challengesnews.com

Décors

17 // 4 DÉCEMBRE 2015 - 80 HTG HAÏTI / 2 USD USA de fêtes O N cadeaux de Noël

Le charme DU TOURISME HAÏTIEN STÉPHANIE BALMIR VILLEDROUIN

AGRICULTUREATTENTATSTITLE L’INVITÉDOSSIERTITLE PRÉSIDENTIELLEDIASPORATITLE Haïti solidaireL’avenirtext LesEvans nouveaux textPaul GarantirHaïti Prend stabilitétext Ses de ladu France cacao Premiermaires ministre de la etMarques progrès République HECTOR RETAMAL / AFP

SOMMAIRE

N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015

L’ÉVÉNEMENT DIASPORA L’INVITÉE Montréal : Exacte Corporation Le CEP s’enlise dans la division 7 GRAND FORMAT Stéphanie Balmir Villedrouin Agriculture s’est installée au 3737 44 Le charme du tourisme haïtien 28 Cacao : l’avenir est dans la fermentation 16 EN COULISSE 9 Dany Laferrière reçoit un nouveau prix 45 PORTRAIT DOSSIER CULTURE Anne-Marie Issa 10 Elections Spécial Fêtes Djatawo, premier super-héros haïtien 46 Les nouveaux maires de la République 20 LA PHOTO DE LA SEMAINE Huit pages d’idées TOURISME Haïti vue par elle-même 12 cadeaux pour Noël Apprentissage : pour une école REPORTAGES 33 hôtelière digne de ce nom 48 24 LE MONDE DES AFFAIRES Garantir stabilité et progrès INTERNATIONAL Le ministère du Tourisme Environnement : la disparition LE REGARD de Pointe-Sable 26 COP21 : appels unanimes à sauver sur tous les fronts 14 la planète et premières dissonances 42 Jean Robert Estimé 50

7 44 16 26 28 46 50

4 5 L’ÉVÉNEMENT PRÉSIDENTIELLE STABILITÉ ET TRANSPARENCE Adyjeangardy

endant que les entreprises de l’opposition, tire à boulets rouge sur le réclament, à raison, de la même Conseil électoral qu’il juge impar- stabilité et des règles claires donnable. qui protègent les investisse- Les jeux sont-ils vraiment faits ? Qui va ments, certains candidats marcher et entrer réellement dans l’arène ? exigent la transparence et le Tout ce qui nous intéresse, c’est de savoir Psuspense demeure complet pour la suite de maintenant qui sera le 27 décembre 2015 le la Présidentielle. Deux candidats face à face nouveau champion du monde haïtien. Car DE GAUCHE sont déclarés finalistes d’un championnat le pays a besoin de stabilité pour construire À DROITE : dont les résultats sont contestés d’avance. et avancer. Il a aussi besoin de ses nouveaux Pierre-Louis Le favori du pouvoir s’attaque au CEP élus (sénateurs, députés, maires) désireux Opont, dont les responsables des bureaux de vote d’exercer le pouvoir assez vite. Après avoir Ricardo auraient été à la base d’irrégularités qu’il couru le marathon à coups de promesses, Augustin,

semble pardonner tandis que le second, émergeant d’un lot de 41 000 coureurs de Jaccéus TIMOTHÉ JACKSON / CHALLENGES fond, dont la plupart sont déjà Joseph et oubliés, les nouveaux maires se Lucie Marie préparent désormais à se battre Carmelle LE PAYS A BESOIN chacun pour sa commune avec Paul Austin, DE STABILITÉ POUR des dossiers ficelés à la mode membres constitutionnelle pour réclamer du CEP. LE CEP S’ENLISE « CONSTRUIRE ET l’autonomie administrative et AVANCER. IL A AUSSI BESOIN financière. Ils savent bien que rien ne sera DE SES NOUVEAUX ÉLUS idyllique mais ils se montrent DANS LA DIVISION (SÉNATEURS, DÉPUTÉS, impatients à sauter sur leurs sièges. Même si, pour le moment, MAIRES) DÉSIREUX D’EXERCER ces sièges se trouvent littérale- LE POUVOIR ASSEZ VITE ment en piteux état. l Alors que la campagne électorale e représentant des droits humains au Conseil » électoral provisoire (CEP), Jaccéus Joseph, pour le second tour de l’élection s’est entretenu les vendredi 27 et samedi présidentielle est ouverte depuis 28 novembre avec les organisations des droits humains sur ses désaccords avec le 26 novembre, au sein du Conseil les autres membres du CEP quant à l’or- EDITORIAL PUBLICITÉ électoral provisoire (CEP), une voix ganisation du second tour de l’élection présidentielle le Directrice de publication Stéphanie Renauld Armand Béatrice Schomberg L 27 décembre. La campagne électorale des deux candidats Laurence Sarah Bigio Elsa M. Joseph Laurence Girault au second tour, qui a débuté officiellement le 26 novembre Administrateur Correspondants MARKETING s’élève pour contester les conditions Dir. de l’information Bellevue Roosevelt Ma. Alejandra Castillo dans lesquelles les deux candidats en sans flonflons ni trompettes, s’ouvre dans la discorde au Alexandre Thévenet Dimitri Norris DIFFUSION & CEP. Le week-end dernier, Jaccéus Joseph a tempêté dans Rédacteur en chef Challenges, Martial Seide ABONNEMENT lice ont été désignés. Représentant les médias de la capitale contre ses collègues. Au CEP, la 1er hebdomadaire Adyjeangardy Will Prosper Luckner Bruno Dir. de la photographie guerre entre les conseillers semble s’annoncer. Les réu- d’information Photographe du secteur des droits humains, Tatiana Mora Liautaud Georges Harry Rouzier nions se déroulent dans une ambiance tendue. Le conseil- générale en Haïti. Rédaction Timothé Jackson ler Jaccéus Joseph ne mâche plus ses mots : « Pas question Cossy Roosevelt DESIGN le conseiller Jaccéus Joseph est James Exalus Ana Milena Garcés PUBLIÉ PAR pour moi de démissionner, je veux limiter les dégâts et dénoncer 18 rue Bellevue, Pacot, ouvertement en désaccord avec Tania Oscar Jean-Charles Lardeau les magouilles qui peuvent porter atteinte à la crédibilité du Port-au-Prince, Haïti John Obed Exilhomme MAQUETTE Tél. +509 2817 0257 Pierre-Louis Rodolphe German Blanco ses huit collègues. processus. » [email protected] Carla Beauvais Eitan Schlaks …/…

6 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 7

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 L’ÉVÉNEMENT EN COULISSE PRÉSIDENTIELLE SOCIÉTÉ

L’AVIS DE …/… À L’AFFICHE Un communiqué ambigu EN DEUX MOTS La campagne électorale Le vice-président du CEP et représentant du secteur de la du groupe des 8 du second tour de l’élection Jean-Henry presse, Pierre Manigat Jr, se veut équilibré : « Nous surveil- présidentielle a démarré jeudi lons les dérives et, personnellement, j’ai déchiré de nombreux Le groupe des 8 – tel que sont appelés les huit candidats à Céant 26 novembre pour s’achever procès-verbaux que j’estimais irréguliers. Nous voulons rester la présidence Sauveur Pierre Etienne, Jean-Charles Moïse, mardi 22 décembre à minuit. Ex-candidat cohérents avec nous-mêmes, aller jusqu’au bout de l’alternance Jude Célestin, Jean-Henry Céant, Steven I. Benoit, Eric Jean- Jovenel Moïse du PHTK à la présidence démocratique et nous battre pour rester unis. » Baptiste, Mario Andresol et Samuel Madistin – a diffusé un (508 761 voix et 32,76 %) et Jude Jaccéus Joseph, avocat de profession, précise qu’il ne peut communiqué daté du 29 novembre. Les huit signataires de Célestin du parti LAPEH (392 782 rester « uni dans le doute ». Il explique qu’il a refusé de signer ce texte disent constater « que le Conseil Electoral Provisoire « Pour que la démocratie puisse voix et 25,29 %) devraient les résultats définitifs de la présidentielle qui envoient Jove- (CEP) de Pierre-Louis OPONT affiche sa détermination d’agir s’affronter lors du second tour triompher sans tricherie » nel Moïse et Jude Célestin vers le second tour alors que dans l’opacité la plus totale et fait preuve d’une soumission dimanche 27 décembre. « Nous sommes toujours dans la bataille pour que l’essentiel n’est pas encore réglé : « s’assurer que les deux per- légendaire vis-à-vis de l’exécutif et de l’international en publiant la démocratie puisse triompher sans tricherie. Nous sonnes désignées sont réellement bien classées ». de soi-disant résultats définitifs des élections du 25 octobre avons dénoncé les résultats du CEP parce que nous Pierre-Louis Opont, le président du CEP, réplique de son DITHNY JOAN 2015 (…) » Par ailleurs, le G8 juge « inacceptable que le CEP les considérons comme un crime électoral, assas- côté que « Jaccéus Joseph, le représentant des droits humains, publie ces résultats après avoir reconnu l’existence de fraudes L’OPC inquiet au sujet sinant l’espoir d’un peuple qui, depuis cinq ans, ne dit pas à l’opinion publique qu’il a apporté son sceau d’ap- RATON massives dans le processus sans chercher à déterminer, d’une part, du processus électoral attend l’alternance démocratique. Nous ne voulons probation aux résultats qu’il critique aujourd’hui, en signant le l’ampleur des fraudes et, d’autre part, identifier les fraudeurs pas d’une passation de pouvoir. 24 novembre dernier, la décision du BCEN (Bureau du conten- La ministre de la Culture Dithny et leur appliquer les sanctions prévues par le décret électoral. » Dans un communiqué publié Ce que nous reprochons au CEP, c’est d’avoir tieux électoral national) de poursuivre le processus. » Joan Raton est rentrée au Les candidats, convaincus « que des élections honnêtes, libres, le 24 novembre, l’Office de la jusqu’à présent refusé la formation d’une commis- L’intéressé réplique avoir uniquement exigé en cette occa- pays après avoir participé à la transparentes et démocratiques ne sauraient être tenues sous la protection du citoyen (OPC), sion d’enquête indépendante, devant empêcher sion la possibilité pour les candidats de retirer auprès du 38e session de la conférence présidence de Joseph (…) », prennent acte « de présidé par Florence Elie, le détournement du scrutin au profit d’un indi- Centre de tabulation les procès-verbaux afin de tout véri- générale de l’Unesco à Paris. la volonté du CEP scélérat et du pouvoir Tèt-Kale de conduire protectrice du citoyen, dit vidu pour lequel une machine de manipulation a fier par eux-mêmes. Il accuse la plupart de ses collègues A cette occasion, elle a le pays vers le chaos et de ne laisser que très peu de chance aux observer « avec consternation été mise en place. Des bourrages d’urnes ont été de « complaisance vis-à-vis des bourrages d’urnes » et parle de rencontré les représentants démocrates que de lutter pour la mise en place d’un pouvoir l’installation d’un climat de enregistrés, des votes préparés à l’avance par des combat : « Je considère le CEP comme un espace de combat. Je de divers pays membres, ceux de transition chargé de : réformer l’Etat ; réaliser la conférence trouble politique dans le pays. faussaires ont remplacé les vrais. Nous continue- me battrai jusqu’au bout contre la magouille ! », assène-t-il. du Musée du Quai Branly ou nationale ; faire adopter une nouvelle constitution ; organiser En effet, depuis le début du rons à nous battre pour que les résultats soient en encore de l’Institut français de des élections générales crédibles et propres dans un délai ne processus électoral, en rapport conformité avec la volonté du peuple. » l La machine se dérègle Paris. La ministre de la Culture dépassant pas vingt-quatre mois. » A la lecture de ces lignes, avec l’entêtement du Conseil Entre-temps, la machine se dérègle. Jovenel Moïse avec ses en a également profité pour une question essentielle reste en suspens : Jude Célestin électoral provisoire (CEP) dans le 508 761 votes et Jude Célestin derrière lequel se sont cam- aborder la question du projet participera-t-il oui ou non au second tour de l’élection non-respect du décret électoral, pés 392 782 électeurs, se jaugent, sans attaques verbales, de la « Route de l’esclave » présidentielle ? l une dynamique de confrontation ni propos outrageants. dont Haïti était l’un des pays s’installe graduellement et s’est Pierre-Louis Opont affirme ne pas comprendre pour- initiateurs au sein de l’Unesco. amplifiée avec la publication quoi ces derniers restent dans l’expectative et pourquoi le La nécessité de réactiver le COP21 : la société civile des résultats préliminaires des conseiller Jaccéus Joseph active les canons, alors que « sur le comité national y afférent a été et les ONG soutiennent Haïti élections présidentielles du site Web du CEP les résultats sont affichés en toute transparence également soulevée lors des 25 octobre écoulé. Ces résultats et que tout le monde peut les vérifier ». discussions. A l’occasion de la COP21, la Plateforme de la société civile ont suscité des manifestations Un autre membre du CEP, Ricardo Augustin, représentant Une délégation de l’Unesco sur le changement climatique (PSC-CC) et le Comité de de rues que la Police a réprimées de la conférence épiscopale, rejette les déclarations Jaccéus arrivera début décembre en coordination des ONG-Haïti (CCO-Haïti) manifestent par des actes de brutalité et Joseph, précisant que le CEP fait de son mieux, ayant écarté Haïti pour évaluer l’état de leur soutien à la Contribution prévue déterminée au niveau l’usage abusif de la force, traduits les procès-verbaux frauduleux. « Il faut regarder en direction conservation des biens culturels national (CPDN) soumise par le gouvernement haïtien. par l’emploi intempestif de gaz des procès-verbaux tirés au hasard et qui représentent des échan- immobiliers du Parc national La PSC-CC et les ONG du CCO-Haïti soutiennent et lacrymogène et, parfois, des tillons. C’est là que rien n’est clair ! », rétorque le conseiller historique, à Milot dans le Nord s’engagent auprès du gouvernement pour le soutenir tirs ayant fait des blessés et des en désaccord avec ses collègues. Malgré les disputes, les du pays. En janvier prochain, face aux cinq enjeux majeurs définis comme prioritaires morts parmi les manifestants. » autres membres du CEP ont publié le week-end dernier la une délégation du Centre par les pouvoirs publics haïtiens, en concertation avec L’institution nationale liste des membres des bureaux de vote, des mandataires international d’études pour la la société civile et le secteur privé, à savoir : la gestion indépendante de promotion et JACCÉUS et des observateurs du second tour. « Rien ne doit arrêter le conservation et la restauration intégrée des ressources en eau et des bassins-versants ; la de protection des droits humains JOSEPH, processus, la démocratie doit triompher », affirme le président des biens culturels (ICCROM) gestion intégrée des zones côtières et la réhabilitation des appelle « les membres du CEP à conseiller du CEP, du Cep, qui se montre optimiste et confiant. l viendra, à la demande du infrastructures ; la préservation et le renforcement de la reconnaître que la transparence intervient de plus Tania Oscar ministère, évaluer ses capacités sécurité alimentaire notamment par le développement de demeure la principale voie qui en plus dans en termes de conservation et la bio économie ; la transition énergétique pour réduire permettra aux acteurs impliqués les médias de restauration du patrimoine la dépendance aux énergies fossiles ; l’information, et la population en général pour expliquer culturel haïtien. l l’éducation et la sensibilisation sur les causes et les effets des de croire dans le processus James Exalus changements climatiques et les stratégies d’adaptation. l l sa position. TIMOTHÉ JACKSON / CHALLENGES électoral. »

8 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 9

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 Portrait treprenariat qui la conduisent à fonder des magasins de produits de qualité, de cadeaux, de bijoux. Elle se consacre ANNE-MARIE ISSA à la promotion de la Brasserie Nationale, est directrice de marketing pour American Express en Haïti avant de se lan- cer ensuite dans la radiodiffusion dès 1989. IL Y A DE L’ESPOIR Femme d’affaires, celle qui La journaliste de combat a été membre du Conseil DANS LE CIEL HAÏTIEN L’exécution des frères Izmery à l’Eglise du des Sages dirige Sacré-Cœur de Turgeau le 26 mai 1993, aujourd’hui AMISSA décide de sa détermination à réclamer justice et à combattre l’impunité. une entreprise de Anne-Marie Issa face à l’assassinat marketing réputée. de ses deux anciens beaux-frères Antoine et Georges Izmery, qui défendaient la justice sociale, nne-Marie Issa est croit de son devoir d’agir en uti- née en Haïti dans lisant sa liberté de parole au sein la ville des Cayes de la station de radio Signal FM d’une mère femme dont elle est cofondatrice aux d’affairesA (Eugénie Abouzeide) côtés de Mario Viau. Elle encou- et d’un père commerçant (Emile rage les programmes de débats Tarrabein Issa) qui choisissent le démocratiques, de lutte contre les Sud pour y implanter des investis- crimes et les efforts pour contrecar- AYITI AIR ANBILANS EST UNE ORGANISATION À FONDS PRIVÉS, APOLITIQUE sements commerciaux. La famille rer toute forme d’impunité. Directrice Issa jouit d’une excellente réputa- de Signal FM, elle s’engage dans la com- ET NON GOUVERNEMENTALE QUI OFFRE DES SERVICES D’AMBULANCE PAR tion notamment dans le domaine de munication sociale sur cette station, posi- la commercialisation des tissus. A l’âge de tion qu’elle conserve pendant vingt-deux ans HÉLICOPTÈRE DE POINTE À LA POPULATION HAÏTIENNE. 18 mois, Anne-Marie Issa perd son père. Après en privilégiant l’éducation. ses études primaires dans sa ville natale, elle entre à Port-au-Prince à l’âge de 12 ans, fréquente l’externat de la La femme d’Etat Providence puis le collège secondaire de Madame Dougé, EN DEVENANT MEMBRE DE AAA, VOUS ET VOTRE FAMILLE AUREZ L’ASSURANCE à Turgeau. Son engagement civique et ses nombreuses actions huma- QUE LES FRAIS ÉLEVÉS DU TRANSPORT SERONT ENTIÈREMENT COUVERTS. nitaires finissent par décider de son choix en 2004 à titre Les idées de justice sociales de membre du Conseil des Sages, en tant que représen- tante du secteur privé. A ce poste, elle contribue au vote DES PRIX RÉDUITS ET DES PLANS ADAPTÉS A 16 ans, elle découvre l’amour. Les idées généreuses et devant aboutir au choix du nouveau Premier ministre de justice sociale de Nessim Izmery, frère de Georges et . Entre 2004 et 2006, Anne-Marie Issa aide d’Antoine, la passionnent. Nessim Izmery a 25 ans, jeune à assurer une transition démocratique débouchant sur des entrepreneur lui aussi, engagé avec ses parents dans la pro- élections libres permettant au président René Préval d’être duction et la commercialisation des produits alimentaires, élu pour un mandat de cinq ans. Après cette position clé il l’introduit dans ce monde des affaires et finit par obtenir au sein de l’Etat, Anne-Marie Issa retrouve le monde des également son cœur. Elle part avec lui aux Etats-Unis et hommes et femmes d’affaires d’Haïti. Elle est élue première l’épouse en Georgie. Anne-Marie Issa poursuit ses études à vice-présidente de la Chambre de Commerce et d’Industrie l’Université de Miami après un passage au collège français d’Haïti (CCIH), participe à des programmes d’éducation de New York. Quelque temps après la naissance de son fils, civique en diaspora avec l’agence Publicom qui l’introduit Raphaël, lorsqu’elle a 17 ans, elle est diplômée en gestion notamment auprès du gouverneur de Floride d’alors, Jeb et en communication. Parallèlement elle s’investit dans la Bush. Entre-temps, en 2001, elle crée, en compagnie de restauration à Miami aux côtés de son mari et de leur parte- la majorité des directeurs de médias en Haïti, l’ANMH naire Claude Saeh. A l’appel de sa famille, Nessim Izmery (Association nationale des médias haïtiens) et en devient Plan Individuel: 36 USD Plan Famille: 75 USD Plan à court terme: 25 USD revient en Haïti pour s’occuper d’un supermarché familial la première présidente élue. Travailleuse infatigable, elle Idéal pour les personnes qui voyagent Accès à tous les services pour les Idéal pour les personnes qui voyagent en – Express Market – avec sa femme. Dix ans après, Anne- fonde en 2014 le Centre haïtiano-arabe pour le développe- fréquemment en dehors de la capitale ou membres de la famille, parents et enfants voiture pour des vacances ou autres Marie Issa et son mari divorcent. Quelques années plus ment, l’éducation et la culture (CHADEC). Elle dirige égale- tard, elle épousera Jacques Lebrun qui décédera dix ans ment AMISSA, sa propre entreprise de communication des participent à des activités sportives ou de moins de 18 ans, enregistrés au occasions et les visiteurs internationaux plus tard. Anne-Marie Issa aborde un nouveau tournant. affaires et marketing. De l’énergie, elle en a à revendre. l physiques intenses. moment de l'inscription. séjournant en Haïti. Valable pour une Elle survit dans la douleur et se dépense en projets d’en- Cossy Roosevelt période maximale de 14 jours.

10 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 www.ayitiairanbilans.org Pour plus d’informations contactez dès aujourd’hui votre compagnie d’assurance

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 LA PHOTO DE LA SEMAINE

FOTOKONBIT HAÏTI VUE PAR ELLE-MÊME

L’ÉDITION DE DÉCEMBRE DU NATIONAL GEOGRAPHIC fait la part belle à Haïti en consacrant un dossier spécial à la Perle des Antilles. Intitulées Showing on its own terms (que l’on pourrait traduire par Haïti vue par elle- même), les pages spéciales* révèlent la fierté et la beauté d’un pays qui traverse des périodes difficiles, à travers la lentille des photographes de FotoKonbit** et l’expérience de voyage de la journaliste Alexandra Fuller. Agés de 12 à 40 ans, les étudiants de FotoKonbit qui ont participé à cet atelier viennent de toutes les régions du pays. Sur notre photo, Wilky Douze, 19 ans, capture un moment précieux à la Citadelle du Cap-Haïtien qu’il visitait pour la première fois. National Geographic a offert une aide financière à FotoKonbit pour la réalisation de ce reportage photographique qui a pour objectif de présenter Haïti comme jamais auparavant. Non pas à travers l’œil de celui qui vient d’ailleurs mais avec une perspective intérieure et lumineuse. Haïti n’est pas que terre de désolation et de désastres en tous genres, c’est également et surtout une terre riche en culture, une contrée dont les paysages sont à couper le souffle et dont le regard des habitants est unique et mystérieux. FotoKonbit est un organisme à but non lucratif fondé en 2010 par cinq photographes haïtiens et américains. On retrouve des Konbit (rassemblement pour un but commun) de l’organisme à Camp-Perrin, Labadie, Jacmel, Cap-Haïtien et Port-au-Prince. l Carla Beauvais Photographie par Ralph Dupoux * ngm.nationalgeographic.com/2015/12/ haiti-photos-by-haitians-text ** www.fotokonbit.org

12 13 LE MONDE DES AFFAIRES EVEILLEZ VOTRE SENS Cercle of fashion : une boutique éphémère pour la mode et l’artisanat haïtiens DE L’AVENTURE. En partenariat avec USAID Haïti, l’Ethical Fashion Initiative du Centre du commerce international (ITC) organise le « Circle of fashion », une boutique éphémère célébrant la mode et l’artisanat haïtiens. A la veille de Noël, la boutique accueillera une sélection d’accessoires de mode créés spécialement pour l’occasion par D.O.T, Osklen E-ayiti, Paula Coles, LA MINISTRE Pascale Théard et Simbi. La boutique sera ouverte DU TOURISME de 10 h à 18 h vendredi 11 et samedi 12 décembre en compagnie à l’espace Azul, 81 rue Grégoire à Pétion-Ville. notamment de Dimanche 13 : shopping, brunch et live jazz de 12 h à 5 h. représentants

DR de Decameron. Des inégalités chez les marchands frontaliers Le ministère du Tourisme sur tous les fronts Lundi 23 novembre, le Réseau des marchands frontaliers Mercredi 25 novembre, la ministre du Tourisme et des Industries créatives, a dénoncé les divers cas d’abus dans les marchés Stéphanie Balmir Villedrouin, recevait au ministère des représentants de haïtiano-dominicains à l’encontre des commerçants l’entreprise Decameron ainsi que des ministères de l’Economie et des haïtiens. Clergélie Elvariste, vice-présidente du Réseau, Finances, de l’Agriculture et du Commerce. Objectif de cette réunion de a dit constater un déséquilibre au niveau des taxes travail : assurer l’approvisionnement en produits de consommation exigées aux commerçants haïtiens pour avoir haïtiens afin que les touristes qui fréquenteront le Royal Decameron accès aux divers marchés frontaliers dominicains : Indigo – plus de 1 500 réservations ont d’ores et déjà été enregistrées – « Les percepteurs dominicains réclament 1 000 pesos à puissent profiter de produits purement locaux. un marchand haïtien au marché d’Elias Piña alors que Quelques jours plus tôt, le 19 novembre, la ministre avait lancé, pour un marchand dominicain, ils ne réclament que accompagnée de la responsable de la firme spécialisée en classification 150 pesos. » Lovely François, secrétaire générale du des établissements touristiques ProTourisme, Berthide Noailles, lançait Réseau, exhorte les autorités haïtiennes à faire respecter officiellement le premier Guide de classification Hibiscus (GCH). Réalisé les droits des ressortissants haïtiens engagés dans des conjointement par la Corporation de l’industrie touristique du Québec échanges commerciaux sur les marchés frontaliers. (CITQ) et ProTourisme, ce guide présente aux opérateurs d’hébergement hôteliers les critères qui seront retenus pour la prochaine campagne L’avenir d’Haïti passe par le sucre de classification Hibiscus prévue pour le printemps prochain. Le GCH Vendredi 20 novembre, un atelier d’échanges comporte sept sections correspondant aux différentes parties évaluées : consacré à la filière de la canne à sucre se tenait à chambres, salles de bains, restauration, aménagements intérieurs, Maïssade sous l’égide d’Agronomes et vétérinaires extérieur de l’édifice, services, activités et installations sur les lieux, et le sans frontières. Lors de cet atelier, il a été annoncé tourisme durable. Alors que pour la que des industries de transformation de la première campagne de classification canne à sucre seront opérationnelles en 2016 à Hibiscus seul l’existence des critères Thomonde et à Maïssade. « Haïti était une colonie était prise en compte pour attribuer riche et prospère grâce à ce produit qui a permis à la des points, le nouveau système France de tirer beaucoup de bénéfices, a rappelé le de classification ajoute quatre coordonnateur régional d’Agronomes et vétérinaires nouvelles variables : le niveau du sans frontières, Camille Joseph. Aujourd’hui, il est Système d’entrée sans clé avec Transmission symmetrical AWD Système de caméra de recul Des performances durables critère, son état et les éléments de possible de refaire l’histoire, on peut rebâtir toute démarrage par bouton-poussoir Moteur 4 cylindres à plat (rigidité et équilibre du moteur) démérites et de bonifications. La une économie avec la canne à sucre. » 2000 cc 150 hp classification Hibiscus ne prend pas en compte la qualité du service offert par les établissements. eBrochure Cependant, à travers sa Direction Découvrez l’e-Brochure de Subaru pour bénéficier de plus amples informations, notamment des vidéos de Formation, le ministère du et des photos: subaru-global.com/ebrochure Tourisme et des Industries créatives entend accompagner les opérateurs dans l’amélioration de la qualité de service. Un programme intitulé « Qualicert » sera bientôt élaboré en

ce sens. TIMOTHÉ JACKSON / CHALLENGES

14 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 2816-2544/2545 ou 2941-2545 | [email protected] | www.automecaonline.com

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 GRAND FORMAT AGRICULTURE CACAO: L’AVENIR EST DANS LA FERMENTATION

aïti exporte annuellement envi- Le ministre de l’Agriculture, des Ressources naturelles et ron 5 000 tonnes de cacao. Néan- du Développement rural, Lyonel Valbrun, a annoncé le moins les rendements à l’hec- tare sont de 250 kg tandis que 24 novembre, un ensemble de mesures visant à relancer d’autres pays peuvent dépasser les filières de production agricoles en Haïti dont celle du les 3 000 kg sur la même surface. Les cacaoculteurs attendent de nouveaux investis- e H cacao. Haïti, 25 producteur mondial de cacao, fait face à sements pour améliorer les techniques de culture des contraintes qui exigent des solutions urgentes. et mieux commercialiser leurs produits. Le Centre de coopération internationale en recherches agro- Par Tania Oscar nomiques pour le développement (CIRAD), centre de recherche français, préconise des réformes techniques en vue d’améliorer les rendements et augmenter les capacités de la filière. Le ministre de l’Agriculture, Lyonel Valbrun, estime qu’Haïti pourrait, à partir de 2016, occuper une part plus importante du marché mondial en fonction des réformes envisagées.

…/…

16 T. MORA LIAUTAUD / CHALLENGES 17 GRAND FORMAT AGRICULTURE

…/…

Avec 10,15 millions de dollars US en 2014 (source Banque de Dix problèmes à la République d’Haïti, BRH), l’exportation de cacao a repré- senté 36 % des exportations agricoles du pays. L’année 2015 résoudre pour la filière s’annonce cependant sous de bien moins bons auspices. Au • L’absence d’investissements publics et privés cours des trois premiers trimestres de l’année, l’exportation de dans le secteur, ce qui affecte les rendements cacao n’a représenté que 2,92 millions de dollars US (source (250 kg/ha), alors qu’en République BRH) soit 15,5 % des exportations agricoles totales. Selon dominicaine ils atteignent 800 kg/ha. l’agronome Jean Robert Louis, producteur de cacao dans la • La rénovation des plantations cultivées : sur Grand’Anse, « le potentiel de cacao mérite d’être mieux organisé 16 000 hectares, 80 % demeurent archaïques si nous voulons garder notre position de 25e pays producteur de au niveau de leur exploitation. Les besoins en cacao et concurrencer le niveau de production des pays voisins qui investissements de rénovation de la filière sont connaissent les mêmes situations climatiques et qui produisent estimés à près de 40 millions de dollars US. beaucoup plus que nos cacaoculteurs en 2015. Il nous faudrait être • La question de fermentation qui couvre parmi les 15 premiers ! » En effet, Haïti, tout en étant 25e pro- seulement 5 % de la production alors que dans ducteur mondial de cacao, ne se trouve pas encore dans la liste le Nord, la Grand’Anse, le Sud et sur l’île de la des 15 pays exportateurs de cacaos fins et aromatiques, recon- Gonâve, les plantations pullulent mais n’utilisent nus par l’ICCO (Organisation internationale du Cacao) dans pas assez les techniques d’aromatisation. l’accord international de 2010*. Les cacaos aromatiques sont • L’absence de semences et de conservation du notamment ceux des variétés Criollo, Trinitario ou encore patrimoine génétique existant.

Nacional. Si les deux premières sont bien celles cultivées en PHOTOGRAPHIES PAR T. MORA LIAUTAUD / CHALLENGES • Le faible taux de consommation locale estimée Haïti, pour atteindre la qualité « aromatique », les fèves de à 15 % ce qui, selon la Banque interaméricaine cacao fraîches doivent bénéficier de différents traitements, de développement, explique l’exportation de de cacao haïtien (Criollo, Trinitario), fines et naturellement aro- notamment la fermentation, avant d’être séchées. Des amé- 75 % du produit acheté aux paysans à des prix matiques, peuvent être utilisées dans la chocolaterie haut de gamme liorations dans ce domaine permettraient assurément à Haïti parfois dérisoires. partout dans le monde. C’est un cacao très recherché. Mais c’est de franchir un pas et d’entrer dans le cercle restreint des grands • Les conditions de transformation souvent trop coûteux : il faut envisager près de 200 000 gourdes pour une pro- pays producteurs de cacao. rudimentaires. duction à l’hectare et sept ans pour obtenir la rentabilité. Sans une Haïti sera à Amsterdam • Les réseaux de coopératives ne reçoivent pas subvention à la production, les coopératives de producteurs de cacao Les 4 et 5 février 2016, le cacao haïtien sera L’avenir est dans la fermentation assez d’encadrement et d’accompagnement ne peuvent que marquer le pas », se plaint l’agronome Arthur présent au Chocoa Trade Fair d’Amsterdam. Les contraintes de production demeurent préoccupantes, institutionnel. Bontemps, qui travaille pour le ministère de l’Agriculture à La Fédération des coopératives cacaoyères du selon Jean Fresnel Jean, membre fondateur de l’entreprise • L’absence d’équipements et d’outils adaptés. Fort-Liberté. Nord (FECCANO) compte s’y rendre à l’invitation solidaire Ayitika SA, qui estime que « le contrôle de qualité • Le déficit de gouvernance du secteur qui n’a Le cacao haïtien fait son entrée en douceur dans de nombreux d’Agronomes et vétérinaires sans frontières et représente l’un des problèmes car sans une bonne fermentation, toujours pas d’instance de régulation. centres internationaux de distribution-vente. Depuis 2009, le de Solidarité et Progrès. Ces deux institutions les chances de notre cacao se réduisent ». Au ministère de l’Agri- • L’absence d’Haïti au sein de l’ICCO département français des Hauts-de-Seine soutient la produc- aident les cacaoculteurs haïtiens à s’approprier culture, il est reconnu que seulement 5 % du cacao haïtien (Organisation internationale du cacao) pour tion de cacao haïtien à travers l’assistance à la Fédération des des techniques du Pérou dans la fermentation est fermenté. Les techniques de production laissent à désirer pouvoir bénéficier davantage des opportunités coopératives cacaoyères du Nord (FECCANO) qui réunit sept et les meilleures techniques d’aromatisation. A et Haïti, face à une production mondiale de 4 millions de d’échanges. l coopératives paysannes regroupant 2 500 familles membres Palo Blanco (Pérou), des échanges sont réalisés tonnes, ressemble un enfant impatient de grandir. « Nous (soit 12 000 personnes) dont 900 producteurs certifiés bio. entre les agriculteurs péruviens et haïtiens chaque devons grandir parce que nous en avons les capacités. Les variétés Dix centres de fermentation ont été construits qui ont per- année pour partager ces techniques paysannes. mis de multiplier par quatre le prix d’achat au producteur La Geo Wiener SA, également invitée, est une entre 2009 et 2013 selon le président du département des entreprise haïtienne qui investit dans la filière Hauts-de-Seine, entité qui a déjà dépensé 1,2 millions d’eu- cacao à partir de la Grand’Anse et du Nord. Elle ros dans le projet. distribue 100 000 plantules de cacaoyer chaque Quelles sont les urgences aujourd’hui ? Le ministre Lyonel L’Europe aime le cacao haïtien année. Depuis 2013, l’entreprise développe de Valbrun les énumère : « Développer une production certifiée bio, La notoriété du cacao haïtien solidaire française Ethiquable nouvelles stratégies dont la transformation du commencer par une fermentation et un séchage de qualité du cacao, s’accroît surtout en Europe permet à Haïti de mettre en place cacao en pâte de chocolat destinée au marché. améliorer les plantations dont certaines datent de la colonisation, où les contrats d’importation un système de contrôle facilitant Choko Towo est le dernier né de sa gamme. augmenter les rendements, élargir la formation, construire des se multiplient. Les entreprises les certifications bio. Elle propose Le cacao haïtien qui était sélectionné parmi centres de conditionnement et consolider les ouvertures de com- françaises du cacao aiment ainsi à la vente un Cacao Grand les 50 meilleurs du monde il y a deux ans en mercialisation. » Un long travail attend donc la filière cacao le cacao haïtien : Valrhona Cru Cap-Haïtien 72 %. Le chocolat novembre 2013 au Salon international du haïtienne mais le jeu en vaut la chandelle pour ce qui devrait en importe 50 tonnes par an. haïtien attire les fins gourmets cacao à Paris, souhaite continuer à bien figurer être l'une des voies principales du développement du pays. l Bellevue fabrique des tablettes friands d’un cacao bio, même s’il sur la scène internationale, à commencer par * www.icco.org/about-us/international-cocoa-agreements/doc_ de chocolat à partir des coûte 300 $ supplémentaires la Amsterdam aux Pays-Bas en 2016. l download/7-french-2010-international-cocoa-agreement.html produits haïtiens. L’entreprise tonne. l

18 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 19

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 DOSSIER ÉLECTIONS LES NOUVEAUX MAIRES DE LA RÉPUBLIQUE

a première constatation au sujet des dernières élections municipales est que le parti du président Michel Mar- telly, le PHTK, a raflé une trentaine de mairies à travers le pays après avoir aligné une soixantaine de candidats. LIl n’y a pas eu de contestations des résultats préli- minaires affichés. « Les contestations pour les postes municipaux se sont manifestées dans les rues, notam- ment à Cité Soleil, et non de manière régulière au CEP », souligne-t-on au Centre de tabulation. Au ministère de l’Intérieur et des Collectivités territo- riales, le ministre Ardouin Zephirin se dit satisfait Haïti connaît certains de ses nouveaux maires. En attendant de l’arrivée des nouveaux maires, tout en annon- la publication des résultats définitifs des 140 nouveaux çant que des plans d’appui aux municipalités sont déjà prêts afin de permettre aux diverses commu- maires de la République, plusieurs d’entre eux sont déjà nautés de pouvoir bénéficier des programmes de élus à une large majorité. Ils commencent par établir l’état leurs élus. Il reconnaît que l’état de nombreuses mairies laisse à désirer aussi bien en termes admi- des lieux des mairies et définissent en même temps les nistratifs que qu’au niveau bâti et estime que nouveaux plans de bataille des collectivités territoriales. l’autonomie des municipalités doit être prise en compte dès l’investiture des nouveaux maires. Par Martial Seide …/…

20 TIMOTHÉ JACKSON / CHALLENGES 21 DOSSIER ÉLECTIONS

…/… L’AVIS DE L’Etat haïtien envisage de continuer à apporter son assis- Harry tance de manière permanente à tous les niveaux afin d’as- surer une bonne coordination auprès des collectivités ter- Bretous ritoriales. L’état des lieux n’est pas reluisant. A la sortie des maires intérimaires, les caisses sont loin d’être remplies Ex-candidat avec des redevances fiscales collectées surtout dans la capi- à la présidence tale et non en région.

« Beaucoup de nouveaux maires Du pain sur la planche ne connaissent pas leurs pour les nouveaux élus Les moyens de fonctionnement, les budgets des munici- véritables attributions » palités et les équipements qui manquent, notamment au niveau des véhicules, restent des priorités pour les nou- « Les mairies ont un rôle capital à jouer pour le LES MAIRIES veaux élus qui arrivent à un moment où il faudra penser décollage des régions et des sections communales. (ici celle de également à un budget national rectificatif. Ardouin Zephi- La loi du 29 mars 1996 fait des sections communales Cité-Soleil) rin souligne que la gestion des mairies dépendra de la parti- des membres des collectivités territoriales. Elles ont rencontrent cipation des communautés elles-mêmes, de leurs besoins, besoin de marcher de pair avec les parlementaires souvent des de leurs attentes et des urgences en matière de développe- pour obtenir désormais leurs compétences opéra- des Cayes, est du même avis : « Nous allons nous battre pour difficultés belle campagne qui lui a apporté 21,16 % des voix. A Jéré- ment régional : « Il faut renforcer les collectivités territoriales tionnelles. Pour la collecte et la gestion des ordures, que le ministère de l’Intérieur et des Collectivités territoriales au niveau de mie, Claude Harry Milord (du parti Troisième Voie) s’est et les municipalités qui viennent de choisir leurs élus parce que par exemple, c’est aux municipalités que revient ce ne s’approprie pas les pouvoirs des élus municipaux et laisse les leurs moyens. imposé avec 18,11 % des suffrages. A Jacmel, l’élu arrivé en c’est à partir de là que les dynamiques de décentralisation et de rôle et non à un service d’un ministère. Les taxes collectivités territoriales vides de contenus. Nous avons besoin première position, Marky Kessa (16,07 %), appartient au développement intégré vont pouvoir vraiment se déclencher. » de province doivent être collectées par les mairies de mener une politique de décentralisation et de développement parti Kid du Premier ministre et ne devance Amil Roland Dans le cadre de l’état des lieux, il faut reconnaître que la de concert avec la DGI mais pas par la DGI seule. régional. » Cet ancien député et sénateur se positionne déjà Zenny (PHTK) que de 34 voix. planification régionale et urbaine apparaît comme la plus Il faut revenir aux normes pour éviter de pénaliser comme l’un des leaders de la prochaine assemblée munici- Tous ces élus se préparent pour leur prochaine investiture. grande urgence, selon plusieurs élus dont le nouveau maire les communes et de les laisser sans ressources. pale grâce à son fort score obtenu le 25 octobre (42,34 %). En attendant, ils annoncent qu’ils élaborent leurs dossiers. des Gonaïves, Neil Latortue du parti Artibonite en Action, Les municipalités représentent le chaînon le plus Leurs objectifs : faire respecter la loi concernant l’autono- arrivé en tête avec 30,06 %. important au niveau administratif et régional quant Des résultats parfois très serrés mie administrative et financière de chaque mairie tel que De nouveaux combats se préparent et le premier d’entre à la gestion du territoire. Les maires, surtout quand A Port-au-Prince, Joseph Pierre Richard Duplan, du parti prévu par l’article 61 de la Constitution, sans écarter l’obli- eux est de poursuivre le dialogue avec le ministère de l’In- ils sont intérimaires, s’accordent à jouer le rôle de du président Michel Martelly (PHTK), a remporté la mairie gation d’obtenir des monopoles légaux de services publics térieur et d’empêcher que les mairies ne deviennent des violons de l’Exécutif sans assurer leur autonomie. avec 14,06 % des voix. Une victoire assez faible puisqu’ob- citant l’article 218 et 250 de la même Constitution. « Pour antichambres de celui-ci : « La Constitution a déjà défini nos Beaucoup de nouveaux maires ne connaissent pas tenue avec 10 308 voix sur plus de 500 000 électeurs ins- nous, il est clair qu’une nouvelle bataille pour la démocratie vient attributions et responsabilités, notre combat sera d’empêcher leurs véritables attributions. Des fonds doivent être crits et avec seulement 339 voix d’avance sur Ralph Youri de commencer ! », affirme Jean-Gabriel Fortuné, le nouveau que le ministère de l’Intérieur nous considère comme ses succu- envisagés pour de multiples formations, car les col- Chevry du parti LAPEH (9 969 voix et 13,60 % des suf- maire des Cayes. l rsales », prévient Josué Alusma, du parti FUSION, le nou- lectivités territoriales doivent savoir qu’elles sont frages). Au Cap-Haïtien, Jean Claude Mondesir (du parti veau maire de Port-de-Paix élu avec 22,94 % des suffrages. des personnes morales de droit public distinctes de Bouclier) est arrivé en tête avec 16,62 % tandis qu’à Fort Jean-Gabriel Fortuné (du parti LIDE), le nouveau maire l’État au regard de la Constitution. Et à ce titre elles Liberté, Louis Jacques Etienne (Conscience patriotique) bénéficient d’une parfaite autonomie juridique et a engrangé 25,47 % des suffrages. Le nouveau maire de patrimoniale. Sur cette base, les maires se doivent Hinche, Jonel Jean-Baptiste (Contrat Peuple) a remporté Qu’est-ce qu’une collectivité d’avoir leurs propres ressources, une autonomie les élections avec un score de 26,40 %. financière et administrative sans être aux mains A Cité Soleil, si Jean Hislain Frédéric (Rendez-vous) se territoriale ? d’aucun groupe d’intérêt. » l positionne à la première place, il ne le doit qu’à très peu En Haïti, la Constitution de 1987 est la première à utiliser le concept de voix. En effet, il n’a récolté que 7,59 % des suffrages des Collectivités territoriales subdivisées en sections communales, (2 502 voix) avec seulement 102 voix d’avance sur Jean communes et départements. Les collectivités territoriales bénéficient Ronald Fils Gaspard (Renmen Ayiti), crédité de 7,28 %. de la personnalité morale, disposent de monopoles légaux qui ne A PORT-AU-PRINCE, Les résultats sont très serrés également à Pétion-Ville peuvent être cédés à un individu en particulier sauf pour la section Joseph Pierre Richard puisque Dominique Saint Roc (UNDH), arrivé en tête communale. Elles jouissent d’une grande autonomie et ont des Duplan (PHTK) est avec 14,56 % et 6 089 voix, ne devance Kettelyne Poli- pouvoirs d’intervention dans les domaines économiques et financiers. arrivé en tête avec nice (PHTK) que de 80 voix. Même schéma à Miragoâne, La municipalité en tant que représentant de la commune a pour 14,06 % des voix où Yves Metellus (Fanmi Favalas) ne l’emporte que de devoir de partager le pouvoir d’action sans interférer dans les et seulement 177 bulletins (1 947 voix pour 13,73 %) face à Stony Fran- pouvoirs décisionnels de l’Exécutif, du Législatif et du Judiciaire. 339 voix d’avance klin du PHTK (1 770 voix pour 12,48 %). Son rôle est d’aider l’Etat à maintenir l’équilibre fiscal et à obtenir un sur le candidat du A Delmas, Wilson Jeudy (Rendez-vous) retrouve son développement économique intégré, au service de la communauté et poste pour un troisième mandat consécutif après une dans le contexte de la décentralisation. l parti LAPEH. PHOTOGRAPHIES PAR TIMOTHÉ JACKSON / CHALLENGES

22 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 23

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 REPORTAGE DÉFIS PRÉSIDENTIELS

du 9 août et du 25 octobre. La crise le ministre de la Communication, fectivement la stabilité politique électorale s’accentue. Le deuxième Mario Dupuy, qui a réagi sur le fait était une condition sine qua non pour tour de la présidentielle est pro- que les membres de l’opposition assi- relever les défis du moment. Et cette GARANTIR STABILITÉ grammé le 27 décembre pour que le milent le retrait de cette décision à de stabilité passe inévitablement par prochain chef d’Etat puisse prendre la diversion. Selon lui, toutes les dis- une possible alternance politique, en les rênes du pouvoir le 7 février 2016, positions nécessaires sont déjà prises prenant en compte la mission future trois semaines environ après l’entrée en appui au CEP pour boucler le pro- d’un conseil électoral permanent ET PROGRÈS en fonction de la 50e législature. La cessus de renouvellement du person- comme le veut la constitution de crise a déjà des conséquences sur la nel politique du pays. 1987. En attendant, l’histoire retien- situation globale en Haïti. La gourde dra que le régime Tet Kale n’a mis A l’ONU, 195 pays dont Haïti ont approuvé récemment les est à son plus bas niveau par rapport La stabilité d’abord en place aucune élection entre 2011 17 objectifs de développement (ODD) qui priorisent la stabilité. au dollar américain, ce qui a entraîné En l’état actuel, il sera très difficile et 2014, quatre années durant les- une hausse considérable du coût de la d’atteindre les 17 objectifs de déve- quelles le pays est resté dans l’insta- vie ces derniers mois. loppement durable (ODD) définis bilité. Il est donc nécessaire de poser Le pays est passé à deux doigts d’une par les Nations Unies sans la nor- les fondations d’un régime stable epuis le départ s’habille à la mode de chaque parti suprême son protégé. Le pays, dans manifestation populaire suite à l’an- malisation. Haïti, qui a ratifié ces avec des règles claires qui permettent des Duvalier au pouvoir ou de l’opposition. A la ce contexte, devient à chaque fois un nonce de l’augmentation des taxes sur ODD, se débat toujours dans une notre développement. Il est temps, en 1986, les base de ces crises récurrentes : les pro- baril de poudre qui nourrit davantage le passeport, les permis de conduire crise politique endémique. Quel maintenant, d’entreprendre et de tumultes ne blèmes socio-économiques, la mau- l’instabilité. et sur la vente de certains animaux. que soit le niveau de financement, le garantir la stabilité nécessaire aux cessent point et vaise gouvernance et l’obsession des , le Premier ministre, gouvernement de 2016 devra mettre investissements locaux et étrangers l’instabilité per- dirigeants à vouloir se maintenir au La crise électorale expert dans les dialogues de masse, a le pays sur les rails de la croissance et qui sont trop faibles aujourd’hui. l dure. Tous les gouvernements haï- pouvoir ou continuer à influencer Haïti a connu trois CEP entre 2011 D vite rectifié le tir. « Le gouvernement est du progrès. La majorité des candidats Cossy Roosevelt tiens qui se sont succédé ces 29 der- les décisions de l’Etat en leur faveur. et 2014. Les deux premiers prési- à l’écoute de la population », explique à la présidence reconnaissaient qu’ef- nières années ont connu de graves Etant donné que la constitution de dés respectivement par Josué Pierre turbulences politiques. Les manifes- 1987 n’autorise pas deux mandats Louis et Max Mathurin ont été vrai- tations, les grèves, les batailles parle- consécutifs de cinq ans, le président ment provisoires. Le plus récent, né mentaires, les blocages se sont ligués sortant use souvent de son auto- d’un compromis politique, est décrié contre la République pour qu’elle rité pour porter à la magistrature depuis l’organisation des élections T. MORA LIAUTAUD / CHALLENGES

24 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 25

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 REPORTAGE ENVIRONNEMENT

LA DISPARITION

DE POINTE-SABLE AUJOURD’HUI la presqu’île qui était à l’origine La Conférence de Paris sur les changements climatiques du nom de (COP 21) s’ouvre à Paris le 30 novembre pour se terminer le Pointe-Sable a totalement 11 décembre. Haïti est perçue comme l’un des pays les plus disparu sous

exposés aux changements climatiques. La disparition de DIMITRI NORRIS / CHALLENGES les flots. Pointe-Sable à Port-Salut montre que cette réalité devient de Le monde entier s’intéresse aujourd’hui au phénomène Au moment où débute la 21e conférence des parties sur les plus en plus présente. inquiétant de l’élévation du niveau de la mer surtout dans changements climatiques à Paris, le dérèglement provoque

DANIEL KEDAR des pays déjà fragilisés par les cyclones et les effets divers déjà ses morsures sur la terre d’Haïti et affecte l’imaginaire des changements climatiques. En Haïti, les mêmes obser- des Haïtiens. Il est urgent d’agir. l POINTE-SABLE vations ont été réalisées au niveau des plages à l’intersec- Dimitri Norris telle qu’il était u cours des années 80, l’une des desti- Au début de l’année 2005, revenant d’une mission pro- tion des communes d’Aquin et de Saint-Louis-du-Sud. La encore possible nations touristiques les plus courues fessionnelle à Trois Sources où se trouvait l’une des bases plage à proprement parler, c’est-à-dire la tranche de sable de l’admirer en Haïti en raison notamment de la du ministère de l’Environnement sur le versant occidental entre la mer et les cocotiers, a considérablement diminué. en 2002. construction de l’hôtel Macaya était la du Parc Macaya en amont de Port-à-Piment, nous nous Il en est de même des plages de la Côte des Arcadins. plage de Pointe-Sable située dans la com- arrêtions sur la plage en question. A la vue d’un magni- mune de Port-Salut, à la sortie de la ville. fique coucher de soleil avec une ligne argentée le long des De nouvelles données à prendre BeaucoupA d’habitants de Port-au-Prince et de tout le pays flots dans la pénombre naissante, l’appareil photo est de en compte pour le tourisme L’avenir de la mer des Caraïbes se faisaient un devoir d’y aller, notamment pour les fêtes sortie. Ce n’est que plus tard que nous nous sommes rendu Ceux qui aujourd’hui souhaitent réaliser de grands déve- de Pâques ou encore de l’Assomption. Cette plage devait compte qu’un moment crucial de la mort de Pointe-Sable loppements touristiques et immobiliers le long des côtes, Les 23 et 24 novembre se Lener Renauld, ministre des son nom à une presqu’île reliée au rivage par une bande de avait été capté. La bande de terre était en partie sous les notamment sur l’Île-à-Vache ou à Cotes-de-Fer, réflé- tenait à Port-d’Espagne (Trinité- Affaires étrangères, était à la tête terre d’une centaine de mètres. flots. Les arbres sur l’île se desséchaient à petit feu. Nous chissent sur ces nouvelles données. Il est à craindre que la et-Tobago) un symposium de la délégation haïtienne qui a étions en février 2005. plage de la Pointe Ouest de l’Île de la Tortue, l’une des plus sur le thème Perspectives sur participé aux travaux. Rappelons Véritable monument naturel belles du pays et très peu connue du grand public, ne soit le développement durable qu’Haïti assure la présidence Le lieu en question méritait d’être classé sous l’appel- Totalement disparue en 2015 sur la liste prochaine des espaces en voie de disparition. régional de la mer des Caraïbes, du bureau exécutif du conseil lation de Monument naturel tel que l’entend l’Union Dix ans plus tard est venu le temps de la COP 21. La Confé- A Port-Salut, l’île a disparu et l’élévation du niveau de la à l’initiative de l’Association des de l’Association des Etats de la internationale pour la conservation de la nature (UICN). rence de Paris nous donne l’occasion de revisiter Pointe- mer continue de porter atteinte à l’intégrité de la plage. Etats de la Caraïbe (AEC). Ont Caraïbe pour la période 2015- Pointe-Sable va être photographiée sous toutes les cou- Sable. Le constat est préoccupant car elle a complètement Katiana, étudiante en génie civil et résidente de Port-Sa- notamment été discutées au 2016. En janvier 2016, le pays tures, servira de carte postale ou encore de couverture disparu. Le niveau de la mer a monté. Le même phéno- lut, se lamente : « C’est un désastre naturel, on pourra toujours cours de ces deux journées la accueillera par ailleurs la XXIe pour un livre faisant la promotion du tourisme en Haïti. mène est constaté sur d’autres plages de l’île, que ce soit en reconstruire le Palais National mais Pointe-Sable n’est désor- menace des algues Sargasses réunion du conseil des ministres Une véritable icône. Haïti ou en République dominicaine. mais qu’un simple souvenir ! » et l’érosion des zones côtières. de l’AEC. l

26 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 27

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 L’INVITÉE STÉPHANIE BALMIR VILLEDROUIN

Alors que les pays de la Caraïbe misent sur l’industrie touristique pour renforcer leur économie, en Haïti cela n’avait jamais été véritablement le cas jusqu’à l’arrivée, il y a quatre ans, de Stéphanie Balmir Villedrouin à la tête du ministère du Tourisme qui a permis au pays de revenir sur la carte touristique mondiale. Par Cossy Roosevelt LE CHARME DU TOURISME HAÏTIEN

gée de 10 ans, Stéphanie lerie et Tourisme. Elle fait ses premières ticipe au Salon mondial du Tourisme en Balmir Villedrouin rêve armes à l’hôtel Nicolas de Ovando à une France où elle rencontre celui qui deviendra déjà de faire carrière dans époque où le pays voisin est en pleine crois- son mentor, Pierre Chauvet Jr, de l’Agence le tourisme et en discute sance touristique. Très attachée à Haïti, elle Citadelle, qui l’introduit auprès de l’Asso- avec son père à plusieurs refuse une promotion en 2004, pour revenir ciation touristique d’Haïti (ATH). Très vite, reprises. Comme tout autre au pays. Quelques mois après, elle rejoint le elle s’engage pleinement dans les activités pèreA haïtien, il a plutôt en tête les métiers tra- staff du Montcel. Premier défi : convaincre les de ladite association. Devenue par la suite ditionnels (médecin, ingénieur, agronome, touristes de venir découvrir la beauté de nos membre du directoire de l’ATH, à 26 ans, gestionnaire) pour sa fille, d’autant qu‘à montagnes et les services offerts par l’hôtel. elle occupe un poste à hautes responsabilités l’époque le tourisme n’est pas un secteur Elle doit se battre avec acharnement puisque, comme conseillère exécutive. C’est en 2011 porteur en Haïti. Après ses études classiques à l’époque, ce site apparaît inaccessible en qu’elle rencontre le candidat à la présidence au collège Saint-François-de-Sales, Stéphanie raison de l’état des routes. Ses interventions Michel Martelly avant de devenir sa ministre Villedrouin est allée en République domini- en Haïti et à l’étranger pour promouvoir le du Tourisme quelques mois plus tard lors- caine où elle a obtenu un diplôme en Hôtel- lieu portent leurs fruits. En 2005, elle par- qu’il sera élu président de la République. l

L’INTERVIEW « JE SUIS FIÈRE DE DIRE

En octobre 2011, après l’investiture du président de jeu, il nous a demandé d’être son guide et de lui proposer QU’AUJOURD’HUI Michel Martelly, vous franchissez la première marche des plans de relance dudit secteur, assurant qu’il allait déve- qui conduit au sommet de votre carrière. Le Premier lopper des relations étroites avec l’ATH. Sans plus tarder, le LA POPULATION HAÏTIENNE ministre Garry Conille fit appel à vous comme ministre président a sollicité de l’association un conseiller pour l’assister du Tourisme. Pourquoi vous parmi tant d’autres ? dans l’élaboration des projets des 100 premiers jours de son COMPREND MIEUX L’IMPORTANCE « L’Association touristique d’Haïti (ATH) est une associa- administration. C’est dans ce contexte que j’ai rencontré son tion apolitique et à but non lucratif ; elle s’était proposée de conseiller . » DE L’INDUSTRIE TOURISTIQUE » rencontrer les deux candidats admis au deuxième tour de la présidentielle de 2011, en l’occurrence Mirlande Manigat Une fois le poste accepté, quelles ont été les premières et Michel Martelly. Pour une raison ou pour une autre, la mesures adoptées ? secrétaire générale du RDNP a décliné l’invitation tandis que, « Comme j’avais collaboré à l’élaboration du programme des 48 heures après, Michel Martelly, lui, a fait part de son inten- 100 premiers jours de la nouvelle administration, je savais tion de nous rencontrer. Il était manifestement intéressé par exactement les différentes mesures à adopter. Bien avant, notre démarche reconnaissant la valeur et l’importance du

secteur touristique dans le développement du pays. D’entrée …/… PHOTOGRAPHIES PAR T. MORA LIAUTAUD / CHALLENGES

28 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 29

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 L’INVITÉE STÉPHANIE BALMIR VILLEDROUIN

…/… dans la Caraïbe. Aujourd’hui, il nous faut beaucoup d’argent pour développer des régions touristiques afin de pouvoir concur- j’avais mis sur pied un plan à court, moyen et long termes, rencer les autres Etats de la Caraïbe. La côte des Arcadins est un JE CONTINUERAI après avoir identifié les ressources nécessaires. J’ai découvert exemple de zone en cours de développement avec la rénovation À TRAVAILLER de brillants cadres au ministère du Tourisme avec qui j’allais totale du Club Indigo qui sera rouvert au début du mois de DANS LE PRIVÉ collaborer ces quatre dernières années. Tout d’abord, j’ai créé décembre, avec déjà plus de 7 000 réservations confirmées. » « un département de promotion et un département des normes OU LE PUBLIC POUR et de la qualité qui n’existaient pas. J’ai réinventé le départe- Les touristes sont surtout intéressés par les plages ment de la communication en vue d’une meilleure promotion haïtiennes et il se trouve que, depuis quelque temps, L’AVANCEMENT DATES des images positives d’Haïti. Après le séisme de janvier 2010, ces richesses sont menacées par le phénomène des DU SECTEUR CLÉS le pays a dû faire face à une grave épidémie de choléra qui a sargasses, ces algues qui les polluent. Avez-vous un TOURISTIQUE 1982 affecté le secteur touristique. J’ai dû informer les opérateurs plan d’assainissement ? touristiques étrangers que cette maladie ne touchait que des « C’est un problème sérieux. Mon administration, de concert » Naissance zones spécifiques et que la vie des touristes n’était pas en dan- avec les ministères de l’Environnement, de l’Economie et des le 24 mars ger. Notre retour vers les marchés porteurs tels le Canada, Finances ainsi que le SEMANAH (Service maritime et de à Caracas les Etats-Unis et la France s’est révélé urgent. Nous avons navigation d’Haïti), a mis sur pied un programme de net- quons de perdre les acquis pour lesquels des efforts et des sacri- 2003 organisé des conférences et des rencontres avec les agences toyage de près de 20 plages sur la côte Sud. Les opérations qui fices ont été consentis. Raison pour laquelle, je continuerai à de voyages, participé aux foires internationales, entre autres débutent bientôt consisteront en l’installation de filets et de travailler dans le privé ou le public pour l’avancement du sec- Diplômée activités entreprises en ce sens. Forts de cela, nous avons décro- brise-lames pour freiner l’arrivée des sargasses sur nos côtes teur touristique. Je crois aussi que les documents de référence en Hôtellerie ché en 2013 notre premier contrat avec Transat Air, ce qui a qui affectent déjà 18 pays de la Caraïbe. La Martinique a par produits pendant mes années à la tête du ministère du Tou- et Tourisme permis de replacer le pays sur la carte des destinations touris- exemple dépensé plus de deux millions de dollars dans la lutte risme vont servir de guide au prochain titulaire. Je suis fière de 2004 tiques. Il était nécessaire de proposer un autre concept privilé- contre cette pollution marine. » dire qu’aujourd’hui la population haïtienne comprend mieux giant des circuits et des découvertes aux touristes (deux jours l’importance de l’industrie touristique et en fait d’ailleurs la Retour en Haïti dans la capitale haïtienne, cinq jours sur la côte des Arcadins, L’administration Martelly a une vision que vous par- promotion. La diaspora est toujours impliquée dans nos projets 2011 une visite au Cap-Haïtien). Dès 2012, Haïti était classée tagez, par exemple pour le projet de l’Île-à-Vache. et j’encourage ces Haïtiens de l’étranger à venir remplir leur parmi les 140 destinations touristiques internationales par le Certains accusent le gouvernement de vouloir vendre devoir civique lors du deuxième tour de la présidentielle prévue Devient ministre Forum économique mondial. » des îlots. Quelle réponse pouvez-vous leur apporter ? le 27 décembre. Et, à cette occasion, à venir dépenser dans du Tourisme « Vous savez, dans ce pays, chaque fois que l’on veut apporter leur pays pour aider au renforcement de l’économie nationale. le 20 octobre En termes de fréquentation, quels ont été les résultats ? un véritable changement, innover et faire bouger les choses, Lakay se lakay. » l « Entre 2012 et 2013, nous avons connu une hausse de 20 % on vous met des bâtons dans les roues. Il n’a jamais été ques- du nombre de touristes visitant Haïti, notamment grâce à tion de prendre possession de l’île et de déplacer les habitants. l’arrivée de Jet Blue, l’augmentation des vols d’Air Caraïbes et Puisque cette île fait partie du plan de développement touris- les vols désormais journaliers de la Copa. Entre 2013 et 2014, tique et qu’elle était déjà une destination touristique de grande le taux est passé à 10,8 %, ce qui démontre que les stratégies potentialité, nous avons décidé d’aller de l’avant. Nous avons du ministère du Tourisme fonctionnent. Selon l’Organisation monté un plan d’aménagement et mis sur pied des projets de mondiale du Tourisme, Haïti a fait d’énormes progrès avec développement. De fait, nous en avons identifié 45 au total 64 300 visiteurs (séjours) et environ 1 million de croisiéristes qui seront bénéfiques à la population. Il s’agit de construction par an. La République dominicaine comptabilise 5 millions de de routes, de projets sociaux et, bientôt, de construction de visites par année, contre 3 millions pour Cuba et 2,2 millions grandes chaînes d’hôtels et d’un aéroport. Nous avons tout pour la Jamaïque. » expliqué aux quinze mille personnes qui vivent sur l’île et, aujourd’hui, elles comprennent mieux les intentions du gou- Aujourd’hui, qu’est-ce qui constitue un frein au déve- vernement. L’Île-à-Vache est prête pour entrer dans sa phase loppement touristique en Haïti ? L’instabilité poli- de développement touristique pour déboucher sur une poten- ENTRE 2012 tique ? L’insécurité ? tialité de 2 000 chambres dans les années à venir. En fait, ET 2013, NOUS « Les ressources financières. Nous avons besoin d’importants le grand Sud constitue une potentialité de 45 000 chambres AVONS CONNU fonds pour construire des écoles de formation, des infrastruc- (possibles à l’horizon 2035) avec la ville de Côtes-de-Fer, « tures touristiques tels des belvédères, améliorer les sites exis- considérée comme le moteur de développement de cette région UNE HAUSSE DE tants. Certes, l’administration Martelly a permis d’accroître présentant une perspective de 30 000 chambres. » les investissements dans le secteur ces quatre dernières années, 20 % DU NOMBRE mais il en faut plus pour atteindre les objectifs fixés. Les mani- Dans quelques mois un autre gouvernement s’ins- DE TOURISTES festations politiques, les quelques cas d’insécurité et actes de tallera. Est-ce que vous avez des appréhensions par banditisme recensés sont loin de constituer un handicap majeur rapport à la continuité des projets initiés ces quatre VISITANT HAÏTI pour le développement du tourisme au regard de ce qui se passe dernières années ? » notamment en Jamaïque, un pays qui regorge de touristes. « La continuité est un mot-clé. Je crois qu’il est absolument D’ailleurs, Haïti ne figure pas sur la liste des dix pays à risque important de continuer sur la même lancée sinon nous ris-

30 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 31

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 Spécial Fêtes

Décors de fêtes Cadeaux de Noël Et voilà décembre qui débute et les fêtes de fin d’année qui se profilent à l’horizon, avec leurs merveilleux moments et aussi leurs casse-tête pour trouver la décoration originale et le cadeau approprié pour chacun… Un véritable challenge, et l’occasion pour le magazine de se pencher sur des idées nouvelles, locales, classiques ou insolites pour vous aider à organiser vos fêtes.

Déco Des idées locales et originales pour décorer la table et la maison.

Cadeaux Des suggestions Made in Haïti, classiques, originales ou réservées aux juniors.

Par Stéphanie Renauld Armand et Tatiana M. Liautaud Design par Milena Garcés

33 DÉCORS DE FÊTES Une autre façon de voir le sapin UNE TABLE 100 % HAÏTIENNE

Un petit sapin en fer en trois dimensions ajoute une « Mon Noël 2015 est sous le touche unique La touche et locale à votre signe de l’amour!… Cœurs en décor. (ABN) vétiver, cœurs peints, cœurs brodés, cœurs pailletés, cœurs en pierre taillée, sous locale le regard doux des anges en fer découpé, prennent vie de Des cônes en lianes ou en pommes de pin, couleur la main de nos artisans d’Haïti Pour sortir des sentiers battus et des naturelle, blanc, rouge ou bleu… ou pourquoi pas finalement ne et apportent à notre table de sapins importés, en synthétique, mettre qu’une étoile au fronton Noël un message d’amour et de votre maison. où tout bonnement arrachés à leur Des branchages de paix. Joyeux Noël à tous! blancs, à enjoliver terre, Challenges vous propose selon un thème : Ayiti nan ke’m! » boules en sequins, quelques idées originales et décorations en Pascale Théard, fer découpé ou locales ainsi que de nombreuses en vétiver, boules 1804 Design trouvailles pour décorer votre traditionnelles, petits fanaux… maison pour les fêtes.

Etoiles, sapins et oiseaux en fer découpé, petits Décor de table rennes en fer peint ou en vétiver • Table Décobéton recouvert de laine rouge, boules en • Suspensions en jonc tressé (1804 Design) sequin, les créations • Bougeoirs sculptés Roi et Reine de Noël par Lionel St Eloi originales et locales ne manquent pas et • Set et serviette de table en lin brodé (Haiti Project, se mélangent. Fond des Blancs pour 1804 Design) • Petits paniers à pain (Choublac) Maison Handal Une crèche dans une noix de • Boule et cœur en vétiver de la vallée de Jacmel (ABN) coco… avec des petits santons en • Cœur en pierre taillée de Léogane recouvert de terre cuite peints à la main. feuille d'or ou d'argent (ABN) • Cœur en pierre taillée recouvert de paillettes (ABN) Artisan Business Network • Petit oiseau photophore en pierre taillée (ABN) • Ange en métal découpé du village artistique Accent Décor de Noailles (ABN) Petits anges en fer ou en version • Assiettes et bols en métal émaillé (Haïti Métal dorée, photophore en fer découpé pour 1804 Design) ou en verres colorés… pour illuminer votre décor. • Assiettes en céramique peintes (Cerams by Sabrina) • Porte-couteau en corne (Atelier Calla) Artisan Business Network Merci au Comité Artisanal Haïtien et à Artisan Business Network.

34 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 35

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 CADEAUX Bonnes Adresses

Just Cito boutique is a feel good luxury concept store... a little gem, where ou are sure to find the latest in fashion, accessories and gift items. Cuisine libanaise et méditerranéenne Tailors to both men and women Made in Mardi - Samedi 12:00 pm – 10:30 pm Hotel Kinam Place St. Pierre Tel : +50937332525 Complexe L’Esplanade roundfloor Instagram : Magdoos #2 Rue Darguin Petion-Ville, Haiti Take out available Port-au-Prince, Haiti Tel: +50928117676 Des vases décoratifs, une coupe Free delivery around Petion-Ville Tel : +50922260247 Hours: 10:00 AM-6:00 PM en papier mâché, plateau décoré Haïti de papier de soie, une tête de bœuf à accrocher au mur…

Faire un shopping de Noël made in Haïti, Bracelets Or et Onyx c’est possible et, comme vous le montre Des petites boules d’or 14 kt La collection Argile mélangées à de l’onyx, réalisées de Simbi Ayiti Natives Co. natural products are based on cette sélection, vous serez fiers de vos nature’s most precious organic essential oils, herbs, par Twenty-2. Des bracelets en perles émail- nuts, that are native to Haiti. We seek to deliver our présents ! lées de toutes les couleurs, customers a line of body products that will improve modelées à la main avec de and deliver immediate results to their skin needs Vizcaya #1 Rue Moise l’argile extraite des mornes. Chasse au tableau Petion-Ville, Haiti La qualité, vous la méritez! +50948901116 Encouragez l’art haïtien, Men / Women / Children [email protected] avec un classique de saint Rare Denim & luxury Goods http://www.ayitinatives.com soleil, un nouveau créateur recycleur… le choix est là dans les galeries, les rues, les ateliers…

(Leroy Exil. Coll. Privée) Tikit, bijou de sac Le nouveau porte-clés, bijoux de sac signé Théard Créations. Réalisé en cuir naturel et perlé selon la tradition artisanale haïtienne.

Holiday Zen me out basket Superbe panier 100 % organique de Ayiti Natives avec des savons Tablette locale, for sure! délicieux et des huiles essentielles Une tablette WiFi 10 pouces au vétiver, à la noix de coco, à la SURTAB, assemblée en Haïti et citronnelle et à l’amyris. qui vous connecte à tout!

Set fromage Planche en bois, essences mélangées et couteau en corne. Plateau plexi vèvè Bougies en cire d’abeille audihaiti autoplazahaiti Fabriquées par une organisation de L’aspect moderne du femmes, de superbes bougies en plexiglass met en valeur le cire d’abeille par Fanm Limye. beau vèvè blanc VDesign.

36 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 37

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 CADEAUX Sélection Livre Simplifiez-vous la vie et faites des cadeaux personnalisés dans un seul thème et un seul endroit, Pour que Paris soit toujours Paris la librairie : il y a un livre pour chaque âge et chaque Paris est une Fête personne. Et il y a toujours Internet si les points de Le roman Paris est une fête est en rup- vente locaux sont en rupture de stock. ture de stock dans les librairies parisiennes depuis les attentats du novembre 0. ans cette uvre autobiographique, Pour le passionné d’actualité publiée de manire posthume en 4, Classiques Praxis rnest emingwa raconte son séjour aniel-érard ouier fait des Propositions de à Paris dans les années 0. gouvernance pour une autre ati , à offrir à ceux qui aiment Parfum: oserez-vous? étaer leurs propos par les mots de l’auteur. ifficile d’offrir un parfum sans connatre les gots ou les habitudes. Pour ne pas prendre de risque offre Question de personnalité ou peur de un parfum lorsque vous connaisse celui que porte le se tromper, pour limiter le risque de destinataire du cadeau. Pour les hommes, joue la carte du vétiver. os favoris étiver de uerlain, aitian Pour les fidèles de Dany surprendre ou de tomber à côté des goûts etiver d’rmenegildo egna ou entle. Pour les Pour les amateurs de Tout ce qu’on ne te dira pas, du destinataire, optez pour un cadeau femmes, de la nouveauté avec le dernier Lalique ou romans noirs Mongo du classique renouvelé avec les ardins d’erms qui Comment je suis devenu un classique. Petite sélection de valeurs an Laferrire, désormais se déclinent en cinq fragrances. écrivain célèbre sûres… double académicien rance Ou comment un écrivain raté et uebec, nous gratifie d’un se décide à écrire le roman nouvel ouvrage, avec sa verve Une montre… parfait pour humilier son ex et son verbe habituels, pour Au choix simple, qui s’apprête à se marier. nous parler de l’exil discrte, ronde et plate Un stylo de luxe une belle montre fait On fait toujours un heureux avec un toujours plaisir. A choisir Montblanc. On aime bien aussi le élégante et discrte ou diabolo de Cartier tout en argent. bien sportive, colorée et étanche pour tout faire sans s’en séparer

Un bijou Au roaume des bijoux, il a toujours de quoi combler un être qui vous est cher. otre petit conseil, offrir un bijou qui puisse se porter tous les jours comme les bagues de ohn ard, les bijoux de la Des bougies Le présent idéal pour être sr de faire gamme Lunaria de icego ou des agates plaisir chaleureuses, odorantes, dri grises sur une fine chanecha en plaqué et souvent dans un joli contenant, or signé went-. les bougies s’offrent sans limites.

Un petit Moleskine Carnet, cahiers, mini ou grand format, pages blanches ou lignées, voire même papier musique ou carnet de croquis, les Moleskine se déclinent dans toutes les couleurs et pour tous les usages. Le petit cadeau branché et utile

38 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 39

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 DES IDÉES DÉBRIDÉES Même s’ils n’écrivent plus de liste au Père Noël, ils savent souvent ce qu’ils veulent. Quelques indices Juniors pour ceux qui n’auront pas mis la main sur la liste… Un pass pour le 10e Festival International de Jazz de Port- Cadeaux au-Prince, entrée aux 4 concerts payants, entre le 23 et le 30 janvier prochains. Hunger Games Ludique et Le 4e film sort ces jours-ci aux gourmand États-Unis mais, en l’attendant, Une machine à Originaux la trilogie originale reste un must pop-corn, design et pour les adolescents que vous original, pour animer T-shirts Loko voulez encourager à lire. les week-ends home Le succès des collections de cinéma et les fêtes regor orbes ne se dément pas d’enfants. teen-agers et plus grand apprécient les designs originaux et plein Chaque année, il faut trouver de d’humour de Loko. Des Stan Smith inédites nouvelles idées, en fonction du Music everywhere C’est le must-wear de l’année et ces Les enceintes portables Marley Adidas classiques des années 80 budget, des personnalités et des sont cooool. Dans leur sac en toile retrouvent une jeunesse sous des Une Audi Q5 ! beige ou camouflage, avec un son formes les plus variées et originales. disponibilités… Challenges vous Le crossover de classe de la qui assure. Ou alors en solo avec un célbre marque allemande casque branché. MSC Plus. donne quelques idées pour faire avale le béton hatien. Sportive plaisir et faire sourire ! et raisonnable… un superbe cadeau de Noël !

Des heures de plaisir Faire des heureux en leur apportant les news, sports, spectacles, films Bbq et ustensile… avec Canal offre un abonnement Offrir à monsieur de mois et le décodeur et de quoi réaliser l’installation sont en cadeau ! vos déjeuners du dimanche voilà un cadeau qui contente tout le monde. Che MSC Plus.

Une série A choisir en fonction du destinataire pour chaque amateur à commander sur Amazon : Ose et amuse-vous avec les Scandal, la série dramatico- livres et les jeux de Just Cito politique du moment qui cartonne avec en tête d’affiche Kerry Washington, le cadeau idéal pour les accros à la politique... et au suspense. Game of Thrones, la saison 5, pour AUTRES IDÉES SYMPAS : les fans de la série culte de HBO. Un massage de la tête, des pieds, un soin qui fait toujours plaisir. Une mini-serre, un terrarium véritable mini jardin intérieur ou une suspension en fil de fer, un air de fête toute l’année che Atsso.

Merci à Autoplaza/Audi, MSC +, Canal +, Just Cito, Loko Design et Atysso, pour leurs photos.

40 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 41

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 INTERNATIONAL

COP21 : appels unanimes à sauver la planète et premières dissonances

Les chefs d’Etat du monde entier ont appelé lundi 30 novembre à une action urgente contre le réchauffement climatique, mais L’Union des Coopératives des Paysans les lignes de fractures qui divisent pays du Nord et du Sud sont vite réapparues, lors du plus grand sommet réuni par l’ONU, CHANPYON d’Haiti à Paris, au premier jour de la conférence climat. A l’ouverture de cette grand-messe pour la planète, les 150 dirigeants dont Vous invite à la présentation officielle de sa marque: l’Américain Barack Obama, le Chinois Xi Jinping, le Japonais Shinzo Abe, le Français François Hollande ont observé une minute de silence après les attentats récemment perpétrés dans plusieurs pays, dont la France. CHANPYON La lutte contre le terrorisme et la lutte contre le changement climatique sont au « deux grands défis mondiaux que nous devons relever », a souligné François Hollande à la tribune de la conférence qui se tient au BERTRAND GUAY / AFP UNE PETITE PARTIE DES DÉLÉGATIONS OFFICIELLES aux côtés notamment de François Bourget (nord de Paris). Hollande, président de la République française, et de Ban Ki-moon, secrétaire générale « Nous devons (à nos enfants) une planète des Nations Unies, lundi 30 novembre au Bourget, près de Paris. préservée des catastrophes », a-t-il insisté, Mache Peyizan soulignant que la COP21 est « un immense espoir que nous n’avons pas le droit de Vladimir Poutine appelant à « un accord production agricole et d’une déforestation Parc Historique de la Canne-à-sucre, Route de Tabarre décevoir » : « il s’agit de décider ici à Paris de contraignant et équitable ». « Vous ne pouvez record. Du Pakistan aux îles du Pacifique, l’avenir même de la planète ». pas vous permettre d’être indécis (…) L’histoire de la Californie aux vignobles du Bordelais Samedi 5 Décembre 2015, De 8:00 a.m. à 3:00 p.m. La conférence est censée accoucher pour le vous interpelle, je vous exhorte à répondre avec en France, le climat déréglé bouleverse des 11 décembre du premier accord universel courage et vision », a lancé à l’assemblée le régions entières : canicules, sécheresses, permettant de réduire les émissions secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon. côtes grignotées par la mer… La marque CHANPYON est synonyme d’un produit naturel, frais, de qualité, produit de gaz à effet de serre, pour limiter le Les négociations s’annoncent ardues car Au-delà de +2 °C, les scientifiques réchauffement à +2°C par rapport à l’ère tous les pays ont leurs « lignes rouges ». Et redoutent un emballement : cyclones à par des agriculteurs haïtiens et disponible à des prix compétitifs. préindustrielle. les fractures n’ont pas tardé à réapparaître, répétition, chute des rendements agricoles, « Le plus grand rassemblement de chefs d’Etat en particulier sur le partage des submersion de territoires, de New York à sous le même toit la même journée », a été responsabilités entre pays industrialisés, Bombay… Vin Kore Pwodiksyon Lakay! salué par la responsable climat de l’ONU, riches émergents et en développement. « En modifiant le climat, nous devenons les Christiana Figueres alors que les ONG, tout Et les conséquences financières qui en architectes de notre propre destruction », a en saluant cette première journée, restaient découlent. Les pays développés doivent déclaré le Prince Charles à la tribune. prudentes sur la suite des négociations. « assumer leurs engagements » à financer les En vue de la conférence, 184 pays (sur 195) Barack Obama, à la tête du deuxième politiques climatiques du Sud, a prévenu ont publié des plans de réduction de leurs pollueur mondial (après la Chine), a le président chinois Xi. MM. Obama et émissions, une participation inespérée qui appelé ses pairs à « être à la hauteur » de Hollande ont eu des tête-à-tête avec le place cependant encore le monde sur une l’enjeu, rejetant l’argument selon lequel Premier ministre de l’Inde, un pays clé trajectoire de +3°C. la lutte contre le changement climatique des négociations qui refuse de voir les Jean-François Julliard, de Greenpeace serait une mauvaise nouvelle pour questions environnementales entraver France, s’est dit « optimiste parce que l’économie. « Nous avons prouvé qu’il n’y a son développement. « Développement et l’impulsion politique est là mais il va falloir voir plus de conflit entre croissance économique protection de l’environnement doivent aller de ce que ça donne » : « François Hollande a parlé forte et protection de l’environnement », a-t-il pair », a insisté Narendra Modi. du développement des énergies renouvelables, lancé. Le week-end dernier, des marches partout de la responsabilité des pays riches, et il a Se succédant à la tribune, les dirigeants, dans le monde avaient réuni des centaines été relayé par Barack Obama. » Pour le chargés de donner une impulsion politique de milliers de manifestants pour peser climatologue Jean Jouzel cependant, aux négociations ont redit l’importance sur le sommet. La planète se réchauffe « Il faudrait une baguette magique pour de la lutte contre le réchauffement. De la à une vitesse inédite, sous l’effet des que chacun double les contributions qu’il Brésilienne Dilma Rousseff annonçant émissions issues de la combustion des a promises ». (Céline SERRAT / Jérôme des mesures de reboisement au Russe énergies fossiles mais aussi des modes de CARTILLIER / AFP) l

42 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 DIASPORA

Montréal DANY LAFERRIÈRE REÇOIT LE GRAND PRIX LUDGER-DUVERNAY amedi 21 novembre, dans (SSJB) en 1834. Dany Laferrière se le cadre du Salon du livre joint aux anciens lauréats, notam- de Montréal, Dany Lafer- ment Victor-Lévy Beaulieu, Gérald rière a reçu le Grand Prix Godin, Gabrielle Roy, Gaston Miron SLudger-Duvernay, en présence de la ou Marie Laberge, pour n’en nommer ministre des Relations internatio- que quelques-uns. L’écrivain haïtien nales et de la Francophonie, Christine est membre de l’Académie française St-Pierre, et du maire de Montréal, depuis 2015 et il fut le récipiendaire Denis Coderre. Depuis 1944, ce pres- du prix Médicis en 2009 pour son tigieux prix honore les plus illustres roman L’Énigme du retour. l écrivains du Québec pour « leur génie W.P. artistique et leur contribution extraordi- naire à la culture française d’Amérique ». MAXIME LAPORTE, Cette récompense porte le nom du président de la SSJB, patriote, journaliste et écrivain qui aux côtés de

fonda la Société Saint-Jean-Baptiste Dany Laferrière. DR

WILL PROSPER

EXACTE CORPORATION Montréal occupe le 11e étage de l’édifice. EXACTE CORPORATION S’EST INSTALLÉE AU 3737

’entrepreneur Will Exacte, Saint-Michel représente un investis- groupe : Exacte Transfert, spécialisée originaire d’Haïti, est arrivé sement de 2,7 millions de dollars. dans le transfert de biens, notamment au Québec à l’âge de trois Ce sont ainsi 300 emplois, dont près des matériaux de construction. ans. Jeudi 19 novembre, de la moitié sont occupés par des L’immeuble situé au 3737 Créma- Lil célébrait le lancement du groupe Haïtiens, qui sont regroupés dans ce zie Est appartient à deux entrepre- Exacte Corporation, un conglomé- quartier de Montréal par Will Exacte, neurs haïtiens – Frantz Saintellemy rat qui rassemble l’ensemble de ses diplômé en finance et comptabilité de et sa compagne Vickie Joseph – qui entreprises dans différents secteurs : HEC (École des Hautes Études Com- ont récemment injecté 4 millions de télécommunication et support tech- merciales) de Montréal. A l’occasion dollars dans la revitalisation de cet nique, finance et immobilier. L’amé- de cette inauguration, l’entrepreneur immeuble de bureaux. l nagement du 11e étage de l’immeuble d’origine haïtienne a annoncé la créa- Will Prosper au 3737 Crémazie Est dans le quartier tion d’une nouvelle entité au sein du

44 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 45

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 CULTURE LIRE, ÉCOUTER, VOIR…

mettent en lumière des enjeux pres- des déchets de la capitale décident de respect des droits humains et du vivre Bandes dessinées sants de société. Une fois le concept se débarrasser des détritus qu’ils col- ensemble. de l’histoire développé, Aton pose les lectent dans un quartier résidentiel En pleine préparation du 3e tome qui premières esquisses d’images sur un plutôt que dans un espace sécurisé. transportera Djatawo au Brésil, Aton DJATAWO, story-board pour avoir une idée plus Une querelle entre les deux hommes travaille également sur une campagne claire de la direction que l’aventure entraînera la chute d’un des deux dans de sensibilisation et de prévention prendra. Suite à cette étape, son parte- des déchets chimiques qui le transfor- face à certains problèmes sociaux et naire, Cédrick Lafond, rédige les textes ment en l’habituel méchant qui ter- environnementaux qui mettront en PREMIER SUPER- EN VENTE DANS qui accompagneront les dessins. rorisera la ville. Djatawo affronte cet vedette son personnage fétiche. Des LES LIBRAIRIES ennemi pour rétablir l’ordre et, par projets de film et de jeu vidéo sont ASTÉRIX ET Un troisième tome la même occasion, sensibiliser sur la également à l’étude. Anthony Louis- HÉROS HAÏTIEN LA PLÉIADE en préparation question environnementale dans le Jeune rêve de voir son super-héros L’imagination d’Anthony Louis- pays. La deuxième aventure du pre- reconnu internationalement. Sa plus www. Alfred Apollo est un architecte avec une Jeune est débordante mais, surtout, mier super-héros haïtien aborde la grande fierté est d’avoir pu réaliser djatawo. sensible à ce qui l’entoure. Les deux question rarement soulevée de la pol- un projet à travers lequel les jeunes vie des plus ordinaires mais son existence com premiers tomes des aventures de Dja- lution sonore ou encore de l’influence Haïtiens peuvent rêver dans un prend un tournant décisif lorsqu’il tawo en témoignent. Lors de sa pre- négative que peuvent avoir certains environnement et des repères qu’ils hérite du disque solaire Zemi et du mière mission, Djatawo affrontait le groupes musicaux sur la jeunesse. connaissent, mais aussi d’avoir réussi vilain Fatras. L’histoire, campée dans Dans les deux cas, Djatawo utilise à créer un médium lui permettant pouvoir de devenir Djatawo, le premier une Port-au-Prince insalubre, raconte ses pouvoirs de téléportation et son de délivrer des messages sociaux en justicier masqué haïtien. C’est dans comment deux hommes d’affaires chakra pour sensibiliser les personnes dehors des canaux politiques. l crapuleux responsables de la gestion et leur faire réaliser l’importance du Carla Beauvais l’imaginaire d’Anthony Louis-Jeune que le personnage a pris naissance avec le but d’inspirer la jeunesse du pays.

Depuis quelques mois, Anthony Louis-Jeune (Aton de son nom d’ar- tiste) parcours les États- Unis pour présenter Djatawo dans les plus grandes foires du livre. Ce projet a démarré il y a trois ans, alors qu’il complétait sa thèse en illustration à l’école de design Altos de Chavon en République dominicaine. Il a voulu Anthony Louis-Jeune, alias Aton, souffre ce handicap physique afin de percer dans le choisir un projet qui pourrait être de deutéranopie, un état qui ne lui permet milieu de l’art visuel. Le dessin a été toujours bénéfique pour son pays, Haïti, et a pas de faire la distinction entre les couleurs été sa passion. Il a étudié à la prestigieuse opté pour une œuvre fonctionnelle : dans les palettes vert-jaune ou rouge. Cet école de design Altos de Chavon en le premier « comic book » haïtien. artiste visuel, musicien, poète et parolier République dominicaine. Aton est inspiré hip-hop a dû travailler fort pour surmonter par la culture, l’histoire, les mystères du Les enjeux de la société monde, la société… Ses peintures et haïtienne en toile de fond illustrations sont davantage que de simples Le travail de création de cette bande voyages dans son imaginaire, elles sont des dessinée est minutieux. Créer un passerelles vers son intérieur. Ses œuvres tome des aventures de Djatawo sont inspirées par la culture haïtienne prend plusieurs semaines. La phase et ses expériences de vie. Ses créations de développement de la trame nar- sont une fusion entre l’art contemporain, rative est assez rapide car ce ne sont l’impressionnisme, le pop art et l’illustration. pas les problèmes à résoudre qui Sa condition de daltonien le force à utiliser manquent en Haïti. La préoccupa- des couleurs par leur ton et les sentiments tion première d’Anthony Louis-Jeune qu’elles suscitent en lui, ce qui rend ses est de raconter des histoires qui font œuvres uniques et vibrantes. l réfléchir collectivement et surtout qui

46 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 47

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 TOURISME APPRENTISSAGE

POUR UNE ÉCOLE HÔTELIÈRE DIGNE DE CE NOM

L’École hôtelière d’Haïti a fêté ses 61 ans cette année. Placée sous la tutelle du ministère du Tourisme depuis 1971, sa mission est de former des jeunes aux métiers de l’hôtellerie. En moyenne, 70 étudiants franchissent chaque année les portes de l’établissement. En ressortent-ils prêts pour percer sur le marché du travail ? DEUX FUTURS CHEFS RODSON PIERRE SAINT formés à l’Ecole vec un budget de gamme dans la capitale. Si l’aspect mier avec le SENAC (Serviço Nacio- d’évoluer dans un contexte d’appren- hôtelière 18 millions de immobilier est d’une urgence réelle, nal de Aprendizagem Comercial), tissage pratique. La vision est égale- d’Haïti. gourdes subven- la question de la formation n’en une école privée brésilienne, pour ment de proposer de nouveaux pro- tionnées par l’État, demeure pas moins inquiétante. Avec la réalisation du plan architectural grammes de niveau supérieur afin de Sandra Tanis, admi- dans ses rangs huit formateurs pour de la nouvelle école. Le second avec former également des cadres et non nistratrice de l’école l’ensemble des disciplines offertes, l’École hôtelière de Montréal pour la pas uniquement du personnel de pre- hôtelièreA depuis janvier 2014, doit aucune relève n’est assurée. Si bien construction de la cuisine profession- mière ligne. faire preuve d’imagination et jon- qu’en cas de maladie d’un professeur, nelle et du restaurant d’application du Grâce à sa structure mi-pratique, gler pour réussir à boucler chaque les cours se voient annulés. nouvel établissement. mi-théorique, la ministre Stéphanie année scolaire tout en répondant aux Le tableau semble bien sombre pour L’idée est de mettre à la disposition Villedrouin compte léguer une école besoins structurels et financiers de cette institution dont la mission est des étudiants et du secteur une école hôtelière qui répondra en tout point l’école. prioritaire dans les perspectives de accouplée à un hôtel, soit une école aux exigences du secteur et surtout développement touristique annon- d’application pour être plus précis. développera les compétences des étu- Une école… 1 000 défis cées. Malgré tout, le secteur hôtelier Non seulement la nouvelle école diants dans un cadre optimal.l La façade du bâtiment, situé Impasse et touristique continue de l’appuyer répondra aux normes internationales, Carla Beauvais Lavaud à Lalue, ne laisse pas vrai- à travers le placement d’étudiants en mais elle permettra aux étudiants ment place à interprétation. L’état stage, en formations continues, pour laisse à désirer et le bâtiment semble des séminaires et avec une coopéra- inadéquat ! Les salles de classe méri- tion logistique ponctuelle. Son rôle teraient, elles aussi, une cure de est crucial pour le développement de rajeunissement ; le matériel utilisé est ce secteur et tout le monde en est bien en grande partie désuet. Relocalisée conscient. après le tremblement de terre, l’École hôtelière d’Haïti a, sans l’ombre d’un Vers une nouvelle doute, besoin de se restructurer voire école hôtelière de se réformer pour devenir l’institu- Piloté par l’actuelle ministre du Tou- tion qu’elle aspire à être. D’une part risme, Stéphanie Villedrouin, le projet pour augmenter sa capacité d’accueil, de la nouvelle École hôtelière d’Haïti mais aussi pour être en phase avec suit son cours. L’étape de l’acquisition le secteur économique qu’elle des- du terrain est en phase finale. Sandra sert qui a connu une forte croissance Tanis aimerait pouvoir accueillir les ces dernières années avec l’arrivée étudiants dans le nouvel édifice pour de projets hôteliers internationaux 2016-2017. Deux accords techniques et une augmentation significative importants ont été réalisés dans le du nombre de restaurants haut de cadre de ce projet ambitieux. Le pre- TIMOTHÉ JACKSON / CHALLENGES RODSON PIERRE SAINT

48 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015 49

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0 LE REGARD JEAN ROBERT ESTIMÉ

UNE AGRICULTURE MODERNE ET COMPÉTITIVE*

e monde rural haïtien est parmi les plus L’agriculture est une source de richesses (un hectare Fils du président pauvres et les plus dégradés au monde. cultivé selon des techniques modernes rapporte plus Dumarsais Principales raisons à cela : la faible pro- à une famille qu’une année de travail dans une usine). Estimé, Jean ductivité agricole, la surpopulation, le De plus, l’agriculture protégée (sous serres) et verticale Robert Estimé déboisement et l’érosion, le non-respect rapporte 10 fois plus que l’agriculture traditionnelle est ingénieur- des lois et le manque d’investissements et permet de libérer des espaces pour le reboisement agronome. productifs. De plus, le secteur agricole ne représente en montagne. Il a enseigné L à la Faculté plus que 25 % environ du PIB (près de 50 % en 1980). C’est sur cette base que Feed the Future Haiti/Chanje La population de 10 millions d’habitants (3 mil- Lavi Plante, un projet de trois ans (2015-18), qui fait d’Agronomie et à la Faculté lions en 1950) compte 50 % en zone rurale. Plus de partie de l’initiative mondiale du président Obama de Droit et 150 000 hectares cultivables ne sont pas exploités. Les contre la faim, nourrit quatre grandes composantes : de Sciences grandes exportations agricoles (café, sisal…) ont cessé ; augmentation de la productivité agricole, stabilisation économiques seulement un peu de mangues, de cacao et d’huiles des bassins-versants, amélioration de la transforma- avant de essentielles (30 millions de dollars US environ). Sans tion et de la commercialisation des produits, renfor- devenir ministre oublier les énormes importations de produits agricoles cement de la capacité des organisations rurales, en des Affaires et alimentaires (800 millions de dollars US environ). étroite collaboration avec le ministère de l’Agriculture. étrangères puis Le paysan haïtien représente en fait environ 1 million Nous estimons que l’agriculture et l’agro-industrie ambassadeur de familles (exploitation couvrant à peine 1 ha), de sont des richesses sous exploitées dans le pays. Nous d’Haïti en très faibles revenus, des techniques archaïques, l’ab- devons relancer la production nationale avec des France. Depuis sence de ressources et d’encadrement. Les paysans innovations techniques, l’expansion des systèmes 25 ans, il a dirigé se regroupent en associations généralement dyna- d’irrigation, offrir des semences de qualité et une ou participé miques, désireuses de progresser, dans un contexte grande augmentation du crédit au monde rural. Les à plusieurs de détérioration de l’environnement. Mais nous ne opportunités d’investissements dans l’agro-industrie programmes de sommes pas désespérés. Il nous faut pour sortir de ce sont énormes et représentent un marché de plusieurs l’USAID dans le cercle, moderniser l’agriculture et transformer les pay- centaines de millions de dollars. Il nous faut utiliser monde. Il dirige sans en agriculteurs, relancer la production nationale les meilleures techniques et un équipement moderne aujourd’hui le pour assurer la sécurité alimentaire et servir de base à pour être compétitifs. Il faut surtout y croire et avoir projet Feed the l’agro-industrie, restaurer l’environnement, dévelop- du plaisir en le faisant. l Future Haiti/ per les infrastructures rurales et renforcer la bonne Chanje Lavi Plante. gouvernance pour faciliter l’investissement. * Intervention lors du Forum Agribusiness le 17 novembre. JAMES EXALUS / CHALLENGES Pour la modernisation agricole, il existe de nouvelles techniques que nous priorisons, par exemple le sys- tème de riziculture intensive (SRI) introduit en 2010, qui double les rendements avec moins de semences, NOUS ESTIMONS d’eau et d’engrais, les plantations en rangées doubles pour la banane plantain, l’utilisation de semences à QUE L’AGRICULTURE haut rendement, la fertilisation sur mesure grâce aux « ET L’AGRO-INDUSTRIE laboratoires des sols de proximité, des cultures sous SONT DES RICHESSES SOUS- serre avec irrigation goutte à goutte, l’amélioration des opérations post-récolte, l’utilisation de silos et de EXPLOITÉES DANS LE PAYS matériels de transformation plus performants. » 50 N°17 // 4 DÉCEMBRE 2015

100% Black Challenges Orange

C: 0 M: 90 Y: 100 K: 0