we. luebeck. 5TH INTERCULTURAL SUMMER May 18th – July 7th 2019

#ikshl | #iks2019 | #interkulturellersommer

A cooperation project between VHS Lübeck and many partners we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

Young Messengers for the Intercultural Summer 2019 Pictograms of the Intercultural Summer 2019 All events in this brochure are in chronological order. The following pictogramms Kimia Bakhshi Zajkani give you a quick overview of topic, target group, and event form. My name is Kimia Bakhshi Zajkani. I am 14 years old, and come from Tehran, Iran. For the last two and a half years I Topics Target group have lived in Lübeck and I am currently attending the 8th grade at the “Geschwister Prensky School”. I started play- Children ing the piano at age five and have been enthusiastic about Nature & environment music, dancing and theater ever since. I have had a part in Young people performances of „Kunst am Kai“ in „Luther“ as well as „1000 Health, medicine & sports years and one Day“ as an actress and have sung as a soloist. Adults I would very much like to show young people that music is in- ternational, making music ss a lot of fun, and that it is worth Economy & technology All ages to learn a musical instrument. I am delighted that I could be a messenger for the Intercultural Summer. Arts & music Special target groups Literature & drama Janne Krüger

Society, philosophy & politics Event form I am Janne and I am currently doing an apprenticeship as an industrial clerk. In „Ultimo“ I write about myself for other Speeches & discussions young people so that they can hear about us. During and af- Archeology & history ter my time at school I was a museum guide for school clas- Courses & seminars ses. It makes a museum tour a lot less boring. The intercultu- Architecture, city planing & traffic ral summer is like a short world trip from laughing yoga to a Summits & conferences Persian cuisine evening. Right now it is hard for me to travel, Languages & geography Guided tours & visits so I‘m happy that this summer we can experience foreign cultures, see curious hobbies and get to know nice people right here in Lübeck. Other topics Other event forms

WE SAY THANK YOU TO OUR SPONSORS, Omid Jamshidi My name is Omid Jamshidi, I am a native of Afghanistan COMMUNICATION PARTNERS AND SUPPORTERS: but grew up in Iran. I am 20 years old and have lived here in Lübeck since 2015. After completing my secondary school education at the “Emil-Possehl-Schule”, I will start my training as an electrical technician in September. My favourite hobby is soccer and I play in a soccer club. Occasionally, I am also the referee and I would like to get my coaching license as a as well as Erika and Frank-Thomas Gaulin soccer coach. I like to participate in the intercultural sum- mer, because I want to get more youths inspired to join our international team. 2 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 3 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

Dear Lübeckers, dear Guests! Congratulations on the 5th Intercultural Summer! I remember looking back on the first Intercultural Summer and decided: This is the way Dear Lübeckers, dear Guests! to go! When I was asked a few weeks ago whether I could imagine being a part of a patronage for The colorful togetherness, meeting people from different cultures, religions and the „Intercultural Summer 2019“, together with Senator Weiher, my reaction was immedia- backgrounds is very enriching for our city and also a well-established practice. The tely: „Yes, I can and I would love to“. Intercultural Summer of 2019 marks a small anniversary since it is taking place for Intercultural relationships have always been a significant part of my life. Both professionally the 5th time. This year, we can look forward to about 130 events, more than ever and privately, my life is influenced by the coexistence of many diverse groups of people with before. In the meanwhile event-organizers are actively approaching our coordinators different perspectives, thoughts and attitudes. Ms. Christiane Wiebe and Ms. Belén Amodia and want to be part of these wonder- After 10 years at an international school with more than 8 language departments, my cur- ful weeks of diversity. More institutions than ever that are in cooperation with each rent work as principal of a small primary school in the Hanseatic city of Lübeck in the other, designing, organizing and conducting their creative events for us: this is a true district of “Buntekuh” has been enriched by many facets and is even more interesting. success for the Intercultural Summer! I am particularly happy that the first ever nationwide „Week of Language and Reading“ is An important initiative this anniversary year is the involvement of the young gene- taking place at the same time as the Intercultural Summer. ration in the form of the „Young Ambassadors of the Intercultural Summer“: three Especially as a teacher and principal, I am confronted daily with the fact that language is young people who live in Lübeck that represent a generation that wants to dispel the key to education, and thus to life. Not just a mere statement, but rather decades of prejudice and live intercultural life’s without fear. experience and observation. When we start the Intercultural Summer 2019 on May, 18th I will be looking forward, For me a small circle will close with this patronage. From Munich to Lübeck, years of in- together with all of you, to our bus tour to three districts of Lübeck as well as the tercultural work that I would not want to miss, things big and small. I am already proud many occasions to get to know other cultures: dancing, cooking, singing, listening to to be part of this colorful community. stories and doing sports. On Sunday, July 7th, the „5th Intercultural Summer“ ends with an intercultural picnic and many events, such as dance and music in the open air, and we will all have spent a won- I cordially invite you to be part of the Intercultural Summer! derful, but also meaningful time together. Of this I have no doubt! With this in mind, Senator Weiher and I wish us all, but especially the countless participants and guests of the „Intercultural Summer 2019“, a fantastic time and a peaceful coexistence.

Kathrin Weiher Sincerely yours, Senator for Culture, Education, Youth and Sport Hansestadt Lübeck Patroness of the Intercultural Summer 2019

Jörg Rosenberger Principal Grundschule am Koggenweg Patron of the Intercultural Summer 2019

4 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 5 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

Kick-off InterculturalSum - mer and City Cycling Event Bus and Bike Parade to St. Lorenz South, to Hum- boldtwiese and Moisling Saturday, May 18th 2019 Our 5th Intercultural Summer in Lübeck! 10:45 a.m. - 3:45 p.m. Start: media docks / End: MuK parking lot For the 5th time, the VHS Lübeck has planned and organized an intercultural summer with many partners. Once more, we are able to offer a very diversified and interesting program This year we will open our intercultural for all age groups and interests from 18th May through July 7th, where we will host over 130 summer together with a three-week city events on: Music, dance, cooking, society, geography, sport, art... always under the aspect cycling event. Via bus and bike, we will of interculturalism. start at the media docks and continue to The intercultural summer brings people from different cultures in contact with each other, St. Lorenz Süd, where local actors will of- fer us a slice of life of the neighborhood. awakens curiosity about “foreign cultures” and shows year after year how diverse and open music train Black Drummall‘s The bike parade continues to a scenic our city is. and Joy Fitness Zumba tour of Hamberge, Ratzbek, Fliegenfelde, Many events from the program are free of charge, some are also suitable for people with Dancer. The cycling group Zarpen, Badenhof and back to Lübeck basic German skills. leaves and continues to tour (about 28 km), the people on the bus Bilingualism has proven itself useful for this booklet time and again, and so you‘ll find the in the Lübeck area. will have two additional stops: the Hum- German version when you turn the booklet upside down. 12:30 p.m. continue with the bus. boldtwiese and Moisling. There, further And now, we cordially invite you to join us on the 18th of May at the kick-off event and to 12:45 p.m. 2nd station: Humboldtwiese performances by local actors await the take part in many offers over the course of the Intercultural Summer! with a meet greet and guests. All people in Lübeck are welcome movement: On the road with to join via bus, bike or just be there at one the fitness course! Our hearts of our stops! For a seat on the bus please beat as one in the 1st Inter Christiane Wiebe Belén D. Amodia be sure to register in advance at: Manager VHS Lübeck Coordinator cultural Humboldt Chorus! [email protected] Intercultural Summer 1:45 p.m. continue with the bus.

2:00 p.m. 3rd station: Moisling Program with local actors. ORDER OF EVENTS AND STATIONS: 3:30 p.m. return by bus to MuK parking 10:45 a.m. Meeting point at the media lot docks 10 minutes „Laughing Yoga“ with Dieter Müller We are grateful for the support of the 11:00 a.m. via bus to St. Lorenz Süd - ADFC, Dieter Müller, and the Shanty Choir together with the biker group „Möwenschiet” and many other partners. from the city cycling event 11:30 a.m. 1st stop: St. Lorenz Süd: Reception and diverse program with local actors:

6 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 7 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

Summer Festival at the Highlights in the Intercul- Crossing Border End of the Intercultural tural Summer 2019 June 26th through June 30th Summer 2019: A Theater Festival between Transgressi- on and Convergence on the Grounds of Week of Language and Reading With Intercultural Picnic the “Vorwerker Diakonie” & Music in the Lübeck 18th through 26th May 2019 When people live together in groups, stick Through the first Germany-wide „Week to common rules, they create an identity. School Garden! of Language and Reading 2019” the or- But what would a world full of boundless Sunday, July 7th from 5:00 p.m. - 9:30 p.m. ganizers (Dialog - Aufbruch from Berlin- freedoms look like? And do we even need Location: Lübecker Schulgarten Neukölln) want to set positive accents to have boundaries to live? This week will and to give the members of different Enjoy the summer in our school garden, be all about personal and foreign world generations, cultures and languages the where we will have a colorful summer views. Politically. Artistically. From human chance to shape language and reading. evening and a happy festival with many to human. We will talk about borders and Let’s experience it together! The intercul- surprises. On a long table we will build go beyond borders. Enjoy guest performan- tural summer participates in a variety of an international buffet - all meals will be ces, work labs, workshops, productions, events around the topic of language and provided by the participants. Bring a pic- discussions and more. Among others, an reading. nic blanket, folding chairs, a thermos, and inclusive theater group named “mixed pi- good spirits to celebrate with us! ckles e.V.”. A theater group with people of different nationalities from the University of Lübeck, the Willy-Brandt-Haus of Lübeck A colorful program awaits all who with a Democracy Lab, two citizen stages want to celebrate with us: of the Theater Lübeck as well as the Cultu- • Intercultural picnic with homemade, ral Academy of the “Vorwerker Diakonie”. self-brought meals It should bring people of different origins, • Shanty choir ”Möwenschiet” generations, languages and opinions into • Union Choir ”Brot&Rosen” a lively exchange. Management: Knut • Sale of self-made woolen goods from Winkmann. In cooperation with the Cul- the event “Stri©kt gegen Gewalt” ture Academy of the Vorwerker Diakonie. • Craft colorful pinwheels for children outdoors • Craft Origami figures for adults and children • Handmade crafts made from recycled materials • Sale of food and drinks throughout the evening • Further music performances to listen, sing and dance to.

8 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 9 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

„And then grandma said ...“ Tango Festivalito Cooking Culture from all over the World Regular Meeting Places Art Project Intercultural Summer Lü- LÜBECK talks TANGO Cooking connects - eating a meal to- In Lübeck numerous initiatives have de- beck 2019 June 20th through June 23rd gether just as well. Cooking is an inter- veloped with the aim of locals and immig- May 9th through June 20th - every The oldest Tango School in Lübeck PAR- national language across all borders, it rants meeting regularly together. Thursday from 2 p.m. to 3:30 p.m. COUR celebrates its 10-year anniversary is fun, and brings people into a relaxing The meetings have different priorities of the intangible cultural property Tango as mood together, even if they do not speak and are found in different neighborhoods. Figure and puppet building. Arts and Crafts part of the world heritage with a wide and a common language. That's very good news because it is here with recycled materials and everyday items diversified program: open-air tango, work- With this series, the VHS offers a journey where interculturality and encounters are - The Baltic School children‘s house, Kin- shops, a tango silent film screening, rea- by cooking dishes from different corners of part of life, beyond the Intercultural Sum- derwege gGmbH in cooperation with the ding, tango brunch and of course dancing the world: mer. In this booklet you will find all dates Lübeck artists Franziska Koschmidder and and live music. At the end on June 23rd for the following initiatives: Sieglinde Thot. there will be a soirée with scenic reading. May 17th Street food of Mauritius During the six-week long project figures May 20th Fiesta Española: tapas and vino W Music Café International in Marli and stick-controlled puppets made from Spanish appetizer cuisine Mondays from 5:30 p.m. - 8:00 p.m. at recycled materials and everyday objects A Picture of Lübeck Self-Help May 21st Persian cuisine Tontalente e.V. will be created. They are directly related May 18th through June 4th May 24th Anti-Pasti - The tastiest side W Café Friendship in Eichholz to the world, the experiences, and the sto- Exhibition for the 30th Anniversary of dish in the world Tuesdays 2:00 p.m. - 5:00 p.m. ries of the children and their families. We KISS Lübeck May 25th Finger food - Asian style W Women's Music Meet will retell and act out small scenes with Taking place at the same time as the June 15th Syrian cuisine - very classic Tuesdays from 4:00 p.m. - 7:00 p.m. the figures. The conclusion forms on June event week of self-help. In the cafe June 28th Cuisine française d‘été at Tontalente e.V. 20th a party with the participants, the fa- SOFA the following will be featured: W International Culture Café - Jam session milies, friends and the whole Baltic School All courses take place in the training kit- Every 1st Thursday of the month, children‘s house. Besides offered deli- W Portrait pictures that refugees in a chen at the “Ringstedtenhof”. Registration 6:00 p.m. - 8:00 p.m. in the House of cacies and music from the homelands of “KISS” group have made in the VHS required. Cultures the families, the scenes are acted out and W Images and objects of the group-inter- W Café Welcome in Schlutup there is the option of admiring the stick secting „Anniversary Art Project“ Fridays from 4:00 p.m. - 6:00 p.m. puppets and objects. Guests are cordially W Pictures of many Lübeck self-help invited and welcome! groups and their respective work. In commemoration of the 30th birthday of “KISS”, Lübeck self-help groups can create something on a 30 cm x 30cm canvas.

Opening: Saturday, May 18th at 5:00 p.m.

10 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 11 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

communication is the key for success. This welcome the opening train of the Intercultu- Events May | May 17th | 6:00 p.m. workshop is for beginners with previous Friday ral Summer. Various actors from the district knowledge and/or dance experience. Regis- Street Food like in Mauritius will be present, including Black Drammall‘s tration required. You take a short trip into the world of the music train, Joy-Fitness-Zumba-Dancer and First Taste of the Location: VHS Lübeck, Falkenplatz intense flavors of the streets of Mauritius. Sunday dialogues. Intercultural Summer Organizer: VHS Lübeck Experience the diversity of Creole cuisine - Location: District house St. Lorenz South as beautiful and colorful as the island itself! While it is true that the start of the 24,50 € Organizer: SonntagsDialoge e.V., Gemeinde- Course instructor: Ruth Pachetty. Registrati- Intercultural Summer is on the 18th of diakonie Lübeck - project grandparents in on required. May, we have nevertheless found some the neighborhood and neighbourhood office events that take place a bit earlier, but Location: Lehrküche des Landwege e.V. St. Lorenz South on the JNH Ringstedtenhof still match our theme perfectly. We Free of charge Organizer: VHS Lübeck would like to introduce these activities | May 13th | 3:15 p.m. as the first taste of the Intercultural Monday 37 € / 30, 50 € (incl. food) Summer. We hope you enjoy the disco- Stories throughout the World very of other cultures! Come along and travel the world and its stories, adventures and discover what children do in other countries, what festivals they celebrate and what songs they sing. | May 18th | 10:00 a.m. Sometimes we also become explorers. Saturday Dances of the Roma - Joie de | May 9th | 7:00 p.m. Location: Family Center Travemünde Thursday Organizer: Family Center Travemünde vivre and Depth Burkina Faso and Katrin Rohde‘s Free of charge The music of the Roma is infectious to African Life movement and dancing and it spreads joy to The speaker travelled to Burkina Faso over your life. The singing and the lyrics convey 20 years ago as a tourist and then emigra- profundity of sentiment. There are dances ted there. The country is one of the poorest from the Balkans and Russia. Instructor: in the world. The victims are mainly children. Wiltrud Wagner. Registration required. | May 16th | 7:00 p.m. Location: VHS Lübeck, Falkenplatz Thursday Location: VHS Lübeck, Falkenplatz Organizer: VHS Lübeck Movie: Iran 2018 - A Journey into Organizer: VHS Lübeck Free of charge the Unknown 24,50 € Western media report predominantly critical negative news about Iran with 82 million people. The country has a long history and experienced many changes in the last 100 years. Documentary film by Wolfgang Burst May 18 | 10:00 a.m with discussion afterwards. Saturday You can find the Intercultural Summer on Facebook: Saturday | May 11th | 2:00 p.m. Location: VHS Lübeck, Falkenplatz District Breakfast and Start into Scottish Country Dancing Organizer: VHS Lübeck the Intercultural Summer in facebook.com/iksluebeck 8 € / 5 € St. Lorenz South A Workshop with Cornelia Weidlich. Happy, #ikshl, #iks2019, The Luebeck Community Service and the fast Jigs and Reels or elegant Strathspeys #interkulturellersommer neighborhood office invite you to a district - the important thing is that we all do it breakfast from 10 a.m. and shortly after together! Whether in rows or squares:

12 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 13 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

Organizer: KISS | May 18th | 10:45 a.m. | May 19th | 12:00 p.m. Saturday Free of charge Sunday St. Lorenz South celebrates Kick-off Event Intercultural Sum- Europe for Everyone! Solidarity the „Week of Language” and mer 2019 and City Cycling instead of Privileges multilingual Reading starting For the start of the Intercultural Summer Week of Language and Reading 20th through the 23rd of May 2019 there will be a colorful bus parade to Week of Language and For this day „DIE VIELEN“ call for nationwi- three districts of Luebeck (St. Lorenz South, de demonstrations and public announce- Each time a different place, different Dornbreite-Humboldtwiese and Moisling), Reading ments - we are also going to be there in languages, different stories... Stories in accompanied by bicycles of the ADFC and May, 18th through May, 26th 2019 Luebeck! Afterwards: multilingual tours German and in other languages. After each reading: small handicrafts, inter- the Shanty-Choir Möwenschiet. Everyone Through the nationwide „Week of Lan- and guided tours of the International cultural food, singing, reading/writing, is welcome! Registration requested for the guage and Reading 2019“, the organi- Museum Day. bus tour: coffee and cake. Let us surprise you! zers (Dialogue – Departure from Neu- Meeting point: Haus der Kulturen - IKB [email protected] We look forward to meeting you! kölln) want to set positive accents and (Intercultural Meeting Place) Detailed information on page 7 give members of different generations, Organizer: Intercultural Encounter Center With Kamishibai (Japanese narrative theater) for children and their parents. Meeting point: media docks cultures and languages the chance to e.V. in the House of Cultures Organizer: VHS Lübeck and Partners help shape and experience the diverse Free of charge Organizer: Neighborhood Office St. Lo- Free of charge wealth of language and reading. The renz South, KinderWege gGmbH, AWO Civic Academy and the Intercultural Landesverband Schleswig-Holstein e.V. Summer are participating with a varie- and Luther leuchtet - Mehrgenerationen- ty of events on the subject of language Kirche für Lübeck A picture of Lübeck‘s self- and reading. Sunday | May 19th | 6:00 p.m. Free of charge help organization An Iranian Evening An exhibition to mark the 30th anni- Week of Language and Reading Classical and modern music, poetry and versary of KISS Lübeck stories. Poetry and music from the Iranian May 18th through June 14th, 2019 plateau have thousands of years of history. This event takes place at the same time Join us in an Iranian evening on a journey as the action week self-help. through Iran. Registration requested, toranj. Monday | May 20th | 3:00 p.m. [email protected] „Die Anderen“ in Arabic and Location: VHS Lübeck, Falkenplatz Spanish Saturday | May 18th | 5:00 p.m. Organizer: Toranj - Iranian Cultural Associati- Location: Family Center Children‘s on and VHS Lübeck Club, Zur Sägemühle 5c Exhibition Opening: A Picture of Free of charge / donations welcome the Lübeck self-help Exhibition On the 30th anniversary of KISS Lübeck. Tuesday | May 21st | 3:00 p.m. An exhibition with pictures and objects from the anniversary art project and portraits of „The girl with the pearl neck- a group of refugees, as well as pictures and lace“ The story of an escape impressions from the different works of Lübeck in Arabic and Kurdish self-help groups. Registration requested, von. Location: Family Center Willy Brandt, [email protected] / or by phone 6933-92 Stargardstraße 21 84. Location: SOFA Culture Café

14 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 15 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

A meeting for language interested people Tuesday | May 21st | 4.00 p.m. Wednesday | May 22nd | 3:00 p.m. as well as in a language partnership with multilingual readings by different authors Multilingual narrative Theater „Die Anderen“ in Lithuanian „ShahMaran“ from the House of Cultures. Week of Language and Reading Location: District house St. Lorenz Location: House of Cultures e.V. In the multilingual narrative theater, children South, Hansering 20b Organizer: Gemeindediakonie Lübeck - from kindergarten and primary school can Project Language Partnerships hear a story in German and Arabic & Kur- Free of charge dish. Afterwards we are going to handcraft Thursday | May 23rd | 3:30 p.m. something together that is related to the The water belongs to all“. story. A fairy tale from Africa in Swahili Location: Library of the Hanseatic City of Lübeck Location: Lutherkeller (back entrance Organizer: Initiative Mehrsprachigkeit e.V. Tuesday | May 21st | 5:30 p.m. Monday | May 20th | 5:30 p.m. of Moislinger Allee 98) and Library of the Hanseatic City of Lübeck Persian Cuisine Music Café International Free of charge Experience new tastes, scents, colors and Make music, exchange songs, translate, in- something of a different culture with Iranian | May 20th | 3:15 p.m. vent new sounds, and make an appearance! Monday The Musikcafé International focuses on recipes and dishes. We cook a variety of Stories throughout the World encounters. The meetings often begin with dishes and specialties together with the See same event on May 13th a cozy chat over tea and biscuits. Please Iranian favorite main ingredient rice. Course register with „Tontalente“. leader: Zeynab Moosavi. Registration required. Location / Organizer: Tontalente e. V. Location: Lehrküche des Landwege e.V. | May 20th | 4:00 p.m. Free of charge Monday at the JNH Ringstedtenhof. Siegfried Lenz: „Zaungast“- Organizer: VHS Lübeck Week of Language and Reading 41 € / 33 € (incl. food) Whether he describes the grief with Jutland coffee blackboards, talks about the pers- piration causing stay in a Finnish sauna or Monday | May 20th | 6:30 p.m. documents a school lesson in Japanese: it is Fiesta española: Tapas and Vino - a pleasure to travel with the author. Spanish Appetizer Cuisine Tuesday | May 21st | 4:00 p.m. Tuesday | May 21st | 7:00 p.m. Location: VHS Lübeck, Hüxstraße From tortilla to albondigas - we make a “Frauen Musik Treff” Organizer: VHS Lübeck culinary journey through the popular foods Storia della Mafia Italiana Free of charge of Spanish bars with a selection of tapas. Week of Language and Reading Mafia expert Prof. Dr. Enzo Ciconte will For Fiesta atmosphere we provide among Joined singing in different languages as well present the origins and development of other things, wines from different cultivation as guitar lessons. With songs and conver- organized crime from the Mafia and illegal areas. Course leader: Belén Díaz Amodia. sations in German, the women from „Musik groups in Italy and Europe. Translation from Registration required. Treff“practice the German language. Introdu- the Italian language: Marlies Ottimofiore. ce your own music and culture. Registration | May 20th | 5:00 p.m. Location: VHS Lübeck, Falkenplatz Monday Location: Lehrküche des Landwege e.V. with Tontalente required. on the JNH Ringstedtenhof Organizer: German-Italian Society Lübeck Public Language Café with „Langua- Further dates: every Tuesday. e.V. and VHS Lübeck ge Partnerships“ and Reading by Organizer: VHS Lübeck 41 € / 34 € (incl. food) Place / Organizer: Tontalente e. V. 7 € / 4 € DIG members the Authors‘ Group „ShahMaran“ Free of charge Week of Language and Reading

16 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 17 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

Organizer: Seniorenakademie Lübeck | May 22nd | 8:00 p.m. | May 23rd | 4:00 p.m. | May 23rd | 7:00 p.m. Wednesday 3, 50 € / 3 € supporting members Thursday Thursday Colorful World Fairy Tales of the People, told BabelSlam – Tell us about your Week of Language and Reading freely and vividly Language! Week of Language and Reading Week of Language and Reading Birte Bernstein is a narrative artist and takes In this special poetry slam, linguistic artists her audience on a journey to distant times present in different languages what „home“ | May 23rd | 4:00 p.m. Thursday and foreign countries. Old fairy tales, fami- means to them. As a special highlight, a A Walk of Literature through St. liar pictures, inner wealth - for every age! well-known comedian will round off the Petersburg Accompanied by the sounds of extraordinary evening program - stay excited and drop by! Week of Language and Reading musical instruments. Location: Burgtor Organizer: Gemeindediakonie Lübeck - St. Petersburg: The Russian metropolis in Location: Moisling district library Project FLOW transition. Dr.phil. Kristina Küntzel-Witt talks Organizer: District Library Moisling and Donation requested about the sights of the Newa-Metropolis. Funkenflug Narrative Art A theatre evening that will be remembered: Free of charge 4 governments, 4 critics and a lot of irony. Location: Senior meeting in the Heiligen- People are convinced to live in the best of Geist-Hospital all worlds! During the day it becomes clear Organizer: Samovar Lübeck from 1996 e.V. Free of charge that there is not much to smile about. The Thursday | May 23rd | 8:00 p.m. association Colorful Minds Lübeck e.V. is an Colorful World - Week of Langua- intercultural theatre group with people from Thursday | May 23rd | 4:30 p.m. ge and Reading about 9 different nations who have been Impulse Event for the German playing theatre together since May 2018. See same event on May 22nd Further dates: May 23rd and May 26th. Diversity Day 2019 Variety wins! But how? Sensitization and Location: treibsAND discussion. At this interactive event we will | May 24th | 9:00 a.m. Organizer: Colorful Minds Lübeck e.V., deal with social diversity as a resource and Friday Gemeindediakonie Lübeck - Project FLOW, challenge at the same time. Please register St. Lorenz South invites you to Solizentrum Lübeck, Children and Youth at [email protected] the Day of the Neighbours Centre Röhre und treibSand Donation welcome (for a children‘s home in Location: Buntekuh Family Centre Week of Language and Reading Africa) Organizer: Forum for Migrants Various actors and organizations invite you to Free no charge the St. Lorenz South district house. District breakfast (9 a.m. - 11 a.m.), German/Arab baking (2 p.m. - 5 p.m.) with multilingual fairy- tales. The focus is on exchange, encounter and open minds. Registration required for baking. Thursday | May 23rd | 3:00 p.m. Location: District house St.Lorenz South „My friend, the Tree“ - Fairy Tales Organizer: Neighbourhood Office St. Lorenz- from all over the World. South, Toranj - Iranischer Kulturverein Fairy tales from all over the world of trees and Gemeindediakonie Lübeck - Projekt and other green plants. Großeltern im Quartier Told by Jutta Hager. Free of Charge Location: Seniorenakademie Lübeck

18 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 19 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

native language. Visitors are very welcome. | May 24th | 09:00 a.m. | May 24th | 6:00 p.m. | May 25th | 1:30 p.m. Friday Please register with Cornelia Postler, Tel. Friday Saturday Multilingual Reading Day 80903444. Anti-Pasti - The tastiest Triviality Bike Tour with Reading Week of Language and Reading Location: School Children‘s House Baltic of the World Week of Language and Reading We make ourselves comfortable and listen Organizer: School Children‘s House Baltic, Antipasti are well suited as a starter or to fascinating stories from children‘s books Kinderwege GmbH and Lübecker Lesemen- side dish for barbecuing. We use carrots, in different languages. The highlight of the toren peppers and courgettes to make antipasti. Free of charge day is a reading by Achim Bröger, writer and Bruschetta and focaccia are a must. The author of children‘s books. For families with highlight of the evening is a special kind children of kindergarten age. of Tiramisu. With Jutta Kelma. Registration required. Location: Family center Buntekuh Organizer: Sprungtuch e.V. in cooperation Location: Training kitchen of the Landwe- with family center Buntekuh and the federal ge e.V. at the JNH Ringstedtenhof Organizer: VHS Lübeck program „Kita-Einstieg - Brücken bauen in We offer a bicycle tour for young and old: 39 € / 32 € (incl. food) frühe Bildung“ (HL/BQL) from the Werkhof to the Holstentor (9km). Free of charge After the start we go from one playground to the other. Stories, fairy tales and legends are recited at the locations. Bring food and drinks along! Registration requested, toranj. Saturday | May 25th | 9:30 p.m. [email protected] Friday | May 24th | 2:00 p.m. Excursion to Molfsee Meeting point: Werkhof Lübeck, Kanalstraße 70 On the way through the open-air museum Reading Festival at the Baltic Organizer: ADFC and Toranj - Iranian School Children‘s House “Molfsee” German and immigrants get Cultural Association to know and learn about the traditional Free of charge / donation welcome Week of Language and Reading North German lifestyle. The all-day trip also Friday | May 24th | 4:00 p.m. gives the opportunity to learn more about Café Welcome in Schlutup the daily life in a village, the customs and handicraft techniques in other countries. Café for all people in and around Schlutup, Registration until May 5th. for fugitives, locals, young people and Saturday | May 25th | 2:00 p.m. Meeting place: Lübeck main station children of all ages. We chat, get together Asian Finger Food and help each other while enjoying coffee, Organizer: SonntagsDialoge e.V. We make three different types of Asian juice and cake donations. 15 € dumplings - steamed, fried and deep-fried. Further dates: every Friday They are stuffed with vegetables and meat Location: Community center St. Andreas and naturally seasoned in a traditional Schlutup Asian way. Course instructor: Dagmar Suda. Organizer: AK refugees in Schlutup, St. Registration required. Andreasgemeinde Free of charge / donation welcome Location: Lehrküche des Landwege e.V. In cooperation with the “Lübecker Lesemen- at the JNH Ringstedtenhof toren”, pupils of the school “Schulkinder- Organizer: VHS Lübeck houses Baltic“ celebrate a reading festival. 42 € / 34, 50 € (incl. food) Books and fairy tales from all over the world are read and told in both German and their

20 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 21 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

cultural Meeting Place) | May 25th | 4:00 p.m. | May 26th | 6:00 p.m. | May 27th | 3:15 p.m. Saturday Sunday Monday Organizer: Forum for Migrants and Intercultu- Author Reading “Schlaf, Kindlein, Schlaf” Stories throughout the World ral Meeting Place e.V. at the House of Cultures Week of Language and Reading Week of Language and Reading See same event on May 13th. Free of charge Soheyla Sadr reads from her debut novel Beloved rituals between day and dream „Flasche“ (for children of age 9 and older and in foreign and own cultures. Mothers and adults) and presents a project she is current- fathers from Russia, Croatia, China, South Monday | May 27th | 3:15 p.m. ly working on: „Frieder, Fiedel, Frieden“. A Africa and Germany read their wonderful small book for a big dream: A peaceful world. bedtime stories (translated), say short Lecture in the Afternoon: Well- tuned in May! Tuesday | May 28th | 7:00 p.m. Location: van der mo, Hüxstr.104 evening prayers for children and sing soft Organizer: van der mo - Monika Callies lullaby songs from their home countries. Everything is awakened: Singing, sounding, EUROPE - after the Election Free of charge / donation welcome With piano, vocals and guitar. croaking, croaking, humming, chirping one tries to beguile the beloved! A walk through Location: Kulturcafé SOFA Organizer: Unitarier Lübeck and Deutsch- literary, poetic and musical art awaits you. Lecture and reading by Birgit Kubasch. Russischer Verein „Samovar“ Lübeck Location: Hanse Residence Lübeck Organizer: VHS Lübeck 3 €

The election to the European Parliament has taken place. What are the effects and consequences of the election results for Monday | May 27th | 5:30 p.m. the further development of the Union? An election analysis with an expert discussion Music Café International should serve as an initial assessment. See same event on May 20th Location: Diele Mengstrasse 41 Organizer: Europa-Union Lübeck e.V.. Free of charge Tuesday | May 28th | 4:00 p.m. “Frauen Musik Treff” See same event on May 21st

Wednesday | May 29th | 2:00 p.m. Tuesday | May 28th | 6:00 p.m. Intercultural Café German Diversity Day 2019: Tea/coffee with biscuits and music. We love | May 26th | 6:00 p.m. Sunday Diversity & Economy a colorful coexistence of cultures and look Colorful World The organizers want to sensitize the public forward to seeing you. Bring your children Week of Language and Reading to the topic of „integration, diversity, par- along! ticipation“. A get-together will be held with See same event on May 22nd Location / Organizer: AWO Family Center companies from Lübeck that have signed „Willy Brandt“, Stargardstrasse 21 the Charter of Diversity. Please register at: Free of charge [email protected] Location: House of Cultures - IKB (Inter-

22 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 23 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

Wednesday | May 28th | 3:00 p.m. Events June Monday | June 3rd | 5:30 p.m. Tuesday | June 4th | 4:00 p.m. Hike in the Fruit Biotope at the City Tour in Russian Language “Frauen Musik Treff” River Trave Lübeck is a hanseatic city whose merchants Singing together in different languages In the merry month of May there are parti- Saturday | June 1st | 7:00 p.m. and marines have had international connec- as well as guitar lessons. With songs and cularly interesting nature observations in Music knows no Boundaries tions since the Middle Ages to the present conversations in German, the women from the fruit biotope. Many wild animals live Choir concert of the „Politöne“ (Marburg) day. Discover with us different cultures. ”Musik Treff“ practice the German language. here, such as the wild bees, which nesting’s and the Lübeck trade union choir „Brot& Meeting point: Welcome Center Lübeck Everyone can introduce their own music and are admirable. Multilingual tour with Heinz Rosen“. A political-musical journey through- Organizer: Lübecker City Guide e.V. culture. Registration requested. Egleder. out the world gives an entertaining insight 10 € Further dates: every Tuesday. Location: Travewiesen - Moislinger tree into their historical and current living and Place / Organizer: Tontalente e. V. Organizer: Hanse-Obst e.V. working conditions. Free of charge Free of charge Location: VHS Lübeck, Falkenplatz Organizer: Lübeck trade union choir „Brot & Rosen“ with VHS Lübeck | June 3rd | 5:30 p.m. Free of charge Monday Music Café International Tuesday | June 4th | 6:00 p.m. Friday | May 31st | 4:00 p.m. Make music, exchange songs, translate, invent new sounds, and appear on stage! Music and Cuisine with the Café Welcome in Schlutup The Musikcafé International focuses on ”Frauen Musik Treff“ See same event on May 24th encounters. The meetings often begin with a The “Frauen Musik Treff“ presents songs cozy chat with tea and biscuits. Registration from the countries of origin of the partici- requested. You can find the Intercultural Summer pating women. Many songs are well-known Further dates: every Monday on Facebook: and can be sung along. In addition the parti- Location / Organizer: Tontalente e. V. cipants prepare snacks from their countries, facebook.com/iksluebeck Free of charge which are enjoyed afterwards. #ikshl, #iks2019, Location / Organizer: Tontalente e. V. #interkulturellersommer Free of charge / donation welcome

Monday | June 3rd | 3:15 p.m. Monday | June 3rd | 7:00 p.m. With Stories throughout World Talk café: Living in Germany Come along, we travel the world with sto- Exchanging experiences with refugees. In Tuesday | June 4th | 6:30 p.m. ries, adventures and discover what children conversation we will share our differences Preparation for a meaningful „We do in other countries, what festivals they and similarities, hopes and wishes. together“ celebrate and what songs they sing. Someti- Location: Solizentrum, Café What enables us to „we“, to full self-confi- mes we also become explorers. Registration Organizer: Flüchtlingsforum e.V. dent participation in the society in which we requested, Tel. 04502 / 78326 Free of charge live, to give and take? The surprising answer Location / Organizer: Family Center is: the most important thing is what we Travemünde experienced in our first 3 years of our lives. Free of charge The years we don’t remember.

u Text continues on next page 24 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 25 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

Location: VHS Lübeck, Hüxstraße Organizer: Grüner Kreis Lübeck e.V. and | June 8th | 11:00 a.m. | June 11th | 4:00 p.m. Organizer: Förderverein für Lübecker Kinder intercultural children‘s choir „Die Marienis“ Saturday Tuesday e.V. and VHS Lübeck of the Marienschule. “Cup of Good Hope 3” “Frauen Musik Treff “ Free of charge Free of charge / donations welcome Come play football at the” Cup of Good See same event on June 4th Hope!” 12 teams on the small pitch and on artificial turf, 5 field players plus goal keepers, all mixed up! Fair play and fun are Friday | June 14th | 3:00 p.m. most important. Registration required by June 1st : [email protected] Tasting is another Way of Un- Wednesday | June 5th | 5 p.m | June 6th | 6:00 p.m Thursday Location: Buniamshof derstanding: Baking Persian / LuoMuKanteleet - Teenagers play International Culture Café - Jam Organizer: Roter Stern Lübeck e.V. and German together the „Kantele“ Session Gemeindediakonie Lübeck - Project FLOW We want to go on a Persian/German culina- Students of a private music school in Hel- People from all over the world get together Free of charge ry journey together. Registration necessary, sinki play the “Kantele”, the Finnish national and play together. The musical instruments, Tel. 0152/1709 0971 (Reza Mirdadi) or instrument, which is a fingerboard less box accompanied by multilingual singing, bring [email protected] zither played mainly in Finland, Estonia and across the determination for diversity, Location: District house St. Lorenz South Karelia. solidarity and friendship in a wide variety of Organizer: Toranj - Iranischer Kulturverein, Location: Diele tunes. Gemeindediakonie Lübeck e.V. - Project Organizer: German-Finnish Society Schleswig- Location / Organizer: Intercultural Mee- Grandparents in the Quarter and Neighbour- Holstein e.V. and Lübecker Jugendring e.V. ting Place e.V. in the House of Cultures hood Office St. Lorenz-South Free of charge Free of charge Free of charge

Thursday | June 6th | 3:00 p.m. Friday | June 14th | 4:00 p.m. Friday | June 7th | 4:00 p.m. „Words become Songs“ Café Welcome in Schlutup Café Welcome in Schlutup See same event on June 7th Café for all people in and around Schlutup, Saturday | June 8th | 2:00 p.m. for refugees, locals, young people and City Tour in Turkish Language children of all ages. We chat, make contacts History of Lübeck with a visit to the Lübeck Saturday | June 15th | 11:00 a.m. and help each other while enjoying dona- Town Hall. Guided tour in Turkish. ted coffee, juice and cake. Market of Opportunities - Inter- Further dates: every Friday Meeting point: Holstentor national Biodiversity Organizer: TÜRGEM e.V. The House of Cultures is featuring a „Market Location: Community center St. Andreas Free of charge Schlutup of Opportunities“ organized by migrant Presented in several languages on Lübeck‘s Organizer: AK refugees in Schlutup, St. Andreas- organizations on the theme of internatio- most flowery stage in the school garden. A gemeinde nal biodiversity. Visitors can get to know melodic invitation from the „Grüner Kreis Free of charge / donation welcome international delicacies prepared from Lübeck e.V.“ and the intercultural children‘s herbs from the Intercultural Herb Garden. Experience biodiversity! choir „Die Marienis“ of the Marienschule. Monday | June 10th | 5:30 p.m. Location: House of Cultures - IKB (Intercultu- Location: School Garden Musik Café International ral Meeting Place) See same event on June 3rd u Text continues on next page 26 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 27 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

rent countries and continents present their looked after by children and people with a Organizer: Hanseatic City of Lübeck - Depart- | June 15th | 2:00 p.m. ment of Environmental, Nature and Consu- exchange programs and their cultures. A Saturday migration background. With Heinz Egleder. mer Protection and Intercultural Meeting street food market offers culinary delicacies Syrian cuisine Experience species diversity. Place e.V. at the House of Cultures for every taste. The program ends with a We cook the classics of Syrian cuisine: Fala- Meeting point: Moislinger Baum bus stop Free of charge musical and cultural surprise. fel, Tabbouleh, Hummus, dumplings and of (Bus 5, 11, 12), entrance gate in front of Location: Campus of the TH Lübeck, course a dessert. The variety of spices and Trave Bridge Mönkhofer Weg 239, 23562 Lübeck vegetables will take you to another world. Organizer: Heinz Egleder from Royal Ran- Organizer: TH Lübeck Course leader: Dalinda Assar. Registration gers and Shelter for Children Free of charge required. Free of charge Saturday | June 15th | 11:00 a.m. Location: Lehrküche des Landwege e.V. at the JNH Ringstedtenhof Tasting is another Way of Un- Organizer: VHS Lübeck derstanding: Cooking Turkish / 37 € / 30 € (incl. food) German together We want to go together on a Turkish / Sunday | June 16th | 11:00 a.m. German culinary journey. Limited number of participants. Registration necessary, Tel. Biodiversity Intercultural 0152 1709 0971 (Reza Mirdadi) or toranj. Thinking [email protected] Saturday | June 15th | 2:00 p.m. The “Haus der Kulturen” and the “Kultur- laden Buntekuh” will present the various Location: District house St. Lorenz South “Open Air Service” at the In- Organizer: Neighbourhood Office St. Lorenz- tercultural Meeting Moislinger intercultural garden projects and other inter- South, Gemeindediakonie Lübeck e.V. and cultural projects in Lübeck at an information Baum booth. With Ilhan Isözen, Gencel Bagci and Toranj - Iranian Cultural Association The boy scouts “Royal Rangers“ arrange Free of charge Marco Stein. Experience biodiversity. a multilingual open air service with a lot Location: Domhof at the Museum for of music. Short prayers and songs to sing Nature and Environment along. With Pastor Sebastian Kressin and Organizer: Intercultural Encounter Center e.V. Saturday | June 15th | 2:00 p.m. chief leader Daniel Wiebe, Royal Rangers Free of charge Saturday | June 15th | 2:00 p.m. 1 year „Naschgarten an der Lü- Lübeck II. Meeting point: bus stop Moislinger Baum Big Campus Festival becker Stadtmauer“ (Naschgar- (bus 5, 11, 12), 23558 Lübeck, entrance Crypto party, high-tech laboratories, ten at the city wall of Lübeck) gate in front of Travebrücke drums on machines - on June 15th, 2019, The “Naschgarten” at the old city wall in Organizer: Royal Rangers Lübeck II the Schleswig-Holstein universities of Baobab-Park, an intercultural garden to Free of charge / donation welcome Sunday | June 16th | 11:00 a.m. applied sciences will celebrate their 50th participate in, celebrates its 1st birthday! Global Sustainability – not an anniversary with a science festival on the At 3 p.m. and 4 p.m. we offer a guided tour campus of the TH Lübeck. Hands-on science through the garden. Experience biodiversity. easy Topic! Have you heard about the global sustainabi- and technology fascinates young and old, Location: Naschgarten (Kanalstraße lity goals of the United Nations and what it ages five and up. Christoph who is part of corner Dr. Julius-Leber-Straße, near the | June 15th | 5:00 p.m. is all about? You can get to know these 17 “Sendung mit der Maus” will try out exciting playground) Saturday goals at the information booth of the climate experiments with the kids. A science slam Organizer: Intercultural Encounter Center Experiences with raised Patches team of the Hanseatic City of Lübeck. Give shows how entertaining and lifelike research e.V. in the House of Cultures at the Moislinger Baum your vote, which from your point of view are can be. Diverse experimental and hands-on Free of charge In the biotope we experiment with three the three most important topics? Experience science awakens the spirit of discovery. In different patches: one for herbs, one for biodiversity. our international forum, students from diffe- vegetables, one for dyer plants. These are u Text continues on next page 28 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 29 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

Location: Domhof at the Museum for Organizer: Völkerkunde Collection and | June 17th | 5:30 p.m. Nature and Environment Monday VHS Lübeck Organizer: Hanseatic City of Lübeck - Envi- Music Café International 6 € / 4 € ronmental, Nature and Consumer Protection See same event on June 3rd Division Free of charge Monday | June 17th | 7:00 p.m. Topics of Willy Brandt - Topics of our Time with Christoph Mar- schall Sunday | June 16th | 11:00 a.m. Christoph von Marschall, “Der Tagesspie- News from the Association gel”, talks about the USA and German- “Hanse- Obst” e.V. American relations. For years, ”Hanse-Obst e.V.” has been ac- Location / Organizer: Willy-Brandt-Haus tively involved in shaping Luebeck‘s urban Lübeck nature of the edible city of Luebeck. The Free of charge „fruit tree mapping“ documents all new planting locations of the year 2018 with 300 new trees. Experience biodiversity. Location: Domhof at the Museum for | June 16th | 7:00 p.m. Nature and Environment Sunday | June 18th | 4:00 p.m. Organizer: Hanse-Obst e.V. and Hanseatic Desert Flower does not have to Tuesday City of Lübeck - Environmental, nature and be! - Texts of active Opponents „Frauen Musik Treff“ consumer protection division of female genital Mutilation See same event on June 4th Free of charge Parents protected their daughters and in the meanwhile thousands of girls. In touching Thursday | June 20th / 3:00 p.m. texts they describe how they overcome the Tuesday | June 18th | 6:30 p.m. Art Project, „...and Grandma deeply rooted tradition. The content gives From the North Cape to the South said...“ courage to face this topic. Sensitive to Seas Art project: crafting stick controlled puppets Sunday | June 16th | 11:00 a.m. culture and appreciative. From 1865 to 1911 Gustav Pauli from from recycled materials. Two artists from Africa Day Location: Solizentrum Lübeck travelled all continents. His travel Lübeck will work with 10-12 students from Organizer: Flüchtlingsforum e.V. reports and collections offer fascinating the Baltic Primary and Community School As part of the Museum of Nature and the Donations welcome insights into the history of travel and take to create stick controlled puppets from Environment‘s ecological and diversity mar- us back to the beginnings of globalizati- recycled materials. Intercultural narratives ket, we present Africa with its biodiversity, on. Pauli‘s analyses of corruption in Latin and experiences of the students will be music, baby massage, hair weaving, drums, America, Europe‘s influence in Syria or his presented along with the stick controlled culinary delights, medicine herbs, coffee description of a camp of African refugees puppets. and tea ceremonies and much more. on Crete are also of astonishing topicality Location: School Children‘s House Baltic | June 17th | 3:15 p.m. Location: Domkirchhof Monday from a political point of view. Speaker: Dr. Organizer: Kinderwege gGmbH Organizer: Rainbow Women With stories throughout the Lars Frühsorge, Head of the Ethnological Free of charge Free of charge World Collection. See same event on June 3rd Location: VHS Lübeck, Hüxstraße

30 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 31 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

1. Tango-Festivalito Friday | June 21st | 8:30 p.m. Saturday | June 22nd | 4:00 p.m. Sunday | June 23rd | 11:00 a.m. LÜBECK talks TANGO Milonga with DJ Workshop 4 (advanced level) Workshop 5 (beginner to From June 20th through June 23rd, „La vida es una milonga“ - DJ Theresa Faus „Action Tango“ - improvisation and crea- Lübeck‘s oldest tango school PARCOUR intermediate level) tion. Duration: 120 min. - max. 12 pairs. will celebrate the 10th anniversary of Location: Ernestinen School (Aula), From „Ocho“ to rotation – different rota- tions. Duration: 120 min. - max. 12 pairs. the immaterial cultural asset Tango in Kleine Burgstr. 24-26 Location: Harbour shed C, Willy- the World Heritage Site with a broad 6 € / 4 € Brand-Allee 31c Location: Ernestinen School (Aula), program: courses, reading, movie, 25 € (2 courses discounted price 22 € Kleine Burgstr. 24-26 cuisine, dance, live music, etc. per person) 25 € (2 courses discounted price 22 € Organizer: PARCOUR & association Saturday | June 22nd | 1:30 p.m. per person) KLANGBRÜCKE e.V. and 4:00 p.m. | June 22nd | 9:00 p.m. Tango silent film screening Saturday with live music Tango with live music Sunday | June 23rd | 1:30 p.m. „Tango Tangle“ (1914) and „The Tango „We are Tango!“ - Dance and live music Workshop 6 ( intermediate level) Queen“ (1913). Piano: Richard Siedhoff „Bandonegro“, DJ Thasmo Turning with enrosques. Duration: 120 (Weimar). Duration: approx. 70 min. each Location: Harbour shed C, Willy- min. - max. 12 pairs. Location: Municipal cinema, Mengstr. 35 Brandt-Allee 31c Location: Ernestinen School (Aula), 6 € / 4 € 22 € / 18 € Kleine Burgstr. 24-26 25 € (2 courses discounted price 22 € per person) Sunday | June 23rd | 11:00 a.m. Saturday | June 22nd | 9:00 p.m. through 4 p.m. Workshop 2 (advanced level) Tango brunch Thursday | June 20th | 7:00 p.m. Embrace and axis - orientation in the „Tango.Soul.Food“ - dancing, listening, smallest space. Duration: 120 min. - enjoying (DJ Martin Polzer). Reservation Milonguita at the Opening of max. 12 pairs. required: [email protected] the „Festivalitos“ Location: Harbour shed C, Willy- Location: Marlistro Museumscafé, Open Air Tango Brand-Allee 31c Königstraße15 Location: Obertrave (in case of bad 25 € (2 courses discounted price 22 € 20 € (admission & finger food buffet weather: PARCOUR) per person) incl. tea, coffee, fruit juice) Free of charge Sunday | June 23rd | 5:00 p.m. Soirée with scenic reading at Saturday | June 22nd | 1:30 p.m. Sunday | June 23rd | 11:00 a.m. the end of the festival Friday | June 21st | 6:00 p.m. Workshop 3 (intermediate – Workshop 5 (beginner to „Letzte Tänze“ - music, tango show and Workshop 1 (intermediate level) reading with texts by Günter Grass („Letz- advanced level) intermediate level) te Tänze“, Steidl Verlag). NN (speaker), Turns - technique of „dynamic balance“. Sacadas. Duration: 120 min. - max. 12 pairs From „Ocho“ to rotation – different rota- Richard Siedhoff (piano), Damián Esell Duration: 120 min. - max. 12 pairs. tions. Duration: 120 min. - max. 12 pairs. Location: Harbour shed C, Willy- & Jutta Ottenbreit (dance). Reservation Location: Ernestinen School (Aula), Brand-Allee 31c Location: Ernestinen School (Aula), required: Tel. 0451/400 82 558. Kleine Burgstr. 24-26 25 € ( 2 courses discounted price 22 € Kleine Burgstr. 24-26 Location: Fisher‘s Loft Hotel, 25 € (2 courses discounted price of per person) 25 € (2 courses discounted price 22 € Fisherman‘s Pit 83 22 € per person) per person) 20 € (incl. Flying-Finger food & drink)

32 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 33 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

folk festival procession and to show the | June 21st | 4:00 p.m. | June 22nd | 1:00 p.m. | June 23rd | 11:00 a.m. Friday Saturday Sunday diversity of Lübeck. Meeting at 1:00 p.m. , Let there be Light - Sustainability SportsUnited - Intercultural Lübeck eats international Food! parade starts at 2:00 p.m. in the „World Shop“ Sports Festival for Everyone Street Festival in the Meeting point: House of Cultures - IKB The World Shop is always about fair trade On this day, the Falkenwiese sports area Aegidienviertel (Intercultural Meeting Place) with the countries of the global South. We welcomes all those who want to try their Come join a large open-air buffet with Organizer: Intercultural Encounter Center celebrate the beginning of summer with the hand at bouldering, hockey or Zumba dan- culinary delicacies from all over the world e.V. in the House of Cultures artist Annika Trosien. Painting workshop: cing and beach volleyball. Food and lockers among other surprises. There are also vari- Free of charge dark colors: We paint on black canvases. for changing are on site. ous cultural associations and the neigh- Location / organizer: Weltladen Lübeck Location: Sportareal Falkenwiese borhood. Handicrafts for children, a flea Free of Charge Organizer: Gemeindediakonie Lübeck e.V. market for paintings and lots of music and - Project FLOW, ePunkt e.V. in cooperation dance on the street. with sports clubs and the Hanseatic City of Location: Weberstraße in the | June 23rd | 2:00 p.m. Lübeck Aegidienviertel Sunday Free of charge Organizer: SonntagsDialoge e.V. in coopera- Cultural Festival with Theatre, tion with ePunkt e.V. / Project Lighthouse | June 21st | 4:00 p.m. Dances from Anatolia, Singing Friday and Kulturcafé SOFA Café Welcome in Schlutup See same event on June 7th

Saturday | June 22nd | 10:30 a.m. District Breakfast - St. Lorenz South welcomes the Summer Together with a buffet we want to enjoy a good food and get into conversation. We offer: Coffee, tea, water. You bring along rolls, juice, cheese, sausage, honey and other delicacies. We are looking forward to seeing you and your neighbors! Location: District house St. Lorenz South Organizer: Neighbourhood Office St. Lorenz- South and Gemeindediakonie Lübeck e.V. - Project Grandparents in the Quarter and Saturday | June 22nd | 7:00 p.m. Toranj - Iranian Cultural Association, 30th Anniversary Celebration of Free of charge / buffet the Association TÜRGEM e.V. With music and conversation. Registration required. Sunday | June 23rd | 1:00 p.m. Location: City Hall Lübeck, Audienzsaal Pre-meeting of the ”Volksfest Organizer: TÜRGEM e.V. Parade“ Socio-cultural theatre performance by the Free of charge The “Haus der Kulturen” cordially invites all group „Asmin“ (Turkish). The theme of the interested people to join us in this year‘s play is the prohibition of football in the u Text continues on next page 34 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 35 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

Ottoman Empire in the 19th century and | June 24th | 3:15 p.m. | June 25th | 6:30 p.m. the tragicomic events this brought with it. Monday Tuesday Crossing Border - Theater Performance of the children‘s dance group With Stories throughout the Treasures of World Cultures in Festival „Peace Dancers“ with folk dances from Ana- World Lübeck June 26th through June 30th tolia. Music and singing by musicians and See same event on June 3rd In more than 300 years, Lübeck citizens A theater festival between transgression the choir group of the Alevitische Gemeinde have collected the holdings of the Ethnologi- and reconciliation. The festival will not Lübeck e.V. (Alevitic Community of Lübeck). cal Collection from all over the world. In this only be about showing each other the Registration requested: lecture, selected objects from the Lübeck Monday | June 24th | 5:30 p.m. productions, some of which have been [email protected] Ethnological Collection will be presented developed especially for the festival, but Location: Carl-Jacob-Burckhardt-Gymna- Music Café International and the question of what they tell us about also about opening the space. In work- sium Ziegelstr.38 school assembly hall See same event on June 3rd. the cultures of the world and about their shops, also for school classes, in instal- Organizer: Alevitische Gemeinde Lübeck e.V. Lübeck collectors will be explored. Speaker: lations, in joint speeches and activities, 10 € Dr. Lars Frühsorge, Director of the Ethnolo- the participants will find each other, get Tuesday | June 25th | 3:30 p.m. gical Collection. to know each other and exchange ideas. Sandburgtheater as Guest at Location: VHS Lübeck, Hüxstraße And in doing so, they will leave their own MENTOR – Theater Workshop for Organizer: Ethnological Collection Lübeck comfort zone and perhaps even cross Sunday | June 23rd | 6:00 p.m. Primary School Children and VHS their own borders. “Schlaf, Kindlein schlaf“ „MENTOR - Die Leselernhelfer Lübeck e.V.” 6 € / 4,50 € invites primary school children and their (grand-)parents or mentors to a theater workshop with the „Sandburgtheater“. The children practice a small piece and then perform it - it will be fun! Registration un- der [email protected] or 989 52 66. Location: Burgtor Youth and District Centre Organizer: MENTOR - Die Leselernhelfer Lübeck e.V. Free of charge / donation welcome

Beloved rituals between the day and dreaming in foreign cultures as well as in your own culture. Mothers and fathers from France, Northern Ireland, Iran, Panama and Germany read their wonderful bedtime sto- Tuesday | June 25th | 4:00 p.m. ries (translated), say little evening prayers “Frauen Musik Treff” for children and sing soft sleep and lullaby See same event on June 4th songs from their home countries. Accompa- nied by a guitar. Location: Kulturcafé SOFA Organizer: Unitarian Lübeck and Toranj - Iranian Cultural Association Free of charge

36 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 37 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

Wednesday | June 26th | 9:00 a.m. Thursday | June 27th | 4:00 p.m. Friday | June 28th | 4:00 p.m. Saturday | June 29th | 2:00 p.m. Scythe Course at the Intercultu- Handball Days Lübeck 2019 Café Welcome in Schlutup Bike, Not Bombs - Search for ral Treff Moislinger Baum 25 years: Youth Handball tournament with See same event on June 7th Clues (bike tour 10km) Hay mowing per scythe takes place in many teams from all over the world (Lohmühle, Along the port facilities, we want to visit parts of the world, an almost forgotten Rathausmarkt) and Nations Cup with male sites of old shipyards and old factories by cultural technique in our country. Scythe national teams and for the first time female Friday | June 28th | 5:00 p.m. bicycle and talk to different people - young teacher Ulrich Praedel shows how it works: youth national teams (Hansehalle) from June and old - about what can and must change the right momentum, the optimal sharpe- 27th to June 30th with special activities City Tour in Spanish Language to make the world a little safer and more Lübeck is a hanseatic city whose mer- ning, theoretically and practically. Location: Lohmühle Stadium, Town Hall peaceful. Registration required by June 28th: chants and seafarer have had international Market and Hansa Hall [email protected] Location: Travewiesen - Moislinger Baum connections since the Middle Ages to the Organizer: Handball Days - Friends of MTV Organizer: Hanse-Obst, coop. MNU, and present day. Discover with us the mélange Meeting point: Solizentrum Lübeck e. V. Social City Office Moisling of different cultures. Organizer: Gemeindediakonie Lübeck e.V. - 20 € / 15 € / free of charge for people with Meeting point: Welcome Center Lübeck Project FLOW and ADFC migration background and up to 17 years Organizer: Lübecker City Guide e.V. Free of charge of age. 10 €

Thursday | June 27th | 5:00 p.m. Summer Party of the Project ”Language Partnerships“ of the Gemeindediakonie Lübeck Friday | June 28th | 6:00 p.m. Speak to each other - learn from each Cuisine française d‘eté other at the summer festival of the project Ensemble, nous allons cuisiner un menu „Language partnerships“ for language d‘été. D‘après des recettes de différentes ré- couples and people interested in a language gions françaises ou francophones et avec ce partnership. A fun afternoon with music, que cette seasons nous offre de frais et de humor and culinary delights. bon. Pour ensuite nous régaler autour d‘une Location: Sacred Heart of Jesus Commu- table et d‘un verre de vin. Knowledge of French from level A2. Registration required. nity, House of Encounter Saturday | June 29th | 3:00 p.m. Organizer: Gemeindediakonie Lübeck - Pro- Location: Teaching kitchen of the Land- Handball Days Lübeck 2019 ject Language Partnerships wege e.V. at the JNH Ringstedtenhof Siyabonga Choir Free of charge June 27th through June 30th Organizer: VHS Lübeck With the support of the „Brot&Rosen” Choir 44,50 € / 36,50 € (incl. food) the Siybonga Choir presents international Songs. Melodies of peace, mind, body and soul. Building bridges between people through music: this is intercultural and integration. | June 28th Friday Location: Evangelical Reformed Church Handball Days Lübeck 2019 Saturday | June 29th Organizer: Rainbow Women See June 27th Handball Days Lübeck 2019 Free of charge See June 27th

38 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 39 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

Location / Organizer: Tontalente e. V. | June 29th | 7:00 p.m. Events July | July 4th | 6:00 p.m. Saturday Free of charge Thursday Fiesta Latina & Dance Classes International Culture Café - Together with the association „Naturbad Jam Session Monday | July 1st | 5:30 p.m. Falkenwiese“ we celebrate our traditional Tuesday | July 2nd | 6:00 p.m. People from all over the world meet to make Fiesta at the Wakenitz again this year. The Music Café International Music and Poetry with Women music together. The musical instruments „Piola Rumba Stars“ from Kiel will play un- Make music, exchange songs, translate, which are accompanied by multilingual der the direction of Karsten Roß. One hour invent new sounds, and appear on stage! Music Meetings of „Tontalente“ singing bring across the determination for before the beginning of the Fiesta a crash The Musikcafé International focuses on The women‘s music meeting of talents diversity, solidarity and friendship in a wide course in Salsa, Merengue and Bachata is encounters. The meetings often begin with a presents songs in different languages of the variety of tunes. offered. Come join us! Extra costs: singers. The translated lyrics are discussed. cozy chat with tea and biscuits. Registration Location / Organizer: „Interkulturelle 10 €/person Other forms of multilingual poetry are also requested. Begegnungsstätte e.V.“ in the House of presented. Location: Natural pool Falkenwiese Location / Organizer: Tontalente e. V. Cultures Organizer: DIAG Lübeck e.V. Free of charge Location / Organizer: Tontalente e. V. Free of charge 10 € / 7 € / DIAG members: free Free of charge

Friday | July 5th | 4:00 p.m. | July 3rd | 6:30 p.m. Monday | July 1st | 7:00 p.m. Wednesday Café Welcome in Schlutup | June 30th Sunday “Gesprächscafé”: Living in If you can speak, you can also sing! Meeting-café for all people living in and Handball Days Lübeck 2019 Germany around Schlutup, for refugees, locals, young See June 27th Exchange of experiences with and from people and children of all ages. With coffee, fugitives. In conversation with each other juice and cake donations we chat, make about differences and similarities, hopes friendships and help each other. Sunday | June 30th | 2:00 p.m. and wishes are discussed. Location: Community Center St. Andreas Location: Soli-Café at the Solizentrum Schlutup Boule for all Organizer: AK refugees in Schlutup, St. Organizer: Flüchtlingsforum e.V. Boule can be played without previous Andreasgemeinde Free of charge knowledge. You are welcome to bring your Free of charge / donation welcome own balls - but no need to. Children are also very welcome. There is the possibility to barbecue, drinks are available. Cakes Open rehearsal of Luebeck’s union choir or barbecue food/salads can be brought „Brot&Rosen”. The fun already starts before along. Tuesday | July 2nd | 4:00 p.m. it begins, with some unexpected exer- Location: Solizentrum Saturday | July 6th | 11:00 a.m. “Frauen Musik Treff“ cises. After tuning the rehearsal can begin: Organizer: Flüchtlingsforum e.V. with Women‘s songs, protest songs, songs of Girls‘ Day Singing together in different languages. LBC Lübeck the international labour movement. We want to do handicrafts, cook, play, Guitar lessons are offered. With songs and Free of charge dance, make up, dye with henna, style your conversations in German, the women from Location: DGB Haus, Raum 2/3 hair and have fun – Nothing is left out! We „Musik Treff“ practice the German language. Organizer: Trade union choir „Brot&Rosen“ (Bread & Roses) will donate the revenue to a girls‘ project as Everyone introduces their own music and Free of charge part of the Welthungerhilfe. Registration via culture. Registration requested. [email protected] Further dates: every Tuesday. u Text continues on next page 40 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 41 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

Location / Organizer: Kinder- und Ju- of being together. Celebrate with us! Sunday | July21st | 11:00 p.m. gendkulturhaus Röhre, Rainbow-Women Detailed information on page 8 Con-men, Drunkards, 2 € Sea Sunday. Of Sailors, Ships Nosey-parkers - Location: School garden and the Sea Organizer: Hansestadt Lübeck - Bereich Crazy butterflies Grün und Verkehr, VHS and many partners Maritime service. Immerse yourself with us May 1st through November 3rd, 2019 in the lives of sailors from all over the world. Free of charge (picnic) A Photo Exhibition by Ingo Arndt Learn something about the situation of | July 6th | 2:00 p.m. Butterflies, with their fragile beauty, Saturday sailors on board and about the work of the belong to a group of very popular and Africa Festival - Experience Afri- German Seamen‘s Mission in Lübeck. can Culture for the whole Family sympathetic animals. But who knew that Location: Brügmanngarten among them there are „endurance-run- Our colorful program around African cul- Organizer: German Seamen‘s Mission in ners“, „drunkards“, „Con-men“, divers ture in Luebeck offers live music by African Lübeck e.V. and even „talking“ representatives? To bands, traditional delicacies and lots of fun Free of charge / donation requested create these pictures this exhibition, on the „African Market of Opportunities“ the internationally renowned nature and with all kinds of booths and activities for wildlife photographer Ingo Arndt spent the whole family. many months in the most diverse coun- Location: Alstadtbad Krähenteich tries of our earth. Pictures captions are Organizer: Future E.D.M. e.V. bilingual German / English. Guided tours 2 € / 1 € in different languages are planned.

You can find the Intercultural Summer on Facebook: facebook.com/iksluebeck #ikshl, #iks2019, #interkulturellersommer But it does not stop on July 7th ….. Sunday | July 7th | 5:00 p.m. The eagerness of the actors to design Summer Festival as Closing party and successfully accomplish the Inter- Intercultural Summer with Inter- cultural Summer events was a great If you flip the booklet cultural Picnic & Music success! There are also events planned In the school garden we celebrate a colorful after the Intercultural Summer Event is around, you will find the farewell with many surprises: intercultural over and we still want to present them! german version of the ©Fotos: Ingo Arndt | www.ingoarndt.de picnic, shanty choir Möwenschiet, trade uni- The subject “Intercultural” is and re- on choir “Brot&Rosen”, handicraft activities, mains a present topic! program. small crafts market... and of course the joy

42 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 43 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

Gemeinnütziger Verein Naturbäder Interkultureller Kinderchor „Die Lübecker Stadtführer e.V. Kontaktdaten Veranstalter | Veranstaltungsorte Lübeck e.V. Marienis“ der Marienschule Röntgenstr. 25 | 23562 Lübeck Moltkestraße 40 | 23564 Lübeck Langer Lohberg 6-8 Tel. 0451 / 20218635 Hier finden Sie die Kontaktdaten aller Veranstalter und Veranstaltungsorte. Tel. & Fax 0451 / 793129 23552 Lübeck [email protected] Zusätzliche Veranstaltungsorte finden Sie auf der nächsten Seite. [email protected] Tel. 0451 / 122-81411 www.luebecker-stadtfuehrer.de www.naturbad-falkenwiese.de Fax 0451 / 122-81490 www.marienschule-luebeck.de M Contact details of organisers | Event locations Gesangsschule Beckergrube 13-17 Initiative Mehrsprachigkeit e.V. Mehrgenerationenhaus Eichholz In the following you will find the contact details of all organisers and event locations. 23552 Lübeck Hohelandstr. 51 | 23564 Lübeck Im Brandenbaumer Feld 27 Further event locations are indicated on the next page. Tel. 0451 / 7982151 Tel. 0451 / 7072460 23564 Lübeck Fax 0171 / 3440488 [email protected] [email protected] MENTOR – Die Leselernhelfer Deutsch-Russischer Verein www.gesangsschule.com Internationale Lübecker Handballta- Lübeck e.V. A F Hinter der Burg 2 | 23552 Lübeck „Samovar“ Lübeck von 1996 e.V. ge - Förderverein MTV Lübeck e. V. Grüner Kreis Lübeck e.V. Tel. 0151 / 62843745 Tel. 0451 / 989-5266 ADFC-Lübeck Geniner Str. 24 Familienzentrum Travemünde Kanalstrasse 70 | 23552 Lübeck Steenkamp 32b Hauptstraße 8a [email protected] [email protected] 23560 Lübeck 23570 Lübeck-Travemünde 23860 Klein Wesenberg www.mentor-luebeck.de Tel. 0451 / 78363 Tel. 0451 /325-28 [email protected] Tel. 04502 / 78326 Tel. & Fax 04533 / 8535 J [email protected] [email protected] mixed pickles e.V. familienzentrum-travemuende@ Jugendzentrum Burgtor Schwartauer Allee 7 | 23554 Lübeck AK-Flüchtlinge in Schlutup www.glöckchen-lübeck.de kinderwege.de www.gruener-kreis-luebeck.de Evang. Kirchengemeinde St. Andreas Große Burgstr. 2 | 23552 Lübeck Tel. 0451 / 7021640 Am Müllerberg 12 | 23568 Lübeck Deutsche Seemannsmission in Förderverein für Lübecker Kinder e. V. Tel. 0451 / 122-5148 [email protected] Tel. 0451 / 691800 Lübeck e.V. Tochterverein der Gemeinnützigen H [email protected] www.mixedpickles-ev.de Fax 0451 / 6191268 Seelandstraße 15 / Lehmannkai 2 c/o Klaus Jung 23569 Lübeck Museum für Natur und Umwelt [email protected] Buchenweg 11 | 23568 Lübeck Hanse-Obst e.V. K Musterbahn 8 | 23552 Lübeck Tel. 0451 / 72991 [email protected] Tel. 0176 / 278 40 625 Alevitische Gemeinde Lübeck [email protected] Kinder- und Jugendkulturhaus Röhre Tel. 0451 / 122-4122 [email protected] Mengstraße 35 | 23539 Lübeck Fax 0451 / 122-4199 Hinter den Kirschkaten 14 www.seemannsmission-luebeck.de Frauennotruf Lübeck www.hanse-obst.de 23560 Lübeck Musterbahn 3 | 23552 Lübeck Tel. 0451 / 122-5741 oder 122-5750 [email protected] Die LÜBECKER MUSEEN Hansestadt Lübeck Fax 0451 / 122-5743 www.museum-fuer-natur-und-umwelt.de AWO Familienzentrum Tel. 0451 / 704640 Schildstraße 12 | 23552 Lübeck Fax 0451 / 592-9896 Bereich Umwelt-, Natur- und Verbrau- [email protected] „Willy Brandt“ Tel. 0451 / 122-4273 [email protected] cherschutz www.kjhroehre-luebeck.de O Stargardstrasse 21 | 23558 Lübeck Fax 0451 / 122-4106 www.frauennotruf-luebeck.de Kronsforder Allee 2-6 | 23539 Lübeck Kontakt- und InformationsStelle- Offener Kanal Lübeck [email protected] Kanalstraße 42-48 | 23552 Lübeck Tel. 0451 / 122-3969 für Selbsthilfegruppen (KISS) www.die-luebecker-museen.de Funkenflug Erzählkunst Fax 0451 / 122-3991 Tel. 0451 / 705-0020 C Birte Bernstein [email protected] c/o KinderWege gGmbH Fax 0451 / 705-00210 Tel. 0152 / 21 8585 31 Kahlhorststraße 35a / Gebäude 49 Colourful Minds Lübeck e.V. www.naturschutz.luebeck.de [email protected] [email protected] 23562 Lübeck www.okluebeck.de Ellyn Saenger und Merle Marquardt www.funkenflug-erzaehlkunst.de Hansestadt Lübeck Tel. 0451 / 69339584 c/o Jugendkulturhaus Röhre E Bereich Stadtgrün und Verkehr [email protected] Gerade Querstr. 2 | 23552 Lübeck Future E.D.M. Großer Bauhof 14 | 23552 Lübeck www.kiss-luebeck.de [email protected] Eine Welt Gruppe Lübeck Judith Laqua Tel. 0451 / 122-6620 P Hüxstraße 83-85 | 23552 Lübeck Postfach 11 11 56 | 23521 Lübeck Fax 0451 / 122-6699 Kulturcafé SOFA Tel. & Fax 0157 / 72387809 St.-Annen-Straße ! 23552 Lübeck PARCOUR & Verein D Tel. 0451 / 74701 [email protected] KLANGBRÜCKE e.V. weltladeneine-welt-luebeck.de www.future-edm.com Tel. 0451 / 38452445 Deutsch-Finnische Gesellschaft Hansestadt Lübeck Große Altefähre 20-22 | 23552 Lübeck Schleswig-Holstein e.V. ePunkt e.V. - „Projekt Lighthouse“ G Bereich Wirtschaft und Soziales Kulturakademie Vorwerker Diako- Tel. 0451 / 71560 Klein Sarau 25 A Hüxtertorallee 7 | 23564 Lübeck Stabsstelle Integration – Koordinie- nie gGmbH [email protected] 23627 Groß Sarau Tel. 0451 / 3050405 Gemeindediakonie Lübeck e.V. rung Flüchtlingsarbeit Triftstraße 139-143 | 23554 Lübeck Projektkoordination Sprachpartner- Tel. 04509 / 707834 [email protected] Projekt „FLOW“ Geschäftsstelle des Forums für Tel. 0451 / 400250518 schaften für die Gemeindediakonie [email protected] www.epunkt-luebeck.de Mühlentorplatz 1 | 23552 Lübeck Migrantinnen und Migranten [email protected] Lübeck gGmbH, Haus der Diakonie www.dfg-sh.de Tel. 0451 / 613201-511 Kronsforder Allee 2 – 6 (Haus Trave) www.vorwerker-diakonie.de Mühlentorplatz | 23552 Lübeck Euro Kidz Lübeck e. V. Fax 0451 / 613201-590 Geschäftsstelle: 23560 Lübeck Tel. 0451 / 613201-510 Deutsch-Ibero-Amerikanische bredereck@gemeindediakonie- Tel. 0451 / 122 -1219 L sprachpartnerschaften@gemeindedi- Gesellschaft Lübeck e.V. (DIAG) Schlesienring 54, 23569 Lübeck luebeck.de Ton- & Multimediastudios: Fax 0451 / 122 -9511219 Lübecker Gewerkschaftschor akonie-luebeck.de An der Untertrave 23 www.projekt-flow.de [email protected] 23552 Lübeck Moislinger Berg 2, 23560 Lübeck „Brot&Rosen“ Tel. 0176 / 63030142 Gemeindediakonie Lübeck e.V. Hansestadt Lübeck Ulrike Tinnefeld Tel. 0171 / 831-5365 Dorfstraße 47a | 23619 Badendorf R Fax 0451 / 969-3335 [email protected] Projekt „Großeltern im Quartier“ Nachbarschaftsbüro St.Lorenz Süd www.eurokidz.eu Stadtteilhaus Hansering 20b | 23558 Lübeck Tel. 0451 / 496424 Regenbogen-Frauen [email protected] [email protected] Kinder- und Jugendkulturhaus Röhre www.diag-luebeck.de Hansering 20b | 23558 Lübeck Tel. 0451 / 4793836 Europa-Union Lübeck e.V. Tel. 0451 / 399-8063 www.brotundrosen-lgc.de Mengstraße 35 | 23552 Lübeck An der Münze 26 | 23627 Groß Grönau [email protected] Deutsch-Italienische Gesellschaft [email protected] Lübecker Jugendring e.V. Tel. 0172 / 4314735 Lübeck e.V. (DIG) Tel. 04509/ 712350 I Mengstraße 41-43 | 23552 Lübeck [email protected] Fax 04509 / 7079909 Gemeindediakonie Lübeck Breite Straße 6-8 | 23552 Lübeck Projekt Sprachpartnerschaften Tel. 0451 / 78850 Roter Stern Lübeck e.V. Tel. 0451 / 706775 Interkulturelle Begegnungsstätte [email protected] Ev. Frauenwerk Lübeck-Lauenburg Mühlentorplatz 1 | 23552 Lübeck e.V. - Haus der Kulturen Willy-Brandt-Allee 9 | 23554 Lübeck Fax 0451 / 3003333 Steinrader Weg 11 | 23558 Lübeck Tel. 0451/613 201-510 [email protected] [email protected] Parade 12 | 23552 Lübeck Lübecker Shanty-Chor „Mövenschiet“ e.V. Tel. 0451 / 300-868712 sprachpartnerschaften@gemeindedi- Tel. 0451 / 75532 Tel. 0451 / 395313 www.italia.de [email protected] Royal Rangers Lübeck akonie-luebeck.de Fax 0451 / 73345 [email protected] Stammwart Heinz Egleder [email protected] Tel. 0451 / 78428 Tel. 0176 / 278 40 625 www.hausderkulturen.eu [email protected] www.rr456.de www.moewenschiet.de

44 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 45 we. luebeck. INTERCULTURAL SUMMER 2019

S U W Lehrküche des Landwege e.V. auf dem Ringstedtenhof Impressionen vom Abschluss des Interkulturellen Sommers 2018 Schulkinderhaus Baltic, Unitarier Lübeck Vorrader Straße 81 Kinderwege gGmbH Kronsforder Landstr. 100 23560 Lübeck Briggstr.11 | 23558 Lübeck 23560 Lübeck Impressions from the end of the Intercultural Summer 2018 Tel. 0451 / 80903444 Tel. 0451 / 57166 W Lübecker Schulgarten Fax 0451 / 80903445 Fax 0451 / 57195 An der Falkenwiese / Ecke [email protected] [email protected] Wakenitzufer | 23564 Lübeck www.unitarier.de Seniorenakademie an St. Marien W media docks Marienkirchhof 2-3 | 23552 Lübeck V Willy-Brandt-Allee 31 | Tel. 0451 / 76331 23554 Lübeck seniorenakademie@st-marien- van der mo Hüxstr. 104 | 23552 Lübeck W Naturbad Falkenwiese luebeck.de Wakenitzufer 1b | 23564 Lübeck www.st-marien-luebeck.de Monika Callies Tel. 0176 / 80396352 W Senioren-Treff neben dem Solizentrum - Flüchtlingsforum e.V. [email protected] Heilig-Geist-Hospital Willy-Brandt-Allee 11 | 23552 Lübeck Koberg 11 | 23552 Lübeck Tel. 0451 / 70 984 522 VHS Lübeck [email protected] • VHS Hüxstraße W Solizentrum Lübeck www.solizentrum.de Hüxstraße 118-120 | 23552 Lübeck Willy-Brandt-Allee 11 23554 Lübeck • VHS Falkenplatz SonntagsDialoge e.V. Falkenplatz 10 | 23564 Lübeck W Sportplatz Falkenwiese Kolberger Platz 1 | 23558 Lübeck • VHS August-Bebel-Straße An der Falkenwiese 9c [email protected] August-Bebel-Straße 14 23564 Lübeck www.sonntagsdialoge.net 23560 Lübeck W Stadion Lohmühle Sprungtuch e.V. Tel. 0451 / 122-4021 Bei der Lohmühle 13 | 23554 Lübeck Fax 0451 / 122-4033 Korvettenstraße 77 | 23558 Lübeck W Vereinsheim Rot-Weiss Moisling Tel. 0451 / 7060434 [email protected] www.vhs.luebeck.de Brüder-Grimm-Ring 4b [email protected] 23560 Lübeck www.sprungtuchev.de Völkerkundesammlung Stadtbibliothek Lübeck / Kinder- Großer Bauhof 14 | 23552 Lübeck und Jugendbibliothek Tel. 0451 / 122-4340 Bildnachweis Hundestr. 5-17 | 23552 Lübeck Fax 0451 / 122-4348 [email protected] Picture credits Stadtteilbibliothek Moisling Valeska Achenbach / Deutsche Moislinger Berg 2 | 23560 Lübeck W Seemannsmission Lübeck / Gemein- Tel. 0451 / 122-4210 dediakonie Lübeck – Projekt FLOW / [email protected] Willy-Brandt-Haus Lübeck Gemeindediakonie Lübeck – Projekt www.stadtbibliothek.luebeck.de Königstraße 21 | 23552 Lübeck Großeltern im Quartier / Gewerk- Telefon: 0451 / 122 425 – 0 schaftschor „Brot&Rosen“ / Daniel T [email protected] Grell / Olaf Malzahn / Lutz Roeßler www.willy-brandt.de/haus-luebeck / Stefan Klindt / PARCOUR / F. Technische Hochschule Lübeck Samadi - Initiative Mehrsprachigkeit Mönkhofer Weg 239 | 23562 Lübeck e. V. / Toranj / VHS Lübeck Tel. 0451 / 300-6 Fax 0451 / 300-500 Impressum [email protected] Zusätzliche www.th-luebeck.de Imprint Theater Lübeck Veranstaltungsorte Herausgeber | Publisher Beckergrube 16 | 23552 Lübeck Other event locations VHS Lübeck / Interkultureller Sommer Tel. 0451 / 70880 W Altstadtbad Krähenteich [email protected] An der Mauer 51 | 23552 Lübeck Redaktion | Editorial staff www.theaterluebeck.de Belén D. Amodia und Christiane Wiebe W Buniamshof Veranstaltungsseiten: der jeweilige Tontalente e. V. Wallstraße 36 | 23560 Lübeck Meesenring 2 | 23566 Lübeck Veranstalter Tel. 0451 / 30086925 W Die Diele Events’ pages: the organiser in [email protected] Mengstraße 41-43 | 23552 Lübeck charge www.tontalente.de W Evangelisch-Reformierte Kirche Realisierung | Realisation Toranj - Iranischer Kulturverein Breite Straße 17 | 23552 Lübeck VHS Lübeck Schaluppenweg 9 | 23558 Lübeck Titelseite: Matthias Jörke [email protected] n Hanse-Residenz Druck | Print Eschenburgstr.39 | 23568 Lübeck TÜRGEM e.V. DRÄGER + WULLENWEVER, Lübeck Koberg 20 | 23552 Lübeck W Haus der Begegnung Auflage | Edition Tel. 0451 / 20205090 Parade 4 | 23552 Lübeck 12.000 Exemplare | 12.000 Items Mobil 0175 / 5203127 W Kinder-und Jugendtreff Diesel- Irrtum und Änderungen vorbe- VHS Lübeck | Hüxstraße 118-120 | 23552 Lübeck Fax 0451 / 57380 straße halten [email protected] Dieselstraße 16a | 23566 Lübeck Errors and omissions excepted 0451 / 122 40 21 | [email protected] | www.vhs.luebeck.de

46 INTERCULTURAL SUMMER 2019 INTERCULTURAL SUMMER 2019 47