An einen Haushalt Postentgelt bar bezahlt

AMTLICHE MITTEILUNG InformationenInformationen

NR. 103 – 28. Jahrgang – Februar 2020 der Gemeinde DölsachDölsach Zukunftsraum Lienzer Talboden eroberte Herzen der Wiener Stolz, stark und als selbstbewusster Raum mit starkem Zusammenhalt präsentierten sich am Samstag, 11. Jän- ner, die Gemeinden Ainet, Amlach, Assling, Dölsach, Gaimberg, Iselsberg-Stronach, Lavant, Leisach, Lienz, Nikolsdorf, Nußdorf-Debant, Oberlienz, Schlaiten, Thurn, Tristach und die Akteure des Zukunftsraum Lienzer Tal- boden beim 28. Tiroler Ball im Wiener Rathaus.

Fotos: © Brunner Images © Brunner Images Fotos: Bericht Seite 3 bis 5 Seite 2 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020 Liebe Dölsacher!

Mit einem sehr frühen und massiven Wintereinbruch bereits im letzten No- vember hat die kalte Jahreszeit begonnen. Nach den schweren Stürmen im Jahr 2018 hat es leider wieder große Schäden in unserer Gemeinde gegeben. Neben Windwurf und Schneebruch waren es auch Überflutungen und Muren, die den Einsatzkräften viel abverlangt haben. Besonders dramatisch war die Hangexplosion in Dölsach oberhalb der Häuser Unterkircher und Steiner. Trotz großer Sachschäden wurden Gott sei Dank keine Personen verletzt. Ich möchte mich bei unserer Gemeindeeinsatzleitung, bei den Gemeindemitarbeitern, unserer Feuerwehr und bei der Feuerwehr Nußdorf-Debant sowie bei allen Behörden und Institutionen, die in irgendeiner Form bei den gefährlichen Ein- sätzen geholfen haben, herzlich bedanken. Nach langer Vorarbeit und intensiven Beratungen in der Projektgruppe und im

Foto: Dina Mariner, Lienz Dina Mariner, Foto: Gemeinderat steht das Projekt „Einführung von Straßennamen“ fest und wird ab 1. Mai 2020 umgesetzt. Informationen dazu finden sich in dieser Ausgabe der Gemeindezeitung und auf unserer Homepage. Ich bitte die Bevölkerung, die notwendige Umsetzung mit- zutragen, damit eine möglichst reibungslose Umstellung erfolgen kann. Im Frühjahr wird der Ausbau des Glasfasernetzes in unserer Gemeinde wieder fortgesetzt. Der Ortsteil Stribach und der restliche Teil von Dölsach (Frickfeld-Siedlung, Strasser-Siedlung und Bahnhofstraße) werden heuer fertiggestellt werden. Abhängig von den Kapazitäten der ausführenden Firmen sollen auch Teile von Göriach und Görtschach-Gödnach versorgt werden. Bereits Tradition ist das vom Verein „Heimürrach“ veranstaltete „Tischziachn“ und das Krampuslaufen. Die Veranstaltung war wieder ausgezeichnet organisiert. Die zahlreichen Teilnehmer und Zuschauer aus Dölsach und den Nachbargemeinden zeigen das große Interesse am „Tischziachn“ in unserem Dorf. Das Wunschkonzert der Franz von Defregger Musikkapelle Dölsach im Kultursaal des Tirolerhofs war eine gelungene und gut besuchte Veranstaltung. Auch heuer wurde wieder der beliebte Kinderskikurs des SV Dölsach auf der Moosalm mit anschließendem Kinderskirennen durchgeführt und war – wie in den letzten Jahren – ein Highlight für die jungen Skifahrer. Das gilt auch für die Skivereinsmeisterschaft auf dem Zettersfeld. Ich gratuliere allen Sportlerinnen und Sport- lern zu ihren Leistungen. Mein Dank ergeht an alle Verantwortlichen der Vereine, die diese Veranstaltungen ermöglicht haben.

Mit den besten Wünschen grüßt Euer Bürgermeister

Josef Mair

SPRECHTAGE • Information • Information • Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe der DES BÜRGERMEISTERS: Dölsacher Dorfzeitung – Ende Mai 2020. Montag von 17.00 bis 19.00 Uhr, Redaktionsschluss – 30. April 2020. Dienstag bis Donnerstag von 17.00 bis 17.15 Uhr, Berichte, Beiträge, Leserbriefe usw., die in der Freitag von 8.30 bis 10.30 Uhr. nächsten Ausgabe Aufnahme finden sollen, In dringenden Fällen kann im Gemeindeamt können bis Redaktionsschluss im Gemeindeamt ein Termin vereinbart werden. Dölsach abgegeben werden. Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 3 Zukunftsraum Lienzer Talboden eroberte Herzen der Wiener

Stolz, stark und selbstbewusst – das waren die Attri- Moser, die sogar ein eigenes Gebirgsgeschütz im bute, die sich beim Tirolerball in Wien nicht nur in Schlepptau hatten. Auch die Osttiroler Kaiserschützen den vielen bunten Trachten und stilvollen Ballroben und das Jägerbataillon 24 unter der Führung von Oberst widerspiegelten, sondern auch im Rahmen eines viel- Bernd Rott ernteten viel Beifall von den zahlreichen fältigen Programmes. Unter dem Motto „Wir bringen Schaulustigen im Bereich des Wiener Rathauses. die Lienzer Dolomiten nach Wien“ bewiesen 340 han- Klangvolle Botschafter delnde Akteurinnen und Akteure sowie eine Osttirol- Als musikalisches Highlight erwies sich das eigens Delegation, bestehend aus 560 Personen, dass sich für den Tiroler Ball in Wien zusammengestellte Be- Tradition und Moderne genauso wenig ausschließen, zirksorchester. Musikantinnen und Musikanten aus wie kommunale Grenzen. 14 Kapellen bildeten unter der Leitung von Roman Tänzerische Zeitreise Possenig, Stabführer Josef Tiefnig und Fähnrich Mag. Besonders anschaulich wurde dies bei der Mitter- Stefan Klocker ein Ensemble, das alle Zuhörer in sei- nachtseinlage, die Choreograph Sascha Jost mit den nen Bann zog. Und selbst bei den Musizierenden eine Tänzern der Tanzcompanie „Valeina Dance Champi- solche Spielfreude entfachte, dass sie auch zukünftig ons“ in Verbindung mit der Volkstanzgruppe Lienz mit in dieser Form weitere Auftritte absolvieren möchten. der Obfrau Carmen Prantl und der Schuhplattler- Im Festsaal war das Musikprogramm dann breit ge- gruppe Oberlienz mit dem Obmann Martin Dellacher, fächert und für sämtliche Geschmackrichtungen etwas einstudiert hatte: Umrahmt von den 15 Wappen der dabei. Ob nun „SunTown Music“, „Kleinstadthelden“, Gemeinden im Zukunftsraum, luden sie die Zuschauer „Lienzer Tanzlmusik“, „Iselklong“ oder NorOstSaitig“ zu einer Zeitreise, die mit traditionellem „Figuren- – sie alle sorgten dafür, dass bis in die frühen Morgen- landlå“ begann, sich über die bäuerliche Prägung und stunden das Tanzbein geschwungen wurde. dem Ausbau zur Tourismusregion fortsetzte, bis hin in Mit der Kranzniederlegung und dem Ehrensalut beim die Gegenwart mit all ihren Bildungsmöglichkeiten Andreas Hofer-Denkmal sowie der darauffolgenden und Zukunftstechnologien für die Bevölkerung und Prozession samt Gedenkmesse im Wiener Stephans- die Wirtschaft. Ein ausdrucksstarkes Beispiel also, wie dom am darauffolgenden Sonntag, rundete die Ostti- sehr in einem Europa der Moderne fortschrittliche roler Delegation des Zukunftsraums Lienzer Talboden Leitlinien althergebrachte Grenzen ablösen, ohne dass das Ereignis stimmungsvoll ab. Und es herrschte Ei- man dabei seinen Wurzeln verlieren muss. nigkeit, dass man in Wien einen bleibenden Eindruck Harmonisch verlief der Ausflug aber hinterlassen hat – den eines lebens- nicht nur im zwischenmenschlichen werten, dynamischen und innovativen Bereich, sondern auch, als die anwe- Bezirks und „Zukunftsraum Lienzer sende Bürgermeisterin und die anwe- Talboden“ mit seinen 15 Gemeinden. senden Bürgermeister ein eigens für Der Planungsverband 36, Lienz und den Tiroler Ball getextetes Lied zum Umgebung bedankt sich bei allen Besten gaben. Geschrieben wurde es Sponsoren, AkteurInnen und Mitar- vom Oberlienzer Bürgermeister Mar- beiterInnen herzlichst! Denn ohne sie tin Huber zur Melodie des berühmten Heuriger wäre der Ball nicht möglich gewesen! „Bozener Bergsteigermarsches“. Prächtiger Aufmarsch Große Freude hatten die Besucher des Balls, aber auch alle Wiener und Wientouristen am prunkvollen Großaufmarsch der Osttiroler Trachtenträger, die nicht nur wegen der zahlreichen Schützen und Fah- nenabordnungen mit Bezirksmajor Lienzer Talboden Peter Pedarnig und Hauptmann der Lienzer Schützen- kompanie Alexander Kirchstätter, zu beliebten Foto- motiven avancierten, sondern auch durch die Teil- nahme des K&K Gebirgsartillerieregiments Kaiser Nr. 14 aus Dölsach, unter dem Obmann Eduard Fotos: © Brunner Images Seite 4 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020

Landesüblicher Empfang

Ballnacht Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 5

Ballnacht

Prozession Stephansplatz Fotos: © Brunner Images © Brunner Images Fotos: Seite 6 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020 Alte Iselsbergstraße – neu saniert!

Als Gemeinschaftsprojekt der Gemeinden Diese Maßnahme kommt aber auch der Straße selber zu- Iselsberg-Stronach und Dölsach gelang es, gute, zumal die Vernässungen im Straßenkörper zu gra- die über beide Katastralgemeinden führende vierenden Schäden an der Alten Iselsbergstraße führten Alte Iselsbergstraße mit Unterstützung des und diese insgesamt in einem schlechten Zustand war. Landes Tirol auf aktuellen technischen Stand Bislang war, infolge der mehrfach die Straße querenden zu bringen. Über die eigentliche Straßen- Gemeindegrenze (KG-Grenze), die Straßenerhaltung auf sanierung hinaus, konnten zahlreiche drin- beide Gemeinden aufgeteilt, was sich in der Praxis als gende Begleitmaßnahmen umgesetzt wer- sehr unzweckmäßig erwiesen hat. Deshalb soll im Zuge den. Ein beträchtlicher Mehrwert für alle! der Straßenvermessung die KG-Grenze derart angepasst Durch intensive Bemühungen der Gemeinden Iselsberg- werden, dass künftig eine klare Zuständigkeit gegeben ist. Stronach und Dölsach konnte an das bereits 2015 vor- Im Zuge der nunmehr fertiggestellten Straßensanierung liegende Projekt „Oberflächenentwässerung Obergöri- wurde parallel zum Oberflächenentwässerungskanal ach“ auch die Straßensanierung angehängt werden, auch die Wasserversorgung Iselsberg bis in die Wasler- zumal die Trassenführung des Oberflächenentwässe- Kehre mitverlegt, damit künftig auch die Höfe Wasler rungskanals großteils im Straßenkörper liegt. und Moser an das öffentliche Wassernetz der Gemeinde Die schwierigen geologischen Verhältnisse mit starken Iselsberg-Stronach angeschlossen werden können. Wei- Hangwässern führten in der Vergangenheit immer wie- ters wurden auch Lichtwellenleiter-Leerverrohrungen der zu Wassereintritten in die Häuser in Obergöriach. zur Versorgung mit ultraschnellem Internet von der Was- Durch die Errichtung eines Oberflächenentwässerungs- ler-Kehre bis Iselsberg mitverlegt. kanals im hangquerenden Straßenkörper und die dosierte Die Projektierung erfolgte durch das Amt der Tiroler Wasserausleitung in den Debantbach sollte die Wasser- Landesregierung – Agrar Lienz (Straßenplanung), BBA zügigkeit unterbrochen und die schädigenden Wasser- Lienz (Oberflächenentwässerung Obergöriach). Bau- eintritte in die Häuser künftig hintangehalten werden. koordination und Bauführung: Agrar Lienz.

Die desolate Asphaltdecke (Bild links) beeinträchtigte den Fahrkomfort und erschwerte die Schneeräumung. Der Start der Sanierungsarbeiten im Jahr 2015 war daher dringend notwendig!

Oberflächenentwässerungskanal wurde eingebaut, Feldabfahrten und zusätzliche Ausweichen errichtet sowie eine deutlich verstärkte Tragschicht eingebaut. Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 7

Neueinbindung der Wasserversorgungsleitung in den Hochbehälter Obergöriach. Die Vielzahl an bestehenden Leitungen und der Einbau zusätzlicher Versorgungsleitungen war für die Bauausführenden eine besondere Herausforderung (rechtes Bild).

Mangelhafte Standfestigkeit erforderte abschnittsweise den Neuaufbau des Straßenkörpers und erfolgte in Form der Bauweise mit „Bewehrter Erde“ (Bild links). Oberflächenentwässerungskanal, LWL-Leerverrohrung und neue Trinkwasserleitung in schwierigstem Baugelände.

Verstärkte Tragschicht, geordnete Wasserhaltung, zusätzliche Ausweichen, Leitschienen an Gefahrenstellen und die zeitgemäße Neugestaltung von Straßenanbindungen erhöhen die Funktionalität der „neuen“ Alten Isels- bergstraße deutlich. Bauausführung als Eigenregiebaustelle mit der Güter- Den betroffenen Grundeigentümern, den Anrainer und wegpartie Osttirol und der Firma Dietrich sowie weite- allen Straßennutzern gilt ein Dank für das während der ren Zulieferfirmen. Sämtliche Material- und Maschinen- Bauphasen entgegengebrachte Verständnis. Planer, Bau- leistungen erfolgten durch heimische Firmen, wodurch ausführende und die Gemeinden Iselsberg-Stronach und die gesamte Wertschöpfung in der Region realisiert wer- Dölsach erfreuen sich am gelungenen Bauwerk. den konnte. Fotos und Text: Agrar Lienz Seite 8 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020 Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 9 Tirol radelt wieder – Dölsach radelt mit! 10 Jahre Tiroler Fahrradwettbewerb Tirol radelt wieder ab 20. März und der Tiroler Fahrradwettbewerb feiert seinen zehnten Ge- burtstag. Im Jubiläumsjahr warten auf die fleißigen Radlerinnen und Radler zahlreiche Ge- winnspiele und abwechslungsreiche Aktionen. Die Gemeinde Dölsach ist bei der Klimaschutz- initiative von Land Tirol und Klimabündnis Tirol auch wieder mit dabei. Mit jedem geradelten Kilometer können wir einen wichtigen Beitrag zu Klimaschutz und zu mehr Lebensqualität leisten. Und natürlich wollen wir in der Gemeindewertung ganz nach oben kommen! Alle Tirolerinnen und Tiroler sind aufgerufen, sich in der Zeit vom 20. März bis 30. September 2020 unter tirol.radelt.at anzumelden und geradelte Kilometer einzutragen. Egal ob jung oder alt: Alle, die mehr als 100 Kilometer sammeln, habe die Chance auf tolle Preise. Gefragt sind nicht Tempo und Bestleistungen, sondern der Spaß am Radeln. Zusätzlich zu den tirolweiten Preisen verlost auch die Gemeinde Dölsach wieder tolle Gewinne! Anmelden … Wer mitmachen will, kann sich auf dem Gemeinde- amt Dölsach oder ganz einfach unter tirol.radelt.at anmelden und die geradelten Kilometer eintragen. Das Besondere: Die Radkilometer können einer Ge- meinde, einem Arbeitgeber, einer Schule oder einem Verein gutgeschrieben werden. Bildungsein- richtungen können im Rahmen des Schoolbikers teilnehmen. Dölsach radelt mit und freut sich auf zahlreiche UnterstützerInnen, die für uns Kilometer sammeln. Am Ende des Wettbewerbs wer- den die besten Gemeinden prämiert. … Kilometer zählen … Die TeilnehmerInnen können ihre gefahrenen Kilometer entweder di- rekt unter tirol.radelt.at eintragen, mit der praktischen Tirol radelt App oder in einem Fahr- tenbuch (erhältlich am Gemeindeamt) – ganz nach Tirol radelt: Mitmachen und gewinnen! Lust und Laune täglich, wöchentlich oder gesam- Fotorecht: © Klimabündnis Tirol/Lechner melt am Ende des Wettbewerbs. Mit der App kön- nen die gefahrenen Kilometer besonders leicht mit- Weitere Infos: tels GPS aufgezeichnet werden. Einfach auf Start Gemeindeamt Dölsach: Tel. 04852-64333 oder klicken und los geht‘s. Klimabündnis Tirol: Tel. 0512/583558-0, … und gewinnen! E-Mail: [email protected] Nach Wettbewerbsende muss der Kilometerstand „Tirol radelt – 10 Jahre Tiroler Fahrradwettbe- bekannt gegeben werden – im Internet, beim Ge- werb“ ist eine Initiative von Land Tirol und Klima- meindeamt oder bei Klimabündnis Tirol. Am Ge- bündnis Tirol im Rahmen des Tiroler Mobilitätspro- winnspiel nehmen alle teil, die 100 Kilometer oder gramms „Tirol mobil“ zur Förderung des klima- mehr geradelt sind. Die landesweiten PreisträgerIn- freundlichen Radverkehrs. Mit freundlicher nen werden per Los gezogen und bei einer Ab- Unterstützung durch die Tiroler Raiffeisenbanken schlussveranstaltung im Oktober ausgezeichnet. und die Tiroler Tageszeitung. Seite 10 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020

ELEKTROMOBILITÄT Kurze Antworten auf aktuelle Fragen

Die Elektromobilität ist eine Schlüsseltechnologie für Verbraucht der Ausbau der Elektromobilität TIROL2050 energieautonom. Die aktuelle Bericht- kostbare Rohstoffe und seltene Erden? erstattung dazu rückt allerdings eher Schreckensszena- Die Bezeichnung „seltene Erden“ stammt aus der Zeit rien in den Mittelpunkt – von brennenden Autos bis hin ihrer Entdeckung und beruht darauf, dass die Ele- zu Batterien, die nicht entsorgt werden können. Doch mente erstmals in seltenen Mineralien gefunden wur- sind die Sorgen berechtigt, oder sitzt man hier eher Irr- den. Heute ist bekannt, dass einige dieser Metalle in glauben auf? Energie Tirol nimmt diese Fragen ernst der Erdkruste häufiger als etwa Blei oder Kupfer und hat die wichtigsten Antworten dazu aufbereitet. vorkommen – die Bezeichnung selbst ist also irre- Fährt man mit E-Autos wirklich führend. Die Metalle sitzen außerdem nicht in der schadstofffrei? Batterie, sondern in den Elektromotoren – und Das hängt ganz stark von der Herkunft des Stroms ab. schlummern damit auch in Geräten wie Wasch- Beim österreichischen Strommix (ca. 70 % Strom aus maschine oder Rasierapparat. Aufgrund weltweiter Wasserkraft, Windkraft etc.) erzeugt ein Elektroauto Reserven und zunehmendem Altstoffrecycling ist über seine 15-jährige Lebensdauer rund die Hälfte keine Verknappung zu erwarten. an CO2 gegenüber einem vergleichbaren Benzin- Sind die Akkus von Elektroautos oder Diesel-Auto. Mit Strom vom eigenen Dach fah- der Sondermüll von morgen? ren E-Auto sogar noch klimaschonender. Fakt ist also: Um Abfälle zu vermeiden, die Förderung neuer Roh- Es gibt hierzulande derzeit keinen klimafreundliche- stoffe zu minimieren und die Unabhängigkeit von ren Antrieb. Rohstoffimporten zu fördern, ist das Recyceln von Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 11

ausgedienten Akkus gängige Praxis. Von der EU wird der Kobalt-Anteil in Batterien durch technischen derzeit eine Wiederverwertung von 50 % des Batte- Fortschritt stetig. riegewichts gefordert. Auf Recycling spezialisierte Sind unsere Feuerwehren für brennende Unternehmen erreichen bereits heute weit höhere E-Autos gerüstet? Erträge (z. B. über 95 % des Kobalts und über 60 % des Lithiums). Die Brandlöschung erfolgt auch bei E-Autos mit Wasser. Das Fassungsvermögen der in Tirol gängigen Wie sehen die ökologischen und sozialen Löschfahrzeuge und Tanks ist dabei ebenso ausrei- Auswirkungen in den Abbauländern aus? chend wie für andere Autos. Um nach dem Löschen Aktuell werden besonders die in den Batterien ent- ein sicheres Abkühlen der Batterie zu garantieren, haltenen Metalle Lithium und Kobalt hinsichtlich der wird ein passender Abstellplatz gewählt. Spezielle Abbaubedingungen diskutiert. Flutungscontainer können Autos zusätzlich gezielt Lithium steht wegen der wasserintensiven Gewin- abkühlen. Der Landesfeuerwehrverband Tirol ist nung in ohnehin schon trockenen Gebieten Südame- laut eigenen Aussagen diesbezüglich hinreichend ge- rikas in der Kritik (vor allem Atacamawüste). Was schult und ausgestattet. viele nicht wissen: Hier wird nicht Trinkwasser, Umstieg auf E-Mobilität war noch nie sondern Salzsole verwendet, aus der wiederum Me- so günstig talle wie Lithium gewonnen werden. Zudem werden bereits erste Maßnahmen zur Abmilderung des Was- Mit 1.500 € pro Auto wird der Umstieg auf klima- serbrauchs gesetzt, etwa die Rückführung von Rest- freundlicheres Fahren derzeit vom Bund gefördert – wasser in den Boden oder der Ersatz durch Wasser und auch die Fahrzeughändler fördern zusätzlich mit aus dem Pazifik. Rund 40 % des Lithiums kommt au- 1.500 €. Mit 3.000 € Förderung ist das E-Auto nicht ßerdem aus Australien, wo bessere Abbaubedingun- nur im Betrieb kostengünstiger, sondern auch in der gen herrschen. Anschaffung zusehends leistbar. Auch E-Bikes, E-Lastenfahrräder oder die Errichtung einer Heim- Etwa die Hälfte des globalen Kobaltabbaus geschieht ladestation werden gefördert. Informieren Sie sich in der DR Kongo. Ca. 20 % stammen dabei aus dem direkt zu Förderungen unter: www.umweltfoerde- Kleinbergbau, in welchem auch Kinder tätig sind. rung.at. Industrielle Minen sind nicht auf Kinderarbeit an- gewiesen. Viele Autohersteller sind sich ihrer Ver- Bei weiteren Fragen zu zukunftstauglicher Mobilität antwortung bewusst und beziehen Rohstoffe mit ent- und Förderungen stehen wir Ihnen unter Tel. 0512/ sprechenden Herkunftsnachweisen oder verzichten 589913 oder unter [email protected] gerne zur ganz auf Kobalt aus dem Kleinbergbau. Zudem sinkt Verfügung.

ENERGIE TIROL – Die unabhängige Energieberatung. Aus Überzeugung für Sie da. 6020 Innsbruck, Südtiroler Platz 4 Tel. 0512/589913-0, Fax: DW 30 IBAN: AT86 5700 0002 0011 3836, BIC: HYPTAT22 E-Mail: [email protected], www.energie-tirol.at Seite 12 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020

¼ Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 13 Ein Blick in die Vergangenheit

Auszug aus der Chronik der Gemeinde Dölsach 1 Erforscht und zusammengestellt im Auf- trag der Gemeinde von Prof. Josef Astner (1974)

Die einzelnen Urkunden (in lateini- scher Sprache abgefasst) geben meist kein genaues Datum an, son- dern nur den Bischof, unter dem das Schriftstück abgefaßt wurde. Nachdem die Regierungszeiten dieser Bischöfe aber bekannt sind, lassen sich die Urkunden zeitlich auf ihre Amtszeit einengen. Für unser Gebiet beziehen sich die ältesten Urkunden auf

Gödnach, nämlich unter Bischof Hartwig 1022 - 1039: Graf Meginhart schenkt auf Bitten seiner Gemahlin Mathilde dem Brixner Domkapitel sein Gut GODUNA, im Lienzer Gau in der Grafschaft Lurn gelegen, zu beider Seelenheil. Bis zum Jahr 1090 gibt es noch weitere 9 Urkunden, in denen Gödnach genannt wird. – Näheres in Band II.

Stribach, noch mit dem alten Namen „Strubic“, unter Bischof Altwin, 1060 – 1090: Der Edle Heinrich schenkt dem Bischof Altwin ein Gut zu STRUBIC, das jetzt von UALCHENSTAIN, sowie Gotescalcus, Eccho und Godimar innehaben. – Eine weitere Pfarrer von Patriasdorf, und Reinwardus, Nennung im Jahr 1197. Pfarrer von Kals.

Andere Orte der Gemeinde Dölsach werden Göriach: 1299. in den Traditionsbüchern nicht genannt. Aber Im „Görzer Urbar“ von 1299 wird der Hof des in den Regesten der Grafen von Görz und Tirol Bertold und jener des Meinhart in GÖRIACH finden wir erstmalig genannt, welche beide dem Grafen von Görz als Grundherrn gehören und ihm zinsen. Dölsach, am 19. August 1197: Graf Heinrich von Matrei entläßt gegen Görtschach: 1400. 20 Mark Entgelt eine Anzahl von Leibeigenen Graf Heinrich von Görz gibt Lehensbrief dem in Freiheit. – Zeugen dafür sind unter ande- Laurenzen von Nuzzdorf um … ein Haus und rem: Eberhart und sein Sohn Wolferim von Garten und 5 Arl Acker zu GÖRTSCHACH und DOLISCHAC, Eberhart von STRUBIC und Poto ein Angerl daselbst auf dem Griezz. Seite 14 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020

Büchereii Döllsach Aufgeblättert

Angenehm auf den Abend einge- stimmt, konnte jede Teilnehmerin unter fachkundiger Anleitung der Aromafreunde Birgit, Doris und Ulli die eigene Herstellung aus folgenden Produkten wählen: Erkältungsbalsam/Öl, Aura- bzw. Körperspray, „Virenschreck und Adventzauber“, Am Abend des 26. November 2019 haben Naturdeo RollON, sich im Tirolerhof zahlreiche Interessierte kleine RollON für die zum Handtasche, Allzweckspray- „Winterfeeling mit Wellnesstipps Feuchttücherlspray, für zu Hause“ Lippenpflegestift, Körperbutter, getroffen. Gestartet wurde mit der Duft- Badekugeln/ Badesalz. meditation Kulinarisch verwöhnt wurde man mit „Lass‘ die Seele baumeln und Kostproben aus der wundervollen fühle dich wohl“. Aromaküche. Fotos: Bücherei Dölsach Bücherei Fotos: Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 15

„Bücherzwerge“ Die Entlehngebühr beträgt pro Figur 1,00 € für drei Die jüngsten Freundinnen und Freunde, die „Bücher- Wochen. Die Entlehngebühr für die Box beträgt für zwerge“, treffen sich einmal im Monat in der Büche- drei Wochen 1,50 €. Die Box soll allerdings von rei. Sie sind zwischen Krabbelalter und Eintritt in den Erwachsenen abgeholt werden. Kindergarten. Neugierig entdecken sie die Welt der Bücher; mit den Kindern wird gesungen, gespielt, ge- Unsere Adresse: bastelt und vorgelesen. Die Termine werden immer Öffentliche Bücherei Dölsach rechtzeitig in der Bücherei und im Osttiroler Bote be- Dölsach 4, 9991 Dölsach kanntgegeben. Anmeldung ist nicht erforderlich, ein- Tel.: +43 04852 73 4 51 fach mit den zukünftigen Leserinnen und Lesern vor- E-Mail: [email protected] beikommen, die Mitarbeiterinnen der Bücherei freuen www.doelsach.bvoe.at sich auf euren Besuch! Unsere Öffnungszeiten: NEU – NEU – NEU Montag und Mittwoch: von 10.30 bis 13.00 Uhr Bei den meisten Kindern bereits bekannt und beliebt: (September bis Juli) „TONIES“ – Die schlaue Box für Kinderohren Donnerstag: von 15.00 bis 17.00 Uhr Ab sofort gibt es auch in der Bücherei Dölsach Sonntag: von 11.00 bis 12.00 Uhr „Tonie-Figuren“ und eine Tonie-Box zum Verleih. Feiertage geschlossen Seite 16 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2019 Familienverband Tirol – Zweigstelle Dölsach

KREATIVER NACHMITTAG einem Regenbogen lädt ein, Platz zu nehmen. Ein kleiner Hoangascht, a nette Unterhaltung und das … das war der Kreative Nachmittag am 1. Dezember Besondere daran – vorbeifahrenden Autofahrern wird 2019! Vielen Dank allen Mitwirkenden: den Helfern signalisiert, das auf dem Bankl Sitzende interessiert vom Familienverband Dölsach, den Ministranten-Be- sind eine Mitfahrmöglichkeit zu bekommen. Also treuerInnen, der Pfarrgemeinde-Obfrau Annemarie bitte: Einfach ausprobieren und gute Fahrt! Klaunzer, dem Elternverein der VS Dölsach. Es war ein bunter Nachmittag für alle! Ein herzliches FLOHMARKT FÜR DEN DANKE! REGENBOGENPARK DAS MIT-FAHR-BANKL Der sichtbare Regenbogen im Natur- und Spielepark Eine weitere Aktion möchten wir im Regenbogen Dölsach wurde einst von Vereinen sowie Kindergar- Spiele Park Dölsach umsetzen. Ein gelbes Bankl mit ten und Volksschule bemalt. Dieselbe Handschrift fin- Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 17 STELLENAUSSCHREIBUNG

Bei der Gemeinde Dölsach gelangen für die Sommersaison 2020 folgende Saisonarbeitsstellen für das Freischwimmbad Dölsach zur öffentlichen Ausschreibung: Bademeister (m/w) / Kassier (m/w) Allgemeines: • 32 bis 38 Wochenstunden (Teilzeitbeschäftigung) • Zeitraum: Ende Mai bis Anfang September 2020 • Mindestentgelt: 1.604,48 € brutto/Monat (bei 80 % Beschäftigungsausmaß) Voraussetzungen bzw. Anforderungen: • vollendetes 18. Lebensjahres • ÖWR-Helferschein und sehr gute Schwimmkenntnisse • 16-Stunden-Erste-Hilfe-Kurs • Österreichische Staatsbürgerschaft oder EU-Staatsbürgerschaft • körperliche und geistige Eignung für diese Tätigkeit, Fremdsprachenkenntnisse (Italienisch/Englisch) erwünscht Aufgrund der täglichen Betriebszeiten im Freischwimmbad Dölsach erfolgen die Diensteinteilungen im Schicht- und Wechseldienst. Anstellung und Entlohnung erfolgen nach den Bestimmungen des Tiroler Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetzes 2012 in der jeweils geltenden Fassung. Das angeführte Mindestentgelt kann sich aufgrund von gesetzlichen Vor- schriften gegebenenfalls durch anrechenbare Vordienstzeiten sowie sonstige mit den Besonderheiten des Arbeits- platzes verbundenen Entgeltbestandteilen erhöhen. Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lebenslauf, Schul-, Dienst- und Arbeitszeugnisse, ÖWR-Helferschein, Bestätigung Erste-Hilfe-Kurs etc.) sind bis spätestens 3. April 2020, 12.00 Uhr, beim Gemeindeamt Dölsach einzubringen. Die Vergabe der Stelle behält sich der Gemeinderat vor. Für die Gemeinde Dölsach: Bgm. Josef MAIR det sich in der Umsetzung des Parks wieder. Dank Flohmarkt ein und bedanken uns schon jetzt von gan- Bausteinspenden konnte schon viel erreicht werden. zem Herzen für euer Mittun und Mitgestalten. Um weitere Details im Park zu optimieren und auch Mit lieben Grüßen für das Team vom zu finanzieren, laden wir am 14. März 2020 zum Familienverband in Dölsach: Maria Pichler

Fotos: Harald Kraner Seite 18 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020 Aus der Volksschule

NEU IM ANGEBOT: kindgerecht adaptiert und ausgestattet werden. So wurde im ehemaligen Medienraum im Dachboden ein DIE SCHULISCHE TAGESBETREUUNG Speiseraum, im 1. Stock ein Raum für die Freizeit Seit Beginn dieses Schuljahres wird an der Volks- und im 2. Stock ein Raum für die Lernzeiten einge- schule in Dölsach die schulische Tagesbetreuung an- richtet. Das Mittagessen wird vom Osttiroler Kinder- geboten. Kinder verbringen nicht nur den Vormittag betreuungszentrum aus Lienz angeliefert und von den in der Schule, sondern werden nachmittags bis 16:00 Kindern gut angenommen. Uhr betreut. Die Tagesbetreuung wird von Montag bis Freitag angeboten und zurzeit von Montag bis Don- WIE GESTALTET SICH DER TAGESABLAUF? nerstag von insgesamt 22 Kindern genutzt. An den Nach Ende des Vormittagsunterrichts erhalten die einzelnen Tagen kommen zwischen 3 und 15 Kinder Kinder ihr Mittagessen. Nachher erfolgt – nach einer in die Tagesbetreuung. kurzen Bewegungspause – eine Lernzeit. In dieser In Zusammenarbeit mit der Gemeinde als Schulerhal- Zeit erledigen die Kinder schulische Aufgaben und ter und durch großzügige Förderung durch das Land Übungen und werden von einer Lehrperson betreut. Tirol (Einrichtungskosten und Personalkosten) konn- Im Anschluss an die ca. einstündige Lernzeit kommen ten Räume unserer Schule für dieses neue Angebot die Kinder in die Freizeitbetreuung. Hier dürfen sie unter Begleitung der Betreuerin Heike Zojer ihre Zeit größten- teils mit Spielen oder mit kreati- ven Aufgaben frei verbringen. Manchmal werden auch gemein- same Aktivitäten gesetzt (ge- meinsame Spiele, Bewegung im Freien oder im Turnsaal oder ge- meinsame Basteleien usw. …). Um 16.00 Uhr geht dann der Schultag für die Kinder zu Ende. Die schulische Tagesbetreuung wird von Eltern und Kindern gerne angenommen und es bleibt zu hoffen, dass auch in den kom- menden Jahren der Bedarf ge- geben ist und dieses Angebot angenommen wird. Die Infra- struktur ist jedenfalls jetzt vor- Die Lernzeit gehört dazu. handen.

Das Mittagessen im Speiseraum. Der neue Freizeitraum. Fotos: VS Dölsach Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 19

Gratulationen und Glück - wünsche & Dies und Jenes

Hohe Auszeichnungen Klocker (BezObm seit 2013 und Obmann der MK für Musikfunktionäre im Tristach seit 1999). Hans-Peter Glanzer wurde aufgrund seiner mittler- Lienzer Talboden weile 27-jährigen Kapellmeistertätigkeit in diver- Zum großen Ehrungstag des Tiroler Blasmusikver- sen Kapellen sowie seiner gleichzeitig 24-jährigen bandes waren am Sonntag, 20. Oktober 2019, hoch- Mitarbeit im Bezirksvorstand als Bez-Jugendrefe- verdiente Musikanten und langjährige Blasmusik- rent, Bez-Kapellmeister sowie BezKpm-Stellver- funktionäre aus ganz Tirol geladen. Viele Musikan- treter sogar mit dem Verdienstkreuz in Gold des ten, die seit 60 Jahren und mehr aktiv mitspielen bzw. Tiroler Blasmusikverbandes ausgezeichnet. als Funktionäre in Kapellen oder Bezirksleitungen Mit der Verleihung dieser Ehrenzeichen bringen mitwirken, erhielten nach einer gemeinsamen Mess- der Blasmusikverband und das Land Tirol ihre feier im Rahmen eines würdevollen Festaktes im Wertschätzung zum Ausdruck, die diesen Musikan- Tiroler Landhaus ihre hohen Auszeichnungen verlie- ten und Funktionären für ihr jahrzehntelanges hen. In seiner Festansprache holte Landeshauptmann ehrenamtliches Wirken gebührt. Günther Platter besonders auch die Gattinnen/Part- Beim anschließenden gemeinsamen Mittagessen nerinnen der zu Ehrenden „vor den Vorhang“ und war die Freude unter den Ausgezeichneten spürbar. würdigte ihr wertvolles und meist zu wenig beachte- Interessante Begegnungen und Gespräche unter tes Engagement im Hintergrund der Musikkapellen den Anwesenden aus den verschiedensten Tiroler wie auch ihr Verständnis für dieses zeitaufwändige Musikbezirken ließen diesen Festakt gemütlich Hobby. „Ein großes Stück ärmer wäre unser Land ausklingen. ohne unsere Musikkapellen!“, meinte Platter. So durften heuer gleich vier Musikanten des Mu- sikbezirks Lienzer Talboden hohe Auszeichnungen für jahrzehntelange Funktionen in ihren Kapellen und gleichzeitig im Vorstand des Musikbezirks ent- gegennehmen. Die Verdienstmedaille in Gold erhielten Roman Possenig (BezKpm seit 2010 und Kpm der MMK Nußdorf-Debant seit 1994), Michael Mattersberger (BezKpm 2002-2010, Kpm 1997-2018 in Ober- lienz und seit 2019 in Schlaiten) und Mag. Stefan V. l.: LH Günther Platter, LObm Elmar Juen, Kpm Michael Matters- berger, BezKpm Roman Possenig, BezKpmStv Hans-Peter Glanzer, BezObm Mag. Stefan Klocker, LKpmStv Theresa Schapfl Foto: Foto Hofer, Innsbruck Seite 20 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020

Gratulationen und Glück - wünsche & Dies und Jenes

Runde Geburtstage Trojer, geb. Pondorfer, aus Gödnach ihren 80. Geburtstag; ... im vergangenen Vierteljahr galt es wiederum einige runde Geburtstage zu feiern. Selbstverständ- … am 23. Dezember feierte Frau Gertraud lich war Bgm. Josef Mair bemüht, persönlich im Frank, geb. Joschtel, aus Dölsach ihren Namen der Gemeinde Dölsach einen Geschenks- 80. Geburtstag; korb mit den besten Glückwünschen zu überbrin- … am 26. Dezember feierte Frau Frieda gen. Mit großer Freude nahmen die Jubilare das Klocker, geb. Lugger, aus Stribach ihren Präsent der Gemeinde entgegen. Bei den anschlie- 80. Geburtstag; ßenden Feierlichkeiten im überwiegend familiären … am 29. Dezember feierte Frau Erna Eder, Kreis schwelgte man in alten Erinnerungen. geb. Ringsdorf, aus Göriach ihren 90. Geburtstag; Wir gratulieren: … am 16. Jänner feierte Herr Franz Moser aus … am 4. Dezember feierte Frau Elvira Wid- Dölsach seinen 80. Geburtstag; mann, geb. Schallerbauer, aus Görtschach ihren … am 1. Februar feierte Frau Charlotte 80. Geburtstag; Schwinger, geb. Deutschmann, aus Göriach ihren … am 15. Dezember feierte Frau Mathilde 80. Geburtstag.

Jubilarin Elvira Widmann. Josef Trojer mit Gattin Mathilde und Bgm. Josef Mair.

Gertrude Frank mit Gatten Fred und Bgm. Josef Frieda Klocker mit Gatten Andrä und Bgm. Josef Mair Mair. Fotos: Gemeinde Dölsach / Privat Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 21

Lotte Schwinger mit Gatte Friedl und Bgm. Josef Franz Moser mit Gattin Viktoria und Bgm. Josef Mair. Mair.

Erna Eder mit Gatten Franz und Bgm. Josef Mair. Herlinde Mock.

… am 20. Februar feierte Frau Herlinde Mook, geb. Goltschnigg, aus Dölsach ihren 80. Geburts- tag. Auch die Redaktion der Dölsacher Dorfzeitung schließt sich den Glückwünschen an. Am 17. Jänner feierte Vize-Bgm. LA Martin Mayerl seinen 50. Geburtstag. Dieses runde Jubi- läum nahm Bgm. Josef Mair zum Anlass zu einer kleinen Feierlichkeit im Tirolerhof einzuladen und dem Vizebürgermeister im Namen der Gemeinde Dölsach herzlich zu gratulieren. Vize-Bgm. LA Martin Mayerl mit Gattin Beate und dem Vorstand der Gemeinde Dölsach

Volksbewegung vom 1. November 2019 bis 31. Jänner 2020

Geburten: 5 Kinder Im Zeitraum vom 1. November 2019 bis 31. Jänner 2020 Zuzug: 31 Personen verringerte sich der Einwohnerstand um 0,773 % auf Todesfälle: 2 Personen 2.346 Personen (Hauptwohnsitz). Wegzug: 16 Personen Seite 22 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020 GEMEINDERATSSITZUNGEN nungsgesetz 2016 – TROG 2016 den am 30. Septem- DIENSTAG, 19. NOVEMBER 2019 ber 2017 gemäß LGBl. Nr. 97/2017, vom 5. Septem- ber 2017, erstmalig elektronisch kundgemachten Flä- Das Protokoll der Sitzung vom 22. Oktober 2019 wird chenwidmungsplan der Gemeinde Dölsach in der am genehmigt und unterfertigt. Der Bürgermeister be- 15. November 2019 geltenden Fassung. richtet über folgende Themen: – Der Bürgermeister informiert den Gemeinderat aus- Abstimmung: 13 JA-Stimmen (Einstimmigkeit). führlich über die eingetretenen Schadensereignisse in Dölsach im Zuge der Starkniederschläge von b)Überprüfung und Bestätigung der Aufstellung Freitag bis heute. der erfolgten Kundmachungen im elektroni- – GR Alois Fasching dankt der Lawinenkommission schen Flächenwidmungsplan auf ihre Überein- für die vorausschauenden Entscheidungen, die sie stimmung mit dem bisher elektronisch kundge- am Freitag getroffen haben (Straßensperre). machten Flächenwidmungsplan der Gemeinde Dölsach. – Der LWL-Ausbau ist für dieses Jahr beendet, lediglich die Asphaltierungen sollen noch durch- Der Gemeinderat der Gemeinde Dölsach hat die Auf- geführt werden. stellung der in der Anlage befindlichen erfolgten Kundmachungen im elektronischen Flächenwid- Raumordnung Dölsach mungsplan auf ihre Übereinstimmung mit dem bisher elektronisch kundgemachten Flächenwidmungsplan Mit Entscheidung des Verfassungsgerichtshofes geprüft und bestätigt diese mit Beschluss gemäß (VfGH: G 386/2018-12 und V 78-80/2018-12) wur- § 113 Abs. 3 Tiroler Raumordnungsgesetz 2016 – den Bereiche des Tiroler Raumordnungsgesetzes TROG 2016 (siehe Aufstellung gegenüberliegende 2016 – TROG 2016 und der Plangrundlagen- und Seite). Planzeichenverordnung 2016 hinsichtlich der Kund- machung von Widmungen im elektronischen Flä- Abstimmung: 13 JA-Stimmen (Einstimmigkeit). chenwidmungsplan aufgehoben.

Der VfGH erkannte, dass die Kundmachungen der c) Erlassung eines Bebauungsplanes und ergän- Flächenwidmungspläne sowie die erfolgten Kund- zenden Bebauungsplanes im Bereich der Gpn. machungen der Änderungen der Flächenwidmungs- 795/2 und 797, KG Görtschach-Gödnach (Re- pläne durch die Tiroler Landesregierung im eFWP singer, Laimer). einen Eingriff in das verfassungsgesetzlich gewähr- leistete Recht der Gemeindeautonomie im Sinne des Herr Hansjörg Resinger plant auf seinen Grundstück Art. 118 Abs. 3 Z 9 B-VG (örtliche Raumordnung) Nr. 797, KG Görtschach-Gödnach, einen Zubau für darstellen und diese durch die Gemeinden zu erfolgen seine Tochter. Auch auf dem Nachbargrundstück haben. Nr. 795/2, KG Görtschach-Gödnach, sind Zubauten geplant. Diese Zubauten machen nachstehende Erlas- Durch die Entscheidung des VfGH sind auch die erst- sung eines Bebauungsplanes und ergänzenden Bebau- malige elektronische Kundmachung des (gesamten) ungsplanes erforderlich. Flächenwidmungsplanes im eFWP und die bereits er- folgten Änderungen des Flächenwidmungsplanes im Der Gemeinderat fasst daher folgende einstimmige eFWP betroffen und müssen diese bis zum 30. De- Beschlüsse: zember 2019 von der Gemeinde neuerlich kundge- macht werden. Auf Antrag des Bürgermeisters beschließt der Ge- meinderat der Gemeinde Dölsach gemäß § 66 Abs. 1 a) Bestätigung des am 30. September 2017 erstma- des Tiroler Raumordnungsgesetzes 2016, LGBl. Nr. lig elektronisch kundgemachten Flächenwid- 101, den vom Architekt DI Mayr ausgearbeiteten Ent- mungsplanes der Gemeinde Dölsach. wurf eines Bebauungsplanes und ergänzenden Bebau- ungsplanes im Bereich der Grundstücke Nr. 795/2 Der Gemeinderat der Gemeinde Dölsach bestätigt mit und 797, KG Görtschach-Gödnach, laut planlicher Beschluss gemäß § 113 Abs. 1 Tiroler Raumord- und schriftlicher Darstellung des Architekten DI Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 23

Mayr vom 16. Oktober 2019, Zahl 707w795- keine Stellungnahme zum Entwurf von einer hierzu 2EBP.dwg, durch vier Wochen hindurch, und zwar berechtigten Person oder Stelle abgegeben wird. vom 21. November bis einschließlich 20. Dezember 2019, zur öffentlichen Einsichtnahme aufzulegen. Folgende Ansuchen um Förderung eines Elektro- fahrrades sind eingelangt: Gleichzeitig wird gemäß § 66 Abs. 2 TROG 2016 der Magdalena Eder, Dölsach 73/10 Beschluss des Bebauungsplanes und ergänzenden Be- Eva Lenzhofer, Stribach 54 bauungsplanes gefasst. Bernhard Lenzhofer, Stribach 54 Dieser Beschluss wird nur rechtswirksam, wenn Es wird einstimmig beschlossen, den Förderungswer- innerhalb der Auflegungs- und Stellungnahmefrist bern eine Förderung zu gewähren. Bei diesem Be- Seite 24 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020 schluss war Hannes Draxl wegen Befangenheit ab- d) Vergnügungssteuer: wesend. nach dem Tiroler Vergnügungssteuergesetz 2017, LGBl. Nr. 87/2017 i.d.g.F. iVm der Vergnügungs- Zu- bzw. Abschreibung Öffentliches Gut: steuerordnung der Gemeinde Dölsach vom 29. Jänner 2018 a) Zu- und Abschreibung von Teilflächen beim Öffentlichen-Gut Gp. 1325, KG Görtschach- e) Hundesteuer: Gödnach (Bereich Josef Weiler). 45,00 € für den ersten Hund 90,00 € für jeden weiteren Hund Im Bereich der Hofstelle Mitterhofer in Gödnach ist f) Verwaltungsabgaben: eine Grenzbereinigung beim Gemeindeweg auf der nach den derzeit geltenden Sätzen Gp. 1325, KG Görtschach-Gödnach, vorgesehen, damit das bestehende Vordach des Wirtschaftsgebäu- g) Wasseranschlussgebühr: des nicht mehr in die Verkehrsfläche ragt. Die Ver- 1,90 € je m3 umbauter Raum, Mindestgebühr kehrssituation in diesem Bereich wird durch die 1.600,00 €, jeweils inklusive 10 % Mwst. Grenzänderung verbessert. h) Wasserbenützungsgebühr: 3 Der Gemeinderat fasst daher folgenden einstimmigen 0,65 € pro m Wasserverbrauch inklusive 10 % Beschluss: Mwst. i) Wasserzählermiete: Entsprechend der Planurkunde der Vermessungs- 11,00 € Nennweite bis 1“ kanzlei DI Rudolf Neumayr, Lienz, vom 14. Novem- 37,00 € Nennweite bis 2“ ber 2019, GZ. 9315/2019 wird die Teilfläche „2“ aus 71,00 € Nennweite über 2“ Gst. 1325, KG Görtschach-Gödnach, im Ausmaß von jeweils pro Jahr inklusive 10 % Mwst. 6 m² aus dem Öffentlichen Gut ausgeschieden, die Teilfläche „3“ aus Gst. 1025/2, KG Görtschach-Göd- j) Kanalanschlussgebühr: nach, im Ausmaß von 6 m² wird dem Öffentlichen für gesamtes Gemeindegebiet Gut Gp. 1325, KG Görtschach-Gödnach, zugeschrie- 19,16 € pro m2 Brutto-Grundrissgeschossfläche, ben. Die Kosten der Durchführung gehen zu Lasten Mindestgebühr 5.102,00 € * des Herrn Josef Weiler. Oberflächenwässer 5,00 € je m2 zu entwässernder Fläche, Im Vorfeld zu dieser Sitzung wurde den Gemeinde- alles inklusive 10 % Mwst. räten der Entwurf eines Kaufvertrages zwischen der Gemeindeguts-Agrargemeinschaft Stribach als Ver- k) Kanalbenützungsgebühr: käufer und den Käufern „Cathrin Gasser und Klaus für gesamtes Gemeindegebiet 3 Hainzer“ hinsichtlich Gp. 45/11, KG Stribach, über- 2,67 € pro m Wasserverbrauch inklusive 10 % mittelt. Demnach erwerben die Käufer von der Agrar- Mwst. gemeinschaft Stribach einen Bauplatz in der KG Stri- l) Abfallgebühren: bach im Bereich der ehemaligen Stribacher Säge. Der Grundgebühr und weitere Gebühr je Liter Müll- Kaufpreis wird mit 91,00 € je m² festgelegt, zuguns- menge 0,1414 €, Mindestmüllgebühr je Person ten der Gemeinde Dölsach wird ein Wiederkaufsrecht und Jahr 39,60 €, Mindestgebühr je Gästebett und verankert. Der Gemeinderat stimmt dem vorliegenden Jahr 9,90 €, Bioeinstecksack 1,00 €, alles inklu- Kaufvertrag einstimmig zu. sive 10 % Mwst. Die Gebühren und Hebesätze mit Gültigkeit ab m) Erschließungsbeitrag: 1. Jänner 2020 werden wie folgt festgesetzt: Bauplatzanteil 150 v.H. und Baumassenanteil 70 v.H. des Einheitssatzes; a) Grundsteuer A: Einheitssatz 5 % des Erschließungskostenfaktors, Land- und Forstwirtschaft derzeit von 77,40 €, d.s. 3,87 € 500 v.H.d. Messbetrages b) Grundsteuer B: n) Kindergartengebühr: Hausbesitz und unbebaute Grundstücke 37,50 € je Kind und Monat inklusive 10 % Mwst. 500 v.H.d. Messbetrages 30,00 € für das zweite Kind und Monat inklusive 10 % Mwst. c) Kommunalsteuer: 3 v.H. der Lohnsumme jeweils für bis dreijährige Kinder Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 25 o) Pachtzins: t) Turnsaalbenützung: 330,00 € je ha für landwirtschaftliche Flächen 12,00 € je Doppelstunde inklusive 20 % Mwst. p) Friedhofgebühren: Aufbahrungshalle 100,00 € Benützungsgebühr u) Kultursaalbenützung: Betreuung und Kerzen Großer Saal 225,00 € je Tag (Abend) 190,00 € (inklusive Blumenarrangement) für kommerzielle Veranstaltungen inklusive 20 % Mwst. Grabnutzungsgebühr 250,00 € für zehn Jahre Erdgrab Kleiner Saal 50,00 € je Tag (Abend) 250,00 € für zehn Jahre Urnennische für kommerzielle Veranstaltungen inklusive 20 % Mwst. Graberrichtungsgebühr 260,00 € je Beisetzung im Erdgrab * Die Kanalanschlussgebühr wird auf Basis der vom 520,00 € je Beisetzung im Urnengrab Bundesministerium für Bauten und Technik ver- 50,00 € für Urnenbeisetzung im Erdgrab öffent lichten Indexzahlen der Baukostenveränderun- 50,00 € für eine weitere Belegung gen der Arbeitskategorie Baumeisterarbeiten (Lohn in der Urnennische und Sonstiges) wertgesichert. q) Bauhofsätze: Der Gemeinderat setzt obige Gebühren und Hebesätze Gemeindearbeiter 40,00 € Stundensatz einstimmig fest. Unimogleistung 40,00 € Stundensatz Kranzuschlag 20,00 € Stundensatz Der Bürgermeister schlägt vor, wie in den Vorjahren, jeweils inklusive 20 % Mwst. Kinderskisaisonkarten finanziell zu unterstützen. Diese Aktion wurde im vergangenen Jahr gut ange- r) Aufschließungsbeitrag: nommen. Insgesamt wurden knapp 75 Unterstützun- 11,00 € je m2 verkaufter Baugrundstücke bzw. gen gewährt. Der Gemeindebeitrag für schulpflichtige 50,00 € je m2 Wohnnutzfläche (FW) Kinder wird für die Saison 2019/20 gegenüber dem bei Umwidmungen Vorjahr erhöht und mit 70,00 € festgesetzt. s) Freischwimmbad: Tagestarif Erwachsene 3,50 € Einstimmiger Beschluss! Halbtagestarif Erwachsene (ab 13.00 Uhr) 2,50 € Kurzbadetarif Erwachsene (ab 16.00 Uhr) 1,50 € 10er-Block Erwachsene 22,00 € Anträge, Anfragen und Allfälliges (Halbtarif ab 16.00 Uhr) Saisonkarte Erwachsene 40,00 € Der Aufnahme nachstehender Punkte in die Tages- ordnung wird zugestimmt und die Behandlung ein- Tagestarif Kinder 2,00 € stimmig genehmigt: Halbtagestarif Kinder (ab 13.00 Uhr) 1,50 € Kurzbadetarif Kinder (ab 16.00 Uhr) 1,00 € – Im Zuge der Starkniederschläge hat es Eintrübun- 10er-Block Kinder gen bei der Wasserversorgung gegeben. Durch (Halbtarif ab 16.00 Uhr) 11,00 € Wegleiten einer Quelle konnte dies aber rasch be- Saisonkarte Kinder 20,00 € hoben werden. Kästchengebühr 1,50 € Schlüsseleinsatz 2,00 € – GR Reinhard Steinbauer ersucht, den Sicker- Jugendgruppen schacht im Bereich der Göriacher Säge zu sanieren (mindestens 10 Personen) 1,50 € bzw. zu vergrößern. Vielleicht gelingt es, mit den ab 13.00 Uhr 1,00 € Oberflächenwässer eine Lösung, ähnlich wie bei der Leihgebühr (Stuhl, Schirm) 2,00 € „Alten Iselsbergstraße“, zu finden. Der Bürgermeis- Einsatz 5,00 € ter wird die Angelegenheit mit dem Büro Passer be- Tischtennis (pro Stunde) 2,00 € sprechen. Einzelkabine (in Verbindung mit Saisonkarte) 10,00 € – Abschließend dankt GR Reinhard Steinbauer der Einsatzleitung, den vielen freiwilligen Helfern Familienkarte 60,00 € sowie den Einsatzkräften, insbesondere GR Hans (Eltern mit minderjährigen Kindern Gumpitsch, für den unermüdlichen Einsatz. und Kabine) Seite 26 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020

Wochen hindurch zur öffentlichen Einsichtnahme MONTAG, 16. DEZEMBER 2019 aufzulegen.

Das Protokoll der Sitzung vom 19. November 2019 Der Entwurf sieht folgende Änderung des Flächen- wird genehmigt und unterfertigt. Der Bürgermeister widmungsplanes der Gemeinde Dölsach vor: berichtet über folgende Themen: Umwidmung – Die entstandenen Elementarschäden wurden auf- Grundstück 72 KG 85009 Dölsach geräumt, bei den Wildbächen wurden im Zuge von Sofortmaßnahmen die Schäden behoben. rund 4 m² von Freiland § 41 – Es ist beabsichtigt, den Frühaufbach in das öffent- in liche Wassergut zu übernehmen. Wohngebiet § 38 (1) – Der Debanttalweg ist wieder befahrbar, ebenso Gleichzeitig wird gemäß § 71 Abs. 1 lit. a TROG wurden der Tscharnidlingweg und der Eichholzweg 2016 der Beschluss über die dem Entwurf entspre- instandgesetzt. chende Änderung des Flächenwidmungsplanes ge- – Am kommenden Mittwoch finden in Dölsach noch fasst. Begutachtungen durch den Wildbachgeologen statt. Dieser Beschluss wird jedoch nur rechtswirksam, – Für den Tirolerhof hat sich kein Pachtinteressent wenn innerhalb der Auflegungs- und Stellungnahme- gemeldet, es erfolgte eine neue Ausschreibung im frist keine Stellungnahme zum Entwurf von einer Osttiroler Bote. hierzu berechtigten Person oder Stelle abgegeben wird. – In Göriach sollen von Josef Mattersberger sechs Baugründe umgewidmet werden, für drei davon b)Änderung des Flächenwidmungsplanes im Be- hat die Gemeinde Dölsach das Vergaberecht. Zwei reich von Teilflächen der Gpn. 1021/1, 1021/3 konkrete Interessenten (Kaiblinger, Bachmann) sind und 1325, KG Görtschach-Gödnach (Weiler, dafür schon vorgemerkt. Öffentliches Gut). – Mittlerweile wurde im Gemeindesitzungssaal ein Herr Josef Weiler plant im Bereich seiner Hofstelle neues WLAN eingerichtet. u. a. die Errichtung eines Wirtschaftsgebäudes. Die Neuerrichtung ist im Freiland nicht zulässig und er- Raumordnung Dölsach fordert gegenständliche Änderung des Flächenwid- mungsplanes in diesem Bereich. a) Änderung des Flächenwidmungsplanes im Be- reich einer Teilflächen der Gp. 67/2, KG Dölsach Der Gemeinderat fasst daher folgende einstimmige (Tönig). Beschlüsse: Herr Elmar Tönig hat im Osten seines Grundstückes Auf Antrag des Bürgermeisters beschließt der Ge- Nr. 67/2, KG Dölsach, eine Grenzbereinigung durch- meinderat der Gemeinde Dölsach gemäß § 71 Abs. 1 geführt. Dadurch wurde eine Teilfläche von 4 m² sei- und § 64 Abs. 1 Tiroler Raumordnungsgesetz 2016 – nem Grundstück zugeschrieben. Damit der Bauplatz TROG 2016, LGBl. Nr. 101, idgF, den vom Planer nach erfolgter Grundvereinigung eine einheitliche AB Architektur-Raumordnung Mayr ausgearbeiteten Bauplatzwidmung aufweist, ist nachstehende Ände- Entwurf vom 9. Dezember 2019, mit der Planungs- rung des Flächenwidmungsplanes erforderlich. nummer 707-2019-00020, über die Änderung des Flächenwidmungsplanes der Gemeinde Dölsach im Der Gemeinderat fasst daher folgenden einstimmigen Bereich 1325, 1021/1, 1021/3, KG 85013 Gört- Beschluss: schach-Gödnach, (zum Teil) durch vier Wochen hin- durch zur öffentlichen Einsichtnahme aufzulegen. Auf Antrag des Bürgermeisters beschließt der Ge- meinderat der Gemeinde Dölsach gemäß § 71 Abs. 1 Der Entwurf sieht folgende Änderung des Flächen- und § 64 Abs. 1 Tiroler Raumordnungsgesetz 2016 – widmungsplanes der Gemeinde Dölsach vor: TROG 2016, LGBl. Nr. 101, idgF, den vom Planer Umwidmung AB Architektur-Raumordnung Mayr ausgearbeiteten Grundstück 1021/1 KG 85013 Görtschach-Gödnach Entwurf vom 5. November 2019, mit der Planungs- nummer 707-2019-00019, über die Änderung des Flä- rund 2.654 m² chenwidmungsplanes der Gemeinde Dölsach im Be- von Freiland § 41 reich 72, KG 85009 Dölsach, (zum Teil) durch vier in Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 27

Sonderfläche Hofstelle § 44 [iVm. § 43 (7) standort- Der Entwurf sieht folgende Änderung des Flächen- gebunden] widmungsplanes der Gemeinde Dölsach vor: weiters Grundstück 1021/3 KG 85013 Görtschach- Umwidmung Gödnach Grundstück 131 KG 85034 Stribach rund 102 m² rund 82 m² von Freiland § 41 von Freiland § 41 in in Sonderfläche Hofstelle § 44 [iVm. § 43 (7) standort- Sonderfläche Hofstelle § 44 [iVm. § 43 (7) standort- gebunden] gebunden] weiters Grundstück 1325 KG 85013 Görtschach- weiters Grundstück 329 KG 85034 Stribach Gödnach rund 66 m² rund 6 m² von Sonderfläche Hofstelle § 44 [iVm. § 43 (7) stand- von Freiland § 41 ortgebunden] in in Sonderfläche Hofstelle § 44 [iVm. § 43 (7) standort- Freiland § 41 gebunden] weiters Grundstück 346/1 KG 85034 Stribach Gleichzeitig wird gemäß § 71 Abs. 1 lit. a TROG 2016 rund 76 m² der Beschluss über die dem Entwurf entsprechende von Sonderfläche Hofstelle § 44 [iVm. § 43 (7) stand- Änderung des Flächenwidmungsplanes gefasst. ortgebunden] Dieser Beschluss wird jedoch nur rechtswirksam, in wenn innerhalb der Auflegungs- und Stellungnahme- Freiland § 41 frist keine Stellungnahme zum Entwurf von einer sowie hierzu berechtigten Person oder Stelle abgegeben wird. rund 14 m² c) Änderung des Flächenwidmungsplanes im Be- von Sonderfläche aus besonderen raumordnungsfach- reich von Teilflächen der Gpn. 78, 81, 88, 89, 91, lichen Gründen § 43 (1) b, Festlegung Erläuterung: 92, 131, 329, 346/1 und 412, KG Stribach (Ober- Grünraum dorfer, Etzelsberger, Halbfurter, Mair, Miet- in schnig, Öffentliches Gut). Freiland § 41 Im alten Kern von Stribach wurde eine Grenzbereini- sowie gung mit dem Öffentlichen Gut durchgeführt. Das hat zur Folge, dass einige Bauplätze über keine einheit- rund 1 m² liche Widmung mehr verfügen. Da im Bereich der von Freiland § 41 Gp. 91, KG Stribach, Umbaumaßnahmen geplant in sind, ist nachstehende Änderung des Flächenwid- Sonderfläche Hofstelle § 44 [iVm. § 43 (7) standort- mungsplanes notwendig. gebunden] Der Gemeinderat fasst daher folgende einstimmige weiters Grundstück 412 KG 85034 Stribach Beschlüsse: rund 39 m² Auf Antrag des Bürgermeisters beschließt der Ge- von Freiland § 41 meinderat der Gemeinde Dölsach gemäß § 71 Abs. 1 in und § 64 Abs. 1 Tiroler Raumordnungsgesetz 2016 – Sonderfläche Hofstelle § 44 [iVm. § 43 (7) standort- TROG 2016, LGBl. Nr. 101, idgF, den vom Planer gebunden] AB Architektur-Raumordnung Mayr ausgearbeiteten weiters Grundstück 78 KG 85034 Stribach Entwurf vom 4. Dezember 2019, mit der Planungs- nummer 707-2019-00021, über die Änderung des Flä- rund 1 m² chenwidmungsplanes der Gemeinde Dölsach im Be- von Sonderfläche Hofstelle § 44 [iVm. § 43 (7) stand- reich 346/1, 88, 78, 89, 412, 91, 81, 92, 329, 131, KG ortgebunden] 85034 Stribach, (zum Teil) durch vier Wochen hin- in durch zur öffentlichen Einsichtnahme aufzulegen. Freiland § 41 Seite 28 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020 weiters Grundstück 81 KG 85034 Stribach frist keine Stellungnahme zum Entwurf von einer hierzu berechtigten Person oder Stelle abgegeben wird. rund 7 m² von Sonderfläche Hofstelle § 44 [iVm. § 43 (7) stand- d)Änderung bzw. Erlassung eines Bebauungspla- ortgebunden] nes und ergänzenden Bebauungsplanes im Be- in reich der Gp. 222/4, KG Dölsach (Johann Mair). Freiland § 41 Für diesen Bereich besteht bereits ein Bebauungsplan weiters Grundstück 88 KG 85034 Stribach und ergänzender Bebauungsplan. Geplant ist das Wohnhaus Dölsach 192 aufzustocken. Um diese rund 155 m² Maßnahme bewilligen zu können, ist die Änderung von Sonderfläche Hofstelle § 44 [iVm. § 43 (7) stand- bzw. die Erlassung eines Bebauungsplanes und er- ortgebunden] gänzenden Bebauungsplanes erforderlich. in Freiland § 41 Der Gemeinderat fasst daher folgende einstimmige weiters Grundstück 89 KG 85034 Stribach Beschlüsse: rund 73 m² Auf Antrag des Bürgermeisters beschließt der Ge- von Freiland § 41 meinderat der Gemeinde Dölsach gemäß § 66 Abs. 1 in des Tiroler Raumordnungsgesetzes 2016, LGBl. Nr. Sonderfläche Hofstelle § 44 [iVm. § 43 (7) standort- 101, den vom Architekt DI Mayr ausgearbeiteten Ent- gebunden] wurf eines Bebauungsplanes und ergänzenden Bebau- ungsplanes im Bereich des Grundstückes Nr. 222/4, weiters Grundstück 91 KG 85034 Stribach KG Dölsach, laut planlicher und schriftlicher Darstel- lung des Architekten DI Mayr vom 20. November rund 75 m² 2019, Zahl 707w222-4BBP.dwg, durch vier Wochen von Freiland § 41 hindurch, und zwar vom 18. Dezember 2019 bis ein- in schließlich 16. Jänner 2020, zur öffentlichen Einsicht- Sonderfläche Hofstelle § 44 [iVm. § 43 (7) standort- nahme aufzulegen. gebunden] Gleichzeitig wird gemäß § 66 Abs. 2 TROG 2016 der weiters Grundstück 92 KG 85034 Stribach Beschluss des Bebauungsplanes und ergänzenden Be- bauungsplanes gefasst. rund 18 m² von Freiland § 41 Dieser Beschluss wird nur rechtswirksam, wenn in innerhalb der Auflegungs- und Stellungnahmefrist Sonderfläche aus besonderen raumordnungsfachli- keine Stellungnahme zum Entwurf von einer hierzu chen Gründen § 43 (1) b, Festlegung Erläuterung: berechtigten Person oder Stelle abgegeben wird. Grünraum Der Tagesordnungspunkt 2d wurde unter Vorsitz des sowie Vize-Bgm. Martin Mayerl in Abwesenheit von Bgm. rund 22 m² Josef Mair beraten und gefasst. von Sonderfläche aus besonderen raumordnungsfach- lichen Gründen § 43 (1) b, Festlegung Erläuterung: e) Änderung bzw. Erlassung eines Bebauungspla- Grünraum nes und ergänzenden Bebauungsplanes im Be- in reich der Gpn. 278/3, 278/4, 278/5 und 277, KG Sonderfläche aus besonderen raumordnungsfach- Dölsach (Geiger, Mair, Kofler, Frick). lichen Gründen § 43 (1) b, Festlegung Erläuterung: Für diesen Bereich besteht ein allgemeiner Bebau- Grünraum ungsplan und ergänzender Bebauungsplan aus dem Gleichzeitig wird gemäß § 71 Abs. 1 lit. a TROG 2016 Jahr 1998, der die heutigen Mindestanforderungen der Beschluss über die dem Entwurf entsprechende nicht mehr erfüllt. Geplant ist die Errichtung eines Änderung des Flächenwidmungsplanes gefasst. Wohnhauses auf der Gp. 278/3, KG Dölsach. Nach- stehende Änderung bzw. Erlassung eines Bebauungs- Dieser Beschluss wird jedoch nur rechtswirksam, planes und ergänzenden Bebauungsplanes ist erfor- wenn innerhalb der Auflegungs- und Stellungnahme- derlich. Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 29

Aus gegebenen Anlass darf die gültige Lärmschutzverordnung der Gemeinde Dölsach in Erinnerung gerufen werden, insbesondere wird um Einhaltung der „Ruhezeiten“ sowie des Verbots an Sonn- und Feiertagen gebeten: Lärmschutzverordnung

Gestützt auf den § 2 des Tiroler Landespolizeigesetzes, LGBl. Nr. 60/1976, hat der Gemeinderat der Gemeinde Dölsach zur Hinanhaltung ungebührlicher Lärmbelästigung in den verbauten Gebieten der Gemeinde Dölsach am 13. September 1991 verordnet: – Motor-Rasenmäher, Kreissägen und andere lärmerzeugende Maschinen und Geräte dürfen nur in der Zeit von 8.00 bis 12.00 und 14.00 bis 20.00 Uhr in Betrieb genommen werden. – An Sonn- und Feiertagen ist das Inbetriebnehmen der genannten Maschinen und Geräte ganztägig untersagt. Ausgenommen von dieser Beschränkung sind Maschinen und Geräte, die auf Baustellen im Einsatz stehen und die in der Landwirtschaft Verwendung finden. Strafbestimmungen Wer Ungebührlicherweise störenden Lärm erregt, insbesondere auf Grund dieser Verordnung zuwiderhandelt, be- geht, sofern die Tat nicht nach einer anderen Rechtsvorschrift strafbar ist, eine Verwaltungsübertretung und ist mit einer Geldstrafe bis zu 726,73 € oder mit Arrest bis zu vier Wochen zu bestrafen. Bei Vorliegen von besonders erschwerenden Umständen können Geld- und Arreststrafen nebeneinander verhängt werden. Bei Vorliegen von erschwerenden Umständen kann der Verfall der zur Begehung der Tat verwendeten Gegenstände ausgesprochen werden, wenn diese Gegenstände dem Täter oder einem Mitschuldigen gehören.

Der Gemeinderat fasst daher folgende einstimmige f) Änderung des ÖRK im Bereich der Gpn. 866, Beschlüsse: 869, 867/1 und 867/2, KG Görtschach-Gödnach (Schneider, Zwischenberger, Agrargemein- Auf Antrag des Bürgermeisters beschließt der Ge- schaft Görtschach-Gödnach, Gemeinde Döl- meinderat der Gemeinde Dölsach gemäß § 66 Abs. 1 sach). des Tiroler Raumordnungsgesetzes 2016, LGBl. Nr. 101, den vom Architekt DI Mayr ausgearbeiteten Ent- Mit GR-Beschluss vom 29. Juli 2019 wurde für die- wurf eines Bebauungsplanes und ergänzenden Bebau- sen Bereich eine Änderung des Flächenwidmungspla- ungsplanes im Bereich der Grundstücke Nr. 278/3, nes beschlossen. Im Zuge der aufsichtsbehördlichen 278/4, 278/5 und 277, KG Dölsach, laut planlicher Genehmigung wurde durch das Land Tirol festge- und schriftlicher Darstellung des Architekten DI stellt, dass auch das örtliche Raumordnungskonzept Mayr vom 6. Dezember 2019, Zahl 707w277EBP. anzupassen ist. dwg, durch vier Wochen hindurch, und zwar vom 18. Dezember 2019 bis einschließlich 16. Jänner Der Gemeinderat fasst daher folgende einstimmige 2020, zur öffentlichen Einsichtnahme aufzulegen. Beschlüsse:

Gleichzeitig wird gemäß § 66 Abs. 2 TROG 2016 der 1) Auf Antrag des Bürgermeisters beschließt der Ge- Beschluss des Bebauungsplanes und ergänzenden Be- meinderat der Gemeinde Dölsach gemäß § 71 Abs. bauungsplanes gefasst. 1 iVm § 64 Abs. 1 des Tiroler Raumordnungsgesetzes 2016 – TROG 2016, LGBl. Nr. 101, den vom Arch Dieser Beschluss wird nur rechtswirksam, wenn DI Mayr ausgearbeiteten Entwurf über die Änderung innerhalb der Auflegungs- und Stellungnahmefrist des Verordnungstextes zum örtlichen Raumordnungs- keine Stellungnahme zum Entwurf von einer hierzu konzepts der Gemeinde Dölsach vom 5. Dezember berechtigten Person oder Stelle abgegeben wird. 2019, Zahl 707w966ÖRK_VT.dwg durch vier Wo- chen hindurch, und zwar vom 18. Dezember 2019 bis Der Gemeinderat beschließt einstimmig, nachstehen- einschließlich 16. Jänner 2020, zur öffentlichen Ein- den Punkt in die Tagesordnung aufzunehmen: sichtnahme aufzulegen. Seite 30 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020

Die Änderung des Verordnungstextes zum örtlichen Die Beschreibung des Konzeptplans bleibt unver- Raumordnungskonzept durch Anfügen eines Absatzes ändert und lautet folgend: 6 im § 5 lautet künftig wie folgt: L15 §5 Abs. 6 Baulicher Entwicklungsbereich für Hauptnutzung Für bestehende Betriebe ist es zulässig, in Freihalte- Landwirtschaft mit einem vorgesehenen Wirtschafts- flächen Bauland- oder Sonderflächen zu widmen, gebäude zur Hofstelle „Schneider“ auf Grundstück wenn 931, KG Görtschach-Gödnach, einer Erweiterungs- möglichkeit für das Betriebsgebäude auf Grundstück a. Alternativen nachweislich geprüft und nicht 976/2, KG Görtschach-Gödnach. Und Bauplätze zur möglich sind, Errichtung von Wohnbauten. Die Widmung von land- b. alternative Standorte nachweislich geprüft und wirtschaftlichen Sonderflächen oder Bauland erfolgt nicht möglich sind, bei konkretem Bedarf. Nutzungskonflikte sind zu be- c. die betriebswirtschaftliche Notwendigkeit gege- achten. ben ist, d. die Fläche außerhalb der Baulandgrenze bzw. Gleichzeitig wird gemäß § 71 Abs. 1 lit. a TROG innerhalb der Freihaltefläche auf das unbedingt 2016 der Beschluss über die dem Entwurf entspre- erforderliche Ausmaß beschränkt wird und chende Änderung des örtlichen Raumordnungskon- zeptes gefasst. e. in der Planung auf den jeweiligen Schutzzweck der Freihaltefläche Rücksicht genommen und die Dieser Beschluss wird nur rechtswirksam, wenn Beeinträchtigung dessen minimiert wird. innerhalb der Auflegungs- und Stellungnahmefrist keine Stellungnahme zum Entwurf von einer hierzu Gleichzeitig wird gemäß § 71 Abs. 1 lit. a TROG berechtigten Person oder Stelle abgegeben wird. 2016 der Beschluss über die dem Entwurf entspre- chende Änderung des Verordnungstextes gefasst. Folgender Bauwerber erhielt Erschließungskosten vorgeschrieben: Dieser Beschluss wird nur rechtswirksam, wenn inner- Curatorium pro Agunto, Stribach 97 halb der Auflegungs- und Stellungnahmefrist keine Stellungnahme zum Entwurf von einer hierzu berech- Es wird einstimmig beschlossen, dem Bauwerber tigten Person oder Stelle abgegeben wird. einen Baukostenzuschuss in der Höhe von 30 % der anfallenden Erschließungskosten zu gewähren. 2) Auf Antrag des Bürgermeisters beschließt der Ge- meinderat der Gemeinde Dölsach gemäß § 71 Abs. Folgende Ansuchen um Förderung eines Elektro- 1 iVm § 64 Abs. 1 des Tiroler Raumordnungsgesetzes fahrrades sind eingelangt: 2016 – TROG 2016, LGBl. Nr. 101, den vom Arch Beatrix Gomig, Görtschach 43 DI Mayr ausgearbeiteten Entwurf über die Änderung Es wird einstimmig beschlossen, dem Förderungs- des örtlichen Raumordnungskonzeptes der Gemeinde werbern o. a. Förderung zu gewähren. Dölsach vom 5. Dezember 2019, Zahl 707w866ÖRK. dwg, durch vier Wochen hindurch, und zwar vom Zu- bzw. Abschreibung Öffentliches Gut: 18. Dezember 2019 bis einschließlich 16. Jänner 2020, zur öffentlichen Einsichtnahme aufzulegen. a) Zuschreibung zum Öffentlichen Gut Gp. 943, Der Entwurf sieht folgende Änderung des örtlichen KG Dölsach (Vöstl-Feld). Raumordnungskonzeptes vor: Im Gewerbegebiet Vöstl-Feld sind verschiedene Grenzbereinigungen geplant. Unter anderem soll im Änderung des örtlichen Raumordnungskonzepts im Kurvenbereich südlich der Halle der Fa. KILA das Bereich je einer Teilfläche der Grundstücke 866, 869, Öffentliche Gut auf der Gp. 943, KG Dölsach, ver- 867/1 und 867/2, KG Görtschach-Gödnach, von der- breitert werden. Dadurch wird die Verkehrssituation, zeit Freihaltefläche Erholung (FE) in künftig bau- insbesondere für Lkw, verbessert. licher Entwicklungsbereich für Hauptnutzung Land- wirtschaft mit Zähler Nr. 15 („L15“) sowie im Be- Der Gemeinderat fasst daher folgenden einstimmigen reich je einer Teilfläche der Grundstücke 851, 867/1 Beschluss: und 869, KG Görtschach-Gödnach, von derzeit Frei- haltefläche Erholung (FE) in künftig Freihaltefläche Entsprechend der Planurkunde der Vermessungs- Landschaftsbild (FA). kanzlei DI Rudolf Neumayr, Lienz, vom 15. Novem- Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 31 ber 2019, GZ. 9200/2019, wird die Teilfläche „1“ aus Zu diesem Thema informiert GV Mag. Arno Obereg- Gst. 965, KG Dölsach, im Ausmaß von 36 m² dem ger ausführlich. Anhand von PowerPoint-Folien und Öffentlichen Gut Gp. 943, KG Dölsach, zugeschrie- großformatigen Plänen wird der Gemeinderat über ben. die geplanten Straßenzüge sowie Straßen- und Haus- nummerntafeln in Kenntnis gesetzt. In der Folge ent- Mit der Einladung zu dieser Sitzung wurde den Ge- wickelte sich eine intensive Diskussion mit mehreren meinderäten der Entwurf eines Kauf- und Abtre- Wortmeldungen bzw. Anfragen. In weiterer Folge tungsvertrages zwischen der Gemeinde Dölsach, der wird vom Gemeinderat festgelegt, dass auf den Stra- Fun Vergnügungsbetriebe GmbH und dem Öffent- ßentafeln neben der Straßenbezeichnung auch der lichen Gut übermittelt. Die Gemeinde Dölsach veräu- Ortsname und der Fraktionsname aufscheinen soll ßert die Teilfläche „3“ im Ausmaß von 291 m² aus (z. B. Dölsach – Stribach) und dass für die Hausnum- Grundstück Nr. 942, KG Dölsach, an die Fun Vergnü- merntafel (erstmaliger Tausch) kein Kostenbeitrag gungsbetriebe GmbH. zum Preis von 16.878,00 €. Des von den Hausbesitzern eingehoben wird. Nach wei- Weiteren erfolgen eine Teilung im eigenen Besitz und teren Beratungen gelangt der Gemeinderat zu folgen- eine Abtretung an das Öffentliche Gut. Der Gemein- der Beschlussfassung: derat stimmt dem vorliegenden Kauf- und Abtretungs- vertrag vom Notariat Mag. Hausberger einstimmig zu. Der Gemeinderat der Gemeinde DÖLSACH hat in seiner Sitzung vom 16. Dezember 2019 nach Maß- Die Waldumlage wird wie folgt neu festgesetzt: gabe des Gesetzes vom 20. November 1991 über die Bezeichnung von Verkehrsflächen und die Numme- Verordnung des Gemeinderates der Gemeinde rierung von Gebäuden, LGBl. Nr. 4/1992, zuletzt ge- Dölsach vom 16. Dezember 2019 ändert durch LGBl. Nr. 32/2017, beschlossen: über die Festsetzung einer Waldumlage Verordnung über die Bezeichnung Aufgrund des § 10 Abs. 1 der Tiroler Waldordnung der Verkehrsflächen 2005, LGBl. Nr. 55, zuletzt geändert durch LGBl. Nr. und die Nummerierung von Gebäuden 144/2018, wird zur teilweisen Deckung des jährlichen in der Gemeinde DÖLSACH Personal- und Sachaufwandes für die Gemeindewald- aufseher verordnet: § 1 Straßenbezeichnungen § 1 ([Neu]Bezeichnung der Verkehrsflächen – Waldumlage, Umlagesatz Straßen, Wege, Plätze)

Die Gemeinde Dölsach erhebt eine Waldumlage und Im Interesse der besseren Orientierung und des leich- legt den Umlagesatz einheitlich für die Waldkatego- teren Auffindens von Gebäuden werden die in der rien Wirtschaftswald, Schutzwald im Ertrag und Teil- Gemeinde Dölsach gelegenen Verkehrsflächen nach wald im Ertrag mit 100 v.H. der von der Tiroler Lan- Maßgabe des Übersichtsplanes (Beilage 1 der Ver- desregierung mit Verordnung vom 4. Dezember 2019, ordnung) mit folgenden Namen bezeichnet: LGBl. Nr. 143/2019, festgelegten Hektarsätze fest. Adlerwandweg Aichholzweg Albin-Egger-Straße Am Draudamm § 2 Am Land Am Sonnenhang Inkrafttreten Angerweg Auenweg Aufraut Badstubenweg Diese Verordnung tritt mit 1. Jänner 2020 in Kraft. Bahnhofstraße Birkenweg Debanttalweg Dolomitenstraße Abstimmungsergebnis: einstimmig. Dölsacher Straße Dornachweg Ederplanweg Edmund-Pontiller-Weg In der Sitzung vom 6. August 2018 wurde, basierend Eschenweg Europastraße auf der Klausur im Oktober 2017, der Grundsatzbe- Franz-von-Defregger- Frühaufbachweg schluss für die Einführung von Straßennamen im Ge- Straße meindegebiet von Dölsach gefasst. In der Zwischen- Gödnacher Straße Göriacher Straße zeit hat die eingesetzte Arbeitsgruppe ein Konzept für Görtschacher Platz Görtschacher Straße die Straßennamen ausgearbeitet, das nun dem Ge- Griesweg Harleystraße meinderat präsentiert wird. Insgesamt sollen in den Harpfenweg Hochstadelweg fünf Fraktionen 65 Straßennamen eingeführt werden. Kapaunweg Laserzweg Seite 32 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020

Lavanter Straße Maria-Peskoller-Weg Größe: 620 x 170 mm Mirze Mühlenstraße Farbe: weiße Schrift mit blauem Hintergrund Nußbaumerweg Panoramaweg Gestaltung: Randausführung eckig (weiß); Paterngasse Peinte Die Beschriftung erfolgt zweizeilig Pregarte Probst-Weingartner-Weg (Gemeinde-Ortsteil und Straßenname) Rauchkofelweg Reimmichlstraße Schrift: Helvetica halbfett C3 Rog Römerstraße Rondulaweg Roter Turm-Weg § 5 Sackgasse Sattlerweg Aufstellung der Straßentafeln und Anbringung Schulplatz Sepp-Mayerl-Weg der Hausnummernschilder Spitzkofelweg St.-Georg-Straße St.-Margarethen-Straße St.-Martin-Straße Die Straßentafeln sind nach Möglichkeit auf öffent- St.-Oswald-Weg Stofflerweg lichem Grund bzw. Straßengrund aufzustellen. Strasserweg Stribacher Straße Soweit dies nicht möglich ist, haben die Eigen- Tiroler Straße Untere Aguntstraße tümer oder Verfügungsberechtigten die Aufstellung Unterwirtsweg Waidachweg auf deren Grundstücken oder Anbringung von Tafeln Wenzl Platz an Gebäuden im erforderlichen Ausmaß zuzu- lassen. § 2 (Neu)Nummerierung der Gebäude Straßentafeln sind jeweils am Beginn und am Ende der Verkehrsfläche sowie bei allen dazwischen liegen- Die Zuteilung der einzelnen Hausnummern erfolgt den Kreuzungen mit anderen Verkehrsflächen derart laut Übersichtsplan (Beilage 1 der Verordnung) vom anzubringen, dass die Straßentafeln vom Kreuzungs- Zentrum bzw. dem jeweiligen Beginn der Verkehrs- bereich aus leicht eingesehen werden können. fläche ausgehend in aufsteigender Reihenfolge. Ge- rade und ungerade Nummern auf die beiden Straßen- Die Hausnummernschilder sind am jeweiligen Ge- seiten getrennt vergeben. Teilweise werden Nummern bäude rechts neben dem Eingang in einer Höhe von für künftige Bebauungen freigehalten. ca. 2,30 m anzubringen. Ein Nummernschild kann davon abweichend an einer anderen Stelle des Gebäu- Künftigen Bebauungen sind die derzeit freigehaltenen des oder an einem Nebengebäude, einer Einfriedung Nummern zuzuweisen. Sofern keine freigehaltene oder einer sonstigen Anlage angebracht werden, wenn Nummer für eine künftige Bebauung zur Verfügung sonst von der Verkehrsfläche aus, über den der steht, sind entsprechende Ergänzungen durch den Zu- Zugang zum Gebäude erfolgt, nicht oder nicht aus- satz von Kleinbuchstaben vorzunehmen. Die Zuwei- reichend erkennbar wäre. sung der Nummern für künftige Bebauungen erfolgt durch den Bürgermeister. Für die Anbringung der Hausnummernschilder ist der Eigentümer oder Verfügungsberechtigter des Objek- § 3 tes zuständig. Art und Gestaltung der Nummernschilder § 6 Form: Alu-Blech 0,8 mm, Ausführung geprägt, Kostentragung 2-färbig, rechteckig ungefüttert Größe: 220 x 160 mm Die Gemeinde hebt zur Kostendeckung für die Her- Farbe: schwarze Schrift mit weißem stellung der Hausnummerntafel eine einmalige Pau- Hintergrund schalgebühr von 30,00 € ein. Gestaltung: Randausführung eckig (schwarz); Die Beschriftung erfolgt dreizeilig (Ge- §7 meinde-Ortsteil, Ziffer, Straßenname) Inkrafttreten Schrift: Helvetica halbfett C3 Die gegenständliche Verordnung über die Neube- § 4 zeichnung von Verkehrsflächen (Straßen, Wege, Art und Gestaltung der Straßentafeln Plätze) sowie die Neunummerierung der Gebäude tritt mit 1. Mai 2020 in Kraft. Form: Alu-mit Folie 10 mm, Hohlprofil beid- seitig, Farbfolie, rechteckig ungefüttert Abstimmungsergebnis: Einstimmigkeit. Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 33

Der Bericht des Überprüfungsausschusses über die Der Voranschlag für das Jahr 2020 wird wie vorge- Prüfung der Gemeindekasse vom 14. November 2019 legt beschlossen. wird vom Überprüfungsausschussobmann Werner Greil vorgetragen und vom Gemeinderat zur Kenntnis Abstimmungsergebnis: Einstimmigkeit. genommen. Anträge, Anfragen und Allfälliges Der Voranschlag für das Jahr 2020 wurde allen Ge- meinderäten im Vorfeld zu dieser Sitzung digital Der Gemeinderat beschließt einstimmig, nachstehen- übermittelt. Zu diesem Tagesordnungspunkt ist auch den Punkt in die Tagesordnung aufzunehmen: Finanzverwalter Mathias Eder anwesend, der einen – Kontokorrentkredit (Betriebsmittelkredit) für kurzen Überblick über den Voranschlagsentwurf gibt. die Vorfinanzierung LWL-Ausbau; Als Hauptprojekte 2020 gelten neben der Fertigstel- Für den LWL-Ausbau in Dölsach bestehen zuguns- lung laufender Projekte, wie der Ausbau des LWL- ten der Gemeinde Dölsach Förderzusagen von Bund Netzes und dem Ankauf eines Tanklöschfahrzeuges, und Land in der Höhe von rd. 350.000,00 €. Da die vor allem der Errichtung eines Funcourts beim Sport- Gemeinde Dölsach die Kosten für den LWL-Aus- platz, der Umsetzung des Projektes „Römerwege“, bau vorfinanzieren muss und die Fördermittel erst diverse Aufschließungen und die Behebung von Wild- im Nachhinein (bis zu eineinhalb Jahre) fließen, bachschäden. entstehen zeitweise Liquiditätsprobleme. Damit die zeitgerechte Begleichung der entstehenden Forde- Nach einigen Wortmeldungen und Beantwortung rungen gewährleistet bleibt, benötigt die Gemeinde einiger Anfragen durch Finanzverwalter Mathias Dölsach einen finanziellen Spielraum in Form eines Eder wird der Voranschlag 2020 mit folgenden Ge- Kontokorrentkredites (Überziehungsrahmen). Dies- samtziffern festgesetzt: bezüglich hat nun die Hausbank, die Raiffeisen- Ergebnisvoranschlag: kasse Lienzer Talboden, ein Angebot für einen Erträge: 5,151.000,00 € – Überziehungsrahmen wie folgt unterbreitet: Aufwendungen: 4,753.900,00 €, Darlehensbetrag: 300.000,00 € Überschuss Ergebnisvoranschlag: 427.100,00 € Auszahlungsdatum: laufend bei Bedarf Zinssatz: 1,15 % p.a. Finanzierungsvoranschlag: Verzinsung: Sollzinssatz fix Einnahmen und Ausgaben von je 5,109.000,00 €. Laufzeit: bis 31. Dezember 2021 Schuldenstand am Ende des Jahres 2020 Kosten: 18,82 € Kontoführungs- 2,570.200,00 € entgelte pro Quartal und laufende Kontoentgelte Rücklagen am Ende des Jahres 2020 0,00 € Nach Beratung wird entsprechend der vorliegenden Dokumentation zu Finanzgeschäften beschlossen, Abweichungen von den Ansätzen des Voranschlages diesen Kontokorrentkredit für die Vorfinanzierung sind gemäß § 106 Abs. 1 TGO 2001, LGBl. Nr. 36/ des LWL-Ausbaus in Dölsach mit einer Laufzeit bis 2001 idgF, ab dem Betrag von 10.000,00 € je Voran- 31. Dezember 2021 zu den angebotenen Konditio- schlagswert für die Genehmigung des Rechnungs- nen bei der Raiffeisenkasse Lienzer Talboden auf- abschlusses zu begründen. zunehmen. Einstimmiger Beschluss! Darüber hinaus wird dem Gemeinderat der mittel- – Abschließend ersucht GR Hermann Wallensteiner, fristige Finanzplan der Gemeinde Dölsach für die die Rodelstrecke beim Schwimmbad bis Weih- Jahre 2021 bis 2024 zur Kenntnis gebracht. Der Ge- nachten in Betrieb zu nehmen. Der Bürgermeister meinderat beschließt folgende Gesamtsummen: wird sich darum kümmern.

Jahre Ergebnisvoranschlag in € Finanzierungsvoranschlag in € Erträge und Aufwendungen von je Einnahmen und Ausgaben von je 2021 4,868.100,00 4,771.000,00 4,794.700,00 2022 4,983.000,00 4,900.400,00 4,908.200,00 2023 5,074.800,00 5,039.900,00 4,998.600,00 2024 5,168.200,00 5,168.000,00 5,090.600,00 Seite 34 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020 Informationen zu den neuen Straßen- bezeichnungen und Hausnummern in der Gemeinde Dölsach

Liebe Gemeindebürgerinnen! Vom Gemeindebürger selbst zu erledigen sind: Liebe Gemeindebürger! – Arbeitgeber – Arbeitsmarktservice Der Gemeinderat der Gemeinde Dölsach hat in seiner – Pensionsversicherungsanstalten Sitzung am 16. Dezember 2019 für das gesamte Orts- – Fahrzeugversicherungen gebiet neue Straßennamen sowie eine Neunummerie- – KFZ-Zulassungen (Änderung des Zulassungs- rung der Gebäude beschlossen. scheines bitte binnen einer Woche bei den Zu- Diese Verordnung der neuen Straßennamen und lassungsstellen beantragen) Hausnummern tritt mit 1. Mai 2020 in Kraft. Ab – Sozialversicherungsanstalten diesem Zeitpunkt ist daher ausschließlich die neue – Gesundheitskassen Adresse zu verwenden. Tür- bzw. Topnummern blei- – Geldinstitute ben unverändert. – Versicherungen – Schulen/Kindergärten Die neue Adresse wird demnach wie folgt aussehen: (außerhalb der Gemeinde) Max Mustermann – private Telefonanbieter, Internet Sackgasse 34 – Zeitungsabonnements 9991 Dölsach – Vereine: Vereinssitze und Adressen der Funk- tionäre auf der Bezirkshauptmannschaft Zur Information und besseren Orientierung haben wir – Firmen: Firmenbuch, Wirtschaftskammer, Ihnen bereits einen Ortsplan mit den neuen Straßen- Firmenpartner, Homepageauftritt, … bezeichnungen und Hausnummern auf der Homepage – Landwirte: AMA, Landwirtschafts- der Gemeinde Dölsach zur Verfügung gestellt kammer, … (www.doelsach.at). – Privatzimmervermieter: Tourismusverband, Homepageauftritt,… Weiters vereinfacht dort ein Tool „Adresse alt/neu“ (Wir weisen darauf hin, dass diese Aufstellung kein voll- die Adress-Suche. ständiges Verzeichnis darstellt und es jeder Person selbst Diese Änderungen sind natürlich auch mit einigen obliegt, zu überprüfen, wo ihre Anschrift aufscheint um Hürden verbunden und erfordern Aufwendungen, die dort die nötigen Meldungen zu veranlassen). wir für unsere Gemeindebürger so gering wie möglich halten wollen. Dokumente bei denen keine Änderungen vorgenom- men werden müssen: Folgende Stellen werden von der – Führerschein Gemeinde Dölsach im Sammelantrag über – Reisepass die Änderung verständigt: – Staatsbürgerschaftsnachweis – Personalnachweis – Vermessungsamt – Standesamtliche Urkunden – Finanzamt – Grundbuch Hausnummernschilder: – Bezirkshauptmannschaft Lienz – Telekom Austria Die alten Hausnummernschilder müssen abgenom- – TIWAG men werden und können voraussichtlich ab Mitte – Post (Zustellbasis) April 2020 im Gemeindeamt Dölsach gegen die neuen – Rauchfangkehrer Hausnummernschilder getauscht werden. – Volksschule Dölsach Den genauen Zeitpunkt geben wir auf unserer Home- – Kindergarten Dölsach page bekannt! Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 35

in einer Höhe von etwa 2,30 m. Das Hausnummern- schild kann davon abweichend an einer anderen Stelle des Gebäudes oder an einem Nebengebäude, einer Ein- friedung oder einer geeigneten Anlage angebracht wer- den, wenn es sonst von der Verkehrsfläche (Straße) aus nicht oder nicht ausreichend erkennbar wäre. Sämtliche Adressänderungen bitte erst nach dem 1. Mai 2020 durchführen bzw. durchführen lassen! Es ist klar, dass diese Umstellung für jeden Einzelnen von uns einen erheblichen Aufwand bedeutet. Wir bitten allerdings um Verständnis für diese notwendige Maßnahme und ersuchen um tatkräftige Mitwirkung bei der Umstellung. Anbringung: Die Gemeinde ersucht um einheitliche Mit freundlichen Grüßen Anbringung der Schilder rechts neben dem Hauseingang Euer Bürgermeister: Josef Mair Statistik Austria kündigt SILC-Erhebung an

Statistik Austria erstellt im öffent- den Jahren befragt, um auch Ver- lichen Auftrag hochwertige Statisti- änderungen in den Lebensbedin- ken und Analysen, die ein umfas- gungen zu erfassen. Haushalte, die sendes, objektives Bild der öster- schon einmal für SILC befragt wur- reichischen Wirtschaft und Gesell- den, können in den Folgejahren schaft zeichnen. Die Ergebnisse auch telefonisch Auskunft geben. von SILC liefern für Politik, Wissenschaft und Öffent- Inhalte der Befragung sind u. a. die Wohnsituation, lichkeit grundlegende Informationen zu den Lebens- die Teilnahme am Erwerbsleben, Einkommen sowie bedingungen und Einkommen von Haushalten in Gesundheit und Zufriedenheit mit bestimmten Le- Österreich. Es ist dabei wichtig, dass verlässliche und bensbereichen. Für die Aussagekraft der mit großem aktuelle Informationen über die Lebensbedingungen Aufwand erhobenen Daten ist es von enormer Bedeu- der Menschen in Österreich zur Verfügung stehen. tung, dass sich alle Personen eines Haushalts ab 16 Die Erhebung SILC (Statistics on Income and Living Jahren an der Erhebung beteiligen. Als Dankeschön Conditions/Statistiken über Einkommen und Lebens- erhalten die befragten Haushalte einen Einkaufsgut- bedingungen) wird jährlich durchgeführt. Rechts- schein über 15,00 €. grundlage der Erhebung ist die nationale Einkom- Die Statistik, die aus den in der Befragung gewonne- mens- und Lebensbedingungen-Statistik-Verordnung nen Daten erstellt wird, ist ein repräsentatives Abbild des Bundesministeriums für Arbeit, Soziales, Ge- der Bevölkerung. Eine befragte Person steht darin für sundheit und Konsumentenschutz (ELStV, BGBl. II Tausend andere Personen in einer ähnlichen Lebens- Nr. 277/2010 zuletzt geändert in BGBl. 319/2019) situation. Die persönlichen Angaben unterliegen der sowie eine Verordnung des Europäischen Parlaments absoluten statistischen Geheimhaltung und dem und des Rates (EG Nr. 1177/2003). Datenschutz gemäß dem Bundesstatistikgesetz 2000 Nach einem reinen Zufallsprinzip werden aus dem §§ 17-18. Statistik Austria garantiert, dass die er- Zentralen Melderegister jedes Jahr Haushalte in ganz hobenen Daten nur für statistische Zwecke verwendet Österreich für die Befragung ausgewählt. Auch Haus- und persönliche Daten an keine andere Stelle weiter- halte Ihrer Gemeinde könnten dabei sein! Die ausge- gegeben werden. wählten Haushalte werden durch einen Ankündi- Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Mitarbeit! gungsbrief informiert und eine von Statistik Austria Weitere Informationen zu SILC erhalten Sie unter: beauftragte Erhebungsperson wird von März bis Juli Statistik Austria, Guglgasse 13, 1110 Wien, Tel. 2020 mit den Haushalten Kontakt aufnehmen, um (01) 71128 8338 (werktags Montag bis Freitag 9.00 einen Termin für die Befragung zu vereinbaren. Diese bis 15.00 Uhr) Personen können sich entsprechend ausweisen. Jeder E-Mail: [email protected] ausgewählte Haushalt wird in vier aufeinanderfolgen- Internet: www.statistik.at/silcinfo Seite 36 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020 Mit literarischen Miniaturen von Frühling zu Frühling Wenn Gertraud Patterer zu einer Lesung einlädt, dann schaftlich, einmal sein Laub auf ihre Augen zu legen. ist der Grund dafür meist die Herausgabe eines neuen Dank ihrer Texte aus Schriftsprache und Mundart Buches. Literarische Gedanken aus nicht versiegen- werden einerseits viele vielleicht schon verschwin- der Quelle begleiten die Schriftstellerin unentwegt dende Dialektausdrücke, andererseits das Wissen um und füllen Buch um Buch. Im ansprechenden Um- frühere aufwändige Arbeitsweisen im bäuerlichen schlag – gestaltet von Adi Holzer – nisteten sich Ost- Leben bewahrt. Den Waschtag schildert sie so, dass tiroler Miniaturen ein, die den Leser von Frühling zu man das Prezeln des Pechs aus den Taxknitteln an der Frühling führen wollen. „Er schenkt mir sich. Er Schüre direkt hören und die Lauge zwischen den Fin- schenkt mir mich.“ gern schmieren spürt. Man liest die Geschichte von Immer aufs Neue verblüffen Patterers sprachliche Bil- den einst tüchtigen Metzgersleuten und es kommt der, ihre in Worte gegossenen Beobachtungen, ihr einem am Ende nachdenklich die Zeile aus dem Ge- herber Ernst und ihr uriger Witz mit Beigeschmack, dicht „Der Vogelbeerbaum“ in den Sinn, in dem es der, wenn es da heißt „Der Dorfklatsch klatscht wie heißt „Sterne seilen sich ab“. Meereswellen an die Hauswände“, voll ins Schwarze Lesungen von Gertraud Patterer haben ihre lieb- trifft. „Schneckenknöpfe und Froschfalten“ zieren die werten Begleiter. Zum einen sind es die Gstanzln, Kleider der „wie Blumendraht biegsamen Damen“ Jucheza und Jodler gemeinsam mit Mann und Sohn, und – an Weihnachten denkend – „ziert Lametta die mit Klampfn und Steirischer Ziechorgel, zum anderen Hälse der Einsamen“. die von Ida Pondorfer bereitgestellten Bauernkrapfen, Erinnerungen an den Nussbaum vor ihrem Heimat- die an Qualität ihresgleichen suchen. In der geselligen haus, dem Schneiderhaus, tauchen, wie in vorher- Runde der Zuhörer saßen auch Pfarrer Bruno Decri- gehenden, so auch in diesem Buch auf. Er war ihr stoforo und Bürgermeister Josef Mair, der die Schrift- näher als Menschen. Als hätten sich ihre und seine stellerin als bedeutende Kulturträgerin des Dorfes ge- Wurzeln auf ewig verbündet, bittet sie ihn freund- bührend zu würdigen wusste. Lilly Papsch

IMPRESSUM: Herausgeber, Gestaltung und für den Inhalt verantwortlich: Gemeinde Dölsach – vertreten durch Bgm. Josef MAIR. Erscheint viermal jährlich. Satz und Druck: Oberdruck Digital Medienproduktion GmbH. Dölsach. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier – Biotop 3. Erscheinungsort Dölsach. Verlagspostamt 9900 Lienz. Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 37 Ausschuss für Kultur und Dorferneuerung der Gemeinde Dölsach

Was auf Hausbänken und in immer leerer werdenden Gasthäusern nicht mehr so recht in Schwung zu halten ist, soll belebt werden. In unserer Reihe „Erzählen“ be- richten Menschen, die wir kennen, von ihren Reisen, ihrem Beruf, ihrem Leben. Loise Mair mit der Büche- rei hat es begonnen, die Gemeinde Dölsach setzt die Serie fort: Einmal pro Monat – im Winter – werden un- sere Gäste uns Räume erschließen, die, gefiltert durch ihre Persönlichkeit, unverwechselbar sein werden. Wir beginnen mit: Hermann und Martina Kuenz – zu Fuß nach Rom Donnerstag, 5. März, 19.00 Uhr, Gemeindesaal – Eintritt frei Der Entschluss ist gefasst – Martina und Hermann machen sich auf den Weg Richtung „Ewige Stadt“, zu Petrus und Paulus, zum Vatikan und den sieben Pil- gerkirchen. Zwischen Pfingsten 2017 und Ostern 2019 liegen 50 Tagesmärsche, 1.300 km, 23.000 Höhenmeter. In Bil- dern festgehalten erleben wir mit ihnen manch An- strengendes, manch Besinnliches und auch Heiteres. Weitere Gäste: sung von angehenden Piloten. In den letzten sechs Gerhard Pfeifhofer, Dölsach – Flugkapitän Jahren bei Indian Airlines. in der Boeing 747 Andreas Pranter aus Dölsach – In Wien geboren, teilweise Volksschule Dölsach, Aus- international tätiger Sportfotograf bildung zum AUA-Piloten, Ernennung zum Kapitän, Mit den Popstars des Sportes auf Du und Du, reist er Flugausbildner, entscheidet als Prüfer über die Zulas- von der einen Veranstaltung zur nächsten. „Nach den Skirennen, wenn alles vorbei ist, sit- zen wir dann gerne an der Bar“ (Lind- sey Vonn ist ge- meint). Seine Fotos werden in allen Medien abge- druckt. Mit 12 von Stein- ach am Brenner nach Dölsach gezo- gen. Autolackierer und Spengler ge- lernt – 10 Jahre im Beruf. Seit 15 Jah- ren Sportfotograf. Seite 38 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020 Freiwillige Feuerwehr Dölsach: Das NEUE Tanklöschfahrzeug kommt! Zahlreiche Aktivitäten konnte die Freiwillige Feuer- aufnehmen zu dürfen: Marcell Müller, Christian Plan- wehr Dölsach unter Kommandant OBI Andreas Sto- kensteiner, Georg Thaler. cker im zweiten Halbjahr 2019 verbuchen. Neben Auch die Kameradschaftspflege in unserer Feuerwehr unseren vier Herbstübungen, die wieder äußerst ist sehr wichtig. interessant von unseren Gruppenkommandanten vor- So führte uns im August ein zweitägiger Feuerwehr- bereitet wurden, nahmen wir auch an der Abschnitts- ausflug durch die südsteirische Weinstraße nach Slo- übung in Tristach teil. Des Weiteren übten wir auch wenien, wo wir Laibach besichtigten und anschlie- die Zusammenarbeit der Nachbarwehren in Iselsberg- ßend in Bled die traditionelle „Creméschnitte“ genie- Stronach beim Ferienhaus Alpenrose. ßen durften. Es kam auch zu zahlreichen Einsätzen, wobei das Groß- schadensereignis im Novem- ber unsere ganze Mannschaft wieder sehr forderte. Seit Au- gust 2019 wurden wir zu ins- gesamt 35 Einsätzen (3 Brand- einsätze und 32 Technische Einsätze) alarmiert. Unser Wespenbeauftrager Bruno Oberkofler rückte zu 44 Wes- penbekämpfungen aus. Sehr erfreulich ist es, drei neue Kameraden in der Mannschaft Feuerwehrausflug nach Slowenien.

Kürbisfest beim SPAR-Markt.

Gemeinschaftsübung Iselsberg-Stronach. Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 39

Unwettereinsätze November 2019. Seite 40 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020

Verkehrsunfall Gemeindestraße Dölsach. Das alljährliche Kürbisfest beim SPAR-Markt im All diejenigen, die Interesse haben, der FF Dölsach Oktober fand bei den zahlreichen Besuchern einen beizutreten, bitte um Kontaktaufnahme mit dem guten Anklang. Kommandanten OBI Andreas Stocker unter Tel. Wir sind 24 Stunden, sieben Tage die Woche ehren- 0660-1843847 oder E-Mail doelsach@feuerwehr. amtlich und freiwillig um Ihre Sicherheit bemüht und tirol. (Eine Mitgliedschaft ist ab 15 Jahre möglich) aufgrund der zunehmenden Unwetterlage der letzten Besucht uns auf unserer Homepage www.ff-doel- zwei Jahre wurde eine zusätzliche Anschaffung von sach.at oder Facebook und Instagram @FFDoelsach Gerätschaften wie beispielsweise Nasssauger und Für die Freiwillige Feuerwehr Dölsach Tauchpumpen vorgenommen. OV Simon Gütl (ÖAR) Um diese vielfältigen Aufgaben bestens bewältigen zu können, wird unser mittlerweile 34-jähriges Tank- Eckdaten des neuen Tanklöschfahrzeuges: löschfahrzeug durch ein neues, zeitgemäßes Fahrzeug – Type: MAN TGM 15.290 / 4x4 ersetzt. – Aufbau: Firma Rosenbauer Da es sich um größere außerordentliche Aufwände – Motorleistung: 213 kW (290 PS) handelt sind wir um jede Spende dankbar. – Getriebe: 12 Gang-Getriebe MAN TipMatik Empfänger: Freiwillige Feuerwehr Dölsach – Besatzung: 1 + 8 IBAN: AT39 3637 3000 0013 6499 – Aufbauart: Rosenbauer Aluminiumaufbau BIC: RZTIAT22373 – Löschanlage: kombinierte Normal/ Wichtiger Hinweis: Wenn Sie bei der Überweisung Hochdruckpumpe Ihr Geburtsdatum, Ihren Vor- und Nachnamen NH 35 mit Kapselung und angeben, wird Ihre Spende automatisch steuerlich Bediendisplay berücksichtigt. Löschleistung 3.500 l/min bei 10 bar Wir möchten uns auf diesem Wege nochmals ganz be- 400 l/min bei 40 bar sonders bei all unseren Sponsoren, Gönnern und allen Wassertankinhalt 2.000 l Kameraden für die Unterstützung und geleistete Schaumzumischsystem fix verbaut Arbeit recht herzlich bedanken.

Unser neues TLF wird baugleich dem der Feuerwehr Unser 34 Jahre altes TLF der Marke Steyr. Strassen. Bilder: © FF-Dölsach und BrunnerImages Dölsacher Dorfzeitung Seite 41 Franz von Defregger Musikkapelle Dölsach Im vergangenen Musikjahr hatten wir vor allem in der ersten Jahreshälfte wieder viel zu tun. Angefangen mit den zahlreichen Proben für das traditionelle Mut- tertagskonzert, über das Maieinblasen bis zu unserem Ausflug in die Steiermark waren wir vor allem im Juni viel unterwegs. Steirerklang Festival Der MV Anger bei Weiz veranstaltete Ende Juni das dreitägige Steirerklang Festival. Unter dem Motto „Oh du mein Österreich“ marschierten an diesem Wochenende an die 20 Kapellen und Musikgruppen aus fast allen Bundesländern auf und zeigten mit Kurzkonzerten ihr Können. Dabei hatten wir die große Ehre, das Land Tirol zu vertreten. Natürlich durfte an diesem Wochenende das Gesellige nicht fehlen, und so konnten wir uns mit Musikanten aus den unterschiedlichsten Teilen von Österreich aus- tauschen und Kontakte knüpfen. Umrahmen konnten wir unseren Besuch in der Stei- ermark mit einem gemütlichen und erholsamen Badeausflug zum Stubenbergsee. Am Sonntag mach- Kaplenig mit gewohnt humorvoller Manier durch den ten wir bei unserer Heimreise noch einen kurzen Ab- Abend. Durch die zahlreichen Spenden der Besucher stecher nach Pernegg an der Mur, wo wir einen Früh- und einheimischen Firmen konnten wir einen beacht- schoppen spielen durften und den Ausflug gemütlich lichen Erlös erspielen, wodurch die Anschaffung von ausklingen lassen konnten. neuen Instrumenten und Trachten finanziert werden kann. Neujahrs-Wunschkonzert Am 4. Jänner dieses Jahres veranstalteten wir seit Wir möchten uns in diesem Sinne noch einmal langem wieder ein Wunschkonzert im Tirolerhof. herzlich bei allen Unterstützern bedanken. Unterstützt wurde die Musikkapelle vom Männerge- Mit eurem Beitrag kann die musikalische Zukunft sangsverein Lavant und der Dölsacher Tanzmusik. In von Dölsach gesichert und unser Musiknachwuchs gemütlicher Atmosphäre führte Spargelbauer Sepp gefördert werden. Seite 42 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020 70 Jahre Heimkehrerkreuz am Ederplan

Bei Bilderbuchwetter wurde im 12. Oktober am Eder- aufgestellt und sollte für die Zukunft wohl ein weithin plan ein besonderes Ereignis gefeiert. Vor 70 Jahren sichtbares Zeichen sein, um nicht auf die Opfer der wurde das Heimkehrerkreuz aufgestellt. Zu diesem beiden Weltkriege zu vergessen. Fest luden der Brauchtumsverein Heimürrach, die F. v. Defregger Schützenkompanie Dölsach, die MK Dölsach und das K.u.K. Gebirgsartillerieregiment Kaiser Nr. 14. Die Bergmesse beim Kreuz zelebrierte unser Pfarrer Bruno Decristoforo. Unter den vielen Besuchern befanden sich auch besondere Gäste, vier Heimkehrer, Anton Inwinkl (1927), Josef Egger (1928), Meliton Gütl (1919) und Simon Santner (1927). Sie waren auch beim Aufstellen des Kreuzes vor 70 Jahren dabei. Das ca. 13 m hohe Kreuz wurde 1949 unter der Füh- rung des legendären Josef Bödenler, vlg. Siggitzer, Fotos: ston.at photography Fotos: Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 43 Muztagh Ata 7.546 m (Juli-August 2019): Ski-Expedition im östlichen Pamirgebirge/Volksrepublik China

Infos zur Geographie bzw. zur Topographie der Unternehmung: Der 7.546 m hohe Muztagh Ata befindet sich im ca. 120.000 km² großen Pamirgebirge, welches über- regional dem Tien-Shan Hochgebirge einverleibt ist. Insgesamt ist dieser gigantische Gebirgszug ca. 250 km lang, etwa 400 km breit und an die 12.500 km² davon sind vergletschert. Das Gebirge liegt in Zen- tralasien und gehört im Norden zu Kirgisien, im Osten zu China, im Süden zu Afghanistan, der Rest grenzt an Tadschikistan. Der Muztagh Ata reiht sich nach dem Doppelgipfel des Kongur (Kongur Tagh 7.649 m und Kongur Jiubie 7.560 m) an die dritte Stelle der höchsten Berge dieses Gebirges. Er liegt geographisch in der Provinz Xinjiang, ganz im Westen der Volksrepublik China. Die Fahrtstrecke von Bishkek (Kirgisien) bis zum letz- ten von Menschen bewohnten „Örtchen“ Subash Reise-Expeditionsverlauf: (China) betrug insgesamt ca. 1.000 km. Sie führte uns Bei einem verpflichtenden Teilnehmertreffen im Mai durch das landschaftlich schöne, aber äußerst karge 2019 lernten wir die anderen Teilnehmer und auch den kirgisische Hochland hinauf bis zum kirgisischen österreischischen Bergführer der Expedition kennen. Grenzposten knapp an der Grenze zur VR China auf Viele Fragen wurden erörtert, viele Details besprochen den knapp 3.800 m hohen Torugart-Pass. Nach den und geklärt. Die spezialisierte Firma organisierte den relativ unkomplizierten Grenzformalitäten auf kirgisi- größten Teil der administrativen und logistischen Vor- scher Seite fuhren wir die letzten Kilometer an die bereitungsarbeiten und stellte auch das Hochlagere- offizielle Grenze zur Volksrepublik China. Noch auf quipment (Zelte, Kocher) zur Verfügung. Das Visum kirgisischer Seite mussten wir unser gesamtes Equip- für China musste jeder Teilnehmer selbst organisieren. ment ausladen, zu Fuß (!) über die Grenze (nach Wir starteten am 12. Juli mit dem Pkw in Richtung China) tragen und dort wieder in einen Bus der – nun Flughafen München. Der Flug mit Turkish Airlines chinesischen – Partneragentur einladen. Wir waren für brachte uns quasi „durch die Nacht“ in die Hauptstadt die ca. 370 km lange Wegstrecke in Summe 17 Stun- von Kirgisien, nämlich Bishkek. Am frühen Morgen den ununterbrochen zwischen acht (!) aufeinanderfol- wurden wir von Mitarbeitern der kirgisischen Part- genden Kontrollstellen und allerhand „diffusen Zustän- neragentur empfangen und mit unserem Equipment digkeiten“ unterwegs. Bei meinen jetzigen Recherchen in die Hauptstadt gebracht. Wie erledigten in Folge in habe ich versucht, diese extreme Kompliziertheit an gut sortierten Supermärkten den Einkauf der noch verschiedenen Zuständigkeiten einigermaßen zu ver- fehlenden Lebensmittel für die Zeit in den Hoch- stehen. Die Provinz Xinjiang ist für den Außenstehen- lagern. Im Basecamp war ja geplant, von einem uigu- den durch ihren „autonomen Status“ innerhalb der risch-chinesischen Küchenteam kulinarisch versorgt Volksrepublik China ein einziges Chaos aus verschie- zu werden. Für die Hochlager jedoch mussten wir denen Bezirken, Kreisen, Städten, Stadtbezirken, Ge- alles „Essbare“ selbst besorgen, selbst hinauftragen meinden, Großgemeinden etc. zu erklären. und natürlich auch selbst zubereiten. Man wählt dazu Die dritte und letzte Tagesetappe der Anreise zum erfahrungsgemäß relativ unkomplizierte (Fertig-) Ge- Basecamp führte uns am bekannten „Karakorum richte, die viele Kohlehydrate und/oder Eiweiß, aber Highway“ entlang nach Süden in das Kun-Lun Ge- gleichzeitig wenig Fett- und wenig Einfachzucker- birge, zum „Dach der Welt“, wie diese Region auch Anteile beinhalten. genannt wird. Am malerischen Karakol-See sahen wir Seite 44 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020

Weltweit existieren nur wenige seriös verwertbare Daten zu diesem heiklen Thema, insgesamt aber jede Menge „Erfahrungswissen“. Die Geschwindigkeit der Höhenexposition stellt demnach den maßgeblichsten Risikofaktor einer AMS dar. Man weiß inzwischen ebenfalls, dass eine Schlafhöhendistanz (Rate of as- cent) das Risiko zu erkranken erheblich reduzieren kann. Das Gehtempo spielt demnach neben der Schlafhöhendistanz eine sehr wichtige Rolle in der Akklimatisierungsphase. Die nächsten zwei Wochen dienten also der beschrie- benen Höhenanpassung unseres Körpers an die neue Situation. In dieser Zeit stiegen wir – der tatsäch- lichen Aufstiegsroute folgend – ca. 15.000 Höhen- meter auf, und dieselben auch wieder ab. Im Zuge der „ihn“ dann zum ersten Mal, den imposanten, freiste- Akklimatisierung erledigten wir auch den Transport henden Muztagh Ata in seiner vollen (weißen) Pracht. der Ausrüstung in die Hochlager. Wir entschieden uns Wir konnten im Profil die lange, gleichmäßig ge- als Gruppe bald für eine „Zwei-Lager-Variante“, wel- neigte Westflanke des Berges erkennen, entlang wel- che wir vorher ausgiebig diskutierten und einstimmig cher wir auf der Normalroute den Berg besteigen für besser hielten als eine Variante mit drei Höhen- wollten. Bald war der letzte „zivilisierte Ort“ unserer lagern. Wenngleich bei einer „Drei-Lager-Variante“ Anreise erreicht. Von nun an folgten über einen an den jeweiligen Tagesetappen weniger Höhen- Monat lang nur mehr Nächte, welche wir in Zelten metern zu steigen waren, kam jedoch aus unserer mit Schlafsäcken verbrachten. Sicht der gefährliche Umstand hinzu, auf Höhe von Wir blieben zwei Tage und Nächte auf dieser Höhe Lager 3 (auf ca. 6.900 m) mindestens ein- bis zwei- und erstiegen u. a. einen kleinen 4.000er-Gipfel als mal übernachten zu müssen, bevor der Gipfelgang Akklimatisierungsberg. Tags darauf marschierten wir dann irgendwann machbar gewesen wäre. dann hinter zehn vollbepackten Kamelen als kleine Das wiederholte Auf und Ab zwischen Basecamp und Karawane in Richtung Basislager, welches auf ca. den Höhenlagern erforderte zwar einiges an Kondi- 4.500 m lag. Unsere Zelte im Basecamp mussten uns tion, aber es ermöglichte uns eine gute und seriöse nun für die nächsten Wochen als neues „Zuhause“ Höhenanpassung und somit auch die Möglichkeit dienen. Im Basislager waren neben unserer österrei- eines Gipfelerfolges. Vom Basecamp bis zur soge- chisch-deutschen Gruppe noch andere (chinesische, nannten „Schneegrenze“ waren etwa 500 Höhenmeter koreanische, spanische und französische) Expediti- zu bewältigen, dort mussten wir immer wieder vom onsgesellschaften präsent. „Berggeh-Modus“ in den „Skitouren-Modus“ wech- Das Basislager liegt an der Randmoräne dieses riesi- seln. An dieser „Schneegrenze“ (auf ca. 5.000 m) gen Gletscherberges, die Zelte stehen hier somit nicht wechselten wir dann jeweils beim Auf- und/oder Ab- auf Schnee- bzw. Eisflächen, sondern es müssen vor stieg von Bergschuhen auf Skischuhe und umgekehrt. dem Aufstellen sehr steinige Flächen händisch begra- Wir errichteten schon beim ersten Aufstieg an der digt werden. Im Basislager erfolgte zwar „westlich Schneegrenze ein sogenanntes „Material-Depot“ für orientierte Vollverpflegung“, die Art der Nahrungszu- alles Equipment (Ski, Felle, Skischuhe und -socken, bereitung (fettreich und scharf) hat jedoch bei einigen Bergschuhe etc.) welches wir auf dem weiteren Weg der europäischen Aspiranten „abdominelle“ Be- „nach oben“ bzw. „nach unten“ nicht mehr brauchten. schwerden (Durchfälle) verursacht. Auf Rasttage im Basislager folgten dann wieder Die ersten Tage im Basislager verbrachten wir mit Hochgänge um geeignete Plätze für die Zelte der Essen, Trinken, Ruhen und mit Vorbereitung und Sor- Hochlager zu suchen und diese von Schnee frei zu tierung der Ausrüstung für den weiteren Aufstieg in schaufeln. Die Zelte mussten in allen Hochlagern die Höhenlager. Besonders wichtig für eine gute und wegen der starken Winde gut in den Gletscher ver- komplikationsarme Höhenakklimatisierung ist es, ankert werden, dann wurde einiges an Equipment immer wieder und auch ausgedehnt „Ruhezeiten“ ein- darin deponiert und oben gelassen. zuhalten. „Anpassungsstrategien“ am Berg haben Gute Kondition, technische Versiertheit, Bereitschaft nämlich nicht das Ziel die Akklimatisation zu be- zum Komfortverzicht, aber auch mentale Stärke sind schleunigen, sondern sie sollen das Risiko einer wohl für jeden Höhenbergsteiger die grundsätzlichsten schweren Höhenkrankheit (AMS --> Acut Mountain Voraussetzungen. Die extreme Höhe, die niedrigen Sickness) vermeiden. Temperaturen und die zum Teil tagelangen Winde zeh- Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 45 ren über Wochen an der Substanz und verlangen den Aspiranten doch einiges ab. Nachdem auch ein „erhol- samer (zusammenhängender) Schlaf“ über Wochen nicht mehr stattfinden konnte, summierte sich die Summe der Belastungen doch erheblich und wir waren froh als unser Bergführer endlich den bevorstehenden „Summit-Day“ ansprach. Nach Zusammenschau der beiden wichtigsten Faktoren (Akklimatisierungszustand und aktuelle Wetterprognose) und nach zweieinhalb- wöchiger Anpassungsphase war es dann endlich soweit. Wir hatten sowohl auf Sherpas als auch auf künstlichen Sauerstoff von vornherein verzichtet, wollten wir doch – so irgendwie möglich –eine ganz saubere Besteigung des Muztagh Ata schaffen! Nach einer schon gewohn- ten Nacht mit wenig Schlaf in Lager 2 (ca. 6.500 m) hatten wir in den frühen Morgenstunden begonnen uns in Gipfel-Adjustierung einzupacken, was aufgrund be- kannter Faktoren in dieser Höhe und in dem kleinen Zelt doch eine ziemliche Challenge war. Wir wählten neben spezieller Unterwäsche, Daunenbekleidung auch eine spezielle „3-Socken-Variante“ am Fuß (inklusive akkubetriebener, beheizbarer Socken). Nach mühsa- mem Schnee schmelzen für warme Getränke brachen ten nochmals in Lager 1. Am Vormittag des nächsten wir bei ca. -20 °C (+ Wind) zu den letzten 1.000 Höhen- Tages trafen dann alle „Gipfelsieger“ im Basislager ein metern dieses Tages auf. Die lange Tagesetappe in die- und die chinesische Agentur organisierte am Abend im sen Höhen zehrte Stunde um Stunde an unseren kör- Messezelt eine kleine Siegesfeier. Nach einem Ruhetag perlichen und mentalen Ressourcen, mussten wir doch im Basecamp mussten wir nun erneut ins Lager 1 auf- bei ca. 20 bis 25 cm Neuschnee die Aufstiegsspur neu steigen, um dort – und auch beim Ski-Depot – das rest- anlegen. Zusätzlich waren wir am Gipfeltag als einzige liche Equipment zusammen zu packen und nach unten Expeditionsgruppe am Berg, alle anderen waren auf- zu tragen. Nach erneuten Ruhetagen im Basislager hat- grund der unsicheren Wetterprognose ins Basislager ab- ten wir auch dort unsere Zelte abgebaut, die persön- gefahren. Der Sauerstoff-Partialdruck nimmt mit jedem liche Ausrüstung in Dufflebags verstaut und waren be- gewonnenen Höhenmeter ab und die Luft wird sprich- reit für die Rückkehr in die Zivilisation. wörtlich immer dünner. Der menschliche Körper spürt Da wir aufgrund von ausgeklügelter Höhentaktik und das und reagiert darauf mit zahlreichen Symptomen. echtem Wetterglück keinen der vorab eingeplanten Der Berg mit seiner langen und gleichmäßigen Nei- Reservetage am Berg benötigt hatten, genossen wir gung flacht zum Gipfel hin extrem ab, den abgeflach- die schon vorab diskutierte Variante eines zweitägigen ten Gipfelaufbau erblickte man erst aus unmittelbarer Badeurlaubes am wunderschönen Issuk-Kul, dem Nähe. Ab ca. 7.000 m hatte der anfängliche Wind zum zweitgrößten Bergsee der Welt. Der Grenzübertritt Sturm (mit Schneefall!) mutiert und die Sicht war von China zurück nach Kirgisien gestaltete sich bei gleich Null. Erst gegen 18.00 Uhr dieses Tages hatten der Rückfahrt nicht weniger nervenaufreibend als bei wir es endlich gepackt, wir waren am Gipfel! der Hinfahrt. Nach einem unspektakulären Heimflug Nach stürmischen, eiskalten und emotionalen Gipfel- von Bishkek über Istanbul nach München trafen wir minuten – in denen einige wenige Fotos entstanden – spät abends am selben Tag nach ca. einem Monat Ab- mussten wir uns beeilen, um schnellstens wieder in wesenheit alle wieder gesund, glücklich und zufrie- halbwegs sicheres Terrain abzufahren. Zu schnell hatte den bei unseren Lieben zu Hause ein. sich die wohl angekündigte Schlechtwetterfront nun Wir haben bei einem gemütlichen Bier ein eventuelles ausgebreitet und den Berg vollkommen eingehüllt. Wir nächstes Expeditionsziel andiskutiert … ich werde starteten ohne wirkliche Pause bzw. Regeneration eine davon berichten, wenn es soweit ist bzw. wenn „er“ Skiabfahrt aus gut 7.500 m in ein sogenanntes „White- dann erledigt ist! out“. Ziemlich „fertig“ wieder in Lager 2 angekom- P.S.: Wir bieten allen Interessierten am 14. März (Del- men, begannen wir sofort mit dem Abbau der Zelte, lach/Drau) und am 21. März (Dölsach) die Möglich- und nach kurzer Pause fuhren wir noch weiter ab. keit, an allen Emotionen unserer Expedition in Form Einige von uns blieben am Gipfeltag noch in Lager 2 eines Multimedia-Vortrags teilzuhaben! und übernachteten dort, andere wiederum übernachte- Ossi Klocker/MSC Dölsach Seite 46 Dölsacher Dorfzeitung Februar 2020 FCD Update

Relativ ruhig verlief die Winterpause beim FC Döl- sach. Unsere Nachwuchsteams starteten mit Jahres- beginn in die Vorbereitung und unsere Challenge und KM begannen mit 24. Jänner die Aufbauphase. Nach einigen Testspielen wird es bei der Kampfmann- schaft bereits am Samstag, 14. März, um 14.00 Uhr wieder ernst. Hier findet das CUP-Nachtragsspiel gegen WÖLFNITZ im Römerstadion statt. Meisterschaftsstart ist der 21. März – 14.30 Uhr – Heimspiel gegen EGG. Auch kadermäßig verlief alles ruhig – einziger Neu- zugang: Fabio Schöpfer von SV Tristach; Abgänge: Stefan Graf und Mario Gehbauer zum SV Tristach. Bereits zum dritten Mal veranstaltete der FCD das FIFA-Turnier am Sportplatz in Dölsach. Dieses Jahr nahmen daran wieder 24 Mannschaften teil. Im Finale standen sich dieses Jahr der FC BAYERN (Moritz Zojer und Marco Glantschnig) und Real Betis (Luca Schett und Felix Gasser) gegenüber. Den Sieg konnten die Spieler des FC Bayern an Land ziehen – die Spieler Moritz Zojer und Marco Glant- schnig sowie die weiteren Platzierten bis Platz fünf Der Sieg beim FIFA-Turnier ging an den FC Bayern durften sich über tolle Gutscheine freuen. (Moritz Zojer und Marco Glantschnig). Fußballkleinfeldturnier mit anschließendem Sommerfest Ein WICHTIGER Hinweis in eigener Sache – nach längerer legendäres Fußballkleinfeldturnier um die FCD Wander- Pause veranstalten wir vom FCD heuer wieder unser trophäe mit anschließendem SOMMERFEST!! Termin: Samstag, 20. Juni 2020, ab 13.00 Uhr (Ersatztermin 4. Juli 2020) Nenngeld: 60,00 € pro Team Anmeldung per E-Mail an: [email protected] oder telefonisch 0676-7705071 GROSSE TOMBOLA (Hauptpreise z. B. TV/Zoll, VIP Package für Rapid Wien uvm.) – Lospreis 2,00 € / erhältlich ab dem ersten Heimspiel bei allen Spielern und Funktio- nären des FCD). Abendunterhaltung ab 19.00 Uhr mit MIGGE on Tour Februar 2020 Dölsacher Dorfzeitung Seite 47

informiert: Kinderskikurs + Rennen 2020 Eltern und Freunden der jungen Sportler bestanden, zeigten diese dabei ihr zum Teil schon sehr großes des Sportvereins Dölsach Können und den Fortschritt, den sie in den drei Tagen Aufgrund der guten Schneelage konnte der Sportver- erreicht hatten. In mehreren Klassen lieferten sie sich ein Dölsach auch heuer wieder am Hochstein den dabei dramatische und zum Teil schon hochklassige schon traditionellen Kinderskikurs mit abschließen- Rennen. den Skirennen von 2. bis 4. Jänner veranstalten. Damit es spannend blieb, wurden beim Rennen selber Bei ausgezeichneten Schnee- und Wetterverhältnissen noch keine Ergebnisse präsentiert. Diese gab es erst konnten nicht weniger als 55 Kinder, vornehmlich aus am Abend des Renntages im Gasthof Marinelli in der Gemeinde Dölsach, zu diesem Event animiert Dölsach, wo SV Dölsach-Obfrau Brigitte Kofler werden. Die jüngste Teilnehmerin war dabei erst ge- neben den zahlreich erschienenen Skikursteilnehmern rade mal vier Jahre alt. Die Kinder waren mit großem auch Bgm. Josef Mair begrüßen konnte, der die Sie- Engagement bei der Sache. Die Skilehrer übten dabei gerehrung vornahm. Der Eifer der Kinder wurde mit an insgesamt drei Tage in den Weihnachtsferien Pokalen, Medaillen und einem Geschenk belohnt. intensiv mit den jungen Nachwuchssportlern auf der Jedes Kind durfte sich als Sieger fühlen und freute Moosalm die Verbesserung ihrer skifahrerischen sich über die Ehrung. Grundkenntnisse. Von Tag zu Tag konnte man große Elina Pfeffer und Karl Kastner wurden dabei als Fortschritte erkennen. Dies trug auch zur Freude und Tagessieger gefeiert. Der Abend klang mit einer ge- Motivation der Kinder bei. mütlichen Feier aus. Das Highlight des Skikurses war dann das abschlie- Ein herzliches Dankeschön gilt den Skilehrern und ßende Skirennen. Nach einer Stärkung in der Moo- allen Funktionären des SV Dölsach, die mitgeholfen salm ging es los. Die Aufregung bei den Kindern war haben, dass der Kinderskikurs einmal mehr zu einem groß. Bei besten äußeren Verhältnissen – das Wetter herausragenden Event, ganz besonders für die zahl- war wunderschön und die Piste bestens vorbereitet – reichen jungen Nachwuchssportler, geworden ist. Der schlängelten sich die jungen Sportler durch die Tore SV Dölsach möchte sich auch bei allen Eltern, dem Ziel entgegen. Reinhard Steinbauer, der das Ren- Helfern, Sponsoren und der Gemeinde Dölsach be- nen gewohnt professionell kommentierte, zauberte danken. dabei richtige Rennatmosphäre auf die Piste. Unter den Anfeuerungsglocken und -rufen sowie dem Fotos und die Ergebnisliste finden Sie auch auf Applaus der zahlreichen Zuschauer, die nicht nur aus www.sv-doelsach.at

Die große Schar der aufgeregten, teilnehmenden Kinder mit den Schilehrern, Funktionären und Eltern der Kinder auf der Moosalm am Hochstein in Lienz vor dem traditionellen Abschlussschirennen. Amtliche Mitteilung - An einen Haushalt - Postentgelt bar bezahlt - Amtliche Mitteilung GEMEINDE DÖLSACH Bez. Lienz Plz. 9991 Tel. (04852) 64333 Fax: 64333-66

Die neuen Müllsäcke können ab sofort im Gemeindeamt Dölsach abgeholt werden! Die Gebührenvorschreibung erfolgt zum 30. April! Müllabfuhr Freitag, 10. Jänner 2020 Freitag, 7. August Freitag, 24. Jänner Freitag, 21. August Freitag, 7. Februar Freitag, 4. September Freitag, 21. Februar Freitag, 18. September Freitag, 6. März Freitag, 2. Oktober Freitag, 20. März Freitag, 16. Oktober Freitag, 3. April Freitag, 30. Oktober Freitag, 17. April Freitag, 13. November Donnerstag, 30. April Freitag, 27. November Freitag, 15. Mai Freitag, 11. Dezember Freitag, 29. Mai Donnerstag, 24. Dezember Freitag, 12. Juni Freitag, 8. Jänner 2021 Freitag, 26. Juni Freitag, 22. Jänner Freitag, 10. Juli Freitag, 5. Februar Freitag, 24. Juli Freitag, 19. Februar Die Müllabfuhr erfolgt im 14-tägigen Rhythmus. Änderungen vorbehalten! Die Mindestmüllgebühr je Person und Jahr beträgt 39,60 . Die Müllsäcke sollten jeweils bis Freitag 7.00 Uhr früh an die Abfuhrstellen gebracht werden. Papiercontainer für Altpapier – Glascontainer für Bunt- und Weißglas – Behälter für Verpackungsmaterial und Kunststoffe (gereinigte Plastikbecher usw.) sowie für Kleinalteisen sind an folgenden Stellen aufgestellt: DÖLSACH: Recyclinghof (beim Sportplatz) STRIBACH: Nähe Stribacher Säge GÖRTSCHACH-GÖDNACH: Agrar-Garage oberhalb Schmiede Moser Der Recyclinghof Dölsach beim Sportplatz ist jeden Freitag von 15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Dort erfolgt die kostenlose Übernahme von Sperrmüll, Alteisen sowie Problemstoffen. K o m p o s t i e r u n g : Aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen sind die Bioabfälle getrennt zu sammeln. Haushalte, die keine Möglichkeit einer Eigenkompostierung haben, müssen den Biomüll in eigene Biobehälter sammeln, welche dann wöchentlich durch das Abfuhrunternehmen entleert werden. Strauch- und Grünschnitt kann beim Sportplatz Dölsach in den Container entsorgt werden

Diesen Plan aufbewahren und irgendwo sichtbar aufkleben!