! 

!& '$ "AB:E9EBDD-A?ED%F2F@ @ULEJL"V@1V=BUGDV?D '$ !& ''$&$&#' '' +;F:D'>:'C?E7 UVBWEWSJWB5PWG?LJFP ' !&$&$ # %!&$%"#!& 92;>,<@A96:@5<;@A =,<;@(4=/A<@.?=<@* 98@7A?A5?:>48=:>)A-?98?A&>1;@A5@ :@.D;.DC:'C#D3@E"@A?A<@51>&26* =,<;@.?A5=(>4@;6A65&->A9@A9@5:&@;?3@ %"#!& -1?.?A:-?;?A5=1@A;>A-=,<;@(4=;A<@.?=<@1<=; =A97=;?3A2?9.?3@'A46186:?A?A#?98=:?;94=;A2:=* 0F;BFDE=<3E7 0@;>51?4>A?A=(>4?7@<>A:>0618@8>) ,1=98?A?A5@A<@A<@;1;>2,?A<@(?A5;>1=* ?A;>A)A>* 7@8?A4@=A4:>@8?7<@A9<@/@A5:&@7>A:-?;>)AA "#'&' -:6@:@A)A/=5?<>A=5=-:?1=A67=><;>A2:?* =,8=7@<;>3A 0@4=<@A >26-1?4>A :-?;>' !=E3<>'A @A =5A )A 9>28>3-:@A A )A /=5?<> A<@98@71;@A92:=7=><;>A2:>57?>5=7<>A<@98@7>A<@A-=9@<94=3A;>0?46)A:>@* 5>1@A<@98@7>A=A4=;?3@A">A6A@83=9>:?A26<>A5>* FE8D!2C8A?E7 1F9E8FD6>8EBA?E4 8?7A:>@1?0?:@=A?0:@56A?A2?9@<;> 3=4:@8?;>A=516(?7@8?A:=5?8>1;?A?A<;?#=7@A5;>.@ 6>(C:EBD1E<>=48?:@A ?A <@98@71>A <@98@76A <@A -=9@<94=3A ;>0?46) +=E5987@A0@A0@2=(>8?A2:=.>9)A(>46;>A9>A5@ =&5@A;>A=5A2=9>-<=/A0<@(@;@A<>2=98=;@<;> -F2E8DE)EBF 6>@F93FD1C9F(A?E7 <@98@799A =-6#7@8?A ?A =2"?<>A =76 3=/6"<=98?A?32:=7?0@.?;>A?AA2:>7@:>A-=,<;@* 1>F:D"F7E7FBEB @:=,'A:?;>2=1;>A?A:?-=;)A?;>">A;>A6A97=;9876 (4>A;@7<=98?)A=5A =,<;@4@A7?,>A<>A3=/6A2:="? 6>;9F$FD"F=9E7 9>:7?9@A 97=;?#A /:@@<@'A ?321>3><8@.?;=3 ;@1=7@A2:@75@<;@A?A?0/=7=:A8?2@A3?A93=A0@A-=* 1F9E(D0F:E4 /=7A.=:269A5>1?.8? &%" %$#"
' 5@1;<>A5>?5><8??4@.?;>A?A@9?3?1@.?;>A =,<;@4@) *A;@7<=A/1@9@<;>A2:=8?7A<;>/=7>A?321>3><8@* ,F8C@D>;A?E4 92;>,<=3A:@07=;<=3A98:@8>/?;=3'A A;> .?;>A<@A->94:@;<=A56/?3A?A<>21=557>A2:=92>:?8>8@A?A8:@;<>A96:@5<;> .@3@A2=;>5?;A?E7 9@A-=,<;@(4?3A?<98?86.?;@3@A?A65:6&><;?3@A6 7>-=,<;@(4?A4=<9><069A;>A;>5?;A?E4 3@8?(<=;A =9:.>/=7?3A=4:6&>* A7?5?A4@=A?01@0A?0A@83=9>:>A<>:@5@'A6(* "%' <;6)A7=;6A9<@&<6A2=0?.?;6'A?;>">A;>A?94=:?98?1= 3@1=98?A?A1>8@:/?;>)A=A2:?2,>A<@A2:?(6A= 0F;BFDE=<3E4 0@AA;@(@<;>A3>69=-<=/A2=7;>:><;@A?A96:@* .7:(46A?A3:@76'A6A4=;=;A;>5@7@'A@A5:6/? +:EBFD0F82E4 5<;>A9@<5&@(4?#A =,<;@4@A9@A96<@:=55<=A:@5?A?A?3@A:>0618@8>)A7@'A@/:>-@A?A;6-1;@<>A97>A5=A=5* ?A=A:@92:,?8?A2=53641?A-=;4=8A69@31;>* '%'#!&& 1C@E:D6>(E7 /=:?.>'A:?,8?<>'A4=21;@'A?:@<>A?A98@<-61@) 97?;>,">5?<@.@) 0F;BE@F9F&E4D >BF =,<;@(4?A65&->A2:?3;><;6;6A6A<@* =,<;@.?A;>96A8@A4:>@8?7<@A9<@/@'A;>:A2=,8?* ,CBF:EBDF?E4 98@7?A<@A-=9@<94=3A;>0?46A2=98@;6A0<@(@;<= 7@;6A2:@7@A5:6/?#'A@A0@A9>->A<>A2:?&>1;46;6 !2C8DAF@ ,>=C<8FB0C8FBD6>$9F@C?E4 >564@8?7<=A9:>5987=A6A@<5&@46A?A9765@A/5;> A=5A=<=/@A,8=A6&?7@;6A5:6/>A<@.?=* 6C:EBD0F=E=A?E7 9>A64@&>A2=8:>-@A0@A<;?3@)AA=;7=5?A =* <@1<>A0@;>5A6A5:&@7?)A<=A,8=A<@;3@<;> 6C?=<>:FD6C=F">A?05@1=A9>:8??4@8> &>1>A;>A2:=.>96?:@<;>A<>=5/=7=:)C=< 0@?<8>:>9=7@1;6 8?#A<@98@748=:@A4=;?A348=:?A6A<@51>&<>A=A4=;?3@A<>A=516(6;6A=" =2"?<94?3A?<98?86.?;@3@)A 5>3=4:@894@A1>/?91@8?7@A:-?;>)A:@;<;>A;> #%"'$%"#'&" .DBA?C85@FD55 92:4=9A>7?5><83>A5@A9#7@8?3=A5@A93=A<@A97=;?3A:@5* **//D-A?ED%F2F@ <@98@7>A=5A98:@<>A5?;>1@A:>8:=/:@598?3@A9>:7?9A/:@@<@A?A5@A<@3A,4=1> C=C$ABD/ /D**D  6A@<5&@46'A2@1>A96A0@7;>9>A1?.>3;>:987@A? A5@;>A<@2=41=<'A7>"A5@A<;?3@A:64=* 1FD/ /D*
D/ :@0=84:?7><@A<;?#=7@A;@1=7@A2=5:?7@(4@A5;>* 7=5?3=A=91=-=>8>) +8FE=D&=F?BE.>@C:
5B?.A@&.@; 1@8<=98)AA=98?/<68?A:>0618@8?A97;>5=(>A5@A;> 0?3@<;>3A97=;?#A<@.?=<@18?A 2:=.>9A =987@:?7@<;@A -=,<;@(4?# 9>28>3-:@A)A/=5?<>
'A =,<;@.?A96A2=1=* 2:@7@A<>0@698@71;?7'A8@4=A5@A/@AA<@.?=<@1<>A?A/:@@<94>A0:>1=* 8?9.?A?A6.;><>A<>A3=/6A2=:>3>8?8?)A 98?)A@7@<;>A2:@7@A;>A2=4@0?7@<;>A0:>1=98? @<@9A9>A@48?7<=98?A?;>"@A3;>:>A=2?21;?* ;>5<=/A5:6,87@'A4=;>A-=,<;@(4?A2:?;@8>1;?A6A:* F;A#E;D;>$EBFB;E@FD 7?3A:>0618@8?3@A4=;?A9>A0@9A93?;6A7?5;>8?A4@=A2=41=<'A7>"A?0;>5<@* 6EBE;9F@;9?AD3>=9>@CD ?A (?<;>0618@8?A ? (@7@<;>A5:6/=/@A9@A9=-=3)A@3=A9>A8@4= =F:CDC#>5=E3CD,@5E9?=<@1?0@3A4:>@8?7<=/A8?3@A6,6* 3=&>A4:>?:@8?A05:@7@A=9<=7@A97@4=/A5:6,87@ 8;>1?A96A?A<@;7>">A4:?8?0>:>A4=;?A96A<>/?:@1?A/=* ?A;@(@8?A2=0?.?;@A97@4=/A/:@@'A =5A 2:=/:@3@A 5=A 4=<.>2.?;> ,<;>3A2=5?;>1;><=3A5:6,876A4=;>A3=:@3= >5@A?F)3FD55D-A?ED%F2F@ 65&->1? 0@;>598?A 6A &>1;>:?A=2">/A2:?8?94@A<@A@4>'A<@* >7:=?<8>/:@8?7

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
O &++*"+H& prof. dr. Senadin Lavić Zulfo Poturović Dr. sc. Redžep Škrijelj BOŠNJACI NAKON HAJRAT 77 SANDŽAK U GENOCIDA 5 OGLEDALU BRITANSKE Salko Luboder HISTORIOGRAFIJE 149 Dr. sc. Sead Šemsović ŽIG IMENA 85 MEĐEDOVIĆEVO Nedžib Vučelj SIDŽILI KAO VAŽAN PRE/OBLIKOVANJE EPSKOG HISTORIJSKI DOKUMENT 152 SIŽEJNOG OBRASCA 9 MOBA 89 Emina Rugovac Šemsović Dr. sc. Redžep Škrijelj Akademik Alija Džogović KOMAD ZEMLJE IZ BAŠČE KNJIŽEVNO STVARALAŠTVO JEDAN DAN MEĐU STANOVNIKA KUĆE 154 TAHIR EFENDIJE BOŠNJAKA ĆAMILOVIM VIŠNJAMA 95 (1770-1850) 17 Amir Dautović Šefka Begović Ličina OD ROMANA MUHADŽERI Mr. Sead IBRIĆ POKAŽI MI, SREBRENICE 97 I CARSKA DŽADA MEZARJE I NIŠANI Salih E. Karišik DO ROMANA UTOČIŠTE 158 U HAREMU PALANKA DŽAMIJE U NOVOPAZARSKOM NASELJU PRIČE 99 Hasna Ziljkić BUKREŠ 23 SVJEDOČANSTVO O Mesud Pučić „TRAJANJU“ SANDŽAČKIH Dr. sc. Zećir Ramčilović VUCI 102 BOŠNJAKA 160 BOSANSKOHERCEGOVAČKE ZEĆA 103 Safet Hadrović Vrbički IZBJEGLICE U MAKEDONIJI 26 Sadeta Zahirović KNJIGA JE TAPIJA Ajtana Dreković MAJČIN ŠORVAN 105 NAŠEG JEZIKA FENOMEN VILE U USMENOJ Misera Suljić Sijarić I NAŠE KULTURE 163 BOŠNJAČKOJ POEZIJI I ŽENA S VREĆOM 107 Faruk Dizdarević U POEZIJI MUSE „SUTJESKA“ KAO ĆAZIMA ĆATIĆA, Sanela Halković AUTOBIOGRAFIJA SAFVET-BEGA BAŠAGIĆA BREZOV POS’O 109 U STIHU 166 I SKENDERA KULENOVIĆA 31 Šejla Rebronja Dino Lotinac Azra Hodžić BIHORSKA BILIJA 111 STIHOVI IZ ANADOLSKIH KOGNITIVNA MREŽA KRČAGA 168 DIJALEKATSKIH FRAZEMA Ramiz Šaćirović SANDŽAČKOG GOVORA 37 TAJANSTVENA RUKA 113 PRVA ZBIRKA PJESAMA HARISA JAŠAREVIĆA 173 Akademik Alija Džogović GOVOR KRATKE PRIČE 115 Dino Lotinac Suada Džogović Lejla Rebronja SANDŽAK JE JEDAN 45 TAJNE VRISAK 120 “RAZBIJENOG VRČA” 174 Fatih Hadžić Faiz Softić BERANE (I) 46 Enver Ćorović DOK LEBDIM IZMEĐU ODBRANA OSIJEKA 176 Akademik Alija Džogović SLIKA DŽEKA HODŽIĆA 123 Hajro Ikić O AUTOHTONIM Dr. sc. Redžep Škrijelj BOŠNJACIMA KOSOVA 49 PRAZNE RUKE 176 ĆERANIĆEVO SUPTILNO Mr. Fatima Muminović Pelesić KOSTIMIRANJE ZAVIČAJA 124 DOGAĐAJI I POSMRČE 53 Muhamed Abdagić AKTIVNOSTI VIJEĆA 177-257 Muhamed Abdagić ZBIRKA „PO BAŠESKIJI“ 126 SLOM 59 Godina školstva Dr. sc. Redžep Škrijelj na bosanskom jeziku Safet Sijarić „PAŠIHANA, u Sandžaku 177 SURI ORAO 66 IMAŠ LI JARANA“ 135 11. MAJ Mr. Fatima Pelesić Muminović Akademik Alija Džogović DAN BOŠNJAČKE LEJLA 67 OBNOVA NACIONALNE ZASTAVE 201 Faiz Softić ALHAMIJADO POETIKE 141 10 GODINA BRAĆA MOJE MAJKE 68 Šefka Begović Ličina USPJEŠNOG RADA BNV-A 208 Filip Mursel Begović EMIRINE SUZE 20. NOVEMBAR METAK ISPALJEN U SRCU SKAMENJENE 144 DAN SANDŽAKA 215 NA KOTI 23A 71 Mr. Fatima Muminović Pelesić 7. SANDŽAČKI KNJIŽEVNI Mustafa Smajlović ŽIV(A) MI MAJKA 146 ĆUPRIJA POD VODOM 74 SUSRETI SAKS 2013 237

>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL  ,QR@
MQ@
ASPUMTP
UGTB
4R&PLU>T
PUHRP
FSPR>TMU

FESW DV ECWUF PDVECF AUF=VL =UG7SWCW@U1WAW6T;;L4?WSGJW+&$F@RRL G7WSCGDEBGA?W@WUFSECWSCGS 6 PWDWT99RL5F@GSVLF3SDWJGEQECWUGVAK =F7SWC =F@ GPVSFP FSECWSCGS UF=EBGSWUF@FSGSGEQ QUJG6UMGG?GUK !FU%GUF5VSVC6QEAFPV@DV?Q!OSRHEQNQ3 AWCG6SGEQ(7GDWCGSG@F3?DWJGL+SGG7SG4QG7 KILRNHPSQECOLQP *SJCLRGDMRNMJSHL;RGPEkQE3 VCSG4BF5 EQ=ECUWCW FESV SW FESFAQ COLQMPE Q@UQ5FD=F?FAGJG@VEVCF5ECF?DV.W GPVSWBFDVDV7VP?DGGUGDVJG6SWDADVUFAWCK =FPGSDVFESQBWFCF/FUGFSFEFSW SGDV6@WCFF@CUW4BF5=?VPVSW/RKRNQKRQ 7VP?DGJWFESW QBFDFDEVSW?W7V5UWK BFDGEVSWECWSDQDQSW=F@UQ4DV@WSW3SDV @FAGWCVUWGIVESGBLT F7SW4G@WGPV JVSCUW?SVFESVBUWDVP=VCF5GQ=UAFD FESW=FECFDG=UGDV@VEVCF5ECF?DV.WLUFDSG =F?FAGSG3VECF5ECF?DV.WLCG5PWCG7GUWDQG/ /GECFUG4WUG7WECQ=WDQCV7Q@WDVGPVFESW 7WCF3CFEQPQE?GPWSG@WSWE6WSVBW@EQ =UV@E?WAVSEBF5=FUGDVB?WG@WSWDADVUFK CF4GSG?G7WCF3CFEQGPW?GzUBAQMFEWSK AWCSGDV@F?W7GF@CUW4BG//OKR6F@SFESF EBQL&F3SDWJGPWEVCWBFAV?G4WSECAVSF /RKRNQKR WEWSGEWG LR &EAFDFD=FAGDVECG E=WDWBU3.WSECAFGGE?WPSWVAUF=EBFP FESWDVMG?WMWSFAGSW6BUW?DVAGSW6EWSK C?QBWFDV@GSECAFGF@WSFEC=UVPWGEBQK @1WB6VDW?VC MV5?VUMV5?QB 6%V@VUW?SWDVK ECAQ EAVCF5L +SG EQ GEBQEG?G EAV 3CF EV @GSGJW6 UV=QM?GBW G GSCVUSWJGFSW?SF PF1VGEBQECGQ=FAGDVECGDV@SF5SWUF@W MG?GEQSWAU/QGMG?GEQSW@SQL EBQEG?GEQ PF.GSVPF.FAF5WEAGDVCWL &@AW@VEVCFPECF?DV.QF3SDWJGEQ MG?G SWUF@ SW PWU5GSG BWF MV7GPVSF MG.V BFDV@UQ5G=FBQ3WAWDQ=UVGPVSFK AWCGG=FC4GSGCGLUMGEQG/MG?GECWAG?G=F@ =FC=QSQBFSCUF?QQEB?F=QDV@SF5AV?GK BFEU=EBF5=UFDVBCWL$DG/FAG=UAGEQEDV@G =FBQ3W?GEQ@WG/SWJGFSW?G7GUWDQ 6@W SDG/FAFSWUF@SFGPV=FCGESQG=UVCAFUV G/QSV3CF3CFSGEQSGBW@WMG?G6W@WMGSW CWDSW4GS@F3?G@FCVUGCFUGDVFESVQBFDFD EQF3SDWJG1GADV?GL*F5?FMGEVUV.G@WEV F@ EPUCG VSDWPGSW W?WDW T9NOL @F T99NKG/5F@GSW=FBQ3W?FSW@SDGPWG7K AU3GCGVCSF%W5GDQG5?FCF%W5GDQ6W?GDV@SF ECWUFSWUF@SFMG.VSVPF1VEV=FCGESQCG G7=FAGDVECGBWF@WSGBW@WSGDV=FECFDW?FL

S-Ou”©›¦žOw©ž‘¨¢©”¨’9OŽ§¡¨¢¦£ŸO §£¥¦OOÎO¨OÎO£Ÿ§œ¢¦’9O tOdŽ¤¦˜§¤§žŒ9O–©¤©¢¦¡§9O055v9O£Ÿ¤-OS9OSS9S„0-O 0-Ow¨˜§Ÿ¦šO§O ¦£¨›©Oš©£Ÿ˜©œ¨O£O §¥¨€¨¥¨£O¥Ÿ§¥¨§O'™©¤£ ¨O”¨£Ÿ§¤¨‹©¤9O›¤§OS5-(9Oh©¤œ§O~©™¤¨¦š¦9O–¦•©£Ÿ¨¢©¥OuË¥£Ÿ¦¤O'Sv TS0(9Oh¦¤¡©Or ž§¡¨ O‚•¦¤§O¨œ¨Orž§¡¨ Oh¤¨¢¦¡¨’O'¨šO“•¤§¡¥¨ ©9O¥¨¢¦O˜¤¨”¡©Ÿ©§Ož©O£O §ˆ¥¢©—¨O¨O–œ©¡¦¥¨O¨£Ÿ§™O˜§¤¨¢¦ œ©(9Ou©¡¤§Om¤•¨¥¨9Oh©¤§œ¨OžOc¤¦£¥¦9O“©¥¨¦œ c©¤œ©Ÿ¨9O|¨©¥O¥Ÿ§¥¨§O §››©¥9O¥ž¤¨¢©Ot©‹¨’u¨§ˆ¨’9Oc¤©Oc¨œ¨˜Or©ˆŸ¤¨’O'S{55S{ (9O¡©¥Oc¤©¥§Os ¨’O'S S S {(O˜¤¡§Oš©£Ÿ˜©O”¨˜§Ÿ¦šO§ O ¦£¨›©9O©O§¥ž©O£œ©¡¦¥¨š¨¤©O ¦£¦9OŽ©£ §O~©£©Op€¦¥ž¨¢©9Op-OŽ¨—§ŸOž¦O–©¨¥Ÿ¦u©¤¨¦9O•¦œOr ˆ¨’9Ou¨œ¨’O~¦œ¨›¨ˆœ¢¨’9OO–©œ¨”O–¨ž ¨Ow©ž‘¨”£¦¨¥§¡¨’ Ou¡¦ ¨Ÿ9O•¤©”¨›OŽ©ˆ¨’O'05S0(-

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
< IQ! JM! IN! @NEN! BPIQOJM SWDAW1SGDVF4QAWCG@U1WAQFESQG !UAF UMGDV G zUSV FUV T99R 6 W DQOQK+AFAW1SF=GCWSDVSVPFK VUJV5FAGSQLAW@DV?WCSFECPFUW FS@WGUAWCEBV T99O LzG?DW5UVK 1VPFPGE?GCGMV7FEAUCWSWT9LGRNL MGCG=F@UV#VSWCFPVJG?DQLAG=FCVSK EFUWMGFDV7WQ7GPWSDVCVUGCFUGDV"VK ECF?DV.VQBFDGPWEQF3SDWJG=UVCUK JGDW?GGBW=WJGCVCGMF3SDW4BF5SWUF@W =QM?GBVG=UGEG?DWAWSDV?W@V"G =DV?G 7?F4GSV GEBFUDVSDGAWSDW6 =UFK PFUWDQEVBFFU@GSGUWSFQEPDVUGCGSW SWBW=GCQ?WJGDQLHV@WSF@3VECJG?DVAW 5FSWG5VSFJG@WLF3SDWJGEQSWUF@ UW7AGCWB @U1WAV FESV G VUJV5FK AV?GBFEU=EBF5=UFDVBCWQFESGMGF BFDGEVAUW.WEPWU5GSVSWBFDQDV AGSV  SV GEB?DQ4QDQ.G EAW ?V5W?SW DVQSG3CWAWSDVF3SDWBWQ!F@UGSDQL MGF5QUSQCF@BUWDT9LECF?DV.WL*WUK EUV@ECAW @VPFBUWCEBF5 =F?GCG4BF5 WD=UFDVBCDV@Q5F=UG=UVPWS6F@ 5GSW?G7WJGDW MF3SDW4BF5 SWUF@W EGECVPWL FPAV?GBFPGAW1SFP7WK FEWP@VEVCG/ 5F@GSW @AW@VEVCF5 GPW?WDVJG?D@W5WF@ECUWSGG7=FAGK @WCBQCUVMWE?Q1GCGJDV?FBQ=WSBQ?K ECF?DV.W FCAFUVSF G SVEBUGAVSF6 W DVESF5 =FECFDWSDW OINP.R?QMR 6 @W CQUSFK=FAGDVESG EGECVP MF3SDW4BF5 SWBFSECGJWSDWSV7WAGESFECG"V=QK =UVQ7PVSDV5FADV7GB ?DPIP.R?QMR G SWUF@W@U1WASV6BQ?CQUSFKFMUW7FK M?GBVGECWA?DVSDVQ=F5FSL$DVK BQ?CQUQ6F@SFESFCVUGCFUGDQBFDQDV ASV6VBFSFPEBV6ADVUEBV6=FE?FASFK 5FAQ EU1 4GSV 7SWSECAVSV SWEV?DWAWFECF?DV.GPWL*F1VPFUV.G @G=?FPWCEBV6 =F?GCG4BV G PSF5V PWSG=Q?WJGDV G G@VF?F3BV SVGECGSV6 @WDVECUW3SFECF?DV.V7?F@DV?WSW@ @UQ5VGSECGCQJGDVEGECVPWL SWUF4GCFAV?GBFEU=EBW/GECFUGF5UWK F3SDWJGPW=UF3?F6ECF?DV.V5VSFK $V=FAUWCSF DV =UF3?F GLPJMFM %GDWBFDWDV=F@PVCSQ?WSG7?W1SG/ JG@WSW@F3SDWJGPW6@WDVFECW?F @NEN?!KILQ6Q!P!OMFN5PL!FK /G=FCV7WF=FAGDVESFP6VCSG4BFP6 G7WSWEBWFE?GBWECUWAG4SF5ECUW@WK ECW?GEQ=F?GCG4BG%WBCFUQA?WECGCFD =UWASFPGBQ?CQUSFPEW@U1WDQMFK SDWLLL+CAFUVSFDV=GCWSDVMF3SDW4BV @U1WAGLWF=F?GCG4BG%WBCFUPF5Q EWSEBV=FAGDVECGL&AV?GBFEU=EBFD/GK E=FEFMSFECG@WEVSW@AGEG=FAGDVESG EVMFUGCG7WFESQE=UWP@AWAV?GK ECFUGF5UW%GDG =F?W7V.G F@ =F?FAGSV .FUEFBWB6 E?GDV=W Q?GJW Q BFDQ MG BF@U1WASWVBE=WS7GFSGECG4BW=UFK T9LECF?DV.WFESWEV=UVCVSJGF7SF QE?DV@EB?F=WFBF?SFECGDV@WSJGDV?G DVBCWLG3VEVSVPFUWDQ=UWA@WCG7W F7SW4WAW BWF EU=EBW 7VP?DW 6 SWUF@PF5WFMGCGEBUVSQCL$WFAF EAFDVMF3SDW3CAFGMFEWSECAFLG3V PW@WCFSGDV=FAGDVESFGECGSGCFLVK =GCWSDVPFUWF@5FAFUGCG@PKNQKIQFR SVPF1VSWUF@SFGPVF3SDWB=FK ?GBFEU=EBW/GECFUGF5UW%GDW=FBQ3WAW G?G@PKNPDP?QMR BWF7SWSECAVSF@U1WK @AVECG=F@G@VF?F5GDEBV6UV?G5GDEBV6 =UV@ECWAGCGMFEWSEBVEUV@SDFADVBFK SDVE=UWPFAG/CV3BG/=GCWSDWL N7 UV5GFSW?SV G SV7SW?W4BV BUGCVUGDV ASVA?W@WUVCDV=WSW FCUFPWK EN!BPIQOJM!JM8!HKIGQLP8!BPIQOJM =UG=W@SFECGL ( 7WU SGDV @FAF?DSF SG.W G AUCBW  FCUFPWSG.W BWF NKOM!PCP!@NKQOKEN!BPIQOJML UV.GF3SDWBG@WEVEAVEWPF=F EU=EBV A?W@WUV6 W AUCBF  DV MGF F3SDW4BFMG.VDVAG3VECUQBF6AGK EVMGBW1V BUW?DDV@SVF@SWDPF.SGDG/EUV@SDFK 3V@GPVS7GFSW?SF6E?F1VSF6MF5WCF6 W@W=F?GCGBVGG@VF?F5GDVAV?GBFK ADVBFAG/ T>LECF?DV.V BUW?DVAGSWSW @QMFBFLLL*SF5GG@VF?F5GDEBGSWEUCWDG @U1WASF5VBE=WS7GFSG7PWG/V5VK DQ5FGECFBQAUF=V6SWGPV6BUW?DVK SWF@UV#GAWSDVEW@U1WDWCF5SWUF@K PFSG7PWSGEQQE=DV?V@WG/=FC4GSV AGSVFESVL'WBUW?DW5WDVBUQSGEWF SF5MG.WMWSW?G7GUWDQPG3?DVSDVGEPGK G=UF5?WEV@GDV?FPEAF5WBFU=QEW6 @G@zUBAVMFEWSEBVQ*G?WPWBF@ EWFEAFDECWAWBFDW4GSVDV@WSSWUF@L FS@WDVT99RL5F@GSV=FBUVSQC=UFK @WSW3SDV5GEFBF5L G=UGPGCGASGG@VF?F5GDEBGSWEUCWDGBUGK JVESDG/FAVVBECVUPGSWJGDV=FPF.Q $WBFSIVDCFSEBF5E=FUW7QPW AFCAFUVEW@U1WD=FECFDWSDWF3SDWBWL VCSG4BF5GEBFUDVSDGAWSDWG5VSFJG@WL QBFDGDV=F@(SVBEFP =F@PVCK U?FDVF=WESF@V%GSGUWCGF3SDWBV FDVMGFSVAG#VS7?F4GSQAUF=G SQC&ECWA@U1WAV6FESWDV@F3?WQ BUF7UV?G5GDEBQE=VJG%G4SFECG?GG/F7K =FE?GDV IUQ5F5 EADVCEBF5 UWCWL SFAQ G SVAG#VSQ C7AL @VDCFSEBQ SW4GCG BWF G7@WDGJV =UW@V@FAEBV +ESFAWAV.GSVSVEUV.WSWW?BWSQ %W7Q LVF5UW@EBGUV1GPDV@VDCFSK AVUV CGPVG/@GUVBCSF=F@AF@GPF =FCVB?WDVG7G@VDVG=UFDVBCWAV?GBV EBGE=FUW7QP@F1GAGFBWF=F?GCG4BG =F@ UV?G5GDEBQ EBQ=GSQ 3CF DV6 UMGDV BWF/FPF5VSVGPFSFVCSGK QE=DV/DVUEQFSGVSCGCVC"UW7QK QECAWUG6GSCVUVEAV?GBFEU=EBF5/V5VK 4BV@U1WAVEU=EBF5SWUF@W6QECAWUG6 PDV?GG=UV@ECWA?DW?GBWFEU=EBQ@UK PFSG7PWLF3SDW4BGPSV=UGDWCV?DGPW =UFDVBCWBFDGEAFDVBFUGDVSVGPWQ 1WAQ  E @VESV ECUWSV IUGSVL CUVMWUV?G5GDEBWEBQ=GSW6WSVSWUF@ T9LECF?DV.Q6WEAFDVECUW3SV=FE?DVK *G?F3VAG.5FAFUG*[email protected]TTLPWDW BFDGGPWEAFDQBQ?CQUQGG7SFEG7W/K @GJVSWBUWDQRNLECF?DV.WBW@WQGPV T998L5F@GSV-QSKEPS(6SNRCLRGQDQ> CDVA7WEAFDFP@U1WAFPLF3SDWJGEQ =WUF?V EAG UMG Q DV@SFD @U1WAG %PSMOSKIGRLS5QKIR>SRIPSMOSCPILO@NPSHRSKO @WSWE=F?GCG4BGSWUF@BFDG7SW3CWDV *G?F3VAG.VAUV1GP7W=F4GSDVUWCFAV QAGL=QS CLP7OKS NMONOS DO?QIQEQAR7QMOS HP SDV5FAF=UWAFQEWAUVPVSFPEAGK =UFCGAUAWCEBV6FESVGVUJV5FK FLRMR>SRIPSMOSCPILO@NPSHRSQSDMJHQBSPGPSMO DVCQL'WCFF3SDWJGSVF@QECWDQF@ AGSVG(?MWSWJWSWFEFAQL NR7QPNRDNQSQNIOLOKSNR=BSHRSQSDMJHQSFPMQSKJ FESVL$DG/FAWDV?F7GSBW@PION!JM !F4VCBFP @VAV@VEVCG/ 5F@GSW @QDQSNRSNRMPH?PGPLNQMQES.JNF7QMRERSNR N>HGQIP!DL:QGH! NKOH BWFGSCVUSWK @AW@VECF5 ECF?DV.W SW "V=QMGBQ NMONPESKIGRLRNMJBSQAR+JSQASLRANOS9QCP3 JGFSW?F =UG7SWCQ @U1WAQ6 T;;L 4?WK FESQGVUJV5FAGSQG7AU3VSWDV IOFOSFPMJSNRERSNR=QSNOCLQMRIODMQSCPKIRG3 SGJQ+&$LF3SDWJGEQE/AWCG?G@WDV @AFECUQBW W5UVEGDW =UAG/ EQEDV@WL DMRMJ>S FDMJ5JMJ8QS QS PGPS CQIRNMO

-O“§•©¥§¡—¨9OSS-O›©¢©O05SfO”ŸŸ˜‰xxnnn-q§Ÿ•¦-—§›xn©Ÿ—”¯€¦©Ÿ¤¦Â¦¥ž£—¤¦¦¥½Š}ÂS½¡Â€¤ŽÏ¤0¤¡ž0£

8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL -O+JNRLPHNP?SILQ@JNRDRLO !VUGF@=FK LM@LMOP=Q!H!ENOIMEKIH!KQGLM7 BG4PFP EU=ECAW L !UGCFP6 BWF E?GDVIVDCFSWEQ5F@GSVQBFDGPWEV FMOM!GLNBM BFS7VBAVSJGDW CF5 AV?GBFEU=EBF5 =FBQ3WAW5VSFJG@SQCAFUVAGSQ" CUWAG4SGP7?F4GSFPSW@JGAGK JG?DW6IUGSW=FECWDVSWDAV.WPWEFK Q4GSGCGDO?QIQENPE SWC?Q"V=QM?GBV ?GPWQUVMUVSJG?DVCWT99TRPUNPU 7WDV@SGJW6=UGDVEAV5W JVESV5GUWSDV5VSFJG@W@WMGEV=UFK F/UWMUVSDW G =F@U3BV G7 (IL &$G&6=UVPWW5UVEGDGSW"GG JVE ?V5GCGPGUWSDW 5VSFJG@SV $WGPV6 VSWC G 'WECQ=SG4BG @FP ECUW@WSDQUVMUVSGJVL+AW=F?GCGBW CAFUVAGSV FECAWUGF @F BUWDWL F EWAV7SV @U1WAV P=6P?QO (I EVCLGP =FBW7QDVQ@G=?FPWCEBFP 7SW4GBUWD@U1WAVFESVGVUJVK =UG/AWCG?GEQGQEAFDG?GUV7F?QJGDVBFK F@AF#VSDQ"V=QM?GBVG7WCLO?P3 5FAGSVLIWB?V6=UGEG?SGPUWCSGP7?FK DGPW EV TTL DQ?G RNTOL =UF5?W3WAW GRLR5FO ECF?FAV6WSVUW@GEVSWQSWK 4GSGPW G7AU3VSF DV G?V5W?SF IWSFP EDV.WSDW SW UVMUVSGJQ6 W =UV#VSDQ =F@U3BV Q F@MUWSG F@ PGDVSDWSDVEW@U1WDWG=F?GCG4BVECUQBK EV@PGJWTTLDQ?WRNTOL5F@GSV6BWF W5UVEGDVL!LJ?Q DWEWSEPDVUFAV=FK CQUVGSCVUSWJGFSW?SF=UG7SWCVGEQK EV@PGJW=F4WECGFESGGVUJV5FK ?GCGBV=UVPW"GGUVMUVSGJG=UVK AVUVSV@U1WAV6WSV=F=UF=GEWSGP AGSGQ@U1WAG*GJ/G5WSL'W/AW?SG 7VSCGUWSDVQUV@QJGUWSDQMFEWSEBV =UFJV@QUWPWG=UGPDVUVSF&ECWAQ EPFEVSWCFUGPWG=UV@ECWASGJGPWQ G MF3SDW4BV BWCWECUF%V6 7SW4VSDW "GL'WCFDVFESW@WSWE7W?VK IFPQ =UV@ECWASGBW G @VPFBUWK W5UVEGDVSW"V=QM?GBQFESQGVUK #VSWGSV%QSBJGFSW?SWQSVSFUPW?K CGPWGUV=QM?GBWSJGPW 7WECQ=?DVK JV5FAGSQ6 SW =UW7SF 9JERNQIRLNP SFD?Q@W4BFDBF3Q?DG @VDCFSEBF5 SGP Q VSWCQ G 'WECQ=SG4BFP =GCWSDVGECWA?DWSDVMF3SDW4BF5SWK QECWAWBFDGPDVSW5UW#VSW5UVEFUL @FPQ3CFEQE=FS7FUGUW?GGDV@SFK UF@W Q UV7VUAWC BFDG EV 7FAV EGK !UVEQ@W SCVUSWJGFSW?SF5EQ@W 5?WESFQEAFDG?GFAVUV7F?QJGDVL 5QUSW 7FSW L &$ SGEQ 7W3CGCG?V =UWA@V Q W5Q F@ R;L %VMUQWUW !UF3?V5F@GSVQWUWDVAQ5FAFK EG5QUSV 7FSV  G FSV EQ =FECW?V RNN;L5F@GSVDWESFDV=FCAU@G?W@W UGFEWPSWUQ5Q99GPFDVG7?W5WK ?W/WB =?GDVS EUMGDWSEBFKEU=EBG/ DVVSCGCVC"SWECWFSW7?F4GSGPW SDVDVSFEG?FSWE?FA&AEO+JSKGOIP? FEAWDW4WLHF3DVAV.GSVPFUW?GJGSGK =UFCGA4FADV4SFECGGSW7?F4GSQ5VK EMOKIR)SQS7QNQAERSCPDQIQFO)>B 7W?W1Q.G 7WP Q CFPV 3CF EQ 7W3CG.VSV EGK SFJG@WQUV5GFSQUVMUVSGJVL+@K EV7W3GUGGFCAFUVSGDG=UGECQ==GCWSDQ 5QUSV7FSV =UV@WCVQIVDCFSQ=F@ 5FAFUSFEC 7W CF ESFEV =FEVMSF UVMUVSGJVDVUFSWSGDV?FB?WSG=UFK A?WECGQ=UWAQEU=EBGP7?F4GSJGPW =F?GJGDWGAFDEBWCW@W3SDVWUW@1GK M?VP SGCG ?FBW?SF =GCWSDV 5UQ=V BFDGEQG/QSG3CG?GL UV.W =F?GCGBWDV .VAV =WUW@U1WASV =FMQSDVSG4BV QSVEUV.VSG/ F3SDWBWL UW5V@GDW FSWDR&PLU2HU =F?GCGBWBFDWDV=FK CAFUVAGSV BFDW DV Q IVDCFSQ QAVK UVMUVSGJV =UVAW7G?W7G ?FBW?SV BW7W?WEAFDQ=FAGDVESQSV@FUWE?FEC @VSW Q &ECWA6 W?G FSW SGBW@W SV FBAGUVGPDVUG?WL!UGDVEAV5W61V?GP GSVPF.L+SWDVSWGASF=FADVUFAW?W PF1VEWBUGCGGG7MDV.G=F?W7SQPFSK =FSFAF SW5?WEGCG6 UVMUVSGJW DV Q&$GSWUWJGDQ@W.VFSV3CGCGCG5FK ECUQF7SQG7?F4GSW4BQFESFAQ6BFSK EAVCF PDVECF FESV Q BFDVP EV ?FUQBG SWUF@ Q EG5QUSGP 7FSWPW ECUQBJGFSQ 5UV3BQ6 BFDW DFD FBFS4WAW5VSFJG@SW@F3SDWJGPW F=BF?DVSGP EUMGDWSEBFKEU=EBFP FSVPF5Q.WAW=FECFDWSDVL+AW=UVK BFDGDV7W=F4VFQ?DVCFT99RL5F@GSV) AFDEBFPL !F?GCG4BV G GSCV?VBCQW?SV EQ@WDVSV@FAEPGE?VSFF7SW4G?WVSK &ECUW@WSDQ5UW#WSWUVMUVSGJV ESW5VMF3SDW4BF5SWUF@W7WECW?VEQ CGCVC"BWFG7AU3GFJW5VSFJG@WSW@ GwV=VPF5QEVQF4GCGCUGUW7?G4GCV SWBFSECWCWJGDWPWG@VEBUG=JGDWPW F3SDWJGPWGCW!UVEQ@WDVF@ECUWK =F?GCGBV BFDV F@ DQ?W T99

v-Ošœ©™©¥¢¦O¥©O¤¦ž§¡¥§¢O£¦£¨¢¨O£§—¨¢©—¨¢¦O¥¦š©¡¨£¥¨”O¨¥Ÿ¦œ¦ Ÿ©œ©—©Ot¤™OTT9O–©¤©¢¦¡§9O -O¢œ©O05S0-

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
; $WBFS5VSFJG@WF3SDWJGEQ=UGK PGUV6ECUW/GV57GECVSJGDW?SQSVEG5QUK "V7F?QJGDV GDV.W EG5QUSFECG MUFD CDV3SDVSGSWSFASW4GS6=FSG1VSGQ SFECBF@=UF5SWSG/L*SF5WMF3SDWK :T9LFUVMUVSGJGGBWESGDVUV7F?QJGDV 7WMFUWAQ G G7SVADVUVSGP FMV.WK 4BW@DVJW@WSWEEQBWF=FAUWCSGJG F FUW1@QGwV=GBWFEG5QUSGP7FK SDGPW6FECWA?DVSGEQSWPG?FECGSVK 5UW#WSG@UQ5F5UV@WQ3BF?WPWCF5 SWPW&$G!UVEQ@V SCVUSWJGFSWK PG?FECSWECWA?DW4GPWAV?GBFEU=EBF5 VSCGCVCWDVUEVSW@SDGPWSWECWA?DW ?SF5 EQ@W =UWA@V Q W5Q 7W =UFDVBCWBWF@WEQEAG7WMFUWAG?G@W HONKOQR>TM FSGSVPF5QUW7AGDWCG 5VSFJG@G7RNN;L*[email protected]GWUWK DVEU=EBWAFDEBW6=F@BFPWS@FP EAFDQMFEWSEBQGMF3SDW4BQBQ?CQUQ @1G.VAWAFDEBW6Q7=F@U3BQDV@GSGJW *G?F3VAG.W6 *[email protected] G [email protected] GQ4GCGMFEWSEBGDV7GB6MFEWSEBQGMFK G7UMGDV6QSG3CG?WDVEG5QUSQ7FSQ =FMG?W=UVBFECFCGSQ/G?DW@WQ5?WAK 3SDW4BQ=FAGDVEC6MFEWSEBQ5VF5UWK UVMUVSGJWQDQ?QT99EN!OQKPCJM Q 5VSFJG@6SV=UGECWDVSW=F3CFAWSDV G7AU3G?G5VSFJG@LIWSWEEQF3SDWJG SW7GAQ DV@SF5 VSCGCVCW BFDG =F 1UCWAW6SWECWA?DW=?WSEBQ@V/QPWK Q =FAGDVESFP ECWSDQ QSQCWUSDV EAFPVGPVSQ@WDVSW7SWSDV@WDVCF SG7WJGDQF3SDWBW6=UV@?W1VG7PDVK BFSEF?G@WJGDVGSWUWE?WAF?DW@WF4QK VSCGCVC EWPF KLCKFP? SWUF@WL< F 3CWSDVPV7WUDWQ!FCF4WUGPWLLL AWDQFESQGVUJV5FAGSQ=FECW?W 7SW4G@WEWPFEU=EBW=F?GCGBWPF1V LH?P!K=MOQLPJ6SW4V?QUVMUVK DV =FBUVCW4 SDG/FAF5 @DV?FAWSDWL UWE=F?W5WCG E CGP VSCGCVCFP BWBF SGJVFECWDV=UV@ECWASGBMF3SDW4BF5 +SGEQ6SW=FBFS67WFBUQ1G?G=UFJVE FSW1V?GGSGBF@UQ5GL FSWPBW7QDV SWUF@WL FDVPFUW?SFG?DQ@EBG6W?G EWPFF@UV#VSDWGE?FMF@SF5GEBW7GK @WDVCWD@GFCVUGCFUGDVA?WESG3CAF EUK FEAUSVPF?GEVSW=FE?DV@SDG/@VEVC AWSDWEAFDG/=F?GCG4BG/GSCVUVEW6MV7 =EBG/=F?GCG4WUW6@WDVCFCVUGCFUGDWVCK 5F@GSW[email protected]@WMF3SDW4BW=FK FM7GUW3CFDV=F?GCG4BGEGECVP@U1WAV SG4BVEU=EBV5UQ=VL8 (@UQ5GSWUF@G ?GCGBWSGDVQE=DV?WF@UVMUVSGJVSWK BFSECUQGUWSCWBF@WSVPF1V%QSBK EQ=UGCFPFMVE=UWA?DVSDGG=FSG1VSG6 =UWAGCG MF?DG 5UW@L F3SDW4BW JGFSGUWCGLADVESGEQ@WDVSWECQ=GF DVU G/ VBEB?Q7GASFEC VSCGCVCEBF5 =F?GCGBW G7 WUWDVAW6 4GSG EV6 SGDV =FAGDVESG=UFJVE@V%GSGCGASF5FEGK GPVSWQSW=UGDV@F@MWJQDVGFSVPFK 7SW?WBWBFUW7AGDWCGUVMUVSGJQL!F 5QUWAWSDWE?FMF@V7WSWUF@GSV7WK 5Q.WAW @W MQ@Q UWASF=UWASGL FAFPEJVSWUGDQSWECWA?DWEV=F?GCGBW AGESFECG 7W @U1WAQ Q EB?F=Q IWSWEEQECFCGSV/G?DW@W5UW#WSWQ @OAS GQAQMRS QS QHOMR 7W F1GA?DWAWSDV VQUFWC?WSEBG/GSCV5UWJGDWL$DGPWSGK FESG G VUJV5FAGSG HQKFLQEQNQLRNQ 5UW@WL$W=UV@WBDV=FECV=VS6AU?F BW@W SGDV EPVCW?W PQ?CGVCSG4BW GPVSFPPWSDV5VSCGCVCWGFSVPFK E=FU6=F?GCG4BWB?GBWEVMWAGDV%CGSGP @U1WAW G FSG DV G @W?DV 5UW@VL FK 5Q.VSG@W1GAVQE?FMF@GBWF?DQ@EBW PV3VCWUVSDVP6BFUGECGSVEUV.QUVK 3SDWJGEQECWUGSWUF@AUF=VGSDGPW MG.WL$W7GACF5VSCGCVCWG7W7GAWECUWK MUVSGJV7WPWSG=Q?WJGDVL =UG=W@WPDVECFQSQCWUVAUF=EBF5 AG4SV UVPGSGEJVSJGDV6 =EG/G4BV SVK QJAQD"! !FCUVMSF DV =F.G F@ EAGDVCW[email protected] -OO¦›¨£¨¢¨Oc¦ž¦¤©œ¥¦OŸ¦œ¦¡¨š¨¢¦O0-O›©¤Ÿ©O05S0-O™§ž¨¥¦- „-OŽ¤§€¦£§¤O“‘-O–§ §œ§¡¨’OO ¥¢¨š¨OŠ©—¨¢©O˜¤§Ÿ¨¡O¥©¤§ž©O˜¨ˆ¦O¤¦‹¦¥¨—Ož©OŸ¦¤¨Ÿ§¤¨¢©O¥¦O›§‘¦O˜¤¨›©¤¥§O•¨Ÿ¨Ož¦€¨¥¨¤©¥©O¦Ÿ¥¨‹ ¨›-Od‚¦¤¨Ÿ§¤¨¢©O£¦O¥¦ ›§‘¦O¦Ÿ¥¨‹ ¨Ož¦€¨¥¨¤©Ÿ¨O¥¦O£©›§O ©ž©O¢¦O¡¨ˆ¦O¦Ÿ¥¨—¨Ÿ¦Ÿ©OO©£§—¨¢©—¨¢¨O£O¥¢§›9O¥¦™§O¥¨O§¥ž©O ©ž©O¥©O¥¢§¢O‘¨¡¨O£©›§O¢¦ž©¥O¥©¤§žŒ-OŽ¤¨‹¦O§Od¡¢¦ §¡¥¨› §™¥¢¨ˆŸ¨›©ŒO£Ÿ¡©¤¨O˜§ ¤¨¡©¢O£©ž©ˆ¥¢O¥©›¢¦¤Ož©O£¦O§ž¤¦g¦¥©OŸ¦¤¨Ÿ§¤¨¢©O˜¤¨£¡§¢¨Oš©O¥¦ ¨O¦Ÿ¥¨—¨Ÿ¦Ÿ-O‚© §O£¦9O¥©˜¤¨›¢¦¤9O•§£©¥£ ©OŸ¦¤¨Ÿ§¤¨¢©O¥¦ ›§‘¦Ož¦€¨¥¨¤©Ÿ¨O ©§O£˜¦—¨€¨‹¥§O¦Ÿ¥¨‹ ©OO§¥©O¢¦O•§£©¥£ ©OŸ¦¤¨Ÿ§¤¨¢©-O'Š©—¨¢©O˜¤§Ÿ¨¡O¥©¤§ž©9OÎÎO¡¦ 9O ¦§™¤©ž9O055„9O£Ÿ¤-OS„ (

:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL  !   (Q@
I>@
ASUM
SJIRGTB ! %  !!  !  

D!AJUTNUFTB
)S3S
6FMDQ!3! MFP5Q! DN! SPTMDS
AJUTNUFTB
)S3U 3!M,MDNGP5Q!P!KCP>OP!BLPFJMLP

WE?GDV#VSG MF5WC CUW@GJGDEBG BF@CFJW7WMG?DV1GF7SWPVSGCGG4VECF V=EBGE?FD*V#V@FAG.3GUGSFP BFSCUWAVU7SG WQECUGDEBG %F?B?FUGEC UGVK EAF5=DVESG4BF5G7UW7W@FMUWSF @UGJ/W?FPFUWQEELT $SW@F5UW#QDV6G7U5W@GA3GCWBFV=FAVBFDG ?GDV@FP*V#[email protected]CAU@SDVBWBF EVGECG4QSVEWPFMUFDVPECG/FAW6SV5FG DV=DVEPQSWQ4GFCWBF3CFPQDV =VCK3VE DV7G4BGPQFM?G4VSDVPQEAFDVSF5EG1VWL =QCWMG?W=UF4GCWSWG7=DVEPWUGJV6SW3V !UVQ7VA3G EG1V =DVEPV 6ERQDR?Q8S -O9P .VEV=UF=GCGAWSDV=FECQ=BWFM?GBFAWSDW (/PV@W EWBFAW VPG.W6 *V#V@FAG. EG1VDSF5 FMUWEJW SWD=UGDV QEPDVUGCG BW SWG75?V@F@R T8<ECG/FAW5UW@GTR OTT QE=FUV#GAWSDQV=EBV=DVEPVGV=W6@WMG ECG/FAW6Q4VPQ7W=UWAFSWDMF?DV=UVK SWCVPV?DQQAG@WG7AQB?G7WB?DQ4BVBFDG =F7SWDVPF=FECQ=WBFM?GBFAWSDWSFAF5 MGPF5?GF@5FAFUGCGSWSWE?FAFP@V%GSGK V=EBF5EG1VDSF5FMUWEJWL!FUV@FAF5W6 UWSF=GCWSDVBFPVEV=UGB?DQ4QDVG@FEWK Q*V#[email protected]V=EBFPUV=VUCFWUQ @W3SDV7SWSECAVSFUW7G?W1VSDVFG7@WSDQ =UV=F7SWDVPFDF3SWDPWSDV@AWE?G4SW =DVEPVBFDVDV*V#[email protected]4GCWFP?W@G. =UGPDVUWEG1V=DVEPVJNR=IGPSOLAODOA GA7FI1W%G.L 0DQMO =UV=F7SWDVPF Q =DVEPG OLAODOA V.CFBFP@FMUFFEPG3?DVSG/GSCVUK 0DQMR  6 6W/O8QLR?Q8S-O9P DVAV. ADQW!VUUqF@*V#[email protected]@FMGDW5FK EADVCEBG=F7SWC=UGPDVU=FSWA?DWSDWEGK CFAQ CVFUGDQ %FUPQ?VL & FAGP DV 1VDSF5 FMUWEJW Q =UFJVEQ QEPVSF5W F@5FAFUGPWFPVUE+MUFAW @V%GSGK =UVSF3VSDWL !UGCFP6 *V#[email protected] EV UWFEAFD=FVCG4BG=UGSJG= BG.VSDW=DVK =UVQ7GPWSDVEG1VDSF5FMUWEJWSVF@?GK EPVBWBFF@ECG/FAW?F3V5=DVAW4W BQDV CVB PVCWCVBECQW?SFP UV?WJGDFP E SWECWDQECG/FAGV=W6F@SFESFBWBFF@ =F@CVBECFP6AV.EQM?GPGUWEAW=FVCEBW 3CQUG/F=GEWPWDECFU5UW@GMF5WCVF=GEVL @FECG5SQ.WDV@SVV=EBVBSDG1VASFECGL !UGCFP6BF@=GCWSDWSWECWSBWSFAF5EGK & UWSGDVP MWA?DVSDQ QCAU@G?G EPF 1VDSF5FMUWEJW6!VUUqDVAWQE=FUV#GAWSDW BWBFDV=DVEPW6ERQDR?Q8S-O9P6FMDWAK V=WGV=EBV=DVEPVSGEQEWEAGPF@BFUGK ?DVSWT9RA6B:A;=AC@C<:@2C+B:@50 C4=?<2A2ACBC4=?:A/B2A CO ¥¢¨š¨‰ 4B>AC:8AC??8@:B#A C9Oœ›©¥©”9OŽ§ž™§¤¨—©O055{9O£Ÿ¤-OTSS„-

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
9 =DVEPWUGJVG=DVEPVF1VSG@MG'WGP 5?WASQ QE=FUV@SQ ?GSGDQ =FAUVK SW4GSV (A@F *V#V@FAG. 5UW@G (?GKMV5WL$W3V.V7WSGPWSDV=FBQK PVSFEVPFUWDWAGCGGQE=FUV@MWE SFAG EG1V SW CVPV?DQ =UVQ7VCF5 3WCG@WFMQ/AWCG=UF=GCGAWSDVEAG/ AWUGDWSCWPW=DVEPVBFDVSWSWECWK FMUWEJWL G1VV CUGDQ =DVEWPW BFDV G7PDVSWEG1VWV=WQF@SFEQSWEG1V SWBV=WSGEQSGBWBFG7UWASFQCDVK =UF=GCQDVPF @FAF@GPF Q AV7Q E V=EBV=DVEPVBFDWDV*V#[email protected] JW?V6W?GDV7WSGP?DGAF@WDVAV.GSW CUGPW EG1VDSGP FMUWEJGPW SW EWK =FE?Q1G?WBWF=UGDV@?F1WBL?G4SFP SDG/SWECW?WSWG@VSCG4WSSW4GS EAGPUW7?G4GCVSW4GSV6DVUGSWECWDQQ WSW?G7FP=F7WMWAGFEV!VUUqDF3SW BWFQFM?G4VSDVFMDWA?DVSVAWUGDWSCVL EWEAGPUW7?G4GCGP=UG?GBWPWLG1V7W ?GJQ PDVECW Q 4QAVSFP VBE=VUGK CF7SW4G@WEQCV/SGBVQFM?G4VSDW ONQH@J *V#V@FAG. =UVQ7GPW G7 PVSCQ Q BFPV *V#V@FAG. GEK =DVAW /O8QLR?Q8 -O9R SVCFP3CFDV =DVEPQ =UAG =QC 4QF F@ =DVAW4W *QPGSW ?W/FAK ?DWBWL UGG=F@VK JVSGDV BWESGDV (?MVUCXFU@QEAFK DFDECQ@GDG%9OS6QN3 ?OLS P.S %RDOK QE=FECWA?DWCVPWCK EBFK%WMQ?WUSQ=WK UW?V?QG7PV#QFAW @AWG7AF#VSDW6=UG 4VPQ EV =FEVMSF SV QEUV@EUV#QDV SW F@5FSVCWSDV =FECQ=BW FM?GBFK AWSDW EG1VDSF5 FMUWEJW *V#V@FK AG.VAF5G7AF#VSDW QF@SFEQSW=UGDVK @?F1WBL +AW MG EV QE=FUV@MWPF5?W EWEAGP =FDV@SFK ECWAGCGGQ=UF=GCGK AWSDV QB?DQ4GCG EWPF$WPVCBFAW UV@WBJGDW=DVEPVG *V#[email protected]V=6 W?G =GCWSDV SWK ECWSBW EG1VW V=W -UQTLUPKS
CLSIJS
R
AJUTNUFTB
)S3O QSQCWUEW5?V@WAWK SDWDV@SF5V=EBF5 EAGDVCW PFUW MGCG SWD=UGDV Q JG?DQ DV@SF5 V=EBF5 EG1VW @W?V =UFG7K =DVEPVFMDWA?DVSVQ=DVEPWUGJG67W EAF5=UGPWUSF57W@WCBWLCF5WDV AF@VBFDG=FUV@7WDV@SG4BF5=F@K =DVEPQJNR=IGPSOLAODOAS0DQMO EG1V FAWSW3WQE=FUV@MW7SWCSFE?F1VK CVBECWGPWDQG7WDV@SG4BV=FVCG4BV DV=UVQ7VCF@WEWSW$G3G.WVUGK SGDVQE=FECWA?DVSWL&G7UWASFPF@K JUCV Q =FECQ=BQ FM?GBFAWSDW 7FAG.W6 W?G EPF PG QE=DV?G @F.G SFEQ 7W EW5?V@WAWSDW V=EBF5 V=EBF5EG1VDSF5FMUWEJWL EWPF @F EG1VDSF5 FMUWEJW  6 EAGDVCW=UV=F7SWDVPFSWDPWSDV4VK UF7CUGUW7GSVECUQBCQUSV=UVFK  6 W =DVEPQ /O8QLR?Q8S -O9P CGUG =DVEPV * T::86 * T9R< E M?GBV EG1VDSF5 FMUWEJW =FECQ=WB QE=FUV#QDVPF EW EG1VDSGP FMUWK DV@SVECUWSVBWF=F@CVBEC6CV!$ QPVCWSDWEJVSW6=FECQ=WB=UVPVK EJVP?W/FA?DWBFAV=DVEPV=UVPW 8:>NGX$O<6BWF=UFG7AF@V*V#VK CWSDWEJVSWCVBFPMGSGUWSWCV/SGBW6 XFU@FAFP=UV=UG4WAWSDQDVUSWP @FAG.VAVV=EBVUW@GFSGJVL&7FAQ =FBQ3WC.VPF=FBW7WCGSWBFDVEAV DVFUG5GSW?=DVEPVMGFSV@FECQ=WSL TN
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL NKIHBQE!HFMIQOJQ!K=MOQ! MF5WCF=GE5?WASF5DQSWBW63CFVK UV=?GBWQSGAVU7W?SF5V=EBF5EAGDVCW PG.QBWF5UW@GCV?DQ=DVEPVSGDVMG?F BWFWU/VCG=WEAG/V=EBG/EADVCFAWL &SG7Q=UGPDVUW*V#V@FAG.=FK =UGDVBF =FCUVMSFL *V#V@FAG. EW *V#V@FAG.QSFEG4VCGUGSFAVCVK EV1V7WQPVCWSDVPEJVSWG7SWDPWK =F7GJGDV 7UV?F5 =DVAW4W 7UV?V PWCEBVJDV?GSV*CQKS6ERQDR?Q8S-O9R6 SDV@AWUW7?F5WBW@WV=EBW?F5GBW QEPVSVV=GBVAVFPW@FMUF=F7K RKRN3CR=RS%QLPS?DOHRSIJ;NP?S-O9R6 7W/CGDVAW =FECFDWSDV EJVSV BFDV SWDVCV/SGBVG75UW@SDV6W?GG/Q7E?GK RKRN3CR=RS%QLPSQSeQ.LQ8S RKRN3R?R G SVPWQ=UGDV@?F3BQGBW@WBQ?CQUW DV@@F5W#WDWSVUV@WBWF=UFEDV4WS 2LPEQ=DMRNMRS RKRN3CR=OS%QLRL!UAW QBFDFDSWECWDVSFAGCVBECGPWSVBV V=EBG =DVESGB6 AV. G/ @F=QSDWAW JDV?GSWDVECWCG4SGMF5WCGF=GEP?WK FEFMVSFECG =UVPW BQ?CQUG G7 BFDV =UVPW EAFDFD =VUE=VBCGAG =FEPWK @F5DQSWBW6@UQ5WDVBUWCWBF=GEDQK @F?W7G=UGDV@?F1WBLF@=UAF5EV CUWSDWWU/VCG=WL SWBW G7 AG7QUV 7WMUGSQCF5 UW7?F5WPF1VPF7W=GCWCGCRBSARLSQ WBF[email protected]EAFDQEJVSQ6*VK =F5?WAWUW6CUV.WDV=FBUVCWSDVWBK CLQMOHDP;RFS NQMOS NRKIRPS OCKFPES DP?Q3 #V@FAG.@F@WDVCUGCVPWCEBVJDV?GSV JGDV6@FB4VCAUWQSQCWUSDGPFSFK FPE63CFSWUWASFDVECV6W?GE=F7SWDW BFDGPW@F=QSDWAWEJVSQG7VPGK ?F5  QE?DV#QDV CVB SWBFS MQUSV QSGAVU7W?SF5V=EBF5EAGDVCWF@UVK .VAW =UGDV@F?3BWL [email protected] @W DV UVWBJGDVGMGDVESF55FAFUW[email protected] #QDVBAW?GCVCV=EBF5=DVAW4WL!F7K SDV5FAF=UGM?G1WAWSDVWU/VCG=QSWDK VPWCEBVJDV?GSVSFAFSWECW?GEGK SWAWSDV QSGAVU7W?SF5 V=EBF5 7UV?GDV6QE?DV@AUVPVSWG=UFECFUWQ 1VDSGFMUW7WJFM?GBQDQQEB?W@QEW EAGDVCWBWFV=EBF5WU/VCG=WFPFK BFPV 1GAG6 =F7SWAWSDW QEPVSV EW7UGDVAWSDVPG=UF@QBJGDVGUVJV=K 5Q.QDVG5UW#VSDVEAF5V=EBF5EAGK V=EBVCUW@GJGDVG7UV?V@F1GA?DWDSFECG JGDVV=EBF5EAGDVCWL+EGPF=GEWBFDG DVCW6CVEWPGPCGP3CFDV=F7SWAWSDV QSGAVU7W?SF5V=EBF5EAGDVCW6EJVSQ AV. EWPGP =UV?WEBFP EG1VDSF5 QSGAVU7W?SF5AV.VCFDVGPF5Q.K 5UW@GF@GECF5PWCVUGDW?WF@BF5WEQ EB?F=WG7V=EBV=DVEPVQV=SQ1SF SFEC BUVGUWSDW EAF5 EAGDVCW AV.WL 5UW#VSG EAG =UVC/F@SG V=EBG EADVK MGAWF@UV#VS6FECW?WGSBFU=FUGUWSDW !UGCFP6ECUQBCQUSGV?VPVSCGV=EBV CFAG6W?GECV=VSPWDECFUEBF5QFM?GK EWEAGPEQGSFAWCGASWL+SGEV=FDWAK =DVEPVSGQBFPE?Q4WDQSV7W@FK 4VSDWDWA?DWEVCVB=F=UAG=QCL ?DQDQ BWF *V#[email protected] AG#VSDV AF?DWAWDQ=FCUVMVV=W63CF7W=UWAF F5WC F=GE DV CVPV?DSW F@?GBW =DVEPFPF=GEWSVV=EBV=UG?GBVLQK 7SW4G@WV=EBGEG1VDSGFMUWEJGV=EBV V=GBVL$WD4V3.VDVECWCG4WSGUGDVCBF AG3V DV =?F3SF6 G?G EQAG3V SVBUVWK =DVEPVGV=WSVPF5QMGCGEWECWAK F=GEQDVEWP=FBUVCLHWA?DWEVQ@QK CGASF @W WPG@1W WEWS =UGPGDVCG ?DVSGF@GECG/4GSG?WJWL$WUW7GSG=FK 1GSGF@@AWECG/W=W@FQSVBF?GBF SVUWE=F?F1VSDV P?W@F5W *V/K UV#VSDW EG1VW V=EBV =DVEPV G V=W @VEVCGSWL+EGPBW@WEVF@SFEV5UWK PV@W67WCGP@W5WQ=GCWF4VPQEV @F3?GEPF@FF@UV#VSG/ECWCGECG4BG/ @WJGDEBGG?GWSCG=F@EBG6UGDVCBF@FK UW@G6P?W@G.@WMGDVESFF@5FAFUGG =FBW7WCV?DWL ?W7VDV@WS7W@UQ5GPL SDVPQ G FECW?GPW =UGEQCSGPW6 !UGUV#GAW4 =FE?DV@SDV5 G7@WSDW =EBG =DVAW4 MF5WCF F=GEQDV SWBFS4V5WMGAW@FSVEVSWF@?QBW V=W6'?WCWSF?WBFAG.6BWBFMGF?WK EWPFFSVDQSWBV@FBFDG/PQDV=FK FSDV5FAFPGPVSFAWSDQL*V#V@FK B3WF=UW.VSDVCFBWUW7AFDWUW@SDV6 EVMSFECW?F6WFECW?GPW=FEAV.QDV AG.VAV=EBGEAGDVCSVPF1V%QSBJGFK GPVSFAWFDVCVPWCEBVJDV?GSVGGE=GK EWPFSWDSQ1SGDQ=W1SDQL WBFGECF SGUWCG SW FAWD SW4GSL QAG3V DV EGAWFG/SWPWU5GSWPW=FUV@ECGK =FECQ=WGEWBFSDGPW6FUQ1DVP6=UFK UWASF?GSGDEBG6EQAG3VDV=UV=?WBWSF /FAW BFDV FMQ/AWCWDQL WBF DV ECFUFPGEAGP3CFMQ@VE=FPVSQCF G*V#V@FAG.CWDEG1VSV@F1GA?DWAW VAG@VSCGUWFQBQ=SFRTNCVPWCEBG/ Q=DVEPGLF@GEVCVPV?DSGPSW4VK =UGA?W4SGPL+S7SW@WCFBQ/WSDV JDV?GSW6OThO8CVPWCEBG/=F@JDV?GSW ?FP3CFEVE=FPVSVPFUWEVG=FK QSQCWU BF?VBCGAW SW EGDV?Q6 BWF G G>hRhTCVPWCEBG/=F@=F@JDV?GSW6 DWESGCG6 =UG 4VPQ .V =W1SDW MUFD QSQCWU =FDV@GSJW PFUW MGCG CWBF 3CFQBQ=SF4GSGO:>4GSGFJWQFM?GK ECG/FAW MGCG=FEAV.VSW=UVPWAW1K =UV@F4VSF@WSDV5FAEWAUVPVSGB BFAWSDQ V=EBF5 EG1VDSF5 FMUWEJW SFECGL!DVAW4QF=GEQ=FEV1VSV7W SV=FEQPSDWQ=DVAW4VAF=F7SWAWK V=WL&E=FUV@MFPV=EBV=DVEPVG EAGPUWE=F?F1GAGPE?GBWPWV=EBG/ SDVQSGAVU7W?SF5V=EBF5EAGDVCWQ V=W6QAG@DV?GEPFBWBFV=SGDVEWPF EADVCFAWBFDVDVQ=F7SWF6AV.PV#Q =F7SWAWSDVECAWUSFECGL*V#V@FAG. F=GEGPW 3VECVUFECUQBF =UF3GUVSW DW5F@GJWPW =UECGDQ =UVMGUV EWPF 7SW@WSDV5FAUVJG=GDVSCFJDVSDQDV =DVEPW6 AV. 7W=UWAF SFAG EG1V Q FSVGECF5AF?QPVSWL&EG?GSGMFDW =FEGECVPQ@W?GDVSV3CFPF5?FMGCG BFPV EQ GE=UWA?DVSV SVBV SV@FK FS =UFMGUW6 Q EG?GSG CBWSGSW  FS G?GSGDVL+SUVJG=GDVSCWSWD=UGDV=UFK E?DV@SFECG G SV?F5G4SFECG =UGDV@?FK =UFMGUW65?V@WQDQSWBWGF=GEQDV AF@GBUF7JGDV?Q5W?VUGDQ?GBFAW=FK 3BWL=EW@1GT<:CVPWCEBG/JDV?GSW 5WLCWCQESVEGPMF?VSGBW@WSVPGK EVMSFEV7W@U1WA3GSWDV@SFP@F AG3VSV5F=UGDV@?F1WB6F@4V5WEQ DV3W6DVU5FAFUGF6IGRLNPKIQL BF5WPQDVSWDAG3VECW?FLAV4V5W << @GDV?FAG @AW AV?GBW BWCW?F5W =EBG=DVAW4Q=UF?F5Q7W7GAW EV@FCG4VPFUWMGCGQEBW?@QEV=K GPVSW6 W FECW?F CVPWCEBV JDV?GSV SW@W/SQ.V PQ7W G?G =FPF. F@ EBFP?F5GBFPL$GBW@WSWGECGSW4GS UW7AFDWUW@SDVL F5W6DVUEAWBWQPDVCSG4BWBUVWJGDW SVF=GEQDV[email protected][email protected]GECWUJW6 V.SWEWPFP=F4VCBQV=WSWGK SWECWDVEWPFQCUWSEJV@VSCSFKPVK AG3G/GSG1G/AFDSG/4GSFAW6MV5WG ?W7GPFSW@F=QSVEG1VWL*V#V@FK @GCWCGASFP@F1GA?DWDQEAGDVCW6ECF5W BPVCWGCWBFUV@FP6WSWDGECWBSQCGK AG.QBWF5UW@GCV?DQV=WSV@FECWDV EWPV=EBGEAGDVCSGDVBFSECUQBCAV. DGP=FEAV.QDVSWDAV.Q=W1SDQL HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TT +=GEPWG?W5G.*V/WDVDV@WSF@ UWSW6DVUAG3VSGDV@FAF?DSFPW?F3WK BF?BV =DVEPVL AWBW F@ =DVEWPW SWD@Q1G/GSWDMF5WCGDG/F=GEWQV=QL UVSG?W6EW@WF=GEWSGEAGDVCPFUWMGCG =UV@ECWA?DW WSCF?F5GDEBG =UGPDVUWB &7SDV5WEVSW?W7VDF3GF=GEG@DVK Q1GCWB7WF4GL FMDV1WSDVF@ECAWUK SWDG7UWE?GDG/ V=EBG/ CAFUVAGSWL AFDBVWCGPVGF=GEGUSDGJWBW@=UGK SFECGQV=EBGEAGDVCEW@WEV=UGM?GK &=UWAF6 E?GDV@FP UWSGDV UV4VSF56 ECG1QQEAWCFAVL*V#V@FAG.FEDV.W 1WAWQ?WEBQQMWDBFASGEAGDVC6DVU V=EBGEAGDVCWV@WEVUW7?GBQDV=F=FVK BWBFDV7W5UW@SDQ@Q1V5V=EBF5 CV3BF.WECAWUSFECG7W/CGDVAWMF5WK CG4BGP =UGSJG=GPW SWECWSBW G F@ FM?GBWBWBWADVV=AVFPWAW1SFSWK CGDVBG.VSDVQCF4G3CWL =UVC/F@SGBW G F@ EWAUVPVSGBWL BGCGCGGMF5WCF=GE5?WASF5DQSWBW6 UGDVPVG=UG?GBVSWECWSBW*VK WPFFSGSWDG7UWE?GDGV=EBG=DVAW4G 3CFDVEWEAGPQEB?W@QEV=EBFP?FK #[email protected]V=EBF5EAGDVCWF@UVK QE=GDVAWDQSW4GSGCGFCB?FSF@=F7SWK 5GBFP SDV5FAG/ =UVC/F@SGBW6 W?G @G?V EQ =FVCG4BW SW4V?W BFDW CF5GQ4GSGCGEPDV?GBFUWBBWSV=F7K *V#V@FAG.CGPVBU3GDV@WSF@CVK @FMUWSFUW7?GBQDQFAWDV=EBGEAGDVC SWCFPQSQCWUQSGAVU7W?SF5V=EBF5 PV?DSG/ =FECQ?WCW QEPVSFV=EBG/ F@EADVCFAW*V#[email protected]/=UVCK EAGDVCWL WBWAV=EBG=DVAW4SGQBFP CAFUVAGSWF=GEQDQEVEWPFDQSWJGL /F@SGBWWV@WGEWAUVPVSGBWUW=K E?Q4WDQ CV GSFAWCGASV ECUWCV5GDV SV *?W@GPWG?W5GSEGSWDF3QAGDVBSGDV EF@WL [email protected] @W EQ UW=EF@G QSFEGUW@G@UQ5G/L$DV5FAWEVGSFK =UF3WFGSGJGDWJGDQ6SGDVDF37W5W7GFQ =FSWA?DW?GV=EBVEADVCFAV=UVC/F@K AWJGDWCVPV?DGSW?G4SFP@UQ5W4GDVP EAGDVC V=EBF5 DQSW3CAW6 FS DV CVB SGBW6SDG/FAWEWAUVPVSFECE*V#VK @F1GA?DWDQV=EBF5EAGDVCWL$DG/FAW P?W@WJBFDGEV=UG=UVPW@W=FECWSV @FAG.VP SGDV @FSGDV?W SGBWBAV =UV7VSCWJGDWE=F7SWCG/CWDSGDV7WFK DQSWBL *V#V@FAG. G7AWS @FCW@WK QCDVJWDVAUVPVSWG=UFECFUWSWSDGK BUQ1VS EGECVPL &SGAVU7W?SG V=EBG 3SDG/V=EBG/=UWAG?W6W3CFAG@GPFG /FAQ =FV7GDQL $DG/FAW DV =FV7GDW EAGDVCBFDGE=F7SWDQ6WU/VCG=V=EBF5 G7EAG/FECW?G/AWUGDWSCGFAV=DVEPV6 FECW?W SV=UFPGDVSDVSW6 @FB EQ EAGDVCW6 WV@ F=GEQDV [email protected] Q =FEV1V7WCV/SGBFPV=EBF5F=GEW FBF?SFECGQCDVJW?VSW*V#[email protected] SDV5W6WFSF3CFF=GEQDVSWECWDVGSVK V=EBF5 DQSWBW =UGDV SV5F ?G 5W DV G7MFUG5UW#VSDVV=EBF5EAGDVCWL ECWDV Q GECFP CUVSQCBQL $WECWDQ.G BF?VBCGA=CG/AWCGFBWFCWBAF5L F7W=UWAF7SW4G@WWV@5UW@G V=EBGEAGDVCUW7?GBQDVEV=UVPWAWSDK *V#V@FAG. EAFD V=EBG EAGDVC EAFDV=EBGEAGDVCQEB?W@QEWEAFDGP EBGP %WBCFUGPW UVJG=GDVSCGPW6 5UW@G SW UQ3VAGSWPW AV?GBF5 JWUK =F7SWAWSDVPWU/VCG=W6WBFDGDVQ Q5F@SFECGWCPFE%VUVGFM?GBWBW7GK ECAWLW1SFPQDV@W=UGBW7WSGEAGK EB?W@QEAUVPVSFPG=UGECFUFPQ AWSDW=DVAWSDVG?GUVJGCFAWSDVL DVCMQ@V3CF?DV=3GG3CFADVUF@FECFDSGDG BFPV=DVESGB1GAGL"W=EF@SG3CWSV CF5W6BW@W*V#V@FAG.@F@WDV WU/VCG=QEDV@SFPSGCGBFDQ=UFA?W4G PGDVSDW6=FSWA?DWFSF3CWDVGBWBF SFAVCVPWCEBVJDV?GSV6FS7W=UWAF BUF7JGDV?GV= DV4QF6CVEWPGPCGPSDV5FAV=EBG CV1GBWADVUF@FECFDSFECG=UVPWQSGK %RHRLSKLO8RS@O=OSJSIJLRFRSkS%OS9R3 EAGDVCDVSV4GDWCQ#WE=F7SWDWQSGK AVU7W?SFP V=EBFP EAGDVCQ 4GDV DV MR=OS MOHRNS ARS HLJ?P?RS TN:TKTN:R x AVU7W?SF5V=EBF5EAGDVCWGSDV5FAF E=F7SWAWSDVQEBF=FAV7WSFEAUVK %RHRLSKLO8RS@O=OSJSIJLRFRSkS%OS9RMR=O DV=F7SWAWSDVWU/VCG=WEWEAGPSVK PVSFPG=UFECFUFPSDV5FAWFBUQK MOHNPSARSHLJ?QMOES 8R

-OO£¤˜£ §¢O£›¦¥§¢O¦˜¨—¨O˜¢¦£›O§O¨¥¨—¨¢©—¨¢¨O¥©œ©š¨›§OO~ §¡§¢OŸ¤¦’§¢O ¥¢¨š¨O™ž¢¦O£Od˜¢¦£›¦O¢¥©‹ ¦O£¤¦ž¥¢¨¢¦”O¡¤¦›¦¥©ŒO˜§žO¥©£œ§¡§›O:@C,?;>@:B# BCA3AC@8CB%;B>A

TR
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL 3CAFP6WP?W@G+PVUG/E?Q1GEAV %OIFPSEPMRBSP@RSIQSKGQMOIR 4SGEAGDVC(A@W*V#[email protected] @F @G7@WUVAV /AW?V !PFS KRES @QP !P@LPSEONQSPCLOEQS+P?RIR UV.Q.GEVBUF7UW7SF?GBFSWBGK MJNRFSJSFJGOIJBSkSNQMOS@QDPS@PDMO?RSMJ3 JHLQSNRSNMO?jSILQSLR9IRSPHSADRIRB .VSV V=EBV EADVCFAV6 *V#V@FAG. NRFRBS @PDMO?S FPNMRS PHS FJDR=RS EP?R6 CPFLQSNMO?RSCJDQ3R@RQMPEB =UGBQ=?DW PWCVUGDW? 7W 7WEG5QUSF SWBFSBFDVP?W@G.=FECWA?DW=GCWK QAGOHQS?RSNRSEOLEOLSRGDQMJ>) SWDMF5WCGDVSWBG.VSV=EBGEAGDVCL F SDVRSKRES5JPBSRSERMFRSEQSFR;OBSkSHR !QC GSGJGDWJGDV EW@U1G SVBF?GBF 7W=UWAF7SW4G@WSWSWECWSWBSDVK KRESQE]S@R@RSQSREQH;JBSSCRSKJS@QDQSKGPM UW7GSW EW7UGDVAWSDW BUVCWSDV SW 5FAWV=EBF5EAGDVCWQCDV4VAG3VUW7K 'LRMQNQSFLQDR6SWBFDV@G7@WUF@5FK @W?VB=QC=F=UAG=QC6EQEUVCESVK SF?GBG/%WBCFUW AWUW5UQMFPQAUV@FP'PCQDRNOSQ =UGDWCV?DVP6EQEUVCE@DVAFDBFPBFDW KEADVESFEC@W!WUUqGXFU@CUW1V PHS FPCQDRNRBS kS IQS KQS GDR=FQS KS P@RHGQMO 5WAV.4VBW6FBU3WDESV=UGDWCV?DVP6 @Q5V=DVEPV6 KILRNOBSkSIGPMRSERMFRSQASFL=NQ9S'PIRLRB =FMDV@SG4BG=FAUWCWBBQ.GEADVUVK KFBF?SFECG=F@BFDGPW=DVAW kSEQDRSKOKILRS6EQDMRNQ83KOLHRLRBSkSCRSMJ SGJFPL *V/FG+PVUGJW=UF?W7V CV3BWPWCVUGDW?SWEGCQWJGDWGSVCFP MOKIOSCPIJL5QPS-JMPBSkCPIJL5QPBSNQ8R9 EAVFAVUW7GSVGSGJGDWJGDV6WUW7?GBV G75FUDV?WBQ.W6 J5QNQPBSkSCPHSCRKPESMOSIO@OSHPNQMODR> =UV=F7SWDVPFQFECAWUVSFDBWUWBK KMF5WCECAF@F1GA?DWDWQSGAVU7W?K +PVUGJW BQ=FP AGSW Q@WUW @G7K CVUG7WJGDGL [email protected] @W P?W@G DQSWB SF5V=EBF5EAGDVCW6 @WUWGMGDVEWSF@?W7GPWDJGCUW1V.G =FECWDVUWASF=UWASGPV=EBGPDQK KEPDV?FEC7W=UFPDVSWPWCVPV?DK F@ SDV @W Q7PV WM@VEC DVU .V G?G SWBFPAV.F@PW/SWBFSG7AU3VSV SG/V=EBG/=UGSJG=W6 QPUGDVCGG?GPQBW7WCGBFPQDVFCWJL GSGJGDWJGDV MV7 FM7GUW SW 5F@GSV6 K EPDV?FEC @W =UV@ @UQ5GP *WDBWPQCW@W5FAFUGF@AWSWVK +PVUGJWAV.BF@=UAG/UW7GSWGSGK 5FAFUGMV7EQECV7WSDW6 ECF5F@G3SDVPF4VAFPGWPG@1GSFP JGDWJGDV=FBW7QDVPQ@UFEC=W4WBG KEADVESFEC @WMF?DVE?Q3WFJVSGDV EQ1WSDECAQBFDVDV7W=F4V?FBW@WDV BWBFDV@FMWUECUWCV5L*V/FQAWUGK GPWFG@WEVCWBAW=UG?GBWCV3BF @DV4WBQMG?F=F?W5F@GSV ) 6SW3CW DWSCWPW=DVEPVCWBF#VU=FBW7QDV =FSWA?DWL GP+PVUF@?Q4QDV=FPF.G6W-RMFR GECVFEFMGSV6W?G5WV==FBW7QDVEWK 'W*V#[email protected]=FV7GDQE?FK IP?RSMOHGRSHP5OFRDRL VBF@CF5CUVK EAGP@UQ5W4GDGP6F4VPQ.VAG3VUGK MF@SFPF1VPFUV.G@WDV=FE?DV@SDG SQCBW6BW@WPWDBWP?W@F5W+PVUW DV4GMGCGBWESGDVL BUGB WV@W 7W G75QM?DVSFP E?FMFK FM?W4G7W=QCBW7WCWPSG4VSFPFJQ $WGECGSW4GSEQ@F@WCVGFECW?V @FPGQ7WDWPSFP=FPF.GL$DV5FA GWPG@1G6V=EBFP=DVAW4QDVAW1SF CVPWCEBVJDV?GSVL=EBW?F5GBWBFDQ DVEG1VDSGFMUW7WJGSFAGUWSQ=UWAF BWBF+PVUG75?V@WL$DV5FAGPEV *V#V@FAG.E?GDV@GSVEQECV1VEV7W Q @Q/Q F4QAWSDW QSGAVU7W?SG/ G75?V@FP=F4GSDVMWAGCGCVBBW@W UVECUQBCQUGUWSDVP=FECFDV.V5EG1VDK ?DQ@EBG/ AUGDV@SFECG F BFDGPW 5FK 7W=F4GSDVGSGJGDWJGDWLUSDG4G.+PVK SF5FMUWEJWL 7SDV5FAVEV=VUE=VBK AFUG G7 =F7GEGDV EDVCSF5 EDV.WSDWL UGJW @FB SV =F4SV FM?W4GCG V=EBF CGAV SG3CW 7SW4WDSF SGDV @VEG?F $DV5FAF Q=F7FUVSDV SW =UFM?VP F@GDV?F SW?W7G EV Q =UV@GSGJGDWJGDK QSQCWUEG1VDSF5FMUWEJW6DVUDVFS 7WMFUWAW=FECWA?DVSFDVBUF7AG3V EBFP@FMQGV=EBGEV=DVAW4SDV5FK EWPF AG3V SWBGCGF  =DVEPQL QK UW7GSW6 G7UWASGP G75FAWUWSDVP AGPG75?V@FPSVPW=FCUVMVMWAGCGL @Q.G@WEAFDV=EBGEAGDVC5UW@GCUGK Q=F7FUVSDWUWSGDVJGCGUWSGPECG/FK &?W7WBQV=EBF@UQ3CAFSWD=UGDVEV @VEVCG/ 5F@GSW yy ECF?DV.W6 AGPWCVPGPVCG7GUWSDVPG@VW?G7GUWK F5?V@WQ=UAFPF=UVPWSDQL*WDBW F@SFESFCW@WDV7WMG?DV1VSFECWSDV SG/PV#Q?DQ@EBG/F@SFEWLV.F@ 5W F=UVPW [email protected] G FUQ1DVP6 W UW7AFDWSDV5FAWV=EBF5EAGDVCW6W =UAVV=G7F@VQ=UWAFDVCWBAWEGCQWK CVCBWBFSDVP4GPVFSQ?W7GQ=UFK [email protected]@WWV@SVPF1V@UQ5W4GDV JGDWLUG1SF5*V/PV@WSV=UGPDVK JVEGSGJGDWJGDV SG5UW@GCGSV5FG7A?WECGCF5GEBQECAW .QDVWPG@1WzG%UG.WEWSKW5WBWF 6GOSEJSGRHQS+JAOD3+OQKQMJB GA?WECGCF5@F1GA?DWDW6*V#V@FAG.DV Q =UGDV@?F3BQ6 AV. SWDAG3W @UQK PNRSGRHQSQSHjMOIOSP@DR5Q> =F@ESW1SGP@FDPFPSVG7ADVESFK 3CAVSWGSECWSJWWEWSK=W3W GUFL 'RHSKOS*EOLSKCLOEQSQSPCLOEQB ECG =UV1GA?DWAWSDW EAF5 SWUF@WL UG5WF3SDWBWDV@SF57W@UQ5GP HPKFP5QPSFQINJS5QGQDJFJB &=UWAF7WCFGQSFEGSFAVEJVSVQ BUV.VEVQ=UWAFCFP?GSGDFPAU/FK CRSCLQIO;OSADRINRS@ONKQDR9R> =F4VCSQV=G7F@QL+SSWFBQ=?DWSDV ASG=F5?WAWUG?G7W=FADV@SGBM@GDV RHMOSPEOLSKOHRESKREPFLOKR MF3SDW4BG/ =UAWBW AG3V SV 5?V@W SW@EAGP4?WSFAGPW7WDV@SGJV=WG 6REQSFLO=JSSKREQSGRILJSHRMJB BWFUWSGDG=DVAW4G6SGCGBWFUW=EF@G SW@SDG/FAGP=FCFPECAFPGSWK RSCLQCRKRSKR@DMJS RDQDPGJ> SDV5FAGEWAUVPVSGJG6FSEW@W=DVK E?DV@SGJGPWL W1SF PQ DV @W FSG P=SP@J5OSFRJLKFJSERGDJIJB AWSDV @F1GA?DWAW BWF =FE?DV@SDQ BFDGSWE?DV#QDQMQ@Q@FECFDSGSWK CRSP@J5OS5QAEOSQSFRD5QNOB PF5Q.SFECEDV.WSDWMF?DG/AUVPVSW ECWA?DW4GCVPV?DSG/PFUW?SG/=UGSK CRSCLQ9GRIQS@LO=JSARFPGRNJB BWBF MG EV =FBQ3W?F EW4QAWCG G JG=WEAFDG/=UVC/F@SGBWLU/FASG FPMRS;HOLOSPFJSIJ5ONQFRB PF1@WPWBWU@DV?FPG4SF=FAUWCGCG 7W=FADV@SGB MGAW 7WMUGSQC BW@W CRSARSIQMOESFJL=JESPHSKIPSHLRERBS G75QM?DVSFL&=UWAFQCFP5U4QG7K =UGPDV.QDV SVAVEV?F5 SWE?DV@SGBW ARSFJL=JEPESCOHOKOISKR5RERB PV#Q EAGDVECG F =FC=QSFP SVK GECWBSQCF5 4?WSW EAF5 BF?VBCGAWL KGRFRSKR5ERSCPSCOHOKOISHLRER> ECWSBQ E?F5V G ESW1SV 1V?DV 7W GPV EV 7W=UWAF EW =FUF@G4SV %OIFJSGQFNJSDQMOCJS0MFJNJ SDV7GSGP=FAUWCBFPSWECWDVPW5GK MUG5V=UV?W7GSWBF?VBCGASQL*V#VK HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TO @FAG.QDV7SWCSFAW1SGDV@W*V/K @Q5GPF@5FAFUFP6AV.CFBUWCBF 7VCF6=UVPDV3CVSF6W@UQ5FPBFDV PV@FAQ7WMUGSQCFEC=UGPGDVCGFSWD AUGDVPVPWVECUW?SF=F=QSDWAW GK EQV=G7F@V=FEVMSFSWBG.VSVGSW SWAU/Q6SV5FWPG@1WLWM?GEBFECG UFAGPBFPVSCWUFPBFDGEVSQ1SF BFSJQ4VPQEAVCVG7PDVSV6F@SFK =FBUASFPEUF@ECAQ=UV?W7GPFSW PFUW =FDWAGCGL GUFAW UVWBJGDW SW ESF3CWEV@FMG?FSDGPWLWA?DVSDV M?GEBFECGESW1SQ=FAV7WSFECEAG/ GSGJGDWCGAQ PFUW?W EV DWAGCG6 DVU EV =FECQ=BFPCUWSEBF@GUWSDWGSFAFK DV@GSBG6 DVU DV G EWP =UAG PV#Q SDV5FA 5?WE DF3 DV@SFP PFUW6 SWECW?GP 7SW4VSDGPW F1GA?DWAW SWPWQ=UWAFCWBWAL SWBFSGSJGDWCGAV64QCG6W[email protected]@W ECUQBCQUW?GECG4BGGEVJGUWSPWCVUGDW?6 [email protected]@W[email protected]SVAVEV?FEC DVGSGJGDWCGAW=FCWDSFE=UFAV@VSW6G CV DV ECF5W FS SVUW7@AFDGAG @GF =UGPDV.QDVAU/FASG=F5?WAWU6WSGDV SWBSW@SG =F=UWCSG BFPVSCWU BFP=?VCSF5EW5?V@WAWSDWFAW@AW QRHR@J =UWAG?GPW=FSW3WSDWGF@K PFUWFEVDWAGCGCWBF#VUCWDSFL EG1VDSW FMUWEJW G V=EBG/ EADVCFAW SFEWQSQCWUF@UV#VSV7WDV@SGJV @W VFPWDV7WSGP?DGAF@WEVBFK BFDGEVSDGPWFECAWUQDQL 5?WESFGEBW1VEAFDQ7WMUGSQCFEC7W PVSCWUBFDGEVPFUWFDWAGCG=FDWAK &PVCWSDV GUFAVGSGJGDWCGAV=FK =FDV@GSJWBFPVSGDVG7UWASFSW@UVK ?DQDV QFM?G4VS BWF QSQCWUSDG BUV.VSG7=GCWSDWL$WD=UGDVDVCF=UFK #VSG6W=FEVMSFBFDGSGDVDF3QAGDVB PFSF?F5L 7AWSUV@SWDV*V#V@FK PDVSW EG1VDSF5 FMUWEJW G =UF3WF=FECQ=WBGSGJGDWJGDV6FS=FK AG.VAWG@VDW@WG7PV#Q=GCWSDWGF@K FECAWUGAWSDVPV#QF@SFEW@F@WCF5 7GAWzG%UG.WEWSKW5Q6[email protected] 5FAFUWQPVCSVQSCWUSDGPFSF?F56 V?VPVSCW EW FECW?GP EV5PVSCGPW WPG@1QBFPVDVG7UWASFSW@UV#VSG6 BFDGP7WFBUQ1QDVCWDSQ GUFAQGSGK FMUWEJW63CF=FBUV.V=GCWSDV=WPK GCUW1GF@SDV5W@WFS=GCWP?W@F5W JGDWCGAQL *WDECFUEBG =FBW7QDV SW .VSDWBQ?CQUVBFPQSGBWJGDEBG/SWK *V/PV@W3CFDVSVAVEVFL+AWBWA BFDGSW4GSA?W@WEAFDGPV=EBGPEAGK 4V?WQSQCWUBF?VBCGAWCVSWBUWDQG =FECQ=WBQQE=FECWA?DWSDQF@SFEW DVCFP G BWBF Q EAWBFP =FBUVCQ UW7?F1SFECG GSFAWJGDWL *V#V@FAGK F@?GBQDV*V#[email protected]BWFG7AUESF5 EAF5DQSWBW@V%GSGUWSDV5FAVFEFK .VAV=EBGEAGDVC=FBW7QDV@WGWBFEV =F7SWAWFJW /GDVUWU/GDEBG/ F@SFEW MGSVLWEWSK=W3W GUFSG7WCUVSQK SDV5FAV=DWA?DWSWBUWDQUW7AFDSV QSQCWU7WDV@SGJVGSW4GSWBFPQSGK CWB EV SV Q=?G.V Q =FUF@G4SG ?GSGDV MF3SDW4BV QEPVSV V=GBV6 BWJGDVG7PV#QSDG/L GUFDVSW=F?FK EQBFM LWEAGP=FECUWSG=FEPWCUW =WP.VSDVAV7WGF@SFEWQSQCWUBFK 1WDQF@WB?V=FEPWCUWEAV4?WSFAV UW7AFD @F5W#WDW G CVB BW@W FMGDV ?VBCGAWDV7SWCSFEADV1GDVSV5FQV=K EAFDV7WDV@SGJV6W?GPQCW=F7GJGDWSV ECUWSV G75FAFUV 3CW /F.V6 FS DV EBGP EADVCFAGPW BFDG EQ SWECWDW?G @F=Q3CW EQAG3V M?G7WB F@SFE E VPVUQ4GSGDF =UGDV@?F5AV7GUQ =F?WAGDVBWUWSGDV63CF=FCAU#QDV@W 4?WSFAGPWBF?VBCGAWBFDGPWSGDVG7K 7W=FECWA?DWSDVSFAF5W?WDMV5WL AUVPVSEBFK=UFECFUSW Q@W?DVSFEC UWASFSW@UV#VSGEQAG3VDVAGEFBF WF UW7?F5V QSF3VSDW SFAG/ SGDV=UVEQ@SW7WECV=VSBAW?GCVCW @WMG=FBW7GAWFEAFDQ7WMUGSQCFECL EV5PVSWCW PF1VPF =UV=F7SWCG G =WP.VSDWL FPF1VPFEW5?V@WCGG $DV5FAW=F7GJGDWSV@F=Q3CW=FBWK PWUBVUVBQ?CQUVQBFDFDSWECWDVV=L FAWBF[email protected]EV*V#V@FAG.DWA?DW 7GAWSDVVPFJGDV6=WSG7WMUGSQCFECGL &E=FUV@GA3G =UGDV@?F1WBGPVCWK BWF=FE?DV@SDGQSG7QWV@W6SDV5FAF U/FASG7W=FADV@SGBPFUW7W@U1WCG CVBEC6=UV=F7SWDVPFBQ?CQUF?F3BV EDV.WSDVDVJG?DWSFEADV1GDVDVUDVBFK /?W@WSF@SFE6WEAWBQEAFDQSV@FQK UW7?F5V=UFPDVSVEG1VDSF5FMUWEJWL ?VBCGA EAV CV1V =F@EDVCGCG QE?DV@ PGJQG?GMUG5QBW7WCGEWPFSWDM?G1VP [email protected] @W SFAV EJVSV =UVJG7SGDV E?WM?DVSDW =FDV@GSW4SF5 EDV.WSDWL BFDG.VDV7SWCGEW4QAWCGGFECW?GP4?WK @V%GSGUWDQ=DVAW4VABFSCVBECSV5F &EPVSGV=EBG=DVAW4BWFPVPFUWK SFAGPWBF?VBCGAW=FBW7WCGBWBFDV FSVBFDVEQEWPF=UVQ7VCV6=FVCGBW CFU=UF3?FECGSV=UVECWSF[email protected] CF7W=UWAFSDV5FAW7WMUGSQCFECBFDQ *V#[email protected]FBUQ1VSDWSGDVQCVK EAFDBF?VBCGALWBFMG3CFBAW?GCVCK PQCUVMWDQSVBWBFUW7UGDV3GCGL PV?DVSW SW GECGP =UGSJG=GPW BWF SGDVGE=QSGFEAFD7W@WCWB6FS=FK &SQCWUSDGPFSF?F5SGDVSV=F7K =FVCGBW(/PV@W EWBFAWVPG.WL EV1V 7W =FCUVMGCGP CVPWPW G SWC ECUQBCQUSG V?VPVSC MF3SDW4BV & V=Q =UV=F7SWDVPF E?F1VSGDV PFCGAGPWBFDVFM?GBQDV=UVPW?G4K QEPVSVV=GBV6DWA?DWEVQSG7QV=K =WP.VSDVBFPQSGBWJGDEBG/SW4V?W SFPAG#VSDQ=FCUVMWUVJG=GDVSWCWL EBG/ =DVEWPW G *WUDWSFAG.VAF5 G QSQCWUBF?VBCGAW6SV5F?GDVCFE?Q4WD cUPWSSFAF5 7MFUSGBW6 W?G EV Q =DVEPGL CF5W V=EBG EAGDVC V=W NKIHBQE!BLMFMIQOJQ!K=MOQ GUFAPFSF?F5DWA?DWQG7SGPSF7WK SQ1SF EV FECAWUQDV BUF7 SFAG EGK SGP?DGAFPCUVSQCBQSWBFSMGDVK 1VDSGFMUW7WJL*V#V@FAG.ECW7WPW &E=FUV@MFPV=WONQH@RS6ERQ3 ESF55FAFUWP?W@F5*V/W6W=UGDV ECWUF5FMUWEJWSW?W7G=QC@FQSGK DR?Q8S-O9RSGV=EBV=DVEPV6ERQDR?Q8 WEWSKW5GSF5 F@5FAWUW MUWCG.QL AVU7W?SF5V=EBF5EAGDVCWBFDGG7=FK -O9PS=UV=F7SW?GEPF4VCGUGE?Q4WDW IWB?V6QCUVSQCBQCG3GSVG7PV#QMGK 7GJGDV EAFDG/ 1GAFCSG/ G =UVPVCWSDWCVPWCEBG/JDV?GSW6QJ3 DVESF55FAFUWGF@5FAFUWDWA?DWEV BQ?CQUF?F3BG/BFFU@GSWCWAG@GEWK NR=IGJSOLAODOAS0DQMO SVPWFAF5=FK /GDWCQEBFDG*V#V@FAG.=F=QSDWAW EAGPEWPFEAFDSFLW5?V@WA3GPVK ECQ=BW5UW#VSDWEG1VW6WQ/O8QLR?Q8 QSQCWUSDGP PFSF?F5FPL QAG3V #QF@SFE =DVEPV G V=W @FMGDWPF -O9J SW?W7GPFSWCVBDV@WSCWBWA PQDVDV@SFECWAWSE?GDV@@F5W#WDW SWDPWSDV@AGDVQE=FUV@MVEG1VDSG/ =UGPDVUL'WEAWBGF@=UGPDVUW7WK @W G7SGPSF @Q5 MGDVESG 5FAFU FMUW7WJWGV=EBG/EADVCFAWL!UAFP DV@SG4BGDVSVBGESW1WS?F5G4BGUW7K F@PW/ MQ@V SWECWA?DVS CWBF#VU UW7W7SWDVPF 3CW DV @F@WCF6 F@QK ?F5 BFDG EWEAGP GEB?DQ4QDV T>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL PF5Q.SFEC=DVESGBFAF5=UVAG#WSDW 3S'PNR5NRS@QIFR>S BWBFDV?F5G4SGDV@WEQBFMSWECWSV UWE=FUV@WEJVSWQSQCWUQEAFDVSF5 *V#V@FAG.AU3GGSAVU7GDQ@VAVCV F@PW/SWBFS*QDFAF5F@?WEBW6W EG1VWL F SWP =FEVMSF @FBW7QDV G @VEVCV CVPWCEBV JDV?GSV BWBF MG SV@WEVF@?W1V7WBWESGDVBW@WFS !WUUqDVAVBE=VUGPVSCE?W/FA?DWK SDV5FAWV=EBW=DVEPWMG?WECAWUSFK AV.Q7GPW=FCUVMSVECAWUGF@W?GK BFP65@DV*V#V@FAG.5UW@G5FCFAF ESGDWL WBF DV MF3SDW4BFD QEPVSFD ?FAV EQ=UQ5V G BUV.V 7W HWSFBL CUG=QC@Q1Q F@RR9>5UW@G8OTO G V=GJG@FMUF=F7SWCWCLPEMONRSCPAPL3 $VPWEQPSDV@W*V#V@FAG.UW@G QBUW3VSGDQ=DVEPQEDV@SFP=UFK NQ7O6 3CF EQ QFECW?FP =UGPGDVCG?G G ESW1SGDV5 FECAWUGAWSDW @UWPEBF5 PDVSFPUV@FE?GDV@W@F5W#WDWL *WUVCG.G'GPWDF3BUWDVPT9LG=FK V%VBCWUW7PDV3CWFAW@AWCVPWCEBW &SWUV@SFP=UGPDVUQ=UV=F7K 4VCBFPRNLAGDVBW6WGEWP*V#V@FK EV5PVSCWQSQCWU=UVQ7VCF5EG1VDK SWDVPF*V#[email protected]DWESFAF#VK AG.DVBFUGECGQSG7QEAFDG/=DVEWPW6 SF5FMUWEJWL!UGCFP6DV@WSF@CVK SDV ?F5GBFP UWCFAWSDW =UG?GBFP EG1V/O8QLR?Q8S-O9R =UVC=UGFDVGSK PV?DSG/ =FECQ?WCW UW7QPGDVAWSDW =UVUW@V=UVQ7VCF5EG1VDSF5FMUWK AVU7GDQBWBFMGEPWSDGFMUFD=UFK ?F5G4SFECG*V#[email protected]V=EBF5 EJWL & VPG.VAFD =DVEPG *V/FG PDVSW=F7FUSGJVL"W@SDWEAG/FEWP EAGDVCWDVECVGSDV5FA@F1GA?DWDAUVK +EPWS6SWBFS3CF4QDQ=GEBQG7BFK CVPWCEBG/ JDV?GSW F@G5UWAW EV SW PVSWL*V#V@FAG.UW4QSWBWBFEV 4GDW6 SWD=UGDV UW75FAWUWDQ E WCGK GECFPPDVECQ BW=GDW&@MGSV?WK EQBFM PFUW FECAWUGCG F@PW/6 DVU PFP6 FSW GP EV 1W?G SW ECWSDV Q /FA?DWB6WPVSGCUGDVPQWSG@1G @UWPEBGBFS%?GBCSV4VBW6W*QDF Q@GPQGEAFDQEQ@MGSQ6@WMGCVB *V#V@FAG. 65@DVEDV@VMF3SDW4BG GPW@FAF?DSFAUVPVSW@WECG5SV@F FS@WSWECQ=G?WDQSW4BWMFUMWE@VK 5?WAWUG SW EBQ=3CGSGL $WBFS 3CF W?G?FAVBQ.VL ?GMW3GSFP=UWCSDFPL*V#[email protected] 5?WESGB@FSVEV=GEPF7WV.GUW5G. !UFJDVSWAUVPVSWBF@?W/FAK DVCFSWUWASFEWEAGPSV?F5G4WSUVK *V/W6G*QECWDMV5G7F/F?FECGBW1V ?DWBWDVEWEAGPQ=GCSWG7*V#V@FK @FE?GDV@@V3WAWSDWL$DV5FAGDQSWJG @WPFPWBSGDVCQ6BWBFEVSVMGECGK AG.VAV =VUE=VBCGAV6 DVU *QDF SWD=UGDV=FPW1QQSVEUV.VSFD@DVK @GFSDV5FAV[email protected]=UV@XWCGSFP6 F@PW/ ECG1V @F W?G?FAV BQ.V6 W AFDJGBFDWSWUG4VG7BF4GDV6=WCVB P?W@G.EVDWAG6=UGPG=GEPFGAG@G EQBFMEVF@?W1VL*V#V@FAG.GBW@W FS@WUW75FAWUWDQESDFPL BWBF5W(SGJW7FAV@WEVDF3DV@K =FEV5SV7W=GCWSDVP@VEG?FEVQ &FECW?GPAWUGDWSCWPW=DVEPVF SFPAG@VDVUSDQQ@WDQL*V/F7WK PV#QAUVPVSQ 6CFG7UWASFGECWBSV PWG?W5G.*V/Q7W@U1WSDVVPGK PF?G *QECWDMV5W 7W =FPF. Q QEWPFPCVBECQ=DVEPVBWBFSVMG .VA UWE=FUV@ EJVSW !$ 9N<6 !$ SFAJQ63CFPQFAWDF@MG6W*V/F GPW?FSGBWBAVEQPSDVQECAWUSFEC TR>9T6X$:GF1V?DWJ 6@FB*V#VK PQQFM?GBQ=UG4VQ=UG4GBW1V PF5Q.V5 F@G5UWAWSDW UW@SDV @FAG.EAFDG7MFUUV@FE?GDV@WSVPGK 4GPV5WDVEAV7W@Q1GFL$WCFW?G? Q=UWAFBWBFDVF=GEWFL 7CF5UW7K DVSDW SG Q BWESGDFD AWUGDWSCG BFDQ SQ@G EAFDQ =FPF. G BW1V @W F@V ?F5W FS G PGDVSDW FAWD UV@FE?GDV@6 SWBFS=VCSWVEC5F@GSWMG?DV1GXFU@ SDV5FAFDBQ.GGQ7PV3CWPQCUVMWL SDV5FADV@F1GA?DWDAUVPVSWEWEAGP X$O< L'WSGP?DGAFDV@WFAWDEV5K W@W@F?W7G@FGSAVU7GDVQEG1VQL @UQ5W4GDGF@?W/FA?DWBFAF56SDVK PVSCEG1VDSF5FMUWEJWFECWDVSV=UFK ?W/FA?DWB=UWCG*QDW@FW?G?FAV 5FAW=F7GJGDWEAV7SWDQ.V5SWUWCFUW PGDVSDVS 4WB G Q DV@GSFD AVU7GDG BQ.V5@DVQ7GPW[email protected]GBFSDW6W MGAWM?W5F=FPDVUVSWQF@SFEQSW =DVEPV F PWG?W5G. *V/Q BFDQ 7WCGPEV=UG4FPAUW.WSWEGDV?F5@DV SDV5FAV=UVC/F@SGBVL =DVAW4SGDVSWQ4GF LLL G7=DVEPWK =UGBW7QDVEQBFMP?W@F5V.GUWEW =EBG=DVAW4GMF3SDW4BVQEPVSV UGJV  F?WBFAG.6RNN;6O< L$WG@VSK EAFDGPFJVP*QECWDMV5FP6@WMG V=GBVF=.VSGCF@UQ5W4GDV@F1GA?DWDQ CG4WS SW4GS *V#V@FAG. Q =DVEPG SWBFSCF5W=FSFAFEVAUWCF*V/Q =GCWSDVAUVPVSWSV5F=DVAW4GFECWK /O8QLR?Q8S-O9P =UWAGGSAVU7GDQ@F5WK BFDGECG1VQHWSFBL+AWBAF=UVMWJGK ?G/ V=GBW DQ1SFE?WAVSEBF5W =UFK #WDWLXFU@DVFAQ=DVEPQ=F@GDV?GF AWSDV E =F7FUSGJV SW =F7FUSGJQ ECFUWL & EWPFPV CVBECQ SW4VCUSWVCCVPWCEBG/JDV?GSW AVFPW DV 7WSGP?DGA =FECQ=WB =FAUVPVSFDWESFGECWBSQBWBFDV 3S2LQAPLSKFJC=IQNOPCQKSKFJC=IQNO S FECAWUGAWSDW EG1VW6 3CF QFECW?FP =UFCFB AUVPVSW AW1WS 4GSG?WJ 7W 3S*CQKS/O8QLR?Q83-O9R S SWG?W7GPFGBF@EWPF5W*V#V@FK G75UW@SDQDV@SF5WV=EBF5EAGDVCWL 3S!PDRARFS?DRKNQFR S AG.W6W?GQFAFD=DVEPG*V#[email protected] 3S2LOHRMRSCQKER S PF1@W 7MF5 FEDV.WDW EQAG3SFECG NF@POPLQOQ!IM6OPEQ!OQ7 3S!RLQGRNMOSQSPHDRARFS?DRKNQFR S @AFECUQBF5 =UVMWJGAWSDW6 QBG@W KIQOEQ!K=MOM! 3S2QKEPBS-O9PGSAR9IMOGBS-JKIRM@O3 QPVCWSDVEQBFMWQSQCWUF=GEW@FK ?PGSPH?PGPL S 5W#WDWL WBF@W7W=UWAFBF@SDV5W !FAUVPVSF *V#V@FAG. EJVSQ 3S-O9PGSPH?PGPLSSCLQ5RSJSCLQ5Q S UVJG=GDVSC FECWDV EAV AUGDVPV Q 5UW@G BFPMGSGUWSDVP QPVCWSDW G 3S1J+ONMOSCPEP8Q S EBQ=3CGSG6@FCUVSQCBWBW@W*QDF =UVPVCWSDWCVPWCEBG/JDV?GSWL WBWA 3S2LQCLOEO S ECG1VW?G?FAFDBQ.GLIWB?V6SWBFS =FECQ=WB=UV=F7SWDVPFQSW4GSQ 3S-DRHQS/O8QLSQS-JKIRM@O? S 3CFW?G?=FSQ@G*QDQ=FPF.GFS FM?GBFAWSDW *V/FAF5 MFUWABW Q 3S-O9PSQSODRSJSRNPFJ S F@?W7G6 F@PW/ SWECWDV EQBFM G7K Q@GPQL&=UGDV@?F3BQ*V/FEMWDK 3S-O9PSQS0N+ODQMR S PV#QFJWGEGSWL UWBCWUFP+EPWSFPSWD=UGDVF@?W7G 3S-O9PSCLRIQS0N+JSHPSLRKFLKNQ7O S *V#V@FAG. 7W=UWAF EPWCUW AV7GUQ6=WCVBFS@WBW@GDG6@FBDVQ HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T< V=Q@F3?F@F7WPDVSVUV@FE?GDV@WL SDG/FAG BWUWBCVUG =FECWDQ 7SWCSF F@SFEQ=UVPWV=EBFPSWE?GDV#Q6 +4G5?V@SFDV@W*V#V@FAG.1V?G@W E?F1VSGDGGAG#VSDVUVJG=GDVSCWMGAWQ DVUCV/SGBWGPVCF@GG75UW@SDVCVBK SDV5FADQSWBSWD=UGDVFMWAG=FEWF 7SWCSFD PDVUG BAW?GCWCGASF =FDWK ECWSW4V?SFEQGECG6W?GG75UW@SDVV=K UW@GBF5WDVG=UVAW?GF5F?VPG=QC6 4WSFL$DG/FAWUWSGDW=?F3SFECEW@W EBF5EAGDVCW6SGEQL =WCVB@WFS@WG@VBW@GDG=FSG.W/K @FMGDWG@GPVS7GDQ@QMGSVQBFDFD +AGP CV/SGBWPW *V#V@FAG. SWPQ63CFDV7SWCSFM?G1VV=EBFD?FK DWESF=UV=F7SWDVPFEV@GPVSCSFEC EAFDV=EBGEAGDVCG75UW#QDV7SWCSF 5GJGE?GDV@W@F5W#WDWSV5F?GDVCFQ EAWBF5=FDV@GSJWLW@WV=EBGDQSWB E?F1VSGDVL'WSGP?DGAFDV@WEAWCUG =UGDV@?F3BQ=FECWA?DVSFL&7=UVPVK SGDV AG3V CVB EWPW %QSBJGDWL $W SW4GSW=UVFM?GBFAWSDWSW?W7GPFQ CWSDVCVPWCEBG/JDV?GSW6*V#V@FAG. FESFASGPF@?GBWPWQCVPV?DVSGP V=QONQH@RS6ERQDR?Q8S-O9R6Q=DVK =FEV1VG7WQSF3VSDVPSFAG/BFDGPW SWMF5WCFPV=EBFPSWE?DV#Q6*VK EPG JNR=IGPS OLAODOAS 0DQMO EWPF .V@F@WCSFFESW1GCGV%VBWCL$WUV#VK #V@FAG. EAFDV SWDMF?DV DQSWBV G7K QPVCWSDVEJVSWQAG3V=UG?GBW6WQ SDVP@F4VBWMF3SDW4BG/=UAWBWAVK 5UW#QDV BWF ?G4SFECG 4GPV G/ /O8QLR?Q8S -O9J EWPF SW DV@SFP 7GUFABWUWBCVUG7@WDGJVMGAW@F@WCSF 7W=UWAFQ@W?DWAWF@B?WEG4SG/V=K PDVECQ=UVPVCWSDVEJVSWLIWB?V6SV G7MUQ3VSGESW1SGDGPMFDWPWFE?GBWSL EBG/DQSWBWL EWPF@W5W@F@WCSFMFDG6@WEAWBQ +SAG3VSGDVCVBECW?SFPDVECF6QECWK WBFMGQE=FECWAGFUWASFCV1Q6 ECWCG4SQEJVSQ=UVJG7SGDVFE?GBWAW6 ?DVSW %G5QUW PQUCWCW6 FS =FECWDV *V#V@FAG.*V/FAFDP?W@W?W4BFD AV. G PV#QF@SFE QSQCWUSDG/ V?VK BFP=?VBESW ?G4SFEC 4GDQ =UVAUC?DGK ?W/BFPGE?VSFECG=FECWA?DWMW?WSE PVSWCW 7SWCSF EPG3?DVSGDV QE=FK AFECG?GJVPDVUDVP?W@GPWG?W5GSEGS G7@WDSG4BFAV7GUFAF=GEPF63CFDV ECWA?DWSV5F?GDVCFQ=UGDV@?F3BQL SV=UV=F7SWDVL'WUW7?GBQF@=DVEPV 7W=UWAFPWCVUGDW?SG@FBW7BFDGP5W "WASF?GSGDEBGE?GDV@@F5W#WDWE=FK 5@DV+EPWS=GCWOKQSDjS-O9PS@QPSFPH PVSCFUKDQSWB PF1V MV7 EQPSDV AUVPVSFP=UFPDVSFP=F7FUSGJV6 GOAQLRSkS!RSIOSNQMOSLOAQDSJ5QNQPg6W@FK QADVUGCGQBUGAQ=UFEQ@MQGFJDVSQ BWFDOaSKCO7QRDQK MF3SDW4BVQEPVSV MGDWF@5FAFU1QMOBS@LRIOBSNQSCP?DOHjP AV7GUWLFSJG=GUWSFEC=GEPWCVPWCK V=GBV6 *V#V@FAG. FAGP =FECQ=K NRSEOBSkS,OISIRFPSEQS/P?RSGODQFP?RBSkS!R EBGSVFMQ/AWCWEWPFE?WSDV@DVK BFPSW@UWECW6DVUEJVSQQE?F1SDWAW MOSFLQGPSCP?DOHRPSNRSEOSkS1MO?PGRS@QSCP3 AFDBVWCGPV!VCUQI1VSVUW?Q63CF SWSW4GS@WDVFSWG@W?DVQEPVSFBK DO8ODRS ?DRGR6 5@DV QF4WAWPF 7UV?Q MGMG?FEWEAGP@FAF?DSF7WFJDVSQ SDG1VASWGV=EBW6W?GEW@W@FECG1V UW7MFUGCFECP?W@F5*V/W6QV=QDV AV7GUWPQUCWCFP6AV.EW@U1GGAV7GK AU/QSWJBFP=?VBESFECGL&SQCWUSDG EWEAGP @UQ5W4GDW EGCQWJGDWL $W UFA SW5FADV3CWD @W .V PQ QMU7F V?VPVSCGSGQBFPE?Q4WDQSGEQEQK +EPWSFAF=GCWSDV'RFPBS-O9PBSKR GE=FUQ4GCGGCUG5?WAVPWDG?KW5GSQ6 AG3SG6SGCGMV7QBQEWGEPGE?W=FAVK GOAQLPES CLP+Og6 *V/F EWEAGP Q WEWSKW5GSQ G *V/FAQ6 4GPV 7WSG6W?GQAG@FPQV=EBFSWE?GDV#V EB?W@Q EW EAFDGP 5F@GSWPW G SVK EQBFMEWBF?VBCGASV6SWD=UGDVADVUK =UGPDV.QDVPF@WEQSWEWEAGPSVK GEBQECAFPF@5FAWUW9BS*KERNOBSNO EBV6=UV?W7GSW?G4SQUW7GSQL+AWBK CG=EBGSW4GS=FAV7WSGL EP?JSIQSFRARIjBSkS6GOSKOS5JHQES=IPSKOS;RDO AGP =FECQ=BFP *V#V@FAG. IJL7QSkS!RSNQMOKEPSKDJ5RMSJHOKQDQSkSJ3 @F@WCSFUW7AGDWSV=UGDWCV?DECAFG7K Q:MIQE ILPKS@LRIOSJSCPDMOSAODONPBSkS!RSEjSMOS@R@P PV#QECUWSWQEQBFMQ6DVUUW7GSW FRAPSARSGOAQLRBSkS/R@JSKGPEOSNOS@Q9SGMO3 F@MUWSV @GSW6 BWBAQ EQEUV.VPF &UV=VUCFWUQ(A@W*V#[email protected] LPGRP6SW3CW+EPWS6BWBFMGEWEAGP BF@VPG.W6SGDVAG3V@FAF?DSW7W =UV=F7SWDVPFSWDPWSDVCUGE?Q4WDW GE=QSGF EAFDQ Q?F5Q PVSCFUWKDQK FECAWUGAWSDVV=EBF5EAGDVCWLW@W =UVFM?GBFAWSDW V=EBF5 EG1VDSF5 SWBW6F@5FAWUWS-O9QEOHOBSRH;R3 V=EBGEAGDVCEWUW7GSVMFUMV7WQSGK FMUWEJW=DVEPW6ERQDR?Q8S-O9PS=FK EQMPSDJHRBSSkS%RFOSKJSIQBS-O9PBSQAHRMQ7OB AVU7W?SV AUGDV@SFECG =UV?W7G SW E?Q1G?WDVBWFG7AFU7W5UW@SDQEG1VW kS%RFOSPNQSHRMJSCPGDRKIQ7OSkS0FPS+O?P+ MFUMQ?G4SF5EQBFMWL!GEPFDVBFSK V=WONQH@RS6ERQDR?Q8S-O9R6DV@SW ARCRjNOSGOAQLRSkSPNHRS8O=SIQSGQ+OISCLQMR3 JG=GUWSFV=EBGG7@WDSGB3W?DV=UGDWK F@AWUGDWSCG=DVEPVOLAODOAS0DQMR IODMRL!UGCFPPQ@WDVG=GEPFSWK CV?DEBG =FB?FS GECWBSQCFP  6 7W=DVEPQJNR=IGPSOL3 #VSFBF@ECWUDV3GSVBFDV5WDV*V/F =UV@ECWASGBQSV=UGDWCV?DEBVAFDEBV AODOAS0DQMO6CV?W/FA?DWBFAW=DVEPW QEQBFMQ=F5QMGF6BFDGP@FBW7QDV GFMV.WAWPQCUG5?WAVL"VJV=JGDW FV.GUW5G.*V/Q67W*V#[email protected] EAFDG7UV4VSGECWAL =GEPW +EPWSW MWDUWBCWUW G *VK AF5/O8QLR?Q8S-O9RL!UF=GCGAWSDVP &PVCWSDVP @AW @GDWPVCUW?SF /FAWEWEAGPDVV=EBW6=GEPF=FCG4V =DVEWPW UW7W7SWDVPF CUG SW4GSW EQ=UFCSW=F?WUGCVCWFEFMGS^6@F4VB FEAVCQ6W?G=FECQ=WB@W=GEPFGPW FM?GBFAWSDW EV5PVSWCW EG1VDSF5 DQSWBW G G7@WDSG4BF =GEPF !VCUQ 7W JG?D FEADV3.GAWSDV P?W@F5W DQK FMUWEJWQPVCWSDVPEJVSW6=UVPVK uVSVUW?Q6 *V#V@FAG. =UGPDVCSF SWBW SWBFS GSGJGDWJGDV G @F@WCSF CWSDVPEJVSWGBFPMGSGUWSFPCV/K =FDW4WAWEG?SGJVSWMFDWQSQCWUF@K G7W7GAWSDVSDV5FAF55SDVAW6EWEAGP SGBFPLAWCUGSW4GSWSW?W7GPFQ SFEWMF3SDW4BG/DQSWBW=UVPWAVK DVGSFAWCGAWSQQEPVSFDV=GJGDQ1K V=QONQH@RS6ERQDR?Q8S-O9R6Q=DVK 7GUQ64GPVEVSDV5FABWUWBCVU6WG SFE?WAVSEBG/SWUF@WL+AWV=G7F@W EPG JNR=IGPS OLAODOAS 0DQMO EWPF BWUWBCVU *V/W G +EPWSW 7SWCSF 7W=UWAF=FCG4VSW=FEPWCUWSDVG7 QPVCWSDVEJVSWQAG3V=UG?GBW6WQ BAW?GCVCSGDV=UF%G?GUWL$GBFF@SDG/ =VUE=VCBGAV =FVCG4BG/ GSFAWJGDW /O8QLR?Q8S -O9J EWPF SW DV@SFP SVFECWDVBWBAGPDVMGFQ=DVEPG6 *V#[email protected] V=EBF5 EAGDVCW Q PDVECQ=UVPVCWSDVEJVSWL T8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   !   (Q@
I>@
;SM:SC
HQTLSNL

 -/<0E8<
AE8( E0/
E5E)<"E(
08"< /-8 A'<
08"< /-8
A'-E;EE'- 'E5<;
//8(<"/
4 8"E0E 7nn$+7$

 !!   7
 !    ECIKQUHK F3SDW4BFKW?MWSEBG=DVESGB6W?GPGBWK 6R;OIRFS0D9REQMRHPSFNMQ;OGNPKISMOSFPHS@P=NMRFRSKIOFDRSCPCJ3 ?G5UW% W/GUKV%VS@GDWF3SDWB6=FUGDVB?FP DRLNPKISAR9GRDMJMJ8QSNRCPLQERSNOFPDQ7QNOSNR=Q9SQS@RDFRNKFQ9SPLQMON3 G7FBF?GSV$FAF5!W7WUW6=UG=W@WEBQ=GSG IRDQKIR>
1MQ9PGQSNRJ5NQSLOAJDIRIQSJFRAJMJSHRSJSRL9QGRERBSCLQGRINQE F@?G4SG/@GAWSEBG/6W?/WPGDW@FO =DVESGBW A@QLFRERSQSDO?RIQERSCPKIPMQSENP=IGPSNOP@LR+ONOSLJFPCQKNOS?LR+O FEPWS?GDEBF5@FMWL!UG=W@WEBQ=GSGUGDVCK FPMJSILO@RSCLOILR;QIQ>S S6RN;RFJSMOSRD9REQMRHPSKIGRLRDR=IGPSCLOCPA3 BG/ BSDG1VASGBW BFDG EQ ECAWUW?G SW NRIDMQGPSJSDQIOLRLNPESPCJKJSNOFPDQ7QNOSRDQERSQDQSHOLGQ=FQ9S=OM9PGR> W?MWSEBFP6 MF3SDW4BFP6 CQUEBFP6 *GRSKIJHQMRSNR=PMSFNMQ;OGNPMSQSFJDIJLNPMSMRGNPKIQSPIFLQGRS%R9QLR3 WUW=EBFPG =VU7GDEBFP DV7GBQ6 F 4VPQ O.ONHQMJS/P=NMRFRSQASKODRSJFRLOBSNRHPERFS1PGP?S2RARLR>S SNMO3 EADV@F4GSDV5FAF=?F@SFECAWUW?W3CAFL+ ?PGPMSFNMQ;OGNPMSPKIRG=IQNQSQSCLQMOCQKQERSNRQDRAQEPSNRSRD9REQMRHP W/GUQKV%VS@GDG LJFPCQKOSNRSRD@RNKFPESQSNOFPDQFPSHMODRSNRSPKERNDQMKFPESQSRLRCKFPE Q5?WASFP6@F7SWDVPFG7W?MWSEBG/E=GEWL> MOAQFJ>S2QKRPSMOSQSKIGRLRPSNRSS'PKPGJBS?HMOSMOS;QGQPSQSLRHQPSEJRDQESJ !FPGSDV EV =F@ SVBF?GBF GPVSW BWF -RDPMSEOHLOKQSQS@QPSHOLGQ=FQS=OM9SIOFQMOSJSRFPGQ7Q>S*GRMSANREONQIQ W/GUKV%VS@GDW F3SDWB6 W/GUKV%VS@GDW CQKR7SMOSCPANRIQMQSFPHS0D@RNR7RBSHPFSMOSEO+JS/P=NMR7QERS?PIPGP uWBFAWJ6 W/GUKV%VS@GDW V?GBG< G?G NOCPANRI>S6RKGQESMOSKQ?JLNPSHRSKOSQEONRS%R9QL3O.ONHQMRS/P=NMRFB *V/PV@ W/GU F3SDWBL $W@GPWB -O9EOHS%R9QLS6RLR5OGQ8BSOM9S%R9QL3O.ONHQMRSRFPGR7SRD>SRFPGR /*10' W?MLFE/SDWBQ @FMGDWDVUDV QS,ODQFQSO.ONHQMRBSPHNPKOSNRSFNMQ;OGNQFRSQSJ5ONMRFRSCPLQMOFDPESQA UF#VSQEV?QXQBWUV=FUV@$FAF5!W7WUWx 6RNH;RFR>S!PNOHRGNPSMOSCPEQNMRNSFRPSCQKR7SFPMQSMOSKIGRLRPSJS,&& @UQ5G6 0'*,0e W?ML IDWBFAW  7MF5 KIPDMO8JS6ERQDS/RDQ8 BSHPSIGLHNMOSHRSMOSCPLQMOFDPESQASCDRGKFP3?JK3 E?Q1MVSVAV7WSFECG7WuWBFAGJQQBFDFDDV QNMKFP?SFLRMR> 7W=F4VFEAFDQ@DV?WCSFECxWCUV.G6,&'&6 7MF5EAF5AVFPW7SW4WDSF5F=QEWL 'DMJ5NOSLQMO5QS-O9EOHS%R9QLS/P=NMRFBSRD9REQMRHPBS6RNH;RFB W4WS@WCQPSDV5FAF5UF#VSDWGEPUCG ,O9@QMOBSJFRLOBS1PGQS2RARL>>> DVCV3BFQCAU@GCG6W?GEVPF1V@FBQPVSCGK UWCGSWAF@GPWQF=QEQBFDGDVEW4GSGFQGSK CVUAW?QG7PV#QT:TNLGT:>OL5F@GSV6BW@W

S-O“¤‘©¡¥¨O¥¨¡¦¤š¨Ÿ¦ŸOOŠ§¡§›OŽ©š©¤fOm¤¨™¨¥©œ¥¨Oš¥©¥£Ÿ¡¦¥¨O¤©ž 0-O–©€¡¦Ÿ•¦™O ©ˆ©™¨’9Ow©š¨›Oz©•©¥§¡¨’9Ou¦”›¦žOw©¥ž‘¨’9Ow©£©¥Ot©œ¦ˆ¨9O“‘¦›©œOb¦”©¢¨’9Ow¨¡š¨¢©Ow©£©¥ž¦ž¨’9Ou”©›¦žOw §¡¨’9Ou¦”›¦žOu ¢¦š¨¥§¡¨’9Oœ¨¢©OŠ©›¦Ÿ© 9Or©›¨¢©Ow©ž‘¨§£›©¥§¡¨’O¨O§£Ÿ©œ¨- -OŽ§š¥©Ÿ§O¢¦Ož©O£¦O©œ”©›¨¢©ž§O ¥¢¨‘¦¡¥§£ŸO˜¤¡¨O˜ŸO˜§¢©¡¨œ©OOz˜©¥¨¢¨O ©ž©O£Ou©¤¨O˜¤¦£Ÿ©œ¨Ož©O™§¡§¤¦O©¤©˜£ ¨›O¢¦š¨ §›O¨O˜§‹¦œ¨Ož©O£©£Ÿ©¡œ¢©¢O¤© £˜¤©¡¦O¨O˜¢¦£›¦O¥©Oˆ˜©¥£ §›9O©œ¨O©¤©˜£ ¨›O˜¨£›§›-O}¨¢¦‹OŒ©œ¢©›¨©²O§žO §¢¦O¢¦O¨š¡¦ž¦¥O¨š¤©šOd©œ¢©›¨©ž§O ¥¢¨‘¦¡¥§£ŸŒO¢¦Oˆ˜©¥£ ¨O§•œ¨ O©¤©˜£ ¦O¤¨¢¦‹¨ d©œ©ÍÅ©›¨qq©ŒOO£Ÿ¤©¥9O¥¦©¤©˜£ ¨-O¥©‹¦¥¢¦O¢¦Ož§‘¨¡¦œ§O›¥§™¦O˜¤§›¢¦¥¦9O©œ¨Ož©¥©£Oš¥©‹¨O ¥¢¨‘¦¡¥§£ŸO¥©£Ÿ©œOO˜§š¥§›O£¤¦ž¥¢¦›O¡¨¢¦ O¥©˜¨£©¥ ¥©O¤§›©¥£ §ˆ˜©¥£ §›O¢¦š¨ 9O©œ¨O¥¦Oœ©Ÿ¨¥£ ¨›9O¡¦’O©¤©˜£ ¨›O˜¨£›§›-OO¥§¡¨¢¦O¡¤¨¢¦›¦9O§¡¨›OŸ¦¤›¨¥§›O£¦O§š¥©‹©¡©¢O£¡¨O˜¨£©¥¨O£˜§›¦¥¨—¨O˜¨£©¥¨ ¥©O¤©š¥¨›O¢¦š¨—¨›©9O©œ¨O©¤©˜£ ¨›O˜¨£›§›-O‚© §O§£¨›O•§£©¥£ ¦9O›§‘¦O•¨Ÿ¨O¤¨¢¦‹O§O£¤˜£ §¢9O”¤¡©Ÿ£ §¢9O˜§œ¢£ §¢9O™¤‹ §¢9O•™©¤£ §¢9O©œ•©¥£ §¢O¨Ož¤™¨› ©œ¢©›¨©ž§ ¥¢¨‘¦¡¥§£Ÿ¨›©-O'Ž¤¦›©‰OOr¦¡¨OOŽ¤§¡¦¥—©œ9Oœ¢©›¨©-O‰Op¥—q—œ§˜©¦ž¨©O§€O£œ©›9OŠ¦nOpž¨Ÿ¨§¥9O~§œ-O-OST„59O£Ÿ¤-Ov5v-( v-OŠ¦”©ŸOt¤©£¥¨Ï¨9O‚©”¨¤O¦€¦¥ž¨O §£”¥¢© OO“¢© §¡©O'S{{5S 5(fO‰Opž ©Ÿ©O£œ©›¦O'}¦¡¨£ŸÐO£” ¦¥—§¤¦9O œŸ¤§¤¦O¨£œ©›¦OŸ¤¦›¢§¤¦(9O™§ž-OÎÎÎ~ •¤-O OxOŽ¤¨£”Ÿ¨¥ÐO055T9OS„5- -O‚©”¨¤Op€¦¥ž¨Ow ©O'S 00ST5 (-n©£O ¥§n¥O•qOŸ”¦O¥©›¦OŒ‚”¦Oœ¨ŸŸœ¦O‚©”¨¤iO£¨¥—¦O•qOŸ”¦O¥©›¦OŒ‚”¦O™¤¦©ŸO‚©”¨¤iOn©£O ¥§n¥O‚©”¨¤Op€¦¥ž¨O|¢© §¡© •§£”¥¢© O'“¤-Ou”©›¦ŸOŽ¨¤© OŒtœŸ¤©O §›•¦Ÿ©¤¦O–”Ϩ˜Ÿ©¤¦Ož¦¤¨O¥¦Or¨ž”¢¦¥O¦OŽ¤¨š¤¦¥¨Ÿi9OŽ¤¨£”Ÿ¨¥©OST T9O˜©™¦£O{9O v9T-O•¨žO˜™-OT5T

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T; EVPF1VBFSECWCGUWCGSWECWSWBSDV5FK W?G. =F5UV3SF BFSECWCQDV @W DV 'RHSKRESP@RGQPS9RIEJBSCPAGRDQSKJSKGJ AG/SWD7SW4WDSGDG/@DV?WL *V/PV@1GAGFGECAWUWFQy AGK JDOEJSQASRFPGQ7OSQSQAS6RLRMOGRSHRS@Q "F#VSDVFBFT;;NL TT:O>LL DVBQL9 NRKSQKCQIRDQSHRSDQSKEPSNRJ5QDQS-JKR.>S/QP 5F@GSV Q EV?Q XQBWUV6 SW@FPWB AFDV UWSF 3BF?FAWSDV F=GEQDV MOS-JKIR.RSO.ONHQMRBS RH;QSR9LQMRBSFPMQ $FAF5!W7WUW6GMGFEQAUVPVSGBSVK SW[email protected]SW4GS KJSKIRNPGRDQSGQ=OS RHJEPGOSH;REQMOSQ BF?GJGSVFEPWS?GDEBG/=DVESGBWBFDGEQ 1OSKMO8RESKOSHRSDQSEQSMOS@QDPSCOISQDQ @QDQSNRM@PDMQSQSNRM=FPDPGRNQMQ>S!P=DRSMOSQ ECAWUW?GSWSW3GP=UFECFUGPW6 JDOERSQAS6RLRMOGRBSCPKIRGQDQSNRK PV#Q SDGPW G  7SWPVSGCF5 QAEO+JS QBS PIGRLRMJ8QS -JKR.B *Q??W IVUAG3 !VDV8L AGDVC DV CLPCQIQGRDQSNRSPNJSKILRNJSFPMJ Q5?V@WFQAUGDVPVBW@WDVDF3 @QSPIGPLQDQ>S'RHRS@QSANRDQBSNOFP DV@WS$FAF=W7WUWJ6=DVESGBG @QS CLQDRAQPS LOFRG=QS !RMS EJ 3VD/6 IVUAG3 (/PV@ QUMG HJFRIS ADRINQF BS IRFPLO8QBS @OA WMW T89:99T;;<;8 MGF PFDQMOGRNMR>S'PS@QSANRPBSPHMOH3 SW7W?WEBQ=DVESG4BVBWUGDVUVL NPES@QSCLP=RP>LTN $WD7SW4WDSV@VCW?DVF=FUGDVB?Q $WBFS7WAU3VSG/ECQ@GDWQ G PDVECQ W/GUFAF5 UF#VSDW ECWSMQ?QT:N;L5F@GSV6BWF EW7SWDVPF F@ SDV5FAV B.VUG SWD=F7SWCGDGGGECWBSQCGQ4VSGB W?GPV T:N:K BFDWCAU@G@W 4QAVSF5 AVDEKV%VS@GDV6 ECFK DV SDVS FCWJ F@ WUW4VAG.W G7 CGSQ5F@GSWSWBFSG75UW@SDV EV?WXQBWUVBFDGEQ=FUGDVB?FP V?GBV PV@UVEV CQUL *VK F@=?VPVSWWECUWCGL; @UVEVKG(CjB TT6FECAWUGFPQEV *V/PV@ W/GU EV Q uWBFAGJQ =OKIS?PHQNRSFRHRSKJSEOSLPHQIODMQSCPKDRDQ EWS @W =FECWSV =UAG PQ@VUG7 WUL CQULeWBFAW 6SWDADVUFAWCSGDVUW@G JS=FPDJ>S!PGODQSKJSEOSPGHMOSJS-OMIOC> =UF%VEEFU CVBG75UW#VSV*W?VG?G 3BF?FAWSDW6@FEV?GFBWF@DV4WB6@WMG *IR7S EOS NQMOS HRPS HRS QHOES JS HLJ?J SFAV PV@UVEV CQUL *V@UVEVKG EAFDQSWFMUW7MQGQEWAU3WAWSDVSWK =FPDJBSMOLSKOSIRHRSPIGPLQDRS=FPDRSNRSKL3 JV@j@ TR QuWBFAGJGL ECWAGFQ ECWSMQ?QL'MF5EAF5MFK CKFPEBSRDQSEQSNQKJSHRDQSHRSQHOESJSIJ $WBFSECQ@GDWGE?WPEBVCVF?F5GDV 3SDW4BF5=FUGDVB?W6=FPGSDVEVG=F =FPDJ>S&ERPSKRESHLJ?RSFPMQSMOSQ=RPSJ Q ECWSMQ?QAUWCGFEVSWFEFAFQ SW@GPBQF3SDWBL&BSDG1VASFPW?K =FPDJSNRSKLCKFPE>S%REPSMOSPHDRAQPSFP uWBFAGJQ DWBFAf  Q =F7SWCQ /WPGDW@F  EAGDVCQ EV =FPGSDV BWF NQMOS9IQPSJS-OMIOC>S(RALOHSNRESMOS@QP -RDJS EOHLOKJ 6 5@DV =FECWDV SDVS %R9QL3O.ONHQMRSRFPGR7 G?G,ODQFQSO.ON3 ENP?PSDQMOC>S/QDRSMOSIPSJKIRNPGRSKR5Q3 =UAGPQ@VUG7L&SDFD@DV?QDVBWFPGK HQMR W?ML%VS@GQG*W@/ 6BFDGEAFDQ NMONRSKREPSARSHMOGPM5Q7OSQSKREPSARSHMO3 EGFSWU6=DVESGB6=GEWJ6=V@W5F56=UVK BSDG1VASQ G 7SWSECAVSFKCVF?F3BQ 5RFO>SOHRNSLRALOHSKEPSJ5QDQSHMO5R7QSQ @WAW46GPWPG3VD/@VUAG3BG/CWUGBWCW WBCGASFEC SWECWA?DW G CGDVBFP =UAV HMOGPM5Q7OSARMOHNP>S2LGQSJ5QIODMSEQSMOS@QP WDUWPGDWTO G*V?WPGDWT>LFM7GUFP =F?FAGSVy yAGDVBWL: WBFSVSWAF@G /O8QL3O.ONHQMRS/RLRFJ>S!PFSNQKRESP@R3 SWCF@WDVF@T:TNL5F@GSVAV.UW@GF G7AFU6SW3=F7SWCGBQ?CQUF?F5PWG? GQPS9RIEJS-JKR.RBSPNSEQSMOS@QPSJ5QIODM> Q*W?FDPV@UVEG6PF1VEVUV.G@WDV „-Ouœœ©O“¦¤¡¨ˆO'Ž¦¢©(O‘¨¡¨§O¢¦O ¤©¢¦›OS -O¨O˜§‹¦Ÿ §›OST-O¡¨¢¦ ©-OŠ©ž¨›© O›O™§¡§¤¨Ož©O¢¦O¨šO§ §œ¨¥¦OŽ¦’¨9O™ž¢¦Oš©¡¤ˆ©¡©O§£¥§¡¥§O§•¤©š§¡©¥¢¦-O £Ÿ©¥•œO•§¤©¡¨O¥¦ §œ¨ §O™§ž¨¥©9O™ž¢¦O£Ÿ¨‹¦O §¤¨£¥§O§•¤©š§¡©¥¢¦-OŠ© §¥O˜§¡¤©Ÿ ©9Ož¤‘¨O£¦O£©O˜¦’ ¨›O¨Og© §¡©‹ ¨›Oˆ¦¢”§¡¨›©O¡¤©’©O£¦OOŽ¦’- “¤‘¦’¨O£¦O£©O˜¦’ ¨›Oˆ¦¢”§¡¨›©O¨Ož¦¤¡¨ˆ¨›©9Oš©ž§•¨¢©O™œ¦žO¨O˜§ˆŸ§¡©¥¢¦-O ¨¤©¥O¢¦OO£©£Ÿ©¡OdŽœ¦‹¥¨¢¦Œ9OŸ¢-O©œ•©¥£ §™9O›¨¤§¡¥§™9O›£œ¨”¥£ §™O¡¨¢¦’©9 §¢¨O£O¤¢¦ˆ©¡©œ¨O ¤¡¥¦O§£¡¦Ÿ¦-OŽ§š¥©ŸO¢¦O˜§O ©£¨ž¨O¢©£¥¦O¥©—¨§¥©œ¥¦O˜§¤ ¦‰Ou¦ž¦Ÿ9O¦›¥¨O¥©O”©¤¤§”¦ŸOOxOu¦ž¦Ÿ9Oš©•§¤©¡œ¢©O¥©›O£¦O¨›¦OxOO'Ž¤¦›©‰ Ž¨¤© 9OOtœŸ¤©Ot§›•ÐŸ©¤¦O–”Ϩ˜Ÿ©¤¦Ož¦¤¨O¥ÐOr¨ž”¢¦¥O¦OŽ¤¨š¤¦¥¨Ÿ9OŽ¤¨£”Ÿ¨¥Ð9OST T9OT-(O {-OŽ¤¡©O£©š¥©¥¢©O§O˜§¤¨¢¦ œO‚©”¨¤¦€¦¥ž¨¢¦O §ˆ¥¢© ©9O¥©O§£¥§¡O ©š¨¡©¥¢©O¤©”›-O”©ž‘¨Ow£¦¨¥©h¦¥©O©Ÿ¤¨’©9O£O¨š¥¨¢¦Ÿ©O¥©Ou¦g¥©¤§ž¥§›O£¨›˜§š¨ ¢›‰Odz¦£ŸO£Ÿ§œ¢¦’©O¨£œ©›©O›¦gOœ•©¥—¨›©iO'd|¢©£”ŸÐO£”¦ ¢OŸÐO£œ©›¨ŸO¥žÐ¤O£”Ϩ˜Ÿ©¤Ði(OOŽ¤¨ˆŸ¨¥¨O§žOS„S{-5T-055„-™§ž¨¥¦9O¨š¥¨§O¢¦OŸ¤ §œ§™OŠ¦”©Ÿ t¤©£¥¨’¨O˜§žO¥©£œ§¡§›‰OdŠ§¡¦Ož¦Ÿ©œ¢¨O§O‘¨¡§ŸO¨Ož¢¦œO‚©”¨¤¦€¦¥ž¨¢¦OÉ© §¡—©ŒO'‚ÐOž”Ð¥©OŸÐO¤¦¢©O˜Ð¤O¢¦ŸÐ¥Ož”¦O¡¦˜¤Ð¥O¦O‚©”¨¤Op€¦¥ž¨O|¢© §¡Ð£(-O}©š™§¡§¤ ¢¦O§•©¡œ¢¦¥OO ’¨Ož¤-Oœ¨¢¦O©Ÿ¤¨’©9OS0-O›©¢©OSTT0-O™§ž¨¥¦-O“§ Ÿ§¤Oœ¨¢©O¢¦OO£¡§¢§¢O ’¨O˜¤¦ž§‹¨§O©Ÿ§™¤©€O‚©”¨¤§¡§™Ož¢¦œ©O¥©¢˜§š¥©Ÿ¨¢¦™Ož¢¦œ©Od~¦”•¨¢¦Œ- } §˜¨£O¢¦O˜§¤§ž¨—©O•¤¨‘œ¢¨¡§O‹¡©œ©Ož§O055v-O™§ž¨¥¦O ©ž©O¢¦Oš©œ§‘¦¥OOœ¦™©ŸOdŠ©—¨§¥©œ¥¦O¨O¥¨¡¦¤š¨Ÿ¦Ÿ£ ¦O•¨•œ¨§Ÿ¦ ¦Ot§£§¡©ŒOOŽ¤¨ˆŸ¨¥¨-Ou§‘¦O£¦O¥©’¨ ˜§žO£¨™¥©Ÿ¤§›O•¤-O“-O–w-O{55-OŠ©O£ œ˜‰OdO §ˆ¥¢©ˆŸ¡§9O §£¥©O¨O–©¥ž‘© Œ9OS-O¨O0-O›©Ÿ¤©OSTT„-O™§ž¨¥¦9Ož¤-Oœ¨¢©O¨O”©ž‘¨Oh¦¥§O©Ÿ¤¨’O£O˜§¥§£¥§O¨£Ÿ¨—©œ¨ £¡§¢¦O˜§¤¨¢¦ œ§O§žO¡¦œ¨ §™Oz¦¢”O‚©”¨¤¦€¦¥ž¨¢¦-OŠ§¡§˜©š©¤£ ¨O©Ÿ¤¨’¨O£O¥¢¦™§¡¨O˜§Ÿ§›—¨O˜§O‘¦¥£ §¢Oœ¨¥¨¢¨9OŸ©‹¥¨¢¦O˜§Ÿ§›—¨O¥¢¦™§¡¦O¥©¢£Ÿ©¤¨¢¦O ’¦¤¨Ow©œ¨›¦9 §¢O¢¦Ož©§Oš©O¢¦ž¥§™O§žO£¡§¢¨”Og© §¡©‹ ¨”O‹¦¥¨ ©9O˜§¤¨¢¦ œ§›O§žOŽœ§¢§¡¨’©O¨šO£¦œ©Or ©¤¦-O•§™OŸ§™©O¢¦O¨›¦O‚©”¨¤OO˜§¤§ž¨—¨O©Ÿ¤¨’O‹¦£Ÿ§Oš©£Ÿ˜œ¢¦¥§- -OŽ¤¦›©‰Ow©£©¥Ot©œ¦£”¨9O¤¥©¡ŸO¦ž¦•¨q©ŸÌ¥ž©OŸË¤ O¦Ÿ ¨œ¦¤¨fO‚ˤ OŸ©¤¨”O ¤›O•©£Ì›¦¡¨9O¥ ©¤©OST„v9OSvfOŸ© §g¦¤‰Ou¦o”¨žOÆ¡¦¢£¨9OƜ¦›©ŸÐO¦ |¢© §¡Ð£fOu•¤§¢ÐO¦Ot§£§¡Ð£9O|¢© §¡ÐO055- T-O–›©¨œO ©œ¨’9OK07509ACI@;=A>A 'u£œ¨›©¥£ ©O §›˜§¥¦¥Ÿ©(9O‚šœ©OSTTv-9O - S5-OŽ¤¦›©‰O¤•¥§¤©9O“£”¨9Ow§›§O¥©¤¤©¥£OO}¤Ð€¨›¨O˜¦¤£§¥©œO™§¢§¤9O¥£Ÿ¨ŸŸ¨Oœ•©¥§œ§™¢¨ 9OŽ¤¨£”Ÿ¨¥ÐO055T-O't©š¨¡©¥¢¦O9O{TfOÉ© §¡¨—©(fOŸ© §g¦¤‰ w©£©¥Ot©œ¦£”¨9Oœ•©¥£ ©O©œ©›¨©ž§O ¥¢¨š¦¡¥§£Ÿ9OG%@9;B>CB7@6@J<>@3C>075?5AC ) 9O ¦§™¤©žOST{5fOv {- SS-OŽ§ž¨™œ¨O£O¢¦O˜œ¦›¨’¨Oœ§š¦Ot¤Ÿ˜©ˆ¨’©O¨œ¨Oh¤¥§™œ©¡¨’©O'©œ-Ot¤Ÿ˜©£”ПOOt¤q¦š¨(- S0-Ou¦ž¤¦£©O£¦OO§£›©¥œ¨¢£ ¨›O¨š¡§¤¨›©O˜§›¨¥¢¦O ©§OdŠ§¡©O›¦ž¤¦£©Œ-O S-Oc©ŸO ©q¤©›§Åœ9OŠ¨”©ŸOš©›©Ÿ9O ©q¤©›¨qq¦fO‰O‚ˤ ¨q¦O“¨q©¥¦ŸO~© €ÌO¿£œ©›O¥£¨ œ§˜¦ž¨£¨9O—-O9O¿£Ÿ©¥•œOSTT09O0{5-O¨£Ÿ§OŸ© §‰Ow©š¨›Oz©•©¥§¡¨’9 K;=B+?:;@<5C0<7B2A;ACIBC;AC@9B=?;5A7;B2C=?6B(B2A9O–©¤©¢¦¡§9OST{-9OvS„- Sv-OpŸ”¦›Oh¦•¦—¨§Åœ‰Ow©—ÌO ©q¤©›O~¦œÀO¡¦O‚©£©¡¡€Oc¦œ£¦€¦£¨9OœŸÌ¥ž©ÅO ¦œ¦ž¨q¦£¨Ot˜ŸË¤OÆ©qÌ¥œ©¤Ì9O¥ ©¤©9O055vfOh©¡¨ŸO–¥©¤‰Ou¦œ¼›Àœ¨ O¡¦O ¦  Ÿ©±¨œ¨ 9O¥ ©¤©O«¥¨¡¦¤£¨Ÿ¦£¨O ©£¨›¦¡¨9O¥ ©¤©OST{9OSv9OS0 -

T:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL 5?WASGSQ UQBF=GEW EW4GSGF Q GSCVUK EOGDJHRSNRSRD@RN3 AW?QG7PV#QT:ORLGT:>OL5F@GSVL KFPES MOAQFJ !QCFAWFDV=FWS@1WBQGFESG6 *WS7QPVC K Q? 5@DVEVEWECWDWFEWQ4VSGP?DQ@GPW PVA?Q@%GV%@W?G?K EAF5W AUVPVSWL $DV5FAW Q4VSFEC PVAJQ@MG?GEWSG? MG?WDVSW5?WEQ6WSW=GEWFDVGSVBFK K WUSWQ@ 6 FE=FK ?GBF@DV?WSWWUW=EBFPDV7GBQLwGAGF UWAW WQCFUECAF6 DVEBUFPSGP6%WBGUEBGP QEWP?DVSGK SV7SWCSF G7PGDVK 4BGP 1GAFCFPL 7SDV5FAG/UQBF=GEW SDVSF5 PVA?Q@W6 EVPF1V7WB?DQ4GCG@WDVQCWUGBWCQ6 =F7SWCF5 W/GUWK BWF =UGECW3W G 3VD/ MWDUWPGDEBF5 V%VS@GDV !F=FAV6 UV@W6 MGF ECUF5 G =UGSJG=GDV?WSL W Q7WU5QPVSCWJGDQ EAFDGPDV7WAG4WDVPF@U1WAWF=VUK @W 5W DV SW=GEWF PWSVSCSVBFSCWBCV63CFQBW7QDVSW W/GUKV%VS@GDW SDV5FAESW1WSQCDVJWDBF@3GUV=FUFK uWBFAWJ6=F7SWK @GJVGADVUSGBWL CGDG BWF W/GUK V%VS@GDW V?GBGL @WU6=FSQ@W EWOR:ECG/FAWBFDGDV   !!  *G@/WC UW3VUGDVAW SGDV DV@GSG BFDG FMDWAGFFBFT:OS ENQS ,O9@QMO S 'RHS NOFPS JELOB ENQS,O9@QMO DVSW=GEWSFQ=UF7GG 7SWSECAVSGUW@L!UAG5WDV=UFQ4WAWF PGRFPS LO7QS 'JLS IUHOKS FJK9S FK9IJ ECG/Q6=FQ7FUQSWW@GDVAJDQKIRN6 HWSGUVCF T:RRKT9NN 6BFDGDVT:;9L I9JOM S ELDQSCPKERILRSKGPMSEOARLS& WADVUFAWCSFMGGE4V7?F@W5WT9N;L SW=GEWF  W/GUKV%VS@GDW DV6 =UVPW HOFNQSIJFSOSK9OSGPLLQNSOSGOISI9PI x/RM3 5F@GSVSVBG EPWG?W@1G W/GUuWK BW7GAWSDQ SVBF5 QEVDGSKV%VS@GDV LREKFRS/RMLREQMO  BFAW6PF1@W W/GUFAEGS6G?GQSQB6 uWBFAJW6MGFKGOIQS5PGMOFL$WW?MWSK W4QAWS DV SDV5FA WQCF5UW% EW CUWSEBUGMFAWFSWW?MWSEBFPGFMDWK EBFPDV6WUW=EBGPE?FAGPW6EAFDVUQK UW7SFAUESGP BSDG1VASGP F=QEFP AGFQF%GDGL W/GUKV%VS@GDGSGMGF5UW%G 4SFSW=GEWF@FECWUQBF=GEWBFDVDV @GAWS QECG/QG=UF7G 5W7V?G6BWK CAU@V @W DV CUWSEBUG=JGDW ?F3W G @W @WUGAWFEAFDGP=UGDWCV?DGPW LT< EG@V6UQMWGDVG@UL 6BFDGPWDVFMG?DV1GF GECUW1GAW4Q=UVFECWDV@WEVFE?WSDW W/GUKV%VS@GDGSF ECAWUW?W3CAF DV @UQ3CAVSFK=F?GCG4BV =UG?GBV G BQ?K EWPFSWFUG5GSW?UQBF=GEWLRN W/GUK =UFQ4WAWF =WEGFSGUWSG GECUW1GAW46 CQUSFK/GECFUGDEBGBFSCVBECEFJGDW?SF5 V%VS@GDWDVAF?GF@WEAFDGP=UGECW?GK VUQ@GCW G =UAG W?MWSEBG MGM?GF5UW% 1GAFCW EUV@GSV Q BFDFD DV @DV?FAWFL JWPW3W?DGAFEQ5VUG3VUGDV4GPW'RHS@Q XDQPF BVS@W W?GWE *G@/WC UWK $WD=F7SWCGDV@DV?F W/GUKV%VS@GDVFK DMJHQSANRDQS=IRSMOSEPMRS,O9@QMRBSHRDQS@Q 3VUG 6BFDGQMGM?GF5UW%EBFDECQ@GDG=F@ 3SDWBW DV VCG4BFK@G@WBCG4BG E=DVA HOKOISLJ@QMRBSPNQSPKIRDQS@QSHRDQSKIPS9RMLQMRB SWE?FAFP ,LQMOHNPGRNMOS CMOGRNMR V/MGDV T: WUL pV/MGDVK@WU6 MF1DG RSNMQ9PGQSJ5QIODMQSMOHNJSER9EJHQMJ>RT

S-Os¦ž¥©O§žO §˜¨¢©O¢¦O˜§£Ÿ§¢©œ©O¨OOÉ© §¡¨—¨O'Ž¤¦›©‰Os©¥¨O~¤¦Ÿ§9Ou¦¥ž¨›¦O›•¨O£” ¤¨›¨¥O¦O™¢”УO£”Ϩ˜¦fO¥Ð‰Os©¥¨O~¤¦Ÿ§9O~¦˜¤©OŸÐOš™¢¦ž”¤©9‚¨¤©¥ÐOST{9O0„- S„-O£Ÿ¨¥¨Ÿ§£ŸO§¡¦OŸ¦š¦O£¦O›§‘¦O˜§Ÿ¡¤ž¨Ÿ¨O£œ¢¦ž¦’¨›Ož¨£Ÿ¨£¨›©O¨šO‚©”¨¤O¦€¦¥ž¨¢¨¥§™O›¦¡œž©‰Od–©‹¨¥¨§O§¡©¢O›¦¡œžO¢¦O£ ¤ˆ¦¥¨xOš©O¤©”›¦ŸO §‘¢¨O Š¢¦›O˜¤¨˜©ž©O£¡©O›§’xOO¨›¦¥§›Ou¦”›¦žO‚©”¨¤Ow©œ¨œ§¡OxO~¦œ¨‹©¥£Ÿ¡¦¥¨OŸ¨O›O§˜¤§£Ÿ¨O¨Ož‘¦¥¥¦ŸO˜§ž©¤¨9OO'©œ•-OdpO›¦£Ÿ¨Ÿ¨O ПÐO›¦¡œž¨¥O¥¨O€© ¨¤Oxx ˜Ð¤O¤©”›¦ŸO§Ÿ¨ŸO œœ¨O£”¦¢Í¨¥O ©ž¨¤-Op›¥¨Ou”©›¦ž‚©”¨¤O•¨¥Ow©œ¨œOx•©¥¨O©€¡O”¦›O¦˜Oo”¦¥¥¦ŸO¢©OΔ¦œ¨œ(iO~¨ž¢¦Ÿ¨‰Ow©£©¥Ot©œ¦£”¨9Ou¦¡œž¨O §žO¤ •©¥©£©9OG%@9;B>CB7@6@J<>@3CJA>075?5A9Ot¥¢-~09O ¦§™¤©ž9OSTT9OvT fOu”©›¦ŸOŽ¨¤¤© 9O|¢¤›ÐOŸÐO¡¦˜¤¨›Ÿ©¤¨£ÐOœ¦Ÿ¤©¤¦O£”Ϩ˜¦O›¦O©œ€©•¦Ÿ ©¤©•O¥ÐOt§£§¡Ð9O ¥¢-OfO‰O“¨Ÿ¤¨©9O•¤-OS09OŽ¤¨£”Ÿ¨¥ÐOST{ 9O{{S0 -OŠ¦”©ŸOt¤©£¥¨Ï¨9Ou¦¡œž¦ŸO¥ÐOœ¦ŸÐ¤£¨¥ÐO£”Ϩ˜¦O›¦O©œ€©•¦ŸO©¤©•9O‰Od“¨Ÿ¤¨©O¨£œ©›¦i9 •¤--O5S9OŽ¤¨£”Ÿ¨¥Ð9OSTTS9O0„0{- S{-O“¢¦œ§Ož¡§¢© ¦O©£§—¨¢©Ÿ¨¡¥§£Ÿ¨O §¢¦O£¦O›§‘¦O§ž¥§£¨Ÿ¨O¥©O ©¢¤©›O¨œ¨O˜¢¦£¥¨ §¡O§˜£¢¦ž¥Ÿ§£ŸOŸ©¤¨ ©Ÿ§›O ©¢¤©›¨¢©- S -O} §˜¨£O¢¦O©¤”¨¡¨¤©¥OO©£Ÿ¤¨¢£ §¢OŠ©—¨§¥©œ¥§¢O•¨•œ¨§Ÿ¦—¨O˜§žO•¤§¢¦›Ou¨oŸ-OSSv O'Ž¤¦›©‰O–›©¨œO ©œ¨’9OtœŸ¤©O §ˆ¥¢© ©---O -( ST-Ou¦o”¨žOÆ¡¦¢£¨9OŠÐOž¤¨ŸÐOŸÐO¥¢§”¢¦£9O|¢© §¡ÐO05S0fOŸ© §g¦¤‰Ou¦o”¨žO¡¦q£¨9Ow©€¨šÐŸO¦O|¢© §¡Ð£OO ¤¦¥©¤¨©O¦Ot§£§¡¦£9O|¢© §¡Ð9O05S9O5- 05-OO--O¢¦Ÿ¨9OŽ©›¢¦O”¨£Ÿ§¤¨ ¦O¦Oœ¨™¢Ð¤¨›¨ŸO£”ÏOŸ¦O|¢© §¡¦£O¥¦O€¨œœ¨›OŸ¦O£”¦ œœ¨Ÿ-O΍Î-O}¨œ¨¥ž¢©9OŽ¤¨£”Ÿ¨¥¦OST„5- Ž§£Ÿ§¢¨O›§™’¥§£ŸOž©O¢¦O§¡§Ož¢¦œ§O£©£Ÿ©¡¨§9OO˜¤¨œ©™§ž¨§Oœ©Ÿ¨¥¨‹¥§›O©œ€©•¦ŸO¨OO–§€¨¢¨O§•¢©¡¨§9O˜§š¥©Ÿ¨O¦¥—¨ §œ˜¦ž¨£Ÿ©Oz¦›£¦ŸŸ¨¥O–©›¨Oc¤©ˆ¦¤¨-OŠ© §£¥§¡O§¤¨™¨¥©œ©9O˜¤§€-Ož¤¨šOž¦Ÿ¨O¢¦O¥©˜¨£©§O¤©žO§O™§¡§¤OÉ© §¡¨—¦-O t§£§¡£ ¨O§¤¨¢¦¥Ÿ©œ¨£Ÿ©OŠ-Ot¤©£¥¨’¨OŸ¡¤ž¨Ož©O¢¦O˜§›¦¥Ÿ¨O”©ž‘¨O£›©¨œO‚©”¨¤OÉ© §¡O£¦ ¤¦Ÿ©¤9O£©¡¢¦Ÿ¥¨ O¨O£¤©ž¥¨ O‹¡¦¥§™Ow©ž‘¨O¦ ¦O'S 0ST50( ˜¤¦›©‰OŠ¦”©ŸOt¤©£¥¨Ï¨9O‚©”¨¤O¦€¦¥ž¨O §£”¥¢© OO“¢© §¡©O'S{{5S 5(fO‰Opž ©Ÿ©O£œ©›¦O'}¦¡¨£ŸÐO£” ¦¥—§¤¦9O œŸ¤§¤¦O¨£œ©›¦OŸ¤¦›¢§¤¦(9O™§ž- ÎÎÎ~O•¤-O OxOŽ¤¨£”Ÿ¨¥ÐO055T9OS„5-(O 0S-Ow©£©¥Ot©œ¦ˆ¨9O&9B7@3C4@6;A:A;=ACA9%A;A<>?C>;=B+?:;@<5BCB

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T9 HV@SW F@ SDV5FAG/ =DVEPW DV 1OEPMS9RLREBSNOEPMSDR;Q 3SDVQ?VPVBFDFDEVFMUW.WECG/FP $V7SW?GJW  WUL@1W/G? EWECWA?DVSW 1QFRHSMOKIQBSNQSA@PLQIQ 2PDJJ5ONMRFBSIQSGMOLJ LJ=Q>) DQE F@EV@WP@GECG/W WULMVDC $VQBFEC !RSIQSHPGRSFR@JDS@JHOS W?GPGCWUmFS%VSL R8 PWEWSWAV?FDVWQCFUW@WG75FAFUG 6GOSNRS'J?DQSAR7LIRNP &SVBGPECG/FAGPWQ=F7FUWAW F3CUVECG/FAV OLSQS;QGPISQADRASQER> BWBFEVCUVMWF@SFEGCG=UVPW1VSG 2PGMOLJMSEQSKQNRFSEPM &KRSMOHNPESLOFRPSMO BWF?DQ@EBFPMG.Q NQSEJ5ONQFBSNQS@PLR7S OSDQSDMJ@RGSNRSKGQMOIJ IPSKOSNOSNMO?JMOSKGOSNOKIRMO PHSH;R9QDRSNOSEP;jS@QIj 6GRSJS@ODRMSARCRHNJDR FRPS;ONRSFPMRSKOSNOSEQDJMOL R; NOKLOINQFS8OSKGOSPKIRGQIjS IOEODMS7MODQSPHSFPLQKIQS $DV5FA=FVCEBFK=UF7SGG7UW74GSG H;R9QDMJSNRSPGRMSKGMOI KR@JLSMOKIOS5PGMOFPG> BFEFAEBG@GDW?VBCEWV?VPVSCGPW#WK MOLSH;R9QDSMOS?PLQSANRSKO /DR?PSPNPESFPS,O9@QMJ BFAW4BF5 5FAFUW SW FEPWS?GDEBFK PHSKIRHRS=IPSILRGJSCRKO EQMOSQS?PGPLQS WUW=EBFPVM@1V@Q CQULVMJV@ G?G !;R9QDSKGRFjSNRSKGjMOIJSPGPE FRPSKGMOIDPSMJIRLNMOSMO W?%WMVCQW?/WPGDW@FPF@G%GBWJGDVW?K 'JLjRNJSMOSHJ=ERNQN 6GRFSPGJHRSLRADQ5QI>c MWSEBF5DV7GBWLR: *VCUG4BVAUGDV@SFK QSJSGMOLQSNRSKGjMOIJSPGPE +/F?FECGSW@PVSFECBF@?DQ@G ECG ECG/FASF5 5FAFUW *V/PV@W !;R9QDSIQSMOSHJ=ERNQN *V/PV@ W/GU F3SDWB FEQ#QDV W/GUWKV%VS@GDVF3SDWBWWUW4VAG.W RFSQSPIR7SIO@QSHRSMO UGDV4GPW EQ7WESFAWSVSWQECW?DVSFDAVUEG%GBWK AOEDMRSAR?R+ONRSANRMSMOSS /PDMOSIQSMOSMRLRNS@QIQ JGDG nG?nCQS nG?nCQS nG?QS  7W H;R9QDSNRSKGQMOIJSPGPE> 1OANRDQ7QS=IPSMOSKEQLON EAWBG =F?QECG/6 =UG 4VPQ EV =UAG G !DVEPWENQS,O9@QMOB FEGPGSK NO?PSHRSKQSIQSMRLRN @UQ5G=F?QECG/UGPQDQLR9 FDV=DVESGK AFBWJGDVF@T8ECG/FAW6GPWDF3ON> J5ONPEOS=IPSMOSNRHEON>) 4BGECG/PVESVAG%FUPVBWBAW=FECFDG ECG/W ADVUEBFK@G@WBCG4BG/ EWADVCWL HV@SWF@=DVESGBFAG/SV7WFMG?W7K Q=FV7GDGFEPWS?GDEBF5@FMWL!FSDVK AFDGPECG/FAGPW6PQ@VUG7 W/GU SG/CVPWDVECWSDVGEBAWUVSFECGFS@WK SFPDVQ7FUQSWECWFGPVA?Q@Q?VDK V%V@GDWBW7QDV[email protected] )1OEPMSKEOINJISIQSKRSJER !PFSIQSKIRHPSNOSARERFNO 1OER=SFPLQKISSNQPIFJHR> 'P?SMOSHJNMRSPKGPMQP NOSEJ5QSKOSIRMSARSHQN> 'RPSFOLSMOSKILGS=IPSILR;Q 6RES PKCPHRLSLOFRPSMOS 'PSMOSJ5ONSQS@OAS5RKIQ -R?RLR7SMOS=IPSAR?DQ@QSHJ@PFPS 1OANRDQ7RSJSIEJ=QSMOS3SPNSMOSKDQMOCS 'bPSERLGRSMOBSMP=SQS?PLQS 1OANRDQ7RSQSIO@QSMOSHJ=ERNS7QP 2RSERFRLSIQSNOANRDQ7RS@R@PS@QP>) 00-OO§¤¨™¨¥©œ‰O ¦£§O¨›O•¨¤xO–¦Oo”©”¨œ¨O£Í•©”¦ŸOžÐ£”›§¤xO£Oœ€ŸÐŸ©¤-xOŠ¢¦¤¨O€©Ÿš¨O™¢¨Ÿ”¥¢¨O›•¦Ÿ¦ŸxOΔ©”¨œ¨O¥Í ¦ŸOžq¥¢©-xOŠ¢¦¤¨Oo”©”¨œOУ”ŸÐO›ÐO¨ ¦ÏxO–¦O£”Ÿ©š©OÏÐO”©O•©¤xOŠÍ ¦ŸOžq¥¢©-xO°£”ŸÐO©¥›¨ O¨Ot¤Í©¥¨ŸxO“”¦O¨O€¦£ÐO¥Í ¦ŸOžq¥¢©-xOΔ©”¨œ¨¥OŸ¨O¦O ¦O©¥›¨ xOpž”¦O¥ÐOϧ€ŸÐO£¦O¦O ¦O•©•©xOŠž§ŸÐ£ ¨OŸ§ УO¡¦Á£¦OУ”ŸÐxOΔ©”¨œ¨O¥Í ¦ŸOžq¥¢©xO ‚¤©¥£ ¤¨˜—¨¢©O¨O˜¤¦˜¢¦¡O£©O©œ•©¥£ §™‰O}¦ž‘¦˜Oz ¤¨¢¦œ¢- 0-O ¨Ÿ¨O£˜¤¦›©¥O¥©O¥¦ˆŸ§9Ož§ O¥¨¢¦O˜¤¦ ©£¥§- 0v-O‚¤©¥£ ¤¨•¨¤©¥¨OŸ¦ £ŸO¥©O©œ•©¥£ §›O™œ©£¨‰OŠÐOŸÍ¤¦€ŸÐO¥ÐO›¦¥žOxO›©£¨OŸÍO£” §¢¥ÐOž”¦¥ŸOx£ÍOŸ¦˜Ož§•¨O ¤¤O¥¨O£¦¥ž-Oxt©O¦O ©O¤¤§ Ožq¥¢©¢©Ox£©O£Í›O¤¨ ˜Ð¤Ož¨¥xO©¨O©£”ŸO£¨OϦ¥OϨOœq˜O£ŸÐ¤¡¨¥Ð-xO~¦ŸO§Ÿ¨Oq¥OŸ”©‰OxOt£”O©O©œ¨›O¨O˜©O©›¦œxO©¢O›©™©¤¨ŸO¨O˜Ð¤™¦ŸO©¥¨O€¦œœ-xOΔ©”¨œO¨¥£©¥O§£”ŸO›ÍŸ¦¤9xO§£”ŸO”¦›Oϧ¤¤9 ”¦›O£¨O”©¢¡©¥9O¢©O•¦Ÿ¦¤xOΔ©”¨œ¨O§£”ŸOž£”›©¥¨O¨OqŸ9xO§¥¨OϨOo”©”¨œ¨O§OϨœœO•©•©OqŸxOu§£O”©O”©¤©›O¦O›§£O€§œO¤¤¦¥xOŸÍO•©”¦ŸOž©¢©O ©•œœ-OxO–” ©O £” ¤¦O¥ÍO•©œœO£ÍO¢¦ŸO˜©ŸÍž©œ-xO£©¢©OŸ”©‰O£”ŸOž©£”¥¨¢©O¦Ož¥¢©£OxO¤¤©¥¢©O¦O™¢¨Ÿ”£©O'¦(O•¦œ©£-OxO‚¦›¦œ¨O'¨(O™¢¨Ÿ”£©O”©¢¤¨O©£”ŸO£©•¤¨O'¨(O¥¢¦¤¨Ÿ---xOr›O©¢OϨ ~¦”•¨¢Ð¥O¦O¥¦o¦9O¦O ©œœo§¥Ox£¦O©O£¨Ož¤¨Ÿ©O¦O£©•©”¨ŸO ¢ž§OϨO¨Ož¨€Ÿ§¥---Ž¤¦˜¢¦¡O¨O§•¤©ž©‰O}-Oz ¤¨¢¦œ¢ 0-OO§¤¨™¨¥©œ‰Odu©O›¨¤OŸ¨O›¦O˜©£O¢©¤©¥¨OxO›¦OÏ©ŸO™¢©”¨œOϨO£¹œ¨¡ž§”¦Ÿ9Ox£¦O›¦O˜©£OŸ¨O¢©¤©¥¨xO›¦OÏ©ŸO©œ¨›OϨO ¤¦¥§”¦Ÿ-ŒO'“¦Ÿ©œ¢¥¨¢¦‰Ot©œ¦ˆ¨Ow©£©¥9Oœ •©¥£ ©O©œ¢©›¨©ž§O ¥¢¨‘¦¡¥§£ŸfO‰OŽmcÎ~Î~xST„„„{9O–©¤©¢¦¡§OST{5-9OvT{„-( 0„-Ow©£©¥Ot©œ¦ˆ¨9OŽ¤¨œ§™O˜§š¥©¡©¥¢O©¤•©¥©ˆ ¦O ¥¢¨‘¦¡¥§£Ÿ¨O¨šO¡¤¦›¦¥©O˜¤¦˜§¤§ž©-O¤•©¥©£ ©O ¥¢¨‘¦¡¥§£ŸO¥©O©¤©˜£ §›O©œ€©•¦ŸfO¨¥‰O
@8B;=A> IA7>A;@7@>@3C;<5B505AC0C,A9A=?:09O–©¤©¢¦¡§9SO'ST„(9O0 - 0{-OO¤ §˜¨£‰OdŽ©OOœ¨›¦O£” ©Ož§O”˜¦Ÿ9Ox™¤¦¢©O˜©OOœ¨›¦O˜Ðœ£¦Ÿ-ŒO'Ž¤¦›©‰Ož¤¨šO¢¦Ÿ¨9OŽ©›¢¦O”¨£Ÿ§¤¨ ¦O¦Oœ¨™¢Ð¤¨›¨ŸO£”Ϩ˜OŸÐO|¢© §¡Ð£O¥ÐO€¨œœ¨› ŸÐO£”¦ œœ¨ŸO΍Î9O}¨œ¨¥ž¢©9OŽ¤¨£”Ÿ¨¥ÐOST„59O{- 0 -O£˜§¤¦ž¨‰O-O¢¦Ÿ¨9OŽ©›¢¦O”¨£Ÿ§¤¨ ¦O¦Oœ¨™¢Ð¤¨›¨ŸO£”Ϩ˜OŸ¦O|¢© §¡¦£O¥¦O€¨œœ¨›OŸ¦O£”¦ œœ¨ŸO΍Î9O}¨œ¨¥ž¢©9OŽ¤¨£”Ÿ¨¥¦OST„59OOTSSfOŸ© §g¦¤‰OO}§•¦¤Ÿ pœ£¨¦9Oœ•©¥¨©¥Oœ¨Ÿ¦¤©Ÿ¤¦O¨¥OŸ”¦Ou§£œ¦›O‚¤©ž¨Ÿ¨§¥O'p¨™”Ÿ¨¥Ÿ”O©¥žO¦©¤œqO¥¨¥¦Ÿ¦¦¥Ÿ”O—¦¥Ÿ¤q(OOœ•©¥¨©¥On¤¨Ÿ¨¥™O¨¥O¤©•¨—O–¦¤¨¢©ŸfO‰Om¤¨¦¥£9O¡-O9Op- s-O ¤¨œœ9Or¦¨ž¦¥-OŠ¦nOƧ¤ -Ot¦œ¥9OSTT0-9O555S- 0T-Ow©£©¥Ot©œ¦ˆ¨9O7%A;<>ACA7'A2BA8@C>;=B+?:;@<5 „v-

RN
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL PWSWV?VMGDVBFDGDVGPWF@FECWGPGK F=WESFECPV#QEFMSF5QMGDWSDW7MF5 =FCAU#QDVSDV5FAWG7AFUSW?VBEG4BW CWCFUWG=UVAF@G?WJWLIDV?F=F4GSDVGSK FLGNOSPKGMOIO WQCFUQBW7QDVECG/FAGPW AUGDV@SFEC6QBFDFD=UGPDVSDQDV?FK AFBWJGDFP F@ FEWP @GECG/W6 W G7W PGMOFRSHLJ?RSKR@DMRSCPKMO8QSNO8OS BW?SG#WBFAW4BG@GDW?VBC6BWFGF4GCG SDV5W E?GDV@G 5?WASG CVBEC EUF4VS Q HPSPNOSKSFPMPESKRESCPKMO5O>ON QCDVJWD FUGDVSCW?SF5 BSDG1VASF5 ECG/Q G =UF7GL WUW4VAG.VAF @DV?F $WUW4QS/F@1WSV7SW?GJW6CWK ECAWUW?W3CAWLOO V/MGDVEW@U1GG=DVEPQ/RMLREQMR TR BF#VU6Q=Q.QDV@FECWF3CUG/ECG/FAW +EGP *VA?Q@WBFDGDV=F@EAFK ECG/FAW =FEAV.VSVPQE?GPWSEBFP 'RHSMRHRNS9PH;RSANRNMRSNOERBS DGPGPVSFPFMDWAGF W/GU!F=FAWO>6 =UW7SGBQWDUWPQ> W/GUFAV=FQBV 6ERILRSHRSEJSMOSHPGPDMNPSQSPIOARIQ>>> Q =F7SWCGDW @DV?W W/GUKV%VS@GDV EQAW1G?V7WEAVPQE?GPWSV6WSDGK &SDV5FAFP=UF7SFPUW@QEV E=W@W'PEONIRLSFJLRNKFQ9SRMOIRSNRSMO3 /FAF =W1?DGAF 4GCWSDV FPF5Q.WAW FEDV.WQCDVJWDWUW=EBFKCQUEBF5BSDGK AQFJSRLNRJIKFPE WUL V%EGUKQ?KWDWCrW?W E=F7SWDQSG7WV?VPVSWCWG7CW@W3SDG/ 1VASF5ECAWUW?W3CAW ?GEWSKG?KWUSWQ@ LO< @UQ3CAVSG/=UG?GBWL eJLJSDQMOCPSPHMOGRIQSFPLQKNPSMOBS !UFQ4WAWSDVFUGDVSCW?SV?VBEGBVQ V/MGDV EQ ADVUEBFK@G@WBCG4BF EDRHQ8RSDOCPSP@DR5QIQS=IOINPSMO>OT SDV5FAFP F=QEQ DV F@ =FEVMSF5 @V?GFEWPSF5F/W@GEW6=FQBW6PFK V/MGDVDV=FVPWSV7SWCSVBSDGK 7SW4WDWLO8 (?MWSEBWBUGCGBWEPWCUW UW@SG/EVSCVSJGGW?MWSEBFKCQUEBG/G7K 1VASVAUGDV@SFECG6BFDWECUQBCQUW?SF @W@DV?F*Q/WPV@WWPGDW *Q/WK UVBW G =FE?FAGJW =UVAV@VSG/ SW FMQ/AWCWG@GSEBVSWEG/WCV ADVUEBV PVC ZWPG  SREOLQMQO; G ,O9@QMO W?MWSEBGL 75?V@W@WDV@DV?FSWPVK Q=QCV L !UG EWPFD %WBCQUG ECG/W6  W/GUW F3SDWBW6 SWDADVUFAWCSGDV6 SDVSF6=UAVSECAVSF6SWUF@SGPPWK WQCFUSVFBUV.V=W1DQSWWBJVSWC FMDWA?DVSFQ ECWSMQ?QT:ON DV7GBQL SG/ ECG/FAWL $W =F5QMSF 7?F G DV4GL$VEQPSDGAFAV?GBG7SW4WD@DV?W SDG5WQ=F7FUVSDW  GCWMKGCVSMGK 5-Ow©£©¥Ot©œ¦ˆ¨9O7%A;<>ACA7'A2B=A8@C>;=B+?:;@<5HC„„v- OŸ¤©¥£ ¤¨˜Ÿ‰OŒŠ¨¤¨¥OϦŸ¦¤O£”˜©ŸO£¦O˜¤¦Ÿ9xO˜§¤O©¢§OϨO›¦OŸ§O¡¦ŸO˜§O˜¤¦Ÿ-iO“¨£Ÿ¨”O ©š¢¦Ož©O’¦O£¡© §O §O•¨¢¦O•¨Ÿ¨O•¨¢¦¥9O£œ¨‹¥§O©¤©˜£ §¢O˜§£œ§¡¨—¨ du©¥OÏ©Ÿ©œ©OϝŸ¨œ©ÇiO't§O¢¦O•¨§9O•¨¢¦¥O¢¦O•¨§Ç(fO¨œ¨O¥©ˆ§¢‰Odt§O£¦O£©•œ¢¦Oœ©Ÿ¨9O§žO£©•œ¢¦O’¦O˜§™¨¥Ÿ¨ÇŒO S-Ow©£©¥Ot©œ¦ˆ¨9O7%A;<>ACA7'A2B=A8@C>;=B+?:;@<5H „„v-fO OŸ¤©¥£ ¤¨˜Ÿ‰Od¸¨ ¦¥O›¨¤¦O›¨¤O›¦O¦O¡¦£”O ©O£”¨Ï©¤xOž¢©œ¨¥O›¨¤O›¦O¦O¡¦£”O ©Oš©¤©¤-iO'~¨ž¨‰Ow©£©¥Ot©œ¦ˆ¨9O¥©¡-Ož¢¦œ§9O„v- 0-O•¨ž¦› -O‚§O£¦O§ž¥§£¨O¥©Od¨¥¡§ ©—¨¢9O §›•¨¥§¡©¥¢¦O˜¤§š¦O¨O£Ÿ¨”©9O¡¢¦¤£ §ž¨ž© Ÿ¨‹ ¨O ©¤© Ÿ¦¤9O ¡©¥Ÿ¨Ÿ©Ÿ¨¡¥O›¦Ÿ¤¨ 9O¥©¡§g¦¥¢¦O¨›¦¥©O©Ÿ§¤©O¨Ož©Ÿ›© ¥©£Ÿ©¥ ©Ož¢¦œ©i9OˆŸ§O§œ© ˆ©¡©O˜¤¨£Ÿ˜Ož¦Ÿ©œ¢¥¨¢¦›O˜¤§‹©¡©¥¢O§¡¦OŸ¦›©Ÿ¨ ¦-O'Ž¤¦›©‰Ow©£©¥Ot©œ¦ˆ¨9Oœ•©¥£ ©O©œ”©›¨©ž§O ¥¢¨‘¦¡¥§£Ÿ---O„„v-( v-O‚©”¨¤O¦€-OŽ§˜§¡©O'S „STvT(O¢¦O¤§g¦¥OO£-OŽ§˜§¡©O §žO~‹¨Ÿ¤¥©-Ot¤©¢¦›O΍ÎO¨O˜§‹¦Ÿ §›OÎÎO¡¨¢¦ ©O¢¦O ©§O›ž¦¤¨£O•§¤©¡¨§OO›¦ž¤¦£¨OOŠ§¡§› Ž©š©¤O'“¦Ÿ©œ¢¥¨¢¦‰O}-Oz ¤¨¢¦œ¢9OL?9:BB C509%?5ACBC5?>B=?C0C,A;8+A>0fO‰OupÉŠ}m“ŠOŠbŠO–tŽ‰OS55O|m“ŠOm“Om“r–tOm–uŠrsO– rtŠ9OŽ§ž™§¤¨—©9OS0S-O§ Ÿ§•©¤O05S0-O™§ž¨¥¦- Ž§˜§¡©O¢¦O›¦¡œž9O §¢¨O©¥©œ¨Ÿ¨‹©¤¨O˜¤¨˜¨£¢O‚©”¨¤¦€¦¥ž¨¢¨O §ˆ¥¢© 9OŸ¤©¥£ ¤¨•§¡©§O¨O¥©˜¨£©§OŸ§ §›Oˆ §œ§¡©¥¢©OO›¦ž¤¦£¨OŒ–œŸ©¥¨¢¦iOO£Ÿ©¥•œ- m•¢©¡œ¢¦¥O¢¦O˜§žO¥©£œ§¡§›‰OdŽ¤¦˜¢¦¡©¥¨O›¦¡œžO¥©O£©ž©ˆ¥¢¦›O¨š¡§¤¥§›O¢¦š¨ O©¤¥©Ÿ£ §›iO'©¤-Ou©¥šÃ›©O©œ›©nœÃžO€·O©€ž©œ¨O©œ›©nÅÞO•¨Oœ¨£º¥¨ ©œ¤¥©Ãž(fO'~¨ž¢¦Ÿ¨‰Oc©¨ Orœ¨9O£œ©›O“¨šž©¤¨9Ou¦¡œž¦ŸO¥ÐO™¢”Ð¥O£”Ϩ˜¦9O–” §žÐ¤9O05509O0„5T( -OmO¤ §˜¨£O§¡§™Ož¢¦œ©Oš¥©›§O¨šO•¨•œ¨§™¤©€£ ¨”O˜§ž©Ÿ ©Ow©£©¥Ot©œ¦ˆ¨¢©-O›©œ©O™©O¢¦O~© €£ ©O•¨•œ¨§Ÿ¦ ©OOŽ¤¨ˆŸ¨¥¨O'•¤-O£¨™¥©Ÿ¤¦OS0 (-OŠ©‘©œ§£Ÿ9 ¤ §˜¨£O §¢¨O¢¦O¨›©§O0 O¥¦˜©™¨¥¨¤©¥¨”O£Ÿ¤©¥¨—©O¢¦O¥¦£Ÿ©§-O'Ž¤¦›©‰OŠ¦”©ŸOt¤©£¥¨Ï¨9O‚©”¨¤O¦€¦¥ž¨O §£”¥¢© ---O(O- „-OŠ©¨›O ¦¤¨£”©9Om¤¨¦¥Ÿ©œ¨š›©ŸO¥ÐOœ¦ £¨ ¥O¦O|¢© §¡Ð£fO‰Opž ©Ÿ©O¨£œ©›¦O'}¦¡¨£ŸÐO£” ¦¥—§¤¦9O œŸ¤§¤¦O¨£œ©›¦OŸ¤¦›¢§¤¦(9O~¨Ÿ¨OÎrO¥¤-OTv9 Ž¤¨£”Ÿ¨¥ÐO05S5O9OS {S - {-Ob©›¦¤¨¢©O'©œ•-O®©›Ð¤¨©9O™¤‹-OV^W[\_]ZY(O¢¦O¥©š¨¡O §¢¨›O¢§ˆO§žO¡¤¦›©¥©Om£›©¥œ¨¢©9Oœ•©¥—¨O§š¥©‹©¡©¢O˜¤¨§•©œ¥O§•œ©£ŸOp˜¨¤©O¥©O¢™Oœ•©¥¨¢¦ ¨O£¢¦¡¦¤§š©˜©ž¥¦O|¤‹ ¦9OO §¢¨›©O‘¨¡¦Ob©›¨O'œ•©¥—¨(-Ob©›¦¤¨¢©O£¦O¡¦’¨›Ož¨¢¦œ§›O¥©œ©š¨O£¦OO™¤‹ ¨›O˜¤¦€¦ Ÿ¤©›©O‚¦£˜¤§—¨¢©O¨OŽ¤¦¡¦š©OšO¥¦ §œ¨ § £¦œ©OO¨£Ÿ§‹¥§›Ož¦œO˜¤¦€¦ ¤¦Os©¥¢¨¥©9OŸ¦O¥©O ¤©¢¥¢¦›O¢™Oœ•©¥¨¢¦OO§•œ©£Ÿ¨O–©¤©¥ž©-O‚§˜§¥¨›Ob©›¦¤¨¢©O¢¦OO|¤‹ §¢O¥¦˜§‘¦œ¢©¥9O¢¦¤O£¦O¡¦š¢¦Oš ©œ•©¥£ ¦O˜¤¦Ÿ¦¥š¨¢¦-O|¤—¨O§žOž©¡¥¨¥©O §¤¨£Ÿ¦O¨£ œ¢‹¨¡§O£¡§¢¦OOŸ§˜§¥¨›¦O'p˜¨¤O¨O‚¦£˜¤§—¨¢©(OŽ¤¦›©‰OŠ¨—”§œ©£O|¦§€€¤¦qOr¦›˜¤¨´¤¦Ow©››§¥ž9Op˜¨¤£‰ Ÿ”¦O|¦§™¤©˜”q9OŸ”¦O¥—¨¦¥ŸO}¦›©¨¥£9OŸ”¦Ow¨£Ÿ§¤qO©¥žO‚§˜§™¤©˜”qO§€Op˜¨¤£O©¥žOž¢©—¦¥ŸO¤¦©£-Ohœ©¤¦¥ž§¥OST„{9OS(-  -Ož¤¨£O¢¦Ÿ¨9OŽ©›¢¦O”¨£Ÿ§¤¨ ¦OŸÐOœ¨™¢Ð¤¨›¨ŸO£”Ϩ˜OŸÐO|¢© §¡Ð£O¥ÐO€¨œœ¨›OŸÐO£”¦ œœ¨ŸO΍Î9O~¦˜¤©O09OŽ¤¨£”Ÿ¨¥ÐOSTT -9OS0- T-OŽ¤¨Ÿ§›O¥©¡§ž¨O‚¤£ §©œ•©¥£ ¨O¤¢¦‹¥¨ OŠ¦š¨›©Oc¤© œ¦9O §¢¨O¢¦O˜¤¦¤©ž¨§O˜¤¡¨Oœ¦ £¨ §™¤©€£ ¨OŸ¦ £ŸO¥©O¥©˜¨£©¥O¥©O¢¦š¨ O˜œ¦›¦¥©O‚§£ ©-O'Ž¤¦›©‰ u”©›¦ŸOŽ¨¤¤© 9O|¢¤›ÐOŸÐO¡¦˜¤¨›Ÿ©¤¨£ÐOœ¦Ÿ¤©¤¦O£”Ϩ˜¦O›¦O©œ€©•¦ŸO©¤©•O¥ÐOt§£§¡Ð9O“¨Ÿ¤¨©OS09OŽ¤¨£”Ÿ¨¥ÐOST{ 9O fOm£›©¥Ouqž¦¤¤¨š¨9Oc¢©œ§¤¨O£”Ϩ˜ Ÿ¤Ï¨£”ŸO¨Ow-Oœ¨OœÏ¨¥© ŸfO‰O œ¦Ÿ¨¥¨O¨O¥¨¡¦¤£¨Ÿ¦Ÿ¨ŸO–”Ÿ¦ŸÐ¤§¤Ð9O‚¨¤©¥ÐOST„S9OSSTfOc¦Ÿ¨9Ou¦”ž¨9Om¤¨¦¥Ÿ©œ¨š›©Ÿ‰Owq¤¢©Ož”¦O˜Ð¤ž§¤¨›¨O¨OŸq¤¦O¥ÐO™¢”Ð¥ £”Ϩ˜¦fO‰O–Ÿž¨›¦O›•¨Oœ¦ £¨ ¥Ož”¦O›•¨O€§¤›¨›¨¥O¦O€¢©œÐ¡¦O¥ÐO™¢”Ð¥O£”Ϩ˜¦9O9O‚¨¤©¥ÐOST T9Ov5{fO¨£Ÿ§OŸ© §‰OŠ¦”©ŸOt¤©£¥¨Ï¨9O|¢¤›ÐOŸÐOš©¥©€¨œœÐ£ £ÐOœ¦ŸÐ¤£¨£ÐO£”Ϩ˜¦O©œ©›¨©ž§9Opž ©Ÿ©O£œ©›¦OS{9OŽ¤¨£”Ÿ¨¥ÐO0559Oc-O{fO}§•¦¤ŸOpœ£¨¦9Ow¨£Ÿ§¤¨©O¦Oœ¦ŸÐ¤£¨£ÐO£”Ϩ˜Ÿ©¤¦9OŽ¦¢Ð9O055S- v5-O} §˜¨£O¥¦›©O¥©£œ§¡O¨O™œ©¡¥§›O£¦O§ž¥§£¨O¥©O¡¢¦¤£ O˜¤§•œ¦›©Ÿ¨ O¨O œ©¥¢©¥¢¦O¥©›©š©-O–©£Ÿ§¢¨O£¦O§žOO„O£¤©¥¨—©O€§¤›©Ÿ©O05oSO—›O¨O¥©˜¨£©¥§O¢¦OS v-™§ž¨¥¦-O

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RT /GqqVC  DV =UF7SF @DV?F SW=GEWSF G AFDGPSW4GSFP=DVAWSDWGEAFK BW?G5UW%GDFPGMGF3VD/QCVBGDGQuWK AFBW?G7FAWSF SW FEPWS?GDEBFP DFPECG/FASFPPVCUGBFPDVVAG@VSK BFAGJGL"GDV4DVFQ4VSDWBQBFDGDV7W SVE/KG =GEPQ T IDV?FSW=GK W?/WPGDW@F=DVESGBWQ?VDPWSW WK EWPDVECGPG4SGPE?FDVAGPW/QPFUW EWSF Q FM?GBQ G?PG/W?W DV SWPGDVK MWBFAG.W6BFDGDVQCFAUGDVPVPF5WF GBUGCGBVEADV@F4VFCV3BFP=DVESGK SDVSFQ4VSGJGPWPV@UVEVL'W=F4GSDV MGCGSDV5FAQ4VSGBG?GE?DV@MVSGBL BFAFPAUVPVSQGBFP=?GBFAWSFK =F7SWCFPW?MWSEBFP=FE?FAGJFP ECG MGAECAFAWSDW SW DV7GJGPW !PFS NOS QA?J@Q=S NQEOIBS NOS ANR=S EJ '(XH&( G7PGDV3WSFP=UFECFUQL FQEOIS W?ML !W Q /Q= SGPVCG6 E G GEFBVUQ@GCG7WP67SWSECAVSG=FK @G/VCBGPVCG) L"GDV4DVF=UAFP@DV?Q W=UWAFPEVPF1V7WB?DQ4GCG@W CVSJGDW?G=DVESG4BGCW?VSWC W/GUKV%VSK FAWBAVAUECVSWW?MWSEBFPW?/WPGK DV3VD/ W/GUKV%VS@GDWF3SDWBMGF @GDVFPF5Q.QDQF@?G4SQ=UFPFJGDQ DW@Q6 BFDV EV F@SFEG SW ADVUQ6 4GDG AVFPW7SW4WDSWBSDG1VASWAV?G4GSW DV@SF5 @WASF 7WMFUWA?DVSF5 EFJGK =UV@5FAFUWQCFU7W=F4GSDVUGDV4GPW EAF5W@FMWL$DV5FAPQ?CG?GS5AW?SG DW?SFKBQ?CQUSF5WPMGDVSCWL*F1VPF R@PLRGQISHRSFR;O=SNOS@QSKEQPkSP3 GPQ?CG@GEJG=?GSWUSGBSDG1VASGF=QE BFSECWCGUWCG@WQFAFPW?/WPGDW@F GMOFSMOS%R9QL3O.ONHQMRSHP@RLS@QPkS/P? QBW7QDV SW EAVQBQ=WS GSCV?VBK =DVESGBQGPWPFDV@SQF@SWDAV.G/ EJSGMO5NQSKCPFPMSHPHMODQP>c CQW?SGGFMUW7FASG=FCVSJGDW?DV@SF5 ?G4SFECGPQE?GPWSEBVBQ?CQUVEBUWDW &FAFP@DV?QWQCFU=FPGSDVG F@SWD7SW4WDSGDG/W?/WPGDW@F=DVK y G=UAV=F?FAGSVy yAGDVBWL @AGDV=FVCEBV7MGUBV/P?SMOSEPMS P3 ESGBWEBUWDWy G=UAV=F?FAGSV +EGP =FPVSQCG/ WQCF5UW%W KCPHRL CQULa@W"WMMGP >O G(QA3 y yAGDVBWLWAGFEV=FV7GDFP6=UFK W/GUKV%VS@GDVF3SDWBW6@GFSDV5FK NQ7RS GMOLO CQUL W7jSVKG IGS >>L & 7FP6GE?WPEBFP%G?F7F%GDFPG=V@WK AF5F=QEWEVSW?W7GQWU/GAGPWQ FAFP @DV?Q WQCFU EV DWA?DW =F@ 5F5GDFP6 =FECG5WA3G 7SW4WDSV V4QG ECWSMQ?Q6WDV@WSUQBF=GE =EVQ@FSGP1OMRFQ CQUL'nG%G 6BFDG UV7Q?CWCVQFM?WECGCV%EGUW BFPVSK V/MGDW=FECFDGGQuWBFAGJG5@DV6 =UGDVSDV5WBFUGECVPSF5GFEPWS?GDK CWUQUWSW 6WBWG@WGFECW?G/7SWSK 7WSGP?DGAF DV SW=FPVSQCG6 DV@SW EBG=DVESGJGL>< ECAVSG/ @GEJG=?GSWL WAGF EV 3BF?WSFEGSDV5FAFGPVL

vS-O•¨ž¦› v0-OOŸ¤©¥£ ¤¨˜Ÿ‰Odu§£O”©¤¤§OŸ¨O›¦OŸ”§¥ÐxO‚©”¨¤Op€¦¥ž¨¢©O¥¢¦¤¨O›¨¤¦OO §¥ÐOxO§Ÿq¥ÐO¨O•§€ŸO¤©”›¦ŸO˜Ð¤™¢¨Ÿ”›§¥ÐixO'Ž¤¦›©‰OŠ¦”©ŸOt¤©£¥¨Ï¨9O‚©”¨¤ ¦€¦¥ž¨O §£”¥¢© ---O(- v-O“¢¦œ§O£¦O§ž¥§£¨O¥©O˜§ž¤‹¢¦O¨£œ©›£ ¦O©˜§œ§™¦Ÿ¨ ¦O'©¤-O© ©¨ž(O §¢¦O¢¦Oš©¡¤ˆ¦¥§OS 0-O™§ž¨¥¦-OŽ¤§¥©g¦¥¦O£OŸ¤¨O §˜¨¢¦9O©œ¨O¥¦O¨O§¤¨™¨¥©œ- vv-OŽ¤§¥©g¦¥¦O£Ož¡¨¢¦O˜§‹¦Ÿ¥¦O£Ÿ¤©¥¨—¦Ož¢¦œ©- v-O˜§¤¦ž¨‰O™¼”O–̤¤ÌOr¦¡¦¥ž9O‚ˤ Opž¦•¨q©ŸÌO‚©¤¨”¨9O¥ ©¤©9OST v9O0„5T0-

RR
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL 
 )Q@
ASUM
<4;< %*&**)*#*!*&*** ***$* **)*$* * (* )#&%(*))$)*)% !& (*$''))#'%*$)&!(* (#&*

WPGDWBFDWEVSW?W7GQSFK QBF=WSG =FUV@ !W?WSBW @1WPGDV Q AF=W7WUEBFPSWEV?DQQK $FAFP!W7WUQL+SF3CFFAWDPW?G6W?G BUV3QF=F.WSEBFDQ?GJG @UW5FJDVSG6SWQ4SG@F=UGSFE=UFQ4WAWK I1SW7GAWEV!W?WSBW@1WPGDW6WSVBFAUGK SDQSW3V=UF3?FECG4GSG7WSGP?DGAGPGMGCK DVPVMG?WDV=F7SWCWGBWFQ?CWS*QK SGP DVECV 4GSDVSGJW G?G FCBUG.V  @W EV UWCFAW @1WPGDW6 DVU DV EW5UW#VSW 7W PV#QPV7WUGPWQWA?GDG@1WPGDVSW?W7V AUGDVPVQ?CWS*QUWCW  T8ROKT8>N 6 GPV7WUG"V@1VMKW5VG$QPWSW6EGSW Q y  AGDVBQL !UVPW SVBGP =F@WK QUCWSFAW6SW4GDGPSG3WSGPW6SWFMW JGPW6@1WPGDWEVSW?W7G?WQSWEV?DQ6NQ3 =FSWFEFM6=G3V@WEQKR9Q@JS9RAOjD39RMLRI6 H;O63CF7SW4G=W?WSBW6CVDV=FCFPV 3CF7SW4G@WEQFSGEW5UW@G?GFAWD/WDUWC6 SW7AWSW!W?WSBW@1WPGDWL&y yAGK FAF @FMUF @DV?F6 PGE?V.G SW @1WPGDQL DVBQ@1WPGDWDVMG?W=F7SWCWGBWF@1WK DVUFAWCSF@WEVUW@GFFMSFAGCV?DGPW PGDWBUFMWS"V@1VMWLT @1WPGDVL SW4V6@1WPGDWDVUVECWQUGUWSW SW4V6 UGDV4 =W?WSBW  F7SW4WAW SVBF?GBF=QCW6CWBF@W@WSW3SDGG75?V@ PW?QCAU#WAQG?GMV@VPSW=UWA?DVSF@ SGDV=UAFMGCSGG75?V@6PGPFPGSWUVCW6 @UAWG7VP?DV6F@SFESFF@=UQ.WGM?WCW6 BFDVPDV@DV?GPG4SFEW4QAWSUWSGDGG7K UW@G7W3CGCVSVBF5SWEV?DVSF5PDVECWF@ 5?V@L+SF3CFDVEG5QUSFEW4QAW?FEAFD AWSDEBG/ SW=W@WL !W?WSBW PF1V MGCG =UAFMGCSGG75?V@G3CFSWP@WDVAVFPW FBUQ1VSWG/VS@VBFP6F@SFESFBWSWK MGCSV=F@WCBVFFAFD@1WPGDGDVEQPVK ?FP6BWF@F@WCSFPPDVUFP7W3CGCVGF@K 7WUGEWSWC=GEGPWSWFEPWSEBFPDV7GBQL MUWSVL &DV@SF6 =W?WSBW PF1V MGCG G $WQ?W7QQWA?GDQ!W?WSBW@1WPGDVQ AWUF3G?GBWEWMWFBUQ1VSWFAFPAUECFP QBUV3Q6SW@VESFDECUWSG6SW?W7GEV3VEC F@MUWPMVSF5 EGECVPWL "GDV4 =W?WSBW PV7WUWFMG?DV1VSG/SG3WSGPW6BFDG=FK AF@G=FUGDVB?FF@PW#WUEBVUGDV4GCRDTNF6 CG4Q G7 =VUGF@W FEPWSEBV A?W@WAGSVL BFDWGPW7SW4VSDVHRKFRL +AF PW?F PV7WUDV6 BFDV EV SW?W7G Q SW4VEVFAWDG7UW7=WK =F@SF1DQEAGDVC?V?GDV=VPQSWUVQBUVK ?WSBW 6 7W AUGK 3BV@1WPGDV6QUV#VSFDVGF@U1WAWEVCFK DVPV QUWBW ?GBF@FMUF@WPF1V=FE?Q1GCG7W=UGPDVU +EPWS?GDW6 GFECW?GPPV7WUDGPWL+@FAG/3VECSGK =UGDV EAV5W 3WSW6EWPFDV@WS6F@SFESF=FE?DV@SDGQ BFUGECGF SW UV@Q6BW@WEV5?V@WE=UV@SDV5@GDV?W W?BWSQL @1WPGDEBVWA?GDV6SVPWSWC=GEL+@3VEC &FAFP PV7WUW6@AWEQ1VSEBW6W4VCGUGPQ3BW6 UW@QFCBUGK F@SFESF Q @AW PV7WUW EQ QBF=WSV AWPF BF 1VSV6WQ4VCGUGPQ3BWUJGLAGPQ3BGSGK EQ Q5?V@SG 3WSGGPWDQGE=GEWSCVBEC6@FBDV@WSF@ 5UW#WSG @AW1VSEBWSG3WSWSVPW6W?GDV=UVPW $FAF5 !WK QFMG4WDVSFPFM?GBQSG3WSWDWESF@WDV 7WUWBFDGEQ Q=GCWSDQ1VSEBGPV7WUL S p¢˜Ouˆ§¡¨’–œ©¡¨—©O~¢§¡¨’9OL+A2B=?C0C @:@2C&A6A909O ¦§™¤©žt¤©œ¢¦¡§9OSTT09O£Ÿ¤-O0T-

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RO LGP!OP>
)OIKUr 3WSQLU/SG3WSWDV7WAU3VSBFJBWK =UVAV@VSV EQ BWF UV.G Q?CWSFA 4TP
SN+3r>>
[JSQ ECGPFM?GBFP6QBFDVPDVQB?VEWS BFU=QEKAFDEBW6GWBFEVUGDV49dEfiJN ;m3OPU
FUSWPVSC EW ?GECFAGPW JAGDV.W G?G =UVAF@GBWF JWUEBG6 A?W@WUEBGGC@L /N+rKT3U SVBFPAUECFPJAGDVCWL&SWECWABQ *V#QCGP6Q7GPWDQ.GQFM7GU@WCGCQ?W 7#$@ EV SW?W7G CVBEC SW ECWUFCQUEBFP A?W@WUW+EPWSEBV@U1WAVSGBW@WSGDV FEPWSEBFP  DV7GBQ GE=GEWS NOK9 MG?W JWU6AV. EQ?CWS6UGDV49dEfiJN !UGDVAF@CVBECW =GEPFPQ;UV@FAW6WWBFSVMGEPF =UVAV?GEPFBWF EQ?CWSEBGL ;U3JSKNT UW4QSW?GQFMG4WDVSQ%FUPQ6BFDFP CFEVCG4VFAF5=UAF5PV7WUW6 :T2UPTP =F4GSDVSWC=GEBWFRUV@W6GQCFP SG3WSBFDGEVSW?W7GBF@SF5Q RiRF 5UM:T
)OIKUU E?Q4WDQMG?FMG:UV@FAWL VBECSW IRY` DVAVFPW7WSGP?DGAGSWSDVPQ ATP
3UM:T
JSQRG FEPWSEBFPDV7GBQ5?WEG EQ6SWQSQCUW3SDFDECUWSG6QB?VEWSG U
MO&O
PLSFRGO PFCGAG4VP=UVEW CUG G?F7VJAGDVCW6 UKT3U
PSHU
IS
CQRO2T 5kGSoN+5UNNrHOoN+4rHa =UGDVEAV5WUQ1VLVP=UVEGEQ6=F 7#$@
7!$h!7@
FRMTPS ^ckP>k
QMO+lp
5kJrlOPT FMG4WDQ6=UGAU/QEWAGDVSGSW?GDVAQ ApPp+p
,TlrMSIT
bSMTP>T
ENrlpP ECUWSQ6WCFDV7SWBSDG/FAF5=FB?WK "GDV4 DV F /W1@GDEBFD =FUF@GJG6 4TQTP>T
'UDOQOP
ENKpP>p
4WNkH SDWSDW&7AG3VSFP FE=F@WUQ(??W/QL BFDWDV=FUGDVB?FPG7&1GJWLDVUFK bk?DUYpIp
)S3JSM
EgrPpP
3UNaNSIT VP=UVE6BWFECWM?FBFDVDVCFBFP AWCSFEVUW@GFQCDVJWDSFP@1VPWCK )SQ3mJ
rKpJU+3UPpJ
Qm3OPU
4GCWAV5F@GSV7V?VSF6F7SW4WAW?DVK ?GDGG?GPQCVAV?GDG!W?WSBW@1WPGDVCV /N+rKT3U=
ASPS
76=
6$
ZUoDrP =FCQ6ADV4SQP?W@FECGMVEPUCSFEC DVQBF=WSQSDVSFP/WUVPQL ADVUSGBW6BFDG.VSWECWSGCGI1VSSVCL !UGDVAF@CVBECW E=F@4VP=UVEWSW?W7GEVJAGDVCBFDG LM5P!OPU /N+)SQ3mJ
;U3JSKNT
UKTJU+3UPOJU=
?U
MO&O "GDV4DVFB?WEG4SFPPQ3BFPSGK AkNSlJrP
PLSPO 3WSQL$WSG3WSQEVSW?W7GCVBECSW eDP
)OIKUr UKT3U
PSHU
IS
CQRO2T =
6$@
&UoDUP ECWUFCQUEBFP FEPWSEBFP DV7GBQ ;m3OPU
76@
FRMTPS
$@
PRGSJDUQ
7n7@ GE=GEWSSVE/=GEPFPQ;UV@FAWL /N+rKT3U FRMTPS VBECSWFEPWSEBFPDV7GBQ5?WEG 767@ R>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL !UGDVAF@CVBECW ;U3JSKNT -NUIPTH GRF
3ULQUKU
MRDQRF
MLSNU 5UM:T 8OoJUP ATP 0OQKUPRG U
MO&O
PLSFRGO UKT3U
PSHU
IS
CQRO2T

$GSWFAFPSG3WSQSVPW5FK @GSV=UVEV?DVSDWLW@1G$QPWSDV6 BWFG"V@1VMKW5W6EW/GMGDW6F@SFK ESFA?WESGBFAF5@FMUF5@DV?WL

MKIP!OP

!UGDVAF@CVBECW 3CAQ6AV.DVUGDV4F@Q/FASFPA?WK ;U3JSKNT ESG3CAQ6QEPGE?QGE?WPEBF5SW4V?W OQ>QJ!FMAQLQ AONSLJUP @WEVQ7UFBQSVBF5@FMUF5@DV?W ATP
)OIKUTP =G3QEVAW=G SW5UW@W EAV@FBCF & @1WPGDEBGP WA?GDWPW QBFK U
MO&O
PLSFRGO @FMUF@DV?FCUWDVGEAV@FBEVBFUGK =WAWSGEQSWDQ5?V@SGDGECWSFASGJG UKT3U
PSHU
IS
CQRO2T ECGLCFEVCG4VSG3WSWGSWC=GEWSW CVPW/W?V6W=UGDVEAG/CFEQQ4VSG 767@
7@
FRMTPS SDVPQ6SW?W7GEVDV@SWE=VJG%G4SFEC ?DQ@G6AWBG%G BCGCFUG G?DQ@GBFDGEQ SWBFDQEVUGDVCBFSWG?W7GSWSG3WK F@U1WAW?GCQ@1WPGDQL QFAFP MIGLIP!OPSD
Egr @W?GEAGSWUF@GBFDGEQ1GADV?GQSDFD6 ECUQBCQUG ECWSFASG3CAW FAV PWK TNNr3T MV7 FM7GUW SW SWJGDQ6 =W 4WB EV /W?VG$FAF5!W7WUW@FAF?DSF5FK SN+rKT3U PF1VBW7WCGGMV7FM7GUWSWUV?G5GDK AFUV@AW=UAWPV7WUWQBFDGPW EBQ=UG=W@SFECL EQQBF=WSGQ5?V@SW1VSWDV@SF5 !UGDVAF@CVBECW AFDSF5?GJWG&1G4WSGS/W@1G*QK ;U3JSKNT MIP!OP> @WJG7W=UFQ4WAWSDVSW3V=UF3?FK 8OoJrP ECG6 =V4WC EQ SW3V5 =FECFDWSDW G $WFAFPSG3WSQSVPW5F@GSV eDP SW3V GE?WPEBV BQ?CQUVL 'WCF G/ =UVEV?DVSDW"V@1VMKW5V6BFDGDVEW/GK 0OQKrP CUVMW 7W3CGCGCG G FMDV?F@WSGCG SDGK MGDW6F@SFESFA?WESGBFAF5@FMUF5 ;m3OPU
/FAV=FUQBVQB?VEWSVQBWPVSQ @DV?WL$WUWASF6FA@DVEVSVUW@GF /N+rKT3U SWD?DV=3GP6 F@SFESF BQUWSEBGP =UGAWCSFPGPWCVUGDW?SFPA?WESGK =GEPFPL HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
R<    (Q@
I>@
SBTQ
;UJ2TNRGTB 4 AE8A0 5/;/* -E0/
<4"/*</

)E0/( 8<"<

rajem 1989. godine, u vremenu kada se završavalo soci- jalističko uređenje i započeo proces raspada SFRJ, u Re- AU:SKUH.
Kpublici Makedoniji se utemeljivao višestranački pluralizam, održani su prvi višestranački parlamentarni izbori, 1OSIRFPSHRGNPBSNRSIDJSGLPCOBSHP?PHQDRSKO konstituira se prvi višestranački sistem. Dana 8. septembra 1991. NO5JGONRSILR?OHQMRS3SLRIBS?HMOSCLOHSP5QERS7QMO3 godine - većina, ili 72,16% od ukupnog broja građana s pravom DP?RSKGQMOIRSNRSNRMKGQLOCQMQSNR5QNSNOKIRMOSMOHNR glasa, izašla je na referendum i pozitivno odgovorila na referen- HL;RGRBSNOKIRMOSMOHRNSNRLPH>S6DQFOS/P=NMRFR dumsko pitanje: „Jeste li za nezavisnu Makedoniju s pravom stu- EJKDQERNRSFPMQS@MO;OSJS=JEJBS?JLRMJSKOSJSFR3 panja u budući savez suverenih država Jugoslavije?“ Tih godina EQPNOBSRSNOFQS@QGRMJSQSJ@QMONQBSJLOARDRSKOSJSKGQ3 Makedonija je imala velikih problema sa susjedima, ali je uspjela MOKIS 5PGMOFRBS 9JERNP?S 5PGMOFR>S 0DQS HRS DQS Q održati mir i ostati izvan ratnih sukoba koji su plamsali bivšim 7QGQDQAPGRNP?SHLJ=IGRSFPMOSMOSHPAGPDQDPSHRSKO jugoslovenskim prostorima. Kao mirna oaza, bila je utočište CP?RAOSKGQSCLQN7QCQSEO+JNRLPHNP?SCLRGRSNR mnogim nesretnim ljudskim sudbinama. CLR?JS&SKIPDMO8RgS&ANOEP?DQSQSJCDR=ONQBSKIRLQ Nestabilnost i ratovi na prostoru nekadašnje Jugoslavije također QSEDRHQBS/P=NMR7QSFLKIRLOSKGQMOIPESFRPSIJ;NRSLQ3 su se odrazili na ekonomsko i socijalno stanje u državi. Krajem de- MOFRSFPMRSILR;QSKGPMOSEQLNPSEPLO>S HMOS?PHSHR vedesetih, kada su svi mislili da će Makedoniju zaobići ratni vihor, KJBSPNQSKJSCLPEMONRBSIOLOIBSIMOKFP@RBSLRK9PHSQ netrpeljivost između Makedonaca i Albanaca je bila sve veća. NO CP;ODMNQSSPNQSKJSQA@MO?DQ7O>S0DQBSERSFRFPSQ9 Albanci u Makedoniji su u ovom periodu imali osjećaj marginali- NRAQGRDQBSHQMODQDQSKJSMOHNJSKJ=IQNKFJSKIGRLSLR3 ziranosti i izolovanosti u društvu. Skoro trećina makedonske po- HQDPSKOSPSDMJHQERSFPMQSKJSA@P?SLRIRSEPLRDQSHR pulacije je predstavljena u državnoj administraciji sa samo 3% NRCJKIOSHPEPGOBSCPFJ=RGRMJ8QSHRSKGPMOSKDPE3 Albanaca (Xhaferi, 2005:19). Nataloženi problemi kulminirali su, DMONOS;QGPIOSNRKIRGOSNRSNOFPESHLJ?PESEMOKIJ> 2001. godine, vojnim konfliktom koji je obuhvatio sjeverozapadni !QPSNMQ9SMOSCLQKIQ?RPSQSJS-RFOHPNQMJ> dio Makedonije. Tragični bilans višemjesečnih oružanih sukoba 6RSMOHNOSLODRIQGNPS@DQKFOSGLOEONKFOSHQK3 albanskih i vojno-policijskih snaga iznosi oko 200 žrtava, dok je IRN7OBSFRHRSKGRSNRJ5NRSMRGNPKISQSKGQS.RFIQSMRKNP približno 100.000 osoba bilo prinuđeno da, uslijed oružanih JFRAJMJSQSPKJ+JMJSDQ5NPKIQSQSLO;QEOSFPMQSKJ djejstava, napusti svoje domove (Brunnbauer, 2002:2). Potpisiva- QARAGRDQSLRIBSQSCLQMOSKGO?RSNRSKIPIQNOS9QDMRHRSCP3 njem Ohridskog sporazuma, započet je proces reformi političkog ?QNJDQ9SQSLRKODMONQ9SDQ7RBSCQKRNPSMOSENP?P SNR3 i ustavnog sistema Makedonije, ali je, ujedno, spriječen i potenci- ;RDPKIBS NRM5O=8OS CPS NRDP?JS PHLO+ONQ9 jalni građanski rat. Možemo zaključiti da su sve republike bivše HNOGNP3CPDQIQ5FQ9SFLJ?PGRSQSNMQ9PGQ9SQNIOLOKR> Jugoslavije bile direktno (Slovenija, Hrvatska, Bosna i Hercegovina, 'RHRSNOERSIRFGQ9SQNIOLOKRBSPNHRSNOSCPKIPMQSNQ Srbija i Makedonija) ili indirektno (Crna Gora) zahvaćene ratnim NRJ5NQSLRH>S*HDJ5QDQSKEPSHRSQKILR;QEPSPGOSHP3 sukobima tokom raspada zajedničke države. ?R+RMOSFRFPSQ9SNOS@QSCLOFLQPSGOPSAR@PLRGR>SS U vrijeme rata u Bosni i Hercegovini, Republika Makedonija (RHSKRHL;QS9LPNPDP=FQSLOHPKDQMOHSHP?R+R3 je uspostavljala svoju nezavisnost uprkos svim pritiscima i proble- NMRSPHSCLQKIQARNMRSQA@MO?DQ7RSJS-RFOHPNQMJSHP mima, prije svega njenog južnog susjeda Republike Grčke. I pored NMQ9PGP?SIOLQIPLQMRDNP?SLRKCPLOHRSQSCPDP;RMRSJ toga što je bila najsiromašnija republika bivše zajedničke države, NPGPMSKLOHQNQBSKSP@AQLPESNRSHLJ=IGONP3OFP3 Makedonija je pokazala svoju humanost i otvorila vrata svim ne- NPEKFPSKIRNMO>S-RSFRFGOS@QDOSGODQFOSQDQSERDOB dužnim ljudima koji su morali napustiti svoja rodna ognjišta u @LPMFOSNOSEP?JSCLQFRARIQSILR?OHQMJSAR@PLRG3 Bosni i Hercegovini. Rijeka izbjeglica stigla je i do Makedonije. DMONQ9SDMJHQBSKDPEDMONQ9S;QGPIR>S0DQSEP?JSPCP3 Humanost građana Makedonije je probudio „Apel za prihva- EQNMRIQ> tanje i pomoć djeci iz Bosne“ gospođe Gordane Zmijanac, objav- 0NLO2PS
QTLS2T.
/PKNRSQS OL7O?PGQNRBSLRIB ljen na Makedonskoj televiziji. Na njenom kućnom broju QA@MO?DQ7OBS/P=NMR7QBS(OCJ@DQFRS-RFOHPNQMR> prijavljuju se građani, nudeći smještaj i pomoć.1 Aviokompanija MAT je dovela prve izbjeglice, a zatim su se ređali autobusi, vozovi, automobili. Tada građanska inicijativa, dalje Djetska ambasada R8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL „Međaši“, radi na prihvatanju i poma- izuzetno velik, s obzirom na to da nisu vikus“; prikaz III, tačka 2). Događaji u ganju izbjeglica iz Bosne, ostavljajući svi tražili pomoć države i humanitar- regionu i zemlji, koji su direktno uticali trajni putokaz i primjer čovječanstvu. nih organizacija. Veliki broj domaćina na ekonomsku i političku stabilnost Zatim, uključuju se Crveni krst i drža- Makedonije su primili izbjeglice, oso- Republike Makedonije, stoji: „Počet- vne institucije i, osim u porodicama, iz- bito bošnjačka domaćinstva, koja su ot- kom rata u Bosni i Hercegovini (mart bjeglice bivaju raspoređene i u vorila vrata svojih skromnih domova 1992), Makedonija je prihvatila oko kolektivnim centrima. Generalni dječiji braći iz Bosne. Kada sam dao brojčani 75.000 izbjeglica, koji su boravili manje konzulat uspostavlja stalnu komunika- pregled izbjeglica iz Bosne u bivšoj Ju- od godinu dana i najčešće su bili upu- ciju sa svim prihvatnim centrima i kon- goslaviji i svijetu, za broj izbjeglica u ćivani prema zapadnoevropskim drža- tinuirano ih pomaže u hrani, odjeći, Makedoniji uzeo sam vrijednost od vama i Turskoj“ (Клековски, 2005:59). školskom priboru, organizira nastavu 40.000. Ipak, prema najčešće korišće- Na različitim mjestima, različita pro- na bosanskom jeziku, ekskurzije i druge nim izvorima, ta brojka se kreće od cjena u vezi sa brojem izbjeglih lica manifestacije, sa ciljem da olakša prestoj 30.000 do 75.000. Nabrojat ću neke od koja borave u Makedoniji. Uzrok tome i pomogne u razvoju ličnosti nedužnoj tih različitih izvora. je činjenica da se, najčešće, oni koji bosanskoj djeci. U kratkom periodu Približno 32.000 izbjeglica je došlo uspiju da odu ne odjave iz opštinskih uspješno organizira veliki broj dobrot- u Makedoniju iz Bosne 1992. godine organizacija Crvenog krsta gdje su evi- vornih koncerta i drugih kulturnih ma- (UNHCR, 1995:46). Ured UNHCR-a u dentirani, dok istovremeno određeni nifestacija, od kojih je cjelokupni Skoplju je otvoren 1992. godine i od broj njih nije prijavljen (Stefanovska, prihod bio namijenjen djeci izbjeglica tada je pomogao vladi Makedonije da 1994:1). U Tabeli 1 su prikazani podaci iz, ratom, ugroženih područja. Zatim, se spravi sa pristiglih 35.000 izbjeglica Ujedinjenih nacija (UNHCR, 1993:8, akcije za pri kupljanje igračaka, odjeće, iz Bosne (Јосифовска, 2008:6). U pro- 1994:51, 1995:26, 1996:33, 1997:43, slikovnica i drugog po svim osnovnim ljeće 1994. godine, u Makedoniji, 1998:15,26, 1999:53, 2000:48) i Komi- školama iz Skoplja, kao i javnu tribinu prema podacima Ministarstva za rad i teta za izbjeglice Ujedinjenih Ameri- „Bosna i Hercegovina u paklu agresije“, socijalnu politiku, boravilo je oko čkih Država (U.S. Committee for sponzorstva radnih organizacija, tur- 15.000 izbjeglica, mahom Bošnjaka. Refugees and Immigrants, 1998–2005). nire i izlete. U saradnji sa radijom Tokom 1992. godine broj lica izbjeglih Veći dio izbjeglica iz Bosne su prih- „Kanal 2000“ otvara i redovnu emisiju ratom bio je duplo veći. Zvanični po- vatile porodice u Makedoniji, dok ostali, za izbjeglice jednom nedjeljno.2 Osim daci kažu da je u jednom periodu taj prema nepreciznim informacijama, oko rada na unaprjeđenju statusa izbjeglica broj iznosio 30.000 (Stefanovska, 10% su smješteni u kolektivne centre. To u Makedoniji, organizira i besplatan 1994:1). Crveni Krst Makedonije je po- su: Katlanovo, Raduša, Čegrane, zatim u prijevoz ka većem broju destinacija van magao oko 55.000 izbjeglica, a prema Djetskom odmaralištu „Bunec“ – Ma- Makedonije, s obzirom na slabe uvjete izjavi Aca Janevskog, državnog sekre- vrovo, odmoralištima Čičino selo – Saraj koje je mogla pružiti naša mlada i tara Ministarstva za rad i socijalnu po- i Strahil Andrašov – Ljubanci, u vlasni- ekonomski slabo stojeća država. litiku, govoreći o problemima sa štvu preduzeća Mladost iz Skoplja. Za Tačan broj Bošnjaka koji je našao Romskim izbjeglicama sa Kosova, Ma- smještaj izbjeglica poslužili su i Centar za pribježište u Makedoniji ne može se kedonija je prihvatila 64.000 izbjeglica edukaciju i rekreaciju Crvenog Krsta utvrditi - različiti izvori, različiti podaci. iz Bosne i 360.000 sa Kosova „Dare Bombol“ – Skoplje, Zavod za zbri- Podaci oficijalnih institucija se veoma (Поповска, 2005:1) (Međunarodni njavanje, vaspitanje i obrazovanje djece i razlikuju. Kao svjedok događaja u Ma- projekat, u koordinaciji Makedonskog mladih „Ranka Milanović“ – Skoplje. U kedoniji, mogu reći da je taj broj bio centra za međunarodnu saradnju „Ci- svim centrima moglo se smjestiti u jed-

'UDSNU
7.
4QRL
T?DLSFNT>U
T?
4RIPS
T
5SQ>SFRGTPS
O
?SJNLUJU
DTG&S
A;"

7!!6+6$$@

S-O}©š™§¡§¤O£©O|§¤ž©¥§›OŽ-O›¨¢©¥©—9OŽ¤§™¤©›O›¦¥©ž‘¦¤O¨Om£¥¨¡©‹OŽ¤¡¦Ož¢¦Ÿ£ ¦O©›•©£©ž¦OO£¡¢¦ŸOŒu¦g©ˆ¨iOO}¦˜•œ¨ ©Ou© ¦ž§¥¨¢©9 S{-5-05SS9O– §˜œ¢¦- 0-Oš¡¢¦ˆŸ©¢O§Ož§£©ž©ˆ¥¢¦›O¤©žO¨O© Ÿ¨¡¥§£Ÿ¨›©O|¦¥¦¤©œ¥§™Ož¢¦‹¨¢¦™O §¥šœ©Ÿ©Oš©O}¦˜•œ¨ Ou© ¦ž§¥¨¢9O5{-5{-STT09O¤”¨¡©O¥©OŽ¤¡©O“¦Ÿ£ © ›•©£©ž©OŒu¦g©ˆ¨i9Otœ©£¦¤O09O– §˜¢¦-

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
R; nom trenutku oko 3.000 lica. Brigu o nji- koji je imao svoju kancelariju i maga- na svom crtežu, prikazanom na slici 2. hovom smještaju preuzima Crveni Krst cinski prostor, tako da u ovom kampu Prema evidenciji Crvenog Krsta Make- Makedonije, koji pomažu Evropska niko nije mogao pomisliti na malverza- donije, gdje se registruju sva lica koja Unija, Visoki komeserijat za izbjeglice cije u pogledu podjele humanitarne po- dobijaju izbjeglički status do 07.05.1992. UN i više humanitarnih or- godine, boravilo je 6.374 malo- ganizacija, kao i federacija ljetne djece, od kojih su, pred- Crvenog krsta i Crvenog po- školskog uzrasta, do 7 godina - lumjeseca. Smještaj i pomoć 2.922 ili 46% od evidentiranih.7 nije bila na nekom zavidnom Ljeta 1992. godine u Makedo- nivou, ali je pružila sigurnost. niji je boravilo preko 8.000 evi- Hrana je ograničena, mlijeka dentirane djece izbjeglica.8 gotovo i da nema, a higijenski U istraživanju Instituta za uvjeti su katastrofalni. Nema psihologiju, čiji je cilj bio da se dovoljno ni lijekova, neop- utvrdi aktuelno stanje djece i hodnih vakcina, pelena, niti njihovih roditelja/staratelja, u bilo šta što bi zadovoljilo uvjetima iznenadnih i krupnih osnovne potrebe, osobito promjena u njihovom životu ANTHU
7.
(LS>U

T?DLSFNT>S
T?
4RIPS
T
5SQ>SFRGTPS najmlađe djece.3 S druge na uzoru od 237 djece, smje- strane, ono na što mogu i štene u 123 porodice, dobili daleko razvijenije zemlje pozavidjeti moći od strane domaćina. Najprije su smo sljedeću sliku: Makedoniji je činjenica da ovi ljudi ne se hranili zajednički u trpezariji, a zatim U pogledu obrazovanja, 52% ispita- žive u uvjetima geta. Oni ovdje imaju su, na njihov zahtjev, uzimali hranu iz nika su sa srednjim obrazovanjem, status gostiju i mogućnost da se slobo- kuhinje i hranili se u svojim sobama. 24.6% sa visokim, a ostali sa osnovnim dno kreću po zemlji. Za to im nije po- „Mi smo ih prihvatili kao prijatelje, ili nepotpunim osnovnim obrazova- trebna nikakva specijalna dozvola, niti goste“, kaže Markovski. Oni su se slobo- njem. Nespremni i zatečeni u uvjetima je ulazak i izlazak iz kampa određen dno kretali, išli u Gostivaru i vraćali se, prolongirane egzistencijalne neizvje- vremenski. a neki od njih su i radili.6 snosti, o čemu najbolje govori podatak Razgovor sa koordinatorom Mar- Najpogođeniji ratnim sukobom, a da su u početku očekivali da će se vra- kovskim u odmaralištu „Bunec“ je najmanje krivi, istrgnuti iz ratnog haosa titi za dve do tri nedjelje, sada čak 96% samo potvrdio prijatan i dobar odnos koji svakodnevno ugrožava njihovo smatraju da je njihov povratak neizvje- sa protjeranima iz Bosne. U stan. Kao i fakt da 88% od njih ovom kampu svoj boravak je su izdržavana lica, ovi ljudi naj- našlo oko 1.300 izbjeglica, veći- češće se povlače u sebe i gube nom iz Srebrenice i okoline.4 U samopouzdanje i interes za sve maju 1992. godine u kampu je ono što se dešava oko njih. Čak boravilo 677 djece do 18 76,6% roditelja ne pokazuju ni- godina.5 Izbjeglice su kratko bo- kakvu inicijativu za promjenu ravile ovdje, u periodu od 1992. vlastitog i položaja svoje djece, do 1994. godine. Najveći broj je izjavljujući da čekaju krajnji otišao u zapadnoevropske zem- ishod. Interes roditelja za slanje lje, a mali broj, u početku, u Tur- djece u školu je veoma mali. sku. Pomoć je pristizala preko ANTHU
DQ@
6.
KU
BS
DTKT
IU
PU&TJ
R2SGTJU
 Samo 20.49% ispitane djece po- kancelarije UNHCR-a iz Sko- EMPUP
SNLR
-<
QU?QSM
T?
ULPT2U hađa nastavu u našim školama, plja, u garderobi i hrani. Ono što a za ostale roditelji nalaze je veoma interesantno je činjenica da je osnovno pravo na život, su djeca. Ve- opravdanje u nepoznavanju jezika ili da uprava kampa dala Bošnjacima pot- ćina njih su samo sa jednim roditeljem, je kraj školske godine (Унковска, punu nadležnost u pogledu organizacije dok je oko 30% djece bez oba roditelja. 1992:11-18). Ovakvi rezultati ukazuju života u kampu i distribucije pomoći. Kao što je bio i Adnan Čeljo iz Čajniča, na pasivan stav i regresivno ponašanje Zato je bio formiran poseban odbor, koji je svoja pitanja i osjećaje prikazao odraslih u ulozi uzora i potpornog si-

-OŽ¨£›§Ož§O}pÎ9Ou¤-Om•¤©žOt¦£¨—9O§žOr¨¥©O¥ §¡£ ¨9O|¦¥¦¤©œ¦¥Ož¦Ÿ£ ¨O §¥šœ©ŸOš©O}u9O¤”¨¡©O¥©OŽ¤¡©O“¦Ÿ£ ©O›•©£©ž©OŒu¦g©ˆ¨i9Otœ©£¦¤O9OSTT09O– §˜¢¦- v-O}©š™§¡§¤O£©OŠ¦•§¢ˆ§›Ou©¤ §¡£ ¨›9O §§¤ž¨¥©Ÿ§¤§›O“¦Ÿ£ §™O§ž›©¤©œ¨ˆŸ©OŒ ¥¦—iOOu©¡¤§¡§9Oš©O¡¤¨¢¦›¦O}©Ÿ©OO ¨w9OS„-5-05SS9O– §˜œ¢¦- -OQLB;NINORJ=NIN69O:@E)HN=OL;O?LGEHNHNOINO*EHGCLHLOL;LBN>J)HEO@LOG-OP8IE69OSTT09O¤”¨¡©O¥©OŽ¤¡©O“¦Ÿ£ ©O›•©£©ž©OŒu¦g©ˆ¨i9Otœ©£¦¤O09O– §˜¢¦- „-O}©š™§¡§¤O£©OŠ¦•§¢ˆ§›Ou©¤ §¡£ ¨›9O §§¤ž¨¥©Ÿ§¤O“¦Ÿ£ §™O§ž›©¤©œ¨ˆŸ©OŒ ¥¦—iOOu©¡¤§¡§9Oš©O¡¤¨¢¦›¦O}©Ÿ©OO ¨w9OS„-5-05SS9O– §˜œ¢¦- {-OŽ¨£›§Ož§O}pÎ9Ou¤-Om•¤©žOt¦£¨—9O§žOr¨¥©O¥ §¡£ ¨9O|¦¥¦¤©œ¦¥Ož¦Ÿ£ ¨O §¥šœ©ŸOš©O}u9O¤”¨¡©O¥©OŽ¤¡©O“¦Ÿ£ ©O›•©£©ž©OŒu¦g©ˆ¨i9Otœ©£¦¤O9OSTT09O– §˜¢¦- -Oš¡¢¦ˆŸ©¢O§Ož§£©ž©ˆ¥¢¦›O¤©žO¨O© Ÿ¨¡¥§£Ÿ¨›©O|¦¥¦¤©œ¥§™Ož¢¦‹¨¢¦™O §¥šœ©Ÿ©Oš©O}¦˜•œ¨ Ou© ¦ž§¥¨¢9O5{-5{-STT09O¤”¨¡©O¥©OŽ¤¡©O“¦Ÿ£ ©O›•©£©ž© Œu¦g©ˆ¨i9Otœ©£¦¤O09O– §˜¢¦-

R:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL stema za djecu, njihov razvoj i socijali- države koja nije bila u stanju riješiti Bugarsku se uputilo 143 lica. Najveći zaciju u novoj sredini. problem izbjeglica dugoročnije, i oni broj od 16.11. do 07.12.1992. godine, Na osnovu opservacija i analiza spi- sami su bili svjesni svoje pozicije i mo- posredstvom Crvenog Krsta, otišlo je skova koji su mi bili na raspolaganju, gućnosti koje su imali u ovom društvu. za Španiju, 922 lica, mahom djece i prije svega iz Djetske ambasade „Me- Kada se nisu mogli vratiti kući, njihova onih koji su bili u najtežim životnim đaši“ iz Skoplja, koji je najkompletniji, razmišljanja su bila usmjerena ka tre- uvjetima kako u kolektivnom, tako i u može se vidjeti da su izbje- privatnom smještaju. Crveni glice bili uglavnom Bo- Krst Španije i UNICEF ih je šnjaci po nacionalnosti. rasporedio širom zemlje po Boravili su širom Makedo- porodicama, najviše u Esko- nije u privatnom smještaju. riaci, Punta Umbriji i La Ko- Najveći broj, oko 60%, je runji.9 Sljedeće godine bio zbrinut od strane gra- ponudile su smještaj: Tur- đana Skoplja i okoline: Ba- ska, Amerika, Češka, zatim tinci, Dolno Konjari, Švedska, Austrija i mnoge Sredno Konjari, Ljubin, druge države koje su postale Saraj, Petrovec, Studeni- njihov novi dom. čani, Dolno Količani, Or- Krajem 1997. godine u lanci, Katlanovo, Čiflik, ANTHU
#.
QKS:
JUNS
AUPSNS
RP2UQ
O
MJRQUNT&KO
4OPS> Makedoniji je ostalo oko Ržaničino i Krušopek. 3.500 izbjeglica iz Bosne i Zatim, slijedi Pološki region, Tetovo i ćim državama, nadajući se boljim ži- Hercegovine. Oko 300 izbjeglica živi u Gostivar, i veliki broj sela: Dobri Dol, Je- votnim uvjetima. kolektivnim centrima u Katlanovu i Ra- lovljane, Kamenjane, Pirok, Siničane, Uz pomoć međunarodnih organi- duši (United States Committee for Re- Čelopek, Negotino Pološko, Raven, Če- zacija, poslije nekoliko mjeseci boravka fugees and Immigrants, 1998:1), većina grane, Novo Selo, Želino, Lešok i Pod- u Makedoniji, ljeta 1992. godine počelo i dalje boravi u privatnim kućama. Kra- bređe; u Pelagonijskom regionu u Bitoli je dobrovoljno napuštanje Makedonije jem 1998. godine ima 1.250 izbjeglica. i Prilepu, osobito u prilepskim selima: u treće države. Jedni su čekali na gra- Da je mir samo potvrdio etničke po- Lažani, Desovo, Borino, Lokveni, Žitoše, nici odobrenje za ulaz, dok su drugi na- djele u Bosni, govori i podatak da je kao i u bitolskom selu Rotino. Veliki broj puštali Makedoniju, neki su ostajali 1.200 izbjeglica porijeklom iz dijela izbjeglica utočište je našao u Velesu i duže, za druge je ovo bila usputna sta- Bosne pod upravom Srpskog entiteta okolini: Gorno Orizari, Gradsko, Cr- nica. Sa ili bez dokumenata, sa grup- (United States Committee for Refugees kvine i Kočilari. U spiskovima još se nim pasošima koje je izdavala naša and Immigrants, 1999:1). Bez razlike na sreću i Kumanovo sa selima Lopate i država, prvi koji su napustili Makedo- objektivno stanje, repartijacija iz Make- Lipkovo, Struga i Labunište, donije u Bosnu se realizirala po- Ohrid, Resen, Strumica, Štip, Ka- ANTHU
.
ULSMPT2HT
CUIR&
FQOCS
T?DLSFNT>U stepeno; krajem 1999. godine vadarci i Probištip. ostalo je 400 izbjeglica iz Bosne, a Na istim spiskovima postoje i krajem 2000. godine 170, sljedeće domaćini koji su ugostili izbje- godine njihov broj je dvocifren, glice, od kojih su skoro polovina 50 lica. Prema podacima popisa Bošnjaci (45.28%), slijede Make- 2002. godine, u Makedoniji je bilo donci (24.11%), Albanci 43 izbjeglice, od kojih 13 muška- (17.91%), Turci (6,15%), Torbeši raca. Najveći broj ih je u Skoplju (3.91%), Srbi (1.57%) i ostali (9), Ohridu (8) i Velesu (5 izbje- (1,07%). Makedonija je, takoreći, glica) (Државен завод за od nule započela uspostavljanje статистика, 2002:194-385). Ako institucija sistema mlade demo- licima sa statusom izbjeglice do- kratske države, iscrpljena eko- damo i humanitarno zbrinuta i nomski, politički, okružena druga lica sa odobrenim presto- blokadama - s jedne strane, i jom manjim od jedne godine, nji- dalja neizvjesnost i pogoršanje hov broj 2002. godine je veći za 16 stanja u Bosni, bez ijednog znaka ili, ukupno, 59 lica. Posljednji po- ka završetku rata - s druge strane. Mo- niju uputili su se prema Zagrebu i Ljub- daci govore da u Makedoniji boravi još rale su se tražiti solucije za održivo rje- ljani. U nekoliko navrata, 1992. godine, oko 20 lica sa statusom „izbjeglice iz šavanje problema izbjeglica. Osim tamo su otišla 159 lica. Iste godine, u Bosne i Hercegovine”. Ovo znači da se

T-OŽŸ¥¨O£˜¨£ §¡¨9O|¦¥¦¤©œ¦¥Ož¦Ÿ£ ¨O §¥šœ©ŸOš©O}u9O¤”¨¡©O¥©OŽ¤¡©O“¦Ÿ£ ©O›•©£©ž©OŒu¦g©ˆ¨i9Otœ©£¦¤OS9OSTT09O– §˜¢¦-

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
R9 najveći broj vratio u Bosnu ili otišao u boravljeni ljudi. Nekad su oni potrebni državnom uređenju, ona je jedinstvena treću zemlju. Prema podacima istoga bosanskoj vladi za dokazivanje statusa u svijetu. Njeno uređenje je republi- popisa, vidjet ćemo da se dio Bošnjaka žrtve, a nekada ostalim zemljama za čkog karaktera, iako ne funkcioniše niti koji su došli kao izbjeglice integrisao u javno pokazivanje humanosti. se definiše kao republika zbog složeno- našem društvu. Tačnije, danas make- Rat u BiH svaka strana objašnjava i sti jedinica na koje se dijeli (entiteti i donskih građana doseljenih iz Bosne je opravdava sa stanovišta svojih političkih kantoni). Nacionalne tenzije se ne smi- 3.619 lica, što i nije veliki broj s obzirom interesa. U naučnoj i demokratskoj ja- ruju, većina Hrvata i Srba svoju buduć- na to da smo bili dio iste države. Najveći vnosti preovlađuje mišljenje da je cilj nost vidi u Hrvatskoj i Srbiji, a ne u broj makedonskih državljana rodom iz strana koje su izvršile agresiju na BiH bio Bosni. S druge strane, Bošnjaci u za- Bosne i Hercegovine došao je za vri- ne samo osvajanje teritorija, nego i fizi- padnoj Evropi kao ratne izbjeglice, ili jeme rata, tačnije 147 lica godišnje, ili čko uništavanje i progon stanovništva odmah nakon rata, masovno se odriču 591 lice u periodu od 1991. do 1994. go- koje nije poželjno za stranu koja preten- bosanskog državljanstva kako bi dobili dine. Oni su sada neodvojivi dio make- duje na određene teritorije. Tako je ge- austrijsko, njemačko ili neko drugo, donskog društva (Државен завод за nocid postao i cilj i glavno obilježje rata dok se, s druge strane, veoma mali broj статистика, 2002:101-143). u Bosni. Genocid kao pojava odgovara- protjeranih vratio u svoja prvobitna juće kategorije ratnog zločina u Bosni je mjesta življenja i potvrdio genocid u re- Zaključаk definisan kao pojam “etničko čišćenje”, gionima koji su pripali drugom enti- koji sadrži i odrednicu prikrivanja nje- tetu. Ne treba još analiza koje će Sve ove brojke, ma koliko bile ve- govog zločinačkog karaktera. Ono što ne potvrditi da bošnjačko stanovništvo, like, ne mogu prikazati najveću izbje- smijemo nikad zaboraviti je da postoji sasvim sigurno, ne može biti zado- gličku tragediju nakon Drugog jedan jedini mir i da se nakon svakog voljno sadašnjom situacijom. S pra- svjetskog rata u Evropi. Nesaglediv je rata moramo vratiti miru. On može da vom, jer u odnosu na Srbe i Hrvate iz apsolutan broj onih koji su bijegom od bude posljedica pobjede, odnosno po- Bosne i Hercegovine, koji će sa svojim kuće pokušali umanjiti ratne strahote. raza, ili može da bude isto što i neriješeno nacionalnim državama biti u privilego- Mnogo od njih i danas, s obzirom na, i u šahu. U slučaju Bosne, bio je neopho- vanim odnosima, bošnjačka većina sta- dalje, teško stanje u Bosni, pokušava dan komplikovan put do mira. Prego- novništva na ovaj način gubi svoju ilegalno zaraditi neku paru, prelazeći iz vori, primirja i ratovi su se mijenjali nacionalnu državu. Alternativa, kao na jednog u drugo mjesto, iz jedne u naizmjenično do mirovnog sporazuma. kraju svakog rata, mir ili pravda. Po- drugu državu, tražeći sigurnost. Sigur- Ako strane u konfliktu nisu u stanju da novo na primjeru Bosne pokazano je nost i utočište u dalekim, nepoznatim pronađu rješenje bez upotrebe sile, onda da je netačna tvrdnja da je svaki održiv i, prije svega, različitim zemljama, nisu je svako rješenje koje postane moguće mir bolji od rata. Ako nam je od Boga mogli naći a da ne ponosu sa sobom nakon rata nužno - manje pravedno. dat razum, ako su pregovori i spora- ono što ne mogu ostaviti: emocije, na- Po završetku rata, međunarodna zumi jedino rješenje prije ili poslije vike, vjeru, običaje, kulturu... Upravo zajednica za najviši državni organ rata, rješavajmo probleme nenasilnim zbog toga dolazi do nerazumijevanja, Bosne i Hercegovine postavlja tzv. Vi- sredstvima u miru. Suživot nacija na koje zemlje utočista najčesće prevode sokog predstavnika za Bosnu i Herce- ovom prostoru je neminovnost i mora kao nezahvalnost izbjeglica prema nji- govinu. Prvobitna namjera je bila se uložiti napor svih u prevazilaženju hovim udomiteljima. Socijalizacija iz- ukinuti ovaj položaj 2008. godine, ali je mržnje i želje za osvetom. Kada se iz- bjeglica najčešće nije tema kojom se produžena na neodređeno vrijeme, gube životi, unište ljudske sudbine, zemlja, u kojoj su one smještene, želi dok Bosna i Hercegovina ne postane ugase dječiji snovi, pogaze svi principi baviti. Ono što se zaboravlja jeste da se mirna, stabilna država na sigurnom vjere i morala, nema srećnih i zadovolj- iza svih brojeva o izbjeglicama kriju za- putu Evropskih integracija. Po svom nih ni na jednoj zaraćenoj strani.      LGJ+L@GCN9O>JO'055 (9OIHEB@=8OGLO1NB>LGO/N>;LIN;LO1NGHJ>=LO)E+ INO1NI6E>NBJ=NHNOINO&$O@LO3CL?=E9OL@NO*JEI:J¢N9O3 §?=¦9O055 -O ¤¥¥•©¦¤9Oœ€OO'0550(9O‚”¦O›˜œ¦›¦¥Ÿ©Ÿ¨§¥O§€OŸ”¦Om”¤¨žO™¤¦¦›¦¥Ÿ‰ 1>ECL@GCJ93N)LO'055( I;ECGOINO4BN"NIGCLHLOL?)HEGH@LO@LO$- pŸ”¥¨—Ou©—¦ž§¥¨©¥O}¦£¦¥Ÿ›¦¥Ÿ£9Oh¦¥Ÿ¦¤O€§¤OŸ”¦O–ŸžqO§€O ©œ ©¥O–§—¨¦ /NCE;LIJ=N‰O ,LO SO 4L;JIJO HBNI:J6J=NO  L;O GHNJ>J:N6J=NO CLI Ÿ¨¦£O©¥žOhœŸ¤¦£9Os§¤¥©œOm¥OpŸ”¥§˜§œ¨Ÿ¨—£O¥žOu¨¥§¤¨Ÿq9O££¦OSx05509 4BN"NIGCLO8 EGH@L9O/NCE;LIGCJO&EIHNBO:NO/E"8INBL;INO3LBNLHCN |¤©š- &J@JC8G9O3CL?=E- h©¤˜¦¥Ÿ¦¤9O}-Oh”©¤œ¨O'055„(9O¥¥§—¦¥ŸO­§›¦¥O¥žOh”¨œž¤¦¥‰O|¦¥ž¦¤9 ,L?L@GCN9O /JB=NIN9O $N:4L@LBO GLO *B%N@EIO GECBEHNBO IN Š§¤›£O¥žOŸ”¦OŽ¤§Ÿ¦—Ÿ¨§¥O§€Oh¨¡¨œ¨©¥£9O£”™©Ÿ¦OŽ•œ¨£”¨¥™OrŸž-9Or§¥ž§¥- /JIJGHEBGH@LHLO:NOHB8;OJOGL6J=N>INO?L>JHJCNO6LONIE@GCJ9OEGHJ *B%N@EIO :N@L;O :NO GHNHJGHJCN '055(9O ,L?JGO 05509O C8?IL INO1NIN>OOL;O5S-O5„-O055- INGE>EIJEO G?LBE;O ?BJ JIJHEO :NO ?BJG8HILGHLHG8HILGH9O @L:BNGHN9 –Ÿ¦€©¥§¡£ ©9O}©¢ ©O'STTv(9Oš•¦™œ¨—¦OOu© ¦ž§¥¨¢¨9Ou9OS{O¤¦O}¦•¦¡©œ9 ?L>LHOJOJ:=NGI8@NEHLO:NOIN6JLIN>INO?BJ?N;ILGH9O1IJ4NO9O3CL?=E- ¨›˜¤¦££9Oc{5STOŽ©¤¨£9O0-O5-OSTTv- *B%N@EIO :N@L;O :NO GHNHJGHJCNO '055(9O ,L?JGO 05509O C8?IL ICL@GCN9OJINO-OJO;B84J 'STT0(9OC8HIJHEO?LG>E;J6JOL;O@L=INHN INGE>EIJEOG?LBE;OJ4BN6JLIJ9O@JHN>IJOJOEHIJ CJOCNBNCHEBJGHJCJ9 @B:O?BL6EGLHOINOGL6J=N>J:N6J=NHNOINO;E6NHNOOE4N>6J9OIGHJH8HO:N 1IJ4NOÎ9O3CL?=E- ,GJ L>L4J=N9OJ>L:L+GCJO+NC8>HEH9O3CL?=E- “uh9OŠ§¤n¦™¨©¥O}¦€™¦¦Oh§¥—¨œO'05S5(9O¥Ÿ¦¤¥©œO“¨£˜œ©—¦›¦¥ŸO|œ§ Δ©€¦¤¨9O¤•¦¥O'055S(9OŽ¤§•œ¦›Ou© ¦ž§¥¨¢¦O¥¨¢¦O£¦›©¥Ÿ¨‹ ¦O˜¤¨¤§ž¦9 •©œOm¡¦¤¡¨¦nO§€O‚¤¦¥ž£O©¥žO“¦¡¦œ§˜›¦¥Ÿ£O¨¥O055T9O|¦¥¦¡©-O Œ §£©¥£ §”¦¤—¦™§¡©‹ ¨O“©¥¨i9O•¤-O059OSS-O›©¢O055S9O–©¤©¢¦¡§9OST05-

ON
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL    ELKUPU
(QSHRGTB=
IKOMSPKT>U
/8 )/8
-</

A)/8 "
4 8"E0 "
, /<"<
<

, /<"<
)A/
E<)E
E'< E=
AE-/'+4/*E
4EE*< E
< A0/8(/;E
0/8 -< E

osna je bogata usmenom književnosću, na drugi, razvijeniji od prethodnog, a da se pri- a književnost joj je riznica najraznovr- tom očuvaju osnovna svojstva tog fenomena. Bsnijih motiva koje je laganim tokom Takav je fenomen vile u bošnjačkoj usme- preobražavala i neke dovela do stepena naj- noj lirici koji se može pratiti od rane usmene, veće transformcije, crpjeći svaku mogućnost narodne književnosti Bošnjaka, kroz šaroliki preobražaja specifičnih motiva koji su sposo- svijet sevdalinki, epskih pjesama, balada. 'R
&KR
IO
bni za takvo što, utičući usto da se pojedini Dok ih južnoslavenska mitologija vidi IKUQRFQ2HT
motivi održe sa manjim ili većim promjenama samo kao lijepe djevojke sa dugim, zlatnim sve do novih epoha, a da pritom njihov značaj kosama, koja se raspletena spušta niz leđa i CLSIPT>T
u književnosti, bilo usmenoj, bilo kod pojedi- grudi i uz koje je obično zamišljana plava ili nih pjesnika ili pisaca, ne opadne. riđa kosa sa zlatnim odsjajem, što je ono što PU?TGUNT
Pojedine pojave su fenomeni mitologije će ostati nepromijenjeno i kada vila izađe iz JO?UJU=
iz koje ih je, svoje ili tuđe, književnost preu- procesa različitih metamorfoza kroz buduć- zela kao nevjerovatne pojave i tvorevinu vje- nost poezije, kasnije će im biti pripisivane i PU&T
CLSIPT>T
rovanja u natprirodnost, načinivši ih ljudske osobine i u tome će se najdalje otići. IO
?UJTLSPTNT književnom činjenicom, koja je vjerovatna i Prvobitno je taj fenomen razvijan u pravcu od značaja u imaginarnom svijetu knjiže- teritorijalnog egzistiranja ovih bića, pa su vile PU?TGRJ
GTNU@ vnosti, koji se u njoj uzima kao stvaran. Neki mogle biti zagorkinje, ukoliko su živjele na fenomeni, poput vile, ušli su iz jedne mito- planinama, vodarkinje ili brodarkinje, ako su -TNU
HUR
JO?U= logije u mnoge druge, čime su postali uni- se nalazile kraj voda, oblakinje, kao najmi- RMPRIPR
verzalni i relevantni posebno za usmeno stičnije koje viju oblake, i vile hamadrijade, stvaralaštvo, gdje se stvarni i imaginarni svi- koje žive na drveću. Takvo određenje uve- DRFTPLU
CRS?TLS= jet bitno prožimaju i stvaraju nekakvu treću deno je u književnost iz same mitologije, od- OJLSKPRIKT
T dimenziju obostrane postojanosti i uslovlje- nosno nisu tvorevina isključivo književnosti. nosti postojanja jedne drugom na istom pro- Sama semantika riječi vila je jako razvijena PUOHS=
storu ostvarivanja egzistencije, gdje je svaka i od naroda do naroda se različito upotreb- pojava na visokom stepenu vjerovatnosti i ljava, nekada i sa negativnom konotacijom. GS?U
LS njeno postojanje se ne dovodi u pitanje, od- Sama riječ ne mora označavati samo ime za T?JSqO
nosno gdje se fikcija i fakcija uzimaju zaje- neko biće, već mogu izvoditi i glagoli zanim- dno, kao jedna moguća stvarnost. ljive semantike. GTMNLTGRF
Neke promjene nisu svojstvene određenim Svoj pogled na ovaj vilinski svijet dao je i T
PSGTMNLTGRF pojavama u vrijeme njihovog postojanja, i nji- Dejan Ajdačić, srpski filolog, etnolingvista, hovoj prvobitnoj pojavnosti i semantici nisu folklorist i teoretičar književnosti, koji je IGTLSKU bila svojstvena određenja koja su im usmena pisao o vilama u narodnim baladama. On bi- književnost, a kasnije i pojedini pjesnici pripi- lježi da je Hanuš vile vidio kao božanstva sivali. Prateći razvoj usmenog bošnjačkog stva- svjetlosti i kao duše umrlih. ralaštva, poezije, uočavamo i prelazak motiva Veselovski je smatrao da one predstav- sa jednog na drugi, viši stepen, a sa tog ponovo ljaju duše predaka. HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
OT Vile sa vjetrom, vihorom povezuju Vila se kroz narodnu književnost simbolizuje nekakvo zlo koje se desilo Grim, Manhard, Šnevajs, Gerov, Marinov. skoro gradacijski pojavljivala i to od ili će se desiti. Nodilo vile smatra meteornim de- same riječi u upotrebi epiteta, pa sve do Takva je balada: “Klikovala prebijela monima. određenja pojma vile kao majke. vila”, gdje se na klikovanje vile odaziva At. Iliev misli da su one nimfe drveća. Vila kao epitet. To je najslabiji ste- jedino Dizdar-aginica i poslije čega to U nekim tumačenjima vile se ve- pen transformacije ovog književnog oglašavanje vile postaje signal za smrt zuju za psihičke bolesti. motiva, ali koji će podjednako biti mo- nekog iz Dizdar-aginičine kuće, kojoj Mansika izvodi etimologiju iz tur- deran i kasnije kod jednih od zavidnijih će potom umrijeti ćerka Ajkuna. sko-tatarskog - umrijeti, smrt, ali većina pjesnika bosanske poezije, kao što su Ipak, u narodnim pjesmama često etimoloških ispitivanja ipak polazi od Musa Ćazim Ćatić, Safvet-beg Bašagić su opjevane kao pomagači ljudima, ideje da su imena vila, samodiva i juda i Skender Kulenović. Usmeni pripovje- naročito u teškim danima, naprimjer slavenskog porijekla. dač će svoju sevdalinku “Ali-beg se po u ratnim vremenima kada su se prija- Čajkanović ih sagledava kao hton- jezeru vija” graditi na principu na- teljski odnosile prema vojnicima. ske demone i kao demone prirode. mjerne pogreške putem miješanja dje- Tako su vile u baladi „Oganj gori u je- Šmaus piše o vilama kao demonima vojke sa vilom i odazivanja djevojke lovoj gori“ Ibru pomagale kada je bio sudbine. riječima da “nije ona vila zlatnih krila, u ljutim ranama: Ovdje se otkriva ogroman svijet se- već Dizdareva Mina”, dok će neki drugi mantičke raznolikosti kada se pokušaju najjednostavnije, umjesto imenom dje- Oganj gori u jelovoj gori, tumačiti osobine vila, pa iz toga proizi- vojke, nazivati bijelim vilama. Vila je u Ko l’ ga loži, ko l’ se kraj njeg grije? lazi jedno ozbiljno pitanje koje je već ovim pjesmama element u funkciji do- Vile lože, a Ibro se grije, Dejan Ajdačić uobličio: pitanje metode i življajno-stilske ekspresije. To je poetski Jer su Ibru rane savladale. korpusa na kome su izvođeni zaključci. doživljaj žene. Odakle dolazi ta njihova metamorfo- Vile koje lete i viju oblake. Drugi Ali ako ih neko razjari i ne povinuje zična priroda, zašto su u svom razvoju stepen razvoja ovog pojma odnosi se se njihovoj volji, željama i naredbama, kroz književnost toliko pogodne za trans- na vilu kao stvarno biće izuzetne lje- znaju da budu osvetoljubive i pakosne, formacije, različite semantičke upotrebe? pote i nadnaravnih sposobnosti, bar ne mareći ni za čije rane. U ovoj pjesmi Tim pitanjem bi se mogle pozabaviti oz- kad je u pitanju letjenje i vijenje oblaka, su vile zagorkinje - da bi Ibru lijek sači- biljne studije koje bi morale zahvatiti gdje nije učinjen nikakav napredak u nile, tražile od njegovog oca ćurak sa ra- jedno široko poznavanje etimologije samoj transformaciji, već samo u uzi- mena, od majke ruku iz ramena, od samog termina vile, što bi podrazumije- manju vila kao činioca stvarnosti koja brata konja sa jasala, od sestre sadžbak valo praćenje semantičkog razvoja te riječi se opjevava u podrazumijevanom po- joj iz kosa, a od ljube đerdan od dukata. od jezika do jezika, od naroda do naroda, javnom obliku. U tom konteksu, mogu Svi su dali šta je tražila. Na osnovu svoje kao i od književnosti do književnosti, dok se javiti kao prijatelji, odnosno poma- žrtve koju je učinila, vidimo da je naj- ćemo ovdje prikazati samo oblike njiho- gači ljudi, ili kao neprijatelji ljudi, ili bar jača majčina ljubav i da ona više misli vog pojavljivanja kroz usmenu bošnjačku kao bića čijim se na svoje dijete nego na sebe, dok, za raz- književnost, a, u odnosu na nju, i pojav- oglašava- liku od nje, ljuba nije htjela đerdan dati: ljivanje tog motiva kod Ćazima Ćatića, njem Skendera Kulenovića i Safvet-bega Na to su se razljutile vile, Bašagić. pa su Ibri rane povrijedile, Dakle, iz ovoga izvodimo i umrije, žalosna mu majka. za sada potreban zaključak da je i sama riječ otvorena Tu izlazi na površinu njihova rušila- za velike semantičke čka priroda, njihova nadmoćnost nad transformacije, što ot- ljudima, koja im je prirodom data, kriva i vidljivost meta- njihovo uslovno zauzimanje za odre- morfozične prirode ove đene vojnike, ranjenike. Ovdje pojave u književnosti. imamo posredan sukob vile i žene, Da bismo bliže pri- posredan jer će posljedice pretrpjeti kazali razvoj fenomena ranjenik. Tu imamo jedan okršaj vile u bošnjačkoj knji- čovjeka sa osvetoljubivim vilama, sa ževnosti, potrebno je kobnim posljedicama po samog čo- uočiti i prikazati njihov vjeka od ruke demonske prirode vi- položaj u usmenoj bo- line. Odatle izvire rivalstvo među šnjačkoj lirici. Mnoge vilama i ženama. Pojam vile ovdje narodne pjesme usmene postaje vrijednosno negativan, de- bošnjačke književnosti monski, rušilačka priroda. govorile su o vilama, koje Dakle, sa svojom urođenom priro- su vremenom, sve do prepo- dom one su po svojoj volji mogle biti u rodnog doba, a i kasnije, mi- prijateljskom ili neprijateljskom odnosu jenjale se i bivale pominjane u prema ljudima, s tim što bi kod ovog dru- različitom kontekstu. gog došlo do isticanja njihove osvetolju-

OR
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL bive prirode, dok bi u svom prijateljskom pojedinačnih pjesnika koji su bili slobod- odnosu odlazile čak do pobratimstva sa Vilu ljubi Murtez Alagiću, niji u daljoj transformaciji njegovoj. S tog ljudima. Tako u baladi „Po gori se zelen vilu ljubi devet godin’ dana, kratkog pregleda usmenog lirskog stva- barjak vije“ zagorkinja vila se Mustaj- kad deseta godina nastala ralaštva može se preći na dalje traganje za begu obraća riječima: progovara Murtez Alagiću: tokom razvoja ovog motiva kod pojedi- Bjela vilo, moja vjerna ljubo, načnih pjesnika. Tragom motiva vile ot- Pobratime, ranjen Mustajbeže… evo danas devet godin’ dana kriva se svijet Ćatićevog, Kulenovićevog A Mustaj-beg njoj: kako ljubim tvoje bjelo lice, i Bašagićevog stvaralaštva u kojem je Posestrimo, zagorkinjo vilo… još se nisi na me nasmijala! motiv vile toliko razgranao na najrazliči- Kako ću se jadna nasmijati, tije značenjske upotrebe da je ovaj feno- Vile s vještinom liječenja pomoću kad si mene mladu zarobio? men poprimio veoma široke razmjere ljekovitog bilja. Ne tako dalje preobra- upotrebe, kao veoma bitnog konstituenta žen, ovaj fenomen se u narodnoj knjiže- Ljubavni zanos ovog čovjeka otvorio estetske strane lirske poezije. vnosti zadržava neko vrijeme i u je prolaz između dva svijeta, stvarnog, značenju bića koja, samim tim što žive u realnog i onog drugog, vilinskog. Još jed- VILA KAO EPITET prirodi i poznaju je, znaju praviti biljne nom će usmeni liričar vile spustiti sa mi- lijekove. Tako je u pjesmi „Muja liječe tološke na ljudsku prirodu i dovesti je do Uporeba ovog motiva kao epiteta ni vile planinkinje“, gdje se one još jednom stepena najljudskije osobine koja može u periodu stvaranja ovih pjesnika nije pojavljuju kao pomagači ljudima, kon- karakterisati jednu ženu, ako je pretho- izašla iz mode. Tu se u petrarkističkom kretno vojnika, što je čest slučaj u pje- dno već mogla biti nečija ljuba, a to je opisu žene veoma često nađe vila kao smama. Vila je na početku ove epske majčinstvo. To je ujedno i najdalje razvi- epitet, nadimak za lijepe žene. Još jed- pjesme najpre u ulozi kakvog glasonoše, jen stepen motiva vile u usmenom bo- nom valja reći da je to najjednostavniji poput ličnog Mujovog zadužbenika da šnjačkom stvaralaštvu. Tu se vile skoro stepen u razvoju motiva vile. Vila je ga obavijesti za sve što on nije mogao potpuno ozemljuju, postaju skoro priro- sada samo pridjev koji dolazi pjesni- doznati, čuti. Vijest o pogibiji Mujovog dna ljudska bića sa svim osobinama koje cima u pomoć kada žele istaći fizičku sina Halila prenosi mu upravo vila s pla- ljudska priroda zahtijeva. U sevdalinci stranu svoje drage koju treba u zanosu nine, planinkinja, gorska vila. One se po- „Bijela vila oženila sina“ taj pomak je otpjevati. Bašagić za ono djevojče na javljuju kada se junak osami, kada sam u ostvaren, a da ipak vila nije u potpunosti prozoru Harabata kaže: gori boluje od rana, a one dolaze kao ne- preuzela ljudsku prirodu, bar ne u ljud- kakav Deus ex machina (izreka koja se skom pogledu na nju, jer je Latinka dje- Pokucam opet, al’ jače malo, koristi da označi događaj koji rješava vojka, njena buduća snaja, ne može sebi s prozora jednog polete krila, neku bezizlaznu situaciju), kada je život ravnom smatrati i lahko kraj nje sedjeti. na njemu mlado djevojče stalo, ranjenika u opasnosti. Poletješe one sa Naime, to je i vila i žena u jednom: ne znam je l’ anđel ili je vila. planine na planinu, a u ovoj pjesmi pla- nine su i locirane: one s planine Prologa Bijela vila ženila sina, Djevojka je ovdje slična vili, na istom doletješe na Kanur-planinu. Graktanje dilbere, džanum, dilbere, aman, su pijadestalu ljepote. Ostavlja tako snažan gavrana ovdje je u ulozi zloslutnosti, koja na srid Sarajeva Latinkom lakom. utisak na pjesnika da on neće znati je li to je vilama signal da negdje ranjen junak Priporučuje Latinka tanka: anđeo ili vila neka. Njene oči su poput vi- leži. Tri vile zajedno lete i junaka nalaze, bijela vilo, svekrvo moja, linih, krupnih, sa oštrim, odlučnim, du- što je opet simbolika brojeva. Upotreba more li meni kod tebe biti, bokim pogledom. To su bujne vilinske oči, smboličnih brojeva odlika je također na- u šiljtu sjesti, a svilu presti, oči bez suzdržavanja, sramežljivosti, velike rodnog stvaralaštva, a ovdje je to direk- biser nizati, a sina ljuljati? i odlučne, s neskrivenom radoznalošću. tno povezano i sa vilama. Treća vila šalje Kada od nje, tog djevojčeta, želi nešto iz- prvu do devete gore, drugu preko sinjeg Dakle, motiv vile se kroz usmenu moliti, također joj laska tim epitetom vile mora, a onda se obje vraćaju u sedam bošnjačku književnost javljao kao: i jako je umjetnički snažan efekat tog na- sati. Od trećeg mehlema je i ozdravio. - vila kao epitet zivanja djevojke vilinskom djevom, da je Vila kao nečija ljuba. Ovom trans- - vile kao bića izuzetne ljepote i na- primoli, jer mu ulaz u Harabat brani. formacijom daleko se odstupilo od pr- dnaravnih sposobnosti, a kao takve Ovakav motiv mogao se naći jedino vobitne prirode vila koje su, bilo mogle su biti: upravo u ljubavnoj lirici Bašagićevoj, prijatelji ili neprijatelji ljudi, imale svoj - prijatelji, pomagači ljudi, gdje je koja je sva u duhu neposrednosti i koju zaseban svijet koji se nije bitno proži- dolazilo do izražaja njihovo umijeće karakteriše neuzdržana otvorenost. Tu mao sa ljudskim u kontekstu zajedni- pravljenja lijekova pomoću bilja nema suzdržavanja kada treba pohvaliti čkog porodičnog života, jer njihova - neprijatelji ljudi, sa svojom osve- ljepotu, laskati joj, pridobiti je ili bar za priroda to ne dozvoljava. Ipak, to je svi- toljubivom prirodom svoju dušu otvoreno pozivati u ljubav- jet usmene lirike omogućio bez poslje- - posestrime nekog junaka nom zanosu. Akcenat je na ljepoti, na dica po upotrebu ovog pojma u - vila kao nečija ljuba, žena mladosti, i nema ničeg što bi djelovalo prvobitnom značenju, kao ni po otvo- - vila kao majka, a samim tim i sve- neuvjerljivo u iskazivanju ljubavi. To renosti za dalje transformacije ili vraća- krva, sa svim dužnostima majke i žene. nije poza, ali nije ni ljubavni grč. To je nje prethodnim načinima upotrebe Od ovakvog pogleda na usmenu li- jedna prirodna, nabujala ljubavna žeđ ovog fenomena, zato je posebno intere- riku po pitanju ovog motiva lahko je pra- koju je djelimično moguće laskavim go- santna i umjetnički uspjela sevdalinka: titi dalji razvoj istog kod narednih, vorom zadovoljiti. Lejli i Fati pristupa se

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
OO otvoreno, uvjerljivo, iskreno, neizvješta- Pa da padnem pred nju na koljena, čeno. Pjesme bujaju od pohvala dragoj A grane će se prigibiti življe i dignem je do božanske časti kojima se iskazuje pjesnikovo klanjanje da poklone se tvom vilinskom čaru. iznad vila, nimfi i sirena, ljepoti u mladosti. Pjesnik žudi, strijepi, do idola ljepote i strasti. laska, moli, ljubi, diže svoje drage do On želi da se cijela priroda klanja stepena vile, sve u svrhu života čiji smi- pred stvarnom ljepotom. Nekada Ćatić Kao što je Danilo Kiš primijetio, sao određuju upravo ljubav i ljepota, ne poredi ženu direktno sa vilom već Kulenović je zaista rudar jezika i bira kao vjerna joj sluškinja. kao u pjesmi „Ja imam dilber dragu“, riječi koje su rijetko upotrebljavane, On kao najveći stepen ženske ljepote gdje, da bi pokazao kako je njegova koje nisu istrošene, odnosno riječ koja predstavlja vile, vile gorske, ali u svom za- draga, kao u prethodnim pjesmama, je najduže mirovala u rudi predanja, nosu njemu će se njegova Zlata učiniti puna vilinskog čara, inspirativna žena, ona koja je najmanje istrošena, ona koja ljepša nego gorska vila, i često se koristi vilinske prirode, on ističe poseban je najljuće zveknula na njegovom jezi- tim ustaljenim hiperboličnim opisima, a odgoj takve jedne ljepote, kao da su je čkom nakovanju. Tako je i odbacio slično tome i: vila božanskog čara, vilinska vile odgajale: ustaljeno poređenje poput lijepa kao žena, utvara prava njegovog zlata, kakva gorska vila i tremin vilinsko spajao sa je po njemu upravo žena iz Harabata. Ona je slika skladnih oblika, mi- neočekivanim riječima. Kaže on u pje- Toj ženi u Harabatu pridaće i ulogu risa, boja; smi „Stojanka majka Knežopoljka“: muze koja će uticati da njegova klonula Nju su mi gajile vile… mašta raširi krila, a stara pjesma nebu se Razvijaj kose zelene, diže. Ta i druge žene u Harabatu su vilin- Dok gleda svoju dragu, on ne može seka te zaklinje Stojanka, skog čara, kao i vileni pjesnici u njemu. da dokuči ljepotu, ne može na ljepotu rasplići mrke pletenice, Otuda vidimo da je Harabat po Bašagiću da gleda kao na nešto zemaljsko, pro- pustaj nam džinove vilene… idealizovana ljudska zajednica, kako je lazno, i iz toga se njemu učini da vila sam karakteriše, u kojoj stanuju ljubav, postoji u punom svom obliku: Kulenović spaja vilinsko, odnosno sloga, čast i poštenje, u kojoj nema rasnih, nešto što asocira na nježnost, sa dži- vjerskih i staleških razlika, zavisti i pod- Gledajuć’ u te vjerov’o sam novskim. Dvije pletenice su dva džina, metanja. To što su ovdje pjesnici vileni u b’jelu gorsku vilu. ali zlatna kao vilina. Vilina kosa je ljudi, a žene vilinskog lika, podređeno je duga, ali on od vile uzima samo sjaj i jednom cilju, a to je da se opiše i uzvisi Njegove pjesme o ženi nisu ništa boju, a za dužinu se poziva na džinove. snaga pjesme, moć stvaranja koja je drugo do impresija ljepote oličene u A još je slobodniji kada u pjesmi uslovljena životom među vilenim lju- ženi stvarnoj. Pozivanje na vilu samo je „Pismo o crnom sinu“ naziva vilenim dima, pjesnicima i njihovim vilama što jedan od načina iskazivanja doživljaja nešto neočekivano i pravi neobične skupa proizvode pjesmu koja je mehlem, te ljepote. Pošto je Ćatić imao običaj da spojeve riječi. Ćatićeve žene su vilin- sreća, utjeha i nada ljudima. izjednačava ženu i vilu, gde je vila skog čara, Bašagićevi stanovnici Hara- Dok Bašagić samo zbog ljepote dje- ustvari muza, tako će u jednoj pjesmi bata su vileni ljudi, a Kulenović duha vojku naziva vilom, Ćatić će svoju Đuli- dragu direktno nazvati muzom: naziva vilenim: zaru nazvati vilom, pa u nastojanju da A ja i Lejla, moja draga muza, dočara inspirativni uticaj takve jedne baš k’o dva kipa slivena od suza. O, duše vileni, žene i ženske ljepote na jednog pjesnika ako si čovjek, a ne kamen kameni, on je naziva vilom, inspiracijom, što će U „Tri gazela“ kaže: kad posljednji put si život pogledao, reći muzom. To će srušiti mitološku U čas prvi nisam znao da l’ si vila tako je meni mog oružja žao. ograničenost njegovih pjesama, pa će se il’ hurija. poslužiti i grčkom mitologijom, da pojača dojam svoje očaranosti i opijenosti ljepo- U ovom stihu opisan je jedan takoz- MOTIV VILE KAO MUZE tom i ljubavlju: vani šok pred zemaljskom ljepotom, zbunjenost, impresivnost, očaranost, Posebna odlika ova tri pisca jeste U slavu Erosa i ljepote tvoje, nesnalažljivost pred takvim nečim, često uzimanje same pjesme, odnosno o Đulizaro, ti si moja vila, zbog čega vile stavlja na stepen džene- nastanak pjesme, za centralni motiv ti si mi pjesmi dala lahka krila. tskih hurija, stanovnica vječitog bora- oko kojeg grade svijet svoje pjesme. višta. Ovdje imamo i miješanje kultura. Opisuju trenutak kada nadahnuti Sada je jedna obična žena uzela Hurija je poznata iz muslimanske kul- nekom nebeskom inspiracijom bivaju ulogu pjesnikove muze, jer na pjesnika ture, dok je vila mitološko biće južno- usredsređeni samo na riječi, na svoje ostavlja tako jak utisak da je direktno slavenskih naroda. unutrašnje stanje, na dušu koju iznose poredi sa vilom. Žena je zanosno biće, Dok Ćatić ženu samo poredi sa u riječi, na nemogućnost odupiranja ona je tako čarna, lijepa, da je pjesnik vilom, ali ne prekoračuje stepen vile i tom činu koji kao da u tom trenutku uzdiže na nivo božanstva kome se gra- muze, Bašagić je uzdiže iznad vila, preplavljuje njihov duh i misli i neiz- nje klanja, gdje je granje samo dio nimfi i sirena, što je opet jedan hiper- bježnost izlivanja te inspiracije u pje- jedne cjeline zvane priroda, koja je u boličan opis, gdje je preuveličana reak- smu. U tom neobjašnjivom zanosu oni službi ljepote. Vidimo da se Ćatić bo- cija čovjeka na prizor jedne vilinske, se često zaljubljuju u taj rijedak dar, na- gato služi sinegdohom, kao pjesni- ženske pojave. dahnuće koje njihovim mislima daje čkom figurom: poseban oblik.

O>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL To što su starogrčki pjesnici nazivali čast svojih dama. Za razliku od Hara- Dok se u najvećem broju pjesama li- muzama, naši pjesnici su zamijenili na- bata, tj. zatvorenog prostora tekije koji je jepe djevojke nazivaju vilama da bi se la- zivom vila. Vila kao muza, odnosno bo- predviđen za posebne cijenjene pjesnike, skalo njihovoj ljepoti, ovdje imamo ginja poezije, umjetnosti i nauke, veza je Bašagić je mjesto okupljanja pravih pje- upravo suprotno, sada je vila poput neke između vidljivog i nevidljivog svijeta. snika označio geografskim prostorom: djevojke, viline osobine se izjednačavaju Ona je na granici tog svijeta, veza čo- sa osobinama gradske djevojke koja vjeka sa metafizičkim svijetom. Kada se Sklopih oči mami svog dragog, pa se udaljava. Takva vila pojavi sa značenjem muze, tada je a s istoci je ova njegova muza, ona nadahnjuje pjesma obično bez erotskih scena. Pje- doleprša vila, pjesnika, ali ga i mami, izluđuje. Među snici su ti koji grade oba svijeta i mogu pe me uze, milče moje takvim vilama je pjesnik odrastao: ih vidjeti u cijeloj njihovoj pojavnosti, s na mehkana krila. tim što je onaj realni svijet poslužio za I odljeće Rasla su krila mladog mi života, građu, dok je onaj drugi svijet, svijet gdje proljeće u krugu vila rastao sam ja. muza, vila, vilenjaka, zadužen za umjet- od iskona vlada, ničko oblikovanje te stvarnosti. te me spusti na obalu MOTIV VILE KAO Bašagić je uveo jednu veliku novinu. bistra Roknabada. RAZBLUDNE I Naime, kao što je muzu nazvao vilom, u EROTSKI DOŽIVLJAJ VILE skladu sa tim i pjesnike je, kao drugove Primjetno je da pjesnik ovo boravi- muza, nazvao vilenim ljudima, što go- šte pjesnika idealizuje do te mjere da To je najzrelija transformacija vile. vori da pjesnici nisu obični ljudi, već daje opise slične dženetskom vječnom Dok je kod Bašagića vila nešto uz- drugovi vila, tj. muza, čime su zadobili boravištu, što je možda i bio njegov cilj, višeno, nedostupno svakom, samo po- status vilenih ljudi. Ti ljudi kod Bašagića dakle da ih uporedi, tj. izjednači. Ova sebnima, i to samo u značenju muze i borave u Harabatu kao odabrani: pjesma je poput neke ljubavne idile bez pretjerivanja i erotskog zanosa u smještene u raju, Džennetu. opisivanju, Ćatić će razviti značenje vile Ovo je, dakle, palača slavna, Muza je ta koja ima moć da od ne- u novom pravcu. vileni ljudi gdje sretno žive, čijeg srca načini vrelo poezije za pje- Kod Čatića se vila pominje u erot- gdje duša duši u svemu ravna, snika, poput nekog izvora pjesme, što skom zanosu, vila se prikazuje kao raz- Bož’joj moći skupa se dive. je Bašagić opisao u sljedećoj pjesmi: bludna i to je najzrelija transformacija vile. Vila sa svim prethodnim osobi- Ti vileni ljudi kod Bašagića ne mogu Da u tebe takvo srce nije nama ulazi u jedan novi kontekst, koji svuda dobiti inspiraciju, već moraju ići na njem’ vila gnijezdo bi svila joj daje neka nova značenja. U pjesmi tamo gdje stanuju vile, kao u pjesmi i od njega vrelo poezije „U svijetloj noći“ sav usplahiren dok „Živa uspomena“. Vile nisu svuda oko i života davno načinila. gleda polunago tijelo svoje drage kaže: pjesnika, već imaju svoj zaseban svijet, otvoren samo za cijenjene pjesnike. Kod Dakle, sve mora da bude podre- A ti, Niđar, spavaš razbludno k’o njega se čak i pjesnikova uloga sma- đeno nastanku jedne ljubavne pjesme. vila, njuje, dajući primat muzama koje Hladno srce nije inspiracija i pjesničko polunago tijelo tako ti je krasno upravljaju cijelim pjesničkim svijetom. nadahnuće. i po njemu kosa prosuta k’o svila. To je mjesto gdje pjesnici odlaze da Ćatić, u slavu svoje otadžbine, izgo- se napiju viline vode, odnosno nadah- vara: Žena je naga, ali poput vile, njena nuća, mjesto gdje proljeće od iskona kosa joj prekriva dijelove tijela, zato vlada, gdje vile lete i pjesnicima po- Na javor guslam u najslađem zboru kaže polunago tijelo. Njena kosa je duga ljupce daju. Na tom mjestu stanuju mi- tebe su vile mog roda vile. i kao svila, što još više ostavlja utisak ljenici muza Hafiz, Urfija i Firdus. žene nalik vili, sa vilinskim, krasnim Veliki je uticaj Firdusa na Bašagića. Ba- Više nije pjesnik taj koji je zaslužan polunagim tijelom. Najdalje će Ćatić šagić kada pjeva o Širazu i njegovim lje- za divne stihove upućene otadžbini, već otići u pjesmi „Vodena vila“, gdje vila, potama, djeluje poput Hafiza koji je njegovog roda vile, odnosno muze koje osim što je naga, pritom je i punana, šest stotina godina prije njega ovjeko- su iz njega izvukle te riječi nadahnuvši razbludno ustaje iz vode bez haljina na vječio ovaj pjesnički grad: ga. Ćatić naglašava da to nisu bilo koje sebi. Prva dva katrena pjesme su opisi vile, već vile njegovog roda, one koje same prirode, dok druga dva terceta di- Tu sam bio i vidio druguju sa pjesnicima. Tu muzu je na- rektno opisuju vodenu vilu, golu kao sve ljubimce muza, zvao vilom pjesme, a to je aluzija da po- odliku prirode. Vili vodarkinji prvo i Hafiza, i Urfija, stoji poseban tip vile, i ovdje se obraća daje naziv vodena, a zatim joj u terce- i starca Firdusa. jednoj takvoj: tima daje nov oblik:

Bašagić je do te mjere bio opijen Tad najljepšom pjesmom nadahneš Lagahno na mjesečini iz mehkih i iranskom i persijskom književnošću da mi grudi, šumnih vala je posvetio dvije zasebne pjesme Firdu- mog se čela takne etirno ti krilo, ko bajka gola žena diže se, a svileni siju i Hafizu. To mjesto koje Bašagić po- ljepotici gradskoj ti si slična vilo, prami minje jeste mjesto gdje se svi pjesnici što svog dragog vara, dok ga ne iz- rosne joj kose, što je k’o magla bi- okupe i sastavljaju najljepše pjesme u ludi! serna pala.

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
O< Dok smo do sada imali samo se- Vilo zelenca jezerskog pod sklopom na nivo značenja onomatopejskih ri- mantičke transformacije ovog motiva, mi trepavica, ječi, što je slučaj u pjesmi „Čuda“. sada dolazi i do promjena u samoj po- Ni ćuk ti ne vidje izron ni alga što te Ovaj motiv javlja se jedino kod javnosti vile. Od početka su to vitke leluja. Skendera Kulenovića i to je fenomen. djevojke dugih zlatnih kosa, a sada je Šumo sa stablima jeke, sa lišćem od On ne govori o vili kao mitskom biću, vila punačkog tijela, bujnog, čime se slavuja, niti uopšte kao o biću, kamoli erot- ističe erotski doživljaj toga tijela. Crnico azurna, sva u groznici zvez- skom. Motiv vile se svodi sada samo na danih klica, zvuk njenog nakita. Nije to ni govor, ni Mliječnu nagost njena punanoga ti- pjesma vila ili zvuk koraka dok u kolu jela kriju… Ne izlazi, jezerko, u riječ - u mjese- igraju. Čuje se samo zveket nakita. Tu To vam je vodena vila, što noću čeve čini, uočavamo još jednu novinu. Naime, putnika mami, Šumo od biglisa, zamri u harfi pau- vile su uvijek zamišljane i opisivane sa u njenu zagrljaju da na dnu rijeke čini, bijelim haljinama jedino na sebi i sniju. Ne propupajte, sunca, iz zora zvjez- možda, ponekad, da imaju vijenac od danih mliječi. cvijeća na glavi, ali skoro nigdje se ne Vila je sada punana žena, prava pominje da imaju nakit na sebi. Zato je odlika prirode. Ona noću mami put- U pjesmi se nazire neka napetost, ovdje, u pjesmi „Čuda“ motiv vilinog nika, zove ga da u njenom toplom za- kao da pjesnik piše zato što mora, jer zvuka fenomen: grljaju spava na dnu rijeke. Ovdje Ćatić ga taj unutrašnji stvaralački nagon pri- preuzima motiv sirene iz starogrčke siljava da načini novu tvorevinu, pje- S vrh snijega do juga rijeka: zveket tradicije i time pravi najveći iskorak u smu. Čin stvaranja pjesme mu izgleda vilinskog nakita. oblikovanju vile. Imamo osobine sirene neizbježan, pjesnik strahuje da će već Tu glađu se krili galeb, korijenom sa snažnim erotskim punjenjem oso- sutradan njegova pjesma, koju naziva gnijezdi se jasen. bina vile. Kao što su sirene živjele na vilom, ostati samo mrtva ševa u rosi. Ta S pastrvom danuju zvijezde, i vidre otocima, pjevale neodoljivu i očarava- njegova pjesma, odnosno vila, stanuje s češljem rakita. juću pjesmu što je tjeralo pomorce da u njegovim očima, ili, kako on to kaže, Nebo - ogromnosti oko. Tu prote- plove prema liticama i dožive brodo- u zelencu jezerskom. Njegove oči, nje- gnut sam i spasen. lom, tako sada ovdje vila iz vode mami gova lednička jezera tu pjesmu doživ- putnike da vječno sanjaju na dnu rijeke ljavaju kao vilu, zato se plaši da u tuđim Ta rijeka koju osluškuje, koja se sliva u njenom zagrljaju. Vila je za pjesnika očima neće biti tako divna, pa zato ne s vrha planine, tj. njen žubor, šuštanje, k’o bajka, nestvarno lijepa i primam- želi da žuri i da je oblikuje riječima, ali njemu djeluje poput zveketa vilinskog ljiva, njena ljepota je krasna i neodo- biva primoravan da to učini. Toj svojoj nakita. On ne kaže jednostavno da rijeka ljiva, i to je ono čime putnika mami, za vili se ne obraća riječima jezerkinjo vilo, žubori, već riječima daje opis još milijeg razliku od sirena koje privlače neodo- već samo jezerko, čime je izdvaja iz prizvuka žuborenja rijeke uporedivši ga ljivom, zanosnom pjesmom. kruga ostalih jezerskih vila. On moli je- sa zveketom vilinskog nakita, koji na U ciklusu Ćatićevih pjesama sa mo- zerku da ne izlazi iz vode, tj. da se ne njega djeluje umirujuće, spokojno. tivom vile spada i pjesma „Jesenska pretvara u riječi. Kod Kulenovića nije O motivu vile malo je reći da je to vila“, gdje vila spava prekrivena lišćem više muza posrednik između njega i rudnik značenja, jer rudnici se mogu i taj trenutak ne kvari čak ni zvuk sje- njegove pjesme, već on neposredno ko- iscrpjeti, pjesma može proći, a čovje- kire koji odliježe u daljini. Pjesnik je municira sa svojom pjesmom i oblikuje kova mašta, sposobna da skuje nova skoncentrisan samo na vilu koja se je. Pjesma postaje sada važna tema pje- značenja, neiscrpna je. budi i koja tužno cvili, ali sve što pjes- vanja, mjesto susreta jedne unutršnje nik primjećuje jeste da: drame narastanja nadahnuća koje po- r‚p}‚} staje opsesija i puna složenost pjesničke O– ¦¥ž¦¤Otœ¦¥§¡¨’9O&=?<2?CBC@37?8B9 Gdje rosin pogled s očiju joj pane aktivnosti. Pjesma je pjesnikova sla- ŒŽ¤¦˜§¤§ži9O–©¤©¢¦¡§9O055„- onde se na tlima razvijati stane bost, jer je strašljiv dok stvara, ali i O–©€¡¦Ÿ•¦™O ©ˆ©™¨’9O8A%9A;?C4=?<2?9 cvjetna ljepota, magijska i naga. snaga, jer pjesmom može kroz svijet. u©Ÿ¨—©Ow¤¡©Ÿ£ ©9O–©¤©¢¦¡§9OSTvv- Kod Ćatića nailazimo na pjesmu Ou£©O`©š¨›O`©Ÿ¨’9O&=?<2?9OŽ¤¦˜§¤§ž9 Prisutan je, dakle, erotski doživljaj „Vila pjesme“, što čini aluziju da postoji –©¤©¢¦¡§9O055„- vile, koji je toliko jak da se pjesniku čini poseban tip vile, dakle vila pjesme, ali O“¦¢©¥O¢ž©‹¨’9OdmO¡¨œ©›©OO¥©¤§ž¥¨› da sve što vila makar pogleda postaje ipak i dalje misli na muzu kao posebnu •©œ©ž©›©Œ9OŽ¤§¢¦ ©ŸO}©£Ÿ §‰O ¨•œ¨§Ÿ¦ © nago. U ovoj pjesmi vilino nago tijelo vrstu vile koja služi za nadahnjivanje, £¤˜£ ¦O œŸ¤¦O¥©O¥Ÿ¦¤¥¦Ÿ nije prekriveno njenom kosom, već je- za razliku od Kulenovićeve pjesme, xnnn-¤©£Ÿ §-¤£x¤©£Ÿ §xž¦œ§xS5509 š©ž¥¢¨O˜ŸO˜¤¦™œ¦ž©¥§‰OS-O¢©¥©¤O05Sv-x senjim žutim lišćem, što također aso- gdje vila direktno predstavlja pjesmu. OmO– ¦¥ž¦¤Otœ¦¥§¡¨’O'}¨¢¦‹O˜§¡§ž§› cira na njenu plavu, zlatnu kosu. ž§ž¢¦œ¢¨¡©¥¢©O¥©™¤©ž¦OŒ– ¦¥ž¦¤ tœ¦¥§¡¨’i9O5-5T-ST „9OŽ¤¨¢¦ž§¤(O MOTIV VILE KAO ZVUKA t¥¢¨‘¦¡¥©O¤¨¢¦‹9OS‰O0 fOST „(9O˜¤¦š¦Ÿ§ MOTIV VILE KAO PJESME £©O¥Ÿ¦¤¥¦Ÿ©‰ Dok Ćatić i Bašagić skoro indivi- nnn- ¨£-§¤™-¤£xn¦•x•š¨¡§Ÿx©x•x“x¨¥ž¦o- „Rusa pjesma“ je jedna od najpoz- dualizuju vile, dajući im nova značenja ”Ÿ›9O˜§žO•¤§¢¦›O5fOš©ž¥¢¨O˜Ÿ natijih Kulenovićevih pjesama. i potpune oblike, Kulenović vilu svodi ˜¤¦™œ¦ž©¥§‰OS-O¢©¥©¤O05Sv-

O8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL  E?QU
5RM:TB 0RFPTKTGPU
JQS:U
MTLUNSHUKIHT3
QU?SJU
IUPM:U2HRF
FRGRQU

snivačem frazeologije smatra se - strukturna složenost (spoj najmanje Charl Bally. S obzirom na to da je dvije autosemantičke riječi), Ojedna od mlađih grana lingvistike, - reproduktivnost i složenost (gotov viso- status frazeologije kretao se od manje pri- kofrekventan i poznat spoj govornicima mjetne poddiscipline leksikologije kojoj se jednog područja), nije posvećivala posebna pažnja do discipline - semantička monolitnost (komponente s visokim stepenom autonomije (Šipka, frazema gube svoje primarno značenje i 1998). Obično se, kad se kaže leksikologija u stupaju u sasvim novi značenjski odnos), širem smislu, misli na leksikologiju proširenu - stabilnost formalne strukture (minima- frazeologijom (Dragićević, 2010). Frazeolo- lan nivo moguće promjene u rasporedu), gija je u najneposrednijem dodiru sa kultu- - stabilnost leksičkog sastava (nekad je rom jedne teritorije, naročito ako se zna da moguća zamjenjivost leksičkog fonda), su osnovni izvori za nastanak frazema, osno- - sintaksička neraščlanjivost (frazemi vne jedinice frazeologije, prirodna i dru- imaju jedinstvenu sintaksičku ulogu), štvena sredina i kulturno-historijsko nasljeđe - otvorena rečenična struktura, (Tanović, 2000). Zbog toga, logično je zašto - ekspresivnost, frazemi odražavaju historijsku, sociokul- - slikovitost, turnu i duhovnu posebnost nekog naroda. - emocionalnost, Frazem, frazeologizam, idiom, idiomat- - neprevodivost. ska fraza, kolokacija samo su neki od ter- mina kojima se pokušala označiti jedinica Posljednja od nabrojanih osobina najviše frazeologije. Iako na prvi pogled može izgle- je sporna s obzirom na to da je u translatolo- dati da je riječ samo o terminološkoj zbrci, giji dobro poznat princip prevođenja smisla. zapravo je problem definiranje prirode fra- Naime, tekstovi se s jednog jezika na drugi zeološke jedinice. Neki su pristupi tom defi- prevode tako što se prevodi smisao a ne po- niranju minimalistički, pa se frazemom jedinačna značenja rečeničnih kompone- uglavnom smatra ustaljena formula u nekom nata. U tom smislu, frazemi nisu nikakav jeziku, kao što je npr. izraz glavom u značenju izuzetak. Znajući da spoj koji ispunjava sve lično, sam. Ovakav stav neupitno proširuje navedene osobine ponajviše odlikuje jedin- korpus frazema nekog jezika. stveno značenje, logično je zašto se i u prije- Upadljivo naglašavanje jedne od najvaž- vodu na drugi jezik pronalazi adekvatni nijih osobina frazema u drugim pristupima konvencionalni izraz koji je odraz upravo te jeste njegova višečlanost. Naime, većina fra- kulture iz koje je ponikao dotični jezik. zeologa smatra da se frazemom može nazvati Iako je, uvjetno rečeno, petrificiranost samo spoj od najmanje dvije autosemantičke jedna od najvažnijih osobina frazema jer se riječi koje jedinstvenim spojem čini sintaksi- koriste u gotovom obliku, većina frazeologa čka i semantička neodvojivost. Definirajući iz frazeološkog fonda izbacuje zatvorene re- osnovne osobine frazema, u maksimalisti- čenične strukture u obliku poslovica, izreka čkim pristupima obično se navode: baš zbog njihove prirode. One su završene S-OŒ–©¥ž‘©‹ ¨O¤¢¦‹¥¨ i9O“‘©¡¨žO ¦™§¡¨’9Oz¦€ ©O ¦™§¡¨’Or¨‹¨¥©9O05S0-

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
O; jedinice koje se ni na koji način ne zaključiti da su svi ljudi povezani u tom mogu mijenjati niti se na njih može in- smislu. Kognitivni je sistem čovjeka još Frazemi u Sandžačkom rječniku tervenirati. U tom smislu, frazemi ipak uvijek zagonetka, ali je prirodno po- ostavljaju određenu dozu slobode go- smatrati njihov kognitivni sistem jedin- Cilj ovog kratkog rada je predstaviti vornicima nekog područja. Pored siste- stveno. Ljudi svih krajeva svijeta možda nekoliko specifičnih dijalekatskih fra- matski proučavanih frazema jednog ne razumiju svijet oko sebe na isti zema na osnovu korpusa koji nudi San- jezika, postoji određeni fond malih raz- način, jer nisu okruženi istim stvarima, džački rječnik autora Džavida Begovića mjera, ali s dobrom perspektivom, koji ali zasigurno postoji poveznica u razu- i Šefke Begović Ličina. Sasvim je oprav- nazivamo autorskim frazemima. Au- mijevanju istih ili sličnih pojava na iste dano tvrditi da postoje frazemi koji su torski frazemi nastaju po uzoru na one ili slične načine. To nas dovodi do za- u konvencionalnom smislu odraz tog frazeme koji su nastali u narodu i prošli ključka da u konceptualnom smislu dijalekta bosanskog jezika. kroz proces preosmišljavanja, a postoje ljudi možda funkcioniraju na isti ili sli- Sandžački rječnik izdat 2012. go- i oni koji su u potpunosti skovane u čan način. S obzirom na to da je jezik dine sadrži i frazeološki dio koji broji glavama književnika. Čim dospiju u jedan od mehanizama kognitivnog si- oko 3000 frazema. Sasvim je nejasan javni prostor, autorski frazemi lahko stema, jasno je da je u uskoj vezi s njim kriterij po kom su autori birali šta može mogu postati općeprihvaćene. Za raz- i da neposredno odražava prirodu ko- a šta ne može ući u ovaj dio Rječnika liku od autorskih, frazemi čije je autor- gnitivnog sistema iz kojeg dolazi. Jezik iako se u uvodniku poglavlja Fraze ob- stvo nepoznato blago su jednog naroda je produžena ruka koncepata unutar jašnjava kako se autori nisu držali gdje i nastaju. Autorstvo takvih feno- ljudske svijesti. strogo leksikografskog pristupa. Autori mena uronjeno je u nepoznanicu. Naslućena veza između jezika, jezi- su uvrstili i zatvorene rečenične struk- čkih mehanizama kojima se kreiraju ture u frazeološke jedinice. Određeni se konvencionalni izrazi i konceptualnog broj fraza i ponavlja, ali najveća ma- Analiza određenih frazema svijeta koji živi u ljudima i njihovoj svi- hana jeste to što se eksplikacija jedne jesti važan je korak ka upoznavanju i fraze vrši navođenjem druge, ali ne u U leksikološkom smislu, spoj naj- razotkrivanju načina na koji funkcio- svim slučajevima. Na taj način, možda manje dvije autosemantičke riječi koji nira ljudska svijest, mentalni leksikon i se čitatelj može dovesti u cirkularno či- zadovoljava nabrojani niz osobina pro- općenito život u ljudima. tanje korpusa. Autori su također prib- lazi kroz više procesa istovremeno. Ako Proučavanje frazema u tom smislu jegli bilježenju frazema u ličnom nam je kao laicima poznata i prirodna može nam ponuditi niz odgovora na obliku, a ne u neličnom, kako je to obi- osobina riječi da istovremeno obilježa- nepostavljena i postavljena pitanja oko čaj u rječnicima. Pretpostavka je da je vaju više pojava iz našeg okruženja, pri- nas. Ona nas, zbog svoje konvenciona- korpus na osnovu kojeg je pravljen dodajmo tome još i njihovo novo- lnosti, povezuje sa ljudima iz našeg rječnik bio taj koji je diktirao način na dobijeno značenje u novoj okolini, oso- okruženja, ali nas na duge staze pove- koji će biti ovjekovječen u leksikolo- binu da međusobno mogu stupiti u raz- zuje i sa ostatkom svijeta u konceputal- škom smislu. ličite odnose, ako imamo na umu nom smislu. Otkrivši koncept koji se Vođeni vlastitom intuicijom, izdvo- procese kroz koje komponente frazema krije iza konvencije osjećat ćemo se du- jili smo stotinjak frazema koji su bili prolaze da bi postaje značenjski jedin- boko povezanim sa ljudima za koje pogodni za tipična leksikološka i se- stvene, postaje nam jasno koliko je možda nismo znali ni da postoje, re- mantička promatranja u paradigmat- komplicirano razumijevati frazeme. I cimo, u džunglama Brazila. skom smislu. Za svaki konvencionalni koliko je kompliciran proces nastanka Pojednostavljeno rečeno, iza mno- izraz pronađena je konceptualna for- frazema. Iz ovoga bi se reklo da govor- gih frazema krije se formula koja je mula koja je u drugim dijalektima bo- nici imaju problema, mogućih šumova jedinstvena. Mehanizmi koji su omo- sanskog jezika potencijalno drugačija. u komunikaciji ukoliko se koriste fra- gućili kreiranje frazema su raznoliki: zemi, ali u jezičkoj stvarnosti to zapravo metafora, metonimija, metaftonimija, uopće nije tako. Frazemi nisu razumljivi sinegdoha i sl. Konvencionalno i konceptualno široj masi samo zbog visokofrekventno- sti, oni su posebna jezička tvorevina Konceptualna metafora Nekoliko je puta spomenuta nera- koja spaja ljudska iskustva. To doprinosi - Veličina je snaga. skidiva veza između specifičnih jezi- visokom stepenu razumljivosti. čkih tvorevina koje su odraz kulture Već je rečeno, frazemi su ogledalo Konvencionalna metafora jednog naroda i njenih koncepata na jedne kulture u konvencionalnom smi- - Kao od brijega odvaljen nivou svijesti. U ovom poglavlju bavit slu. Neki se sadržaj na jednom podru- - Može volu rep iščupati ćemo se upravo načinom na koji se čju obilježava jednim, a na drugom - Ko od stijene odvaljen određeni broj frazema realizira u području drugim konvencionalnim - Ko brdo konvencionalnom smislu u sandža- načinom. Razmišljajući o ljudskom ko- - 120 konja čkom dijalektu. Frazemi su podije- gnitivnom sistemu, sasvim je logično ljeni prema tome koliko čuvaju vezu

O:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL sa svojim predmetno-logičkim znače- Konceptualna metafora njem, pa se prema tome klasificiraju - Nezgoda je vatra koja proždire objekt. 1. Ponestaje ti vremena. u dvije grupe. Svaki od frazema pro- 2. Moraš pažljivo upravljati svo- matran je na način kako je sam spoj Konvencionalna metafora jim vremenom. diktirao, pa se uočava određeni broj - baciti na vatru 3. Odvoji nešto vremena za stoni paradigmatskih odnosa u koje stupaju tenis. s drugim frazemima iz korpusa. Rječ- Ostali nabrojani frazemi čuvaju sla- 4. Je li to vrijedno tvog vremena? nik nije u potpunosti iscrpio sva zna- biju vezu sa predmetnim značenjem, 5. Je li ti ostalo mnogo vremena? čenja navedenih frazema, pa je u tom ali se svakako mogu, u zavisnosti od 6. Živi u sudačkoj nadoknadi. smislu značenjska komponenta nekih konteksta, upotrijebiti i u tom smislu. 7. Pazi na to da ti se uloženo vri- frazema dopunjena ovim radom. To i Beše kolo zakitila frazem je koji može jeme isplati. jeste najveća zamka u koju može le- biti upotrijebljen i u tom smislu, među- 8. Zbog bolesti sam izgubio ksikolog/leksikograf upasti pri bilje- tim, radije biva upotrijebljena u prene- mnogo vremena. ženju i tumačenju leksičkih jedinica senom smislu koji koncipira ljudsko 9. Hvala ti za tvoje vrijeme. jer se svako ponaosob oslanja na vla- biće kao biljku. 10. Trošiš moje vrijeme. situ jezičku intuiciju. Ona može odve- 11. Uz pomoć ove sprave uštedjet sti daleko, ali se u jednom trenutku Konceptualna metafora ćete puno vremena. ipak mora ispitati. Naravno, ukoliko - Žena je cvijet. 12. Nemam vremena koje bih ti se želi postići veći nivo naučnosti posvetio. nekog rada. Konvencionalna metafora 13. Kako trošiš vrijeme ovih - beše kolo zakitila dana? Frazemi koji čuvaju vezu s 14. Probušena guma koštala me logičko-predmetnim značenjem U području na kom se govori bo- mnogo vremena. Prvu grupu frazema čine oni koji sanskim jezikom poznati su i drugi 15. Utrošio sam mnogo vremena čuvaju snažnu vezu sa logičkim aspek- frazemi koji odgovaraju ovakvoj kon- u nju. tom leksičkih komponenti koje tvore ceptualnoj metafori. Često se može 16. Nemam dovoljno vremena da frazem. To su frazemi baciti na vatru, čuti u cvijetu mladosti, zreo čovjek, ne- ga potrošim na to. beše kolo zakitila, broji mu svaki zalogaj , zreo postupak, sazrio za ženidbu, izra- cvijeće mu po obrazu, češe ga zadnjica, sla je u lijepu djevojku i sl. Ovi se frazemi mogu dovesti u po- čija će danas kučka lipsati, ćefin s majke srednu vezu s frazemom razbi’ mi bi prodao, da mi je da ti vidim leđa, da Frazemom broji mu svaki zalogaj pare koji konceptualizira novac kao ti se drob prevrne, dao je crno ispod no- označava se žalost za ponuđenom hra- lomljivi objekt. Razbi’ mi pare znači kata, diže se s pijetlovima, dosadan ko nom koja je utrošena na nemilu osobu. usitniti novac. tijesne gaće, da imam brašna k’o što Ovakav izraz ne mora se upotrebljavati nemam masla, krava mu laka na mužu, samo u slučajevima kada subjekt ima Frazom cvijeće mu po obrazu obi- krava mu teška na mužu, menđuš u uši, negativan stav prema onome ko nije lježava se mladić kojemu se počele od čorbe do hošafa. dobrodošao u njegovom društvu, nego izbijati dlake na bradi ili pubertetske Prvi od nabrojanih frazema je i se upotrebljava i u situacijama kada je akne (Sandžački rječnik, 2012: 488). najreprezentativniji jer najviše čuva poželjan. Kontekst diktira značenje. Ovako navedena fraza ima visok logičko-predmetno značenje, ali se u nivo doslovnog značenja. Ona bi se, istom frazemu aktivira i sekundarno, Konceptualna metafora ovako shvaćena, mogla razumjeti preseno značenje. To svjedoči o uskoj - Nepoželjno je uzalud potrošeno. kao prethodno navedena koncep- vezi između konteksta u kom se upo- tualna metafora: ljudsko biće je biljka. trebljava i ovog frazema. Prvo znače- Konvencionalna metafora Međutim, autorica ovog rada poz- nje koje se navodi jeste baciti na vatru - broji mu svaki zalogaj naje još jedno značenje navedenog ili muku (Sandžački rječnik, 2012: frazema koje bi dodatno ojačalo po- 486). Primarno, odnosno, doslovno Navedena konceptualna metafora ziciju ove kolokacije kao frazema. značenje frazema zaista jeste da se nepoželjno je uzalud potrošeno može Ona se upotrebljava još u značenju nešto može baciti na vatru (kahva, po- imati iznad sebe još jednu krovnu me- crvenilo od stida zbog razgovora o najprije, ali i pita itd.), međutim, fra- taforu: Vrijeme je novac. U savremenim tabu-temama. U tom smislu, krovna zeološki relevatno značenje jeste uvjetima u kojima se trči trbuhom za metafora ovog frazema bila bi stid je upravo ono drugo koje nije naročito kruhom vrijeme se percipira kroz poželjna osobina jer je cvijeće uglav- naglašeno u objašnjenju, a to je da se novac, pa se ovakva priroda savreme- nom percipirano kao nešto lijepo. neko može baciti na vatru, tj. da se nog društva u jezičkom smislu može Razlog za takvo kulturalno poimanje neko može dovesti u situaciju koja je najlakše spoznati kroz izraze protuma- leži i u vjerskim principima koji mučna za njega. čene novcem, kao npr.: smatraju stid dijelom imana.

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
O9 Lokalističke teorije u lingvističkoj Konvencionalna metafora Konceptualna metafora nauci ovih dana doživljavaju svoj vrhu- - da ti se drob prevrne - Stid je lijep. nac. One se uglavnom temelje na pro- stornoj omeđenosti ljudske percepcije Teško zarađeni hljeb vrlo često Konvencionalna metafora koja se temelji na prostoru koji okru- ima cijenu ljudskog života jer okolina - cvijeće mu po obrazu žuje čovjeka. Ljudsko biće najlakše može biti nemilosrdna kad je riječ o poima pomak u prostoru, pa je pomak samopreživljavanju. Dao je crno ispod Suprotno od stida, frazemom češe u vremenu jednak pomaku u prostoru nokata oznaka je za siromaha koji ga zadnjica obilježava se osoba koja je i sl. U tom smislu, ono što je naprijed nema ništa više materijalno što može spremna na provokaciju čiji je rezultat konceptualno se nalazi na suprotnom ponuditi u zamjenu za vlastito preživ- batinanje. Koncept koji se krije iza nje polu od onog što je nazad. Ono što je ljavanje. Ovaj frazem stupa u sino- je koncept nemira koji mogu prouzro- gore, konceptualno je suprotstavljeno nimski odnos sa mnogim drugim koji kovati neželjeni paraziti u ljudskom ti- onome što se nalazi dolje. Tako prika- u srcu koncipiraju isto što i ovaj. U jelu, kao npr. mravi. zane, orijentacione metafore su najče- Rječniku se, između ostalog, navode i šće upotrebljavane u govoru. Frazom frazemi ni zubom za kamenom, ni za Konceptualna metafora da mi je da ti vidim leđa kojim se jasno gaća, nit ima šta na se ni šta poda se, - Provokacija je unutrašnji nemir. deklarira negativan stav subjekta prema trijeskom se češe, da imam brašna k’o nekom objektu metonimijskom trans- što nemam masla itd. Konvencionalna metafora formacijom pretvorio je dio ljudskog - češe ga zadnjica tijela koji se nalazi iza, koji je nazad u Konceptualna metafora odnosu na lice (tj. oči) u simbol nečijeg - Siromaštvo je nemogućnost posje- Iznenađenje nekog subjekta nakon odlaska. Ovo je prvi nabrojani frazem dovanja. neočekivane posjete ili nekog neočeki- koji je nastao metonimizacijom. U - Siromaštvo je neposjedovanje. vanog postupka može biti izrečeno fra- ovom primjeru upotrijebljen je i prag- zemom čija će danas kučka lipsati. Ono matički dativ koji bitno smješta govor- Konvencionalna metafora se može izreći i na druge načine, pa se nikov stav u negativan ugao gledanja - crno ispod nokata u govoru često može čuti da će snijeg na nekog ko odlazi. Također, ovaj - ni zubom za kamenom napadati u nevakat ili se desiti bilo koja primjer je kroz proces metonimizacije - ni za gaća prirodna nepogodna koja uvijek dolazi ostvario metaforičko značenje. Takvo - nit ima šta na se ni šta poda se nenajavljeno. Za navedeni frazem kro- združeno djelovanje metonimije i - trijeskom se češe vna je metafora poimanja smrti koja, metafore Hosens (1990) je nazvao - da imam brašna k’o što nemam kao i vremenska nepogodna, dolazi metaftonimijom. masla uvijek nenajavljeno, pa makar svjedo- čili istrošenosti nečijeg tijela. Konceptualna metaftonimija Navedeni frazemi mogu, u pojedi- - Leđa su dio čovjeka. nim slučajevima, stupiti u antonimski Konceptualna metafora - Zadnji dio čovjeka je manje vrijedan. odnos prema frazemu preko dinja u - Smrt dolazi nenajavljeno. krastavce kojim se želi reći kako neko Konvencionalna metaftonimija nije zadovoljan onim što ima. Može Konvencionalna metafora da mi je da ti vidim leđa se čuti i preko hljeba pogače. - čija će danas kučka lipsati Ne samo da vanjski izgled čovjeka Koncept organiziranja ljudskog Gramzivost i beskrupuloznost vrlo često može poslužiti za leksičku dana vrlo se često poistovjećuje s vre- nekog subjekta može biti izraženo metaforu nego i unutrašnji organi menom u kom životinja ima svoje frazemom ćefin s majke bi prodao koji mogu biti indikatori slikovitosti neke ustaljene radnje. Čovjek, kao jedino na vrlo ekspresivan način oslikavaju pojave. Frazemom da ti se drob pre- svjesno i razumno biće, sebi organi- stav prema toj negativnoj ljudskoj vrne govornici putem probavnog zira dan prema potrebama, a kad je osobini. U srcu ove metafore leži kon- trakta pokušavaju slikovito opisati riječ o životinjama, one se uglavnom cept samoživosti koja je slika i prilika neku situaciju. Čovjek vrlo često podvrgavaju istom režimu. U frazemi samoniklosti. može i zažmiriti na vanjski izgled, ali diže se s pijetlovima postoji nekoliko njegovi su unutrašnji organi u pred- koncepata koji se prelamaju. Ovaj fra- Konceptualna metafora nosti kad je riječ o preispitivanju kva- zem stupa u odnos približne sinoni- - Samoživ čovjek je bez roditelja. litete onoga što se unosi. mije sa frazemom liježe s kokoškama. U oba frazema upotrijebljena je me- Konvencionalna metafora Konceptualna metafora tafora kokošijeg roda za rano lijeganje - ćefin s majke bi prodao - Želudac je dobar sudija. i ustajanje.

>N
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL Konceptualna metafora znači ono što je značila nekada, ali u pričo, ko blejo – ne traga koliko pašče - Ljudsko biće je životinja. svakom slučaju, u jeziku menđuš – ne zarezuje ga, ide mu na ruku – ide - Kokoš je simbol cikličnosti. znači biljeg za neki postupak. To bi u mu niz dlaku – ide mu uz nos, išao - Kokoš je simbol ranog lijeganja i prenesom smislu trebalo značiti da je sam tabanovića fijakerom, izgubio ustajanja. osoba pametnija nakon pređenog riječ, jangur-jungur – ne zna se ko pije iskustva i da će se u sličnim okolno- ko plaća – ne zna se ko kosi ni ko vodu Konvencionalna metafora stima drukčije ponijeti, da će mudrije nosi – kad dizgin popušći, roblje pob- - diže se s pijetlovima postupiti. jesni, ka Hada i Buda / ko hada i buda, kog nema, slomi mu kašiku, kamen ti Najraširenija među mladima dana- Konceptualna metafora u usta, ko da sam rašarafljen, koliko si šnjice, dosada se percipira na različite - Urađeno mora biti vidljivo. godina natočio, na put da ga sretneš, načine. Jedan od najslikovitijih frazema belaj će te ufatit – kad ga sretneš, hrđa koji se navode u ovom rječniku je do- Konvencionalna metafora će te ubit, nema ništa bolje od šute- sadan ko tijesne gaće. Krovna metafora - menđuš u uši novca, sama ko sinja kukavica – ko pod kojom se stvara ovaj frazem je ne- vuk na kijamet – sam samcit – sam ko ugodnost za tijelo. Imati na trpezi od čorbe do hošafa na gori list, preko dinja u krastavce. mogli su samo imućniji. Ovaj je izraz Konceptualna metafora ostao u jeziku za transponirano znače- Beše progunuo jezik frazem je koji - Tjeskoba je neugoda za tijelo. nje umijeća domaćice da pripremu raz- je u dijahronijskom smislu možda ne- novrsnu hranu. Izraz istovremeno kada imao logičko-predmetnu vezu Konvencionalna metafora govori o materijalnom stanju nekog sa njegovim komponentama, ali prije - dosadan ko tijesne gaće subjekta, o njegovoj darežljivosti i sklo- da se metaforička slika gutanja jezika, nosti ka dijeljenju. Hošaf je posebna odnosno gutanja knedle, kako bi se Još jedan frazem koji se percipira vrsta kompota od suhog voća. reklo na drugi način, prenosi na situa- putem životinjskog carstva je krava mu cije u kojima je subjektu teško govo- laka na mužu. U Rječniku se navodi i Konceptualna metafora riti o nekoj neugodnoj ili teškoj primjer s kojim navedeni frazem stupa - Imanje je dijeljenje. situaciji, ili o njegovoj potpunoj odu- u odnos antonimije: krava mu teška na - Umijeće je dijeljenje. zetoj moći govora. mužu. Ovo je jedan od najjednostavni- jih načina na koji se tvore frazemski an- Konvencionalna metafora Konceptualna metafora tonimi. Ovi antonimi čuvaju jaku vezu - od čorbe do hošafa - Neugodnost je zalogaj koji se teško guta. sa primarnim značenjem, ali pretpo- - Nelagoda oduzima riječ. stavljamo da može biti upotrijebljena za sve što dolazi s lahkoćom ili ne. Frazemi u kojima dominira Konvencionalna metafora transponirano značenje - beše progunuo jezik Konceptualna metafora Drugu grupu frazema čine oni - Lahkoća je mir. koji su gotovo potpuno potisnuli vezu Metaforom bleji za njim govornici - Težina je nemir. s predmetno-logičkim značenjem. iskazuju na još jedan način krovnu Oni funkcioniraju tako što u prvi plan metaforu čovjek je životinja. U ovom Konvencionalna metafora stavljaju preneseno značenje. Iz kor- slučaju, stanje zaljubljenosti stanje je - krava mu laka na mužu pusa izdvajamo beše progunuo jezik, koje oduzima subjektu moć nad - krava mu teška na mužu bleji za njim, cijedi riječi ka iz masla, samim sobom što ga čini nekim dije- cipcio dunja s njim gleda, čini joj se ni lom sličnim životinji koja nema druge Jedan od najfrekventnijih frazema more do koljena – drži se na veliko – potrebe nego fizičke, grubo posma- koji se može čuti je menđuš u uši. ko je ka on – ni da je carska šćer, ne bi trajući. Cipcio dunja s njim gleda ta- Ovaj frazem ima kulturno-historijsku bila žešća, da ga puhneš, poletio bi, da kođer je jedna od mogućih vrijednost i čuva značenje naušnice ga šineš u jedan obraz, drugi bi mu konvencionalnih metafora. na muškom uhu. Dakle, uglavnom se puko, da skinem trnje s očiju – da ski- korist za mušku osobu koja je poči- nem paučinu s očiju – kapci mu na Konceptualna metafora nila nešto nepoželjno čime je do kraja olovo – navalio mu se san, doćerala - Ljudsko biće je životinja. života obilježena. Nekada se muško cara do duvara – došla voda do poda, - Zaljubljenost je zaborav. dijete čiji se identitet oca nije znao gdje god trava mrda, tu nešto ima, gli- - Zaljubljenost je opčinjenost. obilježavalo na taj način. Menđuš je bav obraz sedam mora oprat ne može značio sramotu i za njega i za ženu – Raška ga oprat ne može, gotovo je Konvencionalna metafora koja ga je rodila. U savremenom dru- bumbarove prokopo da ga nađe, ha - bleji za njim štvu, naušnica u muškom uhu ne pričo, ha lajo, ona ni mukajet – ko

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
>T Cijedi riječi ka iz masla kaže se za čilo da se nedostatak sna percipira koji oblik lekseme voda. Frazemi gli- osobu koja sporo govori. Onaj koji kao negativna sila koja se navalila na bav obraz sedam mora oprat ne može sporo govori znači da bira riječi i teško čovjeka. Nabrojani frazemi međuso- – Raška ga oprat ne može jednake su ih sklapa u rečenice tražeći najadekvat- bno stupaju u odnos sinonimije. frazama Dunav ga ne opra i sl. drugi niju. Motorika nekog ko je u gušćoj sre- od nabrojanih frazema (Raška ga dini mora biti otežana, ako zamislimo Konceptualna metafora oprat ne može) samo je lokalno prila- riječi u ljudskom obliku. - San je neminovnost. gođena verzija nekih univerzalnijih. - Nedostatak sna je težina. U tom smislu, koncept vode je uvijek Konceptualna metafora u uskoj vezi sa prljavštinom. - Gustoća je spora. Konvencionalna metafora - da skinem trnje s očiju Konceptualna metafora Konvencionalna metafora - da skinem paučinu s očiju - Voda čisti sve osim moralne nehi- - cijedi riječi ka iz masla - kapci mu ka olovo gijene. - navalio mu se san Konvencionalna metafora Frazemima čini joj se ni more do ko- - glibav obraz sedam mora oprat ne ljena – drži se na veliko – ko je ka on – Kada se neko dovede pred svršen može ni da je carska šćer, ne bi bila žešća oz- čin, govornici sandžačkog dijalekta - Raška ga oprat ne može načava se uobražena osoba. Stereo- mogu upotrijebiti različite frazeme tipno ili ne, većina frazema navedenih među kojima su i doćerala cara do du- Gotovo je bumbarove prokopo da u Rječniku odnosi se na uobraženost vara i došla voda do poda. Oba fra- ga nađe frazem je kojim se aktivira ženskih osoba. Svi oni koncipiraju ori- zema slikovito prikazuju situaciju značenje nekog ko je toliko bio upo- jentacionu metaforu koja označava bo- pred kojom nema daljeg uzmicanja. ran u potrazi za nekim, za nečim. I ljim ono što je gore. Naročito je važno primijetiti da su ona se, kao i niz drugih frazema, per- oba frazema formirana na sličan cipira putem manjih bića od čovjeka. Konceptualna metafora način. Naime, oba su lahko pamtljiva Bumbari lete i gotovo ih je nemoguće - Gore je bolje. zbog činjenice da se ostvaruje odre- uhvatiti i kopati. đena vrsta rimotvornosti. Konvencionalna metafora Konceptualna metafora - čini joj se ni more do koljena Konceptualna metafora - Upornost je bezgranična. - drži se na veliko - Moranje je dalje neodlaganje. - ko je ka on Konvencionalna metafora - ni da je carska šćer, ne bi bila žešća Konvencionalna metafora - gotovo je bumbarove prokopo da - doćerala cara do duvara ga nađe Slikovitim frazemima da ga puhneš, - došla voda do poda poletio bi i da ga šineš u jedan obraz, Frazemi ha pričo, ha lajo, ona ni drugi bi mu puko među kojima stoji Poznatom frazom gdje god ima mukajet, ko pričo, ko blejo, ne traga odnos antonimije koncipira se mrša- vatre, tu ima i dima u sandžačkom di- koliko pašče, ne zarezuje ga se koriste vost i debljina čovjeka kao materijalnog jalektu ima oblik gdje god trava mrda, ukoliko neki subjekt ne želi čuti pri- objekta. tu nešto ima. Oba su frazema formi- dike od nekog, kada neko ne uvažava rana na sličan način u značenju po- tuđe riječi i upute. Konceptualna metafora stojanja razumnih razloga za - Čovjek je mašina. vjerovanje da nešto postoji iako nije u Konceptualna metafora - Mršavost je tankoća, lepršavost. potpunosti vidljivo. - Nevažnost je nečujna. - Debljina je opterećenje. Konvencionalna metafora Konceptualna metafora Konvencionalna metafora - da ga puhneš, poletio bi - I najmanji postupak se može vi- - ha pričo, ha lajo, ona ni mukajet - da ga šineš u jedan obraz, drugi bi djeti golim okom. - ko pričo, ko blejo, ne traga koliko mu puko pašče Konvencionalna metafora - ne zarezuje ga Jedna od osnovnih čovjekovih po- - gdje god trava mrda, tu nešto ima treba je san. Ono što nedostatak sna Sinonimski odnos koji se ostva- čovjeku može prouzrokovati u fra- U lingvistici su poznati radovi le- ruje među frazemima ide mu na ruku zemskom obliku prikazano je na slje- ksikologa koji su ispitivali frazeme i ide mu niz dlaku direktno stupa u deći način: da skinem trnje s očiju – da čije su leksičke komponente mačka i antonimski odnos prema frazemu ide skinem paučinu s očiju – kapci mu na pas. Bilo bi zanimljivo uraditi slično mu uz nos. Sva se tri frazema konci- olovo – navalio mu se san. To bi zna- istraživanje frazema koji sadrže bilo piraju kroz silu istog ili suprotnog

>R
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL smjera. Ona koja je u istom smjeru Veza između biološke i duhovne Ovdje se, metaforički uzevši, riječ kretanja olakšava kretanje subjekta, a strane čovjeka neraskidiva je, pa se u pretvara u osnovno čovjekovo svoj- onda koja je u suprotnom, otežava ili tom smislu igra riječi jesam/jesti, koje stvo. Oduzevši mu upravo to svojstvo, onemogućava njegovo kretanje. sliče međusobno, na različite načine on postaje nemoćan. može manifestirati u frazemske jedi- Konceptualna metafora nice. U Rječniku je jedan od nasliko- Konceptualna metafora - Poželjno je u istom smjeru u kom vitijih frazema kog nema, slomi mu - Govoriti je raditi ispravno. se krećem. kašiku koji pokazuje određenu suzdr- - Govoriti znači biti živ. - Nepoželjno je u suprotnom smjeru žanu dozu žalosti za nekim ko više kretanja od mog. nije među živima, ali ko je sasvim ob- Konvencionalna metafora jektivno spoznao da nekoga nema, pa - kamen ti u usta Konvencionalna metafora da, u tom smislu, više i nema nafake - izgubio riječ - ide mu na ruku na ovom svijetu za njega. Često se u - ide mu niz dlaku govoru može čuti koga nema, bez Pored najčešćeg koncipiranja ljud- - ide mu uz nos njega se može. Ta dva frazema mogu skog tijela i čovjeka općenito kao stajati u odnosu sinonimije, ali je, po biljke i životinje, u savremenom dobu Jedan od mlađih frazema sigurno našem mišljenju, drugi frazem u ko- industrijalizacije, kako je pretposta- je išao sam tabanovića fijakerom liziji s prvim kad je riječ o objektu o viti, javljaju se konvencionalni izrazi kojim se želi reći da se do nekog cilja kom se govori. Naime, drugi se fra- koji percipiraju isto to tijelo kao ma- došlo pješke. U ovom frazemu ostva- zem može odnositi i na nekog ko je šinu. Izrazom ko da sam rašarafljen reni su neki tvorbeni principi koji su među živima, a prvi, kako je to i na- svjedočimo kako je ljudsko tijelo uglavnom ostvareni u kreiranju pre- vedeno u Rječniku, odnosi se samo na lakše spozanti kao mehanizam koji zime ljudi s balkanskog područja. onoga ko više nije živ. ima svoje zakonitosti, gdje se svaki Taban + ović nastalo je po uzoru na organ može sam za sebe pojmiti kao ime utemeljitelja porodice + tvorbeni Konceptualna metafora zasebna mašina s posebnom namje- formant nosioca porodičnog stabla. - Hrana je život. nom. Rašarafljeno može biti samo Frazemima jangur-jungur, ne zna nešto što je mehanički moglo biti sa- se ko pije ko plaća, ne zna se ko kosi ni Konvencionalna metafora stavljeno. Na taj se način umor kod ko vodu nosi, kad dizgin popušći, ro- - kog nema, slomi mu kašiku nekog može razumjeti kao rastavlja- blje pobjesni označava se neorganizi- nje na komponente. To automatski ranost neke zajednice u kojoj se ne U uvodu u Fraze, autori Sandža- znači da ta mašina ne može funkcio- zna mjesto njenih članova. Češće čkog rječnika, između ostalog, navode nirati, iako su dijelovi sami po sebi ćemo čuti gdje nema mačke, miševi frazu kamen ti u usta objašnjavajući male mašine u mašini. Umor na kolo vode u drugim dijalektima bo- nivo njene slikovitosti i tvrdeći kako nivou svijesti je taj koji diktira da li će sanskog jezika. ona zapravo nema veze s doslovnim mašina raditi ili ne. U tom smislu, čo- značenjem. Ova se fraza, naravno, vjek postaje mašina. Ova je metafora Konceptualna metafora mora shvatiti na figurativan način, kao vrlo česta u književnim djelima savre- - Neorganiziranost je nepoštovanje. i većina navedenih. Značenje koje au- menih književnosti svijeta. Ovo je tori u nastavku navode je bolje šuti, ne jedna od tzv. ontoloških metafora Konvencionalna metafora pričaj (Sandžački rječnik, 2012: 509). koja visokoapstraktne pojmove obja- - jangur-jungur Ona se, također, može shvatiti i kao šnjava manje apstraktnim, konkretni- - ne zna se ko pije ko plaća prijekor za neko učinjeno ili neuči- jim, objektivnijim entitetima iz - ne zna se ko kosi ni ko vodu nosi njeno djelo koje nije bilo dobro pro- vanjske stvarnosti. Iako je ljudsko ti- - kad dizgin popušći, roblje pobjesni mišljeno. Na taj se način subjektu jelo starije od mašina, ova je metafora oduzima pravo govora, odnosno vrlo raširena. Frazem ka Hada i Buda u Rječ- pravo odbrane. Teret kamena u niku je naveden dva puta. Jednom su ustima, ukoliko zamislimo, onemogu- Konceptualna metafora imenice koje čine ovu frazu vlastite, a ćavao bi realiziranje govora. Ovaj se - Čovjek je mašina u drugom slučaju zajedničke. Nije sa- frazem može dovesti i u vezu sa fraze- svim jasno od čega je nastala fraza, mom izgubio riječ. Jezik je osnovno Konvencionalna metafora baš kao što nije jasna od čega potječu sredstvo komunikacije. To je čovje- - ko da sam rašarafljen njene komponente, ali postoji neute- kova distinkivna sposobnost koja je meljena teorija koja tumači hada kao direktno proizašla iz njegovog kogni- Još jedna od ontoloških metafora skraćenicu od hadalj, a buda skraće- tivnog svijeta. Frazemom izgubio riječ upotrijebljenih za čovjeka jeste koliko nicu od budala. Obje imenice označa- označava se čovjek koji je u komi i koji si natočio u značenju starosti nekog vaju maloumnost, nesposobnost. nema mogućnost korištenja jezikom. čovjeka. Upitavši za godine na taj

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
>O način govornici konceptualiziraju čo- koji govori o izoliranosti ljudskog bića nom smislu. Ovaj se rad također za- vjeka i njegov vijek kao posudu u u savremenom društvu konceptuali- sniva na vlastitoj intuiciji istraživača, koju se ulijeva neka tečnost. Na vrlo zira samoću putem vuka koji svoj pa je, u tom smislu, moguć i određeni sličan način, ljudski se um može vijek provodi u samoći jer mu je to po broj grešaka. predstaviti putem posude za odlaga- prirodi. Ako znamo da je čovjek dru- Reprezentativni primjer koji ide u nje nekog materijala. štveno biće, samoća predstavlja neže- prilog ovom radu jeste fraza nema ljenu okolnost koju, s obzirom na ništa bolje od šutenovca koji funkcio- Konceptualna metafora okolnosti, čovjek odabire ili mu se na- nira samo na novopazarskom jezi- - Čovjek je posuda. meće. Ovaj se koncept može realizi- čkom području, pa se ne može reći ni - Ljudski je vijek posuda. rati i kao sama ko sinja kukavica – ko da je to odlika sandžačkog dijalekta vuk na kijamet – sam samcit – sam ko koji obuhvata puno veće područje Konvencionalna metafora na gori list. U svim slučajevima, na nego što je to novopazarski govor. U - koliko si natočio vrlo slikovit način govornici opisuju svakom slučaju, ova je fraza specifi- stav prema samoći kao nešto nepo- čna samo za ovo područje, ali se Sinonimski odnos koji se ostva- željno. može, na globalnom nivou, koncep- ruje između frazema na put da ga tualizirati dobro poznatim krilati- sretneš, belaj će te ufatit i kad ga sret- Konceptualna metafora cama o govoru i šutnji. neš, hrđa će te ubit odnose se na zna- - Čovjek je divlja životinja. čenje nepoželjnosti subjekta u - Čovjek je biljka. nečijem društvu. Također se u razgo- - Izoliranost je nepoželjna. vornom jeziku može čuti i kad ga vidim, 7 dana sreće nemam. Asocija- Konvencionalna metafora ~m} cija nesreće koju neko budi u govor- - sama ko sinja kukavica niku percipira se kao nesreća, tj. nešto - ko vuk na kijamet S-O ¦™§¡¨’9O“‘©¡¨ž9O ¦™§¡¨’Or¨‹¨¥©9 što je istim intenzitetom neželjeno. - sam samcit z¦€ ©9O,A;8+A/>BC9=?/;B>9O–©¤©¢¦¡§9O05S0- - sam ko na gori list r‚p}‚} Konceptualna metafora - Nepoželjno je nepozvano. S-O“¤©™¨’¦¡¨’9O}©¢¥©9O?>@7@3B=A - Nepoželjno je nesreća. <94<>@3C =?6B>A9O ©¡§žO š©O ž‘•¦¥¨ ¦9 * ¦§™¤©ž9O05S5-O Konvencionalna metafora * * 0-Op¡©¥£9O~q¡q©¥9O|¤¦¦¥9Ou¦œ©¥¨¦9 - na put da ga sretneš, belaj će te @;3B5B:?CB;30<5B( CA;C;59@80(5B@;9Opž ufatit ¨¥•¤™”O ¥¨¡¦¤£¨ŸqO Ž¤¦££9O pž¨¥•¤™”9 - kad ga sretneš, hrđa će te ubit Umjesto zaključka 055„O- -O |§¤Ÿ©¥Ž¤¦› 9O “©¤¨¥ ©9 Da je šutnja zlato, u lokalnom smi- Na osnovu korpusa i primijenje- &@7B@3C@2?C=?6B>09O ©¡§žO š© slu, na nivou Novog Pazara, može se nih teorijskih okvira, može se zaklju- ž‘•¦¥¨ ¦O ¨O ¥©£Ÿ©¡¥©O £¤¦ž£Ÿ¡©9 reći i nema ništa bolje od šutenovca. U čiti kako se gotove sve fraze u ¦§™¤©ž9OO055v- Rječniku je ova fraza zabilježena na Sandžačkom rječniku mogu koncep- v-Ow©œ¨œ§¡¨’9O–¦¥©”¨ž9O‚©¥§¡¨’9Oœ¨¢©£9 ovaj način, pa šutenovac funkcionira tualizirati. Određeni dio fraza stupa z¦”§¡¨’9O›¦œ©9O
@:@9C39A8AC,A9A=?:A9 kao zajednička imenica. Ona je u je- u različite paradigmatske odnose, –œ©¡¨£Ÿ¨‹ ¨O §›¨Ÿ¦Ÿ9O–©¤©¢¦¡§9OO055T- zičkoj stvarnosti vlastita imena kojom najčešće sinonimije i antonimije. -Ot§¡©—£9Oœ¦ £©¥ž¤©9O9A6?@7@>A se obilježava naselje u jednom dijelu Ovaj rad ide u prilog tezi da je sva- A;5@;B2B=AC0C'9:A5<>@2C=?6B>09 Novog Pazara. Porijeklo imena tog kodnevni govor visokofigurativan jer ”ŸŸ˜‰xxnnn-€¨œ§œ§™¨©-”x ¨£¦•• §šœ¦ naselja sigurno se može dovesti u na taj način iscrpljuje svoje kreativne ›¦¥q¦ x€¤©š¦§œ§lhlS ©©¥Ÿ§¥¨› vezu sa glagolom šutjeti, ali je ovdje mogućnosti. Nije figurativnost inhe- ¨¢©”¤¡©Ÿ£ §›¢¦š¨ -”Ÿ›œ9O£Ÿ¤©¥¨—© ostvarena veza po sličnosti. Ovaj se rentno svojstvo samo književnih tek- ˜§£¢¦’¦¥©O0T- -05S- „-O u©Ÿ¦ˆ¨’9O s§£¨˜9O 9A6?@7@>B frazem čuva u lokalnom žargonu. stova. Ta se figurativnost može 9=?/;B>C'9:A5<>@3CB7BC<94<>@3C=?6B>A9O© primijetiti i u svakodnevnoj komuni- ™¤¦•9Oz §œ£ ©O ¥¢¨™©9OST 0- Konceptualna metafora kaciji. Centar zanimanja ovog rada {-Oz¨˜ ©9O“©¥ §9 <;@:BC7?>@7@3B=? - Šutnja je zlato. nije bio na paradigmatskim odno- BC<9@8;B'C8B<(B47B;A9OŠ§¡¨O–©ž9OSTT - sima, niti na klasificiranje bilo koje -O ‚©¥§¡¨’9O œ¨¢©£9O 9A6?@7@3B=A Konvencionalna metafora vrste. Osnovna teza rada bila je po- %@@3AC =?6B>A9O “§›O ˆŸ©›˜¦9 - nema ništa bolje od šutenovca tencijalna razlika između sandžačkog ¦¥¨—©9O0555- dijalekta, tog specifičnog prostora, ne Svjetski poznat naslov Stepski vuk samo u jezičkom nego i u kultural-

>>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL  EHUMSJTH
ENTLU
(:RFRGTB
AOUMU
(:RFRGTB   !!

udeći po konfuziji zastupljenoj u medijima, su osvajači zatirali i pokrivali projektima o svojoj ba- zatim u „naučnim’’ saopštenjima, verbalnoj ko- štini i pravu na ovu zemlju. Ali, i te duvarine su San- Smunikaciji mnogih političkih subjekata, pa i u džak. I ta mezarja su Sandžak. narodnim laičkim formulacijama i Nažalost, u „naučne“ sadržaje koji diskusijama, a osobito u formulama se ustremljuju na ovu geopolitičku re- onih koji ovu regiju integrišu u svoje giju učestvuju, sem onih iz bližeg i da- navodno historijske zemlje i etimone ljeg okruženja i njihovog „Kultur njihovog nacionalnog i konfesiona- kampfa“, i neki bošnjački „naučnici“ – lnog naslijeđa i prava, još nije jasno šta historičari, političari i nepolitičari, je Sandžak i čiji je Sandžak. Nabaška pisci, pa čak i „bozadžije i burekdžije“ što mnogi negiraju njegov geopolitički – svi profiteri iz prve ruke. integritet, dokrpljavaju ga svojoj nacio- Političko, trgovačko i ćiftinsko profi- nalnoj euforiji i projektima naslonjenim tersto eksponira se kao komponenta u na ono umrtvljeno načertanijevsko slovo, idenitetu mnogih Bošnjaka, počevši od onih koje još lebdi iznad ove bošnjačke zemlje, pla- „jajara“ pa sve do jednog dijela bošnjačkog šeći se da se sa Bošnjacima ne preseli uz neku fun- klera koje sjedi u prvim redovima sa „balkanskim damentalističku zemlju, kao da je Sandžak leteći kasapima“ i vrhuni iznad glava onih koji ispraćaju ćilim. A on nije, tu je u srcu Balkana gdje je uvijek i svoje maloumne kraljeve i kraljice, čekajući da ih po- bio i pripadao onima koji su tu živjeli sa svojim sta- prska neki žrec istom vodicom kojom su prskani „vi- dima i okućnicama. tezovi“ genocida u Srebrenici i opkoljenom Sarajevu. Sandžak je i danas jedna homogena geopolitička Sandžak je u Sandžaku, kao što je Bosna u Bosni – regija koja miroljubivim sponama spaja četiri susjedna sve je na svojem mjestu, gdje treba i gdje je bilo. naroda i njihove države: Bosnu i Hercegovinu, Crnu A, nažalost, u vokabolaru nekih kratkoumnih Goru, Kosovo i Srbiju. Primjer je najveće ljudske tole- glava još se eksponiraju svijesti o neutemeljenom San- rancije u Evropi i nema toga Sandžaklije koji bi zamet- džaku, koji je bio jedno vrijeme i autonomija, pa je nuo kavgu među susjedima, već samo slogu i mobu neki zli dusi zakinuše u cvijetu. Njihovi sljedbenici i da se i susjedu pomogne tamo gdje ne može sam. poslušnici nastavljaju, valjda iz neznanja, da anuliraju Dakle, Sandžak je ovdje, ovdje su i njegove San- historijske činjenice o Sandžaku kao makar i kulturnoj džaklije. Sandžak je jedan i nedjeljiv još od najstarijih autonomiji, o identitetu njegovog naroda, jezičkoj po- vremena, od onih bogumila, a biće i prije njih – kada sebnosti i kulturi. Oni govore i pišu: „Raška oblast“, je bio na razmeđi Rimskog carstva i Vizantije, može „Srbijanski Sandžak“, „Crnogorski Sandžak“ – a on je biti i prije, u starom svijetu, razmeđe ilirskih, tračkih, samo „Sandžak“, kao međugranična regija između helenskih, gotskih plemena. I u dugom historijskom „dva oka u glavi“. prostoru ova regija je zadržavala svoju samosvojnost i Niko ne osporava toponimsku hidronimsku jedi- geografsku, etničku i kulturološku. nicu „Raška“, koje imenovaše oni Iliri, diveći se vodi i Neki drugi narodi dolazili su na ove visoravni i prirodi, ali je danas „Sandžak“ sadržaj iz duše naroda prolazili tumarajući za plijenom po Evropi – isto- koji ovdje egzistira i nasljeđuje ono što su mu preci čno i zapadno. ostavljali upisano po „ostronošama, pešterima, biho- Sandžak je ostajao gdje je i bio, jedan i nedjeljiv, rima, arzama, uvcima, tarama i ljumama”. sve do onog Berlinskog kongresa čiji su ciljevi bili ko- Sandžak je jedan i jedinstven, geopolitički, histo- difikovani u papskim bulama i krstaškim aspiraci- rijski, jezički... On se, iz bliže političke projekcije, jama – pretvaranje vina u krv, spaljivanje na može oslovljavati samo kao „Južni Sandžak“ i „Sje- lomačama i licemjerstvo. Sandžak je odlukom sile i verni Sandžak“. mržnje dijeljen na parčiće, da bi poslije 1912. bio pre- polovljen i zadavljen. Rezultati toga nasilja su mnogi Zaključak genocidi i egzodusi - i nestajanje jednoga historijskog Dakle, pravilno je govoriti i pisati samo ovako: naroda, iza kojeg su ostajale duvarine i groblja, koje Južni Sandžak, Sjeverni Sandžak. HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
><  !  ! UKT3
5UM:TB 4/;E8/ <

IOEODMQIODMS?LRHRS@QPSMOS-O9EOH3@O?S/R9IQMRLOGQ8SRM5RNQNBSLPHPESQASRM7R>S*N MOSPHLOHQPS=QLQNOSQSCLRG7OSJDQ7R>SRSNMO?PGJSKELISGOAJMOSKOSCLOHRNMOSHRSMOSNMO?PGJ H;ONRAJSCLRIQDPSKIRNPGNQ=IGPSP@MOSGMOLOBS=IPSKOSCLGQSCJISHP?PHQDPSJS/OLRNRER

VUWSVDV6SWDADVUFAWCSGDV6@FMG?F N6TNo ECWSFASG3CAW 4GSV (?MWSJG G GPVF@CQUEBG/UGDV4G@QL DV@WS N6TOoUAWCGLWFFECW?G6QVUWSWPW G9RN QE=QCSWECWSGJW6PFCV? L DVVAG@VSCGUWSFECWSFASGBWLT IW5FAFUGEU=EBGP UGDVJGXGPLW1SWUWEBUESGJW=QCVAW DV7GBFPG7DWESG?FEVRECWSFASGBW6 GDV?F!F?DV (BFAF K!?WAG QEGSDV6 JUSF5FUEBGP8LN><6@FBEVSDG/EAV5W BW@WUVUWSV$FAG!W7WU6FEFAK RL<>>ECWSFASGBWG7DWESG?F@W5FAFUG EBW*GCUFAGJW6G@W?DV6BF=?DV6F?QSL MFEWSEBGP MF3SDW4BGP DV7GBFP63CF !F@UQ4DVF=3CGSVVUWSV=UFECGUVEV =FBW7QDV @W EV AV.G @GF MF3SDW4BF5 SW=FAU3GSGF@;T;BPRLPDV3CVSFDV SWUF@W G7DWESGF @W 5FAFUG JUSF5FUK Q=?F@SFD@F?GSGXGPWSWSW@PFUEBFD EBGPDV7GBFPL AGEGSG G7SW@ 8NNP6 BFDW DV FBUQ1VSW =?WSGSEBGPAGDVSJGPWGF5UWSJGPWDVK QKMCJMOQ!FJMKIQ.!(7WSV6WMGSF6 ?WEGJVEW7W=W@WGzPG?DVAGJFPG QUK WECW/V6VUWSV?F6FU6QMWSDV6QK DWBFPEWGECF4SVECUWSVL$WDAG3WCW4BW @GP?DW6Q4V6V?G#V6GSGJBW6U3VAF6 QF=3CGSGDVAU/zUSW5?WAW6BFDG@FK Q4W6 ?WAWJW6 F@F4V?DV6 FUW1@V6 EV1VSW@PFUEBQAGEGSQF@RLTO9PL FUSDWUMGJW6 FUSDV'WFECUF6IW=K $W=FE?DV@SDVP!F=GEQECWSFASGK EG.G6IW34W"GDVBW6IFMUF@F?V6IF?WJ6 3CAWQzUSFD FUG6FMWA?DVSFPRNNOL IFSDWUMGJW6IFSDW"1WSGJW6IFSDV 5F@GSV6 Q VUWSWPW DV MG?F QBQ=SF 'WFECUF6IFSDVXQ5V6IUW5FEWAW6'WK O86

ECIKQUHK.

*GRMSLRHSNRKSNRSILONJIRFBSGLR8RSJSCLP=DPKI SPKGLNJIS8OEPSKOSNRS9QKIPLQMJS/OLRNRB NRSNMO?PGJS?OP?LR.QMJBSKIRNPGNQ=IGPBSLRANOSHP?R+RMOBSNRKODMRBSFJDIJLJBSRL9QIOFIJLJB IOSPKIRDOSFJDIJLPDP=FOSQS7QGQDQAR7QMKFOSKCO7Q.Q5NPKIQBSKRSRF7ONIPESNRSNR7QPNRDNPSQSFJD3 IJLPDP=FPS@Q8OS@P=NMR5FP?SNRLPHRSPGP?SFLRMR>S

0NLO2PS
QTLS2T. /OLRNOBS/Q9PLBS9QKIPLQMR>SS

S-O¥Ÿ¦¤¥¦Ÿ9O”ŸŸ˜‰xxnnn-•¦¤©¥¦-›¦fOš©ž¥¢¨O˜ŸO˜¤¦™œ¦ž©¥§‰OS-Ož¦—¦›•©¤O05S-O™§ž-O

>8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL /Q?D6 !VCSDGB6 !VCSDGJW6 !V3JW6 !FSFU6 !FUF4V6 !UW.VAWJ6 "W@K PWSJG6"[email protected]"FAJW6"QK DG3CW6 WAGS FU6 BWBWAWJ6 PQ3G.G6 U=V7G6 QJWSDV6zUA?DVK AGSV6zUSGU/GCGCWUGL

P6NL3!DVAVUSFF@VUWSWSW Q@W?DVSFECG F@ @VEVCWB BG?FPVK CWUW6 SW PDVECQ 5@DV EV XDV3SGJW Q?GAWQXGP6G7SW@EV?WGF4V6SWK ?W7G EV ?FBW?GCVC UW@GSWL $W FAFP ?FBW?GCVCQ6 SW@PFUEBV AGK EGSVTLN<;P6QEV?Q!F@5UW#VSWK ?W7V EV UQ3VAGSV QCAU#VSDW BFDV GECUW1GAW4GAV7QDQ7W5UW@G/FUL R &CAU#VSDVDVMG?F?FJGUWSFSW PDVECQAW1SG/EWFMUW.WDSGJW6BFDV EQG3?V@F?GSFPXGPWL=WDW?VEQ ANTHU
DQ@
7@
TMTPS
IKUQRF
FQUMU
4T3RQU Q@GP?DVE=QCVAGPWQ!?WAQSW DV@SFDGDVSGJFPG$FAGP!W7WK UFPSW@UQ5FDECUWSGLO AGDVBW Q BFDFD DV 7WMG?DV1VS BWF AVUF7W=W@SFP7G@Q6QBW7QDQSW !UAG =QC EV G/FU =FPGSDV Q 5UW@ PV#Q SWDAW1SGDGP 5UW@FK CF@WEQAU3VSV=UV=UWABV6ADVUFK DV@SFP @QMUFAW4BFP G7ADV3CWDQ AGPWSWW?BWSQL: AWCSFF@ECUWSV QUWBW6DVUEQFSG F@ +A@DVEVG/FU=FK =GEWSGPG7AFUGPWL+EGPEWDV@SV FUSDVPG/FUQQ@UQ5FD=F?FK PGSDV Q AV7G EW MFUWABFP ECUWSVF@!F@5UW#WG=UV@DV?W!FK AGSGyAGDVBWLTT @QMUFAW4BG/CU5FAWJWL!FL*GK ?GJV6 5UW@ DV MGF SV=UGECQ=W4WSL 'MF5=F?F1WDW5UW@W6BFDGDVMGF 3G.Q65UW@DVSWECWF7SWCSFUWSGDV $W7WUWASDVSFPBUV4SDW4BFPUCQ EPDV3CVSSWCV3BF=UGECQ=W4SGPG Q UW7AGDVSFP EUV@SDVP AGDVBQ =UWAJW=UQ1WSDWEDVAVUFGECFBDQK ECUPGPPDVECGPW6AF@FESWM@GDVK y AGDVB L< QUJGFEAWDWDQ5UW@ 5F7W=W@=F@G5SQCWDVCAU#WAWL& AWSDVDV=UV@ECWA?DW?F=UFM?VP7W G/FUT><Nm

0-Ou-OŽ¤¦›§¡¨’9OŒ ¨”§¤O™¤©ži9O72A;A' •¤‰Ov vT9OŽ§ž™§¤¨—©9O05S59 -O•¨ž¦›9O£Ÿ¤-OS5- £Ÿ¤-O - T-O•¨ž-O -O•¨ž- S5-O•¨ž-O v-Ow“9Or©›-O“¦Oc§¤¨£O0v-O€§œœ-OS5- SS-O•¨ž-9O£Ÿ¤-OSS- -Ou-OŽ¤¦›§¡¨’9O¨•¨ž¦›9O£Ÿ¤-O - S0-O•¨ž- „-O•¨ž- S-O•¨ž- {-O•¨ž- Sv-O•¨ž¦›9O£Ÿ¤-OS0-

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
>; E=F@ UW@GSV6SWDQ1K GPV6QBFDVPDV=F@G5SQCW SFDECUWSG6SW?W7GEVPW?F @1WPGDWGPVBCVML EV?F !F@5UW#V6 BFDV EQ &CVPV?DGCV?D5UW@WMGFDV FESFAW?G MGA3G =FEW@SGJG *V/PV@KMV5 W/CGDWUVAG. 5UW@W G/FUW6 GEBU4GA3G HWD4WSGS6UF@FPG7HWDJWLWF EWPG7VP?DQBFDQEQFMUWK MFUWJ6QVUWSV@F?W7GT::<NNECWK *DVECF SW BFPV EV SFASGBWL ECV 5F@GSV6 @WSWESW?W7G5UW@VUWSV SWBFS=F1WUWBFDGDV7W/K BFUG3.VSF DV 7W GE=W3Q AWCGFMDV?F=F?DEBQ4WU3GDQ6 ECFBV6SWSDVPQSGDVMG?WG7K AV?GBG MUFD ECWSFASG3CAW 5UW#VSWSGDV@SWBQ.WLIWK ANTHU
DQ@
@
TMTPS
IKUQRF
FQUMU
4T3RQU CF5 5UW@W6 Q5?WASFP CUK SW3SDGJVSCWUVUWSW7AWF 5FAJGG7WSWC?GDV6BWFG@UQK EVXQ56WSW@VESFDFMW?G 5G/ @GDV?FAW WS@1WBW G XGPW6 5@DV EQ WUVPV6 zUSV FUVSW3WFDVQCF4G3CV PDVECFEV7AW?F!UFEGSVLT9 Q VUWSWPWL & T9N9L 5FK !FE?GDV4QAVSVMGCBVSW @GSGFAWD5UW@DVMUFDWFLNNNECWSFASGBWL ECAWUWSDV AWUF3G6 T:8RL CWSFASGJG VUWSW EQ 5F@LRN $WQ7AG3VSDQHWEGBFK =UVCV1SFMG?G7WSWC?GDVGCUK AWJ EW5UW#VSW DV CAU#WAW 5FAJGL&=FPVSQCFP=VK EWECW?SFP=FEW@FP6PFEC UGF@QMG?FDVAG3VAV?GBG/ SWXGPQ5@DVEV@WSWESWK BQ.W64VEWPWG3W@UAWSW6W ?W7G MF?SG4BF SWEV?DVL $W BWESGDVDVUW7AGDVSGDV@WS =W@GSWPWGE=F@HWEGBFAJW ECF4SGCU563CF@FAF@G@F G75UW#VSVEQBQ.V7WF%GK EWPF5UW7AFDWVUWSWBWF JGUV6 SDG/FAV =FUF@GJV G JVSCUWQ3GUVPUV5GFSQL E?Q1MVSGBV WUVPG6 =F 4VPQDVFAFSWEV?DV@FMG?F ANTHU
DQ@
#@
TMTPS
IKUQRF
FQUMU
4T3RQU 1RKIRGQ8OSKOh

S-Om-O¨¤§¢¦¡¨’9OŒt¤§šO ¨”§¤£ O¥©”¨¢OS{S-O™§ž¨¥¦i9O–¨›˜§š¨¢›‰ ST-O•¨ž- Œ–¦§£ ¨Ož©¥¨O–¤¦Ÿ¦¥©O~ §£©¡œ¢¦¡¨’©O΍~i9OŽ¤¨¢¦˜§œ¢¦OSTTS9OST59O¥©˜- 05-O•¨ž- S - 0S-Oz-O}©£Ÿ§ž¦¤9O£Ÿ§¤¨¢£ §›¦Ÿ§ž§œ§ˆ ¨O§ ¡¨¤O¨š‹©¡©¥¢©O¨£Ÿ§¤¨¢¦ S„-Ou-OŽ¤¦›§¡¨’fO¨•¨ž¦›9O£Ÿ¤-OS0- ›£œ¨›©¥©OOh¤¥§¢O|§¤¨OS { STS09Oœ›©¥©”9O•¤-O{ 9O£Ÿ¤-OSS{- S{-O -O™§¡¨’9OL+A2B=?C0C9;@=C
@9BfO¨•¨ž¦›9O£Ÿ¤-O{- 00-O-O}©›‹¨œ§¡¨’9OŒ¤”¨Ÿ¦ Ÿ§¥£ ¨O¨š™œ¦žO£Ÿ©¤¨”O ¦¤©¥©i9O72A;A' { S -O•¨ž-  9OŽ§ž™§¤¨—©O055{9O£Ÿ¤-O„v-

>:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL  !  EHUMSJTH
ENTLU
(:RFRGTB
UOKR3KRPTJ
4R&PLU>TJU
0RIRGU

AQ6 SWJGFSW?SF 7WCWPSDVSQ6 =F=Q?WJGDQ $WFEFAQDVW%GUPGEWSWGIVB?WUWJGDWFQ=FK EAFDWCW?GEQEQEDV@GBFDGEVEWSDGPW5UWSG4V CUVMGMFEWSEBF5DV7GBWQMF3SDW4BFPFMUW7FAWSDQ6 UMG6*WBV@FSJG6(?MWSJG6WG QUJGLUMG BQ?CQUGGBFPQSGBWJGDGQF=3CVL +EQG/SW7GAW?GNRMKIRLQMQES6L@QER G7W/AW?DGAW?GGP3CF FM7GUFP@WDVUVAGDWASNUJ =UAWMF3SDW4BW=QK EQEW4QAW?GNRMKIRLQMQ KLCKFQSMOAQF L(?MWSJGG/EPWK M?GBWJGDWBFDWDVG7?W7G?WSWFEFAQ6VBE=FSVSCSWDV CUWDQECWUFPG?GUEBFP=F=Q?WJGDFPBFDWDVFA@DV G@VDW@WEVDQIHF G7?WEBW=UAF5MUFDWFAVUVAGDV F@F?GDVAW?WAUVPVSGPWG@UQ3CAVSGP7MGAWSDGPWL FMG?DV1WAWBWFQOP!@NKQOKEN?!JMAPEQ!OQ!NKNGH8 *WBV@FSJGG/SW7GAWDQCWBF#V=UWAGP-RFOHPN3 EWSG7FPPWSG%VECWJGDW EQEUVCGMF3SDW4BG/=GEWJW6 7QER6WQPGDV3W?GEQEVGQ5WUG6CVG/DF3SW7GAWDQ =F7FUG3SV=UV@ECWAV6G7UW@W[email protected]/=GEWSG/ /J?RLQER6WSDG/FADV7GB@J?RLKFQEL?W?GEQGP4WB UW@FAWQ3BF?WPW6EGP=F7GDQPGFDV7GBQGBSDG1VAK GQ@1MVSGBV7WSWECWAQQFESFASGP3BF?WPWL SFDCUW@GJGDGGE?L L WPGECWSFASGJGFAG/BUWDVAWEVMVUW7?G4GCF $WDAG3V7MUBVQSWJGFSW?SFPF=UV@DV?DGAWSDQ G@VSCG%GBQDQGSW7GAWDQL$VBGBW7QDQ@WEQECWK ECWSFASG3CAWFAG/W?=EBG/FM?WECGQSWQBQG=UWK UGSFPUMG6@UQ5GEVFBUV.Q=UVPW*WBV@FSGDG6 BEQQSGDV?GEQ"QE AWSHWECUVMFA6Q5WUGSF?FK CUV.GEVG7DW3SDWAWDQBWF(?MWSJG6WPSF5GBWF ADVA6SVBGVCSF?F7GG?GS5AGECG6W?MWSEBGCWBF#VU6 Q5WUGG QUJGL BWFGPSF5G?WGJGGSFAGSWUGBFDGEQ=GEW?GFFAGP &AUGDVPVCQUEBVA?W@WAGSVG@VSCG%GBFAW?GEQEV BUWDVAGPW=FEAFDVP7SWSDQGAF?DGL WBAQA@LFJ BWF QUJG6WEUV@GSFPyyAGDVBWGPW?GEQFSWD=F7K =UG/AWCW?GEQPDV3CWSGFAG/BUWDVAW64VECFG7SVBG/ SWCGSWJGFSW?SG=UV@7SWBNOPCLOHQMODMONQ>SUWDVPyy EGCSG/GSCVUVEW6W4VECFG7ECUW/WL AGDVBW6=F=Q?WJGDWBFDW1GAGSWFEFAQG7DW3SDWAWEV AW FAW ?WG4BW G SVSWQ4SW 7MUBW6 BWF G =FFSFP@PKRNKFPE FDMJ5JNR7QPNRDNPKI K/P=NMRF6 NREMOLNPS .RDKQ.QFPGRNMO /GECFUGDEBG/ 4GSDVSGJW6 CV MOAQF K@PKRNKFQ6GMOLR KQKDREx=F=Q?WJGDWQ*WBVK WE=GUWJGDVEQEDV@WSWFAVBUWDVAVGSV/QPWSW=FK @FSGDG@VB?WUG3VEVBWF-RFOHPN7QSQKDREKFOSGMOLPQKCP3 @DV?WFAF55VF5UW%EBFKVCSG4BF5UV5GFSWSWBUWDQ GQMOKIQS QS ERFOHPNKFP?S MOAQFRx @FB EV =F=Q?WJGDW Q !UAF5 EADVCEBF5 UWCW G SDV5FAF UWE=WU4WAWSDV6 (?MWSGDG @VB?WUG3V BWF RD@RNKFR NR7QPNRDNPKI6 MV7 7W/CGDVAWDQSWQ4SQWSW?G7QGFMDVBCGAWS=UGECQ= =UV@7SWBWFADVUGGDV7GBQL&PWCG4SGPBSDG5WPW VCSG4BFP=FUGDVB?QJDV?FBQ=SV3WUEBFK=GS@EBV PSF5GEQECWSFASGJGFAG/FM?WECGVAG@VSCGUWSGBWF =F=Q?WJGDVL QUJG6=WGPDVCF=FPF5?F @WEVF@EV?VQ QUEBQL F?GBFDVQ/GECFUGDG=F7SWCF6@WSW3SDG=UV@DV?G 7W=W@SV *WBV@FSGDV SGBW@W EV SGEQ SW?W7G?G Q FBAGUQPW=VSVBVECWUV PWBV@FSEBV@U1WASV CAFUVAGSVL&WSCG4BF@FMW6*WBV@FSGDWDVFMQ/K AWCW?WGECF4SVBUWDVAV@WSW3SDV*WBV@FSGDVGEDVK AVUSVFM?WECG U4BVL&EUV@SDVPAGDVBQFAVFM?WECG MG?VEQQEWECWAQAV?GBF5AG7WSCGDEBF5JWUECAW6W 7WCGPEQ$VPWSDG.G=UF@GUW?G=UVPWDQ5QFBQ=GK UWDQ.G@GDV?FAVEDVAVUSV U4BVGEDVAVUSV(?MWSGDVL &FAWBAFD/GECFUGDEBFD=WSFUWPG6WQCF/CFSW =F=Q?WJGDWMG?WDVG7?F1VSWQCGJWDGPWBQ?CQUWFEAWK DW4W6=UAVSECAVSFUV?G5GDEBGPG?GS5AGECG4BGPBQ?K CQUWPWL =WB6 CFBFP CF5 @Q5F5 /GECFUGDEBF5 HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
>9 =VUGF@W6 FAW =F=Q?WJGDW DV 4QAW?W %UVBAVSCSFQEU=EBFPFSFPWECGK F@?W7WBQUWCx?FP?DVSDVC7ALEAVCF5 EAFDQVCSG4BQ/FPF5VSFEC6PGCF?FK BFSQAV.AG3VQPWBV@FSEBFPG BF?W4WEWF%GJGUGPWUWCSGP7?F4GSK 3BGEGECVP6MGF?F3BQWSCUF=FPFU%K MQ5WUEBFPL $GDV FSW MG?W ARHNMR JGPW K !WA?V G *[email protected] SWFUQ1WSG SFECLCWEVEAV@V3WAW?FQ@W?VBFD 9LQ=8RNFRSJS/LPHJLF1WSWDVFA@DV PFSWEGG?WUVCQ*G?V3VAGx@WAWSDV =UF3?FECGQFAFDMW?BWSEBFD(UK M?W5FE?FAW7WPWEFASFQMGDWK BW@GDG6 DF3 SGDV SWQ4SF UW7DWK SDVSWUF@WGVCSG4BG/5UQ=W 3SDVSF G =UV@ECFDV SFAW MF5QPG?W6"FPW6HVAUVDW6PQK G7Q4WAWSDW6@OAS.RDKQ.QFRIRSQSPNQ9 E?GPWSWLLL L IAG>S KGPMRIRNMR)L & @FMW $VK *WEFASF QMGDWSDV G =UFK PWSDG.WAU3VSWDV@UWECG4SWE?WK 5FSGMF5QPG?W=WCWUVSWF@ AG7WJGDWL + CFPV EADV@F4V  @FBUWDWy AGDVBWE=W@W PSF5VSWUF@SV=UG4VG@UQ5G QSWD5FUGECV=VS5VSFJG@WL F QEPVSG 5FAFUSG PWCVUGDW?6=W DVFEFMGCFMG?F@UWECG4SF7WAUGK GDV7G4BWBQ?CQUWL&FAFPBFSK DVPV G =FE?GDV @GUVBCSF5 CVBECQCUVMWUV.G@WEVFAW=FK QB?DQ4VSDWA?W@WUWFSECWSK =Q?WJGDW @Q5F F=GUW?W CGSWF=GSGPQEW ;T> 6HFAWSW /UGECGDWSG7WJGDGGQ=FUSFDV4QK 'GPG4VEW  989 6 (?VBEW AW?WEAFDPGCF?F3BGEGECVPG=FK FPSGSW TTT: 6 *WSQV?W ?GCVG7WP6BFDGEQEVQ?WCVSCSFD FPSVSW TT>OKTT:N 6FUG?W %FUPGF4QAW?GG@F@WSWEL2LQ5O (EVSW 6 CV%WSW $VPWSDV6 PS7LFGRERSQSERNRKIQLQER QFAGP CV%WSW IQ3WSW G @UL6 =W=W BUWDVAGPWEQUV7Q?CWC=F=FAK SF.VSCGDW 6BUECW3W  $LIFK EBG/PGEGDWGG7PG3?DWSDW6BWF3CF B?DV6GECF6ECULR<8 L EQ FSV =UG4V F EV?GPW XDQMFG3CW6 MG?W Q4GCV?DGJW6 Q AUGDVPV UV%FUPG &GECGBFSCVBECPF5QEVECWAGCGG "W=4W6UWSG3CV6IGBWSDJVLLL&AUGK EQ?CWSWWPG@WL*DV3CWSGEQDVG7QK =UF5FSG6GEV?DWAWSDVGQMGECAWPQK DVPV FSFPWECG4BG/ GECUW1GAWSDW Q 7VCSF=F3CFAW?GG6=FSDVSFD1V?DG6EWK E?GPWSWQSFAF%FUPGUWSGPMW?BWSK FUGGwQ=G6=FBW7GAW?GEQSWP=F /UWSG?G SW MU@Q 2RNIODMOQ7R AG3V EBGP @U1WAWPW =FE?GDV V4BF5 MU@GPWG=W3SDWJGPWG7ADVESV%G5QUV UF@WL!UG=FAGDV@WDQ@WEV@U1W?W BFS5UVEWT:;8L=W@FRNNNL5F@GSV6 =UWAFQ5WFSF5FM?GBWG=?GCBG/5WMWK ECWUG/FMUV@W MF5QPG?EBG/6BWF BWFG=?WSFAGQ?CQUSF5@UQ3CAW7W UGCW65@DVEQSWAF@SFMG?VJUBAGJV6W GPDV3CWSGFAG/BUWDVAWL WBF#VUDV GEV?DWAWSDVPQE?GPWSWG7UW?DVAGSV CQEQ6QECAWUG6MG?VECWDV7WFAJVL!FK =F7SWCF@WDVKG>S2RNIODQMR MGFEAVCWJ HQ5FE?WAGDVBFDVEQGSGJGUW?G AF(SK EVMWS.RDKQ.QFRI =UV@ECWA?DWDQ%W?EG%GK =F3CFAWSBF@MF5QPG?W6BWFGKG> @UG4GWEWQMUG?FAG.6CVG=?WSFAG BWCG Q UVEQUEQ CF=FSGPGDV6 CG=W OLOEQMRL+AF=FCAU#QDV@P?JEQDKFJ CVAWSW*F?DVAG.W6*VPFUWS@QP6 -RLQNSHP.BS2RNIODMOQ7R6-RNRKIQLQ7R GE?L IOPNQEKFJS FJDIJLJ BF@ =F=Q?WJGDV CV7WPHS6PDJNRSHPS'RLDP@R?R6CLO@R3 WBGV?WMFUWJGDVSW7GAW/QKILQ7R62LQ3 FAG/FM?WECG6BWF3CFCF=FBW7QDQG 7QGRNMOSCLOFPS/PK.PLRSQS2LPFDOIQMRSQSKDQ3 ALON GPSF5G/@UQ5G/SWUV5GDGF@ SVBG CF=FSGPG /RL@JDR  G SVBG 5NOS?ONP7QHNOSCLPMOFIOSNPGQMO?SHP@R>SS !UG7UVSEBVGECUGJV@FCUQPGJVDV FMUV@GGFMG4WDGQAV7GEW=UFPDVK 7 FUVGEQEDV@SG/FM?WECG6EWPF ?WG4BVPFCGAWJGDVGSWPDVUSG%W?EG%GK SWPWQ=UGUF@G uQUVS6@F@F?W6FDK =FE?GDVIUQ5F5EADVCEBF5UWCWGEV?G?F BWCL UVMW7W=W7GCG@WDVSW7GA2LQ3 ?GDWKMFD?GDW6BWUWBFS@1Q?W L EVAG3V FUMV3WSV5F3CFDVFECW?FSW ALON AU?FECWUWFSGPGDEBWECUQBCQUW6 G7WSCGDEBVGUGPEBVA?WECG6BWFG EAFDGPADVBFASGPBQ.G3CGPWL @WEVQSDVSFPPFU%F?F3BFP@GEK FMDVzUBAV =UWAFE?WASWGBWCF?G4BW +C=FU /UG3.WSECAQ AG7WSCGDEBV BQUEQVBE=FSGUWEQ5?WESG4BW5UQ=W 1VECFBF EQ=UF5FSG?VEAV=UG=W@K F=JGDVMGFDV@Q5FCUWDWSGVBE=FSVK ?MQ BFP=WUWCGASF BWF Q =UGPDVK SGBVMF5QPG?EBV=WCWUVSEBVBFSK SCWSL$WUF4GCFFSF5SVPWSDG.BF5 UGPW*AHLQNBS*HLQNBS*AHLONBS*ALONB %VEGDV64WBEQG/E=W?DGAW?GSW?FPW4G CG=WG%VQ@W?SG/SWPDVCWL$WUF@DV =W4WBG !LQNR> GSBAG7GJGDW GADV3W?G=F@UAV.QSW 1V?GF =UFPDVSV6 =W DV =FE?GDV UWK WFNREMOLNQS.RDKQ.QFRIQ PF5QEV SDG/FAGPGPWSDGPW AL*FSW/FK E=W@W !J=RNPGP?S eRLKIGR EAWBW CUVCGUWCGSWJGFSW?GECG4BVGW5UVEGASV 5QPG?6wGCGDVEALWAV L$VPWSDWDV =UFPDVSW@F4VBGAWSW6EWUW7?F5FP6 %FUPQ?V AWSWHWECUVMFAWG*G?GAFDW =UF5?WEGFUWCMV7PG?FECG=UFCGA=UFK @W.V@F.GMF?DVAUGDVPVL'WCFDVMFK XQCFAJW6 BFDG EQ GE=GEW?G PSF5V B?VCG//VUVCGBWMWMQSW  AL$LIFK 5QPG?EBFD =F=Q?WJGDG =UGPWSDV ECUWSGJVFFAFD=F=Q?WJGDGGSWSGDV?G B?DV6F5QPG?G7WPLLL6ECULRP=Q SW#VSWQDV@SFPEV?QBF@ EQEDV@W *WBV@FSWJW6 (?MWSWJW6 SG/JUBAGJW4GSDVSGJWDVBFDW=FCAUK QBEW6WBFDWEV@WSWE4QAWQ*QK UMW6WPF1@WMGEVSV3CF SW3?FG #QDV F=FSVSJGDQ =UWAFE?WA?DQ G Q 7VDQQQBEQL+SDFDDV=GEWFAUGDVK QV=EBFP%FS@QCWUG/ UBW L SDGPWEV6Q5?WASFP6FMWA?DW?WE?QK @SG?GS5AGECW ?VBEGBF?F5 G=DVESGB *SF5GEU=EBG6PWBV@FSEBGGMQK 1MW4GDWDVEW@U1GSWMG?WWUGDWSEBF5G $W7G%IFB?DV6 FUWSWJG7QBEWL$W 5WUEBGGECUW1GAW4GSWUF@SG/QEPVK /VUVCG4BF5BWUWBCVUWL+CFPVG?WK SDFDDVG75UWAGUWSWBFP=F7GJGDWFMFK SG/CAFUVAGSWG7FAG/BUWDVAW EAFDV EGPWQFM?WECGWUK=?WSGSVSWQ4SF UVSF5@QFR G?GMODONR SWBFDVPEDV@G UV7Q?CWCVFMDWA?DGAW?GEQBWFEU=EBG6 UWE=UWA?DW@UL'G/UVC(MW7GQUW@Q FSWDBFDG1UCAQ=UGSFEGSVBFPMFK PWBV@FSEBGGMQ5WUEBG%F?B?FUL GECFUGDW FUV6 wQ=V G +=F?DW Q 1WSECAQ6@U1V.GQUQBWPWBSDG5QEW y AGDVBQBUF7WE=VBCWSW?G7VAVK =GEW?DBFP SWDADVUFAWCSGDVEGPMF? !GLPJMDONKIPFQ!P!AOQ>QJH! CFWU/WS#V?EBV/UGEFAQ?DV L PF?GCAVQ=Q.VSVMF1WSECAQ L+AWK :QGPDNGM!!EOJP?M $WQ4SV@GEBQEGDVF?WEGPWEQ BAWEV=?F4GJWEWPFCGAFP1UCAFK ECWUWGAV?GBW CVPWL+GPVSQFAV AWSDW SW?W7G G SW DV@SFP )RPRFQUTLU
*RQS=
OCS
T
,QT+ =F=Q?WJGDVQVAUF=EBGPDV7GJGPW=FK PW7@WGEC4BFPVBE=FSWCQSWBFDVP ?QSPIHRF
,RMFRQU DV@DV?FF/GECFK ECFDVGAU?FGS@GBWCGASVPFU%F?F3BV DV=UGBW7WSFBWBFMF5*GCUW1UCAQDV UGDG G BQ?CQUG JGDV?V 3WU=?WSGSEBV ECUQBCQUVL 7?F1G.VPFW5VS@QBFDQ MGBWL+AWDVBE=FSWC=UGBW7WSDVQ =F=Q?WJGDV F@ F@1W W?BWSW @F SW?W7GPF BF@ *WBEW WEPVUW Q BSDG7G6GOSLODQ?QMOSKGOIR 5UQ=WWQCFUW6 !UVE=VSWDQ5QL FDVAV?GBWCVUGCFK @DV?QIQEPDP?Q5OKFQMSKDPGRLjSLJKKFP?P VF5UW@RNN86ECULRO9 L+MWVBE=FK UGDWDV@GSECAVSVVCSG4BV6ADVUEBVGDVK MRAiFR6*FEBAWT9:86ECULO><AF?F/ SWCW EQ EQILRQKIQ5FP? EW@U1WDW G 7G4BVBQ?CQUV6DV@GSECAVSVEQ@MGSV ECWUFVSW7AWSGVUFPWSEBG/SWUFK %QSBJGDVL *GCUWG7WP DV =FEUV@K Q=UF3?FECG6W@WSWEUW7MGDVSVSW4VK @FALIULKUQEBLAF?F/6PSLAF?FEGx ECAFP UBW=UVSGDVCQUGPEBQUV?GK CGUG EQEDV@SV @U1WAVL I1WAG@ "VK QBULAF?F/6UQPqS xMF?5LA?W/xEVUK 5GDQ6 W CWBF G Q ECWUV MW?BWSEBV @1V=G DV Q FAFD BSDG7G FMQ/AWCGF MFBUFWCLA?W/xE?FASL?W/x4V3LA?WJ/x BQ?CQUVLF5QPG?G *WSG/VDJG 3GUG?G JDV?FBQ=SF /GECFUGDEBF G BQ?CQUSF E?FAFJL A?WJ/x =F?DEBL p?FJ/x  EPL EQFAQ@F5PQ=FJGDV?FPW?BWSQL SWE?GDV#VFAVW?=EBV=F=Q?WJGDV6EAV FUMVUSEEFS6 6T+OVUV75VUPL +CQ@W G PSF5G SW7GAG PDVECW EW UVEQUEVBFDVDV@WSSWUF@=FEDV@QDV CPKLOHKIGP 5FCL   dW?/E6  @LKALKSL FAFP CVFSGPEBFP ECUQBCQUFP QEAFDVPSWJGFSW?SFPGSCV5UGCVCQG pW?W/6pW?/xEULKALKSLpW?/5J;OAO3 -QILPGR EV?FBF@ QCGSW6-QILP3 VCSG4BFDWQCFSFPGDGLCF5WE=VBCW6 EO76BV?C6CLOHKIRGQIODMSLPERNKFQ9SNR3 GQ7R m>SWFEFAQ6QFDAFK ECAFUVSGEQEAGQE?FAG=FPV#QSWK LPHPG EULKS1LKSL pW?V QNPKILRNO7 L @GSG6QG/FUQ6Q*W4AG L UF@SFP=UWAQ@WGFAW=F=Q?WJGDW RQEKIG>S QAS FODjI>S OINPNQER F?JWV *GCUWG7WP 7FUFWECUWG7WP DVQ Q EWAUVPVSFD AUF=G UVW?G7QDV zV7WU x5UV4L*GPD9RQ CUWMFS6!CFK FAFD3WUEBFDUV5GDGMGFFEFMGCF7WECQK EAFDQ6PWBWUBQ?CQUSQ6WQCFSFPGDQL ?FFPVD 5W?EBL%F?Jbj7ODOLBSRDR7OLjjx =?DVSGQBFUGDVSDVSBWFBQ?CQUSWCUWK +AFPBSDG5FPWQCFUDVF=FSGUWF EPL UFS >NOx CUWDCMVU56 &U5VUPL @GJGDW6 W CWBAW EGCQWJGDW DV G @WSWE PSF5VECWUVCV7VF=F=Q?WJGDG3WUK ULTO8x*GLdO9OGE?L PLDV34V EW4QAWSWQFMG4WDGPWG%F?B?FUQ6FEFK =?WSGSEBVFM?WECG6SDG/FAFP=FUGDVK *F3GSEBGD6'WEGW5LECULR8:L L L MGCFQFSFPV=EBFPGUVCFUG4SFPL B?Q6 DV7GBQ G QEPVSFD CUW@GJGDG6 1RCPNONRS SPGPMSR?ONHQSRCPKILP3 !FCAU#VSF  DV @W DV ?GUEBG BFU=QE FEFMGCFFSVSWPDVUVQBSDG7G PLRB .PESSb SMOSP@QDMO;ONPSEMOKIPS?HMOSMOSJ FA@DVFEFMGCFMF5WCEAGPFM?GJGPW *CPDMOSQS6LOHKFR8! BWFGFSV=UGDV LHWK LJKFPESCPDJ?DRKNQF > ?GUEBV BUVWJGDV6 7WCGP CAFUVAGSWPW ECUVMFAWG=FE?GDVSDV5W6FSVBFDVEQ MW?W@G4SVECUQBCQUV6=UG=FAGDV@SGP @F?W7G?VG7G7AFUWG7AWSFAVFM?WECGL PILQPAQF %FUPWPWFEFMGCFFSGPMWDBFAGCV WBFDVFAF@DV?F=FECW?F@FMUW?GCVK EW@U1GSVL WBF#VU6=FCAU#VSFDV@W UWCQUW6Q7FSVBSDG5V$W7G%WIFB?DVW F5QPG?EBG/7SWPVSDWGPWSWJGK DVQFAGP3WUEBGPWUBW@GDWPWSVK W=FECF?W5FUEBVBQ?CQUVGVCGBVL DV?FDUV5GDG3WU=?WSGSEBF5EGECVPWL F EQUW7SV/QPBV PF5G?V5FPG?V 6 GUL
KSHIK
LS
PUIKUGUH
KSHIKU
ENTLS
(:RFRGTBU
RDLUGNLSPRF
O
DQRLO
67+6#
4R&PLU2HS
QTLS2T= LUPOUQISCKSJDUQ
6$77@
FRMTPS=
PU
IKQUPT
##+#=

'RQDS&T
IO
4SIT
4R&PLU>T @ FECWJGMF5QPG?EBG/FMUV@WGFMG4WDWx

W@SGJW6CVBEVQ@W@F/6=W@FQ SV7SWP6W?GMGQBUWCBFCFSDV5FAW =QSQBQ.QUFM?DWLAVBWUGEAVK @FMUWLCFFSGFCG@F3V6SDV5W7WQ7V BUAW=FECWUGDG6W@DVJWGP6%W?WCG AWCUW6 ECV1V Q =UEW6 @U/WC Q%WCG G HF5Q6P?W@WGMUFDSWLHW=UAWDW@WG @UQ5G @WS =F SDG/FAQ F@?WEBQ ESW/W6=VC7WFAGGCUG@DVAVUWGPFD QPUGDVL+ECWDWQ@FAGJW6CUG@DVAVUW6 %QCF64VCAUCGEGS6F@SFESF=UAG6SWDK EAW CUFDGJW SVF1VSDVSW6 SWDECWUGDG ECWUGDGLAVP?W@FG7V?VSFQ@WUG?F =UVECWEFL 7@U1GPDF3PDVEVJ@WSW6 BQ.Q@WECVBSV=W=FJGF@WSUW@G6 VCF6@WSVUVBSQF@PWBQ4BW@G5?W W1VSVDF3Q7CFG=FBQ.G6CVFBFSDV UV=6 =W FS@W 7WAG4VP EAVBUQ @W SWPGUVGEAVPUCAFSWAV4V=F?GDV1VL PV=FAV@VQUF@L K G6ESW3BW6/WD@V6WDW.QCFQ4GK KHFB6AW?W6CG.V3AV?GEAVBUAW SGCGCDVUW?WPVEAVBUAW=FSVBW@6 FECWCCWPF6SF6SWD=UGDVUVBSG@W DVUDV7SW?W@WPGFSWDPFDSV@W .V3EVQ@WC7WIVUAW6=W=FE?GDVBWS F@PW/7WE=WC6PQ3BF/F.VEAFDV PF3FCGE6WG?DWG?ECWUGMGEPF=F3?G =W /WDL VB 3CF ?V5SVP6 FS PV WBFCGMG@SVAF?DWL =F4SVECV7WC7W5UQ@G6=WFAWPF=W HW EV =UG@UQ1GP6 PGE?GP $V FSWPF =G=WC6 CV PV @F EUJW Q7K PF5Q6 AW?W6 @FECW EWP PQBV AGK @UPWLW@5W=F5?V@W33WBWPQBV6 @DV?WG7WFAFPW?FAUVPVSW W EWA1QCQ?GJQ6BF34WA6CG/6W?GBW@ SG3CWSVBW1QDVPL SWAW?GSGSWDW75GSGDWQ@FAGJWSVMG GPPGEVQBW7W=UAW=UG?GBW6DW 5WEVFCUVE?WL =FUQ4GP FJQ @W PG @F#VL AF CG KWD@V6MUV6EW1VSFPFCG@GQ SDV5W=UGDVSV5FEWP=FPGE?G?W@W CW7MGSQ6AUGDVPVDV7SWF5WDV=FK PQDVPFD5?WEECG5F6=UV=FEV61GA SVBW@SW5FAWUWCGFCWJL PUCWAL KF.Q6/F.Q6FCG3.VPF@FJSGDVBWSL KCWDVMUVQ=GCWPV3CF5W !UF#F3V 4VCGUG PDVEVJW6 W PG EUVCF/L @WSWE.VPF6EQCUW.VPF6SVFCG@FK KF@GPV) EPFBF@PFDG/LIF#VDVEVS6Q@WK KCWSGAV?G@W4QDVPF=UGDWCV?DW UG3V PW5?V6 EPGUG EV ?DVCGSW6 VCF 3CWFSPGE?G6=W.VPF=FE?GDVBWSW CWPWS/FUV@WBUVSVPFLW@6FSEV SV3CF4GSGCGL UW7MF?GL IWSWEKEQCUW6 @WSWEKEQCUW UVCF3V 5W FSG BF SWDMF?DV56 MFSGSVPWPU@WSDWLHWFBFSDV5W6 MF?DVSVPFUVMGC6GE=GCW3VEVBF@W FMUSG6 FBUVSG6 Q5UG JG5?Q =W PQ GPEV@DV@EFSF5EAGDVCWAUSQFL( ECWAG=F@SF5V6AUQ.VFM?F5V6/?WK FS6SV4VBW@Q5FSV5F=UGDV#VSW @SV4WU3W%VQAGDWD6SW5?WAQCQUWD UW75FAFUFPFP7AWSDQG=FE?QG PQ UV=Q/6 BQ=QE6 EAV 3CF EAGDVC 7MF5BFDV5DV@F3FL!UFEQ3VFSG=F UV4VG=UV=FUQ4G6W?GSG3CWLAV5FUV BFDQ6WPFDFCWJEAV3QCGG5?V@WG/6 GEAVJUSDVL$VMG4WUV64Q?GPFDG6VCF GE?Q3W6=WEVFS@WFBUVSVBPVSVG CGPGFJWGMUWCWLCG5F3V6FS=F?WBF6 7WAGBW =F?WBF6MUV=UG@G1VEVLXWBSQPQ K(EW@@W4QDVPF3CW.VPFDW G?3.V@V@WEV=FBW1VBF@PFDG/6 3.VUUVBSQCL

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL

<>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL K(/F.V?GFSW K'WU@F@W@VFSL 3CFPV4VBW6@FBPVSGDVEWS=UGK K W@ SG3CW SV AV?GL +@V SVK AG7W3QCDV3V6EW5SQ3V5?WAV6W %WCGFL&SVBF@FMWSF.G6FEDVCGP BQ@WBW@EVFSG=UGM?G1G3VBQ.GL BFPCV1V6BFPDW@SGDV6SFPVSGL @WPGSVBF@UGDV3GQ4BQU=WSV +CWJ =F?WBF Q#VL ?V@WP $V PF5Q =FPGE?GCG @W EV 7W PF1V @W =FCUV%G 5@DV CUVMW =FK BWBFEVUQBFAWEWEAVBUFPGEW IVUAWAUWCGP6F/W?GPGQ@WP6BFK AQ.GLHWEVCU5SVP6Q%WCGP5W7W CUFDGJFPBFP3GDW6=WSVEDV@V5FUV ?GBF@W7WAUV?F5AF1#VQ%WCGPL UQBQ G BF?GBF G5@W PF5Q ECVK M?G1VPGS@VUQ6SV5FSWPW?QECFK +JQEWPAV.CV3BW6DVUFSMGDW3V 5SVPL ?GJQQ7%QUQSQL*WDBWEVSWE?FK =FPF@UGF Q ?GJQ BF 4GAGCL $G KHWEWPUWE=F7SW/@U/CWAG SG?W SW AV?GBG BUVAVC6 =FSVBW@ DV@SVAG3VSV=UF5FAFUGL*WDBWEV IVUAFA5?WEL SV3CFUQBWPW=FBW7QDVL!UG4W?GEQ Q4GSVBWF@W/F.V@WG7G#VG@W@V KCW/F.V363CW) @Q5F6 W FS@W G7G#V =UV@ BQ.Q PG7SWBG3WUVCFP@W=F#VP7W K'SW3CGLHVEG?GPG1VSWG?GSVL PFDWSWDP?W#WEVECUWG7FASQPVL SDFPL 7G#F/ EAW SW@QAVSW F@ HVEG6 BQ4BF6 F@ SF.WE EG EWPF HW DFD G7 =FDWCV PW/SQ/6 W BW@ SVBVPQBVL PFDWL =UG#V6GE=GCW/DVF4VPQEQUW75FK KCW.Q6PWDBF PW?G7WPVSV KIFMUF61VSWCGDVEWP6W?GE=WK AWUW?GL&CAU@GA3G@WPVCUW1V6DW QCVBWFA@DVBF@AWE6G?G@WG@VP AWC EW PSFP SV PF3 @FB SV EV=FBQ=G/GQ#F/QEFMQL$GCGEV CWPF5@DVEWPFAFBF=G?VG7W4V?W UF@GPL E BGP Q=GCW/6 SGCG BFP =UQ1G/ K$GDVCWBF6SGDVBF=G?VL(3CW K WBF6 PFUV6 PGE?G3 @W EWP UQBV6EDV@F/6EW5F/5?WAQ6FEDV.WK .V3=FE?GDVFA@DVBW@CGEV@GDVCV MQ@W?W6@WPVF@=UAVAQ4V37W DQ.G@WPVEAG5?V@WDQL UF@GFDGPEVSVDEVPFDQ@WC6 SFE6=WBWBFMGEPF@VAVUW?GJGF KWEAF6FAG?DQ@G@F3?G@WF@ SV.VCVSGBF3.VCE=FEPU4VCFPL AGDVB6WBFEGSF.WEECWUV3SGJW6?V1G SWEG3CQF@FMUVSDV6@WEVCGAUWCG3 WPWUW7PGE?G/QCUW.VPG F@PW/G?.QCVEUWASGCGEW7VPK BF@SDG/67WIVUAWLCFEQ@MGSW EVMUWCF1VSGCG6SDV5FAW.VPV1VSW ?DFPLQD6SGDVCGSGBF@PVSV?WBW CWBFMGDF3SV3CF@UQB4GDVUV4V =F=UGDVBF5?V@WC6FJQ6SGSDVPQ =VC?DWL $F6 WBF /F.V3 BWBF DW PFDMWMF6SVPF5QSG@W=F5FK SGDV PG?F @W EV CQ CV3BW AQ4VP6 BW1VP6PFUVG@FMUFMGC6SV.V3?G6 @GP EAWBQ6 =W FS@W G7AG ADVK G@VP7WIVUAW6@UQ5VPGSVPWL 4VCGUGCG=QCWSW4VCGUGECUWSV6=W #WPW6UW3GUGF4GGQ=GCWPV !FAG/EV@FJUSV7VP?DV6SV3CF 5FSGL+3GSGBQ@CG@UW5FL KCWGPGPW3CGBW7WCHWEWP /W?DGSW =F@ =W7Q/FP =UGCV5F/6 !F3CF PG EV Q4GSV @W MG FAF GPUVBWFBWBFCGSWBWECG36FSWBF =WESDGPWSWCUW5IVUAQL$W=FK PF5?FG7W.GGSW5FUV6F=UQ1G/EV GSVBMQ@VL PF?G3VEVBQ.V6AG@GPDWEAFDQ7WK GSWPDVECG/6WFSEBG@V5FBFF@ KHW1GAW6MWMF6SV.QL$GAUWSW SWAGDV4SGJQL 75?WEWMG/AUGEBW?W6 PWDBVUF#VSG?V5SQBUWDPVSVL PGPUCAVBFECGCWPFSVF@SGDV?WL @WEV@FSVMW4QDVPFD=GEWBLCGK !FPGUG/EVEW7?FP6ADVUQDQ.G K!F?WBF6ESW3BF67WUCGDVCF?GBF 5FEPF@FBQ.W6WG7SDG/SGBF5L @W.VMGCGMF?DVBW@UF@GP6FAWBF MG?F?F3VBF@SWE*GEPFCV4QK AVBUAWEVQ4GSG?WQ=FE?Q67WFAV SGBF PV SV AG@G6 BWF @W SGEWP AW?G BWF 1V@WS PW?F AF@V SW BQ@BFDW=FBFP3G?QBQ=UE?V6W 1GAW6 EVP IVUAF 3CF PV SF.Q @?WSQ6W3CFEGUW@G?W6SGBF@FJW IVUAF =?VCV BUF3SDQ F@ AUMFAW 5?F#VL!WEDGDVFAWDPFD1GAFC6SV SV PDVUG3 BFDW CG DV SF5W @Q1W6 =UQ.WL FUVPGEW@6SFBW@EWP =WFSGBF5W6CU=GG3QCGEWADVUFP BFDWBUW.WUV4VEAVBWUL GP=UAG=QC@F3?WQBQ.Q6@DVAFDK @W.VMGCGMF?DVGWBF7SWP@WDV K$VAV?GP@WPVSGECV@U1W?G6 BFP =W?W SV=F7SWCW CQ#GSBWL MF?DV@WASFPVSVSW=QECG?FL$WDK W?GSVPF5QLHF3EVSGDVEQSGBFECG W@WPGEAV7SWSF6W?G@W?VBFGDF3 5FUV MDV3V 3CF SV 7SWP BW@ .V UWEB?F=G?VPFPDW@QQ5UFMQ6W 5FUVPUEBFLWESGDVQ#VEAVBUAW6 @F.G=FUF@L(?GCFSGDVEWPFPFDW /F.VCV@W=FECWSVP1VSWSDV5FK FMUWCGEV?DQ@GPW6WPVSVGSV=FK MUG5W6AV.EAG/GEAWBF5LwVSVEV AFPMUWCQL 5?V@W6GWBFPVQ=GCWDVEWP?GEV UWE=GCQDQG=F5W#WDQBW@W6W?GPV KG@GCV6?DQ@G6BQ@EV1VSEBG QPFUG?WL +CG@F3V BFP3GDV6 DW EV SG@DVJWSVFECWA?DWDQSWPGUQL 3VUMWJWL$VPW4VBWSDWQPGDV3W =F@G5F/@W3CFSWPGUGP=FBQ.G6 KWBF.VEV7AWCG@GDVCVBFDV.V EV ECWUG G?W?  EUWPFCW DV @W Q SFFSVPGSV@W@F3V@WEVMG?F UF@GCG?V7FAW1VSW=GCWDQL UF@QSFEG3@GDVCVBFDVMGPFUW?W 4V5W=UG%WCGPL K !FEPU4V  F@5FAWUW?V EQ SFEGCGQ@FPQL KWPFCGEDV@G6ESW3BW)$WEDV SVBV PWDBV6 W @UQ5V MG 3QCBW?V +CWJEVCU5SQL @FECWL PWAUVPVSW64GSV.V3GCGL @DVJQ65FAFUV.GGP@W4VBWDQ@FB KCW6@GDVCVGDVQ=GCWG7WK IF#VSF.6DWF@F/@W?V5SVP EVUF@G6=W.VPQEVGPV@WCGL&4VK 5?V@WEVQPFDVBUG?FL QFSQEFMQQBFDQEQPV=UAG=QC BWSDQEAW3CWEWPEVSWE?Q3W?W=W K!FEPU4V6G7WFJWUV4VPQ EAV?GQ#VU@VBLIQ5FSGEWP7WK EV =UGPW4V G CWD @WSL &DQCUF PV SVBFL E=W?W=UVCQUWDQ.GPGE?GFFSFPV Q7V3VMF?FAG6UV1Q=FECFPWBQ6%GK

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
<< EBWDQ6 5UG7Q 7W BUECW6 4GSG PG EV SW5?WAGG@DVCVCFPQUQBWPWL!FK DVEWPFCAFDL$WFAFPEAGDVCQEGK QPUGDV.QL$VEPGDVPEAVBUAGSG3CW SVBFPVEUVCSV65?V@WQPVSVG 5QUSFDVEWPF@W.VPFQPUGDVCG6 @WUVBSVP6PFUVMGCDF3SV.Q6=W 4Q@GEV3CFSFEGPQSWUQ4DQ6WDW SVBF@WSWE6SVBFEQCUWL(@UQ5F6 .VPVFMUQBWCG=UG4WCFBF?FBWBF MG/Q7VP?DQ@W=UF=W@SVP65?VK EAV@UQ5F@FBCAU@G3@WDVGECGSW SG3CWSV7SWP6EWPFEVSWCV1VPG @WP=UV@WEVG=UGPG4VPEVBQ.GL AV.=FECWDVAWU?DGAFL SW5W#WPL$V3CFG7W=F@SVF@UVK WPWS PGE?GP QCVBF/ F@ 7?G/ K'WIVUAWMGEVEPDV?W7WB?VC) @G3V@WSFEGPIVUAQUQ4WBL F4GDQ6BW@PFDWEAVBUAW6@1V/VK K$G3CWEV@1WMWSVBQSG6AGK K!F?WBF6SF5Q=UV@SF5Q6SG3CW SVPDV5FUGF6CQ=CV=UV@WPVL @DV3V.G@F4VBW.V3L CGSV.VMGCG65FAFUW3VPGEAVBUAWL K(3CWQUW@GCF6/W?WDBF6MV?WD [email protected]6AW?W6DW@GPQBQ K IAFQPG/EV@W?G@WDFDEV=FK CVECG5F)CW.V3@W5WUW#W3=F =FPGE?G/6WSV7SWPBF?GBGJUA ADVUGP6W?G7SWP@WSVPWPBFPVL MU@GPWBF@WSVPW3BQ.VGBQ.GK =F5UV@FPEVPG4V L F5PV MG G .FUWA AG@GF @W 3CW63CFSWPEAGDVPW6@U]5F6Q7V W@@F#VIVUAFSWAV4V6FSW EWPEV=UGPWB?W6W?GFAWSV.VSG FMUW76 MV7FMUW7SGJV6 SGBFDW CG 5WEUVCVCVPQSV3CFG3W=CW6GFS @W 7SW6 SG @W AG@G CF6 AV. PV @UQ5W SW 4GCWAFP @QSDW?QBQ 3CF Q5WEG ?WPMQ6 EW?VCV @W PV CDVUW L UVSQ/ Q7 MU@F6@FB EV UWASWSGDV)CFPGSW?F1GAWCUQSW Q@WUW=VESGJWPW6FMFUGPV64GSG =F=V/SWAU/6@Q3WPG@F#VQ 5?WAQ=UV@JGDV?GPEV?FP6EAV.V PG EV EAV BFECG EV UWECWA?DWDQ G 5U?FL *W?F EV F@PFUGP6 W SV UVBSQC@WEWPDWSGBFDWBW@EWP =UFEG=WDQL!UG@G5F/EVDV@AWSW PF5QSG@WEDV@GP6Q7V?VUF#VSV CV E=UVPG?W @W CG SFEG3 UQ4WBL SF5VG?V5F/6FSF@GDVCV=?W4V6SGCG B?VCV=WSV@WDQEPGUBWL!F#F/6 WBFPGSVUV4V@WG3CWFEDV.W36 PF5Q@WEVEWAGDVP@W5W=F@FK E=QECG/EVSG7XGDV3.V@F?DVBW=FK PW/SGCQUF63CW.VCVMV@GDVCV DGP6SGCG@W5W?DQ?DSVP6FSAG4V CFBQ6=UV#F/GAF@Q6@FCWBF/EV KIWSGEGSGDV@SQAG3V=UFEQK 3CF5WSVQ3QCGP6DVUWBFDF3DV@K ?GAW@VBW@PVEWAG6F=WEWFBF SQ?W=UVBGSVPDVDWWPW.V SFPPV=F4SV6E@Q3FP.VPV BUECW6GDWEVSWCV5F/6@GDVCV=W@VL MV?WD=WECGL?QW3W?WEWP3CFEWP UWECWAGCGL $G5@DV SGBF5 1GAF5L !F5?VK E?Q3W?W6 AG3V SV.V3 AU3?DWCG =F !UF#V /V%CW F@ UF#VSDW CF5 @WPGPW?GG3CW@W@GDVCVUWECWAGP PFDFD5?WAG61VSFMF1DW) PW?WEG PF5@DVCVCW6WFSPGBFMWDW5G F@EVMVG=UGPGDVCGPSF1QCV=EGDG6 WEWSWEF=WSJGPWUF@GCG@WPV SVBG 4FADVB6 SGBW@ PV SG3CW SV Q7PVP5WGSDGPV=UVEGDV4VP@DVK AUWCG37WEGSW6W3CFEGEVEW@=FJK Q=GCW6EWPFSWPVSVAGBQG5WK CVCQ=Q=WB6EBGSVPEWEVMV%GEK PF?DG?WG@G5?W=UW3GSQMV7GPW?F ?WPQ6@FBPGSVUV4V@W/F.V@W CWS6PW/UWPQ6CV=F3CF5WPW?F ADVCUW6BF@WEWPFAF@GDVCV@FK @FAV@V"WESQG7FUGCW6WDW@W F=W.G/AF@FPEW=FCFBW6FSFP SGDV?WF@FJWL$WPW@ADVPWAW?DW F@?Q4GP G?G @W FECWAGP @GDVCV G PW/UWPFP PQ EAV7W/ 5?WAQ6 5QUWCFAWD1GAFC@FBUWDWL$GCGEV F@VPFJQGPWDJG6G?G@WEDV@GPCQ6 QAG/ 5W %GECWSFP6 F=UW/ EV G CGPVSVPF1V3BQUCW?GEWCG6SGCGDW =FUV@SDV5WG=UGPGP=F@UQ5QL EWPW6FMQBF/6PW?FF@PFUG/=W CVMV6WBFDQ.V=UAQ#WAFF@SGDVCG6 K HW MF5PV F@ @DVCVCW SV.Q BUVSQ/L V=EGDW E UQ4BFP SW SV7SWPF6SGCGPFUVPFQSW=UGK SGBQ@6=WPVSWBFPW@VEDVB?G6W 5?WAG6@GDVCVQSWUQ4DQ6CV=UWAF DV@7SWCL'WCF.VPF=F?WBF6CG CG UW@G 3CF 5F@ /FD6 EWPF QCQAG =UVPW IVUAQL +S PV G7@W?VBW =UF5QSG BFDQ PFDQ6 DW .Q SVBQ PFDQUGDV4BW@DV@SFP7FUWEAWSV Q5?V@WFG=F3WF@WPVEUVCSVL CAFDQUGDV4=W.VMGCG?WB3VFMW@AGK SV4GDW.VPWDBW7WBQBWCG6WPFDWDV KQ@EGCWBW=F?W7G?W6DW@SW6@W DVPWL+AWBFPVSG.V=WPVC@W 7WBQBW?WDF3FSF5@WSWBW@EWP SGEG6AW?W6SVMGSWBFQPUF@FAV4VUG GEBF4GL(BF?GPGE?G3EWPSFPCDVK QFAQBQ.Q=UW5=UVEBF4G?WL 5?W@WSLUQBWF@EAGDVCWL(3CWDV UWCGBF3CFEG@FEW@W6FSWPW.V +1VSGEVFS6@FAV@VCQ1VSQ6 KGS)UVBF/PQL EV=UG4WCGSW@Q5FGSW3GUFBFL DWCQ6SV7SWEVBFDWDVQ5FUVP K$VBWEGPGCG1GAWG7@UWAWL KSVCGFJW=FBW1VFSW=UK =F?F1WDQ6G?GFSWG?DWLIGDVCVPG K$VBWDVGFSF@F@W@F/DW6W?G ECFPFCAFUVSWAUWCWL @FMUF6UW7AGDWEV6SW=UV@QDVBF FSSWCFSVUV4VSG3CW6=UGPW4VCV=K K @GAV?G@GDVCVDVF@SW3V5 MU@FBWBFDWGPWPE?WMF@W5W EGDQG=F4VDVECGLG@GP7WECWDQPQ VA?W@W=W?F6PG5W=UGPWPF6WCG @FDGPL&EV?FCG=QBF5?WE67WA?WK 7W?F5WDGQ5U?Q6W?GG/SVBWBF5QCWL /WDLW@WBF/FD6MF?DVCGDV3CF @WFSVBG5UG=6SV7SWEVBW@EV KWBF4V3AV?GEW@FAF=FK =UGDV6 W 7W IVUAW SV MUGSG6 GPW UW7MF?GSG7WBF?GBFQPUVLAVK SGDVCG6MF5CVFDW@QEPVF @UQ5WL BUAWFCBWBFDV4Q?W6SGBQ@SVG7K KXWB3VSV5FEWP@FSGDV?WL K  SVPW @UQ5W6 DW EWP PQ ?W7G6 ECW?SF DV Q BQ.G6 4QAW EV G K IFMUF6 /WD FS@W6 G@G6 SV =UAWG=FE?DV@SDWL BUGDVF@BFP3GSGJWG@DVJVL(?GMFK PF5QAG3VL K $VPF @AW=QC UVBSQCL 'W ?VECEVEWAGFBFPF5WEUJWL"W7K KUVSQ/BWBQ.GEFSFEQ@FAW 4FDVBWSGBW@SVPF3QECAU@GC@W MF?DVPGEV@GDVCV6EWPWEWPPQ

<8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL SW@DVSQ?W GPV PVU6 G =?W4G BW@ EQCUW IVUAF EW SVADVECFP PWS@WSW5FAWUWPF5DW@W@W @WSWE6G=?W4GEQCUW6CUG/V%CV3CF =UF#VBUF7EV?FSW=QCQFUGCW PV MGDV6 @W EV =EQDV EW BFP3GK =UF=G3CV@W5WDWSVQPV@F/Q3QK UV4V EAVBUAW G FBUVSQ EV =UVPW DWPWL'WEAVEWPDW6DW@SW6MG?W .VCGSGCG7WPWDWCGL&BQ.GSGBFEV SDVPQ@WMG5WEWADVCFAW?WBWBF BUGAWG3CFPQ"WESWSVPW@DVJV6 SVQ4GSVADV3C@WPV=FEWADVCQDV @W4GSGG.UWPCWECQ6CW3CGGFECW?GPWL @WF@PVSV3CWGPW6P?WCGFMGPV 3CW@W4GSGPLIVUAFEVFBFP?W#V HWF@VPQPFDQEFMQL$DG/FAW GSW=?WCGFEAVL$VPF5Q6DW@SW6 1VSV 7WMWAGF6 SVPW BW@ @W DVFAWBF=UVPWCFDPFDFD6WBWBF EAVGE=UG4WCBF?GBFPGDVDW@WQ FBUVSV5?WAVSGCG@WEVEDVCG@DVK DVMG?WMV7AUWCW6CQUG?WEWP6F@ ?QMGSQECW?F6BF?GBFBUAGE?G?F6BFK CVCWGPVSVL$W@WSBW@DVSW=QK BW@WDV@F3?W=F@UQ5W7WADVEQF@ ?GBFBFECG=F?FPG?FFCBWBFEQPG SG?F EV@WP PDVEVJG Q3QCV EV G SVBV 3V.VU?G MWEPVL GP Q SDGK 5WF4GQ=F7SW?VLW1VPCGGBF@ 7WCAFUGF4G6E=UVPG7WW/GUVCL /FAQEFMQQ#V36BUVAVCDVE@VESW ?V7W .QCVB PG DV =UWAGF G Q CF K CW EG EV 3.V?W EUVCWC EW 1VK Q7W 7G@L +MG4SF DV FS ?V1WF @F BUWCBFSW3V1GA?DVSDV6=FCQUWFPG SWPW GEGPQ@FSGDV?WMF?VEC6CG 7G@W6W"WESWSWBUWDQL BWBFEWPSV4GECWFMUW7W6BWBFEV EGBUGAW63CF5WSGEG4QAW?WGEBUGAW?W XV5?WEGDF3SF.WE63.VUBF6W 5?V@WPEFAGPGEFSGP6GWBFF@  =UVBFUDV PV EAVBUAWL +BQ=W/ AG3VCV6WBFPGMF5=FPF5SVFS CF5WSGDVMG?FSG3CWLAVEVCFEBQK 5W6F=UVPG/BF?GBF?DV=3VPF5W/G AG@DVCSV.V PGE?GPQEVMGL =G?FQPVSGGDF3PSF5F@UQ5F5G E=UVPG/SWDP?W#V5@DVAVUW@W=FK ECU4GPG7BQ.VCVSG74WGUGAUC JUSDV5 BW@ Q7V/ Q1WUVS CG5WSD6 7FAVW?G/K/F@1QL$VBF?GBF?DQ@G ECG5SVP@F*W?BVG7WCVBSVPDV QEGDWS G JUAVS G Q SDVPQ GECFK ECG5?FDV@W5WGE=UWCVF@BQ.V@F BWBF SVBFP @DVCVCQ ?GDV ECUWAQL =?DVSFF?FAFBFPWE?F6=WDF3@FK 5UFM?DWGCWPFFMWAVFBFSDV5WEAV 'WAU3GUGDV4GPWKQ=G?FD6=WEV @W@F/ 1G3BGL UJV PG EBW4V6 SV 3CF DV FMG4WDL W PSFP SGBF SV 5FD)GSWUV@GPQ@W=FCU4GG7BQ.V 7SWP @W ?G F@ UW@FECG G?  F@ 7MFUGL VB=F3CF@FJBWSAUVPVSW 3CF=UGDV6WPVSVQ=GCWBFDGPEWP ECUW/W@WSV.QQE=DVCGL MG6EAVBUAW.VF=VC @FMUFP6 CV DFD UVBF/ @W PG DV !UGPWBSVP EV =F?WBF @F K&UW/WCG?5W6M?VEF6QUW/WCG?) @F3?WCVCBW(MG@W64QAVSV/WEGK AUWCW6E=WAWDQ6SG4GPSVPU@WDQ6 W?WEGF?WB3W?WEVMGUQBV7W=QCW DVC?G UQBV6 =W MG 3.V?W @W E?GDV @G3Q QDV@SW4VSFL *DVEV4GSW6 W?G BFJQGPWDJGL $G3CW SV 4VBWDL ECUWAQ PVSG6 7WFAWPW6 MFDV EV SVEWEAGPAG@DV?GJW6FSWBF6M?W5WL +A@DV EV SVPW3 4VPQ SW@WCGL F@SV@WASF PVDCW6 G SWDP?W#VP HV@WSSDVS7UW4WB=UFMGFEVF@SVK IVUAFGPW1VSQ6PFUVMGCESDFP @DVAVUQ*QEGL BQ@=UWAFSDVPQSW@VESGFMUW7 SV.V GPWC @DVJV6 MF5 7SW /W3W6 IFMUW*W?BWPG=FADVUFAWG GFPF5Q.GFPG@WG7PUWBWPF5Q SW3VDV@WEV=UFPQ4GPF6W?rPQ SWBQ=GF?FAWAG3VSV5FDV=FCUVK AG@DVCG?GDV=FSDV5FAVF4G6@FBQ DVMF?DWGSVUFCBGSDWSFCGEW@VEVK MSF7W4VCGUGECUWAV6CVPG@W@VL PVSGSV3CFAUGEWPF3CFDF3SGDV CFUF@DVJVL HF3SVMGDW/QQ3?GQBQ.QBW@DW =UFB?DQ4W?FL&UQJGPG@U3BWCG5WK KHWEWP=UAWIVUAFAW1VSW6 QSGDV/PWS5W?E1WUFPQPFDQ SDWEF?FAFPG1G3BWPW6=FSWPDVK ADVS4WSWEWPGF@WA@DVPVSGBF EFMQ6FSFF?FAFEWAG/QDV@WSCGK ECGP CW4SF @W EV G7?GDV SW F4G G SVPF1V=FBUVSQCL 5WSD6FPWSDG6@WEVCF=GGEAVQCWK =UGCGESVPCG5WSD@WEV1G3BV7W?GK K +CG3.V36 MF5PV6 SV.V3 EV SW4GPBWBF.QCFQ4GSGCG6MW/SQCG DV=V7WBF1Q6=W5WFS@W@G5SVP6 7SWCSGFBUVSQCUV4V=F@UQ5W QEFMQGQUW/WCGCG5W=UGDV7FUV6 1WUEVUW75FUVQF4GPW6WBF1W7WK WPVSVAV.EQCUWIVUAFAF@GQ SDQSV.Q6DVUDFD5FUV5DW@WSV.V EPU@G6CV=UGDVSV5FEVFSWG7ESW UF@@F@W@VEW=UBFEFPG%W?FPL MGCGSF.FUWAW@WAF@G6FM?W4GG ESW#VG?GSVBFECG5SV6QCVBSVPQ K @GCVBQ@AWP@UW5F6DWFA@DV EA?W4GL$DV5W5?V@WPBWBFSWDMFK @Q3VB6=FBUGDVPEVDFU5WSFP=F FECWDVPL!FBQ3W?GECV@WPVSWK ?DV @W SW5U@GP6 @W PQ QUV@GP 5?WAGBFE=WAWP6WEUJVMGDVG4GSG =UWAGCVMQ@W?FPGPGE?GCV@W.VCV 1GAFCBFFSPVSVFCBWBFQFAQ PGEV=F@G1VDFU5WSLW@EWPPQ QE=DVCGBFUWSGDVL BQ.Q @F#F/L !WSDBWF PV BF@ G7?G?WF?FAFG1G3BV6AUGESQFDVBF K G EG MQ@W?W G @F3?W  UV4V PF5UW/PVC?G%QCW6SW5FAWUWFEVK @WA?DVSGB MV7 E=WEW =W FS@W EAVBUAWL ECUV@WSG3CWSVUW@Q=FBQ.G6AGK 7WQU?WFBWFAQBL K CW EG EAV CU=DV?W6 SV MG EV 4Q.G@WDVCFPFDV6W@WSDG/4VBW QDVP @FCU4W EAVBUAW6 FBQK EPDV?W7WB?VCG@WGPW3=WPVCG EUV.WBW@EVQ@WDQL(DW6DW@SW6 =G3VEV7WFAV6ECAFUGEV5Q1AWQ @F@W@V=F@UQ5WL =FJGDV?G@WSUW@G6=FCU4GBQ.G@W PUWBQ6EWPF3CFEADVC?QJWDQ1G3BV K[email protected]AGBF?GBFEWPDWDF3 SWPGUGPGF=VCSGBF@UQ5GBUGA EWSDV5FAW?GJWGF4GDQL =WPVCSW6 W MVEW AWP DV CAU@W6 SFDWLCF5FDSGDV5FCFAF6=GCWDQ K XWPMQ6 ?WPMQ 7WMF5W)  5FUV.VCVDW@VCU=DVCSFDWL PVSV6AG4QSWPVSVL(FS6SWUFK F5?WEGEVSWD=UGDV"WESWL K G.V PG EUJV =QSF @F SVMW 4GCF6SGBW@7W/AW?WS6QAGDVBE=UVK K+4G6F4GPG=?WSQ3VSF.WEK

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
<; =UF?WPWEVIVUAFA5?WE@WDCV 1QMFUGG7WV?GBF5MU@W6WPVSV K$GDVGECGSW)IWEWPG/PU7G?W AF@VLF@V) PF5QE?FPGCG6W?GSV.V4QCG5?WEW G /CDV?W @W GP EV EAVCGP6 DW MG/ KCWMGCFAGBSVP=FSV/WDVC FF?FAQG1G3BWPWL FMW@AFDVPW 7?W Q4GSG?W6 W SV GDWG=FDWAGPEVSWAUWCWL W3 Q CFP CUVSQ Q=W@V BFK EWPFDV@SFPL KCWEVCVMVCG4V6BQ4BFDV@SW) PWS@GUGSVMWJWDQ.G=F5?V@SW !FE?GDV@Q5G/UWE=UWAW6SDQBFK  @F4VBW PV EAVBUAWL  WBUGD PVSV=F4V3VCSDQ=FEFMG5FUVK PWS@GU=Q3.GBQ.G6WPVSVFECWAG EAFDQSDQ3BQQEAFDMU?F5) @F?DVL $WD7W@ ECW@V6 =F5?V@W Q Q/W=EL!UVSF.G/DV@SQSF.LQK UWCG/ EV G F.QCW/ @F DQCUW6 PVSVGQ=GCWPV CUW@WSPVF@AV@F3VBFPWS@GUQL FE?Q3BQDQ.GFSF3CFEVFBFPVSV K'W3CFEG6WEAF6E?G?WF?FAF +SPVGE=GCGAW6CVFAFCVFSF6SV 7MGAW?FL$VBWBFQJGB7FUVSWCFK PQ1QQF4G PF5Q SG @W EV EDVCGP 3CW EAV6 G AWUG3V5WSWBFSDWG+PVU6MUWC KFBW1VHWSGEWP6SGCMG/ FS@WUV4V@WG@VPBQ.G6W@W.V PQ6F@AV@V5W@FBCFUQL(DWSV GBFPVCFPF5?WLLLF@5FAFUG/6SV PGBWESGDVDWAGCG3CW.VEWPSFPL G7?W7GPSGCGPGBF@F?W7GLWESGDV MFDV.GEVSDV5WSG?GDVBL W@@F#F/BQ.G6SVPW"WESVL EW7SWP@WEQPQCQUW?GBUWA?DQ KW1V@UQ5WUGJW"WESW6WFSW $V7SWP3CWDVESDFP6WSVEPGK DFPQ1Q6@FSGDV?GAWUVSGBQF@BFK SV?W1VUV4VFSGSWECWAGMF?DV DVP@W=GCWPMG?FBF56=WPFDV MG?V CVB F1@UGDVM?DVSV6 @W PQ DV CGDV@WF@PW/=UG7SW36EQ@.VCV PQBVL$V3CFPGEV=UGBUWCG?FDV?F6 DV@SWEQEDVCBWQMUG75WAW?WP?GK UW7QPDVCG6 SV5F @W CUQ/SV3 =F SGCDV@VP6SGC=GDVP6UVBF/QPUGK DVBFG75UQ@GQF4GGBW@SG3CWSGDV 7WCAFUGPWL G SWPW PFUW3 UV.G DV.QL+@PQBVEVGEBUW@F/CVG7GK =FPF5?FF@AV?GEQ5W@FBCFUQL GECGSQ6@UQ5F5CGG7?W7WSVPWL #F/ Q BFP3G?QBL GCWAF EV?F &DQCUFDVF@DVBGAWFBUF7EV?F5?WE K!UAF6FCBQ@CG6@UQ1VBFPWSK 7SW3V@WDV"WESW=FMDV5?W=F3CF K+.FUWAGFIVUAF6SVBFPQCUV/K @WSCV6 7SW3 @W "WESW 5FAFUG DV@FMUFG7Q@WUW?WEAVBUAQ6BFDW SQF1WUGF?FAFQF4G) GECGSQBW@SV7SW3BF?GBFDVSDVSW DVSV3CFQAUGDV@G?WBW@EVAUWCG?W WBFEQEVSW5W#WSDWBUVCW?W @Q3WPQ.WB6@UQ5F6DWEWPCGAV. G7=F?GJGDVL FBF PVSV6 SGBF SGDV /CGF DWASF UVB?W GECGSQ G @UQ5W GECGSW 7W !UF#V DF3 SVBF?GBF @WSW6 W UV.GPFDVGPVL$VBGEQEV4WB=UGK PVSVSV=FECFDG=WPWBWUPVEDVK FS@W @FAV@F3V G IVUAW G7 MF?K MFDWAW?G@WCF3CF4QDQSGDVGECGSW6 B?GSWBFPW@V6WCUV.V6JGDV?FEV?F SGJV6 .FUWAWL $GBF SV EPGDV @W CF?GBFEQ5WPU7G?GL DV =UFCGA SDV5W G EAWBF F@ SDG/ PQUVBSV@W5WDV"WESWFECWAG?W6 !FE?GDVSVBF?GBF@WSW@FBCFU PF5WFPQDVCQUGCGQF4GCQ1GAQ WFS7FAV DV QCAU@GF @W SDV5FAGP F4GPW AWCUQ6WSVDWL K "WESW6 @W PG UQBQ6 /F@G SVPW E=WEW G QEBFUF DV 4GCWAQ KwGAQAWCUQ=FSFAGBFPWSK FAWPF63CFPVEVMFDG3=F7GAWDV ECAWU=UVQ7V?W=F?GJGDWL @GUGSWEPGDWEV=WUV4VKGPW?G IVUAF6 W EAVBUAW PVSV CV BUWD K$W#FEPFEVQMU7F"WESWGDW rPUCAW SDV5W=FEW@GL BF@ BFPWS@GUW =F?GJGDVL "WESW AWCUW K W FS@W EV QF7MG?DGL K$VMFDEV6ESW3BW6E?FMF@SF FECWBF@SDV5W6WPVSVF@AV@F3V WBF EPF EV FS G DW =UV5WSDW?G 5WQ7PG7WUQBQ6E?FMF@SF) Q@UQ5Q=UFECFUGDQL&EFMG=FAVK AG3VEW/WCWFBFUW7SGDV/ECAWUGFS KHFB6SV.VCVFSWAG3VQ7VCL ?GB/WECW?G@AGDVECF?GJVL!F?GJWDWJ EAFDV6WDWEAFDV6FSDVEG6WDWSGDVK $GBW@)UVBF/PQDWL PGUV4V@WEDV@SVPSWDV@SQECFK EWPGSWD7W@PQ@FEW@G=WPV K(3CFQ=GCWCFEWPDW ?GJQ G @W EW4VBWPL XWBSQ PG =F7AW @W =F#VP 7W SDGPL IFK BUGA) SV3CF BW@ FS G7G#V6 GWBF SGEWP AV@V PV Q EFMQ BF@ "WESVL KF?GBFEGBUGA6VCFCVF5SWK GPW?WMW3SGBWBAWECUW/WLHVEPV G@GP FSW EV SV3CF =UV=W?W6 5U@GFCF?GBF6W"WESWDVFCG3?WQ MG?FECG@G@WSGDVEUWPFCV3CF.Q EBUGAW=F5?V@L UF@L EVSW7AWCGCW@UQ5W6UW@FMGG3?W K"VJGCVDFD6@UQ5WUGJV"WESW6 K+ECWAG?WPV SWUFMGDQL WPFUW@G3GGPW3EAV6 FSF3CFECVSWPWUVB?GBW7WBFK K$VBWCVDVL'WCVMVEWPGDW W FA@DV SVPW3 SG3CW6 FEGP FSF PWS@GUL+SW=F5?V@WPVSV6ESVK P?F5F6W?GDWCVSV.QFECWAGCLHW.Q EQ/WG4VPVUSW7W?F5WDWBFDV5W MGAWDQ.GEVPW?F6=WUV4V ECFMFP6@FBSWP=WUWSWSFE PGEAWBMUFDGL$WD1W?GDVPGDVMWMW K$GEWPSG3CWAG@DV?W6W?GADVUQK Q?W7GGG7?W7G67W?F5WD@W@GDV?GPL GPWDBQ3CF.V=FCFSQCGQ7VP?DQ DVP@WDVCFFSWQ4GSG?WL+SWDV K GSV.V3FCGE F@ MUQBV WBF PV FEQ@VL 'MF5 PU7G?WIVUAWGPVSV=WDV/CDV?W K$V.QF@CVMVSGBQ@) SDG/ F@?Q4G/ SV.Q =UG7SWCG =W @WEVFEAVCGL$GBF@UQ5GCFSVMG !FPGE?GP FDVSWDCV1WUFMGDW SVBWPVEGDVBQG=VBQL$GBFEVSV PF5WFQ4GSGCGL BFDQEWPEWPWEVMGF@UV@G?WG?GPG PF1V@FEDVCGCGBWBFEWPCFQUWK $WCF.VBFPWS@GUPVSGKCW DV1GAFC@FSGFG?EQ@MGSW @G?W6CG5WSDEWPMWJG?WQ=FCFB3CF AGBW1VCV6@UQ5WUGJVWEAF K$GBQ@L

<:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL !  !  !   )O3UJSM
EDMUFTB
7!7+7!!7 A ) 7

Salihanuma2, Salihanuma, ko izmisli ro- kom, ono što je bilo to je sve prije njega mane da se pišu, milioni romana dosad, pa udešeno, ni stope jedne, a oni, ni dvije go- šta, više vrijedi jedna prava istina nego sto- dine pa im uzeše Tripolis, ni godinu, pa im tine priča, jer priča može biti kako god uzeše Makedoniju i sve na Balkanu, a umje- okreneš, kako god izvrneš istinu, kako hoće sto Skadarskog pašaluka stvori im se Alba- onaj koji piše, kako će bolje prodati knjigu nija, a Saud još ranije oduze Arabiju i na koju piše, kako će se bolje podvući pod sablju, a na čiji podgovor i to se zna, pa ni kožu vladaru zemlje u kojoj piše, dive se četiri godine, ode i ona, čitavu je pregaziše, oni tajnim pripremama za prevrat i organi- e da, kao ono ovcu u kasapskoj radnji kad zacijama koje praviše oni zelenoglavci i izvjese kasapi na čengele, pa svijet navali sa kako mogaše tako tajno da se iskupljaju, svih strana, pa nekome čejrek, nekome kako mogaše da se kriju i da zavjere kuju, e komad, nekome samo iznutricu, dok naj- velike li hrabrosti i velike li umješnosti, dr- zad od nje ne ostane ništa, ni glava, baš žati oružje i vlast u ruci, pa kovati zavjere, tako, ali da pravo kažemo poprije je ovca to ne može svak, eto šta je radila ta Saliha- isturena na rasprodaju, i dvjesta godina numa, koliko im je ona samo pomogla, možda, ali je bio ostao još podobar komad druga se knjiga i ne pominje, i to dive se ta- i car ga ne dade, njegovom pameću, a kvima ne samo kao Nazifaga, ne čudi me sedam drugih je bilo navalilo, a on umjede za njega što gleda razrogačenih očiju kad svakome da da dževapa i umjede da ih za- neko priča o tome, nego i bivši kajmakam vadi, Selihanuma, a vidi ti čime se oni po- Selimefendija, ako se on doista iskreno divi, nose, kako su umjeli da prevare cara i ali kome se on iskreno divi, ili, koga on careva činovnika, a car im povjerio zemlju iskreno mrzi, a zar je to važno što su oficiri i u njihove ruke bilo sve pa što da ne pre- sa opasačima i pištoljima o bedru znali i variš, balavurdija, kao da mi nismo znali za umjeli da skroje i isplaniraju kako da pre- reformu, sto i pedeset godina, ali trebalo je vare svog cara i carskog činovnika, lako je vrijeme za to, ne kad ti je dušmanin naslo- prevariti bogme i lako je prevariti onoga ko nio nož na prsa i čeka samo čas, a ti onda zavisi od tebe, ili koji je na izdahu, nego da nož u ruke pa na sebe, pa kasapi sebe, je li li je trebalo prevariti, da li je to trebalo da to pamet, a gdje im bi pamet, nisu je ni se radi što piše u Salihanumi, prošetali po imali, balavurdija, murtati, ništa drugo sem Evropi ili završili vojnu akademiju u Ber- murtati, jer ako nisu to, onda su ahmaci, i linu i naučili nešta, nakupili se otud pa da i Enver, silni Enver, i Talat, velike mi sile, kad oni to isto ovamo, kao da mi nismo odavno bi ustao u odaji i stao uz prozor, kako priča znali za sve to, pa što ne održaše, gdje im bi onaj ambasador, u sobi mrak, to mi je sila, ta pamet onda kad prevrat izvršiše i ta vje- što ne umjede odigrati petnaeste kako treba ština, šta bi s carevinom, nego trideset go- pa da bude sila, što ne umjede prije, što ne dina dotle kako car održa i nijedne stope umjede poslije, njega sad više nema, nema zemlje ne dade nikom, ni silom ni politi- ni Envera, znam, junački je poginuo ali šta

S-O–rmuO¢¦O¡§ž¥¨Ož¦§O¤§›©¥©OcpŠt–OOOÒ¨¡§ŸOz©’¨¤§¡O˜¤¨¢¦Om•¢©¡¦- 0-O–©œ¨”©¥›©O¢¦O™œ©¡¥©Oœ¨‹¥§£ŸO¨šO¤§›©¥©O–rwOwŠuOŸ¤£ §™O˜¨£—©Ow©œ¨Ÿ©O¨q¦Oˆ© œ¨™¨œ©O'S „„STv(-O}§›©¥O§˜¨£¢¦O˜§žš¦›¥O•§¤• ›œ©ž§Ÿ¤© ©O˜¤§Ÿ¨¡O£œŸ©¥©O•žœw©›¨ž©OST5 -O™§ž¨¥¦

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
<9 imam ja ovdje od njegovog junaštva, ovo dvoje za znanje izvor veći ja ni govor nije dopao, ali on ipak reče afe- sad ja ovdje ispaštam, deset, dvadeset, danas ne znam, a paša sjutradan šalje rim, a meni se učini kao da je rekao trideset, četrdeset godina, nasula mi po mene, služitelj da se slomi, ja se mislio sam nešto pa nek stoji zasad, i kosa ispod fesa, nije se prorijedila kao uplašio ko zna zašto će sad ovo, i ne reče tako neka zasad, zvaću te ja opet, u drugih i nije opala nego nasula bi- sjećam se, a on jesi li ti juče razgova- a kad me pozva opet ispriča slučaj koji jela sa svih strana a ne mogu da je sav- rao sa nekim o našem caru, jesi li sam ja znao i koji je došao i do njega, ladam, oči da li su to još moje oči, rekao to i to, a ja njemu jesam i da je kako je naš čovjek odveo srpsku dje- zagledane ispred sebe ni u šta, ali nisu car naš ljepši, a jesi li razgovarao o vojku pa se sela zavadila i braća dola- samo oči odsutne, tako sad okrugle i našem oficiru i uniformi, a ja njemu zila da je vrnu natrag a ona nije htjela, vodene, nego odsutno čitavo tijelo, jesam i da sam rekao to i to, a jesi li kaže da je momka zavoljela, kosio on osamdeset i šesta, ništa više nema razgovarao čija je sila veća, a ja njemu kod njena oca i zavoljeli se, i ona se samo taj pogled, a oko usta se objesio da jesam i da je naša veća, pa se paša zarekla da neće za drugog, ne samo prezir, prezir ili žalost pa se usta iskri- zamislio jedan časak, ništa ne kaže, ni nju nego i svaku drugu djevojku koja vila, četrdeset godina taj pogled je aferim, niti da me potapša po ra- se dopadne našem momku otećemo, okrenut unazad prema sebi i u sebe, menu, a ja ćutim, umirio se već i ne rekao Delija, pa tako i uradio, doveo pa se tako i ugasio, samo duh iza toga bojim se, a onda će on meni, a vjeru- za brata i njenu sestru, pa dolazila pogleda, ostalo je sve umrlo, eto kako ješ li ti baš da je naš car ljepši od au- braća opet i pitali sestru a ona rekla se to umire, ima li šta još što bi to ti- strijskog, ne vjerujem, rekoh, nego da je bilo protiv njene volje i silom i jelo zaželjelo, ima li išta još što bi tako sam rekao, aferim, izusti on tek nisu mogli da je odvedu nego je oteli moglo da ga nalije sokom, ima li išta tada, a vjeruješ li ti da je i naš oficir kad je žnjela na njivi, pa se sela zava- što bih mogao ovim tijelom... samo ljepši i odjeća naša raskošnija, a ja dila, a naši odlaze tamo i prijete, po duh, pa kad kažu nema duhova na opet ne vjerujem nego da je njihova nekog i pretuku, prijete da će djevojku zemlji, a šta sam ja, samo sjena, samo uniforma blistavija i da je njihov oficir opet oteti i selo pogoreti, ne smiju eter čisti, sve drugo je već isparilo, zar spremniji, a on opet aferim, a kad me Srbi slobodno od njih da siđu na pa- je moguće da je sve drugo već u ne- upita da li vjerujem da je naša sila zarni dan, rekao si da mrziš drugu povrat otišlo, sve, a kad me prvi put doista veća nego austrijska i da je vjeru, pa šta bi ti sad radio, a ja rekoh pozva paša kod sebe, sjutradan poslije Bosna data samo tako pod ugovorom, neka ih samo nek se čuvaju da vlast one svađe sa onom budalinom oko a ja opet rekoh da ne vjerujem, gdje nema nikakva dokaza i nek rade pa- toga čiji je car ljepši, on da je švapski, se možemo mi mjeriti sa Švabom i da metno, čini mi se da sam pogodio da ja da ne dam, nema nigdje našeg cara niko svoju zemlju ne daje da mu je treba i kako je radio prvi paša, a on ni po ljepoti, on da je njihova uni- drugi uređuje pa da mu je poslije vrati reče ne, vidiš da si ovdje podbacio, forma ljepša i raskošnija, ja da ne dam nego da je to naša slabost bila i da je trebaćeš ti još da učiš i zvaću te ja ni to, nema nigdje naše odjeće niti će to oteto i da je kod nas pustinja prema opet, a sad sačekaj i vidi šta ću ja ura- je biti, kad zablista ima šta i da se vidi, onome šta se može vidjeti tamo preko diti, nek uđe kmet, zapovjedi nek uđe naš oficir na bijelom konju, on da je Lima, a on opet reče aferim i potapša kajmakam, tri puške ćeš dobiti, kaže sila austrijska veća, ja da ne dam, gdje me po ramenu i zagrli, takvi mi tre- on kmetu sela, i municije po deset je naša sila — na tri kontinenta i či- baju a ne pitam te ja to zbog Behu- metaka, dosta, kaže dosta jer je znao tava Evropa na jednu stranu a mi dina, nek on baljezga šta hoće i nek da će oni naći i pušaka još i municije, sami na jednu, bio on preko granice i obija kud hoće, nego te pitam zbog ali je bilo važno da je ovo od vlasti i vidio sve, vidio i topove njihove i ma- tebei čiji ti bi, a ja mu kažem, onda me bilo je važno da ovo čuje kajmakam, šine, i fabrike, i pruge, to se samo on opet potapša po ramenu i reče da pa ćete čuvati stražu, eto branite se gradi i gradi, i tunele kroz sami se poznaje, samo nije znao da ću otići ako vas ko napadne, jer ne smije niko kamen, zlato, kaže on sve stopa i lira, dalje od oca, zna on hadžiju, priča se da vas uznemirava i napada, pošto car gdje burgija ne može tu zlato vrti, njegova borba kad su srpski vojnici hoće da svaki njegov građanin uživa bogme u našeg cara plitka hazna za napadali i dolazili do pred sam slobodu u zemlji i da je slobodan da takve stvari, nikad mi nećemo imati Glogovik3 i pojili konje na rijeci, pa siđe u grad kad god zaželi i da ga ne takve spreme, i da Bosnu nismo dali kad je on sa svojima ušao u boj i po- smije niko mrko pogledati, jer je jed- samo onako da nam je Beč uredi i do- vrnuo sve pa se onima činili konji kao nakost za sve i jer je zakon nad svima, tjera pa opet da nam je vrati, nego da im je jedna vilica na zemlji a druga a poslije cara najstariji je zakon, nego silom i da nam je to oteto, a ja njemu na nebu, pita me koji je naš najveći će ti kajmakam napisati akt pa ćeš to da nije nego da je samo takav ugovor, dušmanin, a ja kao iz topa onaj koji je odnijeti predsjedniku vaše opštine da a ćatib on ćatib ja, i mladi obadva, u datom momentu najjači, a on opet i on zna da ti je to sve napismeno, i za samo što on više hoda po svijetu a ja aferim, aferim, ali ovaj put nekako ne te tri puške, pa sad oni neka se smisle, više nadgledujem knjigu, pa šta je od od srca, poznadoh da mu se moj od- a što se tiče mladeži slobodno je sva- -O‚¦¤›¨¥O §¢¨O©Ÿ§¤O¤§›©¥©O˜§Ÿ¤¦•œ¢©¡©O›¢¦£Ÿ§O¥©š¨¡©O–¢¦¥¨—©-

8N
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL kom da zavoli koju hoće i koja njega osilio onda smo mi slabi, ako se on to- mogu kupiti i prodati, svejedno im je zavoli, pa koje vjere bilo a ne silom, liko osilio osiliće se i drugi, zna se već gdje to mogu, šta zna trgovac drugo vidiš kako je trebalo riješiti ovaj slu- njegovo kad ga zapadne, na ustanak i sem da kupi i proda i mušteriju da na- čaj, sinko, jer bez zakonitosti u zemlji bunu, a to ne smije biti i to joj se mora vuče u dućan, da ne zna šta je gosto- ne bi mogli ni godinu, a raja treba da odmah pod nos tutnuti i mora znati primstvo i šta je kultura, to fino je zadovoljna sa pravdom i od zakona, svako da Miloica nije izgubio glavu za osmanlijsko vaspitanje, da nije osjetio tako će zemlja biti jača, vidjeh ja sad drugo sem za te riječi, eto, sinko, kako slast od careva i od carevih namje- šta je država a šta je Glogovik i vidjeh treba ovaj slučaj riješiti, ali nemoj u to snika, i Šaćir, to je drugi svijet, svijet ja sad šta znači pravda i šta znači za- da se miješaš ti, jer ti si iz Glogovika, za sebe, baš kao što smo mi svijet kao konitost za zemlju, jer ja dotle nisam treba mi neko da ima povjerenja i kod sa nekakve druge planete, nije šala ži- dolazio u društvo pašino, ni viših či- raje, jer treba neko da ima od koga vjeti pod onim ko ti je stotine godina novnika, nego samo sa onima mojega raja ima straha, a da ima i nekog koga bio raja, i ja to da dočekam i da osta- ranga, i samo sa onima iz mojega raja voli, prepusti ti to meni, a Miloici nem tu da živim, sto je sudbina, kakav mjesta memurima, a kako smo mi će ovo biti poslijednji pazarni dan pa će mi život biti pod rajom, zar ne zna- rješavali stvari, kad god se to moglo, ćeš vidjeti, držati državno nije jedno- doh, znao sam bogme ali sudbina da zna se, ... pa mi sad riješi drugi jedan stavna stvar, za to treba mnogo šta i se svežem uz prokletnicu zemlju, što slučaj, jer sad znaš, a poznato ti je da mnogo laži i da je to politika, vještina ne dadoh sve čipčijama pa da prese- je Miloica rekao da će sina oženiti je dakle lagati, baš onako kao što to čem i poslednji konac kojim sam bio muslimankom i sa pašinom kćeri i da misli i narod, samo da nije dovoljno vezan za ovo, sudbine moje, to nije neće biti živ ako to ne učini, sad je lagati nego da treba vješto lagati, sudbina, to je neka kazna, dok drugi meni bilo lako i ja rekoh da je sloboda sinko, rekao mi je tada, dosad si bio kukaju što nisu oduzeli svoju zemlju pa ko koga zavoli nek i uzme, jer smo pisar, nije za tvoju pamet da budeš čipčijama na vrijeme i uzeli je preda jednaki, vidjeh da paša pocrvenje u običan memur, i da tako ostaneš do- se, kukavac ja što nisam i ovo dao čip- obraze, ne svidje mu se moje, a ja se vijeka kao što hamalin počinje kao čijama, i njive i livade i šume, da mi zbunih, a on da ne treba čekati da po- hamalin i hamal dovijeka, kao onaj Gavro i Gavrov drug ne puštaju svoju kuša, dosta je što je to rekao, nego što rano počne da radi i već od četr- stoku po njima i haraju, što nisam dao treba ga samo za tu riječ ukinuti, naest godina zarađuje po dvjesta i šikare da mi djeca ne vršljaju preko samo za tu riječ ne smije on više ho- groša, i sav srećan, i on i njegov otac i oranica i beru lješnike, nego kao Seli- diti živ po zemlji, jesi li sad shvatio njegova majka, pa će po dvjesta groša mefendija što čeka godinu da proda kako treba u ovom slučaju postupiti, zarađivati i kad bude ušao u pedesetu, ona četiri velika crna sijena kad će se ja se zbunih, vidim da nisam pogodio, i kad bude ušao u šezdesetu, nego ti slama vaditi iz jastuka i minderluka a ne da mi da potrefim ono što sam ćeš odsad raditi kod mene, bio si ćatib pa da opet uzme dvjesta i trideset lira od njega čuo o pravdi, o zakonu i o a odsad ćeš biti bašćatib, jer ti znaš a da za dvadeset i četiri lire kupi li- jednakosti, ali o zakonitosti najviše, mnogo, ali kod mene ćeš naučiti još vadu da bi davao dvadeset i četiri i nju stao mi mozak i jedva mi dođe u više pa ćeš i tako caru više valjati, Sa- ko za dan prokosi samo put kroz nju pamet da se ovo sad ne radi o selu lihanuma, pa kad ja uzeh pod svoje i i natrag, Salihanuma, Enver, Talat, pa nego o njemu, lično o njemu, da je on glavni povjerenik kod paše, a nije on se opet prevarih jer kad paša pozva uvrijeđen i da je srdit zbog te riječi i bogme bio paša nego ja, zna to Glo- suvarije i naredi da se begovi vežu svi da treba da se osveti, rekoh to i da Mi- govik čitav, jer što ti je rekao Derviše- u jedan konopac i učine surgun na loicu treba ukinuti, a on će ti, ne zato fendija rekao ti je paša, znali su to ade, ja mišljah za raju, a on reče ne, što je mene uvrijedio pa da ja iskalim daleko od Glogovika, drmao sam ja opet si pogriješio, nije mi glavni ne- osvetu na njemu i zadovoljim svoj ovim krajem, pa sad vidi kako mi se prijatelj raja, vidiš da je ona mirna a bijes, kako ti misliš, mene ne može objesio ovaj prezir na usta, prezir ili što je mirna to je zato što vlada zakon niko uvrijediti ovdje jer da bi me uvri- gorčina, obadvoje bogme, od sudbine i što je pravda u zemlji, i što nije jedio ovdje neko treba da mi je ravan, žalost i gorčine, a od mene prezir, zakon i što nije pravda, ti to sad znaš, po položaju, po porijeklu, po čemu učio me tako paša da ne pustim sud- nego su mi glavni sad one hrastovine hoćeš, nego zato što je smio i da po- bini na volju kad je zapadne, jer ničija agalari što su nešto čuli i načuli i što misli to a ne da se javno hvali po selu ne gori do zore, doći će vrijeme pa ćeš hoće da se odmetnu od cara i da stva- i po Glogoviku da on može uzeti pa- se hraniti otrovom, ali onda sjeti se da raju svoju državu, veliku sve do Glo- šinu kćer i da neće biti živ ako je za si se hranio medom kad je trebalo i govika, jer nije raja digla pušku na sina ne dovede, to znači da se osilio, nek ti tada otrov bude med, Saliha- cara nego oni i od njih carska vojska i jer da se nije osilio ne bi smio prijetiti, numa, Salihanuma, šta nam učini da sprema ne mogu da prođu kroz Ko- to znači da se nije on sam osilio nego kad nam je najteže budemo pod dru- sovo nego zauzeli puteve i zasjede i sva rajetina, jer ne smije to biti da se gim i da pod drugim ispaštamo, lako udaraju na našeg vojnika, raznose ca- čuje kako se on osilio, jer ako se on je za trgovce, njima samo pusti da revo, kasape asker, zato sada sve u

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
8T jedan konopac i sve na ade, ko god i pomoli se, Bože dragi, ako mi je su- svakog, jer novi paša obeća raji crkvu, ima veze a ja ih sve znam, njihove mi đeno da umrem učini da umrem sad da izgrade i dade prilog sam, činjaše politike, digao se na ustanak ćojlija, i ovdje, na zemlji našoj i da ne pad- mi se nekako kao uspjeh njegov, kao reče, a neće proći ni sedam mjeseca nem dušmaninu u ruke, ako sam ikad uspjeh države, kad se age pobuniše i svi će se vratiti i sa odlikovanjima, pa išta kod tebe zaslužio da mi ovu mo- delegaciju u Stambol, da ne daju, i iz- tako i bi, na adama se svi pokajaše i litvu kabul učiniš, pa mu molitva bi dejstvovaše da se ne dozvoli, ali paša zavjetovaše da će odsad biti vjerni sul- kabul i umrije baš tu, eno mu groba opet održa, dao sam riječ i što sam tanu i da su za sultana spremni i život pored puta na istom mjestu, što ga ne rekao ne poričem, bi crkva u Glogo- da polože, a on naredi da se svakom makoše odatle da me ne podsjeća kad viku, bi crkva u Glogoviku, tri put objesi na prsa po rudbe, odlikovanje, prođem, ali on je htio baš tu, da se tako reče te podigoše crkvu na kraj i da im se da u gotovu i da se vrate vidi, pa kakva li je ta carska sablja bila Glogovika, ali ipak podigoše je, jer ne svojim kućama, pa poslije ko više od kad više nije smio njome da zamahne, može moj kalup podnijeti da obećam njih čuvaše rudbe i kutiju sa crvenom od gline ili od sira, od izdajstva ili od i slažem, ta politika laž je za one dolje čohom i u sehari, eto, sinko, ponekad umora, kad nije smio dževapa da da i i za one niže, za moj kalup ona ne od- se mora i tako, jer teško je držati uzde da odgovori, a ti, Nazifaga, misliš govara i presitna je i ono što jednom državne vlasti u rukama, narodom nema silnijeg cara od našeg, nema reknem tako i mora biti i tako mi upravljati, to znači čas udarati po svjetlijeh, tako je, to sam govorio ja, a boga ovdje ću ja politiku u ovom njemu kandžijom a čas mu na dlan šta sam ja mislio, šta sam ja znao, i kraju voditi, ni age, ni kajmakam, pa ispružiti lokum šećera, ne misli ti da šta si ti znao o meni i šta se krije u ni car nego samo ja, a ako učinim što je to kao oni dolje što misle uživati i meni, da li ja više volim raju ili Ar- ne valja za carevinu i za cara nikog provoditi se, često se ostari više od naute, i koje više mrzim od to dvoje, i neće zaboljeti glava sem mene i ničija briga i nevolja na najvišim položajima svi ste ih mrzili i vjerovali u to da je neće otići sem moja, pa tako i bi, i nego od godina, pa i gadosti mnoge raja, da su Arnauti neka posebna narod ga poštovaše i na svoj način po- moraju se progutati, e, moj Nazifaga, pišta, neka nečista bića, a niste znali koravaše mu se, raja ovaj put iz pošto- najlakše je tebi, ti znaš samo da mrziš ono što sam znao ja da je došlo vri- vanja a age iz straha, ali đuruntije ne i kad se pomene Vlah ti ništa sem za jeme da se bori svako za sebe, jer da bi dok on bi, a i ja mu se divljah ali za mačugu, a kad bi ti znao šta je sve na- je htio Bog drukčije ne bi nas vrnuo kratko bi, samo bijaše spreman, i ja vi- trpano i smješteno ovdje ispod bijele od Beča, nego bi se zelen bajrak vio djeh da se spreman čovjek nikog ne kose što je ovako nasula bijelo, ispod čitavim svijetom i ne bi nas bacio na boji, ni cara, i bi mi jasno da je Glo- ovih očiju ukočenih već kao u mrt- one halove na koje smo spali, pa su i govik bio mali za, njega i za njegov vaca, jer ovakvi su baš oni na tabutu Arnauti htjeli da imaju svoje, da to kalup i da je Stambol bio tijesan za kad se ponesu u grob, ne drži me nije nikakva pišta i nikakav bandit njega i u sjenci od njega pa su ga bili snaga nego samo duh moj još, ni vjera nego sve kao i mi, i bilo bi pametnije sklonili u Glogovik da se oslobode od me ne drži nego samo to što nisam da smo im priznali njihovo jer bi nam njega, pa idoše još koji put u Stambol, završio moje čuđenje i što ne mogu i posljedak možda bio drukčiji, pa i to a Dulek4 nam se otcijepi, ne može to još da dođem sebi šta ovo bi i da li je prođoh, najprije da je politika laža i njima da podođe, da veliki i bogati ovo istina da sve ovako bi i da nije ovo da je umješnost u tome, pa poslije da Dulek bude pod malim Glogovikom, samo ružan san koji će proći i koji ću je politika sve što je interes carevine, gdje su njihove age i gdje je njihovo zaboraviti kad se probudim i dođem bilo da je laža ili istina, bilo da je u pi- bogatstvo a gdje je Glogovik, sem što do prve vode kojom ću se umiti i tanju odbrana slobode ili ropstva, či- ima i dadiju, te se pripojiše Kosovu, to kojoj ću san ispričati da ga voda od- stote ili prljavštine, jer niko ne bi zainat, a paša se opet smijeni i opet nese sa sobom, da nije dakle istina da prodaje na maslenoj čaršiji kupite vidjeh da politika nije ni to, neumo- je već sve završeno i da se sve završava moje maslo nego evo čista masla, to- ljivo sprovođenje jedne volje, no sad ovako i iza toga više ništa, naših li liko je to sve jasno i plitko, jer kad se mi se učini da sam najbliži istini jer jada, a kad moradosmo predati Au- dobrovoljci sakupiše za rat na Junana novi paša reče da hoće jednom da striji onog Bosanca što je četrdeset i ja se javih prvi pa ne odoh, sinko, uvede red i u ovom kraju i da zadovo- Švaba ubio i prebjegao kod nas, Bosa- reče paša, šta si ti na frontu sem jedan lji narod i da svako osjeti slast slobode nac i musliman, i mi isto, a koga je vojnik više ili manje, ima toga, a ovdje pa zato da se iskupe iz čitavog kraja ubio, koga tamanio, dušmanina si ti kao jedan puk, ostani, vidjeh da delegati, i Arnauti, pa kako narod našeg, od čega li je i kakva li je ta sto- se u politici često mora i obraz da žr- odluči, tu mu mnogi odobravahu i za- lica careva bila kad smo morali to, a tvuje i još po mnogo drugih stvari kad dovolji one koji dotle nezadovoljni bi- on na pola puta zamoli zaptije da ga to car od nas zatraži, pa se smijeni jahu i ne smijahu da dignu glave, ali odvežu i da uzmu abdest da se pomoli paša i dođe drugi, vidjeh da nije poli- se poslije vidje da potajno prima zlato Bogu, pa kad ga odvezaše uze abdest tika ni to, laža, nego prema kalupu od Hadži Zeke iz Peći, a Hadži Zeka, v-O‚¦¤›¨¥O §¢¨O£¦OO¤§›©¥O §¤¨£Ÿ¨O ©§O©œŸ¦¤¥©ŸO¥©š¨¡OŠ§¡¨OŽ©š©¤

8R
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL zna se, od Ingliza, da otcijepi ove kra- paše, na carskog činovnika, a hodi go vlast nego treba znati i šta će se poslije jeve i stvori zasebnu državu, pa to i bi i bos i poderan, a ne zna ono što mi i zašto se ta vlast zauzima, a car nje- dvanaeste i to baš u Londonu ali bez znamo i da nam je nož pod grlom i da govom pameću i njegovom snagom ovog kraja, a primao ga je i iz Srbije, je ukrutio drugi i da ne smijemo ni održa trideset godina i ne dade ni govoraše se, i od raje kad na putu se- rudnike oko Glogovika otvarati, leži stope, i zavadi Balkane da će se klati ljaci presretoše trgovce solju što je do- blago pod zemljom i srebro i ne smi- među sobom dok su živi i da će pože- nosahu preko granice iz Priboja, jemo, nego uvozimo sve od njih, i ljeti cara i opet ga zvati poočime care opljačkaše i so i pare i pobiše a onda oružje, i štofove, i šećer njihov, i čiviju od Stambola, ali oh! sve je već davno baciše u bezdan, primi velike pare i ne i baglame kad nam ustrebaju za kuće, bilo gotovo i nikad se više neće povra- dade da se krivci osude jer nemaše nego sve od njih da kupujemo, tri put titi, bogme starost države je kao svaka niko da posvjedoči, a oni uskoro jeftinije nego za njihov narod, ali da starost, a starost je žalost i slabost, kao prebjegoše u Srbiju, kao i svi što bje- kupujemo od njih, ne znaju da je kuća kad pogledamo u ogledalo, žalost u ti- žaše kroz vijekove i u Kragujevac i na- bila iznutra truhla i da se nagnula sva jelu, i žalost u zdravlju, žalost u juna- hije oko Kragujevca, jer iako i to na jednu stranu i da je trebalo samo štvu i u ponosu ljudskom, žalost u bijaše tursko kao da je svaki bio opro- malo iznutra pa da padne, shvatih idealu ljudskom, žalost u pregalaštvu šten od krvi ako je uspio da se prebaci zašto se ne traži učen čovjek i znan i odricanju za te ideale, nije bogme u ove nahije, kao da nije bilo jedno nego samo neuk ali povjerljiv, jer tek žalost nego smrt, sama smrt jer ne carstvo, naučih dakle da je politika kad zauzmeš dizgine u ruke vidiš da umire se odjednom nego tako, malo vještina da se svoji interesi predstave te ne drže dolje sposobni nego tebi po malo, svake godine u ponečem po- kao državni ili kao narodni i da je to vjerni, ako želiš dizgine baš ti da odr- malo, umire se, truhli nesretni čovjek, sva mudrost a da je sve drugo laž i žiš, i da će svakad neuki paša biti oda- naherio se sav na jednu stranu dok ne prijevara, te nema ništa u srcu i da niji caru nego pjesnik i učevan čovjek, dođe mali slabašni povjetarac i ne nije niko, ni carevina, ni car, ni vjera, jer onaj prvi ne zna drugo sem što mu obori ga, pjesnik, dobar čovjek, meh- sve je to samo vješt zaklon, samo je se naredi a ovaj uvijek ima nešto lem od čovjeka, junačina od čovjeka i svoj interes u srcu, samo je on istina i svoje, nešto što je caru mrsko i ne vidi imaš od njega šta i da čuješ, šta misliš, da ni od cara ne svijetli sunce, ni od da iz careva čela sunce sija i da je on jesi li ikad ušao u Ma bejn, jesi li njegovih vezira, mnogih, ni paša nje- vjerski poglavar i namjesnik božji na mogao da vidiš da car ima ikakve bi- govih, sve samo jadni čovjek na zem- zemlji i da ono što dolazi od njega nije blioteke i da li je išta vrijedno pročitati lji, gomila zemlje a često gomila samo ljudsko nego božansko i božije, iz nje, ja nisam, jesi ili ikad ušao u Ma smrada, ništa od onoga što smo mi nego gleda harem i njegove provo- bejn i jesi li mu vidio trista žena sve mislili i što Nazifaga misli da nema da đaje, cijeni ga po količini mašte i za- po izboru, to jesam, a kad mu je dvo- zasvijetli niko kao naš paša i da boravlja da mi nismo ni zbog carstva rac na moru da ili je ikad zaplivao u nikom ne sija sunce na čelu sem u ni zbog zemlje nego samo radi cara more, kroz onako bistru i čistu vodu i našeg cara, a ništa od toga, ni Enver jer je carstvo njegovo, mi dakle mo- brzu kao u Bogazu, kao da rijeka teče ni Talat, ni Salihanuma, sem ako se ramo raditi kako je za cara a ne za dolje a ne kao da je more, i jesi li vidio nađe baš neka budala, neka pjesnička zemlju, pa tako i bi kad bi Hurijet, koji kad car predstavlja svoju svitu da mu duša protjerana ovamo u ovaj goveđi su izišli iz akademija okrenuše protiv je iza glavnog vezira odmah po važ- vilajet, ili zadribatina neka, a to ti je cara a paše i generali bez škole osta- nosti glavni evnuh, šef njegovog ha- isto, ali pjesnici ne vladaju i nikad doše vjerni do kraja i ne htjedoše uz rema, šta je to važno za stranog nisu vladali zemljom, sem da ugađaju Hurijet, moliše ih, kao Šemsi pašu, bi vladara ili stranog ambasadora da zna caru, i ona naša budala iz Glogovika carevo, shvati vrijeme i priđi uz nas, ko mu je šef na njegovih trista kurvi, ne znavaše to, pa ovoliki jezik, da mi bićeš što si bio i dobićeš svoje, kao i ja mislim da je on ćojlija po tome i da vidimo kako on ima jezik i kako on svaki od nas svoj udio u ovom poslu, nije za vladara, i takve sve riječi taj vidi više nego što vidimo mi i što vide a ako nećeš i ne priđeš evo ti pištolj pa pjesnik, ahmak, sve smo mi to znali, ljudi iz Zifagine kahve, misli da mi ne ti izaberi, a Šemso se ni jednog trenu- pjesnici trebaju caru da ga veličaju i znamo šta ne valja i ne znamo šta bi tka ne misli, ja sam se zakleo na vjer- da ga u zvijezde okivaju da bi svijet trebalo pa skinuo vilice zašto ne nost caru i vjeran sam mu bio još kao mislio da iz njega grije sunce, a ne da idemo kao Evropa, zašto ne gledamo vojnik kad bijah pa do danas pa hoću gledaju šta mu ne valja, da zaviruju u kako rade pametne države i zašto ne i danas da mu ostanem vjeran, pucajte njegov smrad i iznose pred svijet, ako gradimo svoje nego uvozimo tuđe, fa- dakle, i ubiše ga baš na mjestu, ali on je takav bolje da ga nije, ne treba caru brike mjesto džamija i tekija, nego pu- ostade vjeran, a vidio je da je carevo takav pjesnik, ni u Persiji se ne bi odr- štamo da malena Srbija gradi škole po prošlo, prevrat izvršiše, pa nekolike žao dugo, zemlji pjesnika, ni u Bag- srpskim selima kod nas za svoje, a mi godine i iskasapiše je svu, i poslednji dadu ne bi prošao lako takav pjesnik, po našim selima ne gradimo za svoje, komad na kraju, jer nije dovoljno jer ne može obadvoje i da careve pr- bljuje, topovsku vatru na cara, na samo umjeti izvršiti prevrat i zauzeti ljave haljine iznosiš iz kuće i svijetu

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
8O pokazuješ, i da te car dariva, a tu on prođe, družio sam se sa najljućim ne- i nikakav pis mahljuk, ni nesoj, ni ne- istinu nije znao, ahmak, nego misli prijateljem, kad bi nam se interesi po- sorta, druga vjera i druga nacija, a ka- car će se diviti njegovom vještom sa- godili i namjere, protiv najboljih i kvih ih ja znam naših, nego ti ne znaš stavljanju stihova i vještom slaganju najzaslužnijih, najsnažnijih i čistih šta je istina niti ćeš ikad znati, a ona riječi, šta će njemu to kad on ima kao zlato naših paša i vezira, kad bi se niti je bila niti će ikad biti što jeste ljepše sastavljanje, pa živio je Glogo- oni okrenuli protiv nas, sa Turčinom nego samo ono što treba da bude, vik vijekove bez pjesnika pa šta bi mu protiv Vlaha i sa Vlahom protiv Tur- ono što nam valja i onakva kakva bilo da ni onda nije imao pjesnika, da čina, sa Turčinom i sa Vlahom protiv nam valja, a ako se desi da jednoga li je iko od aga ili od činovnika zapi- Arnautina i tačno je ono što se kaže dana mi padnemo ropstva a oni se tao, ljudi, pa mi ovdje živimo kao da sto testija donesi a jednu ne donesi, popnu gore i oni dokopaju dizgina, smo u šumi, bez pjesnika, mi ne- kao da nisi donio ni jednu, baš kao vidjećeš hoće li biti veće nesorte i mamo pjesnika, mi ćemo da podiv- Ingliz kad se udruži s Holandezom i većeg nesoja i pis mahljuka većeg od ljamo bez pjesnika, nama bi trebao potuče špansku flotu a sa ostacima nas, a jesmo li to, nismo, jer pogledaj jedan pjesnik, nikad nikome ne bi španske potuče Holandeza i izbi prvi ko su ti prosjaci i ko su ti bogalji i ha- palo to na pamet da onog ahmaka ne na moru i tako tristo godina, tristo dalji i čije su ti žene služavke kod aga učini surgum Stambol čak ovdje u godina, a našu su smlatili već kod naših i činovnika i sluge njihove, ja li Glogovik, pa nek tamo pjeva gdje Kipra, e da smo se mi okrenuli mo- Anđa, ja li Tomanija, ja li Jevđenija, i niko ne zna ni šta je ni za šta će pjes- rima umijesto ovom Poluostrvu, pro- s kim pravite cirkus po kahvama i nik, jer što oni dolje znaju znamo i mi kleto da je, tu nas zadrža pet stotina uveseljavanja po sijelima i ko vam gore i malo više, svakad, i mi smo kao godina i sva moć od pet stotina go- igra za koru hljeba po avlijama, pa će ona sprava za zemljotres, osjećamo dina pade u njegovu provaliju, da ne doći vrijeme pa će sluge i sluškinje, mi sve, najsitnije i najtananije, znamo bi tako sad bi bili prvi još i naši bi bili pa će prosjaci i hadalji biti Mujo i sve, a kad nećemo kako bi trebalo i i Magelan i Kolumbo, a Azija, i Ev- Huso, Hata ili Ćeziba i uveseljavaće kako je bolje to nije zato što ne znamo ropa bi pala kao zrela kruška potom, igrama njih po avlijama, kao što evo ili što nećemo nego što ne možemo ili i Afrika žarka, prokleto da je, u šta i dođe, a mi ćemo biti nekulturni i što nije pravo vrijeme još, te sve ide nam prođe pet stotina godina otima- zaostali koliko da nikad nismo imali svojim tokom, kako je dakle sudbina, jući se o njega i čuvajući ga, poduvi- kulture ni vaspitanja, zamijeniće se ništa se ne može bez sudbine i ništa se rući s njega u vrata Evrope uzalud i Mujo i Đuro, a od Arnautina nije bilo ne može protiv sudbine, samo kako nijedne godine bez rata, jer kako smo većeg viteza ni čovjeka od riječi, nego ona hoće, a ne kako to planira Saliha- je pripasali nismo je odložili, sa ma- sve je u tome čija je vlast, čija je vlast numa i njena družina, nego carevina njim neprijateljima udružićeš se da njegovo je i imanje, čija je vlast nje- posta prevelika za našega cara pa ne potučeš većeg i sa najgorim da potu- gova je i kultura, njegovo je i gospod- mogade da je nasvoji svu, i obuhvati, češ najboljeg, sa tuđinom da uništiš stvo i nije bilo dosad istine druge, od a bila mu je u rukama, baš kao star svoga, to ti je jedini zakon, nema dru- postanka, do danas, a ono Šaćirovo čovjek što može dovesti mlađu dje- gog u politici, samo interes, samo ti, je zeleno, a ti nisi vjerovao u to, ni vojku i može je imati u rukama, ali je i bolji ti je onaj i bliži koji ti je uvijek Rušidefendija nije, pa gdje je sad nje- valja nasvojiti, neće proći dugo i za- bio protiv tebe, ako je sad s tobom, govo imanje, iako mu je gospodstvo pašće drugome, nasvojiće je ko bude nego onaj koji je uvijek bio uz tebe ostalo, ni onaj Vejsil junačina što ga jači, samo velika pamet i snaga uspi- ako sad nije s tobom, ono ti je savez- vidiš, ko pominje još njegovo juna- jevaše da drži sve u ruci, a poslije kao nik i prijatelj a ovo tuđin i dušmanin, štvo, a ja moram da se smanjim i da na jagmu, kao kad plavimo ribu u vi- i ako si moj ti si najpametniji, najbolji ugnem vrat što više, da se ne vidim, rovima pa se poslije dijeli, ovu ćemo i najljepši na Poluostrvu i tvoje djelo da se mjesecima zatvorim u kuću da najveću kajmakamu, ovu beledi reisu, je sunce koje svakom osvjetljava put, bi se zaboravilo na mene, da bi se a ovu dokturu, pa se raji dosadi gle- ako počem pišeš pjesme i knjige, a vjerovalo da ne postojim, jer ako bi dati nepravdu, jer se ona kvasila i cvo- ako si drugog i na štetu mene, onda se vidjelo da postojim, da bi bilo evo kotala u vodi, ni kajmakam, ni beledi si najveći nevaljalac, nikad ništa nisi usred Srbije ostao je još jedan koma- reis, ni doktur, jagma, poviče neko, znao niti znaš a tvoje djelo nema vri- dić silne carevine, jer bi Glogovik jagma, narode, i onda navale svi na jednosti ni za četiri pare i ti nisi ni pi- mogao da povučem čitav kad god gomilu i ko šta ugrabi, nego trebalo je smen niti te treba ozbiljno uzimati hoće za sebe, uprkos njihovih načel- i ono što je ostalo održati, i pamet, a nego kroz prozor s tobom ili u zape- nika, njihovih žandarma i njihovih ne samo oružje i mladalački žar, ne ćak, eto ti sad i onih što drže kalem u škola, da se gradim manji i da se ne znaš ti, Nazifaga, ni u talvi a kamoli ruci, alima i mualima, igrali smo se miješam među svijet, a zar je to odigrati pravu kartu kad zatreba u vo- njima a oni bi se po znanju i po život, zar to nije umiranje, umiranje đenju države, po tebi ja samo mislim svemu igrali sa nama... vremena, vre- moga postojanja, veće nego umiranje na Boga i cara i namaz koji da mi ne mena, Nazifaga, nije to nikakva pišta pojedinih dijelova moga tijela, ni-

8>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL čemu se ne čudim nego što ne ispade i da sam živ tek ako postojim tu, ako svako učenje i prevazilazi ga, ide ti, moj Nazifaga, a ti se čudiš meni, sam na svojoj zemlji, ako sam tu dalje, i tu odmah počinje ključanje, a ispao bih ja u Stambol kad bi mi među svojim ljudima kao što čovjek snage se dijele i uvećavaju kao ona misao bila kao kod tebe, ali s čim da postoji tek ako je sa svojom famili- pšenica na šahovskoj tabli, od jednog ispadnem, čime iskupih glavu i kako jom i ako nije presjekao korijen koji zrna na prvom polju dvoje, od dva ti ne padne to na pamet, iskupio si je je pustio iz sebe, a moja je familija četvoro, koti se, tako je propalo rim- i ti, ali koliko su tražili za tvoju, pe- čitav Glogovik, više, dalje, ako čovjek sko, i gle koliko je sada zemalja od deset lira, znam, hiljadu je bilo pre- ode u tuđ svijet to je isto kao da je njega, tako arapsko i tako Bizant, i malo za moju, nego sve što je imalo, umro, nikad se ne vraćaju oni koji mi tako, djetinjstvo, mladost i sta- samo sve za moj kalup, pa i to ne bi odu, živjeti u svom zavičaju to ti nije rost, a starost i nije drugo nego ra- bilo dovoljno da nisam mnogome od stvar ćejfa i volje, nije to ni stvar pa- spadanje, i Enver i Talat i car sam, raje učinio dobra, a zla nikome ne triotizma, nego što bi se reklo danas nego žalost, nego žalost i nemoć, pa učinih i da Aleksu Petronijevića u to je stvar standarda, i poslije hljeba drukčije nije ni moglo da se svrši jer hućumet ne namjestih, i kmeta nji- i slobode jedan od stepena ljudske drukčije ne može ni moj život da se hova u belediju, eno ti slike odbor- radosti, jer gdje si vidio da iziđe onaj završi, i kroz sve istorije i velika car- nika pa vidi koliko ih je u drugim koji ima koru hljeba i koji ima slo- stva ne znam da je ijedno bilo dovi- mjestima sa šajkačama i sa gunjom a bode, nego samo ko je nema i nesre- jeka, ne znam nijedno da nije imalo vidi koliko kod nas u Glogoviku, niti ćni bez slobode, te ne seli ko hoće svoj uspon i svoj pad, a ne znam ni- imam u duvaru to sanduče sa lirama nego ko mora, druge mudrosti tu jedno da se povratilo još jednom u što misliš i da ga krijem od roblja u nema, Salihanuma, ah! sve je to prvašnju snagu i mladost, baš kao ni kući i držim ključić kod sebe, jer bilo samo svoj interes i svako radi za sebe čovjek, baš kao i ja sam, jer to i dok bilo, bilo dok držah dizgine u i za svoj interes, i Enver i Talat, neko nisam više ja, ali ipak još postojim, rukama a kad ih ispustih nesta i san- za zlato a neko za položaj, neko za postojim još dok sam ovdje u Glogo- dučeta i duvara, djeca se sad igraju slavu i mahnitost svoju, pa složiti ro- viku i u ovom svijetu, riba ne može dućana s njim po avliji, unučad, gove u jednu vreću, jer kao što ima bez vode, ali voda može bez ribe, pa možda slute na dobro, pa ipak čovjek tako ima i carevina svoje dje- ipak, gledao sam, pusta je rijeka koja mogao bih i ja to, da nije druge, tinjstvo i svoju mladost, ali i svoju je ostala bez ribe, gomile kamenja ostala mi je zemlja preda se, ostale su starost, dokle traje jedno carstvo i posijane po rijeci, a ispod njih ništa, mi dvije kuće i crna sijena u kotaru njegova moć, traje dotle dokle ga prazno, samo voda šoboće s jedne i s što ih raznosi svijet ka stoka i hara, drži njegova ideja, jer zemlja je tijelo druge strane, vrbovo se granje, na- napasa i hara onaj koji nije smio jednog carstva a ideja je srce njegovo, striješilo sa obale nad vodom, a pod nikad pa sad smije, i to ti je ljudska rimsko pet stotina godina, Bizant pet vrbama jaruga i čkalje, ali ništa, pra- pravda, Nazifaga, nego druga ima, stotina i više, i naše pet stotina, ali zno i tamno, i u tamne dubine pro- jer sam privezan baš za ovu zemlju i zašto umire jedna ideja, zato što i pada čovjek, ali na njihovom dnu samo još na Bajram obučem uni- svaka ideja ima svoje djetinjstvo, samo pijesak a po pijesku živo ništa formu miralaja, moju crnu kavkasku svoju mladost i svoju starost, zato što i pusto, sve pomrlo, drugo sam ja, za- šubaru i mundir ukrašen sa vezo- svaka stari, svaka plića, plića dok ne kopao sam se u ovu zemlju i u ovaj vima od bijelog zlata po jaki, po ru- isplića toliko da je ljudska pamet više svijet moj, trideset, četrdeset, sedam- kavima i po reverima i nakićen ne prima, jer je ljudska pamet jača od deset godina živim u srcu svakog pušćulima po ramenima, i nakićen nje, ljudska pamet dakle raste, ali ne ovog čovjeka, kad iziđeš u čaršiju i odlikovanjima na grudima, ali kri- bi mogla ljudska pamet toliko da po- pogledaš, u devet ovih gradova sva- šom, i od vas i od roblja moga u kući, raste da ideja ne podadne, a ne bi kom u srcu, tu je moj život i to je, ja samo zatvoren u svoju sobu, sebe da mogla ideja da podadne da joj mi ne mislim život jednog čovjeka, u njiho- gledam i život svoj, i sjaj svoj i cara omogućimo da se pokaže u svoj svo- vim srcima, prijateljskim ili neprija- svog, nije samo jedna istina i nije joj snazi, da joj mi ne damo da se teljskim, svejedno, i oni u mom, samo jednom istina, tako govorim i svuče i pokaže do gola, i arapsko pet tamo ne, i tu kosti da ostavim, da tako mislim, pa dođe godina i zatvori stotina godina, onda ljudi vide nam se pomiješaju i da budu zajed- se put, a da li sam volio da dođem i mnogo šta što prije nisu pa počinju ničke, osjećam kako nestajem, kako da prodam zemlju to je druga stvar, da se mršte, postaju pametni i onda se moj duh sve više odvaja od mog eto šta ti je čovjek, kad bi smjelo tako vidimo kako u velikom carstvu tijela, ostavlja ga i počinje da lebdi da se razmišlja, niko ne bi priznao ključa kao u kazanu kad se zagrijeva negdje iznad njega, lebdim i samo drugog u Glogoviku pa sto načelnika voda pa ključaju ključevi na sve sam još tankim koncem vezan za ti- i sto žandarma i komandira, da se strane i para izbija, tragedija svake jelo, vezan za zemlju... Enver, Talat... smanjim više ne mogu, zar to nije ljudske istine, starenje... ponos čo- Salihanuma. Adžamiluk, eto šta je i isto što i smrt, jer znam da postojim vjeka i njegova uma koji pobjeđuje Rušidefendijin Šaćir...

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
8<   !   ! ! AUSK
ATLUQTB AOQT
QUR

Sve pamtim kao što mi je ime Ramadan. nešto plela, a ja se uz kikot dirkao s jagnjadima, dok – Aaa narode! – odjeknu, jednog jutra, selom je majka, zagrnuvši tamo u kući crepulju, sretno nečiji glas. – A zatvor’te kokoške, eno g’ oro!... uzimala na grudi svoje „škepče“, uslijed babovog Još se prolamalo dolovima odbijajući se o litice, služenja vojske, podugo očekivanu malu Abidu, poskakasmo roditelji mi, djed i bijača i uz njih ja, koja je znala samo toliko da se, kad joj nešto nije po da prikupimo kokoši i utjeramo u ćumez. Pa tek, volji, zaplače i, kad je zadovoljna – osmjehne. A usto, pogledasmo k nebu. imala je na obrazu smiješak kao neki vrtložić na po- Gore u plavetnilu nije kružio jastreb ili šta slično točanjku, dok su joj ustašca bila med. Okice su joj već neka golema orlušina. Lijepo nam zakloni, kad bile modre kao borovnice, a ufrckana kosica svijetla neki put u svom letu naiđe, na nebu sunce. kao lan. – Vid’ ga!... – čudim se. I znala šta još? Da dohvati ustima palac na nozi – Ha, kolik li je! – zadivi mu se i sam otac mi, te se naglođe, a potom zagraji. – Aaa! Aa-a-aaa! – I koji se inače, gledajući stvari s visine čovjeka junaka, sad je tako, nadojivši se mlijeka, zagrajala. I još do- ne da lasno zadiviti. – Kolik li je – reče – munja ga dala: – Li-lii! Lil-lii! ubila! Prekopavši tamo rasadnik, babo priđe curici I jeste bio za divljenje. I on tako silan, i let mu. nasmijan. Uze barkati dijete prstom. – Ko mi to – Pogledni mu, samo, krila! – reče majka. – Za- pjeva, ko? sek’o, bogomi, dobar dio neba. U jedno vrijeme poče se pospuštati, zadirući već II ovamo naniže spram okolne vrleti. A dolje po tlu, Još jednom smo ga, njega gore, lijepo nadmu- kao još jedna ptičurina, munjevito promiče njegova drili. Bio se dobro već pospustio, spreman da udari sjenka. kad je primijećen i kad smo poletjeli da zaštitimo – Bogomi, pri- živinu, sad već odlučenu jagnjad i ja moje zečeve. kup’te i ‘nu jagnjad I ovaj put je okrenuo ne omrsivši kljun. – vraćajući se – Obrn’ otku’ si došo. svome poslu, utvrđi- Veselili smo se uz svoje poslove, babo i dedo uz vanju još dobrostoje- kosidbu, a mi drugi uz ono što i vazda, osmjehujući ćeg rala, reče iskusni mu se dok je pokunjeno micao uz planinu. djed. Bijahu mi se – Hajde, junače! poizdvojila od ovaca Našem veselju doprinosila je i mala Bidka u i sama pasu igrucka- majčinom naručju. – Aa-aaa! – I mi smo je svi sre- jući se postrani na le- tni, do baba i deda uz mali odmor kad se istjerao dinku. zakos, barkali prstima. – Aaa! Aaaaa! – A ona zašuti Smjesta po- i kao da nam se čudi. Pa će u neko vrijeme: – Lil- trčah te ih, uz na- lii! – I mi svi uglas: – Lil-liii! knadnu majčinu pomoć, saletim. III – Tako, Ramo sine – podržava me dedo. – Tako, Treći put kad je primijećen i mi skrajnuli kokoši, snaho – podrža, usto, i majku mi. – Priljub’te hi – jagnjad i moje zečeve te nastavili svoje – mi muški veli – ofcama. djenjenje sijena, a majka sa svekrvom žnjetvu ječma – Tako – reče. – Prižden’te buljuk malo us hlad- u okutnjici, dok se seka Bida zamajavala razbaška- nik. – Na sve je mislio! rena pod jasenom uz avliju, on je dugo kružio ne U tome se ja sjetih da prikupim i svoje zečeve. udaljavajući se. Nerad da ode, pospusti se pa, do- Uskakutaše u njihovu zemuničicu, koju sam im bio šavši sad veći no ikad, nastavi da kruži. fino zastro šuškorom. – Ene ga – osmjehivao mu se stari dedo. – Šta Za njega gore u zraku nije ostavljeno ništa i on hoj sadekan, jadan? vremenom okrenu od nas. U jedan čas napusti i A otac sa sijena: – Ne zna ni sam. Dajte, bacajte! selo. Zamače uz kosu, k planini. I mi bacamo. – Evo! Sad su kokoši opet mogle van. Jagnjad isto. Moji – Na još! zečevi, također. – Drži! Zadovoljni što se prođe bez zijana, nekako ve- Dok ti onaj ozgor u jednom trenutku s hukom selo smo nastavili dan. Dedo je samouvjereno ob- sletje, razmahanih krila, i pokupi, hej – seku iz pe- gledao utvrđeno ralo, babo uz jake zamahe lena. Stigao sam da mu lijepo vidim oštronokte prekopavao utrinu za rasad, bika na pragu živahno kandže, povijen kljun i zle oči.

88
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL Odrazi se snažnim ru- tavim nogama. Vrisnu dijete. UKTJU
,SNSITB
)OJTPRGTB – Kuku! – skoči majka bacivši srp. – Oo!... – ote se meni, LEJLA LEJLA tek sad. – Allahu dragi!... – ču se Ti nerođeno moje ćutiš u mojoj utrobi You, my unborn baby, silent in my womb onamo uz majku bika. I kradom dišeš Breathing secretly – Huj! – prvi se dosjeti Srce ti ne čujem da kuca I can hardly hear your heart beat otac. Skliznu s podine. Možda se bojiš You might be afraid – Huj, huj! – povikasmo Osuđeno na život ti si Condemned to life i mi drugi. – Huj! Ili znaš da mojom voljom Or, maybe, knowing it was not my will – Huuj!... Začeto nisi That you were conceived Adah, diže je u zrak i, snažno zamahujući ogrom- Daj mi ručice pomjeri se Give me your little hand, move a bit nim krilima, odmače s Ili nožice opruži malo Strech your little leg njom uz planinu. Nisi ti krivo ni tvoja majka It is neither your nor your mother's fault – Uu-uh!... Tako nam se u životu dalo Life is to be blamed alone Potrčalo se za njim bez nade. Prvi otac. Krupan i Do tvog rođenja ostalo još malo A few days are left before your birth krakat, hvatao je kose i gre- I ja se bojim i sebe i tebe I fear both you and myself bene – nikad ga nijesam Pile moje malo My little kitten gledao tako vjetrovito da Prvi put sam majka This is my first motherhood juri, niti sam mogao to i za- I čedo pod njedrima grijem I am holding my baby to the bosom for the first time misliti. Dedo, kog dosad ni- jesam vidio ni da potrči, Ali radovati se ne umijem And, yet, I can't find joy in it. pratio ga je u stopu. A i ja sam prelijetao grmlje i ka- Mrziti ne smijem I dare not and cannot hate menje kao srndać. Majka i A mržnja na mom čelu raste But hate grows from my forehead bika oblijetale su bregove Daleko od tebe I am so far from you kao dvije ptice, što me tako- Od suza oči mi potamnile Tears darken my eyes. đer iznenadilo. Tako smo letjeli, „vijali“ Ali tebi to ne smeta And, still, you care so little ga, dok je moje stado odo- Ti ćutiš nerođeno moje My silent, my unborn baby nud od ispusta u čudu gle- I kradom dišeše Breathing secretly dalo za nama. Zaboš nam je bilo sve. Srce ti ne čujem da kuca I can hardly hear your heart beat Kao da u zemlju s njom, Osuđeno na život ti si Condemned to life tamo iza prvih gorskih vi- Ili znaš da mojom krivicom Or, maybe, knowing that I am not to be blamed sova, propade, u vodu po- Začeto nisi For your being conceived. tonu... Brzo nam se i selo pri- druži i sve je uokrug pretre- seno, pretraženo ali džaba. Nikakvog znaka ni traga.

* * *

I mjeseci su prošli – ništa. Prenadaj se svemu. Tek negdje navrh go- dinu neki momci, pentra- jući se dokoni po planini, slučajno naiđu vrh jednog podobro nepristupačna stjenovitog uzvišenja na – dječje kosti. Danas se to uzvišenje zove ”Abidin krš”.

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
8;   !   ! !

UT?
ARKTB 4;E E
) "/ )E"0/

oja rahmetli majka Hajruša, Eto takva je bila Dževa, rahmet njenoj Allah joj se smilovo, nije imala prečistoj duši. Mbraće. Ustvari, ne da ih nije imala Bože moj premili, pa cijelog života majka – imala ih je. I to šestoricu! Ali ih je sve do moje majke hodala je bremenita, jer je uz )SPT=
jednog izgubila čim bi prohodali, prosmijali njih sedmoro, što umriješe, rodila i još šest se i počeli slagati prve riječi – još u ranom kćeri koje doživeše da vide i djecu od svojih PTHUMU
MR
KUMU= djetinjstvu pokosi ih neprebolna; najednom unučadi! Reklo bi se – duboka starost, a nije, PTLS
KUHR
ih obuzme vatra, zanemognu i – tak! Naj- već su se rano udavale, brzo dobijale djecu, duže poživi Bećo. On se nekako borio do koja su se rano ženila i udavala, te i ona rano PSMRIKULUR
četvrte, pa se u četvrtoj i on pobole i treću dobivala svoju djecu, i tako redom. Nekako, LR&
PSHR
noć od kako pade na postelju, negdje ispred nije se znalo ni kad prije stignu za udaju i že- zore, ispihnu. nidbu, ni kada ukorače u brak. I, za godinu, ?U
HTJS
BS=
Bisa, majka moje majke, bila je tvrđa od proplače. HUR
T
?U
PUJU= kamena. Od velike tuge srce postane komad Uz to što je svake druge godine hodala hladnog čelika. Ali bi tada pala kraj mrtvog bremenita, majka moje majke je žnjela, plela, &O&HUKT
djeteta, dugo ga stiskala uz prsa, kao da je go- muzla golemo stado ovaca – nikad manje od IUIO&SPR
vorila: „Ne, ti nisi umro, sine moj. Evo ti – pedeset, tri krave i bar jednu kozu – jer se podoj, pa prograji, o dijete milo…“ Skoro kozjem mlijeku, od kako je papre niklo u go- 3QUIKRGR
NTILS@ uvijek, prva bi vrata otvorila sestra Begija i, duškim stranama, posebno govilo i čuvaše se OR
IUJ
KUL vidjevši kako čvrsto u naručju drži mrtvo di- za lijeka – pa je još češljala vunu, ispredala jete, prišla bi, poljubila je, milovala joj kosu i pletivo, tkala i opet stizala da namlati kleke JTNT
FNUI
HRLT= molila da se ne sekira – „Bog je milostiv i za kiselu vodu koju moj djed, a njen čovjek, CR&KR
OJRQPU biće muške djece.“ I ona se nadala, nadala, Amiraga hajaše više od svega poslije večere; ILSMPS
PU
CQUF nadala… I davao je Bog mušku djecu – ali i u dugim zimskim noćima, kad stisne bihor- uzimao! Nema šta nije činila i gdje sve nije ska zima, volio je popiti klekovu vodu. Ona HOBS=
QU?GS:S stigla majka moje majke ne bi li nekako sa- je sve to znala i ugađala mu. Brala je i šipurke, &UJTLO
T
LSHPS. čuvala muško. Išla kod mula-Dema u Bi- koji su se crvenili u ogradama pokraj puta, stricu, vodili je do Peći, slivali joj strave – sušila ih u hladu iza hambara i od njih zimi E3=
DQUBR gledalo se u olovo, otvarali joj, kurbani se pravila čajeve – čim bi se koje od djece zaru- JRLU\
klali... I sve bi uzalud! menilo, ibrik se punio vodom, a pošto bi A uz njih, šest njenih sinova, umrije i još voda zagrgoljila, u nju je sipala crvene sme- jedna sestra, ime joj bješe Dževa i svi su se žurane plodove. složili da ljepša čorica nije rođena u cijeloj Znači, moja je majka imala braću, ali kada Goduši, a ni u okolnim bihorskim selima. Ne se ja nanožih, kada stigoh da slušam i razbi- da se nisu rađala lijepa djeca – rađala su se, ram ono što je zborila moja dobra mati, njih ali Dževa bješe upis, ko sve što je Bog bješe nije bilo. Umjesto njih, na goduškom groblju obilježio da, čim prve korake pruži, krene Glavica bilo je šest humčica braće moje majke Njemu – slava Njegovoj milosti! i jedna njene sestre Dževe - Bog ih dženetio.

8:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL Ono kad se oduža noć, ono kad se bi se kući sa kapom pospuštenom na *** sve smiri i na polju zaveže tama za na- čelu. Naša majka je bila sretna što se on Rasuli smo se po svijetu… Svako za mete i reski fijuci udare u male prozore, vratio i što smo svi skupa u našoj maloj svojom sudbinom. Stigli smo do država a na ekseru između njih, pa malo iznad čatmaruši, ispod čijih streha je fijukao i gradova za koje naša majka ranije ni- – žmirka petrolejka, mi djeca tada vi- vjetar kao da je neko, iza kuće, kožnom kada nije čula. A kako je mogla i pomi- dimo našu majku kako sjedi na malom kandžijom šibao noćnog konja. sliti da će joj najmlađi sin Nasko tronošcu blizu šporeta, razvezuje ša- Ponekad, nije to bilo često, u našu ostaviti i kuću, i selo, i državu i stići do miju, pušta je niz krilo i – plače! kuću, na putu prema svom selu, navra- grada Sent Luisa u državi Misuri u Plače tako naša mati, a mi gledamo tili bi Dobrodolci, rođaci naše majke, i Americi. u nju i žalimo je što plače. Doduše, ona bi uzdrhtala od radosti što ima u Nije nas odvraćala da ne idemo u ona bi se borila da mi to ne vidimo, jer svojoj kući nekoga od svoga roda. I mi svijet; jedino što bi ponekad, skrušena joj bješe žao da nas rastužuje, ali mi smo bili sretni što se naša majka tako i bezvoljna, stisla ruke u krilu: „Šta ću smo znali – razveže li šamiju i ako joj raduje. Sjećam se kada su Mujo i Mira- vam, djeco moja, idite za hljebom, idite se počne borati brada – ona to plače i lem navratili, njoj se oteše ruke – nosi za boljim…“ žali za svojom braćom. Pominjala je i im vruću vareniku na poslužavniku, I mi smo, s malehnom torbom o ra- Faika, on je bio iza Beća, pa menu, zamicali niz uske bi- Hama, on je bio iza Faika… horske puteve i utapali se u , pa Hamida… svijet! O, kako je bila lijepa naša Hodajući tako od grada majka! Imala je dugo nježno do grada, od države do dr- lice i uvijek rumeno, ponaj- žave, sretao sam ljude koji su više od planinskih vjetrova nosili prezime moje majke i koji se po cijelu godinu nisu – radovao se; bili su to i moji smirivali. Udarali su sa svih rođaci. Oni su, cijeloga ži- strana, a ponajviše od Prosu- vota, mojoj majci zamjenji- kanog brda i Koritskih ravni. vali braću. Svaki put imao I ona je rijetko odmarala, sam utisak da srećem braću jer naš otac bješe naopak čo- svoje majke za kojima je ona vjek. Cijenili su ga svi u bi- cijeloga života žalila, pa sam horskim selima kao zgodnog domaćina koji joj bješe daidža Hazir donio iz Peći, se često pitao da li je moguće da se ona i čovjeka od riječi, ali je mnogo tražio a one dvije čaše zveckaju i sitno poigra- njena čežnja i ona njena nevidljiva rana od naše majke. Tražio je od nje i sluški- vaju na njemu kao žive. Pitala ih je za primila i za moju utrobu. nju u kući, i da duhanište na vrijeme zdravlje tetke Afije i pominjala još neka poradi, i da poplasti, i da hljeb bude na- imena, koja mi nikad do tada nismo vakat, i da smok bude uredan i njive na čuli. Srce nam je bilo puno što naša *** vrijeme požnjevene, žito okrojeno, ama majka zna da gore, u Dobrodolima, sve je to od nje traženo i još mnogo ima toliko svojih rođaka. Jednog sunčanog jesenjeg dana, toga. I sve u isto vrijeme. A on? On je, „A Umer i Kadrija, kako su oni, i majku smo, na Softingrobu, našem bogme, volio i prohodati, sići do sestre mogu li kud?“ – kao da se prisjećao mjesnom groblju, spustili u mezar. Vake u Kostovac i zanoćiti, pa sutradan, otac, zamotavajući duhan, sa onim Harun reče da je dao Bog da smo je u neko doba, eto ga nazad. Pomolio bi strastvenim tiraćijskim zadovoljstvom, ispratili još i ranije, bar dan prije nego se na Kamenglavici, pod njim se bijelio kada se čini kako mu svaki dio tijela i joj Refka umrije u Pljevljima, na što konj kao grudva snijega, ali – što bi se svaka pora na koži gleda u onu cigaru smo ga samo pogledali. Jedino što više približavao nama, i ona bi grudva koju on, pošto je zavije, rubom papire Hajro progovori bi: „I taman je i bilo...“ pod njim narastala. ovlaži jezikom, kao kad brusom udari Mi ostali smo ćutali i nismo se usuđi- Počesto bi projahao Zekana i do niz oštricu kose. vali progovoriti i miješati u Božije Godijevskih ravništa, pa tamo sa Hasi- Majkina radost je nestajala onoga odluke. mom Kijametom, eglen–beglen… Pri- trenutka kada bi ispratila svoje rođake. Pošto se završila dženaza našoj čali su, pušili i pili kahvu, a djeca slušala I pošto bi njihova leđa zamakla iza gu- majci, pošto se, između mezara nama šta oni to pričaju, sve dok ih san ne bi stih šuma kod Rajeve vode, ona se, bliskih, podigla i njena zelena humka, oborio i ona nastavila sanjati o onim tužna, povlačila u sobu. Ne, ništa nije hodža Mušović iz Goduše čučnu uz istim ljudima i mjestima koje su njih govorila, nije se žalila ni na koga, jed- sami grob i stade učiti. Sa onog mjesta dvojica pominjali, leđima naslonjeni na nostavno, tako… Ušla bi, otplakala i na kojem sam stajao, vidio sam mu velike crvene jastuke poredane uza zid, ponovo se davala na posao. samo vrh bijele ahmedije, ostalo je za- kao tovari. Sutradan, iza podne, vratio klanjala zelena ispupčena zemlja. A

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
89 pošto je ustao, krenuli smo niz gaj. I i svoj laptop, od kojeg se zadnjih godina spusti piće. Samo što otpih prvi gutljaj, meni, nikada do tada, nije tako nedo- ne odvajam. Sabit ustade, priđe mi i Rasim priđe i reče kako bi bilo dobro stajao još neko za kime će, kao i za skoro šapnu: „Fajo, mi smo završili, ali da ja idem: „Onaj jedan“ - veli mi – nama, šuškati sasušeno hrastovo lisje. sada onako ćaskamo, smetamo li mi?“ „ustremio se na tebe, jer, veli, ko si ti da Čuo sam taj mili glas koji, pošto – Ne“ - rekao sam. „Ni sličajno, ućutkaš njih onoliko...?!“ umorna sjedne na prag kuće, razveže samo ako može malo tiše…“, jer se Pridigao sam torbu, objesio je o šamiju i jekne: „Ah, braćo moja…“ upravo članovi redakcije sakupljahu rame i preko vrata nestao u noć, onom Ali sve bude i prođe… Nekad je do- oko mene, namještajući stolice… Tu su istom hitrinom kojom sam ostavio voljna trunka da te osvijesti, da te do- Remzija Hajdarpsašić, Ruždija Kočan, rodnu kuću i potonuo u svijet. Ulicom zove, da te naputi… Pa tako, poslije stiže i Juka Babačić, pa Sead Ramdedo- malenog grada promiču auta, a prve godina i godina, jedne luksemburške vić, pa Haris Ramčilović, evo i Hamdije kapi kiše, između krovova kuća, slijeću noći, u gradiću Rumelanžu, dozvah se. Rastodera, kome je, zbog urednog dr- na moje tjeme. I to zauvijek! A evo šta se zbilo: žanja, Šabo dao nadimak Zaglađeni. Iste noći obaviješten sam da je onaj Te večeri došao sam na sastanak Evo i Ibrahima Erovića, svima pruža sa ružnim nadimkom, jer se nigdje ne redakcije u prostorijama zavičajnog ruku, a onda sjedne… Nema Raifa daju tako ružni nadimci kao u Bihoru, kluba, koji je i osnivač novina. Došao Adrovića, a i rekao je da neće doći, pa nekoliko puta zamahivao da me sam radostan, jer se predvečerje niz ga nećemo ni čekati. punom flašom piva pogodi u glavu. Ali luksemburške šume otiskaše s onom Sabit se vraća na svoje mjesto i pre- bio je tu Reško, moj spasitelj. Taj isti mehkoćom kako su se valjali i prvi nosi ono što sam mu rekao: ružni nadimak psovao je i dobacivao, a akšami u mom zavičaju. Neupućen da „Samo malo tiše“ - upozori ih i blago ja nisam bio svjestan da je sva ta srdžba je u istoj prostoriji nešto ranije zapo- pljasnu rukama, pa im objasni da to iz ćoška upućena meni, koji dolje, u čeo familijarni skup porodice koja je mi „dolje“ hoćemo da održimo sasta- drugom dijelu prostorije, zajedno sa nosila prezime moje majke, upao sam nak redakcije. Istoga časa ljudi počeše članovima redakcije raspravljam o te- unutra kao da tamo nije bilo nikoga. ustajati, škripale su stolice i stade se mama u sljedećem broju naše revije. A oni su, baš toga dana, dogovarali kriviti ona prava linija od nanizanih Isto veče, došlo je i do guranja – kako i gdje organizovati veliki famili- stolova. Prolazili su pored mene i ovo onaj pijani sa ružnim nadimkom doba- jarni skup na koji će pozvati sve koje je bila prilika da mi, većina njih, još i cio je teške riječi ljudima koji su sjedili nose njihovo prezime a razbacani su ruku pruži. u svom klubu, na svojim stolicama, po cijeloj planeti. Napuštali su prostorije kluba, a iza mirno igrali šah i ispijali svoja pića. Ah, kako sam bio sretan; prvi put u svakog od njih ostajala je praznina. Ali uvijek uz one nevaljale idu i oni svome životu vidim, na jednom mjestu, Jedna grupa, u samom ćošku, a bilo koji su tu, Bogom dani, da ih vraćaju na toliko onih koji su, cijeloga života, ih je četverica – nije ustajala. Nastavili put – da pljuhnu ibrik vode u plamen mojoj majci zamjenjivali braću. I kao su sjediti, piti i vrlo često njihov se glas koji prijeti. Te iste noći – izašao sam iz nikad zažalim što nije nekako mogla podizao, pa je kroz otvorena vrata zablude. Gorke zablude! biti tu, pa da uđemo skupa, pa da vidim iskakao na ulicu. I ako je toga časa Majčice moja, počivaj u miru i znaj kako joj osmjeh ozaruje lice. Znam ko- neko prolazio njome, znao je da se da među tvojima nisu svi onakvi kako liko bi bila sretna i znam – rekla bi: „Sve tamo, iza onih otškrinutih vrata, pije. si mislila sve do svoje smrti. Mnogo se su ovo moji...“ Ali – bio je neko među njima i ko je toga, majčice, promijenilo od kako te Gore u pročelju sjedio je Murat, pa stišavao i upozoravao da smo u toj istoj nema na ovom svijetu, mnogo… Sabit, pa Mule, pa Suljo, pa do njega prostriji i mi – članovi redakcije revije, Beskrajno sam zahvalan onom ruž- Muzafer, pa Osmo, Ajdin.. Bilo ih je koja treba za nekoliko dana da izađe nom nadimku što me probudio iz du- oko pedesetak, lijepo obučeni, viđeni… ispod štamparskih mašina i da se nađe bokog sna i inspirisao za ovu priču. Mnoge od njih prvi put sam vidio toga u rukama svojih čitalaca. Reškova je Danima pokušavam da ga sretnem, za- dana. Nazovem selam i kažem da svi ćelava glava, koja je svjetlucala pod grlim i lijepo počastim, kako i dolikuje čuju, da svi znaju: „Nikada više dajidža redom svjetala koja su udarala sa pla- onome ko te rashaviza i na pravi okrene na jednom mjestu…“ Nikada! fona kao čekići, držala pod kontrolom put. To nije moga ni moj prijatelj A..., Htjedoh zovnuti konobara Rasima, uzavrele strasti. U jednom trenutku kojega držim za jednog od najpamet- htjedoh reći: „Svima piće!“ Ali, sjetih se Džeko priđe našem stolu i zamoli nas nijih koje imam. A govorio mi je: – nisam od onih kojima je novčanik u da pređemo u drugu prostoriju, za „Druže moj, pazi sa kim kafu piješ!“ svakoj situaciji pun, kao šaržer šumara šank, jer su oni gore popili, pa može Gledao sam ga i mislio: „Bože moj, šta Vita Kovačevića. I bi mi žao; progutao ispasti belaj… Istoga časa ustadosmo i li priča ovaj čovjek.“ sam gorak zalogaj… krenusmo prema šanku. Moja rahmetli majka Hajruša, Bližilo se vrijeme početka sastanka „Faize, pišče Faize“ - dozivalo je iz Allah joj se smilovo, ako joj meleki pre- redakcije. Zauzeo sam sto odvojen od ćoška, ali se nisam okretao. Naslonio nesu ovu priču, biće tužna i još jednom njihovih spojenih i počeo vaditi papire sam se na šank, a Rasim ispred mene će zaplakati. Ovaj put zbog živih!

;N
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   !    ! TNTC
)OQISN
4SFRGTB )/'E0

0UHR
IS
5QGUKIHU
DQUPTNU
O
4RIPT

=UFECGF MG/ CG6 @W PF5Q6 W?G CGDV?WL$GEWPPQUVBWF@WEWPPQE?GK PFUWFMGPV=UAFQMGCG KUVBWF PWS6W=FGPVSQSGDVE/AWCGFDVUEQPV EWP CF AWSQ *W@1VUQ6 MF?VK EVECUV7AW?V5FE=FSG?G=6WV%VS@GDQ +ESGBQSWEQEDV@SFPBUVAVCQQ=VJGDW?K *QUEV?W6QSWCF43CFEQFMWGPVSWQ@FK SFDMF?SGJG7WBWU@GFAWEBQ?WUSVMF?VECGQ BQPVSCGPW6SGEQE=FPGSDW?GLIAWGPVSW UW=GSEBGP F=?GJWPWL AWSDVQ=W?GF EQ=FSVBW@75F@SWECAWU6PF1VCVGSBFK EADVC?F MF?SG4BV EFMV G MU7F SVECWF Q 5SGCFQ.GQQPFSG/BFDGEQQMGDW?GPQK CFW?VCQLQFEWP5WBWBF=?W4VL UGSF.G E?GPWSVBF@!UF7FUWL EPF=UFAV?G7WDV@SFQEFMGFMWA?DWDQ.G !FSWUV@MG 6FMDW3SDWAWFDV AWSL =UVCUW5V =UGDV PWSDV5 @GDW5SFECG4BF5 (CFSGDVGECFBWF@FMUFAF?DSFL  7W/AWCWSWEUJQ6WMF?VESGB=F@UV@SGP "W@GCF5WEWPG3QCGF6DVUEWP7SWF MUFDVP R8OT6 DVJWDQ.G6 PV DV SVBF?GBF BWBFPGEV7WEG5QUSFSVMGSGFCAFUGF@W LOMT
JRFO =QCW QEUV@ SF.G MQ@GF G7 ESWL AWS EV 7SWPFD=UWAGG@VSCGCVCLwWUBFEWP=F1VK MFUGF=UFCGAPQE?GPWSWBF@!UF7FUWQ ?GFMF?SG4BGPEVECUWPWUV.GIWDCVPG LSMPT
MQOFS
FESGGEAWBQSF.EWSDWDV@WSCVGECGEWS SVBF5JGPVUWBFDGSGDVQMGDWFPQE?GPWSV RKQFPOKT
RM @WQUQBWPW@U1G=CGJQBFDW1V?GF@?VCDVCG6 BF@!UF7FUWG?G6EVECUF6DWMG/=UFPGDVSGF 7WCGPEV=CGJWFBUV.VG5FAFUG@W=FECFDV =UF7FUQEFMGL *V#QCGP63QCGFEWPLG?F IJQKT@
@AGDV@Q3VLHV@SWEVF@SFEGSWPUCAWJWG PGDV7WGECWBUGAF7MF5CF5W65UG7?WPVEWK TJSj
FECWDV?V36W@UQ5W?VCGQJWUECAF@Q3WL ADVEC6W?GSGEWPUW@GFSG3CW3CFGSW4VSV AWSSVPF1V7WMFUWAGCG?GJV[email protected]BFK UW@GP6EBUGAWPEV=F=QC=UWAVPWSDGSVL LODUGNLO
T DV5WDVQMGFGCUGSF.G7WUV@FPQESQDV +CFPVEWPUW7PG3?DWF@FBEWPEDVK RCQRIKRJ
CG/FPUP?DWF+=UFECGPGL+=UFECGPGL @GF=UV@MF?SGJFPAV4VUQF4GCF57W/K HRLU
JTQT&S
HW MG/ PQ UW@F F=UFECGF Q GPV AWCW SW EUJQ BFDV56 7MF5 ECUW/W6 [email protected]BFDV5WDVFECWAGFPUCAF5QESGK F@5W#WPAV.@AGDV5F@GSVL*GE?GFEWP PU
T?NLS2TGO
DV5Q6BWBFPGDVUVBWF6E?V@VSGPF4GPW6 FCFPVBF?GBFEWP6QECAWUG6DW@WS6BF?GBF DRNSIK
W?GSGDVCFPFDV=UWAF6SGDVPVSVQMGFL EWPPWSDGSWLF?GBFEV=?W3GP@WSV.Q $VUW75FAWUWPEPUCAGPWGQF=.VPG GE?WPEBGPADVUEBGPFMUV@FPQ7SVPGUGCG O
ICS>TLUNPRL SGDVDWESFFCBQ@WPQCWGEBUVSFECG7W3CF FEFM?DVMF?SGJV6W=FEVMGJVEAF5EQEDV@WL DRNPT>T
DVMW3PVSVSW3WF@WPG=UG4WFUWCQL 'WCF Q CWBAGP =UG?GBWPW B?WSDWP =UK /AWCG/ CW@W @W ?DQ@G6 EQF4VSG E MF?VK ECFPLDV@SVPSWB?Q=QGB?WSDWPBWF ?U
IQ2UPS
ECGPW6GPWDQSVF@5F@GAQ=FCUVMQ@WEV @WEVE=UVPWP/UWSGCG5F?QMFAV6BWF@W KSFRDS GE=FAGDV@WDQLIQ3VGPCW@W=UF?W7VBUF7 4VBWP=FEDVCQSWDM?G1VUF@MGSVBFDW.V =UFJGDV=VCGDV?W6@U/CVQAGDWAGJG=FBWDWK PGQMF?SGJQ@FSGDVCGBG?FMWSWSWGBG?F SDW67PGDWAGJGL&DV@SFPPGEVCUVSQCBQ SWUWS4GL!UECFPEVB?WSDWCWBF@WCGDV?F GE=UG4WF 3CF PV F=CVUV.QDV =UG4WPW F PGUQDV6W=UECEVFBUV.V=UVPWBGM?G6EWK EAFP1GAFCQ6W?GLLLCF.QBW@PVFAW 5GMWEV6EDV@G6MW3BWFQPF?GCAG6WECGK MF?SGJW[email protected]SWGECGFSWDECUW/6EPUC ESQCW3WBW6CFEPWCUWP7SWBFPFC=FUW6 GMF?BFDQEWPFEDVCGFSWUWCG3CQ =UWAK EGPMF?G4BGF7SW4WAWEV@1@QLAVFECW?F @WFEV AWSLDVUFDWCSFGPWSV3CFGQCFP EVG75FAWUWBWFGGSW4VQPF?GCAGL Q1SF6 ECVUG?SFP PGUGEQ MF?SGJV 3CF =?W3G 4FK =FPGE?GC .VPFL ?V@WF EWP Q JUBAQ ADVBW6PGUGEQ%FUPW?GSW6PGUGEQUWSWGCGK =FUV@MF?SGJVGMGF?DQMFPFUWSSWMF?VK DV?W5?W@SG/1GAFCW6W@Q3WQPFUSG/F@ ESGBVBWCF?GBVL*V#QCGP6B?WSDWSDV=UK HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
;T ECFPDV=F?Q4G?FSVF4VBGAWSV@QK QPGUQ SG SVMVEBW CGDV?WL WD PFD AWSPGDVFMDWESGF@WPQSGDV /FASVUVW?G7WJGDVL$WGPV67WB?WSDWK =UWAGDW MG=UV3WFGQAG3GECQ=WSD MG?F@UW5F6W?G=FAVFEV7WAV.GSFP SDV=UECFPDV=FCUVMSWPSF5FAV.W SGDVBWSDWEWPF5WEVMVSWQ3CUM@Q3V G 7WAU3GF Q UFAFAGPW BF@ 5UW@W BFSJVSCUWJGDW DVU6 MV7 FM7GUW 3CF BFDWMGUW@F=UF5FAFUG?W6W?GG7PVK !UF7FUW6SW=?WSGSG*WB?DVSL WPF =UECGPGCGUW5GMWSDVCGDV?W6B?WSDW4 @GCWJGDVPVDVCU5SQ?WFSWECWUGJWBFDW DVMGFESGDV5@FBF?DVSW6WBUA@F PFUW G Q 5?WAG FEAGDVECGCG EAV =FK DVB.VUBGSWF@?WEBQUVB?W AUWCWL$GBW@SGDVPU7GFPQE?GPWSV6 BUVCV@WMGEV=UWAG?SFFMWAG?WPFK UGECGSW6SV1V?GP@WEVPFDVCGK UV4VPG6SGUMV6W?GFSGEQ5WFCDVK ?GCAWL F PFUW Q4GSGCG @FB DV?F BFUGECG BWF ?V3 Q 7SWSECAVSV UW?G6=WPQDVMG?F?F5G4SF@W=UFCGA UW34Q=WSWECWUGJWSWB?Q=G=?W4?DGAF EAU/VGSV1V?GP@WPV@W3BUVPGK SDG/GUWCQDV6WSV=UFCGAPQE?GPWSWL 5FAFUGEAFDFDB.VUBG@W=UG=UVPGJUK UWC6CFMF?G6EGPV4Q?W6/W)  BWBFEVUAWCEBWPF1VMUWK SGSQ7WSDVSE=UFAF@6WB.VUBWDQ AWS *W@1VU PG EV Q =UAG CUVS SGCGQFESGDVU6PF?GPAWE?GDV=F6 QEG?DVSFQADVUWAW@W.V1GADVCG@Q1V =UV@ECWAGFBWF?WAFSWJG7!F1V5V6 5@DVEVFS@WMUWSGFESW 6=GCWF F@BFUSDW4VE W?W=W5FEWL W?GBUF7=UG4QEWPFCBUGF@WDVUAWC EV AWS*W@1VU@FBDVMUWSGFUK *SF5GPW SGDV @FECW6 PSF5G G7FEWSEBV UW@G3BVL 7FESVDV6 AWCEBQBF@!UF7FUWL$WUWCG3CQDV PGE?V @W SGEQ @FAF?DSF 1GADV?GL FCDVUWSF@UMW6=FMDV5WFEFMGCV?DGG MGFEWPF4VCGUGPDVEVJW6W?GCFDVMG?F *SF5G4QAWDQCGDV?F4GCWA1GAFC6@W SWECWSGFEVQ!F1V5G65@DVDVEW5UWK @FAF?DSF @W @WSWE @SVASF =GDV E?Q4WDSFSVMG=UVCDVUW?G6=GDQ@WEV @GFBQ.QG@FEW@W=UFPGDVSGF3VEC FEWPUW7SFUW7SG/CWM?VCW7WEPGUVK F=GDQWSVSW=GDQ6F=UV7SGEQ6WF@UK @FPW.G/ @DVAFDWBWL & UW@G3BG DV SDVLAVCF7MF5FSF5PFPBWBFDV5 1WAWDQEV?DVBFAGCGPBQ=BWPW6EBQK ?DQMGFEWPFDV@SQGCWPQDVFECW?WQ DVQMGFBF@!UF7FUWL$DV5FAAF@DV =FJDVSGP BUVPWPW6 PWEW1WPW G SWD?DV=3VP=WP.VSDQL&F=.V5WSV @FMGF@FDWAQFMF3SDW4BFDG7AG@SGJG =G?Q?WPW6WSVBG=FBQ=VPVCWBBF@ MUGSV3CF.VQEBFUFSWAU3GCG4VCU@VK BFDWEVBUV.V=UVPWSDG/FAGP=F?FK !UF7FUWL$WBUWDQ1GAVBF?GBFGPDV EVCQ6WSGBW@WEVSGDVF1VSGFLUGSV 1WDGPW6CVEQ@AFDGJQF@PW/QMG?GQ 7W=GEWSFKSGPWSDV6SGAG3VL'WCF SDV5FAQPWDBQGCVCBVL AWSEPWCUW 7WEDV@G6W@AFDGJQPW?FBWESGDV6@FB AUGDVPV6QEPDVUQBGM?V6WBCGAWSDV @WPQDVMF?DVQUAWCEBFD6W?GQ=FK EQMDV1W?G=UVPW7WB?FSQL AWS7SW PFD=UECBW1G=UECL WBFEWPQ=F4VK 4VCBQSGDVPF5WFSW.G=FEWF6CVEQ5W @WDVDV@SF5QMGFMW3FSL$WC=FK CBQGPWF=UFM?VPWEBFSJVSCUWJGK SVBGPFPJGSW5FAFUG?G@W=UGECQ=G UQ4SGBCF3G.5WDV=FE?WF@W=UFK DFP6QEBFUFSGEWP=UGPDV.GAWF?DQ@V UAWCEBFDAFDEJGL&ADVUG?GEQ5W@WDV ADVUGDVEQ?GMW?GDV@FGECWPUCAGL W@W G5?WEFAVFBFEVMV6CVEWP5WDGFFEDVK UWCQUAWCEBFDQMGCG5FCFAG@W.V DV=F5?V@WFEQ@MGSGQF4GL*?W@G.DV .WD@WQ=UWAFCW@W6=UAG=QCQ1GK DV@GSWPQBWMGCG@G7WSDVUWSFQDQCUF MGFDF3QAGDVB1GA6/UF=CWFDVDVUPQ AFCQ6=FC=QSFGGE=UWASFB?WSDWPL 7W @FMUQ =?W.QL AWS EV =UVAWUGFL DVPVCWB=UF3WFBUF7=UEW6SV5@DV &PGUQ.GQCGDV?Q6QPGUQ.GQ=UFECFUQ6 $WBFS=F4VCSVFMQBVEW7SWFDV@W BF@EUJWG?GQEWPFEUJVL+A@DVDV =UFSGBSQFEWPQ@DV?G.EAF5SVMVK EQSDV5FAQMUG5W@Q=UVQEPDVUG?GSW AWSECWFE=UG4FPGSGDV=FBW7GAWF EBF5 =F@UGDVC?WL & FSWD =UWAG DW UWCG3CVQFESQGVUJV5FAGSQLW3 VPFJGDVL$V67W4Q@GFEV3CFPQSVK BFDGDV7WSGDVBWFAW1SFECPFDV5WCGK EV7WUWCG?FEPQE?GPWSGPW6GMFEWSK @FECWDQ UGDV4G 7W SVG7UVJGAF6 =FDK DV?WL$W=FBFSEWPE/AWCGF@W67WK EBGP UAWCGPW DV CUVMW?W AFDSW PFAG 7W SVE/AWC?DGAFL &BUWCBF6 =UWAF6 G SV PF5Q =FPF.L$DV5FAWEWCSGDWEV=FMQSG?W P?W@G.5WDVGE=F4VCBW5?V@WF=UVK QPUGDVCG6MW3 7MF5CWBAVF@?QBVDVUSGEQ1V?DV?GUWK =?W3VSGP W?G =UBFESGP F4GPW6 W BWF3CF CFAWCGQVUJV5FAGSG6Q@UQ5FD@UK 7WCGPEVG7SVSW@WEPGUGFGEBUVSQF SV1WAG6W?GQEBFUFEVQBWEWUSG=FDWAGF =F5?V@SVBQ@Q@W?DGSQL+@CW@W 5VSVUW?FMVCBFL'WDW=QUVSGAGEFBG EQ AWSQEAV@W?DGSVPUCAVL 4WESGB DV6 F4GCF G7SVUAGUWS 3CF PQ 'W=UV=WECGFPVDVCWDSDV5FA SVBG?WAFSJGBAWUV=?WSFAV7WAGK =F5?V@6CWF@EQCSFECF=CQ1MVLIW BVS@6QU?WDQ.G@U1WF@FPFK PVDVMWUVP=UFB?VF6F=EFAWFPG ?DQMSV5FAFUVFCFPV@WEV PWDBQ6MG?F3CFL&PGUQ.G6FSBWF@W UAWCEBW MUWSG Q PGDV=FUQ4GF@WDV@GASFMGCGPUCWAL FESG G VUJVK HWEWPPQE=UW3GFCWDPVCWBQ=UEW 5FAGSGL GCFE?V#W6DWEWP5WQMGF6WF=VC6 SGDV1V?GFCQEAFDQEPUC=F@GDV?GCGEW PSFPL+SDV=F5?V@WFQSVMFGCF DV=UG=W@W?FEWPFSDVPQ6WDWEWP ECWDWFQESGDV5QG5?V@WFQSDV5FAV F4GL  $WBFS FAG/ UGDV4G6 AWS DV SW5?FQ3QCGFL DWEWP3QCGF6DVUEWP EVQ=?W3GFG75UF7GF4FADVBWBFDGDV Q=UWAF@F3WFG7F=VUWJGDEBVEW?VG ;R
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL DV@SFPPQE?GPWSQ=UG4WBWBFDVCF SDVPQSWBFSEAG/FSG/=UG4WL'W/K Q=UWAFEWPAWPE=W?GF=UVBU3VSF QMGCGPQE?GPWSWQESGDV5QSW=?WK AWC EV EWECFDG F@ CF5W @W ?GDV4SGJG FMV.WSDVLVECUF6PW?F?GDVAF6@W6CQ SGSG *WB?DVS BF@ 5UW@W !UF7FUWL Q5QUWDQSVBWBAQEFS@QBUF7AVSQ EQ SVUWEBUGSBWSW ?W16 F@MW4VSW !UGDV SV5F 3CF DV =FC=QSF Q3QCGF6 SW=UV=FSGG@F#Q@FEUJW5@DV=QK @DVAFDBW6PW?FECU=?DVSDW6G6@W6=VJ6 7WQ7VF DV =F7Q PGE?GFJW G BUWCBF 3CWDQ V?VBCUG4SV GP=Q?EV6 SW?W7V =VJ4GCWAGF@UV@GEF4SG/=EFABGEQ QECAU@GF@WDVEPUCEWEAGPFEFMSW =UFM?VPWCG4SG 1GAWJ G QSG3CV 5WL QSG3CVSGL 'WPGE?GCVBW@WMGEV=FK ECAWUEAWBF54FADVBWG@WCGDVSGCBF "VB?GEQ@WDVCFUQCGSEBG7W/AWC6 ?Q=WSG EU4WSG VPFCGASG ESF=FAG SVPF1VF@Q7VCG6EWPF@WCGL QADVUWAWDQ.G PV @W EWP ESW1WS PF5?GPV/WSG4BG?GDV4GCGL &PDVECF@WAV4VUQF4GCF5PWK @AW@VEVC@VAVCF5F@G3SDWBG@WEVSV 'W1PGUGFEWPG=FBQ3WFSVPGK SDV5F=VUWJGDEBF57W/AWCW6F@BFDV5 PFUWP MFDWCGL BGSQ?G EQ PV @F E?GCG3CFEV@F5W#WEPFDGPCGDV?FPG EWP MDV1WF @AGDV 5F@GSV6 UW7PGK 5F?WGPF5WFEWPAG@DVCGEAVFSV =FSWA?DWF@WDVF5HV@WSG$WDAV.G 3?DWPFEAFDFDCUQ@SFD1VSGBFDWPV AV?GBVG5?VBFDVEQPG5QUW?GQ=UVK G @W DV *Q/WPPV@6 WLEL6 $DV5FA 4VBWBF@BQ.V6FECWFEWPMQ@WSG =FSVDVUEQPG7W/AWCAU3G?GQMQ@K UFMG=FE?WSGBL W@WFEDVCG/@WPGDV UW7PG3?DWFF@F5W#WDQSWBFCGRO( SFP ECWSDQL +EDV.WF EWP EV BWF ECUW/ SVF=UWA@WS G @W EG5QUSF BF@!UF7FUW5@DVDV=F5GSQFMV7GK /U=WPVEGSVBFDQ.VUW7UV7WCGGMWK SV.QQPUGDVCGSWCFPECF?QL!UVEADVK PVSGMF3SDW4BG[email protected]F1V63CF?G JGCG=EGPW@WDQUWECU5WL ECWSEWPF=WESFECGGCFMGMG?F=UVK DVPGE?GFHV?G5W7WECG@G?WA?WECGCW 'WUG@Q3WCWBF#VUSVPWEAFDV AG3V?WBFL BFDVEADVECWSCAFUGCV?DW EPUCHV?G7WE?Q1GF@1VSSVC'W=?WK W=VCGCV6 =FPGE?G/ IW ?G DV PFDW QCUVSQCBQEPUCG6CWD.VG.GQ@1VSK BWFEWPG7WPGE?GFEVMVQSDV5FAFD @Q3W E=UVPSW =UGPGCG PFDV EUJV SVC6BW1VEVL(?G6SGDVCFQAGDVB?WBF BF1GLIWPVQMGDVSVBG AWSBFDGDV WBFCGDV?F=UV@WDQ7VP?DG DVU/WD@VEVEDVCGCVF5WQ@DV?G.QEVK ?DQMGFDV@SQ1VSQQ UW@G3BGG3VEC 'W/AWCSVMF?GBF?GBFDVSVQ5FK BQS@V@FBEVEQ@WUWCVEDQUV.GP Q !F1V5G6 MG ?G PQ SVCBF BWESGDV @WSGQMU7FEWPSWVBUWSQPF5WF WQCFPFMG?FPG?GA?WBFP6EDVCGCV5W AUWCGFG?GEQ@GF7W=F4GSDVSF7?F AG@DVCG EFS@Q BWBF 4V=UBW =F EV@FBAWESW=?WSGSG*WB?DVSBF@ *F1@W@WPQDWAUWCGPAFPG PFDVPEUV@G3SDVPFU5WSQL'WPGK !UF7FUW=FEUV@EUJW=F5F@GPVCWB =UG?GBV6 AWSE=WAW6SWB?DQBWFEVCWK E?GCVBW@WMGQPFDVPEUJQSW3?GG DV@SF5 AWSWBFDGDVQ UW@G3BG?DQK M?VCW6PF5WFMG/5WQ@WAGCGDWECQK E=W?G?GEAVFSF3CFPVBAWUGG@VW?GK MGFDV@SQ@DVAFDBQ6WQ!F1V5G3VEC BFPBWFBUQ=SGSGDVPG S@GDWSWJ ECQE@F7FPGUFSGDV6EWSDWUWESV=UVK GBFDGSGDVADVUFAWF@WEVUAWCEBW I1VBW $GBF?EFSW Q %G?PQ XVC EQ3SGPAUV?FPGP=UVEGDW6EQPSDW?W MUWSGQFESGL G7SW@BQBWAG4DV55SGDV7@W L E PSF3CAFP ?QJG@SG/ 7W=W1WSDW6 IW DV FSWD @FJVSC EWPF PW?F W@W PV EVECUV QDQCUF =GCWDQ BSDG1VASGBWBFDGQ?W7GQEUJV=UFK @QM?DVQ3WFQPFDVEUJV6SW3WFMG CFDVMG?F65FE=FSG?G= 6DWMG/ M?VPW6G@GFCWMV7=UFM?VPW6GSCVK E?GBQCF5[email protected]BWBF67W5?V@WSQ F@5FAFUGF$V7SWP6E=WAWFEWP ?VBCQW?JWBFDGQ?W7GQEU1=UFM?VPW6 SVMF6GE=UW.WEAFDVCGDV?F6SWEQBWSF BWF7WB?WS4GCWAQSF.L 'WCGPMG/ 7WCGP=F7VUW6MUM?DWAJW6?WEBWAJW6 SW=?WSGSQ*WB?DVS6GPFDQEQ7QMG EVFBUVSQF=UVPW7G@QGE?WAF@FK 4?WSW5?WASF5F@MFUW6AWP=GUW6G7K CWPFSW3WFBFDWF=?WBQDVSDV5FAF5 MGCSF=UF3W=CWFHVEWPDWE=WAWF6 AU3SF5QUV@SGBW67WUW7V6WPWCVUW6 QMFDGJQLHVU6@WDV@FJVSC6@WS=UGDV6 W?GSGDVV%VS@G*QUEV?L IW6MW3EWP 5?WASF5QUV@SGBW65?QPWCW?WLLL EWPF PW?F @QM?DV Q3WF Q EUJV CFPF5WFQ4GSGCG6W?GSGEWPL W@WMGEFS@WPF5?WAG@DVCGEAV AWSW *W@1VUW6 SW3WF MG CWPF XDQ@G PF5Q DV@SG @UQ5V FCUK FSF3CFSVPF1VAG@DVCG6MG?GEVJGK PVCWB GE=W?DVS SW BFCG RO( BFDG 5SQCGF@EPUCGLGPVXDQMWA?DQG DVSDVSG@FJVSCEWEBW?=V?FPQUQJG SGBWBF @W EV EPGUG6 SGBWBF @W F=UFECFPBFDWPGUG3VSWG7?DV4GAQ 7WJUAVSGFF@ECG@WL'WPGE?GCV@FK E=WAW6SGBWBF@W=UVECWSVMUWSGCG MF?VECQE=VJGDW?SFDMF?SGJG7WEUK JVSCW @W BW1V  FE=FS G?G=6 UAWCEBQQFESGL 4WSV CV5FMVL $W BUWDQ BUWDVAW6 SGEPFPGCGBFDGEQ@GPFL(SG AWS 
 SGDVAG3VFSWDBFDGDVGE=W?GF/GCWJSW BFCGRO(L FDVEW@W4FADVBQSG3CVS G?G=*QUEV?V5FAG.UF#VSDVT9;9L5F@GSVQ'W5UVMQ65@DVDVSWG?FK 5UG1FPEWADVECG6EMF?VESGPEUJVP6 7F%EBFP%WBQ?CVCQECQ@GUWFBUFWCGECGBQGDQ1SQE?WAGECGBQL"W@GQQ?CQUSFP @UQ3CAQF3SDWBWUAWCEBVBWFG7AU3SGQUV@SGBCGEBWSF5G7@WSDWGFS?GSV BFDG@SVASF=UF5QCW=QSQ3WBQCWK QUV@SGBWEF=GEW7WBQ?CQUQG@UQ3CAVSW=GCWSDW/O9RLL"W@GFDVBWF5?WASG M?VCW7WEPGUVSDVL QUV@SGB5F@G3SDWBW/P=NMR5FRSCQKEP9LRNR QF3SDW4BFDSWJGFSW?SFD7WDV@SGJG IWB?V6CWDPWSDG7W/AWCSWEUJQ 7W UW@'W5UVM67WPDVSGB5?WASF5QUV@SGBWPDVEV4SGBW2LOCPLPHPGSPJLNRD EV7FAVWM?WJGDWGUGDV4DVFV?VBCUG4K GAF@GCV?D@UWPEBF5ECQ@GDW+UGVSCE=UVEEF L+MDWA?DQDVQ/UAWCEBGPGMFK SFP E=W?DGAWSDQ ESF=W 1GAWJW Q EWSEBF/VUJV5FAW4BGPSFAGSWPW64WEF=GEGPWGpVM=FUCW?GPWL(QCFUDV EUJQBFDGEQAG3WBGG7W7GAWDQWUGCK BSDG5V'RHSAPLRSLRALMO+JMOSKILR9 G7MFUG7P?W@VMF3SDW4BV=FV7GDV I PGDQEUJWL AWSQEQE?G4WS7W/AWC !UV=FUF@6'W5UVM6RNTN G7MGUBVBF?QPSG6VEVDWG=UG4W/O?PGQSKJSCRDQSNRSIMOEO UW@G?G@WS=UGDVGCDV3GFPV4GCWAF I!UV=FUF@6'W5UVM6RNTR LwGAGGUW@GSWUV?WJGDG'W5UVMKWUWDVAFL DQCUFL GF EWP EQPSDG4WA =UVPW HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
;O   !    ! )OIKUU
AJULNRGTB (# !)*' ''%

 75UW@SDFPMUWSVSWIUGSGAF@WDV =FCVB?W Q7AF@SFL & AV?GBFP =FCF=Q6 VU/WCMV5FAW.Q=UGDWGEAW4GDG=QC 7WDV@SF E @FSDGP CFBFP IQMFABV6 MG?GEQDV@GSGFMDVBCGBFDVDVEW5UWK SVECW?WDVGVU/WCMV5FAW.Q=UGDWL AU
IGUHTJ
@G?W?DQ@EBWUQBWQQEBFPFUWDK SFDV=F@AF@FP) EBFP B?WSJQ BFDG DV G7@QMG?W UGDVBW !FCF=?DVSWQIUGSEBFPDV7VUQ67WQK O?TMUPTJ
IQMFABW65QC?DWDAF@V7WPF.SQIUGSQ6 AGDVBDVG75QMG?WEPGEWF=FECFDWSDWL HUJSPRJ=
4GDGEV/QB4QFQ=?WSGSGL QUINU
LS
IPUFU
[email protected]F@F75FEW?VBW6SG74GDVEV ECUPVECGDVSVFCGEBWAF@F=W@IQMFABV6  O
FQUMTKSNLTJU PWBW@WPEBG=QCBFDGDVEWDV@SVECUWSV5FK HRLT
IO
CFAFFBFPGCF=W@WFQWPMGE6WEW@UQ5V G?FDVUWSF=UF?DV.VBW@WDVVU/WCK =VFDV@SWBFPF3CUGSFP=UVPW@UQ5FP MV5 SW BFSDQ @FDW/WF @F FUWDEBF5 CRINRJ
T
@GDV?Q=?WSGSV6?G4GFDVSWCWSBG6EAG?VSG5WDK B?WSJWL IW?DV6 @F?DV BQ@W SGDV PF5?W RMUPR&BO
2TPTNT CWSSWBFPVDVAGEG?WMGDV?WBWPVSW.Q=UGDWL BFSDEBWSF5W6EG3WFDV=DV3GJVL WPF6SW WBFEVFAFP5UW@GCV?DEBFPMGEVUQQ@GAK PDVECQ5@DVEQECGDVSVMG?VSWDM?G1VDV@SW SQ3UK+DSFU ?DGSG6 UW@G SV=UGE C Q = W 4 S F E C G  C VUVSW6 SGDV @UQ5FD G 5@DV DV IQMFABW MG?W SWDQ1W6 CRDLSMPTHRJ PF5?F?W/BF=UG.GSG7AF@SFSGCGQ7AF@SF6 @FSGFDVF@?QBQ@WEW5UW@GPFECL(BF PUM
GRMRJ
?DQ@EBFFBF5WSGBW@WSGDVPF5?FJGDV?F5 QE=GDVE=FDGCG@AGDVFMW?V6=FPGE?GFDV6=QC EW5?V@WCGLGEVUDV6BW1Q6?DV=3VEGDWFBW@W @F 5UW@W EBUWCG.V 7W =F?W EWCW /F@WL &KR
LS
CRQU?PR EV5?V@WF@F7@F6G7AF@VL WDPW?V/SG U1V.VEVECG7WCG=UVBFMVE=Q.W@F=GCFK 3O2UNU
MRNLS= GEBFUWBBWPVSWQF3CUFP=UFJDV=QG7K PG/BUWDVAWL PV#QECGDVSWBF3CWFDVEAF55UW@GCV?DW U1VGM?G1V) MODRHR
5?WAVL$VEUV.WEV@F5F@G?WQ7WAU3SFD WPW=FPGEWF@W.VEVMGG@UQ5GPW O
CQR>LSCO
%W7G=FE?WL'W@GA?DVS?DV=FCFPEAFDV.QK Q3CV@DVCGAUGDVPVSW=QCQ6GE=QSDWAW?FDV =UGDV6VU/WCKMV5VCWDV7W1V?GF@WEAFK SDV5FAQ@Q3Q7W@FAF?DECAFPLIQMFBF IKTLSPU DFP UQBFP Q7G@W =FE?DV@SDG BWPVS6 @F?DVQB?WSJQ67W5?V@WSQSV3CF3CFDV FB?G7SQFEVGEQSFAUWCGFQ=FSFUL EWPFFSAG@GFG3CFPQDVQMU7WAW?FUW@ IUQ5GEQ7WAU3G?GSDV5FAQ7W@Q1MGSQL EUJW6=UF3W=QCWFDVPF?GCAQ

;>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL PFUWMGCGEW5UW#VSWF@FSF5GECF5 AWFDVFUWDEBGB?WSWJL+@MQBV6 AVAG3SDGGAVPG?FESG6@WDPG BWPVSWBFDGFUWDEBGB?WSWJ4GSG Q3GMG7W5?Q/SQ?V6W?GV5FA5?WEEV ESW5V6 ECU=?DVSDW G 7@UWA?DW @W ADV4SFP CAU#WAFPL AWBG @UQ5G PF5WF G PFUWF 4QCG G EW @UQ5V FECAWUGPGEBUVSGSWQPL+@.Q=UGDV BWPVSFUWDEBVECGDVSVMGF@MWJG?V ECUWSV=?WSGSV BFDW.VEAWBFP AFPUFMQ7WCUVK BWFECUWSFCGDV?FL  /VVVD6 BWPVS SW BWPVSLLL MWCG6MF?DV5@FMUWSVPF5Q@WUGAWCG $W=GCWSDWFSG/BFDGPWDV=WPVC V/VKVKVD6BWPVSQ7BWPVSGVCF.QK @FB=FEQSJQ/F@GP) MG?WMU1WF@IQMFABV6F@5FAWUWF =UGDVKVKV) &DV@SFPCUVSQCBQ6BW@WPQ DVEWEPGDV3BFPQF4GPW EVQ4GSG?FBWBF3W=WCF@SVEF3VMUK &QECGPWDVPFBUF=WEVDV7GB 7WJGIQMFABV6=F5?V@DVQEPDVUGF FB?G7SV)  Q7ECGDVSV=UVPW[email protected]PFK +SF3CFPQDVAUW.W?FF7MG?DSFEC @UF5SVMWG5?WESFDV=F4VFQ4GCG SW?GJVMG?WDV4AUECWF@?QBW@WSV IF=F?W?DVCW5UW@SDWDVSW=UVK @FAQL $G BW=W6 BFDW DV E=W?W EW EPGDV1QUGCG6W?GSGBWESGCGL'W=UGK @FAW?W6WFS@WEV@F5F@G?FSV3CF 5?WAVGFCBFCU?DW?WEVQAF@Q6SGDV =UVPV EQ MG?G =FCUVMSG PQ@UFEC6 3CFDV5?WASF55UW@GCV?DWQADVUG?F@W 5WPF5?WFPVECG@W@FAFP7WG3CV GECUWDSFECGECU=?DVSDV6W?GSGPWSDVSG DV?WB3VEW5UW@GCGPFECQ5?WAGSV5F F1GDQPG?FECL AG3VSV5FFSF?GBFBF?GBFDVCUVMW?W Q ECAWUSFECGL !F SWDAV.GP AUQ.GK W7QDVEVBWBFEVCWD@WS7WPUK @W EW7UGDV F@?QBW F =F4VCBQ 5UWK SWPW6BW@WDVAF@F=W@JQUGFSG7 BWFGFEAWSQFQFUWDEBFPB?WSJQL @SDVLW4VBWFDV@WSVGPWUG=F4SQ FBFPGCVECGDVSV6EU4WSWBW=DV=FK EWSDWCG PFEC BFDV5 GPW @W GPW G 5F@G?W SWDMF?DV5 7G@WUW6 @UG7W FS@WBW@WEQF4G7WCAFUVSVL Q3QL+@BWPVSW6BFDV5DVSVEUVCK  W7WFDV SGB@U1WFQUQBWPWQCUVSQCBQEUK !UAFPFUWPFEW5UW@GCG.Q=UGDQ 4WSF5Q@WUW6WPVSG4WSGGEB?VEW3V V.EQCUW@WS@WFEVSW=FEWFL QSW3GP5?WAWPW6WFS@W.VPFDV6 SG3WSL +ESW1VSAF?DFPGADVUFP67WDW/WF 5FCFAQ6=UVSGDVCGCWPF5@DV.VECWK I1VSW7WDVQE=FUG?W5UW@SDQL DVBFSDWG=FAG3V5UW@EBFK1Q=EBGP DWCG@FQ@SDV5@WSW) $W @UG7FAFPPV7WUQVU/WCK EV?GPW=F4VFCUW1GCGSVGPWUVL UVK AFDGP =FE?Q3SGJGPW SGDV =UVK MV5DVBW7WF MW?GEQPQSWDMF?DGGSWDF@WSGDGLHV@K ECWDWF=UG4WCGF.Q=UGDGEAV@FBEV (BFUW/PVC?GDGSGDVMG?FEQ#VSF SFP6GSVEWPFDV@SFP6G7QECGFDV SGDVQSDG/FAFPESQBWPVSFP7WK @WFBFS4W5UW@SDQ.Q=UGDV6AWPW  WBAG/GPW@WGPWQIQMFAQ6 MGDV?G?WG@FBSGDVSWDV7GBQFCV1W?WL 1GAGPWDVECV)  w?GDV=Q6!UVEDVJG6WPVSGJGxQIQK HV@SGEQEWSDW?GPFECCWBWABWK $FAW6SWDCV1WSVAF?DWECG5?WDVEW MFAQSWDMF?DV@QMV6QwGDVMQSWDMFK BAF5DVGV5AG@GF7WCAFUVSG/GFCK DVEVSDGPBG3WPWL!UFAW?FPFM?WBW ?DV 1?GDVMV6 Q !UVEDVJG SWDMF?DV AFUVSG/ F4GDQ6 @UQ5G EQ EWSDW?G SWMQDW3VAF@VLWF@WEVEAG5FUK =UVEDVJWDQ6 W Q WPVSGJG SWDMF?DV @UQB4GDGPFECBWBAF5PF1@WSVPW SDF1Q=EBG=FCFJGE?G3VQFUWDEBG =F7SWDQ@Q3QBWPVSW)  SWMFEWSEBGPUGDVBWPW6WCUV.G6BWK B?WSWJLIQMFABW=F@GA?DWL$WDPQCK UW1GFDVSWDMF?DVPV#QSWDMFK BAG/DVEAVPWSDVMG?F6EWSDW3V.QK SGDGGSWDDW4GAW?AF@V=FCBF=WG=FK ?DGPL =UGDQ MV7 FE?FSWJWL 'W CWBAV6 SVEV5UW#VAGSQL WPFEWCWBAGPWPF5WFDV7WK BFDGPWDVBWPVSAGEGFQ7UWBQ6V5 [email protected]F@F75FEW?VBW65WK =F4VCGG7WAU3GCG5UW@SDQ.Q=UGDVL DV F@PW/ F@UV#GAWF =FE?FAV SW @G?G3CVDV?G4G?FSWUW7AW?DVSG=FCFK HV@SFP6GSVEWPFDV@SFP67WK =UVBF=WAWSDQ=QCWL =?DVSPUWAGSDWB6QBFPV=UV1GADV?G =GCW?GEQ5W +SF4V5WSVPWQECAWUSFECG6 PUWAGE=W3WAWDQFSF3CFEVE=WEGCG VU/WCKMV1V6 BF?GBF CG CUVMW SVEPGDVMGCGSGQESQ) 5FAFUGFDV PF5?FL $G FS@W BW@W DV PQCSW ?DQ@G GBUF7EAFDVEGCFGUV3VCF=UFEGDWAWF AF@WECG7W?W@F5U?WG=QSG?WQECW 6CFDF3SGDWSV7SWP) F@K FAVF@FSG/L&EGCQ.VFECWCGEWPF 5UW@GCV?DGPW6 V5 SGDV F@QECWDWFL 5FAWUWFDVL FSG=UV@BFDGPDVQECWFGBW7WF6 !FCQUWFDVEAFDW?V#WCWPF5@DVEV HV@SFP6GAG3VSGDV@SFP6Q=GCW?G AG.VCV5UW@GCG.Q=UGDQ) BWPVSFCBG@WFGSVECWDWFQPWCGJG EQ5W &PV#QAUVPVSQ6=QC@F5UW@GK AF@VLGSGFDVFSFQ3CFDVMGFQADVK WBWA CG BWPVS CUVMW 7W ?G3CWMGFDVG=UFBF=WSGQCWMWSE UVS@WDVSWDMF?DV4GSGCGL'WEQBWSG/ .Q=UGDQ FMDVECUWSVB?WSJWL UW@SDW.Q=UGDV UQBWAW6PFBWU@F5F?VBF1V6?G4K F.QBWPVSBFDGEWBWPVSFP DV =F4V?W SG =UGDV SG BWESGDV6 AV. SGP=UGPDVUFPQ?GDVAWFDVESW5Q EUWECW MV7 AFEBW6 AQSV G DWDW6 W CW4SFFSF5CUVSQCBWBW@WDVV56 FMVE/UWMUVSGPG=FEQECW?GPL'SWF CWBWABWPVS=FECFDGEWPFQFUWDK Q=GUQ.G=UECFPQSVGPWUV6BW7WF DV@WDVUGDV4=F@U3BVSVPF.SWL$G EBFPB?WSJQ) CFAWE6WVCFGBWPVSW) FSG BFDG EQ MUGSQ?G AG3V F SDVPQ V5FAFPF@5FAFUQSG3CWEVSGDV 'W3QCDV?GEQDV7GJG6W7WB?GBCW?W SV5FF.Q=UGDGSGEQ5WPF5?GF@AUWK PF5?FF@Q7VCGGSG3CW@F@WCGL SDVK @?GDVCW6PWJF?V64VBG.GL+@B?GBCWDW CGCG@WEAFDQ5?WAQ=FCQUGQ7W3CGCQ 5FAW3QCSDWBW7GAW?WDVFAF.Q=UGDW 1V?DV7WG=QJWSDWBWPVSW6F@DVBGK 5UW#VAGSVBFDWEVUWE=W@W?WQSWK HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
;< ?VCQ@GA?DVAF@VL @G?G 3CVCQL IF?WEBFP MVEBG3SV DVK EADVC?FEC6WFS@W6G7PW5?VF@=WUV $WEUV.Q6BG3VEQECW?VGAF@WEV EVSG67G@GSV.VF4AUESQCG6W5UW@GCV?DG G7UFSG3V@AGDV?WMQ@FAV5?WAVL V =FAQB?WL .VSWD7W@=UV@W/SCGL*GUWSSWECWK @AGDV MGDV?V 5?WAV FBUVSQ.V EV F5SW5UW#QDV/UWMUV F@W/K AWB5UW@SDVV5DV7W?GF[email protected] DV@SW=UVPW@UQ5FDG@[email protected] SQFDVV5L +SF3CFDVFECW?FQ=UAFDG@UQK EVAU/FAGPWB?DQSFAWLQ@FSVAGK +@W/SQ?GEQGSDV5FAG=FE?Q3SGJG6 5FD=F=?WAGGFAF3CFEPFSW@F5UWK #VSF=UFMQ@G?FDVESGAW4WL PV#QBFDGPWEV5UW@GCV?DEBGPQPGDVK @G?G6 AG3V SV.V PF.G =FUQ3GCG SG +@ =F?DQ=JW6 MGDV?V =CGJV EV .VP G SVEAWBG@W3SDFP E=UVCSF3.Q CF=FAGSG5UFPFAG)  FBWPVSG3V) GECGJWF HWBQM WBWUL +AWD V5DV=UFCQPW4GFEWS JUSFPWSDWECG4FADV4Q?DWB6SVEAWBG@WK  $G3CWSVPF1VMGCG@UQ5FSV5F 3SDV AUGDV@WS G E=UVCWS6 E=Q3CWF EV FAF3CFPFUWMGCG5UW@SDQ.Q=UGDV =F=QC=WQBWSG7PUV1QBFSF=WJWG WPVS Q7 BWPVS6 BWPVS SW =UGAF@GPBUWDQ) =VSUCWF=F@UAVSFDEBV?GSFEV.GSW?VK BWPVS6UWE?WDV5UW#VAGSWL G?FDVCFSGPGSQCQ=UGDV6SGPGK #GPW SVUGDVCBF G =F @AW BWPVSW WEAWBGPQ7G@WSGPBWPVSFP6 SQCQ BWESGDV6 AV. CW4SF Q EQ#VSG M?FBW4AUECFAV7WSWQ1VCGPWF@BFK UWE?WDVESW5WQ5UW@GCV?DGPWBFDGEQ CUVSQCWBL SF=?DVL$GDVDV@SFPSDV5FAWBUA=UK =FE?FP G [email protected] 4GSG?G VU/W@K UVMW?F DV Q5UW@GCG DF3 EWPF ESQ?W =F BWPVSQ6 W?G CWD BF34WCG G MV5W=FMDV@SGBFPSW@AF@FP3CFDV DV@WSBWPVSGVCF.Q=UGDV) G7@U1?DGAG5UW@GCV?DSGDV=FEQECWDWFQ =FUW7SF/Q4W?W@F?DV6@QMFBFQ=UFK WD=FE?DV@SDGBWPVSCUVMW?FDV =FE?QL +SGPW BFDG EQ 5?V@W?G BWBF JDV=QECGDVSWL(5FUV6=FSW@?VBWEW @WQ5UW@GV5FAWUQBWL!UGDVSV5F UW7MGDWBWPVS6SGBW@WSV.VMGCGDWESF BFDV5EVFMUQ3WAWFAF@F=W@64GSG?F 3CFDVBWSGFFAFQ4GSGCG6=FPGE?GFDV 3CWDVCAU#V6BWPVSG?GHWBQMFAWBFECL EVV5QBWBFEVGFM?WJG=UVCAWUWDQQ +SF5 CUVSQCBW BW@W EV G CWD BWK WD6CWBWA6Q=UV@W/QF@=FE?W67SWF BWPVSLWF@WDVBWPVSGBUFA=FK PVSG MUF3 QB?F=G Q CQ EDWDSQ6 MGK EVG=FG5UWCGEWEAFDFP5?WAFP6G7AFK BUGAWF G 3CGCGF SDV5FAV =FE?Q3SGBV6 EVUSQF5U?GJQ6F@@F@GUWPFDVUQBV @V.GAUWCF?FPGDV=F5UW#VAGSGLUCFK F@?Q4SV@WDV@SFP7WEAW5@W.Q=UGK 7W7AFSG.VBWPVS=F=QC/WU%VCWBK 5?WAG =?VE G 4Q@VESV WBUFMWJGDV SW DFPE=FDV@AGDVFMW?VL 7PV#QSVMW6 AGP7AQBFPBWBAF5?DQ@EBFQ/F BWPVSGP M?FBFAGPW6 =F BFDGPW DV BFDV.VEVF5?WEGCGEFBF?FAGPB?GBCWK DF3SGDV4Q?F) /F@WFGSWUQBWPW6FECWA?DWFDVMV7 SDVPGIQMFABV64GDWEVAF@WUW7MGDW &7WSFEQ67WBFUW4GFDVEBWPVK @W/WFSVBFDGEQ5W5?V@W?GG7B?WSJWL GBG@WSWF3CUGPECGDVSWPW6VU/WCK SFPQSWUQ4DQL WF@WDV?VM@GFSW@=FSFUFPL'WK MV5FABWPVSEVEWAGDWFQ?QB7WDVK $F5WDVB?G7SQ?WSG7BWPVSG7G@L MWA?DWFDVEVMVG@UQ5V6W?GSVGVU/W@K @SF EW SDV5FAGP EUJVPL (?G6 CVB MV5W6BFDGDVAG3VF@@UQ5G/ECUW/FAWF =F4VCBFP@UQ5F5?DVCW6CWDMGDV?G?QB  @W 5W #WAF?DV G5UV PF5Q BF3CWCG @FMGFDVFSWD1V?DVSGFM?GBBWBAF5DV 5?WAVL'W=FADV@SG4BGDVBW7WF V5AG@GFQEAFPESQL W7QDV EV BWBF DV FSWD BWPVS HWBQMV6 @FECW =V/?GAWSEBF5 XV1V.G=F@ECWM?FPG7MV/WUW?V BFDG DV EW VU/W@MV5FP 7WAU3GF 3VDCWS?QBW6.Q=UGDW4VBW) CUV3SDV6?GJVPFBUVSQCSVMQ6QESGF @F?DV6 G7PV#Q AF@V G ECGDVSW6 SGDV WBF DV HWBQM EW SVEBUGAVSGP DV 4Q@WS EWSL $G7 AF@F=W@ IFK Q5UW#VSQ.Q=UGDQL!FMF?GEQ5WSW VPFJGDWPW=F3CFAWFVU/W@MV5W6 MFABVB?G7SQ?WDVF5UFPSWEDWDSW AU/ SDV5FAV 5?WAV6 CWPF 5@DV DV SGDVPQCUVMW?F@AW=QCW5FAFUGCGL BQ5?WG@F?V6G7PV#QAF@VGECGK QBF=WSL !FE?Q3SFEVAUW.WF=FE?QL DVSW6Q7ESW1SQVBE=?F7GDQF@BFDV & AV?GBFP =FCF=Q .Q=UGDW DV HF3 DV@SW =F=?WAW .V QE=FUGCG DV7W5?Q/SQFEAGDVC6UWE=UESQ?WEV FECW?W=F@AF@FPL 5UW@SDQ.Q=UGDV6W?GDFDSV.V=?W/F Q/G?DW@V[email protected]FUWDEBGB?WK VU/W@MV5FA5UFMDVFECWFSW SWQ@GCGLU7FEQ5UW@GCV?DGSW@FBSWK SWJ DV =UVBUG?W ?DQMG4WECF=?WAW EQ/FPL

¥©™¤©ž©Oš©O˜§¦š¨¢O¨O˜¤§š-    
 Ž•œ¨ ©—¨¢¦‰ A5;BC9?(?45B9O'h¨¡¨œ¥©Oš©ˆŸ¨Ÿ©O“§•¤¨¥¢©9O–©¤©¢¦¡§9OSTT-( u–‚cO –usrm~`9O ¤§g¦¥O S„-5{-ST-O ™§ž-O O r©£—¨›©O §ž “¢¦œ©‰O,?'A9AC'~¦‹¦¤¥¢¦O¥§¡¨¥¦9O–©¤©¢¦¡§9OSTT„(9O?;ACA9?:@3 ~¨ˆ¦™¤©ž©9O•§£©¥£ §”¦¤—¦™§¡©‹ ¨O¢¦O˜¤§š¥¨O˜¨£©—9O˜¢¦£¥¨ 9O ¥¢¨‘¦¡¥¨ 47A5;A 'Žœ©¥¢©o9O‚¦ˆ©¥¢90555(9O049B=AC4@8C:@8@2 '‚“O–¦ž©›9O–©¤© ¤¨Ÿ¨‹©¤9O˜•œ¨—¨£Ÿ- ¢¦¡§O055S(9O@:=?>CB6C<;AC'sŸ©¤¥¢¦O¥§¡¨¥¦9O–©¤©¢¦¡§9O055(9O&@5@4 –©¤©ž¥¨ O¢¦O•¤§¢¥¨”O•§£©¥£ §”¦¤—¦™§¡©‹ ¨”Oœ¨£Ÿ§¡©O¨O‹©£§˜¨£©-O ¨§ 'Žœ©¥¢©o9O‚¦ˆ©¥¢9O055{(9 ¢¦O¤¦ž¥¨ O ?/?9;=B'C;@:B;A9O059A;=B'C;@:B;A9OŒ wO“¥¦¡¥¨ ©iO¨OŒ¡© @:=?>CCC B<4@8 ©£Ÿ˜œ¢¦¥O¢¦OOˆ §œ£ ¨›O‹¨Ÿ©¥ ©›©9OO;5@7@3B=BC%@;=A/>?C49B/?C6A <5?#>A9O'|¤©€§Ÿ§¥Ow–9O–©¤©¢¦¡§9O05S0(- 8=?(0CC:B=?>A '}¨š§O“‘©€¨’(O¨O;5@7@3B=BC%@;=A/>?C49B4@:B=?5>?C. Ž¨£©—O‘¨¡¨O¨O£Ÿ¡©¤©OO–©¤©¢¦¡9O£©O£Ÿ©Ÿ£§›O¨£Ÿ© ¥Ÿ§™O£œ§•§ž¥§™O› )C   '•¨žO–•©ˆ¨’(- ¢¦Ÿ¥¨ ©O§žO055 -O™§ž- bœ©¥O¢¦O“¤ˆŸ¡©O˜¨£©—©O ¨wO¨O–©¡¦š©O¥§¡¨¥©¤©O ¨w-O“§•¨Ÿ¥¨ O¢¦O•¤§¢¥¨”

;8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   !   ! ONR
,RKOQRGTB 5E";E'

W3FS@DV5@DVEV*V?WDEBWG QDGK PG.BG/ =FUF@GJW6 BFDGPW DV FMG?FAWF .BW UGDVBW EWECWDQ6 Q?GDVAWDQ.G EV $FAG !W7WUL F?WBFAG.G6 7W/AW?DQDQ.G DV@SWQ@UQ5QGCWBFSWECWA?DWDQ EAFDGPPF5Q.SFECGPW=UVECG1W6ECWDW?GEQ GECGP CFBFP6 SWECWDV ECF4WUEBW 1GAFEC6 SW4AUECFDSF7GL*V#QCGP6SV7WAGESFF@ BFDQDVQ?DV=3WAW?F7V?VSG?FSV=UV5?V@K ECF4WUECAW6FSGEQEAFD=FEDV@BFUGECG?G7W SG/=W3SDWBWL QEVG=QCVAGUW7G?W7V6AFK QMGUWSDV5F@G3SDG/=UG/F@WF@EV?DWBW6 @V.GBWUWAWSV=QCSGBW6BFDGEQG7=GCFPV BFDGEQQ7GPW?G7VP?DQQSWDWPLCGP3CF wQ=VECG7W?GLIWMGEVSWCFPPDVECQF@K EQMG?G=UGSQ#VSG@WEAFDWQMGUWSDW@GDV?V PWUW?G6BWBFMGPW?FBWESGDV=UF@Q1G?G EW "F1WDEBGP W5WPWL U@W BFDW FBUQK =QC=UVPW7V?VSGPFMUGEGPW5QECFK3QK 1QDQ EV?F *V?WDV MG?W EQ =F@ 5QECFP PFAGCF5HWUQCWLW@VESVG?GDVAVECUWSV 3QPFPGECF4WUGPWDVEAWBF54WEW=UGDVK MG?FDVSVBF?GBF@Q.WSWEWGP=UFAG7FAWK CG?WF=WESFECF@MUFDSG/7ADVUG6=F5FCFAQ SGPSF.SGPEPDV3CWDVP6BFDGEVBFUGECGF F@ AQBFAW6 BFDG EQ PQ4BG SWEUCW?G SW QFBF?SFECGPWCV3BG/AUVPVSEBG/SV=FK ECW@WFAWJWG5FAV@WLCF4WUGEQEAWBF5 5F@W6BWF3CFEQBG3FAGCVF?QDVG?G7GPEBV PFPVSCWPFCUG?GFBFEAFDG/ECW@WFAWJW PV.WAVL *W?F 5FUV6 G7SW@ *V?WDEBV G 5FAV@WL 'SWDQ.G @W EV EAWBF5 4WEW UWASG6FEDV.W?FEV=UGEQECAFJGAG?G7WJGDK PF1V@VEGCG7?F6MG?GEQE=UVPSG@WUVWK EBF5WPMGDVSCW6BFDGEVF@AGDWFQSVBFK 5QDQL$VSWFUQ1WSG6PF5?GEQEWPF@W ?GBF UW7MWJWSG/ BQ.W =F@ E?WPFP G?G AG4QG?G7AG1@VSWEAFDV=EV6@WMGCWSDGK =F@ 3GS@UFP6 3CF DV6 G=WB6 MGF @FMWU /FAWSV=UGBFESFAVSWF=UV7SFECQM?WK 7SWB@WGCQ1GAV?DQ@G ECWSFASGJGEV?W 6 1G?WGEPWSDG?WCQF=WESFEC6BFDWDVECG7W?W SVEWPFECF4WUGBFDGEQ4QAW?GECW@WSFK GAUVMW?WG73QPVL AF=W7WUEBG/W5WGMV5FAWL$WGPV6CFDV F5@WSW6'VSF6BFDGDVMGFDV@WSF@ MGFF?WBFAW4BG7VPSG=FEDV@6BFDGDVECGK SWDMF?DG/4FMWSW6Q@UQ3CAQEAFDV3VESWVK 7WF@FEV?W QDG.WG(UW=FAG.W6SW4GDGP ECF5F@G3SDVEVECUV'VDSV6MGFDV=FPW?F EQEV=W3SDWJGPWG75WSDW?WECW@W(7G7K Q7SVPGUVS 7MF5 1VECFBV 5UP?DWAGSV6 W5V(?+PVUG (?FPVUFAG.W 6=FCFPBW BFDWDVECG7W?WG7=UWAJWQBFDVPDVMU@F SVBW@W3SDG/VPG5UWSWCWG7WUWM?DWSEBV F@U=V?DWL&UW75FAFUQEWEVECUFP6Q=FK =WSGDVLWFAU?FE=FEFK 7FUWAWF DV SW SVBV PF5Q.V F=WESFECG MSGCU5FAJGGECF4WUG6F@UK BFDVEQPF5?VECG.GEWCVECUWSVL 1WAW?G EQ PSF5V KV@UFDV6SV5UPG=UG/AWCGSDV5FAW CU5FAW4BVAV7VEWEAGDVK EVECUWL CFPL &1GAWDQ.G @FMWU KDVUFAWCSFEVMGDQEWQECWSGJGPW) Q5?V@ BF@ !FUCV6 EB?WK SWECWAG'VSFEG7ADVESGPFEDV.WSDVP7WK =W?GEQG=F?GCG4BW=F7SWK MUGSQCFECGLQ?WEG3CWEQSWPUVB?GFSG SWECAW6 SV EWPF Q ?DQ@GLzGDV?WUMGDWQMVF5UW@EBFP=W3WK CWPMF?Q6 SV5F G Q ?QBQEV@G5?WL $G3Q6F?QSQ6WUWDVAQG K(?GBWBFCF@WEVEQBFM=UF3GUG@FSWE) IQMUFASGBQL$GPV?WDK KVECUF6 (QECUGDWSJG EQ zUSF5FUJV G EBV W5V  F?WBFAG.G UMV SWFUQ1W?G @F 7QMWL ( zWUVAGSW SGEQ PSF5F G7FECWDW?G6 E?WMG6DVUDFDEVAG3VSV7SWDQ5UWSGJV6SG 5ULQUK =WEQMG?G6PF1@W6PW?F 7VP?DVBFDVFSW=FBUGAWL*GEPFFA@DV GMF5WCGDGQ=?VDW@G=?VK QMU@GPWGSG3CWSV7SWPF3CWEV@V3WAWL

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
;; K(??W/ EW SWPW)  Q7@W/SQ W@WPGDVPW?FMF?DV)$V5F6Q@WK K "VBWF EWP GECGSQ  =FCAU@G 'VDSWL ?DGCV EV PW?F F@ DWPV6 DVU DV 7W 'VSF6GE=GCGAW4BG[email protected]4FADVBQ IWSUWSGDV6QCFP=UWAJQQ=QK PSFPBFSDG4BW=FCVUSGJWQECWSGBW) QF4GL .VSVEQ5UQ=VSWFUQ1WSG/AFDSGBW6 F.V@WPVQMGDQ)&7V?GMGPVBWF FSDWSGJGEV=F5?V@W3VG7PV#Q BFDVMG6SWAF@SF6CUVMW?F@W7WQK CWFJW6BWBFMG$FAG!W7WUFEAFDG?G EVMV6CVFSFSVBF?GBF/WSFAW3CF ECWAVPWEQJUSF5FUEBFKEU=EBG/=FK MV7PVCBW)&@W?DGCVEVPW?FGMQK MDV/Q =FUV@ =QCW 7W=W?G3V6 @W MG MQSDVSGBWLUVCW?GEQEVQ=UWAJQ @GCVF=UV7SG3CW.VCVGPUV.GQBF?GBF @FPW.GSGPW@FBW7W?G@WAV.CFSGDV 5FUV$GSWDV6G7WBFDVEVSW?W7GDVK AWEMQ@Q3CW=GCW?G) AG3VSDG/FAW7VP?DWLXDQ@GEQEVUW7K SGJW6CWAW?DGIQ5W!F?DWSWL*V#Q KCFEVCG4VSWE6MQ@GMV7MUG5V) MDV1W?G =UVPW EV?Q6 FECWA?DWDQ.G ECF4WUGPWG4FMWSGPWEV=UG4W?F@W UV4V'VSFL&7VA3GEAFDQEVECUQ7W EAFDVBQ.VQ=?WPVSQL UMGGzUSF5FUJG6Q7=FPF.FSG/G7 UQBQ6 QECW@VL &=?W3VSG6 Q@W?DG3V [email protected]CWDQ1WE6'VDSW=F5SW FESV6E=UVPWDQQECWSWB6=F@AF#K EAFDWECW@WF@DWPVL$VBF?GBFPGK 'VSQQ7W5U?DWD6=UG5Q3VSFDVJWDQ.GL ECAFPSVBF5WUW#FU#W!VCUFAG.WL SQCWBWESGDV4Q3V=FSFASQ5UP?DWK $GDVGPAG3VMG?FSGSWBUWD=WPVCG KzUSPQ@WSMGF)F=EFAW'VSF AGSQ6BFDWDVECG7W?WG7GECF5=UWAJWL @W4QAWDQECW@FF@AQBFAW6BFDGMG6 BUF77QMVL MW3BW@DV/CGFSV3CF 'VSF=UG5U?G'VDSQL PF1@W6 MG?G M?W1G F@ FAG/ MWS@G6 @UQ5F@WBW1V6CU1V5WCF=FC6BFDGDV KVECUF6 DV7GB 7W 7QMV) !W GWBF BFDV EQ GPW?V SWPDVUQ @W 7MUG3Q G7MGFG7@F?GSVBFDWDV@GDV?G?WMU@F @F#V @F SWDAV.V5 GEBQ3VSDW6 CG EAV3CFDVMG?F?DQ@EBFGCQUEBF L F@U=V?DQF@5FUVXGEFAVL FECWSG=UGEVMG)$DV5WPFUWPFE=WK $V3CF BWESGDV6 @FB EQ EV FAG &ECW@F3V G 5?V@W/Q Q CFP EGCG) WBF.VPFE=WEGCGG$FAG!W7WU) G1GA?DWAW?GSW@SV@Q1SGP?DQ@GPW6 =UWAJQL$WDV@SFP=UGPGDVCG3VDV@K KCW@WBW1VPF 'VSF G 'VDSW EV 7W=UV=WECG3V DF3 SF5BFSDWSGBW6BFDGDVQDWBFP5WK KW7W.VPF@WDVBFSDWSGBF@DQK AG3V BW@W Q5?V@W3V JUSQ BF?FSQ ?F=Q DQUGF =UVPW EV?Q *V?WDQ6 UGFQFSFP=UWAJQ6=UVPWIVMVK SWFUQ1WSGBWBFDGEQEVE=Q3CW?GSG7 BFUGECV.GUQM=F?DWQ=FECF?DQMU@W ?FPU@Q63CFDVEQ=UFCSFF@=UWAJW MU@FF@U=V?DWLF?FSWDVMG?WCFK F@U=V?DVL QCWSDDVMGFEAVDW4GG4GK BFDGAF@G=UVPW$FAFP!W7WUQL ?GBF @Q5W4BW6 BWF @W SGDV GPW?W SG?FEV@WBFSDWSGB?VCGG@WCFEWPF K(?GWBFSWE=GCWDQQBFDVPEV BUWDWLF?FSQDV=UWCG?FAG3VBFSDWK AW7@Q/6F@AV?GBVMU7GSVGAGMUWK =UWAJQSW?W7G$FAG!W7WU SGBW64GDGEQBFSDG=FG5UWAW?GBWF@W JGDV6ECAWUW5UP?DWAGSQ6E?G4SQCQCK K!W6 CG EG 5?Q=W6 (??W/W PG) EQEVUW@FAW?G7V?VSGP=F?DGPWBFK SDQBFSDEBG/BF=GCWLW@EVQ4GSV "VBF/CG@WWBFSWEMG?F3CW=GCWDQ 3CWS=F?DEBVUWASGJV6BFDFPDV=UFCGK @W.VCVB7WFBUQ1GCGSDG/FAFECW@F QAV7GEWBFSDWSGBFPG?G$FAF5!WK JW?W*V?WDEBWG QDG.BWUGDVBWL!F?DV FAWJW6SVECW@V5W6BWF@W=FCFSQ 7WUW6=FBW1GEWPF+ECUGDV?FGIVK DVFMG?FAW?FSVEWPFAF@FP6SV5F Q7VP?DQL'VSFEVE?V@G6WSDV5FAW MV?FU@F) GAV5VCWJGDFP6EF4SFPCUWAFPGM?WK EVECUW7WAUG3CWL "W75FAWUWDQ.G6@U/CW?GEQSWSFK 5GP =W@GSWPW FBF?SG/ MU@WL 'W 7@QMGSV6BWFGE=F@=F@7VP?DW6 5WPWL UQ=W F@ SVBF?GBF BFSDWK SV=QS BAWUWC AUVPVSW EAV EV CF 4Q3VBUWCBFGGE=UVBG@WSF/U7WSDV SGBWUW7MGSDG/FAWECW@WG6BWF@W.V EUQ4GQUWASGJQL FBFPSVBF5@GAK BFSDW6BFDVMU7FQPQ4V6BWF7W@WAK G/ UWECU5SQCG SW BFSDEBGP UV=FK ?DW4BF5UWE=FUV@WQFU5WSG7FAWSDQ ?DVSF SVBGP =F@7VPSGP 4Q@FPL AGPW6F=BF?G3VG/EWEAGDQECUWSWL FUQ1WSVPWEVQECWSGBW6SWECW?FDV U7FF@DQUG3VQCFP=UWAJQLW@ HV@WSEAF5WBFSDW7WQECWAGCW4SF BFPV3WSDV6 SV UWE=F7SWAWDQ.G EV ECG5F3V6 Q=?W3G3V EV Q5?V@WA3G GE=UV@'VSWLGFDVQ7SVPGUVSGSWK MG?FBWBAFPDVECFQECUFDQ6AF@QG?G F5UFPSQ=UFAW?GDQ6G7BFDVEV4QF EUCSGDGF@SDV5FAF5BFSDW6BFDGDVSWK 4VCGLWF@WDVEAWBFEWPFAF?DSF 7W=FPW5WDQ.G5?WEL ECWAGF @W EBW4V E SF5V SW SF5QL CUW1GF SVBF PDVECF @W EV EPDVECG6 $F5Q=UV@SF5Q67MF5F=UV7W 7AQ4VBWP@1GDQG=UGDVCV.GP5?WK MV7GBWBAG/=UWAG?WBFDWEV=UGPDVK @WEVSVEQUAWDQQ=UFAW?GDQ6=UGK EFPQ=GCW SDQDQQCWBAGPEGCQWJGDWPW6QE?QK PWBF3VEVGAGJGL(GPW?GEQG3CWAGK KHV?G6 QU4GSV6AG@VECV?GDV@SF5 4WDQF@PFUWG?GGE/UWSV65@DVCUVMW @DVCGBFSD=FC=QSF7WCU=WS6@FB BFSDWSGBW) @WEV7SWSVBGUV@L 4FADVB SVBGP 4Q@FP MDV3V 1GAL KG@FEPFLLL +CG3WF DV Q FSFP 'VSF G 'VDSW SGEQ PF5?G @F.G *Q4GF EV @W EV G34Q=W G7 5?GMW G =UWAJQLLL EVMGL'MQSDVSG6SGEAFDWECW@W=UV@ 7VP?DV6BFDWEVG@W?DVFEG=W?W6=UVK KFDGDVCF=UWAWJ) EAFDGPF4GPWSGEQPF5?G@WAG@V6W CV.G@W5W7WCU=WL K!W6 =UWAWJ Q BFDVP EV SW?W7G BWPF?G @W F SDGPW AF@V UW4QSWL 'VSF=UGBQ=GESW5QG@F7AW4FK $FAG!W7WUL $WDV@SFPEVSDG/SVBF?GJGSWF@AFK ADVBWQDWPG K(/WLLLHVEG?GUVBWFGECGSQ) ?G.Q DG3VF@PWEV=FMQSDVSGBWG=UG#F3V KFADV4V6ECU=GEV6PG.VPFCVG7K CG FAFP CF=4VCGSFP UW7SVCG GP6SVQECUQ4WAWDQ.GEV@W=FBW1Q AQ.GG7DWPV) PF7WB) EAFDVPU7FAF?DSFG5UQMFSVUWE=FK &PUWBQEVPF5?FUWE=F7SWCG@W FAFUV.G64FADVBDVEAFDQUQBQ ?F1VSDV6=UG?W5F#VSFPWSGUQSWEG?DW DV4FADVB@G5WF5?WAQ=UVPWSDGPWL @U1WF SW FUQ1DQ6 7WCSQCSFP 7W GUW7MFDSG3CAWL!UAGEVFMUWCG'VSQ K$VEW@W)4QEV5?WEG7DWPVL =FDWEFPL K QU4GSV6Q7V.VPF@AW@VEVCWB ;:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL MUWAW6FAG/DWSDW@G6@WMGEPFSWK SWDMF?DWDW5SDW@7WB?WSDV)*W3Q.G DQ.G6BF@SDG/DVUWE?FF/UWMUQDQ.V /UWSG?G SW3V ?DQ@V) ?W@SG EQ6 UQBFPG7SW@PWEVEAFDG/?DQ@G6UV4V UWE=F?F1VSDV@W=FPF5SQCFP4FK QPFUSGGGEJU=?DVSG=V3W4VSDVP)(G K"F3CG?D)IWEVDV@VG=GDV) ADVBQQDWPGL!FEAWBQJGDVSQEQ5W UWCFAW?GEPF6 QU4GSV)LLL PWPFG F7MWDVCUWDW?WEBFUFJGDV?F=FK /CDV?G G7AQ.GL $WBFS SVEUV.V EW @FECWUWSDVSGBW6BFDVPFUWPFAUWK =F@SV6EAV@FBAF#WQECWSGBWSV SDGP6E?GDV@G?WDVFSW@UQ5WKPQ4BG CGCGQ1GAFCL @W@V7SWB7W=FBUVCL SW=W@SW$FAG!W7WUL UW@MGMGF 'VSFE?V5SQUWPVSGPWLCW@F F?FSW6BWFF=WESW7PGDW6BUVK =UG@FMGDVSGF=QECF3VSSW=UVAWUQ SGDV MG?F SDV5FAF6 AV. SDV5FAF5 SQ?WDV=QCFPBFDGDVAF@GF=UVPW CWBF3CFMGEVSV4GDW5?WAWSW3?W=F@ 5W7@V *V/PV@KW5V 'VS5G.W G7 IVMV?FPU@QG+ECUGDV?Q6EQ=UFCSF MUGCBFPF3CUGJFPSF1WL"W@G?FEVF $FAF5 !W7WUWL CW @W BW1V6 SGDV =UWAJQ BFDG  DV AF@GF =UVPW 5?WAGCF5DW@SF54FADVBWQDWPGE?GK 7SWFL'SWFDVEWPFCF@WWBFMG $FAFP !W7WUQL U@W6 5@DV .V G/ DV@G?WMG=UV@WDW$FAF5!W7WUWG?G AQB F@SGF SVBF SDV5FAF DW5SDV6 CV3BF=UF/F@SVQUAGSVFSVE=FEFMK EDV4WSDV5FAV5?WAVL @FMGFMG=VCSW@SGJWPWSDVL *V#QCGP6 GEBUE?V EQ 'W@AW@VEVCMUWAW65W7@WMG @UQ5VFBF?SFECG6BFDVEQQ?G?V 5WADV3WF) =FQ7@WSDV G  SW@Q Q (??WK KCW@FSGDVPFDV)=UFJGK /FAQ=FPF.L @FBDVEW1WK DV@G @U/CWAGP 5?WEFPL HW ?DGAF5?V@WF4FADVBWQDWPG6 EWPEWPFSWDWPSGBL 'VSQEVAV.4GSG?F@WDVCFEAV KFDVCAFD5W7@W)Q=GCW Q4GSDVSF=FAF?DGF1GDFD6BFDG 4FADVBECUF1VL DV SW@ zWUECAFP M@GF BWF K*V/PV@KW5W 'VS5G.  E=WEGCV?DL F@5FAFUG 'VSFL +S DV AU?F G@DV?FEV@WDV4FADVBMGF ECUF5GWBFEVMG?F3CW@VEGSDVK G7SVPF5WFGSVE=FEFMWS@W 5FAFPECW@Q6@FMG.QECFQ@WK UVW5QDV6@W5FAFUGLWBFPQ UWJW=FCWMWSGPW)+SDVDV@WS =FPF.G6MG?FDVCFF@SWDAW1K F@SWDECUF1G/?DQ@GQBWEWMGL SGDG/=GCWSDWLWBF5WG7AQ.G +@PDVCSGBEV5U?WCFGGUFK G7=UFAW?GDV) SG4SFSWEPGDW KVD64FADV4V)=F7AW5W KWK/WK/W) !W MW3 CF DW 'VSFL rF.Q6 @W FBUSDGP SDV5FAQ FSDWSGB =F@G1V 5?WAQL BVEQ)AVFSF3CFCVDV7W1GK GFDVEWAQM?WCQ6G7PU?DWSG AFCW VBE=?FWCGEF6 DW .Q =FCU=WS7VP?DFPL @WSWE @W CG SW@FBSW@GP) 5ULQUK KHVEQ?GFCG3?G)4QEV5?WE (?G6 =UGDV EAV5W6 MQ@G EW G7DWPVL SWPW6=W@WAG@G3BWBF.VEV KHVEQ)!FBW7W?GEPFGPSW CWDCAFD5W7@WFEDV.WCG) ?DWAWCG@WSW=UV@QDQ6FCV1W.VSDGK =QCQ=UWAJQIVMV?F5U@W) FDV K$VPFDCV6PF?GPAWE6DWEWPEGK /FA BFUWB 7?F4GSW G UW7MFDSG3CAWL DQ5F7W=W@SFF@=UWAJWQBFDVPEV UFPW/)=UV=?W3VSF.V'VSFL WUVPSV.VMGCGF=WESFECG7W$FAG SW?W7G$FAG!W7WU) F#W QECWSGBW EV BWF @FEVCG !W7WU6BFDG.VSWAUGDVPVMGCGE=W3VS K(BF)AW?WAWP)HVEQ?G=GCW?G @UQ5W4GDV5=FECQ=BWQFAFDSV=UGK G E=UVPWS6 =UG=UWAWS Q E?Q4WDSFD 7WPVSV) DWCSFDBFPMGSWJGDG?QBWAECAWL F@MUWSG F@ CF5 7?WL PW?G EQ SWK KHVEQ)"VB?GEPF@WEGF@5W?F=GK KIFMUF6 QU4GSV)+S@W6=F3CFDV PDVUQ@W5WSW=W@SQSF.Q6PQ4BGx UWFQGECFP=UWAJQKQ=UWAJQ CF CWBF6 =FE?Q1G4VPF EV EWPG) BW@ MQ@V SWD=FAF?DSGDV G SWB?FK +ECUGDV?WGIVMV?F5U@W)$V5F63CW 'SWCV?GAG@WEPFPGQECWSGJG6BFDV SDVSFECWUFP?QBWAECAQ=UVAWUVG @WUW@GPF)*FUWPFCVG7AQ.GG7 EQ SVAF?DW G 7Q?QP SW5SW?V @W F@PW7@VKG7SVSW@W) CF5Q1WEW)HVEG?G@FMUF) @G5SQ=VESGJQ=UFCGAQQ5SDVCWAWK &PGE?GPWFAF@AFDV4FMWSWMGF K+/) PWFA@DVAF@V)WF@WG7K SDWF@ECUWSVCG/AW3G/W5WGMV5FAW) DVGFSWDSVEUVCSGBQDWPG65@DVDV?VK AGUVGQAGUV)+SWPG7W@WDVSWDAG3V AV.VPFGPPGQ7VCGGCVUW.VPFG/ 1W?WF=WESFEC@W5W7VP?DW6FEG=WK PQBV6DVUEV7VP?DW=UVCAWUWQBWF) @F ECWPMQ?W)$G4GCWAQ5?WAQSV.V DQ.GEV67WCU=WLU7FEQF@DQUG?GQ K*F1@WEVUW@GFSVBFD=F@7VPK G7AQ.G WBF EV MQ@Q F@Q=GUW?G G CFP=UWAJQ6F=UV7SF=UG?W7V.G@W SFD=FSFUSGJG)Q=GCW'VSFL G5UW?GEAFDGP1GAFCFP) EV SV EQUAWDQL GPV MG EV @VEGF K*F1@W)F3CWS=F?DVDVCAU@FG 'WAU3GA3G6 AF#W QECWSGBW F@K EWPFAV.GF=EV5BWCWECUF%V6SWSGK =DVEBFAGCF) E=UV=?VCVSF DV =FK PW/SQEAFDGGPEBQCFPGSW5?FEV DVCV FAGP @UWPWCG4SGP FBF?SFK @7VPSGPBWSW?GPW6BUF7BFDV=UFK FBUVSQF@'VSWL&@W?DGA3GEVPW?F6 ECGPWSVEUV.VGQ@VEWL(?G6PWBWBF CG4Q4GCWAV=FCF4WUV) WBFGFAW)( UQBFP @W@V 7SWB @W EV F@WMVUQ CWDE?Q4WDMGFSVADVUFAWCSFFCV1WAWK /?W@SWDVBWF?V@) HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
;9 K!UVAG3VUW75FAWUWPF)EDVCGEV /UWMUFEC6 =FADVUVSDV G BF?VBCGASQ 5W?F=QDQUGF6=F@1VECFBFP5UP?DWK 'VSFL*FUWPFCG=FPF.G@WG7WK 7W3CGCQ =UGDWCV?DEBV =UGAU1VSFECG6 AGSFPBFSDEBG/BF=GCW67VP?DWEV #V3G7DWPV6G7CF55?GMW)'W=F?W BWBFMG3CF=UGDVEWA?W@WFCUWQPQ FCAFUG?W) FDVEWPF5/CGF@W5W EWCWEPFCQ)$F6DV?GCG1GABFSD) ECV4VSQCF5W@WSWL W=3W?GEQ5W=F E=WEGF@QECWSGBWBFDGEQQ5W?F=Q FADVBSW5SQ5?WAQSG7=UEWG UWPVSGPW6 [email protected] 5W @W EV DQUG?G7WSDGP) =FSFAFDV=F@G1VQ=UWAJQFCAFUWL CUVMW Q7@WCG Q (??W/FAQ =FPF.6 KWBF7SW3@WDV=?VPG.) K&5GSQFDV) BFDGDV=UAGEADV@FBCF57?W6BWFG K!F QSG%FUPG) !F F%GJGUEBFP K$VPFDEVFSVE=FBFDGCG7MF5CF5 QADVUVSDV@W5W+SSV.VSW=QECGCGG F@GDV?Q)LLL ECW5%GUQ??W/6 SV.Q EV 5QMGCBW)UV4V'VSFLW1SFDV3CF FECWAGCGQQ1WESFDG5UGMGDV@VGEGUFK =UVAWUGCGWBFBW1VP@WDVCF5?WK EGCGFECWF1GA) PW3CAWL$DV5FA5W7@W6BF@BF5WDV6 AFPMW3SFAF=W7WUEBGFU5WS=F?GK 'VSFG'VDSWEVF=UV7SFQ@W?DG3V 7WDV@SF EW EAFDFP EVECUFP 'VDK JGDVKEQMW3W) F@DWPVL+ECW@GPWEVAG3VSGBFSGDV SFP6MGFQSWDWPECAQ6CUVMW@W5W XDQ@GEVMF?DV7MG3VFBFSDV5WL MUGSQF6BWF@WSGEQMG?WSDGK K$DV5WDV?WBFG7AQ.G6W?G /FAWL+AJV6BWFGSDG/@AFDV6 BWBFSDV5FAF5BFSDW)@FK ECWDW?VEQQ7SVPGUVSF6CV3BF MWJG SVBF G 7WEQBW UQBWAV EVF@?Q4QDQ.G@WEW5SQ5?WAQ @F?WBCFAWL BWBF MG FCBG@W?V E?WP4GJV KAVDV@SF6CUVMW=FBQ3WCG6 EF4SVCUWAVL'5UW@V6BFDVEQ =WWBFDV=FCUVMSF6Q=UV5SQK @FPW?F=UGDVMG?VQ=?WPVSQ6 .VPFAF?FAVL G@W?DVEQEV=Q3G?V6FECWA?DWK XDQ@GEVF=UV7SFFBQ=G3V DQ.GDV7GA6EQPFUWSG@UWPWK FBFDWPVG6E/AWCGA3G3CWEV CG4WS CUW5 SVBV AWCUVSV @VEG?F6=F/GCW3V@WCUW1VMG?F ECG/GDV6BFDWDVMG?WQG7SVPFK BWBAW =FPW5W?W @W MG6 Q7 5?FECGFSF5PW?F=UV#W3SDV5 =FPF.SDG/6G7AQB?G4FADVBW CVUFUWG7?WLAVDV@SF67WAVK G7DWPVL+BFSDQSGEQUW7PGK ?GBQEUV.Q6CWD@UWPWCG4SGE?QK 3?DW?G7WEW@W6MG?FDVAW1SGDV 4WD6 PW BWBWA G BF?GBF MGF @W4FADVBWG7AQBQG7DWPVL 7WMUGSDWAWDQ.G6 =UGAQBWF DV $W#F3VQ1W@6BFSF=JVG6Q7 =W1SDQ EV?W *V?WDW6 BWF G =FPF.PVU@VAGSW6E=QECG3V @UQ5G/4FMWSW6=WDVF@PW/ SVBF5 Q DWPQ6 BWBF MG SWECW?W=FCUVMWEF?G@WUSFECG6 FAFPV =FPF5WF @W EV BWBFMGEVSVEUV.W=UVAW7G3?W G34Q=WG77VP?DVG5?GMWL*DVK G?GQM?W1G?WL'MQSDVSGG=FSVK 3CWSGS EV SW3WF Q 4Q@Q6 EVSGUW@F7SW?F3.Q6?DQ@GEQEV CV3BFE/AWCWDQ.GBWBFDVBFK EBQ=?DW?G6 @F?W7V.G EW EAG/ SDWSGBFECWF1GALWF@WEV ECUWSWEV?WL+ECWCWB=V4VSF5 5ULQUK UW@G?FFSVBFP=F@7VPSFP DW5SDV.V5 PVEW FECWA?DWF DV AF@VSFPUQBWAQKAF@WDVG7 SV=UGDWCWS SVUV@L FECG6 SW DV@SV=V.GSVQ?W7G?WQ@UQ5Q =F?WPVESWCG6MG?GEQUW7MWJWSG=F E/AWCG6SV=UV=Q3CWDQ.G5WEQUFAGP GCWBF=UWAG?W4Q@WSFCGJWD6SVEPVK =F?DQGE?Q1G?GEQ=EGPW@WEVDW5PV G ECUF5GP =UV@UWEQ@WPW MGDV@V G CWSFEV=UFMGDWDQ.GBUF7=F@7VPSV G5FPG?WDQBWF/GDVSVL"W7SFEV.GG/ SVGPW3CGSVL 3Q=?DGSV6/G?DW@WPW5F@GSW%FUPGK SWEAVECUWSV6BWF@GFG5UV6UV1W?GEQ K AFD5W7@WDVMF5WC67WSDV5WCF UWSV=F@7VPSGPCFBFAGPWAF@VL DV@SGSW@UQ5VL+ECWA?DW?GEQQCGEWB SGDVSG3CW)5FAFUG?GEQPQ?DQ@GL 'VP?DW6BFDWEVDF3QAGDVBFEG=W?W6 SVBF5@UWPEBF5=UG7FUW6BFDGEV GEG=F3CVS6W?GEQ@MGSWDV/CDV?W@W =UVEDVB?WDVE?FMF@WS=UF?W7GFCGJWD F@AGDWFQCQ1SFD1GAFCSFDG5UG6BFDQ SWG#QMW3SWCVMVLW1SFDV3CFCGDV AF@V6CWBF@WEVFSWEW@W5FPG?W?W DVMG?FCV3BFE/AWCGCGL 5?WAWFECW?WSWUWPVSGPWL G=UV@ECWA?DW?WAV?GBG=UFM?VP6DVU 'VSFDVEBFUF=?WBWF6GE=F@F4GDQ UG3Q.GEQ7V6FSEVEDVCGBFSDWK DVECAWUW?WBW?FL&5GSQ?GBFSDDVAV. CV3BFDV7W@U1WAWFEQ7VL$DV5FAF SGBWQDWPGL MGF=F@AF@FP6@FBDVSDV5FA5FK ?GJVDVMG?F=F@MQ/?FG=UVBUGAVSF KXDQ@G6 4FADVBQ EV =F@ EWPGP E=F@WUEBFUF@FBQBFAWMGF7WCUK 1QCG?FP6GE=F@BFDV5SGDVMG?FBUAGL SF5WPWFCAFUG?W7VP?DWGSW?W7GEV =WS G FSVE=FEFM?DVS @W UVW5QDVL K!UV=F?FAG?GEQPGECW@F)=F1W?G EW@=VCK3VECPVCVUWQ@QMGSGDWPVL =WB67WSV=QSEWCAUVPVSWG7AQB?G EVPDV3CWSGPW6BFDGEQPQ=UG?W7G?GG7 *FUWPF 5W G7AQ.G) "W@G EV F EQ5WSW=FAU3GSQ6MU7FPQ=UGECQK EW1W?DVSDWLKHV@WS@GFECW@WEQ=FK SVBFPP?W@FP=?VPG.QBFDV5EQ =WDQ.GE@UQ5GPAUECWPW=FPF.G6 B?W?G6WDV@WS@GFFCDVUW?GEWEFMFPL DQUG?G =FMQSDVSGJG) *F1@W SVPW BWBFMGEVF=FUWAGFLFSDWSGBDV6 XDQ@GEQ5W5U?G?G6Q?GAWDQ.GPQ AG3VF@4VCU@VEVC5F@GSW)IFBDVQ FEGPUWSWBFDVDV7W@FMGFQDWPG6 :N
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL MGFUWSDVSQ?GDVAQUQBQGQUWPV BWFGQMGDV#VSGQSDG/FAFE?WMFSWFK SGDGG4GECGDG=F5?V@LWPG=FECW@F3V GECVUQBVLU7FEQEWUGDVBV@FSGDV?G UQ1WSDVL $GEPF EV FU5WSG7FAW?G EADV@FJG =UGUF@SG/ ?DV=FCW FAF5W .Q=FAVAF@VGFBQ=W?G5WG6G7AWK BWBFCUVMWLSV3CFPW?F?DQ@ECAW6 BUWDWL [email protected]=UVPWDQ5Q67MQK @GA3GPQSVBF?GBF7USWF?FAWG7 @F4VBW?GEPFDV@SQMUFD4WSQEG?Q6 SG3V EV6 E FM7GUFP SW FSF 3CF EQ UWSW6=UVAG?G5WL*V#QCGP6SDV5FK SWFUQ1WSQ@F7QMWL(?GQ7@WPEV F4VBGAW?G@WAG@VL?GBWBFDQEQAGK AF5 BFSDW AUWSJW6 BFDG DV AV. MGF Q@UW5F5(??W/W@W.VPFQE=DVCG @DV?G=UVPWGECFBQAG3VDVF@5FAWK Q5GSQFG=F@AF@FP6SGEQPF5?G F@MUWSGCG EV F@ BWQUEBV FUQ1WSV UW?WSDG/FAFDWAWSCQUGL @WG7AQBQL&1W@EQEVBG@W?WGBFSD EG?VL*FUWPFEW4QAWCG$FAG!W7WU KXDQ@G6CWPFDV$FAG!W7WU6AG@G DV6@QMFBFQAW?DVSQBW?Q6FECWFSVK F@=?WPVSWG=?DW4BV) EV)UV4VSVBF6SG3WSV.G=UECFPQ =FPG4WS6=WDVCUVMW?F=UWAGCGSVBV IFB DV P?W@G 4FADVB 5FAFUGF6 =UWAJQ"W3BV@F?GSVLFMWSGEQ @UQ5V=?WSFAVLFSDWSGBDV7W=?WK ?DQ@GEQEV@?W?GEAFDVBFSDVESWPDVK SWE=UVAWUG?G) BWF6 EUWPV1?DGAF 7WUFSGA3G EAFDV UFP@W5W@F=UWCV@F$FAF5!WK F#WQECWSGBW=?DQSQL ?GJVQ3WBVL 7WUWL UVMW?F DV SW AUGDVPV ECG.G6 KUVCVSV6SWF3CUGEAFDSF16QBF?GBF XDQ@GEQ5WCDV3G?G =UGDV PUWBW6 BWBF MG EV V%GBWESF EG5WFCQ=GFEVBQ.GCQUEBVAUWCFAV) KF1VK7@UWA?DW6=WMG.VBFSDWG PF5?W FU5WSG7FAWCG F@MUWSW KFPWS@WSCV6 SF1 PG DV QAVB MF?DG/F@SDV5W)W1SFDV@WEGCG 5UW@WL F3CWUBW@EQQ=GCWSDQCQUEBV5?WAVL FECWF1GA) K*F1@WDVAV.SVBFDWAGFF1WK F#WQECWSGBWPW/SQEAFDGP K FSGDVMGF/WDAWS6MGFDVCF4FK MUVSEBFD CUW5V@GDG)  =UGPGDVCG F5UCW4VPG=F/GCWSG7+ECUGDV?FL ADVB)5FAFUGFDVDF3QAGDVBEW3WK SVBFL KHW@SWGPCQUEBWPWDBW)UV4V BWPW SW ?GJQL *FD AUWSWJ PV DV KAVDV@SF6CUVMWGFSWBFECG.GSW AG3V7WEVMVL E=WEGF)IWSDV5WSGDVMG?F6EAW3CWMG AUGDVPV6QE?Q4WDQ@WEV7WCFSGDV EVPF5?F@VEGCG) 4Q?F)@F@W@VSVBF@UQ5GL  KFEGCGQ=GCW'VSFG=UG5U?G K!FPF5SGCV PG @W QECWSVP)  QA3G7W=FUW7QwWMUVSQ6SFAFK 4FADVBW =UVBF UWPVSWL $GDV 5W 7WPF?GP?W@GEQMW3W6CV6Q7=FPF. =W7WUEBG BWDPWBWS6 =QCVP CV?W?W6 GE=Q3CWFG7AG@WL SVBF?GJGSV?DQ@G6Q7DW/WSWBFSDWL FBQ=G5UW#WSVSWCU5QG61W?FESF5FK KHWEWPEGS(7G7KW5V(?+PWUG) $W5GSDWFEVSWFSQECUWSQSWBFDFD AFUV.G6 FMDWESG EAGDVCQ CQ SVEUV.Q QMW3W$FAF5!W7WUW) DVMGFUWSDVSL!UFECVSDW7MF5MF?W6 BFDWDV=UGDVCG?WF@SWFUQ1WSVPWEV AGEVPW?FBWFQ@W?DG3V6PF1@W CV 7VS5GDWPW SW@UW1G BFSDW6 BFDG6 EU=EBFKJUSF5FUEBG/QECWSGBWL$FAG 7MF5 G7SVSW#VSDW G =F3CFAWSDW EBF4GA3G6 F@5W?F=GUW Q BWEQL 'W !W7WUDVCUVMW?F=FEAWBQJGDVSQF@K =UVPW DV@SFD CWBAFD ?G4SFECGL !UV@ SDGPF@F3VGCUFDGJW?DQ@G6BF?GBF@W MUWSGCG6GSW4VBQ5WSV7W@FAF?DECAW EFMFPEQGPW?GAGEFBF5=F?GJGDEBF5 PQ=UWAV@UQ3CAFG@W5W4QAWDQL /UG3.WSEBF5ECWSFASG3CAW=UGDVCG?WDV %QSBJGFSVUW6EGSWDV@SF5WUW=EBF5 @W EV PQE?GPWSEBG =?WPVS Q5WEG6 Q5?V@SF5W?GPW6=FBFDVPQDVDV@SF ! =UG4VPQMGSWECW?FPUW4SF@FMWQ =V3CVUEBFEV?F@FMG?FGPV(UW=FK !VSDQ.GEVQ7IVMV?FU@F6BFK FAGP BUWDVAGPW QUEBV JWUVAGSV6 AG.GLCWSFASGJGCF5EV?W .G=.GDV EQ ?FSW QECWSGBW DV QE=FUWAW?W /F@L BFDWDVSWEAGP%UFSCFAGPWCU=DV?W EVMV=UF7AW?G=FSW7GAQEV?WG4VECGCF "WSDVSGJGPW DV UV4VSF @W EV SV =FUW77W=FUW7FPL$W F?W.6EW4GDV E?Q1G?G BWF SWDWPSGJG (7G7KW5V (? 1QUV6DVUDV=FECFDW?WF=WESFEC@WGP EV AGEFUWASG AG@G F3CWS=F?DV6 =FK +PWUG6WUW=EBF5=FUGDVB?WL$DV5FA EV UWSV =F5FU3WDQ =UGDV SV5F 3CF E?WCFDVCUGECFCGSV@FMUFAF?DWJWGAFDK @DV@DVQ$FAFP!W7WUQSW=UWAGF 7WQ7PQBWEWMQ$FAG!W7WU65@DV SGBWQEWECWAQEW=F?GJGDFP@WMGEV DV@SQF@SWD7SW4WDSGDG/7W@Q1MGSW .VGPMGCG=UQ1VSWSDV5WG@UQ5V=FK FUQ1DVP F@MUWSGF FMUW7 G AWCWS (UW=K@1WPGDQLW/UWSDVSDVSW!WUGK CUVMV ?GDV4VSDWL CG5WA3G EBFUF @F GE?WPEBF5=UFECFUWQFAFP@GDV?Q JWPW6=WEAWBFBF=UF#V=QCVPBFDG AU/WMU@W6UW7MWJW?GEQUWS4VAVG zWUVAGSVL W Q7AG3VSDW F?W.W EV AF@G=FUV@5UFM?DWG7Q4G.VWCG/QL =FECFDV.QF=UVPQG6BWBFDVBFECGK PF5?FAG@DVCGBWBFEVG7=FDV@GSG/ FFBQ=?DVSV?DQ@VBWF@WQ=?W3G6 5WF67WAW?GFEVSWCUWAQ6BFDWDV@FK =V3CVUEBG/ EV?W @G1V SV=UFAG@SW SV7SWDQ.GBWBF@WEV=FECWAVQF=K ECG7W?W @F G7SW@ BF?DVSWL U/ PW5?W@GPW6BFDWEV6=F=QC=WQ4GSV6 /F#VSDQ =UVPW SDV5FAFP =FK +ECUGDV?WEV=UV@SDG/FAGPF4GPW?GK 3GUG?W67W/AWCWDQ.GAV.V=FAU3GSVQ7K CFPBQ6 BFDVPQ EQ CUVMW?G F@WCG DV=FFJUCWAWF6@FECFDWSECAVSF5?VK SVPGUVSV=V3CVUEBV7VP?DVL&ECWSGJG =F3CFAWSDVG=FADVUVSDVL$V5QMV.G @WDQ.GSW=V3CVUEBQAGEFUWAWS6BFDW EQ=W?G?G?DVCGSQ6ECF5FAV6EGDVSW6BFK FEDV.WSDV5SDVAWG1W?FECG6V/GP6EGS EV=UFECGUW?W=UVBF$GSWDEBG/=?WK 3WUVLCFDVMG?FAU?FGSCVUVEWSCSFG (7G7KW5V(?+PWUG6SWECWAG SGSWGHWUQCW6=WEAV@FDVSGJVSW 7W4Q#QDQ.VBQ.VEQFECWA?DW?G6BWF KF@wWMUVSWEPF=FCQ4VSG6@W EDVAVUF7W=W@Q G =GCFPV wQ=V SW G7EW1W?DVSDW=UVPWQ=?W3VSFD@DVJG DV PW?F BF F@ SWE FECWF 1GAL WD EDVAVUFGECFBQLF#WQECWSGBWF@WK BFDWEQEVBUG?WQ=F@UQPGPWLWF =FUW7F@QECWSGBWzUSF5uFU#W.V MUWSVBF?GBFGECWBSQCG/?DQ@GCVEV @WEQCGPV/CDV?G@W=FBW1QDV@SQ EV=WPCGCGL!F3?GEPFQMGCBQ6=FCK =F=V67WDV@SFEWSDGPW6@FEWPF5 AUECQPG?FECG=UVPWCQUEBFP ECWK JDVSDQDQ.GSDG/FAFMUFD4WSFECWSDV6 AU/W+ECUGDV?WL FUVEQGPW?GF=EV1K SFASG3CAQL(?GMG?FDVSVF=UWA@WSF HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
:T BW1SDWAWSDVFAF5SWUF@W6QSG3CWAWK KWE @AFDV 7SWCV ?W5WCG6 PWDBQ K&MGJF6@F=QECGMWU@W=UFQ4GP DQ.GSDG/FAQGPFAGSQLGFDVCF7?F4GS AWPDVMVPCQUEBQ)F=EFAWGECV1V F=UF3CWDSQ@FAQ)UV4VG=F5?V@W BFDGSGDVPF5Q.VECWAGCG=F@FBUG?DV 7QMVLFAWEDVSWCFQ=QCGF6@WMG =UVPWSVMQL"QBVEQPQMG?VAVK SVBV/QPWSV@FEDVC?DGAFECGQGPVEWK SWEE?W5W?G)+SWDMDV5QSWJSWBFSDQ6 7WSVG7W?V#WL 1W?DVSDWL'W=UWAF6=W?DVSDVPSDG/FK SFAF=W7WUEBGEQMW3W6Q=UWASGB=FK 'MF5CF5'VSFAF5UGCQW?W6AF#W AG/PWCVUGDW?SG/@FMWUW6SWUF@SGDV ?GJGDV) !W ECV SWE F@AUWCG?G @W 5W G QECWSGBWEVSWEPGDWL PF5WF=UV1GADVCG6=F5FCFAQQEQUFK @W?DVSV5FSGPF)LLL!WECVSWEF@AV?G K!FCQUGJF6CAFD=UW@DV@G@DV@EQ AGPQE?FAGPW!V3CVUEBVAGEFUWASGL QEQ=UFCSFP=UWAJQ6@WSVMGEPF EVBUECG?G6WCGEVB?WSDW3CFPCAFP !UVAWUVSGQECWSGJGAUWCG?GEQEVE Q3?GQCUW5BFDGAF@GQ=UWAJQ$FAF5 (?W/Q)G?FMGMF?DV@WEV=UVBUECG3G SWPDVUFP =W?DVSDW G PW?CUVCGUWSDW !W7WUW6 BFDG SWP DV AV. MGF =F@ AUWCG3EAFDGPBFUDVSGPW/UG3.WSECAW) 5UW#WSWL PW?GEQSWQPQ@W67MF5 SF5WPW)'WCF.VCV=?WCGCG5?WAFP6@W 'VSF DV Q4GF @FAQL  SDV5FAW =UVAWUV6G7AU3VFEAVCQQEV?Q*V?WDVL EV AG3V SGBW@ SV G5UWCV EQ@MGSFP EVECUW'VDSWCFQ4GSG6/UWMUF@F4VK !UGDVSV5F3CFEQEVMG?GE=QECG?GSG7 =FC?W4VSG/ ?DQ@G) IQ5FADVBFASG BWA3G CWD =UV@EPUCSG PFPVSWC6 IVMV?FU@F6=UV@EFMFPEQGPW?G DWUWP+EPWS?GDWPGEBG@WPFEWEAFK BFDGDVPF5WF@WG7SVSW@GEWPF F3CWS=F?DV6BFDVDV=F4GAW?FQJGBQ DG/AUWCFAW64WBGWBFAWPDVCWDAW3 SDG/FAVQMGJVL 7W?WEBWEQSJW6=WGPEVCWUWASGJW (?W/SWB?FSDVS)*GGPWPF@UQ5F5 !F3CF'VSFG7Q4GEAFDQ=FE?DV@SDQ =UG4GSDWAW?W BWF SVBF %WSCWECG4SF F5W6BFDV5AGADVBFAGPW=UF5WSDWCV6 @FAQ6FBUVSQEV=UVPW@1V?WCQ =FECF?DV6UWECV5SQCFG7PV#Q3QPFK @WEVPFUWBUGCG=F=V.GSWPW65@DVEQ K&MGJF6SV.V3PVCF?GBFPQ4GCG) AGCF5HWUQCWG$GSWDEBG/=?WSGSW6EAV ?DQ@GSWDEG5QUSGDG@WPQEVPF?V) &QUWSQDVUV4VSFWBFPFUW3 @F Q7AG3GJV F?W.W6 E BFDV5 EV F#WQECWSGBWFBUVSQ5?WAQG QMGCG6QMGD?GDV=FL(CF3CFPVBFK PF5WFAG@DVCGGFSWDPGECVUGF7SGEAGK =FSG3WSGEAF5V57VBQCFUW6@1V?WCWL ?DVCV6CFAWPSGAW3F5SV.VF=UFK DVC=GCFPV1Q=VLIFBEQDF3MG?GSW KUVCVSV6Q=QCGCF@AFDVSWFSWD ECGCG6DVUEVEWPFECFBWBF?DV6WSV IVMV?FPU@Q6UDV3WAW?GEQBWBF@W EAGDVC6BFDGEV7FAV@1VSVC) FEQ ?DQ@G6BFDG@FECFDWSECAVSGDVQPGUQ6 !V3CVUEBQAGEFUWAWS6BFDWDVMG?WSWK =UWAG QUJG6BFDGEQ@FEW@WPF5?G BW@ AV. PFUWDQ QPUGDVCGL AVDVK EV?DVSW QUJGPW CWBFSW7GAW/Q @W4GSV7?FSW@SVAGSGPECWSFASGK @SF6QAW3GPUQBWPWDVPFD1GAFC6 PQE?GPWSVFCUGDVMVF@SDG/L 3CAFP/UG3.WSEBVAVUV)&MGDG/F@K W?GQ(??W/FAGPDVPFDW@Q3W) K+A@V .VPF =UVSF.GCG)  UV4V EVJWSDVP5?WAV) I1V?WCPQ=UG#VG7W?V#WG6Q/K AF#WQECWSGBWGUWECUGDVEAFDF5UCW4 I1V?WC6 SVBG FBFUDV?G 7?F4GSWJ6 AWCGA3G 5W =F@ MUW@Q6 Q@WUG @W=UG?V5SVSWSDVPQLQCUWCUVMW BFDGDVPF1@W5F@GSWPWMGFAV?GBG SF1VP =F 5U?QL UA6 EADV1W F@ =FUWSGCG6BW@ QUJGMQ@QG75FSG?G UW7MFDSGBQ/WD@QB?QBQ6G7AQ4VSF1 P?W@FECG6QP?W7Q3GBSQG7QCUFMV6 ECFBQSWGE=W3QL G?G7SQ5WUQMFPEAF5DV7GBW6/?W@K BFDQ@1V?WCF@5QUSQF@EVMV6BWF QSF.EQ=UVE=WAW?GSWIVMVK SFBUASFGFEADVCSG4BGLIUQ5G=FPWK @WEVUW@G?FFSVBFPCVB=F1SDVK ?FPU@QLQCUW@WS6BW@DVEQSJV 5W4GQFAFDECUWAG4SFD=UVEQ@G'VSQ AVSFP ESF=QL !FE?GDV BUW.V5 CUK Q5UGDW?F=V3CVUEBWEV?W6BUVSQ?GEQ G'VDSGEAV7W3VSF5VGUQBVG@DV?GK 7WDW CGDV?F EV @DV?GPG4SF EPGUG Q SW7W@6@WMG=UFSW3?G=QC7W$FAG PG4SFG/=FAW?G3VSW7VP?DQL ?FBAGBUAGL !W7WUL$V5@DVFBF=F@SV6=FE?GDV K(BFECV=UWAG?DQ@G6WSVBF?DW4G6 'VDSW DV AUG3CW?W6 F=?WBQDQ.G MUFDSG/ UW7MFDSG3CWAW =F EV?GPW6 AG.VCVSWEQMGCGG7AWCUVSF5FUQ1DW) MUWCW G EAFDQ CUW5G4SQ EQ@MGSQ6 ECG5F3VQEV?F*V?WDVGEPDVECWEV UV4V'VSFG=UG@G1VEVSWBF?DVSW6 BFDWDVFBFS4WSWQCWBF=FSG1WAWK Q=QCG3VECF4WUGPW6BFDGEQECUV=G?G BWBF MG AF#G QECWSGBW @FECFDWSK DQ.GP FBF?SFECGPWL F?DW4 DFD F@=FSFASF5CVUFUWGMDVESG?WQECWK ECAVSF=F5?V@WFQF4GL =UG#VL!F@G1VDFD5?WAQQ/AWCGA3G SGBWL+AF5=QCWEV5SDVADF3AG3V K QU4GSV67SWPFPGCF6W?GSVPW DV7WBFEQGQ@WUGSF1VP=FSDVK PF5WFSW7UGDVCGSWSDG/FAGP?GJGPW6 EV@FAF?DSFPQSGJGDV)UV4VAF#W SFPMGDV?FP5U?QLGFDVGECGUGCQW? FEADVCSG4BG[email protected]SDG/FAWECW@W6 GUFSG4SF6W7WCGPEV=F@?FSWEPGDW6 V57VBQJGDV6BFDWDVCUWDW?WEWPFSVK BFDW EQ =WE?W SW 7V?VSFD EVFEBFD BWF @W EV E?Q4WDSF SW3WF  =UV@ BF?GBFPGSQCWLIAFDVP?W@G/?DQ@G UWASGL'AQBFPCUQMWGDW3Q.GSWBFK SVBGP=UG7FUFPBFDGDVGPWF@UWK DV ?V1W?F SW 7VP?DG6 FECWA?DWDQ.G SDGPW6 FBQ=G3V EAV 4FMWSV G6 =FK PWCG4WSEWU@1WD=UV@ECWAVL PUW4WS =UG7FU BF@ ?DQ@G BFDG EQ ECUFDGA3GG/6SWUV@G3V@WEAWBFEW K$VPWCV@FAF?DSFPQSGJGDV)LLL( MG?GEADV@FJGCF5SWDEUWPSGDV54GSW 5?WAVEBGSVBW=QG?GPWUWPQ64GECF (QECUGDWAWEDVCF?GBFSWFUQ1W?W6@W QFMUW4QSQPV#Q?DQ@GPWL'WUDV UW@GUWE=F7SWAWSDWFSG/BFDGEQMG?G DV FSWD AW3 zUSG uFU#V =F?Q@GF6 AW1SFBFDFDADVUG=UG=W@WDQ)+AF SV=F3CVSG =UVPW SDGPWL W@ 4FK Q@WUGA3GSWzWUVAGSQ) DVQUW@GF4FADVB4FADVBQ) MWSGFECW@F3V5F?F5?WAG6AF#WQECWK K CFAG7SWCV)=F@UQ5?DGAF@FK UADV@Q5FFE?FMW#W?W@Q3VF@ SGBW F4GPW =UV#V F@ =UAF5 @F MWJG AF#W G @W@V 7SWB EAFP BFK P?W@G/CGDV?WL!FAUVPVSGSDG/FAGCUK =FE?DV@SDV5L W@ ECG1V @F 'VSW G ?DW4Q@WG7AU3GSWUV#VSDVL 7WDGEQ=UF@Q1WAW?G=UG7FUEADVESFK 'VDSV6?QBWAFEVFEPGDV/SQGF@AFDG F?DW4=UG#V'VSQ6W?G5W'VSF ECG SW=Q3CWSDW 1GAFCW FAW @AW G/SWECUWSQL UWPVSFPF@5QUSQF@EVMVL P?W@WMG.W7WEAWAUVPVSWL :R
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL +@PW/ SWBFS CF5W6  AF#W UW7FPL"WSVEQMG?VF7MG?DSV6=FK SW@7GUWFGEWPF4G3.VSDVDWPVL"W@K QECWSGBW@W@V7SWBEAFDGP=UGECWK 5FCFAQFSVBFDVDVGPWF=F@=W7QK SGJGG5UW#VAGSWUGEQ@F3?GG7$FAF5 ?GJWPW7W=FBUVCL'WSV=QSBAWUWC /FP?GDVAVUQBVL(?GSGCF5WSGDV !W7WUW6 BFDG EQ PFUW?G =F7SWAWCG 4WEWEAVDVMG?FQ=FBUVCQ6BFDGEV E=UGDV4G?F@WSVBF?GBF=QCWF@VQ =FEWFBFDGP.VEV=F7WMWAGCGQSWK =UVCAFUGF Q BUVCWSDV Q =UWAJQ *V?WDVESWPDVUFP@WG7DWPVG7K UV@SFP=VUGF@QLGFDVFAFDV@WS $FAF5!W7WUWL AQ4VEAF5Q5GSQ?F5AUWSJWL PWF F@FSG/@FMUF=?W.VSG/=FE?FAWL 'VSFG'VDSWEQQBF=WSGDV@SF DV6CWBF#VU6G@UQ5VSWPDVUV6FBFK IF @SW DWPV QUW#VS DV =UF?W7 =FUV@@UQ5F56Q7EWPG@UQPBFDG DGPW DV FMWADV3CWAWF EAF5 FJW =F@ BFEGSFP6 =F@MF@VS @VMV?GP DVAF@GFSG7F3CWS=F?DVLWESGDV6Q (7G7KW5Q (? +PWUG @W SW CFP @WEBWPW6CWBF@WEV7VP?DWPF5?W AUVPVSQ6?DQ@G.V6=UF?W7V.G=FUV@ PDVECQ =F@G5SV /WDUWC 7W@Q1K G7A?W4GCG AQ4FP BFU=GL &5GSF?F5 CW@AW5UFMW67WECWDWCG@WMG=UFQ4G?G MGSQL GPV DV /CGF GEBW7WCG UGDV4G BFSDW EQ G7AW@G?G Q7 =FPF. 4VCGUG WCG/Q6QAGDVB[email protected]=UG7SWSDVSDGK /AW?V &7AG3VSFP CAFUGCV?DQ 3CF AF?W6Q=UV5SQCG/QAQ4GL$VBF?GBF /FAFD/UWMUFECGBFDQEQ=FBW7W?GQ 5WDVE=WEGFPQBWG7WCF4VSG3CAWQ Q1W@GDVMG?FAV7WSFFBFSDV5FAG/ E=UV4WAWSDQSVEUV.VBFDWDVCUVMW?F UQBWPW QECWSGBW6 BFDG EQ T:N>L G SF5QG6DV@SFECWASGP=FA?W4VSDVP @W7W@VEG$FAG!W7WUL T:N<ECV=VSG6 F4G3.VSW6AF@WDVE?FMF@SFPF5?W@W =V.GSVGCQ6CUW1V.GE=WE6FECWDW?GQ W@SF=FC=F@GCG@WEBWPW6CWBF@W FCG4Vx BWBF DV G7AGUW?W G7 DV@SF5 AV.FDSVG7ADVESFECG6BWFGSVEG5QUK MGG7MWJGAWSDVBFSDW6W7WCGPG7VPK =UWAJW6CWBFDVGFCGJW?WQ@UQ5FPL SFECGBFDWG/DVAUVMW?WF@SFAF=WK ?DV6Q7=FPF.BFU=G6MG?FUGDV3VSFL !FCFPEQ@F3?G7G@WUGGCVEWUG 7WUEBVAFDEBVL !UGDV7WAU3VCBWUW@FAWSW/WDK BWPVSW6BWFG@UQ5GUW@SGJGBFDG $FAF=W7WUEBG BWDPWBWP DV UWCQ6SWFSFPDVECF5@V.VMGCG=UFK EQAW@G?GBWPVSG7BU3W6QSV=FK F@WFAV?GBF=UG7SWSDV@FMUFFU5WK BF=CUVMWG7AVECGECV=VSGJV6BFDGPW EUV@SFD M?G7GSGL $W=UWA?DVSW DV G SG7FAWSGP G /UWMUGP MUWSGFJGPW MGEVEG?W7G?FQBF?GBFEVSW@SQSWK =UGAUVPVSWPVS7WL E/UWSWUW@K $FAF5W !W7WUW G6 GECFAUVPVSF6 =UWAG JGECVUSW G 4VEPWL V/GPFA SGBWQSDFDDVMG?WMVE=?WCSW6=WDV $FAG !W7WU =UF5?WEGF 7W3CGCSFP FCWJEVE?F1GFGEAWCUFDGJWEQ6Q7=UGK G75UW@SDG 7W@Q1MGSV =UGECQ=G?F G 7FSFP6BFDWDVAV.MG??W@FMUFFEGK EQECAFSVBF?GBFPDV3CWSW6EB?F=G?G @FECW@FMUFAF?DWJW6BFDGEQPGDVK 5QUWSWGESWM@DVAVSW=UGFUGCVCSGP CWD@F5FAFU6E?F1GA3GEV@WEQCUW@WS 3W?G PW?CVU G @FSFEG?G BWPVSL SWPGUSGJWPW Q GE/UWSG Q E?Q4WDQ =F4SQEW4G3.VSDVPDWPV6SWUWASF WPFEQCVEWUG6=G?WUG67G@WUGGB?VK MG?FBWBAVBUG7SVEGCQWJGDV6BFDQMG =FG7MWJGAWSDQBFSDW63CFDV=UV@K EWUGBWPVSWMG?G=?W.VSGL'G@WSDV PF5WF=UFQ7UFBFAWCGAW?!UAF5EUK ECWA?DW?FSWDAV.G=UFM?VPLGFDVQ DWPV@FAU/WDVMG?FSWDCV1V6DVUEV =EBF5QECWSBW6=F@AF#ECAFPWK PQ?DQ6W7VP?DWEVSV=UVECWSFFEGK 7VP?DWG@W?DVFEG=W?W6UQ3V.GFSF UW#FU#W!VCUFAG.WGE?G4SG/SDVPQL =W?W6=UVCV.G@W=UF3GUGDWPQ6BFDW6 3CFDVMG?FF7G@WSFL"DV3VSDVDVMG?F BWFCWBAW6SVMGPF5?W=FE?Q1GCG7W DV@GSF Q 7G@WSDQ @VM?DV5 7G@WL !! G75UW@SDQ/WDUWCWL WBFEV6CUQ@FPGF=UV7SF3.Q6ECGK V/GP6EGS(7G7KW5V(?+PWUG6 !F@G5SQCWDVDV@SW=UGAUVPVSW 5?F@F=FAU3GSV6W?GDV7G@WSDVSWK @Q5FAUVPVSWDVMGFMF?VECWSGSW BF?GMGJWSW=UWA?DVSWF@=UQ.W6BWFG ECWA?DVSF Q AGEGSG DV@SF5 PVCUW6 ?GDV4VSDQF@7W@FMGDVSG/UWSWQwWK DV@WSBQ.VUWB7WMFUWAWBWU/GCVBCVL BWF=FAU3GSEBGCVPV?D5UW#VAGSVL MUVSEBFDMGCBG6BFDWEV7WAU3G?W=FK (U/GCVBCW EV CQ F@PW/ SWECWSGF G $WSDVPQ.VECWDWCG4VCGUGDWBWG@VK HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
:O MV?WECQMWF@@UAVCWL+@ECQMW@F !UGEWPFP7WAU3VCBQ5UW@SDV =FAQ4V @AWKCUG 5QC?DWDW G E=QECG ECQMW Q5UW#VSW DV @W34WSW @1WPGDV6UW7MF?DVEVV/GPFAFCWJ 5?WAQ7VP?DQL F5UW@W6BFDWDVGPW?WTRNJPAGK F@DWBV5UF7SGJVG6SVPWDQ.GESW5V KGSV6@WCWAF@WCV4V@FBDVAGK EGSVL&@WUVSDV=F@F@EQAVEPUK @WDFDEVF@Q=UV6=F7AW?DQ@V@WEV DVBWGEAGDVCW)?WCBWDVBWF@W@FK 4VAGSVGQ=UFECFUGDGEQ6@Q14VCGUG /W?W?GEWSDGPWL$DV5FAEGS6V/GP ?W7GEWMQ7VP7VPW) ECUWSV @UAVSF5 7G@W6 QBFAWSV (?+PWUG6@U1WFDVSDV5FAQUQBQ $V3CF BWESGDV6 ECWUG (7G7KW5W B?Q=V7WEDV@VSDVLUFADVMGF7WCK SWEUJQG[email protected]EAFPVFJQQ (?+PWUG=UGCAFUGF4G6W5?WAWPQ AFUVSG=UVBUGAVS3GS@UFPL F4G6UV4V B?FSQBWFBW@PW?F@GDVCV7WE=VQ +SGPBFEGPBF=FP6=FPF.Q KWMF6CGEVUW7MF?DVMW3FA@DV6 PWD4GSFPSWUQ4DQL BF5DVAW#VSPWCUVUGDW?GBFDGPEV 5@DVSWPDVMG?FEQ#VSF@WFECWK &7EWPQ@1WPGDQGEBF=WSPQ EW@WEG?W7G?FSW@SF6G7AV@VSVEQ SVPFEWADVESF4GECG=UVPWFAFP DV5UFMLCF6QPDVECFAVEV?DW7MF5 MVCFSGUWSVECV=VSGJVEW1V?DV7SGP ?GDV=FPEV?Q*V?WDQ)$F6@WSVMG 7WAU3VCBWUW@FAWSW7W@Q1MGSG6 GAG4SDWJGPW6BFDGEQPF5?G@W3CGCV MW3CWBFMG?F6/F.V3?G@WCVF@SVK SWECW1W?FECL(MG?FDVCV3BFFAQ GAGJV ECV=VSGBW F@ FMUQ3WAWSDWL EVPF @F $FAF5 !W7WUW6 BWBF 1W?FEC E/AWCGCG G =UVMF?DVCG6 DVU $WBUWDQ6SW@SQ/WDUWCWDVF7GK MGEPF CWPF SW3?G ?DVBWUW @W CQ (7G7W5W(?+PWUGMGFDVDV@WSF@ @WSWJGECVUSWQBFDQDVQ5UW#VSW AWCUQ6 BFDQ GPW3 Q EVMG6 GECDVUW AU?F UGDVCBG/ PQE?GPWSW BFDG DV 4VEPW6CWBF@WDVAF@WG7JGECVUSV $VPFDUV.G@WDVFAFCAFDEQ@SDG 7SWF@WCU5QDVGF@U1WAWAV7QEW =W@W?W Q JVPVSCGUWSF BFUGCF G @WS6MWMFPFD) PQE?GPWSEBGPG/UG3.WSEBGPEAGK F@?W7G?W=UVPWFCAFUQSW7G@Q7WK KGSV PFD6 PG EPF G7W EVMV DVCFPLFUGECGFDVFSGPWBFDGEQF@ 7G@WSV=V.GSVL$W@BFUGCFPDVMG?W FECWAG?G@FECWCF5W63CF.VSWE=UV@ SDV5WCUW1G?G=FQBQBWBFEVCUVMW QBFAWSW DV@SW =F3GUW @WEBW 7W @UW5GP (??W/FP Q4GSGCG SVGPWK =FSW3WCGQFSGPAUVPVSGPWQBFK EDV@VSDV =UG?GBFP Q7GPWSDW WMK UGPW SDV5FAF5 @FMUF4GSECAW6 DVU DGPWDVA?W@W?WSVG7ADVESFECGBW@W @VECWGQPGAWSDWLzGECVUSWDVMG?W SWP DV =UQ1GF CV PF5Q.SFECGL DVECUW/BQ?PGSGUWF7MF5SVEG5QUK =UVBUGAVSW @UAVSGP CV3BGP =FK GSV6B?WSDWDGQ4GHWKEGSPFDFD@Q3G6 SFECG G MFDW7SFECG QE?GDV@ =F?DQK B?F=JVP6UW@G7W3CGCVF@E?Q4WDSF5 BFDWDVE=UVPSW@WPVSW=QECGG ?DWSV MV7MDV@SFECGL $WG?W7G?W EQ 7W5W#VSDWG?GSV4GECF.V=UFQ7UFBFK F@VQF1GDVUQBV6QUQBVPV?VBW6 AUVPVSWSWB?FSDVSW#WAF?QG7?QL AWSVSV4GDFPSVPWUSF3.QLWDUWC6 BFDGEQPV@FEW@W4QAW?GL$G3CW $VBF?GBF 5F@GSW =F SDV5FAFD BWF7@WSDV6?G4GFDVSWDV@WSFPWK SGDVMVEPUCSF6@WMGEPFADVUFAW?G EPUCG6 ECWSDV QUEBV JWUVAGSV DV SDG ?VCSDGBFAWJ6 BFDG DV EW EAGDQ QSVBGG7Q7VCWB6BFDGEVF@AGDWMV7 MG?F Q UWEQ?Q G PSF5F CUW5G4SGDV ECUWSWMGFFCAFUVSG=UG?W5F#VS@W F1GDVAF?DVGMV7F1GDVEG?V) SV5F3CFDVECWUGQ?VPWCFPGE?GF6 EVQSDVPQEDV@G6F@PWUWGFMWAK KFDWDVCAFDW=FE?DV@SDW1V?DW6 =UV@AG#WDQ.GMUFDSVUWCFAVGUW7K ?DWDQ @UQ5V =F5F@SFECG 7W ?DQ@V PFDMWMF)Q=GCWV/GPGF4VAQ PDV3CWSDVSWUF@WQEAGP=UWAJGPW BFDGEQCQ/CDV?GB?WSDWCGG?GF@PFK UQBQ =UGPW4V QECGPW @W DV =FK QBFDGPWEVSGDV7SW?F4GDVDV3CFG UGCGEVQ7PQ/WMVCL!F@DVMGFEF?GK ?DQMGL BF BF5W CDVUW G =UF5WSDWL & CGP @WSGQAGDVBF@U1WAWSL&?W7G?FEV K&BF=WDCV PV FA@DV6 =FUV@ @UWPWCG4SGP 5F@GSWPW6 BW@ DV Q7AU?FPW?GECV=VSGB6AGEGSVTRN @1WPGDV) W??W/G6 CF DV PFDW 4VBG.BFAWF@UQ5WFUQ1DWGEUV@K JPL$GDVMG?FAUWCW6=WDVMG?FE?FK = FE?DV@SDW1V?DW) ECAWUWCFAWSDW6MG?FDVPSF5FCV1V MF@SF7WEAWBF5SWPDVUSGBW@W V/GPG7?DQMGF4VAQUQBQ6@FB F@U1WCG GPFAGSQ6 DVU DV SDV5FA CQPW?FF@EDV@SVGF@E=WAWLCVK PQ EQ7V SWAUGDV3V SW F4GL $VBF W5FA?QBMU7FMGF=UV=F?FA?DVS6@W =VSGJV BFDGP EV EG?W7G?F @F JGK PQ=UGSVEV?FS4VEWAF@FPL MGSV3CFBWESGDV=WFQ@UQ5VUQBV6 ECVUSVMG?VEQFBUQ1VSV7G@FAGPW6 KHV?GG7/WDUWCWQ=GCWV/GPL DVUSDV5FAGSWE?DV@SGJGSGEQGPW?GCV BFDGEQEV7W?GSV3CFAG3VG7SW@=FK K!UAG.V3FBQEGCGCQAF@Q)UV4V PF5Q.SFECG@W5WF@U1WAWDQL(?G6 AU3GSV=UFECFUWSWBFDVPDV5UW#VK 4FADVBBFDGPQDV=UQ1GF?FS4VL PWBWBF@WEVCF7WAU3G?FKSWSVK AGSWMG?W=F@G5SQCWL K$V)V/GPF@MG@WCFQ4GSG6 4GDQ3CVCQG?GQSV4GDQBFUGEC6(UW=FK $VBG/=V@VEVCWBPVCWUWDQ1SF =F5?V@WA3G4FADVBWQF4GLKF.Q AG.V WUW=FAG.V  .V G @W?DV =F@G5SQCWDVGFPWSDW@1WPGDW64GDW @WDVPFDFCWJ=UAGFBQEG) SWECWAGCG@WEV7FAV=FSDGPW6@FK DVPQSWUWMG?W@DV?GPG4SFF@@UK "VBWA3G CF6 V/GP =F@G1V EV?DVSGJGPWG7SVBW@W3SDVPWAWUK AVCW6W?G=UG?G4SFAGEFBWL UW@SDW F4VAQ5?WAQG=FSQ@G5WAF@FPL EBFKWUWM?DWSEBV=WSGDVL!UF@WA3G @1WPGDVDVG3?WMU7F6SVEPVCWSFG K F DV G7 SW3V5 /WDUWCW6 MWMF EAV3CFDVMG?FSDG/FAF6F@EV?G?GEQ PSF5FDV%CGSGDVF@5UW@SDV/WDUWCW6 PFD)!F=GDPW?F) EV 7W QUEBQ6 =UGDV SV5F 3CF .V FBFBFDV5EVQ?F1G?FPSF5FAG3V CWUG (7G7KW5W (? +PWUG (? @UQ5G A?W@WUG G @UQ5G 5FE=F@WUG CUQ@W G F=UV7SFECGL W@W DV EUVK +PVUFAG. 6 BWF EV /F.V [email protected] 7WA?W@WCGEWS@1W4BGP=UFECFUFPL #VSWQSQCUW3SDFEC@1WPGDV6G7SW@ Q4GSVPWBEGPW?SGSW=FU@W=UGK +SGBFDGEQCQ@QM?DVQBF=W?GEAFDV AUWCWDVECWA?DVSSWC=GEEW5F@GSFP AQ4VUQBQEAF5EGSW6QBFDFDDVMG?F BFUGDVSV=UFPGDVSG?GEQEAFDV=UVK BW@WDV=F@G5SQCW6T:N8L5F@GSVL ?FS4VEAF@FPLCWAG5WSWQECW6 7GPVG7FAQEV(?FPVUFAG.GL :>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   !   !

AUNHR
ODRMSQ <*
<)/8E

UF?W7G?GEQ@WSGSWUW@G?G3CQBFDVDV =UFAV?GLIU1W?GEQEVBWFMUW.W6WGSDGK MG?FQJVSCUQ=UV?GDV=F5[email protected] /FAV=FUF@GJVEQMG?VCF?GBFM?GEBV@WEQ IV?G57VSWL&M?G7GSGDVMGFBW%G.Q ?DQ@GPGE?G?G@WEQM?G1WUF@MGSWL !BFDVPEQEVQ5?WASFPFBQ=?DW?GP?W@GL $WBFS3CFDVECG5WFQ$DVPW4BQGSVK 'WAU3WAWDQ.GFMWAV7V=FUW@G?G3CQ6SW BF?GBF@WSWF@PFUGFF@=QCW6(@VPDV BFDVPEVCV3BFESW?W7GFDVUSGDVSWAGBWF =F4VFUW75FAFUF=FE?QL SW%G7G4BV=FE?FAV6*QDFMGMWJGF=F5?V@ KW?W *QDF6 PQ3CQ?QB @W PG @W3L SWFP?W@GSQG5FECVBW%G.WLV7SQFDV $WPGUGEWF EWP @FMWU =FEWF 7W CVMVL @@@
0UIPTLS
LS
3CFGFSSGDVPF5WF@WEV@UQ1GEW?DQK WUCG@WEVSVPQ4G3=FMWQ3CV?WPWL IU?PUR
MU
LS @GPWE?G4SG/GSCVUVEFAWSDWAV.DVPFUWF BFUF EWP Q=F7SWF DV@SF5 FEWSJWL 2RGLSHO
TJS @W JUS4G  SW SDVPW4BGP MWQ3CV?WPWL ?G1SDG DVUF#WB DV@SFPV 3CF UW@G EW 5ULQOMTP@
IFB DV ECQ@GUWF G ESFAWF =?WSFAV 7W PSFPL$FAGSWUDVL ?WASGDV7WSVBV 'QSDUNR
LS 1GAFC6SGSWBUWD=WPVCGPQSGDVMG?F@W MFEWSEBV SFAGSVL CWP=WDQ EV F@VL .VPFUWCGCWBF@WEV@FAGDWL$F6MU7FMG ?G7Q6QWSFAVULW@PGCFUV4V6DWEV ?ULSMPR
E/AWCGF@WCV3BFAUGDVPVGEQ@MGSEBW@WK FMUW@FAW/L+@PW/EVEVCG/CVMVL'SF MU
COKOLO
?U AWSDW4GSVEAFDVL$WBFSCF5W6=FECFDWF EWP @W .V3 @W @F#V3L W6 3CW AV?G3 4SRFQUM@
DVUWASF@Q3WSGQCWSDWFMGQEAFDVPGE?GL IFMUW=UG?GBWLHV?@V )OLR
LS
HV@SFP6BW@WDVQ/AWCGFEPDV3WBGPWK K$V7SWP6(@VPVKMV7AF?DSFG7QECG CRJUNR
/WSDVUQBFP@DVAFDBVG7MW3CVBW%G.W6 *QDFLKIWAG@GPFCF3CWDVGBWBFDVLF E/AWCGFDVCFBWFF/UWMUVSDVG=F@ECGJWD 7SW3CWFSGUW@V FDV=F?GCG4BGAU?FUGK IKQTLSCTR@
@WQ4AUECGEWPF=F3CFAWSDVLGFDVQUW@K 7G4SFL UW1G?G MG F@ PVSV EAW3CW @W OR
LS
MU
SFPF@GDV?Q6=UW3SDWAFPGSVQUV@SFP6 =G3VP=UFCGAFSG/@F?DVLIWEVSVPF5Q CRNT>TLU
PU
7SFDWAG4GCWAUW7MWUQ3VS6W?GDVSDV5FAF QHQ5FE?WAGDQAUWCGCGL WPFPGDV67SW36 USQRMQRJO
O MG.V6PF1@WSVBFPE?G4SFPECAFUVSDQ6 =FUF@GJW6MUW.W6EVECUV6MUWCEAF65UFMFAG 4SRFQUMO
MG?F=UGA?W4SFL'MF5CF5WDVFEDV.WF=UGK GEAV@F4V5WPGDVECW?FL FDVAU?F7WPUK DWCSV1PWUBVBFDVDVBUAFCFBUW7SFEGF 3VSWEGCQWJGDWL$F6AG@DVC.VPFL JUNKQSKTQU =F4GCWAFPCGDV?QL KCAWUSFEG6*QDF6AG3VSV5F4Q@WS NLOMS=
&$DVPW4BQDVECG5WFG?V5W?SFL EBFK 4FADVBL$VPF5Q@WBW1VP@WEG5?Q=6 PUL2S&BS
DS? UGECGFDVQ/F@WSV=QCVAV7W=UVMWJGAWK MFDGPEVSW?DQCG.V3EVLDV1G3F@SW%WBVG QU?NRFU@
SDV?DQ@GG7MGA3VHQ5FE?WAGDVL&FESGDV 5FE=F@EBF51AFCWLIUQ5GMGEAV@W?G@W DRF
TJSPU=
AV.QAV?GBFMGFUWCL&ECUW/QF@UWCWG GPEVQBW1VCWBW=UG?GBW6WCGEVSV.BW3L E?G4SG/SVAF?DW6QUF1WDEBFPBUWDQGFBFK G@GPDW3CWDV=UFM?VPLFMWDW5G6SV.V3 KR
LS
?U
PLT3
?GSG SWUF@ EV QEBFPV3WFL *?W#V PQK @WMQ@V3=UFCGA@U1WAVL(?GSGDVCF=UFK QU?NRF 3BWUJVEQBQ=G?GQUV7VUAQL*QDQSGDV CGA@U1WAVL$GBFF@CAFDG/GPFDG/SGBW@W =W@W?FSW=WPVC@WEVF@W7FAVAFDSFP SGDVMGF=UFCGA@U1WAVL$GCGSV.V3MGCG =F7GAQ6AV.DV65?WAFPMV7FM7GUW6=FMK =UFCGA@U1WAVAV.=UFCGAA?WECGBFDWSV DV5WFF@AFDEBVL W@G?FPQEVF@CWBAV AW?DWL$V.V3@WSWSVEV33CVCQ?FMQ*GK AFDEBVGSDG/FAG/7?F@DV?WL ?F3VAG.QL SDVPQDVPSF5FAW1SWCAFDW *QDF DV =UF%VEFU PWCVUSDV5 DV7GBWL =F@U3BWLQ@W?FDV@SW)&PDVECF@WEV WAGFEVGSFAGSWUECAFPL!GEWFDV7WSVK 7W/AW?G3F5Q3CFCGDV@WFCWBAQ=UG?GBQ BF?GBFSFAGSWG7MGA3VHQ5FE?WAGDVL PWF G@W3CF=UGDVFAWPF@FAV@V31VSQG@GK DV@WUW7WDF3PSF5VECAWUGLW@WDVECGK DVCV6CGPGF@V=UG4W3SVBVPQ@UFDVMGSVL 5WFQ$DVPW4BQ6=UG/AWCGF5WDVBFPK F?GBFEQ@FMUGCGBFDVCGDV1F@WSW=WK 3GDW (@VPL 'WDV@SF EQ @DVCGSDECAF @W3QSFAGSWPW6PFUWFEGF@SDG/@W

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
:< =FMV5SV3@WE=WEG31GAQ5?WAQG@W EWPEG5QUWS@WEAV3CFEVMQ@VF@ KHVEWPL  EW@W =FAUVPVSF EV=FCQJW3=FEAGDVCQ@WMG7WUW@GF CVMVCUW1G?F6CGPF1V3@WUW@G3KEWK =G3VPL FSFUWUSF EWP EAV @F @W=UV/UWSG3=FUF@GJQL$F6BWBF ADVCFAWF5WDV(@VPL EBFUFUW@GF7WSVBF?GBFSFAGSWL /F.V3)CFMQ@V@FPVSV6DW.QCG CG5?GEQQWSFAVUL(@VPDV K @DVEGECQ@GUWF =FPF.L$WCVMVDV@WF@?Q4G3K=UGK CWBEGECG=FBW7WFW@UVEQSWBFDFDEV K&VF5UW@QL ?G4SFG7SVUAGUWS6UV4V(@VPL SW?W7GEDV@G3CVMFEWSEBG/SFAGSWL K+@?G4SFL G G/ =F7SWDV3 G7K K*F?GP CV6 (@VPV6 PFUW3 DV?GEQQCWBEGL'W@VEVCWBPGSQCW M?G7WL*F.G.V3UVW?SGDV@WG/=UGK GPWCGAG3VUW7QPGDVAWSDW7WEGCQWK MG?GEQGE=UV@75UW@VBFDQEQCUWK BW1V3L&ECAWUG6SV7SWP@W?GDVCF JGDQQBFDFDEVSW?W7GPL!UAF6DF3 1G?GL (@VP EV 7W5?V@WF Q Q?W7VL @FMUFL*DVECFECQ@GUWSDW7SW@W QAGDVBSV7SWPFSG3CW.VPG=FK G@GF DV @W GE=UV@DV@SF5 Q?W7W AV1V 4FADVBW VPFJGDWPW6 =W @W SQ@GCG6WPGEPF=F4V?G@WEVEAWK ECFDV?DQ@GBFDG5FAFUVSW3GPDV7GK =FE?GDV6Q=UWAF7MF5CG/VPFJGDW6 #WPFLIUQ5F6CG7SW3FBF?SFECGQ BFPL Q?G EQ MFEWSEBG WBJVSWCL SGDVQECWSDQ@WFMDVBCGASFEW5?VK BFDGPW1GAGPF@F?DVL'SW36UVJGPF6 !UG3?GEQ?DQ@GPWG=GCW?G7WEDV@G3CV @WAWECAWUGL$V7SWPBWBWADVE?QK @WMG@AWMUWCWBFDWUW@VQ@U1WK MFEWSEBG/SFAGSWLXDQ@GEQGPFMK 4WDBF@CVMV ASGPE?Q1MWPWF@PW/FECW?WMV7 DWESG?G @W EV SW?W7G MW3 Q CFP K$V7SWPL$GDVEWPEVMVQAV7G =FE?WWBFMG/=F4VF@W=G3VP7W Q?W7QLIF3?GEQ@FAUWCWSWBFDGP EWCGP=UVGE=GCGAWF6EFM7GUFP@W CVMFEWSEBVSFAGSVLGCWAW=FUFK DV=GEW?FFEWSEBWUGDV4 L&3?GEQL @FEW@WSGDVEWPGPWFSWPDVUQ@W @GJWMG@FMG?WVCGBVCQ@WDV=UFCGA IF4VBWFG/DV4FADVBEUV@SDG/5FK EV=UF%VEGFSW?SFMWAGPFAWBAGP @U1WAVL+SGCFCWBFCQPW4VBF @GSW6=UG?G4SFE?Q1MVSL =FE?FPL SW4V6 VPFCGAWJ EWPL DV =UFCGA A?WECG6 CWD DV =UFCGA @UK KHWEWPSVE$Q/WSFAG.65?WK PFJGDVCUF3GPG5@DVCUVMWG5@DV 1WAV L & =UWAQ EG CG @W MG CF 7W ASGQUV@SGBL SVCUVMWL PVSV MG?F @FMUFL (?G6 DV@SFECWK IFB DV UW75FAWUWF E (@VK KPFJGDV =FECFDV G7 @AW UW7K ASF6DWEWPCWBWAL$VPF5Q@WDV PFP6G75FAWUWDQ.GUV4VSGJVE=FUF ?F5W@WEVCUF3VCWPF5@DVCUVMW6 EWPFPVSG@FMUF6W@UQ5FP3CVCQ GEW=WQ7WPWG7PV#QUGDV4G6SV3CF @UQ5GUW7?F5DW@WSVBF=FBW1V@W @WSW=UWAGPL BWF7WPG3?DVSG7W@QM?DVSQ=WK DVSWGAWS7WCF3CFG/CUF3G5@DVGP K6 MQ@W?F DV@SWL +=UFECG 3CF =GUV=UV@SDGP6=F5?V@GAWFDVSW PDVECFSGDVL$F64FADVBSVPF1V@W FAWBFAV?GPL*GE?G3@W.VCGSVBF *QDWL SW4V6*QDFDVFECWA?DWFQCGK %QSBJGFSG3V =F =UGSJG=Q 4GECG/ 7SWCG7WCF3CFAF@G3UW4QSW@WGP EWBGSCV?VBCQW?JWG=UGECFDSF54FK %FUPGLU?F4VECFEV=UV=?G.QSDVK SV SW=UWAG3 3CVCQ ( CF 3CF .V3 ADVBW K G %G7G4BGP G75?V@FP6 5FAV UW7?G4GCV FEFMGSV =WPVC G GPWCGVCGBVCQ@WEG=UFCGACVA?WECG6 SW4GSFPF@GDVAWSDW6W=F5FCFAF SWGASFEC6PQ@UFEC6GSCV?G5VSJGDWG CF.VCG7WBFDQ5F@GSQMGCGAV?GBW PVSCW?SGPE=FEFMSFECGPW6GSCVK ?QBWAECAF6UVJGPFL$F6@WBFSBUVK =UV@SFECL GPV .V3 EV =FSFEGCGL ?VBQW?SFPUW@F7SW?F3.Q6FMUW7FK CG7QDVPFECAWUGL UVMWSWP4FADVB AV.VCFMU7F@W=UESVL$GBFEV AWSDVP6PWSGUGPWLLL BFDG .V EV 4GCWA =FEAVCGCG FAFP SGDV FAVBFADV4GFL !W3.V G A?WEC K+AFDV*QDFL*FDBFP3GDWL(?6 =FE?QG=GEWCG7WSW3VSFAGSVL FDV ?FMW *G?F3VAG.WL +SG EQ AV. Q 7SW36UVBFEWPCG@WPGDVBWMUWCL EBF=4WSFGEW@FECWUG7GBWL UVMW GECFUGDQQ3?G=FCFPVBF?GBFEQ=FK !UF%VEFUDVEU=EBF5L @W MQ@V3 E=UVPWS FCAFUVSF @W 5WS?QBWQ4GSG?GL(CG6AG@G6BFJBWD KW?D@WMFEWSEBF56=UVBG@V5W Q@WUG3=FSDGPWL CFUV@FASFLFK EVEWEAFDFPEQ@MGSFP7MF5SDG/L SVEL ?GBF @Q5F6 CF DF3 SGBF SV 7SWLLL6 +SGSV7SWDQ@WCG=FECFDG36WCG K!W6CFL FCGDVGECGDV7GB6EWPF @FB EV ECAWUG SV =UFPGDVSVL 'WK 7MF5SDG/SV.V3@W=UG%WCG3DV@WS 3CF5WF@EBFUFUW7?G4GCF7FAQL*G =UWAF6@FBG/SV=UFPGDVSGPFQ PSF5F@FMWU=FEFBFDGCG=UQ1W SWAGB?G@W5W7FAVPFEU=EBGL$V SW3QBFUGECLIFBSW3SWUF@DW@SG PF5Q.SFEC@W1GAG35FE=F@EBGL PF1VPF=UVBFSF.G@WEVFE?FMFK SV =F4SV SFUPW?SF @W 1GAGL K*W6 4FADV4V6 SV UW@GP DW CF @GPF @VJVSGDEBG/ SWAGBWL *QDF $VPFD @W UW4QSW3 @W .V3 PF.G 7MF5SDG/6AV.7MF5EVMV6EAFDV=FK 7SWG@W=G3VL+@PW?VSWDV=FSVK DV@SFAUGDVPV@F?DV@WEVAUW.W3 UF@GJVL'MF5AWE=GCWSDW6CUW@GJGDV6 3CF 3AU?DFL 'SWP @W EV @G7F SW WBF=F4SV3@WUW@G3FAWD=FEWFL EQ@MGSVBFDWPVDV=UGBFAW?W7W EQ%QUGQ7GPWFSW?G=VUFGSV3CF +AVSFAGSV.VG7?W7GCG@FBEVMQ@V UF@SGBWPVSDWUF@BFDV5EVCV3BF =GEFL $GDV PF5F @W 4VBW @W PF5?FG@FBMQ@Q=FCUVMSVL*FK F@AWDWPL EAWSV6CF?GBQDV1V?DQGPWF7WCGP UWPFSW3V?DQ@VQUWEV?DVSG3CAQG KIFMUF6BWBF/F.V3L$V.VPFEV SW?G=VUFPL ECW?SFQBSDG5VSDGUGL @GDWE=FUG@W@U1GPFQ=WCUGFCEBFD AG3VUWE=UWA?DWCGL @VPF@FFSF5W 6 WBF CG CWBWA SVF@5FAWUW6 SV AV7GEW@FPFAGSFP6SW3FPSW=WK 4FADVBW6 @W AG@GPF 3CW SQ@GL 7SWPBWBF5WCUW1G3 .VSFPFESFPLIWCGBW1VP@W CWPF SVPFD @W PG 5?QPG3 SVBQ K'SW FS BWBWA CUVMW 7W FAWD =?WCVSGDVEQ?F3VL$FAGSVEV@FMUF EBUFPSFECL $F6 3CF CV 5F@ =GCW =FEWFL HVEG ?G UW@GF 7W SFAGSV K =UF@WDQL(GPWPFG=UG?G4WSMUFD 7SW3?G@WUW@G36UVBSG@W7SW3LHW FMUWCGEV*QDQL @FSWCFUWL PWPF %GSWSEGDW G G7

:8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL @UQ5G/G7AFUWL FDV6FC=UG?GBV6CFL FPF5Q.GF @W =UGECFDSF 1GAG6 @W EQUWE?VAGCBV/FPFUGBVL!UV@DVK +ECW?V ECAWUG MGEPF UW7DWESG?G Q =F@G5SV =FUF@GJQ Q VAUF=EBGP ?GPWSDV5FAF5ESW1QMFUGFDV7WK /F@QKFMDWESGFDVSVEL QE?FAGPW7WUW@SVBG/SVDWESG/G AG4WDSG=FCFB6Q=UF?DV.VSW@F3WF6 KIFMUF6SVEV6FECWAGCGSWPW CV3BFFMDW3SDGAG/JG?DVAW6BFDVMG BFDGDVMV75?WAF/GCWFSG7MU@F@W SVBG@WS@WFSUW7PGE?G6=W.VPF SVBFPF5WFEAUECWCGQSV3CF3CF EV3CF=UGDVEDV@GSGEW=?W/FAGCFP CVFMWAGDVECGCGK=UVBG@VBUWCBQCGK MGEVPF5?F7AWCG=WCUGFCG7PFPL UDV4GJFPzUSDFPLW@WMGEV=UFK 3GSQ(@VPFA=UGDV@?F5L (?GCW@U1WAW6F@SFESFA?WEC6F@K MQ@GF6@Q5FSVMGPF5WF@WEV KW1G6 BWBF /F.VCV6 F@5FAFUG SFEGEV=UVPWSDVPQBWF=UVPW EPGUGL'WAG4WD5WDVAQBWFL$WAGK SVEL KWPF6 @W 7SWCV6 @UQ5G MG =WECFU4VCQ6 G 5FUV F@ CF5WL V7 UW?VEQQE=FPVSVG7@DVCGSDECAWL DV@AW @F4VBW?G FAWBAQ =UG?GBQL FM7GUWSWEAV6CWBFECUW3SFPQDV 'SWFDV@WEVF@CV?DQMWAGSV1GAGL !UFM?VP DV Q CFPV 3CF DV FA@DV G75?V@W?F @W PQ SW@DVSQ @W DV (?GGE=QSDWAW?WDVSDV5FAFMG.V6 PW?F=GEPVSG/?DQ@GL&ECAWUG6SGK =UFCGA@U1WAVL WBFDVAWE=GCWAWS EWPW F@ EVMVLLL FCFAF SVFMDWK DVEQUGDVCBG?DQ@GE%WBQ?CVCFP6W?GDV F@PW?V/SW6QBQ.G63BF?G6CFBFP 3SDGAFL !FE?GDV SVBF?GBF @WSW6 7WGECWPW?FFSG/BFDG7SWDQ@W=G3QL 4GCWAF5 1GAFCWL W@6 F@DV@SFP6 F@?Q4GF DV @W F@MGDV =FSQ#VSG *QDQEV@F=W@VCF3CFDV(@VP @WSVPF1V@WEVAUWCGQ7WAG4WDL =FEWF Q MFEWSEBGP SFAGSWPWL =UV@?F1GFL IFMGF DV AUGDVPV @W FPQDVCV3BF=W@W?FL&CGPCUVK !UG/AWCGFEVMWQ3CV?VL =UV@W/SVL!FEWFPQEVEAG#W6W?G SQJGPW6BWF@WEQQSDVPQ=UFK FUWAWB Q GSFECUWSECAQ6 Q AV.BWF@W7SW@WSVPF1V=UG/K UW@G?GBF?VBCGASGBFP=?VBEG6BWF FBF?SFECGPW BW@W DV PFUWF @W AWCGCG=FSQ@QL WBFSVSWAGBSQC6 @WEQEVWBCGAGUW?V=EG/G4BFKPFK UW@G%G7G4BV=FE?FAV7WBFDVEVSGDV =UGDV.VUW@GCGCV3BV%G7G4BV=FE?FAV UW?SVSWE?W5VQSDV5FAFPMG.Q6 =UG=UVPWFGBFDGPWSGDVMGFAG4WS6 SWSDVPW4BGPMWQ3CV?WPWL*W?F =F=QC CVBCFSEBG/ =FPGDVUWSDW6 BFSCWBCGEW?DQ@GPW4GDVFEFMGSVG PQDVSV=UGDWCSFEVMG@W=UG7SW6W BFDVEQEV5FPG?W?VECFCGSWPW5FK PVSCW?GCVC6 7W=UWAF6 SGDV =F7SWK DF3 CV1V @W CF EWF=3CG (@VPQ G @GSWG =UVSFEG?VE5VSVUWJGDVSW AWF6FCAFUG?GEQBF@*QDWSFAV/FK SVEQL PW SV3CF Q CFD =FSQ@G 5VSWUWJGDQ SWPVCSQCQ BUGAGJQ UG7FSCV GEBQECAWL IUQ1V4G EV EW =UVBF4V5WSVPF1V@W=UV#VL$G MV7 BUAGJV F CFPV @W DV SWUF@ ?DQ@GPWBFDVDVCWPFEUVCWF6E/AWK SDVPQEWPFPCFSGDVSWDDWESGDVL BFDVPDV=UG=W@WFBUF7/GECFUGDQ CWFDV@W6QECAWUG6PW?F7SWF1GK CWDVCF67W=UWAF K=GCWFDV MGF=UFCGA@U1WAVEAVF@F@?WEBW AFCQ G ?DQ@GPW6 GWBF EQ FSG MG?G EVMVL *FUWF DV @W MQ@V GEBUVS QUWBWEWFAG/=UFECFUWL'SWFDV6 SDV5FAG 7VP?DWJG G EQSWUF@SGJGL =UVPW EVMGL PVCW?F PQ DV6 PV#QCGP6@WSGDVMG?FCWBF6AV. !UGDVCF5WBUVCWFEVQBUQ5FAGPW QECAWUG6 CF 3CF MG Q SVBGP BSDGK @W EV CF SW EQPFUSFP MW?BWSK ?DQ@GSDV5FAVECUQBVGE?G4SG/GSCVK 5WPWGSVBGPE?Q1MWPWMGF7WMGK EBFP/FUG7FSCQCWBF=UGBW7GAW?F UVEFAWSDWL'MF5CF5WDVQ=F4VCBQ6 ?DV1VSBWFSV=UGDWCV?D@U1WAVLV7 QAG3VADVBFASFD=UV@ECWAG6QBFDFD 5FCFAF E SVADVUGJFP6 5?V@WF SW FM7GUW3CFEVFA@DVUW@GFSVE?W5WK EQEVPGDVSDW?G5?QPJGGUV1GEVUG6 SVBW=FSW3WSDWEAFDG/7VP?DWBWL SDQ EW DV@SFP BUAWAFP =F?GCGK W?GDVEJVSWUGFFECWDWFGECGL+EDV.WK &PDVECF@WG/7WDV@SG4BWEQ@MGSW BFPBFDWDVFDW@G?WEAVSWUF@VSW DQ.GCQ/GECFUGDEBQSV=UWA@Q6EAFK SVAF?DSGBW6BFDGEQEV CUMQ/FP7W CGP=UFECFUGPW6WSWDAG3VSWUF@ DGP =FECQ=JGPW SGDV /CGF @W DV BUQ/FP=UFEQ?G=FEAGDVCQ6=FK BFDVPDV*QDF=UG=W@WF6SV5@DV =F@Q=GUVL 'W=UWAF6 SGDV PF5WF AV1V UQBWPW EF?G@WUSFECG G Q7WK MGFECW?F7W=GEWSF@WDVMGF=UFCGA =FC=QSFEVMG@WFMDWESGCQEGCQWK DWPSF5=FPW5WSDW6QSDGPWMGEV @U1WAVL+EGPCF5W6=UG/AWCWSDVP JGDQL =WB6 Q @DV?G4BQ SDV5FAF5 WBCGAGUW?VSWCW?F1VSV7?FMVG7WK CWBAF5=FE?W@FSGFMG=UFM?VPV MG.WGEBUG?WDVSW@W@W.V@F.GAUGK AG@SFEC6E=UVPSFEC@WDV@SG@UQK SDV5FAFDMUW.GBFDWUW@VQ@U1WK DVPV BW@W .V EV CF =UFPGDVSGCGL 5GPWFCV1WDQG=F@AW?VKCWPF6Q ASGPE?Q1MWPWL'WSDG/MGCF7SWK +/UWMUVSDVEQPQMG?G?DQ@GBFDG CQ#GSG65@DVEQMG?GBWF?GECSWADVK 4G?FPSF5FLUW.WEQ=UGAU1VSW EQEVDWASFCFPV=UFCGAG?GL ECGSW6 CUQL$GBFF@SDG/SGDV7SWF5@DVG/ =FE?QG@U1WAGL SDV5WDV7WAG4WD MG?GEQUGDVCBGL EAVPF1VF@SGDVCGADVCWUEQ@MGSVG AQBWFL & CQ#GSG EV FEDV.WF BWF $VBF?GBF@WSW=FE?GDVCF5W6@F BWBF PF5Q 7WAU3GCGL F DV BF@ G34Q=WSG7BFUGDVSWL FDV@F=UGK BWESF Q SF. FECWDWF DV MQ@WS6 *QDW G7W7GAW?F AG3VEWCSW UW7PGK SFEG?F@WEVF@?QBWFSV=UG/AWCWK =UVPG3?DWDQ.GBWBF@W=FECQ=G63CW 3?DWSDW6QBFDGPWDV=FBQ3WAWF@W SDQ=FSQ#VSF5=FE?WAV.QFM?G4GL @W Q4GSG6 BWBAQ F@?QBQ @W @FK EVE=QECGQCWDSFAGCV=UFECFUVMG.W $F6DF3CFSGDVPF5WF@WG75FAFUGL SVEVL+@MGCG=FSQ#VSG=FEWFSGDV EAFDG/7VP?DWBWL$GCV3BFAUGDVPV6 $GDVPF5WFSGEVMG@W=UG7SWCWBF MG?F?W/BF6WDF3PQ5WDVCV1VMG?F SG =UGDVCSDW G34V7SQ.VP6 EWPF ?WBF@W.VF@?QBWMGCGCWBAW6EFMK =UG/AWCGCGLW@WMGAV.=UV@7FUQ PW?FBW@=F=QECVF=WESFECG6SGK 7GUFP@WDVGEWPMGFEADVECWS@W SVBWBF 7WE=WF6 EWSDWF DV 7WAGK DVEQPF5?G@W=UFPGDVSVSVBVFEFK CF SGDV =WPVCSF G @W DV AV?GBW 4WDSV =UV@DV?V6 3QPWUBV6 B?VBV6 MGSVSDV5FAG/7VP?DWBWL$F6CDV3GF 3CVCWL +@MGDW =FEWF BFDG MG PQ UWEW@SGBG7WF4VAVBQ.V6G7BF5W EV@WEQCFMG?GEWPF=FDV@GSJG6BWK

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
:; BAG/DVMGAW?FGMG.VQEAGPAUVPVK 7WUJQL W@ EQ EV SW3?G DV@WS W@W DV 4QF =F4VCWB *QDFAV SGPWGQEAGPSWUF@GPWL'W3CFEQ =FUV@ @UQ5F56 =F5?V@W?G EQ EVL =UG4V6=F?GJWDWJDV=UFPGDVSGF=FK CWBAG G 3CW .V GP CF6 G=WB SGDV CDV?GEQ67W=UWAF6UV.GDV@WS@UQK SW3WSDVLWF@WDVMGF7WCV4VSSDVK PF5WF@WE/AWCGL 5FP@WGPDV7WDV@SG4BWEQ@MGSW 5FAGPFMUW.WSDVPL !FE?GDVSVBF?GBFAUVPVSW6BW@W DVU EQ FMG?DV1VSG 1G5FP GPVSWL K!W63CFSVBW1V3@WEG=UF%VEFU EQPQDWAG?G@WEVECWSDVEPGUQDVG WPFSDG/@AFDGJWEQG7@AFDVSGG7 GSFAGSWU6G3CWEAVSVK=UFPGDVSDVK @W5WSVCUW1VAFDSVA?WECG6*QDF BF?FSVLFSCUF?WDV7WA3VSWL!UFK SGPCFSFPFMUWCGFEV=F?GJWDWJL EVE=UVPWF7W=FAUWCWBQHQ5FE?WK ?W7G?FDVAUGDVPVL$GBFGPEVSGDV K$GDVECV @F7AF?G?G @W AWP AGDQL'WUW@GFDVSV3CFSFAJWLCVK FMUW.WFL+5UFPSWWVUF@UFPEBW BW1VPLW@EWPAG@GF@WDVAUW5 BWF DV SFAW GEBQECAWL !UF3GUGF =UFECFUGDWDVMG?W=QECWLIDV?FAW?W F@SGF3W?Q6DWEWPAWPBW7WFL /FUG7FSCVL+BQEGF1GAFCEWSDV5FK DV EWM?WESFL V?GBG 4WEFASGB SW KIFMUF6SVPW=UFM?VPWLIWDCV AF5AUV?WL&ADVUGFEV@W1GAFCGSDVK DV@SFPF@7G@FAWWVUF@UFPEBF5 SV3CF7W=G.VGPF1VCV@WG@VCVL 5FAGF=GEGGCQPW4VSDWG7BSDG5W /F?W =FBW7GAWF DV @W DV =FSF. K?Q3WDCV65FE=F@GSV6SGDV=UFK SGDVEQGECFL/AWCGFDV67W=UWAF6@W F@WASF=UF3?WL$DG/@AFDGJWEQG M?VP@W=?WCGPF=G.VL(?G67SWDCV6 EVSVPF1VEWPFG7BSDG5WQ4GCG6SF @W?DV ECWDW?W =FUV@ 7G@WL V. EV PGSGDVESF5WECWUMWDCVUGGSVPWPF EVPFUWG1GADVCGL 7FUW=UGPGJW?WL&DV@SFAUGDVPV6 SFAJW@WAWE4W3.WAWPFLG?GEPF &F5UFPSFD75UW@GWVUF@UFPW G7BFSCF?SVBQ.GJVG7W3WFDV=F?GK Q=FEDVCG=FUF@GJGL Q UWSB%QUCQ6 BFDW DV AUAG?W F@ JWDWJL&@VESFDUQJG@U1WFDV=WK KWD6 BW@ DV CWBF6 DF3 FAF5W ?DQ@G6*QDFDVQ=F7SWF4FADVBWG7 EF3VL !UGPG4Q.G EV *QDQ G =QCW.QAWE=QECGCGL$VPFDAG3V@W $FAF5!W7WUW6BFDV5DVFE?FA?DWK !W7WUJQ6Q@WUWFDV=WEF3GPW=F G@VCV=FEAGDVCQGM?WCGCV@U1WAQL AWFE!W7WUWJ LWESGDVDVEW7SWF @?WSQEAFDV?GDVAVUQBVLW@DVECGK K*G DV SGBW@W SGDVEPF M?WCG?GL @WDV4FADVBQGPVWDUQ@GSL UVK 5WF GE=UV@ SDG/6 7WPW/SQF DV $W=UFCGA) KF@5FAFUG *QDFL KIW MW?FDV7WDV@SF@W=QCQDQ7WVFK UQBFP Q BFDFD DV @U1WF =WEF3V6 EPFDVM?WCG?G6SVMGEPFEVQSDQ 5UW@L *QDF DV =FPW?F ECUGDV=GFL =UAF =UVPW *QDQ6 W =FCFP AUW.W?GL QFDV@W=F?GJGDWSWWVUF@UFPQQ =UVPW!W7WUJQL KQPSDGAGECVAG6EQPSDGAGLLL VF5UW@QPW?CUVCGUW?DQ@V6SWD4VK KWBFAGFAF=QCQDVCV=FEAGK K&=UWAQECVL*GUF#VSDVP=FK 3.VMV7UW7?F5WL'MF5GPVSW6CFDV DVCQGMUQBWCVSW3Q@U1WAQ)+A@V ECWDVPFEQPSDGAGKQ7AUWCG*QDFL 7WSDG/UW7?F5L+EDV.WFEV@W/UWCW AWPSVAW?DW6=WG@VCVCWPF@WEV K(D@V6SV%G?F7F%GUWDL @GCV@FB Q FESGL W@ 5F@ GP EV PF5?F6 1W?GCVG=UG4WCVEAW3CWL!FBW7W.QDW EV SGDVEWP =UV@FPGE?GF K F3CUF SVBGBWF@WEQDV@AW4VBW?G@W5W AWPWKAGBWFDV=F?GJWDWJ67WPW/QK Q=F7FUG=F?GJWDWJL UWE=GUVSWUW7?G4GCVSW4GSVL DQ.G=FAUVPVSF=UVPW*QDQG!WK IFBEQG7?W7G?GG7WVUF@UFPEBV (AGFSH( KWE?VCGFDVSWMVFK 7WUJQ6SWECFDV.G@WG/GE=UFAFJGUWL 75UW@V6!W7WUWJDV5Q3GFEPGDV/Q 5UW@EBG WVUF@UFP 5FCFAF =UV@ KF.VCV?G@F7AF?GCG@WAWPFMK EVMGG=F5?V@GAWF*QDWL =FSF.L!F?W7WBG7UWSB%QUCWBWK DWESGPK=FBQ3WFDV*QDF@WQE=FK K( CG EG .Q@FL G "F1WDJG ECV ESGFDVSVBF?GBFEWCGLIFBEQG7?WK ECWAG@GDW?F5L .Q@F=UWAFL'W%UBSQCGDGECVF@SWE 7G?GG7WAGFSWG=UGPGJW?GEV=Q?CQ KG@GCGSDV5W6AG@G6DF3MG/CVF !W7WUWJWLWBFEGPQ=UG.QE?FK 7WBFSCUF?Q=QCSGBW6*QDFDVBUGK @WFMDW3SDWAWL!W7G6PF?GPCV)WF 1GFLWBFCG=W@VSW=WPVC@WUVBK 3FP=FJGDV=WF=UGAUVPVSQG7MDVK @WEWPDWEGEWFAVE?WGCGEW@WCUVMW SV3@WEG=UF%VEFU6=WDF3SFAGSWUL 5?G4BQAG7QBFDQDV@FMGF@FBDV SV3CF@WPGFMDW3SDAW3KDF3?DQ.V AW3CWL(FCBQCCGFSW.W5W+SW MFUWAGF Q $DVPW4BFDL G7W SGDV DVSWECWAGF=F?GJWDWJLKG!W7WUJGG BSDG1GJW @W EG6 @VPVB6 SFAGSWU MG?WQCGESQCWQ=WEF36AV.SW=FK "F1WDJG@FFA@VECVSWP@F3?G =FK HVEG? DVSWMWAGFBF@3AVUJVUWQ EVMWS @FBQPVSCL $GDV 1V?GF @W BW7GAWF DV SW 5U?F L K$F6 ?WBF UWSB%QUC(GFSWDPG?GJWDWJ5?Q=L PQFECWSVCUW5@WDVGBW@WMGFG7K .VPFPGEAWPWL G@WEG=UF%VEFU6SVMGG3FSWMWQK MDV5?GJW6@WDVPFUWF@WMDV1GEW K =WB65FE=F@GSV6@F7AF?GCV@W 3CV?VL(?6MQUBF6=UG.W3BW@WEG A?WECGCF5 F5SDG3CW6 G7 EAF5 7WAGK AWPFMDWESGP@WSGDVEWPSGDV@SF G7GECGSV=UF%VEFULIWSVMGCVMV6PG 4WDWLwV?GFDVCF3CF=UGDV@W7WMFK E?FAFSW3G/7WBFSW=UVBU3GFMFUWK MGEPF G =UF#FEPF6 .FAV.VL $G UWAGL[email protected]?F5WDVSWEQ@MGSQ AV.G Q GSFECUWSECAQ K =F4VF DV BUGAGSG@Q1SG6FCG3?GMGQ.Q7QLF5 =UV@WBWL *QDF@W=UG4WSV4VBWDQ.G@WPQ 7SW3CWMGESWPWMG?F) $WG?W7V.G SW BFSCF?Q WVUFK =F?GJWDWJ@F7AF?GLKHWAU?F@FMUF IFBDVECWUGP6=FCUF3VSGPWQK @UFPEBV=F?GJGDV6F@PW/EVEQFK 7SWP @W AF@GP UW4QSW F CFPVL CFMQEFPWS@1WBCUWSEW =QCFK 4GF EW 5UQMF3.QL &7V?G EQ PQ +7MG?DWSEWP4FADVBG=UGDWCV?DEAFK AWF =UVPW "F1WDWPW6 *QDF DV =WEF3 G F3CUF SWUV@G?G @W EV G7K DFD7VP?DGLWAGPEVF7MG?DSGP=FK UW7PG3?DWFFF@MGDVSFP=FE?Q67WK @AFDG G7 BF?FSV =QCSGBW G ECWSV E?FP G SGBW@W SGDVEWP MGF Q AG4WDQGEQEUVCQE@FPFAGSFPSW =FUV@7G@WL FGECFEV@VEG?FG!WK EQBFMQEW7WBFSFPG@U1WAFPL MVF5UW@EBFPWVUF@UFPQLLL

::
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   !   ! 8SM:TD
-O2SNL ) 4E

6QIS?DRHNPEBSAHLRGS@PDOKNPEBSDPCPGSCP=IONPEBSDR;PGSQKFLONPEBSDP=SHP@LPESNOSGMOLJMOB @P?RISCLPKMRFRSNOSHRLJMOSNQIQSJS!R@P?HRSQERPBSCRSNOERP)SGMOLJMO>S/DR?PSPNPESFPSHLJ?P?R FRPSKO@OBSFPSIJ+OSFRPSKGPMOSCP=IJMO SPNRMSFPSHLJ?P?RSFRPSKO@OSKIQERSJGQMOFSQER SLJFRSJSLJ7QB IPCDQNRSJSHJ=QS3SSGODQFSKQBS5PGMO5OBS5PGMOFSKQ>

V3BF6BW1Q6FSFPBFUWSFFECWSV EWEAFDFP=FUF@GJFPL"WPFDVE?Q3WF6 EGUF4V6MV7FJWGPWDBV6W=F5FK UW@GF6.QCWFG7WEAVB?GPWF5?WAFP6G CFAFMV7PWDBVL WD6BW1Q6SGBW@W SV@WDF1V@WEV=F1W?GFSWEAFDVPWK EGCEWEF%UVSVQECWSV6WBFQF=3CVGBW@WG .V/V6SGCGDVEPGF6WSGCGCWBFPW?G7SWFL TJ
LS
2OR
UQ4W7WEF%UFPL$GBW@EV6BW1Q6SGCGSWDK +CWJPQDVMGFCWBF?DQC@WPQEV"WPF CLSIJO=
V@V SGCG SW=GDV6 SGCG SWE=WAW6 SGCG 5W SGDVSGUW@FAWFBW@WEVAUWCGEW=QCW6DVU GBW@WPF1V1V?DWPGSQCGFAF5WEAGDVCWL DV7SWF@W.VMGCGAGBVG5W?WPVGSWPWK ?PUR
LS
BW@WQPUV6BW1Q6QPUVFCAFUVSG/GQECW .V/VGSWSDV5W6WSWBUWDQWBFBFMQ@V MU
;UJR
GF4GDQ6DVUPQGF4GGQECWFECWSQ5?W@SG6 MGDVS6MG.VMGDVS"WPFGSGBF@UQ5G6DVUDV GRMT
HRCU2S=
=WCWPWS@WEVDVCWBFSWDVF@WPQDV QAGDVBMG?F@WF@V/QBWSWAQBW6W?GEGJV ECW?FG=F@@VAVCFUVMUFL PVEFDV@QL$DV5WEQPW.V/VQE=WA?DGK U
HUM
RP
HQSPS "WPF*V@FAG7UWSG3VAWFECWFDV AW?V3WPWUGPW6WBWESGDVMGEWPF=UG=UGK PUCQTLSM=
MV7PWDBV4GP5WDVUF@G?W6WFCWJSGDV DVCG?V=UECFPGCFDVMG?F@FAF?DSFLGUFCG OQUMT
IS
4VBWF@Q5F6AV.PQ@FAVFDV@SQPWK "WPFSGDV7SWFGPW?G@AGDVPW.V/VGFJW .V/QL!WPQGCFMG?FPW?F6CV@FAV@VG G?GEQEAVCUFDVBWFCUGPW.V/VL(?GSVSWK MOCNR
GT&S
CRINU @UQ5QLGFDV"WPFAG3VCQ4VS=F5?WAG AU3G"WPFSGEV@WP5F@GSW6WQPUGDV PSFR
HUM
KR
2TPS SV5F3CFEQ@UQ5W@DVJWMG?WPG?FAWSWL PQ FCWJ *V@FL $GEQ PQ SG PW.V/V MQOFT@ HVFDVFSF3CFFECWSVG7WPW.V/W6WUGDVK @Q5F4VBW?V=W@W=F@AGDQUV=G7WCUW1V 0UJR
IQSBS
CBFMGEVBW@GSDV5FAFCWJ*V@FEDVCGF EVMGSVBG@UQ5G @VUPWSGEV?WPVCL+ECWF @WEAFDGP1VSWPWSWUV@G@WPQ3CF5F@ DV"WPF@W5WMUWCEBV1VSVSDGAV6WFSV MU
;UJR
?PU
?GDV=FGQBQESFE=UVPVL*W@WDVSDVPQ EV CUV%G?V 5FUV F@ PW.V/W6 =W SGBF 7W T
MU
HRIT=
MG?FEAVE?WCBF6EWPF3CFPQSGBW@WSGK "WPFPSG/W?/WMVUWSV@WLWF@WDV UNT
ITQRJU3U
4V5WSGDVMG?F@FECWL!FSVBGPBSDG5WPW "WPF DWMWS@1GDWL HV@GSF6 BW@ "WPF EVAF@GFBWF"WPFQ4V?D6W=F@UQ5GP CUVMWCDVUWCGECFBQQUQ3VA?DV6FS@WEV PTHR
PTLS
TJUR
BWF"WPFDQ=FAG.6CWPWSCWBF@WSG EDVCV@WPQCQCSQBFPW@DV4PVSGJV6WUGK MU
PUO2T@
EWP SGDV 7SWF BF 5W DV 5@DV Q=GEGAWFL DVCBF=F5W4VGBFPW@CAU@F5WBUWA?DV5W6 (U
LS
?PUR
!UV7GPVQ4V?DBW1Q@WDV=FCGJW?FF@ W?G EG5QUSF SGBW@W FA4GDV5W PWESF5W =UV7GPVSW QEGSWJL"WPFDV7SWF@WDV EGUWPV#QGE=QJW?V@?WSFAV6=W@WQE=QC MU
HRIT=
=FUGDVB?FQ4V?DWG7 QEGSDW6CV@WEQSDVK =FDV@VL"Q4WBMGPQEVF@SGFWBFMGBF HRI>T
DT
5FAG@FMG?G=UV7GPV=FCFPV3CFDVSVBG GPWF@WPQ=FSVEV6WBFSVMG6FS@WDV CR>QHUNT
QEGSWJ?GDV4GF@DVJQF@EQ/F5WBW3?DW 7WAV4VUQ@FMGDWFGECF3CFG7W@FUQ4WB6 TICQSM
PLSFU
=UFA?W4V.GG/BUF7QECWPUCAF5WAQBW6 GCFMGPQMG?FEAVLW@@UQ5G4FMWSGSV F@SFESF6BUF7AQ4GDG7GDVA6=WPQFCQ@W MGPF5?G@W=FDV@QEAFDQ/UWSQ6FS@WDV TNT
?U
PLTJ=
GFECW?F=UV7GPVQ4V?D6BFDVG@WSK@WSWE CQMGF"WPF6BFDGSGBW@W=FSQ@QSGDV IGSLSMPR =FECFDGL!UV7GPVDQ=FAG.@FMGFDV=F F@MGDWF6PWFBWBAFDEV/UWSGUW@G?FL EAFP @DV@Q DQ=Q G DV@AW DV SVBWBF @FBMG"WPFDVF64FMWSGMGEVEVGUFPEVGK EAFDV=W=GUVBWESGDVEAV=UVGSW4GFQQK UG?GBWBFCFFSDV@VE?WCBFGBF?GBF/UWSV 4V?D6BWBFSVMGF@Q@WUWFGFCQ#GAWFEV PF1V@W=FDV@VL*WBF?GBFMGPQ4FK F@EAFDV?F7VL MWSG@W?G/UWSV6SGDV@SWCUF/WFECW?WSV +CWJ*V@FDVMGFCU5FAWJGQ5?WAK MG@WEVMWJGLHV@GSFDVFS7SWF@WDV SFPDVFMGDWF=FEAGDVCQGSWDPWSDVMGAWF EAWBWMW4VSWCUF/WAV?GBG5UGDV/LHV@GSF

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
:9 DV=UGDVDV?WG7@QMGSV@Q3V=FPGK JGDV@G6 AV. DV EAV =F=GFL VGU =FK BFUGECG?GG6CFMF1V6=FPW5W?GSWDK SDWFMGEPG?QG/?DVM?DQMGFQAGDVB ECW@VDF3AV.G6W?DQ@GEQPGE?G?G@W AV.VJGJGDVL =UGDVDV?WLAGEQEV4FMWSGMF?DV/UWK "WPFSV.VECG.GSG@F.VSG%V6AV. HWBQ=G7BUGDV?DWDVMGF=F7SWC SG?GF@"WPW6W?GEQEAGMG?GPU3WAG @W .V EV SW EUV@ EFMV QSVUV@GCGL BWFAV?GBWCA@GJW6WSW@SG4WUGEQ5W GSVBWBFAV/CGG7WBU1?DW?G6W@FBEV *FUW@FMGCG=UF?DVA6PGE?G?GEQ6W?G SWDAG3V =WPCG?G =F ?F3GP UQ4BFK "WPQEAWBG7W?F5WD7W/Q@1QC=UGK F@ CF5W SGDV MG?F SG3CWL XDQ@G EQ AGPWLGBW?FEV WSBWBWFHWBQK PWFBWFPW?CVU7W4WCPQLFUGECG?V EWPFAUCDV?G5?WAFP6WFSGBFDGEQ =FAW =GCW G?G E?WM G SGBWBWA BWF EQ CF G "WPFAV MUWCEBV 1VSV6 =W MG?GMF?VESGG1V?DSGW=VCGCW=UWCG?G HWBQ=FAUQ4WB6EGUFPW3WSBWFDWK BW@MGGPSV3CFCUVMW?F=UF=WECG6 EQEAWBG"WPFA7W?F5WD64V7SQ?GG BQ=FAMGUGDWSv F?GFDV@W7W=CG FS@WMGEVCF@WAW?FSDVPQGFSMG @GAG?GPQEV6W@UQ5GEV4Q@FP4QK UW@SGBV6W?G@WG/SW/UWSGSGBWBFL =F =UWAG?Q EAWBG =QC EQ@ @FMUF @G?GGAUCDV?G5?WAFPL GFDVQECWSDQSWUV@GCG1VSG@W7W FM?G7WF=UECFP6@W5W=FE?GDVSDVK "WPF6PV#QCGP6SGDVMGFEWPF SDV5WE=UVPGSV3CF=FEVMSF?GDV=F 5FAF5 DV?W SGDV CUVMW?F  EBFUF SG /W?FAWS6AV.GAVFPWESW1WSGAUGK GQBQESF6W@WUW@SGJGPWE=UVPG =UWCGL $DG/FAW @DVJW EQ DV?W PWK DV@WSL ( ESW5W6 BW1Q6 BUF7 QECW 3CWMG?FLHF3MGDFDSWUV@GF@W6=F ESF5WEGUW6W"WPQEV@WAW?WEWPF Q?W7GLW@WMGEVCUVMW?F=FCWBPGK FMG4WDQ67WBWESGEWUQ4BFP6DVUDV JGBW GEJGDV#VSW G7 EGUW BW@W MG EV 4GCGQBF=WSDQBQBQUQ7WGBUFP=GUW CW@WUW@SGJGPWEAVE?WCBFL WBFDV CUVMW?WEG=WCGSFAWAF@W6WGEQUQK G?GQ1VCAG=3VSGJV6SGCQEW"WPFP 4VECF AF?GF @W GE=UG4W UW@SGJGPW CBVDVGPWF@FAF?DSF6@WJG=WKJG=K SGBFSGDVPF5WFSG@WF=V=V?DGL'W =UG4QBWBFEQSV5@DVUW@SGJGUW@G?G6 JGF =F7V?VSG F@ SDVL HVF DV "WPF AUGDVPV AU3G@MV @G7WF MG 7QMGPW W5W7@WG/QDQCUF=GCWF/F.V?G7W E?W#VEQUQCBVGDV4PVSGJVSV5FSDGK AUV.Q =3VSGJV F@ =F ECF BG?W6 W UQ4WBEF?GG/?DVMWG?GPV@WG/?DVMW6 /FAW@DVJWBWDPWBWG=F5W4V6WFK @UQ5GCFSGEQPF5?G@G.GSGUQBWPWL WFSGG7WMUW?GFAF@UQ5F6WBW@WDV 5WPGPQEVMF?DVG=F7SWAW?FL$GDV 'WCF DV FS MGF 5?WASG 7W SF3VSDV UQ4WB@FMUFFBWESGF6Q=GCWFMGUW@K MU7F UWECWF6 DVU PQ DV FCWJ MGF AUV.W5@DV5F@MGMG?WAU3G@MWL$GDV SGBV3CWMGFSFFSGAF?DV?GDVECG6WFSG SG7WB6W?GEV7WCF3GUGFQ3GUGSQG F@MGDWFL+@PW?V/SWDVSWAGBWF@W EAGQDV@WS5?WE=FAGBW?GIWDVEF?G @VM?DWF Q FMUW7GPW @W EV SWUF@ UW@G@UQ5FPV6=WPQDVCFFECW?F G/?DVMW6MG?FMGE?W#VF@PV@WL EVGUGFSDV5FAFPSW=UVCBQ6W=FEVK BWFW@VCBW@WDV=F@UWECWFLCFEQ GFDV=F7SWCG=FCFPV3CFMG=F MSFEQEVEVGUG?GFSGBFDGEQ@FMUF 5W?DQ@GAG3VBQ?Q4G?G6CFDVFS=FECWK JGDV?G@WSECWDWFQ7UW@SGBV65?V@WF 7SW?G4GPVEV"WPF/UWSG6CVFSG DWF7@UWAGDGGESW1SGDG6WBW1Q@WDV BWBF UW@V G BFUGF G/ BWBF CF G CF BFDGEQ"WPW?G4SF/UWSG?GL+MUW7G G3WF@UQ5GPW@WUW@G7MF5@FMUF5W SGEQ@FMUFQUW@G?GL$V@WDF1V6@W EQPQMG?GDV@UGGUQPVSG6BWF@WEQ UQ4BWL'SWFDVCW4SF5@DV.VUQ4WB EVSW3W?GF@WBW1VSW@SG4WUGPW@W SW=Q/WSG6G4FADVBMGUVBWF@W.V MGCG@FMWU6W5@DV?F3L FDVCF?GBF EVBFDG=QCF@PFUV=UGDVUQ4BW6G?G GECF5CUVSW=QBSQCGF@DV@UGSWLGF @FMUFQ=WPCGF@WMGBWESGDVF@MGK @WECWSQEW=FE?FP@F=UV@7W?WK DV6DV@SFECWASF6CVPV?DWSL DWF=FPF.GFSGPWBFDGEQ1W?G?G@W 7WBQSJWLAVDVCFSWDMF?DV7SWF HV@SFP EQ "WPW =FAV?G SW =UG=UVPV @FMWU UQ4WBL WBAV DV "WPF6BFDVPDVSW@SG4VSDWBF@HWK EAW@MQ BW@ EV *QUWC {W7GPFA 4VECFGE=FPGSDWFBWF?F3=UGPDVUG BQ=WMG?F=UVBF5?WAVL 1VSGF6GSGBW@5WAG3VSG5@DVSGEQSG ?F3V?DQ@V6BFDGMG@WGPUW@SGJG5?WK (EG?QBQBQUQ7WDVHWBQ=7WEGDWF AF@G?G6DVUG/DV6BW1Q6FEUWPFCGF7W @SG UW@V G EAV =FUW@VL IFMUF DV GBQBQUQ7DV@FMUFSGBWFLG?WSBQK EF%UFPCF?GBF[email protected]@WEQEVEAG CWBAVFMG?DV1GFG=WPCGF6W4VECFG BQUQ76WDF3PQSWBGE?F6BWBFDVSWDK EVGUG?GGCDVUW?GEWSDGP=FC=UC6WSDVK BF@@UQ5G/BQ@GFL+SGBFDGEQ5W MF?DV@WEVFBF=WL'FASQFDVHWBQ= 5FAGEVJUAVSG?GGAGBW?G 7SW?GSGEQPQCF?GBFADVUFAW?G6PGK EG?SQPFMQ6W?GDV7SWF@WMV7"WPW K6SV.V3CGAG3V6"WPF6AG@DVCG E?V.G@WDVEWPF/W?FAWSL*W@WDV SV.VMGCGSVBVAV?GBV%WD@VLW?GCQ EAW@MV6CAU@WCGDVMVEWL QSDV5FAGP=UG4WPWSWDAG3VMG?F "WPF@W=FAQ4VSW=UGDV@G@WSWK "WPFEVAV.MGFFESW1GF6=WEV GECGSV6DVUDVMG?FFSG/BFDGEQUQ4WB CDVUWBF=W4VSW@FMWU7SFD6CV@WEV SGBF5W SGDV AG3V SG MFDWF6 CV SGDV E=UVPW?GFSWBWAGFSF?GBGBWBWADV SV QE=UWA?DWDQ6 @FB UV@ @F Q AU/ PWUGFSG7WBGP6FEGP7WEF%UFPL 4FADVBGBF?GBF5WJGDVSV6WEGUFK SDGAVSVFBF=WDQL*FMWBFPFMW6 "V#W?V EQ W34GSGJV  DV?W6 G @FB MG PW/WGDVCGPWDVPW?FBFJGDVSGFL =F7AWSG@W=FPF5SQ6W?G@WEVSV @UQ5G BW3GBFP EUBSQ?G DV@SFP6 !FSVBFMG5WEWPF=F1W?GF6W?GF@ QPFUVL$DG/FAWDV@FMUWAF?DWBF?GBF "WPFDVCF4GSGF=F@AW=QCW6WBW@ CF5W"WPFSGDVGPWFSG3CW6SGCGEV .V=FPF.GL$GEQ7WCF=?W.VSGL'FK EQ=UGSGDV?V=GCQ6BFDWDV=?GAW?WQ SWCFFMW7GUWF6SGCGDVCUW1GF@W5W ASQFG/HWBQ=@WPQ=FPF5SQ=W PWE?Q6 "WPF =F=QECG Q4BQU G7 SVBF1W?G6=W@WPQMW37MF5CF5W SGEQPF5?G@W5WF@MGDQ6DVUEQPFMV 5W.W6=WSWAW?GLW@EV=GCW=FDV?W6 SV3CF=FPF5SVL$W=UFCGA6EAWBF FA@DVF@QAGDVB=FECFDW?VG=FECFDW.V FECWPWE?F@W=?GAW=FCV=EGDG6GEAG BFMGPQ=FPF5WF6=FPW5WFMG @FB DV 3BUGDV?DEBGDW SDGAW G ?GAW@WL EVG7PWBF3V6W "WPF=F@G1VCV=K PQEPG3?DVSF6DVUDV7SWF@W.VPQ IG5WFEVHWBQ=KCQ@GDVU6FAQ@GDVUKCV EGDQCVEVSW=GFSF5WPWE?WL$GDV CF"WPFBUF7UW@SWDPWSDV@Q=?F =UWAFBF@"WPW6MV7SGCV6SGFAVL @WFSGBW=?DW@WPQEVSG7MUW@Q AUWCGCG6=WEQ"WPWSWCWBWASW4GS 'SWHWBQ=BFBFEG6WBFAF@QSFEGL 9N
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL KW?W6"WPW@WSW5WLLLKW5GF5W =UWA@W6W?GPQ=W@VSW=WPVC@W PFCV=FEV?Q6=W7MF5CF5WSGPFMV DVEWPFBW@MGPQ"WPFCUVMWFL "WPFAF?GE?WCBFL SGEQBWBAVCUVMW@WMQ@QL KHWEWP@F3WF@WCV7FASVPSW K6E?Q3WD6"WPW@WSW5WLLLF1GDW K(BFCF6@GSWCG6BW1VKQ=GCW PFMQ6@WPG=FPF5SV3FBF=WAWCG CGDVADVUW6EQCUWSVEWPF@W.VMGCG *Q/UWHWBQ=WL BQBQUQ7LG?SQEWPPFMQ7FASQF6 @FMWUUQ4WB6AV.GSWDAV.WCV=EGDW K(BF@WBW1V6"WPFBW1V6CVDF3 W?GMV7CVMVCFSG3CWSVAUGDV@GL VMG MWB?WAVL PW@W*Q/UWSW=UWAGMWK BW1V WBF SV.V MGCG MWB?WAW 7W SGBFSGDVUWAWSL+SF3CFCGPF1V3 B?WAQBWBAQSGEGDVFGBF?GBQSGEG@F UQ4WB6 F@ SDV5FAV PFMV SVPW FBF=WCGSVPF5Q@UQ5W@AFDGJWK EW@WSGAG@GFLG.VDV7WJGDV?QPFMQ SG3CW6WCG7SW3BWBFFS@FMUFBF=WL =FUWASWAWFPQDVHWBQ=LKG?WEGCG6 GDF3.VDVFECWCG6DWCGDWP4GPL'WK K6=QECG"WPFAQ=UG4Q61GAFCW PFD"WPBFLW?WSGDVCAFDWESW5WG =WPCG.V3BW@EGUQ4WFBF@HWBQ=WG CG) G@FMUF7SW3@W"WPWSGBFSGDV P?W@GSWLV6DQSW4GSF65?V5WDPQ FCFPV.VEV=UG4WCGGSW@Q5W4BFG PF5WF@WSWDV@V6=WSGPGL$GBF UWPVSW6@WGPMU@WSWE?FSG36FEDVK SW3GUFBFL [email protected] BFDG DV HWBQ= "WPWSVE?Q3W3CW=UG4WL$VBEVSWDK CG?WSVMGK=W5WCW=3V=FUWPVK 5W7@WLVEQCGCAU@Q@WDVP@W.V V@VBF@EAFDVBQ.VL SGPWLKV7CVMVEQBF=W4G5UVMW4G6 MGCG BWBF CG DW BW1VP6 GPW.V3 @W K$V.V"WPF@WBF=WEVMG6SV5F SGF=V=V?GCGSV.VMV7CVMVL V3BF DV@V3 BF?GBF CG @Q3W /F.V G 3CW CG SWPWLHWEWP7WCF@WPQ@FBWK FSFDSDGAG5@DVCVMVSVPWv @Q3W1V?GL$GDVHWBQ=%QBWUW6SV5F 1VPF@WSGDVQ=UWAQL+MV.WFEWP KW?W6HWBQ=V6DWMG/@F3WF6W?G 5W7@QUGSW6@FMUFCFQ=WPCGv MWB?WAQ7WPFMQGGPW@WE=UVPG3 SVPF5Q5?W@WS6BF@CVMV@FUQ4BW K6 =F3CF DV CWBF6 "WPF .V CG =QSQ=QSJWCQCV=EGDQMWB?WAW6@W SVPWBW@DVPFMW6WUQ4WBCGDVSGK EQCUW @F.G G =FPF.G ?DQ@EBG @F EVPFMWGMUVCGG@WEV=UG4WBWBFDV BWBWA6 W DW 5?W@SW ECFPWBW SV UQ4BW6WF@UQ4BW=UVPWUQ4BQ6=W BF@HWBQ=W7WPFMQGAV?GBWMWK BF=WP6CGCF@FMUF7SW3L$VPF5Q CGMQDUQP6BWBFCGEVMF?DVGE=?WCGL B?WAW=FDV@VSW6BWBAWEVQEV?QSV MGCG AQBFAG EGCG G FAJV SW MUFDQL K(PW6WBFDVCWBF6GPW@WEVEWK =WPCGL $GDV FAW BQ.W FECW?W SW !UG4WDVDV@SF6WBF=WSDV@UQ5FL G CUV3 =FE?GDV UQ4BW6 F1GDG UFMVL PU7SWL +SW CV=EGDW @VPGU?GDW EV 7SW3@WEQEGUFCGSDEBVSW.AVAV?GBV6 'SW3?GCGBFDVHWBQ=G7BUGDV?DW F@WASFSG=UV@BF5W=QSWSGDV=UGK W?G4VECF=UW7SVLF?DV5?W@WS?V1WCG6 75?V@W@WSV7SW34GPCWBF=UGK SFEG?WLQCUWDVAUGDVPV@WDVSW=QK SV5F5?W@WSUW@GCG6GDF3@UQ5FPL 4W36W=FCAFDFD=UG4GMG/UVBWF@W SG3MWB?WAWPW=QSQ=QSJG/WCQL !UW7WS ECW= EV SV PVCV SGCG GPW G@UQ5GSV7SWDQL6=FBW7WC.QDW ?F1GEVMU7F*Q/UWGCFHWBQ=W PWE?WGBWDPWBW@WPVCV3F@EWK EAGPWEQCUWBFDVHWBQ=L PW@WEV FMUW@FAWL"WPFDV=FEV?QAV.=UFK MW/W @F WB3WPWL *UCWA SV =U@G6 4QDV =UVBF @VAVC EV?W BWBF DV SGF=UG4QBWBFDVHWBQ=EQCUWGMWK PFD HWBQ=VL $V=F@PW7WSW BF?W HWBQ=PFMQECGPWFL B?WAQ =UG=UVPGF 7W PFMQ6 3CF 3BUG=VGBUWCBFCUWDQ6=F?FPG3VEV KF?GFMG/@WCF@F1GAGPL"VBWF PSF5V7W4Q@G6=WEVF@?Q4G3V@W EAW Q CUGDVEWBL W?W SGDV6 BW@ CFK EWPCG@W.VBF=W4GBF=WCG=UVPW EQCUW=F#QGFSGBFDGEQ7SW?G7WHWK 4BFAVSV=F@PW1V36JUBF3VAF?FAG CAFPVUQ4BQG@UQ5W4GDVSGBWBFL BQ=FAV?F3VUQ4BFAV6W?GEQ?QBWAF AQBQ.GL W@WSWSDG/SV=F@AGBQD6 KF?WD6"WPW@WSW5W6(??W/GPWK 3QCDV?GGSGEQSWCWBAVPFMVSGG3?GL SGCGG/BFDGPE?Q4WDVP3GMWDL'SW3?G SVCL +BQ=GEVEQCUW@WSEG?SWPFMW CG6HWBQ=V6BW@WDVJG5WSBWSFEG?W K  CVMG6 HWBQ=4WQ3V K Q7AUWCG BF@HWBQ=WL"WPFDVAV.Q@WUGFQ7 PW?F @GDVCV G6 GE=UV@ SV4GDV BQ.V6 "WPFGEAFDFPUQ4VU@FP?Q=SQHWK SDGAQ6W7WSDGPGFECW?GL"W7?GDV1VEV SVBFD1VSGCUW1G?WP?GDVBW7W@GDVCV BQ=W=FUWPVSQ6@WDVFAWD=FPGK =DVEPW *V/W PWDBW ?Q@W F1VK G?F 1VSG 1WF @DVCVCW6 =W G7SGDV?W E?GF@W.VPQUQBQG7UWPVSWG7MGCGL SG?Wv 6W@G1VEVG=UW3GSW7WBF=WK .WEV P?GDVBW6 W JG5WSBW EAV G BWK W@EVHWBQ==FG7PWBWF6"WPF 4GPWL HWBQ=Q EV GE=QSG @Q3W =?DGJQ=F=G?WLCWCFQUW@G6QDW@Q EVEPDV3BWFG=F?Q5?WESF5FAFUGF6 [email protected]DVUDF3SGDVMGFSGG7G3WFG7 CVF5EPVF6=F=G@DVCVCQP?GDVBF) AG3V7WEVMV6@W7WBWDPW4G@Q3Q BQ.VWPFMWPQQ@WUG?WQ7SDGAQL CW .V3 EW@ SDVPQ6 DW CG AG3V @WCG K6PFDHWBQ=4G.Q67SWFEWPDW GP DV 4QF =DVEPQ6 7SWF DV @W SVPWP) G.V@DVCVCQP?GDVBW @W.V3SWG.GSWPW?WAUWCWG@W.QCG "WPFAF@GBF=W4V6WBW@FSBUVSV KEPGDW?WEV5UF/FCFPJG5WSBWG=FK BW@KCW@AUWCGCG7WEAVFSF3CFEWP SW=UGDV@6QUW@GEV@Q=?FAG3V=FE?W BW7GAW?WSWEAFDV5UQ@GL BF@CVMV=UW7SWECFPWBWSW@SG4GFL SV5FBW@CF4GSV@UQ5GLWPFEUV.V K(BF/F.V3PFMQG@WCGEV XQMGSQ EG PFDQ 5UG7WF6 W?G AG3V @W"WPF7SWG@WBFEG6W?GEGUFPW/W @FMUF FBF=WDQ BQBQUQ7G6 CUVMW G SV.V3L GPGE?G3@WDV"WPF%QBWUWG SGBFSGDVGPWF@WSWQ4GLIWDV7SWF @FMWUUQ4WB@WE=UVPG3L!UW7SWBWK MQ@W?W6 =W @W EV EW SDGP E=U@W3 @W BFEG6 BFEJG MG =FJUBW?G GE=UV@ 3GBW6=UW7SWGPFCGBW6PFDHWBQ=VL BWBF /F.V3L 6 SV.V36 HWBQ=4G.Q6 SDV5WG?G7WSDGP6EAVDV@SFL HWBQ=Q MG SV=UGDWCSF G SGPW?F F1GDWCGDVADVUWL "WPFDV1VECFBFBF=WFGAQBWF PQSVMGPG?F3CWPQ"WPF6MV7SG &AV4V DV HWBQ= EAFDFD *Q/UG @FMUFBF=W4V7WEFMFP6W?GDVEAV CVSGFAV6QMUBEWEQL'WJUAVSGEVL GE=UG4WFEAV3CWDVGBWBFDV6CV@WEV AUGDVPVUW7PG3?DWFBWBF@WEV=FK $V7SWBWBFMGEVG7AQBWFLIWPQ =FEV?Q=UG4WBWBFFSG7WPFMV?F3V 3CVSFFEAVCGHWBQ=Q7WFSVUWSGDV FMV.W @FMWU UQ4WB6 SV G@V @W EV UQ4BFAVE=UVPWDQ6CVEVCWBFEUWK SGBWBAVUQ4BFAVL$WDAF?GFMG@W5W HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
9T FMUQBW=UV@EAGPW6DVUWBF5WSV HWBQ=EVCWD@WSAG3VAUCGFFBF K*F1V6 PF1V6 G DV@WS 4FADVB K FMUQBW6HWBQ=.VEV/AW?GCG=UVBF *Q/UVSV5FFBFBF=W4WLG?FPQ AV?G"WPFAU?FF7MG?DSFL @VAVCEV?W6WGE=W3.VBWBF"WPF DVECW?F@WUQ4WBMQ@VFMGPWSG KHWEWPEWHWBQ=FAVECUWSVKAV?G SGDVQ=UWAQL(FS@W.VEVSWAUECG QBQEWSG@WEVDV@SFPGSDV5FAG?F3G GSWSL "WPQECW?SF7WEAV6GBW@WEQPFMV UQ4BFAG=UV=UG4WDQL&BQEWS.VEGK K DWEWPKUV4VV.FW?BFAG.L GBW@WSGEQ6=W.V"WPQCWDUQ4WB 5QUSFMGCG4GPDVCF?GBF7WBWESGFL K( CG6 "WPF6 =UG4W3 Q ADVCWUL SWSFEG7?W7GCGGSW5UW3BV7SFDW6W IAWSWVECBF=W4WSGDV3W?W6W?GEQEAG $VPWF@CF5WSG3CWL$VPF1VPFDV MF5PVGBUF75UMW4Q6GEAWBQBFK SVBWBFEDV?GFBFDV@SF5.WEVCWGEAG =FDVECGEAG7WDV@SF6WBWPF?GCGEWPL 34GJQ G PG3GJQL 'SWF DV CF "WPF PF5?G@W7W/AWCVBW3GBFPL UQ4WB KAG EPF6 MUWCV6 EW HWBQ=FAV @FMUF6W?GSGDV7SWFBWBF@WSWQ@G DVMGFECAWUSF@FMWUGFMG?WSxF@=WK ECUWSVKUV4VIVUAG3 V5G.L HWBQ=QL!FPGE?GFDV@W5WDVHWBQ=6 EQ?DW6EWUPV6MGUGDWSW6=GCVv=WEAV K$VPFDCWBF6IVUAG3VK=FMQSG PF1@W6E?W5WF7WMWB?WAQL*F1@W @FMWB?WAVL!QSWCV=EGDW@VPGU?GDWL EV*QDF F?F3LK$GEPFMW3EAGLCF6 DVECV6WPF1@WGSGDVLDVCGFEVSVK (MG?FDVGE?WCBF5WGBGEV?F5WP?GK DWEWPEW"WPFAVECUWSVL WBF.VCV 4V5WGEWPEVEWEFMFP5UF/FCFP DVBW6BWDPWBWGEGUWG=W=UGBWEW=FK AG/W?W?GCGAW3V/GEV6GDW.QEAFDV6W?G SWEPGDWFL E=UWAGF EV6 @G5WF PFK 5W4FPL $GDV EV 7SW?F 3CW ?DV=3V EVQSV3CFB?W@GCGPFUWPFLCF6WBF CGBQ AGEFBF G7SW@ 5?WAV6 =F@AUGK PGUG3VL PFMWDVMG?W1VECFBWL!FK "WPFSV=FDV@VEW@CQCV=EGDQMWK ESQF6 W FS@W DW4V6 @QM?DV G MU1V SV3CF MG F@ /UWSV G FECW?F6 W?G DV B?WAW6GDWGFS.VPF@F.GDV@WS@WS Q@WUGF6@WEVFBFSDV5WEAV=UW3GSW "WPF=UW7SGFG.WEW@GCWSDGUVLAG 1SDVCGBF@HWBQ=W6=WBQ@=QB?FK@W @G7W?WLF=W4GECW?G6=W5W5?V@WDQL EQEVSWDV?GG4VBW?G@W"WPFGE=UWK =QB?FL("WPFAFDV@WF@AWECUW1G KCWPQMGKQ=GCWGSWSIVPGK 7SGG7W@SDGCWSDGU6=W@WEV=UGSVEV 3CWCF/F.V7WF=B?W@QL UW5GSL MWB?WAWLHWBQ=DVSWPDVUSFEAVAUGK *QDGSGDVMG?FEAVDV@SFBF.VG7K K&7VFMU@W63CWMG@UQ5FKUV4V DVPV@U1WFCV=EGDQEWMWB?WAFPQ 5QMGCGL $G EWP SGDV ADVUFAWF @W *QDF F?F3G7WAUCGUQBFP=FBUWD UQBWPW6EWPF@WSWBUWDQEAVG7K "WPFPF1V=FDVECGCWBFAV?GBQCV=K 5?WAV6 G EAG EV SWEPGDW3V6 W?G G/ SVSW@GL W@W EQ EAV =UW7SF =FK EGDQMWB?WAW6W?GDVQAGDVBAF?GF@W "WPFSGDV4QFL EQ#VEB?FSG?G6HWBQ=E=QECGCV=EGDQ 7WPVCSVBWA5Q6=W@WEV=FE?GDVG7K KVVVVVVVV/"WWWWWPBFFFFFK @VPGU?GDQ6 CV EB?FSG MF34Q EW SDVL PWBSVGEPGDVEVSWCQ#GUW4QSL+S =F@AUGESQW?BF F?F3G75?WEW6=W &BW7WEVMWB?WAW61QCWBWFAFEWBL DVEAWBWBFSW@FMGCBQ6W7W1SDVCAQ G FS Q@WUG 7W SDGP6 W Q@WUG3V 1VK KW6PW3W??W/6BWFPDVEVJQ3CW= .V6 WBF G75QMG6 =FE?WCG DV@SF F@ ECFBFGFECW?G6@WEV=UW3GSW@G7W?W6 KUV4V(A@FQ4L EAFDV@DVJVLW1SFDV@WEVSVBGJGUK WSWUF@G7zUV3WSDWG7G3WFGE=UV@ KV6*Q/UF6EAWBW@FAWBAQMWK BQE@F5F@G6WMF?DWEV=UG?GBWSGDV BQ.WGGMUVCGEVL B?WAQ E=UVPW?W G EAWBW@ EAV5W F@WASF=UQ1G?WL WBFDVAUGDVPVAG3VF@PGJW?F6 GPW?WKUV4V(PGU*QDFAG.6=WEV KIV6 ?DQ@G6 SV JGUBQ7WDCV K UV4V W QSJV =U1G?F BF=W4BV 5UMW4V6 =F=UGPW4VL "G7AWS[email protected]GBUVSQ@WBW3GK "WPFDV=FECWDWFEAVSVECU=?DGAGDGG K(PGSF1V6GAG@WGPWCV6MQDK BFPQ7PVMWB?WAQ6=?W3V.GEV@WMG ECW?SFEV=GCWFBW@.VUQ4WBL&CFD UQP6MQDUQP6SVPFDCVMGCGEUWPV.6 EVPF5?F@F5F@GCG@WMWB?WAVSGSV SVECU=?DGAFECGDV=FECWDWFEAV5?W@K /UWSGCVEVBWF@WDVBF@EAFDVBQ.V =UFMW6W?G5W*QDF@F4VBWUQBFPL SGDG6@WPQEV4GSG?F@WPQEVECFK K UV4V *Q/UW6 G7MWJG =UEW6 7WCV1V KW?W6"G7AWSV6EW4VBWDPW?F6@W PWB7WBG4PQ7W?GDV=GFG@WQEAFP AUWCG7WMWJG5?WAQ6=WEV=FDFU@WPG 4QDVPF3CWSWEAVFAFBW1QHWBQ=G CQUFMSFP 1GAFCQ SGBW@W SGDV MGF FSWBFBWBFPW?FBFDW1VSWQEV?Q "WPFLHWPFDV/GEV/W?W?DQDVP6WG CWBF5?W@WSLF=WFDVG5UWMGFSWK 7SWL WBFEVF=B?W@V6AGECVEAGEWHWBQ=FAV =UGDV@6W?GDV=DVEPWQCG/?WG"WPF "WPF UW7@UV?DG F4G6 W?G EV SV ECUWSVL(CF7SW4G@W.VMWB?WAVEAWK EVESVMGAWF3CF@WUW@GL$GDVGPWF @W@V7MQSGCGL$VBGEV=F4V3VFM?GK BWBFFECWCG7WEAVSWELV?GBWDVFAFG SGBWBAF5=FEVMSF5UDV3VSDWLWBF 7GAWCG6W?GSGBFSV=F4VDVECGL EG?SWCV=EGDWGAGECVQ=UWAQ6W?GDW6VCF6 DVAUGDVPVF@PGJW?F6"WPFMGEV=FK KIVKCV6?DQ@GL$VBW"WPF=UAG /F.Q@WECWSVPQ7"WPW6DVUPGDV SVBW@ QE=UWAGF CVB CF?GBF @W EV =F4SV6AG@GCV@WEQPQF4G/W?FASV @FMWU@FEC6GSVMG/@W5WG7@WPSG FBUVSVG=F5?V@WGPW?G*Q/UVEW K/CDV@V5WFEUWPFCGCGHWBQ==UV@ BW@DVQSVAF?DGL(BFCUVMW6GMV7F=K UQ4BFP6WSDVSVPW6=WSVPWLV. EAGPW6WGCWBF.VSWD?WB3V=UG5FAFK B?W@V.QPQPFDV/GEV/W?W?GCGL DVF@WASF?DQ@EBWEGDVSBWMG?W@Q1W UGCGG@UQ5GPW@WSV=FDV@QEAV6AV. KV6*QDF6EAGDVC?GFCGFMUW76?DQK F@CUGECF=VL BW@EQEVSWDPWSDV @WSV3CFGHWBQ=QFECWAVL @GSWEG6SVPW3CWK@F4VBW5W"WPFL SW@W?G6=FDWAG3VEVG*Q/UWGHWBQ=L K+A@DV G SVPW AG3V6 SV5F @W KIV6 SV =F@PW3QD 4FADVBW @W *Q/UWEVUW7PW/W?W=W4WE@GPGDV EWPFDW=F4SVPK=UVEUVCV"WPF @WSWEJUBSVSWEUV@PFDVSDGAVK MWJWQ?GDVAQ6W4WEQ@VESQECUWSQL HWBQ=WG7QMW/W6MV7SGCV6SGFAVL UV4VHWBQ=BUGDV?DKSV5F6/WDCVAG6 F=W4GEVFMUW@FAW3V6W=FEVMSF KWBFSVPWBW@DV=QSWCV=EGDW6 ?DQ@G6MQDUQP6WMQDUQPGCG6"WPF6 "WPFL!F1QUG3V6CV7WAU3G3VUV@BFDG AG@G3?G6WBFBF7W?W1V6UF5SV?W1VL F SVPFD@WCV*QDF=F@PW3QDV67W EQMG?G7W=F4V?GL EAVSVPF1V=FDVECG@AW@VEVC?DQ@GL CF?GBFEG=WPVCWS6SGEG/W@1WPGDWL 9R
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL K!WPVCWSDW6SV=WPVCWS6EBGSG KIFMUFKUV4VHWBQ=LK+MV.WAW3 ?G1VP6SVBWDV"WPQ@FMUFDWESFL CQCAFDQBF1SQMQS@Q6G@WD@WDV @W.V3=FBQ=GCGEAQPFDQ?DVCGSQL $V5F6?DQ@G6/W?W?GCVMWB?WAQ6CWBF *QDF=UG@U1GL$VBWCWMQS@WMQ@V K+MV.WAWP6CAU@WPGDVADVUWL DVEW@GE=W?FG3CWEVCQPF1VL 7WF=B?W@QL DF3@WCGBW1VPGCF@W K+MV.WAW3?G@W.V3?WDWCGEAV@F +ECW.VSDV@FECWF=VC7WEAVSWE6DW =FE?GDVUQ4BW6QBF?GBF=FDV@VPEWP BQ.V AWPDWP4GP6AG@GCV?GBF?GBWDVCV=K FAQ CV=EGDQ MWB?WAW6 EAWBF F@V KXWDW.Q6GCFCWBF1VECFBF@WPV EGDWL'GSQ?W"WPQ/W?FASGJWGF4G EAFDFDBQ.G6=WFAF3CFDVFECW?F6=?WK JGDV?FEV?F4QDVL(?G@FMGDVP?GF=K F5?W@SDV?V6WECFPWBPW?G6FECW.V7W CG3@WCGEVFBF=W6WQBF?GBFSV=FK B?W@Q6/F.QG@WEVPFMW=FE?GDV EAVSWE6/G4EVSVMFDCVL DV@VPEWPFAQCV=EGDQMWB?WAW6DW UQ4BWUWECQUG6DVUDW=UAG=FE?GDVFAFK KHF3GCQCAFDQ3QMWUQ@WPG@W3 =UG/AWCWP@WCG@UQ5FFBF=WAWSDV ?GBVCV=EGDVMWB?WAWSVMG/BF=WF EW5?WAVKUV4V"WPFL BQBQUQ7WEWPEWPJWCQUW@GPL BQBQUQ7VL*W@W6WBFCUVMW6SGCF K6 F5W PG6 "WPF6 SV PF1VL 6EW@DV6BFMWDW5G6G*QDF=UV3WF SGDV5UV@W6W?GF=B?W@WDVF=B?W@WL UVMWFEGEVUWSGDV=F=G3PWSGCG6W EWHWBQ=FAVECUWSV6WSVPF1V@W ( CG WBF EG DQSWB6 EBGSG CQ CAFDQ EW@WBFEG=G3PWS65QMG3F=B?W@QG EDV@GPGUSFF@SVECU=?DVSDW6AV.EV BF1SQMQS@QG@WD*QDGSVBDV=UGK SG3CW@UQ5FL 4WE=UVMWJGSW?GDVAQ6W4WESW@VESQ @U1G@FBDW7WAU3GPEWMWB?WAFPK K G6"WPF6BWBFEGBUVSQF6/F.V3 SF5QL BW=QDVEBGSQF6W?GPQEAV =F@EPGDWAWF PQ EV "WPFL K  DF3 HWBQ=W@WEAQ4V35F?WL$VPFD6PFD AUGDVPVAGEGQ7UWBQ6QUQJGL$GBWBF SV3CF@WCGBW1VP6=FDV3.QGFAF EGSBF6EUWPFCWDVKEPGDWFEV5UFK UQBVSVE=Q3CW6SGCGCUV=.V6SGCGQECW .WEVBGEV?WP?GDVBWEWMWB?WAFP6=W /FCFPV.FL 7WCAWUWL+@DV@SFPMWJGBW=QF?VK FS@W@WUW/WCCAFDW/WSQPWAUWCG HWBQ=QMG@UW5F3CF"WPFCUW1G @GSQ6=WUV4V =UW7SVEQ@FAVBQ.GL GBW=Q6DVUDF3AG3VE/AWCGSDV5FAQ K?Q3WD6"WPF6DWEWPEV3W?GFL K6F1GDWCGDVADVUW6"WPF6DW.Q SVEG5QUSFECL(GBF=W4G=F4V3VQ HVEWPDWEWCAFDVECUWSV6W?GSGEWP MQS@Q@WCG6W?GGCG.V3PFUWCGGE=QK EAV@WEQPSDWDQ6DVUGPDV3QMWUW 7W CF @W EV B?W@G3 WBF PGE?G3 F7K SGCGEAFDVFMWAV7VSV=FDV@V3?GMWK =FECW?W "WPFA G75FAFU @W EV G7K MG?DSF6WWBFEGEV3W?GF6FS@WDVCF B?WAVL ( G ?WDW.V3 PG @F BQ.VL AQ4VG7EAV5WQ3CFDVQ=WFL SDGPW SV3CF@UQ5FL!W6AG@G3?G6F1GDG4FK *W/EQ7.QDWG7G.GSWMUV1WB@WCV =F4VMGCGSV75F@SFLAG@DV?FGPEV ADV4V6BF?GBWDVCV=EGDWG@WGPWMWK E?Q3WPLQ?GECV?DQ@G"WPW3CWDV FSF@WEV@FMUFSWUQ4WDQ6=W@W B?WAW7WJGDV?FEV?FLIWEGW1@W/W6 UVBWFG3CWDVFMV.WF6W4Q?GECV3CW G@QBQ.G6W?GEQMG?G4AUECFQADVUVSG =QSFDV6WSV4FADVBL$GDVCAFDECFK F@PVSVCUW1G6EADV@FJGECVSWPLHW @WF@CF5WSVPWSG3CWL(?G7W=?VC PWBBQ=QESWBWJW6=W@WPF1V3 EAFDV FMWAV7V GE=QSDWAWPL AF BFDGDVSWECWDWF=FECWDWFGPDVEAV @W CU=W3 G 5W7G3 F@F75F BF?GBF MQS@V6MQDUQPL*QDF6=UG@U1GDVL( GSCVUVEWSCSGDGL&FECW?FP63CFEVAG3V /F.V3L+BWSGEV.FUWAW=FE?WL!UVK =FDV@V?G"WPFEAQMWB?WAQ6MQDK EAVF@Q5FA?W4G?F6AUGDVPVDV=UF?WK AG3VEG/W?FAWSL ?W@SVF4GEVSWDK UQP6SVBWG@VEAWBFEAFDFDBQ.GL 7G?F6WBF=W4GPWDVCFF@5FAWUW?FL 4V3.VSWDV@Q=UGDVAUVPVSW6WCVMG KIV6SVJGUBQ7GCVKUV4V=FCG/F F?DVGJGUBQ7GCG6SV5FBF=WCGL EQF4G5?W@SV6BF?GBFDWAG@GPL *Q/UWL(?GDVSGBFSV=FE?Q3W6=W K?Q3WD6"WPF6@WDFAWPFUQBQ6 KW@ DV BF@ HWBQ=W MG?F MWK GE=W@V BWF @W =UG4W EWPW EW W@WDGCG6HWBQ=V6@W=UVEGDV4VPFG B?WAV7WJGDV?FEV?F6DW@WSSVMGF EFMFPL @WAG@GPFCWDEVGUL!QECGCVEW@BW=QL (BFDVGPW7WJGDV?FEV?F6WFS@W K"WPF6GPW3=UG?GBQ@WF@QECWK AF6"WPF6DWCGBQ=QDVPBW=Q@W MQDUQPSVBWEVHWBQ=B?W@GL(DW SV36 DVU DF3 SGEPF =UVEDVB?G6 UV4V MGUW3QEUV@!W7WUWLHV?G=F3CVSF FECWDVP=UGFSFPV3CFEWPUVBWFL *QDFL!QECG?WBU@GDQBUWDQLWD@V HWBQ==UQ1GUQBQ6W"WPF=FK AGPVAG@FMUF7SWCVLHWBW@FMVK @WEAGQ7PVPF=FDV@SQMWB?WAQ6 5?V@WDF3DV@SFPCV=EGDQ6=WGFS .WPSV3CF6FS@W.QCFGGE=QSGCGL =WSWBF=WSDVL!UV@?W1VPCG@WDW =UQ1GUQBQLGSWS&DBWSFAG.G/Q7V CF6WBFSV=FDV@VPEAQMWB?WAQ6 AUWCGPHWBQ=QFAQMQS@QL$VPFD 7WUQBV6=WAGBSQ ?WDW.QEAV@FBQ.VL @W@1WMW=FBQ3WAW36=W@W=FE?GDV KDV4GCV6BF=W4G6@WAG@GPF@WK +AFMGPG?FHWBQ=QBW@4QLGK EWCFMFPSWUF@CDVUWJGUBQELCWCG SW3SDGEVGU)+AWBFSV3CFSGDVMG?F SG?F PQ EV @W PQ SW EAGDVCQ SGBF CF CUVMW CF6 E/AWCG.VPF CF BWF @Q5F5WAWBCWG7VPWSWL SG3CWSGDVCWBFFMV.WF6WGCF.VMGCG 3W?QGSGBFPSG3CWLAFGHWBQ==UGK F=W4G EBF4G3V CV =UVEDVBF3V6 =UWAGSW4GS@WEVFEAVCG"WPQ7WEWA ECWDV SW CF6 W G FAG EV ?DQ@G E?W1QL =W EV EAG PW?F =FG7PWBF3V F@ =FC=UC3CFEWSDGPCDVUW@WSW3SDG@WSL $V5F6 @W DW HWBQ=Q AUWCGP FAQ CV=EGDV6CVSW=UWAG3V?GDV=BUQ5GDF3 KF/F/FFFFFF64QECV?GAG?DQ@G MQS@Q6=W@W7WAU3GPFEWUQ4BFP ?DV=3G=UV5?V@6@WPF5Q@WEVGUV 3CW"WPFUV4VKQ=GCWV.FW?BFAG.L BWBFDVF5FECWAGFL @FPG?VAF?DVL K6AW?W4QEPFGCVDW@VKUV4V K?W1VPFEVKEBFUF=FAGBW3VEAG "WPFEV=UG=F@G1V6SWBF?VS4G6 G@F[email protected]K"GDV3GFDV@W=?W3G BF=W4GQ5?WEL F@?F1GBW3GBQ6CV=FSFAF=F=QECG SWUF@QE=QC6WPF5WFMGSVBF5WG KHW EV6 ?DQ@G6 SV E?W1VP K UV4V Q4BQUF@5W.WL$WECW?WDVCG3GSWL @WQ5UG7VL(=UGDVG@W=F=UBSQ HWBQ=LFDVFA@DVG7W7AWS"WPF AV EQ F4G MG?V Q=UCV Q "WPWL @FMGDVL G?G DW HW 3CF =?DQSVP6 CF AG3V SV "WPFQ7VBW3GBQ6CVDF3DV@SFP HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
9O =UFQ4GMGEPG?QSW5?WE6@W5WEAG EFBF?V6SVPWDF3PSF5FL =W4G@W5W5U?VG?DQMV63W?WSGDV6 4QDQL /AWCG3V BF=W4G F7MG?DSFEC6 KWD@V6 @WMF5@W CG =UGECW?F6 CV=EGDWF@
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL  EHUMSJTH
ENTLU
(:RFRGTB !"*"*  * "   * " "

WPF EWP DV@SFP Q1GAF EUVF {WK XWCBFAG.6PFCGAGEWSEWS@1W4BGPFPVK PG?WLG?FDVCFQGDV?FP!F?DQ6SVK UFP(A@FP*V#[email protected]GSWQ4SGP 5@DV6 SV PSF5F =UGDV FSV SDV5FAV GSCVUVEFAWSDVP(?MVUCWXFU@WG!WUGDW CUW5V@GDVQWUWDVAQLHF3=WPCGPSDV5FAF *G?PWSW6@WFPGDV@WQUW@GPEVPGSWK AVEV?FGFCAFUVSF?GJV6CVSDV5FAQ?DQ@EBQ UEBG UW@ IWSW3SDG 5QE?WUG Q GDV?FP @@@
ILSBUNU
IS
=UGESFEC EW DV?F=F?DJGPW G FEFMGCF SDVK !F?DQGFBF?GSG L*FDMWMFPGDVMGF5?WK 5FAQ 5FAFU?DGAFECL G@DV?F EV @W PQ DV ASGGS%FUPWCFU6WMGFDVG=UWAG7SW?WJ O
RGRJ
HQULT2HO EAWBWUGDV4SWAU/QDV7GBWG@WDVMGFPWDK V=EBV=DVEPV6=UWAGVUQ@GCW6BWBFMGEPF 4T3RQU
ECFU@WCWDDV7GB=UVCW=WQ@QBWCVEWDV7GBWL PGCF@WSWEQ4VSFUVB?GLG@FDVMGFF@QK WSDV5FAGPG/FUJGPW EUVFEWPEV 3VA?DVS6GAGEFBWFJDVSWDVMG?WSW5UW@WL CLSIPTHRGU
QVF5UW@Q6BWFECQ@VSC6GF@PW/6=F VSGDW?SGECG?GECW(SGJWWAG."VMWJ=UVK QOHU
G7?WEBQG73WP=V67WAGUGFEWP@WAG@GP @WAW?W DV ECG?GECGBQ6 GSCVUAVSG3Q.G BF@ 3CWCF=G3V6DVUEWPGDWG/FUWJQVFK PVSV7WSVBQPVCW%FUQGUGDV4GEVPWSCGK T
JTQTI
5UW@QBWF3CFDVFSQWUWDVAQL 4BV=FVCEBV=QSF.VL CLSIPT2HS wGAGFEWPDWGQ F@GDVAQ6MW3SG1V !FE?GDVUWCW=FFSFP'W=W@SFPW?K FSF5V?GBF5AUV?W5@DVAF@W3GB?DWG7 BWSQ6 BW@W EV PW?F =UGPGUG?F G BW@W MO&S
@@@ ECGDVSV BFDQ DV PW4VP UWEJGDV=GF (?GDW EPF=F4V?G@W=G3VPF=DVEPV3CWDVMG?F uVU7V?V7L Q DV G ECF=W SDV5FAF5 'VK GBWBFDVMG?F6=F3WFEWPEW=UGPWUGDQK ?VSBWL W@WEWPDQUGF7WDV@SFP=CGJFP EFP@UL EPVCFP{VUWSG.VPQ FUSDG FDBFP6BFDQEQ7WCGPQMG?G@Q3PWSG6DVU G/FU@WFMG#VPFQ?QAV.AGEFBFE?WAK DVMGFUWC6GEAVEQSWPBQ.V=F=W?G?G64WB SF5{WPG?WGDWUG.WQ$V5FMUWCGSGL$W @@@
4TNT
IO
KR
G FSV JADVCSV WU3?WPV Q MW34WPWL *G F@GDVAEBFPMU@QSW?W7GEV3BF?WBFDW PFPJG6BWBFDVCF5FAFUGFG{WPG?6=DVK SFEGGPVAV?GBF5=GEJWL EAV@UQ5FBWF ?U

UJTNU
AW?GEPF=DVEPVF?GDV=FDWDUG6B.VUBG FSF 3CF EPF FECWAG?G @WASV T9>OL 5FK PULMQU:T
KQSPO>T= VPW5V GDWUG.W G7 $V5FMUWCGSVL QK @GSV6=UGDV=W?DVAGSVL 75UW@G?GG/FUJG @VESF6 G FSW DV MG?W GDWUG.6 EVECUW @AW SFAVBQ.VLWPFSVPWFSG/ECWUG/GDWK GRNTR
LS
?UGT2UL= MUWCW DQSWBWL + SDG/FAFP DQSW3CAQ G UG.W6 *[email protected] !V=V?DWBW6 'AUBW6 HRJ&TLS=
WDUGSFD?DV=FCG6SWUF@SG=DVESGJGG=DVK *VBG.W6XG4GSW6F%CG.W6[email protected]*V/FK AW4GE=DVAW?GEQPSF5V=DVEPVL*SF5F AG.WEAVDQSW4BF5EFDWL(?G=QSW3BF?W T
IGS
NLOMS=
5F@GSWBWESGDV6QVF5UW@Q6EW7SWFEWP @DVJVBWF=4V?WQSWDMF?DFDBF3SGJGL& GRNTR
LS
RGO @WG/DVG{WPG?MG?DV1GFGSFEGFQ($& 3BF?GMGM?GFCVBW{WPG?GDWUG. GPSF5F E?WASFP ?GS5AGECG (?VBEWS@UQ V?G.Q6 E?GBW=FQ4GFSGJWPWEAV{WPG?L&@AFK HONO
BFDV5EWPSWDUW@GDVE?Q3WFBWFECQ@VSC6 UG3CQAV?GBWECWUWCUV3SDW67UV?W6BUQ=SW6 T
O
PLRL
WQ7SDV5WG@GASF54FADVBW=UF%VEFUW UQPVSWLF1V6@W?GDVG{WPG?SV3CFF RILSBUR
ILSPO G@WXWCBFAG.W6CV(SGJQWAG."VMWJL SDFD7W=GEWFLF?GFDVWU3?WPVGAG3SDV6=W 'WGECWAV?GBWBFGSJG@VSJGDW6G@FG(SGJW .QCVBUV.G7W3CFL R>U
T
JULHS@@@ MG?GEQG{WPG?FAG=UF%VEFUGQBF=?DQL IUL EPVCDVGEWPMGF=DVESGB6QWUWK AGEQGPVSVWS5W1FAW?G@WSV3CFUW@GP DVAQEV@UQ1GFEW{WPG?FP6=FEDV.GAWF Q7ECQ@GUWSDVLV?G.PGDV6SWGE=GCQG7 SDV5FAF5MUWCWWMWQ$V5FMUWCGSGL =UV@PVCW+=3CW?GS5AGECGBW6@WDQ.GPG !F3?GEPF=UVBF+ECUFSF3VG7WECW?G SWDAG3QFJDVSQ6UVBWF@WPGG/FUJG=FK BF@IFMUVAF@VL FDVSDVSECWUGDGSW7GA6 EDV@QDVPF=UGUF@SG@WU7WDV7GB6WG@F W@WSWEDVSWUF@7FAV{WPG?FAWAF@W HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
9< G?G{WPG?FAV4VEPVLV?GBFDVCF !UV@ BQ?FP SWE DV @F4VBWF KBF=DVESGB6BFUFPWSF=GEWJL QDV AUV?F6GPWSVBF?GBF4VEWPWL{WPG? WMWS6P?W#G{WPG?FAMUWC6FMF?GF W%VC6=W ?DW6=WSVBV4FUVGDWUQ3V6 DVFA@DV4VECF@F?W7GFBWF@GDVCV6W QEWPF.GL+MWEG=W?GEQ5W=UF?DV.SF =WLLLGEAWBGEGDWUEBGFESFAWJ=G3V GBWF3BF?WUWJG7BF=?DW6UWSDW6 EQSJVGUW@FECL&AVFSWEDVQDV@SQ =DVEPVL !FAQBWF SF5Q {WPG? 6 VF5UW@W6W?GGBWESGDV6 BW1VSWUF@=FE?FAG4SFL BWECG?VG7WUWDVAWL!UGK  SG1V BQ.V "W5GK 4WDQ@WDVEWFAVAF@V =FAVMG?WDVDV@SWMW3CW6 F@SGF Q WUWDVAF G EAWQMV/WUQL DV@SQECWUQBVUWPG4BQ WMF SWE DV GE=UWCGF 4VEPQG@WDV4QAWFQ @F SW MU@F AG3V Q?VL EAFDFD MGM?GFCVJG @F +EDV.W?W EV SW SDVPQ EPUCG6G@WDVSDV5FAGQ ECWUFEC6MF?VECGEWPF.WL =FUF@GJG 4QAWDQ G 'W=?WBWFDV6@F@WA3G@W @WSWEL EVAG3VSV.VPFAG@DVCGL XFBW?GCVC IFMUW WBFDVGMG?FL+ECW?G AF@WGPWFDVPGCEBF EQ CWPF $V5FMUWCGSW6 7SW4VSDVL+A@DVEQEV +ECUFSF3W6IFMUWAF@W EWBQ=?DW?G4FMWSGEAWK G=FBUWDSDVDV@WSEBUFK BF@SVASF6 FA@DV EQ PWSECV.WB6SWBFDVPDV G/FUJG @F?W7G?G SW CV%VUG4 F (?GK EFMQBQ?VL!F7AWFDVDV@SQBFP3GK MG?F7W=GEWSFVEPW{WPG?WGK #QSQ6=WGEAWBF5=VCBWL+A@DVEQ SGJQ6 QECAWUG =F@W?DQ ESW/Q6 @W DWUG.W L EVEWBQ=?DW?V@DVAFDBVG7EQEDV@SG/ SWPEBQ/WBW/AQL!UG4WFDVF{WK (PF5WFMGECWDWCGGFAWD=DVESGK EV?WG5UW?VG=DVAW?V6FA@DVEQFSV PG?Q6 F $V5FMUWCGSG6 F UWCFAGPW6 BFACWUG/ 3WUVSGPBU=GJWPW6FDWPWGAQSVK F@AVFSWEDVGQ@UQ5VEFMVEW@FECW SGP BFSJGPW Q MFDG BGCG?V 5UWSDV UW%FAWGQ@QM?DVSDWQ7G@FAGPWLAV 2LQ5RPSMOSPNSEJHLOSCLQ5OS FBF4VEPV6GECFFSWBFBWFFSG GK DV Q BSDG5WPW K {WPG?FAV BSDG5VL *SDMJHQER>S MVCWSJG 3WPWSG SW BQ?CSGP PDVK !UG4WFDVEWFEFMGCGPEVSCGPVSCFPG 0SPSNMOEJSCLQ5RDQSHRSANR ECGPW =F GMVCQL +CBQ@W CF6 DW =FSFEFPF{WPG?Q6F7WDV@SG4BFP 6GOS=IPSNRSKGQMOIJSNOERS3S "WMMG6GFA@DVQG/FUQ) @DVCGSDEAQ6F/UWMUGPG/FUJGPW6F &DQS=IPSQER>SS +IFMUFDAF@G=UG4W?VEQEVUW7SV {WPG?FAGP @F?WEJGPW G7 ?V5VS@V6BWF@WFA@DVSF.Q@F?W7V WUWDVAWL G?G EQ CF 7W AG?VGG5UWDQG=DVAWDQLV?V6@WG/DVG {WPG?WSWD@UW1GCUVSQJG6 ECSPMTHI {WPG?AG#WFGE?Q3WF6BWF+@GEVDFSV AF?GFDV7WAG4WD6BFP3GDV6G GUVSVLCWA?DWFG/DVQ=DVEPVG=UG4V6 EAV ?DQ@V6 AF?GF DV FAQ SFLR8OESRCONHQFKJSJCJIQ8OEPSCLQMOFPL F SDGPW ?GDV=F =UG=FAGDV@WF FSFP BQ?QGQSDFDFEDV.WFEDVSQ =IPSMOSHRNRKSLPHNRS#REQDPGRSFJ8RSPKIRDRSJ AGUCQF7SF EC?G7FAWSFP =FVCEBFP FJWGPWDBVLLL CJKIQNMQBS @OAS ANR5RMNQMO?S P@QDMO;MRS Q UV4VSGJFPGSDVSFPGSCFSWJGDFPBFDW WMFSWEDVF@AVFG@F PH?PGRLRMJ8PES@QKIPESJSNMO?PGPES,LIJ DV=FECW?WSDV5FAECG?EBGPWSGUL =UAVBQ.VGE=F@DV@SF5 GQ=RNMRBSFRPSQSMOHNQESKFLPENQMQESFREONQE +CG3?G EPF6 7WCGP6 Q $V5FMUWK 4QBWUWL F DV BQ.W =DVK KIO8FPESFPHS!P@LOSGPHO>S1R;RDPKIBSNQS1PGQ CGSQ6=UV@{WPG?FAQBQ?QLG?WDV ESGBW"W5G=WGDWUG.W6BFDG 2RARLSS@P=NMR5FQS7ONIRLS6RNH;RFRBSNOER EW5UW#VSWQDV@SFD?VABWECFDQ@FK DVQV57G?QQ*W?PVQ6Q NQ?HMOS#REQDPGJS@QKIJBSERFRLSFRPSPNJSJS/Q3 ?GSG6EW@AWMFDWF@?GDV=FCVEWSG/ AV@EBFDL&BQ.GEQMG?G MODPES 2PDMJ>S RIPBS JCJ8JMOEPS RCDQFR7QMJ BWPVSG/3BUG?DWJW6BWBAGFAQ@WAGUV "W5G=FAW PW.V/W G NRHDO;NQES .RFIPLQERS JS FJDIJLQS 1PGP?R G7CUWASDWBW6BWFF3CUVEWM?DVG?GQBFK P?W#GMUWC6=UF%VEFUUQK 2RARLRSHRS-J9REOHJS0@HR?Q8JBS#REQDJ =WSG3CGCFAGL+BFBQ?V=FAV.WMW3CW6 EBF5DV7GBWQ!F@5FUGJG6 6QMRLQ8JS QS (Q.RIJS /JLH;PGQ8JS CPKIRGO 7WEW#VSWAG3SDWPW6DWMQBWPW6BUQK BFDGDVSVBW@WEWBQ=?DWF CLQ?PHNOS@QKIOSJSCRLFJSFPHS'JDOSEPILQDMOS 3BWPW BFDV ?G4V SW FSV G7 DV@SV "QEBGSDVMFUWAV.GSWECQK NRSEMOKIJS?HMOSMOS@QDRSPNRSFDJCRSNRSFPMPMSMO UQEBVMWDBVL$WDAG3V=W1SDV=UGAQK @GDWPWQ*FEBAGL FSDV JELPS @P=NMR5FQS -RLKODS 2LJKIBS PHNPKNP B?VEQFAVBUQ3BVGAG3SDV6BFDVEQ =DVESGB6HVEVSDGSL"W5G=DV -J9REOHS0@HR?Q8>S PV=F@EDVCG?VGSWV/FA?DVA,Q=NMO3 @UQ5W4GDG6=DVAWSWSWUFK &KIJS RCDQFR7QMJS JCJ8JMOES PNQERS J GQMSKRHS G3SDGB L[email protected]EQSWK @SQ 6 BWBF MG CF UVBWF 2DRGJBS HRS NRS (R7QNQS CPKIRGOS @QKIO AGUW?WBWFP?W7VAGEW4VEWPWIFMUW G@F XWCBFAG.L +MFDGJW @P=NMR5FQ9S GODQFRNRS JKRS /R=Q8RBS R=RLR AF@WL+EDV.W?WEVQFAFPBUWDG4BQ EQ4Q@FF@MF5WCECAWDVK (OH;OCR?Q8RBS CRS QS PNP?RS MJNRFRS !OE G/FUW=DVESGBFAWUQBWGPGUGE=DVK 7GBWL & GDWUG.W GPW DF3 -RLFR> ESG4BV@Q3VL =GEWJW6EAGEQGDWUG.G=GEJG 98
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL 

SHU
4SFRGTB
T2TPU , 0E <
)<=
A;/4;/8</

,RPRGTNR
IS= IGS
IS
CRPRGTNR
+
T
O
;RFUKT>T= T
ULPT2O=

T
*RQU:MO
EGDWSGEW4AUV?GSFP5?WAQ=U1G6 CW@WQPUFEW4VCGUG5F@GSVFPVDVFS T
-T&SFQUMO
1V@SWQECWG77VP?DVMFBW??VK MGFBUGA6WBFPV@DV@FACVE=G/WBF@W T
;OMRJ
\ @VSV AF@V SWP G3CQ6 =FPF. 7WFMG#VPQ WE?G@1GFBWPVSDVSQEQ7Q &CUW1GvUVMUVSG4BWUWSWSGBW@SV=UVK SWSV(G3V6FECWA?DVSVSWFCVCFDMWMFAGSG TJ
T
MF?DVSW6TTLDQ?W=VS@1VUFPMF3SDW4BF5 G4VPVUCQ#GSV HQGUGU
(QTPUi MF?W=FSFAFFCAFUVSWv $VPF5QQE=QC=FBQ=GCGEQ7V6=UFK V/G@G7FAQ6SW=QC6SW1W?FECMF3SDWK EQCQBUAEWS@1W4BQ6=V4W?MQ!V3CVUGGJGK 4BQ6BUVSQCEVPFUW6QCDV/WUVMUVSGJG DV?F5G/FUWL @DV@WQ=UCGP=UVCV3BV UWSDVSFDv EPUCSVPQBVMG/FUEBF55W7GDV+EPWSW HW6EWS@1W4BWBSDG1VASGJW6UVMUVSGJG "WECF@VUWGEGSWPQDV@GSF5 Q=VUQSFEGPEWMUWSVEV?WPVGEQ.QCJGK 1QFPES KOS NOS CPNPGQDPh K =DVEPFP DV?F5WS@1WBWL&CF=?FPMUWCEBFP7WK F=FPGSDVVPWL(=FSFAG?FEVQFESG6 ADV1?DWDQ6EBQ=?DVSFSW/G?DW@VG7Q4VSG/ =FSFAG?FEV6EAVEV=FSFAG?Fvss WCG/WGHWEGSW4VECGCG/PQPGSBG6MUW.V $V PF5Q @W 7WFMG#VP G3V5UW@ G EWS@1W4BVL IUGSQL *FUWP =UV?VCDVCG FBF?FAG.W UVMUVSGJV6BFDGP=QCVPBWCVMG@W PFEC6 @W SV Q5W7GP Q BUAL W4QAWCG BUVSVP EBQCV@WEVSVFMFDVJUAVSGPLs'WCAFUG.Q *FUW.QXGPEBFP@F?GSFP6ECW7WPW F4G@WEPFECWSV5?V@WPIUGSQ6MFDGP MF3SDW4BF5MF?WCVUWCSVT9>OLs*W?F.Q EV7AW.VPV3V/G@GL 7BUAWAVAF@V=UQK ECWCG Q W/FAG.GPW @W F3SDWJGPW6 1G.VUQBVQSW@GE=WEWLsWBF@W7WCGK PQ4BG QMGDVSGP6 G7Q4GP PWBWU DV@SQ ESVP Q3G6 5?Q/W SW AUGEWB 7WUFM?DVSV WCG/QL SVDW4GG7/FCV?WG?GSW?WE WBF@W @DV@WEPDVECGPECUW@W?SGBVJGDV?F5 SW4WEFE?GDV=GP6@WSV5?V@WPF5WSD@F G/FUWWBF@W=FSVEVPSV=UVMF?DVSQ SVMWGQSDVPQCGDV?WMF3SDW4BWWBF@W F4VAQUWEFAEBQUWSQ7WFEPFUFPQ=FK CQG7MDV5SVPPGUGEE=U1VSF5PVEWGsBFK B?WSG/CWUV.GMUWCQW/UQ@GSQ7W3CFDV ECGDQSW5FUDV?G/

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
9; WBF @W =UVEBF4GP "F5WCGJQ6 .V5%F4WSEBF5GPWPW=UGBFAWSF5 QE=QC6 EWBQ=?DVSG/ PQBW6 EQ7W G XVD?GSQFECWA?DVSQBQ.Q6BW@G%QDFD 7W@1WPGDEBWAUWCWWBF@WSV=FK 7?F4GSW QAV/?QSW=VS@1VUQ6QUWSMW4VS BQ=GPUWEQCVMGEPG?VG7=UVCVB?F5 GPV@WGEGDV4VP?F5FUEBV1GJV6 SWMQSDWB6=UFEQCQEQ%WUQv @DV /WUVPEBF5JAGDV.W BW1GPG6UVMUVSGJV) @W=FCUW1GPSWPGS@VUQDFDFECWAK WBF @W UW7PGSVP (/PG.V G FDFD PWDJG =UAF @W FEQ3GP ?DVSG#VU#V%sWBF@WCQUW7PGSVP BUAMFEWSEBQsSWG75FUDV?FP=UW5Q EQ7V6QCDV/FPSW=UEW=UGAGDVP @1WPGDQMV7B?WSDW4W EWEQ3VSQ $WBFDGPV7WU@W=FEW@GPJAGDVC 1QFPESKOSNOSCPNPGQDPh KQ=DVEPG WBF@WPGEUJVSV=QBSVSWCQK F@BUAG [email protected]VPW?*FSCVSFL 7?WSEBFDW=GDGG@G=?FPWPWJUAVK FPV =UAFP @W G7AG@WP UWK WBF @W SV 7W=DVAWP SW GK SGPCWUV.GP?W@FECGMFEWSEBFD SDWAVSF5VGUQBV1GJFPEAV7WSV BWAJQG=FEV?WPGPQW3GBQSV4GDQ !GCW.VPV5@DVEQEW@WSDG/FAGBWK @DV@WFECWAGPFAWDEBQ=?DVSG6 AF?DVSQ6Q7EVA@W/MFEWSEBG CG?G *FUWP =UV@ SDGPW =F5SQCG BUAWAG7WAV1?DWDMF?W Q@W.Q@W?DV6UVMUVSGJV 5?WAQF@ECG@WG7?F@DV?W?DQ@EBF5 FAV5F@GSV4VCGUGECF@VAVC3VK IW?G@WEW5SVP5?WAQBUF7WK UF@WL /G@EBW CWMQCW FCAWUW SFAQ UWSQ UWDVAF6 @W SV AG@GP G7 GEFBF5 1QFPESKOSNOSCPNPGQDPh K3W=Q.Q UVMUVSGJV67VP?DWSVAGSV5U?G6SVMF GE=UW.WDEQ/G/BFECGDQ6EW/G?DW@WPW =UFJAW?G ?DG?DWSG SW =QCQ *WU3W FCAWUW GMUGBV MF3SDW4BG/ EQ7Wv MUWCEBG/UQBQ=F@G5SQCG/BWSVMQ PGUWL VCGUGECF@VAVCMGDV?G/5F?QMFAWEW @DV@WEVEB?FSGPF@BG3VEQ7WsG @DV@W75W7GP6UVMUVSGJV6@W SG3WSW=U/SQ3VQSVMF6SWBUG?GPW B?VCAGQ=?WBWSG/WUWD?GDW SV=FAUGDV@GPSV4GDVF4GQs4Q@Q6 @W=FSVEQsMFEWSEBQ=FAGDVECsAGK 1OSCPNPGQDPSKOhS1QFPESKOSNOSCP3 3GUFPFCAFUVSVWBF@W=UVEBFK DVCQQBUG?FL NPGQDPh  JAG?Vs  BFECG SW CWMQCQ 4GP 7VP?DQ G SVUF#VSF 4V@F Q 2PNPGQDPSKOhSKGOSKOSCPNPGQDPhSQSJ EBQ=?DVSVL QCUFMGUVMUVSG4WSBVs PW?GFESW (P?RIQ7QBSQSRMNQ5JBSQS PLR;HJSQS,Q=O3 FDGP.Q=QCVP@FCVMV6UVMUVK GDV@WSJAGDVC@WSGDVG7SGBWFG7SV4GDV ?LRHJSQS(JHPESvK3W=Q.QL SGJV BUAG XGPGBUAWAWIUGSW) WBF@WSV7W=?W4VP=UV@(?WK !FPF7G PG6 UVMUVSGJV) FDGP 6GMOIKFQS5JGRLQBSKLRESGRKS@QDP KG7 @1FP@1WPGDFPGPQBWPWsQPGUQK .Q =QCVP @F CVMV EW FAF?GBF6 B?DQSWBW=SQBUAMFEWSEBWL

6GOEQDPKNQS2PEPAQSEQSHRSJS2PIP5RLQERBS JSPGOSIRAOSEOARLOSJFPCRESKFJCDMONJS@P=NMR5FJS@PD> -QDPKNQ5OBSKR5JGRMSNRKSIRFPSIO=FQ9SQKFJ=ONMR> RBS(R@@QS1OSHRMSHRSPGOSADP5QNOSAR@PLRGQEP 1OSQKCJNQSNRESKL7RSEL;NMPESQSPKGOIPE 6GOEP?J8QBSCPHRLQSNRESKR@JLRBSKNR?OSQSCPNPKRS 2PGOHQSNRKSNRSCJIOGOSNRJFOBSANRNMRSQSDMJHKFOSGODQ5QNO> MOHQNQSJSMOHNPSGODQFPSKL7OBSNR=RSKL7RSQKDREKFRS 0EQN>[

9:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   ! AUNT3
/@
0UQT&TH E-<"E

vlija je dilimče zemlje od Zemlje. se Bošnjo odmara, posmatra njenu vodenu Ona je Bošnji imetak gdje je namje- prašinu, omahu i sluša njen umili pad. On tu Astio i smjestio dom i pomoćne počesto uzme i abdest za namaz, jednu od zgrade, hambare, čardake, salaše, te okluk- pet dnevnih molitvi velikom Allahu. Kad- hane. Avlija je ograda od sela, sokaka, ga- kad tu i klanja, kad je zakasnio u džamiju. lame, vjetra i oka uljeza, džadnika, U avliji su najčešće kuće prizemljuše, prolaznika. kod imućnijih su na katu, dolje magaza, Samo avlija obezbjeđuje mir kući i uku- gore familija. Na katu je mutvak, hamam, ćanima. Tu se svako od ukućana odmara u jemekhana, spavaće i musafirska soba. Sve mirisu usnulog zumbula, obnavljajući snagu odaje imaju dosta džamli i demirli pen- za novi radni dan. džera. Obodi, ograde avlije se razlikuju u selu i U zadnjem kraju kuće je ognjište. Dim gradu. U selima su pletene od pruća, pokri- se iz kuće odvodi badžom ili odžakom. vene klekom, a u varošima i šeherima zidane Ukućani objeduju za sinijom. Jelo počinju ćerpičem ili blokovima. One imaju glavna Bismilom, a završavaju Jemek dovom ili vrata, dvokrilne kapije i mala, sporedna vrata, samo Elhamom. Musafirima se hrana kapidžike. unosi u čardak ili u musafirsku sobu, Na kapiji su ugrađene halke, zvekiri, me- unose je mlađi muškarci. denice, zvona, mandali i praporci za najavu Kahva se saldiše na mangalu po so- musafira. Radoznala, nestašna djeca vole da bama. Tagari su na tagar-lahti, da ne izgori lupaju na kapije. Javi im se neko: „Ko to lupa pod. Uz kahvu se nudi duhan, koji se pali halkom na vrata, halka mu se o glavu obila!“ ocilom, trudom i kremen-kamenom, neko Od avlije do kuće vodi avli-sokak, kaldr- pripali žiškom sa mangala. Najstrastveniji puše nargile. Sva ova uživanja obavljaju se na divanima, sobi muhabeta, koje obično gledaju na sokak i glavnu kapiju. Sobe su opremljene dolapovima. Ispod tavanice protegli se rafovi, načičkani su ba- karnim posuđem, tabljama, đugumima, maštrafama i fildžanima, ćikaricama. Ibrici se uvrstili pored dolapova. Ispod rafa se protegli srgovi, o njih vise džoke i mintani, po koji par rukavica i sargije. Od šporeta lijevo okačen crni dolap i degrmen za mljevenje kahve. Avan i stupa su mu braća. Bošnjaci se paće u hamamu. Kur’an je na rafu, klanja se na čistoj pustećiji, stazi ili ihram-deki. Sahat kuriše domaćin na misana staza. Sa obje strane su čičekluci, alaturku ili alafrangu. Prije odlaska na spa- cvjetne lijehe. U proljeće su tu: jagorčevine, vanje domaćin daje sutrašnje zadatke sva- jaglike, zelenkade, zumbuli, lale i narcisi, a kom članu njegove zadruge. Njegov dom kasnije: kadife, ruže, oman, božur, carevo ima avliju, ona je uvijek otvorena širom za oko, hrizanteme, perunike i jesenje ruže. dosta prijatelja i putnika namjernika, dva- Na sredini avlije je šadrvan – česma. Tu deset četiri sahata i to ona obadva kanata.

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
99 FPLT&KS

ovjek se zamjeće i cijelog Podložena vatra gori, pucketa, guta vode razgovori, pričaju priče, svira života okreće oko vatrišta. drva, baca iskre, gradi žiške, žari pepeo. frula, gusle i zapjeva po koja sevdalinka ČOno se javlja u pećini, dubaku Bakarni bakrač zaustavlja jezičak pla- ili junačka pjesma, krajišnica. i kući. Kružnog je oblika, popločano je mena, dim garavi sve oko sebe. Varnice Uz brkate rogove, pajante i ogarav- kamenom, smješteno u jednom kraju lutaju sve do slamnog krova. ljene baskije visi obješena pastrma, lu- kuće. U hareniji, bakarnom bakraču, vitla bine, plećke, uda i kolutovi sudžuka, Ognjište je s vatrom slika Sunca. se snježno-bijeli kotur mlijeka, žuto, malo ogoljela rebra, hrtenice i po koja prža. Oko njega se okupljaju zajednice Ijudi, sunce, kukuruznog kačamaka ili njegov U župskim kućama, pitomih kraji- kasnije samo članovi porodice. Vatra ih crni, heljdovni brat, kačamak. šta, na gredama iznad ognjišta su ljese grije. Na njoj spremaju hranu, suše Ognjištu često navuku željeznu za sušenje voća, najčešce kruške i šljive. mokru odjeću. kapu, vatreni sač. On prekrije crepulju Planinci u krčelje savijaju teljige i vile Iznad središta ognjišta okačen je ili tepsiju. Sač se utopljava žarom i pe- za sijeno. Pare sirovu građu. Vatra se lanac, verige. Na dnu lanca je kuka. Ve- pelom. Članovi porodice se često griju umori, umire. Okisli čobani kunjaju. rige su okačene o balsamovoj gredi. oko ognjišta. Sjede na stolicama trono- Najstariji zahrču. Budni ismijevaju hr- Kuka služi za vješanje vrijesla bakrača. šcima, trupčićima ili klupicama. Tu se kače. Sve se stiša. -RMSPT>U istrooki potoci žure nekuda, amidžu vodeničara. trama, te guravim čebrnjakom. lome rebra. Bježe i ne slute ustave, Sopot Vrela brunda, vodenica vri, Krov naheren, šindra natruhla. Bpregrade, brane. Čovo, mudrac, kačamak je oponaša. Tmuša stegla sve Mlad mjesec, ašiklija, viri jednim koristi njegovu snagu. Na potoku podiže davi, jedino vještice jašu, miši caruju okom, birđozlić. Viri kroz šindru, ni valjarice i vodenice. Potok odvode jazom dok mačor drijema. sram ga nije, a još mlad. Čudi se vode- do badnje, vodopada, kroz koji se vo- Stara vodenica pripše na sojenicu, ničaru i pomlađoj udovici. Pažljiv je dena snaga navodi na vodenički vito, srče potok. Strše joj rite, igraju se oma- vodeničar, nježno trese paspalj sa vreteno, kolo koje vitla zamajac i njegova hom. Gurbi je sutra Đurđevdan. Zima je mlade žene. snaga okreće vodeničko kamenje. ostavila pećinsko ukrasje od vodene Još mjesec cijepa tminu. Sunce se Koš žita zabreko, pun, stenje, popu- omahe. Ono šalje kristalne poruke suncu. rađa. Ono poče da virucka, otima se sa šta zrno po zrno. Pomaže mu čeketalo. Zašiljčane vreće dupke se pobole, mlad-mjesecom. Čkilje oboje, brčkaju se Mučanj se puni, brašno zrca, paspalj se stegle mučanj, nabile bučuk na šiljak, u srebrnoj vodi. Glede žensku ljepotu i diže. Brašnena prašina bježi, otima se pa vitlaju li, vitlaju ujam starcu. Pošten starost pomeljara. Čekaju sabah da sve mučnju, ide u vis, sve obijeli, te i bijelog pomeljar kori kilavi kantar, okama i li- objelodane sopotu Vrela. ,QR2TKUL
JT
CTIJR=
MRDTBS&
RG>O

selu Trijebine, kod Sjenice, živio -Vidiš siročad, ti me možeš pomoći! štine Trijebine. U Trijebinama nepi- je Nazif-aga, sin Rizvanov, u -Kako da te pomognem? smeni predsjednici: Elmaz Ramović, Uporodičnoj zadruzi od pedeset -Daj mi kći Azizu! Arslan Karišik, Šefkija Ramović, Suljo duša. On radom zasluži ono aga. -Aziza je petnaestogodišnja djevoj- Rahić, jedini pismen predsjednik je Oženio je Nurku Lakota iz Sugu- čica - reče Kolašinac. -Dajem ti je, stari Šemso Rahić. bina. Nurka je preselila na ahiret, u smo jarani! Vojnička pisma Nazif-aga nosi u dvadesetsedmoj godini života. Ostaše Aziza lijepo prihvati Nurkinu djecu i Sjenicu nekom Hadžaliću. siročad, tri sina i kći. Kuća puna, a do- rodi Nazif-agi tri sina i tri kćeri. -Pročitaj mi pismo, dobijaš ovcu! maćin samac. Sinovi odlaze u kraljevu vojsku, a ne- Poazginela Evropa ne priznaje Obilaze Nazif-agu jarani. Jedan od pismeni europejski. Čitaju Kur’an pisan pismenost koja nam je stigla sa Istoka. njih, Hazir Kolašinac, poče da pita: harfovima. Ćirilicu i latinicu ne znaju. Ova familija je u svojem čardaku -Kako si, Nazif-aga? Kraljevina Jugoslavija otvara škole u otvorila mekteb, a država tek za gene- -Što me pitaš? Buđevu i Gonju, novac šalje preko op- raciju prvaka rođenih 1927.

TNN
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL ,QR2TKUL
JT
CTIJR=
MRDTBS&
RG>O

Danas iznad sela Dubnice slove Kari- Šaban se izjasni da on prihvata po- iz Mađarske pješice. On pocijepa dva šičke livade, ostale da svjedoče o Šabanu nudu, a ne pomisli na sebe. Sretan što para opanaka i tabane do Trnave. đurumliji. Tek se Šaban podijelio sa bra- će obradovati ženu i djecu, turi glavu u Odratovao je partizan Ćazim, demobi- tom Sabitom, a već se pronosi priča o kaf- torbu. lisao se, a kasnije je, jedva uz svjedoke, ljenju u đurumlije. Okupljanje đurumlija vrši se u Pa- dokazao da je ratovao za babovinu Ju- U kući mlada žena i mala djeca, a zaru za krajište Sandžaka. Buljuci goslaviju u Četvrtoj sandžačkoj brigadi. pred kućom samo jedna kravica. On se odlaze dušmanima u ruke. Ne zna se Ratovaše hrabri Karišici za razne u varoši Sjenica sretne sa nekim boga- gdje su mu kosti prosute. Šabanovica gazde, babovine, otadžbine, a ne priz- tijem Peštercem, ovaj mu se jada da ga sa djecom odseli za djeverom u Tr- nade im se nigdje i ni u čemu što su cije- traže u đurumlije neko vrijeme. navu, pod planinu Rogoznu. Partizani pali opanke, tabane i gubili glave. Ostale -Da znam da hoće neko da ode mobilisaše Šabanovog unuka Ćazima. su njive, okućnice, livade i duvarine da umjesto mene, dao bih mu kravu. Prolazi rat. Šabanov se Ahmo vrati svjedoče o njima. 'QNT>U

atovi jedu sve ispred sebe. do metar i po, plavičast mu je cvijet. Ko- Trli se stojeći uz trlicu. Dolje pada Narod ogolio. noplja raste i preko tri metra. Žanju se u kora biljke, pozder. U neninoj ruci R avgustu. Vežu se u snopiće od dva pedlja. ostaju svilaste, zlatne vlasi, težina. -Jeli smo bukov list – jada se parti- Snoplje se podiže u kupe, tako se suše. Ona se smotava u povjesma i kudelje. zan. –A ostasmo živi. Pržili smo zob. Sa njive se i lan i konoplja nose do Trlica i drugi jesenji poslovi Jedino je Švabo bio sit. Imao je svega i iskopanih bazenčica, močila ispunje- najavljuju duge zimske noći. Trlice pro- svačega; odjeću novu, nov- nih vodom, tu se snoplje potapa i pri- gutale jezike. Umukle, nema eha. catu, bili su puni hrane i dže- U selu se sazivaju sijela. bane. Grebeni krezubi su na red. Gledali smo ih velikim Žene u grupama grebenaju očima, praznim, željnim, zavi- lan, konoplju ili vunu. Uz rad dljivim. Oni rade, kreću se, uz- pjevaju žene, djevice uče zanat gred nešto žvaću, ližu, naprosto i pripomažu u pjesmi. - vade nam ispražnjen drob. Neke žene pripasale pre- Ruksaci prepuni, naduveni slice i kudelje s bašlukom, k’o krava od sirove djeteline, ispredaju tanane žice. Od puca. Rijetko kupuju bilo šta pređe se izdvaja osnova i od mještana, ništa ne plja- potka. Sutra se u dvorištu po- čkaju. badaju drveni kočići, snuje se. U naš se narod uvukla go- Osnova se navija na vratilo, lotinja, bosotinja i, povrh a onda uvodi u brdo i niti.Vra- svega, gamad. Sa svakog insana tilo se ubacuje u razboj. Brdo se vise zakrpe, ritoljci odjeće. Muškinju je tišće kamenjem. To traje oko heftu. povezuje sa skačcima, oni otvaraju lakše odjenuti, za njih se pletu džem- Vade se snopovi i ponovo stavljaju u osnovu da čun pronese potku. Čun se peri, tka sukno, šalovi, rukavice, valjaju kupe, da se suše desetak dana. promijeće čas tamo, čas ovamo, tka se. sukna, ćulafi i fesovi. Osušeni snopovi se nose pod na- Kad se tka, vratilo osnove gubi trbuh, a Muka je za veš i žensku odjeću. Rat strešnice. Ne smiju se ponovo okva- vratilu tkanine se povećava. sve opuste. Nema pamuka, beza, mal- siti, neće da se trle. Trlica počinje da Pade zapinjača, čun stade. Leže le- teza, jum basme. Svilu je ružno i sniti. laje, čuje je svo selo. Djeca pjevuše: žeći razboj. Težina se bijeli u rijeci. Narod prionuo, sije lan i konoplju. -Trli baba lan da joj prođe dan! Terzije kroje fistane, peškire, veš i Sjetva je jara i za lan i težinu. Lan raste i Trljenje je veoma mučan posao. ihrame.

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TNT   !! )SIOM
,O2TB -<

UQ&TLIHS
CQT2S
+
,QSJU
HU?TGUPLO
OUMU
,O2TBU

Q6 Q QBUV3KPW/W?G6 SW EWPFD *VU/WMW6(/PVCV) VMG6G75?V@W6 FMW?GUGDVBV6SW?W7G?WEVBQ.WECWK 7GPW SV EPVCW6 =W 7WBGAW3 ?G  7WBGK UF5(/PVCWL!UG7VPSW4WCPWUW6 AW3 EW5UW#VSWF@E?WMF5PWCVUGDW?W6EWBUFK *VU/WMW6"WPG7VLWPFEUV.V@W AFPSW4VCGUGAF@V 6=FBUGAVSW@FCUWK EWPFAFQUW@GFSWAUGDVPV6CQSVMG DW?FP3GS@UFP6BFDGDVBU=?DVSSWAG3V PF5WF@W=UF#V6SG@WEV=UFAQ4VFSW PDVECWL'G@FAGFBUV4VSGQMGDV?F@F=F@ SW=WECF@AQBW 6GSWECWAG@W7WBGAW ECUV/QL W =UV@SDV G MF4SV ECUWSV =F =UVFECW?V?DVCAVL DV@WS=UF7FUL!UV@SDG7WECWB?DVS@1WK AFBWBFEVCF@F5F@G?F PFP6WMF4SGCWSBFPFA4DFPBF1FPL DVSGJWFBFAWSW?V@FPGESGDV5FP6 WQSQCUW3SDVECUWSV=UF7FUW=FECWAK EWCVP=VUWCQUFPBFDWEV=UGM?G1WAW?W ?DVSF=FDV@SF@FCUWDW?F.VMVL&?W7SW SWPGSQE>N_z6SWCDVUW?WDVECWSFASGBV AUWCWSGEBW7WBUQ=SF54FADVBWBWBWA @W3CFUWSGDVFMWAVEAWBF@SVASV=FK DVMGF(/PVC6BFDGDVCQ1GAGFEW=FUF@GK E?FAVG=FAQBQEVQBQ.V6CWBF@WEQ JFPL $W AUWCGPW PWEGASW UV7W BFDQ Q?GJVFECW?VEBFUF=FC=QSF=QECVL QG SW=UWAGHQEFBFAW4L CWPF=FSVBF@UAF=QBSV F@/?W@K (/PVCDVMGF=UWAGPWDECFUQ/AWCWK SF.VG4QDVEV7AQBBWFBW@CVCBWWDW SDQUGMV6BF3VPG?GQ@GJFPL!FEVMSFDV G7BFP3Q?QBW7W?Q=GQ?W7SGPAUWCGPWL AF?GF @W /AWCW P?W@GJV 5F?GP UQK SG3CWAG3VL BWPW QAGUFAGPWUGDVBV Q/FAJWL WBFDVSGEBWCVP=VUWCQUWSWCDVUW?W E=UV@ BQ.V6 5QS#WDQ.G EVMG Q AQBFAV@WEVEWFM?G1SDG/MU@WQ4F=FK MUW@Q6 ECWUG (/PVC EW =UV5U3CFP UGPWE=QECVQDVSGJQ6Q=FCUW7G7W/UWK VBEVUWQ7QMGPW64VBG.VP7WBGAW?DVCAV SFPL *SF5F FAWJW G BUQ=SV ECFBV =UVBF=UF7FUEBF5FBAGUWL!FEPWCUW5W ECUW@W?FDVQE?WMFFMV7MGDV#VSGPCFUFK BFP3GDW "WPG76 BFDG ECWSQDV F@PW/ AGPWG=FDWCWPWL =UVBF"GDVBV6G=GCW HV@WSMUFDAQBFAWBUECWUGFDV7W?VK #VSGPEFBWJGPW@FEWPF5JVSCUWL !FSF.GDVECWUG(/PVCQECWF@WQ%QK UQSQQMWJGDF3BFDV@UAF6@WEVAWCUWSV Q5WEGLWPF3CFEV@F/AWCGFDFU5WSW6 BW@=Q4VSW=UF7FUQFA4DWBF1W6BFDW EV4QBWF=QJWSD=Q3BVG7@W?DGSVL$F6 ECWUGUGMWU6BFDGDVSVMUFDWSF=QCW/AWK CWFP?W@GJV5F?GPUQBWPW =FFM?G1K SDGP AGUFAGPW6 =FBW7W EAQ ESW?W1?DGAFEC6MU7GSQG/UWMUFECLIF/K AWCGDFU5WSGEWSDGP=FB?F=GAQBW6=UGK CGEBWDQ.G5WEAFPCV1GSFP6FMFUGA3G5W SW=F@65Q3V.G5W6EAV@FBPG?GJGFSVU G7BFP3G?QBWSV@F#V@W5W?GBAG@GUWL !FE?GDVEV=UG4W?F@WDV(/PVCQ5QK

TNR
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL 3GFAQBW=UGDVSV5F3CFDVPG?GJGFK CUVSQCBQPQ7WMGF3WBQ@QMFBFQ =UF#V=FUV@BUQ3BV6Q5?V@WAQBW SVUECG5WFQ=FPF.L 5U?F65Q3V.G5W6EAV@FBSGDVECG5?W BWBF ECFDG SVBF?GBF PVCWUW AWS & QBUV3KPW/W?G6 Q @AFUG3CQ =FPF.L AQBDVMGF?GBAG@GUWSL ECW7VLPWDFEVE?V@GFF@ECUW/W6 BQ.VQ?DW5GSGJV6BFDWDVCQ1GADV?W $W EVFEBFP =QCQ *V@WUVK SGDVEBG@WF=F5?V@EWAQBWGBWF EWPW?F?DVCSFP@DVJFP6G7SVSW@W UV7WK"W1@W5GSDWSW?W7G?WEVBUQK /G=SFCGEWS6SV7WECWDBQDQ.G6=UFK EV=FDWAGFAQBL!UAFDV=FBQ3WF 3BW AGEGSV FBF TN PVCWUW6 CF?GBF @Q1GBW=UAGPEVFEBGPBQ.WPWL @W=UFAW?GAUWCWF@=FDWCV65@DVEQ @VMV?W@WDVSG@AW4FADVBWSVMG !UG4W?FEV@WDV=FE?GDVCF5W=FCK MG?V@AGDVBUWAVLW@WPQCFSGDV PF5?W FMQ/AWCGCG UQBWPWL $GDV =QSFFEGDV@GFL QE=DV?F6EWBUGFEVGE=UV@Q?W7SG/ =F7SWCF@W?GDVGPW?WA?WESGBWG?G "W75FAWUWFEWPEPSF5GP?FAK AUWCW6 4VBWDQ.G @W SVBF G7W#VL EVSW?W7G?WSWSG4GDFD7VP?DG 6W?G JGPW6ECF4WUGPWG4FMWSGPW6BFDGEQ IDVJGDVCFMG?FPSF5F7WSGP?DGAFL 7WSDQEQAV7WSVPSF5V=UG4VG7 GPW?GEAWBF@SVASGBFSCWBCEWAQK $GCG EQ FEDV.W?W F=WESFEC SGCG =UF3?FECGL!UG4W?FEV@WWBFSVBF JGPWGFSDGPW7SW?GEAVL'W3CFEV ECUW/6 =FEPWCUW?G EQ AQBWBUF7 SW=UWAG SVBF SV@DV?F Q DVSGJG G =EGSVF5?WEG3VGSVQ=F7FUG3V@FK =UF7FU EW @G/AWSV EAV @FB SGDV =UF#VBUQ3BQ6CWDEVAG3VSVCUW1GL PW.GSW=GCWFEWPLW7W?GEQPG F@?QCWFSG7Q?GJQL WBFSGDV=UG=W@W?WE=FPVSGJGPW @WDVAQBQSWDE?W#V=EV.VPVEFG *W?F SG1V6 CWBFUV.G Q EWPFP =UGUF@V6CUVMW?FDQDVEW4QAWCGBWBF PVEF 1@UGDVMVCWL W@ AQB AG@G JVSCUQ6BF@!FBUGAVSV.Q=UGDV63QK 7MF5=UG4WQAV7GEWSDFP6CWBFG 1@UGDVMV6=FG5UWEVESDGP6SVBF?GBF PWUWWEGPW6BFDGEVAUW.WFBWESF 3CFDVPSF5GPWE?Q1G?WBWFFUGDVSK =QCW5W=UVEBF4G=UGDVSV5F3CF5W EW SVBF5 =FEGDV?W6 SW=WF DV AQBL CGU=UG?GBFPESDV1SG/PV.WAWL SW=W@SV6@FB=EWSW=W@WF@PW/L WEGPDV1GAFC=UFAVFQ3QPGSW GDQ5WAFPECW7FPQ@QMFBFP *SF5G=EGBW@WFEDVCVQM?G7GSG FCAFUVSFP=UFECFUQ6SW5?V@WFEV ESGDV5Q6 FSWBAQ BWBF CF PF5Q AQBW6F@AV?GBF5ECUW/WEV=UGCWDV EAV5WGEAW4V5W6SGDVEV@WFQ=?WK Q4GSGCG ?DQ@EBV ECF=V6 BUVCWF EV G .QCV BWF 7W?GAVSG6 DVU FEDV.WDQ 3GCGLUAWFEVEAQBFPGQDV@SFP PWDFG7"W1@W5GSDVG6EWPF3CF BFDVDVPVEFAQBQSWDE?W#VL

/ E

CBW@7SWP7WDVSGJQ6=W7WUSG SF5WPWF=WSJG=GUF.WS.G GAQSDVSV @WSDV4VCAUCBFPL QEVCU5FK 4WUW=V6MGDV?VBWFESGDV56QBFDVEQQAQK AW?FEAGPGEAW4GPLIF?W7G?FEV 4VSVEQBSVSV=WSCW?FSVL!UGBUVCWSDQ +@WMGEV=UGDWCV?DAG@GFE=UGDWCV?DVP6@W EV=FPF5WF@UAVSGP3CW=FP6BFDGPQ EV4QDVGPW?G3CWSFAFQ@UQ5FPEV?Q6 =FB?FSGBFP3GDW$V7GUBFDGF@EV?G7W =WG@WEVAG@GSVBW@FMUW=UG?GBW7W1VK QUEBQL SG@MQ63CFMGEV=FCAU@G?FSWSVBFPAWK PWFDV'V.W=UFM?VPEWBUVCWSDVP6 3WUQ G?G AVEV?DQL IF?W7GF SWP DV6 G7 =WBW@WMG/CGF@W7WBFUW4G6=UVC/F@SF FM?G1SDV5EV?W6G'V.WEAWBF54VCAUCBWL DV SVBF?GBF =QCW G @VESFP G ?GDVAFP +PG?DVSFPDVECFPQDVMG?FGE=F@?G=V SF5FPPFUWFQPDVECQSW=UWAGCGSVBFK @FPFECWQ75?WASQ@1W@QLXWBF5WDV ?GBF BFUWBWL !FUV@ EAV CV EGUFCGSDV6 MG?F7W=W7GCGAGEFB64AUECV5UW#V6MGK FECWA?DWF DV QCGEWB AG#VSF5 4FADVBW6 ECUF5=F5?V@W65UW/FUWECG/GSVPGUSG/ BFDGSGBW@WSGDV=UQ1GFUQBQ G?G7WCUWK F4GDQL BUFPSF FMQ4VS6 EW AQSVSGP 1GFSFAWJL @1VP=VUFP EW PSF5F UQ=WL !UVBF 'SWFDV'V.FECFG4BG@WFCU=GQAUV@V @1VP=VUWSWAQ4VS@1WPW@WSQE?G4K BFDVEQ@F?W7G?VF@4WU3GDEBG/@FBF?GK SFP ECWSDQ6 BUF7 BFDG DV =UFAGUGAW?W 4WUW6BF@BFDG/EVFEDV.W?WMW/WCFEC6W 4GECWG7M?V@DV?WBF3Q?DWL$W5?WAGMVUVK CFDVFEFMGSWEAG/=UGPGCGAWJWBW@WGP CBWJUSVMFDV6GE=F@BFDVDVSWAGUGAW?W EV=UQ1G=UG?GBW@WGEBW1QEAFDQPF.L JUSWBFEW=UF3WUWSWMGDV?FPA?WEGL$W 'SW?GEQSW/Q3BWCGMFEFSF5Q@V4QU?GDQ

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TNO @W5W=FAQBQ7WUQBWA6@WPQG7K WBFEG6'V.W @DVEGCGFAW 4V?QUQBFP6=WBWF@WEVSV4V5W PWBSQ 3CW= G E?G4SF6 W FS MG SW @AW6CUG4VCAUCBW6BWF@WEGQ7VPK EDVCG6F@5FAFUG SDG/ 5?V@WF EW SVBFP EDVCFP Q ?DQ =UF=WF6 SG SW MWS@VUG CV IQ=?W5UV3BW6PFD(5WLCWCG F4GPW6EWBFDG/DV/UW=WAGP@?WK SVPW6BWF7WMUGSQCF.VV5FL CF7SW4G6SGBFCVSVUW7QPGDV 6SWK SFP EB?WSDWF SV=FECFDV.Q EQ7QL W?W6(5W6DWEWPEAWBF54VK AW?DQDVV5F6WSWUF@WBWFSWAWK 'SWFDV=FPG?FAWCGCQ@DVJQ6SV@GK CAUCBW CQ6 SV5F CVMV SV3CF SV 3WUQL !W FAWBF6 PFD (5W 6 5WA3GSGBW@WUQBQSWSDG/6W@DVJW AG#WPL!W=FPGE?G/@WSGEGSV3CF ?V@VSGP 5?WEFP .V 'V.W +@ BWF@DVJW6SWECWA?DWDQEW3VU?QJGPW ?DQCL(3CFEVCG4VMWS@VUV6SV7SW FSG/3CFEQEW@WSWA?WECG6PSF5G Q75?WESV=FAGBV'V.W6'V.WLLL EVBF.V=UGDV6PGCGEVCQSV=GK EQ4QAW?G5FAV@WL(F@FSG/3CFEQ *FUWFDV'V.W@WBFUGECG3CW= CWPFL  =UGDVMG?GSWA?WECG6PSF5GEW@W4QK =UGBUVCWSDQ6@WEVSWSDV5WFE?FSG (PW67SW36=UF3GUQDVPBQ.Q6 AWDQ5FAV@WL!W6SGCGFAG7SWDQ@W BW@W ECFDG GE=F@ ?G=V6 W G @W EV =WEWP=FJGDV?G@WS=FF=3CGSGLLL A?W@WDQ6SGCGFAG@UQ5G@W4QAWDQ SDGPVMUWSGF@=WEW?QCW?GJWL!FK =FSVBV=W=GUVL!UWAGJGUBQE6PFD 5FAV@WL F DV6 PFD (5W6 @Q=?W SFEWSDVMGFSWCWD3CW=F@?DVEBFAV 'V.W 6FMUW.WPQEVCFMF1VEAFDK 5UV3BWL  5UWSV6=UWABWFECUGDV?W6G7UV7MWK EBGV5FGBWFQE=QC$F6 'WCGPSW=UWAG@AWCUGBFUWBWQ UVS@FUQBF/AWCW6W?GDV6G=WB6 BWBF CG EV EAG#W PDVECF6=WF@VQ7=W7WUEBG@UQP6 MGFAV.GSV5F3CFDVCUVMW?FL FAW SFAW FECWAGA3GV5W7WMV7VBSQCF56EW FSGDV=UFPWB?F?FBW?SFP A?WEC  =F?QFCAFUVSGPQECGPWGSGDVPGP @FBF?G4WUQ V5Q6 BFDG DV AF?GF =F5?V@FPEW'V.FPL @W 5W FE?FA?DWAWDQ EW (5W6 =W 'MF5FAV=UG4VSGBFEVSGDV?DCGF =F4VEW=UFAFJGUWSDVPL SW'V.W6=WGFSGBFDGEQEVPF5?G IFMWU CG DV 3CW=6 'V.W6 =UV=F7SWCG Q CFPV6 W MG?G EQ SW SVPWG7MFUWL(?G4GSGPGEV@WDV A?WECGL +@ CF5 @F5W#WDW =UF#V AV.GSV5F3CFCUVMW PSF5FAUVPVSWLIV4QU?GDW=FK W?W6GPW3=UWAW6(5W 6=FK UWE?W6PSF5GFCG3?GG7DVSGJV @UQ5?DGAFPQF@5FAWUW'V.WL SW 3BF?FAWSDV6 W SDG/FAW !W3CF5WSVEBUWCG364FADV4V 6 PDVECW7WQ7V?W@UQ5W5VSVK ?GBQDV V5F6 W SWUF@ 7WECWDBQDV6 UWJGDWL $G3CW 7SW4WDSF EV 5?V@W6 E?Q3W =FPW?F6 @FMWJQDV6 SGDV@V3WAW?FQ4WU3GDG64WB 4WEDV@SFP4WE@UQ5FPL EVGV5FSV5@DVG75QMGF BUWCGF MG/ 5W DW6 (5W 6 SWK BWF@WDVQ7VP?DQ=UFK ECWA?DWGECGPCFSFP'V.WL(?GPG =WFL DV1WFFAV?DV=FCVF@UQBF/AWCW6 HV@SF5 4VCAUCBW @WDVF4GPW=F3CVCG3L 'V.WEVSV=FDWAGSW !W CG 5W EBUWCG EW @FSDV QFMG4WDVSFPPDVECQL ECUWSV 6 ?GBQDQ.G6 @FMWJQDV & 4WU3GDG EV CF V5F6Q7AV.5?WESFSWAGDWK F@PW/ FEDVCG?FL WF SDVFBQ=?DVSF5SWUF@WL @WDVSVECW?FFSV5UWDV 6 PFD (5W6 5@DV EQ CG BFDQDVBF@MFEFSF5V@V4QUK F4G)G@G3?G@WDVEW@FSDVECUWSV ?GDV G7W7GAW?W SDV5FAW =FDWAWL CWPWS 6=WQ@WUG3CW=FPQ7VP?DQ +EDVCG?GEQCFGBU3SG!V3CVUJGWUG6 Q7FCAFUVSFSWAGDWSDVGF@FMUWAWK Q?DF6WDUFGFECW?GBFDGEQEVBF@ SDVFBQ=?DVSF5SWUF@WL $WECWCWDWJ6EAGEV=UVCAFUG3VQ MGFEBF=WSW@PVCW?GQMWJWSDQBWK V5F6EWAJUAVSQ?GJV6=FEUWPK Q/F6EWPF'V.W=F4V@W=FPVUW PVSW EW UWPVSW 6 5@DV DV 'V.W ?DVS6=UFPQ?DWSVBQ=EFABQ6AG3V 3CW=EDV@SVSW@UQ5QECUWSQLFUG 4VECFMGF=UGEQCWSLIUQ5F5LLL6CUVK 7WEVMV6MW/WCF=UF#VBUF7FBQK EVPF7WB@WF@U1GEAV=F@BFSK .V54VCAUCBWGECF6GAG3VSV4QEPF =?DVSSWUF@G7WPW4V=UVBFPFECWL CUF?FP6@WSV3CFSVBW1V3CFSV SG3CWL'WMFUWAGEPF5WL +CFPVEV@Q5F=UV=UG4WAW?F AW?DW6=W@W5WA?WECSVQ7PVQ V3BFDVEW@WUV.GBFEVFEDV.W =F 4WU3GDG6 EAWBF @F@WAWF =F FM7GU L!UW.WBWDQSF5QQPDVECF6 =FECG#VSGP6@W?GMFEFSF5W@V4QUK SV3CF6=WDVV5FG7MDV5WAWFFPGK =UW.WBWDQPGE?G6PG5F?DVBWF@W.V ?GDW BFDW DV =UWAG?W 5Q1AQ FBF ?DVSV BW/AV G BW%WSV6 EPG3?DWDQ.G @W=FMDV5SQSV5@DVQECUWSQLIDVK SDV5WG?GFSGECWUGDGBFDGEQ@V4QU?GDQ SFAQ=F@AW?Q'V.G6@F5FAWUWDQ.G ?G.VP EAGDVECG6 E/AWCG 3CW EV @FK /UWMUG?G G SW5FAWUW?G6 W QE=QC G EVFCFPVEWEAFDGP=WDCW3GPWL 5W#WL+BUVSQ5?WAQ=UVPWV5Q6 EWPG@FMWJGAW?GL $W#F3V 'V.Q BWBF6 FE?FSDVS SW 7WBF=4W =Q?DBQ SW @1VP=VUQ6 'WCF6 SVBW EAWBF =FSVEV @GF 3CW=Q6ECFDGQ/?W@Q?G=VQM?G7GSGPFECWL EBG@VMVUVCBQEW5?WAV6?Q=GEV=F EUWPWBFDGDV7WE?Q1GFL TN>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   !   !

AUMSKU
U3TQRGTB )E"<8
 ;-E8

usnijina majka se udala, pa iz Gub- vojčice nazvaše Ferkija i Alija. Nepunih pet nice pošla za Murata u pobolju kuću godina bijaše Husniji kada joj majka rodi Hod babove joj, a i pobliže Sjenici. Po- brata Huseina. fali je i dovede dajidžičina Hana, što onomlani, Tu noć, samo što okupaše i poviše maka- sa vašara u Brezi, pobježe za Muratovog svojtu. nju, bika iz njenog nedodirljivog sanduka po- Niko ne bješe sretniji od Husnijine majke vadi gomilu stvari: čevrad - Bog zna, još iz što je došla u kuću, đe su preko poda tahte, njene spreme, dva peštemalja iz Turske – isto đe su minderi sa basmom presvučenim, sla- davnašnja, kutiju sa petnaestak porodičnih menim jastucima, đe imaše kredenac i nove fotografija i starim pismima iz Pendiga, što bi naćve, ogledalo na duvar, šporet Smederevac, joj vaktile otuda slao rod. Izvadi, zatim, dvije prostrani mljekar. Imavahu dosta haljina za muške košulje bez kutija, a jednu sa kutijom, spavanje – dušeka i jorgana, dobar bunar jednu serdžadu, od baba joj Allah rahmetile, 8U
IRDPTJ
pred kuću, dobar ćenef iza kuće, a pojata ne peškeš sa Hadžiluka, njene dimije i bluzu, i bijaše više od stotinak koraka za kućom. Naj- još jedne dimije, i još dva sloga nečega što je GQUKTJU
?UFQNT više je Husnijinu majku radovalo što će, ako samo ona znala šta je. Najzad, izvadi i zamo- 5OIPTLO=
ne svakog – ono svakog drugog četvrtka, pro- tuljak zbog kojeg je i “zaronila“ u svoju, kao šetati sjeničkom pijacom i čaršijom, do koje riznicu čuvanu, seharu, pa nađe i razveza zej- HRLU
RMS
se, od njenog novog doma, brzijem hodom, tuni boščicu, pa još jednu bijelu. Na starom DS?
MRQO2HU= za po sahata stizalo. dlanu zasija šorvan. Pogleda ga stara i još jed- I Murata je ona begenisala: zdrav, prav, haj nom o rukav otrije dukat, kojeg ni sama nije U
PU
HOBPTJ
LS Bogoti, ко i svi momci ovudije. Malo k’o na- vidjela, morebit, i dvades’ godina. DRIU
IOIKT:S
dunduren, al’ Murat ne bijaše loš, ni čovjek ni “Na“, reče Husnijinoj majci, nagovijesti domaćin. Gledao bi nekad, ispod oka, svoju osmjeh i kratkim pogledom, proprati izraz T
?UMQ:U@
nevjestu, kako leti kroz kuću, srećna, srećna..., lica, darivane žene. KGRQT
PLS:PO zadovoljna. Pomalo joj se u sebi i smijao. “Š.. što, ovo meni majko, je l’? Mene ova HBSQHTPO
&UHO
Pola godine pošto je došla u novi dom, šorvan, posve! Posve, je l’ de, majko?“ svaku noć pred spavanje, u svojoj sobi bi raz- “Jes“, klimnu glavom starica i okrenu se pri- T
PU
PLO
grnula dimije što su joj u noći, kad su je do- novi – još nepodojenom zamotuljku, pa diže ICOIKT
veli, darivali ukućani. Nije se mogla nikako ruke, te zahvali Allahu za Njegovo davanje. nadiviti ljepoti jumbasme, od koje su šivene Husnijinoj majci se učinilo da ne može iz- IGRL
&RQGUP= dimije, niti šećerli boji njene nevjestačke držati toliku plimu sreće. Gledaše u šorvan HRLT
LRL
IS
bluze. Zavirila bi ona u kutijicu s burmom, kao što bi ovaj dunjaluk gledao slijepac koji koju su joj kupili, a kad ne bi bila mnogo je iznenada progledao. Zaboravi porođajne CQGT
COK
O2TPT umorna, stavila bi je, potijesnu, na domali muke, zaboravi sve oko sebe i, na moju dušu, DS?GQTLSMPTJ prst, pa izmakla i gledala šaku, kakva joj je sa i jedvačeka. Preturala je sjajni kotur iz ruke u burmom. Sve bi brižno složila, kao pod ruku, gledala mu lice i naličje, primicala ga konac, i vratila u ormar, ćušnuvši kutijicu, du- očima, koje od radosti postadoše veličine i boko, u slogove ruha. Na lijevoj ruci bi joj oblika čudesnog dara. ostao prstenčić, kojim ju je darovala Mura- Kao što nije pomislila, tako nije ni izgo- tova bika, a koji bijaše dobro iznošen, sa izli- vorila istinu, koju bi malo koja žena ovom zanim tamno–crvenim kamenom, oivičenim prilikom propustila da kaže: “Bogme sam ja izanđalom zlatnom žicom, a na istanjenoj dukat zaslužila, jok jedan, no dvades’ ovakija. srebrnoj burmi. Eve, šes’ godina muzem, sirim, svima hizmet Prvoj kćerki dadoše ime Husnija, rekoše: činim. Sve vam je propjevalo kako sam vam valja dati ime koje se i muškoj djeci daje, ne prag preskočila, i kuća i avlija i štala. Tri sam bi li dogodine muško proplakalo u Muratovoj krave zatekla, a sedam sad imate – gazde ste kući. Po istoj želji i namjeri, naredne dvije dje- se mojim sebepom učineli. Sir vam unaprijed

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TN< prodaju moji dajidžići po Bosni i Ma- kuće, pa makar kod najbliže rodbine i riva one noći ‘58. godine. Njena Husna, kedoniji. Šefik me zora uposli, a jacija na pola sahata razgovora. A ako će ko sada je ljepša i više dama od svih sjeni- zaustavi. U rod sam jednom bila kako da im dođe, bilo iz komšiluka ili izda- čkih nastavnica i činovnica. Malo joj sam za Murata – i to na hatar babu kad leka, ne bi je zatekli bez dukata oko bijaše što se rodbina i komšiluk izreda mu majka preseli.“ vrata. Obavezno bi otključala jedna od na mubarlećemu, nego ode u poštu pa Jok. Prostodušan insan bila Husni- vratanaca na kredencu, negdje iz des- zakaza telefonske razgovore sa Tur- jina majka, naučena da žensko treba nog ćoška te pregrade, uzimala boščicu skom, Bosnom, Makedonijom, sa Be- da trči, da radi i da sluša, a i da otrpi i iz nje, na svoj vrat, premještala svoj, ranama, Pazarom i Pribojem, i gdje joj nerijetke grubosti ukućana jer “ne uvijek dragi, dragocjeni komad zlata... na um pade da imaju akrebu. Nisu je more da bi’ne, kuća je to“. A kad bi iznenada hrupili nenajavljeni mogli spriječiti ni Murat, ni Husna. A ono što je niko nikada nije nau- musafiri na avlijska vrata, tad bi, ko po- “Odmori se, pa počni da radiš“, go- čio, što se rodilo s njom i pratilo je ci- mamljena, Husnijina majka “krala“ iz vorila je ćerki, koja joj ništa nije uspi- jeloga života jeste skromnost, koja kredenca svoj šorvan, bježala sa njim u jevala odgovoriti. “Treba da kupiš još Božijim usudom postade njeno nepre- magazu, vezala ga brže no što se okom dvije suknje, ja sam ti, evo, uzela ovu sušno vrelo sreće. trepne, pa tek tada izlazila pred musa- tergalku. Ha, valja li ti? Hoćeš li ovu A šta bi šorvan značio drugim ne- fire, ma ko oni i od kuda bili. tašnu nositi do prve plate il’ da kupimo vjestama u selu? novu? Najbolje da prinoviš, samo Bezbeli, mnoge koje su ako ih ima lijepih kod Selvije! ga imale, čuvale su ga i ci- Šta misliš, kad ćeš početi da jenile. Stavljale ga oko radiš? Kad god hoćeš, vrata kad su svadbe ili samo sa hairom da ti druge seoske svečano- bude, i sa igbalom. I čuvaj sti, a potom ostavljale i se, zaboga, sa kime ćeš skoro zaboravljale. Či- stati progovoriti, znaš i nilo im se da je sasvim sama šta je kasaba.“ normalno imati što od Slušala je Husnija nakita i da se udajom do- majku, ne nalazeći ni mome- bije bar po jedan dukat. Po- nat ni način da joj izloži svoje pla- tajno su bile nezadovoljne kad imaju nove. Ustvari, da joj saopšti svoju samo jedan šorvan, a ne dva, tri ili cijele Rasla Husnija, mlađe joj sestre i odluku. Najzad, morala. niške, k’o žene i snahe imućnih gazda. brat. Majka brinula o domaćinstvu i Sa koferom je ušla, subotnjeg jutra, Sve te žene su u ovakvim i u mno- brižno ih njegovala i vaspitavala. Na majci u sobu i zatekla je kako stavlja gim drugim prilikama bile uskraćene za roditeljskim sastancima u Sjenici, na već nadošle hljebove da se peku. Začu- beskraj sreće u valovima, koja nije ni koje je uvijek išla uredna, sa šorvanom, đenom, već staračkom, licu tiho je dala lahko ni brzo napuštala Husnijinu majka poželje da njena Husnija, koja sve odgovore na pitanja, besomučno majku. bijaše baš dobar đak, završi visoke postavljana prethodne dvije hefte. Na crnu, svilenu traku, koju je još škole i da bude poput njenih nasta- “Ti si već otišla, ti već tamo neđe te večeri morala naći, još slaba od po- vnica, prava dama, frizirana, lijepo radiš? Asistent? Od ponedjeljka?“ Po- rođaja, Husnijina majka zakači šorvan obučena i da nosi tanke čarape i cipele navljala je sve to Husnijina majka, bez i njime se okiti. Dok je za vratom ve- sa potpeticama. zehre snage da se pribere. zala traku, u oči je gledala svoje najsta- “Da neću hljeba jes’, školovaću je. Naj- Na sobnim vratima zagrli Husniju, rije dijete, čekajući reakciju malog, ali bolja je u razredu. Šta sam ja kad od tebe koja ode bez doručka, a na kućnim je najbliskijeg joj bića na svijetu.Tražila je tražila, sem ovoga, Murate? Razumi da se bosa sustiže i zadrža. Otvori nježnu i u Husnijinom oku i našla istu radost. smirit’ neću dok to ne dopustiš.“ kćerkinu šaku i na nju spusti svoj šorvan, Od te noći je Husnijina majka bila Pošto je uspješno okončala studije, koji joj se prvi put učini bezvrijednim. žena sa šorvanom. Sjajni kotur je ju- Husnija se nakratko vratila kući i majci. Zato stiže i do avlijskih vrata, gdje trom vezivala, pred spavanje ostavljala. Sestre bijahu već udate u Sjenici, a brat još jednom zadrža svoje prvo dijete. Tu Nisu joj smetale oštre ivice dukata, Husein, maturant sjeničke gimnazije. je „otvorila“ svoje grudi, iz njih je „iz- nikad joj ne bijaše težak, ali je njen Otac Murat bijaše sijed i malo povijen. vadila srce“, koje položi na drugu, li- Murat jednom prilikom posrami, dok Husnijina majka, sad prilično na- jepu, Husnijinu ruku. je unosila pune štruglje u mljekar: “Ti borana ali, zbog Husnijinog uspjeha i Gledala je zatim kako njena kćer s dukatom i u štalu?“ povratka, opet sretna i opet ponosna. odlazi prašnjavim putem, sa ocem koji Od tih riječi, više zorom, kad bi se O, kako je ona to znala biti. Gledala je je prati. On joj je nosio kofer, a Husnija umila i šamijom podvezala, nije kačila svoje najstarije dijete, onako kao šor- šorvan na jednom, a na drugom dlanu šorvan. Sada je to činila kad izađe iz van kada joj ga svekrva iznenadno da- „srce svoje majke“.

TN8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   !   ! )TISQU
AONLTB
ATLUQTB SPU
I
GQSBRJ

FBEV=V?WQ7@Q5QQ?GJQ6=UCV.GJUSQ @WSQ6PWSCG?6=UGBF=4WSAV?GBGP7G/VUGJWPW =?WECG4SQAUV.QBFDQDVSVBW@Q7GK @FGE=F@5U?W6G=WB7W@WAWFSWDAG3VPQBVL PW?WSW3CW=G@G7W?WSWUWPV6W=FK $F6WCGDVCFMG?W[email protected]7WEAV=UG?GBV6 ISVBW@E=Q3CW?WBWBFMGSW=UWAG?W=UV@W/6 FSV=UV@AG#VSVGSV=UV@AG#VSV6WFSW6SWK WCGPWDV7SWCG1V?DSFMWJW?W=F5?V@SWMUFK AGBSQCW SW SDQ6 SGDV SG =FPG3?DW?W @W DFD DVAV BQ.W6 W BW@ 7SFD =F4SV @W BW=?DV EW SVBW@PF1V7WEPVCWCG6=WSGSWFAWBAGP ADV#WG?GDFD=FBAWEGSW@QESGJQ6FSW7WPW/SV AUQ.GSWPWL 'W=UWAF6 G SGDV DFD EPVCW?WL @Q5GPUQBWAFPBUQCF5PQ3BF5PWSCG?WG WBWADV1GAFC6GEWPFDVCUVMW?FG.G@W?DVL!FK =FBQ=G5WLWBFEQEVMUFDVAG5QMG?GG7QFMGK 3GUFBV5UQMV=WSCW?FSVAG3VEQAGEG?VSV5F 4WDVSF5SG7W6CFDVCV3BFPF5?W@WG/Q=UWCG6 3CFEQMG?VSDVSMUFD6W?GG/DVFSWMG?W@FMUF SVE/AWCWDQ.GFCBQ@EW@9N@F8N6W=UVBFK =UG=WEW?WBWG3FP6=W@WSVMGDW3VFAG/PWK =QCW><6CVSWDV@SFDBQ.GDV@WS6WAV.SWEQK /UWPW64FADVBMG=UGDVUVBWF@WEVSVBWBAF EDV@SFD@UQ5GSW7GAQ?GJV6GBW@BF5WQ5?V@W6 PQ3BF F@F7@F E AUV.FP PQ4G6 MW3 BWF MU7FPQEAUV.FP=F/GCW@WQ=GCWBFDWDVEW@ BWBWAPUWAECVUVCFPL(GBW@EBFSCW3@WDV FAFQ?GJWG5@DV?GEVSW?W7GCWDGCWDMUFDLV.GSW CFG=WB1VSW6WBFCGEVFMUWCG6SGEGEG5QUWS@W MGEVSV5@DVG75QMG?W6W=FSVBFMGEWPFF@K CG 3CW SV 7WG3CVL WBWC DV CWBWA6 SQ1@WSG/ PW/SQFUQBFP6=WDFDDVMU7F=FECW?FDWESF PSF5F6=WSWDUW@GDVFBUVSV35?WAQL FSWBF BWBFDVMF?DV@WEWPWCUW1GL&E=QCDVSWQ4G?W CG=QSW6CVSVMG@WE?Q3W3DF3DV@SQCV3BQ @WSVCUVMWFMG?W7GCGEAWBQ4GBPQ6MWU@FBEV =UG4Q6SVPWEVPDVECW7WSDQL SV=UGPWBSVCUW1VSFPMUFDQL(BWBFEQEV W@DVGE=UV@DV@SVBQ.V6E@VESVECUWSV MUFDVAG=FAV.WAW?G6CWBFDFDEV=FDW4WAWFG Q?GJV6G7WF5UW@VQ5?V@W?W1VSQEAFDG/5FK FSWDCWDWSECAVSGCGCUWDEWBFDGPDVBUVSQ?WL @GSWG=FSW@W?WEV@WMGDVFAWG=WBPF5?W W@MGDVAUV.WQPFUG?W6=F@SDQMG=F@K Q=QCGCG6DVUDFDDVG75?V@W?FBWF@WEVEQ@MGSK PVCSQ?W3CW=GAQB?W6[email protected]DV@WSV EBGUW7QPGDQ6FCAFUG?WDVQECW@WQ=GCW6WFAW =UVEWPGCG=FWE%W?CQ7W@W/?FPSWQ5UGDWSGBWK =UVBFF5UW@V@FMWJGAV.E=UVPWSF@5FAFU6 CUWSL SWBFS3CF=FAUWCGESW5Q6FSW=FSFAF SVBWBFECUWSW4BGCV3BF7WSFEV.GEAWBQUGDV4 @G5SVAUV.Q6MG?F=F@=W7Q/FG?GF=VCSW?GDVAF $KSG3CWDWSV7SWPL @GCWPFQ*KPVUK UWPVL$G7@VESFMGAUV.WMU7FEB?G7SQ?W6DVUDV /WPVCG?GzUAVSGBUECL SWAGB?FMGCGE?FMF@SF6WUQBWAW7@W=UG=UWASW  HW MG/ EWPF @W =GCWPLLL @DV ?G 1GAG @WQE=QC=FBQ=GEAV3CFDVF@@UAVCWGWBFDV $V?W!FCQUW A?W@W?FAUV?F?DVCF6PGE?G?WDVSW7GPQL wVSW=F@MQ/?F5CWPSF5?GJW6FMPFCWSW WSBWPW/UWPWAV7WSWFBFAUWCW6BFDQ F5UCW4VPFBF3GUFBF5=WEWBWF@WDV/?W@SF6 MGG7SVBF5UW7?F5W=FAUVPVSF=FAQB?W7W UQBFP=FBW7W=UWAWJGF@/FAV?DWG7W6VBEVK BUWDVAVCWPFKWPF65?V@WSFEWECUWSV6@DV?FK UGPW=UGBW4VSV@VBVSWAUWCGPW3Q=V6EBUK AW?WDVMVEPGE?VSF6QFECW?FPBWFGEAVSW =?DVSVF@ECWUG/M?FBFAW6Q/VUF=FA?W4V.G7W SDFD6EWPF3CFEVEAVPQPF5?WSW.GSVBW EFMFP?GDVAQSF5QL&SQCUWDVESVBGP=UF5FK EAU/WFEGPCFP3WUVSFP[email protected]SW=F AFUG?W67WWCQSVUW7QP?DGAGPDV7GBFPL*W?F 5U?WL$F6FSWDBFDVWCQAG#WFGUWSGDV67SWF CUV7AVSGDVP=FEPWCUW4QMU7F.V=FECWCGDWESF DV@WCGP=WU4VCFPBU=V=FBUGAWUWSQF@5VK @WDV3Q=WSWPDVSEBG=UGBU=?DVSWDF3SVQEVK ?VUW67W@FMGDVSQSVBF?GBF@WSW=UGDVSV5DFD ?DVSFDFM?G1SDFDAG?GBWBFMGEVEPDVECG?GFSGBFDG DVSDVSDV@GSWJ@FMGFFSVEPUCFSFESVLIUQ5W EQ6Q7=WU=WEW3CFEQ?DVS4WUG?GCWPFQ/?W@Q DVMG?W7WCV5SQCW=UVBF4V?WG=F@AV7WSWSW AV?GBVCVUWEV6CUVMW?FSW@5?V@WCGFSF3CFEV 7WCG?DBQL GC .V @W DFD DV6 Q FAFP AUQ.VP SW?W7GQF5UW#VSFP=UFECFUQL

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TN; !UGPG4Q.GEVBQ.GSWBFDQDVFSW DV=UG@U1WAW?WAUV.QFE?FSDVSQQ7 @FSGDV?WLIWGPWCV6@WAWPEVSW#VL 1VSW=FBW7W?W6WCGPWSGDVMG?WEGK EAFDVSF5VL F5PG=F@WUGF@WEAWBF5WUW7QK 5QUSW@WG=WBSGDV@F3?F@FSVBV $GBFEVSGDV=FDWAGF=WDV=FBQK PGDVPLLL'SWP@WECV@WASFCUW1G?G 5UV3BVLLL$VF@?Q4SFDV7WBFUW4G?WQ 3W?WDF3DV@SFP6EW@WEG5QUSW@W CQ=FPF.6W?G4QDCVLLLHWBWCBW@=F @AFUG3CVL MW3FS@WBW@DV=FPGK SGBF5SV.VQ=?W3GCGL BFSCVDSVUGPWBQ=GP@UAF7WF5UGK E?G?W@WF@W/SV67W4QFEVQ7SVPGK &7W?Q@L WPF SGDV =UVECWDWF DVA6=WBW@AG@GP4GECVSFAGSV7WK UQDQ.G ?WAV1 BUQ=SF5 SDVPW4BF5 MW/WCGEAW#WL AGUGP3CW=G3VL WBFEWPSWG3?WGSW FA4WUW3CFDV=FPW/SGCW?FEBWBWF 1QFRHSNQKQSFPHSFJ8OBSFJLGPS P8O= FSFFAWPW65@DVBW1VCV@WGPWCV Q7 5AF7@VSQ F5UW@Q G7W BFDV EV DQSHRSIQSMRS5JGRESIJ+JSHMO7JgS>>> S1O3 E?GDV=F@GDVCV6WSVPWCV=WUW@W5W E?FMF@WSBUVCWFEAV@FEWPF57G@W ERESCR3LRRRS%QS@QSQSCPDRS?LRHRSCPMODR F=UVPGCV7WFSQ3BF?QL(G@UQ5F BQ.VLG@DVA3G@WDV7W5UW#VS6CV@W WCGPWF=VC=FPGE?G@WDVSVBW AWPSV3CFMF?V3?DGAF=WSV7SWCV DFDSVPF1V=UG.G6QEQ@G?WEVQ.GG 5UV3BW6=WDFD=FECWSV75F@SFCWBF BQ@ESDGPL V3BFAUGDVPV7WEAWK ECWCG GE=UV@ CUFE=UWCSGJVL !UVC=FK ECWDWCG=UV@AUWCGPWL'WCF=UG?G4SF BF56W=F5FCFAF7WPWDBVBFDVEV ECWA?DWDQ.G@W1GAFCGSDQPF1@WSVK 5?WESF=F7AW EWPVMFUV@W=F@G5SQ@DVJQLHW=UGK UAGUW 3CW= BFDG DV SFEG?W6 FSW 5W  FE=F#F$V?W)LLL+=UFECGCV6DW BQ=G?WSV3CF7W@DV4GJQ=W6VCF6@FK SVFEDVCSF=UGE?FSGQ7W7G@L$VF4VK MG/BUWCBFEW5FEK=FLLL SGDV?WLLL EWPWEWP6EGSV6QUWCQ BQDQ.G FAWBWA @F4VB6 PW?F EV $WAUWCGPWEV=FDWAG7WPW3SW DV@GSJWLLLG75QMG?WL'WCFUW7QPGDVP GE=UV=W@W G 7MQSG6 =W SW3WA3G EV 1VSWCUG@VEVCG/5F@GSW6@U1V.GQ?GK EAWBQPQBQ6SVMUGSGCVL(AWPW GE=UV@BQ.V6UW7PG3?DW?WDV5@DV@W DVAFDUQJGJG5WUVCQ6WQ@VESFDDV@SQ =FCUVMSGDVSV5FPVSG6GPWCV@AFDV =F7AFSGLLL +@SVBQ@ DV 4Q?W 5WK F@EWAUVPVSGDG/SFBGDWLzUAVSW/WK MF?VESV@DVJVLLL ?WPQ6?G4G?FDV4WBSWEAW#Q6W?GSGDV ?DGSW@QMFBF5@VBF?CVWECV7W?WDFDDV &7WECV=VSGJVEV=VFFSWD5FK MG?WEG5QUSWEWBF5E=UWCWEAVCF BUQ=SF CGDV?F BFDV EV =FBQ3WAW?F ?VPG FA4WU6  W 7W SDGP AUGEBW?W @F=GUVDVUEQ5?WEFAGMG?GG7PGDV3WSG F@U1WCGQ@AWMUFDWPWSDVL @DVJW EW7W5?Q3QDQ.GPMUQS@WSDVPFSF5 HWEWP)CWDV)$VPWPCG3CW IU1DV6I1F)IU1DV))) 4Q@FAG3CWL!UG7VP?DVDVMG?F=UW7SF6 @WCGLWDPF6CFUSDWDPGEVEWAUWCW) $V?WDVAV.MG?W7W?Q=G?WAUWCW PW@WDV=F/WFEQGE=UV@AUWCWG7K $V65FE=F#F6DWEWP=UF4GCW?W 7WEFMFPG=W?G?WJG5WUQL$FBGWDFD 5?V@W?FBWF@WCQJGUBQ?G3VPSF5F FSFQSFAGSWPW=WLLL 7WAGMUGUWQUQJGL ?DQ@ECAWL&?W7SWAUWCWSW@UQ5FP CWDV6MFSW) QMGEV@FBCG  G@GP BUF7 =UF7FU6 AG@GPL E=UWCQMG?WEQ3GUFPFCAFUVSWGSWDK SGEWPSW/Q3BW?W=EW) CF6G@VPL LLL *W6SVBW?Q@W=UFK ADVUFAWCSGDVEVFSFF@WC?V4Q?F6DVU IAFDV @DVJV BWF PVJG G7?VCDV3V EDWBGSDWSV.V@WEVPWBSVEWAUWCW6 SG 5FUV SW CUV.VP SV F=W1W3V =FUV@WCV6GSG7ECV=VSGJVL FCFAF =W@DVJWSW@U3BW?WJQBQLW@.Q6 SGBF5L*V#QCGP6QSVBF@FMWEV DV=UVAUSQ3VL PVGSVXGVMVL(/W6W/W6PWDVVE)+K Q=UWAF 5FUV =FDWAG 3GUG 4FADVB G $VPWPFSG3CW7WCVMVL QMG BVVVD6FKBVDL LLL +SFSDV5WDVMV) ECW@VQ7F5UW@QECV=VSG3CWL EV)AGBW?WEQCU4V.GSWSG1VL UGEC6EFpGVEFJ/VGEV)$VB4QAW *GUWS6=F5WSF=EVCF)*GUWS))) $VCUW1GPDWSG3CWL!UF4GCW?W @DVJQ6BW@SVPW=UVMGDVSVL!WUBGUWD &5?V@WA3G 5W6 WCGPW =F?Q@DV EWPQSFAGSWPW=WEWP@FSGDV?W CQ6VCFPVLLL5FAFUG?WDV$V?WFMQK F@EUV.V3CFSW=FBFSAG@GSVBF5 SV3CFLHWSVADVUQDVP@W=UG?F5QAGK AWDQ.GAGEFBVEWS@W?VL BF5WPF1VQ=GCWCGLBFUF@WAUGESQ DVBF@VCWPF5@DVCUVMW6=WSGEWP WCWDVMV7@Q3VDQUG?WSG7EFBWB6 F@QE/G.VSDW /CDV?W @W Q=?WCGP SW FSWD 1GUFK @FBEV$V?W=UF?W7V.G=FUV@FMFK  +=UFECGCV6 F=UFECGCV  =W Q UW4QSL ( SGEWP PF5?W MU7F @F UVSVAUV.VG7BFDVEVUWEQ?W5WU@VK ECUW/Q@WDFD4FADVBSVF@V67WMU7W SFAJWSG@F.GL'SWCV6DWBW@GPWP UFMW6 @Q5F EW=?GCW?W F SV3CF PW?F6 PW?F6 PF?GP AWE) UW1GP 7WEVMV6GPWPG7W@UQ5VL VAF6@FK 7WBW4VSF7W=FC=VCGJQL $V?Q6$V?Q!FCQUW) @DV?GECWSQDVCW SGDV?WEWPLLL *VGS FC6AWEGEC@WEJ/VGEV6 1VSW!?W3GPEV@WSGEWP=F5UGDV3G?WL SV4QDQ.G3CWFAW5FAFUG6$V?W 5FCFAF=W@F/LLLG@G@FMUVPWDV) FADVBUQBFP=FBW7WSWE=UWC DVQ1QUMWSFCUW1G?WSV3CF=FBQ.GL EBG@VPWDGJQEW=FC=VCGJVGQCU=WQ GE=F@EVMV &7SVPGUVSFEVFBUV.Q.G=F@Q5FP CW3SQL  Q1GAGCWBFDQCUW1G3L$GEG=FK /F@SGBQ6MWJW?WDV=F5?V@=FFCAFK HV@WS F@ FSV @AFDGJV @DV4WBW6 5UGDV3G?W=WEVDF3DV@SFPG7AGBSQ UVSGPEFMWPWL G7SVSW#VS 3CF =F @AFUG3CQ AG@G SW=EWL'WAV1G65?Q=WPUJGSF) WD@AG3V6SVPWPSVUWAW@W UWEQCSFAWJ FSWDBFDGGPDVWCWSWK XWAV1 EV =FECV=VSF ECG3WAWF CVE?Q3WPLwQUGP61VSF61QUGP) PDVUWAW?W=UQ1GCG=UGDVSV5FDVECGK BWBFEVWCGPW6F/UWMUVSW3CFG=WB W1VP6DWQAGDVBCWBFL*F?GP 5WF=WE 6EW5SQEVG/W?W=?DGAF=F4V SV5UGDV3G6=V?WQ7ECV=VSGJVL$WDK F5W@WPG@W6@WGDWSVBF5FMUWK BQ=GCGL WPWS 3CF =UGBQ=G =WUV6 7W@6Q7@U/CW?FPUQBFPECGESQSW @QDVPL(FCBWBFEWPCF=UF4GCW?W6 @UQ5GPQG/QCUBQ34V=WGF@DQUGBW 7AFSJV6GWBFDVE?WMFUW4QSW?W@W.V E=WPVCGPGEVSGDVEBG@W?FL VAF6 =UF@WASGJGL FSFBF5W@F7AWCGLIUQ5FPUQBFP @UW5G(??W/PG@WF=WAWP=FSV3CF W@EQ7WSDGPDQUG?GFSWD=UAGGI1FL TN:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   !   ! AUPSNU
5UNHRGTB 4QS?RG
CRIoR

’o sat meda! Takva su imanja u Brezi, selu nadomak Sje- Nijedno od njih nije ostalo da živi u Brezi, te su Ruždo i nice. Zelena polja, ravnica, šarene trave koje vjetar samo Ajka bili sami i željni svog evlada. Kpovija, al’ mu one odoljevaju, te ih ne može slomit’. Dok je ona poslovala po kući, on je u dvorištu, u brezo- No, Breza se, naravno ne zove tako zbog trava. Vitke, bi- vom hladu, tog julskog jutra pakovao metle da ih nosi u Sje- jele, tankijeh savitljivih grana, na sve strane rastu breze. Često nicu i, ako bude sreće, na pijaci proda. ih pjesnici porede sa djevojačkim tijelom, jer samo na oko Najprije je odvojio tri velike metle, a onda im, za svaki izgledaju nježno, al’ zapravo kriju snagu. slučaj, dodade i jednu malu. Možda će neko baš tražiti malu Grane puste visoko i šroko, okite ih lišćem i resama, pa metlu, pomisli. Tako, konopcem svezane kao u buket, nato- svo ljeto prave hlada i pokatkad brane od kiše. vari ih na jedno rame, pa nedavno asfaltiranim drumom Baš se pod jednu takvu skupinu breza, raspihtijao Ruždo krenu dolje ka čaršiji. Radio je to svakog četvrtka, sem kad je u svojoj avliji. To ljeto i u sjeničkom kraju, za divno čudo, bi- bilo kako veliko nevrijeme, mraz, snjegovi ili jake kiše. jaše vrelo. Disati se ne mogaše, al’ ovaj sedamdesetogodišnjak Bijaše već poodmak’o, dolje niže ka Zaječiću. Pjevušio je dobro odoljevaše tom usudu. pomalo i zviždukao cijelim putem. Na nogama je imao crne On od svog posla i ne zna kako je vrijeme, niti ga ono do- gumene opanke i vunene čarape, koje je nosio i ljeti i zimi. tiče. Sjeo je na jednu stoličicu, tronošku, ispred njega hrpa Ajka ih je plela sa raznim mustrama, bijele i sigave, kako kad. brezovih grana, smotuljak žice, oštar nož i izanđala kliješta. Uglavnom, uvjek je u kredencu imala po nekoliko pari go- To mu je alat i zanat. Najvažniji udio tu imaju čvornate, tovih čarapa. Slala ih je i djeci po inostranstvu. Da l’ su ih no- k’o hrastova kora izbrazdane ruke. Od kad za sebe zna, čini sili ili nijesu, to nije znala, tek merak joj je bilo da ih isplete. mu se, zna i da pravi brezove metle. Za Ružda nije bilo udobnije zgode za ostarjele noge. Vuna Đedo ga je davno naučio tome, i ne sjeća se kad. Grane je ga je ljeti hladila, noge mu se nisu znojile, a zimi grijala, pos- sjekao u jesen, kad lišće opadne ili u proljeće, dok breze još pješujući cirkulaciju. nisu izlistale. Birao ih je pažljivo, jer nije svaka grana mogla Ide on i pjevuši, kad se, dolazeći mu s leđa zaustavi veliki postati metla. Sjekao je samo grane srednje debljine, savitljive bijeli automobil. i sa što više iždžigljalih sitnih grančica pri vrhu. Onda je prosto Iako on zato nije mario, znao je da su ti veliki džipovi sada nožem odstranjivao višak, oblikujući ih tako, da kad se u metlu popularni i na Pešteri. povežu žicom, čine jednu čvrstu, al’ opet savitljivu skupinu. - Kud ćeš, đedo, po ovoj vrelini ?!- spustivši zatamnjeno To je bila prava umjetnost. I ne smo u ovom poslu, već uop- staklo na prozoru, sažaljivo ga upita zgodna, mlada žena, koja šte u životu. Ruždo je to znao i svo četvoro djece naučio tome. sjedaše za volanom. - Možete se savijati, al’ se ne smijete slomiti! To vam je - Vala, sinko, na pijac u Sjenicu, k’o što vidiš nosim metle najvažnija životna lekcija, - govorio im je često. – Vidite ovo da prodam - ravnodušno joj objasni Brežanin, shvativši da brezovo granje, tanko jeste, al’ mu vjetar ništa ne može. Grane ga ona sažaljeva. se povijaju, ljuljaju, mudro puste da ih vjetar nosi na koju - Za božiji hatar, hajde, ulazi u auto da te odbacim do stanu hoće, al’ baš zato ih slomiti ne može. Tako se i vi morate dolje, i ja ću na pijac. prilagođavati životu. On će vas ćuškati đah tamo, đah ‘vamo. - Neka, ne mari, navik’o sam, ne smeta mi. A i kako da Vi mu se nemojte suprotstavljati, uzmite ono što vam donese ubacuješ metle u tako auto- brani se on skromno. i ne može vas slomiti. Ne može! - Ma ja ću to začas smjestiti u gepek, vidiš kolko mjesta - Hajde, de, ne zamaraj djecu koje čime. Čuš granje, čuš ima – govoreći, mlada žena izlazi iz automobila, otvara gepek vjetar! – bunila bi se Ajka. i na zor uze metle te ih smjesti unutra. - Kol’ko god vas pritegne, vi se tad tol’ko i savijte, al’ kad - Hajde, ulazi u auto, uključena je klima - pomože ona popusti, odmah se vratite na svoje - nastavljao bi on i ne obra- starcu da se smjesti na mjesto suvozača, te da zaveže pojas. ćajući pažnju na ženine upadice. Srećna što je uspjela da ga nagovori i poveze, Džemila Imao je tri sina i šćer. Sinovi su sinovi, bio je srećan što ih upali motor i krenu. Umirila je svoju savjest i radovala se što ima, al’ šćerku je Maidu najviše mazio i ugađao joj. Uh, ništa će steći sevapa baš pred Ramazan, koji se bližio. mu za nju nije bilo teško. - Odakle si ti, djete?- upita je Ruždo pošto malo predahnu.

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TN9 - Odozgo iz Dolića. Trides’ ljudi izlazaše iz glave. Srce joj se stezalo niti se jede, niti se pije. Ostala nam je danas imamo na mobu, kosimo. kol’ko ga je žalila i htjela da mu olakša samo lijepa riječ, sve je drugo ništavno. Ne’made ko da ode dolje do čaršije, i bar jedan dan. Pokaza joj on gdje će da skrene sa babo i čovek zauzeti te moradoh ja. Odmah ga nađe kraj pijačne kapije asfaltiranog puta. Njegovo imanje bijaše Odoh da kupim po nešto voća i namir- kako je i rekao. Oko njega bijaše još sit- tu blizu, samo još stotinak metara ma- nica, pa da se vraćam svekrvi da pomo- nih prodavaca koji su nudili sitnice, ča- kadamskim putem. gnem oko ručka. Zato sam ‘vako i jeve, odjeću pletenu od vune... - Evo tu smo - veli Ruždo pokazjući poranila. Bogomi sam i dijete kod nje Pogled joj odmah ode na metle na- na veliku kuću moderno ukrašene fa- ostavila - sve u jednoj rečenici sasu ona, slonjene na kapiju. Sve tri velike brezove sade. Ograde na tersama bijahu od pro- činjaše joj se da će tako brže stići da metle stajale su čekajući kupce. Prodao hroma, a oko kuće, očigledno, skup zid! obavi pos’o kojim je pošla. je, očigledno, samo onu malu metlu. Džemila se iznenadi, al’ neprijatno - Ako, ako, ko radi Bog ne brani! Ona odmah odluči da kupi jednu, te joj da što kaže. Očekivala je neku trošnu Moj sinko, od ležanja nema haira. Kod mu napravi pazar. Slaga kako joj baš i to kućicu, zapušteno imanje. vas se tek kosi, a mi smo još prije pet- treba, te kako bi zaboravila da ga nije Uđe automobilom u, kockama po- naes’ dana sve pokupili. srela, i kako bi narednog četvrtka sva- pločano, dvorište. Zaustavi se, zbunjeno - Džaba, kod vas prije stašu livade. kako morala dolaziti po nju. izađe, otvori gepek, dodade Ruždu dvije Mi smo malo visočije, al’ dobro je kad Znao je Ruždo da to nije istina, al’ je preostale metle. Iako je žurila, odluči da nema kiše da se sve poplasti i strpa, da pusti da uživa u svom dobročinstvu. se malo zadrži i postavi pitanje koje joj prebrinemo do otave - iako mlada i S toliko životnog iskustva, lahko je se neodoljivo nametalo. naizgled moderna, dobro se razumjela razumio psihu ljudi, no više nije ni po- Pozvoni on Ajki da izađe, ponudi u seoski pos’o. kušavao da koga čemu nauči. Davno je gošću da sjedne u brezovom hladu u Džemila je dobro poznavala muku shvatio da svako mora proći svoju živo- dvorištu, njoj dodade modernu stolicu ovdašnjih ljudi, koji se nikakva posla ne tnu školu i da savjeti sa strane vrijede pletenu od pruća sa šarenim debelim libe samo da otrgnu dinar. Al’ ovog joj manje od zaključaka do kojih čovjek udobnim jastucima, kakve se viđaju po staraca bi baš ž’o. Još kad ču da ovako sam dolazi. čaršijskim restoranima. On sjede na svakog četvrtka pješači do grada i veselik Učini on sve kako je ona naumila. svoju tronošku. na leđima vuče metle ne bi l’ što zaradio Uze od nje sedam stotina dinara, koliko Pridruži im se Ajka, noseći na ba- i preživio, bi joj još milije što se zaustavila je prodavao velike metle. Za onu malu karnom poslužavniku po porciju slado- da ga uzme, te mu malo olakša muku. je već uzeo pet stotina. Toliko je danas leda i ledenu limunadu. Na glavi joj Ona ne sklanjaše nogu sa papučice nafake, mislio je. bijela, besprekorno ispeglana, šamija, za gas, te brzo stigoše. Opet se, sa preostale dvije svoje sve novo i čisto! Po sjeničkoj čaršiji bijaše gužva, čini metle smjesti u udobni atomobili, do- Gleda Džemila, ništa joj nije jasno. se više ima vozila nego ljudi. Džemila dade tome i onu koju je pazarila Dže- Posluži se ona, priča sa njima o svakod- jedva nađe mjesto da se parkira. Po- mila, pa krenuše. nevnim stvarima, al’ nešto joj ne da mira. može starcu da uzme metle i opet ih na- Čudio se kako se ona dobro snala- - Vala, stari, hoću nešto da te pitam, tovari na rame. zila za volanom i iz neviđenog saobra- al’ se bojim da mi ne zamjeriš - na kraju - Gdje ćeš biti? Da te nađem u po- ćajnog haosa, koji je svakog četvrtka morade da prozbori. vratku pa da te vratim kući? - veli mu nastajao na ulicama oko pijace, izašla za - Cijeli si me dan vozila, metlu mi navaljujući. tili čas. pazarila, pa pitaj što god hoćeš, ne bra- - Ama jok! Dijete, ne gledaj ti mene, Krenuše gore uz Pešteresku ulicu, pa nim se - odobri joj unaprijed, već zna- obavi svoj pos’o pa bježi, ti hitaš - veli joj ka Medarima, Zaječiću i tako redom. jući čemu se čudi. on, jer mu prevoz nije trebao. Za njega - Evo, stani ovdje da ja izađem, a tebi - Vidim lijepo i bogato živite. Mi- je ovo uobičajena maršuta, četvrtak k’o neka je hairli put - reče joj on kad stigoše slim, nije ti nužda da pješice po ovoj svaki drugi. do mjesta na kom su se tog jutra sreli. vrelini nosiš metle po pijaci i mučiš - Vala nećeš ić’ pješice po ovoj zvije- - A, jok, vodim te do kuće, samo svoju starinu za pet stotina dinara. Što zdi. Naći ću te ne zvala se ja Džemila! užuvaj! – insistirala je. se mučiš kad ne moraš?- konačno po- - Uvijek sam onđe kod pijačne ka- - Pa hajd’ onda da popijemo nešto stavi to pitanje. pije, tu još po neko prodaje po nešto, te kod moje Ajke - domaćinski ponudi on. - Ne mora, valahi mu se i ja ljutim. i ja tu sjedim i čekam kupce. - Nemam kad da se gostim, al’ ću te I đeca bi se ljutila da znaju. Svega nam Tako se i raziđoše, svako svojim poslom. do pred kuću odvesti - bila je uporna. šalju, svo četvoro su u Njemačku. Al’ Pošto je nakon nekoliko sahata jur- - Pa hajd’ kad si navalila - složi se on, ništa mu ne mo’š, samo on šta riješi - njave za namirnicama i drugim potrep- a bi mu i drago da u njegov i Ajkin uo- preduhitri ga Ajka. štinama, posjete frizeru i omiljenom bičajeni dan uđe i nešto novo. Džemila On je ne prekida, sačeka da ona za- butiku, Džemila obavila svoje poslove, mu se baš dopala, nekako je uz insana, vrši, pa ravnodušno veli: krenu da traži Ružda, koji joj nikako ne mislio je on. Baš k’o Maida. A od čovjeka - To je moj pos’o, radit’ se mora!

TTN
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   !   ! 

SLNU
;SDQRPLU
4<5 ;A0E
4<<"E

SWECW@V CG3GSWL *Q4SW G /?W@SW CG3GSWL SWDM?G1V5 @UAVCW G =UFAGUV Q=?W3VSFL ?WEDV 1GCW =UVECW@V @W EV SDG3V6 EQSJV *WEBGUWSV1VSVGPWEBGUWSGPQ3BWUJGCU4VQ 7WECW@VCW4SFSWEUV@GSGSVMWLUF75F?W BUQ56Q7AGBQDQG=DVAWDQL$WEVMGSFEVPWEBV MU@WG/FUWF@DVBSQ=?W4L'AQBEU=W=UVBG@V F@ PW/FAGSV6 F@ UW7SF5 ?G3.W6 AG@V GP EV PQBVLSF5WEW@W6QPFCWSQ3WPGDQEAFDV EWPFF4GLAWFAW5F7MWQ4WECMF5W5UFPWG PWDBV6Q/?W@FAGSG?V1GCVBUF#VSG EPVCLuQ?Q PQSDV6 !VUQSW6 EPVCQ DV ?G4G?W SW G5UQL $W MDV3VFM?GF/?W@WS7SFD6W?GCW?WECF=?GSVBFDG SDV5FAFP?GJQQMU7FEVSW#VSVBF?GBF?GECFAW SWECW@VBW@7W4Q=?W4EGSWEAF56SW@DW4WEAQ FUW/W G BFPW@ PW/FAGSVL !FEBWBGAWF DV G PQBQ=UV#W3SDQL Q7AGBGAWF6MGFDV@GFCVAV?GBVEAV4WSFECGBFDW =UVECW@VCG3GSWLQSJVSWECWAG5@DVDVECW?F6 EVF@AGDW?WQ/UWPQ=F@FCAFUVSGPSVMFPL W6F5WPG6GuQ?WL+=VCEV7W4QEU=GBWF@W 'WCFAUGDVPV6QEV?QSWECWFDWSCW?WELUWCG?G EVSG3CWSGDV@F5F@G?F6B?WEDVSWECWAG@W=W@W EVuQ?WGPQ1DFD ?DW7EWSDGAV6@DVJWEVEBQ=G?W =F1SDVAVSF6=F@DWBFPUQBFPPWDBVuQ?VL Q BQ.Q6 WB3WP AV. SW =FPF?Q6 W EPVCQ SG G?WDVuQ?WDWBW1VSW6G7@U1?DGAW6W?GDF3AV.W CUW5W6 SG 5?WEWL +M?GF /?W@WS 7SFD uQ?Q6 ESW5WFMQ7VDVF@EUV.VBW@AG@DV@WDVPQ3BF /?W@SGDGSV5FFSF5@WSWBW@5WDVUW#W?WLCW UF@G?WL$GDV1V?DV?W1VSEBF@GDVCV@WUF@GL'SW?W WBFEVSW5GSDWFSW@MQSWUFP6=WQ=WF6SV@WD DVBWBWA1GAFCGBF?GBFPQBVQCFP1GAFCQ4VBW F1VL ?GWBFEVG5UWFFBFECFBV=W5WSV3CF FSF5BFEVQCGDV?Q1VSVUF@GL'WCFFSWMDV3V =UV5W7G?F6 Q@WUG?FL CFCGSQ ?F3G/ ECAWUG EUV.SW3CFDVSWEAGDVCCF5@WSW@FSGDV?W EPVCWL =UFCQCSDVBUF7uQ?GSQ5?WAQL ?DW7DVEPGUGAWF6 +@CF5W@WSW=UF3?FDV=VC5F@GSWL+SDV PGE?G G5UWF EV FBF BQ.V6 =W PF1@W SV5@DV G7UWECWFQDV@SF57SWCG1V?DSF5@DV4WBWBFDGMG 7WE=WFL$W.G.V5W6BW1VL =WB6SVPF5W@VSG @W3CF=UGDVQ=F7SWEAVAU/FAV6@F?GSV6EAV FSPGUSFEDV@GCG6SV5FEV@W@V=FCDVUW=FEV?QL G7AFUVG3QPVUF@SF5G/FUWLWBFDVEWPF UW1W3VSDV5WGP?W@FGECWUF6G1VSEBFGPQ3BFL =UGDVSVBG@WSQ=?W3GFPWDBQ6W6F5WPG6G *UWBEVQAQ4VPV#Q@UAV.VLUV.W=WMG=QS JGDV?FEV?F)!F4V?WEV7FSW1VCAV6EAGQSVBFP PDVEVJ6QBW7WEV=QC=F@SF5WPWLFUW4WPW?G =FE?Q6SV7SWDQ5@DVGPDV5?WAW6WSV5@DVEQ EPVC6Q=?WBWS6Q=?W3VS6EUJVPQ?Q=WBWF?Q@FL GP @DVJWL EBFUGECGF EPVC CF G SDV5FAW W@W EV SWUF@ =F4VF UW7G?W7GCG EW XW#VAJW6 UW@F7SW?FECF@AV@V5W@W?DVF@BQ.VL+@AV@V BUVSQFDVGFSSW7W@LIU1WFEVECW7V6W?GBWBF 5W@W?DVF@SDGAV6F@AQ4V5WCWPF5@DVSGDV =F4VPUWB@W=W@W6EAV=FECW@VECUW3SF6ECUWSFL BUF4G?W @DV4GDW SF5WL CG1V EPVC @F {V?WAV &4GSV=QSPDVEVJ@W@UAV.VMWJGEDVSBV6=WEV =?WSGSVL$GDV7SWFFSSG3CWDV=?WSGSW6SG3CW SW =QCQ BUF7 VSDQ QBW7W3V EPVCQ MF5FAG DV XW#VAWJ6 W?G CF 3CF Q5?V@W CF5 @UQ5F5 QB?VEWSGQ@UAV.Q6Q4GSVEV@WF@EAWBF5@UAVCW WA5QECW FECW@V PQ Q EDV.WSDQ 7WQAGDVBL =FECW@VDV@SFMF1G?FL+=BF?G?W5WMF1G?WEWEAG/ !UGM?G1G EV EPVC @FAF?DSF @W 4QDVL &7AGJG6 ECUWSW6PW3QUQBWPW6=FBQ3WAWDQ@W5WQ/AWCVL =DVEPW67AQJGGSECUQPVSWCW=UGAQBF3V5WDF3 AV3CFDV@WSWE5?V@WFSW{V?WAFD5?WAG6EAV3CF M?G1VLW@W@FMG1V?DQG@WAG@G3CWEVCF@V3WAW PQ DV MG?F 7WSGP?DGAF G 7WMWASF6 EW@W 5W DV SW SVBF?GBF BFUWBW F@ SDV5WL WBUG EV G7W =UF5FSG?FLCG1VCWBFQ=?W3VSG@F3QPV*UCAGJVL

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TTT QDVPDVECF5@DVEQEV=UGSFEG?V $V5@DVFBF=F@SVAWQ=UCG EV @DV4WBFAV PQBV6 EG?SV 1UCAVMF5FAGPW6=WEAV=FECW@V uQ?W EPVCWSW?V#WG7W=QCG ECUW/FMV3CFDVSW=QCQAG@GFL DF3ECUW3SGDVQSDV5FAFD@DV4GDFD EV BF@ .GUWPVCWL W@ AG@DV +@PW/SQ AG@G?GJW 5?WAFP6 5?WAGL!FPGE?G@WMGPF5WFGEWP BWBF DV =UV=?W3VS6 QM?GDV@GF6 =UF5QS#W SV3CF Q ECUWSQ G =FECWCG@GFUGCQW?W61UCAWBFDQ.V GE=UV=W@WS6=FPGE?G@WMGPQ EBQ=GQESV6BWF@WBW7W@WDV MF1G?W=UGSGDVCGQ4WECAU/FASFP DV@GSF E?GAWSDV ECUWAV PF5?F EW@EAV5FCFAFL UVMW?FDVEW@W MF5QL &MU7WF EPVC BFUWB6 =FPF.GL{GUWPVCDVQ F@Q3G uQ?W@WEV6MU1VKMF?DV67W=QCG DV@AW @G3V6 ECUW/ PQ EV ?V@G Q MG?W SVBW ECWUGJW WDUGDWL =QC UGDVBV G CWPF G7?GAVSF 1G?WPWL 'W=?G.V SF5WPW F !F5W#W?W DV6 =UV@AG#W?W6 F?FAF6 7WPFCWSF Q BFPW@ BFUGDVSDV6 AV. PQ =FSVECWDV AUW4W?W G6 G7PV#Q FECW?F56 /WUCGDV6 MWJG 3CF @W?DV PF1VL ESW5V6WFAWSF.BWF@WSVPW EW?GAW?WECUWAVL'SW@VFSWDF3 WBF.VEAG EPVCFAGECUW/FAG6 BUWDWL !UVPFUVS F@ /F@WSDW6 EAUWCWBFDGP@FMUFPuQ?WEW EWBQ=?DVSG Q 7USQ F?FAW6 G7PQ4VSG=UVECUWA?DVS6ECG1VG@F EPVCFP Q SWUQ4DQL $GDV SVECWCGL+@SGDVC.VG/UGDVBWL

4T3RQ

U?DVL Q EQ6 =F ADVUFAWSDQ PSF5F=UG4W?WL&7V EPVCWG $WECQ=G AUGDVPV WB3WPK !W5WSW6=UVMGAW?GBQ.SGMF5FAG6 ECWAG 5W SW @UAVSG CUFSF1WJ SWPW7WL AV EV QCG3W6 EPGUGL 4QAWUGL $WD7W@ EV EPVC PW?F =FUV@ 3=FUVCWL 'W?F1G AWCUQ6 QSJV 7WAU3G EAFD =FEWF SW EPGUG6EBQ=GEVQ7DV@SQ=FAV.Q ECWAG 7USF F?FAW Q BW3GBQ G SW3FD ECUWSG SVMW6 ADVCWU BU?DQ6 =UGE?FSG 5?WAQ SW SDQ G ECWAG SW =?WPVS @W EV CF=GL QCG/SQLCW@V=UGUF@W6ECW@F3V 7WE=WL VB SV5@DV =UV@ 7FUQ6 !FBUG EPVCW JUAVSFP G ?DQ@GL ?DW7 E=Q3CW 5?WAQ SW BW@EV=F4V?FUW7@WSDGAWCG=WEV PW/UWPFPG=UG=UVPG?FS4G. EV@1@Q6 7W/AW?DQDV F5Q 3CF MF?DV AG@DV?F6 SW#F3V EPVCWL EWAF@FP6QBFDVP.V5WEGCG PQDQ4VEW4QAW EPVCWL'WSGF IFSVEF3V 5W SW ?V#GPW BQ.GL F?FAFL W@ EV F?FAF GECF=G6 EV ?DW76=UV=QECGFPF?GCAGGVAF uQ?WPQEVAV.MG?W=UVSW@W?WL FBUVSQ FBF SDV5FAV 5?WAV G FEPG =QC E=Q3CW 5?WAQ SW !UVEQ3G?V EQ7V6 GEBW=G?V UGDV4GL Q5WEGF?FAFQAF@GL!F=UEBW BQ.SG =UW5L !UV@W@V EV?WP G WPFEDV@GSWDV@SFPPDVECQ 5WPW?FCFPAF@FPGFS@W5W EW@W7GBUGLW@W7WAU3G6=F@G1V G5?V@WQ@W?DGSQBUF7=UF7FUL FCBUGL 7BW3GBVG7AGUV3VF?FASV 5?WAQG=UGPGDVCGBW=?DGJQBG3V W@ Q5?V@W @W EV SVBF 3QPVVSDW6*UCAGJW6WQ7SDG/ BWBFEVUW7?GSW=UF7FUEBFP =UGM?G1WAWBQ.G6QPW?FEVSV GU?DW)&BW7W?WEVAG@G?GJGEAW FBSQLSW1WSM?DVEWBPQSDVG =F?FPG/GCWDQ.G@WAG@GBWBAQ 4Q@VEWSWBFDW EPVCSWG#VSW DF3DW4G=UWEWB5UFPWF@DVBSQ AGDVECSFEVL =QCQBUF7FAV3QPVL&BW7W?V BUF75F?WMU@WG/FUWL

TTR
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL    ! ! !

;UJT?
UBTQRGTB 'E"E8A'-/8E ;0E
,;</
("/<
,;/(
A,E-E8"/

CPEQ!! AG?GSKBFSDGJECFDGBWF/V?GBF=CVUG4VBW @F7AF?Q7W=F?GDVCWSDVLIQ5FSF5VUF@V G/F6=F?W/BF6MV3QPSF6EWSVMWEGK =F4V3V?W5W/SGPBFUWJGPW3VCWCG=F3VK ?W7GM?GDV@WCWPWG7WECGUVAG@GBVLAV AWUQL+@DV@SFPDVCQGECUW3SGAQB6G AG3V EV EQ1WAW FBF?GSW G SWDV@WUV@ CUFPGPV@ADV@6G=?W3?DGAG7VJ6@Q5FK FECW3V EWPF FMUGEG  3?DGAGBW6 FBF?SG/ UV=W?GEGJW6GEUSV6GBF3QCVLAVCF=FK BQ.W6MU@WGMUV1Q?DWBWL$WSVMQ=UAG PGDV3WSF 1GAG SW 7G@Q PFDV EFMV Q 7UWJG7AGDV7@W=W?VSVMVEBVEAGDV.VL 7W SVBWBAFPUV@QG=FUVCBQL MU@WUQPVSW=QU=QUEAVAG3VEV3GUGG 'UWBPV=FPG?FAW=FBFEGGDWFEDVK GECF4SGEAF@=FECWDVM?GDV@FK1QCLHF3BFDG CG/SVBWBAFM?W1VSECAFLXW5W/SF6BWF CUVSQCWBGQBW7WEVAGCFUF5PDVEVJLGF =W=VUDV6=F@G5F/EVG=F4V/@W?VM@GP DVSW@F/AWCUQBVL$VMFEVFEQ?FCUV=VK G7SW@FSVE?GBVSW7G@QLW@WDVCF7W UWAGP 7AGDV7@WPW6 BFDV 5W =F7@UWAK PVSVMG?WECAWUSFECL$W=UV?GDV=FD?GK ?DW/QL+SSV?G4W3VSWPDVEVJ6SV5FSW AW@G=F4V/@WMVUVPSWDUW7?G4GCGDVJAGK =WU4V=FDV@VSF5SWSGSV=F5W4VBFDFD DV.V6BFDV64GP5WQMVUVP6=F4GSDV@W FECWSVEWPFFBUWDWBL WBWAMGDW3VFAV GE=Q3CW=UVBUWESVPGUGEV6F@BFDG/EWP SF.GL(?G4W3VPGGSWPFD?QB7WECUGDV?V6 EVF=GDWFL ?V4Q@W)AWBGJADVCWBGE=QK BFDGPGDVSW=UWAGFECWUGDGMUWCL!UF/?WK 3CW 7UWBV @Q5GSG/ MFDWL +@ PSF3CAW @WSADVCUG.PVF3GSQ=FFMUW7GPWGDW JADVCSG/MFDWSWSVMQ6G7SW@6=FDWAGEV EV =FAQBF/ QSQCWU BQ.VL !FE?G?DV UWEJADVCWSW6 3WUVSW @Q5WL AV FBF SVBF5AUVPVSW6F@F/QPFDQEFMQ6@W PVSV=F4V1GADVCGSVBWBAGP4WUFMSGP E=WAWP6PW@WPGEVGSGDVE=WAW?FL 1GAFCFPL UVAVCPGDV=FUV@=UF7FUWL+@PWK CUW3SGAQBAG3VSGDVECUW3WSL+SSDVK BF/7WADVEV@WMG/5?V@WFQUW7MQBK 1SF=F@G1VDV@SFDW5SDV6BFDVEVMDV3V CWSFSVMFLG?DW@V7AGDV7@WFMWEDWAW G75QMG?F6G=FCUW1GSDV5FAQPWDBQLIQK PFDQEFMQL&EUV@GSGCVMQBCGSDVPDVEVJ MFBGPSWB?FSFP6=FECG#VSF6PF?DW3VDV BWF@WEBQ=?DW7AGDV7@VFBFEVMVGSWK @WPQF=UFECG3CFSGDVMGFMU1GQSW?WK =WDWG/EAFDFPEADVC?F3.QL 1VSDQDW5SDVCW6SV5FEVFSWCF?GBFMUGK !F?W/BFCFSVPQEWSL+@DV@SFPK SQ?WL +AJWKPWDBW PQ EV ?DQMW7SF @W?GEWSDWPG?GDVDWAW6SGEWPPF5WF@W FEPDV/SQ G6 EAW 7W@FAF?DSW6 7W/AW?G EV FUGDVSCG3VP6 Q EFMQ Q?VCDV 7UWB LLL PQEVL PDVEVJW?G67AGDV7@V?GLLLSV7SWPL+S *V@ADV@6FSWBFEWSDGA6Q5?V@W=4VK =F4V3VCWCG=FEFMGL$W7G@FAGPW=F4V ?GJQSWCUQ/?FP?GECQ/UWECW6EAQPFBUQ @W3WUWGECAWUWUW7SV?GBFAVL$WDV@K GG7SVPF5?Q6=UQ1G3W=VCGSQGQ7VDVSDVK SFPBUWDQ5?V@WPFMUGEVPW?G/ECAFUVK 1SFL !Q/WF DV EAFDGP CF=?GP @W/FP SDWPW4G.W6BQ4G.W6QPG?DWCG/DW5SDW@G6 @FBDFDSVFEQ3GBUG?WG7WPF?GDV@WPQ BAF4BQEW=G?G.GPWGEAGPFSGPECAFUFK BW1V 5@DV DFD DV @UQ3CAF6 BWBF MG DV AGPWBFDVSWDAG3VAF?GPL G/WUDV4GJW F@SGFCWPFL+SWPQ=FBW7W=UWAWJG =FCV4VG7=?WSGSVGQEVMG=UGPG7?WCSV FSEVQ=QCGLGPECG1V@FDV@SF5ECF5FK UGMGJV6UW4GJV6=GDWAGJVL!F?FBAWSDGPW @G3SDV5/UWECW6Q4GDFD@Q=?DG@VEVCGSV HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TTO /G?DW@W =4V?W MGDW3V SW =FE?Q6 CPEQ!! CFF@?Q4GL+SW=UF3W=QCW4WUFMK FECWAG=4V?GJQSWQ?W7QGAUWCGEV SGP5?WEG.VPx GE=UW.VS =F7@UWASGP 7QDWSDVP HF3 EADV1V E?GBV EGSF3SDV5 BFK HW EV MFDGP PUWBWL F?GP =4V?WECUW1WUGJW6=4V?W7W/AW?SGJWL 3PWUW1GAVQPVSGL$GBWBF@WG/EV EADVC?FEC6 G@VPF CWPF 5@DV EV &3VAWUQ6=UV=QSFPUW7SF?GBW UGDV3GPL F?GF MG/ @W FSV G @W?DV AG@GL  1GAFCW6SV3CFEV4Q@SF@V3WAW?FL MQ@QCQ6@WQSDGPWG@W?DVQ1GAWP & EVMG =FPGE?G/ @W EV G DW WBF@FMWU=?GAW4GUFSG?WJ6@VEGEV GSWE?W#QDVPEVSDG/FAGP4WUGPWL PSF5FMFDGPCWPV6DVUSGBW@SV @WEV1WMGFBFMWCWBW7WPFCWUDVK (AWDKSVPF5Q@WSWPDVECGPE?GBQ 7SWP3CWFSWSFEGL 4SWCUWAWL+SW=FBQ3WAW3V@WEV SW7G@Q6@W=F@G5SVP@Q5Q6SGCG@W !UV=QECG/EVSDVSFPG7MFUQL FCU5SV6 W?G Q7W?Q@L WBF EV FCGK F1GAGPFSVE?GBVBFDVEWP=UF1GAGFL ?VCDVEPF SW =UFECUWSF M?DVK PW3V6CFEAVAG3VCFSDW3VQAF@QL !FC=QSF E?G4SF SVMF6 PDVEVJ6 3CWAF=F?DVLAVDVMG?FM?GDV@FK1QCF &PW?FEVSVQCF=G6@WCQSV=UGK 7AGDV7@VLWCVUWEV=FEPWCUWP@QK K G @UAV.V6 G 1GAFCGSDV Q SDVPQ6 G ECG1V@Q5FAUWCWUF@W6ECUW1WUMWUK MFBF =?WAVCSG?F FEQCF 7UWJGPW MU@W6 G UGDVBW6 G UGMGJV Q UGDVJG6 G EBG G AF@VSGL !F/GCW @Q5GP 1QCFKM?GDV@WPDVEVJWGCGCUWAG/7AGDVK @UQ5WECAFUVSDWQSDFD6GCUWAW6EAV6 BFUWBFP6Q7W@SDVPCUVSQCBQ=FK 7@WL'W@QMGFEWPEVQE?GBQSVMVK WPWMW3EAVL WM?V@QSDWAWEADVCK BG@WCUWABQGCWBFE=WEG1WMQEGK ESQL 'W5?V@WS Q SVMVEBF PFUV ?FECPVDVDWBFF=GDW?WG7WSFEG?W6 5QUSV EPUCGL +SWBF =F?Q1GAQ6 G7SW@SWE6SGEWPSGFEDVCGFBWBFSF. SGEWPAF?GF@WEVGBW@W7WAU3GLGF G7SVEVDVSW4GECGSQG4QAWDV@FBEV SWAW?DQDVSWPFDVEV?FL+@DV@SFP EWP?W5W/WSBWFPWE?W4BFAFEQK SVFBUGDV=GLwWMWBUVBVCSQSVBFK CWDPGU=FUVPVCG7AGDV7@W=W@W?GJWL 3VSG JAGDVC BF5W ADVCWU ?W5W/SSF ?GBF =QCW Q 7SWB 7W/AW?SFECG G $DVS7?WCSG=QC=UFECUGDVEV=UVBF =F@G1VGE=Q3CWSWCUWAQLFUWJGEQ EBF4G=FSFAFQAF@QL SVMWL+SW6CWBFEAGDVC?W6UW@FESWG PG MG?G @Q5G G QE=FUVSG6 CWBF @W [email protected]EVG[email protected]QGECFAUGK SWEPGDWSW QEPDVUG EAFDQ =QCWSDQ EWP Q SVBF?GBF EBFBFAW PF5WF DVPVFAGP=FDWAWPW6=UGPGDVCG/ =UVPWPVSGLGSGPGEV@WEQPGF4G @W FMG#VP =F=UG?G4SF =UFECFUW6 @Q5FUV=Q ?GEGJQ BWBF =FBQ3WAW MG?V3GUFPFCAFUVSVGFSWQ?VCDVQ BF?GBFSW7VP?DG7W=F?W@WSWL @WSW#VDWCF@GA?DG/BFBF3WBWL$W PFDV7DVSGJVLG?WDVEAWUW7@UW5WSW6 &DV@SFPCUVSQCBQ6BW@WPGDV SDVSGP ?V#GPW ECWDW3V EQUF6 =GUK AVEV?WL&7VPV7WUQBQG=FAV@V MG?F SWD?DV=3V6 PFDW 7AGDV7@W EV 5WAF=G?V6JGDQ4Q.G1W?FESFL 75QK FSGP=QCVP=FEQCGP7?WCSGP=UWK G5QMG G7 PF5W AG@GBWL +BUVCWF MG?FEVQ5QECFDCUWAG6WSF.SGDV7W /FP =UVPW Q7WAUV?FP SVMQL EWPEVSWEAVECUWSVSVMG/?GDV SDV5W@WPF1V@WEVESW#VLXGEGJW6 +ECW?V7AGDV7@VPGEVQ4GSG3VBWF AG@GF6W?GDVSGDVMG?FL!FPW?F=WSGK EAWQ7SFDQ6=FBQ3WAW3V@W=UFK 7?WCSGPDV/QUG.GBFDGEVUFDVL*FDW 4SF6=F4VFEWP@WECUW/QDVP6W?G SW#VDWCFG@W5WEPDVECGSWEG5QUK 7AGDV7@WPV=FAV@V@W?DV6=UF?W7V.G EWP=FPGE?GF@WEVFSWEWPSFP SFPL & CUVSQCBQ BW@W MGDW3V BUF7UW7SF?GBEAGDVCL*G?GFSGPW?G/6 G5UW1PQUBVL+BFPVSVEWPFM?GK G75QMG?WEAWBQSW@Q6SV3CFEVDWAG UW7@UW5WSG/ECAFUVSDWEPGDV3GPGEV DV@WEADVC?FECGSG3CWAG3VL!FBQ3WK G7AGEFBVCUWAVBWF=Q.K=QUG.) EWEAG/ECUWSWLQBCG7?WCWECWEADVCK AWFEWP@WDV@F7FAVP6SV3CFPV XGEGJW7WECW@VGQ=UWAGEAFDVBUVK ?FECGFMWEDWAWSWP=QCL DVECV7W?FQ5U?QL CWSDVQCFP=UWAJQL$WE=WAWSDQ &EVMG=FPGE?G/BWBFMGMG?F@W  DDQQQQ/6 5@DV DV 7WE=WF) K SW#VDWCFGPW?FGPEVG7@UW7MF5 =F#VPSW*DVEVJ'AGDV7@WAF@G?DW 4Q/7WMUGSDWAWDQ.GQ7AGBL&4GSGPG SVPWUSFECG K BWBF EQ PF5?G @W =UFSG4V Q PFDV PGE?G G 1V?DV G EV@W=UF5FAFUGPFDW7ADGDV7@WL FECWAV CWBF PW?F SV7W3CG.VSF QEPDVUG EV =UVPW 7W5FSVCSFP AQ@EWP5WCUW1G?W6WFSSW ECAFUVSDVEWPFQ5QECFDCUWAGL!FK FBUQ5?FPECAFUQBFDGPVDVEAWBV CVUWEG6 =UV/[email protected] K ?DQCGCGP 5?WK BQSDVSFDWCFEVQ3QCDV?FG6B?GPWK AV4VUGPWPGFEAFDFPM?V@QSDWAFP EFPF5?WEGEVPWDBWL DQ.G5?WAWPW67W/AW?GDFDEVL EADVC?F3.QLWBFEPFPQEV=UGM?GK +SWPVQ7VQSWUQ4DVGF@SVEV $WEAVECUWSV4Q@WSEAGDVCFMUK 1WAW?G6CFDVFS=FECWDWFEAVAV.GG Q EFMQL & CF=?FD =FECV?DG FEDVCG/ SQCG/=FSW3WSDWF@QFMG4WDVSG/6 7WSGP?DGAGDGLWDV@SVECUWSVKM?GDV@G SVBQPG?GSQG6SVFCAFUGA3GF4G6=FK 3CFPVDVUW@FAW?FL*FDFDUW@FECG 7UWJGPWPG?GEQPV6@FBDVEW@UQ5V CUW1G/EAFDQEAGDV7@Q=QCFAF#QL SGDVMG?FBUWDWL'UW4WBPVDF3AG3V KCWPWQPVSGG7W7GAW?W7SWCG1V?DQL *FDVAVEV?FSVMF6FEQCFCUV=VC?DGK =F@G1VL ?V@WF EWP DF3 CWBAG/ Q@W@W=F#VP K=GCWFEWP BWPW7ADV7@WPW6EPGDV3G?FPGEV6 4Q@W6BFDWSVPF5QEW@W@WAWP EVQEVMGL*UWBPGDVSV3CF3W=QCWF W PV#Q SDGPW FSW PFDW K SWDK GE=UG4WPL GBWF@WEWP4QFPF?MVL ?DV=3W6SWDEDWDSGDWGSWDSWEPGDWSGDW !F?W/BF6BWF?W/FU6BWBFPVDV IF#GPG6@F#G6AG@DVC.V3SVAGK KPW/W?WPGDV7UWJGPWGQUWSDW?W @G5WF6 CWBF PV G E=QECG Q PFDQ #VSF) Q=?WAVCSG?F6PGDV3WDQJGEVEWFECWK CF=?Q=FECV?DQGDWQCFSQ/Q@QMFB $W3WF EWP EV G7PV#Q @AGDV ?GP @UQ5WUGJWPW6 BFDV 7WDV@SF EWSLAVFSFPW?F=UDV#W3SDVSVK 1V?DV6 F@ BFDG/ SGEWP PF5WF @W 7WG5UW3VSWFM7FUDQPFDG/F4SG/ ECW@V6G7M?GDV@VGSVBQ@WEVG75QMGL F@WMVUVPBFDFD@WEV=UV=QECGPL BW=WBWL+SG=FECW@F3VCV3BGGE?WK ?W@WBEWSQ#VQPFDQ=FECV?DQL !F1V?DV/@WPFDW7AGDV7@WAF@G?DW CBFECGESQCGQE?W@QSDWAEWSL TT>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   !   !      ,QTCRGTLSMUPLS
IKOMSPUKU
PRGRCU?UQIHRF
(Q:UGPRF
OPTGSQ?TKSKU

MGUBW=UG=FAGDV@WBW$ +AFDV=UAWBSDG5WQBFDFD CLQ5RS PS 1PGPES 2RARLJ EQP?W@G?DQ@GF=GEW?GEAFD@FK =UV@ECWA?DW UW@ ECQ@VK 1GA?DWD$FAF5!W7WUWL$WSWDK 'SWCWIU1WASF5QSGAVU7GCVCWQ ?DV=3G SW4GS F=GEWSG EQ G $FAFP!W7WUQ6WFMDV@GSDQDV6 /GECFUGDW G PVSCW?GCVC ?DQ@G @F EW@ SVGE=GEWSV G SVFMDWAK FAF5W 5UW@W 6 UVBWF DV @UL ?DVSV6 =UG4V G7 EAWBF@SVASF5 ?FMF@WSQBEWSFAG.SW=UFK 1GAFCW?DQ@GG7$FAF5!W7WUWG PFJGDGL FAFUV.GFBFUGJWPW6 FBF?GSVL!UFPFJGDWBSDG5VF@UK EFMG7FUFP@WDVCF=UAGBFSK 1WSW DV RRL FBCFMUW RNTOL 5FK CWBC4GCWFJWEWBSDG5FP6=UF%L @GSVQAV?GBFDW?GQ?CQUSF5 UAGS{WCFAG.DVF@5FSVCSQF JVSCUWQ$FAFP!W7WUQ6=UFK 7W3CF EV F@?Q4GF 7W =UF7FU PFCVUGEQMG?G=UF%L@UL?FMFK !UF7FU =UV@ECWA?DW GECFAUVK @WS QBEWSFAG.  =UGUV#GAW4 PVSFEGPMF?GECWSG3CWGF@?WK BSDG5V6=UF%LUAGS{WCFAG.@GK EBWG@F?WEBWL+AWD=UF7FU SW 7WDSVUBFUGJV6SVEW?G?FAG. BFUGJWPWBSDG5V =UV@ECWA?DW BSDG1VASGB G *GU7W (3.VUG.  FCAFUVSFEC $FAF5 !W7WUW6 =UV@EDV@SGBCQ@VSCEBF5=WUK 5UW@WQBFDVPEQEAG@FMUFK ?WPVSCW IU1WASF5 QSGAVU7GK @F3?GGQBFDVPEVEAG@FMUF CVCWQ$FAFP!W7WUQL FEDV.WDQL 

SVEW?G?FAG. LP>M!>MEQJH!DQ!@HDH!PKBLP>QOM

$W FAFP EAGDVCQ SWDAW1SGDV DV @W =UG4WQEAGDVCQQ?W7GQ WAWSCQUVKBW@W GPWPFDV@SG@UQ5GPW3CW@WGE=UG4WPF DVQ=GCWSDQ%FUPW6FSWEVEPWSDQDV@FUVK KBW1V{WPG?GDWUG.L&FAFDBSDG7G$ 4VSGJVL*SF5VWSCF?F5GDV=FBW7QDQ@WEV CLQ5RS PS 1PGPES 2RARLJ SVBV EQ =UG4V Q QBUWCBFD=UG4GQ=UWAFSWDAG3VGVBE=VUGK QPDVCSG4BFPEPGE?Q6SVBVEQSW?GBSW PVSCGEW?FL G=UF7SGVBE=VUGPVSCGSWAV?G UV=FUCW1Q6 SVBV EQ BWF PGBUF VEVDGx EQ@UWPEBV=GEJV@WQMU7WDQGQ4GSVQ7K DV@SW ?G4G SW WSV5@FCQ6 DV@SW ?G4G SW MQ@?DGAGP @UWPEBF BW7GAWSDVL IWSWE UW@GF@UWPQLIWB?V6DV@SWMF5WCWG5UWQ EBFUF@WSVPWBSDG1VASF54WEF=GEWQEAGK BFDFD@FPGSGUWDQBUWCBV=UG4VG?G CWBF7K DVCQQBFDVPSGDV@FMUF@F3?WBUWCBW=UG4WL AWSW6@WSWEQBUGCGJG=F7SWCW6 BUWCBW6 PWGAV?GBG/=UF7SG/=GEWJWBFDGSGBW@W BUWCBW=UG4W67WBFDQU?V1WBW1V@WDV SGEQ SW=GEW?G BUWBCQ =UG4Q DVU FSW GPW SFAV?VCW 6WPW#WUBEG=GEWJ 3CAWSUK EAFDV7WBFSGCFECGL!FCUVMSFDVQBUWCBFP BVSDBW1V@WDVCFDV@SFPGSQCSW=UG4W L CVBECQ=UGBW7WCGUFPWSVESQESW5QG?GUEBG !UAFP=F?FAGSFPyyECF?DV.WBUWCBW 7WSFEKEDV@GSGCGCF@AFDVLIWSWEDVQBSDGK

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TT< 1VASFP EAGDVCQ =F7SWCW G CWBF7K SDVPW4BV3BF?VBUWCBV=UG4VxFSWDV "VPMFDVEAFDQ=FV7GDQSW=GEWF=UGDV AWSW OFLRNSCLQ5R K=UG4WBFDWDVBUWCBW SW=GEW?W=UG4QSWBFDFD4GCW?WJCUVMW @AW@VEVCV 5F@GSV 1GAFCWL IWB?V6 CVPF1V@WECWSVSWVBUWSUW4QSWUWL @W7WECWSVGUW7PGE?GF/QPWSFECGL P?W@ 4FADVB DV E=UVPWS 7W AV?GBW ?WEG4SW@V%GSGJGDWBUWCBV=UG4VDVQ U?FEQQE=DV3SV=UG4VBFDV=FC=GK @DV?WL F DV ?VBJGDW BFDQ P?W@FEC CFPV@WEVPF1V=UF4GCWCGQDV@SFP EQDQ ?7WSWV=VUWJKFSWEVE?Q1G PFUW@W=FSVEVSWBFSFAVBSDG5V PW/Q6BWBFDVCFUVBWF@5WU(?WS ADV3CGP=UG=FADV@W4BGPCUGBFP@W BWFGG7UVBQEWBFDFP(IAWE=GCWK !FL!FECFDW?GEQWQCFUGBFDGEQCV1G?G SWBUWDQFE?GBW?GBBFDGDVSV=F7SWC AWDQ EAFDV P?W@V WPF SVMF DV BUWCBFD=UG4G BFDWMGMG?WSW=GEWSW SW=F4VCBQx (@SWSDV?WBBFDGQEK ?GPGC L PWCF?GBFCF5WF4VPQPF1V 4WBGMV7=UG@DVAW6CWBF@WDVEWPF =DV3SF =G3V F =UF?W7SFECG @WEV5FAFUGL!UG4V4VBWDQ@WMQ@Q DV@WSSWUWCGASGBFECQULIWSWEDV7W 1GAFCW6 @FB VPUW (@VPFAG. Q GE=UG4WSVL!UG4VEQEAQ@WFBFSWE6 PSF5V G@VW? GECGSWDVEAQ@WFBF BUWCBV=UG4VCWBF7K SWELHV@SWWQCFUGJW6 AWSW FLRIFRB (G@W *W3WSFAG.6 FLRIFR CLQ5R G?GMOHNP3 BW1VW@MG7G@FAG EQNJINRS CLQ5RB F PF5?G@W5FAFUV L BFDFDDV5FAFUGFUK *F1@W EWP ?V1W6 BFDG EWP SGK F4VBGAWFAV.QBFK BW@W SGDV SW=GEWF ?G4GSQBUGCG4BVEAGK CWBFBUWCBQ=UG4QL DVECG G BUGCG4BF5 U/QSEBG7W/K 5FAFUWL SDG1VAK CDVAECG?WDVECV=FK SFECSGDVEWPFF@W CUVMW @W EV F@U1G G/AW?FE=DVALAWK =W1SDW 4GCW?WJWL ?FE=DVASW E?GBW (BFDVCFPDVUG?F6 EOKRQT
76$
CQT2U
R
8RGRJ
,U?UQO
T
CQRJRKSQT.
CQR@
MQ@
ANRDRMUP
-OHIUPRGTB= EAGDVCW DV @WASF FS@W EV SVBF?GBF CQR@
/QGTP
UKRGTB=
/PSI
5UNTNRGTB
T
)TQ?U
E&BSQTB=
GEBUGA?DVSW DVU DV PV#Q FAGP =UGK 0ONKOQP
>SPKUQ
8RGT
,U?UQ=
66@
RHKRDUQ
6$7#@
FRM@ GEBUGA?DVS G EWP 4WPWPF5QEPWK EAGDVCL HFAWS UGK CUWCGQPDVCSG4BGP@DV?GPWLIFMUFDV =FPF.=UG7GAW@FPG3?DWCFECSWUF@W ECG. BW1V ?W5F SWPW 3CF SVK GCF3CFDVTRNP?W@G/?DQ@GFEDVCG?F4WU BFDGEVEWPF=UG4FPPF1VF@MUWK .VPF @F4VBWCG FSF 3CF .V WQCFUECAW6 =FCWBSQCG EQ @W QUW@V SGCGF@SW=WESGBWx AU?FDVV%VBCSW @F4VBWCGSW3W@DVJWL *F1@W.V SV3CF G74V5WEQG7W3?GMF5WCGDGL =UG4WBFDQ=FC=GEQDVVW@$WEQ%FK BUGCG4BQEAGDVECG/GECFUGDEBQEAGDVEC +AWBSDG5WDV@FBW7+AG@GDVAV AG.L$DVSBAW?GCVCF5?V@WEVQCFPV AG3VSDV5FAWCGFSG[email protected]G@DVK PGE?G@WSWDAG3VBFUGECG@FSFEVFSV 3CF=UG4WSGDV@G@WBCG4BW6 W@G@WBK AFDBVEWFAF5EBQ=WBFDGSWECWAV UW@SDVBFDVSV@FSFEVSV=FEUV@SQ CGBWDVECV5?WASW=UV=UVBW=F4VCK @WEV@UQ1VEWBSDG5WPWBWFG7G% %GSWSEGDEBQBFUGECLHV@SFECWASF6G7 SGBW Q ?GCVUWCQUGL $WEQ%FAG. EV EWBWPVSFPL VU5G?GDVA7UV?FEC FAF5 ?GCVUWUSF5 VBE=VUGPVSCW BUWCBFP =UG4FP G7PWBWF F@ @GK @Q/F?G4VSWDVQ/GECFUGDEBFDEAGK P?W@G?DQ@GEQG7W3?GMF?DGG6ADVUQK @WBCGBV6WCFDVSVEQPSDGAFQE=DV/L DVECGL UGCG4BW EAGDVEC DV GECFAUVK DVP6DW4GL +AGP?W@G?DQ@GCUVMW@WUW7PGK PVSF =FCUVMW 7W PF@VUSGPL WBF DV SV7W/AW?SF 5FAFUGCG F 3?DWDQFEVMGGEAFDFDQ?F7GQEAGDVCQL !FCUVMSF DV FCBUGAWSDV SFAF5 Q 7MGUSGP@DV?GPWGSV=UGPDVUVSFG7K +SGEQCGBFDGPFUWDQ@WPGDVSDWDQ ECWUFPGFSF5@Q5FADV4SF5QCUVK @AWDWCGMG?FBF5W6=UGSQ#VSEWP@W EAGDVCx@WQ4GSVMF?DGPEVMV6=FUFK SQCSFPL!FAG3VSWBUGCG4BWEAGDVEC Q FAFP FEAUCQ @WP EWPF BWF @GJQ65UW@6@U1WAQ6AUF=QGEAGDVCL CUVMW?F MG @W FMV7MGDV@G G F@UVK EBGJV=UAVGP=UVEGDVSWFSF3CFDV IWQ4GSVEUVCSGDGPG?DV=3GPEAV3CF #VSGECQ=WSDPF@VUSFECGL GE=UG4WSFL UW.WCGEVUQBF=GEGPW6 AG@VG@F@GUSQL FSV7SW4G@WAG3V HV@SW WQCFUGJW BW1V $V MG/ =UVUW#GAWCGG/6AV?GBWDV=UG=FADVK SGEQP?W@GL$V7WMFUWAGCV@WDV+BK DV@WSBWPVS4G.EAF5BVDWPGDVSDW?W @W4BWFMWAV7WL(QCFUGFAVBSDG5V CWAGDWS(Q5QECEWEWPFT95F@GSW 7WECFCGSQ5UW#VAGSW$DQDFUBWL  F SGEQ SG @Q1SG @W @FCDVUQDQ EAFDV =FECWFGP=VUWCFU"GPEBVGP=VUGDVL DV7WGECW?V5GCGPSFUW7PG3?DWSDV6W?G =UG4VL +AW .V BSDG5W FECWCG BWF 'WCVBWF DV "GP Q JG5?G6 W =FBF?DVK 7W[email protected]=UG4VCUVMWEVECWAGCGQ QE=FPVSWL SDGPW5WFECWAGFQPVUPVUQL*V/K BF1Q@UQ5F5W6@UQ5W4GDV5W6@W?VK !FPFPPG3?DVSDQ6*WG@WVBFK PV@WCG/FEAFDGFDVFSECWSCGSF=F?D BF56SV=F7SWCF54FADVBWL UVMWEV AG.SW=GEW?WDVAU?F@QMFBQ=UG4QK EWSWAU3VSFPRT5F@GSFPL&AVFDV 7W=GCWCGCGG@W?GMG5UW#WSGS$DQK EWPW =UG4W BFDQ DV F@WMUW?W EAGK CWBAQ@GEJG=?GSQ@WDVPF5WF3VCWCG DFUBWPGDVSDWFECFCGSQ5UW#VAGSW @DV?WMGEVGSWDAV.GP=UG=FADV@WK PV#Q =VC /G?DW@W BFSDWSGBW W @W6 7WDV@WSFA@W3SDGBWPVS4G.) 4GPWL VPWP?W@V*WG@VVBFAG. =UGCFP6 EAG 4AUECF 7WQ7@WDQ EAFDV BWF@WDVG7W3?WG7FBAGUW4QAVSV BFSDV@WEVSV4QDVSGCGDV@SW/U7WDL &ADR?RNMOSKRSCLPEP7QMOSFNMQ?O TT8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL *WG@WVBFAG. LP>QCQ!FP!OQOQ333

Nekada, ovdje u Novom Pazaru, Ne sjećam se datuma, ali znam da je spasila malog Mileta. nije bilo velikih kuća, asfaltiranih ulica, je bila srijeda. Majka me je zadužila da Kada je otac došao i vidio bebu, čak ni naroda nije bilo koliko ga danas brinem o kući, jer je morala da prođe prvo je sjeo, saslušao majku, a onda ima. Ona kaže da su nekada ljudi u obližnje selo da obiđe staru rođaku rekao da je ispravno postupila i da će manje imali, manje znali, ali više cije- koja je živjela sama. Ja sam čuvala se on potruditi nekako da pronađe po- nili ljudskost nego danas. braću i sestre, ali mi je zima bila u gru- rodicu malehnog dječaka, ali da ni mi Znajte, moja nana je neko ko puno dima, jer majka nije bila tu sa nama. djeca, a ni majka, ne smijemo nikome zna o Novom Pazaru. Ona je ovdje Otac je bio važan cijeloj porodici, ali, reći da je dječak kod nas. odrasla, ovdje se udala, rodila djecu, ipak, majka je bila tih dana naša svjet- Mjesecima smo krili malog Mileta. dobila unučiće i sada ima osamdeset lost i kolijevka. Nakon nekoliko sati, On je svakog dana bio sve ljepši, a nama godina, ali kaže da za svih njenih majka se vratila, sva uplašena, ublije- sve draži. Otac je preko svojih prijatelja osamdeset godina ni u jednom trenu djela, u rukama je nosila bebu. Utrčala pokušavao da pronađe Miletovu poro- nije poželjela da ode iz Novog Pazara. je u kuću, dok je dijete mirno ćutalo, dicu, ali to tad nije bilo nimalo lahko. Od svih njenih priča, jednu ću si- uvijeno u plavi prekrivač. Jednog jutra, nakon jutarnje moli- gurno i ja pričati svojoj djeci. Priču o Na ivici suza, majka je prozborila: tve, izašla sam pred kuću da unesem ostavljenoj bebi u vrijeme rata: 'Morala sam ga uzeti, kuća je bila pra- drva za ogrijev. Ispred kuće je stajao „Rat je prekrio crnilom Jugoslaviju. zna, a ono je plakalo.' visok čovjek. Uplašila sam se kada sam Svi smo u strahu živjeli, nije se znalo Osjetila sam strah zbog majčinih ga vidjela. Jedva sam ga upitala koga kada je noć, a kada dan. Svi smo u riječi, ali se ona ubrzo nasmiješila, po- traži. Rekao je imena mojih roditelja. očima nosili tamu. Obavijeni strep- ljubila bebu i rekla: 'A i kako da te osta- Strah mi je sledio krv. Čovjek je valjda njom, hladnoćom i bolom, gušili smo vim kad si tako lijep?' primijetio moj strah. Polahko je izgo- se u sopstvenim mislima. Teško je u Ja sam pitala majku gdje je našla tu vorio: 'Ja sam otac malog dječaka, donio tim danima bilo čuti lijepih vijesti. bebu, a ona mi je ispričala: 'Na putu ka sam vam darove i došao po njega.' Ja sam imala trinaest godina. Živjela staroj tetki, prolazila sam pored jedne Kamen straha je spao sa moje duše. sam sa svojim roditeljima i tri brata i kuće iz koje se čuo jak plač djeteta. Ni Ali nisam smjela odmah povjerovati. dvije sestre. Teško smo živjeli. Otac je sama ne znam odakle mi snaga, ušla Nisam pozvala majku, već samo tiho imao malu krojačku radnju, ali pošto sam u tu kuću i zatekla ovog mališana. rekla: 'Kako da vam vjerujem?' Čovjek je narod nije imao novca, rijetko kada bi Izgleda da su njegovi negdje izbjegli, a izvadio iz džepa sliku na kojoj je bilo šta naplatio. Ali za hljeb se uvijek imalo. njega su zaboravili. Dugo sam tražila da puno žena i ljudi, a među svim tim licima Majka je čuvala nas, djecu. Trudila se da nađem nekoga u blizini – nije bilo bila je i jedna beba, bio je to Milomir. zaboravimo da je napolju rat, stalno nikog. Vrata otvorena, hambari prazni. Sreća je zavladala mojim bićem. nam je pričala o svom djetinjstvu i za- Svi su otišli, a on, jadničak, ostao. Mo- Usplahireno sam uletjela u kuću, poz- jedno sa njom smo i mi djeca nerijetko rala sam ga uzeti. Znala sam da treba vala svoju porodicu da dočekaju Milo- maštali o svojoj budućnosti. saznati čiji je i vratiti ga njegovoj majci. mirovog oca. Moj otac nije dozvolio da Ja sam uvijek imala samo jednu Ali nisam ga mogla tamo ostaviti, niti svi izađemo, već je on uveo gosta u kuću. želju: da se rat završi i da nakon njega sam mogla duže ostati da čekam da se Čovjek je od sreće počeo plakati. Svi budemo, svi zajedno, srećni. Moja neko vrati. Brinula sam za vas.' smo plakali. Jedino je Milomir ćutao. mlađa braća i sestre su, znam, imali Zadivljeno sam gledala majku. Gr- Majka je u suzama predala Milomira - istu želju, mada ni oni, a ni ja, nikada lila je mališana kao svoje dijete, oku- srećna što ga vraća njegovoj porodici, ali to nismo izgovorili pred majkom. Tru- pala ga, presvukla, nahranila. Na tužna što ostaje bez njega. Otac maleh- dili smo se da pomisli da je uspjela da plavom prekrivaču je bilo izvezeno nog dječaka je obećao da će Milomir odvoji naše misli od rata svojom paž- ime Milomir, pa smo pretpostavili da uvijek biti svjestan čijom zaslugom je njom i svojim pričama. se dječak tako zove. Svi smo jedva če- ostao živ i da će moja majka moći da Od svih tih dana osjenčenih stra- kali da otac dođe s posla da nam kaže vidi Milomira kada god to poželi. hom, uvijek se sa ponosom prisjetim šta ćemo dalje. Plašila sam se reakcije Zaista je tako i bilo. I dan-danas se jednog. Nije taj dan bio u to vrijeme svog oca. Majka je u sred rata u kuću naše porodice posjećuju i poštuju, a toliko blistav, koliko je danas, kada je donijela tuđe dijete, to se može pogre- ova priča je prepričana, sa koljena na dio sjećanja. Taj dan je dokaz da ni u šno protumačiti. Bilo me je strah, ali koljeno, svim generacijama u obje po- ratu ne smijemo zaboraviti da osta- taj strah nisam pokazala. Stalno sam rodice. Tako da će nas ova priča vječno nemo ljudi. ljubila ruke majci i zahvaljivala joj što povezivati.“ HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TT; VW@$WEQ%FAG. 6FMDPJQ!P!KPL Možda je bila devedesetčetvrta ili skupo platio nije bio za poklon, već „Ona krpa? Ona bijela... Znam, devedesetpeta godina. Ne znam da li samo da platimo onoliko koliko je i znam. A nju ti je majka onomad uzela. sam tada bio u prvom ili drugom raz- njega koštalo. Pošteno. Ipak sam, sa Eh, što joj se svidjela. Baš nije imala redu medrese. Čudno, godine se ne nešto malo džeparca koji mi se našao, neku dobru krpu za sirenje. Pa šta sjećam, ali zato svakog detalja tog uspio da kupim materijal za svoju bješe umeračila. Kaže da je birala, ne dana, pa čak i mirisa lipe iz džamij- prvu ahmediju. Lijepo sam ga umotao bi bolju našla. I lahka i lijepo se pere, skog harema se dobro sjećam. Evo, i u neko drugo platno i dobro upako- a lijepo se i sir cijedi. Začas, vala.“ sada joj miris osjećam. Tih lipa više vao da se, ne daj Bože, ne uprlja. Pla- „Kakav sir? Pa to mi je za ahme- nema. Našli se neki „pametni“ ljudi i tno sam stavio u jednu fioku od diju“ – progovorih koliko da nešto zaključili da će se džamija bolje vidjeti starog, čini mi se, dvadesetogodišnjeg kažem, mada svjestan da ne mogu bez lipe. E baš toga dana Hasan-efen- regala, u kojoj su inače bile samo moje više ništa promijeniti. Stvar je gotova. dija se vratio sa puta iz Turske. Znam stvari: pohvalnice iz osnovne škole, di- „E, bogami, ne znam ja. Toliko go- da smo ga danima iščekivali. Bezbeli, plome sa takmičenja, poneka nagrada, dina je bez veze tu po regalu, pa bolje iz Turske se ne vraća praznih ruku. fotografije i posebno odabrane knjige da se makar za nešto iskoristi. Hajde, Tako je i bilo. Svi smo dobili i poneki za čuvanje. jadan, nabavićeš drugi materijal. Ih, poklon: neko kapu, neko tespih ili se- Vrijeme je prolazilo. Prošlo je od ko da toga nema.“ džadu, a malo zaslužniji i sve nabro- tada i desetak godina kada sam poželio Pomislih tada: „Ima, vala, makar jano. Međutim, bilo je tu i robe za da uzmem i to platno i da savijem sebi toga ima“, ali nekako mi je bilo merak prodaju, doduše samo jedan proizvod ahmediju. Pretražio sam fioku nadajući da baš to iskoristim. Jer to su bile go- – bijelo platno za imamsku ahmediju. se da ću odmah naći platno. Ali platna dine u kojima me je i jedno platno či- Hasan-efendija je znao da izabere, jer nigdje. Potražio sam i na drugim mje- nilo setnim, pa mi se sve činilo da ako je i sam imao nekoliko ahmedija; od stima, ali platna nema pa nema. U tom od toga napravim ahmediju ono će onih skupih sa posebnom pažnjom naiđe moja sestra Samira. me makar ponekad podsjetiti na li- namotanih za svečane prilike, pa do „A šta to tražiš?“ – upita. jepe medresantske dane. Tako sam onih koje je koristio svakodnevno. „Vala, tražim ono platno za ahme- tada razmišljao, a sada se tome samo Nas nekoliko softi i imama je ponudio diju. Ovdje sam ga ostavio poodavno, smijem. I eto, moje platno za ahme- prelijepim, lahkim i tankim materija- ali ga sad nema“ – rekoh joj umjesto diju završilo je kod majke za sirište. I lom za ahmediju. Ali, pošto ga je pitanja da li ona nešto zna o tome. nek je, vala... (@SWS(@FDV?WB N5!H!BLPJMBNCJKENF!KMCH

Uoči petka. Seljaci su brižno za- „Vala, mogli bismo kod Amira i rukama. Eto, koliko da smiri kosu. vršili sve svoje obaveze planirane za taj Alme? Eno su kod kuće, gori him sv- „Pohitajde, ti! Zoveš me, a sad se dan i već su u svojim toplim do- jetlo. Čini mi se da je Alma napravila tu dogoniš, kinđuriš“ – rekao joj je movima – progovore koju riječ ili, halvu. Cijelo se selo uzmirisalo.“ Hilmo i uputio se k vratima. pak, i šute... Gledaju u televizor i Hilmo je samo klimnuo glavom Odmah je i Enisa istrčala za njim. nepomično šute. Enisa, mještanka tog tražeći čiste vunjene čarape koje Krenuli su, a ubrzo i stigli. I brže bi, sela, izašla je ispred kuće da obezbijedi obuva samo kad negdje krene. Enisa nego je Hilmo klecao... Boljela ga je ogrijev za konak. Međutim, miris je, znajući da će se zadržati na sijelu, noga. Prethodne večeri ju je izvrnuo pečene halve koji je dopirao iz jedne još jednom pogledala vatru i stavila dok je trčao za ovcama koje su nezaus- oronule, stare, male, komšijske kuće još jedno tanje drvo, za svaki slučaj. tavljivo jurile niz tuđe njive. Pokucali primamio ju je kao što šumski izvor „Turih ja još jedno. Oštro napolje, su na komšijska vrata: prohladne vode primami ljude u vre- treba zaspati u hladnu sobu“ – pro- „'Selam alejkum! Bujrum, bujrum“ lim ljetnim danima. Unijela je drva u govorila je. – ljubazno ih je dočekala domaćica, kuću, stavila u šporet jedno i obratila Hilmo je i dalje šutio. Enisa je pri sklanjajući s puta dijete koje je za njom se Hilmu, svome mužu: polasku napravila mesh glave mokrim došlo u dupku.

TT:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL „Alejkumusselam! Mi osjetili miris svoj kraj! Zadovoljni gosti su otišli, pri- Kazaljke sata išle su u svom tačno halve, pa došli“ – našalila se komšinica. jatna večer privedena je kraju. određenom ritmu, narušavajući tišinu Alma, domaćica, nasmija se sa Alma je uspavala sedmomjesečnog noći koja je vladala u sobi. I ta noć je srca, kako to ona umije, i kaza: sina koji je te večeri ostao nešto duže izmicala. Novo jutro se rađalo. Mal- „Aman, aman... Vala ti ne dam ni budan nego inače. Pospremila je sto, išan, kao da je osjetio da ga zovu novi trohu.“ oprala suđe, sve počistila i ugladila jutarnji zraci, otvorio je još uvijek san- Ušli su unutra. Druženje su kako ne bi imala ujutru puno posla u jive oči i zaplakao. Sabahski ezan je započeli uobičajenim razgovorom kući, jer je sa Amirom trebala prenijeti pratio dječačićev nevini i iskreni plač pitajući jedni druge za zdravlje, za neka sijena. Napokon je i ona bila koji nije bio kao i obično... Bio je tih, porodicu. Vrijeme je proticalo. Alma spremna za spavanje. Spustila je glavu lagan... Kao da nije plakao, kao da je bješe u rerni ispekla i nešto krompira, na mehkani jastuk, legla u novu, upućivao na nešto, kao da je upućivao prinijela je i mladog sira, više neslanog, mirisnu postelju, duboko uzdahnula na nekoga. Otac dječačića čuo je taj taj su više voljeli. Gostili su se dva-tri prateći ga riječima: la ilahe illallah. čudni, nikako ravnodušni glas, sata, ispijali kahve, služili se onim što Noć je tekla po svom ustaljenom okrenuo se Almi i šapatom joj rekao: je Bog dao na sofri, prepričavali razne toku, po svom davno određenom „Alma, budi se... Armin se probu- događaje, razne anegdote kojima su se obrascu. Vani bi se, s vremena na vri- dio. Alma... Plače. Hej, budi se!“ svi rado smijali. Noć im je protekla u jeme, čuo lavež pasa koji su jurili Alma se nije pomjerala. Dženaza zabavi, radosti, zajedničkom veselju. okolo izbacujući iz sebe svoju se klanjala sa podne namaza tog dana Ali, kako se kaže, sve što je lijepo ima prirodom određenu agresivnost. koji je bio na pomolu. I1VAW@zUSFAU3WSGS QCJPGD:PJQ!HKH+

Na trenutke je živio tiho, povučeno. Jusuf-agu. Policija je jednog jutra upala nine udaje, pozvao je svog druga Naz- Ovo je bio njegov grad, gdje su ga mnogi u Jusufovu avliju, ali ih je on spremno ima da ga posjeti i iskuse još jednu od voljeli kao svoje roditelje. U ovom gradu dočekao. Bio je na krovu svoje kuće i tih večeri. Pili su i jeli, pričali i smijali su sakrivene njegove tajne i životni počeo da ih gađa kamenčićima uz se skoro cijelu noć. U jednom trenutku trenuci, tu je bio njegov život. povike: „Ja volim više druga Tita od im je ponestalo pića i Jusuf je otišao u Bio je prosječan čaršijski čovjek. vas i zato vam neću dozvoliti da se pri- čaršiju da dobavi još. Kada se vratio, Šetao je raširenih ruku i nogu. Kao da maknete.“ Poslije višečasovnog prepi- zatekao je svog druga Nazima kako je cijeli Pazar njegov, tako se osjećao. ranja, policija je napokon odustala. nepomično leži na hladnoj zemlji. Kada bi ušao u kafanu prerušen u Bio je veliki šaljivdžija. Jedne zime, Jusuf je počeo šetati užurbano, lijevo kafansku igračicu, obučen u kobine- nana Halima je, kao što je to svaki dan pa desno, jako dišući kroz nos. Odjed- zon, svi su znali da je to on, stari radila, krenula na Halimaču, da napuni nom je zastao nad Nazimom i ljutito šaljivdžija, Jusuf-aga. Bavio se trgovi- kante vodom. Pored Halimače je raslo ga gledao. Onda je počeo da viče: „Ja nom i, kako je i sam govorio, to je bio ogromno drvo jabuke, a Jusuf je, prije te nisam pozvao da umreš u mojoj jedini zanat koji je umio raditi. Imao je nego što je Halima došla, na granu avliji, nego sam te pozvao da pijemo!“ i ćevabdžinicu i spicaru u Lugu, blizu zakačio zreli paradajz. Halima je pomis- Nakon toliko godina ostalo je Bor džamije. Često je zbog neplaćanja lila da su jabuke, pa je skinula svoje sjećanje na šaljivdžiju Jusufa. Ova poreza imao sitnijih problema sa poli- papuče i počela ih gađati, ne bi li skinula čaršija i ovaj grad čuvaju to sjećanje od cijom, koju nikako nije volio. Kada bi koju jabuku. Mnogo se namučila, čak zaborava i njega i još mnogih ljudi i jahao čaršijom svog konja i primijetio joj je i papuča na grani ostala, ali je us- ličnosti koji su po nečemu ostali policajce u blizini, povukao bi uzde i pjela. Međutim, kada je shvatila da je to upamćeni. I dan-danas, ovom krenuo na njih. Uplašeni policajci bi se paradajz, podigla je glavu i povikala: čaršijom šeta neki Jusuf i ide da pije razbježali, a on bi se slatko nasmijao i „Ah, Jusufe, šta mi uradi!“ vode sa Halimače neka nana Halima. produžio dalje. Jusuf je, međutim, s druge strane, Bila je 1971. godina kada je drug bio mehak. Dugo je bio zaljubljen u li- Tito trebao zijaretiti Novi Pazar. Stiglo jepu, mladu Bosanku Eminu. Kada . C49B/AC@C @:@2C&A6A909 je naređenje od nadležnih organa da se mu se udala za drugog, život mu se Ž¤¨˜§¡¢¦Ÿ ¦O£Ÿž¦¥©Ÿ©O toga dana pritvore svi oni koji bi mogli srušio. Vrijeme je provodio uz dru- “¤‘©¡¥§™O¥¨¡¦¤š¨Ÿ¦Ÿ©OOŠ§¡§›OŽ©š©¤9 da naprave kakvu scenu ili neki prob- gove, ostajući do kasno u noć. Jedne ¦§™¤©ž9O05S- lem. To se, naravno, odnosilo i na takve večeri, neposredno poslije Emi- HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TT9   !   !  !

SLNU
;SDQRPLU -;

GFDVCFAUGEWBECUW3SGDGF@SWDSV75F@SGK =UV@W/W6SGF@PFUWLW@WEVSW?W7GFSW@SQ DV5BF3PWUW6F@SWDAG3V5AU/W6F@SWDK FBUQ5?VCAU#WAV6SW@SQPUW4SF5WPMGEWL SVEUV.SGDV5 Q@VEW6 F@ SWDCV1V PGE?G6 !F@G5WFEVDV@AW6PQ4SF6GFSGSDV5FAG ECUW3SGDGF@=UFB?VCECAWG=UFPDVSVL!CGJVSWMGK F1G?DJGL+SFS@W=UG#V=UF7FUQGFCAFUG5WL DV?GP5UWSWPW67W4Q@F6FECW3VPGUSVL$GDV@SW +M?WB=UW3GSVG7W#VG7SDV5WG4FADVBEVSWK ?WCGJWMV/WUWSGDVEAFDGPCGDV?FP@F@GUSQ?WC?FL BW3?DWLWSWCGEQMG?GECWUG6@UAVSGGGE=QJW?GSW $GDV4QFSGMV/WU6SGEAGDVC6AUGEWB3CFEVFCVF =FDV@GSGPPDVECGPW6=WDVDWESFPF5WF@W G75UQ@G6SGCG=WCSDQ3CFEVFCV?WG7AUGEBW6DVUDV AG@G?DV=FCQ=UGUF@VBFDWEVSW7GUW?WGMG?WPQ 4FADVBMGFSGDVPL ?GDVMGFGEQAG3V@W?VBF7WSDGK CWBFM?G7QL!F?W/BFG/F@5QUSQ=W7V.G@WEV /FAFBFUDV?GE?Q/LLL SV=F?FPVL?W5W6=UGDWCSWEADVC?FECPQFMWK AV4V5WEVEDV.WEQCWPSFEGAG7G@FAGFBF EDWEAWBQMFUQSWPQ@UFP6W?GGQPFUSFP SDV5WGDWBF5MF?WBFDGDV=UGCGEBWFSDV5FA=FCGK ?GJQ6 CQ1SGP SVMVEBFK=?WAGP E=Q3CVSGP ?DWBL DV@SF5=UF7FUW6@W?VBF56SV=F7SWCF56 F4GPWGG75QM?DVSFPFEPDV/QL$GDVMG?F@UQK DV@AWAG@?DGAF56W?GECAWUSF5L UVMW?FPQDVJGK 5F5G7?W7W6=WF@?Q4G@WG7WMVUVDV@GSGPFK DV?G/@VEVCPGSQCW@WEV=UGAGBSVSWPUWB6=UGK 5Q.GL V7 @W?DV5 UW7PG3?DWSDW6 7WBFUW4GL PGDVCG=UW3GSQFBFEVMVGFEDVCGEPF5GCV1WB F@WFDVQPDVUVSF6=F?W/BF6/UWPWF@FECFK AW7@Q/L UVMW?FPQDVJGDV?G/@VEVC5F@GSW@W DWSECAVSFSW?GDVAQSF5Q6GWBFDVQ=UWAFG7WK =F@SVEV?WAGSQSV=UV@AG#VSG/=FECQ=WBWG@W 3WFG7CWPSGJVL*GEWFFE?FMF@GPQDV@WAW?W SWQ4G@W=?V3VQ=UWAJQADVCUW67WDV@SFEWF?QK ESW5QL$W?W7GFEVQ=F@SF1DQ=FSFESF5GK DWPWL/6@WMWUVPGPW.F3WBQBFDVPPF1V /FUW63CFDV5FU@FGSV@FECG1SFECWDWF=UV@ @WEVEWBUGDVL(?GSVPWSG.F3BW6SGBQCBW6SG SDGPL Q=F4GSDVSW3W=UG4WL

TRN
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL GFDV7W4Q#VSL!WECGUG6F36 BQ.WLAVEQMG?VCUF3SV6ECWUV6 GCFDF3QEUV@?GAW@VSW=UF?DV.V EW7G@FAGPWF@=UQ.WGBUFAFK PVPQDV{W7GPFUWS4G.L KHFBL HF3 PW?F =W G@VP6 AGPWF@E?WPV6W?GMG?WPQDV &4VSDV4FADVBLG@GFDVUW7SF5W SVPWPAUVPVSWL @UW5WEAWBWE?WPBWGEAWBG EAGDVCW6SW5?V@WFEVEAV5WGEAWK PWFDVAUVPVSW6WBFDVG3CW =UQCL'WBQJWSW=UAWAUWCWSW 4V5W6 G VSF 5W EW@W 5@DV ECFDG QCFPCUVSQCBQGPWFCFDVMG?F BFDWDVSWG3WFL+CAFUGPQ@DVK =FSG7SF=UV@G/FUFP67WSVK AUGDVPV6 W?G SGDV AF?GF CQ AFDBW6P?W@W=F5F@GSWPW6W?G EVS?DV=FCFP3CF5WF4VBQDVF@ G5UQL FDVMG?WG5UWBF7WQGK EVDF3F@=UAF5=F5?V@WPF5?F SV=UV5?V@SG/=UV@DV?W F@Q3V6 /FUQBWUWBCVUGECG4SW7W7GPQL AG@DVCGBF?GBFDV1GAFCSWCDVUWF =UVBFEQS4WSG/zUSG3W6=WEAV 5UW EV 7W=UWAF EWECFDW?W G7 @WMU1VFECWUGLG?WDV=UWAW?DVK @FPUW7SF5FUWL'WECW@V@W EBUGAWSDW =UECVSW G?G @UQ5F5 =FCGJW6WBWESGDVDVF@BFP3GDW =UV@W/SV DF3 BFDG CUVSQCWB6 W PW?F5=UV@PVCWGE=F@4WUW=W6 EW7SWF@WEV7FAVQUWSLQK FS@W6Q7@QMFBQ7@W/6=F4V@W UQBWAGJWG?GSW7QAWBWL$V@FK /W?WDVSVBV7V?VSV5UW/V6MG?W BFUW4WLAWBGSFAGBFUWBMGFDV @GUSQCV4WUW=V6=UG=UFSW?WEBQ DV@FMUWQCFPVL!FSDFDDVGMFK EG5QUSGDG6 DW4G6 MU1GL GP CVPK =UECVSW6 EQ BF7V BFDV EQ UWSGDW @FMG?W SW7GAL $WUWASF6 =FPDVMU7F@F3WF@FAU/WDV@K QBFJBWSVL&BF?GBFCUW5W4BW1V CQDVMGFG5W7@WBQ.V6@UQ5W4GDV SF5F@PSF5G/MU@WLG?WDVCF F3 G SW#V =UECVS G7 =UAV6 SVMGSGQ3WFFAWD6CWBAGEQFMGK SVBWAUECWAG@GBFAJWL!WECGUGUVK EAV EQ BF7V SDV5FAV G GPW 4WDGLCWUGJWEDV@W3VSW@UAVSFD BF3V@WEV7FAVQ.BFABU36W =UWAF=FSFAF@WBUGDV=UECVS6 ECF?GJG6MWMFSWPW@UWJQPW?F FSG5W7FAQGmail protected]BU3LG?F WQBF?GBFCUW1VSDVSGDVMG?FQEK =F@G5SQCFPF@=F@W6W@DVJW PQDVDWESF7W3CF[email protected]DVUEQ =DV3SF6 SVPW =UWAF @W AG3V SW7VP?DGL*WDBQSGEQGPW?GLWK CW @AW =WECGUW JGF MF5FADVCSG CUW1GAV.5QMG=WUCGDQL 75?V@W ?WS@1WDVMG?WF@PW/=FUV@ECFK @WSEV@DV?GG5?V@W?GQFAJV6SV @W=WECGUGSGEQG5UW?GSG3CWSW?GB ?GJVL !FSDWAV EQ MG?V ECWUV G [email protected]SG3CW@UQ5F@F=Q/WSDW F3QBF5WDV{W7GP7SWFLGF DV@AWEQEV@U1W?VSWDF3ECWUGK Q@UAVSQEAGUW?QGMWJWSDWJVK DV=F@W?VBF6=WSGDVPF5WFSG DVP=UF7FUQLAW@DVJW WGPW?F ?GJVSWBUWDQ@WSWL ?V@WDQFSG @WAG@GCW4SF6W?GDVAG@GF@FK G/DVPSF5F GPW/Q7WBW4VSQ FAJV6FAJV=WEQCUWAQ65FAV@W AF?DSF@W7SW@WDVFAFSVBW /WPWD?GDQ=UFCGAQUFBWGECUW/Q GDV@SGG@UQ5GL =WB6EDV@V=FUV@ @UQ5WG5UWL'WDV@SG4BFGPDV6 F4GPWL & DV@SFD SWSGSFD UQJG SDG/6DVUDVMGFQPFUWSL WPWS G75?V@W6EWPFGPVL!WECGUGEQ SFAFUF#VS4V=?W4V6SVF@PWUW6 DV 7WCAFUGF F4G G =UV=QECGF EV MV7EPGE?WQ7AGBGAW?G F3G WQ@UQ5FDMWM?DW4WL CFDV=UFK DV@SFECWASFD PV?F@GDG BFDQ DV EPGDW?G EV BWF ?Q@GL +S@W EQ CGAQUFBWLW3SVBWQUVBSQCW GE=Q3CW?WEAGUW?W6BW@EV7W4Q =F4V?GG@WEVEAW#WDQ6@WQUK =FUF@GJW 6=FPGE?GFDVL MQBWGEPGDV/L UQ=GJW=WECGUW ?WDQG=EQDQDV@SG@UQ5VLG@V DV@GFDVDV@SFAUGDVPV6=FK EV=UG@UQ1GFAFD@AFDGJG6G=FK {W7GP @W SWECW 5Q1AW6 =W =UG4WF6 =FE?Q1GF EV6 GECFAUVK 4V3V@WG5UWDQSVBQ4Q@SQG5UQL F@?Q4G@WBUVSV@W?DVL PVSF Q?W1Q.G EAV SW=FUV @W $W?VCSV=UGDWCSF5FEDV.WSDWGJUK =FUF@GJWSV=UGPGDVCG@WDVFEDVK AVSG?W=UV=?WAG{W7GPW6DVUDV CGF5WUWPVCBFDW?VM@GAW7@QK E/AWCGF@WEAG5?V@WDQQSDV5WG /FPQBQ.GL$V3CFEV@VEG?FG?G EW@W AV. PF1@W =UG4WDQ F .VEV@VEGCGL(PF1@WDVFMFDVL SDVPQL +BUVCW3V EV DV@WS =F !UV@SDGPEVEW@WF=UQ1WF WPWSDVBUVSQF@WG7QECG@W DV@WSBWSDVPQ6=WFS@WSW7W@ FU6EV?F=UV=Q3CVSFEWPFEVMG6 SVPW AUVPVSW G @W PFUW @W BW 5UQ=GJG G @F3W=CWAW3V EV MV73QPVG7WB?FSWL WBFDVMG?W G@V6BW@EV4Q?WMQBWL!FSFAF UWASF=VCPGSQCW6BWF@WAGDVK JUV3SDWUGJW6ADVCUFAGFA@DVSGEQ MQBWL'W3CF?G5WECW?SF=UWCG .WDQSV3CFF7MG?DSFLHV@WSEVBFK G7FECWDW?GL WPWUW?G EQ F3CUF G IDVJWEVCU7SQ3VLWMFWEWS SW4SFF5?WEG SVPG?FEU@SF6W?GSDV5FAGPBVK QECW@V6 E=UVPWS @W @F4VBW KVD6 *Q@UWJ CWBF EQ 5W ECVSWECGPF4GPWSGDVEPVCW?FL 5FECVL $FAFUF#VS4V 7W=?WBW [email protected] 7AW?G EAG SW BFDV DV WBAFMQ#VSDVPQDVGCUVMW?FL DWBFGEWPFCWD7AQBDVF@7AWK SWG3WF6 W SG DW SG FS SGEPF !F@G1V=F5?V@{W7GP6=F5?V@W SDWF=UFECFUGDFPBFDWEVEW@W 7SW?G7W3CF 6/F.V3?G@WG5UW3 GE=UV@EVMVGFEPDV/SQEVL*WK 4GSG?W=UW7SFPL*QBL+S@WEV F3WEWSWPW /W?W6BFSW4SF)$GDVMG?F=QSF FCAFUG3VAUWCWGEAGSWECWAG3V@GK

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TRT EWCGL!UFEJG[email protected]EQQ?W7G?G6 F@GSEWSWBFDGEQ7SW?GPW?FL CW4BGL(5FUVMGDV?F63CFF@ESGK EW EAV @WUFAGPW G BGEV?GP 'WECW@VBF@DV@SF5MQSWUW@W DV5W63CFF@FM?WBWL F?GBFMGDV?F FEPDVEGPWSWDF3BGEV?GDVP?GJQL EV SW=GDV AF@V6 @W =FAUWCG @WMF?G7WF4GL!QCDVMGFPQ4WS *U7VF DV {W7GP CWBAV ?DQ@V6 @Q3QL !F5?V@W6 G 7WPW?F PQ G=QSUW7SF?GBF5BWPVSDWBFDV WBF EV ?DQ@GPW PF5Q SW7AWCG EUJVECW@VL 5WDVQMW@W?FBUF76EW@WAV.=FK QF=3CVL!UG4W?GEQ6BVEWUG?GEVG K&%64FADV4V6=UV=W@VPV) @VUWSV6 F=WSBVL $GDV ECWDWFL =UV5FAWUW?G F P?W@FD QUWS6 "VBWFDV@U/CWAGP5?WEFP6 +EDVCGESW5QQ=UEGPWL'W?VCVEV =?WSGUW?G SDVSQ [email protected] [email protected] G=UQ1GUQBVLHF3EWPFPW?FL UG6 $GBF FEGP *Q@UWJW SV FEDVCG K$GDVPGMG?WSWPDVUW6F=UFECGL @AW6DV@WSLLL SDVPQ@FMUF=F7SWCGPGUGE7WK "V4V4G4WBFDGEV=FDWAGFSG AV4V5WEVEDV.WEQCWPSFK 5FUDV?VMFUWSGDVL$GBFFEGP*QK F@BQ@WG=F4V5UF/FCFP@WEV EGAG7G@FAGFBFSDV5WGDWBF5 @UWJW SV =UGPGDVCG Q EAFD CFD EPGDVL{W7GP5WDV=UAF?DQCGCF MF?WBFDGDV=UGCGEBWFSDV5FA=FK 5QS5Q?G3CFSWECW@WSV@FECWDV 5?V@WF6WFS@WGFS=F4V@WEV CG?DWBL$WBFS@VEVCPGSQCW6BFK DV@WS4?WS=FUF@GJV6GCFSWDAW1K EPGDVL'WSGP?DGASVBG4G4GJW6=FK ?GBFPQDVCUVMW?F@WEV=UGAGBSV SGDGL!WQUWSDVSVECW?W) PGE?GL*F5WFMGDF3@W=FEDV@GL SWPUWB6{W7GPE/AWCG@W=UVBF AV SWBFS CF5W DV FECW?F /6 @W DV 7SWF6 SV MG SF5FP =QCWSDV5WEDV@GEBQ4VSSVBGECWK PQCSF Q FM?WBQ @GPW6 3CF DV BUF4GF6 SV MG SG =FPGE?GF @W UWJ SVMVEBFK=?WAG/ E=Q3CVSG/ FECWFG7W5W?F=WBFSDWBFDGDV SF5FP BUF4G SG @W EV =UGM?G1G F4GDQLQEUVCF3VEVSDG/FAVF4G6W @Q5F6=FE?GDVCF5W6F@7AWSDWF MQSWUQBFDGGFSWBFSGDVUW@GF6 Q {W7GPFAGP BVECVSWECGP EV QQ3GPWFECWA?DVSG/L!UFB?GSDWK DVU DV DV@SFP =UG?GBFP BF7W =FDWAG7MQSDVSFECGECUW/L&WK SDV[email protected]AW=WDGMWMW6Q7K Q=W?WQSDV5WL FDVBWESGDVEW7K CG/FAGP6BWBFEV7AWFECWUWJ6W @WEG @DVJV G =?W4 ECWUG4GS G SWF6=WEV=FBWDWFDF3AG3VL$V 4GDVGPVSV=FPVSQ/SW=F4VK MVMGS6 DWSCW?WE 3CF DV SWECWF6 EWPF@WSGDV@FMGFAF@Q6SV5F CBQ=UG4V6SVPF5F3VEVQF4GCG EAVDVFECW?FG7WSDVLWESGDVDV PQDV4G4WUWASF=F?WEWCW@FK SGBWBAV=UFPDVSVL ?GEQ=FECW?V F@BFP3GDW4QFSWECWAWB=UG4VL EW#GAWF SV=F@SF3?DGAGP =UGK QPFUSV6G?GEQ=FECW?VSVF@5FK (BFEVSDGPWPF1VADVUFAWCG6 4WPW6W=UGCFPDVGPGE?GF@WDV SVC?DGAV6G?GDVMGFAV?GBGPUWBQ QUWS DV =FMDV5?W EW (?GDFP EAV7SW?GJWL $GDV DW@SFP {WK FAFD=UFB?VCFDCAU#WAG6=WEVSGDV WD@WU=W3G.VP6 EGSFP 7VCFK 7GPQ@WFSGUGDV4@W=UF5FAFUG6 PF5?F UW7W7SWCG 3CW FSV BUGDQL AGPL HF3 DV SWECWF G FMUW4QS WCF?GBVDV3BF?V7WAU3GFLI1WMV WCG/DV=FECWFQPFUWSF@PWK =FUV@EV?W[email protected]=WEQCQ SDVPQ3BF?V64G4W7SWMF?DV) 3CWSDWF5FU@FPG/FUQ6F@F?WK =UFEQCV=UVCSDVG=EFABV6PVJG K PQUSFAUGDVPVL EBQQSDV5FAF=F@SF1DVL*GEWF G UWCFAG6 W?G EQ 7W?DQM?DVSG SW KXF3V EG CG CF =UFCQPW4GF6 FE?FMF@GDVEAV3CFDVFAWDECWUWJ BUWDQSW3?GEAFD=QCL AV@UFDVSVMF6AV@UGDVSVPF1V GPWF6 SV E?FMF@Q6 W FA@DV DV MGCGK7SW4G4WMF?DVL PSF5F@Q1VSV5F{W7GPLWBF &PV#QAUVPVSQ6=F4VBG3WL EQ@FE=DV?GFA@DV Q=UG4Q.Q K!W@WBG3WL GE=UG4WCGSVBG@UQ5G=QCL K$GDVFAFBG3W6FAFEWPFEG=G GFDVCFAUGEWBECUW3SGDGF@ G?W DV 4VCGSMUECGJW BW@ DV K7SW4G4WMF?DVL SWDSV75F@SGDV5 BF3PWUW6 F@ @F3WF @F zUSG3W6 EQS4WSF5 G  CWBF Q SV@F5?V@L ( SGDV SWDAG3V5AU/W6F@SWDSVEUV.SGK SWD@UW1V5L$GDVMG?F@FMWBW@DV GPWF5@DV6BG3WDV=?DQ3CW?WL!FK DV5Q@VEW6F@SWDCV1VPGE?G6ECUWK zUSG3 SWD?DV=3G6 BW@W FBF=SG BQ3WFDV@WEVGEB?DQ4G6CFDVMWU 3SGDGF@=UFB?VCECAWG=UFPDVSVL =UGDV EAG/ @UQ5G/ =FAU3GSW6 QPGF6W?GDVG4G4GS5?WE=FECWF !CGJV SW MGDV?GP 5UWSWPW6 7WK FE?FMF@GEVESGDV5W=WEV=FSFK SV=F@SF3?DGA6=WDVEWPFQECWF6 4Q@F6FECW3VPGUSVL$GDV@SW=WK ESFJUSGL'WCFEV*Q@UWJPW?F FSWBF6=FBG3G6MV7GBWBAV7WK /Q?DWESGDV5WSGDVEAFDGPCGDV?FP UW7F4WUWL'W@U1WEVDF3PW?F6 3CGCV6GSWECWAGF@W?DVL @F@GUSQ?WC?FL$GDV4QFSGESGK =WSWECWAG@W?DVL$F5VEQEWPV !F4V EV =VSDWCG Q7 SVBF DV56SGEAGDVC6AUGEWB3CFEVFCVF G3?V6SGEQECWDW?VKMU7F6Q7MU@F6 MU@F6 SWDAG3V F@ EAG/ MU@WL G75UQ@G6SGCG=WCSDQ3CFEVFCV?W SG7 MU@F6 Q7 ?G7QUW@Q6 BUF7 UVSQ MU7F6 W?G EV QPFUG6 =W G7AUGEBW6DVUEQFMFDGJWMG?GSGK GF4Q6=FUV@WSDG3FUW6!F=JVG QE=FUGLG@GFDVAU/GBWF@WDV DVPGL ?GEQMG?GGEQAG3V@W?VBF7W F@GDVAWKQE=QCQ4V.GPSF5F AG@GFJG?DQCFDSVCWBF@W?VBFD SDG/FAFBFUDV?GE?Q/LLL

TRR
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL    ! ! UT?
ARKTB ( 0
/4(<)
<)/
A<0E
( /0E
5 ( < E

e znam, a i teško da mogu sebi ob- djela umjetnika Džeka Hodžića. jasniti, šta se to dešava sa mnom Iz natruhlih dasaka oblikovanih u umjet- Nkada uđem u prostor gdje su ninu koja govori, koja doziva, koja upozorava izložene slike Džeke Hodžića. Onoga i koja prijeti – vidim kako se otvaraju usta trenutka kada preskočim prag izložbene sale, života, kao ribe koja izbačena na suho čeka galerije ili, pak, njegovog ateljea u Sarajevu – da je neko vrati u suđenu joj vodu. Rekli tada se moje misli i sav vizualni svijet bismo – nije lako, a on – Džeko Hodžić radi uskovitla i seli na neku drugu, meni nepoz- to sa pjesmom na usnama, pjesmom koja se natu, planetu. A kako – ne znam. Ili znam, ne čuje, ali pjesmom čija ga melodija uzdiže ali je čovjek, obrhvan jekom umjetnine, do visine sa koje jasno vidi ono što hoće. nemoćan da dođe do riječi i kaže ono što I taj katanac koji visi - svojom patinom i I1VBF F@1G. DV vidi, ono što osjeća, ono što ga zove, svojim studenim dodirima – ne zatvara već UF#VST9@
;SM:SC
HQTLSNL /;E8< /-
A,'<8
0 A'<)<;E8"/ E-<E"E JLSKPRIK
O
AUPM:UHO.
INTHUQ
EGMR
SQUPTB

WS@1WBGMGDV?F=F?DEBGBUWDGPWDQ@AW(A@WL =FEUV@SFD FBF?GSG6 {VUWSG. EAFDGP F=QEFP !UAGDVE?WASG!WUGDVA =DVAW4=UG4W6(A@F FMQ/AWCWWPMGDVSCW?SG=UFECFUWS@1WBWL F *V#V@FAG.EW+MUFAW6W@UQ5G(A@F{VK EQ=VD7W1GBFDGEAFDFPSQCUGSFP7W@GUQQ=UVK UWSG.6E?GBWUG=UGPWUGDQEEWWPGSWL!UAGDV=UFK =F7SWC?DGAPG?DVSW3VVCSF=EG/F?F5GDV6BFDQSDVK E?WAGFGF@5FSVCSQFFPVUEBF=GCWSDV6WFAWD 5FAWADV3CWUQBW@F5UW#QDVQE=VJG%G4SQ4Q?SQ @UQ5G=UFE?WAGFSFAF=W7WUEBQ/GUQU5GDQL BFSCVP=?WJGDQEW=UV=F7SWC?DGAFP?GUEBFP@GK $GDVEQAG3SFUV.G@WE?GBWUEBGCW?VSWC@F5UWK PVS7GDFPL?GBWDQ.GECAWUSGEAGDVCFBFEVMV6SV #QDVQEUV@SDFD&PDVCSG4BFD3BF?GQ!V.G6BFDWDV [email protected] Q B?WEG4SF UVW?GECG4BG WPMGDVSC6 (AK EW3BF?FPG7VUJV5$FAF5MG?WAU/?GBFASV @FAFE?GBWUECAFDVEAV@VSFSWEB?W@WS?GBFASFK V@QBWJGDVQMGA3FDHQ5FE?WAGDGLAW?GCVCSF?GBFK =FVCEBGG7UW7BFDGPEVFEDV.W=Q?EGUWSDVDV@SF5 ASF FMUW7FAWSDV ECV4VSF Q FAFD =UVECG1SFD PW5G4SF5=UFECFUWE?GBWSF5SWDAV.FPQPDVCK QPDVCSG4BFDQECWSFAGF@UGDV@G?FDVSDV5FAF=VUK SGBFAFP=F7FUSF3.QL"GDV4DVFE?GBWUEBFD=FVK PWSVSCSFGSCVUVEFAWSDVQ=UBFE4GSDVSGJG@WBWK CGJGBFDWG7UWSDWG7=UAG/QPDVCSGBFAG/EUVCWSDW UGDVUQ SWECWA?DW BWF /GUQU5 AG3V F@ SPKQU
O
8RGRJ ,U?UQO=
7#@
ISCKSJDUQ
6$7#@
FRMTPS WPGSWBFDGSWE67WDV@SFEWSDGP6=UGAGDWDQQ7 M?W5QBF?GDVABQCF=?F5PQ7WAG4WDWL TR>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL +EGP EW SWPW =FEPWCUW4GPW6 @QSDW?QBWQDWEWS?GBFASGDV7GBL+SW =?VBESFECSDV5FAVECAWUW?W4BV?G4SFK {VUWSG.4GSG@GDW?F5EWEFMFP6BWK F=UWA@WAWDQ SW=FUV QPDVCSGBFAF5 ECGEV=UAVSECAVSFPF1V=UWCGCGBUF7 7QDQ.G @W DV SVQPFUWS CUW5W4 7W QSQCUW3SDV5CUW5WSDWG@F=UGSFEGFCBUGK =WUW?V?SFMWA?DVSDVPV@GJGSFPGE?GK CVPFPGBF?FUGCFP6BFDG.VF1GADVCG AWSDQSFAG/?GBFASG/GEBQECWAW6=FCUVMK BWUECAFPL+AG@GDWPVCUW?SFEQ=UFK E?GBFPBFDW.VSV=FEUV@SFSWECWCGL SG/ @W MG EV VCWMG?GUF FSF 3CF DV ECWA?DVSG=UGECQ=G4GSVE=VJG%G4SFEC IGF EAF5 ?GBFASFK=FVCEBF5 =UFK SWDEQ3ECAVSGDVQ@GDW?VBCGJGSW3V5ECAWUWK SDV5FAF5V5WL ECFUWGE=GEQDVBUF7FAWDCWDWSECAVSG ?W4BF5VCFEWL$V3CFWS F5FAEBFQ XGBFASG G7UW7 FAG/ UW@FAW DV @GDW?F5EW7WAG4WDVP6=UG4VPQEAFK SDVPQ 4GSG ?DV=FCQ FAV VBE=F7GCQUV K MF5WC G UW7SFAUECWSL +SG SWP AU?F DGPESW1SGPEVS7GMG?GCVCFP4GSGQEK FSF3CFEVSVPF1VGEBW7WCGUGDV4GPW6W QMDV@?DGAFGQPDVCSG4BGDWESFFCBUGAWDQ =DV3SQEGPMGF7Q@AW=F@DV@SWBF AG@?DGAFDVSWE?GJGL FDVFSF3CFQF=QEQ EAGDVC(A@W{VUWSG.WL&=Q.QDQSWE F@5FAFUSWGG7W7FASW=FUGAWPVK GSCVU=F?GUWSDV5FAQSWUWCGASFECMFDFP SWECAWUW?W4BG=UFJVEQBFPVDV5?WK @GJGSVGQPDVCSFECGL"VB?GMGEPF@W BFDW@F=UGSFEGEQ5VECGASFECGAG7GDVL ASFG7UW1WDSFEUV@ECAFMFDWL W?F1VSW SWDSVFMG4SGDVQSDV5FAFDQPDVCSFECG $W CFP CVPV?DQ6 (A@F 5UW@G DV@VJVSGDWPWBWF=?W3CCVP=FUW?SFK 4GSG FSF SVAG@?DGAF Q SDV5FAFP EAFDV?GBFASV/FUG7FSCV6SW5?W3WAWK ECGSW3V51GA?DVSDW6SWSF3VSW3GUFBGP6 BUVWCGASFP MG.Q6 FSF 3CF SWECWDV DQ.G AV7Q EW ECAWUSF3.Q6 [email protected] E?FDVAGCGP=FCV7GPW6EWJG?DVP@WFMFK MW3CQL QSV5@DVG7PV#Q@AWFESFK BFP=F7GJGDVBFDV6BWFBWBAFF5?VK 5WCGQPDVCSGBFAQAG7QV?SQ=VUJV=K ASW6W?GF=F7GCSWV?VPVSCW1GAFCW @W?F@Q3V6=?GDVSVEAFDFP?GBFASFP JGDQBFDW?VAGCGUWSW5UWSGJGG7PV#Q BW@QJVDWG4VCBV6E?GBWUEBG/G/GUQUK EVPGFCGBFPG=FVCEBGP3CGPQS5FPL =UF3?F5GEW@W3SDV5L(SWSDGPW@FK 3BG/SGCG6CQMVGPWBW7W63=WCQ?VG (CFEQCUW5FAGFSF5W3CFDVSVBW@W PGSGUWDQ.GFBVUKEGAFK=?WAFKMUWFSCFK EBW?=V?W6W?GGMDV?F=F?DEBG/WPGSW =FECFDW?FG@FMG?FFMUGEVQ{VUWSGK SW?GCVCG6 FMF5W.VSG WBJVSCGPW G$FAF5!W7WUWL GSCVS7GASG//UFPWCEBG/=WUCGDW +UG5GSW?SFECFAVG7?F1MVSV BFDV GSCVS7GAGUWDQ EAVQBQ=SG =FECWABV4GSGEWAUVPVSGSCVUWBK AG7QV?SG V%VBWCL UVMW GECW.G G CGASGGPQ?CGPV@GDW?SG=UGECQ=L& Q?F5QEQ=CG?SFW=FECUF%GUWSG/6 PF5Q.SFECGEPF@W{VUWSG.VAF @DV?GPG4SF=UG5Q3VSG/6CFSFAW AG#VSDVEAGDVCWFEDVCGPFBUF7=FK BFDG EAVQBQ=SFD GBFASFECG SGUWSDVQE?GBQGG34GCWAWSDVESW1K @DV?W@WDQ=UG7AQBEVS7WJGFSWK SG/ PFCGAW SW EAWBFP ?SFECGL G7?F1VSFP =?WCSQL (A@F DV $W G7?F1MG6 BFDW DV FCAFK QE=GF@WFCBUGDV=UGPFU@GDW?SFQ UVSW Q W?VUGDG BQ?CQUSF5 *UNQSTLT
0ONKOQPRF
>SPKQU
O
8RGRJ
,U?UQO=
E?GBWUECAQL GUFB UWE=FS ?GBFK 7#@
ISCKSJDUQ
6$7#@
FRMTPS JVSCUWQ$FAFP!W7WUQ6TOL ASFECG Q UVW?G7FAWSGP BFSWK EV=CVPMUWRNTOL5F@GSVGCUWK 4SGP ECUQBCQUWPW FCBUGAW UW7?G4GCV .VAFPCWSWSFPGAGMUWSCSFPUW@Q DW?W @F T9L EV=CVPMUW RNTO6 MG?G W%GSGCVCVQPDVCSGBWGMF5WCECAFSDV5FK WQCVSCG4SV=FDWASFECGL EPFQ=UG?GJG@WAG@GPFBFP=F7GK AG/7WPGE?G6AV3CFCUWSE=FSFAWSG/Q {VUWSG.DVQPDVCSGBBFDGAF?G@W JGDV DWESF WUCGBQ?GEWSV GBFASFECG DWESQ G E?FDVAGCQ =VUJV=JGDQL 7?F1MW GECUW1QDVL$VFMG4SQSFECW?5G4SFECSW BFDWDVQE?Q1MGQPDVCSGBFAF5DV7K BFDQFCAWUWPFESW5FPEAFDVBFSJG7K SDV5FAGP=?WCSGPWEQ5VUGUWESW1SF 5UFAGCF5G7UW7WL+AWEVU#GDW G7?FK SFECGQE=FECWA?DWDQQPDVCSGBFAQBFK =Q?EGUWSDV1GAFCW6BFDGQ=QSFPGSK 1MW  @WDV =UG?GBQ @W SW DV@SFP PQSGBWJGDQEW=FEPWCUW4VP6=UQ1WDQ.G CVS7GCVCQDV@GSFQPDVCSFECPF1V@W @UQ5FPPDVECQAG@GPF=FEAV@UQK PQSVE?Q.VSVPF5Q.SFECGGS@GAG@QW?K =UGBW1VL [email protected]EAFD?GBFASGUQBFK 5W4GDV5(A@W{VUWSG.Wx@W=FUV@ SF5@F1GA?DWDWL VPWCEBW/VCVUF5VSFEC =GE6SWECWFSV7WAGESFF@PV@GDWQ /GUQU3BF5AG@GPFGPF@QESDV5FK E?GBW BFDV EQ PFCGAEBG =FEAGDV.VSV BFDVPDVCUWSE=FSFAWSWG@VDW67WGSK AF5 ?GBFASF5 =UFPG3?DWSDWx DF3 QPDVCSGBFAFDFBUVSQCFECG=UVPWEUVK E=GUWCGASF=F?W7G3CV6{VUWSG.Q7GPW DV@SQ=WEGDQBFDWSWEQJDV?FAGCFECG @GSGGAUVPVSQQBFPV1GAGL+SVFCBUGK UVW?SV%FUPVL$WSDV5FAGPE?GBWPW FEAWDWESW5FPEAFDG/4GECG/%FUPGL AWDQ {VUWSGG.W BWF BF?FUGECQ EW FE?Q3BQDVPF UGCPFAV WS@1WBW G W5?V@WSWQJDV?GSG6FAWG7?F1MW GECWS4WSGPFEVD.WSDVP7WE?F1VSV/UFK 7AQBVPGSQ?F5AUVPVSW) QBW7QDVBF?GBFDVE?F1VSFQPDVCSGK PWCEBV AWUGDWJGDVL V.GSQ FAG/ E?GBW !F7GJGFSGUWS G7PV#Q UVW?SF5 G 4BFECAWUW?W3CAFL!FCAU#QDV?G(A@W F@?GBQDV ESW1SW @VBFUWCGASFEC6 =UG GPW5GSWUFSF56PWSG%VECQDVEQ@MGSV {VUWSG.WBWFQPDVCGBWBFDGDVAWSUVK 4VPQG7EAWBVMFDVSV=FAU3GSVGEGDWAW ?DQ@G EAF5 FBUQ1VSDW G =FEPWCUW @FASF5=F7GAWQEPDVUVSSWEBQ=FK =FUQBW BFDW =FDW3SDWAW VBE=UVEGDQ BUF7@FAF?DSFFMDVBCGASQ?G4SQ=UGK JDVSVQPDVCSG4BVG7W7FAV QPDVCSGBFAF5@Q/WL FDVWQCVSCG4WS 7PQL HV@SFP UGDV4DQ6 QPDVCSG4BF WBWCDVSVFECWA?DWDQ.GSWEUWK 1GAFCSG 7W=GE BFDG F@Q7GPW SV3CF F@ @DV?F7WUVE=VBCLIFAF?DSF7WEW5?VK ASF@Q3SGP6CGG7W7FAGSWEG=UG7GK SW3VEAWBF@SVASV=UF?W7SFECGL{VUWSGK @WAWSDVUVJVSCSVEWS@1W4BV?GBFASV AWDQ @W SVECU=?DGAF 4VBWPF SFAV .VAW?GBFASWUW7PG3?DWSDWPW/FPEQ EJVSV6BFDWDV@W?WESW1WSMG?DV5@FK ?GBFASVEVS7GMG?GCVCVFAF5G7AWSUVK CUWSE%FUPWJGDWFMDVBCGASF5=F?W7SF5 PW.FDQPDVCSG4BFD=UF@QBJGDGLFPK @SF@WUFAGCF5WQCFUW) HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TR< !  !  !   )O3UJSM
EDMUFTB
7!7+7!!7 DTQHU ,
4E/A0<"<

ao što je vječiti Mak u svom Kame- * Da neko proda savjest, državu, vjeru, da 
PU&RL
nom spavaču opjevao čovjeka neko bide batinaš ili podla mučka kukavica… da sre dnje vjekovne bosanske države i neko nekog zadavi, da ne bi sam bio zadavljen 3TIKRQTLT
K tako dao sliku ovog znamenitog perioda - Mračnjaštvo koje je bilo potrebno režimu TNT
LOFRINRGSP+ Bosne, svodeći ga na ono najbitnije, na kla- da bi držao mase u mraku… sno, tako i mi u ovoj našoj zbirci pjesama Po O, kako je bilo lako te jadne i zavisne i neuke IHRL
Bašeskiji imamo ambicije da prikažemo mase okrenuti protiv isto tako jadnih i neukih i HPLT:SGPRIKT= period Bosne pod turskom vlašću, svodeći siromašnih, protiv onih koji su malo dalje ga isto tako na ono najbitnije, a to je: vidjeli, protiv onih koji su malo više savjesti, ili PSJUJR
KUHGRF - Siromaštvo i bijeda više karaktera, kod sebe imali, više znanja… - Rat i vojna O tome govori ova zbirka Po Bašeskiji, koju IUGLSIPRF
- Neukost širokih masa smo priredili. 3QRPT2UQU
- Grabež i otimanje i međusobna trvenja Kako nismo bili u mogućnosti za ovu pri- - Teror i siledžistvo liku da sve to složimo u stihove, sa osjećanjem HRLT
LS=
FRKRGR
- Nepravda svake vrste i samovolje svake vrste, mjere za ritam i metar, to smo se obratili T?
MUPU
O
MUP= - Primitivizam i tupost onih koji su vladali vještaku, da nam izrazi u ebdžedu ova stoljeća i onih kojima se vladalo studi i leda, rata i nasi- DTNLS:TR
- Huškanje masa i raspirivanje lja, mraka i bijede, i ?U
$
FRMTPU
vjerske mržnje, na čemu se politi- primitivnih uživanja čki držala vlast, odakle je i sticala svake vrste. IGS
&KR
IS
svoju masovnu bazu Ima jedna dova ?PU2ULPTLS
- Gušenje misli i strah časnih i koju treba ponavljati, idealom zanesenih… i neinter- a ona glasi: Historija MRFUqUNR
O vencija njihova se ponavlja, te ni mi 4RIPT
T
-Iznad svega je svemogući Bog nismo, s našom lije- koji određuje sve: pom vjerom, doni- 5SQ>SFRGTPT=
* Da neko bude siledžija jeli mnogo šta bolje CRISDPR
* Da neko bude ulizica bosanskom narodu * Da neko proda savjest nego što smo zatekli O
AUQULSGO=
* Da se neko drži po strani i što je bilo prije nas. DTNR
MU
IS
QUMTNR R
OJQNTJU=
* 2UH
T
RDT2PTJ
* * VJEČITA VOJNA 18. zilkade T
PULDS??PU2UL+ (Neka je hvala Svemogućem što mi vještinu PTLTJ
NLOMTJU= Cijelog ljeta padala je kiša pisanja dade) zeleni se i gora i kamen TNT
?UMUGNLSPTJ al’ se ne ugasi rata plamen U ovoj godini su u tvrđavi O
KGQqUGT
udavljeni: OPET VOJNA Jedan siromah dželepčija koji nije imao nikog svog CR
CQSIOMT
i koji je bio bez ikakva znanja Opet dođe ferman od cara GNUIKT
TNT
JO2HT Bošnjacima na vojnu Jedan koji je radom stekao bogatstvo ODTLSPTJU
Al’ Bošnjaci ne htjedoše a nije imao nikog svog jakog bez para da bi mu se dokopali imanja DS?
CQSIOMS@@@ Jedan mula što je govorio da se na daje ratna pomoć TR8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL zajedno s njim što je nisu dali i dva seljaka i kad bi mu neko kakvu knjigu dao Jedan nemusliman da bi se umirili oni Ej Mustafa čitao je brzo i lako ko vodu kojima je bog oduzeo moć razbora koji nisi i kojima poslušnost bijaše sva hrana a koji ćeš doći KUGA znaj Jedan pisar što je govorio najprije za Bosnu ima mnogo stvari na ovom svijetu Što je našeg Sarajeva grada pa ako šta ostane, za sultana što ne smiješ ni zapisati neka je na znanju svima a kamo li kronogram im sastaviti od kuge je umrlo Veliki Bog neka razastre svoju milost skriveno što ih nosiš u duši ne manje od osam hiljada iznad jednih i drugih prema onoj narodnoj zajedno sa djecom I zidovi imaju uši hrišćanima IZ ZAOSTAVŠTINE BAŠESKIJE i Židovima SLOBODA 14 šubata Isto je toliko umrlo prije dvadeset godina sarajevska hladna jesen U Sarajevo stiže a tako je i sa našim uspjesima jednog dana slana mladi delija i vajiz Višegrađanin na bojištu protiv dušmanina drugog slota držao je vazove zar to nije opet kuga napadao paše i ćehaje samo mnogo veća Danas je umro jedan viši činovnik age i begove i njihov din jer loša nas prati sreća iz konaka (poslije duge i teške bolesti) Tad sluge muline SMJENA Bio je dobar čovjek ili drugi neko pa mu je bila velika dženaza podbode munkire Na Aliđun pukoše topovi u gradu – glas Poštovao je svoje starije i svijet se pobuni o dolasku Zihinli i u svemu im se pokoravao i protjera ga daleko Hasan paše, novog namjesnika Bosne. pa je napredovao (Isti dan su stigli i ostavio lijep imetak za sobom Sad eto mi vijesti na stolu i tugovi umrlog Ćehaje Mustaj paše.) Višegrađanin da je Vrlina mu je bila strogost u istoj godini umro u Stambolu A uskoro opet nas u Carevu džamiju te je progonio lopove ubice i pjesnike zvaše. Jer na put nemilice Kronogram mu je ovaj: istom hasan paši pozlilo bejaše, te ne bi Nije se plašio da kaže ono što je mislio suđeno da vidi naše Sarajevo. Umrije U tumačenju Kur’ana držao se čvrsto kod same bosanske ičtihada1 KALIGRAF granice, tako da mu ne vidjesmo lice. bojeći se da bi ga razmišljanje moglo odvesti Bekri Mustafa Potom opet pukoše topovi. u ćufur2 pisao je kaligrafski pojedine sastave i leuhe PEHLIVANI I PEHLIVANI Neka mu duši od bola bide rahmet i prodavao i neka bi ovaj sveti čovjek A kad biše lijepi majski dani bio ideal svakog pravog muslimana Još ljepše je crtao dođoše nam pehlivani i države svake ali nije bio baš pravi kaligraf al im sarajevske softe zabraniše rekav protiv vjere ZAPAMĆENO NESTAJE ZNALAC te priredba da miriše ZAPISANO OSTAJE3 sad je Sarajevo takav grad Velihodžić (u njemu su kadićevci Zapisi to mula Mustafa a pjesničkim nadimkom Razi i svi drugi sveci) zapiši i ostavi potomstvu svom (poznati su mnogi od njega vazi) da njim sad upravlja sami gad zapiši volio je da sastavlja kronograme što se boji jedan drugog ali ne pokaži nikom za gospodu bez karara do smrti natječu se da pokažu Zapiši I ništa mu nije bilo teško ko je sluga veći ko više za cara

S-OO‹Ÿ¨”©žOO¨ž‘Ÿ¨”©ž9Oš¡©¥¨‹¥§OŸ›©‹¦¥¢¦Ot¤Ñ©¥©O˜¤¨¢¦O§£©›£Ÿ§O™§ž¨¥©O§žO£Ÿ¤©¥¦O‹¦Ÿ¨¤¨ Kad bi nešto sam Muhamed dozvolio ¥©¢˜¤¨š¥©Ÿ¨¢©O¨£œ©›£ ©O¥©‹¥¨ ©O˜§£œ¨¢¦O §¢¦™O£¦Ož¤ ‹¨¢¦OŸ›©‹¦¥¢¦O¡©¥O§¡§™©O£›©Ÿ¤© ¥¦¡¢¦¤£Ÿ¡§›O£¡¦Ož§Ož©¥©£- svak bi od njih i to zabranio 0-OO`€¤OO¨£Ÿ§OˆŸ§O¨O €¤9O¥¦¡¢¦¤£Ÿ¡§O˜¤§£Ÿ§¤O¡©¥O§ ¡¨¤©O¨£œ©›£ ¨”Ož§™›¨- takva je to podlost -OO–Ÿ©¤©O›ž¤§£ŸO §¢©O§˜§›¨¥¢¦O¥©O˜§Ÿ¤¦•O˜¨£©¥¢©•¨œ¢¦‘¦¥¢©9O ©§O£˜¤§Ÿ¥§£ŸO˜©›’¦¥¢O §¢¦ samo da bi tako pokazali svoju £¦Oš©•§¤©¡œ¢©O© §O£¦O¥¦Oš©˜¨ˆ¦- podaničku gadost

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TR; GAZI HUSREF–BEG MILJACKA Onda se složno prihvatiše za tabut te mejita ponesu. Husref–beg (gazi) sin Ferhat bega Spajanje sazviježđa Mušteri i Mirah pre- sandžakbega od Adane i Smedereva skazuje nevrijeme. PLAĆE bratić kneza Radivoja od Trebinja i sin I eto uz vjetrove i snijeg kiša ne prestaje kćeri Bajazita drugog da lije. Pa 19 zilhidže odgojen je na dvoru s carski sinovima je nadošla Miljacka do vrha portala u Sarajevu dođe carski turnadžija i Careve ćuprije. donese ferman, Bio je sandžakbeg u Skadru koji je u Carevoj džamiji pročitan, da se u Smederevu 1521. Ukratko voda je tekla ulicom od mli- imaju podignuti Osvojio Zemun nova Isabegovih stare age i neferi i dovesti ih na Baba te Šabac do Benbaše, što je jedinstven slučaj i od- planinu, u a po osvojenju Beograda nijela mnogo carsku ordiju. (na izričitu želju) sultan mu je dao Bosnu tabačkih koža. Tih dana sam bio veliki bonik, a na deset Age i nefredi tada čitajući ferman tri Tu je njegova vrijednost dana prije Božića otišli su aga i mula u puta utvrdiše tu njegovo djelo Travnik, na da se ferman odnosi na Rumenliju a da tu njegovo srce cijelo dogovor. Bosna nije pomenuta. Ratovao je uz sultan Sulejmana Bujica je od Miljacke pa do džamije u nosilac je mnogih pobjeda u Mađarskoj Sagrdžijama nanijela Jer ne bijahu već tri godine dobili plata i u Bosni kamenja i pijeska za čitav čovječiji boj. gdje je dugo trajala vojna Dobri hadži * Jajce 1523 Bešlija, uz malu pomoć ljudi drugih, * * Ostrovica 1523 dobrih, očisti 12 Zilhidža Opet Jajce 1523 čitavu čaršiju od blata i kamenja. Danas su zadavili Muhač 1525 jednog mladog čovjeka i redom na ostale gradove u Bosni 1526 STRANKE i jednu ženu objesili Klis 1527 ime joj je bilo Hatidža i potuče Austrijance kod Kacijemerona U ovoj godini Sarajlije se podijeliše u stranke Mladi čovjek je ubio njenog muža I opet je imao vremena da se preda Bosni i to oko igre neke nve u Gorici pa je podigao mnogo zadužbina gluposti i ludosti nekih a žena je znala za to ukras grada kojima bi se deve smijale i htjela to džamija Gazi Husrefbega Kratko rečeno Bošnjaci su nerazboriti ljudi Bio je veliki svijet u sudnici zatim medresa Ono što na srcu kupatila Sarajlije tišti Takvu je Mula donio presudu dva bezistana to su dopustili da preko njih da zadovoljni njome svi budu vodovod i imaret da održi i sa ovim prošišti * svijetom vezu * * te čitav imetak svoj ostavi NA SPROVODU Zemljotres se dogodio i ovog puta, isto za izdržavanje njihovo kao kas su u Sarajevu i Serezu Umro je i Veiz, sin upravitelja Hadži zadavljena i dva brata Morića. Uzvišeni 1541 preseli na ahiret Sinanove tekije. i istiniti Allah prestavi se Alahu i u džamiju begovu Kad ga ponijesmo od Begove džamije ne trpi nasilja, makar to bilo i u svrhu bi pokopan šejh Osman učio je društvenog glasno tehvid, a kod Sarača napade ga poretka * mula Omer, * * zanesenjak, govoreći: „Šta drečiš tu PROTIV POBUNE izumitelju novotarija!“ Jedne noći zadavljene su još tri osobe. Opet stiže vijest Trojica staraca, Nasta tuča, ali ga obori šejh Osman da je car izdao zapovijest osamdesetogodišnjaka, bez ikakve uhvativši ga za da se skupi velika vojska krivnje, što je jasno bradu i pri tom reče: „Bolje i novotarije i udari na Bušatliju kao sunce. Jedan je bio slijep, među nego ništarije. s kopna i sa mora njima, a drugi je Postidi se.“ i sa strana sviju imao veoma lijepo ophođenje prema kr- šćanima i Židovima.4 v-OšOŸ¦ £Ÿ©O ©ˆ¦£ ¨¢¦ Al stotine hiljada Bošnjaka

TR:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL držalo je stranu SLOM * Bušatlijinu * * te se vojska ne pokupi Nedostižna tupost Oslobodio sam se od zemljine teže hafiza i mula i za mene više ne postoji Drugi govorahu da se pokupimo hodža i hadžija ni starost al na stranu Bušatlinu, zabita i zaptija ni bolest pa šta bude valija i velija ni smrt Bosni našoj pandura i memura ni hanumice lijepe u kumašli dimijama samostalnost i slobodu da iznude janičara i kulučara i uskim sedefli nalulama dželepčija i nobedžija NA DVA FRONTA Onda dođe vakat i sahat slama mi snagu i teški oblak naliven mrakom Ponovo se sad pronese glas oduzima moć i aškom o Bušatliji ruši u meni želju crvenim i da odljeva svakoj sili za životom i spusti se svom snagom na me jer su sad na njega navalili za radom i napretkom i tada vidjeh da je to bilo sve Franci ili Mleci i vodi me sve više u crnu noć Prutom po vodi Mejlijo * o ovome kronogram izreci UZROK I PRAUZROK * * Zatim, jedne noći zadaviše i zvanog KRONOGRAM PAŠI BUŠATLIJI I dođe godina na Ćespara, kad se što u Sarajevu nije rodila Vraćao kući, uhvatiše ga Neprijatelj nasilja osuši se na drveću lišće zaštitnik pravde koje bog učini hranom crvima POBJEDA BUŠATLIJE PAŠE pomagač sirotinje ove gladnim pticama NAD SULTANOVOM VOJSKOM Bošnjak a ptice psima Bušatlija Mahmut paša na ušima Neprijateljska vojska skadarski valija pasa stvoriše se rane koje napadoše mijesi tijesto na gumnu osvojio ljubav Bosne muhe hraneći se krvlju koje ždere njen paša te šireći bolesti među ljudima a ona njega (i sviju) Zahtjevao je da njegovi kupe harač spremajući se da udare i u Bosni U ajaletu bosanskome baš te godine na Bušatliju i druge dažbine prvi put a potom da ih sve ukine pojaviše se novine 6 Kraj visokkog mosta Potkupljivi ajani preko mutne rijeke i podmitljive kadije BOSANSKI ILI TURSKI na drvetu koje se diže u nebo da sačuvaju svoja lovišta stražari soko spremajući mu oko vrata uže Mula Hasan Nišićanin proglase ga buntovnikom pripovjedao je pola na turskom S pogledom na Istok i na Zapad i optuže a pola na bosanskom rastjeruje vojsku koja bježi tještanih ruku KUGA Luda Derviša i puzeći po zemlji kći jednog starca Na Aliđun pojavi se kuga silazila je u čaršiju Oštrim kjunom siječe po dvadeset i više dženaza na dan i napadala ljestvice na tvrđavi pred Begovom i Carevom džamijom djecu skadarskoj i po trideset Židove koje se svaljuju i padaju vodu i kršćane zajedno s vojnicima Poslije deset mjeseci neprijateljskim poče kuga zahvatati Ja sam kao pisar ljesa za ljesom bogatije za godinu zaradio prema onoj bosanskoj stotinu i devedeset groša BOSNO MOJA… udri po gospodi 5 ne računajući tu i jedan peškir koji sam dobio na peškeš Neprijatelj nasilja zaštitnik pravde miljenik sirotinje -OŸ¦¥Ÿ¨‹©¥O¨š¤©š Bošnjak „-OŠ§¡¨¥¦-O“© œ¦O˜¤¡¨O˜ŸO¥¦™ž¢¦O§ §OS{ 5- Mahmut-paša Bušatlija

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TR9 skadarski valija 2 ! ! ! ! =FCUW1G5W6CFMGMGF@FAF?DWS@F=UGK osvoji ljubav naše svjetine  ! 0 SFEF@ECUWSV=DVESGBWLIWSV5FK Te zahtjevaše da njegovi AFUGPFFCFPV3CFDVSWDV@WS?W/WB kupe harač po Bosni +ESFASWAUGDV@SFECFAV7MGUBV SW4GSG7SGFSWCW=VC@UW5FJDVSFECG i druge dažbine =DVEWPWDVECV6EAWBWBF6QCFPV3CF BQ?CQUSF5SWE?GDV#WSW3V5SWUF@W6 ali samo za Bosnu DV=UV=DVAWSW/UFSGBWF1GAFCQDV@K =WGEWPF5W3VEBGDV6BFDGEVGFA@DV druge da ne priznaje SF5SWUF@W6GCF7WDV@SG4BF5SW3V5 =FCAU#QDV BWF DV@WS Q7FUWS SW3 Potkupljivi ajani 1GAFCWQFESG=F@CQUEBFPA?W3.Q6 =GEWJ6DV@WSF@SWDUWSGDG/vW4GDVP i podmitljivi kadije Q=VUGF@Q5?Q/F5@FMW7WEAV3CFDV DV@DV?QWQCFUEAWBWBF@WFDV@SQ da sačuvaju lovišta svoja SFAFGSW=UV@SF4WBGSW'W=W@Q6 SFAQ @GPVS7GDQ G ESW5FP EAF5 spremajući mu oko vrata uže DF3 Q PSF5FPV6 AGDVBFAG BFDG EQ ECG/WF=?VPVSGF5WL preklane ga buntovnikom GE=QSDVSGGSV=UVECWSGPUWCFAGPW6E !FUV@CG/=UV=DVAWSG/6Q7MGUJG i optuže DV@SV ECUWSV6 W E @UQ5V6 SWEG?DGPW GPWG=DVEWPWBFDVSGEQUW#VSV=F SW@ EF=ECAVSGP SWUF@FP EAWBV CWBCQW3VEBGSFP6BFDVEQ=DVESGK KAD HOĆE BOŠNJACI AUECVL $WUWASF6SVCUVMWPGE?GCG@W BFAV W?G GSE=GUGEWSV W3VEBGDFP G EQ CW SWEG?DW Q FESG AU3G?G QUJG @Q/FPW3VEBGDVBFDGDVBFS@VS7FK Opet stiže vijest +EPWS?GDV6SVMGEVCFPF5?FUV.G6DVU AWSQSDV5FAFP4GCWAFP@DV?QL da je car turski silni G7AWSAV7GUWSW@FESFP6@UQ5G/ 'WCF PG =FECWA?DWPF =GCWSDV izdao zapovijest +EPWS?GDWSGDVMG?FL'WEAW7?WBUGAG FAWBFCWDV@WFEWP=DVESGBGSE=GK EQEWPGF3SDWJGBFDGEQE?Q1G?GAVK UGEWSW3VEBGDFP63CWDVSW@F@WFSW Da se ima udariti na Bušatliju i s kopna 7GUWG@F@AFUWAW?GPQEVBWF3CFEQ FSF3CFDVW3VEBGDWBW7WF6SWFSF6 i s mora EV SDGPW @F@AFUWAW?G FSG BFDG EQ PF1@W63CFW3VEBGDWSGDVUVBWFG?G i sa strana sviju PFUW?GSDGPW@WEV@F@AFUV6@WMGG SGDV@FUVBWF63CWDVCF=DVESGBFCBUGF6 FSGF@CF5WPF5?G@WGPWDQSVBV =F5F@GFGSW@WFLHVUGEWPW3VEBGDW Al stotine hiljada Bošnjaka BFUGECGG@WEVF@U1VQFESG6BWPVK BW1V@WFSSGDVUVBWFEAV6=WPF?G držalo je tad stranu SGCFDG=FESFD7VP?DGMV77VP?DVL 4GCWFJW SDV5FAG/ 7W=GEW @W 5W G7K Bušatlijinu !FUV@ CV =UVCVS7GDV6 =DVESGB @Q1GL+SF3CFDV=UWAFECAWUW?W4BF ne dajuć da padne dušmanskih šaka SVPWSWUF4GCG/@UQ5G/=UVCVS7GDW6 QFAWBAGP=UV=DVAGPW6BWFQFECWK MWUSW=UAG=F5?V@WCWBFEV4GSG63CF ?FP4WBGQ=UVAF@GPW6DVECVFSF Te se vojska ne pokupi EV CG4V QPDVCSFECGL *V#QCGP6 =FK =DVESGBFAF6SVFSF3CF=UV=GDVAWL Neki pak Bošnjaci ECWA?DWEV=GCWSDVG3CWDVCFQPDVCK $WFAF=GCWSDVPF1VEVF@5FAFK govorahu SFECL!FSDVPQ6WCFEPFAG@DV?GGQ UGCGF@PW/6@WDV=DVESGB@WF4GCWAQ da se pokupimo da ali na Bušatlijinu stranu SDV5FAFPUFPWSQVSGBE Q=FK BGCQ=DVEWPW6BFDVSGEQUW#VSV=F 5FAFUQ6QPDVCSG4BFDV6EWPFFSF CVBECQW3VEBGDGG?G=FSDV5FAGP7WK Pa šta bude 3CFDVCUWDSFECG3CFPF1V@WFMV7MGK =GEGPW6 SV5F BFDV @Q/FP =UG=WK samostalnost i slobodu DV@GCQCUWDSFEC6WCFDVQEAFDFDAGCG6 @WDQ W3VEBGDG6 BFDV DV PF5WF @W Bosni da iznude EWPF VPFJGDWL $WUWASF6 SV FSF SW=G3VEWPFSVBFBFDVQEVMG@QK 5@DVBFPF1V@WSW#VVPFJGDV6AV. MFBFEGSCVCGEWFGBFS@VS7FAWF/UFK BUŠATLIJA PAŠA I SELO =UVPW =EG/G4BFP G FMUW7FASFP SG4WUWW3VEBGDQ6=W@WDQ.G5WCWBF ŠUTENOVAC Q7UWECQ4GCWFJWL$VSVBGUVMQEGG?G G775QESQCV=WUV6BFDW=UFG7G?W7GG7 UDV3WAWSDVCG/UVMQEWL!DVESGBEPWK SDV5FAW4GCWAW@DV?WL!DVESGBQE=GK A kad paša Bušatlija dozna CUW@WDVMUFDSGPG7SVSW#VSDGPWQ DVAW@WSWP@FCQUGG=GCWSDWBFDW da su njegovi u Taslidži FAFD7MGUJG67W4GCWFJW6GQ7AG3VSGP SGDVW3VEBGDW@FCWBWF6@WFMUW@G opljačkani G =?VPVSGCGP G Q7AG3VSGP FEDV.WK PFCGAVBFDVSGDV/UFSG4WUSV=FEUVK Taslidžu nasvoji SDGPW W3VEBGDV6 =UFSW?W7V.G G/ G @SF@WFQEAFDGP7W=GEGPW6@WQ#V Vel’ku vojsku tad vezir u Sarajevu =UVSFEV.GG/6=UVCWBWDQ.GG/QECG/6 QSDV5FAQ@Q3QG@WSWP=UQ1GCVK posla QE=GF @W =FECG5SV CV VPFJGDV Q PWCGBQBFDQW3VEBGDWSVCUVCGUW6W?G da odbiju pašu Bušatliju FAGP =DVEPWPW6 @WCGP =UVPW BFDWEAWQSDVPQ67WBFDQW3VEBGDW 7W=GEGPW/UFSG4WUWL SGDV6PF1@W6MGF@FUWECWF@WSWPDV Al kakav će ovdje kraj biti PWCUWPF6 @W6 EWPF 3CF DV SW @W6 G?G PF1@W SGDV PF5WF6 G?G SGDV jer Bušatliji u Bosni FAWDSW4GS=UGM?G1GFW3VEBGDQ4GCWFK /CGFL $V@FUV4VSG/ EQPSDG Q SDVK neprijatelj nije ni stoti JGPW6 BFDG DF3 SGDV Q3WF @QM?DV Q 5FAWQADVUVSDW6SVBW7WSG/PV@GCGK PWEQ6 [email protected] @W EV EW@W CVB 7W UWSDWSDV5FAG/FEAGDVCQGEAVPGUQ6 Al došlo je rđavo vrijeme SDV5WEWPF7SW6W7WBF5W.VPSF5G EBUGAVSG/ G?Q7GDW SW @UG3CAF6 SW te je najbolje šutjeti GPSF5G4QCGCVBEW@6=WPF1@WG Q=UWA?DW4V6=FBUGAVSG/PGE?GvCUWK TON
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL 5V@GDQ@UQ3CAWQBFPVDV1GAGF6GQ  !!  EBGDGSF5@DV?W6W=FPFPPG3?DVSDQ6 CFDCUW5V@GDGEAFDQ6SV7W@FAF?DWSE CQMGGCUVMW?FMWJGCGCV1G3CVL+SSGDV CGP@UQ3CAFPL UGDV@SFEC /UFSGBV *Q?W *QK EWPF /UFSG4WU6 7W=GESG4WU EAF5 !DVESGBBW1V@WPQDVGSWDE?WMGDW ECW%VW3VEBGDVDV@W?VBFAV.WSV5F AUVPVSW6GWBFFSF3CFDV7W=GEWF =DVEPW=FW3VEBGDGWQCVSCG4SF@WCW 3CFEVFMG4SFFSDFDPGE?GG?G=G3VL$W GPWWU/GAEBQAUGDV@SFECLW3VEBGDW =FSDV5FAFD7WMG?DV3JG@UW1WF@SWDK =UAFPPDVECQPGQSW3FD/GECFUGDG6 MGF FMDVBCGAWS G SV=UGECUWEWS6 3CF MF?DV SDV5FAV6 BFDQ DV FS @WF Q G?G DQ5FE?FAVSEBFD BSDG1VASFECG6 PQDVFPF5Q.WAWFEAWBWBFSDV5FA @Q/QGQECG?QW3VEBGDVL(?GDVCW4SF SVPWPFCWBAF5EWADVESF5/UFSGK =F5?V@SWEAGDVCBFDGDVMGFSWAGEGSG GFMUSQCF6@WDVGSWDE?WMGDW=DVEPW 4WUWBFDGDV65FCFAFG7@WSWQ@WS6 @FECFDSFDGSW3V5AUVPVSWGAG3VF@ =DVESGBFAWK@WCWSV=FCVBECQ6SV5F MG?DV1GF7W UQJGBWFE@FBQPVSCFPL E?Q5Q6=W3WGAV7GUW6BFDG@VUQEGK IW=QECGPFW3VEBGDQ@WPW?F $W3FDEWAUVPVSFDJGAG?G7WJGDGWK UFCGSDQ6W@WJWU6CFMF16CFSV7SW6 EWPBW7QDV 3VEBGDWDVM?G7WBG=FEAFDGPEFJGDW?K DVUW3VEBGDW7SW@WEVSWJWUWSV &PDVEVJQ3WMWSQ=F4VFDVAWK SGP FEDV.WSDGPWL DVUQDQ.G EPGDVQ@WUGCG6=W4QAWQ3WC?GDQF@ @FE?DV@SFQ=UFB?WPFAWSVSFUPV FSG/BFDGMG/CDV?G@WPQ=F@UV1Q {-Ot©¤©¤9OŸ¤-O›¢¦¤©9O§ž›¢¦¤¦¥§£Ÿ- E?WPWG@WDVJWUVAGSWQE?Q1MGCG/ BUG?W6DVUEV=W3WQ3WC?GDWDWA?DWQ HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TOO FESGGVUJV5FAGSGBWF=UFCGASGB G7W EVMV FECWA?DWDQ FSV EW @G=?FK G =UGUF@V6 @F FSF5 SWDEGCSGDV5 JUK SWPVCWG7W3CGCSGBGEGUFPW3SG/G PFPL!F7SWCFDV@WEQSW3GSWDAV.G AG.W6 G CF DV MGF EAGDVC BFDG DV MGF FESV6ECVBWA3GBWFCWBWASV=F@GK ?DQ@GQF=3CVMG?GEWPFQJG6DVUSGDVSG =UV@PVCSDV5FAG/F=EVUAWJGDWGSDVK DV?DVSVEGP=WCGDVFESVL PW?W ECAWU6 BF@ CF?GBF CQ#G/ =GK 5FAG/ PV@GCGUWSDWL AF CWBAF5 AVFAFSVMGQPGFSVFMUW7FK EWPW MGCG FBUQ1VS G GPWCG EAFDV DV@SF5SDV5FAF57W=W1WSDW AWS4FADVBG?G4FADVBESV7SWCSGP 7AWSG4SF=GEPFGADVUFP4WB7W3CGK IF#V5F@GSW3CFQWUWDVAQSGDV FMUW7FAWSDVP6CVEVPFUW=UVC=FK .VSF6=WEAVCF75Q1AWCGGMWJGCGQ UF@G?Wv ECWAGCG@WDVW3VEBGDW6=FUV@SV=FK ECUWSQ=WUV.G !G3GBWBF5FAFUG36 +EQ3GEVSW@UAV.Q?G3.V6BFDV EUV@SV GSCV?G5VSJGDV6 @FECG5WF G 4GCWD BWBF DV SW=GEWSFL ( CWBAV F5 Q4GSG /UWSFP JUAGPWL +SV 7SWCWSECV=VSFMUW7FAWSDWL!FPVK ECAWUG EV SV =FECG1Q @G=?FPFPL =WB 5?W@SGP =CGJWPW6 W =CGJV SGPFCQGSDV5FAQ=FMF1SFEC6WBF $W=UFCGA6FSWDVEPVCSDW7WCWBAV =EGPW6CVSWQ3GPW=WEWECAFUG3VEV FSWSGDVMG?W=UGCAFUVSW6DVU@WMGEV UVAF?QJGDVLW3VEBGDGEV6@WB?V6PFUW UWSV6BFDVSW=W@F3VPQ/V6/UWSV.G EAV7W=W7G?F3CFW3VEBGDW7W=W1W6 @WCG=UWAFPDVECFSVEWPFQSW3FD EV BUA?DQ6 G UW7SFEV.G CWBF MF?VEC @WMG4FADVBG7PWBWFGEWUW7@WK /GECFUGF5UW%GDG6SV5FGQSW3FD?GCVUWK PV#Q?DQ@GPWv ?DGSV@W=FEPWCUWEAFDQ@U1WAQG CQUGL+SEVQ=UW.VSDQ@F5W#WDWG +AFSWUWASFSGDVEWPFF=GE=UGK EAFDQEUV@GSQ6=FUV@GSCV?G5VSJGDVG 1GAFCWEAF5WSWUF@W6=WGEWPF5 UF@VG@F5W#WDWQSDFD6SV5FGW3VK =F3CVSDW6 =FCUVMSF DV G 7SWCSF CQUEBF5JWUECAW67WAG3VF@=V@VEVC EBGDGSW%G?F7F%GDW6DVUEVAG@GBWBFDV FMUW7FAWSDV6 BFDV DV FS EAWBWBF 5F@GSW6F@T;
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL  !  (Q@
I>@
;SM:SC
HQTLSNL ,E<5E8E=
<)E
<
"E;E8E

QEGSDVDVDV@WSF@SWECWUGDG/5UWK 1V?DSG/UJV=GDVSWCWUW@F7SW?F5EAGDVCW @FAWQHQ1SFPWS@1WBQ6=F7K BFDGDV=UFAGUGAWF@W6PV#Q=WUPWJGPW SWCBWF7SW4WDWSAFDSFKECUWCV3BG6 4WU@WBWG?GBUF7PQ3VMWBVSW=VS@1VK =F?GCG4BGGBQ?CQUSFK@Q/FASGJVSCWUL+ UGPW6EW7SWDQBF=DVAW6BFDV7WEDVFSW SDVPQEQGE=DVAWSVMUFDSV=DVEPVWQK EV.GDQGBFQ@WUWQCWPMQUQ L FEQ=DVK CVSCG4SV =?WAEBFK5QEGSDEBV DV7G4BV EVK EPVBFDVEQ5QEGSDEBGG=?WAEBGPFPJG PGFCGBV6EW=FEVMSGPVPFCGASFK?GUEBGP =DVAW?G EFBWJGPW6 SWD4V3.V =UV@AV4V6 SWMFDVP BWBAG/ SVPW SG Q PSF5F SWBFS WB3WPEBF5 SWPW7W6 W =F4V34V AV.GP@Q/FASGPGBQ?CQUSGPJVSCUGPWL SWBFSAG@SF57W@FAF?DECAW7MF5QE=DVK "GDV4 DV F SWUF@SGP6 5UW@EBGP =DVK 3SFFMWA?DVSG/=F?DEBG/UW@FAW 1VCAW6 EPWPW6=QSGPW/BWT GEVA@W/WBFDVEQ6 BFEG@MW6UW@QMW3CG?FBLMW34G L Q7CWPMQUQ63WU5GDQG?GBWUW@Q7VS6G7AFK 7AFUSVMF3SDW4BV=DVEPV=?WAEBFK #VSVQECQ@VSFP6W?G=UGDWCSFPGM?WK 5QEGSDEBF5BUWDWBFDV.VPFFA@DV=UV@K 5FP =F@SVM?DQ ECWUF5 QEGSDW6 SW ECWAGCG7WMG?DV1GFDV"G7W/ UQ@W6=UVPW =FUF@G4SFK=FEDV4WUEBGP7WMWAWPW6W?G BW7GAWSDQG=DVAWSDQEAFDVPWDBV"WMGDVK G WPMGDVSCQ 1GAW/SV CUW@GJGDV PQE?GK "WMVL"G7W/FAWPWDBW"WMGDW6G7AF#W4 PWSWSWEV?DVSG/Q=F@SF1DQ=?WSGSEBF5 G?GWV@FAVMF5WCV=DVAW4BVUG7SGJV6DVUFK AGDVSJW@UVASG/!UFB?VCGDW W?MLDVE/BfC #VSWQ!?WAQBWFDV@SWF@B.VUGWMWSW V$VPQSW G?GC7AL(?MWSEBG/(?=GL+AK F3G.WL !DVEPV DV =UVQ7V?W F@ EAFDV @W3SDVSWUF@SV=DVEPVEQ@GFSW3VPQK PWDBVuQ7G@V6=FUGDVB?FPF@=?VPVSW 7G4BVUG7SGJVGAW1WS4GSG?WJMF3SDW4BV =?WAEBG/IUV3BFAG.W6BFDGEQF@QAGDVB QUMWSVBQ?CQUVBFDGEVPF1VFBWUWBCVUGK =F7SWCGBWF=DVAW4GQ7CWPMQUQGBWUWK 7GUWCGBWFPV?F=FVCEBG@VUGAWCWQCVSCG4K @Q7VSL IWSWE EV FAWBAV =DVEPV DF3 SF5FUGDWSCW?SFKFEPWS?GDEBF5SWE?GDV#WL PF5Q4QCGQG7AF#VSDQCWPMQUW3BF5FUK AVFAV=DVEPVEQ@GFBQ?CQUSFK7WMWK BVECUW(?DW*V@QSDWSGSW6=UV@AF@SGBW ASG/EVWSEGBFDVEQ=UGUV#GAWSVG=DVK WSEWPM?W!?WAEBGCWPMQUW3G G?GQG7K AWSVSW=FEDVJGPW ?FBL3DV@SGJWPW G?G AV@MG=?WAEBF5&IKWI1W%VU$GBFK QCF=?FPFBUG?DQ=FUF@GJVL 4VAG. L"WMGDWK"WMW T9R8KT999 DVMG?W 'AQB FAG/ =DVEWPW6 ?GDV=V DV7G4BV =F7SWCW=F@FMUFPAFBW?Q63CFDVSWE?GK ECUQBCQUVGBWUWBCVUW6SVBW@WDVECG7WFEW DV@G?WF@EAFDG/=UV@WBWL'W"G7W/FAF5 AGEFBG/BQ.SG/4WU@WBW6Q?G4SG/EFBWBW FJW*QUWCWEVQ@W?WT9>RL5F@GSVLIGF GEDV@VSBG6@F=GUQ.GQQ/FEAFDG/7SWCGK SWE?GDV#VSG/=DVEWPWDV6SW=FEGDV?GPWG

S-OO” Ox¥©O£Ÿ©¤§£©¥ž‘©‹ §›xOOœ¢•©¡¥©O¥¦˜¤¦•§œ9O‘¦œ¢©Oš©O¥¦ ¨›9O˜©Ÿ¥¢©O˜¤¦Ÿ¡§¤¦¥©OO¥¦ˆŸ§O¡¨ˆ¦O§žO‘ž¥¢¦- Ž§š¥©Ÿ¦O£O¥©ˆ¦O¨š¤¦ ¦‰Od” ÍO›¨O¢¦Oš©O§¥O‹§¤xOb¨¢©Oœ¨O¢¦Ož§•¤§Oœ¨O¢¦O£¤¦œ§xO“©O˜¤¦›©›¨O£©O¥¦•©O§•œ© ©xO©O ©›§œ¨ ›¦¥¦O£¨¤§›©”©ÇŒ

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TO< Q=FUF@G4SFPPG?DVQ6"G7W/=DVK .VPL AV SWE DV F@Q3VAGF CVBEC G AWFQ=UWCSDGEAFDVEVECUVWDUGDV PQ7G4BGWUWS1PWS=DVEPV2=ONQ3 T9>:KT999 6BFDWDVQPU?WBWFG7K 5Q7OBSERDOjNRSHMOGPMFPLO MDV5?GJW EW FEFAW Q CQUEBFP XDV=FCQFAG/5UW@EBG/=DVEWPW 5UW@Q(@WSWLG?WDVDV@SWF@MUFDK 4GSGMF5WCGG7AFUSGDV7GB5QEGSDEBFK SG/ QEGSDWSBG BFDV DV =FCUV%G?W =?WAEBF5=F@SVM?DW6F@SFESF6UW@G PQ/W@1GUEBWEQ@MGSWL EV F =?WAEBFK5QEGSDEBGP G7F5?FK "G7W/ DV =DVEPV !W3G/WSW  G EGPWEWS@1W4BF5@GDW?VBCWMFEWSK PW'WGPFAW SWQ4GFF@WPG@1V EBF5 DV7GBW BFDGP @FPGSGUW *V/PV@W *V@W 6BFDGDVQ QEGK GBWAGJWL> SDQMGF=F7SWCBWFEVA@W?GDWG=DVK +EGP"G7W/W UQ@V67W=W1VSQ AW4 SW BWUW@Q7VSQL AFDFP Q?F5QMW3CGSGBWBQ?CQUVFAF5=F@K GSCVU=UVCWJGDFP=DVEPVG3WUPFP6 SVM?DWGPWDQ(A@F*VCDWG.G7WK PWPGFDV1VSEBVQ7@W/VG?FPGF BWSDW6BSDG1VASGB'QA@GDW[email protected] 7W?DQM?DVSW 1VSEBW EUJW SW EAW@K E?GBWU EPVCVBG.6/GECFUG4WUPWG? MWPW6G5UWSBWPW6@1QPMQEGPWG ;UDTLU+;UDU
*QOMU
7!6+7!!!
VBG.6BSDG1VASGJWG=UF%VEFUWK @VUSVJGPWL'WSGP?DGAFDVBWBFDV ESGDW*QUWCW5G.K QSWL$VCUVMW7WK FAG/ SVBF?GBF =DVEWPW FCU5SQCF ;UDTLU+;UDU
*QOMU=
QRqSPU
O MFUWAGCG @W DV @Q/FASF M?W5F G F@7WMFUWAWL"G7W/FCFPVBW1V ,NUGO
HUR
LSMPU
RM
HBSQT
UDUPU PV?FE =?WAEBFK5QEGSDBF5 BUWDW IWSWESVPWGSE=GUWJGDV7W@GASQ 'R&TBU@
,LSIJS
LS
PUINTLSMTNU
RM =UFE?WAGF SVSW@PW3SG "V@1V=K ?DQMWASQ =FV7GDQ BFDQ EQ SVBW@ IGRLS
JULHS
O?TMS=
CRQTLSHNRJ
RM "V@1F*Q?G. T9ROKT9:R 6PQ7G4BG 5QEGSDEBV.GUW@1GDVGUWCSGJGHP?PNQDQ CNSJSPU
CNUGIHT3
(QS&HRGTBU=
HRLT =V@W5F5 G BFP=F7GCFU6 =F7SWC G EW @Q5G/ =QCFAWSDW F@ IQMUFK IO
RMOGTLSH
CR?PUKT
HUR
CLSGU2T
O? BWF!W5WSGSGEW!UFB?VCGDW L ASGBW@FHVPVSWL$VPWAG3VDQSWK KUJDOQO
T
HUQUMO?SP@
(UPUI
IS 4BG/ECG/FAWG7MF3SDW4BG/MFDVAW RGUHGS
CLSIJS
LR&
JRFO
2OKT
O
T?+ SW!?VASG6HWSGSG6*FUVDG6CF1VUQ6 GRqSPLO
KUJDOQU&HRF
RQHSIKQU   ! ENLU
)SMOPLUPTPU=
CQSMGRMPTHU $G3G.QL*SF5V=DVEPVEQSWECW?V UPIUJDNU
,NUGIHT
KUJDOQU&T
TNT   !  SWBFS BUAWAG/ FBU3WDW SW WUWK O
T?GSMDT
CNUGIHRF
0(+U
(:USQ  !  MF3QBF@BW@UWG$FB3G.Q $FAK 8THR2SGTB@
;UDTLU+;UDU
LS
DTNU 3G. 65@DVEQMUWSGCV?DGF=DVAW?GEAFDV CR?PUKU
CR
MRDQRJ
GRHUNO=
HRLT
LS WFE=VJG%G4SW6G7UW7GCF=UV=F7K DQSW3CAFG=WCSDQ@DVAFDWBW7WEAFK PUINTLSMTNU
RM
IGRLT3
CQSMUHU@
SWC?DGAWPV?F=FVCEBW%FUPWWUSWQCK DGPBU3SGP@V?GDWPWGADVUVSGJGPWL  EBFKGECF4SDW4BF5E=FDW6EVA@W?GSBW & QEGSDQDV=DVAWSW=DVEPWG7 WPMGDVSCW?SF5 =UFECFUW QEGSDW G GCBVSW WUWMF3Q6WSDQDV=UVSGF BF3CW?WMF5WCECAWLGFDV=VUG3WS !?WAWSWECWDVQ%W7GF%FUP?DVSDWQUK "G7W/FAWPG@1W*V/PV@6Q4VESGB =?W.WDQ.G@WSWBEAFDFD=F1Q@GL& MWSF56 GE?WPEBFKFUGDVSCW?SF5 SWK FAV MGCBV   WUWMF3G AGDQ AGDQ6 CFAUGDVPVDV!?WAMGFEV?FQEWK 4GSW1GA?DVSDWGBQ?CQUV6=F=UGPGA3G UW?D$GBF?W%W.V7GQ  WUWMF3VP ECWAQ QEGSDEBVBW7VL WQCVSCG4SFPQE?GPWSEBQAUGDV@SFK EV4QDVAGDQ6AGDQ6UW?D$GBF?WJUS AVFAV=DVEPV"G7W/DVEW4QK ESQ%FUPQLUF7SWDPWSDVCUGECFK CGFMUW7 RL AWF F@ 7WMFUWAW =DVAWDQ.G G/ Q ?DV.W6F=ECW?WDVBF@PQE?GPWSEBF5 !UVC=FECWA?DW EV @W =DVEPV @UQ3CAQ EW EAFDGP =UGDWCV?DGPW K E?FDW67WBFDGDVGE?WP=FECWFFESFK  VSBF=FDQ5QEGSDEBV@DVAFDBV 6 =DVAQ3V.GG/QCUFDV LHV@WSF@SDG/ ASWV57GECVSJGDW?SWGWPMGDVSCW?SFK *VDUW3VCWPVUPVU?GEFBWBFP G DV"G%WCFMG?G.6G7AWSUV@SG=DVAW4 AUGDV@SFESWPWCUGJWL +D6 @1WPGDF @V?G uQ?KMV5FAW SWCWPMQUG6BFDG@WSWE1GAGQWUWK WF G 4GCWA MF3SDW4BG EVA@W/6 y ECL E=W@WDQQUV@SWDECWUGK DVAQ6BWFGWDUWPVBG.6AUESG=DVK FAV=DVEPVEQSWECWDW?VEW=FECQ=K DG/L!DVEPWSVFMG4SV=FUQBVGWQK AW4GPQ7G4WUG@WSK@WSWE61GAGQ SFPQUMWSG7WJGDFP5UW@FAWG=UFK CVSCG4SF5EVA@W/W!W3G/WSW DV XVEBFAJQL %WSV BQ?CQUV6 =UG 4VPQ DV @FMUW SWECW?WBUWDVPy yECF?DV.WL FK  GDVBFPSV@WASF5@UQ1VSDWQ =DVEPW FPF5Q.G?W W@VBAWCSQ UVK AFUGF?DQMWASFP7WSFEQG%GSWK "F1WDQ6Q@UQ3CAQEDWDSF5CWPMQK JV=JGDQBQ?CWAF@VG7V?VSG?W F=DVK SEGDEBFP BUW/Q BFDG DV @F1GAGF UW3WG=DVAW4WW?GDVQU=VDFAG.W6 AWSF5G=UVCF4VSF5QWPMGDVSCW?SQ *V@FKW5W F?DVS@VU6 DV@WS F@ =DVAW?GEPFG/7WDV@SFEW"G7W/FP6 PV?G7PQ6BWBAQEQAWBCG?VBUWEG?V SWD=F7SWCGDG/ AV?GBF@FECFDSGBW G W?BFP XQMF@VUFP G =F7SWCGP MW34VG4G4VB?QJG 64VEPV6AF@W63WK CU5FAWJWQ5QEGSDEBFPBUWDQL'WK BF?VBJGFSWUFP SWUF@SF5 M?W5W6 @UAWSG6PW3CUW%V6GMUGJG6EW/WSG6CWK ?DQM?DVSFECQ=UV?GDV=Q!W3Q6W5QDV BSDG1VASGBFP'WGPFP(7VPFAGK M?DV G %G?@1WSG IQSDW?QB DV

0-OOŽ§š¥©Ÿ§O¢¦Ož©O¢¦Ot¤©œ¢OŠ¨ §œ©9O˜¤¨¢¦O•¨Ÿ ¦9O˜¤¨¢¦Ÿ¨§O|£¨¥¢©—¨›©9O§ž¥§£¥§O¥¢¨”§¡§›O¡§g¨O §¢¨O£¦Oš¡©§Ow©£©¥O}¨š©˜©ˆ©‰Od ¨’¦ˆO›¨O›©œ¨ÇŒO'ž§O §œ¢¦¥©9O&9B2= A05@9A-(9O¥©OˆŸ©O›O¢¦Ow©£©¥O£ ¤©Ÿ¨§O¤¨¢¦‹¨›©‰Od ¨’OŸ¨Ož§O¥¦•¦£©ÇŒOŽ§š¥©Ÿ§O¢¦Ož©O£O•¨Ÿ O¨š¡§¢¦¡©œ¨O §ˆ¥¢©—¨O¨O¤¥©Ÿ¨O¨Ož©O¢¦Oh¤¥§™§¤—¨›©O¥©¥¨¢¦ŸOŸ¦‘© ˜§¤©š- -O&9B2=CA05@9A-O v-OŠ©˜¤¨›¢¦¤‰O•¤¨™OO•¤¨¢¦™fO ¦¤OO ’¦¤9O˜¨£© OO˜¨¢¦£© fO›œ¨ §OO›œ¨¢¦ §fOž¨Ÿ¦OOž¨¢¦Ÿ¦fO¥§Ÿ¥¨OO¥§’¥¨fO£Ÿ§˜¨Ÿ¨O£¦OO¥¦£Ÿ©Ÿ¨fO ¦žOO ©ž©9O¬ ¦œ¨OO”Ÿ¢¦œ¨9O£¨¥§OO£¨¢¦¥§f ›¨£Ÿ§OO›¢¦£Ÿ§O¨Ož¤-OmOœ¢¦˜§Ÿ¨O™£¨¥¢ §™O¢¦š¨‹ §™O•œ©™©O¡¨ž¢¦Ÿ¨‰O•¤©”¨›O}¦ §¡¨’9O=?/;B>C47A:<>@)30@3C3@:@9A9O¥£Ÿ¨ŸŸOš©O—¤¥§™§¤£ ¨O¢¦š¨ 9OŽ§ž™§¤¨—© 05S-

TO8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL W/GUVCEBW MW34W  G ECFUSV @GECWSJV6 FAV FECW?GV?VPVSCGWQCVSK =DVEPV GE=QSDWAW WQK CG4SVFEPWS?GDEBVWU/GK CVSCG4WS VPFCGASG CVBCQUVBFDG4GSVE?GBQ SWMFD G ESW1SW ?GUGBW PQE?GPWSEBFKMF3SDWK EWCBWSW F@ SWE?W5W 4BF5WA?GDEBF5FBF?G3WL AU?FQ@FMSVFEPWS?GDK +AV =DVEPV GE=QK EBV BQ?CQUV 1GA?DVSDW6 SDWAW EVA@W/6 DF3 BFDW DV SW3GP =UFECFK DV@WSE=VJG%G4SG@VUGK UGPW FECWAG?W =UV=F7K AWC@UVASF5 QEGSDWL SWC?DGAV CUW5FAVL +=GEWSG WPMGDVSC &7UFBV CV3BV PV?WSK =?WAEBFK5QEGSDEBV /F?GDVGUW7@UW1?DGAFECG6 4WU3GDVDVQEAWBFD=DVK QFAGP=DVEPWPW6SWK EPG MUG1?DGAF G7/VK UF@SG=DVESGB=UVCW4VQ B?WSW PV?F=FVCEBW G7Q7VCSF @UWPWCG4SQ /G.WDWF?DV=FCG5UW@W6 EVA@W / ?GSBQ=UV=F7K BFDGPAVEV?F6EW.Q?WK SWC?DGAV PV?F=FVCEBV EGPW G %VEFAGPW SW ,RQRMT>U
3UM:T
EDMONU3U
*QOMS@
T UGAWC =?WAEBFK5QEGSDK BFDV6EW4WU@WBWGG7W EBF5 EVA@W/W @GF DV =UF7FUEBG/ PQ3VK I
NTLSGU
PU
MSIPR=
MRNLS
JUNU
ONT?UQU
OHU = SWE?W5WG?GCW?F5?DQMWAK MWBW6 F3CUGP FBFP )OQUK+SSPMTLU=
5UPHO&U
;SM:SCUFTB
*QOMU
ED+ SF5 AVUVPW6 CQ5V6 1GK =UFPWCUWDQ?GDV=V5QK MONU3RGT>U =
SKU3
*QOMU
FRQPLT
QSM=
I
NTLSG
PU AFCSV MF?G G SW3V6 EGSDEBV@DVAFDBVL MSIPR
/JTPU
EDMONU3RGU
*QOMU=

Knjigu pišu gusinjske đevojke1 masovne mobilizacije mladih regruta u slavnoj bici na Plevni (Bugarska), u Knjigu pišu gusinjske đevojke tursko-ruskom ratu, predvođeni pa je šilju u ravno Gusinje, „Lavom od Plevne“, slavnim gazi na koljeno paši Ali-paši: Osman-pašom, Gusinje i okolna mje- „Aman, pašo, aman Ali-pašo, sta su opustjela. Uplašene majke i za- Puštaj nama momčad Gusinjane, brinute djevojke ispjevale su ovu I Plavljane, sive sokolove: zanimljivu ljubavnu pjesmu, u kojoj Ostadosmo mlade neudate, su na simboličan način izrazili svoju Isprošene, a ne dovedene patnju i želju za njihovim povratkom. Dovedene, a ne poljubljene, TLU
?U
NLOMIHU
CQUGU
O
/G+ u kojima su učestvovali mladi Bo- Neoženjeni – pamet pom’eriše.“ QRCT=
E?TLT
T
EJSQT>T@
DLUGTR.
,QT+ GQSMPS
UHKTGPRIKT šnjaci i Albanci Gusinja i Plava. Zbog CNUGIHR+FOITPLIHS
HRKNTPS
7!nn= AUPM:UH
O
ILSP>T
KRCRGU
7!!n= S-OŽ¢¦£›©O¢¦O¨£˜¢¦¡©¥©O˜§£œ¨¢¦O›§•¨œ¨š©—¨¢¦O §ˆ¥¢© ©OO§£›©¥œ¨¢£ § ¤ˆ’©¥£ §¢O'¤£ §¢( *OITPLS
RM
HUCSKUPTLS
MR
JLSIPS d¡§¢¥¨ŒO¥©OŽœ¦¡¥¨O' ™©¤£ ©(OS {{x{ - ?ULSMPT>S
6$$7
T
8U>TRPUNPR
DTBS 0-O– ¤©’¦¥©O¨›¦¥¨—©O§žO&A?2ACEC'A;>A-O›¦¥¨—©O'A;>A ¢¦O§¡ž¢¦O¨£ §¤¨ˆ’¦¥©O ©§O£€¨ £Oœ¨‹ 4R&PLUHU
O
AUPM:UHO
6$$#@
NUP ¥§›O¨›¦¥-OO›£œ¨›©£ §•§ˆ¥¢©‹ §¢OŸ¤©ž¨—¨¢¨O£¦O¥©¢‹¦ˆ’¦O §¤¨£Ÿ¨§O ©ž©O£¥©”©O§£œ§¡œ¢©¡© LS
88A+U
RM
7!!@
TGT
T
QUMT
O £¡§¢Oš©§¡-O ¨Ÿ¨O'A;>A ¢¦Oš¥©‹¨œ§O‘¨¡©Ÿ¨O˜§ˆŸ§¡©¥¢¦O¨O™œ¦žO›¦gO£¥©”©›©9O©OŸ© §g¦¤O'ž§ 8RGRJ
,U?UQO@ ž©¢¦(O•¨Ÿ¨O˜§Ÿ˜¥§O¨œ¨Ož¢¦œ¨›¨‹¥§O˜§ˆŸ¦g¦¥O§žO§•©¡œ¢©¥¢©O ’¥¨”O˜§£œ§¡©-O–œ¨‹¥¨O¥©š¨¡¨O£‰ ŽA?)'A;>A C ?6B9)'A;>A C,92?)'A;>A CKB2?5)'A;>A C,?9%?6)'A;>A CL0>A5)'A;>A CL+?:A) 'B9)'A;>A C A6B#)'A;>A ¨O£œ¨‹¥§-

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TO; Pašihana Gusinjanka izuzetne lje- Pošetala Ema Zaimova pote – azgina „đevojka“ poznata zbog svoje pojave, zbog koje je opjevana u Pošetala Ema Zaimova, drugoj polovini XIX stoljeća. Uspjela Oj, Džamijo deli Đul-Begova Po kaldrmi posred Sarajeva, je da pomuti um mnogima, a naročito Susrela ju dva Imamovića, Medu Koljenadru, agi i bogatom tr- „Oj, Džamijo deli Đul-Begova, Susrela ju pa joj govorili govcu, za koga se kasnije udala. Ostala Štol u tebe kamen od vakeva, „Stani, Emo, da se poljubimo!“ je u pjesmi upamćena po svojoj raz- Što u tebe često grom pucaše: „Ne ljubi se Ema Zaimova, mjetljivosti, raskalašnom življenju i Il’ u tebe pare od harama, Ne ljube ju đeca sa sokaka, bezobzirnoj potrošnji. Pašihanina lje- Il’ od neke kletve đevojačke?“ No ju ljube momčad iz dućana, pota i život na „visokoj nozi“ dovela je „Nit’u mene kamen sa vakava, Koja broje rušpe i dukate.“ Medagu do prosjačke mačuge (štapa). Nit’ u mene pare od harama, Nit’ od neke kletve đevojačle, Već u mene mujezina nema, Tanko poju gusinjske đevojke Pšeničice, male’na đevojko Kad se pinje, Boga ne pominje, Već pominje dragu u mahali.“ Tanko poju gusinjske đevojke, „Pšeničice , male’na đevojko, Tanko poju, daleko se čuju: Malena si, bi’ te isprosio.“ Ovo je jedna od najstarijih i kom- Čuj čobane, gore u planinu, „Pros’ me, dragi, a ja ću ti rasti, poziciono najzanimljivijih pjesama Čobanice, Kićana jabuko, Prvo ljeto tebi do koljena, (XVIII st.). Početak i kraj pjesme je „Jesi l’ ovce vodom napojio?“ Drugo ljeto tebi do pojasa, obilježen dijaloškom „slovenskom an- „Dvijesta jesem, a trista nisam, Treće ljeto tebi do ramena, titezom“, sa vrlo dinamičnim završet- Stopio sam od zlata sviralju“ A četvrto eto mene, dragi.“ kom: Već u mene mujezina nema /Kad se pinje, Boga ne pominje/ Već pominje Po svom intenzitetu, snažnoj po- dragu u mahali/; u kojoj narodni pje- U godinu ljepši danak srijeda ruci i metaforama, ova pjesma se vač karikira neočekivanu bezbožnost ubraja u jednu od najljepše ispjevanih mujezina džamije, kojeg ljubavni Čudna nasta ova nova godina, ljubavnih melodija. Narodni pjevač zanos navodi da, misleći na svoju U godini ljepši danak srijeda, svoju zaljubljenost objašnjava snaž- dragu, zaboravi na Boga. Ja izgubi’ svog dragana lijepa, nom metaforom – voljenu djevojku Steć’ ga neću za svojega vijeka poredi sa malehnim zrnom pšenice. O, moj dragi, nešto ću te moliti, Nisem dunja da žutim za njega Nemoj mi se iz Gusinja ženiti. Ja ne mogu tvoje svate slušati, Mjesečino notnja3 varalice Nisem dunja da žutim za njega, A kamoli tvoju ljubu gledati. Ni jabuka da trunem za njega, Mjesečino - notnja varalice, No sam mlada, boljemu se nadam. Što me griješ noću do sabaha, Uzmi momče ako je siroče, U polju se alčador vijaše Ka ’no jarko sunce do akšama, Nemoj gada ako je gazda, Da mi dragi po mjesecu dođe, Ljubi dragi Bože pišman bio, U polju se alčador vijaše, Da ne nosi fenjer i svijeću. Sve će proći, a starost će doći! Pod njim Meho rane bolovaše, Fenjer mu je svijetlo oružje, U ruke mu tambura cukaše: A svijeća tuba karanfila. „Tamburice, moja dangubice, Šećer zlato, da se ne varamo Mlogo li sam s tobom dangubio, Dangubio, đevojke ljubio.“ Sve bi momke za dva momka dala Šećer zlato, da se ne varamo, Đe reče da se sastajemo, „Sve bi momke za dva momka dala Al’ u tvoje dvore, ili moje, Humo moja, ta ljepota tvoja Za Hasana i za Ramadana, Al’ u bahču đe jablani rastu, Ramadana radovala sama, Jablan raste, a ruža miriše, Humo moja, ta ljepota tvoja, A Hasana drugarici dala, Kami kome za kim uzdiše! -Ljepota ti carev grad valjaše, Drugarici mojoj dušmanici. A visina Plava i Gusinja, Sve bi grade za dva grada dala, A širina ravna dukaćina! Za Cetinje i za grad Gusinje!

-OOš¡¦ž¦¥¨—©O§žO¨›¦¥¨—¦‰O;@#9 ;@#;B O;@=9O;@5;=B-

TO:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL Šećeru se ne bi radovala

Što bi ja slatko zaspala Šećeru se ne bi radovala, Mladu momku ne bi vjerovala, Što bi ja slatko zaspala, Kad me ljubi: uzeću te draga, Na đeref glavu metnula Kad ne ljubi: da ja pitam baba, Razbolje se Alibegovica Budi je sivi sokole: E tako je ko bećara ljubi. „Ustaj, đevojko, đavole, V’era mu je k’o šumova grana, Razbolje se Alibegovica, Tvoj ti se dragi oženi.“ Lis’ opane, a grana ostane: Ne boluje od šta se boluje, „Neka se ženi, neka ga, Mene babo dade za drugoga. Već boluje od tri jada njena: Sinoj sam mu jagluk navezla, Prvi jadi – što nema poroda, Prvu sam mu stranu ružama Drugi jadi – dalekog roda, Drugu sam mu stranu suzama!“ Akšam đeldi4 dragoj pod pendžere Treći jadi – Ali-beg se ženi. Akšam đeldi dragoj pod pendžere5: Hoj đevojko, verem bolovala „Draga moja, jesi li mi zaspala, Šećer-ago ne dolaz’ mi često Jesi l’ mi zaspala, Hoj đevojko, verem bolovala, Jesi l’ mene mjesto ostavila? Šećer-ago ne dolaz’ mi često, U veremu mene spominjala, Jesam, dragi, ali je tijesno, Zbog tebe sam bita i karata, Ne veze se uoči Bajrama, Nad prsima među dukatima; I sinoj sam izgnata bila, No se tura kana na rukama, Dukat zvekne – moje srce jekne, Čak sam bosa pod tvoj ćošak došla, Šaraju se ruke na barjake Dukat cukne – moje srce pukne.“ Sve sam čula što ste govorili, I bijele noge na ljaljeta. Majka veli: „Mahaluša, sine!“ Ti veljaše: „Smiriću je, Majko!“ Lele mene, noćni razgovore Babo veli: „Maloljetna, sine!“ Sve bi dala za našu mahalu Ti veljaše: „Porašće mi, Babo!“ Lele mene, noćni razgovore, Sve bi dala za našu mahalu, S kim ću ti se noću razgovarat? Za mahalu u kojoj sam rasla, Razgovor ti suze po jastuku, Dockan Avdo iz novine dođe Đe sam rasla tu sam momka našla, Razgovor ti kose nemršene, Ja ga gledam, a majka mi ne da, Razgovor ti usne neljubljene. Dockan Avdo iz novine dođe, Uzeću ga ni pitat ju neću, Staru majku navr’ stuba nađe, Ostaviću otvorena vrata, Ne pita ju: „Kako si mi, Majko“, Otvorena, slankom potkočena, Čajna6 goro, puna li si hlada No ju pita: „Kako mi je draga?“ Neka joj je hiljadu zijana, „Sine, Avdo, ti da si mi zdravo. Nek’ se bavi dok me zaboravi. Čajna goro, puna li si hlada, Tvoja ti se draga preudala, Moje srce još punije jada; Preudala i muško imala Jad jadujem nikom ne kazujem, I tvoje mu ime nadenula. Šećer-ago, kud se na put spremaš? Majke nemam da joj jade kažem, Lijepu mu pjesmu ispjevala: Ni sestrice da joj se požalim; Nina, sine, ostao bez baba, „Šećer-ago, kud se na put spremaš?“ Teke imam dragog na daleko.“ K’o ti majka bez prva meraka, „Biser–Hanko, na carevu vojsku.“ Ostala ti majka udovica, „Šećer-ago, ja te čekat neću.“ Drug se drugu Uzela ti prvoga jarana, „Biser-Hanko, ni molit’ te neću. Nek’ jarani s kim je naučila.“ Čekaće me tvoja seja mlađa, Drug se drugu... Što je mlađa i od tebe slađa, Drug se drugu Koja nije uz jarane rasla, Na đevojku žali, K’o ti što si uz mene porasla. Vjeran druže, Vjeran druže, Ne vjeruj đevojci!

v-OOɦœž¨O'Ÿ¤-O™¦œž¨(9Ož§ˆ©§ -OOŽ¦¥ž‘¦¤O'Ÿ¤-(9O˜¤§š§¤ „-OOmžO˜¤¨ž¢¦¡©O/A9;@FAD9O—¤¥©9O›¤ ©9OŸ©›¥©O

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
TO9 Razbolje se Alija

Majka šćerku tiho sjetovala Razbolje se Alija Svojoj majki na krila: Pošetao lijep–mlad Majka šćerku tiho sjetovala: „Majko moja, majčice, „Mučno, šćeri, domovinu služit.“ Iznesi me u bašču, Pošetao lijep–mlad „Lako, majko, domovinu služit, I prostri mi sedžadu, Niz Budimlju, bio grad; Starom svekru meko prostirati, Pa me pokri dolamom, Gledala ga Đeljina, A svekrvi rano se dizati, A po glavi mahramom, Sa visoka čardaka, Jetrvama đecu milovati, Pa izađi na vrata, Sa džamajli pendžera, Zaovama pomoć’ se spremati, Pa zakukaj iz glasa, Sa debela mindera, S đeverima šalu i maskaru, Ne bil’ čule đevojke, Sa crvena šiljteta, Jezik krcni, a nogama vrcni.“ I donijele ponude.“ „Svrat’ ovamo, lijep-mlad, Svaka nosi po halvu, Nije ođe Džemal-beg, Moja draga baklavu. Otišao je u Tivat, Oj planino - planinice moja Neće doći za mjesec, Ako Bog da ni za dva.“ Oj planino - planinice moja, Zeljen čader u zeljenoj travi Prevari se lijep-mlad, omilje mi ta ljepota tvoja, Ode Đeljki na čardak; Danju – noću po te šetajući Zeljen čader7 u zeljenoj travi, Stade ljubit Đeljinu; i svome se dragom nadajuci. Pod njim sjede dvije sestre mlade, U to stiže Džemal-beg, Sestra Mejra i sestra Ajkuna, Cuknu halkom na vrata: No se starija mlađoj moljaše, „Otvor’, kurvo Đeljina, Car li bijah dok bijah đevojka Daj mi sejo Đulić Ibrahima, evo tebi Kod tebe je tuđina!“ Pola Sarajeva. Prepade se lijep–mlad, Car li bijah dok bijah đevojka, „Ja ću tebe u dolap, A sad jadna ni car ni đevojka, Kriću tebe godin’ dan’, Sad bi znala koga bi birala, Drijema mi se, ja spala majko A kamoli jedan dan.“ Bi birala bećar – momče mlado Opet veli Džemal-beg: Bi birala bećar – momče neženjeno, Drijema mi se, ja spala majko. „Otvor’, kurvo Đeljina, Koji sjedi na nova dućana, Spavaj, keri, ne digla mi glave. Kod tebe je tuđina; Koji broji rušpe i dukate, Sinoj mi je dragi dolazio, Što ti je kosa mršena, Od dukata nišku podnizala, Polomio stakla na pendžere, Što li su oči mućive?“ A od rušpe toke sakovala. I pokrao žute limunove, „Svu noj sam jadna plakala, Rusu mi je kosu zamrsio, I tebe dragi čekala, I bijelo mi lice obljubio. Nisam se mlada češljala, Oj, đevojko, moj stari jarane Nisam ti svu noć zaspala.“

Oj, đevojko, moj stari jarane, Mejra šeta mermeli sokakom Ubilo te moje milovanje, Gusinje se iz temelja ljulja Milovanje na krilo držanje. Mejra šeta mermeli sokakom, Zađenula ruke za pojasom, Gusinje se iz temelja ljulja, Gledao ju dajko sa pendžera, Od momaka i od đevojaka, Sabah klanja lijepa đevojka Gledao ju pa joj govorio: Đevojke ga pjesmom zapalile, „Što su, Mejra, ruke za pojasom?“ A momčad ga kolom opasala, Sabah klanja lijepa đevojka, „Nevolja me, dajko, naćerala, Vraćaju se sa gore glasovi, Sabah klanja i Bogu se moli, Mlad me iska, starome me daše. A biju se na vodi talasi, Daj mi Bože iglu od merdžana, Da sam znala helj ću starog ljubit’, Azgin momčad, a šerne đevojke, Da sašijem jorgan od behara, Otišla bi u čemer planinu, Đurđev–danak sa beharom dođe, Da pokrijem mog bećara mlada, Pa nabrala grku čemeriku, Sa beharom i zelen-listom! Da ja vidim dal’ mi bećar spava. Pa namazala moje b’jelo lice, Neka sanja, nek se moli Bogu, da me Kad star ljubi – neka mu je čemerno.“ prosi i samnom ponosi!

{-O A8?9 C/A8@9 'Ÿ¤-OÁ©žÌ¤(9Oˆ©Ÿ§¤

T>N
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL  EHUMSJTH
ENTLU
(:RFRGTB 48 -E
E5E)<"E(
, /'<0/

IGQK
PU
MLSNR
UTJU
E?SJRGTBU.
 QTLSPKTQ
3OJUPRIKT
O
DSIHQULO
T
GLS2PRIKT=
;R:ULS=
6$7#@

GEPG??W/GUKUW/PWSGUKUW/GPL QAUVPVSQL PVFAF5SWDSFAGDV5'WGPFK AF5PQEW%WEWADVCW6WPWSVCWG=FQBW BQUWSEBVFEPG3?DVSFECGDV*LQMONIQLS9J3 !F4GSDVPPGRMSLRA?PGPLSPSEJKR.JSIRLQ9R ERNPKIQSJS@OKFLRMJSQSGMO5NPKIQ> IWB?V8!CVK =OM9RS@P=NMR5FOSCPOAQMOSRQERS0AOEPGQ8R G7 PWCEBGAG#VSF6CUG=FVCEBWECQMW4GECF5 @1VSVCEBVBWEWMV"F1WDVSWEAVCGPAFK GE?WPW6CUG(??W/FAV=FUQBV@FMUGP?DQK @WPW MUWQGEBFSEBFD7VP?DGWS@1WBG @GPW9JERNPKI6 GLQMOEO DVMVEBUWDSVPW PF?GPAVAG3SDV5CAFUGCV?DWAV5W@W SG=F4VCBWSGBUWDW6GMO5NPKI EWPFFS@W M?W5FE?FAGFAWDPFDUW@G3VD/Q=FV7GDV BW@W4FADVBEAFDGP@DV?GPWCF=FCAU@GL 
?QSNTJ
RQEJBSKQNJS0AOEQNQNPESQS(O5FPGPES0AO3 (BFSVPWAU/W6SVPWSGADV4SFECG =F FRMTPUJU
EP?DJBSQ4GSGSDV5FAFGPVMVEBUWDSFAV?GK VUG@Q*Q/G.Q L$VPW$G3CWL$V4WECGAV CRHO&UGUR
LS
BGP Q ADV4SFECGL (??W/ DV @1V??V3VSQ EG?V =F IFECFDVAEBFP  SVPWDQ $G3CW6 AV?GBG6WPGEPFSDV5FACR8QSHQN6SVBWPQ SVPWDQADV4SFECL MU
MSDSNS DVE?WAWG/AW?W7W!RLPGOSARSFPMOSQAR@LR (FAWSDG5W3VD/WUGDV4G'WGPKMVDW6Q HPLTFS
IU:JS
O =OM9RSCPOAQMOSRQER @WG/SW=G3VNRSDQMOCPE BFDGPW?GDVBWGPW7WEAV?DQ@V67WEGUFK @PKRNKFPESMOAQFJSQSPKIRGQS/P=NMR7QER>S PW/V6=QCSGBV65FECV6G7MDV5?GJV PQ/WK LSMPO
QTLS2 0DDR9SRF@RL>S @1GUV 67W@DVJQG=CGJVQ/FPWUGPW67W E
?UKTJ=
!F4GSDVPFAWD/WEQ?UW@FSWBFBWBF JAGDV.V FBF EAVCG/ AF@W MUW G 7WFSV DVAV?GBGF3SDWB-O9EOHS-O=RS6ODQEPGQ8 AF@VMUWQPWAWUEBFD=WSGDGLLL QU?JT&NLULOBT
R =F4VFEAFDAV?GBGPQEW%F@VUAG3Q$QUQK KRL
QTLS2T= @GSQGF@MUWSGFEVMVF@EAG/.W%GUWGEAG/ +AWDVEVDF!DVESGBQ'WGPQ7W=F4V?G 3VDCWS?QBWBFDGPQ7W=GEQDQ@WEVQ@W?DGF EPF?WDCPFCGAFP%G?F7F%W W7W?GDW6BFDGDV 8UCT&S
MSDSNS F@@GSWGGPWSW6WFSSGDV6SFDVCWPF EAVEADVCEBVPQ@UFECGEW1VFQDV@SQUGDV4 HPLTFS QEUV@FESV=FSFESV6CWPF5@DVEQSDVK 6IGPLQIODM> $WECWAG?GEPF5WEW/QKEQDPE6 5FAG SWSW G MWMF6 MUW.W G EVECUV6 JGDV?W BWFFSWDPQ@UWJ*V3W6BWF(A@F6BWF E
KU
LSMPU
QTLS2= UF@MGSWL WBFPQPV7WUSGDVQFESG6=F *QUWCKW5WLLL+SWBF6=FEUJQG=WPVCG6 O
HRLRL
LS
(??W/FAFD F@UV@MG6 BWBF F3SDWJG ADVK BWBFCF4GSVF3SDWJGLLL UQDQ6SDV5FAW.VEV@Q3W=UVEV?GCGCWPF !?VPVSGCG3VD/=FV7GDV'WGPKMVDSWK IUMQ:UPR
IGS= 5@DVDV7W1GAFCWAF?GF6WCFDVFESW=FK =GEW6Q7(??W/FAQ=FPF.6PSF5FBSDG5W DTLU&S
SFESW6F@ESW  IG7@WU L CWUG/W6/G.WDW6EWADVCWG=FQBW6MW3FSWBF !FCAU#QDVP6(??W/FAFP=FPF.GG@FK BWBFDVCFAVAG3SDVP=FAF?DG@WMG?DQK AKGRQTKSNL MUFCFP6@F3?WPGDV@FUQBQ6BWBFEAFDV @GPWMG?F@FMUFGF@BFUGECG6@WMG?DQ@G =UG4V=F4GSDVPQ@UWV/VUV7W@W6SWDSFK 3CFAW?G(??W/WSWEAFDVPDV7GBQ6@WMGEV AGDWBSDG5WCWUG/WG/G.WDW4VECGCF53VD/W ?DQ@G=UV=F7SWAW?G=FCFPDV7GBQG=F@WK =FV7GDV'WGPW"V4BFAW(7VPF5?Q6GODQ3 UFAGPWEUJWGGPWSWL FRNRSCPSCREOIQ6BFDWDVQSDV5FAFPSWK HF3@WASF6QM?G7GSG"F1WDW6QEV?QW?FK UF@Q F3SDWJGPW GQSDVPQEWPFPV6 CG.V6GE=GEGAWFDVEAFDVCWDSFAG@VDV@WS3VD/ (??W/FAGP G7MFUFP @W MQ@V /W%G7 SW =FV7GDV-J9REOHS ;Q5RNQN6MFUWJ7W2LRGHJ EUV.QCF5WSWUF@W6@WB?VF3SDWBWL W EO+JSDMJHQERSQS/P;MJS&KIQNJLIF3WFDVFA@DV SFAWBSDG5W@F?W7G=FE?GDVPSF5FSW=GK @WSW#VPGUPV#QECGDVSWPWG5FUWPW64GDG EWSG/ BSDG5W EW @WUFAGPW6 7?WCSGP MUK DVW=V?WCGA@RDP 4V?F 6@WSWAF@WPWFSF5 @GPW6 ?GDVBFAGPW Q UGDV4GPW6 BFDV 3VD/ @1VSVCEBF5UV?WG MUWGE=G3VBQUWSEBV =FV7GDV'WGPSW=GEW7WADV4SFECG=UFECFU EWADVCVGPQ@UFECG6@WGE=G3VKGPMJSRD9REQ3 HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T>T MRHP =FV7GDQ6BFDQ.V3VD/=FV7GDV'WGP BFDGPW1GAVF3SDWJGL WD(PVUGBWK 5@DV6SWEAGDVC?GP=UV@DV?GPWWD?V FMDV?F@WSGCG Q EAFDVP %RMNPGQHJ F SWJ6ESW3V5FUV?GEC6MGFDV@UL'?WCWS MFUWAG6FSWDPGCEBG ODQPK6WCQEQG 3VD/Q*Q/WPV@QL F?WBFAG.6EGSSAVUWF?WBFAG.W6 FSWPGCEBW1O@OKFRSGLRIR EWR?DJFPE &1GJV EQ Q *Q/WPV@FAF AUGK =GEJWUFPWSWO?ONHRSPS0DQ3CR=Q  KRS1O@OKFOS6P9OL VPWPGCWGPGCEBF5 DVPVMG?VMF3SDW4BV6EWAV?GBFPMGK SWD?DV=3V5@DV?WQEWAUVPVSFDMFK PG3?DVSDW=UF1GPWDQJGDV?GQPDVCSG4BG M?GFCVBFPFUGDVSCW?SG/UQBF=GEWGEW 3SDW4BFDBSDG1VASFECGGSWD?DV=3V5DVK UW@3VD/W=FV7GDV'WGPKMVDWL FDV SVBF?GBF@1WPGDW6PVDCV=WGUQ1@GK 7GBWQQPDVCSG4BFD=UGPDVSGFSF5 SWUF@SWPGCEBWPGEWF!FGMWUDWEW DFPL(?G6SV4WECGAVEG?VEAVQSG3CG3V6 AV?G4WSECAVSF5@PKRNKFP?L MF5QPG?EBGPVCGPFSFPQCF=?DVSGP @FCVPV?DWLAQPQ@UFEC6EAW?DQ@K '?WCWSDVMGFF=4GSDVSVUQ@GJGDFP6 QFUGDVSCW?SGPGCEBGEGECVPWG7BFDV5 EBW @FMUW6 4WB G DVCGPV Q BF?GDVAK =DVAWSDVPGEG?GSFP=WP.VSDW*QK EQ SWECW?V =UG4V FAF5W PQ@UWJW6 BWPWL$V7SWDQEV@WSWESGAWBQ%G UWCW5VQUCW5G.W6MG?DV1GFDVEAV3CF SDV5FAVG?W/GDVGBWEG@V6SDV5FAG5WK SGPV7WUGECWSGL PQFAWDW5W7SWSDWBW7QDV6F@?W7GF 7V?GL P=UVEGFSGUW?VEQ5WGFSVMWK +AVCVPVPFCGAGEW?VEQ=?VPVK SWWUAWU@6CWPF3CWP=WFMF3SDWK DW?GJV6BWF=FVCEBGMGEVUGGBWFBW=G SGCF53VD/W=FV7GDV'WGPW@WGFSQ 4BVV=FAVBFDVPQDVBW7GAWF*QUWCK UFEVSW5UWSWPW/FPFUGBWGCUWAW "F1WDWPWGE=GEQDVEAFDVDQLKFOSIRMNP3 W5W6=FSFAF@F?W7GF@WGECUW1QDV3CW FBF wQ=WSGJV G EW 'V?VSGL AV DV GQHOSIRLQ9PESSRD9REQMRHPSCQKR7R GEUJVP DVCF=F7?WCSGPMU@GPWWS@1WBWL FA@DV@1VSSVC6GF1GDG@WU63CFDVSWK BWBAGPEQFSGGE=GEGAW?GEAFDV6R3 '?WCWSQDV@F?W7WBQ"F1WDVMGF @W/SQ?F[email protected]GESW5FP'WGPK GMOIOBSQDR9QMOSQSFRKQHOBSS?RAODOSQS9Q8RMO 7W SDV5FA/W@16FBFDVPDVFECWAGF@VK MVDW @W SW=G3V G FSV SWD?DV=3V @WUFAVF3SDWJGPWL MV?VBSDG5V6BWF%G?F7F% W7W?G64GDW MF3SDW4BV/G.WDV!RLPGQ6BFDGEAFDFP E=GEW3VD/=FV7GDV'WGPEAFDVCWK MG EV PQ@UFEC PF5?W EW1VCF UV.G ?DV=FCFPFEAWDWDQEUJW4GCW?WJWLHVU UG/V G /G.WDV FSWBF6 =F (??W/FAFD FPVUDVPV#QF3SDWJGPW LDR3 ?DV=FCW @FMGDW EAFD EPGEWF BW@W G AF?DG6BWFSVBW@WQ?VDPWS WMWBFK IRNSMOSQSJSRQEJSCLOCPANRPS PEOLRB EUJV6Q7QP6FEAGDVC?G(??W/FAWEADVCK AG.6(UG%WUWD?GDW6/W%G7VG@'VSQSFK *GQHQMRSKRSQ@RLKFP?S2PNIRBSNOFP?SCOL3 ?FECL(CFEQ!RLPGQ6GSVBW(??W/SWK AG.6 W@1F WUFAWJ6 /W%G7 W?G/ KQMKFP?SCPOIJSQASLP;RMKFP?SQLRAR> @FBSW@G'WGPQAFDGP@WUFAGPW6 W3VAG.6 MUW/GP !W4WUG7 GF4WB G WBFDVCFMGAW?FQ"F1WDWPW6Q SVBWPQ=F@WUGSFAQESW5Q@WSWK @UQ5GW?/WPGDW@F=GEJGEBUWDWy yG BFDGPWECAWUWAV?GBGMUFD=DVESGBWG =G3VEAV3CFDF31V?G@WGE=G3VBWF@WK =F4VCBW yy AGDVBWL VD/K'WGPFAW E?GBWUW(?@VPWU6'V.F6 MUW/GP6Q UFAVF3SDWJGPWL =FVCGBW DV =FCAU@W @W W?/WPGDW@F BFDVPDVECAWUWFIWAQ@GMSGIVUAG3K 'WGPKMVDDV=FEAV.VSGBADVUVQ AUV?F1GAVUGDV4G6F1GDVUGDV4G6=FVCGBV W5W WSG.VCW/FAG.64GDVW?/WPGDW@F HV@SF5WCAFUGCV?DW6FSDVGECGFSWD /QPWSGECG4BVPGEGDVSGDV=UVECW?F CWUG/V=UV=DVAWGQUV@G3VD/=FV7GDV W7W?GBFDGEPGEWF1GAFCW6?DQ@EBF @WCV4VQMF3SDW4BFDBSDG1VASFECGG 'WGP (7VPFAG. EW *QDFP IVSGK @DV?FAWSDV6EAV3CFDVGE=GEGAWFGFSF MF3SDW4BFD%G?F7F%GDG1GAFCWL'WGPDV 7FPL!FVCEBWG/GECFUGDEBWEQ@MGSW6 3CF.VSWECWCGBWFSDV5FAGWPWSVCG SDVSP@NPGQIODMS=F4VCBFPyy AGDVBW6 F@SFESF(??W/FAWAF?DW6Q4GSG?GEQ@W EW1GPWQFSQDV@SQBQUWSEBQUGDV4 FSDVF1GAFCAFUGFFAWDCG=G4SFMF3SDWK CF @DV?F6 @FMUF 7W F3SDWBV6 QUW@G (??W/LCFP5W7W?GDVAEBFPPQK 4BGBSDG1VASG1WSU6SDV5FAQ=FVCEBQ FAWDPQ@UGUF1WDEBGQ4VASDWB'WGPL @UF3.QGE=GEGAWFDVEAFDV=FE?WSGJV PVCF@F?F5GDQGV@QBWCGASQ%QSBJGDQ FSF6@W7WDV@SFEW'V.GUKMVDFP=FK =UGDWCV?DGPW6EGSFAGPW6?DQ@GPWEAG/ PWEFASF5=FQ4WAWSDWG7SW4WDWL BQ=GFSVEG?SVV=GCW%VEWSG3WSW=F@ DV7GBWGAUVPVSWL*VU/WPVCDVSDVK +BFBSDG1VASF5?GBW3VD/W=FVK PW/FAGSFPUWEQCGPQ!FGMWUDQG@W 5FAF1GAFCSFF=UV@DV?DVSDVGGEBQK 7GDV'WGPW(7VPFAG.W=F4V?WDV@W G/ECWAGQBSDG5QCUWDSVAUGDV@SFECGEW ECAF6 @WB?V 9JERNQARE SWDAV.V5 EV6QBWEWMGSW MUQ6%FUPGUWGDV@SW GP=UVEGFSGECG4BGP SWE?FAFP LO3 FMGPWL 1MO?PGS QHORDS MOS 9JERNQAREB V=EBWWSV5@FCWEWCVS@VSJGDFP@W ARNPSJSFREONJSQSCRE8ONMJ> EWPFEQ NMO?PGQSQHORDQSKJSNOCPLJ=QGQBSMOLSKJS/P3 EV=UV?GDVQ?V5VS@QBWFECV%WSGDQG FAW@AWQ4VASDWBWPF5?W@WFEPGE?V ;QMOSHRGRNMO> $DV5FAVG?W/GDVGBWEG@V FUVF?SDV5FAV=FVCGBVGPQ@UFECGL FAWBWASWE?FAG@WGE=G3QDW7GDVEWSGK EQ HPGOS Q=Q.VSV CAFUGCV?DQ6 SDVK !UG4WMGPF5?WFAWBF@WEV%FUK 3WSWGECV.WBW6=VUFPGE?GBWUEBFPBGK 5FAVCPKDRNQ7O EQ=UF1VCV4FADVBFK PQ?G3V'WGPSW=GEWFBSDG5QDRINR 4GJFPL"V7Q?CWCFAF5WUW@WDVSD/FAW ?DQM?DVP G [email protected] SDGPW EV QS?DRHNRS@LHR6WCF4QFSVBG(PVUGK =UF?V5FPVSW7WEAWBG=FEWFGEAWBF @F4VBQDV5FEC6SDGPWEV@WDV/?DVMEGK BWSWJ6 SW3V 5FUV ?GEC6 =W E=Q4GF AUGDVPV!WPVCDVQSWUF@Q L UFPW/Q6PWDBWSDGPWQE=WA?DQDV@GK 3G=BV 4WB G7 WUAWU@W G @F3WF Q 'WGP63VD/=FV7GDV6EWMUWGFSV?DVK DVCV6EAWBFPVDVEQSJVQ7Q75?WA?DV6 " F1WDV6 @W AG@G CW 7?WCSW MU@W6 G BFAGCVJADVCFAVEWEAVCG/AF@W MUWG E=DVEPFPGM?W5FE?FAFPL =UWAF BF@ 3VD/W =FV7GDV 'WGPW FMDWAGG/QPQEW%Q SLQMO5QERSDQMOFR S@GBWCGASFDV@WFAWDSWDSFAGDG (7VPFAG.WL(FS5W=FAV@VBF@ QER6@WMG6CWBF#VU6=FEAV.VSUF@K =FVCEBGBGCWM'WGPKMVDW=F4GSDV=FK *QUWCKW5VQUCW5G.W6@WPQ=UG4W SFPBUWDQ6SW=GEWFGFSVGP=UVEGDV E?WSGJFP,PDMOIQSQS@QIQSGPDMON6Q=Q.VK FSWBFBWBFDVMWU@(A@F*V#V@FK FQBFAGJGRGQ5RMSNRS7GMOINQES@L3 SFP QSQJGPW6 W G7W SDV E?GDV@G G AG.=UG4WF6Q75FE?V6(?MVUCQXFU@Q HQER> QDVGSDV5FA!J?SARGQ5RMJ G BWEG@W (PWSVCG =FCFPJGPW 6 EW G !VUGDQ *G?PWSQ SW +MUFAQ G Q FEDV.WSDV@WDVCFSWDAV.GPVU/WPVC =FUQBFP@W4QAWDQKGOIJSCLRGHJL ECG GDV?FP!F?DQF7?WCSGPMU@GPWSW GEVAW=EAWBF54FADVBWL+A@DV6SVK G@VW?DVCVPWCPKDRNQ7OSEGSFAGPWWK T>R
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL PGUQ6EW@Q6(EPGUQG(?PGUQ6UW7K ?PLQSQS=IPS@PDQ>>>Skk>>>S!RSEQSNOLP+ONOSKJAO DV PGCL GB Q7 CQUMV Q W?FCG.GPW @AFDVSGP=FEAGDVCQ6@W4QAWDQCUWK CPKIRNJSIGPMOSCLQIPFOBSHRSKRESGPHRL>>>SS UWECVDV@SWUQ1W4GDVEQ?WCGJVJUSFK @GJGFSW?SF =F3CVSDV BQ.V EAFDG/ WBF BW7QDV EAFDV PQ@UFECG F JUAVSVMFDV6BWFFEFMGCGEGPMF?3VDK =UV@WBW6@W4GSV@FMUW@UW5WCAFK @1VSSVCQSW MUQGEAFDVMGAECAFAWSDV /FAVBUAGGEAVCW4BF5FUVF?WL UGCV?DQ6DVUEP8SHP@LPIO MOSNRMGO8RSEP8> QFAFD(??W/FAFDMW34G?DV=FCVG@WUFAWL VD/*Q/WPV@&1G4WSGSDVEAFDV WEG@W"F1WDVADVBFASFQCF4G3CV (7WCGPEVM?GECWAGPQPFPGEBUFPK =FE?WSGJV G CWDSFAG@ =GEWF SV5@DV SVAF?DSGBW BW7QDVBF?GBWDVGODQ5QNR SF3.QFMUW.W EAFDGP7VP?DWJGPW.! FBFT;>:L5F@GSVL 9JERNQAER 1GCV?DWFAVBWEWMVGSDVSV OEDMR7QSEPMQBSGJFPGRSQS5OIQNRLRSLP3 & @W?DVP =FVCEBFP =FECQ=BQ FBF?GSV Q PGSQ?GP AUVPVSGPW G +R7QBS EO+JS GMOILPGQERS QS ?LPEPGQER (7VPFAG.=UV7VSCGUWG7MFU=DVEWPW EW@WLUF7"F1WDV=UF?W7G?VEQBFK LRKIJSGR=RSCQIPERSQSFLJCNRSSKL7R>SS EW/QPWSGP=FUQBWPW G7UWSGDV ?FSV G7MDV5?GJW G SVAF?DSGBW6 Q FMW +AFDVSWD?DV=3W9QENRS(P;RMRER EAFDV=FVCGBV63CF=UFPFAG3VBFSCGK =UWAJWEW7W=W@W=UVPWGECFBQ6EW G6Q7CF6"F1WDJGPWLF@WFA@DVSV SQGCVC SDV5FAF5  /QPWSG7PWL & GECFBW=UVPW7W=W@QL EAGEQFA@DV UFSGMUV5FAV6FSW@F?W7GQCP9PHO  FAFPBFSCVBECQDVG=DVEPWQ7AG3VSV MGAW?G7MUGSQCG6SW?W7G?GCF=?QUGDV4G BWF5FEC6BWF@UW5G=UGDWCV?D6BWF4FK =FVCEBVEVPGFCGBVGPGEWFSV=WSFK CF=?G@FP6@FMGDW?G/?VMW6Q7PF?MV ADVBL2OLKPNQ.QFR7QMRSGPHO DVSWSWDAGK UWPVF@FMUFCGGPVU/WPVCQDV@SF5W (??W/Q@WGPM?W5FE?FAG=QCG=F@WUG 3FD QPDVCSG4BFD UWASGL +SW DV BUWDWSWW?BWSQMF3SDW4BG/"F1WDW EUV.QL"F1WDVDV7W=WP.VSF=FEOL3 EVPWSCG4BGGEOIR.PLRS;QGPIR6GOCQFDOAR G"F1WDWJW"F1WDV=F@FMUQ7W=WPK 9REOIJB BWBWADVFSWDBFDGDVF?G4VSQ KJ@MOFIJ GQKPFOS CPOIKFOS ANRFPGNPKIQB .VSF L+A@DV Q"F1WDWPW EQQCDV/Q JKJ.JS RADQ8J6 W CWBAG/ DV MG?F DF3 9RLEPNQMRS=JEPGR ADVCUW61QMFUVSDW CFBFP@Q1V/GECFUGDVSW?W7G?GEAGSVK PSF5FGSDGPW=UG=W@W@JHJ8NPKI  AF@VG7PV#QUF1WDEBG/PW/W?W63WK AF?DSGJGG=QCSGJGQSVG7ADVESFECL(P3 FSW@1VSVCEBWQADV4SFECGL JERNQ3 @UAWSEAGDVC?WEWWD?VGGEVUSGJVL ;RMOSMOSHJNMRDJF QBFDVPEV=F3CQDQ KIQ5FQES@OMIPGQER BWEG@V(??W/FAW6 CF6WS@1WBGPW=?WSGSV/QKOL3 WPWSVCG=UV@WBWL$WCGPCVPV?DGPW @1V??V3VSQ/Q6PG?FEC 3VD/FAG/NR3 NQ7JSG'RLRN.QD6GAF@V&@RL GMJHKFJ SWECWDW?GEQFSG7VPW?DEBGGSVMVEBG KQ9RIRS'WGPKMVDFMUW.WEVAVPF5QK LQMOFJLIUQ5GCFSVPWDQL @WUFAGGCAFUGCV?DDV4QAWF"F1WDVF@ .VP CAFUGCV?DQ @W SW5UW@G @FMUV RQEPGQSDQLKFQSNRKQ9RIQSEQEAV@F EAG/ 7W?W BFDW EQ EV QECUVP?DGAW?W ?DQ@V7WSDG/FAW@FMUW@DV?WSWFMW BUWDWOARNQ Q=Q.VSG@FMUGPW!QCVP =UVPWEAVCGPAF@WPW MUWL EAGDVCWADV4SFP?DV=FCFP 6WQSWEGK QADVUGECW=WSDQADVUSGBWQ=FMF1K & FAFP /QPWSGECG4BFP @GEK /WCQ *CPEONRS IRMNPGQHR [email protected] SFECGLLL=FEUJQEAGQDV@SQBW=GDQ BQUEQ DV G BWEG@W +4VBGAWSDV ADVUSGBV CWUG/FP 2PLJFOS ;QGQES DMJ3 Q?W7V6=FPG?FECGCAFUGCV?DWAV5WL 5FECW26@WBW1VPFKDF3DV@SW/GPSW HQERS=IRSANR5OBSW7WCGPQSWUV@SFDBWK +AWDF1GDGG7WMUWSGB7WOARNKFJ Q4WEC"F1WDWG"F1WDWJWL"F1WDVDV EG@GMWDBFAGCVBFSCVP=?WJGDV=UVSFEG CPOAQMJ Q=QCGFDV@FAQ(??W/QBWEGK 7W=WP.VSFG=F5FECF=UGPECAQL F1GDVQ=QCVF@FMUFCG6W=FECUF%GUWK @FP "GDV4G SW@V 7W UVMGSDJV  +AW BSDG5W 3VD/W6 ?GDV=V UGDV4G DQ.G@DV?WBFDWDV4GSGFDV@WSUGMWU?DQK =UF5SWSGBVMV7BUGAGJV 6BFDVEQ"FK 'WGPW(7VPFAG.W6EADV@F4GBF?GBF @GPW BFP3GDWPW6@DVJG6MF?VESGPW 6 1WDJGEQEUV?GGEAFDGPPVU/WPVCFP EQMG?GGP=Q?EGASGCFBFAG@P=NMR5FO GECG4Q.GSDV5FAQSVEVMG4SFECLAWBF Q@FPG?GQSWDCV1VPV57F@QEQUWCW RD9REQMRHPS DQLQFO6 =UAVSECAVSF FSV @FMUF@DV?FDVAV?GBF6GF5Q@UW5F6 QFESGGVUJV5FAGSGL 5F?QMFAG NRKQ9RIKFO6 @W SDVS F@EDWD M?GECW Q =WPWBWU@WDVBF?GBFCUQSBWL'WCQ EQ7WSDGPW@F?VCDV?G 6AV?G=DVESGBG =FV7GDG FAF5W 3VD/W =UWAFADVUSG/6 PG?FEC GRDRS6IGPLQIODMJL!DVESGBSV FEQ#QDV5VSFJG@SW@SVAGSGPSWUFK BWFGQ=FVCGJGPSF5G/P?W#G/=DVK EQPSDWQ(??W/FAQSW5UW@Q6=WAV?G @FP6 Q=Q.QDV PF?GCAQ (??W/Q HR ESGBWPV#QF3SDWJGPWL 0DDR9SMOS6GOEP?J8Q>SS GQ=OS!LQNRBS&@RLSQSQES>>>SNOSCDR5JL "W75FAFUF=FV7GDG'WGPW(7VK +@DV?DWB,LSIJS
T?
JNUMRIKT
@@@ !PGOSFAF5W3VD/W?GDV=V=FVCEBVUGK PFAG.W7WAU3G.VPFCWUG/FPBFDGDV +AWDUF1WDEBG3VD/?GDV=VUGDV4GGPQK DV4G SGEQ DV@SFECUWSV SGCG EAV@VSV G7UV4VSG7WEWUWDVAEBF5W?/WPGDW@F @UFECG7W=F4GSDVSWD?DV=3FP?GUEBFP EWPFSWPGEWFFE?FMF@GDV@SF5SWK =DVESGBW *V/PV@W *VD?GDW T;TOK /G.WDFP IF?W7G PG AF@W Q =FK UF@WL+SVEQQ=Q.VSVEAGPSWUF@GPW T;:T 6WBFDG5?WEG /F@V 6 BFDQDVSWSGDVCGFEAFDVP=UGK EAGDVCW6 QSGAVU7W?SV G MVEBUWDSV Q *KNPGNQSFLOHPSNMO?PGP?SCPQERNMRS;Q3 DWCV?DQ6CWBF#VU=DVESGBQ6W?GGEAFDVP ADV4SFECG LAFDFP=FVCEBFP@Q3FP GPIRSMOS),PDMOIQS/P?RSSANR5QSGPDMOIQSDMJHO> 5UW@QGEAVCGPAF@WPW MUW6SDV5FK GEUJVP6=DVESGBEVPF?G(??W/Q@W=FK 'WGPFAW SFAW BSDG5W @FSFEG G AFD@FMUFCGGM?W5F@VCGPWL!DVESGB PF5SVEAGP?DQ@GPW *F?GCAW L UV?VAWSCSV%UW5PVSCVG7FMDWA?DVSG/ 'WGPBW7QDVPQ@UFECGG?DV=FCQGPK !DVESGB 'WGP SGDV EPVCSQF E =UGBW7WGVEVDWFSDV5FAFD=FV7GDGL =UVEGASGPECG?VPWPW6BWF7W/AW?K QPW@WE/QKEQDDR9QL3LR9ERNQL3LR9QE $WBUWDQDV=UG?F1VSWMGF5UW%GDWG3GK SFEC (??W/Q 3CF ECAFUG FAWBWA SW=G3VGEAFD WDSFAG@ 6BWF@FAQ UFBWMGM?GF5UW%EBW=WSFUWPW63CFDV @1VSSVCQFAFPBUWDQ@QSDW?QBW 7W3VD/W*Q/WPV@W&1G4WSGSW64GDV F@FEFMGCVSWQ4SVBFUGECG7WGECUW1GK SKGRFPMSFRCQSNPKQSEQSCPSMOHNJSJKCP3 DVDV@SFCQUMVQEV?QW?FCG.V6@UQ5F AWSDW=FVCEBF5%VSFPVSWQ@DV?GPW EONJ>>>kk>>>SHRSIOSCLPCJKIQES7QMODJSFLPA Q"F1WDWPWGCUV.VQ!V.GBF@@1WK FAF5W@P=NMR5FP?S=OM9RSCPOAQMO6BFDV5W KO@O>SkkS0FPSQERSQSNRMERNMRSILJNFRSDR;3 PGDV"Q1GJVL+BF?GBWFAF5W3VD/WG DV 6IGPLQIODMS QAR@LRPS HRS @JHOS CMOKNQF NP?SQSIRENP?BSQASEONOSHRSQANOKO=SKGOS=IP MFUJW7W=UWA@QGGECGSQ %FUPGUWS EJHLPKIQSQS9JERNQAERL HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T>O !

SHU
4SFRGTB
T2TPU /)<;<8/
A/
 A;
A0E)/8"/8/

eka je vječni rahmet velikom humani- bni dan, mjesec, godinu. Ispaljenom dušman- sti, uvaženom bošnjačkom velikanu, skom granatom, rasjeklo im se srce u parčiće, NAdil-begu Zulfikarpašiću što je zgradu iščupala utroba i rana vječna otvorila. Od tog u srcu Sarajeva ostavio svom narodu. Poklonio dana Ibrahimagići vrijeme mjere jačinom je Bošnjački institut, kao hram kulture i nepi- bola, šutnjom, prazninom, sjećanjem. Majka sani amanet da se u njemu ljudi druže i pro- Emira, kasnije, svoju čežnju i želju za sinom movišu svoje stvaralaštvo. perom pretače na papir i suzama potpisuje Tog 16. decembra 2009. bio je snježan svaki ispisani dan. prohladan zimski dan i vrijeme iza podne- Promoteri dirljivo pričaju o bolu, saburu namaza, kada je čovjeku najudobnije kod i hrabrosti majke - autorice knjige. Između kuće u toploj sobi. Ljudi prekriveni pahu- promotera, za stolom sjedi g-đa Emira - ljama snijega, hitali su ka prostorijama Bo- majka, žena, pravnica, bošnjačka hanuma. šnjačkog instituta. U organizaciji Vijeća Ličila mi je na nepomičnu, kamenu stijenu, Kongresa bošnjačkih intelektualaca, najav- samu u Okeanu, o koju se lome ogromni ta- ljena je promocija knjige: Razgovor majke sa lasi. Jaki nalet vode ponekad joj odlomi ko- ubijenim sinom u opkoljenom Sarajevu - au- madić tijela, odnese djelić duše nekud u torice Emire Ibrahimagić nepovrat, ali se ona, ipak, snagom sabura i Na svim dosa- vjere u Svemilosnog, održava da ne klone. dašnjim promoci- Opstaje u tom ogromnom prostranstvu, svi- jama vidjela bih jetli poput dragulja i kao simbol sabura i pu- kako, prilikom ula- tokaz svima nama. ska u salu, ljudi me- Promoteri su pričali o njenoj, slikovito đusobno pričaju, opisanoj, želji za poginulim sinom. Mnogi u smiju se. Danas je u sali su plakali. Majka Emira nije, šutjela je. sali bila neobična ti- Ona je tada, u mislima, bila na mezarju, sa šina. Ljudi su ulazili sinom, duboko sakrivena pod zemljom. Svo- pognutih glava i ne- jim zagrljajem stiskala ga, grijala i uspavljivala. čujno se smještali u Navlačila mu, sa ljiljanima ispleteni, sjedišta. Sam naslov džemper, sva sretna što mu pristaje. Ljubila knjige prisutne je mu kosicu, ručice ovijene oko njenog vrata, pripremao na bol i smješkice na obrazima, pjevušila mu pje- užas, sjećanje na rat. smice, pričala priče i stiskala mu uši da ne bi Moderator promocije prof. dr. Nedžad čuo gruhanje granata. Opisuje mu proljeće u Mulabegović, u uvodnom obraćanju, Sarajevu, behare, mirise, pozelenilo Darivino ukratko nas je upoznao sa sadržajem knjige. šetalište, u proljeće oživjelu Bent-bašu, Milja- Prvi promoter i recenzent knjige, g-din cku kad mladošću i ljubavlju propjeva, kada Salih Fočo, govorio je o knjizi i povodu nje- ćevapi čaršijski zamirišu, zauče ezani, kandilja nog nastanka. kad zasvjetle i kad srce bosansko zaigra. Smi- Sin autorice Emire i supruga Omera, brat jala se što mu se sok od zrelih lubenica slivao Samrin, devetogodišnji Samir Ibrahimagić, niz lice, donosila mu trešnje iz nanine bašče, poginuo je u ratnom Sarajevu, septembra mazala mu na hljeb tetkin pekmez od šljiva. 1992. godine, od ispaljene granate. Porodica Sin je čupkao za kosu i grohotom se smijao, Ibrahimagić nikada neće zaboraviti taj zloko- sretan kao kad bi s tatom išao gledati utak-

T>>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL micu na Željinom stadionu. Ona mu Svi smo u sali naglas plakali, majka Moj Samir je bio umiljato dijete, poljupcem čestita peticu iz matematike, Emira je šutjela. puno ljubavi - jednom riječju, pravi do- ljubi ga u svilenu kosicu, a on radostan Skamenjene suze sakrile su se du- brica. Tog dana, dok se sa svojim drugo- što ona nije više ljuta na njega zbog ju- boko u njeno majčinsko srce, tu gdje vima pred zgradom mirno igrao, pukla trošnjeg izlaska vani bez odobrenja. Samir vječno živi. je granata i sve ih ubila. Ubici su oni bili Recenzent g-đa Fadila Memišević “Padala je kiša, a ja drhtala i brinula poeni, brojevi i dnevna ispunjena čita potresne opise iz knjige. Svi smo pla- što ti se mezar vlaži, da ne nazebeš, mili norma. Dušmanin je povučenim okida- kali, majka Emira je šutjela. moj” – brine majka, piše Emirino srce. čem pogodilo cilj, a granata praskom Stezala sam Emirinu knjigu na krilu Ne boj se, majko Emira! Samira zauvijek uništila Samirov i naš život. i skretala pogled od korica da se ne su- ćemo mi, Bošnjaci, pokriti jorganom sat- U početku se nisam mirila sa sudbi- sretnem sa pogledom nevinih dječačkih kanim od naših srca, namirisat ćemo ga nom da sam Samira zauvijek izgubila. očiju i da ne pročita napisane riječi, ponosom, napojiti ga šerbetom znanja Kasnije sam, da bih se bola oslobodila, že- kojim je sa početničkim rukopisom na- budućih nam generacija. Grijat ćemo ga ljela da umrem. Vjera u Svemilosnog pisao: „Mom dragom tati i dragoj ma- bošnjačkom ljubavlju, čuvaćemo ga vje- Stvoritelja održala me je normalnom i po- mici“, nevještom ručicom prvačića rom i zakletvom da niko više nikada čela sam se moliti Njemu. Allah me uputio nacrtao je i njihove figure - majci crteži neće ubijati našu djecu i bosansku mla- kako da sačuvam razum i lakše izdržim vredniji od svih djela poznatih svjetskih dost. Zaljevat ćemo, gajiti i mirisati sa dan. Počela sam pisati dnevnik. Pisala umjetnika. Samir Ibrahimagić, mladi mezara njegove žute kadifice. sam ga svakog dana i tako provodila dane gospodin sa leptir mašnom, nesuđeni Ispisat ćemo njegovom i krvlju svih sa Samirom. Osjećala sam njegov dah, liječnik, arhitekta, inženjer, profesor ili naših šehida povijest bosansku, herojsku. smijeh, zagrljaj. Ta duhovna nit sa njim naučnik, smješten rukom svoje majke u „Postoje li na svijetu majke koje se bila je moja radost i počela sam se rado- knjigu kao u kolijevku u kojoj ga je od- raduju kada sahranjuju svoju djecu?“ – vati novom danu. Dnevnik sam pisala gajila. Samir je dječačkim pogledom i postavlja pitanje g-đa Fadila. samo za sebe, a ne da bih ga objavila. prkosom pitao cijelo čovječanstvo: To su jedino majke Srebreničanke, Sada kada je ono zapisano, sabrano i -Zašto? Zašto ste mi prekinuli dje- naše bosanske herojine. Kada pronađu objavljeno u knjizi, ja sam sretna što sam tinjstvo, ljubav, nadu, život? makar i koščicu ubijenog djeteta i polože opisujući svoj bol i čežnju za sinom ustvari Zašto mi niste dozvolili da se i dalje u zemlju, one su sretne. Znaju mjesto pisala tugom i bolom svih šehidskih majki“ igram? Zašto ste me otrgli iz zagrljaja gdje će proliti suzu i izučiti Fatihu. – drhtavim glasom nam se obratila najmilijih? „Zašto je čovječanstvo dozvolilo da majka Emira. Tada sam htjela naglas viknuti du- nam se dese tako stravični zločini i to Upinjala je snagu da ne zaplače. I šmanskoj majci: u dvadesetprvom vijeku?“ - godinama, nije zaplakala! -Prokleta ženo, što iz utrobe ne istr- šehidske majke pitaju cijeli Svijet. Mi smo, umjesto Emire, svi plakali. gnu zamjetak pogani, da ga baciš “Ne možemo zločine zaboraviti, ne Ona, dostojanstvena u svom bolu, iz- psima? Samir i ostali dječaci bili bi nam možemo ni oprostiti. Kako da opro- gledala nam je visoka do neba, lijepa danas živi. stimo, a ne zaboravimo? Kako da zabo- poput rascvjetalih ljubičica sa šehid- Što svom nesoju, kad je mali bio, o ravimo, a ne oprostimo? Nećemo ni skog mezarja, mirisna kao oni ljiljani ljubavi nisi pričala? Što ga za nedjela nisi oprostiti ni zaboraviti. Ne bi nama še- na Samirovom džemperu, ponosna Božijim kaznama plašila? Što mu zlo iz hidi oprostili ako zaboravimo i opro- kao cijela zemlja Bosna. duše nisi iščupala? Što ga svojim mlije- stimo” – sa sigurnošću u glasu, govori Željela sam, umjesto čestitke, da je kom nisi zaklela da ne ubija nevine? Da uvaženi promoter g-din Kazaz. dotaknem, zagrlim, utješim. Prišla sam jesi, mi bismo, možda, danas ovdje slu- “Naš Samir bi sada imao 26 godina, joj, srela sa njenim pogledom i u njima, šali odbranu Samirovog magistarskog. završio bi fakultet i možda već bio ože- za sekundu, sagledala svaki njen pro- Jesi li ga, prokletnice, makar u lice njen. Znam da svi znate kolika je radost življeni dan, pročitala sam odjednom pljunula kad ti se kao ubica kući vratio? doživjeti uspjeh svog djeteta. Da li mo- cijelu knjigu. Zagrlila sam je bez riječi, Mi ga nećemo pljunuti, jer se takvih ga- žete shvatit koliki je bol kada ga izgubite, jer ona drugo ne želi. dimo i preziremo ih. pa ga poželite i pokušavate se sjetiti nje- Bašun sag olsun majko Emira, ili kako Sjedeći, jecala sam, nesvjesno, na kori- govog lica? Sve mi se muti, sve mogu da mi u Sandžaku, kažemo: Glava da vam cama knjige prekrivala Samirove oči, poput zaboravim, sem one slike kad blijedog, je zdravo i nek vam je ostatak zdravo. njegove majke Emire dok ga je uspavljivala krvavog, beživotnog Samira moj suprug Da vam Allah da sabura i snage da i umirivala da se ne plaši mraka. Omer donosi na rukama. izdržite ovo teško iskušenje. Samir će “Danas je Samra pošla u šesti raz- Noćima, poslije toga, nisam imala vam, in ša Allah, otvoriti vrata Džen- red, ti bi mili moj, bio u četvrtom. sna, budila sam se sva znojava, vriskala, neta. Neka je vječni rahmet njegovoj ne- Nisam Samru ispratila do škole, da ne zatvarala oči, zatiskala uši, nastojeći da vinoj duši. Amin. El–Fatiha. sretnem tvoje drugove. Ne bih mogla sve izbrišem, da zaboravim. No, ta slika Svemilosni! Uputi nas putem onih izdržati” - čitala je g-đa Fadila nikako da izblijedi, naprotiv, jednako je koje si obasuo svojim blagodatima, a ne odlomke iz knjige. jasna, ista kao i onog nesrećnog dana. putem onih koji su zalutali.

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T>< !!  !! )Q@
UKTJU
)OJTPRGTB
,SNSITB <-E
)< )E"0E

onekad riječ kojom svjedočimo Na poistovjećivanje sa muškim o nečemu nije dovoljna sama po rodom pristaje i „nesvjesno“ mlada Psebi, nego nas dovodi u poziciju osoba. da to što govorimo zapečatimo zaklet- Kćerka će reći: „Živ ti ja, majko, vom. Kad se zaklinjemo, onda je to naj- kupi mi mobitel!“ čeće: Bogom, životom, dušom, To je vrlo česta zakletva kojom se djetetom, majkom, ocem i sl. Kunemo utvrđuje dato obećanje: se onim što nam je sveto, dragocjeno, „Živ ti ja, svrati po mene da idemo što poštujemo ili volimo. zajedno?“ – kaže djevojka. U Sandžaku se dan-danas čuje vrlo Mladić joj odgovara u istom stilu: specifična zakletva: Živ mi ti!, bez ob- „Živ mi ti, hoću. Nemoj kasniti, živ zira da li je sagovornik muškog ili žen- ti majka!“ skog spola. Tako se i u zakletvi oslikava Ne može se reći da se u drugom neravnopravan status žene u patrijar- kontekstu ne upotrebljavaju riječi u halnom društvu, gdje ona može biti za- ženskom rodu, naprimjer u zahvalnici: kletva, ali izražena u muškom rodu: „Živa bila, nevjesta!“ - reći će se tek „Živ mi ti, majko, istina je ovo što dovedenoj mladoj, kada svekru i sve- kažem!“ krvi poljubi ruku. I taj manir izražava- nja poštovanja polahko nestaje. Kad djevojka ustupi mjesto starijoj osobi, umjesto „hvala“, reći će joj: „Živa i zdrava bila!“ Dakle, kad je riječ o zah- valjivanju, onda se riječju naglašava ženski rod, ali kad je u pitanju zakletva, onda je ona izričito u muškom rodu. Nije nam cilj da potenciramo diskri- minaciju prema ženskom biću, jer ona je u svakom kutku ove naše planete na različite načine očita, ali to potvrđuje i obraćanje roditelja: „Sine moj!“, umje- sto: „Kćeri moja!“ Naravno, toga je sve manje, ali muštuluk se ište za rođenje muškog djeteta, a nikad za rođenje žen-

T>8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL skog. Tako je to odvajkada, bez ljut- Nana: „Jeste, sinko, gost je Nana: „Pričom te obenđija12 nje, možda i s nekim razlogom. nekad unosio veselje u kuću. da ti se čini sve je istina što kaže. Uvjerimo se o nekim pojedino- Otuda je ostalo da se rekne: ‘Teško Riječi imaju takvu moć da nas stima iz života u razgovoru nane i kući u koju gost ne ulazi.’“ vode kao da su nam svezane oči!” unuke. Unuka: „Živ mi majka, nano, Unuka: „Mislim da je to više Nana: „Deder1, sinko, ustani i puno toga se promijenilo.“ igra i da pristajemo obje na to, i donesi bratu vode!“ Nana: „Jeste, vala6, sad ni rod ro- faletarka i ja. Ona da nešto nago- Unuka: „Neka uzme sam, đeni ne pita jedno za drugo. Prsk’o vijesti što se svih ljudi tiče, a ja da nano.“ dunjaluk na sve četiri strane, pa ne povjerujem u to da će se i meni to Nana: „Živ ti ja, daj mu čašu vode, znaš ni reći ime zemlje gdje žive naši desiti.“ da ja ne ustajem.“ ljudi i žene.“

Unuka: „Nisam mu ja sluškinja. Unuka: “E, nano, hoćeš da kažeš Nana: „Najveća sreća života je Tako se navadi2 od malih nogu, muškarci i žene, jer i žene su ljudi.“ baš u toj tajni budućnosti. Zamisli živ mi ti, i očekuje da ga žena kao Nana: „Ja uvijek to griješim pa kad bi ljudi znali zadnji čas ra- robinja sluša!“ reknem čo’jek, mislim na mu- stanka s ovim svijetom, koliko bi Nana: „Pa, muško je, sinko, škarca, a izostavim ženu. E, sad ih skrenulo s pameti, hodalo k`o tako je otkako znam za sebe.“ pazim da to ne pogriješim, a od- da je prezulo obuću, na lijevoj Unuka: „Živ mi ti, nano, ne sele7 ću znati kad kažem ljudi da su obulo desnu, a na desnoj lijevu ci- velim ja da žensko treba biti bara- to i muškarci i žene.“ pelu, ne bi imalo volje da radi, da bar3 s muškim, ali mi nešto krivo Unuka: „Tako je nano. Naš jezik se bori za život.“ kad se mušku podiže nos, a žensko je težak, iako sve izgleda prosto k’o Unuka: „Živ mi majka, nano, gleda kao manje važno. A ne grah. Živ mi majka, kad ona fale- prava je šteta što ti nisi išla u možeš zamisliti da je važnost Jed- tarka8 razbaci grah, pa prospe školu.“ nog veća nad Drugim.“ priču pomjerajući zrno po zrno, Nana: „Svako svoj život živi u Nana: „E, to je tako. Veli se, samo se ibretim9 otkud zna šta se u pravom trenutku za njega. Mora žensko je tuđa kuća, rodi se i sanja kući dešava, šta mislim, a najza- da radi i čini kao da će vječno svoju sreću, da lozu suđenika pro- nimljivije mi što zna šta želim.“ ostati na ovom svijetu, ali i da je duži, a muško uglavnom ostaje na Nana: „Uh, naletosum10, nisu tu hazur13, svakog trena krenuti i na- kućnom pragu…“ čista posla. Zato je gatanje haram11. pustiti dunjaluk.“ Unuka: „Živ mi ti, nano, čini mi Samo Bog zna koliko nam je vi- Unuka: „To je teško, nano. se da i ti naginješ na mušku stranu, jeka i šta nas čeka. Sreća je da čovjek ne misli mnogo kao da nisi žena.“ na smrt.“ Nana: „Eh, učili me odmalehna. Nana: „Tako nam je ostav- Znalo se kad muško dijete uđe ljeno, dunjaluk nas u sobu obavezno se ustane, omami, zanese i zabora- da mu se ukaže poštova- vimo da je prolazan. nje i načini mjesto.“ Život je mio kakav god Unuka: „Živ ti majka, bio, kaže se.“ nano, i ti si ustajala?“ Unuka: „Živ mi ti, nano, ne vje- Unuka: „Nano, živ mi ti, s Nana: „To je naš lijepi adet4, rujem ja u sve što ona kaže, ali po- tobom najviše volim pričati. Ti je- sine.“ mislim da ima tu nečeg, gledam i dina držiš do moga mišljenja kao Unuka: „Dobro, nano, i danas slušam s koliko samopouzdanja da smo zajedno rasle. Sve mogu se ustaje musafiru5, bilo da je žen- dočarava svijet koji mi želi približiti. da ti kažem. Od tebe čujem što ri- sko ili muško, pa i kad dijete iz Nakon svake rečenice upita: ‘Živ ti jetko mogu čuti. Možda zato što komšiluka dođe.“ majka, reci mi, ako pravo kažem?’“ te poštujem.“

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T>; Nana: „Mi smo poštovali starije njeno biće. Zato se ona osjećala za- Posao u kući je i dalje nedo- radi iskustva koje su stekli. Pametne robljenom, a muškarac je to prihva- voljno priznat, a ulogu majke preu- ljude baška14.“ tao kao njenu slabost i tako da se zele su društvene ustanove: jaslice, Unuka: „Danas se pamet mnogo ne mogao igrati njenim životom, dotle obdaništa itd. Ona se ravnopravno cijeni. Zavist i interes vladaju svijetom.“ da ju je mogao prodati ili kupiti. bori za bolji status u društvu, za Nana: „Svaki čovjek sabire znanje Nije ni čudo što se u isto vrijeme adekvatan društveni angažman, dok je živ, i nikad ga dosta. I učitelj (1840) javljaju pokreti za ukidanje iako je odgajanje djece njena pri- može da nauči od djeteta ako umije da ropstva i pokreti za žensko pravo marna funkcija, ali ni udio mu- sluša. Vidiš koliko ja od tebe učim.“ glasa. Proces je tekao sporo, ali vre- škarca u tome nije mali. Unuka: „Život je naj- menom zahvatao mnoge države. Promjene su očite, ali sve što se veće čudo, nano mijenja ne znači uvijek moja. Kao da idemo hod ka dobru. krugom, istim Dijalog majke i hodom…“ kćerke ukazuje na Nana: „Čuda su promjene koje se raz- svuda oko nas, naj- ličito shvataju. više u nama samima. „Živ mi ti, majko, Život je malo da sebe tebi je bio lakši život“ – razhavizamo15, a kamoli druge ljude.“ Ne možemo zanemariti veliki kaže kćerka. Unuka: „Sad mi je jasnija i zakle- doprinos ovom pitanju i zalaganje „Nije, kćeri, nego su žene nekad tva: Živ mi ti. Sve je s razlogom: oči Clare Zetkin putem časopisa Egalite, bile jače, živ mi ti!“ da vidimo, uši da čujemo, nos da di- koji je 1892. godine proklamovao „Nana kaže da djeca vladaju svi- šemo i osjetimo miris, noge da ne društvenu, političku i ekonomsku jetom. Da se svijet izrimio17!“ stojimo na jednom mjestu, ruke da jednakost žene sa muškarcem. „To nana kaže u prenesenom dodirujemo, misao da približimo Vremenom će borba za prava smislu riječi“ – kaže majka. što ne možemo dodirnuti…“ žene eskalirati u radikalnu borbu „Ja bih rekla da se svako sobom Nana: „I uvijek nam ostaje da se protiv autoriteta porodice, što će zabavio. Najčešće čujem zakletvu: pitamo: ‘Hele-hele16’, šta je istina?“ destabilizirati porodicu kao najma- ‘Života mi moga!’“ Dijalog između nane i unuke nju ali i najvažniju jedinicu društve- „Živ mi ti, kćeri, uzela si mi nosi patinu patrijarhalne kulture nog sistema. riječ iz usta.“ gdje je muškarcu samim rođenjem Posebno je jugoslovenska država „Meni je tvoja riječ, majko, naj- zagarantirana privilegija po- pomakla s mjesta ne samo prava ljepši dar! Živ(a) mi ti!“ štovanja, iako ga je žena doni- radnika i seljaka, nego i prava jela na svijet, a nije pao s neba. ženske djece na obrazovanje,

Nije čudo što su razne mitologije rad i pravo glasa. Ali tradicionalni TL/WD@V ženu poistovjećivale sa zemljom u maniri života nisu se uklapali u sve RLSWQ4G OLDV@SWBF6Q=FUV@F koju se baca sjeme, zemlja-majka, novonastale promjene, pa je patri- >LFMG4WD pa na taj način minimizirale njenu jarhalna kultura očuvana kao zašti- L=FEVMSF podmlatka i kućni poslovi nisu od- u rukama“. Njen status je drastično T

T>:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL !  (Q@
I>@
;SM:SC
HQTLSNL AE8( E0

*/(E 4;<'E8A0/
5

*KGLISNRSFNMQ?JS%9OS6RNH;RFS0S QKIPLi)S6RNH;RFS QKIPLQMR) BS@LQIRNKFQ9 RJIPLRS'ONNOI9S-PLLQKPNSQSDQAR@OIS(P@OLIKS*a.PLKS NQGOLKQIiS2LOKKBS$ S

aravno o Sandžaku, i naravno histo- se razaznaje povijest Sandžaka koji je perma- rija, prve su riječi koje se daju napi- nentno u fokusu velikih sila i ekspanzionisti- Nsati povodom hrabrog i značajnog čke hegemonije njemu susjednih državica. znanstvenog podviga - objavljivanja knjige: Za autore je ovo pokušaj da se napiše prva Sandžak: Historija (Kenneth Morrison i Eli- sveobuhvatna i sažeta historija „fascinantne i zabet Roberts /2013/, “The Sandžak: A Hi- složene regije” Sandžak, na engleskom jeziku, story”; Oxfors University Press), dvoje kao istinski odgovor na važnu balkansku Britanaca koja je, odmah po izlasku iz enigma koju treba demistificirati i približiti štampe, izazvala mnoge polemike u javnosti čitalaštvu. i historičara. Pred sobom imamo opću histo- Bitno je navesti da knjiga prožeta evrop- riju Sandžaka najavljivanu 2011. i 2012. go- skom historiografskom semantikom sa zna- dine tijekom studijskog boravka dvoje autora tno odmerenijim pogledom na prošlost ljudi u Sandžaku, kakvu su historičari, sociolozi, i prostora koji skicira u šesnaest poglavlja i kulturolozi i sva zainteresirana podnaslova knjige: “Rana historija i slaven- javnost željno iščekivali. Ovo ske migracije”; “Uspon i pad srednjovjekovne je prvi i, reklo bi se, cjelovitiji Raške”; “Rano-osmanlijska era”; “Sandžak u pregled historije Sandžaka iz osmanlijsko-habsburškim ratovima“; „De- pera stranih historičara, koji se vetnaesti vijek do Berlinskog kongresa”; „Po- već od dana pojavljivanja sljedice austrijske1 okupacije”; „Aneksiona uklopa u balkansku historijsku kriza i austrijsko napuštanje Sandžaka”; „Bal- slagalicu. Vrlo je važno da su kan i Prvi svjetski rat”; „Sandžak u Kraljevini njeni autori svoja primarna Jugoslaviji”; „Okupacija, kolaboracija i otpor saznanja utvrđivali empirij- u Sandžaku”; „Sandžak u Socijalističkoj Fe- skim postupkom, svjesni činje- deralnoj Republici Jugoslaviji”; „Sandžak i nice da su se dograbili teme dezintegracija Jugoslavije”; „Tenzije u San- koja se odnosi na kompleksnu džaku i rat u Bosni”; „SDA suđenja i dina- multietničku regiju umreženu mika političkog pokreta”; „Suljo i Rasim: između Srbije i Crne Gore. U personalno i politički” i „Politička i vjerska žiži autorske opservacije je podjela poslije pada Miloševića”. U podna- hronotop etničkog Sandžaka, slovu osmog poglavlja, autori tematom: „Bal- promatran od najranijih vre- kanski ratovi 1912-1913” vrlo jasno uviđaju mena, preko srednjovjekovnog njihove posljedice, promjene statusa San- kraljevstva dinastije Nema- džaka, odnosno okupaciju i podjelu San- njića, osmanlijske vladavine, kr- džaka od strane Kraljevine Srbije i Kraljevine vavih balkanskih ratova, Prvog i Drugog Crne Gore i potonja raslojavanja stanovni- svjetskog rata i raspada Jugoslavije, u kome štva regije, koja su se, uprkos ogromnom ise-

S-OŸ§¤¨O¥¦O §¤¨£Ÿ¦OŸ¦¤›¨¥O£Ÿ¤§™©¤£ ©

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T>9 ljavanju, odrazila na njegov sveukupni je li na vidjelu otvaranje „sandžačkog društvenu kompoziciju” – najjasnije razvoj i opstanak malog broja stanovni- pitanja”, i: je li po srijedi još jedno djelo govori o respektu koji autori njeguju štva. Iako se hronološki odnosi na duži zapadne nauke čiji je cilj revidiranje hi- prema stanovništvu i regiji u kojoj su vremenski interval, ona je značajna i storije? Prvi se javio, Darko Tanasković, boravili i radili na ovom briljantnom zbog sasvim drugačije interpretacije koji u svom obraćanju javnosti pod na- naučnom poduhvatu. Prisutna netole- njegove prošlosti, jer pruža priliku da slovom „Sandžački moreuz” (Večernje rantnost i snishodljivost ovdašnjih ne- javnost o njoj donese vlastite zaključke. novosti, 01.12.2013), ne može da prih- rvoznih i isfrustriranih kritičara i Jedno ovakvo viđenje prošlosti regiona vati „ničim potkrepljenu tvrdnju” bri- historičara ne može umanjiti značaj od njegove medijavelne do najnovije tanskih historičara da je Sandžak regija ove izuzetno potrebne monografije, prošlosti, u široj javnosti je izazvalo koja „ima određene jasne karakteri- koja regiju Sandžak nastavlja da gleda brojne polemike i negodovanja. stike koje obuhvataju geografske ele- kao historijsko-geografskom i etnički Njena tematska oblikovnost se, una- mente i kulturno-historijske činjenice, “corpus separatum”. U svojoj ocjeni po- toč svemu, može iskoristiti kao defru- koji oblasti daju jasnu etničku/dru- vodom izdanja knjige Sandžak: histo- strator dijela javnosti koja se pokazuje štvenu kompoziciju”? Čini se da zabo- rija, professor Ričard Krempton, nepripremljena ili netolerantna predavač Istočno-evropske hi- prema jednom ovakvom histo- storije na Univerzitetu Oksford rijskom konceptu. Baveći se re- (1996-2006) i autor knjige gionom i narodom Sandžaka Istočna Evropa u XX vijeku i putem uporedne perspektive, poslije ističe: ova historijska monografija je „Sandžak zauzima ključnu značajna koliko za Bošnjake, poziciju na Zapadnom Bal- toliko i za njeno okruženje. kanu. Povremeno je, u njego- Ovakvo gledište britanske su- voj varirajućoj povijesti, bio u vremene historiografije, kao žiži evropske i svjetske pažnje. značajnijeg dijela svijeta, dopri- Ako zapadni Balkan eruptira, nosi njenoj adekvatnoj recepciji Sandžak bi opet mogao postati i uvjerenju da smo suočeni sa regija od kritične važnosti. jedinstvenim znanstvenim eg- Njegovu raznoliku historiju zemplarom dvaju erudita (hi- treba, dakle, znati, a Morrison storičar2 i diplomata3) i i Roberts su dali izvrstan uvod eksperata istočnoevropske hi- u tu historiju. Ova je prva hi- storije. Knjiga Sandžak: histo- storija regije na engleskom je- rija je uspješan poduhvat i fasciniranost ravlja da je u minulom vijeku regija ziku koja će biti neophodno štivo za sve autora da se pozabave socio-kulturnim Sandžak iskorišćena kao prostor za te- one koji su zainteresovani za Balkan.”4 prostorom Sandžaka, koja nudi jedno ritorijalnu ekspanziju Srbije i Crne Kulturno-znanstvena javnost u San- drugačije viđenje od beskrajno dugih i Gore (1912/13), pri čemu je okupaci- džaku i javnost u našoj zemlji ovu knjigu prilično nenaučnih pridika uz koje smo jom došlo do njegove podjele, što je do- doživljava kao veliki poklon sa jasnim u našim školskim klupama odrastali. To velo do ogromne depopulacije razlozima. Ova veoma informativna vidimo još u Uvodu ove kratke historije stanovništva i velike privredne stagna- knjiga je rezime jednog viđenja San- koji autori započinju retoričkim pita- cije. Proučavajući njen sadržaj, javnost džaka, koja pokazuje kako nas drugi njem: „Šta, i gdje, je Sandžak? Šta ga čini treba da ocijeni da li je nakon Berlin- mogu vidjeti - na ljepši i uravnoteženiji tako jedinstvenim političkim i kultur- skog kongresa (1878) Sandžak postao način, i da jedan ovakav znanstveni eg- nim prostorom? I zašto mu posvetiti ci- “politička zemljouzina” ili jedan od pu- zemplar, historiju o nama, mogu napisati jelu knjigu?“ teva za Austro-Ugarsko manevriranje i pripadnici drugog naroda. Ona, uglav- Pojavljivanje ove historije Sandžaka u smjeru “Drang nach Osten”. nom, pokriva cjelokupnu historiju u i njeno promatranje kroz prizmu neka- Teza dva vrlo dobro obaviještena kojoj je pristup autora primarno znan- kve separatističke opasnosti vidimo britanska historičara da je Sandžak re- stveni i pripada malom broju historijskih kao potvrdu sve veće potrebe za ovak- gija sa jasno determinisanim karakte- pregleda ili sinteza historije Sandžaka vim knjigama. Njeno objavljivanje iza- ristikama „koje obuhvataju geografske viđen izvana. Ista se može iskoristiti za ziva dosta oprečnih reakcija u srpskoj elemente i kulturno-historijske činje- potrebnu sintezu političke historije San- javnosti - od znatiželje, do zabrinutosti: nice, koji oblasti daju jasnu etničko- džaka sa njegovom društvenom i kultur-

0-Ot¦¥¥¦Ÿ”Ou§¤¤¨£§¥9O©O}¦©ž¦¤O¨¥Ou§ž¦¤¥O–§Ÿ¦©£ŸOp¤§˜¦©¥Ow¨£Ÿ§¤qO©ŸOŸ”¦Ou§¥Ÿ€§¤ŸO¥¨¡¦¤£¨Ÿq9Or¦¨—¦£Ÿ¦¤ -Opœ¨š©•¦Ÿ”O}§•¦¤Ÿ£O€§¤›¦¤Ož¨˜œ§›©ŸO©¥žO ©œ ©¥O£—”§œ©¤9O¤¦—§™¥¨£¦žO©Ÿ”§¤¨ŸqO§¥O–§Ÿ”Op©£ŸOp¤§˜¦©¥O©¥žO ©œ ©¥O”¨£Ÿ§¤qO©¥žO˜§œ¨Ÿ¨—£ '¥¨¡¦¤£¨ŸqOh§œœ¦™¦O“•œ¨¥(- v-Ot¦¥¥¦Ÿ”Ou§¤¤¨£§¥xpœ¨š©•¦Ÿ”O}§•¦¤Ÿ£9O‚”¦O–©¥ž‘© O©O”¨£Ÿ§¤¨9Omo€§¤žO¥¨¡¦¤£¨ŸqOŽ¤¦££9O¥—-O 9O05S-90 {-

T

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T

IGQK
PU
JRPRFQUTLO
ATM:TNT
HUMTLS
HU?S
8RGT
,U?UQ
7n+7n ! !  ! ! 

smanska država, čiji vijek premašuje šest stoljeća Kadija, sudija – osnovna je i najvažnija karika u (od čega je tri stoljeća imala status super-sile), je lancu organizacije pravnog sistema u Osmanskoj dr- Osa mnogo aspekata veoma interesantna tema za žavi; nosilac zakonodavstva i sudstva. Kadije su vodile istraživanje za sve historičare. Na samom vrhu uzroka koji sve vrste sporova i parnica – građanskog i krivičnog su joj obezbijedili ovako dug vijek, bez sumnje, nalazi se karaktera i donosile odluke po personalnom principu. činjenica da je njen sudski sistem bio izgrađen na veoma Njihove su odluke, dakle, bile konačne i mogao ih je stabilnim temeljima. Takav sistem dokumentovanja i ar- osporiti samo sultan na prijedlog šejhul-islama, i to u hiviranja pokazao se perfektnim i funkcionalnim. „Šeri- slučaju da je povrijeđen šerijat i zakon. Kadije je po- jatski sidžili“, tako precizno i pažljivo vođeni da zadivljuju stavljao šejhul-islam svojom menšurom koju je sultan današnje naučne krugove, predstavljaju jedan od temelj- potvrđivao svojim fermanom. Po prirodi stvari, vrlo nih stubova osmanskog sistema pravde. su učene osobe i na određenim dužnostima su odre- U komunikaciji i pisanoj korespondenciji u Osman- đeni mandat, a to je 18 mjeseci, sa mogućnosti pro- skom castvu, u kojem je sistem vlasti bio centralizovan, duženja mandata do dvije godine. velika pažnja poklanjana je bilježenju svih vrsta dokume- Sidžili su adiministrativno-sudske protokolarne nata. Osobe koje su postavljene da vode sudove, kadije, knjige u koje su predstavnici lokalnih sudskih vlasti, posebnim bilježenjem donešenih presuda započele su kadije i njihovi pomoćnici - naibi, bili obavezni da za- tradiciju vođenja „Kadijskih deftera“. Nešto kasnije, vo- vode i upisuju sadržinu svih akata prispjelih od viših đenje „Sudskih deftera“, mnogo više poznatijih kao „Še- instanci, sve pojedinačne dopise njihovih kancelarija rijatski sidžili“, dovedeno je u stanje zakonske obaveze.1 upućivane centralnim i drugim vlastima, kao i sva rje- U administrativno-pravnom pogledu, sve provincije šenja, dozvole i odluke iz domena svojih nadležnosti Osmanskog carstva bile su podijeljene na kadiluke, obla- izdavane lokalnom stanovništvu. Ovdje se, dakle, radi sti pod jurisdikcijom kadija, čija je obaveza bila da sude o vođenju duple administracije, odnosno gotovo sve i presuđuju u skladu sa kanunom i šerijatom, da vrše na- što sadrže sidžilski zapisnici bilo je napisano kao po- dzor nad sprovođenjem sultanske jedinačni dokument. S obzirom da su mnoga pojedi- volje i njegovih zapovijesti i načna dokumenta iz raznih razloga danas obavještavaju o svakom protiv- nedostupna, sačuvani sidžili su prave male riznice raz- zakonitom postupku admini- novrsnih podataka i saznanja. Svi dokumenti su au- strativnih službenika. tentični.3 Budući da su od strane kadija i njihovih Kadiluk , također kaza, zamjenika vođeni veoma precizno i na vrijeme, ovi si- sudsko i upravno podru- džili imaju svojstvo pouzdanog dokumenta i izvora. čje, bio je sastavaljen od Prema tome, za historičare, sociologe i istraživače fol- više nahija, a više kadi- klornog kolorita sidžili predstavljaju najvažnije pri- luka sačinjavalo je san- marne izvore.4 džak. Na čelu Monografija Sidžili kadije kaze Novi Pazar od 1766. kadiluka stajali su do 1768. god. predstavlja prve objavljene sidžile na kajmekam (u području Srbije. Izdata je u 2012. godini, a radi se, za- upravnom), kadija pravo, o fragmentima sidžila prevedenim s osmansko- (u sudskom) i muse- turskog jezika na bosanski, koji obuhvataju navedeni lim (u izvršnom) pogledu.2 period. Djelo je nastalo kao plod uspješne saradnje

S-O,B8+B7BC>A8B=?C>A6?C @:BC&A6A9C.-11).-1$9O¨š¡§žO¨šO¤¦—¦¥š¨¢¦‰OŒŠ§¡§˜©š©¤£ ¨O£¨ž‘¨œ¨OO¡©‘©¥O”¨£Ÿ§¤¨¢£ ¨O¨š¡§¤ŒOO“¤-O|§ ’¦¥Ot©œ ©¥9OŠ§¡¨OŽ©š©¤O05S09O£Ÿ¤-O- 0-OB<5@9B=AC<2A;<>?C89+A:?CBC(B:B7B6A(B=?9O–©¤©¢¦¡§O055v9O£Ÿ¤-OST05fO—¨Ÿ¨¤©¥§OO,B8+B7BC>A8B=?C>A6?C @:BC&A6A9C.-11).-1$9O£Ÿ¤-OS-OO -O,B8+B7BC>A8B=?C>A6?C @:BC&A6A9C.-11).-1$9OŒ¡§ž9O§£¥§¡¥¦O¨¥€§¤›©—¨¢¦‰O ©ž¨œ 9O ©ž¨¢©9O£¨ž‘¨œŒO9OŠ§¡¨OŽ©š©¤O05S09O£Ÿ¤-OS- v-O,B8+B7BC>A8B=?C>A6?C @:BC&A6A9C.-11).-1$9O¨š¡§žO¨šO¤¦—¦¥š¨¢¦‰OŒŠ§¡§˜©š©¤£ ¨O£¨ž‘¨œ¨OO¡©‘©¥O”¨£Ÿ§¤¨¢£ ¨O¨š¡§¤ŒOO“¤-O|§ ’¦¥Ot©œ ©¥9OŠ§¡¨OŽ©š©¤O05S09O£Ÿ¤-O-

TSRCLQDRS$>S?PH>S1RSCP5OIFJSCLPEP7QMO dva sidžila, i to jedan u P@LRIQDQSKJSKOS?LRHPNR5ODNQFS1PGP?S2RARLRS-O9PS-R9EJIPGQ8B izvora. Ove sidžile, bez ob- prijevodu Muhameda HQLOFIPLS&KIPLQMKFP?SRL9QGRS(RK)SPLRNS2PCPGQ8BSHQLOFIPLS QK3 zira na to što su samo frag- IPLQMKFP?SRL9QGRS6RLRMOGRS RLQKSRQEPGQ8SQSHQLOFIPLS0L9QGRS6L3 Mujića, a odnosi se na ka- menti, već prije tri @QMOSHL>S-QLPKDRGS2OLQ=Q8>S6GQSPNQSKJSKR?DRKNQSHRS8OSPGR diluk Mostar, i jedan u decenije je uočio rahmetli CJ@DQFR7QMRS@QIQSANR5RMRNSGMOLPHPKIPMNQSQAGPLSJSCQKRNMJS9QKIPLQMO prijevodu Hatidže Čar, a Ejub Mušović. Na njegovu 1PGP?S2RARLR> odnosi se na kadiluk Te- molbu, dr. Aličić je preveo 2LPEPIOLQSKJS@QDQSS6OMHRDQMRS J=Q8BSRL9QGKFQSKRGMOINQFSJS QKIPLQ3 šanj. Maglajski sidžili ove sidžile još 1983. go- MKFPESRL9QGJS6RLRMOGRSQSCLOHKMOHNQFS!LJ=IGRSRL9QGQKIRS/Q BSQ 1816-1840. god. autora dine, očito za internu upo- EL>S1O@PM=RSJDOIQ8BSRKQKIONISNRSQDPAP.KFPES.RFJDIOIJSJ Dušanke Bojanić Lukač i trebu Arhiva ili za njegovu /OP?LRHJBSFRPSQS0ELRSOMNRBSJLOHNQ7RS RDOLQMRS'JDIJLNP?S7ONILR Tatjane Katić (prev. i ličnu upotrebu. Bogatim JS1PGPES2RARLJBSJSJDPAQSEPHOLRIR>S pripr.) objavljen je u Sara- iskustvom, vrsnim pozna- 2PLOHS'JDIJLNP?S7ONILRS1PGP?S2RARLRBSJ5O=8OSJSLORDQAR7QMQSCLP3 jevu 2005. godine u izda- EP7QMOSMOSJAODPSQS(O?QPNRDNPSCPAPLQ=IOS1PGP?S2RARLR>SQDESFPMQSMO vanjem osmanskog jezika, nju Bošnjačkog instituta - CJ@DQFRSQERDRSCLQDQFJSHRSGQHQSMOSJSNMQ9PGPMSLO;QMQBSRS(Q.RI paleografije i diplomatike, (Q.RIPGQ8SMOSQNIOLCLOIQLRPSIOFKISPSP@NPGQSNPGPCRARLKFOSIGL+RGOBSR Fondacija Adila Zulfikar- autor prijevoda se uspje- FPMQSMOSKRKIRGNQSHQPS6QH;QDR> pašića. To svakako nije šno iznio sa svim poteško- dovoljno, jer sidžili pred- ćama koje sa sobom nosi ne samo novopazarski kadija imao mogućnosti stavljaju izvore prvog reda u pravom „orijentalna kitnjavost jezika“ nego i da zakupi i druge kaze osim Novog Pa- smislu te riječi. Čak kada ne bismo „kaligrafski nemar“, odnosno odsustvo zara i izvan ejaleta Bosna. imali drugu građu osim sidžila, mogli osjećaja da se svaki dokument unese u Jedno od najvažnijih pitanja koja su bismo rekonstruisati ukupnu vlast nekoj „čitkijoj varijanti“.6 tretirana u ovim sidžilima jest pitanje osmanskog sistema i vlast u pokraji- Ovi sidžili obuhvataju ne samo kazu odnosa države Osmanlija prema pripad- nama. 7 Novi Pazar nego i dosta veliki broj dru- nicima „nemuslimanske“ vjere. Osman- Hasna Ziljkić

-OeO¨OŸ§OO§ ¡¨¤O•¨¤ ¦Ož§ ›¦¥©Ÿ©O¥©O§¤¨¢¦¥Ÿ©œ¥¨›O¢¦š¨—¨›©9O§š¥©‹¦¥¨O£¨™¥©Ÿ¤§›O'}ŠŽO“ms9O€-OS9O˜-S0-(-OŠ©O£©‹¡©¥¨›9O©œ¨O¤©š©£Ÿ¨›O § ¤¨—©›©O§¡¨”O£¨ž‘¨œ©O¥©œ©š¦O£¦O¨›˜¤§¡¨š§¡©¥¨O¥©š¨¡¨O¨O•¤§¢¦¡¨9O¨OŸ§Ot¥¢¨™©OO¨OŠ¢¨™©O-O˜¨£©¥¨O£O˜¨£›§›O’¨¤¨œ¨—§›9Ož¨›¦¥š¨¢¦OvSoS„9O—›- „-O–¦¢ž©œ¨¢©O|ˆ¨’9O¥©O˜¤§›§—¨¢¨OOŠ§¡§›OŽ©š©¤9S-O©˜¤¨œ©O05S-O™§ž- {-O,B8+B7BC>A8B=?C>A6?C @:BC&A6A9C.-11).-1$9OŒ¡§ž9O§£¥§¡¥¦O¨¥€§¤›©—¨¢¦‰O ©ž¨œ 9O ©ž¨¢©9O£¨ž‘¨œŒ9O£Ÿ¤-OS{S -

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T
SJIRGTB NFQD!AMFCJM!PA!@Q<>M AKUPRGPTHU
HOBS

0NLO2
2RGLSHRGS
IQSBS
T
RCIKUPHU
IUMQ:UP
LS
O
KRJS
HRLT
IJR
COK
RMUDQUNT@
EHR
2RGLSH
CRqS
COKSJ
RIGSKS=
JRBT
T
JQ:PLS=
PSJU
JO
ICUIU
OGTLSH
LS
PU
FO+ DTKHO @
TGRK
TJU
IJTINU
LSMTPR
UHR
IS
CQRPUqS
COK
MRDQRKS=
NLODUGT
T
CNSJSPT+ KT3
>TNLSGU=
UHR
IS
2RGLSH
RHQSPS
2RGLSHO
T
O
PLSJO
CQRPUqS
ISDT
DNTIHRF= )S&U
ASNTJRGTB=
(SQGT&
T
IJQK

4VPQ SWP AUGDVPV =UF?W7G6 SVDWESGP6CQPW4VSDGPW=FGPWSDWF5Wx DV@SF DV F@ 5?WASG/ =GCWSDW 3CW4FADVBEPGDVG?G3CWSVEPGDVQUW@GCG GVBW6 5?WASF5 ?GBW UFPWSW =UVPW +AFP EAGDVCQ6 BF?GBF DV 4FADVB &6IRNPGNQ7QSFJ8O (?W@GSWIV?G.WL!GCWSDVDV 7WGECWPF.WSLGVBDVSF.GPW=FBQ3WAWF SWECW?FQE?GDV@DV@SF5F@PSF5G/GVBFK G7SQ@GCGMG?FBWBWAF@5FAFUF@ECWUJW6SV AG/G7MGAWSDWG7AUVPVSW6WQ=FCUW7G7W MG?G=UVECW?VSDV5FAVECUW3SVPQBVE=GK A?WECGCGPEFMFPL"FPWS6IRNPGNQ7QSFJ8O6 CWSDGPWL(?G6Q7W?Q@6DV@GSGF@5FAFUGMG?V E=VJG%G4WS DV SWD=UGDV =F EGECVPWCEBFD EQ7W5FSVCBVL$WAU/QSJQEAFDVSVPF.G 5UW#G5?WASF5?GBWGVBW64GDWQSQCWUSDW GVBF@?Q4QDV@WEV7W=QCGSW@W?VB=QC6 CUW5WSDW4GSVEUV@G3CVUFPWSWL IDV?FDV =QCEVMVL$VBW@W@WASFSDV5FA@DV@PQ FEFMVSF=FECG?Q6DV7GBQ6%G?F7F%GDG1GAFCW6 DV5FAFUGFFECWSFASGJGPWBQ.V 6FSDV =EG/F?F3BFDWSW?G7GGCV/SGJGFM?GBFAWSDW 7SWF@WDV@GSFCQPF1V=UFSW.GFSF7W ECUQBCQUVUFPWSWL!FCGPGPSF5GP@UQK 4GPCUW5WL 5GPBAW?GCVCGPW6PF1VEV7WEG5QUSFEAUK !GCWSDVEF=ECAVSVE=F7SWDVGFECAWUGK ECWCGQAU/@FPW.VP?W#VUFPWSVEBSV AWSDW EWPF5 EVMV DV AVFPW CV3BF 7W =UF7VL6IRNPGNQ7QSFJ8O DVUFPWS?GBWKF@ SVBF5BFDVSW=F4VCBQCWBAF5=QCWL+CK =F4VCBW @F BUWDW Q BWBFDV4FADVB6BWFUW7QPSFMG.V6SWK EUV@G3CQDVGVB6BFDG ECWF6 CUW5W 7W F@5FAFUGPW SW FAW QEW5?V@WAWSDQEAF5 =GCWSDWLUF7FAF@DV?F=GEWJ=FUQ4QDV 1GAFCW@F?W7G@F=FK @WG7WMVUVPF?DQMWABWF=QC@FA?WECGK UW7SF5EW7SWSDW@WDV CF5FECAWUGAWSDWLXDQMWADVF@QAGDVBMG?W 7GAFC=UF3WFQ=UW7K M?G7WB =UGDWCV?D G Q7GPWSDQ G @WAWSDQ6 SGSGGSVGEBFUG3.VSFECG6 ECUW@WSDQ G =UW3CWSDQL +SW DV DV@GSK QQ7W?Q@SFECGGMVEPGK ECAVSW6=FPF.QSDVEPF@DV?G.MF1WSK E?Q6MV7DWESG/UV7Q?K EBF5L !FBQ3WAWPF @W EV FECAWUGPF E CWCWL+AFDV67W=UWAF6 SVBV@UQ5VECUWSV6@FBSWPEPGEWFSWG =EG/F?F3BGUFPWSFM?GK SWD7SW4WDSGDW1GAFCSWE%VUW=UF?W7GQSVK BFAWS BWF GE=FAGDVEC =FAUWCGCWBF@FAV@VPFEVMV@F=FC=QK DQSWBW6 BFDG6 SW BUWDQ SF5FCQ#VSDWL WBFFCQ#VSGF@A?WECGCV 1GAFCSF5=QCW6QF4VBGK MGCG=FECWDVPFECUW3?DGAGG5UGDV3GPFL$V AWSDQEPUCG6EAF@GEAFD 7SWPF@WAF?GPF6DVUSV7SWPFEQ3CGSQL 1GAFCSG MG?WSEL +@SFE *F1@WDV=FCUVMSFAUWCGCGEVSW=F4VCWB6 =UVPW FAFP EAGDVCQ6 ECWAGCGEVMV=UV@F5?V@W?F 6GEW7SWCG 5?WASG DQSWB UFPWSW =UWAQ GECGSQ6 DVU F5?V@W?F EG5QUSF SV =F4GSDV@W=UGBW7QDVF@ ?W1VL UVMW4QCG=UAFMGCSQUGDV4?DQMWAG6 FSF5CUVSQCBWBW@WPQQ @F1GADVCGDV=FSFAFGECGSEBGL/AWCGCGDV ESQ@F#VECWUWJEW6SDVPQ BWF5?WASF5=FBUVCW4WEAGDVCWL T<>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL $W=QCGVBBUV.VEWEAFDW@AW =UGDWCV?DW!Q3BFPG*W?GPL!Q3BF AV.SW=UAGP=UV=UVBWPWF@QECWDV F@=QCW6EPWCUWDQ.GMVEPGE?VSGPCF CUW5WSDV6@FB*W?GEV7WQECWA?DWG FECWDVQBW%WSGE=GEJGPW 67WBFDQ EVQUFPWSQBW1V@WDV=QSWECWK UWJWG75QM?DVSG/=F5?V@W LGVB=QC SWECWA?DW EWPL *VCW%FUG4BW E?GBW BFDWDV@WCWQUFPWSQ6BWBFSWBFS G7ADVESF5AUVPVSWSVECWDVWE%W?CWG SF5VPQEV7WUGDQQM?WCFG=UW3GSQ6 =FBW7QDVEWPFCV1GSQ=QCWBFDW5W 4VBWL$W=FBFS6ECG1V@FDV@SVBQ.V Q BFDFD 5W @F4VBW P?W@G. @Q5V 5QECVMUW@VG@Q5VBFEV 6=UG?G4SF 7W=Q3CVSL IGDW?F5 BFDG E?GDV@G G7K PV#Q GVBW G [email protected] =FECWA?DW MGCSW=GCWSDW7W4GCWFJW65@DVEVSV ;RJUP
AKUPRGPT>T
HOBS
LS
CQGT
RDLUGNLSPT
QRJUP
ENUMTPU
(SNTBU=
T?MUK
6$76@ PF1V?W/BFF@5FSVCSQCG3CWDV7WK FRMTPS@
,QRJR>TLU
QRJUPU
RMQ:UPU
LS
O
8UQRMPRL
DTDNTRKS>T
(RITKSL =UWAF MGC =FECFDWSDW6 MGC EQMDVBCW DQUMRGTB
8RGT
,U?UQ=
6@
LOPU
6$7#@
FRMTPS@
8U
INT>T
ENUMTP
(SNTB
UOKRQ
T =FPF.QBF5WEVE=F7SWDVL CQRJRKSQT.
CQR@MQ@
SHSK
0Q>TB
T
5UPHU
5UJ?UFTB

HPLT:SGPT>U
3S'PSKIOSGQSSCLPA@PLQPSMO>SS 3SRSKRESIQSSLO5OSHPER8QN>S NRCLRGQPSFJ8JSCPLOHSPGP?SQKIP?SCPIPFR SVADVUFAWCSW1V?DW@W=UFSW#V5UW@ 3S-PDQEgSSQDQSEJSKOSJ5QNQDPSQDQSMO QSKGRFP?SHRNRSQHOESHPSNMO?RSQS?DOHRE GSDV5FAVECWSFASGBV5?WASGDVPFCGA PGRMSKFLPASDJH>S JS KO@O>S !RNRKBS FRHRS KRES GQHQPS IO@OB G=FBUVCW4Q=UG4G6FSF3CF@G1VGVBW 3SRSKRESPNPS=IPS8O=SIQSNOFRHS@QIQ>SP= GQHQPSKRESPCOISPHLRASKGPMSJSIO@QSQSGQHQP SWSF5V@WBUVSV@W?DVL$VADVUFAWK NQKRESLP+ONSQSELIRGSKRESGO8SHJ?P>S HRSKRESFPNR5NPSELIRG>SS CSW=QECF?FAGSWBFDQGVB=UF?W7GGECK &UW75FAFUQE[email protected]GVB $WBFS3CFGE%G?CUGUWEVMVSW=GK BWSWDVBUWCBFP%G?F7F%GDFP1GAFCWL =FBQ3WAW@F7SWCG3CFAG3VFBQ.G DWJG7SWSDW 6GVB6EUVCWS3CFDV@FMGF +SFPSWPWSWDPWSDV65FCFAFG?G5FK F BFDFD EWSDW Q SVBFP 5UW@Q L PSF5FF@5FAFUWSW=GCWSDWBFDWEQ CFAFEWEAGP6SV=F7SWCFPGPGECG4K *?W@G.PQF@5FAWUW@WDVGEWP 5W PQ4G?W6 BUV.V @W?DV =QCVP =FK SFPLW@WPQ{WSWBW1V0DQBSMRSKO F@WASF BUVSQF Q =FCUW5Q 7W CUW5V7WBQ.FP G5UW@FP L$V NOSEP?JSJHRIQSARSIO@OBSNOSCPANRMOESIO)6 BQ.FP6W?GDV7WECWFCQ=FUV@UGDVBV6 E?QCV.GSG3CW@FBDVSFA4G.V@GDV?GFEGK GVBSWCFF@5FAWUW1QSMRSIO@OSNO SVE=UVPWS DF3 QAGDVB @W Q=F7SW UFCGSDG6 =F5?V@ PQ 7WECWDV SW @DVK CPANRMOEBSRDQSKRESIOSPHER9SCLOCPANRP>) BQ.QL!FECWA?DWEV=GCWSDVECUW/WF AFDJG F BFDFD DV EWSDWF G BFDFD DV IQ3V EQ DF3 Q MVU7W/Q F@UV#VSV 7WE?Q1SFECG@W?GQF=3CVFCG.GG1GK SW=GEWF=DVEPQ=UGDVSV5F.VDV=UFK DV@SW@UQ5FD6EWPFCUVMW@WEV=UVK ADVCGQBQ.G QCFP5UW@Q LIW?G SW.GL&CFP@GDV?QUFPWSWSWECWDV =F7SWDQL $GBWBF GVB SGDV PF5WF DV4FADVBQF=3CVE=UVPWSEQF4GCGEV =VUG=VCGDW6DVU{WSWDVFMV.WSW@UQK [email protected]EV{WSV6W?GPFUWFDV6DVUFSW EWEWPGPEFMFPGSWECWAGCG=QCL 5FP6FSWSVPF1VBUVSQCGESDGPQ DV F@?Q4G?W FECWCG G =FECQ=GCG =UWK *?W@G.PQFMDW3SDWAWECAWUGBFDV =FCUW5Q7W5UW@FPL AG?SF LF?GBF?GDVDF31VSWBFDVEQ EQ GVBQ MG?V SV=F7SWCV Q =UAG $DV5FAWCUW5V@GDW=F4GSDVFSF5 BWF{WSW) PW/6 W?G6 SV5@DV Q @QMGSG EAFDV CUVSQCBW BW@ G75QMG AF?DVSQ 1VSQ6 @VDQUFPWSWPF1VPF=UFSW.G @Q3V6E=F7SWFDVCF@WASFL BW@EVSVMFUG7WSDQ6BW@DVF?WBF Q@UQ5FECG LCWEVPF1VW3CWSV 3S'RFPSNOSARKDJ;JMJgS2RBSARLSNRK =UV=QECG @UQ5FPV6 GWBF DV FSW PF1V E/AWCGCG Q @UQ5FP EPGE?Q HGPMQ7RS NOS ARKDJ;JMOEPS HRS @JHOEP E=UVPSWSWMDVBECAFESDGPL+ECWA?DW GVBFAWQSQCWUSDW=QECF?FAGSW6EWCK EO+JSNMQERgS DV6 =FAUGDV#VSx =FAUGDV#VS SDVSFP BWSWECAWUSGP@F5W#WDGPWBFDGEQ 3S&SEONQSMOSIPSNOFRHS@QDPS5JHNPBSRDQ SVAF?DSFP G7@WDFP6 7MQSDVS 1GAFK 5WSWCDVUW?GSW=QCBQ.V 6DV=GCWK KRESMOHNPEBSHPFSKRESDJIRPSIQESCJIOEB CFPEQAG3V5UQMGP7WSDV5FAQSWGK SDV F@5FSVCWSDW EF=ECAVSF5 EQMK PIQ=RPSHPSCPIPFRSHRSKOSNRCQMOESGPHOSQSJ ASQGSVFC=FUSQP?W@FECL W1V?DW7W DVBCWL V3BFDVSW.G=UWAV?DQ@VBFDG GPHQSKRESGQHQPSPHLRASKGP?SDQ7R>S%PDQFP {WSFPGCQ5W7MF5SDVSF55QMGCBW CFPF5QFMDWESGCGLGVBDVSWG?W7GF MOSLJ;NPS@QDPSHRSKRESKOSJCDR=QPSKO@OBSAR3 =UWCGC.V5WJGDV?GP=QCVPLF?BFDQ SWPSF5V=WPVCSVECWUJVBFDGEQ EQKDQPSKRESKOSQSKRANRPSHRSEPLRESKO@O GVBFEDV.W=UV?W7G?WDVQ%G7G4BQMF? 5W Q=Q.GAW?G @W?DV6 @FB SGDV MGF J@QIQS HRS @Q9S PIQ=RPS FRS ?LRHJBS MOLS ?R @FCVPDVUV@WEVUW7MF?GGFECWSVQ =UV@EWPFPBW=GDFP5UW@W5@DVDV QNR5OSNQFRHSNO8JSNR8Q>SRIPSKREBSOIPB BUVAVCQ=FSVBF?GBF@WSWL*V#QCGP6 Q5?V@WF [email protected] =UV@GASF5 HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T<< FEPDV/WL UVSQJGEQ5W@GDV?G?GF@ UWPFPQEV=UGM?G1GCGG@FCW.G5W6 =UVC/F@SF QCAU#VSG/ 5UWSGJW  5UW@WBW@WDVFEDVCGFDWBQMF?QECFK =UFSW.GEVMVQSQCWUSDV5WL =FDV@GSG/ QPDVCSFECG6 1WSUFAW6 PWBQL*F?GFDVF5W@WSVQPUV "FPWS6IRNPGNQ7QSFJ8O DV=GEWS EWPVQPDVCSFECGL UWSGJVG7PV#Q EW@WBW@WDVSWEWPFPQ?W7Q6BW@W Q UWEJDV=Q G7PV#Q BUWCBV G FSV ?GCVUWUSG/1WSUFAW=FECW?VEQ%?QGK DV5FCFAFCQLWCUAVSF@=QCWGEWA ADV4SV?DQMWAGL 7PV#QGECGSGCFECG6 @SVL*V#QCGP6SWDUW@GBW?SGDVEQ QF1G?DJGPW6MQ@GEVEAV7WS7WSVBF UW7?G4GCFECG G =UGUF@SFECG6 1V?DSF =UVBFUW4VSV5UWSGJVG7PV#Q%WSK SVFMG4SF@UAFL @W?DV=QS=GCWSDW6 F4VBQDQ.GBUWDL CWECGBVG%GBJGDVG6EWPGPCGP6G7K EDV@GMVE=FPF.WS65FCFAFPUCWAL zGDV?F @DV?F =UGBW7QDV SWP PV#Q%GBJGDVG1GAFCWL$VMGEPFEV +SWBF BWBF PQ DV P?W@G. ECUQBCQUSQ WSW?G7Q F@SFEW 4FK EPDV?GQEQ@GCGGUFPWS6IRNPGNQ7Q @Q5V5QECVMUW@VGBFEV FMDWK ADVBW=UVPWIAWEAGDVCWL WBF@W FJ8OSEPDVECGCGPV#QUFPWSV%WSCWK ESGF SW =F4VCBQ6 @W SWD=UGDV @DV?F (?W@GSW IV?G.W PF1VPF ECGBV6PW@WDV5UWSGJWG7PV#Q%WSK PFUWQPUGDVCG6=WFS@WEV=FSFAF =UV@ECWA?DWCGBWF7WEVMSQECUQBK CWECGBV6%GBJGDVG1GAFCW ECAWUSFECG UF@GCG@WMGE=F7SWFEVMV 6GVB6 CQUSQWSW?G7QQBSDG1VASFECGLFK AVFPWM?GEBWL SWBUWDQ6=FBF=WEVMVG{WSQ6BFDW @V.GEVWUCFAFPCVFUGDFPWQCFU 6IRNPGNQ7QSFJ8O DV@DV?FDV@SF5 DV =UVBWESF BUVSQ?W 7W SDGPL DV PUCWA 6 ECUQBCQUSW WSW?G7W MG 7WCAFUVSF5EAGDVCW=QS5%WSCWECGK &PGUQ7WDV@SF6SGBW@WSVEW7SWK PF5?WMGCGDV@GSG=UFECFUSWBFDVP 4BG/@V3WAWSDW6W?G6QDV@SF6CF?GBF A3G BWBF MG GP MG?F 7WDV@SF Q UFPWSF=GEJG PF5Q ?V5GCGPGUWCG 1GAFCWSGECAWUWS6BWFEAWBGSVPGK SFAFP EAGDVCQL +5UFPSW V?G=EW UFPWS6CV=FSQ@GCGA?WECGCQ=FVK ?FEU@SGEVBQS@BFDGSWP=UF?W7G BFDWEV=UFCV1VE=F4VCBWUFPWSW CGBQG?G6=WB6PWSG%VEC UFPWSVK EAWBF@SVASFAVFPWMU7FL EWECWA?DWEAFDV7WAU3VCBVSWBUWDQ EBSF51WSUWQJDV?GSG6DVUDV=GEWSDV &PMVUCFBFCAU@G@WBSDG5V G CWBF E=FDVSG =UWAV DV@WS SFAG FSWDSVQCUW?SG6E?F1VSG6=FEUV@SG QAGDVB5FAFUVF@UQ5GPBSDG5WPW =F4VCWB7WGVBWL =UFECFU5@DVSW3EQMDVBCSVECWDV6 GEAWBW=UG4WBW7QDV=UG4QBFDWDV $VPF5Q.VMGMG?FEB?F=GCG7WK FSFSV5WCGASF5@DVDVEWAG@VSCGCVC AV.BW7GAWSWL'WCFDVSWDMF?DV@W B?DQ4WBFFAWBAFPUFPWSQ=UVK G75QM?DVS6=F4VA3GF@EWPF5G@VSK SWPBSDG5WEWPWBW1VEAFDQG@VDQ6 =QSFP=GCWSDWMV7BUWDWL*F1@W CGCVCW=GEWSDWBWFCWBAF5L WPG.VPFDV6WBFF5@W6=UFJVK FECWAGCG@WEVUFPWS=UG4WG=UVK "FPWS6IRNPGNQ7QSFJ8O CUVMW?FK EQGUWCGCWPF5@DVCUVMWLAWBG=FK =UG4WAW[email protected]GEW@W3SDGPSWK EPWCUWCG=FECPF@VUSGECG4BGPDVUDV CUF3VSPGSQCQ4GCWSDQDVM?W5F@WC UW3CWDGPW SV MG ?G EV 5UV3BV SWECWFQCFP=VUGF@Q6GWBF=UVK GSFAFEW7SWSDV6=W6CWBF6G4GCWDQ.G GE=UWAG?VCWPF5@DVEQMG?VGSVMG =F7SWDVPF SVBF?GBF CUW@GJGFSWK 6IRNPGNQFOSFJ8O6EG5QUSWEWP@W4GK ?GEVSW3?GECAWUSGF@5FAFUGL&BFK ?SG/ V?VPVSWCWL G=G4SF 7W CW?WJPF1V@F.G@FSFAG/EW7SWK ?GBF 1V?GPF E/AWCGCG EAGDVC6 PFK =FECPF@VUSG7WPDV=UVBFUW4VSDV SDWL*WBWUCQSVPW5UWSGJWL

Pijaca - Ja ispod vidim mnogo ljudi, a - Vidiš i mi stanovnici Kuće do- malo mudraca – reče starac tužno. đemo na ovu pijacu uvijek i ostanu … Kada se uspeo na planinu koja - A, ko ste vi? naši tragovi. Na tebi je da ih pratiš i je nosila ime kao drugi od četvorice - Ja sam jedan od stanovnika tako nađeš put do nas. braće, vidio je čovjeka u bijeloj odjeći Kuće. A ko si ti? - Znate i sami da je to mnogo sa tamnom bradom. Sjedio je na ka- - Ja sam Siek, tragam za Kućom. teško. Neki tragovi se izbrišu, neki menu i gledao ispod sebe. Prišao mu - Zašto? pomiješaju sa drugima, jer mnogo je, pozdravio se i pogledao dolje. Bilo Ispričao mu je Siek sve po redu, ljudi dođe, a na nekoj zemlji ni ne je mnogo ljudi koji su sa te visine li- oduševljen što je našao jednog od ostaju tragovi, makar ne vidljivi. čili na mrave. onih za kojima traga. Starac ga je gle- - Naravno da znam sve to, ali na - Šta je ovo? dao pravo u lice ne promijenivši izraz tebi je da stekneš mudrost i naučiš - Ovo je pijaca. svog lica nijedanput, niti prekinuvši samog sebe kako se čitaju tragovi. - Kakva. Sieka. Žurio je da što prije ispriča ono U tom trenutku im se približi neki - Pa, sa ove visine ako znaš da je što je traženo od njega da bi imao čovjek. Odjeća mu je bila slična odjeći pijaca neće se ni po čemu razlikovati vremena i da postavi neka pitanja. ovog mudraca. Pozdravio se sa Siekom, od bilo koje, ali ako siđeš dolje i Kada je završio izlaganje, dobio je a onda su malo udaljeni razmijenili ne- budeš među ljude, vidjećeš da je ipak samo “Želim ti sreću”. koliko riječi. Starac se okrenu prema neobična. Na njoj ljudi prodaju svoje - Pa, zar mi nećete pokazati gdje Sieku i ispričavši se rekao da mora ići. Još znanje. Okupi se raje iz okolnih mje- se nalazi grad? jednom mu je poželio sreću, zagrlio ga i sta koji dođu da bi naučili nešto. - Ne, Siek, do grada moraš sam, polako se počeo udaljavati, ostavljajući - Znači: to je pijaca mudrosti i ali ću ti pomoći onako kako mogu. tužnog Sieka. mudraca. - A kako možete? - Ko je on – upita stranca.

T<8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL - On je jedan od onih koji znaju je ljude oko sebe da li mogu da mu prosula po moru, ali zbog svoje struk- ono što mi ne znamo, a mi ne znamo prevode, ali ga niko nije razumio. ture ne može se pomiješati sa mor- ono što oni znaju. Otišao je dalje i svakog čovjeka pitao skom vodom, već pluta po njoj. Oni Nije mu bio najjasniji odgovor, ali da li zna jezik kojim ovaj govornik koji pogledaju u more mogu da vide je vidio da obojica žure i nije htio biti priča, ali uglavnom nije dobijao nika- i more i naftu ili samo more ili samo nekulturan da im oduzima vrijeme. kav odgovor. naftu, zavisno od njihovih očiju. Ovaj Silazio je polako niz brdo i sve jasnije Vratio se nazad i sačekao kraj pre- put postoji da bi se putnici naučili vidio pijacu i vrevu ljudi u njoj. Gle- davanja. Prišao je govorniku, pozdra- tome da gledaju samo u naftu, a da dao je u zemlju i vidio mnoštvo tra- vio se i pitao ga da li on govori njihove oči ne žude za morem. Eto, gova. Znao je da neće moći tako lako njegovim jezikom. Čovjek u bijeloj mladiću, to je odgovor na tvoje pita- prepoznati tragove stanovnika Kuće, odjeći je odgovorio potvrdno i pitao nje. ali je i shvatio da starac nije bukvalno ga kako može da mu pomogne. - Sve su mi razumljivije vaše riječi, mislio na tragove te vrste. - Vidite, ja sam Siek i tragam za ali izgleda da moje tijelo i dalje hoće Ušavši u pijacu, vidio je da neki Kućom. Volio bih ako ikako možete da se kupa u moru. ljudi stoje dok se drugi kreću od jed- da mi pomognete. Svako tijelo to hoće, nisi ti nikakav nog do drugog stajača. Izgledala je ta - Još jedan od tragača, znači. Mla- izuzetak u tome. Zato moraš da nau- masa kao blago uzburkano more. diću, naša obaveza je da dolazimo na čiš mudrost i ne daš svom tijelu da te Čim bi nekoliko ljudi stalo pored ovu pijacu iz dosta razloga. Jedan od vodi kroz život. Vidiš li one ljude što nekog stajača, odmah bi se taj broj njih je da onima koji tragaju za šetaju s ogromnim glavama? Zar ne umnogostručio. To mu je bilo po- Kućom pomognemo. izgledaju kao neka čudovišta? malo i smiješno, jer je shvatio da - Možete li mi pokazati gdje se na- - Da, baš sam ih maloprije primi- mnogi ni ne znaju šta traže, već lazi grad? jetio dok sam se raspitivao za znače- samo slijede mišljenje drugih. Počeo - Naravno da ne mogu, to moraš nje vaših riječi. Ko su oni? se i on kretati od jednog do drugog sam otkriti. Ali, znaj, taj grad i sve u - Oni su od onih sa mnogo infor- stajača, slušajući njihove riječi koje njemu se nalazi u tebi, zato ga tu i macija. Od velike količine informacija su s vremena na vrijeme izgovarali. traži i lako ćeš ga naći. mozak im se mnogostruko povećao, Zaista su one koje je razumio, jer je - Što svi moraju da mi govore ne- a samim tim morala je i glava. Mnogi bilo i oratora koji su pričali na njemu razumne stvari – tužno, skoro za sebe, za njih misle da su pametni, jer skoro nerazumljivim jezicima, bile lijepe zapita Siek. da nema informacije koju ne znaju. za slušanje. - Znaj samo da kad nađeš sebe tad Ali su u suštini slični robotima koji su Govorilo se o mnogim stvarima: si našao i grad za kojim tragaš. veoma glupi. Zato moraš da naučiš istini i laži, dobru i zlu, svjetlosti i - A, šta je bilo sa svijetom koji imena stvari, da stvari nazivaš onako tami, nagradi i kazni, mudrosti i glu- znam i ljudima koje znam? Gdje su kakve jesu. Ne znači ako neko nauči posti... Međutim, primijetio je da ve- nestali? Gdje je normalan svijet i nor- napamet nešto ili brzo računa ili je, ćina govornika svoje tvrdnje dokazuje malni ljudi? pak, dobar govornik da je i pametan. osporavajući tuđe, što mu se nije do- - Svijet i ljudi koje si znao su ostali Sve su to stvari koje su potrebne za padalo. Sjetio se da mu je starac rekao isti, ali su se tvoje oči promijenile. mudrost, ali one same po sebi ne čine da se tu nalazi mnogo ljudi, ali malo Ono što si nekad vidio u ljudima i svi- nekog mudrim. Moraš učiti imena mudraca, i vidio je da je skroz u jetu oko sebe više ne vidiš, već vidiš u stvari, ali prije toga moraš im pravu. Ova pijaca mu je izgledala kao istim stvarima nešto skroz drugo. poznavati suštinu. takmičenje u mudrim riječima, ali ne Ovo su isti ili slični ljudi onima koje - Kako ću to znati? i u mudrosti. Ali, to je i normalno, jer si mogao svakodnevno da vidiš na - Suština nečega je njegova bit, od- se na svakoj pijaci, pa i na ovoj, svoja ulici, ali ti nisi onaj isti. Ljudi zbog nosno razlog njegovog postojanja i roba hvali a tuđa kudi i time se podiže ograničenosti u sebi vide stvari razli- njegova svrsishodnost. Npr. sve što cijena onome što se prodaje. Pored čito. Sigurno ti se dogodilo da i prije postoji zato da bi ga ljudi jeli se naziva svakog govornika je bila tabla na kojoj vidiš dosta toga što drugi ljudi ne vide hranom, ali nećeš nijednu otrovnu je pisalo o čemu taj govornik priča. ili makar dosta njih. biljku nazvati hranom, je l’ tako? Na jednoj od tih tabli je pročitao - Da, istina. Ali gdje su obične - Da, mislim da sam i to shvatio. “Stanovnici Kuće”. Mnogo se obrado- stvari poput televizije, radija, novina, Zar i sve što ne vidimo ne postoji, po vao, ali kad je prišao čuo je da se go- asfalta i ostalog čega bi trebalo da ima tome? … vori na njemu nerazumljivom jeziku. u cijelome svijetu? Iz pokreta tijela govornika bi uspio da - Stanovnici onog gradu su kao Odlomak iz romana pročita ponešto, ali je to bilo nedo- istina u obliku nafte, dok je ostatak “Stanovnici kuće” voljno da bi čuo ono što je želio. Pitao svijeta laž u obliku mora. Ta nafta se

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T<; ! ! EJTQ
(UOKRGTB ! ! )5E( /;< !E;A0E
( E(E ! !' <'/

,TIU>
SQT
UDRGTB
JR:S
DTKT
IGQIKUP
O
RPO
GQIKO
NLOMT
R
HRLRL
FRGRQT

)UQISN
,QOIK. GTLSK=
PU
QUI>GLSKUNT
GQ3
CRIKUGNLSP
T?PUM
MO3U
INT2PRJ
MO3O
NLOMT
RIQSMPLSF
KUNSPKU
T?
PLSFRGS
FSPSQU>TLS@ ENT
KUL
TIKT
MO3=
KUL
TIKT

RIQSMPLT
KUNSPUK
CRIKRLT
T
O
FSPTLUNPRJ
2RGLSHO@

VUG%WMFAG.QUFPWSQ IP5Q=IO BWF =UFJVEQ5UWSWSDWUV%?VBEGASFECGPUV1V @W SWE AUW.W SVBGP MGCSGP EAFDK EAGDVECGBFDVSWECFDV@W7W/AWCVGFSF3CF ECAGPW QPDVCSFECG PF@VUSF5 UFK G7PG4VUWJGFSW?SFPCUV=VUVSDQVPFCGAK PWSWL(BJVSCGUWDQ.G7SW4WDGEDV.WSDW7W SFECG6?GUG7WP@Q/WBFDGEV4VECFQ7@UK ?DQ@EBQ?G4SFEC6FSQECAWUGAWUGUWDV@SQ 1WS  JWB?G SW@ 1GAFCSGP FM?GJGPW6 @UVASQGECGSQF?DQ@EBFPMG.Q4GDWDVEAGK EW7SWSDWBFDWEVFCAWUWDQ6WSGEQSG@GEK DVECDV@GSGGECGSEBGGSCVS7GASG1GAFC6FSWD BQU7GASW SG GSCQGCGASW6 AV. E=VJG%G4SF BFDGSW@G?W7GEAGDVCPWCVUGDW?SG/@WCFECGG QPDVCSG4BWQSWDQ1VPEPGE?QUGDV4GL =FBW7QDVSVBQAUECQQSQCUW3SDVSVQCW1GK !GEWJVUG%WMFAG.DVUFPWSGPW-J3 AFECGEQMDVBCWLFADVBDV?FP?DGAW6BU/BW 9RH;OLQ GeRLKFRSH;RHR =FBW7WFG=FCAU@GF MG?DBW6EDVSBWEDVSBV=FCUVMSFDVSV3CF FJDVSVPSF5G/=F7SWAW?WJWBSDG1VASFECG F3CUGDVFBFSV=UGDWCV?DW@WMQ@V=UVCAFUVS @WDVCW?VSCGUWS6GECWS4WSGUW%GSGUWS=GEWJL Q=UW/G7BFDV5DVEW7@WSW?G6SW@UQ5FD *V#QCGP6UFPWSFP IP5Q=IO =FCAU#QDVG ECUWSG6GECGCWD4FADVB=FEDV@QDVSVF4VBGK @WDVAU?F=GEPVSGGEBQEWSEWS@1W4BG AWSQESW5QPGE?G6@Q/DV@GSECAWEW@UQK =GEWJL+AWFJDVSWEVPF1V?W/BF=UFADVK 5GP?DQ@GPW6EAGDVECFJG?DQBFDGEVPF1VG UGCG=W1?DGAGP4GCWSDVPL AUGDV@G1UCAFAWCGMV7FECWCBWL&SQCUW3SDG (BF=F#VPFF@EGPMF?GBVGPVSWWK 1GAFC 4FADVBW Q BFDVP EV ECG4Q G =UV?WK MFAG.VAG/UFPWSW6FS@WDVFSGPVSGPW PWDQ6 FEADVC?DWAWDQ EVS7WJGDV6 UFPWSWSWDMF?DVF=GEWF@UQ3CAVSQEQ@K PGE?G6EDV.WSDW6=FSFASW=UV?WK MGSQF3SDWBWWS@1WBWQRNLECF?DV.QL 1VSDW1GAFCSF5=QCW6EAFDVAUESW !UAGUFPWS-J9RH;OLQ FE?GBWAWECW?SF DV PF5Q.SFEC QPSF1WAWSDW6 CUW1VSDV E=WEW WS@1WB?GDW =F MGDV?FP MF5W.VSDW 1GAFCSF5 =UFJVEWL EAGDVCQ6 W QDV@SF SF3VSDV Q EUJQ WSK +SF3CFE=F?DWG75?V@WBWFDV@K @1WBWBWFSV=UVEQ3SQ?DQMWAGCF=?GSQ6 SFECWASF6DV@SFECUQBF6?GSVWUSF6 MGDVEBFDGSVPWPGUWGEUV.V7WEAVPQK MGAWDQ.G =?GDVS QSQCUW3SDV51GK /W@1VUVLWS@1WB?GDW6=FWMFAG.Q6SGK AFCW6 =FECWDV E?F1VSF6 PSF5FK 5@DV FEGP Q WS@1WBQ SV PF1V MGCG ECUQBF6AG3VEPDVUSFL EUVCWS6BFP=?VCWS6FECAWUVSGE=FBFDWSL CUWEC7WGECGSFPDVSWDMF?DG IUQ5GUFPWSeRLKFRSH;RHR K@1W@W6 G7UW71GAFCSVESW5VQ4FADVBQG =QCBFDGAF@GQEAGDVC6W?GG=QCBFDGPEV SWUF4GCFM?GBSDV5FAF5=F3CFAWK F3SDWJG6QPW3CGG?GECAWUSFAUW.WDQEAFK SDWEWPF5EVMVL DFD @FPFAGSGL I1W@W BFDFP EV BUV.V XW/BFDV=UGPGDVCGCG@WWMFK 1GAFC6W?GG=QCBFDGPF@?W7VSVEUV.SG6=FK AG. GE=F?DWAW AGEFBQ PDVUQ SG1VSGG5?W@SG@W=FCUW1VMF?DG1GAFCG QPDVCSG4BF5E?Q/W7WE?F1VSFECG EUV.QSWSVBFP@UQ5FP6@W?VBFPPDVK =EG/G4BF51GAFCWDQSWBWL"V%?VBEGAK ECQGECWSG3CQL(?GQ7W?Q@6SVEUV.W=FECWDV SFECBFDW4GSG@WAG@GPF=UFM?VPVQ CV1W G SV=UV5?V@SW =UW7SGSW G CQ5W Q T<:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL @Q3GLzWUEBW@1W@WDVAW?D@WEGPMF? 3?W SW EFBWB6 MV7 FM7GUW 3CF 1GAG GEBUVSF=FPW1VuQ?GQSDVSGPSWDK EWS@1W4BVEQ@MGSVQF=.VL EWPFSVBF?GBFBFUWBWF@4WU3GDV CV1GPCUVSQJGPW1GAFCWL UVMWEAWK UV.GUFPWS IP5Q=IO DVECVCUW5WK OKIPS EQNRS QADRAQS QKCLOHS FJ8OB BWBFGECW.G@WDVuQ?WJVSCUW?SG?GBQ SDV6CUW1VSDVE=WEW6=WCWBFWS@1WK PHDRAQSHPSLQMOFOBSNR?QNMOSKOSNRHSNMPESQ UFPWSQL!GEWJ=UWCGSDVS1GAFCF@UFK B?GDV6=FE?GDV@Q5F5?QCWSDW6SW?W7V CPKERILRSKO@OSQSKGPMJSJILP@JSJSCLP3 #VSDW@FCUW5G4SVGEGPMF?G4BVEPUCGL QCF4G3CVGE=WEQSW@GGEAFDFDGEBFSK ALR5NPMSGPHQ>S0SLQMOFRSNOCLOKIRNPSIO5OB AGMGCSG@F5W#WDG6BWBF=FUF@G4SG EBFDADVUG@W.VMGCGMF?DVL!FE?GDVAVK HPNPKQSQSPHNPKQS;QGPI>S*GHMOSMOSKGRFQ CWBFG@UQ3CAVSG6@FCG4QEVSDVSF51GK ?GBV 5F?5FCV6 ECUW@WSDW G ?QCWSDW ?DRKSKJGQ=RN>S'LPASFRCQSGPHOSAO@NMRSKO AFCW6=FEUV@SFG?GSV=FEUV@SFL+SW G7AWSADVUVGCUW@GJGDV67WAUGDVPVBFK JGO8RGRBSNRQDRAOSIRDRKQSLRHPKIQSQS@PDR> DV=UGPDVUFSG/UGDVCBG/?DQ@GBFDGEV PQSG7PW6SWBUWDQUFPWSWEVEAG 6GOSGQ=OSMOSCLQIQKFRSPKRERSQSIQ=QNR>S&A3 SGBWBFSGEQPF5?GQB?F=GCGQWCVGECGK AUW.WDQEVMG6EAFDFDADVUGGCUW@GJGDGL ?J@DMONRSJSGLOEONJSQSKREP8QBSP?DOHRSKO 4BGSW4GS1GA?DVSDWL+SWCU=GEAVCV "FPWSG7WAU3WAWCWBF3CFEAGPVK JSPHKMRMJSKGMOIDPKIQ>SQGQSJSP@NPGDMONPM F5UFPSVPQBVG[email protected]=FC=QSF #QEFMSF=UW3CWDQDV@SG@UQ5GPWG QSERDO9NPMSFJ8QBSQAEO+JSKIPIQNJSNRCJ3 @FECFDWSECAVSFGMV7=FEUSQ.WL 7WDV@SF=QCQDQSWW@1@1KBWBF =IONQ9SPKEMO9R>S(RHJMOSKOS&@Q=JSQSNRHP3 QBFMQUFPWSQSGDVEWPFQ WDUWPGFBFUDV?G@GEG@VSCGUFMGDW3 DRAO8PMSNP8Q>S S;ODMRERSCLRANQSKGPMJ EQ=UFCECWA?DVSGPQUV#VSDGPW6AV. V/GP6CWBFVEGPGBFPQSGECG4BG IMOKFP@J>S*HSP5OFQGRNP?SJ;QIFRSLRKIO GQSW4GSQ=FGPWSDWEPGE?W1GAFCW 3=GDQSWMWSLAG7WDV@SF6QBF?FSG HP@LPIRSILONR>S SPHKJINPES5RKJSJA3 GADVUVL(?G6SWBUWDQ6EAG7WDV@SF6G SWWVUF@UQPQ6EUVCSGGAVEV?G/U?VBW HQ;OSKO@OSQSKGPMRSPKMO8RNMR>S*5OFJMJ8Q FSGBFDGEQMG?GE?Q5VBFPQSGECGK EADVCG?G3CQEAG/PQE?GPWSW{WMG6 NPGQS;QGPIBSNRKIRGDMRSKOSJSKGPMPMSJILP@Q>SS 4BG/A?WECF@U1WJWGFSGBFDGEQMG?G EAGEWGECGPJG?DVPGMGECUFPEQ7FP *V#QCGP6 @UQ5W 5VSVUWJGDW6 7W 1UCAVBFPQSGECG4BF5EGECVPW67WK QFBQG1V?DFPQEUJQ@WEV=UGM?G1V AUGDVPV BFPQSG7PW6 Q AV?GBFP DV@SFGEUVCSF=F?W7VSWEAVCG=QC CAFUGCV?DQEAV5WECAFUVSF5L MUFDQ=UG/AWCWBFPQSGECG4BGSW4GS1GK W@1@1L "W@SDWUFPWSW IP5Q=IO FMQ/AWCW AFCW6WFSGBFDGSV=UG/AWCWDQCWDSFAG 7WMUWA3GUGDVCBFE?F1VSQCVPQ6 EBFUFJGDV?FRNLECF?DV.V6F@4VCU@VEVK SW4GS1GA?DVSDW1GAVF4WDSFCV3BFGSW 4GDGUV5GECUGFMQ/AWCWDQPSF5VG=FK CG/5F@GSW=W@FMFPMWU@FAWSDWUK PWU5GSWPW1GAFCW6=FSG1VSGGF@MWK ?GEPDVUSV=UFM?VPVG=GCWSDW@UQK MGDV G zUSV FUV T999L G BUAWAF5 4VSG6QEGUFPW3AQLwUCAVBFPQSG7PW 3CAVSV=UWA@V6@FMUWG7?W6GECGSVG UWE=?VCWDQ5FE?FAVSEBV@UWPVL!GEWJ6 EQGVEGP6/F@1W MUW/GP6WDUWPG 7WM?Q@V6@Q/WG4GSW6G@VDVGPWCVUGDV6 BUF7CUG5VSVUWJGDV65FAFUGFBUQ=SGP PSF5G @UQ5G BFDG CU=V =FSG1VSDW6 1GAFCWGEPUCG6CVPQBFDWEV1VQAG3V GQ4VECW?GP6SWD4V3.V=FC=QSFEQ=UFCK QAUV@V6F=CQ1MVGF@MW4VSFECA?WECG E?FDVAW6Q%G7G4BFGPVCW%G7G4BF6GBFDW ECWA?DVSGP@UQ3CAVSGPQUV#VSDGPWG GE?Q5WA?WECG 7W/CGDVAWEB?W@WSUW@VPFJGFSW?SG/ PFUW?SGPEQ=UFCECWA?DVSFECGPWL 0DQSFPHSNPGQ9SGDRKIQBS/OKQEJSIPSNQ=IR 7SWSDW G PGE?G6 WMFAG. DV SQ1SF *QSDVAGCV@UQ3CAVSV=UFPDVSV NOSCPER;O>S'RFPSQSHRSCPER;OSFRHRSMOSPH PFUWF =FCUW1GCG G E=VJG%G4WS DV7GB SWFAGP=UFECFUGPWEQQRNLECFK CP5OIFRBSCPNRMGQ=OSA@P?SKGPMOSERMFOBSCLP3 BFDGPMGEAFDWGEBQECAW67WPGE?GG/CGK ?DV.QMG?V6BWFSGBW@W=UGDV6CF?GBF FRARNSQSP@QDMO;ONSJS5RL=QMQ>S&SPNBSARSNOKLO8JB DVSDW=UVSGFQQPDVCSG4BGG7UW7L G7UW1VSV6W?G=FEVMSFEQEVCV=UFK KGOS5O=8OSCLQEMO8JMOSFRFPS?RSNOFQSNOCPA3 IP5Q=IO DV@DV?FFEFMVSF5DV7GBWG PDVSVF@UW7G?VSW1GAFCG?G4SFECFK NRIQSDMJHQSCLRIOSNRSKPFRFJS5QES?RSGQHOB CFSWL+A@DV6PV#QCGP6CWDV=GCVCPKP3 3SDWBWL PDVSW QUEBV G NO=IPSKOSHP=RCIRGRMJBSNOCLQEMOINPSQSFLQ3 @ON G7UW1WAW F@UV#VSF EAFDECAF (QECUFK&5WUEBVA?WECGEVQEAWBFP MJ8QSJCOLOSCLKIPESSFRPSHRSMOSNOFPSADPSCP3 @Q/W6BFDV6FEAFDGA3GW@VBAWCWSDV7GK EPGE?Q CUW5G4SF F@UW7G?W =F FK 5QNQP>S0S/OKQESJSIPESILONJSARKIRNOBSJFP5Q 4BG=QCQ@DV?Q=FEUV@ECAFPECG?W6 3SDWBVL*V#QCGP6G@VDWDQ5FE?FAVSK KOSNRSMOHNPSEMOKIPBSJCDR=QSQSCPKIQHQBSKSNO3 =FECWDVGS@GAG@QW?SGUV?DV%65UWSWSDV ECAWBF@F3SDWBWAUW.WMWUSVBQ GMOLQ7PESPFPSKO@OSLRA?DOHRSQSLRAEQ=DMRS=IR @Q/FASF5 MF5WCECAW6 7W/AW?DQDQ.G AUECQEG5QUSFECG@WEVG=WBPF1V1GK HRSJ5QNQ>S2LOKILRGDMONBSJSMOHNPESILONJ FM?GJGPW BFDV ECAWUW GPW5GSWJGDWL ADVCGSWFAGP=UFECFUGPW7WDV@SF6 NR?DPSPFLONOS?DRGJSNRSHLJ?JSKILRNJSQ F5WCECAFDV7GBW 67W=GEWFDVDV@K W?G@VAV@VEVCG/5F@GSWDVMG?F=FCK =EJ?NOSNOFJHRBSSARIJLQSILR?SFLPASER9RDJ> SFP(?VBEWS@WUV?G.6SGDVQ=WMGUK =QSF@UQB4GDVL (?G7WDV@SG4BG1GAFCFMG4SG/G=FK 4VSDQ=FFSFP3CFEQ@UQ5G=UVSWE WMFAG.AU?FQE=DV3SF=UGBW7QDV 3CVSG/?DQ@GDVPF5Q.GUVW?WS6MV7 ECAFUG?G6 AV. Q MF5WCECAQ @Q/FASV CWD CQUMQ?VSCSG =VUGF@ BWBF BUF7 FM7GUWSWG@VF?F5GDQ6ADVUQGECWCQEQ =UGUF@V FSG/ BFDG ECAWUWDQ DV7GBL @UQ3CAVSV=UFPDVSVG=UFJVEV6CWBF @UQ3CAQL$VE=WDW?DQ@VEWPFADVUWG IWB?V6=GEWJDVG7AFUG3CVGB?DQ4=FSWK GBUF7=FUF@GJQBWFFESFASQ.V?GDQ BQ?CQUW6?DQ@VE=WDWG=UF1GPWFSF 3WSDWDV7G4BVPWCVUGDVQ@DV?QLVUG% @UQ3CAWLF3SDWJGEQEV@FECWCV3BF 3CFDV?DQ@EBFGQSGAVU7W?SF6WCFDV WMFAG. DV F4G5?V@SF ECAWUW?W4BG GP=?VPVSCGUW?GQSFAVBFPQSGECGK BWUWBCVU6?DQMWA6MFUMW7W5F?G1GAFC6 7SWFCQGECGSQGQEAFP6@FEW@WSWDK 4BV CFBFAVL WBF DQSWBGSDW Q UFK EG5QUSFEC6@FMUFCWG=FCUVMW@WEV MF?DVP6UFPWSQ=FBW7WF@WEVFUGK PWSQ6 PGSW6 SV EBG@W %VUV@1Q6 1GAG7WDV@SFQ=FADVUVSDQGEG5QUSFK 5GSW?SFEC QPDVCSGBW =FCAU#QDV G Q GWBFDVCF=UVAV?GBWJGDVSW6DVUSVBFK ECGL WBFEVUW#W?DQMWAG7PV#QWDK CFPV3CFA?WECGCFP@Q/Q=UFSW?W7G ?GBF@VJVSGDWEAF5W1GAFCWSGDVG7WK UWPWGHV?VSV6W+MUW@6@FMUGEQEDV@6 W@VBAWCWSDV7G4BGG7UW7L HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T<9 ! ! 5UIPU
TNLHTB AGLSMR2UPIKGR
R
KQULUPLO
IUPM:U2HT3 4R&PLUHU

,QTHU?
QRJUPU
SI=
UOKRQU
/PSIU
8THITBU

W?W7GPFEV=UV@DV@SGPAVFPW BAF5E/AWCWSDW=F?GCG4BG/=UG?GBWQ=UFK 7SW4WDSGP UQBF=GEFP WQCFUW6 3?FECGL +CQ@W G UW7?F5 7W3CF EQ SWE BSDG1VASGBWBFPVDVFAF@UQ5G PSF5G=FEPWCUW?G6G?GSWEG@WSWE=FK $UFPWS=FUV@QSVEW$GB3G.WL UVMW EPWCUWDQSG3CWSGDVGEB?DQ4VSF6BWFUVK EVF@AW1GCGGWU5QPVSCFAWSFUV.GF@DV?Q 7Q?CWCDV@SF5PFSECUQF7SF5=FSW3WSDW @WDVAVFPW7SW4WDSFQ=UWAFQAUGDVPV G@DV?FAWSDWL BW@W PSF5G =G3Q6 BW@W EAWBWBF =FK & CFP BFSCVBECQ 1V?GP GECWBSQCG SGBSV=FSVBWGBAW?GCVCSWPGEWFG?G4GSDVK 7SW4WD UFPWSW OK6 WQCFUW $FAF=WK SGJWL  (?G AVFPW EQ UGDVCBW @DV?W BFDW 7WUJWSVEW$GB3G.WL =FECG5SQEAFDQEAU/QL*SF5GMG@WMQ@Q SVE @V%GSGCGASF QE=GDVAW SV EWPF =F=QC(5WCVUGECG6G@SGV?@FSWG@UQK EBUVSQCGPGE?GEWCF5CWBAF5=UFPG3?DWSDW 5G/E?G4SG/=GEWJWBFDGEQEAFDW@DV?W=UFK FF3SDWJGPWGQF=3CVPQE?GPWSGPWBFDG @WAW?GQUVBFU@SFPUFBQQ=UWAF7MF5 FMGCWAWDQSWFAGP=UFECFUGPW6AV.=UFK EAF57WSGP?DGAF5EW@U1WDWL PSF5GEV MQ@GCGFSWSWDCWSWSGDWG?DQMFPFUSFEBUGK @WSWEQCUBQDQ@WECAFUVG@VDQ 7MF5 AWSWFEDV.WSDWQ?DQ@EBFD=UGUF@G6BWF3CF BFDV.VEVEAG=F?FPGCG @WDV@FEV5SQL DVNPKIRD?QMRSARSMOHNQESCLP9JMRDQESGLOEONPE> *V#QCGP6QSWECWDWSDQFAF5@DV?W6 (BWBAFDVCFAUGDVPVMG?F =GEWJADVUFAWCSFSGDVUQBFAF#VS=UFPGK FDVMG?FAUGDVPVQBFDVPEV7SW?W 3?DWSDVP BWBF @W @F=UV @F 4GCW?W4BG/ F4QAWCG EAVCFEC =FUF@GJV6 Q BFDVP EQ EUJWL$F6EAVDV@SF.V@F=UGDVCG SDV5FAWSGPV#Q?DQ@EBGF@SFEG6QBFDVP Q=UWAF7MF5=UGPDVCSVWQCFK EV4FADVB=F3CFAWFG=UV@ECWA?DWFMUG5Q UFAV GEBUVSV ?DQMWAG =UVPW FSF5@UQ5F56WSGBWBF@FPGSWSCSFEC =GEWSFD UGDV4G6 BWF G =UVPW 7?FMV6?DQMFPFUVGEAV5WFECW?F5WQ3CF FSFPVF4VPQ=G3V6GWQCVSK EV6QFECW?FP6@UQ3CAF@WSWE=UVCAFUG?FL CG4SFECGPGE?G=UV7VSCFAWSG/ !UG4W UFPWSW EV F@AGDW Q $FAFP SWAVFPWDV@SFECWAWSG=UGK !W7WUQGCFQyyECF?DV.Q6BW@WDVFAWD EWSSW4GSEAWBFP4GCWFJQ6CDL BUWDMGFSV7WFMG?W7WSQ=UV1GA?DWAWSDQ =UVPW UVJG=GDVSCQ BFPV DV @UQ3CAVSG/CQUMQ?VSJGDW6BFDVEQ6QFECWK =FUQBWSWPGDVSDVSWL ?FP6 7W@VEG?V JGDV?G EAGDVCL WS@1W4BG *SF5GEQMG?GQ=UG?GJG4GCWCG BUWDFECW.VEADV@FBEPDVSVJGAG?G7WJGDK @DV?W UW7SG/ DQ5FE?FAVSEBG/ EBG/=UFPDVSWL(QCFUF@PW/SW=F4VK =GEWJW64WBGQ3BF?EBFD?VBCGUG CBQUFPWSWSW5FADV3CWAWCV=UFPDVSVx G?G Q E?FMF@SFD SVBFD SWFK 4GCW?WJ.VFEDVCGCG@Q/4WU3GDVBUF7=FUFK MUW7MG6 Q BFDGPW EQ QUJG @GJQV/MGDVGSDV5FAVUW@GFSGJVQBFDFD =UV@ECWA?DVSG BWF 7Q?QP.WUG6 EV=UWAVG=UF@WDQ%VEFAGLCWUG7WSWCG6 FSG BFDG EQ UW@G?G SWDECUW3SGDW BFDGEQMG?GEWECWASG@GF1GAFCW=W7WUK @DV?W6=F=QCSWMGDWSDWSWBF?WJ EBG/=FUF@GJWQ=UAFD=F?FAGSGyyECFK G=W?DVSDWSV@Q1SF5ECWSFASGK ?DV.W6QUFPWSQEQ@FMG?GSW7SW4WDQx 3CAWSVGECFPG3?DVSGBWLGSFSGP F=GE4WU3GDVDVCWBF#VUDWESF=UGBW7WS6 7W %JLFO EQ EJKDQERNQ6 W FK W?GGCWDPV#Q?DQ@EBGF@SFE6BWBFQ=FK 3SDWJGEQMG?GSWDAV.W1UCAWCF5CWK UF@GJG CWBF G G7AWS SDV6 E=VJG%G4WS 7W T8N
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL MF3SDW4BV EUV@GSV6 Q QE=GDVAW @W 4GCWFJW PSF5FPV.V@GBCGUWCG QMGDV@G Q EWAU3VSFEC CFBUFPWSWL VCGBVBFDWDVA?W@W?WQ [email protected]SWEQ4WUK @UQ3CAQQCFAUGDVPVL 3GDEBW 7MGAWSDW6 SVE +SW DV 7W =F?W7G3CV QE=GDVAWUGDV4GPWFE?GK GPW?WUV?G5GDQ6QFAFP BWCG PVSCW?SG EB?F= E?Q4WDQ GE?WP6 BFDG DV SW3V5SWUF@W6BFDGDV =UV@ @UQ3CAF =FECWK BWFFESFAQQ=UFJVEQ AGF AV?GBV 7W/CDVAVL EW7UGDVAWSDW GPWF (QCFUSV=G3VF@1WK GE?WPEBQVCGBQGGE?WPK PGDGEWPFBWFPDVECQ EBF SWQ4WAWSDVL $WK 5@DVEVFMWA?DW?W@SVK 7GUV EV ?DV=FCW6 ASW PF?GCAW6 CDL SGBWBF =UGCGEWB @W CF SWPW7LUF7@GDW?F5V =F3CFK7W3CFMQ@V=UG/K G7PV#Q ?DQ@G K =UGDV AW.VSFF@ECUWSV@UQK Q?WEBWGSWBFSG7?WEBW 5G/ SWUF@W G?G FSF5 G7@1WPGDVKFSSW3FD @GDV?WMF3SDW4BF5ECWK =F7FUSFECG=UV@F4WAW SFASG3CAW BFDV CV1G @WCG?DQ@G[email protected] SVBFP@UQ5FPPVSK DV@SG @UQ5V SW =UFK CW?SFPEB?F=QL M?VPV BFDG =FECFDV &CFDCWBAFDE?GJGG PV#QSDGPW6BWFGSW =UG?GJG 4WU3GDV6 SVE CF @W SV =FECFDG SG AV. SV5@DV SW =F4VK 8UQRMPU
DTDNTRKSHU
(RITKSL
DQUMRGTB
O
8RGRJ
,U?UQO=

6@
JULU CUQSBW SV@FQPGJV CBQ UFPWSW F=GEQDV 6$7#@
FRMTPS=
IU
CQRJR>TLS
QRJUPU
SI@
,QRJRKSQT.
MQ@
;SM:SC
HQTLSNL= BW@WDVQ=GCWSDQ=UQK 3TIKRQT2UQ
T
HPLT:SGPT
HQTKT2UQ=
SHU
4SRFRGTB
T2TPU=
HPLT:SGPT>U=
UOKRQ 5UW@SDQ V?VBCUFKJVSK /PSI
8TH&TB
T
MR>@
MQ@
ASUM
SJIRGTB=
CQRSIRQ
HPLT:SGPRIKT 1WSDV =FPF.G @UQK CUW?V =FUV@ 5UW@EBV 5FPV6 MG?F CAU#WAVQ$FAFP!W7WUQL FG7GK WQCFU.V=FE?WCG=FUQBQSFAGP5VK PWCVUGDW?SV=UGUF@VG?GWBFCUVMWG EBQDV@F?W7WB?DQ@G6GSCV?VBCQW?WJW SVUWJGDWPW@W8JDR96=REQMR6FPDRN6 %G7G4BG=FCV5SQCGL EW ECUWSV6 G PGDV3WSDV FA@W3SDV5 HQEQMO6MODOF SGEQW@VBAWCSFPDVUG?F WBWAF@SFESGDVEWPFBW@WEQ ECWSFASG3CAWEWSDGPWL =FBFPV.VSWEFECW?GEAGDVCFJDVSDGK Q=GCWSDQBFP3GDVPQE?GPWSG6AV. &=UWAF DV CQ EW@U1WSW @GSWK AWCGDVEPF?GEWAUVPVSGPF@VUSGG?G G BW@W EV UW@G G F =UG=W@SGJGPW PGBW UFPWSW EWEAGP SVF4VBGK SGEPFLHVUQGECFPCFPBFSCVBECQ @UQ5G/UV?G5GDWL FDVWQCFUSWDMF?DV AWSF6@UQ5GEQ@F?W7G?GQFAWD5UW@ WQCFUE=FPGSDVGUGDV4GBWF3CFEQFP3 @F4WUWF Q FSFP @GDV?Q UFPWSW GFECWA?DW?GSV3CFEAFDVL FFECWAK .QMR6HOGRNIRD6COFRHJLR6GOKIQHP 3CF BW@W5FAFUGFUWCSFDT9>TL5F@GSGL ?DVSFDVCUVMW?FSW.G=F5F@SFC?FEW =UV@ECWA?DWSW7GAV7W[email protected]HVAUVDWL &!W7WUQEV5FAFUBW @W.V$GK FSGP3CFDVAV.=FECFDW?FL QAGDVB !FUV@ECWUG/7WSWCW6CUW@GJGFSWK DVPJGQEBFUFQ.GQFAWD5UW@6MW3 EV PF5WF SW.G BFP=UFPGELLL (?G ?SVMF3SDW4BV[email protected]WQCFUEV=FK QAUGDVPVBW@W.VV/MGDWEAFDQ @F?W7GUWC67?FBFDVUQ3GCQ/WUPFK MUGSQFG@WSW7GAGBFDGEVF@SFEV =FUF@GJQ6 PWDBQ6 EGSW G ESW/Q6 SGDQL & CFP 7?Q ?DQ@G MGAWDQ SW SW BQ?CQUQ GE/UWSV F3SDWBW6 BFDWDVSFEV.W6G7?F1GCGUG7GBQCWBF GE=GCQHRSDQS8OSPKIRIQSDMJHQg =F=QCR=5QFR6KP.LR6@REQMR6FRHRQ.6 3CF.V=UGPGCGQBQ.Q=FUF@GJQHVK & =W7WUEBFD 4WU3GDG EQ6 WBF DV EJ9DO@QMO6FPECPISPHS=O.IODQMO6KPEJNQ AUVDWG7VF5UW@W6EJG?DVP@WG/ ADVUFAWCGWQCFUQ6=F?F1G?GCWDGE=GCL GC@LLLMQ@QEWECWASGF@GFQBQ=SF5 7W3CGCGF@ECUGDV?DWSDWL OGLOMKFRSCPLP3 'WCFEVSWBUWDQUFPWSW=FDWA?DQDV 1GAFCSF5 PG?DVW CF5 AUVPVSW G HQ7RS QLREBS6O@RSQSRJLRSPIR7BSERMFR DF3 DV@WS ?DQ@EBG 1GAFCL +S SWP CWBFQ4GSGF@WMF3SDW4BWCUW@GJGDW QSF8Q SCLPNR8QS8OSJIP5Q=IOSJSNPGPCRARL3 F=VC@F?W7GEWECUWSV6FCWPF5@DV 1GA?DVSDWSGBW@AG3VSVMQ@V=FCGK KFPMSEJKDQERNKFPMSCPLPHQ7Q>SS DVBWBFEVSWPW4GSGKG?DV=3VG EBGAWSWG=UV@ECWA?DWSWSWSW4GS +EGPDWESF=UGBW7WSF5=F3CFK MF?DVL WBF@WQFAFD SW3FD7WMGCG BWBFDV@FEW@WUW#VSF=UV=QK AWSDWG7PV#Q=UG=W@SGBW@AGDVUVK SGBW@ SGDV PUCAF G SGBW@ SGEPF 3CVSWAF?DGF@UV#VSG/5UQ=WJGDWL ?G5GDV6 WQCFU SWP =UQ1W Q5F#WD EWPGGF@EDV4VSGF@F4GDQFECW?F5 F=GEWF@SFEWBWBAGEQA?W@W?GCG/ EAGDVCW6MV7FM7GUWSWDV@SFECWAK ggg @WSWQV/MGDGSFDBQ.GL&CFBQDVUWK SFEC G SVQB?W=WSDV Q EGECVP [email protected]SWEQ1GAFCV/MGDGSV PW7WS6G%CWUEBFAUGDVPVKJGCGUWP FECW?F51GA?DWQ7VP?DG6BWFQFECWK =FUF@GJVGSDG/FAFBUVCWSDVBUF7 6QDPES CLQDQFRBS @OAS ODOFILQFOBS CPH ?FPGQAUF=GL @UQ3CAVSV=UG?GBVBFDV.V@GBCGUWCG DRE@RERS QS KGQMO8RERBS 5OFRPS KOS ?DRK $WDV@WS=FEAV=UV%GSDVSSW4GS =F4VCWB  EADVCEBF5 UWCW6 WQCFU EJMOAQNRBSCRSHRSKOSFLONOSKRSMODPE>SR HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T8T KP.LPES@QSCLGQSARKMOPS QLRESKRS6O@PE =F!W7WUQGFESG6ECW?SFDVGPWF EF=ECAVSFPDV7GBQGMV7=UV@UWK HPS KO@OS QS RMLQAR?QNQ7RS HPER8Q7R B EJKR.QLO =FBQ.G6=WEVMG?FSWAGB?F EQ@WG7Q4WAWCGQ=UWAFFSF3CFDV HPFSKJSRJLRSQS EQ9RNRSARMOHNQ5FQ SWEUV.WSDWG@F4VBGAWSDVL.VUGEQ SVE$GB3G.QFAFPEAFPUFPWSQ CPKDJ;QGRDO>S,O9@QMRSQS*KERNSKJBSFRP @RLR@RL EW PWDBFP 9RAJLQDO DV?W G FMQ/AWCGFBWBFEWBSDG1VASF56 QSGO8QNRSEJ=FRLR7RBSJGODQFPS@QDQSJSH;R3 E=UVPW?VBQ.QL!FSVBW@MGGP9Q3 CWBFGEW/GECFUGDEBF5WE=VBCWL EQMQSQSIREPS5OFRDQSGLQMOEOSRF=REKFP? AEO8RLFO =UG=FPW5W?VL  $W BUWDQLLL 1V?GP EV 7W/AW?GCG NRERAR>S QLRESQS6O@RSNQKJSCPKIQDQBSRDQB &=UWAF6CUQ@@WEAGPFAGPUGK WQCFUQ 3CF DV EAFD UW@SG AGDVB G QAS CP=IPGRNMRS CLOERS HPER8QNQERB DV4GPWKGEJKR.QL6G@RLR@RL6G9QAEO3 EAFDVQPGDV.VQEPDVUGFBWF4QAWK PKQESGPHOBSKGOSHPSQ.IRLRBSHLJ?PSNQKJ 8RLFO6G9RAJLQIQ GPSF5GP@UQ5GPK SDQMF3SDW4BVBQ?CQUVGCUW@GJGDVL JAQERDQSJSJKIR>S&ASLRADP?RS=IPSMOS@QDR =UFSW#VPDVECFQUFPWSQK=UV@K +SCF@FBW7QDVBUF7MUFDSVWS5WK ILJHNRBSARS EQ9RNJSCPKISNQMOSGR;QPB ECWA?DW@UW5FJDVSWQCFUFA@F=UGK 1PWSV6GBWFUW@SGBQ5UW@EBFDMGK RSRJLRSMOSJASNMJSJAQERDRSKREPSIPDQFP SFEQDV7G4BFPEPGE?QL!FEVMSFDV M?GFCVJGQ$FAFP!W7WUQ65@DVDV FPDQFPS MPMS MOS ILO@RDPS HR =UF%VEGFSW?SF 7W=FK QAHL;QSHJ?OSQSIPCDOSHRNO>S E?VS6 BWF  G EF=ECAVK QESKOSAR5JSOARNSKR SGP WS5W1PWSFP H;REQMKFOSEJNRLOBSARG3 =QCVP PV@GDW6 5@DV DRHRSNOKIGRLNRSIQ=QNRSCP =UV7VSCQDVMF3SDW4BQ KGQES CRARLKFQ9S ER9R3 BSDG1VASFECGDV7GBMFK DRER>SRL=QMRSNR5RKSPCJ3 EWSEBGL WBF#VU6=F7K KIQSQSARNQMOEQ>S SWCWBFP=F7GJGDW+D ,LRIQG=QS KOS QAS H;R3 !W7WUQ   4GDG DV G EQMOBS,O9@QMRSQS*KERN WQCFU G G7AF#W4 KOS PHER9S CLQHLJ;Q=O Q=UWAF SVE $GB3G.6 PKIRDQERSJASKP.LJ>S&RFP =FCAU#QDV FSQ PFDQ MOS EQ9RNRS KGRFP?R 4TDNTRKSHU
SPKQU
?U
DR&PLU2HS
IKOMTLS
O
'OKTPO=

#@
RHKRDQU
6$7#@
FRMTPS= PGEWF E =F4VCBW HR CJIRS CPFJ=RDRS HRS CLGP IU
CQRJR>TLS
QRJUPU
SI@
,QRJRKSQT.
MQ@
;SM:SC
HQTLSNL=
3TIKRQT2UQ
T RJIPLSPGP?SLPERNRSARQ3 JKDJ;QS RMLQAR?QNQ7JB HPLT:SGPT
HQTKT2UQ=
/PSI
8TH&TB=
UOKRQ=
T
5UIPU
TNLHTB=
MTCNRJTQUPT
:OQ+ KIRSGPDQSKGPMS?LRHSQSKGPM NQMOS JKCMOGRDRS JS IPEOB PUNTIKU@
AU
IKQUPU
ASJTQ
0OQKUPRGTB
T
-U3TM
(SJTQRGTB

IO
2TKUNT
RM+ NRLPHL MOLS MOS KIRLQ7RS CLOEQMO3 NRJHS
QRJUPU GCWFJG .V =IRDRSIRNMQLOSCLOHS QLRER EV6@FBMQ@Q4GCW?GFAWD QS 6O@J>S 'RHS @QS KOS PGQ UFPWS67WEG5QUSF7W=GK JKCLPIQGQDQS IPEOBS PNRS @Q CWCGFEAFPMGAECAFAWK KCLOENPSHPKFP5QDRS-J3 SDQGFS.VGPQ=UWAF KR.QLSMOSNRMCLO5Q>)S =FE?Q1GCGBWFEPDVUSGJW +AF@FBW7QDV@WDV 5@DV@WCUW1VF@5FAFUV UFPWSGE=QSDVSVCGBFP6 SWPSF5W=GCWSDWGSVK MUG1?DGAF3.Q=UVPW@UQK DWESF.VQFAFP@WSWK 5GPWGGECWS4WSFPEAGK 3SDVPAUVPVSQL DV3.Q 7W =F3CGAWSDVP $W@WPF EV @W .V @UQB4GDV5L P?W#G 4GCWFJG =UV=F7K &7CF6=GEWJEVBFUGECG EOKRQ
QRJUPU
SI
PU
CQRJR>TLT

O
8RGRJ
,U?UQO SWCG=F7GAWQCFUW @W WU/WG4SGPDV7GBFPFAF5 G FSG  MQ@Q EADV@FJG SWUF@WL $WUWASF6 SV AUVPVSEBG/ =UG?GBW6 =UVCDVUQDQ.GQCFPV6DVUEVQ=UG=FAGK /PSI
8TH&TB
LS
QRqSP
7!!@
FRMTPS
O EAF5MGAECAFAWSDWG/CGDVSDWEQSWK DV@WSDQBFUGECGBSDG1VASGPDV7GBFP6 8RGRJ
,U?UQO@
,QGT
QRJUP
4SFRGU UF@SGBWKCWBF3CF.V=GEWCGDV7GBFP W?G=UFCBWSGPUGDV4GPWBFDVEQSW3?V HOBU
RDLUGTR
LS
6$$n@
FRMTPS=
U
IGRL EAF5SWUF@W6=UFPG3?DWCGSDG/FAFP =F5F@SFC?F7WEF=ECAVSFCUWDWSDV MQOFT
QRJUP
SI
RDLUGNLOLS
6$7#@
FR+ SWFMUW7MFPLSVESGDVGPWFSWK MTPS@
TGT
T
QUMT
O
QRMPRJ
FQUMO@ Q=UWAFSWFAFP=UFECFUQ6=F4VPQ PDVUQ  EWPF =FEADV@F4GCG F DV@K DVQFECW?FPWS@1WBG=UV=F7SWC?DGAL SFP=UF/QDW?FPAUVPVSQ6AV.G AFDV@SF5CWBAF5JGCWCW CF7SW4WDSF7WFAFAUGDVPVBW@WDV @W =F3W?DV =FUQBQ F GECGSEBGP *QECW%WDV1GAGFQAV?GBFDBQ.G MFEWSEBG DV7GB =FSFAF 7AWSG4SF ?DQ@EBGP AUGDV@SFECGPWL IQ/ SW@MRAPE6G7W@OHOERL+CWJPQDV =FECWFPWCVUSDGDV7GBEWS@1W4BG/ MF3SDW4BF5SWUF@W.VDV@GSFCWBF CWBF#VUMGF4GSFASGBL+@%WPG?GDVDV F3SDWBW G BW@W @DVJW MF3SDW4BV 1GADVCGG[email protected] GPWF 1VSQ6 4VCGUG 3.VUBV G @AFDV SWJGFSW?SFECG Q 3BF?WPW PF5Q &ADR?RNMOSNRSCLPEP7QMQSLPERNRS)OK PQ3BV@DVJVL'MF5MUFDSVUF@MGSV E?FMF@SF =F/W#WCG SWECWAQ SW NOKRS1QF=Q8RBSJS%JIQNJBS>SPFIP@LRS$>S T8R
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL !  AUSK

5UMQRGTB
-QDT2HT 08"<*E
"/
'E,<"E 8E/*
"/<0E
<
8E/ 0';/ IGQK
PU
LS?TH
O
QRJUPTJU
/PSIU
8TH&TBU.
4SFRGU
HOBU
T
SI

@ AUVPVSW 7WAU3VCBW UWCW Q BSDG1VASFECG6 UV.G HV7GB 4GSG 4FADVBW FESG6G75F@GSVQ5F@GSQ6EAV =FEVMSGP GECF FSF?GBF BF?GBF 5W 4GSG @@@
AGS
KS
4V3.V EV EQEUV.VPF EW SFAGP6 =FUGDVB?F6GPVGADVUWL$W3G?DQ@G64QAWK +CVBFMDWA?DVSGPBSDG5WPW6BFDG/SWEAQ DQ.GEAFDDV7GB6EADVESFG?GSVEADVESF6SWK QTLS2T=
EUV.QSGDVPW?FLQEUV.VPFEVEWBSDGK ECFDW?G EQ @W F4QAWDQ EAFD G@VSCGCVC6 IGTJ
PU&TJ
5WPWBFDVEQSW=GEW?GMF3SDW4BG=GEJG Q EAFDQUW7?G4GCFECLLL FAFPE?Q4WDQ=GEJGWS@1WBW xPV#QBFK CQS>TJU=
DGPW =FEVMSF PDVECF 7WQ7GPWDQ =GEJG DTNS
IO
LUIPS
P?W#V5VSVUWJGDVV%BWV5FAG.XG4GSW6 H!!!!!!  HW/DWVU/WCFAG.GSVE$GB3G.L   !! HUR
LUIUP
MUP= &=GCWSDQDVDV@SWSFAWBSDG1VASFEC MQUFS
HUR
PGE?V.G/F3SDWBW6BFDGEQEAFDV7SWSDV6 +@=UAVUV4VSGJVGRDQSKEPSMOS/O?PGR EAFDGSCV?VBCG6SW@WEAV6EAFDCW?VSWCECWK FJ8R 6BFDFP=F4GSDVECFUGDQF7?FDEQ@K DULQUJIHU
AG?GQE?Q1MQEAF5WSWUF@W6MV7SWE?GK MGSG DV@SV MV5FAEBV %WPG?GDV SVBW@WK QUMRIK=
DV#VSF5=UV7WSDWGFCAFUVSF5ECUW/W3CW 3SDV5eVSGW7WUW WCWBAG/DVMG?FSW .V@UQ5G6EWECUWSV6FSDGPWGSDG/FAFP ECFCGSV Q 7?FP AWBCQ G DF3 CV1VP 7VK DNUFS
@DV?QUV.GL&4GSG?GEQCFFMDWA?DGAWSDVP PWSQ 6=WEAV@FBUWDWUFPWSWK=G3Q.G HUR
JS3NSJ= EAFDG/BSDG5W6BFDVEVJDV?FBQ=SFPEAFK DV7GBFPEAF5WSWUF@W6BSDG1VASGB$GK CTKHS
HUR
DFPCVPWCGBFPF@SFEVSW1GAFCG1GAFK B3G.4GCWFJGPW6=FUV@EWPF5WPMGDVSCW CSQ EQ@MGSQ MF3SDW4BF5 SWUF@W Q BFDVP EV UW@SDW @F5W#W6 @F4WUWAW JUL2TPR
WS@1WBWL DWESQE?GBQ=UV=F7SWC?DGAFECGMG.WGEAGDVK JNTLSHR
$W=UGDV@G7SGDVCQ4GSDVSGJQSV=FMGK ECGFSG/BFDVF=GEQDV6SDG/FASW4GSUW7PGK CSF=FCAU#QDVG7DWAWBFDQDVEAFDVAUVK 3?DWSDW6 SDG/FAF =FSW3WSDV6 SDG/FAV KS
PTKT
TLSMPRJ PVSF G7UVBWF MF3SDW4BG BSDG1VASGB FMG4WDV63CFEAVEBQ=WF@WDV=FEVMWSBWK TPIUPO=
(?GDW EWBFAG.@W.VSWBFSUWCWQFESG UWBCVU63CFG/QBUWDSFECG4GSG7WEVMSGPL SWDAV.QBFUGECGPWCGEWPGF3SDWJG6BFDG UF7SVBF?GBF%UW5PVSWCWGECU5SQCG/ HRLT
LS
DTR
TRNS .VBFSW4SF=F4VCG@WPGE?VEAFDFP5?WK EW=F4VCBWUFPWSW/O?PGRSFJ8R =FBQK 3UGTLS?UP= AFPFEAFDFDA?WECGCFDEQ@MGSGGBFDG.V 3W.Q@WQBW1VPSWE=VJG%G4SFECDV7GBWG =GEWCGBSDG5VSWEAFPDV7GBQ L DV7G4BG/AUGDV@SFECG$GB3G.VAG/UFPWSWL ?U
PLT3RGR (3CWDVDV7GBBWFMF1WSEBG@WUGBFK /O?PGRSFJ8RSMO SNRKLOHSCLPKILRNOS@R=5OL LUIPR
?GBWDVSDV5FAWSV=UFJDVSDGAWAUGDV@SFEC *FLJ;ONRSMOSHO@ODQESHJGRLQERSPHS8OLCQ5R>S QU?OJTLSGUPLS QG75UW@SDGEAGDVECGGMG.W4FADVBWSWDMF?DV 2LOHSNMPESMOSP?LPENRSFRNRIDQFRCQMR> FMDW3SDWAWDQ UGDV4G SFMV?FAJW AV (SK -PMRSMOSNRNRS@QDRS9PH;QNQ7R>S6RSKGPMO PTLS
DTR=
@UG.WHV7GBDV1GAWESW5WEWBFDFPDVAVK HGQMOSFPNOSMOSJ5QDRSEOGDJHOSCPSCRARLKFQE PTKT
LS
IUMU
7WSW SV EWPF BQ?CQUW6 SV5F G EWPF FJ8RER> =FECFDWSDVDV@SF5SWUF@WL  *KQESIP?RBSJ5QDRSMOSR3KQN)>>> RKQDRSMO CRKQSDUP
$WGECQCQCVPQ6BSDG1VASGBSVE$GK J?DMOGDMOSQS?RKJDQDRS;ONKFOSEOL9JEO>S KSQM:OJUP
B3G..VBUF7BW7GAWSDVEAF5SWUWCFUW6 *HSNMOSKRESKIOFRPSCLGOSPKNPGOSPSQKDREJ> 5?WASF5DQSWBWG7UFPWSW/O?PGRSFJ8R6 NRNMOS KRES JGO8RPS CP9R+RNMOES KQ@QMRN F@SFESFBUF7?GBSDV5FAV=UF%VEFUGJV EOMIOCR> HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T8O 6DJ=RMJ8QS EJ9R@OIO 0DDR9IQ@OL6 @RHQ9RGR6 IQ9SKIRLQ9S9RNJERBSDQMOCP @R?DRER6@RMLRE6@OHO3 AR@LR+ONQ9S =REQMRERS Q GQMR6 @OLQ8OI6 @O=QF6 @Q3 NRERA@OAQERBS KIQ7RP MR5R6 @QLQNH;Q6 5RHPL6 KRES NPGRS KRANRNMRS P 5Q@JF65JLJF68R9RI68OQ.6 CLO+R=NMOESNR5QNJS;QG3 8OEOL6 8OLREQHR6 HO3 DMONMR> FQFR6HODQMR6HJFRI6HJ3 ( BWBAW DV DV@SW NMRDJF6 H;RERHRN6 F@ EFMW /O?PGOS FJ8O6 H;RE@RK6+JDQKIRN6+JD3 $GB3G.BW1V KQMR6 O@OMFR6 OHOCKJA6 2LGPS =IPS KRES J?DO3 OGDRH6 OARN6 9RNJER6 HRPS@QDOSKJSCPDQ7OSNRSAQ3 9RLR@RI69O8QE69OHQMR6 HPGQERSCLOCJNOSFNMQ?R> MRN?QMR6MRLRERA6FRCQMR6 1RKLOHSKP@OSMOS@QPSDQMOC ,QRJR>TLS
QRJUPU
4SRFRGU
HOBU
T
SI

RMQ:UPU
LS
O
;R:ULUJU
@ FRCRF6 FQMREOI6 FJGOI6 8QDQEBSKRSKILRNOSDQMOCPSLR3 PRGSJDQU
6$7#@
FRMTPS=
O
MTGUP3UPT
M:UJTLS
AONKUP
)OQUK
<<=
O
RQ+ DPFJE6DJ@QNR6ER9RDR6 KCLOEDMONS FLOGOIBS RS J FUPT?U>TLT
8UQRMPS
DTDNTRKSHS
(Q@
/LOC
)O&RGTB
T?
'OKTPU
T
8- ERFKJA6ERADJE6EOG3 EGNTLU
T?
;R:ULU
O?
CRMQ&HO
MDRQU
S
;R:ULS@
GL9JSKP@OSPERNMQSEQN3 8U
INT>T.
5UIPU
TNLHTB=
/PSI
8TH&TB=
AUSK
5UMQRGTB
-QDT2HT
T
-U3TM DJH6 NR.RFR6 NRERA G HOLBSQKCLOHSFP?RSMOS@QDR (SJTQRGTB @UQ5GPUGDV4GPWBFDV GODQFRSCJKIO8QMR>S1RSNMPM SGEQ SWEG?SF SWBWK MOS@QDRSCO=IR9IRSKRS'JLjRNPE> UF7FAWDBUWCBG=WEQEBFDGE?GK ?VP?DVSVCWPF5@DVEQSW=GEWSV6 AF G SVBF?GBF %UW5PVSWCW G7 DV@GSWDE?GBFAGCGDVDV@F4WUWSFMFK AV.4GSVDV7G4BQ6EPGEWFSQ6@WB?V UFPWSWOK 5WCECAFBWBFDV7GBWFBFDVPDVUGDV46 K?F5G4SQJDV?GSQUV4VSGJVG3GUV5 SIRMS5RKSJSHJ8RNSJNQ+OSFR9GOH;QMR CWBF#VU G MF5WCECAF6 ?DV=FCW G UWK CVBECWUFPWSWL 09EP>S2PSERDPMSIOCKQMQSKJS@QDRSLRAEMO3 EBF3 1GAFCW BFDG DV BUWEGF 3V/VU '?QUW@G.VUV.G@WEAVCVUGDV4GQ =IONRS ILQS FLJCNRS .QDH;RNRBS RS EO+J $FAG!W7WU EAFDFDFESFAG=UG=W@WDQ@UQ5GPDVK NMQERSILQSER=ILR.OSNRCJNMONOS=OL@O3 SIPEOSKJSNRMGQ=OSCLOHNMR5QDOSR?Q3 7GJGPWWUW=EBFP6=VUEGDEBFPGCQUK IPE>S2PSKLOHQNQSMOS@QDRS8fKRSCLOCJNMONR NQ7OSQS@O?PGQ7OBSIOSNMQ9PGRS@DQ;RSQSHRDMR EBFP6 3CF DV @FGECW GECGSWL (?G DV LR9RI3DPFJEQERSQSH;OAGRSQASFPMOSKOSCJ3 LPH@QNR>S'LRKQDOSKJSQ9SHQEQMOSPHSH;RN3 CWBF#VUSV=FMGCSWGECGSW@WEQFK =QDRSIRAOSKFJ9RNRSFR9GR>S OKBSECULRTL .OARBS@JLJNH;JFRBS>>>SKfHOSQSFR.OADQSMO3 3SDWJG6=UG/AWCWDQ.GGE?WPBWFEAFDQ OHRNSEDRHQSEPERFSCLQ9GRIQSP@JFJ DO7QBSKLERDQSOHAODQSQS?RMIRNSFPDRNQ>S1R 1GAFCSQ%G?FEF%GDQ6=UGDVAG3VF@=F?W KRS?PKIQMJ>S!LJ?QBSKRSCO=FQLPESCLOFPSLR3 LJFRERSKJS9QES@QDQSFLJCNQS9RD9RDQSQSADR3 PG?VSGDQPW6GEBUVSF=UG/AWCG?GGSWK EONRBSDO+ONPESJSMOHNPMSLJ7QSQS@PFRDPE INQS@ODONAJ7QBSRSNRS?LDJSKILJFOS@QKOLRSQ =UGDV@=FPVSQCVDV7GBV6F@BFDG/DV JSHLJ?PMBSCLQ+OSQSCPKJSGPHJSLOHPE> EOLH;RNRBS@JLEJIQ7OSKRS9RERMDQMRER> WUW=EBGDV7GBMGFGFECWFDV7GBADVUV6 2P=IPSPCLR=OSLJFOBSKGQSARMOHNPSFLONJ=O 1RSCLKQERSNQKFOS=PLGRNRSQS@O=DQMRBSRSNR =VUEGDEBGDV7GBKDV7GB=FV7GDVG%G?FK FRSKP.LQ>S-JKIR.RSCLGQSKMOHOSQSAR?LNJ ?DRGQSRDIJNSSIOCODJ7QBS.OKQ8QSPHSNRM.QNQMO EF%GDV6CQUEBGDV7GBDV7GB@U1WASV FPDMONRS5RL=R.PE>>>S-JKIR.QNQSDMJHQSKJ 5P9OSJFLR=ONQS5OMLO5RHQERSQSER9EJHQ3 W@PGSGECUWJGDVGQ=UWAVL EPLRDQSHRSKR5OFRMJ MRERBSIOSAJLQ.RIDQS=R3 +@=UG/AWCWSDWGE?WPW=WSW@WK HLJ?JSKP.LJ>>>S1MQ9 EQMOS QS CLDRNIOS KR ?DV6EAV@F@WSW3SDG/@WSW6BWBF/GK 1QEOI9RNJER @P5RNFRERSPHS9RMLQMR ECFUGDW MF3SDW4BV BQ?CQUV CLPGOHOSHPSEJKR.QL3 QSDQLRBSHQFQ=QERSJFLR3 =FCAU#QDV6 F3SDWJG BWF 7WEVMWS KFOSKP@OBS?HMOSCPKMO3 =ONO>S6FPLPSMOSKGRFR SWUF@6G=FDV@GSW4SFSW3G4QBQS6 HR=OSCP @QDRSP?LNJIRSRNIOLQ3 4QBQS@DV@FAG6SW3VMGDW4V6SWSV6 EQNHOLDJ7QERSQSCLQ3 MPEBSFR.IRNPESQDQSHP3 SVSV6WPG@1V6@WG@1V6GEAWSDG/FAW CRDQ=OS5Q@JFO>S OKB DREPEBS PHS HQ@OS Q WBUVMWG@FECFAG6ADVBFAGPWEQEV ECULR;L FRHQ.O>SS UW#W?G61GADV?GGQPGUW?GEWCGPUGDVK (BW@W/F.V GCWFJGUFPWSW 4GPW6BFDVEQQ5UW#VSVQ5VSVCEBG @W@F4WUW?DVK /O?PGRS FJ8R G OK6 BF@MF3SDW4BF5MG.WLAVCVUGDV4G6 =FCQDV@SV=WK BUF7EW@U1WDVFAG/ EAGPSW3GP=UVJGPW6MG?VEQDWESV 7WUEBVBQ.V6 @AGDQ BSDG5W6 EQK BWFDWEWS@WS6@UW5VBWFMWDUWPK SVE$GB3G. EUVEC.VEVGEWUGDVK EBW UW@FEC6 M?W5V BWF PV/?VP6 BW1V 4GPW R@HOKI6 RHOI6 =GCBVBWFPWD4GSFP?GDVBFxCVSGCG 'jPSNOGMOKIRSJ R?R6R9RL6R9@R@6R9Q3 GDV@SFPGSEWSQ6BFDGDVMGFGF?V/WK @P=5RDJFJBSPHQKRDR LOI6 R9DRF6 RFLO@R6 AGDV7WS67WSDG/FAFDWESFUW7QPGDVK MOSKGMO;QNPESQS.OLR93 RF=RE6 0DOMFJEJ AWSDVSGDVMGF6SGCGDVEW@W=FCUVMWS DJFPE> KODRE6 0DDR9OERNOI6 CVU@1QPWSL T8>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL GPDV7GBFP=G3VSVE$GB3G.6W „I MRJELO SE DA BI SE ŽIVJELO“ CWDDV7GBSGDVSGEU=EBG6SGCG/UAWCEBG6 Priča koju nam je Enes ispričao u u romanu Begova kuća koja ga zapravo DF3PWSDVDVJUSF5FUEBGL FDVDV7GB svom prvom romanu, Begova kuća, i čini romanom. A kad čitaocu postaje F3SDWBWL!G3Q.GEAFDVUFPWSVDV7GK ostaće zauvijek da svjedoči o početku jasno da je to samo jednostrano razmi- BFPEAFDG/=UV@WBWGEAF5SWUF@W6 problema bošnjačkog naroda. Sam naziv šljanje? Postaje onda kad se njegov gla- FS CFP GECFP DV7GBQ @WDV SFAQ nas već priprema na to da će biti riječi o vni junak Zulfikar-beg suočava sa ESW5QBFDFP=FDW4WAWSDV5FAQAUGK begovskoj porodici i njenoj sudbini. Nji- teškoćama koje proizvodi ratni logor, DV@SFECBWBF=UV@EAFDGPEQSWUF@K hove svakidašnje probleme, emocije, di- a u koji dospijeva zato što je pošao tra- SGJGPW6CWBFG=UV@EAGDVCFPL leme u odlučivanju o ispravnom i žiti usvojenog sina, kojeg jednostavno ( BW@W DV F AUGDV@SFECG DV7GBW neispravnom djelovanju, te uklapanje zove „svojim“. Kad ga uspije pronaći UGDV46EU=EBWBSDG1VASGJW EG@FUWVK tih pojedinačnih priča u društvena zbi- negdje u zabačenim mjestima Turske i BQ?G.DVEAFDVAUVPVSFUVB?W vCFDV vanja krajem XIX i početkom XX sto- u trenucima kad pokušava ispuniti mu DV@SWBF?VBCGASWQPDVCSFEC4GECV5VK ljeća - jedan je od najvećih spisateljskih posljednju želju, a to je da ga vrati u SGDW?SFECG6F@UWS5WSWUF@SG/QPFCK sposobnosti samog autora. Čak će i sam Novi Pazar, čitalac će tek tada suosje- AFUGSW6 W?G BFDW SGDV EWPF 4Q@F čitalac biti u dilemi da li da žali nad po- ćati sa kolektivnom sudbinom koja je =UF3?FECGSV5FDVG4Q@FEW@W3SDFECGL jedinačnim greškama glavnog aktera zadesila njegov narod u prvoj polovini $WCFPGECFPDV7GBQEAFDWSWDMFK priče ili nad kolektivnom sudbinom bo- XX stoljeća. ?DW@DV?WSW=GEW?GEQW%AVCMV5W3WK šnjačkog naroda, koju je, ustvari, dikti- Dakle, u romanu Begova kuća ima 5G.6"V3W@[email protected]SAVUF?WBFAG.6 ralo slabljenje Osmanskog carstva. mnogo tragičnih situacija. One se nižu {WPG?GDWUG.6*V3WV?GPFAG.6'QBF Mladi Zulfikar, unatoč protivljenju od samog početka romana - čak i onda I1QP/QU6 IVUAG3 Q3G.6 QEVGS roditelja, uzima za ženu djevojku sa kada nas pisac upoznaje sa izgledom W3G.6*VA?Q@W*V?WDWJ6"WEGP{VK kojom je treće koljeno. Tradicija, do koje same Begove kuće. I taman kad se uži- ?W/PVCFAG.GPSF5G@UQ5GMF3SDW4BG su Bošnjaci u to vrijeme držali, protivila vimo u njenu postojanost, ona nestaje BSDG1VASGJGL(DV7GBEVSWDMF?DVPF1V se spajanju brakova među rođacima. u paljevini, u vatri; potom zapisi Zulfi- F1GADVCGGF4QAWCGWBFEVSWCFPDV7GBQ Međutim, sudionici smo da i danas, ako karbega u kojima se tragične situacije =G3QBSDG5V6BWBAVSWPDV=F@WUGF se nešto slično desi, a dešava se, mnogi nižu, do gubljenja traga potomcima SVE$GB3G.6DVUFNMQ?RSMOSIRCQMRSNR=O? pokazuju nelagodnost prema tim bra- Zulfikar-bega. MOAQFRSQSNR=OSFJDIJLOL kovima, već unaprijed sluteći nesreću. Ali „svjetlo na kraju tunela“ jeste +AV@AGDVGFAWBAVBSDG5V7WEGK Pisac uspijeva da čitaocu skrene misli zapravo sam autor... U prvom licu, 5QUSF7W1GA?DQDQSW3DV7GBQ na to, te da i sam, zajedno sa glavnim ju- autor se obraća svojim čitaocima i kaže SW3GP@FPFAGPWLW1GAGPDV7GK nacima, preživljava njihove nesreće. U da je uzeo rukopis starog Zulfikarbega. BFPEW4QAW.VPFEVMVGEAFDV=FK rađanju bolesnog Zulfikarbegovog sina To je zapravo poruka da niko ne može CFPECAFF@WEGPG?WJGDV6BFDW Muhameda čitalac će odmah prepoznati negirati nečije bivstvovanje kroz hiso- EAGPWSWPWAGEGSW@AUWCFPL kaznu od Boga, upravo zbog pomenutog triju, jer će se uvijek naći neki „spisi Q.WMV7 „grijeha“. U usvajanju koje je neko uspio zapisati pod odre- BSDG5VG7SWK djeteta siročeta čiji ro- đenim okolnostima“. Autor nas uspi- SDWMG?WDVG ditelji nisu muslimani, jeva iznenaditi i na kraju romana. MG.VEWPF odnosno u prisvajanju Potomke Zulfikarbega pronalazi u tur- =UW7SW=VK njega za rođenog sina i skom gradu Izmiru i tamo negdje priča .GSWL(3CFEV nadijevanju musli- sudbinu sandžačkih begova. Shvatićete DV7GBWCG4V6 manskog imena Selim tek tada da je sve vrijedilo svake žrtve [email protected]SW umjesto Paun – čitalac pomenute u ovom romanu; jer „i mr- UV4VSGJQ3CF će opet prepoznati jelo se da bi se živjelo“. DVEAFDVAUVK „Božiju kaznu“ onda Enes završava svoj prvi roman slje- PVSFUVBWF kad Selim odraste i ode dećim riječima, a po mom mišljenju tu FSWD WSFSGK od kuće upravo kad je sadržana i svrha romana: Često me put PQEG7 sazna istinu. vodi pored oba „mala groblja“. Prolazim FESV Enes se u romanu i kolima i pješice. Uvijek zastanem i prou- samo vješto služi poz- čim Fatihu. Molim Boga da bude još „do- JGRMBSLPHOB navanjem mentaliteta brih“ koji će ovom divnom šeheru i MOAQFSQANRH svoga naroda, nikako ljudima u njemu pokazati i dokazati da KGO?RB ne apelujući da je to nije uzalud postojao i prkosio vjekovima. SNMOEjS;QGQB takvo razmišljanje i Sad su Pazaru „dobri“ najpotrebniji. JEQLQSARSNMO?R ispravno. To su ti mo- menti, to je ta kulminaciju Hasna Ziljkić HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T8< ! ! UQOH
(T?MUQSGTB A'"/A0E
0E
E' 4< *;E<"E

A'<5

IGQK
PU
HPLTFO
CLSIUJU
AOKLSIHU
5UM:SJU
5ULMUQSGTBU= -@4@@
UFQSD+AUQULSGR+4SRFQUM=
UFQSD
6$76@

EAGDVCQ CJINQFRS NRS KPCKIGONJ EWPGPCGP6GBF/VUVSJGDWBSDG5VL SPH?PGPLNPKI6BWBAG=DVESGJGAV. 'MGUBW DV QFBAGUVSW =UF?F3BFP  =FF@UV#VSDQDVEQ6EAWBFSWUVK 1OJEQINRSGPHR GV=G?F3BFP=DVEPFP @SF& FECAWUVSDV =UV@ECWA?DW MVF4Q5 G (QMOFRS6JIMOKFR6@WB?V6=DVEPWPWFAF@GL UWEBU3.V6=WCWBFGAOKLSIHU6 SFAW7MGUBW (?GG G75QM?DVSFP 7WAG4WDQL =DVEWPWW@1VPW[email protected] T9<8 6 W@1VPWD@WUVAG.DVQPWS6WFS@W E?GDV@GFSQ%G?G5UWSEBQSGCBFDW=UF1GPW GAU?FFMUW7FAWS4FADVBL V@AGDVAU?GSV EAWSDV5FAW@FEW@W3SDW=FVCEBW@DV?WL QE=FDQEWMF5WCGP1GAFCSGPGEBQECAFP $F6 FAV =DVEPV EV @F1GA?DWAWDQ G BWF G6=FEAFD=UG?GJG6?G4SFP=UGUF@FP6QSQK EAFDVAUESW%Q5W6BFP=F7GJGDWEWSWG7K CUW3SDVPUV%?VBEQ6QE?FAG?VEQ=FVCEBF 5?V@ @GE=WUGCSGP @GFSGJWPW BFDV6 SW PSF5F5?WEDV SW DV@SFD %F?GDG FCGEBQDV BUWDQ6G=WB=FECG1Q7SW4VSDEBFEW7AQ4DVL @UWPWCEBQPWCUGJQDV@SF5=FEUV@FAWK IVAV@VEVC4VCGUG=DVK SF5 1GAFCW @FPFAGSW6 UWC6 WUWDVAF6 EPV Q E?FMF@SFP EPUC6 /GECFUGDW6 W?BWS6 BWESW SF.SW ECG/Q6 EWAU3VSF UGCK =GCWSDW 6 @FB EV SW @UQ5FD %F?GDG FAG/ PG4BG G VQ%FSGDEBG =FVCEBG/7W=GEW5UWSWDQEWEAGP?G4SGCFK QEB?W#VSV64GSVFAQ BFAGEWPF5WQCFUW 7WAG4WD6@DVCGSDECAF6 7MGUBQUW7AUECWSQQ PWDBW6 P?W@FEC6 ?DQMWA6 @UW5W MG.W6 EV@WP JGB?QEWL F ESFAG6AF@W6=QCFAWSDW L WBFEVFA@DV EQ2PGMOKNQ7OBSEPDQ3 E=WDWAG3VUW7SFUF@SG/GEWPF=UGAG@SF IGOBS PICR7Qx RGQ5RMB UW7@AFDVSG/CFBFAWL UVSQJG6GEDV4JG6BFK KLO@LONRS @LHRx ,LIB PW@G6GP=UVEGDV6UV%?VBEGDV6ESFAG#VSDW6 CRNPNKFQSGMOIRLx2JIP3 @F@GUSQCF6=UFMWSF6=UF4GCWSF6=UFFEDVK GRNMRBS LRKJIQS EQLQKQx .WSF6 =FCGESQCF G Q7W?Q@SF =FCGEBGK 1RKDQMO+OBS AQHNQS KRIx AWSFv64GSVAG3VE?FDSQ6AG3VEPDVUSQG 6IJCPGQS KGMOIDPKIQB BF?W1SQBFP=F7GJGDQFAVBSDG5V=FV7GDVL P?DOHRDR G 1OJEQINR IWB?V6=UFECFUQBFPVEVBUV.VQ7SVPGK P@RDRL !UGPDVCSW DV UVSW[email protected]PGEWFEWECWA?DWDQ.G =W1SDW EW BFDFP DV BF?W1F@UWEQCG/GUW7AGDWSG/Q?FPWBW WQCFU MGUWF GPVSW =UF3?FECGGSV@WASG/CUW5G4SG/7MGAWSDW6 =FPVSQCG/ CVPWCK [email protected]G/Q=QBFCGSVGEBUFAGCWPDVK EBG/BUQ5FAWL"W7K ECWEW@W3SDFECG6=UFECFUDVGSCGPSF5G?G4K AUECWAWSDVP Q SF56GWBFEVQSDVPQF5?V@WDQG3GUFBG =FPVSQCV JGB?QEV =?WSFAGF=3CV56EFJGDW?SF5G/GECFUGDEBF5L =FECG5SQCW DV F=CGK &EQ@WUGPWAV?GBF5GPW?F56CUVSQCBWG PW?SW @GSWPGBW6 W ADV4SFECG6 F5UWSG4VSF5 G MVEBUWDSF5

T88
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL WD@WUVAG.DVQAGDVBMQ@WS6QAGDVB =UGPG6W?GG@WQ7AUWCGQ@WUWJL+AWD CGPWL'WAU3SW=DVEPW(QMOFRS6JIMO3 FCAFUVSG/F4GDQ6PW3CWFSV5?V@W?V JGB?QE=UVSFESGBDVMF?WEW7SWSDW6 KFRS BFDFDGEWPSWE?FAFMV7MDV#QDV GAG@DV?VKEADVC?FECG?GPUWB6?DVCSDG BFDV SWE SVCUVPGJV QAF@G Q 5VFK 7SW4VSDV UV7GPVW  5?WASQ CVPQ @WSG?G7GPEBQSF.6JUSQ7VP?DQG?G 5UW%GDQQ1WEW6QFSF3CFMGEPF1V?DV?G 7MGUBV=F@G1VSWG7UW7GCFEGPMF?G4WS =?WAFSVMF6=?WAQ7VP?DQG?GJUSF @W7WMFUWAGPFL SGAFL XGUEBFKPV@GCWCGASG =WEW1G F SVMFL+CAFUVSG/F4GDQ=DVESGB/F@W E=F@5?W7QUV@VPFBUWCGDVQEWK AF@GG7WAG4WDQ=UV=?G.QEVGCVPWCEBG F@@DVCGSDECAW@F7UV?FECG6/UWSV.G AUVPVSFPEAGDVCQECFDGSVQPF?DGAG @F@GUQDQLF@WDV=UV?W7SGV?VPVSC6 7UV?F@FMWQE=FPVSWPWG7P?W@FK W=WUWCUV=UVEGDVL*F1@WDVPFDQ5WF F@SFESFAF@WDVEQ3CGSEBGFSCF?F3BG ECGx=FSVBW@EVSWE?FSGSWEAFDVK =FEPWCUWSDW7WPQ.VS=UFM?VPGPW =UVFMUW1WDAWCUVG7VP?DVL&=UG?F5 EAUESFCUW5WSDV7WEPGE?FPQ@Q/Q @UQ3CAWQCUWS7GJGDG6W?GPGEV4GSG@W CFPV6BWF=FCAU@W7SW4WDWAF@VUGK SWDMF?DV=FVCG4BVCUW@GJGDV6=FSVBW@ DVQ@WSW3SDVPEAGDVCQMFUMW7WCVK DVBV7W4FADVBWQF=3CVGFSDVSGP 7W=?FAGPQCSGPAF@WPWQSQCUWK PV?DSV?DQ@EBVAUGDV@SFECGDF3E?F1VK PF.GPW MGF?F3BV 1GAFCF@WUSFECG G 3SDG/ BFSCUWECW6 PV@GCWJGDW F EAGK SGDWL $F6 CW EV MFUMW F@AGDW ADV4SFECG6WD@WUVAG.BW1V1RSNMQ9P3 DVCQ6 5UWSG4SFP =F?DQ =UGAG@W G Q5?WASFPQSQCUW=FDV@GSJWGCFDV GQESP@RDRERkS(RKIJSQSAREQLJSKGRkS/P3 EQ3CGSVL!DVESGBSGDVEWPFSWUWCFU FSF3CFF/UWMUQDVL VBBW@E=F7SW ;RNKFRSQSDMJHKFRSQKFJKIGR> W@?DQ@EBF FSDVG?GBFAF51GAFCSF5CBWSDWBFDG EVMV64FADVBDVQECWSDQ@WE=F7SWG MG.V=UAG=QC=FECWSVEADVESFEVMVG SVEWPF3CFG7SFEGSWAG@DV?FCQ#V EAGDVCBFDG5WFBUQ1QDVL W@WFCBUGAW EAGDVCW FBF EVMV6 BUWDF?GB BFDG 5W 1GAFCV6SV5FGEWPF5EVMVFMWEDW G @GPVS7GDQ E?FMF@VL !UV=?WA?DVSG FBUQ1QDVKBWPVS6@UAF6?GAW@W6JAGK BWF=UFCW5FSGECQSW1GAFCSFDEJVSGL PV@GDGPW6 =UGPDVSFP UW7AGDVSG/ DVC6=?WSGSW6UGDVBW6CF=WU4V=?WAVCK & AOKLSI>T =FV7GDW EV @FE?DV@SF CV/SF?F5GDW6 GC@L 4GSG PG EV @W EQ SF5SVMWSW@SDGP6EAVFSF3CF4GSG EQ@MGSEBGF@SFEGSW=DVESGBFAF1GK G@VDV?DV=FCV6E?FMF@VGGECGSV@W?DV 7WAG4WDKFECW.V7WQAGDVBQSDVPQL AFCSFGEBQECAF6EDV@SVECUWSV6GCWK F@SWESV5FGBW@WUWSGDVQ/GECFUGDG WD@WUVAG.QEAFDGP?GUEBFKPV@GCWK BF#VU SW F=3CG 1GAFC6 E @UQ5V 4FADV4WSECAWLCWSDV?DQ@EBF5@Q/W CGASGP=WEW1GPW=UFDVBCQDVCV7WAGK ECUWSVL+4VAG@SFDV@W WD@WUVAG. DVQCGPEGCQWJGDWPWG7PGDVSDVSFG 4WDSVE?GBVGPW5SFAVSDW6[email protected] @FBUWDSFECGBFSBUVCG7QDV@VCW?DVG 4FADVB7W=W1W@VCW?DVGSGDWSEV=FK KGPMO UGDV4GQG5UQG=Q3CWDQ.GG/@W?VK =FCWSBFECG@VEBUG=JGDVGBFSCVP=?WK ECFDWSDWBFDVPQQEAWBF@SVASGP ?QDWDQCUV=CWDGPWIQ/WG=Q?EWJGDWPW JGDV63CFSDV5FAFD=FV7GDG@WDVBWUWBK EGCQWJGDWPW G7PG4Q G FECWDQ EBUGK UJWL&FAGPSDV5FAGP?GUEBGPAWUGK CVU SVG7PG3?DVSF5W G @F1GA?DVSF56 AVSV6 BWF =FBUGAVSV =UF7GUSGP DWJGDWPWGPWCF?GBFSV=UVMF?W6CF?GBF BWFGSV=UF?W7SQAUGDV@SFEC=DVESGK AV?FP6WG=WB SVAG@?DGAV6 =UVBUGK Q7WDWPSFECG6CF?GBFEQ5VECGASF5EDVK 4BF5 EADV@F4WSECAW F AUVPVSQ G AVSVBF=UVSFPBFDWEBUGAWEQ3CGSQL .WSDWSW7WAG4WD6W?G?GUEBFMRSQCFP EAGDVCQQBFDVP1GAGSDVSWQCFUL & PUW4SGP E?GBWPW EWAUVPVSF5 =UGAG@QSVPGUWCFG7UW1WAWUW%GSGUWK UW5WDQ.G7WEPGE?FP64FADVBDV 1GA?DVSDWWD@WUVAG.CUW5W7W=UF@FK SGPDV7GBFPGECF?GBF@FECFDWSECAWL QAGDVBEWP6W?GSWCFP=QCQEQEUV.V UGPWEAGDVC?F5L FDVMGCSWEQ3CGSEBW & FAG/ SVBF?GBF UV@WBW ECW?W DV GFSVBFDGCWBF#VUCUW5WDQ7WEPGK ECWABWQSDV5FAFD=FVCGJGL+AGECGK 4GCWAW%WMQ?W[email protected]/=FVCK E?FPL FEQCG4Q@SG6SVFMG4SGEQK /FAG GPWDQ AG3V E?FDVAW 7SW4VSDW EBG/ 7W=GEW Q JGB?QEQ RGQ5RMB EUVCGLW@WMGEAG?DQ@GFCBUG?GPGEGDQ BFDGEQPV#QEFMSF=FAV7WSGL SKLO@LONRS@LHR> AVFECW?FEQBFJBGJV EAFDV ?G4SV V57GECVSJGDV6 EAFD @WU G SDG5W =DVEWPW AOKLSIHU
DV G PF7WGBWBFDV4GCW?WJCUVMWMUG1?DGAF =F7AWSDV@W4GSVEWPFCF7W3CFEQ SVBWAUECW=DVESGBFAVWQCFMGF5UW%GDV @W EWECWAG6 BFUGECV.G 7SWSDV G SWFAFPEAGDVCQECAFUVSGFAFMG6Q BFDWDVQ4GSDVSW?WB3V4GC?DGAFPWQCFK GEBQECAFRD9OEQMOS;QGPIR> @Q/Q %G?F7F%GDV XWDMSGJFAG/ PFK UFAGP-RDQES@QDMO=FRERSPSCMOKERER !DVESG4BW 7MGUBW AOKLSIHU WK SW@W6 MGF DV@WS F@ SWDEWAU3VSGDG/ SWSDVSFPBUWDQ L VGP=UVEGDV=UVK @1VPW[email protected]GWBFCVPWCEBG EADVCFAWL(?G6SW1W?FEC6CFSGDVCWBFL CF4VSVQ=DVEPVEQ=VDEW1G=DVESGK UW7SFAUESW6 UV4VSF DV AV.6 ECG?EBG !FVCEBG7W=GEGQ=UAFPJGB?QEQGPVK BFAV@Q3V6SDVSWGSCGPSWEW@U1GSWL @DV?QDV CWBF BF/VUVSCSF @W EV SFAWSFP EW 2PGMOKNQ7OBS EPDQIGOB F=FCAU#QDVGE=UWASFEC7W=W1WSDW QGECGSQ@F1GA?DWAWBWFQDV@SW4VSW SPICR7Q =UV@ECWA?DWDQ=FCUVESFEADV@FK DV?GSEBF5 @W =DVESGB FRHS ?PGPLQS P G4AUECWJDV?GSWLVPCF5W6SDQBUWEG 4WSECAF F DV@SFP Q1WESFP AUVK KO@QSKREPEBSPSKGPMOESLU SPNSARCLRGP DV7G4BFMF5WCECAFGVECVCEBW=VU%VBK PVSQGF@E?GBWAWDQDV@SQECUW3SQ ?PGPLQSPSPC=IOEBSPS5PGMO5RNKIGJ> IWB?V6 JGDWLHV7GBDV4GECGEADV16WGECFAUVK BF?VBCGASQ?DQ@EBQ@UWPQ65FAFUV FA@DVDVUGDV4SVEWPFF?G4SFP6AV. PVSF=UVJG7WS=F=QCPQ@UW4BG/ FER?NJES7LQEONKQG7SV@WASV=UK G F QSGAVU7W?SGP CVPWPWL (QCFU GEBW7WL BW@EVEB?F=VBFUGJVFAV ?DWAV=F?GCG4BV/GECFUGDVW?BWSWL$F6 FAGP =FVCEBGP AGDVSJVP E=?G.V Q BSDG5V G PV#Q SDGPW EBUGDQ E?GBV6 G WBF Q F=EW@SFP ECWSDQ6 Q UWCQ6 JDV?GSQ EWPF FSF 3CF CQ JDV?GSQ G F=3CWPV?F@GDWQQ3GPW4GCWF4VAGP F=BF?DVSG75SDV4VS64FADVBKBWPVS6 PF1VGCUVMW@W4GSGL!W?GP=EVECBFDG DF3 @Q5F F@7AWSDW6 @DV?QDQ.G SW 4FADVBKMV@VP64FADVBKCAU#WAW6FCK =DVESGBGE=GEQDVSVFMG4WSDVSVEWPF SDV5FAGSCV?VBCQW?SGGVPFJGFSW?SG BUGAW EV @WDVCFQAGDVBMGF6QAGDVB EAFDFP%FUPFP6G?G?GCVUWUSGP=FK EB?F=6SWSDV5FAQSQCWUSDGAG@AG3V MV7 F@PFUW6 QAGDVB E=UVPWS @W ECQ=BFP6AV.GEAGPEAFDGPWE=VBK SV5FSWMG?F3CW@UQ5FL HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T8; ! (TPR
RKTPU>
A'<5 -<
<
E8E( A0<5
0;E*E

DNT>T
TPKSQKSHIKOUNPT3
QSNU>TRPTQUPLU
MTGUPIHS
CRS?TLS
T
CLSIPT2HRF
T?QU?U
8UMTLS
;SDQRPLU

ntertekstualnost je pojam koji podrazu- ska poezija jesu u skladu sa samim načelima mijeva osobinu teksta zasnovanu na nje- sufizma i tesavvufa. Sufijska poezija je misti- Igovoj unutrašnjoj povezanosti sa drugim čna, pored svojih formalnih oblika ima i tekstovima. Njegov nastanak vezuje se za ime neka skrivena značenja, do kojih možemo Julije Kristeve iz ranih šezdesetih godina XX doći tumačenjem sufijskih termina. Ona je stoljeća. Uz termin intertekstualnosti nužno je bogata alegorijom i simbolima iza kojih se pomenuti pojam palimpsesta ili podteksta. Pa- kriju mnogi motivi, koji svojim značenjima limpsest (grč. palimpsestos) je pergamenat vode do tri osnovna, a to su: ljubav, vino i lje- sa koga je, u doba oskudice u pergamen- pota. Ljubav zadržava svoje osnovno znače- tima, prvobitni tekst izbrisan pa napisan nje, ali je upućena ka različitim subjektima, nov; pomoću hemijskih reagencija često je vino znači opijenost, a ljepota je simbol koji moguće pročitati i raniji tekst; kodeks reskrip- ima mnoštvo sinonima, a svi se nalaze u tus.1 Veoma je bitno pomenuti pojam transko- funkciji jednog - motiva Savršene Ljepote. diranja, koji je neophodan u proučavanju Motiv Svjetlosti i Mjeseca jeste dominantan intertekstualnih pojava. Transkodiranje je po- u sufijskoj poeziji, ukazujući na konstantnu java promjene značenja jednog motiva prili- prisutnost vjerskih elemanata u njoj. kom prelaska motiva iz izvornog u novi tekst. Među pjesnicima koji su inspirisani sufij- Savremena poezija često se oslanja na skom poezijom ističe se Nadija Rebronja, koja stvaralaštvo divanskih pjesnika, pa je, samim će svojim stihovima donijeti nekakve novine time, intertekstualna povezanost tih djela u intertekstualnoj korelaciji divanske i savre- veoma čvrsta. Divanska poezija je bila domi- mene poezije.2 Nadija Rebronja u svojim pje- nantan vid književnosti u periodu kada je smama koristi motive islamskog misticizma Osmansko carstvo bilo u usponu. Ovakav koji često dobijaju drugačije oblike. Ona ni- vid poezije nije bio samo vezan za matičnu kada ne odudara od osnovnih tesavvufskih kulturu, već se razvijao u mnogim zemljama načela koja su bila dominantna u divanskoj čija je kultura bila obojena osmanskim uti- poeziji, ali motive iz te poezije uspijeva da cajem. Divanska poezija se dijeli na sufijsku i pretoči u novo vrijeme i poveže ih sa savre- laičku. Sufijska poezija nastaje na elemen- menim životnim tokovima, držeći se i dalje tima islamske filozofije – tesavvufa, a laička načela islamske filozofije. Motivima Svjetlosti je poezija zasnovana na moralno-didakti- i Mjeseca, Nadija Rebronja nas uvodi u svoje čkim uputama. Motivi kojima obiluje sufij- stvaralaštvo i nagovještava nam palimpsest

S-Ou¨œ©¥O~¢© œ¨¢©‰O?>@;C<59A;B'C9?/BCBCB69A6A9OŽ¤§£¡¦Ÿ©9O ¦§™¤©ž9OST „9O„„5- 0-OŠ©ž¨¢©O}¦•¤§¥¢©9O¤§g¦¥©O¢¦OOŠ§¡§›OŽ©š©¤9OST 0-O“¨˜œ§›¨¤©œ©O¢¦O¥©O ©Ÿ¦ž¤¨Oš©O§¤¨¢¦¥Ÿ©œ¨£Ÿ¨ 9O›©™¨£Ÿ©¤O¢¦O£¤˜£ ¦O ¥¢¨‘¦¡¥§£Ÿ¨9O©O¥¢¦¥©O ¥¢¨™© §•¢¦ž¨¥¢¢¦O˜¢¦£¥¨ ¨¥¢¨¥OŸ©œ¦¥©Ÿ9O§•¤©š§¡©¥¢¦O¨Oœ¢•©¡O˜¤¦›©O˜§¦š¨¢¨O¨O ¥¢¨‘¦¡¥§£Ÿ¨O§˜ˆŸ¦-O•¨¤ ©O˜§¦š¨¢¦O&7?

T8:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL svojih pjesama. Osnovni motivi sufijske fijske poezije, Rebronja će maestralno nalaziti u raznim oblicima, ali će uvijek poezije stoljećima kasnije nalaze svoje iskoristiti način Širazijevog obraćanja i u sebi čuvati izvorno značenje upotpu- mjesto i u savremenoj poeziji jedne provući ga kroz čitavu pjesmu. Ona ne njeno novim elementima, između mlade autorice. Prva pjesma nosi iden- krije oduševljenje i ponosno nam ot- kojih Rebronja uspijeva da uspostavi tičan naslov kao i prvi ciklus u zbirci, kriva da Hafizovi stihovi predstavljaju relaciju. Pohvalno je umijeće kojim Kapi, motiv koji će pratiti njene stihove žarište njene inspiracije. Nadija Rebronja uspijeva da jednosta- do kraja, kao što je i pratio stihove Ha- Dugo zeboh, o Hafiz, vnim pjesničkim slikama i refleksijom fiza Širazija, kome Rebronja posvjećuje Pa stihom tvojim spoji različita vremena i kulture. Ona svoju prvu pjesmu u ovoj zbirci. Vatru predvorja svoga pjeva o Junusu Emreu i Hafizu Širaziju, Osjetih, Hafiz, Naložih. i, uporedo sa tim, o Mailsu Dejvisu i Bi- Lice Mjeseca (Nadija Rebronja, Ples morima, liju Holideju. U pjesmi Ples ona spaja I oslušnuh kako sija. Novi Pazar, 2008, 5). Orijent sa Okcidentom, i savremene (Nadija Rebronja, Ples morima, Motiv Mjeseca je prisutan kao sim- motive uspijeva povezati sa sufijskim. Novi Pazar, 2008, 6) bol Muhammeda, Božijeg poslanika. Plesala sam ti Poezija Hafiza Širazija najviše je ka- Mjesec vjerno prati Sunce, a Sunce je Uz Billie Holiday rakteristična po tome što se pjesnik u sinonim za Svjetlost. Mjesečeva svjet- I uhvatila Mjesec svojim stihovima obraća samom sebi, lost upija u sebe svu svjetlost koju daje U čaši vina. govoreći stalno: O, Hafize. Sunce, tako i Poslanik upija svjetlost (Nadija Rebronja, Ples morima, O, Hafize, ako želiš miran život, koju daje Bog, pa bez Božije svjetlosti Novi Pazar, 2008, 55) ti zapamti: Mjesečev odsjaj ne bi bio tako sja- Bili Holidei, kao dokaz Rebronjinog Kada sretneš koga voliš, ovaj svi- jan. Pjesnikinja će ovim učešća u savremenosti, upotpunjen je jet zaboravi.3 motivima izbrusiti pjesmu motivom Mjeseca i čašom vina. Rekli (Hafiz Širazi, 1. gazel) posvjećenu Širaziju i na taj smo da je vino veoma čest motiv u su- Transkodiranje motiva iz su- način povezati lični doživljaj fijskoj poeziji i da predstavlja opijenost, fijske poezije, Nadija Rebronja njegovih stihova sa osno- ali u prenesenom značenju - opijenost upotpunjuje savremenim ele- vama divanske poezije. ljubavlju, opijenost Svjetlošću i vjerom. mentima kojima boji stihove. Preplitanje ova dva mo- U sufijskoj poeziji najčešće se koristio Tako isti motivi dobijaju novo tiva naći ćemo i u na- motiv krčaga u kome je bilo vino, a Re- ruho, koje njenoj poeziji daje stavku pjesme, gdje bronja u svojoj pjesmi krčag zamjenjuje autentičnost. Autorica će Rebronja na kraju čašom, u čemu oslikava svoju origina- vješto iskoristiti Širazijev vid kaže: lnost i intertekstualno koketiranje sa obraćanja u pjesmama, pa Al ne znadoh orijentalnim motivima, naročito Hafi- će ga transkodirati u nešto sam je Mjesec zovim stihovima. U nastavku ove pje- sasvim novo, što će obogatiti Samo odsjaj sme, Rebronja sve više upliće druge njenu poeziju. Čuveni persijski Svjetlosti. sufijske motive i tako spaja različitosti pjesnik u svojim gazelima se obra- (Nadija Rebronja, Ples i svoju poeziju učvršćuju u jednu sta- ćao sebi, kao predstavniku naroda, i morima, Novi Pazar 2008, 6). bilnu cjelinu. na taj način iznosio nekakve mo- Traganje za Apsolutnom Kap je s usana ralno-didaktičke poruke, upotpunjene Istinom Rebronja preuzima iz stihova Razlila Mjesec tesavvufskim načelima. Rebronja će se sufijskih pjesnika i vrlo umješno ih U krugove... smjelo poigrati njegovim stihovima i oblikuje u svojoj savremenoj niti. Tra- (Nadija Rebronja, Ples morima, transkodirati ih u savremenu poeziju za- ganje za Svjetlošću, koja je tu ispred nje, Novi Pazar 2008, 55/ snovanu na čvrstim načelima tesavvufa. i spoznaja Apsolutnog jedinstva Mje- Motiv kapi direktno je preuzet iz di- Ona će se u stihovima obratiti Hafizu, i seca i Svjetlosti u posljednjim stiho- vanske književnosti i Rebronja ga kori- na taj način mu uputiti sve ono što će vima boje njen pjesnički izraz sti i u nazivu svog ciklusa, u nazivu reći u pjesmi. Za razliku od Širazija, koji tesavvufskim dubinama. Tesavvuf je pjesme i u mnogim stihovima, dajući će konkretno u stihu nagovijestiti spoz- gledanje na vjeru i život kroz ljubav mu različite mogućnosti transformacije, naju, kao susret onoga koga voliš, Nadija prema Bogu dž.š., Tvorcu svijeta; raz- ali uvijek zadržavajući njegovo izvorno Rebronja će iskoristiti divanske motive vijanje spoznaje i jačanje uvjerenja da značenje. Uz motiv kapi, obavezno je Mjeseca i Svjetlosti i na taj način aludi- postoji Stvoritelj i da to svjedoči i po- pomenuti motiv mora kao motiv Stvo- rati na spoznaju. Pored motiva koji su tvrđuje sva priroda4. ritelja i ljubavi prema njemu. Kap, kao specifični za njegovo stvaralaštvo, a uje- Motiv Mjeseca će nastaviti da prati element iz koga će nastati veća cjelina – dno predstavljaju i centralne motive su- stihove Nadije Rebronja, pa ćemo ga more, predstavlja ljubav koju svaki po-

-O}›¨9Ow©¢©›9O–©Íž¨9Ow©€¨š‰b¦Ÿ¨¤¨O˜¦¤š¨¢£ ©O˜¢¦£¥¨ ©9O–¡¢¦Ÿœ§£Ÿ9O–©¤©¢¦¡§OSTTT9OOSS- v-Oc¦¢šœ©”Ow©ž‘¨•©¢¤¨’‰Ou©œ¨O¤¢¦‹¥¨ O£€¨¢£ §Ÿ©¤¨ ©Ÿ£ ¨”O¨š¤©š©9O£œ©›£ ©Oš©¢¦ž¥¨—©O©™¤¦•9OST 9O{-

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T89 jedinac izražava prema Stvoritelju, a, u motiva podjednako bivaju zastupljena opet isti oni simboli koji postaju karak- osnovi, kap predstavlja čovjeka. Motiv u poeziji Nadije Rebronja. teristična crta sufijske poezije. U poeziji kapi je u upotrebi u različitim oblicima, Rastegla sam se preko Bosfora Junusa Emrea koristi se motiv aška, pa Rebronja, uz motiv kapi, vezuje Ko Bogaz most. koji će Rebronja iskoristiti, ali u malo motiv vina i pogleda. (Nadija Rebronja, Ples morima, skrovitijoj formi. Ašk - ljubav, voljenje, Mjesec je bila Billie Holiday, Novi Pazar, 2008, 9) gorjeti u ljubavi za El-Hakkom. Sve su- Moja krv topla ko vino, Koristeći elemente koji su dio tradi- fije pridaju veliku važnost ašku i dijele Tvoj pogled je kapao u kapima. cije i kulture jednog podneblja, Rebro- ga na dvoje: prolazni ašk - osjećaj lju- (Nadija Rebronja, Ples morima, nja uspijeva da ih uobliči univerzalnim bavi prema izvjesnoj osobi; istinski ašk Novi Pazar, 2008, 55) motivima mostova i ruku koji pred- - ljubav prema Allahu dž.š. Prolazni ašk Spajanje motiva krvi i vina, kao mo- stavljaju spajanje, ali i nužno razdvaja- je kao most do istinskog aška. Početak tiva postojanja i ljubavi prema Stvorite- nje ljudi. istinskog aška je ljubav prema savrše- lju, upotpunjen je odrazom Mjeseca, čiji Zaboravila sam ruke nom čovjeku (v. insān-i kāmil)5 pogled predstavlja jednu vrstu podsti- -jednu u Rumeliji, Tvoj ašk uze me od mene, caja koja je svakome dostupna, ali samo Drugu u Anadoliji. Tebe trebam, samo Tebe. u kapima, jer je umjerenost u svemu (Nadija Rebronja, Ples morima, Danju gorim, noću gorim, najbolji način očuvanja čistoće duše. Novi Pazar, 2008, 8) Tebe trebam, samo Tebe.6 Uz motiv kapi, Rebronja veže i mo- Pjesnikinja rukama spaja udaljene Ašk u stihovima Nadije Rebronja tive kruga i obala, i sa ta tri motiva ob- svjetove, objedinjujući njima prostran- iskazan je kroz motiv vina i krčaga, ali jedinjuje svoj pjesnički prvjenac, stva i širine. Motiv Anadolije je čest u i kroz motiv leptirice, koja tražii plamen postavljajući ih kao tri cjeline u svojoj sufijskoj poeziji i koriste ga mnogi ori- svjetiljke. zbirci. Motiv kruga predstavlja motiv jentalni pjesnici. Anadolske doline Prvi put sretoh ljudskog djelovanja na svijet, koje ne simboliziraju široka prostranstva koja Tvog leptira

(:TDQTN
JT
LS
CRPOMTR
LSMPO
CRIOMO
IU
GTPRJ
T
MQOFO
I
JNTLSHRJ@
MUDQUR
IUJ
JNTLSHR=
U

(:TDQTN JT
QS2S.
 MUDQUR
IT
TINUJi
UKTJ
IUJ
O?MTFPOK
O
PULDNT:S
IGSJTQIHR
CQRIKQUPIKGR@
(:TDQTN
LS
KQU+ :TR
MU
IS
RKGRQT=
CU
JO
LS
QS2SPR.
0R
IT
KTj

"U
IUJ
(:TDQTN=

RMFRGRQTR
LS@
0R
LS
I
KRDRJj
+ )O3UJJSM=
RMFRGRQT@
;S2SPR
LS.
"S
NT
JO
OCOBSPR
CRINUPIKGRj+
(U=
OCOBSPR
JO
LS=
RMFRGRQT (:TDQTN@
KGRQSPR
PUJ
LSi
0UM
NT
KUJR=
EMSJ=
U@I@ traje dugo, već brzo nestaje i ponovo se predstavljaju slobodu i daju sliku jasnih Na putu stapa sa vodom. Krug je nešto što se vidika. Anadolija jeste mjesto njegova- Do svjetiljke. obnavlja, što čini vezu određenih ele- nja sufizma i orijentalne kulture. U te- (Nadija Rebronja, Ples morima, menata i predstavlja stalnu cirkulaciju savvufskoj poeziji mnogi stihovi su bili Novi Pazar, 2008, 11) pojedinih motiva unutar svoje kruž- posvijećeni anadolskim dolinama i nji- Povezanost motiva učvršćuje struk- nice. Kapi daju krugove, a krugovi hovim ljepotama. Tako Rebronja u pje- turu pjesama, pojačavajući njihovo ostaju među obalama. U takvom mo- smi posvjećenoj Junusu Emreu pjeva i značenje kako svakog motiva pojedina- tivacionom sklopu, Rebronja učvršćuje o anadolskim ljepotama. čno, tako i pjesama kao zasebnih cje- jedinstvo prirode, aludirajući na jed- Tvoj stih je Anadolija u meni, lina. Uz motiv leptira, Rebronja koristi noću i postojanje. Motiv obale može se Divlja i topla. motiv tražitelja, koji se često poklapa posmatrati i kao motiv mjesta sa koga (Nadija Rebronja, Ples morima, sa prvim motivom. Tražitelj - leptir po- se motri Jedinstvo Božije, mjesto sa Novi Pazar, 2008, 16) staje salik. Sālik /mn. sālikūn/ je onaj koga se najbolje uočava istina. Obale Intertekstualno povezivanje pje- koji je pretekao druge u bliskosti Bogu također mogu simbolizirati i korice sama Nadije Rebronje sa poezijom Ju- (mukarreb)7. knjige koje čuvaju istinu, a to je Kur’an. nusa Emrea moglo bi se posmatrati na Leptir je simbol duše, koja traga za Kada govorimo o motivima obala, više nivoa, jer postoji puno poklapanja Svjetlošću i traži svoj smiraj. Simboli- moramo spomenuti i dva motiva koja u motivacionim krugovima i samim zirajući čovjeka i njegovu dušu, sufijski se nadovezuju na taj motiv, a to su mo- sklopovima njihove poezije. Emre je pjesnici su se opredijelili za leptira stovi i ruke. Mostovi spajaju razdvojene inspirisao Rebronju da piše pjesme po upravo zbog njegovog kratkog života i cjeline i udaljene svjetove, a ruke spa- ugledu na njegovu poeziju, tako da će načina na koji on brzo gubi krila. Slično jaju razdvojene ljude. Otuda i ta dva im mnogi motivi biti zajednički, a to su kao u pjesmi koju posvjećuje Širaziju,

-OOc¦¢šœ©”Ow©ž‘¨•©¢¤¨’‰Ou©œ¨O¤¢¦‹¥¨ O£€¨¢£ §Ÿ©¤¨ ©Ÿ£ ¨”O¨š¤©š©9O£œ©›£ ©Oš©¢¦ž¥¨—©O©™¤¦•9OST 9O- „-Os¥£Op›¤¦‰Ou¨£Ÿ¨‹¥¨Op¤§£9O|œ©£9O ©¥¢©Or ©9OSTT590 - {-Oc¦¢šœ©”Ow©ž‘¨•©¢¤¨’‰Ou©œ¨O¤¢¦‹¥¨ O£€¨¢£ §Ÿ©¤¨ ©Ÿ£ ¨”O¨š¤©š©9OS-

T;N
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL Rebronja će i ovdje posegnuti za moti- bril je tražio da se otvori, pa mu je re- Opet svježina mladosti po ba- vima koji će njenoj pjesmi dati dozu čeno: “Ko si ti?” – “Ja sam Džibril’” od- ščama mirišljavim, mistike. Inspirisana aškom u poeziji govorio je. “Ko je s tobom?” - A slavuji divnog poja primaju Emrea, pjesnikinja će posegnuti za mo- “Muhammed” odgovori. Rečeno je: “Je glas o ružama.11 tivom leptira, koji će, ustvari, predstav- li mu upućeno poslanstvo?” - “Da, (Hafiz Širazi, 4. gazel) ljati ključnu vezu između pjesnikinje i upućeno mu je”, odgovori Džibril. Ot- Simbol slavuja jeste simbol glasa, samog Emrea. Na putu do svjetiljke, voreno nam je! Kad li tamo, Adem, a.s.9 koji se u sufijskoj književnosti našao u Rebronja će sresti njegovog leptira,što Mlijeko u islamskoj filozofiji znači stihovima skoro svih autora, pa ga Fev- znači da se u tom trenutku i ona sama znanje, spoznaja, vjerovanje. Ono je sim- zija Mostarac stavlja i u naslovu svoje osjeća kao salik koji neumorno traga za bol pravog puta, puta bez greške, simbol zbirke Bulbulistan. Nadija Rebronja Istinom. Rebronja će svojim pjesmama čistote i ispravnog vjerovanja, simbol kroz ovaj motiv prožima svoju potrebu, dati apsolutnu slobodu, tako da će se islamskih ljepota, pa otuda Rebronja ko- kao i potrebu svih ljudi za izražavanjem motivi sufijkog pjesništva stalno prepli- risti motiv iz Kur’ana u svojim pjesmama. svojih misli. Slavuj simbolizira čovjeka, tati u njoj, vremenom dobijajući savre- Prolih nadu njegovu dušu koja stalno stremi ka svo- meni oblik. Kao mlijeko iz krčaga jim snovima. Bulbul, znači: slavuj, Zarekoh se Da u bari duša, dah.12 Da ću biti Njegov odraz ugledam Koristeći motiv slavuja, poput Šira- Tražitelj... (Nadija Rebronja, Ples morima, zija, Rebronja izražava sopstvenu po- (Nadija Rebronja, Ples morima, Novi Pazar, 2008, 6). trebu za izrečenim mislima. Za Hafiza Novi Pazar, 2008, 11) Kada se govori o motivu krčaga, ne slavuj simbolizira glas o ružama, koji, Kada smo govorili o motivu vina, može se zaobići jedan neobičan motiv ustvari, predstavlja glas o nečemu lije- rekli smo da Nadija Rebronja koristi koji pjesnikinja koristi i koji postaje pom, što bi se opet moglo povezati sa motiv čaše umjesto motiva krčaga, a da veoma specifičan i prepoznatljiv u nje- čovjekovom spoznajom istine. Kod Re- njeni stihovi u krčagu čuvaju mlijeko. nim pjesmama. To je motiv testije u bronje motiv slavuja predstavlja skro- Sufijski pjesnici su koristili motiv kr- kome se čuva đul-jag. (gül-yag, tur. ru- vitiji vid njenog unutarnjeg svijeta, koji čaga s vinom da simboliziraju njihovu žino ulje). Sam motiv testije jeste veza ona povezuje sa motivom sna. „Kada opijenost ljubavlju prema Bogu. sa bošnjačkom narodnom tradicijom snovi budu dosanjani, njeni slavuji po- O krčmaru kreni čašu, i nazdravi koja se razvijala pod velikim uticajem staće slobodni“, kaže Rebronja, aludi- svima piće, osmanske kulture, a ružino ulje je sim- rajući time na trenutak čovjekove Jer, ljubav bi s prva lahka, al’ se bol nekakve ljepote, prijatnosti. spoznaje. Simbolika slobode i prostran- javiše teškoće/.8 Testiju đul-jaga drhtavo čuvam, stva našla je veliki odjek u zbirci Ples (Hafiz Širazi. 1. gazel) Još uvijek prolila je nisam morima, pa se, pored Anadolije, kao Za razliku od sufijskih pjesnika, koji (Nadija Rebronja, Ples morima, stalni elementi javljaju: Bosfor, Efes i ponosno u krčagu čuvaju vino i čekaju Novi Pazar, 2008, 12) Širaz. Pjesma Nikada je bilo uvijek, koju trenutak kada će krčag biti razbijen, a Motiv đul-jaga postoji još u narod- autorica u posvjeti oslovljava kao Me- njihova ljubav sasvim slobodna, Rebro- noj tradiciji, u priči o bakalu i papagaju džnunova pjesma Lejli, objedinjuje ove nja se opredjeljuje za mlijeko. Ovakva koji prolije posudu sa đul-jagom i, zbog motive, spajajući njima široka pro- vrsta transkodiranja doprinijet će po- kazne koju dobije, ostaje bez glasa.10 stranstva po kojima čovječija duša traži malo različitom tumačenju njenih sti- Otuda Rebronja baš u ovoj pjesmi svoj smiraj. Ova pjesma je jedna od hova, koje će biti kao odjek onoga što uvodi motiv slavuja kao simbol glasa. najuspjelijih sa motivima sufizma u su nekada stvarali divanski pjesnici. Slavuje moje pretihe sebi jer se u njoj ocrtavaju osnovna na- Pjesnikinja time postiže originalnost i Neka niko ne čuje, čela tesavvufa. pokazuje nam različite mogućnosti Dok snove ne dosanjam. Šetali smo mi nikada transformiranja motiva u njenom lič- (Nadija Rebronja, Ples morima, Anadolskim dolinama, nom pogledu na načela tesavvufa. Npr.: Novi Pazar, 2008, 12). U kamenim tekijama „Džibril mi je ponudio jednu posudu Intertekstualna povezanost stihova Mi tražili jedno drugo. sa vinom i drugu s mlijekom. Odabrao Nadije Rebronja sa stihovima Hafiza (Nadija Rebronja, Ples morima, sam mlijeko, a Džibril mi reče: “Oda- Širazija ogleda se i u upotrebi ovog mo- Novi Pazar, 2008, 21) brao si islam!” Zatim sam uzdignut u tiva koji je našao svoje mjesto u sufij- Motiv Medžnuna u sufijskoj poeziji najbliže svemirsko prostranstvo. Dži- skoj poeziji. ukazuje na simbol evlije, odabranih

-O}›¨9Ow©¢©›9O–©Íž¨9Ow©€¨š‰b¦Ÿ¨¤¨O˜¦¤š¨¢£ ©O˜¢¦£¥¨ ©9O–¡¢¦Ÿœ§£Ÿ9O–©¤©¢¦¡§OSTTT9OOSS- T-O”›¦žOu¦”›¦ž§¡¨’‰O‚© §O¢¦O™§¡§¤¨§Ou”©››¦žO}¦£œœœ©”9O 9O‚šœ©OSTTS9OS- S5-O}›¨9Ow©¢©›9O–©Íž¨9Ow©€¨š‰Ob¦Ÿ¨¤¨O˜¦¤š¨¢£ ©O˜¢¦£¥¨ ©9O–¡¢¦Ÿœ§£Ÿ9O–©¤©¢¦¡§OSTTT9OSS - SS-Oc¦¢šœ©”Ow©ž‘¨•©¢¤¨’‰Ou©œ¨O¤¢¦‹¥¨ O£€¨¢£ §Ÿ©¤¨ ©Ÿ£ ¨”O¨š¤©š©9O£œ©›£ ©Oš©¢¦ž¥¨—©O©™¤¦•9OST 9O- S0-Oc¦¢šœ©”Ow©ž‘¨•©¢¤¨’‰Ou©œ¨O¤¢¦‹¥¨ O£€¨¢£ §Ÿ©¤¨ ©Ÿ£ ¨”O¨š¤©š©9O£œ©›£ ©Oš©¢¦ž¥¨—©O©™¤¦•9OST 9OS5-

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T;T ljudi. Evlija (jed. velijj) ima značenje: U kandžama Odapeću strijelu Allahov prijatelj, ljudi počašćeni na- Tvog goluba u kavezu, Nazim, Ko Gurbi-baba dahnućem, oni koji su odabrani iz- Bilo je još zrna pijeska I čekaću da padne među običnih ljudi-vjernika po svojoj Sa obale, kraj Efesa... Na tvoje grudi, duhovnoj snazi; dobri čovjek, bogou- (Nadija Rebronja, Ples morima, Da u njima podignem godnik čije eventualno vidljivo čudo Novi Pazar, 2008, 17) Svoj hram nema veze sa nekakvim čarolijama, Motiv bisera u poeziji Nadije Re- (Nadija Rebronja, Ples morima, hipnozom ili sugestijom, već je stvarni bronja u pjesmi Testiju đul-jaga drhtavo Novi Pazar, 2008, 14) čin kao dar od Allaha, dž.š., a zove se čuvam ima kur’anski palimpsest, u priči Odapeta strijela simbolizira neki novi keramet (v. ehlullāh).13 o Kraljici Belkisi i biseru. početak i odlučnost čovjeka da se pokuša Intertekstualno povezivanje ove Zrno pijeska u duši nosim izboriti sa ovozemaljskim nedaćama. Le- pjesme sa čuvenim Nizamijevim dje- I san o biseru snijem. gendarni motiv poslužio je pjesnikinji da lom Medžnun i Lejla postoji u tesavvuf- (Nadija Rebronja, Ples morima, dočara mističnost u vezi sa imenom i skim pitanjima kojima pjesma Novi Pazar, 2008, 12) radom velikog pjesnika Gurbija. Motiv raspolaže i orijentalnim motivima na Biser je simbol tajne koja se krije u hrama, na kraju pjesme, može se uspore- kojima ona počiva; širine prostranstava školjci. Sam način njegovog nastanka i diti sa motivom tekije, koji je jako čest u po kojima Medžnun i Lejla tragaju za period koji je prilično dug dovoljno je sufijskoj poeziji i koji će u stihovima Na- jedninstvom i spoznajom istine. U Re- mističan da simbolizira Boga. Biser je dije Rebronja dobiti povlašćeno mjesto. bronjinim stihovima, svaka pretpo- simbol istine. Motiv bisera postoji i u Bi- Uz te motive obavezno je pomenuti i stavka da se nešto dogodilo negirana je bliji, u Jevanđelju po Mateju i simboli- motiv zikra, koji je Rebronja transkodi- već prvim stihom, izdvajajući ovu pje- zira istinu. Motiv bisera prisutan je i u rala kroz više motiva, pa ga možemo naći smu kao cjelinu u kojoj se oslikava po- Mevludu, pa ćemo kroz sve te primjere u zvuku defa, koji ona poredi sa dahom. stojanje. Njihovo traganje za istinom ne najbolje vidjeti način na koji Rebronja Dva dukata na defu dotiče Božiji svijet, ono se nikada nije transkodira sam motiv i kakve konture Među njima koža nategnuta... ni dogodilo sve do onog trenutka kada na kraju on dobija u njenim stihovima. Zvuk je naš dah se ne doživi spoznaja i kada čovjek Amina, majka Muhammed- Naše prožimanje shvati jedinstvo Božije. pejgambera, I svrha. Griješili smo mi nikada Ona sedef rodi zrno bisera.14 (Nadija Rebronja, Ples morima, Da postoji jedno, drugo, Transformacija motiva bisera od Novi Pazar, 2008, 20). U plamenu s leptirovima Kur’an-a, Biblije, Mevluda, pa sve do Zikr znači spominjanje Božjih imena Ja smo i ti jedno isto. stihova Nadije Rebronja dovela je do jezikom i razmišljanje o Njemu, priziva- (Nadija Rebronja, Ples morima, toga da on dobije više značenja, ali će nje Allaha, slavljenje Božijeg imena. Novi Pazar, 2008, 22) se svako od njih uglavnom stapati sa Može biti skupni i pojedinačni, a najčešći Traganje čovjeka za Božijom svjet- onim izvornim značenjem, a to je sim- oblici su: zikr-i džehri (glasni zikr), zikr- lošću jeste put koji leptirica prolazi bolika Istine. U Gaševićevom Mevludu i lisāni (zikr jezikom), zikr-i kalbi (zikr tražeći plamen svjetiljke. Rebronjino biser će biti simbol samog Poslanika, srcem), zikr-i hafijj (skriveni zikr)15. traganje spaja anadolske doline sa što nam opet čini neraskidivu vezu sa Motiv zikra u sebi sadrži tesavvufske ele- bosforskim mostovima, završava se na motivom koji je preuzet iz priče o Kra- mente, pa su i drugi simboli najviše u širaskim pločnicima, gdje na kraju u ljici Belkisi. Rebronja će pažljivo oda- funkciji očuvanja vjerskih načela. Motiv svojim greškama, zajedno sa leptirom brati motive na kojima će vješto nizati zikra prepliće se sa motivom tekije, koja koji traga, uviđa istinu i spoznaje je- svoje stihove, i na taj način povezati simbolizira odricanje svega ovozemalj- dinstvo Božije. Motivi goluba i kaveza mnogo različitih elemenata, simbola i skog, odricanje svega osim Boga. Tekija spajaju se sa motivima pijeska, Bos- sve ih učvrstiti na jakom izvoru tradi- je mjesto gdje se najviše spominje Bog, fora i Efesa, sve u pjesmi koju Rebro- cije i religije prožimajući ih elementima mjesto gdje se zikri. Ona je simbol vjere, nja posvjećuje Nazimu Hikmetu. modernog života. molitve, a sam motiv hrama se prepliće Motiv slobode povezan je sa motivima Koristeći legendu o Ahmedu sa njim i označava nešto sveto. prostranstva, u kojima sloboda biva Gurbi-babi, Nadija Rebronja vješto ko- Ples morima je protkan oduševlje- potpuna, a motiv pijeska se prepliće sa risti motive legende upotpunjujući ih njem turskom kulturom i poznava- motivom kapi, suza i bisera, a svi oz- motivima iz njegovog stvaralaštva. njem mnoštva detalja vezanih za jezik i načavaju dijelove jedne velike cjeline, Kada se Gurbi-baba vratio u Novi duh Orijenta: pjesme su Anadolske do- nešto skriveno, nešto što čuva veliku Pazar, pri ulasku u grad, odapeo je stri- line, pjesnikinja tiho plovi vodama Bos- tajnu, a to su, s jedne strane, čovjek, a jelu. Na mjestu gdje je strijela pala on fora, a njene ruke su Bogaz most koji s druge, Bog. je podigao tekiju u kojoj se molio. spaja odvojene dijelove jedne cjeline. S-Ou¦¡œžO'§žO”€š-O–©œ¨”©O|©ˆ¦¡¨’©(9OŽ¤¨¥ŸO‚¤¦¢ž9OŠ§¡¨OŽ©š©¤9O055S9O05T- Sv-Oc¦¢šœ©”Ow©ž‘¨•©¢¤¨’‰Ou©œ¨O¤¢¦‹¥¨ O£€¨¢£ §Ÿ©¤¨ ©Ÿ£ ¨”O¨š¤©š©9O£œ©›£ ©Oš©¢¦ž¥¨—©O©™¤¦•9OST 9OvS-

T;R
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL !  ,;-E
4<;0E
,"/AE)E 5E;

'MGUBW=DVEWPW PLPLSQSO?AQKION7QMR =UV@ECWA?DW=UAQBSDG5QP?W@F5 7W?DQM?DVSGBWQ=FV7GDQWUGEWHW3WUVAG.WL 7@WCWDVRNTOL5F@GSV6Q V@GJGDG $ KW6 W SDVS UVJVS7VSC DV SVE W?G?FAG.6 BSDG1VASGBL +MDWA?DGAWSDV7MGUBVDV%GSWSEGDEBG=F@U1W?FF3SDW4BFSWJGFSW?SFAGDV.VL $W=UFPFJGDGFAV7MGUBVQ$FAFP!W7WUQ6OLDQ?WRNTOL5F@GSV6 'V/SGDWQ?G.6=UF%VEFUBSDG1VASFECG6UVBWFDV@WEQWUGEFAV=DVEPV SWECW?VG7=QBFCGSWSDV5FAF5MG.W6W?GG=FSFUWEUV@GSVQBFDFDV57GECGUWL +S6 BWBF BW1V Q?G.6 G7 CWPSV PWCVUGDV EAGDVCW G MG.W G7A?W4G @UW5FJDVSFECGL$DV5FAV=FVCEBVE?GBVDVEQ6Q5?WASFP6PF7WGJGDV7GAG/ E?GBWGEW7AQ4DWBFDGPW=DVESGBF=CQ1QDV6AF?GGF=?VPVSDQDV6EJG?DVP@W =UG=GCFPGBF3PWUVQEVMGGQ@UQ5GPWL

Haris Jašarević (1992, Novi Dušman Pazar), student je Odsjeka za njema- čki jezik i književnost na Internacio- Bajramska pjesma noć je umrla na porođaju nalnom univerzitetu u Novom slepilo na štakama je ljubi Pazaru. Dobitnik je nekoliko omla- Sjećam se, imao sam tri godine: vatra čeka. dinskih književnih nagrada, Prva poljubio sam brata, nije se probudio. nagrada za poeziju u kategoriji do Danas sam mu obilazio grob, pokošena je trava na grudima trideset godina na festivalima: Me- sada je tu samo zemlja i pjeskovito podne sam izgubio đunarodnom festivalu poezije i koja je zatrpala njegov život. ali kaiš na pantalonoma tvojeg imena kratke priče „Duško Trifunović“, Tu pored zarasli su rahmetli nana i još pritežem Međunarodnom festivalu poezije i dedo. ptico među oblacima. kratke priče „Stanislav Preprek“, Me- đunarodnom festivalu poezije i Nešto u meni rijeko preko mojih nerava kratke priče „Magda Simin“, Među- skakuće, zviždi kao dijete, plače kao dok prah po prah umire zemlja narodnom festivalu poezije i kratke čovjek. djevojčica u šiškama sakrivena plače priče „Pavle Popović“; Međunarod- Možda smo bratu na kvantašu kupili nom festivalu poezije i kratke priče odijela, sutra umrla. nek se stene pred „Joan Flora“; Međunarodnom festi- dva broja veća, nevidljivim kopljima probude valu poezije i kratke priče „Vojislav za sadašnji i budući život. samo da li će grobar biti Despotov“, kao i prve nagrade za ljubomoran na mene kada me sahrani? najbolju neobjavljenu pjesmu mla- Čekam dan dih autora do trideset godina na kada će se djeca rađati, konkursu novopazarskog Kultu- i neće biti srijeda, a Razmišljanje rnog centra. djevojčicama neće trebati kreme za popunjavanje bora, Pijem kahvu i pušim bakarne cigarete. i roditelji ih neće žive zakopavati. Pepeo se otkida kao misli.

Ja ću oduzeti diplomu doktoru Još uvijek čuvam sms poruku na mo- koji mi uze brata. bitelu: „Ja i ti ćemo imati troje djece, Mrtav koračam daćemo im imena po zvijezdama. ulicama koje nose moje ime. Ostarićemo zajedno i umrijeti na istom krevetu, toplom kao tvoja ruka.“

Proslijediću ovu poruku nekoj drugoj.

Iz zbirke pjesama: “Horor i egzistencija”

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T;O ! ! (TPR
RKTPU>
'ULPS
QU?DTLSPRF
GQ2U

HPLT?T
EMTIS
)OITB.
,RDR:PTH
FQS&HRJ
QU?DT
GQ2=
T
GTPR
IS

QU?NT+ CRSKIHR
IKGUQUNU&KGR
)S3JSMU
)SLNTLS
*OQUPTLS

?W@W SFAF=W7WUEBW WQCFUGJW &=UAFP=F5?WA?DQFAVECQ@GDV(@GEW (@GEW *QEG. Q=?FAG?W DV Q *QEG.@W?WDVDV@WSEGECVPWCG4WSQAG@Q AF@V BSDG1VASFECG GEJU=SFP =FDWP G FESFAV @GAWSEBV BSDG1VASFECGL *ECQ@GDFP F =FVCEBFP ECAWUW?W3CAQ VFUGDEBF =FCBUV=?DGAWSDV EAV5W FSF5W AV?GBF5 MF3SDW4BF5 =DVESGBW BFDG DV 4GPV .V EV MWAGCG Q EAFP GECUW1GAWSDQ ECAWUWF SW FUGDVSCW?SGP DV7GJGPW =FBW7QDVSWPAV?GBQ@F7QF@5FAFUSFECG EOKRQT>U
O?TJU *V/PV@W*VD?GDV QUWSGDVL"F#VSWDVQ WQCFUGJV6BFDWFAFD=UFM?VPWCGJG=UGECQ=W )SLNTLTPS
$FAFP !W7WUQ6 5@DV DV ECQ@GDV AVFPW 7UV?F G FMDVBCGASFL & FAFP IKT3RGS
BSDG1VASFECG 7WAU3G?W SW IU1WASFP =F5?WA?DQ =UFSW?W7GPF DWEWS UV7GPV QSGAVU7GCVCQ6GF@MUWSG?WPWECVUCVPQF @GAWSEBF5 ECAWUW?W3CAW Q MF3SDW4BFD ?U
PUINRGS
=FVCEBFP ECAWUW?W3CAQ *V/PV@W BSDG1VASFECGL +SW 5FAFUG F SDVSGP >LSNTPU
*VD?GDV QUWSGDVLIFUW#VSWG=UF3GUVSW FESFAWPW6CUWDWSDQG=DVESG4BGPAUECWPW AVU7GDW SDVSF5 UW@W DV@WS DV F@ @AW BFDVEQQSDFD=FECFDW?VL(@GEWEVFEAU.VSW HUR
T
?U
IUJ SW5UW#VSW UQBF=GEW SW BFSBQUEQ 7W 1GAFCG@DV?F=DVESGBW QUWSGDW6@WDQ.GSWP PUINRG
HPLTFS= FMDWA?DGAWSDV=UAVBSDG5VSFAF=W7WUEBV =F@WCBV BFDG EQ AVFPW 7SW4WDSG 7W $WUF@SVMGM?GFCVBV!PKQIOMS*@LRHPGQ8L =UW.VSDVSDV5FAF5UW@W6WGEWPF5UW7AFDW &KR
CRLU2UGU SDG5W2P@P;NQFS?LO=FPESLRA@QSGL5BSQ G CUWDWSDW FAV BSDG1VASFECGL FAFUV.GF JTIKT2PRIK
T GQNPSKOSLRADQS3SCPOIKFPSKIGRLRDR=IGP QUWSGDG6FSWEVQSWDAV.FDPDVUGMW7GUWSW -O9EOHRS-OMDQMOS JLRNQMO =UAWDV SDV5FA BSDG1VASG UW@6 GECG4Q.G SDV5FAQ ITJDRNT2PRIK= 7SW4WDSGDWECQ@GDWF =UGAU1VSFECCWUG/Q =DVESG4BFD CRGS?OLOBT
KUHR BSDG1VASFP AUECG 6 BWF 5?WASQ JUCQ SDVK ECAWUW?W3CAQ 5FAF5BSDG1VASF5BWUWBCVUWL PLSFRGS
IKT3RGS FAF5EWUWDVAEBF5 (QCFUGJW 5FAFUG F E=VJGK IU
IGRLTJ
=DVESGBW6F4GDVP %G4SFECG*VD?GDGSG/CWUG/W6FMDWK KGQMPLUJU UW@QEVSV7SW 3SDWAWDQ.G SDG/FA 7SW4WD 7W @FAF?DSFL EAVQBQ=SF=DVESGBFAFECAWUWK !F/AW?SWDV ?W3CAF6 W G EWPQ @GAWSEBQ /UWMUFECFAV BSDG1VASFECL P?W@VWQCFUGJV &JVSCUW?SFP=F5?WA?DQ @WEVQ=QECGQ (@GEW*QEG.5FAFUGF FAWBWA SW4V?GPW*VD?GDGSF5 GECUW1GAW4BG ECAWUW?W3CAW6=F@CVBECQG =F@Q/AWC6 G@VF?F5GDGCVEWAQ%WLW7GUWDQ.G 7SWDQ.GSWBWBAV EVSWDAG3VSWFAFD .VMWUGDVUV =UFM?VPWCGJG6WQCFUGJWEVMWAG SWG?W7GCG6DVUDV WSW?G7FP=DVESGBFAG/ BF@SWEDF3QAGDVB ECG/FAW6GSWCWDSW4GS E?WMFGECUW1VSF QE=GDVAW@W=UF@UV@FFSV ECAWUW?W3CAFMF3SDW4BG/ EU1G@GAWSEBG/PFCGAW6EGPMF?W WQCFUWSWFUGDVSCW?SGPDV7GJGPWL GCVPWCGBVBFDWDVQAGDVBADV3CF T;>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL EBUGAVSWL+E?WSDWDQ.GEVSW CVFUGDEBG@GFF@GAWSEBFD BSDG1VASFECGG@FECQ=SFD ?GCVUWCQUGFCVEWAQ%Q6 F@5FAFUSFGGEJU=SF6 WQCFUGJWQE=GDVAW@W@FBQ4G AV?GBQEGPMF?GBQBFDW =FECFDGQ QUWSGDGSGP =DVEPWPWLWAV.GEV WSW?G7FPPFCGAW6 JDV?FBQ=SFPG@VF?F5GDFPG FESFASGPSW4V?GPW CVEWAQ%W6(@GEWFCAWUWSVBV SFAV/FUG7FSCV6BFDGEV SV=UV5?V@SF3GUV6FCAWUWDQ.G SFAW=F?DW7WSVBWSWUV@SW Knjiga „Pobožnik greškom razbi vrč, i vino se razli - poetsko stvaralaštvo Meh- GECUW1GAWSDWL 34GCWAWDQ.G meda Mejlije Guranije“, koju smjelo potpisuje mlada autorica Adisa Musić, pro- *VD?GDGSVECG/FAV6FSW movisana je 14. juna 2013. godine, u novopazarskoj biblioteci Dositej Obradović. =FAV7QDVAV.=F7SWCV Promoteri ove knjige bili su dr. Nadija Rebronja i dr. Sead Šemsović - profesori CVEWAQ%EBVEGPMF?V6SDG/FAW Državnog univerziteta u Novom Pazaru. 7SW4VSDWEWGE?WPEBGP Studija o poetskom stvaralaštvu divanskog pjesnika Mehmeda Mejlije Gura- PGECGJG7PFPBFDG=FECFDGQ nije Adise Musić jedan je od dva nagrađena rukopisa na konkursu za objavljivanje SDGPWGBFDGG/=FAV7QDVEW prve knjige koji raspisuje Narodna biblioteka Dositej Obradović iz Novog Pazara. BSDG1VASGPECAWUW?W3CAFP Drugi nagrađeni rukopis je drama Neko je ubio Laru Enesa Sijarića. @UQ5G/@GAWSEBG/ =DVESGBWLVFPWDVV%VBCSF 3CFDVEAWBG@GFFAF5 JVSCUW?SF5=F5?WA?DW?GUG4SF 'W UW@ SW GECUW1GAWSDQ *VD?GDGSF5 SWE?FA?DVSL+SWQ7GPW ECAWUW?W3CAW6(@GEW*QEG.BW1V@WDVPFK *VD?GDGSVECG/FAV7WSWE?FAV CGAGEW?F CF 3CF FS GPW MF5WC BSDG1VASG F=QEWBFDGDVSVGECUW1VSG5FCFAF=FCK JDV?GSW6BWFG7WEWPSWE?FA =QSF 7WSVPWUVS6 PWU5GSW?G7GUWS F@ BSDG5V63CF=FDW4WAW ECUWSV GECUW1GAW4W DVU =G34VAF ECAWUK PGECG4SFECGEGPMF?G4SFEC6 W?W3CAFSGDVMG?FEAUECWSFQDV@WS@GAWS6 =FAV7QDQ.GSDV5FAVECG/FAV @WB?V7MGUBQ6AV.UWECQUVSF3GUFPSW3G/ EWEAFDGPCAU@SDWPWL =UFECFUWL *VD?GDWSGDV@FMGF7WE?Q1VSF &7WAU3SFP=F5?WA?DQ PDVECFPV#QEAFDGPEWAUVPVSGJGPW3CF WQCFUGJWEVMWAG 7MF5 =F?GCG4BG/ @V3WAWSDW6 3CF SV@FK QUWSGDGSFPV=G5UW%GBFPG AF?DSF5 WS5W1PWSW GECUW1GAW4W6 BW1V BW?G5UW%EBGPUW@FP@WDQ.G (@GEWL ECGSW6*VD?GDWDV=GEWFSWCQUEBFP MUFDSVG?QECUWJGDV6BFDV DV7GBQ@W?VBFF@ QUEBV@WMG5WFSW6=F EAFDGPPDVUG?GPWBAW?GCVCW6=F3CFAW?WG 4GCWFJGPWGGECUW1GAW4GPW =UG7SWAW?W BWF AW?DWSF56 W6 EW @UQ5V PF5Q@WCG3CFDWESGDGQAG@Q ECUWSV6 7WSVPWUVS F@ EAF5 SWUF@W EAVQBQ=WSUW@FAF5 ADVUFAWCSFQE?GDV@SV@FAF?DSF5FMUW7FK @GAWSEBF5=DVESGBWL AWSDWFMG4SG/?DQ@G6BFDGMGQSDVPQ=UV=F7SWFAUESF5ECG/FCAFUJWL&=UWAF6 CQ@GDW2P@P;NQFS?LO=FPE QSWE?FAQDVECG/BFDGDVAG3V@GPVS7GFSW?WS6QBFDVPEV6BWBF(@GEWBW1V6G LRA@QSGL5BSQSGQNPSKOSLRADQS3 EWPW=UFSW3?WECG/Q=Q.QDVSW=FDV@GSJW=FMF1SGBWBFDG6QBF?GBFSW4GSG CPOIKFPSKIGRLRDR=IGPS-O9EOHR DV@SQ1GAFCSQ5UV3BQ6=FUV@EAF5@FMUWBFDVGSW4V4GSG6PF1VGE=W3CWCGG7MF5 -OMDQMOS JLRNQMO BFDVEWASDV5FAQ?F1VSGCUQ@PF1VMGCGQ7W?Q@WSL (@GEV*QEG.FCAWUWSWP (@GEW*QEG.DVUF#VSWQ$FAFP!W7WUQT9:;L5F@GSVL+ESFASVECQ@GDVDV AUWCWQEAGDVC@GAWSEBV 7WAU3G?WSW@V=WUCPWSQG?F7F%EBFK%G?F?F3BG/SWQBWIU1WASF5QSGAVU7GCVCW Q$FAFP!W7WUQ6EPDVUU=EBGGMFEWSEBGDV7GBGBSDG1VASFECL$WGECFP@VK BSDG1VASFECG6@WDQ.GSWP =WUCPWSQQ=GEQDVG7WAU3WAWPWECVUECQ@GDVEWCVPFP !FVCEBFECAWUW?W3CAF GEJU=SFCQPW4VSDV=FVCEBF5 *V/PV@W*VD?GDV QUWSGDV64GPVECG4V7AWSDV@G=?FPGUWSF5PWECVU%G?F?F5WL ECAWUW?W3CAWFAF5 "W@GBWFSWECWASGJWMFEWSEBF5DV7GBWQ$FAFP!W7WUQL 7SW4WDSF5MF3SDW4BF5 =DVESGBWL HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T;<    ! 

(4;E8E
A<"/0E

&@WUG?G&5UGDQUG3SGJG WBAWE?WAWBF@AFDEBV=UV@WCV) $WCUWS3VDV=W3V{FUFAG.WL WEDVJGCV3VDCWSEBQ%QBWUQ6 F.V+EDVBB?DQ4F@?WAFSGDV6 "V@FPEAWBFPFCBGSGCV5?WAQ F.V+EDVB67WFESFPQ7@G3QL SW3VEQ7WCU=W?VIUWAQL &5UGMGDQK QUJGF@MGDWDQ $W&5UVEV=W3W=F=FAUSQ6 V4VIUWAWUGDVBWBUAWAW6 (?@WAG@G3EQ@MGSQGPJUSQ $FEGPUCAVBFSDVGDQSWBV WMFDG3CWFSGQCVBF3VL 'WCUG@WSWGSF.G4VCGUG QUJG+EDVB5UW@WF@MUWSG3VL 75GSQ?V/G?DW@V QUWBW6 EQ?CWSQ=GEPFSWBGCG3VL AVMUWSV.G+EDVBWMGDV?WL zWUVKEQSJVSW3VSWDPG?GDV UWSG3V5W6SVF@MUWSG3V5WL AFDWEADVC?FEC+EDVBWDF35UGDVL W@DVDQCUFEAWSQ?F4VCAUCFL (??W/DVECV=UGPGF3V/G@V !F@G1VEVE?WASG{FUFAG.Q !UV@FUQ1DVPCAFDGPEVSVECG@VL $W=QCW?DQ6/WCQWUW=EBFPV6 $V5FEDWDPQ=F@G1QAGEFBF &PQS@GUQ7?WCFPAV7VSFPV6 (?BF=W3W{FUFAG.QSGBFL &PQS@GUQ@WUQJWUVAGSVL FSDWG5UW6G75UW@WG7?W7G *@MRGDMONPS,ODQFQS!LRGKFQS,QNP?LRHKFQS IO;R5FQSFRDONHRLBS $S?PH> "W7MFDG3CVPECUW3SGDVP7W?W7G 0L9QGS?LRHRS*KQMOFRS G@GPUCAV QUBVSWMQ?DQBV 2LQLOHQPSNGOLS#PLPGQ8SSS *UCAQEG?QEAFDQG75GSQ?QL wGAV7MGUWCWPF5@DVDF3GPW wGAV7MGUWGEQ7VUWEG=WL IFB?VDV@SFP6BWFEGAGEFBFL WDUF BG. T9>;  U1VEWM?DQG@G1VAGEFBFL IDVJFPFDW6MGCBWDV=FCFSDW6   !! (?7WE?WAQJWUWG(??W/WL !UV@WDPF/GP5?WAVGFUQ1DV +PVUSV.V@WFCAFUGF4GK wGADV.VPF6@DVJF6Q=DVEPWPWL E=WAWDQ.G6G=F@SV=UVEBF4G) zWU7WB?VCAW6(??W/7W3CGCSGJW 'WADVEWPW7WUFMGFCWPQ6 F=F5GSVCWD1GAGSWD@Q1V @WPQ=F@SVSVAG@G=G@1WPQ) CFEQ&5UG3CFESDGPWUAWCG $V5FE?Q5V.VEWUWMV4BF5W6 +PVUSV.V@W=FEGDV1GCFK W@QDQUG3SWCVBFSDQ3WUV EWPF5?Q=G?DQ@G7VP?DQFUQ) Q?CWSDV@WS6FECW?F%QBWUWL IFBG7PGE?G GMUW3SFGEGCF6 !W3WEWM?DFPFM?WBV7W=WUW6 SW?GJQ.VGEBF=WCGMFUQ) !W=FAV@VAFDEBQEQ?CWSFAQ &=FMDV@QAW7@W7W=WP.VSDVL +PVUSV.V@W=UF4GCWBSDG5VK !UAF75W7G3WSWJHWBQMFAWJ 3CF@WMUFDGPUWAGSDWBVE?FAW) !WSWG?DV3QPQG7AWS5UW@W +@5?W@GPQ=UFB?GDW?VMUG5VK {FU*V/PV@VQ@UGG7SVSW@W +PVUEWSDWBF?FSQ/?DVMFAW) =FCF=GQ5WUEBVCF=FAVL W@F@W?DGAWCUQF@+EDVBW +PVUPFUW@WGE=UFEG/?DVMWK AW/UAWCEBWAFDEBW7W?V?VBW SGBFPBF?W4SV=W@WEWSVMW) G?WS=W3W6FAW5?WAWSW3W 'W?Q@=UFEGK=UW7SVEQPQUQBV ?WASWMWSEBWAFDEBWEV=UV@WAW W?GJVPQ%WUMW=?WPVSMUQBV)

T;8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   !!   NDPOQ!

NDPOQ!-1/*3!@PI!5M!HBQF5MOQ!BN!HGN,MOJH!OQKIQGM!OQ!@NKQOKENF!JMAPEH!H! NKONGOPF!H!KLMDOJPF!ON?!EQDLQ!ND!KILQOM! NEN?! OQ=PNOQCON?!GPJM5Q8!OQ!>MCH!KQ!KQDNF!:HD:MGP5MF3

V?V5WJGDW&@UQ1VSDWSWECWASGBWG=UF%VEFUWMFK EWSEBF5DV7GBWGBSDG1VASFECG Q7?WSEBF5BWSK CFSW G7 FESV G VUJV5FAGSV =FEDVCG?W DV IF3SDW4BFSWJGFSW?SFAGDV.V6T>LDWSQWUWRNTOL5F@GSV6E JG?DVP7WDV@SG4BF5UW@WQFM?WECG3BF?ECAWSWMFEWSEBFP DV7GBQL IV?V5WJGDQ EQ 4GSG?G =UV@EDV@SGJW &@UQ1VSDW (PV?W EWSFAG.6=UV@EDV@SGBEBQ=3CGSV&@UQ1VSDW(UG% AUWBW6EVBUVCWU&@UQ1VSDWWMGSWHF5QS4G.G4?WS$WK @7FUSF5F@MFUW&@UQ1VSDW*WG@WAUWBWL+AW=FEDVCW DV6=UVPWUGDV4GPW=UV@EDV@SGBWGDV.WEW@WI1Q@1VK AG.W6MG?WPFECAG3VBWE=WDWSDQFESVEWWS@1WBFP6DVU DVMFEWSEBGDV7GB DV7GBGF3SDWBWQWS@1WBQGF3SDWBW QG6CV5WCWBFCUVMW=UGPGDVSGCGGQ=UWBEGL

6GO5RNPKISJLJ5QGRNMRSDQ7ON7QSCLOGPHQP7QERSJH;@ONQFRSNRS@PKRNKFPESMOAQFJSARSPKNPGNOSQSKLOHNMOS=FPDOBS DRGNQSJLOHS/1,3JSJS1PGPES2RARLJBSc>S.O@LJRLS$>S?PHQNO

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T;; F3SDW4BFSWJGFSW?SFAGDV.V.V F@CW@WMGCG=FBUVCW4MUFDSG/WBCGAK SFECGQAV7GEWQAF#VSDVPSWECWAV SW MFEWSEBFP DV7GBQL +SF 3CF DV MG?FSQ1SFQUW@GCGDVECVFE=FEFMGCG BW@WUBFDG.VUW@GCGQ@1MVSGBVSW MFEWSEBFPDV7GBQL'WCF.VAV.>L%VK MUQWUW RNTOL MGCG QUQ4VSV ?GJVSJV =UVAF@GFJGPWQ@1MVSGBWSWMFEWSK EBGDV7GB7WFESFASVGEUV@SDV3BF?VL XGJVSJV7WFMWA?DWSDV=FE?FAW=UVK IJT
ISJTPUQ
R
CQTCQSJPRL
PUIKUGT
PU
DRIUPIHRJ
LS?THO=
AF@G?WJW7WMFEWSEBGDV7GB@FMG?FDV !@
SDQOUQ
6$7#@
FRMTPS=
*NUGPT
OQSM
48-+U T;=UF%VEFUWMFEWSEBF5DV7GBW6BFDG .V Q EB?F=Q QAF#VSDW SWECWAV SW MFEWSEBFPDV7GBQ=UVAVECGQ@1MVK SGBV7WTLG=
PUIKUGPTH NTHRGPS
HONKOQS=
INTHU6.
UQTIU
SKU3RGTB=
GUICTKU2 7GBQ Q FMUW7FASFKF@5FDSGP QECWSFAWPWQWS@1WBQF@U1WSDV 9L%VMUQWUWRNTOL5F@GSV6Q ?WAK SFPQUV@Q$KWQ$FAFP!WK 7WUQ6 SW BFPV EQ =UGEQECAFAW?G @GUVBCFUG G SWECWASGJG FESFASG/ G EUV@SDG/ 3BF?W G7 EWS@1W4BG/ F=K 3CGSW $FAG!W7WU6 QCGS6DVSGJW L $W EVPGSWUQ EQ 5FAFUG?G EW@ I1@[email protected] =UV@EDV@SGB GDV.W6 *QUWCBWVCW/FAG.63V%GJW"VEFUW 7WFMUW7FAWSDVGDV.W6G?GDWE"VK MUFSDW6=UV@EDV@SGBCW?SF5F@MFUW IJT
ISJTPUQ
R
CQTCQSJPRL
PUIKUGT
PU
DRIUPIHRJ
LS?THO=
7WFMUW7FAWSDVGDV.WL !@
SDQOUQ
6$7#@
FRMTPS=
*NUGPT
OQSM
48-+U IWSWT>L%VMUQWUWRNTOL5F@GSV6 Q ?WASFPQUV@QGDV.W6=UV@EDV@K SGB$KWEW@[email protected]3V%"VK EFUW 7W FMUW7FAWSDV *QUWCBW VCW/FAG.G=UV@EDV@SGB+@MFUW7W FMUW7FAWSDV?GDWE"VMUFSDWUW75FK AWUW?GEQEW@GUVBCFUGPWFMUW7FASFK F@5FDSG/QECWSFAWQBFDGPW.VF@ RTL%VMUQWUWRNTOL5F@GSV=F4VCG=UGK =UVPSWSWECWAWSWMFEWSEBFPDVK 7GBQL "W75FAFUFP EQ UGDV3VSW FU5WSG7WJGFSFKCV/SG4BW=GCWSDW7W F@U1WAWSDV =UAF5 DWASF5 4WEW SW AUIKUPUH
IU
MTQSHKRQTJU
RDQU?RGPR+RMFRLPT3
OIKUPRGU
O
HRLTJU
BS
DTKT
QSU+ MFEWSEBFPDV7GBQG7/GECFUGDVGBQ?K NT?RGUPU
CQTCQSJPU
PUIKUGU= 7@
SDQOUQ
6$7#@
FRMTPS=
*NUGPT
OQSM
48-+U CQUVF3SDWBW6BWFGFGP=?VPVSCWK T;:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL JGDG =UG=UVPSV SWECWAV SW MFEWSK EBFP DV7GBQ F@ RTL %VMUQWUW @F BUWDWSWECWASV6RNTRRNTOL5F@GSVL IWSWT8L%VMUQWUWRNTO6F@U1WSDV @VAVCGEVPGSWUF=UG=UVPSFDSWECWAG SWMFEWSEBFPDV7GBQQWS@1WBQ6SW BFDVPEQFMUW#VSVCVPVFG7AF#VSDQ =UG=UVPSVSWECWAVSWMFEWSEBFPDVK 7GBQ EW FU5WSG7WJGFSFKCV/SG4BF5 WE=VBWCW6BWFG=UWBCG4SFD=UGPDVSG SWECWASG/ =?WSFAW G =UF5UWPW G7 (SGSKT
ISJTPUQ
R
CQTCQSJPRL
PUIKUGT
PU
DRIUPIHRJ
LS?THO=
5UQ=VSWJGFSW?SG/=UV@PVCWL 7@
SDQOUQ
6$7#@
FRMTPS=
*NUGPT
OQSM
48-+U IGFEVPGSWUWEQ4GSG?VUW@GFSGJV6 Q BFDGPW EQ SWECWASGJG6 Q UW@SGP 5UQ=WPW6 7WDV@SF EW WQCFUGPW Q@1MVSGBW@VCW?DSGDVUW7PWCUW?GEW@UK 1WDSWECWASG/DV@GSGJW7W=UG=UVPSQ SWECWAQSWMFEWSEBFPDV7GBQL

*GSGECWUECAF=UFEADVCV6SWQBVG CV/SF?F3BF5UW7AFDW"V=QM?GBVUK MGDV@FECWAG?FDV6T9L%VMUQWUWRNTO6 F3SDW4BFP SWJGFSW?SFP AGDV.Q WBCF@WAWSDQEW5?WESFECG7WE=UFK AUIKUPUH
OQSMPTHU
OM:DSPTHU
T
T?MUGU2HS
HOBS
0NSKK=
AF#VSDV=UF5UWPW=UG=UVPSVSWK @
SDQOUQ
6$7#@
FRMTPS=
*NUGPT
OQSM
48-+U ECWAVSWMFEWSEBFPDV7GBQ6BFDW.V EVG7AF@GCGF@RTL%VMUQWUWRNTOL5FK @GSVQFMUW7FASFKF@5FDSGPQECWK 1RSQALRHQSJH;@ONQFRSQSHPHRIRFRSARSQAGP+ONMOSNRKIRGOSNRS@PKRNKFPESMOAQFJ SFAWPW Q S@1WBQL $W CWD SW4GS LRHQPSMOSIQESPHSS5DRNPGR>S/QPSMOSPGPSGODQFQSQARAPGSQSPH?PGPLNPKIBSRDQSQSGODQFR =UFJVEGP=?VPVSCWJGDVSWECWAVSW 5RKISARSRJIPLOSQAS6RNH;RFRBSMOLSMOSPGPSCLGQSCJISHRSKOSPGRFRGSCLPMOFRISQAGPHQSJ MFEWSEBFPDV7GBQ@FMGDWSWGSCVSK PGPESLO?QPNJ>S6GQSRJIPLQSQSQDJKILRIPLQSJH;@ONQFRSQSHPHRIRFRSKJSQAS6RNH;RFRBSR 7GCVCQ6MG.V=FBUVSQCGEAGUWE=F?FK QAHRGR5SMOS'DOII)SQAS/OP?LRHR> 1GAG PV/WSG7PG 7W UVW?G7WJGDQ BFP=?VCSVSWECWAVSWMFEWSEBFP DV7GBQQWS@1WBQL

+AGP EQ F3SDWJG Q3?G Q EWPG %GSG3=UFJVEWGP=?VPVSCWJGDV=UWAW =UG=W@SGBWSWJGFSW?SV7WDV@SGJVSW FMUW7FAWSDVSWEAFPPWCVUSDVPDVK 7GBQL!UG=UVPSWSWECWAWSWMFEWSK EBFPDV7GBQ=F4VC.VRTL%VMUQWUW RNTOL5F@GSV64GPV.VMGCGGE=QSDVS QE?FA7WSVEPVCWSFF@AGDWSDVSWK NUPRGT
UOKRQIHRF
KTJU. NQKRS'RMOGQ8B ECWAVSWMFEWSEBFPDV7GBQF@SWK RLQKRSOIR9PGQ8B 1OLEQNRS%RDPGQ8B (OKEQMRS'PLR8B KRHS(R9Q8BS UV@SV6RNTORNT>63BF?EBV5F@GSV6 DGOHQNRS RFQ8B 0DERS%LIPGR7B SW @WS BFDG EQ &DV@GSDVSV SWJGDV 0HODRS-ODRMR7B 6R@R9JHQNS6ODERNPGQ8BS =UF5?WEG?V7WIWSPWCVUSDV5DV7GBWL 6RNODRS-O+OHPGQ8B DQMRKS(O@LPNMRBS !F4VC.VQ@AWSWVECFMUW7FASFKF@K -OGDJHRS-ODRMR7BS -ODQHRS(O@LPNMRBS 5FDSG/QECWSFAWGCFQ$FAFP!WK PHPS'RIRDBS 0DERS6ERQD@O?PGQ8BS 7WUQ6 QCGSQ6DVSGJGG!UGDV=F?DQ6W REQHSR@RNPGQ8BS EQNRS/LJN5OGQ8BS MGC.V=UF3GUVSW6R9LPWUCWRNTO6GEW QNOIRS JFQ8BS !QNPSPIQNR7B SWECWAFP G7 F=3CVKFMUW7FASG/ (O=RHS2LIQNR7B -JLQASPFPGQ8BSRFRHOEKFQSKDQFRLBSQDJKILRIPL =UV@PVCWL 1RIR=RS2LIQNR7B -J9REOHSOLDOF3-RaSSQDJKILRIPL -RQHRS-RDMPFJB 6JRHRS!RJIPGQ8BSDOFIPLQ7R

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T;9 ! ! !  !!

&$FAF=W7WUEBFD5GPSW7GDGDV6RTL%VMUWQUWRNTO6SWEADVCEBG@WSPWCVUSDV5DV7GBW6F@U1WSHWASG4WE G7MF3SDW4BV/GECFUGDVGBQ?CQUV6BWFJVSCUW?SWEAV4WSFECBFDFPDV7AWSG4SFFMG?DV1VS=F4VCWB=UG=UVPSV SWECWAVSWMFEWSEBFPDV7GBQQFMUW7FASFKF@5FDSGPQECWSFAWPWQEWS@1W4BGP5UW@FAGPWL AVFSF3CFEVQFBAGUQMF3SDW4BG/=FUF@GJWSDV5FAW?FBWFBQ?CQUW6FMG4WDGGCUW@GJGDW@WSWE.VG 7AWSG4SFQ.GQ3BF?VLIDVJWMF4SDW4BVSWJGFSW?SFECG.V=UAG=QCQEGECVPQ3BF?ECAW"V=QM?GBVUMGDV PF.G@WG7Q4WAWDQEAFDQBQ?CQUQ6/GECFUGDQ6EWS@1W4BV=GEJV6?GBFASQCUW@GJGDQ 6UGDV4GEQBFDGPWDV*V?G@W "VMUFSDW6=UF%VEFUGJWMFEWSEBF5DV7GBWGBSDG1VASFECG67W=F4V?WHWASG4WEG7MF3SDW4BV/GECFUGDVGBQ?CQUV QSWECWAGSWMFEWSEBFPDV7GBQQTLUW7UV@Q F@DV?DVSDW GPSW7GDVQ$FAFP!W7WUQL+AFDVMGF7AWK SG4SG=F4VCWB=UG=UVPSVSWECWAVSWMFEWSEBFPDV7GBQQWS@1WBQL$WECWAW.VMGCGG7AF#VSWQ$FAFP !W7WUQ6 QCGSQGDVSGJGL

4R&PLU2HR
PU>TRPUNPR
GTLSBS
BS
T
?GUPT2PR=
6$@
SDQOUQU
6$7#@
FRMTPS=
CQRFNUITKT 67@
SDQOUQ
(UPRJ
&HRNIKGU
PU
DRIUPIHRJ
LS?THO
O
AUPM:UHO@
GUL
MUKOJ
IS
O
IGTLSKO
RDTNLS:UGU
HUR
)SqOPUQRMPT
MUP
JUKSQPLSF
LS?THU
I
>TNLSJ
CQRJRGTIUPLU
LS?T2HS
HONKOQS
T
QU?PRGQIPRIKT=
HUR
T
GT&SLS?T2PRIKT@ *SPSQUNPU
IHOC&KTPU
8/A +U
CQRFNUITNU
LS
7!!!@
FRMTPS
(UP
JUKSQPLSF
LS?THU
HUR
ILSBUPLS
PU
IKOMSPKS
HRLT
IO
67@
SDQOUQU
7!6@
FRMTPS ODTLSPT
O
(UHT=
O

T:N
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL HWASFP4WEQQ$FAF=W7WUEBFD5GPSW7GDG=UGK EQECAFAW?GEQ=UV@EDV@SGBF3SDW4BF5SWJGFSWK ?SF5AGDV.WEW@I1Q@1VAG.GFECW?G=UV@ECWASGJG $KW6BWFG@U1WASGEVBUVCWUQ*GSGECWUECAQ =UFEADVCV*Q/V@GSGDQ?DWSGSL ?WSFAGBFPGEGDWF3SDW4BF5SWJGFSW?SF5AGK DV.W7WECUQ4SFK=V@W5F3BGSW@7FUGFJDVSQBAW?GK "UGPT
2UI
T?
DR&PLU2HS
3TIKRQTLS
T
HONKOQS= CVCWG7AF#VSDW=UG=UVPSVSWECWAVSWMFEWSEBFP 67@
SDQOUQ
6$7#@
FRMTPS=
,
)NUMRIK
8RGT
,U?UQ DV7GBQEQ6R

"UGPT
2UI
T?
DR&PLU2HS
3TIKRQTLS
T
HONKOQS= 67@
SDQOUQ
6$7#@
FRMTPS=
,
)UINU2UH
ALSPT>U

"UGPT
2UI
T?
DR&PLU2HS
3TIKRQTLS
T
HONKOQS= 67@
SDQOUQ
6$7#@
FRMTPS=
*TJPU?TLU=
'OKTP

"UGPT
2UI
T?
DR&PLU2HS
3TIKRQTLS
T
HONKOQS= 67@
SDQOUQ
6$7#@
FRMTPS=
,
5UDTDU
AKR2SGTB
'OKTP

"UGPT
2UI
T?
DR&PLU2HS
3TIKRQTLS
T
HONKOQS= 67@
SDQOUQ
6$7#@
FRMTPS=
*TJPU?TLU=
ALSPT>U "UGPT
2UI
T?
DR&PLU2HS
3TIKRQTLS
T
HONKOQS= 67@
SDQOUQ
6$7#@
FRMTPS=

;TUK
4OQM:RGTB
'Q&R
'OKTP

"UGPT
2UI
T?
DR&PLU2HS
3TIKRQTLS
T
HONKOQS= "UGPT
2UI
T?
DR&PLU2HS
3TIKRQTLS
T
HONKOQS= 67@
SDQOUQ
6$7#@
FRMTPS=

ASNUHRGU>
8RGT
,U?UQ 67@
SDQOUQ
6$7#@
FRMTPS=

76@
MS>SJDUQ
ALSPT>U

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T:T IHDPJQ!PAGNDCJPGNKIP!KQDL:QJQ!OQ=PNOQCOM!?LHBM! BLMDFMIQ!OQ!L:QGONF!HOPGMLAPIMIH

$WUV@FASFDEDV@SGJG+@MFUW7W AGEFBFFMUW7FAWSDVSWMFEWSEBFP DV7GBQF3SDW4BF5SWJGFSW?SF5AGK DV.W6T9LPWUCWRNTO6QEAFDVSWDVCQK @GDWG7AF@?DGAFECGBFDFPEV=UV@?W1V QAF#VSDVECQ@GDEBG/=UF5UWPWBFDG FMQ/AWCWDQEW@U1WDVG7SWJGFSW?SV 5UQ=V=UV@PVCWSWIU1WASFPQSGK AVU7GCVCQQ$FAFP!W7WUQLCQ@GDW G7AF@?DGAFECGDV=F@UW7QPGDVAW?W TL&AF#VSDVMFEWSEBF5DV7GBWG =GEPWBWFDV7GBWSWECWAVUWASF=UWK ASFEWEU=EBGPDV7GBFPG=GEPFP6 RL+MSFAWECQ@GDEBF5=UF5UWPW 2LOHKIRGNQ7QS/1,3RSNRSKRKIRNFJSKRSLJFPGPHKIGPES!L;RGNP?SJNQGOLAQIOIRBS> MFEWSEBF5GEU=EBF5DV7GBWGBSDG1VK -RLIS$BSCPGPHPES6IJHQMOSQAGPHDMQGPKIQSKRHL;RMRSNR7QPNRDNOS?LJCOSCLOHEOIRSNR ASFECG6 !L;RGNPESJNQGOLAQIOIJ>S OL!UF3GUVSDVIV=WUCPWSWQPDVCK 2LOHKMOHNQFS,QMO8RSKRHS!;JH;OGQ5BS=O.S(OKPLRSARSGQKPFPSP@LRAPGRNMOSJS,QMO8J SFECGEW@AF=UV@PVCSFPSWECWAFP HP7>SHL>S(OH;OCSFLQMODMBSIRHR SCLOHKMOHNQFS*H@PLRSARSGQKPFPSP@LRAPGRNMOSJS,QMO8J XGBFASVG*Q7G4BVQPDVCSFECGG?GEW CLP.>SEL>SLGQNS#RIPGQ8BSCLOHKMOHNQFS*H@PLRSARSP@LRAPGRNMOSNRS@PKRNKFPESMOAQFJ DQMRKS(O@LPNMRSQSCLP.>SHL>S-QDRHQNS'PKIQ8S @AGDV ECQ@GDEBV 5UQ=V XGBFASW QPDVCSFECG*Q7G4BWQPDVCSFECL!UGK DV@?F5CUVMW@WEV7WESGAWSW?GBFAK UMGDV=UF%L@ULU#WSWCWSBFAG.W SFDGPQ7G4BFD=V@W5F5GDG6 G @U1WASF5 EVBUVCWUW 7W AGEFBF >L +ESGAWSDV ECQ@GDEBF5 =UFK FMUW7FAWSDV=UF%L@UL'FUWSW*WK 5UWPWG?G@AF5UQ=VGECFUGDWG VFK 3G.WL FP=UG?GBFPEQUW75FAWUW?G 5UW%GDWL FQEAFDVSFDCQ@GDGG7AF@?DGAFECGGK !UV@EDV@SGB$KWEW@I1QK DV.WBFDFPEV=UV@?W1VQAF#VSDV @1VAG.G4?WSFAG+@MFUW7WAGEFBF ECQ@GDEBG/=UF5UWPWBFDGFMQ/AWK FMUW7FAWSDVSWMFEWSEBFPDV7GBQ CWDQEW@U1WDVG7SWJGFSW?SV5UQ=V $KWUW75FAWUW?GEQ6RRLPWUCW =UV@PVCWSWIU1WASFPQSGAVU7GK RNTO6EW&=UWAFPIU1WASF5QSGK CVCQQ$FAFP!W7WUQL AVU7GCVCWQ$FAFP!W7WUQ6SW4V?Q WF UV7Q?CWC FAG/ EWECWSWBW DV EW=UF%L@UL*G?W@GSFPFECG.VP6F @F5FAFU @W .V *GSGECWUECAF =UFK =FPVSQCFDQEAFDVSFDCQ@GDGG7AFK EADVCV6SWQBVGCV/SF?F3BF5UW7AFDW (Q@
;SM:SC
HQTLSNL
&S
;SIRQU
?U
GTIRHR @?DGAFECG GDV.WL K@GS I1Q@1VAG. G$WJGFSW?SGEWADVC7WAGEFBFFMUWK RDQU?RGUPLS
PU
DRIUPIHRJ
LS?THO =UV@?F1GFDV5K@GSQFECG.Q@WGPVK 7FAWSDV MGCG =WUCSVU F3SDW4BFP SQDVDV@SF5BFFU@GSWCFUWQ=UFJVEQ SWJGFSWF?SFPAGDV.QQUVW?G7WJGDGJGK OLW=UG?WRNTO63V%"VEFUW7WAGEFBF GP=?VPVSCWJGDVG7SVEVSG/7W/CDVAWL ?DVAW=FPVSQCVECQ@GDVL FMUW7FAWSDVSWMFEWSEBFPDV7GBQ $W EWECWSBQ EW IUW5F?DQMFP @UL"V@1V=BUGDV?DDV=UV7VSCFAWFGEK !UV@ECWASGJG$KWK=UV@EDV@K FD4G.VP6 @GUVBCFUFP 'WAF@W 7W /F@V=UV?GPGSWUSG/UW75FAFUWBFDG SGBEW@[email protected]3V%"VEFUW7W Q@1MVSGBVGSWECWASWEUV@ECAW6R8L EQ6BUWDVPPWUCWRNTO6FMWA?DVSGEW AGEFBF FMUW7FAWSDV @UL "V@1V= PWUCWRNTO6=UV@ECWASGJG$KWEQ UVBCFUFPIU1WASF5QSGAVU7GCVCWQ BUGDV?D6 CW@W =UV@EDV@SGB+@MFUW @F5FAFUG?G=FC=GEGAWSDV*VPFUWSK $FAFP!W7WUQ=UF%L@UL*G?W@GSFP 7W AGEFBF FMUW7FAWSDV =UF%L PUL @QPW F ECUWCV3BFD EWUW@SDG Q =UGK FECG.VP6=UV@EDV@SGBFP$WJGFSWK UAGS {WCFAG. G =UV@EDV@SGB +@K =UVPGGG7UW@GQ@1MVSGBWG@UQ5G/ ?SF5EWADVCW7WAGEFBFFMUW7FAWSDV MFUW 7W FMUW7FAWSDV SW MFEWSK SWECWAG/EUV@ECWAWQSWECWAGSWMFK =UF%L@ULU#WSFPCWSBFAG.VPG@UK EBFP DV7GBQ ?GDWE "VMUFSDW  EWSEBFPDV7GBQQFESFASFPGEUVK 1WASGPEVBUVCWUFP7WAGEFBFFMUWK =FEDVCG?GEQ6R8LPWUCWRNTOL5F@GSV6 @SDVPFMUW7FAWSDQQWS@1WBQL 7FAWSDV Q *GSGECWUECAQ =UFEADVCV6 =UV@EDV@SGBW$WJGFSW?SGF5EWADVCW $W =UVEE BFS%VUVSJGDG6 BFDW DV SWQBVGCV/SF?F3BF5UW7AFDW'FUWK 7WAGEFBFFMUW7FAWSDV"V=QM?GBV F@U1WSWQ ?WASFPQUV@Q$KW6 SFP*W3G.VPL T:R
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL ILH>OP!KEHB!N!PFBCMFMOIQ=PJP!FNDMCQ!N@LQANGQOJQ!OQ @NKQOKENF!JMAPEH

zG?D ECUQ4SF5 EBQ=W =F@ SW7GK AFP GECVPAUGDV@SFECGF3SDWBW Q3BF?ECAQSWMFEWSEBFPDV7GBQ6 BFDGDVF@U1WS

IWSW6L5F@GSGL $W EDV@SGJG 7AU3SF5 F@MFUW EWSEBFPDV7GBQQFMUW7FASFF@K TL!GCWSDVQ@1MVSGBW7W3BF?EBQ $KW6F@U1WSFD8LW=UG?WRNTOLQ 5FDSGP QECWSFAWPW Q WS@1WBQ6 RNTORNT>L5F@GSQ7W=UV@3BF?EBV ?WASFPQUV@Q$KW6SWBFDFDEQ @V%GSGEWSDVGQEAFDVS(BJGFSG=?WS QECWSFAV6 TL G L EBFPDV7GBQL 5F@GSGL !UV@EDV@SGB I1Q@1VAG. DV >L V/SG4BW=F@U3BW3BF?WPWQ CFP=UG?GBFP=F@EDVCGFSW7WBFSK BFDGPW EV G7AF@G =UG=UVPSW SWK EBQ UV5Q?WCGAQ BFDFP EV UV5Q?G3V ECWAWSWMFEWSEBFPDV7GBQ@FSGUWK QAF#VSDV SWECWAV SW PWSDGSEBGP SDVP SWDEWAUVPVSGDG/ SWECWASG/ DV7GJGPWQ3BF?EBGEGECVP"V=QM?GBV EUV@ECWAWGSCVUWBCGASG/CWM?GL UMGDVGQ=F7SWFG/EW=UFJVEFP=UGK

EPHKSKPT
RDQUI>T 4R&PLU2HR
PU>TRPUNPR
GTLSBS=
O
>TNLO
RIKGUQTGUPLU
CQUGU
4R&PLUHU
PU
RDQU?RGU+ PLS
PU
IGRJ
JUKSQPLSJ
LS?THO
T CR2SKHU
PUIKUGS
PU
DRIUPIHRJ
LS?THO
RM
7@
ISC+ KSJDQU
6$7#@
FRMTPS=
RDS?DTLSMTNR
LS
76@$$$
UPHSKPT3
RDQU?U>U
HRLT
IO
CRMTLSNLSPT MTQSHKRQTJU
RIPRGPT3
T
IQSMPLT3
&HRNU
O
8RGRJ
,U?UQO=
'OKTPO=
ALSPT>T
T
,QTLS+ CRNLO@
8U
RGUL
PU2TP=
4R&PLU2HR
PU>TRPUNPR
GTLSBS=
O
IUQUMPLT
IU
)TPTIKUQIKGRJ CQRIGLSKS=
PUOHS
T
KS3PRNR&HRF
QU?GRLU
;SCODNTHS
AQDTLS=
RJRFOBTNR
LS
IGTJ
QR+ MTKSNLTJU
MU
T?UDSQO
MU
NT
BS
PLT3RGR
MTLSKShO2SPTH
CR3UqUKT
JRMSN
PUIKUGS
PU DRIUPIHRJ
TNT
IQCIHRJ
LS?THO
O
&HRNIHRL
6$7#h6$7@
FRMTPT@ 'WB?DQ4VSFDV@W(BJGFSG=?WS7W L5F@GSG6FPFK SWUV@SV6RNTORNT>63BF?EBV5F@GSVL +SDVCWBF#VU6=F@EDVCGFSWSQ1K 5Q.VSFDV@WUF@GCV?DG@WDQEW5?WEK & =UFECFUGDWPW zVSCUW 7W MFK SFECE=UFAF#VSDWWSBVCGUWSDWUF@GK SFEC @W SDG/FAF @GDVCVQ4VSGB 3SDW4BVECQ@GDVQ QCGSQ6TRLW=UG?W CV?DW 7W G7MFU DV7GBW SWECWAV Q =F/W#WSWECWAQSWMFEWSEBFPG?G RNTO6F@U1WSDVEWECWSWB=UV@EDV@K FMUW7FASFKF@5FDSFP =UFJVEQ6 EU=EBFPDV7GBQL SGBWF3SDW4BF5SWJGFSW?SF5AGDV.W =F@EDVCGF@GUVBCFUVG=V@W5F5VSW 8L&EAFDVSV=F?W7SVFESFAV7W EW@W[email protected]EW@GUVBCFUGPWG SDG/FAQFMWAV7QFBFS4WSDWGECF5W6 G7UW@QECQ@GDVG7AF@?DGAFECG7WGPK =V@W5F7GPWFESFASG/3BF?WQ QK CV Q=F7FUGF SW PF5Q.V6 =F?GCG4BG =?VPVSCWJGDQ SWJGFSW?SV 5UQ=V CGSQ6BWFG@GUVBCFUFP=UV@3BF?EBV PFCGAGEWSV6=UGCGEBVQEPGE?QE?FK =UV@PVCWSWIU1WASFPQSGAVU7GK QECWSFAVQFAFP5UW@QL VPWEWK MF@SF5G7DW3SDWAWSDWUF@GCV?DW63CF CVCQQ$FAFP!W7WUQL ECWSBWDV6CWBF#VU6MG?WWSBVCGUWSDV EAWBWBFSVCUVMW@W@F7AF?VL PFNGP!AQ!PALQDH!OQKIQGOP6!BCQONGQ!P!BLN?LQFQ! AQ!OQKIQGH!OQ!@NKQOKENF!JMAPEH

GPFAG7WG7UW@QSWECWASG/=?WK SFAWG=UF5UWPWG@F@WCWBWSWECWK ASGP=?WSFAGPWG=UF5UWPGPW7WRLG 8LUW7UV@FESFASV3BF?VGRLUW7UV@EUVK @SDV3BF?V7WSWECWAQSWMFEWSEBFP DV7GBQQFMUW7FASFKF@5FDSGPQECWK SFAWPWQWS@1WBQF@U1W?GEQ7WDV@K SG4BG EWECWSWB TOL W=UG?W RNTOL Q ?WASFPQUV@Q$KWLWECWSWBDV AF@GF=UV@EDV@SGB+@MFUW7WFMUW7FK AWSDV SW MFEWSEBFP DV7GBQ ?GDWE

T:>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL SDGPWTLGL5F@GSVL *VPFUWS@QP F EWUW@SDG G7K PV#Q $KW G G7@WAW4BV BQ.V ?VCC 6BFDGEVF@SFEGFSWG7UW@QG =UVAF#VSDVQ@1MVSGBWG@F@WCWBW BFDG.VMGCGBFUG3.VSGQSWECWAGSW MFEWSEBFPDV7GBQ6=FC=GEWSDVTL$W7?GDW(?DQ3VAG. G@F@WCWBWQSWECWAGSWMFEWSEBFP @W67WB?DQ4SFEWR>LW=UG?FPRNTO6G7K LWDUQ@GSIW7@WUVAG. BUGDV?DK=UV@EDV@SGBUVJVS7VSCEBV OL'GSVCWQBG. L*WG@W*W?DFBQ 8L*QUG7FBFAG. G7@WSDWSWMFEWSEBFPDV7GBQG AWS L5F@GSG6F@U1WS OLF@FWCW? GECFUGDW 6 *Q7G4BW BQ?CQUW  G DVT:LW=UG?WRNTOL5F@GSVLWECWSWB >LIGSFXFCGSWJ XGBFASWBQ?CQUW 6BWFG=UGDVAF@V DVMGFQEW?G+=3CGSVDVSGJW6BFPV L(PFU"F1WDWJ

& JG?DQ =FAV.WSDW BAW?GCVC SWECWAV BWBFQAWE=GCSGP5UQ=WPWGF@DV?DVSDGPW BFDWEQQB?DQ4VSWQ=UG=UVPSQSWECWAQ SWMFEWSEBFPDV7GBQ6CWBFGQSWECWABQ =UFJVEWGP=?VPVSCWJGDVSWECWAVSWMFK EWSEBFPDV7GBQ6GDV.VDVFMV7MGDV@G?FF@ QUEBVUW7AFDSVW5VSJGDV (KVGSCVUWBK CGASVCWM?VL SCVUWBCGASVCWM?VEQ@F@GDVK ?DVSVEAGP3BF?WPWQBFDGPWDVECWUCFAW?W =UG=UVPSW SWECWAW Q $FAFP !W7WUQ6 DVSGJG6 QCGSQBWFG!UGDV=F?DEBFD5GPSWK 7GDG6+ESFASFD3BF?G AVCF7WU*WUBFAG. G!UV@3BF?EBFDQECWSFAG *G3WzAGDFAG. !ODO?R7QMRS,QMO8RSMOSJLJ5QDRSCPSMOHNJSQNIOLRFIQGNJSIR@DJ =FPDKFQESJKIRNPGRERSJS6MONQ7QS*S)>SHO7OE@RLBS QENRAQMQ Q!UGDV=F?DQL )OAHQEQLSPGQ8SQS2 S)-RKDR5RFBS>SRCLQDRS$>S?PHQNO !UGDV@?F7GSWECWASG/=?WSFAWG=UF5UWPW 7WFEWSEBGDV7GBGBSDG1VASFEC7WRLG8LUW7UV@ FESFASV3BF?VGRLUW7UV@5GPSW7GDVGEUV@SDG/ ECUQ4SG/3BF?W6BWFG=UGDV@?F7GSWECWASG/=?WK SFAWG=UF5UWPW@F@WCWBWQ@1MVSGJGPW7W ?GBFASQGPQ7G4BQBQ?CQUQG/GECFUGDQ@FECWAK ?DVSGEQ*GSGECWUECAQ=UFEADVCV6SWQBVGCV/K SF?F3BF5 UW7AFDW G $WJGFSW?SFP =UFEADVCSFPEWADVCQ@WSW6N:LPWDWRNTOL5FK @GSVL $DV6CWBF#VU6*GSGECWUECAQ=UFEADVCV6 SWQBVGCV/SF?F3BF5UW7AFDW@FECWAG?F=UAG =VUGF@G4SGVAW?QWJGFSGG7ADV3CWDFCFBQE=UFK AF#VSDW=UG=UVPSVSWECWAVSWMFEWSEBFPDVK !ODO?R7QMRS,QMO8RSJLJ5QDRSMOSQNIOLRFIQGNOSIR@DOSP@LRAPGNP3 7GBQ7W=VUGF@F@RTL%VMUQWUW@FBUWDWW=UG?W SPH?PMNQESJKIRNPGRERSJS%JIQNJS2 S) R@Q@RS6IP5OGQ8BS* RNTOL5F@GSVL )(Q.RIS/JLH;PGQ8S%L=PSQS QENRAQMQBS>SRCLQDRS$>S?PHQNO


>TNLO
CRMIKT>ULU
T
KS3PT2HS
CRMQ&HS
O
QUMO
UOKRQIHRF
KTJU
PU
T?QUMT
OM:DSPTHU=
6@
UCQTNU
6$7#=
O
*NUGPRJ
OQSMO
-TLSBU=
OQO2SPR
LS
6
NUCKRCRGU
UOKRQTJU
OM:DSPTHU
T
MRMUKUHU@
UCKRCRGS=
HUR
T
TPKSQUHKTGPS
KUDNS
-TLSBS
LS
RDS?DTLSMTNR
RM
'OQIHS
QU?GRLPS
UFSP>TLS
'<0E

T:8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL NCQ?QOJM!IMKIQ!BNAOQGQOJQ! @NKQOKEN?!JMAPEQ

$WFESFAQ4?WSWT8LCWCQCWFK 3SDW4BF5SWJGFSW?SF5AGDV.W64?WSWTL'WBFSWFSWJGFSW?SGPEWADVK CGPWSWJGFSW?SG/PWSDGSW ?Q1MVSG 5?WESGB"V=QM?GBVUMGDV MUL;RN9 6 4?LTRTLECL8LG;L'WBFSWFFESFAWPW EGECVPW FMUW7FAWSDW G AWE=GCWSDW ?Q1MVSG5?WESGB"V=QM?GBVUMGDV MUL;RN9 G4?L;L!UWAG?SGBWFG7@WAWK SDQEVUCG%GBWCWF=F7SWAWSDQMFEWSK EBF5 DV7GBW6 F3SDW4BF SWJGFSW?SF AGDV.V6@WSWROLPWDWRNTOL5F@GSV6FMK DWAG?FDVHWASG=F7GA7W=F?W5WSDVCVECW F=F7SWAWSDQMFEWSEBF5DV7GBWL GP =FAF@FP6 Q MVF5UW@EBFP *V@GDW JVSCUQ =UV@ECWASGJG F3SDWK 4BF5 SWJGFSW?SF5 AGDV.W F@U1W?G EQ BFS%VUVSJGDQ7WSFAGSWUVLEW@I1QK @1VAG.DV6CFP=UG?GBFP6UVBWF@W.V QAF#VSDV MFEWSEBF5 DV7GBW Q 3BF?V FPF5Q.GCGAUW.WSDV=FADVUVSDWQ@UK 1WAQG@U1WASVGSECGCQJGDV6W?GGEPWSDGCG VCSG4BQ@GECWSJQG7PV#QUMWGFK 3SDWBWLI1Q@1VAG.DVQ=F7SWFDWASFEC QUMGDG@WEQQ=UFJVEQAF#VSDWMFK EWSEBF5 DV7GBW Q SWECWAQ QB?DQ4VSG Q4VSGJG6UF@GCV?DGGSWECWASGJG6CV@WEV F@AGDW=F=UF5UWPGPWGPV#QSWUF@K SGP ECWS@WU@GPW6 W @W WBCQV?SW ?W@W UMGDV F?WB3W?W FECAWUGAWSDV =UWAWF3SDWBWL

S/OP?LRHJSMOBS >SMJNRS$>S?P3 HQNOSJS2RDRIQS6L@QMR)BSPHL;RNSLRHNQ KRKIRNRFSCPHSNRAQGPES NRCLO+ONMO P@LRAPGRNMRSCLQCRHNQFRSNR7QPNRDNQ9 ERNMQNR)BSFPMQSMOSPL?RNQAPGRDRS'RN7O3 DRLQMRSARSDMJHKFRSQSERNMQNKFRSCLRGRSJ KRLRHNMQSKRS'PPLHQNR7QMPESNR7QPNRDNQ9 KRGMOIRSNR7QPNRDNQ9SERNMQNRBSNR PKNPGJSARFDMJ5FRS'PN.OLON7QMOSCPKGO3 8ONOSJNRCLO+ONMJSKRLRHNMOSQAEO+JSHL3 ;RGNQ9SPL?RNRSQSNR7QPNRDNQ9SKRGMOIR NR7QPNRDNQ9SERNMQNR>S&CKLOHS/1,3R KRKIRNFJSKJSCLQKJKIGPGRDQS6REOLSJKP3 GQ8BS=O.S DRGNP?SJLOHRS,QMO8RBSQS-JLR3 IFRSOIR9PGQ8BS=O.S(OKPLRSAR P@LRAPGRNMO>SS eQDMSKRKIRNFRSMOS@QPSHRSKOSJSNOCP3 KLOHNPESHQMRDP?JSCLOHKIRGNQFRSNRHDO;NQ9SHL;RGNQ9SPL?RNRSQSCLOHKIRGNQFRSNR7QPNRDNQ9SKRGMOIRSFRPSNPKQDR7RSKREPJCLRGOBSQAEO+J PKIRDP?BSQSJSP@[email protected]@DOEQSFPMQSKJSCLQKJINQSJSHPKRHR=NMPMSCLRFKQSQSS.PLEJDQ=JSSCLQMOHDPAQSARSNMQ9PGPSCLO3 GRAQDR;ONMO>

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T:; QKIQOQE! KQ! ?LQDNOQ>MCOP7 ENF! NGN?!QAQLQ!

WECWSWB BFDG DV FU5WSG7FAWF 5UW@FSW4V?SGB $FAF5 !W7WUW *V/F*W/PQCFAG.=FAF@FPQAFK #VSDW SWECWAV SW MFEWSEBFP DVK 7GBQF@TLEV=CVPMUWRNTOL5F@GSV Q3BF?EBGEGECVPF@U1WSDVTTLDQSW RNTOL 5F@GSV Q 75UW@G UW@EBV Q=UWAVL $W EWECWSBQ BFDVP EQ6 =FUV@5UW@FSW4V?SGBW*W/PQCFK AG.W=UGEQECAFAW?GG@GUVBCFUGFESFK ASG/GEUV@SDG/3BF?W5UW@W$FAF5 !W7WUW6IV?V5WJGDWGDV.WG7?F1G?WDV UV7Q?CWCV WSBVCGUWSDW UF@GCV?DW F PF@V?Q SWECWAV 7W 3BF?EBQ RNTORNT>L 5F@GSQ6 EVUCG%GJGUWSDQ =UF%VEFUW6SWECWASGBWGAWE=GCW4WG BFFU@GSWCFU Q ?WASFP QUV@Q GECWBWF@WEQQ@1MVSGJG=UV@WCG 7WAU3SGPBFSEQ?CWJGDWPWFMWA?DVK GDV.W(G@WPWDFAG.L *GSGECWUECAQ =UFEADVCV6 SWQBV G SGPEW=FPF.SGJFPPGSGECUW=UFK *QUWCBWVCW/FAG.DV=UV@ECWK CV/SF?F3BF5UW7AFDW6CV@WEV4VBW EADVCV6SWQBVGCV/SF?F3BF5UW7AFDW AG?WEWPGCFB=UG=UVPSVSWECWAV SWSDG/FAFF@FMUVSDV6BWFGCF@W VESFPG?FPQAV7GEW=F4VCBW SWMFEWSBFPDV7GBQ6BFDWDV=FK DV7WBFSEBW=UFJV@QUWF@FMUWAWK SWECWAVSWMFEWSEBFPDV7GBQL 4V?WRTL%VMUQWUWQ9FMUW7FASFK SDWQ3?WQ7WAU3SQ%W7QxCUG@VEVC E=UV@  F3SDW4BF5 SWJGFSWK F@5FDSG/ QECWSFAW Q $FAFP CUGQ@1MVSGBWEQ=UV@WCWG4VBWEV ?SF5AGDV.W=UGEQECAFAW?GEQ3V% !W7WUQ6 QCGSQGDVSGJG6GFJGDVSG?W F@FMUVSDV6 @FB DV TO Q@1MVSGBW "VEFUW7WFMUW7FAWSDV*QUWCBW DVAVFPWQE=DV3SFPL @FEW@W@FMG?FEW5?WESFECPGSGK VCW/FAG.6=UV@EDV@SGB+@MFUW7W ?GDWE"VMUFSDWDVSWEWECWSBQ ECUW=UFEADVCVL FMUW7FAWSDV ?GDWE "VMUFSDW G

QGOP!>QKNGP!N!@NENJ!6PKIN7 LPJP!P!EHCIHLP!H!LPJMBNCJH

IV?V5WJGDW F3SDW4BF5 SWK JGFSW?SF5AGDV.W=FEDVCG?WDV6>L DQSWRNTOL5F@GSV6=UV@3BF?EBQ QECWSFAQ *G3WzAGDFAG.6+ AVCF7WU*WUBFAG.G GPSWK 7GDQQ!UGDV=F?DQ5@DVEQF@U1WSG DWASG4WEFAGG7MF3SDW4BV/GECFK UGDVGBQ?CQUVL +AFP =UG?GBFP EQ FAGP FMUW7FASFKF@5FDSGP QECWSFK AWPWQ!UGDV=F?DQQUQ4VSVEQ GSCVUWBCGASVCWM?VBFDVDVGDV.V FMV7MGDV@G?F F@ QUEBV UW7K AFDSVW5VSJGDV ( L ECF5@WSW6QIFPQBQ?CQUV DVF@U1WSWDWASWCUGMGSWFCVPG &AF#VSDV SWECWAV SW MFEWSK EBFP DV7GBQ Q FMUW7FASFKAWK E=GCSGP QECWSFAWPW Q !UGDV=F?DQL

T::
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL NKIPAQOJM!OQ=PNOQCON?!ENOKMOAHKQ!FM,H! N

&E=DV3WS7WAU3VCWB=UG=UVPSV SWECWAV SW MFEWSEBFP DV7GBQ Q FMUW7FASFF@5FDSGP  QECWSFK AWPWQWS@1WBQ6BFDWDVE=UFAVK @VSWQ=VUGF@QF@RTL%VMUQWUW@F ;LDQSWRNTOL5F@GSV6FMG?DV1VSDV EAV4WSF3.Q Q ?WASFP QUV@Q $KWQ$FAFP!W7WUQ6TL5F@GSGL !UV@EDV@SGB$KWEW@I1QK @1VAG.QUQ4GFDVEVUCG%GBWCV@GUVBK CFUGPW6SWECWASGJGPW6AWE=GCW4GPW GECUQ4SGPEWUW@SGJGPW7WFMWA?DWK SDVFMUW7FASFKF@5FDSF5UW@WSW MFEWSEBFPDV7GBQL &4VSGJG=UG=UVPSVSWECWAVSW MFEWSEBFPDV7GBQ!&*?W@FEC G7 $FAF5!W7WUWG!&*WE?W4WB G7 DVSGJV=UGUV@G?GEQ=UGEQCSGPW=UGK 5F@WSBQ?CQUSG=UF5UWPL

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T:9 N>MIQE!OQKIQGM!OQ!@NKQOKENF!JMAPEH IWSW6RLEV=CVPMUWRNTOL5FK @GSVDV6BFSW4SF6=F4V?WSWECWAW SWMFEWSEBFPDV7GBQQ>NFESFK ASG/GEUV@SDG/3BF?WQ$FAFP !W7WUQ6 QCGSQ6DVSGJGG!UGDV=FK ?DQ6BFDQ.V=F/W#WCG>LN::Q4VK SGBW Q RNN F@DV?DVSDW Q TL G

!UG?GBFP @F@DV?W MVE=?WCSG/ Q@1MVSGBW @DVJG Q FESFASFD 3BF?G QB WUW@1G. Q $FAFP !W7WUQ6 =UV@EDV@SGB $KW EW@ I1Q@1VAG. DV Q G7DWAG 7W PV@GDV UVBWF @W 4GSFPQAF#VSDWSWECWAVSWMFEWSEBFPDV7GBQ QFMUW7FASFKF@5FDSVQECWSFAVQWS@1WBQL +SV@V%GSGCASF=FECWDQPQ?CGVCSG4BV3BF?V6CV @WEVCGPVEPWSDQDVVCSG4BW@GECWSJWG7PV#Q F3SDWBWGUMWL ECFAUVPVSF6BWBFDVI1Q@1VK AG.GECWBWF6FMSWA?DWSDVMF3SDW4BF53BF?ECAW ECAFUG?FDVSVF=/F@WSSWJGFSW?SGBFSEVS7QE QSQCWUMF3SDW4BF5SWUF@WQWS@1WBQL

T9N
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL ILH>OP!KEHBNGP!P!KMFPOQLP

CUQ4SGEBQ==F@SW7GAFP!FK 4VCWB GP=?VPVSCWJGDV SWECWAV SW MFEWSEBFP DV7GBQ Q FMUW7FASFK F@5FDSGP QECWSFAWPW Q WSK @1WBQ  F@U1WS DV :L EV=CVPMUW RNTOL 5F@GSV6 Q ?WASFP QUV@Q F3SDW4BF5 SWJGFSW?SF5 AGDV.W6 W SWSDVPQEQ5FAFUG?G%QSBJGFSVUG $KWEW@[email protected]?GDWE"VK MUFSDW6 G *VA?Q@W *V?WDWJ6 BWF G 4?WSFAGCW?SVFPGEGDV7W=UW.WSDV BAW?GCVCWSWECWAVSWMFEWSEBFPDVK 7GBQF@FWCW?6WUGEWVCW/FAG.6 *V?G@W "VMUFSDW6 (@V?W *V?WDWJ6 WSV?W*V#[email protected]$W7GPW?G?FK AG.6$VUPGSW W?FAG.6IGSFXFCGSWJ GW%GDWIUW1WSGSL !UAGQSG7QWBUV@GCFAWSG/EVPGK SWUW7WECUQ4SFQEWAU3WAWSDV=UF%VK EFUWUW7UV@SVSWECWAVGSWECWASGBW MFEWSEBF5DV7GBWFCVPG SFAWK CGASVPVCF@V6SFAG=UWAJGWBCQV?K SFECG Q FMUW7FAWSDQ G F@5FDQ SW DV7GJGPW SWJGFSW?SG/ 7WDV@SGJW F@U1WSDVTRLFBCFMUWRNTO6Q ?WAK SFPQUV@Q$KWLVPGSWUDVFU5WK SG7FAW?F F3SDW4BF SWJGFSW?SF AGDV.VQEWUW@SDGEW!V@W5F3BGP7WK AF@FPFDAF@GSVGzVSCUFP7WPVK CF@GBQG7$FAF5W@WL!UV@WAW4SW EVPGSWUQMG?WDV(SWPWUGDWG4VBL IWSW6LFBCFMUWT9N;L BSDG1VASFECGBFDGUW@VQFESFASGP @F=F4VCBWy yECF?DV.W6CUV.WF@=FK 5F@GSV6W?G@WDVEW4QAWS7W/AW?DQDQ.G G EUV@SDGP FMUW7FASFKF@5FDSGP 4VCBWy y@F=F4VCBWyyECF?DV.W64VK @DV?GPW MFEWSEBFK/VUJV5FAW4BG/ G QECWSFAWPW Q WS@1WBQL +AWD CAUCW%W7WV57GECGUW?WDVQyyECF?DV.Q EWS@1W4BG/=GEWJW6BWFG5FAFUWMFK EBQ=DV@UQ5GQSG7QEVPGSWUW7W G=VCW%W7WF@9NKCG/5F@GSWyyECFK EWSEBF/VUJV5FAW4BF5SWUF@WGMFK BFDG.V=UFEADVCSGUW@SGJG@FMGCGMFK ?DV.W@F@WSWE6BW7W?WDV5K#W QUMG. 3SDW4BF5SWUF@WQWS@1WBQL @FAV6QEB?W@QEW7WBFSFPL HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T9T AGJM

$WEDV@SGJG+@MFUW7WFMUW7FK AWSDVSWMFEWSEBFPDV7GBQ$K W6BFDWDVF@U1WSW9LFBCFMUWRNTO6 =UV@?F1VSDVGUW7PWCUWSG7ADV3CWD FPGEGDW$KW7W=UW.VSDVBAW?GK CVCWSWECWAVSWMFEWSEBFPDV7GBQ 7W$FAG!W7WU6 QCGS6DVSGJQG!UGK DV=F?DV6FU5WSG7WJGDWEVPGSWUW SFK AWCGASV PVCF@V6 SFAG =UWAJG  WBCQV?SFECGQFMUW7FAWSDQGAWE=GK CWSDQSWDV7GJGPWSWJGFSW?SG/PWK SDGSW7WTRLFBCFMWURNTOL5F@GSV6 !?WSQ@1MVSGBWSWMFEWSEBFPDVK 7GBQ 7W 3BF?EBQ RNT>RNTRNT< Q4VSGBW Q =UFEADVCVR:LFBCFMUWRNTOL5F@GSVL SWECWAGSWMFEWSEBFPDV7GBQL $FAFP!W7WUQ6 QCGSQGDVSGJGL& HWASG=F7GAWQCFUGPW7WG7UW@Q &G7ADV3CWDQFPGEGDW7W$FAG FMUW7FASFKF@5FDSGPQECWSFAWPW Q@1MVSGBWSWMFEWSEBFPDV7GBQ7W !W7WU6 QCGS6DVSGJQG!UGDV=F?DVF Q!UGDV=F?DQSWECWAWSWMFEWSEBFP 3BF?EBQ RNT>RNTQE!CQDM

?W@WUMGDVDV6SWGSGJGDWCGAQPGK @SDVP FMUW7FASFP SGAFQ6 =UF3GK EVMSF6V?GPGSGEWSDQF@UV#VSG/SVK SGECUW Q?VDPWSW &5?DWSGSW6 W SW UQDVGSWAGEFBF3BF?EBVQECWSFAVL 5WCGASG/=FDWAWBFDVEVQ=UFJVEQ =UGDV@?F5PGSGECUW=UFEADVCV6SWQBV ?W@WG*GSGECWUCEAF=UFEADVCV FECAWUGAWSDW FMUW7FASFKF@5FDSF5 GCV/SF?F3BF5UW7AFDW@UL FPGE?WAW .V Q EWUW@SDG EW AGEFBF3BF?EBGP UW@W7W=UG=W@SGBVMF3SDW4BVSWJGFK HFAWSFAG.W6SWEDV@SGJG6TLSFAVPMUW QECWSFAWPWGFPGEGDFP7WWBUVK SW?SVPWSDGSVSWEAFPPWCVUSDVP RNTO6QEAFDG?W7WB?DQ4WBF=UG/AWCWK @GCWJGDQFMV7MGDV@GCGFCAWUWSDVF@K DV7GBQ@V3WAWDQQ=FDV@GSGPDV@GSGK SDQ 7ADV3CWDWEW=UGDV@?F5FPPDVUW 5FAWUWDQ.G/ ECQ@GDEBG/ 5UQ=W SW JWPW ?FBW?SV EWPFQ=UWAV6 7WFECAWUGAWSDV=UWAWF3SDWBWSW MFEWSEBFPDV7GBQL =UFG7AF?SG/CQPW4VSDW7WBFSEBG/G FMUW7FAWSDVSWPWCVUSDVPDV7GBQQ IFSF3VSDVPFAF57WB?Q4BW@FK =F@7WBFSEBG/WBWCWF@ECUWSV=FDVK "V=QM?GJGUMGDGL =UGSFEG EV =FAV.WSDQ 7WBFSGCFECG @GSWJW6 BWF G F@U1WAWSDQ6 @W?VP &7WB?DQ4BQ?W@VEVFMUW7FAWK UW@W6=UWASFDEG5QUSFECG6=UWAG4SFK UW7AFDQ G QSW=UDV#VSDQ ECWMG?SG/ SDVSWMFEWSEBFPDV7GBQ6FEGPSW ECG EGECVPW6 =F3CFAWSDQ ?Q@EBG/ G PV#QSWJGFSW?SG/F@SFEWQ"V=QK =UV@3BF?EBFP6 FESFASFP G EUVK =UWAWSWJGFSW?SG/PWSDGSW6CV6=FK M?GJGUMGDGL

T9R
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL IECNOJMOM!BLMBLMEM!H!LMQCPAQ=PJP!OQKIQGM!

F3SDW4BFSWJGFSW?SFAGDV.VG =UFEADVCV6Q=FSV@DV?DWBT8L@VJVPK SDVP =UWAW SW FMUW7FAWSDV SW *GSGECWUECAF =UFEADVCV6 SWQBV G MUWRNTOL5F@GSVQVF5UW@QL EAFP PWCVUSDVP DV7GBQ6 =FE?W?G CV/SF?F3BF5UW7AFDWEQ=UGDV=F4VK $W EWECWSBQ SW BFP EQ Q4VK =FUQBQSV=UGECWDWSDWSWECF5F@G3K CBW3BF?EBV5F@GSVGE=QSG?GEAV7WK ECAFAW?G@UL"V@1V=BUGDV?D63V%"VK SDQ WEGPG?WJGDQ G =UVQ7V?G F@5FK BFSFP =UV@AG#VSV QE?FAV 7W EFUW7WAGEFBFFMUW7FAWSDVGDV.W6 AFUSFEC 7W3CGCV G QSW=UDV#VSDW SWECWAQSWMFEWSEBFPDV7GBQ7W G?GDWE"VMUFSDW6=UV@EDV@SGB+@K EAF5SWJGFSW?SF56VCSG4BF5GBQ?K TL UW7UV@ GPSW7GDV G EUV@SDG/ MFUW7WFMUW7FAWSDVQGDV.Q6G=FK CQUSF5G@VSCGCVCWLF3SDWJGEQCVB ECUQ4SG/3BF?W6GCFF@FMUVSGEQG PF.SGJG PGSGECUW VESW G?W G EW@E=UVPSGSWGSCV5UWJGDQQEUMGK FMDWA?DVSGSWECWASG=?WSFAGG=UFK XDQMG3W(SCFSGDVAG.6T8L@VJVPMUW DWSEBF@UQ3CAF6WF3SDW4BFSWK 5UWPG6=?WSQ@1MVSGBW6F@FMUVSG RNTO6 QCAU#VS DV =UGDV@?F5 =UFK JGFSW?SF AGDV.V DV =UVQ7V?F G3CWP=WSGEAG=FCUVMSGQ@1MVSGJG6 5UWPWF=UVAW7G?W1VSDQ7WECFDWQ F@5FAFUSFEC@WF3SDWJGSVMQ@Q BWFG=UWAG?SGBFCFPVBFPF1V@W FECAWUGAWSDQ SWECWAV SW MFEWSK 5VCFG7GUWSG 6UVBWFDV[email protected] =UV@WDVQSWECWAGSWMFEWSEBFP EBFP DV7GBQ Q FMUW7FASFKF@5FDK !UV@EDV@SGB+@MFUW7WFMUW7FK DV7GBQL WBF#VU6 =UGDV =F4VCBW SGP QECWSFAWPW Q $FAFP AWSDV?GDWE"VMUFSDWDVSWEAV4WK 3BF?EBV5F@GSVBFSECWCFAWSFDV@W !W7WUQ6DVSGJG6 QCGSQG!UGDV=F?DQL SFECG @F@GDV?GF SWECWASGJGPW6 7W G7AF#VSDV SWECWAV SW MFEWSK $WEAV4WSFECGBFDWDVF@U1WSW AWE=GCW4GPW G ECUQ4SGP EWUW@SGK EBFP DV7GBQ SGDV =FCUVMWS SFAG Q ?WASFPQUV@Q$KW6R:L@VK JGPW&ADVUVSDWF=F/W#WSFDFMQJG =UFECFUGQ=F3?DWAWSDVSFAG/=UFK JVPMUWRNTO6=FAF@FP7WA3UVCBW =UF5UWPWECUQ4SF5QEWAU3WAWSDWL EADVCSG/UW@SGBWL+EGPCF5W6BW@W =UAF5 =F?Q5F@G3CW Q SWECWAG SW $WECWAWSWMFEWSEBFPDV7GBQ EVFMUW7FASFKF@5FDSGUW@FMWA?DW MFEWSEBFP DV7GBQ Q 3BF?EBFD .V ECWUCFAWCG =F4VCBFP @UQ5F5 SWPWSDGSEBFPDV7GBQ6Q4VSGJGQ RNTORNT>L 5F@GSG6 =UV@EDV@SGB =F?Q5F@G3CW 3BF?EBV RNTORNT>L CFPPF@V?QSWECWAVEQFMWAV7SG $KWEW@I1Q@1VAG.DVUVBWF 5F@GSVGQ5GPSW7GDWPWQDVSGJGG @WE?Q3WDQEU=EBGDV7GBGBSDG1VAK @WEQEWS@1W4BGF3SDWJG6FECAWUVK $FAFP!W7WUQL SFEC BWF SVPWCVUSDG DV7GB6 Q EB?W@QEW7WBFSFP64GPVEVW%GUK PG3VEQ1GAFC6PQ?CGBQ?CQUW?SFECG PV#QEFMSF =F3CFAWSDV =UG=W@K SGBWMF3SDW4BF5GEU=EBF5SWUF@W QWS@1WBQGUMGDGL BE=VUCEBGCGPFAGF3SDW4BF5 SWJGFSW?SF5AGDV.WG*GSGECWUECAW =UFEADVCV6 SWQBV G CV/SF?F3BF5 UW7AFDWQCAU@G?GEQ=UGDV@?F5!UFK 5UWPWF=UVAW7G?W1VSDQ7WECFDWQ FECAWUGAWSDQ SWECWAV SW MFEWSK EBFPDV7GBQQFMUW7FASFKF@5FDK SGP QECWSFAWPW Q $FAFP !W7WUQ6DVSGJG6 QCGSQG!UGDV=F?DQ QEB?W@QEW7WBFSFPG7WB?DQ4BFP ?W@V"V=QM?GBVUMGDVF@TLSFK AVPMUWRNTOL5F@GSVSWEWECWSBQ F@U1WSFP Q =UFECFUGDWPW *GSGK ECWUECAW=UFEADVCVQVF5UW@QL &EB?W@QEW@F5FAFUFP=FECGK 5SQCGPG7PV#QPGSGECUW=UFEADVCV =UF%L @UL FPGE?WAW HFAWSFAG.W G =UV@EDV@SGBWGDV.WEW@WI1Q@1VK AG.WQ*GSGECWUECAQ=UFEADVCVF@TOL @VJVPMUWRNTOL5F@GSV6@V?V5WJGDW F3SDW4BF5SWJGFSW?SF5AGDV.WSW VBE=VUCEBFPSGAFQUW75FAWUW?WDV EW =UV@ECWASGJGPW *GSGECWUECAW HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T9O   !!  !

 !  !   (CN?Q!ONGPOQLKIGQ!H!GLMFMOH!ILQOAP=PJM!'!ND?NGNLP!OQ!PAQANGM0

7SWB[email protected]SWTL%VMUQWUT9ORL5F@L6 UVPEPGE?QCVUGDV4G@WSWE7W=UWAF=F@UW7QPGDVAW BW@WEVQ!UGDV=F?DQ=FDWAGF=UAGMUFD?GECW GFSF3CFUW@VA?WECGGBQ?CQUSVGSECGCQJGDV63CFUW@V WS@1WB BFDGDVF7SW4GFEVUGF7SG=F4VK E=FUCGECG6E=FUCEBVFU5WSG7WJGDV6ADVUEBV7WDV@SGJV &CWB1QUSW?GECGBVQWS@1WBQ6F3SDW4BFSWJGFSWK GC@L&CFPBFSCVBECQ6SWAV?WDV@WDVQ?F5WQ@UQK ?SFAGDV.VDVQFU5WSG7FAW?FCUGMGSQFCVPG&?F5W 1VSDWSFAGSWUWQCFPCWBAFPEGECVPQSVPDVU?DGAWL SFAGSWUECAWQAUVPVSQCUWS7GJGDVF@5FAFUGSW (A@F([email protected]BFDGDVSWMFEWSEBF/VUJV5FAWK G7W7FAVL UGMGSWDVF@U1WSWQ ?WASFPQUV@Q 4BFDPV@GDEBFDEJVSG=F7SWCBWFSFAGSWUGECUW1GK $KWQ$FAFP!W7WUQ6W@F5W#WDQEQ=UGEQK AW4 G BFDG DV @FMGF SW5UW@Q &@UQ1VSDW  ECAFAW?GMUFDSGSFAGSWUG6BWFG=UV@ECWASGJG@UQK SFAGSWUW7WGECUW1GAW4BFSFAGSWUECAF65FAFUGFDV 3CAVSFKDWASG/ QECWSFAW Q $FAFP !W7WUQ G F EAFDGP GEBQECAGPWL $WAVF DV ?G4SV =UGPDVUV FBUQ1VSDQL BW@WDVGPWF=F@U3BQEAFDG/BF?V5W7WFSF3CF $W CUGMGSG EQ 5FAFUG?G @UL "V@1V= BUGDV?D K UW@G6BWFGFS@WBW@WEQ=UGCGEJGEWECUWSVSWPVK QUV@SGB4WEF=GEWF3SDW4BWUGDV4 6WESW'G?DBG. @GDEBQBQ.QQBFDFDUW@G6BFDGEQAF@G?GQEPDVUQ 3V%"VEFUW7WGS%FUPGEWSDVQ$KQ6(PV?WWDK F@ECQ=WSDWF@SFAGSWUEBG/=UGSJG=W6MG?GF4G5?VK UFAG.KSFAGSWUBW"W@GDWCF=?QE G4?WS 7AU3SF5 @SGGBW@WDVMGF=UV=Q3CVSEWPEVMGL(A@G.DV F@MFUW$&$KW6FUBW"Q@G.5VSVUW?SWEVBUVK GECWBWF@WDVUVW5FAWSDVQ@UQ1VSDWSFAGSWUWG CWUBW &@UQ1VK FUBV "Q@G. Q CGP SDW  PFPVSCGPWMG?FF@ SFAGSWUG 6 =UVEQ@SF57SW4WDWL (A@F (A@G.  ([email protected] =FUQBW6 QUV@SGB GS%FUK SWBUWDQ6=UGEQCSGP PWCGASF5 =UFK SFAGSWUGPW DV MG?W 5UWPW SW @WEVSVCUVMWMFDWCG V@VUW?SFDCV?VK BUGCGBW FSG/ BFDG AG7GDGGL UW@V7WA?WECGFECWK (PV?WWDUFK ?G/PF.SGBW6AV.@W AG.DV5FAFUG?WF EVCUVMWMFDWCGSDG/FK WBCQV?SFP ECWK AG/ =FCV7W6 @W G/ SDQEWS@1W4BF5 CUVMW =UV@AG@DVCG G SFAGSWUECAWL @W CUVMW G5UWCG =F WBFDVSWAV?W6SFAGSWUGEV@WSWE6BWFG=UGDV:N 7WBFSQL$WCUGMGSGDV=UGBW7WS@FBQPVSCWUWJ6 5F@GSWBW@WDVSWECWF?GECWS@1WB 6EQEUV.QEW ([email protected]WQCFUEBGUW@6BWF=UGPDVUGECUW1GAW4BF5 UW7SGP=UGCGEJGPW6=UGDVEAV5W=F?GCG4BVGVBFSFPK SFAGSWUECAWL EBV=UGUF@V6CV@WUW7?F5=F@?GDV5WSDWFAGP=UGCGK V%FAGUVEFUWWESW'G?DBG.G"V@1V=BUGDV?DEQ EJGPW?V1GQAV?GBFDMVE=WUGJGQPV@GDGPWL(PV?W EVQEAFPG7?W5WSDQFEAUSQ?GSW?G4SFECGBFDVEQ DV7WB?DQ4G?WEAFDVG7?W5WSDV@WCUVMWCV1GCGUW@Q=F FMG?DV1G?GEWS@1W4BFSFAGSWUECAF6Q7SWAF#VSDV =UF%VEGFSW?SGPECWS@WU@GPWGVCG4BGPBF@VBEGPW6 BFSBUVCSG/=UGPDVUWBFDGFE?GBWAWDQMFUMQ7WFMK CV@WDVEAVPWSDVBF?V5WBFDGEV@U1VCF5WGBFDG DVBCGASFGS%FUPGEWSDVSWFAFP=UFECFUQL QF=3CVUW7PG3?DWDQ@WSWFMDVBGCAWSSW4GSGS%FUK WMFUMWEVG@WSWESWECWA?DWL'WCFDVF3SDWK PG3QDWASFECL 4BFSWJGFSW?SFAGDV.VGSGJGUW?FFESGAWSDVIUQK FUBW"Q@G.DVFMDWESG?WBFDWDVQ?F5WSFAGSWK 3CAW SFAGSWUW WS@1WBW6 7W5FAWUW4 DV @W UECAWQAUVPVSQCUWS7GJGDV6UVBWA3G@WEVSFAGSWK @UQ3CAFMQ@VPQ?CGBFS%VEGFSW?SF5EWECWAWLGK UECAF @WSWE SW?W7G SW =UVBUVCSGJG6 @V%GSG3Q.G DV.VDVSW=UWAG?F=UAGBFUWB6FBQ=G?FDV6RL%VK UV4VSF=GCWSDVPHRSDQS8OSNPGQNRLKIGPS@QIQSKR5JGRNP MUQWUW RNTO6 @AW@VEVCWB SFAGSWUW G7 UW7SG/ FRPS5RKNRSCLP.OKQMRSKRSJNQGOLARDNQESGLQMOHNPKIQERSQDQS8O PV@GDEBG/BQ.WQWS@1WBQ6WSWSDGPWDV@W CPKIRIQSKLOHKIGPSERNQCJDR7QMOSJSLJFRERSCPDQIQFOFUBW @UQ3CAF%FUPGUWDQQEB?W@QEWVCG4BGPBF@VBEFP DVFMDWESG?W@WEV=F@=FDPFP=F?GCGBW QSWD3GK G=UGSJG=GPWSFAGSWUECAWL

T9>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL narstva imali smo veoma hrabre i nego hrabar i riskantan poduhvat u predane, istinske borce za prezenta- vrijeme gvozdene diktature kralja cijom u javnosti istinite, potpune i Aleksandra Karađorđevića. objektivne riječi. Svakako ime Meh- Naravno, list je bio suočavan sa meda Šaćira Kurdćehajića – pionira velikim materijalnim teškoćama, ali štampane riječi na bosanskom jeziku “Sandžak” je, uprkos svim prepre- – je prvo u tom lancu. kama političke i materijalne prirode, Početkom 1922. godine grupa in- uspijevao održati se zahvaljujući sve- telektualaca je pokrenula list „Glas srdnoj podršci njegovih pokretača, Sandžaka i Crne Gore“, koji je izlazio pretplatnika i pojedinih donatora. u Sarajevu. Odgovorni urednik lista Želim spomenuti samo taj podataka Hasna Ziljkić je bio Asim Hodžić. Izlazio jednom da je u vrijeme velike finansijske sedmično, a u njegovom obraćanju krize, glavni urednik i vlasnik lista čitalačkoj publici naznačeno je: „Iza Milivoje Žugić prodao veliki dio HISTORIJA SANDŽAKA PAMTI nas ne stoji ni banka ni partija, ni imovine u selu Mioska kod Prijepolja ISTINSKE BORCE NA POLJU ičija truhla kesa... Interesi naroda su kako bi obezbijedio sredstva za nje- NOVINARSTVA bili i ostaju preči i svetiji od ičijih, pa govo dalje izlaženje. čak i od vlastitog interesa.“ Kada govorimo o novinarstvu u Sandžaku, pretpostavljam da ćemo pomisliti na neobjektivnost, na pri- strasnost, na ovisnost, upravo na sve ono što mediji u jednoj demokrat- skoj i savremenoj koncepciji sistema življenja ne smiju biti. S druge strane, činjenica je da su mediji postali sastavni dio života sa- vremenog čovjeka i niko ne može poreći njihov uticaj. „Mediji nisu samo vijest, odnosno informacija; ne služe samo ni kao puka zabava, niti su moćno sredstvo edukacije. Ali jesu sve to zajedno. Mediji nam u do- move unose određenu sliku svijeta koju ne želimo nekad prihvatiti, ali je ne možemo ni odbaciti. Vrlo su Bošnjačko nacionalno vijeće 1. fe- Borba za profesionalno novina- važan izvor informisanja - koji nam bruar obilježava kao Dan sandžačkog rstvo se, naravno, i danas nastavlja. je svakodnevno dostupan.“ novinarstva. Ovaj datum asocira na Vijeće će svakako u tom domenu dati Ovo znači da mediji u znatnome početak izlaženja lista „Sandžak“. svoj doprinos u narednom periodu. uređuju i odnose u drušvu. Nisu Dana, 1. februara 1932. godine, u Naravno, nužno je postojanje volje iznad, ni izvan društva, kako je neko Prijepolju se pojavio prvi broj lista onih koji se novinarstvom već profe- već prokomentarisao: „Kakvo je dru- “Sandžak”. Pojava tog lista označila je sionalno bave, edukacija iz ove obla- štvo, takvi su i mediji.“ seriozni početak žurnalistike u San- sti i dobra medijska strategija, kao i Rekla sam na što nas novinarstvo džaku. Inicijativu za izlaženje lista pomoć države donošenjem konkret- danas u Sandžaku asocira, ali ne dala je grupa sandžačkih intelektua- nih i jasnih zakona. želim biti shvaćena da je i naše dru- laca, među kojima su bili: Sreten Vu- štvo takvo. S obzirom na stanje u kosavljević, Milivoje Žugić, Tomaš kojem se Sandžak nalazi - na sve so- Žižić i Mirko Tomić. U zaglavlju lista Uvodno izlaganje Hasne Ziljkić na tri- cijalno-ekonomske nedaće, krizu pisalo je da je ovo list za kulturno i bini: „Uloga sandžačkog novinarstva sopstvenog identiteta, želim napo- ekonomsko podizanje Sandžaka. u vremenu tranzicije – odgovori na menuti da je nužno posvetiti više Pokretači lista su željeli da izvrše izazove“. pažnje ovoj oblasti, tj. profesiona- integraciju svih progresivnih snaga Hasna Ziljkić, rođena 1981, diplomi- rani je novinar i šef Resora za infor- lnom novinarstvu. oko svoje opoziciono koncipirane misanje u BNV Kroz historiju sandžačkog novi- političke platforme, što je bio više

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T9< stupila velika kriza u profesionalnom težnja ka objektivnosti, nikako rad koji medijskom izvještavanju. Situacija vodi zadovoljavanju volje pojedinaca. danas u novinarstvu u odnosu na taj Čini mi se da je na sceni u Sandžaku period je opet, možda, bolja. Podsjetiću upravo ovo drugo prisutno. Prije svega samo da su tada pojedine naše kolege mislim na medije u Novom Pazaru, s bile na listi nepodobnih novinara, da je obzirom na to da on predstavlja, na neki bilo novinara kojima je bio zabranjen način, centar – u Novom Pazaru imate ulaz u zgradu lokalne samouprave. Mi najviše medija u odnosu na Priboj, Pri- danas toga, barem prividno, nemamo. jepolje, Novu Varoš, Sjenicu i Tutin. Amela Bajrović Tako da je u tom pogledu situacija malo Bili smo svjedoci tokom 2012. drukčija, ali i dalje trpimo neviđene po- godne, u predizbornoj kampanji, šta NOVINARSTVO U litičke pritiske. može da se desi političarima ukoliko SANDŽAKU I DALJE U SJENCI Nekad smo krivi i mi novinari. Čini kontrolišu medije. DS je izgubio vlast POLITIČARA mi se da nismo uspjeli da se izborimo prije svega zbog velike kontrole me- sa svim tim političkim problemima i da dija. Dakle, to ponekad može imati su- Stanje medija u Sandžaku je otpri- adekvatno odgovorimo na sve zahtjeve protan efekat u odnosu na željeni. like slično kao i u ostalim dijelovima političara. Nažalost, danas je sve više Mislim da naši političari još uvijek zemlje, dakle dijelimo sudbinu naših kolega koji se tako javno i transparen- nisu to shvatili i da pošto-poto hoće da kolega u cijeloj Srbiji, a slična je, koliko tno deklarišu, pripadnici su jedne, od- budu prisutni u medijima i da im je uspijevam da pratim putem portala nosno druge političke opcije i nekako svaka tema bitna i interesantna. Još medije u Bosni, situacija i kod njih. se utrkuju ko će da uradi više priloga uvijek su političke teme broj jedan u I danas se, kao i prije 80 godina koji odgovaraju jednoj ili drugoj opciji. našim medijima i dalje zauzimaju prve kada je nastao list Sandžak, novinari Ja mislim da to nije dobro. Nije dobro minute u svakom dnevniku, što tako- suočavaju sa raznim pritiscima, prije zbog samih građana, jer onda su oni đer nije dobro. Ponoviću opet da ljude svega političke i ekonomske prirode. uskraćeni za objektivno informisanje i više zanima običan život, zanimaju ih Prisutna je i velika besparica u medi- za objektivno prezentovanje bilo kakve više teme koje se tiču ekonomije i uop- jima. Aktuelna priča ovih dana je pri- društvene teme. šte socijalnog života građana. vatizcija medija; zakonski rok nalaže da Kad je u pitanju stanje u medijima Treba da težimo da radimo po pro- najkasnije za dvije godine državni, od- u Sandžaku, moj zaključak je da je ak- fesionalnim standardima i etičkim ko- nosno opštinski mediji budu privatizo- tuelno izvještavanje sa samih događa- deksima, jer je sve manje kolega koji se vani. Ja spadam u one novinare koji nja, a da ne ulazimo dublje u temu i drže toga i koji uopšte razmišljaju da na vjeruju da će se situacija tada makar da se ne bavimo mnogo temama koje objekitvan način informišu javnost. malo promijeniti – kada svi budemo se tiču života običnih građana. O jednaki na tržištu, kada se jednako bu- istraživačkom novinarstvu i da ne go- Izlaganje Amele Bajrović na tribini demo borili za svakog gledaoca i sva- vorim, to je, čini mi se, vid novina- “Uloga sandžačkog novinarstva u kog slušaoca, da će to biti bolje za rstva kojim se, maltene, niko u ovom vremenu tranzicije – odgovori na iza- građane, s obzirom da će dobiti kvali- dijelu Srbije ne bavi. Zbog čega? Ja bih zove”, održanoj povodom obilježava- tetniji program. voljela da na ovo pitanje neko od pri- nje Dana sandžačkog novinarstva u Glavnom uredu Vijeća, 2. februara Ja se već 15 godina bavim novina- sutnih kolega novinara odgovori i iz- 2013. godine. rstvom i mogu slobodno reći da je si- nese svoje mišljenje; da li je u pitanju Amela Bajrović, rođena 1972, novi- tuacija u medijima tada za nijansu bila strah ili to što je posao novinara slabo narstvom se bavi od 1998. Novinarka bolja. Čini mi se da smo slobodnije plaćen, pa ljudi prosto nemaju volju je Radija Sto plus u Novom Pazaru, mogli da pišemo o nekim temama, da da dublje ulaze u neku priču i da se dopisnik dnevnog lista “Blic” u Srbiji i kritikujemo vlast. zamjeraju lokalnim moćnicima?! Balkanske istraživačke mreže. Čla- Negdje poslije 2000. godine je na- Cilj svakog novinara treba da bude nica je NUNS-a od 2005. godine

Avdo Avdić mogle koštati posla, života ili mjesta živ- ljenja. U Bosni i Hercegovini situacija je NE TREBA SE BOJATI nešto bolja nego ovdje u Sandžaku. KRITIKA POLITIČKIH LIDERA Nisam ja jedini novinar koji se bavi istraživačkim novinarstvom u BiH, ko- Malo je novinara koji žele da govore lege to mnogo duže rade nego ja… o tabuima, malo je novinara, nažalost, Mene još uvijek drži entuzijazam, pa koji žele da istražuju one teme koje bi ih pokušavam da istražim sve ono što

T98
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL drugi dosad nisu istražili. tičke partije, svaku noć smo se u dne- BiH. Da nije tako, „Nedjeljnik“ ne bi Ja se bavim novinarstvom od 2003. vnicima obračunavali sa onima koji su bio ni emitiran. To sam rekao, prilog godine i pričat ću o svojim iskustvima u bili smetnja u realizaciji planova politi- mi je bio emitiran naravno, ali ubrzo tom periodu. Naročito je bitno ovo što čke partije na vlasti, odnosno nekoliko su smijenili tog urednika. Međunaro- želim ispričati kako biste shvatili zbog čega ljudi – šest, sedam – svaku noć smo se dna zajednica je stala u našu zaštitu i je bitno Udruženje novinara, zbog čega je bavili policijom i šefom policije koji je mene su imenovali za urednika infor- bitno udružiti se, zbog čega je bitno djelo- istraživao kriminal te političke partije na mativnog programa Federalne televi- vati zajedno. Tad se može sačuvati objek- vlasti, pa su mu tako u dnevniku prigo- zije. Treći dan nakon što sam preuzeo tivnost, tad se može sačuvati sloboda. varali što nije izjavio saučešće čovjeku poziciju, lider vladajuće političke par- Borku Rudić sam upoznao 2004. koji je poginuo u saobraćajnoj nesreći. tije me zove na mobilni i kaže: “Želim god. Tad sam bio još uvijek dopisnik Ovo možda izgleda apsurdno, ali je tako da budem večeras gost.” “Povodom “Oslobođenja” iz Tuzle i počeo sam se bilo, nažalost. čega?” „Eto..., zovu me s drugih medi- baviti istraživanjem jedne zanimljive Meni je nedjeljno bilo emitirano u jima.” “Ako vas zovu s drugih medija, priče: prebacivanje bosanskohercegova- okviru dnevnika jedna mala rubrika, idite tamo.” “Ne, ja želim na Fede- čkih državljana u Francusku ilegalno. zvala se “Nedjeljnik” ili “Pregled sed- ralnu.” Razumijem, Federalna televizija Priča je krenula od bezveznih informa- mice”. U tom pregledu sedmice, u dva najgledanija u BiH. Rekoh: “Ne možete cija... istraživao, istraživao… i na kraju minuta sam rezimirao sva zbivanja. Po- biti na Federalnoj večeras gost, ne došao do toga da je pola MUP-a Tuzlan- kušavao sam da pravim distancu od vidim razlog. Ako Vas zovu drugi, idite skog kantona, tj. 6-7 policajaca, bilo umi- programa kompletnog informativnog na druge medije.” ješano u prebacivanje ljudi u Francusku programa Federalne televizije, koji je di- On je otišao na druge medije, i onda ilegalno. Nije prošlo, naravno, mnogo, rektno bio u službi režima. Kasnije će se je krenula kampanja protiv Federalne došli su po mene iz policije, odveli me, i ispostaviti u službi pojedinih ljudi – televizije. Federalni parlament je napra- tada je Udruženje BH novinari reagiralo. ljudi iz podzemlja. sno shvatio da u Upravnom odboru Fe- Policija me pustila, ubrzo su se Sve je to trajalo do maja, dok nisam deralne televizije ima ljudi kojima je uključile i druge kolege. Pet godina po- odlučio da prozovem ministra unutra- istekao mandat, pa je onda na izvanred- slije toga druga policija je privela ove šnjih poslova, koji je bio prijatelj mog noj sjednici donio odluku o razrješava- policajce koji su mene priveli i koji su glavnog urednika. Tad sam napisao nju aktuelnog Upravnog odbora i o bili umiješani u krijumčarenje bosan- tekst, pokušao sam da ga objavim, u postavljanju novih članova, tzv. privre- skohercegovačkih državljana. kojem sam naveo da je taj ministar imao menih, koji se uopće ne pominju u za- Posljednji moj profesionalni kontakt saobraćajnu nesreću koju je prikrio, konu. Tako kreće ta borba protiv sa Borkom Rudić, prije ovog danas, je uništio službeno vozilo, pobjegao, bio u Federalne televizije. Trajalo je to od jula bio u vezi sa zbivanjima na Federalnoj alkoholiziranom stanju. Naravno, prilog do septembra, dok Ustavni sud tu sjed- televiziji. Ja sam odnedavno urednik in- nije emitiran. Znači, redovna rubrika nicu nije poništio kao nezakonitu. formativnog programa, znači od maja više nije bila redovna i tad su u javnosti Međutim, oni su kasnije nastavili prošle (2012) godine, do tad sam bio shvatili da baš na Federalnoj televiziji ne ponovo kroz Parlament da vrše pritisak, novinar reporter. Nazivali su me “luta- misle svi isto. Mislim da je postojao sve dok ih nismo blokirali u Domu na- jući reporter” jer sam volio da se bavim jedan period kad je i Borka mislila da roda, zahvaljujući naravno kolegama iz temama u nekim drugim dijelovima sam ja dio iste ekipe, da isto razmišljam, Udruženja BH novinari i zahvaljujući BiH i regijama u koje druge kolege nisu pa su čak i mene kritizirali zbog nekih kolegama iz drugih medija i zahvalju- zalazile. Maja 2012. godine prvi put sam stvari na koje ja nisam imao uticaja. jući Međunarodnoj zajednici koja je iz- osjetio šta znači kad nemaš podršku Znači, u maju 2012. godine, taj pri- dala tri saopćenja za javnost – nije ništa unutra, u svojoj firmi u kojoj radiš. log se ne emitira i dešava se nešto drugo konkrento poduzela, ali je izdala tri Nemaš podršku kolega, nemaš podršku – svi kreću na mene. Ali zahvaljujući saopćenja za javnost gdje je rekla da Fe- urednika, nemaš podršku mena- Udruženju „BH novinari“, zahvaljujući deralna televizija mora ostati nezavisna. džmenta. Ostaneš sam da se boriš sa i drugim kolegama kojima je bilo više Nakon što smo vladajuću političku svojom temom, da se boriš sa akterima Federalne televizije preko glave takve partiju blokirali u Domu naroda, dešava priče i da se boriš sa svojim kolegama. kakva je bila, oni počnu da vrše pritisak se nešto drugo, dolazi nam Porezna Bio sam ponosan sve do 2010. go- i na rukovodstvo, koje staje u moju za- uprava da nam pronađe porezni dug. I još dine što sam bio član ekipe političkog štitu. Ne mislim na uredništvo, već na uvijek traži. Vjerovatno neće naći ništa magazina “60 minuta”. Od 2010. godine menadžment koji staje u moju zaštitu. naročito. Sve druge medije su na taj način urednik tog magazina je spojio politiku Nakon toga, pravim nedjeljnik u ućutkali – šaljući ih Poreznoj upravi. i novinarstvo, prešao na stranu vlasti, stilu da je to “povremenik”, da se sve li- Kolege sa TV1 – radi se o jednoj pri- tako da smo mi počeli iz sedmice u sed- jepo tokom sedmice desilo, da je to vatnoj televiziji koja nije bila u službi po- micu pratiti svaki korak vladajuće poli- najljepša sedmica u modernoj povijesti litičke vladajuće partije, tj. režima, koji

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T9; je isti kao i svi prethodni režimi – dakle damsto hiljada maraka. Osam hiljada treba se bojati kritika političkih lidera. ništa bolji, ništa gori. Ali mediji imaju maraka mjesečno vraćaju, a plata im je 5 Treba se bojati njihovih poteza, treba ih kritički odnos prema prijašnjim reži- hiljada maraka, i nikom to nije bilo jasno. predvidjeti i treba igrati po zakonu. mima, moramo imati i prema ovom. I nakon što smo mi to objavili, onda su Nakon objavljivanja imovinskih Kolege s TV1 su se bavile istraživačkim nas optužili da pripadamo taboru Bakira kartona, predsjednik SDA je počeo da temama i na kraju su promijenile ure- Izetbegovića, pošto njega nismo obradili. bojkotuje Federalnu televiziju, kad smo đivačku politiku, morale su zaposliti su- A nismo njega istražili jer je on bio pot- mu postavili 5-6 provokativnih pitanja, prugu od direktora Porezne uprave, jer predsjednik stranke, mi smo se bavili naglo mu je pozlilo u studiju, trebalo im je on pronašao dug od 1 milion km. predsjednicima. Znači, glavni naslov re- mu je vode i napustio je emisiju. Onda I tako su oni završili sa svojom misi- žimskog biltena „Dnevnog avaza“, znate su nas sutradan optužili da smo ga otro- jom. Federalna televizija je sad jedini ko je vlasnik Dnevnog avaza, bio je da vali, da smo pokušali atentat na lidera objektivni elektronski medij u BiH, je- Federalna sad pripada Bakiru Izetbego- vladajuće političke partije. Znači, “javni dini je medij koji nije pod kontrolom viću. Nakon što smo objavili i imovinski servis pokušao atentat pitanjem”. nijedne političke partije. karton Bakira Izetbegovića, sad im više Svaki put kad objavimo nešto o nije bilo jasno čiji smo, pa su nas spočitali Izlaganje Avde Avdića na tribini nekom drugom, spočitavaju nam da da pripadamo taboru Hilme i Muje Seli- “Uloga sandžačkog novinarstva u pripadamo nekom trećem taboru. movića, dvojice biznismena u Sarajevu vremenu tranzicije – odgovori na iza- Prije mjesec dana objavili smo imo- koje ja nikad u životu nisam vidio. zove”. vinske kartone svih političkih lidera u Znači, svaki put kad objavite priču o Avdo Avdić, rođen 1981, diplomirani Bosni i Hercegovini, lidera političkih vla- nekome iz vlasti svrstat će vas na stranu je žurnalista, urednik informativnog dajućih partija. Svi imaju po 6-7 stanova, nekoga trećeg koga niste pomenuli. A ne programa na ušteđevine po 300-400 hiljada eura na možete u istom momentu spomenuti Federalnoj telviziji BiH računima, na imena sinova stanove, sve ljude. Jedno je najbitnije: ne treba se imaju kreditna zaduženja po milion-se- bojati kritika onih koji rade za vlast, ne

koje stoje časni ljudi i da to treba pro- – na prostorima Srbije, BiH i ostalih slaviti. zemalja koje su nastale raspadom Zbog toga vam čestitam. Ja sam bivše Jugoslavije – morali prvo da iz osoba sa novinarskim background- jednog društevnog sistema pređemo om i to smatram vrlo bitnim, a ovu u drugi, trebalo je da iz jednog si- poziciju koju trenutno obnašam u stema vrijednosti razvijamo potpuno Udruženju „BH novinari“, smatram novi, a mi u Bosni i Hercegovini i još tek jednom fazom koju mora da neki na prostorima bivše Jugoslavije prođe svaki novinar da bi upoznao i da se bavimo i tranzicijskom prav- onu drugu stranu zaštite prava novi- dom, odnosno da liječimo rane koje Borka Rudić nara, prije svega prava na slobodu iz- su ostale poslije rata, koji je bio bru- ražavanja, a onda i druge lepeze prava talan, koji je bio najkrvaviji u BiH i ULOGA NOVINARSTVA koja se nalaze u okviru tog temeljnog nakon koga su ostale brojne žrtve. Još U VRIJEME TRANZICIJE – ljudskog prava – prava na slobodu iz- uvijek mi u BiH tražimo naše žrtve, ODGOVORI NA IZAZOVE ražavanja. još uvijek pokušavamo da zadovo- Tema o kojoj ću govoriti danas ljimo osnovnu dužnost, a to je da Neobično mi je drago da mogu nije nepoznata vama svima, jer mi ne odamo počast tim žrtvama, a da zlo- danas govoriti o temi novinarstva i da govorimo samo teoretski o tranziciji, činci budu kažnjeni. U takvim okol- sudjelujem u jednom važnom doga- mi tranziciju svi živimo, ali u novina- nostima je veoma teško biti novinar, đaju – obilježavanju Dana sandža- rstvu na jedan posebno brutalan i veoma je teško razvijati novinarstvo čkog novinarstva. Malo je težak način, zato što je novinarstvo koje neće biti puka slika naših dru- organizacija i malo je prilika u Bosni profesija koja podjednako ovisi i o štava već koje će biti bolje od društava i Hercegovini i u Srbiji, a i na pro- akterima, samim novinarima, ali i država kojima vjerujemo. Jer ako storu cijele bivše Jugoslavije, gdje se mnogo više o društvenim uvjetima i ćemo biti isti kao naše okruženje i slavi novinarstvo i ja smatram to okolnostima u kojima djeluju novi- ako će mediji preslikavati samo ono veoma binim događajem, da još uvi- nari i mediji. Ono što je bitno da na- što se događa, a ne davati neku novu jek postoje ljudi, postoje novinari, glasim jeste da mi prolazimo ne viziju, onda svi skupa nemamo bolju postoje organizacije koje smatraju da jednu tranziciju,već nekoliko njih. budućnost. Ja iskreno vjerujem i mi- je novinarstvo časna profesija, iza Usudila bih se reći tri, četiri, jer smo slim da novinari i mediji moraju biti

T9:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL kreatori jednog boljeg i pravednijeg mjene kod samih novinara, a isto tako istine. Ja mislim da se nikada nije vri- društva i ovdje kod vas u Sandžaku, i prihvatanje da postoje mediji koji će jednost objektivnog novinarstva sma- u Bosni i Hercegovini, u okviru cijele služiti građanima i raditi u njihovom njila, te da potreba za objektivnim Srbije i u okviru bivše Jugoslavije. interesu, a ne biti sredstvo u rukama novinarstvom još uvijek nije prestala, Zašto pominjem sve te tranzicije? politike ili određenih lobija i elita tako je bilo i stoljeće ranije. Zato što je bilo dosta teško jedan kakve postoje na našim prostorima. Sveobuhvatnost je ključni princip mentalni sklop, kakav smo imali u Mi smo nekako u tom periodu novinarstva. Ako hoćete da izvještavate doba komunizma, u kojem se podra- prelaska iz komunizma u ovo neko o nekim događajima, vi morate dati zumijevalo da novinari budu dru- novo doba, u ovo otvoreno društvo, segmente svih strana tog događaja, da štveno politički radnici i da budu kako ga zovu: “društvo otvorenih vri- bi ljudi koji vas prate imali potpunu odgovorni državnim pojedincima, a jednosti”, gdje će svako moći da pro- sliku o onome što se događa. Kredibil- ne sebi i svojoj savjesti, zapravo je nađe svoje mjesto, zaboravili neke nost, kao najvažnija novinarska vrijed- kreiralo jedno okruženje u kojem je novinarske postulate i od tog novina- nost, jer ako ono što vi radite nije bilo lako napraviti od novinara ono rstva koje je bilo očekivano – mi smo prepoznato i nije vjerodostojno, onda što mi sad imamo, ovisnike o politi- znali kako izvještavati u doba komun- je vaš rad uzaludan. čkim, ekonomskim i drugim elitama izma, došli u jedan američki tip novi- Ja sam sada izdvojila samo tih pet koje postoje na ovim našim prosto- narstva gdje je sve loše, gdje je sve krv ključnih novinarskih vrijednosti koje rima. I zbog toga ja smatram najbit- i gdje je sve crno, gdje je sve atrakcija, su univerzalne, koje se nikada nisu nijim za novinarstvo i u Sandžaku i u gdje je sve propaganda. Tako da se promijenile, ali, nažalost, u ovom pe- cijeloj Srbiji i u zemljama bivše Jugo- nismo najbolje snašli niti mi novinari, riodu tranzicije poprimile su neke slavije upravo taj zaokret od tog da niti ljudi koji su vodili medije. druge pojavne oblike. Dakle, kod nas budemo društveno politički radnici Ono što mi u našem Udruženju se vrlo često laž prodaje za istinu i to ka jednom drugačijem pristupu, jed- sada pokušavamo da uradimo, a vje- je postalo pitanje čak opstanka nekih noj drugačijoj strategiji koja će uklju- rujem da ćete i vi imati za to prostora medija i uslov nekih novinara, odno- čivati kreiranje novih društvenih kada napravite vaše udruženje, jeste sno sredstvo za uspon određenih no- vrijednosti. Zovu ih “evropske vrijed- kreiranje vrijednosti jednog civilnog vinara na prostorima Srbije i Bosne i nosti”, zovu ih “demokratske vrijed- novinarstva, jednog građanskog no- Hercegovine i ostalih zemalja. nosti”, a ja zapravo mislim da su to vinarstva koje će biti u interesu svih Sveobuhvatnost se pretvorila u osnovne ljudske vrijednosti koje po- građana i koje će pružati informacije jednu stranu, dakle mi vrlo rijetko stoje u svakom od nas i koje samo i biti servis svih građana. To danas možemo u novinarskim prilozima, treba na adekvatan način plasirati u postoji u Skandinavskim zemljama, izvještajima, pa i u serioznijim novi- našim medijma. gdje je zaista novinarstvo potpuno narskim pričama, istraživačkim pri- Ono što je još bitno za novinarstvo građansko i okrenuto samo intere- čama imati više izvora, što je osnovni na našim prostorima jeste postojanje sima građana i po difoltu je suprot- novinarski postulat da biste jednu potpuno državnih medija – kako smo stavljeno vlastima, političkim elitama priču predstavili na način da bude ra- to imali u prošlom sistemu, treba doći i svima onima koji žele da upravljaju zumljiva svim ljudima. sada do slobodnih medija, dakle do medijima i upravljaju informacijama. Ono što je kredibilnost to se izgu- javnih medija i do privatnih, komer- Kod nas se često pokušava poka- bilo onoga trenutka kad je u Bosni i cijalnih medija koji će osigurati plu- zati da je sa komunizmom i sa bivšim Hercegovini počeo rat, u vašoj zemlji ralizam informacija i pluralizam sistemom srušen potpuno sistem no- različiti sukobi i rat na Kosovu. mišljenja. To je vrlo težak korak, kao i vinarstva i njegove ključne vrijedno- Dakle, novinari i mediji su izgubili onaj prvi, koji moramo mi novinari sti. Ja sam osoba koja misli drugačije. vjerodostojnost jer im je bilo važnije proći kao individualci. Jednako je Mislim da su novinarske vrijednosti da kreiraju istine koje će odgovarati težak i taj drugi proces koji se odvija postulati univerzalnih vrijednosti određenoj naciji, određenoj političkoj na našim prostorima, a to je da poli- koje stoljećima postoje u svom izvor- eliti, određenoj političkoj partiji, a ne tičke elite, da naše vlasti prihvate da nom obliku, ali s vremena na vrijeme da se bore da i u takvim okolnostima postoje javni mediji i privatni mediji dobivaju različite pojavne oblike. – ratnim, istina bude preča od svake koji će raditi u interesu građana, u in- Dakle, ono što je istina ne može imati laži. Zbog toga smatram da se novi- teresu javnosti, ponekad i u interesu sad jedan ili tri oblika, kako se to do- narstvo u tranziciji nalazi na prekret- kapitala, ali poštujući osnovne postu- gađa u BiH – s obzirom na činjenicu nici, kada se postavlja pitanje: da li će late novinarske profesije. Kada je riječ da je BiH podijeljena ne samo na en- biti sačuvano kao časna profesija sa o medijima u Srbiji, o onome što ja titete nego na tri velike nacije. Mi univerzalnim vrijednostima ili će po- znam o medijima u Srbiji, jednako su stalno imamo o istim događajima iz stati sredstvo manipulacije u rukama bila bolna oba ta procesa, dakle pro- prošlosti i sadašnjosti najmanje tri politike. Kažem politike u najširem

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
T99 smislu te riječi jer pod politikom se drugi pritisci na uposlenike u medi- jima. Osim te institucionalne snage danas podrazumijeva i ono što rade jima, na novinare. Mi sad imamo koju treba da imaju novinari, ujedi- naše vlasti i ono što rade kulturne in- tačno definirane ekonomske lobije koji njeni u svoju asocijaciju, veoma je stitucije, što rade sportisti, sportske upravljaju ne samo medijima, nego važna edukacija. Danas novinari ne organizacije, vjerske zajednice itd. cjelokupnim životom ili društvima na znaju mnogo niti o novinarskim vje- Koje su najveće prepreke u očuvanju prostorima bivše Jugoslavije, i ti lobiji štinama, niti o svojim pravima, niti o tih ključnih novinarskih vrijednosti? su vrlo opasni, često povezani sa kri- načinima na koji mogu štititi svoja Kada je riječ o zemlji iz koje ja do- minalnim krugovima. S druge strane, prava, odnosno kako mogu sebe, ko- lazim, Bosne i Hercegovine, to je mi- povezani sa vjerskim organizacijama, risteći postojeće zakone, postojeće in- ješanje države i državnih institucija u povezani, čak bih rekla i sa stranim or- stitucije, zaštititi. Udruženje „BH rad medija. Mi se dvadeset godina ganizacijama, tako da kroz te pritiske novinari“ ima 700 članova i u toku borimo da sačuvamo medije i nji- vi zapravo vidite kako postoji jedna jednog mjeseca deset puta se oglasi hovu neovisnost, uključujući i Fede- strategija gušenja slobode izražavanja javno, bez obzira ko krši novinarska ralnu televiziju. Nažalost, ta borba je sa svih strana. Dakle, ne samo iz drža- prava i održi javnu lekciju onima koji jednako važna sada, ove 2013. godine vnih institucija, od predstavnika poli- nisu spremni da prihvate da novinari kao što je to bila 1992. godine. Kada tičkih partija, već i od ekonomskih moraju, treba i hoće slobodno i dosto- je počeo rat u BiH, ja sam radila na lobija. Ono što nas sada posebno zabri- janstveno da obavljaju svoju profesiju. tadašnjoj RTV BiH, koja je poslije njava jeste sve veća povezanost vla- Veoma je važna i novinarska pretvorena u Federalnu i RTV na snika medija, upravnih odbora u odlučnost i hrabrost. Dakle, mi govo- nivou države BiH. javnim medijima sa političkim i eko- rimo o novinarstvu kao o zanatu, go- U okviru Udruženja “BH novi- nomskim lobijima i odluka vlasnika da vorimo o novinarstvu kao profesiji, a nari” djeluju linije za pomoć novina- novinarstvo žrtvuju za svoj profit. ja zapravo mislim da je novinarstvo, rima – to je poseban servis koji se Kod nas se jasno može pratiti na iznad svega, misija. Jer vi da biste bili bavi zaštitom prava novinara i slo- koji način je određeni vlasnik pove- novinar, morate živeti svoju profesiju, bode medija. U našoj statistici svake zan s medijem: ako pogledate vijesti sa svim dobrim i sa svim lošim stra- godine bilježimo napad na novinare, privatne televizije i vidite ko se u tim nama. Ja sam u novinarstvu gotovo uskraćivanje informacija novinarima vijestima predstavlja, prezentira na 30 godina, nisam se obrazovala za itd. Predstavnici državnih institucija, najbolji način, a ko se zapravo anate- novinarku, ja sam po obrazovanju ministri, predsjednici parlamenata, miše. Ključni problem novinarstva profesor filozofije, ali nijednog trenu- zastupnici u parlamentima pojavljuju kod nas jeste upravo to – dakle, ne to- tka nisam zažalila, bez obzira što nije se kao najčešći kršitelji novinarskih liko kritika, ne toliko isključivanje bilo lako, zato što smatram da je ovo prava. I kad vi to objašnjavate ljudima onog drugog, već anatemisanje svega najljepša profesija, gdje vi možete da koji dolaze iz evropskih demokrat- onoga što je drugačije od onog što mi živite sve svoje izvještaje, sve svoje su- skih zemalja, onda oni ne mogu da jesmo i čemu mi pripadamo. srete sa ljudma i da vas ništa ne može vjeruju da javni službenici uzimaju za I još jedan problem koji se veže obogatiti kao to što doživite u susretu pravo sebi da napadaju novinare, da samo za novinare, to je samocenzura sa ljudima kojima pomognete kroz im psuju majku, da ih fizički malteri- – kao logičan slijed, logična posljedica svoj novinarski rad. Ono što smatram raju, da im prijete smrću itd. E to je onoga što se desilo kroz sve ove priti- isto bitnim i na tome bih voljela da taj izazov kroz koji prolaze mediji na ske o kojima sam prethodno govorila. vaše udruženje radi, jeste stvaranje našim prostorima. Slično je stanje i u Šta je rješenje? kulture poštivanja novinarskih prava Srbiji. U Srbiji ima nerazjašnjenih Vi se nalazite na dobrom putu da i slobode izražavanja. Trebaće mnogo ubistava novinara, dakle stalno po- imate svoje udruženje i to je jedno od vremena da se ta kultura izgradi, da stoji potreba politike da kontroliše rješenja za probleme o kojima sam bude prepoznatljiva u javnosti, ali mi- novinare, ali ono što je naš problem maločas govorila. Ako imate jaku no- slim da vrijedi u to ulagati. jeste što smo mi u jednom periodu vinarsku asocijaciju koja je spremna prolaznom, tranzicijskom – a to je da principijalno da štiti prava na slobodu Izlaganje Borke Rudić na tribini država, kroz svoje institucije, kroz izražavanja i individulna prava novi- “Uloga sandžačkog novinarstva u pravosuđe, kroz inspekcije rada, kroz nara, onda ste vi već na dobrom putu vremenu tranzicije – odgovori na iza- nadležne parlamentarne komisije, to- da se borite za civilno novinarstvo koje zove”, održanoj povodom obilježava- leriše takva ponašanja. I to je jedan će biti u interesu svih građana koji žive nja Dana sandžačkog novinarstva u Glavnom uredu Vijeća, 2. februara od najvećih izazova sa kojim ćete se i na području Sandžaka, cijele Srbije i 2013. godine. vi kada budete imali svoje udruženje regiona, jer ne valja da ste zatvoreni u Borka Rudić je generalna sekretarka vjerovatno suočavati. svojim krugovima i da ne želite sura- udruženja “BH novinari” iz Sarajeva Drugi problemi jesu ekonomski i đivati sa ostalim novinarima i medi-

RNN
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   !   

@PCJM:QGQOJM!@NEP6!OQ=PNOQCOP6!@CQ?DQOQ 77@
)E" (E8
4 8"E0/
8E< 8E8/
EA'E-/

WS MF3SDW4BV SWJGFSW?SV 7WECWAV6 EBFKCU5FAGSEBV3BF?VG7$FAF5!W7WUWBFK BFDG EV Q WS@1WBQ CUW@GJGFSW?SF SFPWJ GFESFASV3BF?V HF3WSGJWLVBJGDV FMG?DV1WAWTTLPWDWRNTOL5F@GSV FAV@AGDV3BF?VEQGSW4V6EWBFUVF5UW%GDWPW ISW@WSBW@WDVFESFAWSFF3SDW4BFSWJGFK G5WUWG7WS@1WBW67WQ7V?V=FMDV@SG4BWPDVK SW?SFAGDV.VQUMGDGGBW@WDVQEAFDVSWMFK ECWSWVECGAW?QECAWUW?W3CAWP?W@G/RNTOL 3SDW4BW SWJGFSW?SW 7WECWAW6 FMG?DV1VS DV 5F@GSV6 Q FU5WSG7WJGDG Q?CQUSF5 JVSCUW =UGDVPFPQ ?WASFPQUV@Q$KW6EAV4WK $FAG!W7WUL$WFEPFDPFCUGMF3SDW4BG/SWK SGP@V%G?VFPQ4VESGBWPFCUVMF3SDW4BG/ UF@SG/G5WUW=UV@ECWAG?FEVGDV@SFBQ?CQUSFK SWUF@SG/ G5WUW Q?GJWPW $FAF5 !W7WUW6 W QPDVCSG4BF @UQ3CAF G7 QDWSFAJW6 &I SWBFSCF5WGBFSJVUCFPQQ?CQUSFPJVSCUQ HV/FSW 6EWG5UWPWG7!UV3VAEBV@F?GSVL Q$FAFP!W7WUQL&4VESGJGFEPVPFCUVMFK !UGDVFCAWUWSDWPFCUV6=UV@EDV@SGBGK 3SDW4BG/SWUF@SG/G5WUWMG?GEQ%F?B?FUSGWSK DV.WEW@I1Q@1VAG.DV4VECGCWFF3SDWJGPW EWPM?GK*Q?CGPV@GDW?SF5JVSCUWG7 QCGSW6 SDG/FAF5M?W5@WS6SVBUGDQ.G7W@FAF?DECAF llF4VBllG7DVSGJV6zVSCUW7WBQ?CQUQ"F1WDVx 3CFF3SDWJGGFAV5F@GSV =F@EAFDFP7WECWK =FCFP%F?B?FUSVEVBJGDVKEUV@SDVBFSFPK AFPMW3CGSVEAFDQBQ?CQUQL

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RNT EPFSWUF@BFDGSGBF5WSVPU7G6SGBW@WSGEPF 4GSG?G 7?F @UQ5GPW6 PG =F3CQDVPF @UQ5V G @UQB4GDVGPGEPFSWUF@BFDGDVEAFDFPBQ?CQK UFPGCUW@GJGDFPFMF5WCGF@UQ5VSWUF@VEW BFDGPW1GAGPFL

$WJGFSW?SW=UWAWEVSGBFPVSV@WDQL*G EPFEVQEQ@G?G@WG/EWPG6EAFDGP7SWSDVPG BW=WJGCVCFP6Q7PVPFL ECGSW6FAWA?W@WSWP F?WB3WAW6WSVFCV1WAW6@WCFUW@GPFL

F3SDW4BFSWJGFSW?SFAGDV.VDVPSF5FQ4GK SG?FSW7WDV@SG3CAQG=FECG7WSDQSWJGFSW?SF5 BFSEVS7QEWQSQCWUF3SDWBWL+ECAWUG?GEPFG Q4AUECG?GEWUW@SDQEWF3SDWJGPWQFESG6SWFK EFAQ6*WBV@FSGDG6UAWCEBFD6?FAVSGDG6zUSFD FUGL WUW#QDVPF EW EAGP SWUF@GPW Q FAFD 7VP?DG*W#WUGPW6"QPQSGPW6UAWCGPW6"QK EGSGPW6Q5WUGPW6?WEGPW6(?MWSJGPWLWUW#QK DVPFEW@FPW.GPGPV#QSWUF@SGP%WBCFUGPWL

!UV@ECWAG?GEPFEWS@1W4BVF3SDWBVGSDGK 2LOHKMOHNQFS,QMO8RSKRHS!;JH;OGQ8SNR /FAQBQ?CQUQG/GECFUGDQG=UGDWCV?DGPWGFSGPW PIGRLRNMJS>S6EPILOS@P=NMR5FQ9SNRLPHNQ9 BFDGSWESVAF?VL(?GSWE7WCFEAGJGDVSVG=FK Q?RLRBS6/*1&S$> 3CQDQG?G.VPFUWCG[email protected]@WCFUW@VL

Q=PNOQCOQ!BLQGQ!KM!OPENFM!OM!DQJH3 IUW5G =UGDWCV?DG6 F3SDWJG Q WS@1WBQ6 Q P!KFN!KM!NDGQ:PCP!DQ!P6!KQFP8! FESG6SWW?BWSQ1GAVG7PGDV3WSGEW@UQ5GP KGNJPF!AOQOJMF!P!EQBQ=PIMINF8!HAFMFN SWUF@GPW6 W SWDAG3V EW EU=EBGP SWUF@FPL 'WCFEQSWPAW1SG@FMUGF@SFEGEWUMGPWL +AWDTTLPWDFMG?DV1WAWPFQ5F@GSGBW@W UMG.VSWE=F3CFAWCGFSF?GBFBF?GBFPGMQK FAWDEW7GAF3SDW4BF5SWJGFSW?SF5AGDV.W=QSG @VPF=F3CFAW?GEVMVGEAFDQ/GECFUGDQGBQ?K @VEVC5F@GSWUW@WL$W3GUV7Q?CWCG5FAFUVAG3V CQUQ6G?GBF?GBFMQ@VPFDWBGGDV@GSECAVSGL F@UGDV4GL+AWDIWSFMG?DV1WAWPFQ5F@GSG3BF?K ECAWSWMFEWSEBFPDV7GBQQWS@7WBQL 'WCFAWE=F7GAWP@WQECWSVCVG@WEVWBK CGASFMFUGCVGQ4VECAQDVCVQFECAWUGAWSDQMFK +MSFAG?GEPF4GCWAEGECVPAUGDV@SFECGFK 3SDW4BG/=UWAWL!F7GAWPAWE@WEVPWBSVPF 3SDWBWGQ5UW#QDVPF5WQEGECVP@U7WAVQ F@BQ?CQUVDW@GBFABG6SVUW@WGEVBGUWJGDW=F BFDFD1GAGPFG63CFDVDF3AW1SGDV6CWDEGECVPAUGK BW/AWPWG@W7WDV@SFG75UW#QDVPFBQ?CQUQ DV@SFECGQ5UW#QDVPFQEAGDVECG?G4SFECGMFK Q=FUSF5UW@WGGECUWDSFECG6UV7Q?CWCWL!F@EDVK 3SDW4BV@DVJVG5VSVUWJGDWF3SDWBWBFDGPW.V .WPAWESWPQ@UVUGDV4G=UGSJWPQ@UFECGG MGCGAUW.VSGEWPF=FQ7@WSDVGEWPF=F3CFAWSDV FJWPF@VUSVMF3SDW4BVSWJGDV(?GDV 7VCMV5FK DVU.V=F7SWAWCGG7SWCGJGDVSGCGEAFDDV7GB6/GK AG.W S KGQMOIJS NOERS CLRGHOS QS NOCLRGHOBS QER ECFUGDQGBQ?CQUQL G.G.VFAFP7VP?DFP=FSFK MRFQ9SQSKDR@Q9> ESGSWEAFDSWJGFSW?SGGBQ?CQUSGG@VSCGCVCL*G 'WCFMQ@GPFDWBG6GQE=DV.VPFL

RNR
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL F3SDW4BF SWJGFSW?SF AGDV.V 7W/CGK DVAWF@?W@V"V=QM?GBVUMGDVUVW?G7WK JGDQ =UF5UWPW =FAUWCBW G7MDV5?G/6 UWEV?DVSG/G=UF5SWSG/F3SDWBW6=FEVK MSF=F5UWSG4SW=F@UQ4DWF=3CGSV!UGMFD6 GSDG/FAF@U1GAF=ECWSWBG1GAFC6BWFG=FK @G7WSDV@FECFDSG/E=FPVSKFMG?DV1DW1UK CAWPWFCPGJWQCU=JGPWGDVAVUGSQ6CV =UWAG4SQPWCVUGDW?SQSWBSW@QSDG/FAGP =FUF@GJWPWL

F3SDW4BFSWJGFSW?SFAGDV.VESWK 1SF=F@U1WAW=UFJVEFMDV@GSDWAWSDW E?WPEBV7WDV@SGJVSW=F@UQ4DQ"V=QK M?GBVUMGDVG=F7GAWADVUEBV=F5?WAWUV SW@GDW?F5BFDGMG@FAVF@FFMFECUWSF 7W@FAF?DWAWDQ.V5UDV3VSDWQEB?W@QEW GE?WPEBGP=UWAFPGFEPWSEBFPCUWK @GJGDFP6WQGSCVUVEQEAG/ADVUSGBWL 8U
CQSII
HRPSQSP>TLT
HRLU
LS
RMQ:UPU
CRGRMRJ
RDTNLS:UGU+ PLU
PU>TRPUNPRF
DNUFMUPU
IUPM:U2HT3
4R&PLUHU

(UPU
DR+ & EB?W@Q EW =F7GCGASGP GEBQK &PLU2HS
PU>TRPUNPS
?UIKUGS
O
*NUGPRJ
OQSMO
-TLSBU
+ CQSMILSMPTH
-TLSBU=
2NUPRGT
T
CR+ ECAGPW7VPW?DWAUF=EBVQSGDV6FK LSMTPT3
RMDRQU
FRGRQTNT
IO
R
RPRJS
&KR
LS
-TLSBS
OQUMTNR
O
CQSK+ 3SDW4BFSWJGFSW?SFAGDV.VEPWCUW@W 3RMPRJ
CSQTRMO
T
R
KRJS
&KU
LS
CQSRIKUNR
MU
IS
LR&
OQUMT
O Q=UFJVEQ@VJVSCUW?G7WJGDVGUV5GFSWK MRJSPO
RIKGUQTGUPLU
CQUGU
4R&PLUHU
O
MQ:UGT@

?G7WJGDVUMGDV6=F@UQ4DV5UW@W$FAF5 !W7WUWGF=3CGSW QCGS6DVSGJW6$FAW ,QSMILSMPTH
4R&PLU2HRF
PU>TRPUNPRF
GTLSBU
/IUM
(:OM:S+ WUF36!UGDV=F?DVG!UGMFDCUMW@WEW4GK GTB=
FRGRQSBT
FSPSQUNPR
R
RIKGUQSPRIKT
CQUGU
DR&PLU2HRF
PUQRMU SDWAWDV@SQW@PGSGECUWCGASQFM?WEC6 O
;SCODNT>T
AQDTLT=
QSHUR
LS
MU
UHKOSNPU
-NUMU
;SCODNTHS
AQDTLS= F@SFESF =FEVMSQ UV5GFSW?SQ EWK 2TLT
LS
CQSMILSMPTH
U
(U2TB=
RNUH&UGU=
U
PS
RKS:UGU=
CQR>SI PFQ=UWAQ Q FBAGUQ UMGDV6 BWF G RIKGUQTGUPLU
IKUGRJ
T
?UHRPRJ
FUQUPKRGUPT3
CQUGU
CQTCUM+ PT>TJU
DR&PLU2HS
PU>TRPUNPS
?ULSMPT>S@
=UWAFQE=FECWA?DWSDW5UWSG4SVUV5GDV G EWUW@SDV EW DQ1SGP @GDV?FP WSK )OQUKHU
SKU3RGTB=
&S
;SIRQU
?U
RDQU?RGUPLS
PU
DRIUP+ @1WBWQzUSFD FUGL IHRJ
LS?THO=
MUNU
LS
CR?TKTGPO
R>LSPO
MRIUMU&PLSF
ICQRGRqSPLU CQTCQSJPS
PUIKUGS
PU
DRIUPIHRJ
LS?THO
O
IGTJ
GUICTKPR+RM+ UVCWSAWPTTLPWD6IWSMF3SDWK FRLPTJ
OIKUPRGUJU
O
AUPM:UHO=
MRH
LS
MQ@
;SM:SC
HQTLSNL=
&S 4BVSWJGFSW?SV7WECWAVL+AGPFCAWK ;SIRQU
?U
GTIRHR
RDQU?RGUPLS=
PULUGTR
MU
BS
RGUL
;SIRQ
RIKUKT UWP FEPQ PFCUQ MF3SDW4BG/ TIKQULUP
O
IGRLTJ
PUCRQTJU
MU
IS
T?DRQT
?U
TJCNSJSPKU>TLO
PU+ SWUF@SG/ G5WUWL wV?GP AWP EAWBF >TRPUNPS
FQOCS
CQSMJSKU
PU
(Q:UGPRJ
OPTGSQ?TKSKO
O
8RGRJ @FMUF) ,U?UQO@

S
;SIRQU
?U
INO:DSPO
OCRKQSDO
LS?THU
T CTIJU
)SGNLOMU
)SNULU>
QSHNU
LS
KRJ
CQTNTHRJ MU
LS
4R&PLU>TJU
CQO:SPU
3TIKRQTLIHU
&UPIU
MU RDPRGS
&HRNIKGR
PU
DRIUPIHRJ
LS?THO
T
PUL+ UGTNU
MU
BS
;SIRQ=
2TLT
LS
&S=
CQSMNR:TKT
CQR+ JLSPO
CRLSMTPT3
PU?TGU
&HRNU=
TPIKTKO>TLU= ONT>U
T
KQFRGU@

S
;SIRQU
?U
HONKOQO
)OIKUU
4UN+ KTB
T
&S
;SIRQU
?U
TPRQJTIUPLS
5UIPU TNLHTB
FRGRQTNT
IO
R
CQSMIKRLSBTJ
MRFUqULTJU
2TLU
LS
QSUNT?U>TLU
CQSMGTqSPU O
6$7#@
FRMTPT
HUR
FRMTPT
HRLRJ
IS
RDTNLS:UGU

M SISKRFRMT&PLT
QUM
RGRF
IU?TGU
-TLSBU@

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RNO /MTPU
5UJ?TB=
4RLUP
;UMRGUPRGTB
8E; (8<)
<*;E)E

PKINLPJQI!+NCECNLQ =UV=GEBV6=WEQG/QUW@G?GSDV5FAGECQ@VSCGL+UG5GK SW?SG7W=GEGEVG@WSK@WSWESW?W7VQ*FEBAG6BF@ $WUF@SFECAWUW?W3CAFDV4VECFBF@SWEG7DV@SWK QSQBV*GF@UW5WWEG?DVAG.W6=FUGDV4GPW MG3WQK 4WAWSFEW=FDPFP.PDFDPL63CFDVMG?FSDV5FAF3GUV DVAG.W6=F7SWCF5BFUVF5UW%WG7MGA3VHQ5FE?WAGDVL 7SW4VSDV6W?GGEW=FDPFPSWUF@SWQPDVCSFEC63CFDV 5UW4BF=F@UQ4DVDVSG4BFK=V3CVUEBVAGEFUWASGDV MG?FSDV5FAFQ1V7SW4VSDVL 7UW7.PDFDPL6BFDGDVSWK FMUW#VSFSW7W/CDVA(EGPWUJG.W6F@ECUWSVVESV ECWFEUV@GSFPT9LAGDVBW6QMU7FEV=UF3GUGFEAQ@W "GECG.64GDGEQ7W=GEGDV@GSFADVUF@FECFDSG7WCWD@GFL =FEAGDVCQG[email protected]BWBFQFMG4SFP5FAFUQ6CWBF 5UW4BF=F@UQ4DV"F1WDWG MWUEBF5F?W3GSWSWD=UVJK GQSWQ4SFDCVUPGSF?F5GDGL VUPGSDVSWECWFE=WDWK G7SGDVDVQUW@GFG=UGBW7WF MG3QDVAG.L 5UVEW=F@UQK SDVP@AGDVVS5?VEBVUGDV4G.PDFS SWUF@ GNRQS
7SWSDV6 4DW$FAF5!W7WUWGFBF?GSVFMUW@G?GEQDQ=*Q3FAG.6 QPDVCSFEC LF?B?FU6BWFQPDVCSFECBFDWDVF@@WK VSBF"W3?DWSGS6 MG3QDVAG.G$W7GP(@VPFAG.L ASGSW=UVSF3VSWEWBF?DVSWSWBF?DVSF 6E?GBFAGCF JHB!HN 5F@GSW SDV5FAF5 UQBFAF#VSDW FAGP GCVBECQW?SV7W=GEV6PF1VPFSW.GQBSDG7G1RLPHNO SWDQE=DV3SGDGP%FB?FUSGPWSEWPM?FP6SVEWPFSW EODPHQMOSQAS6RNH;RFR *GF@UW5WWEG?DVAG.W6QG7@WSDQ FAGP=UFECFUGPWLs GP=FAF@FP6F3SDW4BGEWADVC U=EBVWBW@VPGDVSWQBWGQPDVCSFECG6QVF5UW@Q6 zUSV FUV6@F@DV?FP=UG7SWSDW6GEBW7QDV7W/AW?K G7T9

RN>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL @WFSVPDVU?DGA@F=UGSFELVCGUG=QSV@VJVSGDVFAWD SVQPFUSG=UV5W?WJGAUECWS7SW?WJ%F?B?FUSF5GVCK !P?LP SFPQ7GBF?F3BF5SWE?DV#WsGE=GEQDVEAFDQAV?G4WSK ECAVSQMGF5UW%GDQG5UFPG=DVEPFPL 5UWDVSWDECWUGDWGSWDUWE=UFECUWSDVSGDWAUECW?DQ@K QAPF! DMFNGP5! DV UF#VS T9>9L 5F@GSV Q EBV7WMWAV6QF=3CVL(?G6FSWSGDVEWPFCF6FSWDV $FAFP !W7WUQL 'WAU3GF DV BFSFPEBG %WBQ?CVC SQ1SGGEWECWASG@GFEAG/1GAG/MG.W6=F4VAF@SWDK T9;>L5F@GSVQQMFCGJG6WF@T9;NL5F@GSVDVMGFQ UWSGDV P?W@FECG =W @F 7UV?V ECWUFECGL AWBF G5UW 'W5UVMQQQ?CQUSFK=UFEADVCSFPEWMFUQUAWCK =UVPWEAFDGPEB?FSFECGPWG=FCUVMWPWL$WUF@SV EBV65@DVDVBWCV@UQAF@GF@UL AWS AWS4WSGS6BWF G5UVEQSWECW?VQ@WASFD=UF3?FECG6CAFUWJGPDVSVK =F?W7SG ECQ@VSCL =F7SWC6 W =UVK UAWCEBGEWMFUEV SFEV EV 7W?W5WF 7W F4QK CUW@GJGFSW?SF EW AWSDV %F?B?FUSV BF?DVSW SW BFK CUW@GJGDV6FPF5QK ?DVSFL FBFP .GA3G 3BF?FAWSDV AUVPVSW EQ @FK EAGPW BFDG EQ MG?V G QCAU@G?V GPW?G =FCVSJGDW?W EAFD BF?VBCGASG 7W MWA?DVSDVP G5UW4BG G7UW7 G BQ?CQUSFKQPDVCK EAFDV BWUWBCVUGK SG4BGP @DV?WCSFK ECGBVL & AV?GBFD ECGPWL 7@WAW?GEQ PDVUG EQ G7UW7 EVUCG%GBWCV7W=FK @FMUF5 UWE=F?FK DV@GSV FM?WECG 1VSDW G 1GAFCSV AVU@WUEBW6JUSF5FUEBW63QPW@GDEBW7FSW67W=W@SW UW@FECGL ?WASVBWUWBCVUGECGBVSWUF@SG/G5WUWEQ GGECF4SWUMGDW 6=UQ1W?GECUQ4SQGFU5WSG7WJGDEBQ =FBUVCG6BFDGEVG7AF@VSWUGCWP=DVEPV6UGCWPEAGUBV =FPF.6=UGUV#GAW?GPWSG%VECWJGDVF@@U1WASF57SWK GSWQSQCUW3SDGUGCWP6=WGPWDQEAFDVFEFMVSFECG6 4WDWL$W7GPDVMGF=F?W7SGBUAWCEBF5EWMFUWF@ CV/SGBQGECG?LFUPGUWSDVFAG/FEFMVSFECG7WAGEG?F EV@WP@VEVCG/@F@VAV@VEVCG/5F@GSWRNLAGDVBW6Q DVF@@Q/WGBWUWBCVUWSWUF@W6F@SDG/FAG/1GAFCSG/ =FBUVCQ GE=UV@ G/GECFUGDEBG/QE?FAW6F@ &IKW -DRHPKI G7 EFJGDW?SG/6VBFSFPEBG/6 QMFCGJVL +S DV F@ 5VF5UW%EBG/6B?GPWCEBG/6 T9;>L5F@GSVMGFWEGK BWF G FMG4WDW6 SWUF@SV ECVSC=UF%VEFUWIUWK SF3SDVGPG5UWJGDVECWSFK 5FPGUW ?DWJV SW ASG3CAWL $WDUW@FESGDV G EVPGSWUGPW BFDG EQ SWDEAV4WSGDVCUVSQCBVQ MG?G FU5WSG7FAWSG Q 1GAFCQ6W=FSVBW@GSWDK 'W5UVMQL 'W/AW?DQK CV1V6SW3GSWUF@GEQG7UWK DQ.G =UF%VEFUQ IUWK 1WAW?G BUF7 G5UQL $V 5FPGUQ ?DWJG6 PF1V EV EW EG5QUSF3.Q DV@SFP F@ SWD=F7K QCAU@GCGG7BFDV5=VUGF@W SWCGDG/ BFUVF5UW%W @WCGUWDQF@UV#VSVG5UVG MGA3V HQ5FE?WAGDV6 =DVEPV6W?GSDG/FAF=UGK $W7GP DV UW@GF Q BQ=?DWSDV=F4GSDVBUWDVP PSF5GP5UW@FAGPWBWFQPDVCSG4BGUQBFAF@G?WJ T9LAGDVBW6=WEVPF1V=UVC=FECWAGCG@WSVBVF@SDG/ BQ?CQUSFKQPDVCSG4BG/ @UQ3CWAWL WUW#GAWF DV EW =FCG4QGG7T:LAGDVBWL$WUF@SVG5UVG=DVEPVSVPWDQ PSF5GP=F7SWCGPBFUVF5UW%GPW6PV#QBFDGPWEQ WQCFUW6AV.EQ7W=GEWSV@GUVBCSFF@SWUF@W6BFDGEQ ?W@FF46 MG3QDVAG.GPSF5G@UQ5GL&FM?WECG 7SW?GG?GEQEVEDV.W?GECWUG/G5WUWG=DVEWPWL 5UW?FEV BQ?CQUV@DV?QDVJGDV?GEAFD1GAFCSGAGDVBBWFBFUVFK QAUGDVPV=UW7SGBW6SWE?WAWPW6AW3WUGPW6EWMFK 5UW%L 7AWSUV@WSDV=F7SWAW?WJPF@VUSG/=?VEFAW6 UGPW6=FUF@G4SGPAVEV?DGPW6=F7WAU3VCBQ=F?DEBG/ WECUQ4WSDWBDV7W%F?B?FUL&$FAFP!W7WUQDVMGF UW@FAW PFMV61VCAV 6MUWSDWAF.WG=FAU.WL 5UW?F @GUVBCFUQ?CQUSF5JVSCUW@AWPWS@WCWLIWSWEDV EV?DVCGSWF@UV#VSGPPDVECGPW6WQ7GPEBFP=VK WBCGASGQ4DVESGBPSF5G/EVPGSWUWBFDGEVFU5WSGK UGF@QEVG5UW?F=FBQ.WPW6BF@F@UV#VSG/@FPWK 7QDQSW=UFECFUGPWUMGDVGFESVGVUJV5FAGSVL .GSWBFDGEQ7WCFGPW?G=FEVMSV=UFECFUGDVL

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RN< AWBGSWUF@GPWEAFDVFEFMVSFECG=FBFDGPWEV UW7?GBQDV F@ @UQ5G/ G BFDV 5W 4GSV FUG5GSW?SGPL QLNDOQ!ON

RN8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL    ! 
 

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RN; ! ! /!1!!!!!!! ! !  !  !   !   ! !

FAF@FP FMG?DV1WAWSDW TN 5F@GSW QE=DV3SF5 UW@WGDV.W6Q ?WASFP !QUV@Q GDV.W DV 8L EV=CVPMUW RNTOL 5F@GSV F@U1WSW EAV4WK SFEC6BFDWDV7W=F4V?WGSCFSGUWK SDVP@U1WASV/GPSVG/GPSV EWS@1W4BG/ F3SDWBW6 G BUWCK BGPPQ7G4BGP=UF5UWPFP6G7K AF#VSDVPG7AFUSG/EWS@1W4BG/ EVA@W?GSBG"V@1V=W*V#V@FK AG.WGWSEWPM?WIVUPWSL !UG7SWSDWF3SDW4BF5SWJGFK SW?SF5 AGDV.W EQ FAGP =FAFK @FP QUQ4VSW =FDV@GSJGPW6 =UV@ECWASGJGPW7SW4WDSG/MFK 3SDW4BG/GSECGCQJGDWGCUG=UG7SWK SDW QUQ4VSW =FEC/QPSF =FUF@GJWPW AGDV.SGBW  PVUK /QPW(?GDV*WCFAG.WG7"F1WDW6 W@UGDVV5WSFAG.WG7!UGDV=FK ?DWGI1VS5GEW"V@1V=W5G.WG7 $FAF5 !W7WUWL VPGU GJGJ6 BFFU@GSWCFUQ ?WASFPQUV@Q GDV.W DV =UGEQCSGPW =UF4GCWF UVCUFE=VBCGAQ UW@W GDV.W Q =UVC/F@SG/ TN 5F@GSW EW =FK EVMSGPFEAUCFPSW=VUGF@F@ FESGAWSDWGDV.WTTLPWDWT99TL 5F@GSVL !UGEQCSGPWEVFMUWCGF=UV@K EDV@SGBGDV.W6EW@I1Q@1VK AG.6WQGPV@FMGCSGBWEQEV FMUWCG?G*Q/V@GSGDQ?DWSGSQ GPV *GSGECWUECAW =UFEADVCV6 SWQBV G CV/SF?F3BF5 UW7AFDW6 'FUWS!VCUFA6=UV@EDV@SGBQK 5WUEBF5 SWJGFSW?SF5 AGDV.W G W?G= V.GUG6 =UV@EDV@SGB (?K MWSEBF5SWJGFSW?SF5AGDV.WL

RN:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL BQ=Q EQ =UGEQECAFAW?G FUWSW3G.67WPDVSGB7W3CGCK SGBW5UW#WSW7W7W3CGCQSWJGFK SW?SG/ PWSDGSW6 (PVU W?G?FAG.6MGA3G=FC=UV@EDV@K SGB F3SDW4BF5 SWJGFSW?SF5 AGDV.WQUMGDGGzUSFD FUGG WBCQV?SGEWADVCSGB7WF@SFEV EW "V=QM?GBFP QUEBFP Q BWMGSVCQ =UV@EDV@SGBW zUSV FUV6G?G=WQDWSFAG.W6BWFG @FMGCSGJG =UG7SWSDW F3SDWK 4BF5 SWJGFSW?SF5 AGDV.W6 =UV@ECWASGJG SWJGFSW?SG/ EWK ADVCW SWJGFSW?SG/ PWSDGSW Q "V=QM?GJGUMGDG6V?VBCFUGG@QK 5F5F@G3SDG BFFU@GSWCFUG $KW7W@GDWE=FUQQAUF=G G"V=QM?GJG QUEBFD6AGDV.SGJG6 4?WSFAG VSWCW GDV.W6 =UV@K EDV@SGJG +@MFUW GDV.W6 4?WK SFAG 7AU3SF5F@MFUWGDV.WG 4?WSFAGWQCFUEBF5CGPW7WG7K UW@Q Q@1MVSGBW SW MFEWSK EBFPDV7GBQL !UV@EDV@SGB GDV.W EW@ [email protected]4VECGCWDQ.G@FMGCSGK Srebrne Plakete JGPW=UG7SWSDWG7UW7GFDV7WK Bošnjačko nacionalno @FAF?DECAF 7MF5 FECAWUVSG/ vijeće dodijelilo je Mu- UV7Q?CWCW GSECGCQJGDVL F3SDWK hedinu Fijuljaninu, dr- 4BFSWJGFSW?SFAGDV.VQFAFP žavnom sekretaru u @VEVCF5F@G3SDVPPWS@WCQUWK @G?FDVSW=FECG7WSDQBFSJVSK Ministarstvu prosvjete, 7QEW EAG/ FESDWBW6 AU/QSWJ nauke i tehnološkog CF5 QE=DV/W DV =FECG5SQC Q7 razvoja, i Vesni Fili, =FPF.F5UFPSF5MUFDW?DQ@G pomoćnici Ministra QUVEFUSGPF@MFUGPW6EWUW@K prosvjete, nauke i teh- SGBWG=UGDWCV?DW6WBUQSGEWSDV nološkog razvoja: koo- =F4VCBFP SWECWAV SW MFEWSK predsjednicima radne EBFPDV7GBQQFMUW7FASFKAWK grupe za implementa- E=GCSGP QECWSFAWPW Q ciju modela nastave na WS@1WBQ6RLEV=CVPMUWRNTOL bosanskom jeziku, za 5F@GSV6 BW7WF DV EW@ I1QK izuzetan doprinos u @1VAG.6SWDWAGA3G@W.VQ4GSGCG ostvarivanju prava bo- EAV@WSWG7MFUGPW BFDG EQ šnjačkog naroda na =UV@AG#VSG 7W RNT>L 5F@GSQ obrazovanje na svom F3SDWJG G7W.G DV@GSECAVSG G maternjem jeziku u CGPV @VPFSECUGUWCG 7UV?FEC Q Republici Srbiji. F@5FAFUSFECGMUG5VFEAFPV SWJGFSW?SFP6 BQ?CQUSFP G ADVUEBFPG@VSCGCVCQL

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RN9 E5-E8</
<8A'<'<"E)E
<
, "/(<8<)E
, - ( )
7$
* (<8E
A,"/8 *
;E(E
48-

Zahvalnice institucijama i pojedincima u zemlji, regionu i dijaspori za doprinos radu Vijeća i afirmaciji prava bošnjačkog naroda uručio je predsjednik Bošnjačkog nacionalnog vijeća Esad Džudžević povodom 10 godina uspješnog rada BNV u IV sazivu (2003-2013).

Dobitnici zahvalnica su : biji i Crnoj Gori, -Vasvija Gusinac, Novi Pazar, *UNTC
4SBTQT=
CQSMILSMPTH
-Zlata Mujkić, Sisak, Hrvatska -Izudin Hadžagić, Beograd, ENDUPIHRF
PU>TRPUNPRF
GTLSBU -Senad Nanić, predsjednik Kul- -Izet Fetahović, Beograd, turnog društva Bošnjaka Hrvatske -Muratka Fetahović, Novi Pazar, “Preporod”; Zagreb. -Zekirija Dugopoljac, Novi Pazar, -Sadrija Bajra, umjetnički direktor -Mevljuda Melajac, Novi Pazar, BKUD-a “Podgorski biseri”, -Hadija Jakupović, Novi Pazar, Prizren, Kosovo, -Zaim Hadžisalihović, Novi Pazar, -Alija Džogović, akademik, Peć, -Nedžad Smailagić, Tutin, Kosovo, -Džemail Halilagić, Priboj, -Fatima Škrijelj, predsjednica -Galip Bećiri, predsjednik Na- Bošnjačkog kulturnog centra u cionalnog vijeća albanaca, Bu- RQUP
,SKQRG=
CQSMILSMPTH
Makedoniji, Skoplje, janovac, 4OFUQIHRF
PU>TRPUNPRF
GTLSBU -Safet Kačar, ex-predsjednik -Zoran Petrov, predsjednik Na- Bošnjačkog kulturnog centra u cionalnog vijeća bugara, Dimitrov- Makedoniji, Skoplje, grad, -Šerif Hukić, koordinator BNVS za -Vitomir Mihajlović, predsjednik dijasporu, Nacionalnog vijeća roma, Beograd -Abaz Zilkić, koordinator BNVS za -Aleksandra Vujić, Ured Vijeća dijasporu, Evrope u Srbiji, Beograd -Muharem Kolašinac, Vijećnik, ko- -Balint Pastor, narodni poslanik ordinator BNVS-a za dijasporu, Narodne skupštine Republike Srbije, -Mustafa Kahramanyol,s aradnik -Laslo Varga, narodni poslanik BNVS-a, Republika Turska, Narodne skupštine Republike Srbije,

RTN
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   ! !   !    !!    !! 

$W EAV4WSFECG BFDQ DV $ '?WCSW =?WBVCW $ @F@GDVK !UG7SWSDW7W@F=UGSFEUW@QGK FU5WSG7FAW?FQF3SDW4BFPGSK ?DVSWDVWBGUQ 7VCMV5FAG.Q6MFK DV.WGW%GUPWJGDG=UWAWMF3SDW4BF5 ECGCQCQQWUWDVAQ69LSFAVPMUW 3SDW4BFP 4?WSQ !UV@EDV@SG3CAW SWUF@W@F@GDV?DVSWEQF3SDW4BFP RNTOL5F@GSV6WQ=FAF@QFMG?DVK FESVGVUJV5FAGSV67MF5G7QK GSECGCQCQCQ  %FS@WJGDW (@G?KMV5 1WAWSDW TN 5F@GSW QE=DV3SF5 7VCSF5@F=UGSFEWQQE=FECWA?DWK 'Q%G?BWU=W3G.6&@UQ1VSDQ5UW#WSW UW@W6QUQ4VSWEQ=UG7SWSDWSWDK SDQGUW7AGDWSDQEWUW@SDVG@FMUG/ =FUGDVB?FP G7 WS@1WBW6 GDV.Q GECWBSQCGDGPMF3SDW4BGPGSECGCQK F@SFEQG7PV#Q"V=QM?GBVUMGDV FS5UVEWMF3SDW4BG/GSCV?VBCQWK JGDWPW G Q@UQ1VSDGPW Q G G G FESV G VUJV5FAGSV6 4GPV DV ?WJWGF3SDW4BFD7WDV@SGJGBQ?CQUV 4?WSQ !UV@EDV@SG3CAW FESV G @WCW=F@U3BW=FMF?D3WSDQ=F?FK !UV=FUF@L !UG7SWSDW DV QUQ4GF VUJV5FAGSV WBGUQ 7VCMV5FK 1WDWGFECAWUGAWSDW=UWAWMF3SDWK =UV@EDV@SGBF3SDW4BF5SWJGFSWK AG.QL 4BF5SWUF@WQ"V=QM?GJGUMGDGL ?SF5AGDV.WEW@[email protected]

4R&PLU2HR

PU>TRPUNPR
-TLSBS
MRMTLSNTNR LS
NUKPO
CNUHSKO
;SM:SCO
'UTCO
/QMR+ FUPO
?DRF
T?O?SKPRF
MRCQTPRIU
O
OICR+ IKUGNLUPLO
T
QU?GTLUPLO
IUQUMPLS
T
MRDQT3 RMPRIU
T?JSqO
;SCODNTHS
AQDTLS
T
;SCO+ DNTHS
'OQIHS=
2TJS
LS
MUKU
CRMQ&HU
CR+ DRNL&UPLO
CRNR:ULU
T
RIKGUQTGUPLU
CQUGU DR&PLU2HRF
PUQRMU
O
;SCODNT>T
AQDTLT@ 
TJS
CQSJTLSQU
'OQIHS=
CQT?PUPLS
48-+ U
CQTJTR
LS
UJDUIUMRQ
'OQIHS
O
AQDTLT )S3JSM
0SJUN
4R?UL
CQTNTHRJ
CRILSKS MSNSFU>TLS
48-+U=
PU
2SNO
IU
CQSMILSMPT+ HRJ
/IUMRJ
(:OM:SGTBSJ=
76@
ISCKSJ+ DQU
6$7#@
FRMTPS@

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RTT   !!    !  !   !    !! !  #-11*7-1/*$ U periodu od osnivanja do 2003. određenim nadležnostima, Vijeće je, u je pravo službene upotrebe i korišćenja godine, Bošnjačko nacionalno vijeće i periodu od 2003. do danas, donijelo niz svog maternjeg bosanskog jezika. njegovi predstavnici učestvovali su na značajnih dokumenata – deklaracija, Nacionalni simboli sandžačkih Bo- velikom broju međunarodnih konfe- odluka, rješenja i drugih akata, u cilju šnjaka su: Nacionalni grb i Bošnjačka rencija i drugih skupova posvećenih ostvarivanja prava pripadnika bošnja- nacionalna zastava. Za nacionalne sim- rješavanju krize u bivšoj Jugoslaviji. čkog naroda u Republici Srbiji, njiho- bole sandžačkih Bošnjaka utvrđena su Zahvaljujući aktivnostima Bošnjačkog vog daljeg razvoja i unaprjeđenja. rješenja koja su usvojena 1991. godine nacionalnog vijeća i njegovih predsta- Predstavnici Bošnjačkog nacionalnog i koja su opšteprihvaćena kod sandža- vnika u tom periodu, pitanje ostvarenja vijeća učestvovali su u radu mnogih čkih Bošnjaka. Nacionalni simboli san- nacionalnih prava sandžačkih Bo- domaćih i međunarodnih konferencija džačkih Bošnjaka utvrđeni su šnjaka i statusa Sandžaka internaciona- o položaju i pravima manjina kod nas i Odlukom Vijeća o nacionalnim simbo- lizovano je na najvišem evropskom i u svijetu. lima, od 2004. godine, a potvrđeni su svjetskom nivou. Odlukom Savjeta Republike Srbije za U novonastalim društvenim okol- nacionalne manjine, 2005. godine. nostima, a nakon zakonskog regulisa- Nacionalni blagdani sandžačkih nja položaja manjinskih nacionalnih Bošnjaka su: Dan bošnjačke nacionalne zajednica u tadašnjoj Saveznoj Repu- zastave, Dan Sandžaka i Dan sjećanja. blici Jugoslaviji, kasnije Srbiji i Crnoj Osim ovih, kao tradicionalni vjerski i Gori, 6. septembra 2003. godine, u kulturni blagdani obilježavaju se i Ra- Novom Pazaru, održana je Elektorska mazanski i Kurbanski bajram. Nacio- skupština za izbor Bošnjačkog nacio- nalni blagdani sandžačkih Bošnjaka nalnog vijeća u Srbiji i Crnoj Gori, potvrđeni su Odlukom Savjeta Repu- nakon čega prestaje sa radom Bošnja- blike Srbije za nacionalne manjine od čko nacionalno vijeće Sandžaka 2005. godine. (BNVS). Za predsjednika Bošnjačkog Dan bošnjačke nacionalne zastave nacionalnog vijeća izabran je Sulejman je najveći nacionalni praznik sandža- Ugljanin, a za predsjednika Izvršnog čkih Bošnjaka. Obilježava se 11. maja, odbora Esad Džudžević. Istovremeno, na dan kada je, 1991. godine u Novom za potpredsjednike Vijeća izabrani su: Značajan doprinos predstavnici Pazaru, osnovano Bošnjačko naciona- Bajram Omeragić, Vasvija Gusinac, BNV dali su u izradi prijedloga novog lno vijeće Sandžaka (bivše Musliman- Izudin Hadžagić i Amer Halilović. Zakona o nacionalnim savjetima na- sko nacionalno vijeće Sandžaka). Konstitutivnim aktima Vijeća formi- cionalnih manjina, na osnovu kojeg je Dan Sandžaka obilježava se 20. no- rani su resori, kao operativna tijela Iz- značajno unaprijeđen sistem zaštite vembra, u znak sjećanja na osnivanje vršnog odbora, i odbori za pojedine manjinskih prava i znatno pojačana ov- Zemaljskog antifašističkog vijeća na- oblasti djelovanja i rada. lašćenja nacionalnih vijeća manjinskih rodnog oslobođenja Sandžaka (ZAV- Statutom Bošnjačkog nacionalnog naroda u Republici Srbiji. NOS), u Pljevljima 1943. godine. vijeća, koji je usvojen na konstitutivnoj U skladu sa zakonskim odredbama, Dan sjećanja (11. juli) je nacionalni sjednici održanoj 2003. godine, Bošnja- na zahtjev Bošnjačkog nacionalnog vi- blagdan sandžačkih Bošnjaka u znak čko nacionalno vijeće određeno je kao jeća bosanski jezik uveden je u služ- sjećanja na genocid izvršen nad Bošnja- najviše zastupničko tijelo bošnjačke na- benu upotrebu u četiri sandžačke cima u Srebrenici 1995. godine. Odluka cionalne zajednice u Srbiji u podru- opštine – u Novom Pazaru, Tutinu i o proglašenju ovog dana za nacionalni čjima službene upotrebe jezika i pisma, Sjenici, od marta 2002. godine, a u Pri- blagdan donijeta je na III vanrednoj obrazovanja, kulture i informisanja na jepolju od aprila 2009. godine. Iako sjednici Vijeća, održanoj 10. jula 2005. bosanskom jeziku. ispunjavaju zakonski uslov, sandža- godine, a povodom desetogodišnjice U skladu sa Statutom, i Zakonom čkim Bošnjacima u Priboju uskraćeno genocida nad Bošnjacima u Srebrenici.

RTR
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL Najveće nacionalne nagrade i priz- na svom jeziku u institucijama predškol- važnosti je otvaranje Državnog univer- nanja sandžačkih Bošnjaka su: Povelja skog, osnovnog i srednjeg vaspitanja i ziteta u Novom Pazaru. Ovaj univerzitet Kulina bana, Dukat Isa-bega Ishako- obrazovanja. Prvi čas bosanskog jezika osnovan je na sjednici Vlade Srbije, 2006. vića, Medalja Rifat Burdžović Tršo, na području Sandžaka, poslije punih 97 godine. Univerzitet je otvoren iste go- Pero Ćamila Sijarića i Plaketa Bošnja- godina, održan je u Osnovnoj školi „Dr. dine, a u okviru Univerziteta ustanov- čkog nacionalnog vijeća. Ibrahim Bakić” u Tutinu, 20. oktobra ljena je i posebna studijska grupa za Ovom odlukom su utvrđene i slje- 2004. godine. Nakon toga, bosanski bosanski jezik i književnost, koja je u deće manifestacije od posebnog zna- jezik uveden je u nastavu i u drugim međuvremenu ukinuta, a koja će u sara- čaja za očuvanje, unaprjeđenje i razvoj osnovnim školama u Novom Pazaru, dnji Bošnjačkog nacionalnog vijeća, posebnosti i nacionalnog identiteta bo- Sjenici i Tutinu i Prijepolju. Do školske uprave Državnog univerzieteta u Novom šnjačke nacionalne zajednice u Repu- 2009/10. godine Bosanski jezik sa ele- Pazaru i nadležnih institucija ponovo biti blici Srbiji: Festival sandžačke mentima nacionalne kulture kao izborni uspostavljena. sevdalinke - FESS, Smotra bošnjačkih nastavni predmet zastupljen je u nastavi Na polju informisanja na bosan- narodnih igara - SBONI, Sandžački od 1. do 8. razreda osnovne škole. skom jeziku, Bošnjačko nacionalno vi- književni susreti - SAKS. Manifestacije U periodu od 2003. do danas, Vijeća jeće, u periodu od 2003. do 2013. ima za cilj očuvanje, afirmaciju i popu- je organiziralo i finansijski podržalo niz godine, dalo je prioritet aktivnostima larizaciju bošnjačke kulturne baštine i kulturnih i drugih manifestacija koje su usmjerenim ka promociji bošnjačkih bosanskog jezika i književnosti sandža- održane širom Sandžaka i učestvovalo nacionalnih i drugih vrijednosti i reali- čkih Bošnjaka. u sufinansiranju mnogih projekata u zaciji informisanja na bosanskom jeziku

Na zajedničkom sastanku predsjed- oblasti kulture. u skladu sa zakonom i međunarodnim nika nacionalnih vijeća Mađara, Bo- U organizaciji BNV-a je održano standardima. šnjaka, Roma, Hrvata, Slovaka, niz kulturno-zabavnih i drugih mani- Godine 2006. Bošnjačko naciona- Rumuna, Bugara, Rusina, Grka i Alba- festacija, pozorišnih predstava, bajram- lno vijeće pokrenulo je „Bošnjačku naca, održanom 21. juna 2004. godine skih akademija, koncerata, likovnih riječ”, časopis za kulturu i društveni u Novom Pazaru, potpisan je Protokol izložbi, književnih susreta, okruglih život sandžačkih Bošnjaka. Časopis je o saradnji nacionalnih vijeća na osnovu stolova, naučnih simpozijuma, promo- izdavan uz podršku Ministarstva kul- kojeg je institucionalizovana saradnja cija knjiga i časopisa i dr. ture Republike Srbije, u izdanju Centra nacionalnih manjina u oblastima služ- Kao jedne od značajnijih projekata za bošnjačke studije. Do danas je izdato bene upotrebe jezika i pisma, obrazo- u okviru Bošnjačkog nacionalnog vijeća 28 izdanja. vanja i informisanja na njihovim treba izdvojiti projekte rekonstrukcije i Sa ciljem informisanja javnosti na maternjim jezicima, te zaštite i afirma- konzervacije: Isa-begovog hamama, bosanskom jeziku, 13. februara 2008. cije kulturne baštine i djelotvornog Novopazarske tvrđave sa posebnim godine, obnovljene su i ponovo pokre- učešća u javnom životu. osvrtom na Kulu Motrilju u Novom Pa- nute “Sandžačke novine”, jedini heftič- Pripadnici nacionalnih manjina u zaru, te rekonstrukcije nekadašnje stare nik (nedjeljnik) na bosanskom jeziku u Republici Srbiji, u skladu sa zakonom, tvrđave/grada sa džamijom u Sjenici. Republici Srbiji uopšte. Ministarstvo imaju pravo na vaspitanje i obrazovanje U oblasti obrazovanja, od historijske kulture Republike Srbije je prestalo da

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RTO ih finansira krajem 2011. godine. za zaštitu ravnopravnosti, čime je od- činjenici da su sandžački Bošnjaci dio Zbog neadekvatne zastupljenosti blokiran zaustavljeni proces ostvariva- bošnjačkog nacionalnog korpusa sa Bo- sandžačkih Bošnjaka na Javnom ser- nja prava Bošnjaka u Republici Srbiji. snom i Hercegovinom kao matičnom visu RTS, Bošnjačko nacionalno vijeće Bošnjačko nacionalno vijeće doni- državom i svojom otadžbinom. Ovim uputilo je, početkom 2008. godine, zva- jelo je Odluku 2012. godine o utvrđi- dokumentima utvrđeni su osnovni ničan zahtjev nadležnim državnim or- vanju ustanova i manifestacija od principi i smjernice za bolje, efikasnije i ganima sa zahtjevom da se iz procesa posebnog značaja za očuvanje, unapr- djelotvornije ostvarenje nacionalnih privatizacije, pored manjinskih medija jeđenje i razvoj posebnosti nacionalnog prava sandžačkih Bošnjaka u Republici u Vojvodini, izuzmu i dvije sandžačke identiteta Bošnjačke nacionalne zajed- Srbiji u svim segmentima i oblastima televizije – Regionalna televizija u nice. Ovom odlukom se utvrđuju slje- društvenog života i rada. Novom Pazaru i Televizija Tutin, koje deće ustanove od posebnog značaja za Odluku o proglašenju Himne san- svoj program u cjelini ili djelimično očuvanje, unaprijeđenje i razvoj poseb- džačkih Bošnjaka donijelo je Bošnjačko emituju na bosanskom jeziku. nosti i nacionalnog identiteta bošnja- nacionalno vijeće 2012. godine. 2011. godine, podnijet je Elaborat i čke nacionalne zajednice u Republici Bošnjačko nacionalno vijeće ponovo zahtjev za formiranje redakcije za pro- Srbiji: Centar za bošnjačke studije, je 2009. godine tražilo i predalo Mini- grame na bosanskom i drugim jezi- Zavod za kulturu sandžačkih Bošnjaka starstvu prosvjete Republike Srbije po- cima nacionalnih manjina pri seban dokument o modelu Radio-televiziji Srbije. obrazovanja za sandžačke Bo- U skladu sa novim Zakonom šnjake u Republici Srbiji, kojim se o nacionalnim savjetima nacio- predviđa da u institucijama pred- nalnih manjina, Bošnjačko na- školskog, osnovnog i srednjeg cionalno vijeće, 2009. godine, obrazovanja i vaspitanja obezbi- usvojilo je Odluku o utvrđivanju jedi i organizuje vaspitanje i obra- tradicionalnih naziva jedinica lo- zovanje pripadnicima bošnjačke kalne samouprave, naseljenih nacionalne zajednice na svom mjesta i drugih geografskih na- maternjem bosanskom jeziku. ziva na bosanskom jeziku na po- Od 2009. do 2012. godine trajale dručju Novog Pazara, Tutina, su pripreme za početak nastave Sjenice i Prijepolja. Na osnovu te na bosanskom jeziku. Pune četiri odluke, mnogim naseljenim godine je Bošnjačko nacionalno mjestima i geografskim pojmo- vijeće uspješno sarađivalo sa Mi- vima na području ovih opština nistarstvom prosvjete, nauke i vraćeni su njihovi tradicionalni tehnološkog razvoja, nastavni- nazivi na bosanskom jeziku. cima i direktorima obrazovno- Godine 2009, Bošnjačko na- vaspitnih ustanova. cionalno vijeće pozvalo je pri- Pripreme za početak nastave padnike bošnjačke nacionalne na maternjem jeziku je krunisana zajednice da se upišu u poseban početkom pripremne nastave, 21. birački spisak. Izbori za Bošnja- februara 2013. godine, u 12 obra- čko nacionalno vijeće su održani zovno-vaspitnih ustanova u 6. juna 2010. godine. Na izbo- Novom Pazaru, Sjenici, Tutinu i rima za novi saziv Bošnjačkog nacio- u Republici Srbiji, Muzej ,,Ras”, Muzej Prijepolju. Bošnjačko nacionalno vijeće nalnog vijeća ni jedna izborna lista nije u Prijepolju, Istorijski arhiv ,,Ras”, Na- proglasilo je 21. februar Danom škol- uspjela da osvoji većinu, a u postizbor- rodna biblioteka ,,Dositej Obradović”, stva na bosanskom jeziku u Sandžaku, nom periodu, koji je trajao šest mjeseci, Narodna biblioteka ,,Dr. Ejup Mušo- povodom početka pripremne nastave nosioci lista nisu uspjeli da se dogovore vić”, Biblioteka ,,Muhamed Abdagić”, na bosanskom jeziku u školama u San- da zajedno od predstavnika sve tri liste Matična biblioteka ,,Vuk Karadžić”, džaku. Ovaj datum se u svijetu obilje- konstituišu novi saziv Bošnjačkog na- Kulturni centar Novi Pazar, Multime- žava kao Međunarodni dan maternjeg cionalnog vijeća. Postojećem sazivu dijalni centar Tutin, Ustanova za kul- jezika s ciljem promoviranja jezičke Bošnjačkog nacionalnog vijeća produ- turu Sjenica, Dom kulture Prijepolje. kulture i raznovrsnosti, kao i višejezič- žen je mandat do održavanja redovnih Vijeće je usvojilo 2012. godine Re- nosti. izbora 2014. godine. zoluciju o položaju i ostvarivanju prava Dana 2. septembra 2013 godine, Tokom 2011. godine, Vijeće je pod- i sloboda bošnjačkog naroda u Srbiji. počela je nastava na bosanskom jeziku nijelo dvije pritužbe Službi zaštitnika Simbolika usvajanja Rezolucije na Dan u 40 obrazovno-odgojnih ustanova u građana Republike Srbije i povjereniku nezavisnosti Bosne i Hercegovine leži u Novom Pazaru, Tutinu i Sjenici.

RT>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL   !    4<"/ E-E8"/
4 8"E0<5
4E*(E8E -13!  

F3SDW4BFSWJGFSW?SFAGDV.VDVIWSWS@1WBW6 !UV@EDV@SGBF3SDW4BF5SWJGFSW?SF5AGDV.WEW@ RNTOL 5F@GSV6 FMG?DV1G?F SG7FP =UF5UWPW6 [email protected]FMUWCGA3GEV=UGEQCSGPW=UGDV=F4VCBWCUGK FBQ=G?FAV?GBGMUFDMF3SDW4BG/GSCV?VBCQW?WJW MGSV6BW7WFDV@WF3SDWBVFAWDDQMG?VD;N5F@GSW G@F@GDV?G?FSW5UW@Q!VUF{WPG?WGDWUG.W L F@FESGAWSDW'($+KWGTNN5F@GSWF@UF#VSDW UW@GJGFSW?SF6FAWDM?W5@WSFMG?DV1WAWEVRNLSFK "G%WCW[email protected] U3WCUVMW=F@EDVCGCGSWF@5FK AVPMUW6SW@WSBW@WDVQ!?DVA?DGPW6T9>OL5F@GSV6 AFUSFECGFMWAV7Q@W6WBCGASF6SWECWAVEWQSW=UDVK FESFAWSF'VPW?DEBFWSCG%W3GECG4BFAGDV.VSWUF@SF5 #VSDVPUW@WG=FECG7WSDWJG?DVAWGG@VW?W7WBFDVEQ FE?FMF#VSDWWS@1WBW'($+L EVSDG/FAG=UVJGMFUG?G=F4VAF@T9T;L5F@GSV=W@F &=UWAF RNTOL "V%VUVS@QPW F WQCFSFK 5F@GSVSWAU3VSF PGDGWS@1WBW@VAV@VEVK DV ;N 5F@GSW F@ CG/ 5F@GSW yy ECF?DV.WL FESGAWSDW '(K $WBFS FMUW.WSDW =UV@K $+KW6CVDVBUWD EDV@SBW$KW6FMUWCGFEV EV@PV @VJVSGDV G*GSGECWU7WF@U1GAGUW7K FMG?DV1VS CUGMGK AFDSV@FAF?DSFUW7AGDVSG/ SFP6SWBFDFDEQ F=3CGSWQ ?W@G UMGDV G 5FAFUG?G @UL "VK =UV@EDV@SGB CUWSBV@VK @1V= BUGDV?D K PFBUWCEBV WBJGDV WSK =UF%VEFU /GECFK @1WBWQ?VDPWS&5?DWSGS6 UGDV6GA7F F?F3 BFDGDV64VECGCWDQ.GF3SDWK  /GECFUG4WU6 JGPWSWJGFSW?SGM?W5@WS6 =UV@EDV@SGBVSWCW$KW"G7W/ UQ@WGW@VCW =FUQ4GF@WDVSQ1SF@WEAVECUWSBVGEAG=F?GCG4BG 'W/GUFAG.=UF%VEFUGJW/GECFUGDVL+AV5F@GSVEV6 EQMDVBCGQWS@1WBQMQ@QDV@GSECAVSGQDV@SFPVQ CWBF#VU6SWAU3G?FGTNN5F@GSWF@UF#VSDW"G%WCW FECAWUGAWSDQ=UWAWF3SDWBWQ"V=QM?GJGUMGDGG@W [email protected] U3V6=WDVSWCUGMGSG5FAFUVSFFSDVK EAG7WDV@SG4BG=FSVEQMUVPVF4QAWSDWMF3SDW4BVCUWK 5FAFP?GBQG@DV?QBWFUVAF?QJGFSWUQL @GJGDVGBQ?CQUVL PAQ6!LHDQ!  !
 !  7 ! ! !

F?WEBFPQVF5UW@GQ=GEGAWSDVPECQ@GDW6 QU@1FAG.=UAFQ=GEQDVG?F7F%EBG%WBQ?CVC +@K "G%WC [email protected] U3F DF3 4AU3.V BUV.V EDVB7W%G?F7F%GDQGBSDG1VASFEC 6W?GQMU7F=UV?W7GSW =QCVPCUGMQSWGMFUJW7W?DQ@EBW=UWAWL& !UWASG%WBQ?CVCLCQ@VSCEBG@WSG"G%WCW[email protected] IVF5UW@DVECG5WFT9OOL5F@GSVKCFDVMG?FAUGDVPV SGPW?FSGEQMG?G?W/BGL!FUV@EFJGDW?SG/GVBFSFPEBG/ BW@W DV EAGDVCFP DF3 /WUW?W 1VECFBW VBFSFPEBW =UFM?VPWEWBFDGPWEVEQF4WAWF6CU=GFDVG7MF5=UGK BUG7W6WQ$DVPW4BFD(@F?%GC?VUDV6AV.=UFPQK =W@SFECGSFAFP=FBUVCQEWAG7GDFP[email protected]@VPFK B?GP5?WEFP6G7?W5WFECUW/FCSVG@VDVSFAV=F?GCGBV BUWCEBV7WDV@SGJVL+SDVMGFEAWBF@SVASF=UW.VSF@ GG@VF?F5GDV%W3G7PWL =F?GCG4BG/%QSBJGFSVUW6F@SFESFSDG/FAG/W5VSWCWL

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RT< +@EWPF5=F4VCBWECQ@GDW6EBFUF Q7"G%WCW6MG?GGuFBFFAW4VAG.6 EAWBVSF.GPGDVSDWFDVBFSW4G3CVG V?DBF ?W/FAG.6 *G?F3 *GSG.6 PDVECF=UVMGAW?G3CW6BWBFMG7WAWK zAGDVCGS*GDWCFAG.6FDF$GBF?G.G UWFCUW5=F?GJGDGL ?W@F!F=FAG.6UW@GFDVMVE=UGDVK WFMUQJF36"G%WCDVPV#QECQK BFUSFx@GDV?GFDV?VCBV6QUV#GAWFG CVSCGPW Q=FUSF CUW1GF G SW?W7GF @GDV?GFMG?CVS6FBQ=?DWFFBFEVMV GECFPG3?DVSGBVL $VQPFUSF GP DV /UWMUVECQ@VSCV6BFDGEQEVQE=DVK G7?W5WFJG?DVAVGSW4GSVUVAF?QJGFK 3SFF=GUW?G=F?GJGDGL SWUSVMFUMVLIWMG6BF?GBFCF?GBF6 CUWDBDVCUWDWFRR@WSWGMGF7WK PF5?G FU5WSG7FAWSF @DV?FAWCG6 AU3VSQBFUGECECQ@VSWCWL"VBCFU ECQ@VSCG!UWASF5%WBQ?CVCWEQ67W ?W@GPGU {FUFAG. DV =F@SGF =F4VCWB6 FESFAW?G ECUQ4SF CQK FECWABQ6 =F?GJGDW DV Q@W?DVSW EW @VSCEBF Q@UQ1VSDV6 BFDV DV AV. QSGAVU7GCVCW6CVDV7W5WUWSCFAWSW T9O>L5F@GSVMUFDW?FRL 5FK GRNMRS 0,1*63RS QS $$S ?PHQNRS PH & 7W=GEQ FDV FAW4VAG.W F @GSV6MGUWSW&=UWAW!UWASG4BF5 LP+ONMRS(Q.RIRS/JLH;PGQ8R3%L=RS3SILO@R "G%WCQECFDG+AVFEFMGSVPQSGEQ HRS NRKS CPHKMOIQS NRS PH?PGPLNPKIS Q Q@UQ1VSDW6 "G%WC QU@1FAG. EV6 EPVCW?V@WMQ@V/?W@WSWSW?GCG4WU P@RGOAJS HRBS RFIQGNPBS NRKIRGQEPS KR MV7@AFQP?DVSDW6G7DWESGF7W?GECQ JNRCLMO+ONMOESQSCPKIQARNMOES7QDMOGRSQ G SVQPFUWS UW@SGB6 E=UVCWS Q BFPQSGECV*GF@UW5WXW7WUVAG.WL QHORDRSARSFPMOSKJSKOSNR=QSCLO7QS@PLQDQB =FE?Q6/UWMWUQWBJGDGL 7AWSUV@SF CF7SW4G@WDVFC=F4VCBWMGF7W FRARPS MOS CLOHKMOHNQFS /P=NMR5FP?S NR3 DVA?W@WFEFMFP6WBWF5FAFUSGBG BFPQSGECVL&!UWASG4BFPQ@UQK 7QPNRDNP?S GQMO8RS KRHS !;JH;OGQ8S NR CUGMQSMGFDVDV@WSF@SWDMF?DG/SW 1VSDQEQ67W/AW?DQDQ.GG"G%WCFAFP ILQ@QNQ> VF5UW@EBFPQSGAVU7GCVCQL&AGK 5?WEQ6=FMGDV@G?GBFPQSGECGL DVBQMGDV#VSQFSF3CF5FAFUG6AWK ECV5F@GSVDV"G%WCSW!UWASFP%WBQ?CVCQ=UGP?DVS CUVSFEV=UV@WAWFEAFPQMDV#VSDQ6=UVSFEGF5WGSW 7W4?WSW!HLWFAW?DWS=F7SWAW?WJUVAF?QJGFSWUSF5 @UQ5V67W=W?DGAWFPWEVL !UAG=QJWSDSW"G%WCWQ4GSGF UW@W6FSDVMU7FQE=FECWAGF4AUECVAV7VEWECQ@VSCGPW DVF@SDV5WUVAF?QJGFSWUW6=F7SWCF5BWF U3F6BFPV @UQ5G/MVF5UW@EBG/%WBQ?CVCWGEW5GPSW7GDW?JGPWVK DV@WCCWDSW@GPWB=F1V?DGECQ@VSCGJW 6BWBFEQ/UFK CAUCVPQ3BVG UV.V1VSEBV5GPSW7GDVLIWMGQSW=UGDVK SG4WUG7WMG?DV1G?GL!DVESGBGMQSCFASGB6EAVEG5QUSGDVDV @G?GFAQAUECQUW@W6ECQ@VSCGBFPQSGECG6Q5?WASFPG7 BFUW4WF=QCVAGPWUVAF?QJGDVL WS@1WBW6=FBUVSQ?GEQ6%VMUQWUWT9O;L5F@GSV6FESGK HV@WS=F?GJGDEBGW5VSC.V6QPWUCQT9O;L5F@GSV6 AWSDVQ@UQ1VSDWECQ@VSWCW'?WCWU LHV@WSF@=UV@K =QJWCGSW U3W6QPFPVSCQ@FBDVSW@VPFSECUWJGK ?W5W4WFESGAWSDWECQ@VSCEBF5Q@UQ1GAWSDW'?WCWU DWPW5FAFUGF=UFCGA=UF%W3GECWL$WEUV.Q.VG=UFPWK MGFDV"G%WC[email protected]&SGAVU7GCVCEBGEVSWC6GECGSW6SGDV 3GCGL V@VPFSECUWJGDVEQ@UQ5FAG EW&SGAVU7GCVCW F@FMUGF@WEV'?WCWUFESQDV6W?GDVCFQ@UQ1VSDV%WBCG4BG FU5WSG7FAW?G=FAF@FP@F?WEBW*QEF?GSGDVAF5PGSGK =FECFDW?F G AVFPW ESW1SF 3GUG?F ECUWGSFECUWSG/=FE?FAW%W3GECG4BV BFPQSGECG4BVG@VDV=FWS@1WBQL CW?GDV UF%zWSWQVF5UW@L &AUGDVPVAV?GBF5ECQ@VSCEBF5 *WUCT9O;L5F@GSV.VDF3=FSVK 3CUWDBW6 %VMUQWUW T9O PGDWLCUWDBW4BGF@MFU6QBFPVEQ6 G7WMUWS7WEVBUVCWUW&SGAVU7GCVCK

RT8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL EBF5BFPGCVCW!HL FDV=UV@ECWA?DW?FAV?GBF=UG7SWK WS@1WBWEQ5F@GSWPWQSW7W@6DF3=UGDVECAWUWSDW SDVMFUJQ U3G7WSDV5FA4VCAVUF5F@G3SDGSVQPFUSG Q@UQ1VSDW '?WCWU6 =FBQ3WAW?G @W FU5WSG7FAWSF6 UW@Q=WUCGEBFDFU5WSG7WJGDG67W=FBW7WSVE=FEFMSFECG =UVBF EAFDV UF@MGSV G PDV3CWSW6 =FPF5SQ EAFP BWFFU5WSG7WCFUWGUQBFAF@GFJWECQ@VSWCWLWFEVK BUWDQ3W?DQJGBSDG5V6=UFEADVCGCV?DEBVGPWUBEGECG4BVSWK BUVCWU6 U3FDV4GSGFEAV@WECQ@VSCEBG=FBUVC6[email protected] =UV@SV4WEF=GEV6@VPFBUWCEBQ3CWP=Q6=UF5?WEV=WUK DWESFF@UV#VS=QC6EAVAG3VQ4AU3.QDVEAFDVAV7VEW CGDV6BFDVDV6BUG3FP64GCWFFSWDMUFD=GEPVSG/5UW#WSW UW@SGJGPW6FP?W@GSFP6EAGPUW@SGPE?FDVAGPWL Q3GUFBGPBUQ5FAGPWWS@1WB?GDWL

0UHR
IO
;TUK
T
PLSFRGT
MQOFRGT
GTMLSNT
AUPM:UH -QSANREPSHRSMOS6RNH;RFSARSPGQ9S$S?PHQNRS;QGPIRSJS'LRDMOGQNQSJ?PKDRGQMQS@QPSARCPKIRGDMONSQSHRSEJSKOSERDP CR;NMOSCPKGO8QGRDPBSRDQSKGRSCQIRNMRSFPMRSHRNRKSIQ=IOS6RNH;RFBSCQIRNMRSARSFPMRSKEPSKOSEQSJGQMOFS@PLQDQBSEP?JSKOSLQMO=QIQ KREPSJSJ?PKDRGQMQBSRSNQFRFPSCPHSGDR=8JS1MOER5FOSQS&IRDQMO>SRIPSQS6RNH;RFSNOSKEQMOSPKIRIQSCPSKILRNQBSARIPSKOSQ 6RNH;RFSEPLRSARDP;QIQSKGQESKGPMQESKNR?RERSJSGODQFPMS@Q7QSARSPH@LRNJSJ?PKDRGQMO>S0DQSHRS@QS6RNH;RFS@QPSKNR;RNSQ MRFBSHRS@QSNMO?PGOSKNR?OS@QDOSNRSPFJCJBSJSPGPES5RKJBSGQ=OSNO?PSQFRHSHPSKRHRBSEPLRMJSKOSPKIRGQIQSCPSKILRNQSKGOSGMOLKFO LRAEQLQ7OBSARHMOGQ7OBSKGQSGMOLKFQSKJFP@QSFPMQSKJSHPSKRHRSLRAMOHRDQSNR=SFLRMBSFPMQSCPHLQMOGRMJSNR=JSKNR?J>)

CQ@VSCG BFPQSGECG G7 VF5UW@W EQ F@?W7G?GSW $W@WSMFPMWU@FAWSDWVF5UW@W68LW=UG?WT9>TL CVUVSxCWBFEQ6QCFP=VUGF@Q6SVSWUF4GCFMUFDSG6W?G 5F@GSV6"G%WCEV7W=QCGFQWS@1WB6GCF=FF@?QJG AVFPWQCGJWDSGECQ@VSCGVF5UW@EBF5QSGAVU7GCVCW *DVESF5FPGCVCW!WUCGDVLSDGPDVBUVSQ?W5UQ=W GPW?GEAFDVWBCGASFECGGQVF5UW@Q6GQWS@1WBQ6G BFPQSGECWUF@FPG7WS@1WBWGzUSV FUVL UCWK 3GUFPUMGDV6QFESGGVUJV5FAGSG6QzUSFD FUGL CG.VPFCGEVE?FMF@FPK5FAFUGFDV@FBEVEWWK U3FDVUW@GFSVQPFUSF=UGPWFG7ADV3CWDV6F@U1WAWF SFAF5 MU@W F=UW3CWF F@ VF5UW@W6 5UW@W EAFDV AV7VEW%WBQ?CVCEBGP.V?GDWPW6=F@SFEGFG7ADV3CWDV6 UVAF?QJGFSWUSVP?W@FECGG=F?GCG4BF57UVSDW6EW@W @WAWFG@FMGDWF7W@WCBV6=UFAVUWAWFAV7VL UW7FUVSF56CV3BFUWSDVSF56SW=Q3CVSF5F@AFDEBV6 +SDV6BWBFEVEDV.WFDFFAW4VAG.MGFPWEFASGB F@A?W@VLUVSQFDVBWUF@SFPWS@1WBQ6@WEBFK 7WEAVEFJGDW?SVBWK PQSGECGPW G CV5FUGDVECQ@VSWCWL EAGP UF@F?DQK +S DV MGF GS@GAGK MGPW SWECWAG @QW?SF GECWBSQCG @DV?F BFDV DV MFUWJSWEBQ=Q6Q 5F@GSWPW MFUMVSFDBF?FSG6SW ECAWUWF 7W MWUGBW@WPW  G7K MF?DQ EQCUWK AWSUV@WS =WUCGDEBG 3SDGJQEAG/ECWK UW@SGBL  FMG4WS6 SFASGBW EAGPW=UGEWS6GAVK WS@1WBWL ?GBG@UQ56WGECFAUVK & DV@SFP PVSF @FMWU GSCVUADQQ7W?GEC FU5WSG7WCFUGUQBFK 2PDQIQFR6 T98;L AF@G?WJL(?GFSF3CF 5F@GSV6"G%WCFA DVSWDQF4?DGAGDVGSWDK EWMFUWJGSWUFK UV?VAWSCSGDV G7 CF5 =VK QKIPLQ5RLSKRHS(R9Q8S?PGPLQPSMOSPS)0JIPNPEQMQS6RNH;RFR @SG/VUFDV?DBF?W/FK UGF@WDVECV@WDV"G%WCMGF IPFPES!LJ?P?SKGMOIKFP?SLRIRBSHPFSMOS(QAR9S LJHRS?PGPLQPSP AG.6 5FAFUV.G F ?GBQ SWDESW1SGDWAWUSGJWBFDW IOEQS)!MODPGRNMOS(Q.RIRS/JLH;PGQ8R3%L=OSJSKIJHONIKFPESCP3 "G%WCW [email protected] DVUW7MQBCW?W=?WPVSQ FLOIJ S(OH;OCSFLQMODMBSIJLFPDP?SQS9QKIPLQ5RLBSCLOAONIPGRPSMO UVBWFDV"G%WCQU@1FK 5UQ@GPWGEUJGPWEAG/ )'NMQ;OGNP3CJ@DQ7QKIQ5FJSHMODRINPKIS(Q.RIRS/JLH;PGQ8R3%L=RB AG.MGFDVMF?DGGF@PVSV QBF?FSG6SWQ?GJGGCU5Q6 HPFSMOSIOERS9QKIPLQ5RLRS QGAOS PDP=RS@QDRS)IR@SHPCJNKFOSFP3 GF@ AVXF?V"GMWUW6GF@ ERNHOS6RNH;R5FOSGPMKFOSJS1PGPES2RARLJSZc>S?PHQNO S9Q3 QEQBFMQEW=F?GJGDFPG EAG/ ECQ@VSWCW EW =UFK KIPLQ5RLS6RHOIRSR9QLPGQ8SCLOHKIRGQDRSMOS)0GRN?RLHJSMOHNP? 1WS@WUPVUGDFPL GLOEONRSQSCLQMRIODMKIGPSQSKRLRHNMJS(Q.RIRS/JLH;PGQ8R3%L=RSQ ECFUWUMGDV6zUSV FUV6 & CFP =VUGF@Q6 G7 -J9REOHRS0@HR?Q8R> WS@1WBW6 FESV6 UK WS@1WBW ECQ@GUW?F DV %LQ@QNQSKJBSCPLOHSEQNQKILRS ?DMRNQNRBSCLQKJKIGPGRDQSQSCLOH3 AWCEBVG*WBV@FSGDVBFDG TNN ECQ@VSWCW SW VFK KMOHNQFS0D@RNKFP?SNR7QPNRDNP?SGQMO8RS RDQCS/O8QLQSQSHLJ?OSENP3 EQECQ@GUW?GSWVF5UW@K 5UW@EBFPQSGAVU7GCVCQL ?P@LPMNOSDQ5QNPKIQSQASMRGNP?BSFJDIJLNP?SQSCPDQIQ5FP?S;QGPIRSJ EBFP QSGAVU7GCVCQ =F ADVESG CV3BV EQ@MGSV 6RNH;RFJ> 7SWSDQ G FU5WSG7WCFUK EAF5 7WAG4WDW6 ECQ@VSCG EBGPE=FEFMSFECGPWL 

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RT; 
 !   ! !!  8 !   ! ! 

WCUGMGSGBFDWDVF@U1WSWQ ?WASFPQUV@Q MSFDVSW=UWAGCG3GUFBG%UFSCFU5WSG7WJGDV@UQ3CWAWG F3SDW4BF5SWJGFSW?SF5AGDV.W6T

Situacije se (u Sandžaku i u Vojvo- Žužana Serenčeš dinu) razlikuju, ali i u jednoj i u drugoj sredini je očigledno i prirodno da je ovo veoma važno pitanje. Iako je mnogo BUDUĆNOST MANJINSKOG INFORMISANJA medija na manjinskim jezicima, iako postoji ozbiljna tra- dicija u informisanju na manjinskim jezicima – recimo Razumljivo je da je informisanje na manjinskim jezi- ključni listovi imaju tradiciju već od nekih 60 i nešto godina cima izuzetno važna tema u Sandžaku i u Vojvodini. U – to ni iz daleka ne znači da i u tim uslovima ne postoje oz- Sandžaku, kako je ranije rečeno, jedva da ima, ili nema me- biljni problemi, ozbiljne nedoumice i ozbiljna pitanja koja dija koji će informisati ljude na njihovom maternjem je- su bitna za ostvarivanje tog niza garantovanih manjinskih ziku. Posljednji podatak koji ja imam je da u Vojvodini prava. postoji 114 medija ili medijskih sadržaja. Dakle, ukupno Ja ću se truditi da vam predstavim opštu sliku (u Srbiji) 114 medija na manjinskim jezicima, koji informišu na u vezi sa ovom temom, kako vidim ovaj trenutak i zašto ukupno 11 jezika. I Radio-televizija Vojvodine, dakle Voj- mislim da je ovo presudan i veoma važan trenutak za ma- vođanski javni servis, višejezičan je i ima dugu tradiciju. njinsko informisanje. U tom smsilu, mislim da ste pogodili On danas informiše na 10 jezika ukupno – na većinskom vrijeme razgovora o ovim pitanjima. I u naslovu (tribine) srpskom i na 9 manjinskih jezika. se to prepoznaje. Ako imamo garantovano pravo na infor-

RT:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL misanje na maternjem jeziku, Usta- uvijek ima razloga, što je dobro, za kri- snici prosto neće imati ekonomskog vom i zakonima i međunarodnim do- tikom. Mi smo (u Vojvodini i udruže- interesa održavati dostignuti stepen i kumentima koje je država Srbija nju novinara) vrlo kritični i prema nivo manjinskog informisanja i da će ratifikovala i koji su obavezujućeg ka- državi, tj. prema načinu kako udovo- to dovesti do ruiniranja informisanja raktera, postavlja se pitanje ko snosi ljava svojim obavezama na ovom na manjinskim jezicima. odgovornost i koja je to adresa koja je planu, ali isto tako i prema manjin- Takvo obrazloženje poslije dono- važna da bi taj garantovani nivo prava, skim nacionalnim savjetima koji, ta- šenja više protivurječnih zakona – re- zapravo, bio i ostvaren. Mnogo godina kođer, imaju vrlo ozbiljna ovlašćenja i cimo, Zakon o lokalnoj samoupravi, je jedina adresa mogla da bude, ili je nadležnosti dobijenih tim zakonom. ili Zakon o glavnom gradu, ili i sam bila, samo država na razli- Zakon o nacionalnim sa- čitim nivoima – da li na re- vjetima je bio takav – publičkom, da li, kod nas, imali su kontradiktorne na pokrajinskom, da li u odredbe sa mnogo ranije samoj lokalnoj samou- formulisanim informativ- pravi – ali je država bila ta nim medijskim zakonima. koja je imala prostor i, na- Jedni su rekli da država dasve, u prvom redu, i od- može biti vlasnik medija, govornost da sprovede ovi potonji su, za razliku ono što je zapisala. od Zakona o informisanju Već više godina stoji da ili radiodifuziji, striktno to jeste izuzetna i osnovna isključili takvu moguć- odgovornost države, prije svega u nost, smatrajući da prosto to može tome da stvori odgovarajući zakonski Zašto je upravo ovaj trenutak nanijeti samo štetu informisanju. Jer ambijent, da bi ta prava mogla da se veoma bitan za informisanje na ma- ako vi imate državu, sad nezavisno od ostvaruju i da stvori uslove za informi- njinskim jezicima? nivoa, to automatski znači moguć- sanje koje će biti u skladu sa zahtje- nost najdirektnijeg političkog uticaja vima, tj. najkraće rečeno, potpuno i Krajem decembra 2013. godine bi na izvještavanje tog medija. svestrano. Ima tu još drugih odred- će navršeno punih šest godina kako je Državu treba izvesti iz onog što se nica, od objektivnog, slobodnog, pra- u Srbiji zaustavljen proces transforma- zove vlasništvo u medijima. To ne vovremenog, ali potpuno i svestrano – cije čitave medijske scene u Srbiji, kao i znači da država nema obavezu da fi- to su apsolutno dvije najvažnije riječi na formalne razloge i objašnjenja… nansira medijske sadržaje, u ovom slu- kada je u pitanju informisanje na ma- Krenula je jedna sveobuhvatna reforma čaju na manjinskom jeziku, ali to se, njinskim jezicima. medijske scene u Srbiji, donijet je još dakle, odnosi samo na vlasništvo. Bilo Dakle, obaveza države je da stvori početkom dvijehiljaditih Zakon o ra- je mnogo sporenja i zaustavljen je pro- uslove da bi takvo informisanje na diodifuziji, Zakon o javnom informisa- ces pod obrazloženjem da se radi o za- manjinskom jeziku moglo da živi, po- nju, krenulo se sa vlasničkom brinutosti za stabilnu budućnost sebno od prije četiri godine, otkad je transformacijom medija, privatizaci- informisanja na manjinskim jezicima u funkciji Zakon o nacionalnim savje- jom itd. Dakle, proces je tekao, i krajem u Srbiji. Samo mjesec dana nakon tima nacionalnih manjina. 2007. godine, na samom isteku roka za toga, to je januar 2008. godine, sastaju Zakon jeste donijet prije 4 godine, završetak privatizacije elektronskih me- se najviši rukovodioci države Srbije, ali u Vojvodini su, recimo, prije 9 i po dija, tadašnja Vlada Srbije je donijela počev od tadašnjeg predsjednika Par- godina osnivačka prava sa Skupštine odluku da zaustavlja proces privatiza- lamenta, ministara, sastanku su prisu- Vojvodine u najvažnijim štampanim cije. Šta se dogodilo? stvovali čak i predstavnici pokrajinske medijima na manjinskim jezicima Formalno obrazloženje takve vlade. Šalje se poruka javnosti, u vidu prenijeta na nacionalne savjete nacio- odluke sastojalo se od ukazivanja, prije saopštenja, da su se svi okupljeni do- nalnih manjina. Što znači da postoji i svega, manjinskih elita, njihovih poli- govorili da će „u kratkom roku biti ri- jedna devetogodišnja praksa i iskustvo tičkih stranaka ili manjinskih naciona- ješeno pitanje stabilne budućnosti kako to izgleda i kad je nacionalni sa- lnih savjeta, pa i Vlade Vojvodine, da manjinskog informisanja u uslovima vjet osnivač. Ali ne samo u tom smislu, - imajući u vidu prirodnu stvar da transformacije medijske scene“. To je nacionalni savjeti imaju i zakon im, manjinski mediji ne mogu biti samoo- bilo, bezmalo, prije šest godina i po- prosto, pruža mogućnost da se anga- drživi u tržišnim uslovima poslovanja, minjao se kratak rok (za sprovođenje žuju, da intervenišu, da kreiraju, da budući da se obraćaju ograničenoj pu- Zakona). Sve sam ovo spomenula utiču, da predlažu niz izuzetno bitnih blici, manjoj nego neki mediji na ve- zbog toga što je u međuvremenu pro- šansi da se unaprijedi informisanje na ćinskom jeziku - u tim novim šlo četrdeset četiri mjeseca, nije se ama manjinskom jeziku. U takvoj situaciji uslovima tržišnog poslovanja novi vla- baš ništa dogodilo u tom smislu.

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RT9 Četrdeset četiri mjeseca nakon – to je da se konačno donesu zakoni i je rok za formulisanje konkretnih pri- toga, poslije izuzetno velikog napora i da se dovrši proces medijske reforme jedloga za donošenje novog Zakona o samih novinarskih udruženja i dru- kako bi mogli svi u nekim normalnim javnom informisanju u elektronskim štava koji su formirali medijsku koali- ravnopravnim uslovima da rade i da medijima istekao početkom proljeća ciju – dakle, novinarska udruženja se dovedu stvari u red. 2013. godine. Sve ovo govori o testira- uspjela su da se međusobno saglase nju: KO i KAKO se odnosi prema svo- oko nekih najosnovnijih principa da Pitanje manjinskog informisanja jim obavezama. bi se normalizovala medijska scena – Napominjem da su i sa tim kašnje- ništa se nije dogodilo. Čekali smo tolike godine do for- njem završene javne rasprave o nacr- mulisanja Medijske strategije u Srbiji. tima sva tri zakona. Oni donose niz Šta je bio problem? Čitajući Medijsku strategiju, možete novina: niz dobrih, niz je i nedoumica, zaključiti da je zapravo sve ostalo na a i mnogo novih stvari. S druge strane, Nakon što je krenula jedna reforma istome. Ako je i bilo problema, zbog bez obzira što su javne rasprave o na- i tranzicija čitave medijske scene, stvari kojih je navodno čitav proces cijele re- crtima tih zakona završene, i nadalje su zaustavljene. Pauzirano je neke tri i forme zaustavljen, vi strategijom niste je prilično neizvjesno kada možemo po godine, do donošenja strategije. Ta dobili nijedan novi odgovor suštinski. računati da će oni biti donijeti i kad će de facto situacija traje do danas, gdje vi Praktično se iz toga i moglo zaključiti stupiti na snagu. Ako redovno pratite imate jedan potpuni haos na medijskoj da je čitav proces reforme i tranzicije medijsku scenu na polju političkih de- sceni u Srbiji. Imate jedan broj medija medijske scene u pozadini imao poli- šavanja, bićete svjedoci da „čas, čas… koji su već prošli kroz proces privatiza- tičke motive, a da je pitanje budućno- pa se razmatra hoće li biti novih izbora cije; drugi mediji koji su se spremali za sti manjinskog informisanja bio jedan ili neće“. I to je nešto što čini sistem privatizaciju pa je zaustavljen proces, dobro upotrebljen izgovor i alibi. usporenim. Uprkos tome, mi se na- te su ostali u vlasništvu države; treću Danas je apsolutno očigledno da je damo i mislimo da bi bilo veoma vrstu medija čine javni servisi; novu to tako. U strategiji su ostale čak pot- važno da konačno dobijemo ta nova vrstu medija koji za osnivače, uslovno puno nevjerovatne stvari. Naprimjer, u tri osnovna zakona na polju medija. rečeno – za vlasnike, imaju manjinske dijelu u kojem se u strategiji opisuje Ono što, također, može donijeti nacionalne savjete, a „dinar“ koji se uloga javnog servisa, dakle RTS-a i RTV značajne novine to je da od septembra daje za finansiranje i koji država na Vojvodina, on poprima neke druge ar- 2013. godine radi radna grupa na for- različitim nivoima mora da izdvaja da šine. Pominjem ovaj primjer svjesno mulisanju izmjena i dopuna samog bi obezbijedila ostvarivanje onog što su zato što znam koliko je on, s pravom, Zakona o nacionalnim savjetima na- informativne potrebe građana, on se, i bolan problem za ovu sredinu i prosto cionalnih manjina, odnosno onih sticanjem nepovoljnih ekonomskih je nevjerovatno da imate RTS, koji je odredaba koje se tiču uloge naciona- okolnosti, sve više smanjivao. I dogo- kao javni servis svih građana Srbije, a da lnih savjeta na polju informisanja. dilo se sljedeće: ono što je ostalo kao u tom programu nemate ništa što se Nezavisnom društvu novinara Voj- zadatak lokalnih samouprava da iz- obraća različitim nacionalnim ili etni- vodine izuzetno je važno pitanje ma- dvoje iz budžeta novac za potrebe in- čkim grupama u Srbiji. U Strategiji piše njinskog informisanja. Čak i mi u formisanja građana te sredine, to jedva da RTV Vojvodina ima posebne oba- društvu, kad analiziramo ta tri osno- da je bilo, ako je i bilo, dovoljno da bi veze na području informisanja na jezi- vna medijska zakona, teško prepoznaj- se finansiralo ono što je ostalo kao cima nacionalnih manjina… A u dijelu emo šta je onaj nedvosmisleni, ključni javno informativno preduzeće, dakle u gdje opisuje obaveze i zadatke RTS-a odgovor države na pitanje: na koji vlasništvu lokalne samouprave, a svi stoji: „u skladu sa mogućnostima…“ način i kako će ona omogućiti ostvari- drugi mediji, sve druge mogućnosti, Vidite koliko je mekša formulacija u vanje onih prava u oblasti informisanja svi drugi projekti jedva da su mogli, ili onom dijelu koji se odnosi na RTS. koji su garantovani Ustavom i Zako- nisu mogli, da se približe mogućnosti Po Zakonu o radiodifuziji ili čak nima, a odnose se na nacionalne ma- da nešto urade. po Zakonu o zaštiti manjinskih prava, njine. Mi smo vrlo aktivno učestvovali Pokušavam samo slikovito predo- apsolutno iste obaveze ima i Radio-te- u javnoj raspravi, ali ovog trenutka čiti međusobno suprotstavljene za- levizija Vojvodine i Radio-televizija nismo sigruni šta će se u prečišćenoj konske odredbe (odnosno ukazati na Srbije – da obezbijedi informisanje verziji prijedloga uopšte naći od onih posljedice); ovaj zakon kaže „to može“, svojih građana, imajući naročito u prijedloga koji su bili u nacrtu. ovaj drugi za isto to kaže da „ne može“. vidu i potrebe specifičnih grupa, pa Ono što je jasno i što je dobro i I to je proizvelo jedan opšti haos, jedna među njima i pripadnika nacionalnih veoma važno za budućnost informisa- potpuna netransparentnost, nevidljivo i etničkih manjina. nja na manjinskim jezicima jeste da se vlasništvo. Ono što smo zbilja tražili i Dakle, tom strategijom nismo do- ovo informisanje definiše kao javni in- što je preka potreba da bi se konačno bili novo rješenje. Prođu još dvije i po teres, jer on to i jeste, koji država treba normalizovala medijska scena u Srbiji godine, i stižemo do ove (2013), gdje da sufinansira na različitim nivoima.

RRN
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL Mi smo čak predlagali da se kao Žužana Serenčeš je dobitnica Nagrade za cjelokupan novinarski doprinos demokra- javni interes, jer smo smatrali da je to tizaciji društva, u 2013. godini, koju dodjeljuje Nezavisno društvo novinara Vojvodine. i za multietničke sredine posebno Misija OEBS-a u Srbiji dodijelila je, 11.12.2013, nagradu “Ličnost godine” Žužani Se- važno, formuliše i ono što se zove nje- renčeš za njen doprinos slobodi izražavanja, demokratskom dijalogu i unaprjeđivanju govanje tolerancije, komunikacije iz- prava manjina. Svečanost dodjele je održana u beogradskom hotelu Hajat, a šef Misije među različitih kultura, njegovanje OEBS-a Peter Burkhard kazao je tom prilikom da je g-đa Serenčeš, svojom profesiona- uzajamnog poštovanja, uvažavanja itd. lnom etikom i posvijećenošću slobodi izražavanja, značajno doprinijela kvalitetu medija Dakle, veoma je važno za cijelu zem- i na mađarskom i na srpskom jeziku. lju, posebno gdje je stanovništvo Čestitke Žužani zbog dobijene nagrade uputio je i predsjednik Bošnjačkog naciona- lnog vijeća Esad Džudžević, a u čestitki se, između ostalog, kaže da samo osobe poput takvo, da se manjinsko informisanje Žužane, koje svojim profesionalnim odnosom prema poslu ne žale požrtvovanost i ne tretira kao javni interes. poznaju prepreke, doprinijet će poboljšanju medijske slike na polju informisanja na jezi- Druga stvar – Zakon o javnim ser- cima nacionalnih manjina u R. Srbiji. visima (a nacrtom Zakona su predvi- Žužana Serenčeš se profesionalno bavi novinarstvom od 1978. godine. Počela je u đena dva servisa: Radio-televizija Srbije novosadskom dopisništvu dnevnog lista “Borba”, u kojem je kao novinar dopisnik radila i Radio-televizija Vojvodine) precizno sve do decembra 1994. godine, kada je Miloševićev režim nasilno preuzeo taj list. Tada definiše obaveze u sprovođenju prava se, zajedno sa najvećim brojem novinara nezavisne “Borbe”, priključila projektu izda- nacionalnih manjina na informisanje vanja “Naše Borbe”. U tom listu je radila od prvog do posljenjeg dana njegovog izlaženja, na njihovom maternjem jeziku. oktobra 1998. godine, kada je uredbom zabranjeno to nezavisno glasilo. Saradnik je Ra- dija Slobodna Evropa od 1999. godine, od kada radi kao dopisnik iz Novog Sada. Članica je Nezavisnog društva novinara Vojvodine od osnivanja. Posljednjih godina Izlaganje na tribini ”Država po- bavi se i analizama medija i medijske situacije u Vojvodini i Srbiji. laže test demokratičnosti, Bošnjaci Žužana Serenčeš je jedna od rijetkih novinara koji se usko profesionalizovao za svojih mogućnosti” manjinsko informisanje.

Nedim Sejdinović Nedim Sejdinović je rođen u Tuzli 1972. go- dine. Novinarstvom se bavi od 1992. godine, O ODRŽIVOSTI MANJINSKIH MEDIJA od kada živi u Novom Sadu, gde je uređivao nedjeljnik „Nezavisni“. Do sada je objavio tri knjige: „Hodočašće viška“, „San svakog upa- Ovo je veoma bitan trenutak za razgovor o medijima i o informi- ljača“ i „Zatvorski sindrom“. Na samom poče- sanju na jezicima nacionalnih manjina. U toku je medijska reforma, tku svoje karijere, Sejdinović je radio za novine koja je u prethodnih trinaest godina praćena sa manjim intenzitetom, koje su se borile protiv medijske cenzure uspo- ali su se ipak, kako-tako, zakoni dotjerivali. Uskoro ćemo imati jasno stavljene od strane režima Slobodana Miloše- definisane zakone, o kojima još ne znamo mnogo, mada smo vidjeli vića, zalagao se za slobodno novinarstvo i bio mnogo verzija nacrta tih zakona. istaknuti antiratni aktivista u Novom Sadu. Tema medija u Srbiji će biti sigurno tema koja će dominirati slje- Bio je stalni saradnik Građanskog lista, Dne- dećih desetak godina. Važno je to da je Evropska unija procijenila me- vnika, CKM, Pobjede, Helsinške povelje, Vre- dijske slobode u Srbiji kao jedno veoma važno pitanje. U skladu sa mena. naslovom ove tribine, podsjetit ću vas da je, govoreći upravo o medij- Tokom svog dugodišnjeg angažmana u Neza- visnom društvu novinara Vojvodine, Sejdino- skim reformama u Srbiji, Štefan File nedavno izjavio da kada želite vić je bio glavni oslonac pomoću kojeg se procijeniti stanje demokratije i ljudskih prava, pogledajte stanje u me- uspješno ostvarivala misija NDNV-a, i to: po- dijima. A stanje u medijima u Srbiji je veoma loše. U tom smislu, Ev- stizanje, njegovanje i razvijanje slobodnog, ob- ropska unija je, u tim očekivanim pristupnim pregovorima, donijela jektivnog i profesionalnog novinarstva, jednu interesantnu odluku, koja je specifična za Srbiju, a to je da se zalaganje za zaštitu prava novinara, kao i za- medijske slobode izmjeste iz uobičajenog poglavlja 10, koje će tretirati laganje za vrijednosti građanskog društva. slobodu medija i informacionog društva, i da se smjeste u veoma Glavne teme kojima se bavi su položaj manjin- važno poglavlje 23, koje će se baviti vladavinom prava. Što je specifično skih medija i manjinskih i marginalizovanih za Srbiju, ovo poglavlje će biti otvoreno do kraja pregovora. To samo grupa, antidiskriminaciono novinarstvo, inter- ukazuje na dvije stvari: da je EU procijenila da su mediji u Srbiji pali kulturalizam, poštovanje različitosti u izvješta- vanju, očuvanje tradicije antifašizma, na testu demokratije i pali na testu ljudskih prava i da smatraju da ovo kažnjivost ratnih zločina. društvo ne može ići naprijed, da se civilizuje i da se uozbilji bez kva- Sejdinović je jedan od osnivača neformalne litetnih medija, u krajnjoj mjeri. grupe nevladinih organizacija “Građanska Haos u „medijskoj satiri“ je samo jedan od uzroka veoma teškog Vojvdina” koja je nastala 2006. godine, kao re- stanja u medijima i medijskoj sferi. Postoje i drugi razlozi, među kojima volt na tadašnji „sramni i lažirani“ referen- svakako ne treba zaboraviti na devedesete godine XX vijeka, tu užasnu dum o Ustavu Srbije.

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RRT i dramatičnu situaciju koju je prouzro- jednostavnije ih je pretvoriti u sred- očuvanje prava nacionalnih manjina kovalo ratno-huškačko novinarstvo stvo za borbu protiv političkih nepri- koji žive na teritoriji Vojvodine. Tome čije posljedice do danas osjećamo i tr- jatelja, za ostvarivanje vlastitih ciljeva je doprinio i dosta aktivan i često pimo. Tu su i drugi razlozi, kao što je itd. To je vidljivo praktično u skoro veoma složen sinergetski uticaj pred- ekonomska kriza. Firme su, uslijed svim većim medijima u Srbiji, a situa- stavnika nacionalnih zajednica u Voj- ekonomske krize, prvo prestale trošiti cija se ponekad pogoršava kada se ide vodini na neka pitanja. U tom smislu novac za marketing, što znači da mediji prema lokalu, a ponekad i kada se ide mislim da je primjer Vojvodine, bez nemaju više zaradu od reklama. Zatim, prema nekim medijima na jezicima obzira na brojne probleme i turbulen- pojava novih medija je zapravo ugro- nacionalnih manjina. cije koje postoje – primjer koji bi zila tradicionalne medijske platforme, Naprimjer, u prethodnoj izbornoj mogao, možda, da se iskoristi po pita- i to ne zato što novi mediji predstav- kampanji, jedan lokalni list, nije neopho- nju informisanja na jezicima naciona- ljaju opasnost, nego zato što tradicio- dno da ga imenujem, finansiran iz lokal- lnih manjina. nalni mediji (tu mislim na štampu, nog budžeta, u jednom svom broju, 65% Ne želim izostaviti svoj zaključak, a radio i televiziju) nisu iskoristili na va- svih fotografija objavljenih u tom lokal- to je da ljudi iz Beograda, čak naši part- ljan način nove mogućnosti. Posebno nom listu su činile fotografije aktuelnog neri iz medijske koalicije, pitanja infor- se ovo odnosi na lokalne medije. gradonačelnika. To izgleda prosto nevje- misanja na jezicima nacionalnih Ono što se nazire kao ključni pro- rovatno i frustrirajuće. Vjerovatno tako manjina, generalno, smatraju kao blem jeste da u našem društvu gene- nisu izgledali mediji ni za vrijeme vlada- važno pitanje, ali čim se povede dublji ralno ne postoje konzumenti niti vine Sadama Huseina u Iraku ili u Sovjet- ozbiljniji razgovor, vi, nažalost, vidite ozbiljnih kulturnih niti ozbiljnih me- skom Savezu za vrijeme Staljina. Bilo je da oni zaista o tome niti znaju mnogo dijskih sadržaja. Dakle, ne postoji kri- sličnih primjera i u jednom listu koji je niti ih interesuje. Jednostavno nisu tična masa koja je spremna da izdvoji dospio do mojih ruku, a dolazi iz Novog senzibilisani za to pitanje. Prosto re- određenu svotu novca da bi obezbije- Pazara, također sa sličnim omjerom fo- čeno, oni to pitanje ne razumiju, oni to dila sebi kvalitetno informisanje. tografija ljudi koji očigledno imaju veliki pitanje posmatraju kao egzotično pita- Sve su to pojave koje su karakteri- uticaj na uređivačku politiku. nje iz neke daleke zemlje i da se ono tek stične za naše društvo i za naše medije. Što se tiče zakona, mi sada, i pored tako, usput, rješava. Znači, čak i ti ljud Kada se govori o lokalnim medi- skoro petogodišnje borbe za medijske koji su, generalno, dobronamjerni – da jima (još jedno pitanje iz naše prakse), reforme u Srbiji, ne znamo šta država tako kažem - to pitanje ne razumiju. sami sudski postupci koji se vode smjera sa medijima na jezicima nacio- Znajte, pitanje manjinskog infor- prema medijima i novinarima su pro- nalnih manjina. Neću govoriti o lošoj misanja je veoma bitno pitanje i tivni praksi Evropskog suda za ljudska ili dobroj volji, ali ono što ću sigurno veoma kompleksan problem. Ne radi prava u Strazburu što se ide više ka lo- reći jeste da se za sva prava u ovoj državi se tu samo o nizu međunarodnih do- kalu, zbog toga što lokalne sudije uglav- jednosatvno morate/moramo izboriti. kumenata koje Srbija treba da poštuje, nom tu praksu ne poznaju dovoljno. S To znači da treba biti veoma uporan, nije to samo pitanje evropskih integra- druge strane, ne postoji javnost koja bi tražiti partnere kod međunarodnih or- cija, niti je samo pitanje ljudskih i ma- oštro reagovala na kršenja novinarskih ganizacija i sl., da bi se napravio neki njinskih prava, nego je to jedno i medijskih sloboda u pravosudnom si- pomak. Medijska koalicija je utrošila praktično pitanje. Od 2007. godine je stemu. Često kod nas, u Udruženje, ogromnu energiju da ubijedi, prije čitava jedna medijska reforma zau- dođu novinari i kažu da je prošao neki svega, predstavnike međunarodnih or- stavljena pod izlikom zaštite medija na sudski proces, da je donesena čak i pra- ganizacija o značaju medijiskih reformi, jezicima nacionalnih manjina. To vosnažna presuda, a da oni jednostavno o nekim našim stavovima i zašto sma- znači da većinsko informisanje i ma- nisu znali kome da se obrate za neku tramo da su oni bitni i zašto oni nisu njinsko informisanje nisu razdvojena vrstu pomoći. Onda predstoji even- samo medijski problem nego mnogo pitanja - ne samo zbog toga što postoje tualno samo ta neka ustavna žalba i na šira priča. Angažman naše medijske mediji, pogotovo u Vojvodini, koji in- kraju - Evropski sud za ljudska prava, koalicije, koja je sastavljena od različitih formišu na više jezika, nego što su, na koji je, između ostalog, pretrpan sluča- udruženja sa različitim historijatom, ali različite načine, međuovisni. jevima iz Srbije koji su u vezi sa medi- ipak sa nekim osnovnim ciljevima, vje- Zakon o javnom informisanju je, u jima i medijskom slobodom. rovatno je doprinio tome da se medij- skladu sa Medijskom strategijom, Kada govorimo o problemima koji ske slobode, u tom očekivanom predvidio da nacionalni savjeti i dalje se tiču medijskih sloboda, treba imati procesu pristupnih pregovora, tako vi- mogu biti osnivači medija. To će za- jednu stvar u vidu. Haos na medij- soko kotiraju. konsko pravo i ostati. Mada, smatram skom tržištu slabi, mediji i potcijenjeni S druge strane, autonomija Vojvo- da je velika šansa za informisanje na novinari odgovaraju takozvanim poli- dine, čak i ovakva kakva jeste – prili- jezicima nacionalnih manjina u takoz- tičkim elitama iz razloga što je tako čno skromna, da ne kažem fasadna i vanim medijima građanskog društva jednostavnije manipulisati medijima i sl. - pokazala se kao dobar garant za - neprofitni mediji, čiji bi osnivači bili

RRR
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL organizacije civilnog društva, koji bi dija, nego projektno finansiranje jav- zakone koji tretiraju prava manjina. na različite načine: kroz fondacije, nog interesa u oblasti informisanja. Na te izmjene i dopune o naciona- projekte i podršku lokalnih samou- U obrazloženju pomenutih za- lnim savjetim i mi ćemo, kao udru- prava i države mogli da funkcionišu. kona i dalje su ostali „da se obra- ženje i kao medijska koalicija, To su samo neke ideje koje su spome- zlažu“ ti članovi koji su odjednom insistirati. Neophodno je da se i naše nute u zakonu. nestali. Očigledno je da paralelno po- udruženje uključi u izradu tog za- Što se tiče odgovrnosti osnivača stoji nekoliko političkih frontova, kona, te da prijedlozima pokušamo medija na jezicima nacionalnih ma- pregovora, interesa koji se tu prekla- da ga unaprijedimo. njina, nama je stalo, da se apsolutno paju, tako da se taj nacrt zakona mi- Ono što treba odmah uraditi jeste zaštiti pravo nacionanih manjina na jenja iz dana u dan i u tom smislu mi da se napravi jedna koalicija naciona- njihovo informisanje, ali da na neki ne znamo sad šta će tu ostati. lnih savjeta i nekih nevladinih orga- način i utvrdimo koja je odgovornost Mi smo učestvovali u javnoj ra- nizacija, te da Radio-televizija Srbije osnivača prema tim medijima iz više spravi Nacrta Zakona o elektronskim napokon prestane da krši zakon tako razloga. Evo zašto je to potrebno, medijima i Nacrta Zakona o javnim što će početi emitovati programe na konkretno iskustvo iz 2011. godine, manjinskim jezicima. Nacionalne za- kada je glavni i odgovrni urednik jednice koje žive u Vojvodini već „Mađar soa“ smijenjen sa obrazlože- imaju ostvareno to pravo kroz Radio- njem da njegov medij nije dovoljno televiziju Vojvodine. Radio-televizija izvještavao sa konferencija za novi- Srbije praktično nema sadržaje na je- nare Saveza vojvođanskih Mađara. To zicima nacionalnih manjina. I pored je bio jedan zaista veliki skandal. našeg insistiranja, rukovodstvo RTS- To je bio povod za pismo mađar- a nije za ovaj zahtjev imalo razumije- skih intelektualaca, u to vrijeme, koji vanja, a opravdanje im je to što su se obratili javnosti u Srbiji, uka- nemaju para pa ne mogu da se bave zavši na taj način da unutar zajednice 8SMTJ
ASLMTPRGTB time. Tačno je da su javni servisi u postoji problem, gdje nacionalni sa- krizi, ali to apsolutno ne znači da ne vjet vrši pritisak na medije na jezi- servisima, ali nam krovni Zakon o moraju poštovati zakonsku obavezu cima Nacionalnih manjina kojima je javnom informisanju apsolutno nije da emituju program na jezicima na- osnivač i da će vremenom, ako stvari jasan – šta oni tretiraju, na koji način cionalnih manjina. budu išle u tom pravcu, on biti za- će informisanje na jeziciam naciona- Tačno je da ljudska i manjinska pravo jedini osnivač medija na tom lnih manjina biti realizovano, pa smo prava koštaju, ali treba stvari malo jeziku, jedini njegov pokrovitelj, u od resornog minisarstva tražili obja- okrenuti i posmatrati iz drzuge per- kome se neće moći čuti glasovi dru- šenje kako oni vide održivost infor- spektive. Ulaganje u manjinsko infor- gačijih političkih i drugih opcija u misanja na jezicima nacionalnih misanje može da se posmatra kao mađarskoj, ali i drugim zajednicama. manjina. Nažalost, oni nisu znali da neka vrsta investicije. Recimo, pro- Pronašli smo rješenje, koje je u prvi nam odgovre na to pitanje. grami i medijski sadržaji na jezicima mah prihvaćeno, a to je rješenje da se Dobra vijest u svemu tome jeste nacionalnih manjina mogu biti pred- biraju partitni upravni odbori tih me- što smo shvatili da su se i neki pred- met različitih projekata sa matičnim dija, gdje bi organizacija civilnog dru- sjenici zemalja Evropske unije i odre- državama i širih projekata u koje će štva, nacionalni savjeti i sama đeni međunarodni faktori veoma učestvovati druge organizacije civil- redakcija imenovali članove i na taj zainteresovali za održivost medija na nog društva itd. Spomenuću i to da način bi bila, koliko-toliko, zaštićena jezicima nacionalnih manjina, što profesionalno informisanje na jezi- uređivačka politika tog lista. smatram kao jedan dobar signal, jer cima nacionalnih manjina generalno Međutim, u jednoj verziji tog na- su i oni uglavnom pratili scenu tih smanjuje tenzije u društvu, pobolj- crta zakona, koju smo mi dobili, taj velikih medija, a propuštali su da se šava kulturni i svaki drugi ambijent. član je jednostavno nestao, kao što su bave medijima na jezima naciona- nestali i drugi članovi koji su tretirali lnih manjina, smatrajući ih, prije medije na jezicima nacionalnih ma- svega, kao nekom vrstom kulturnog Izlaganje Nedima Sejdinovića na njina. Ono što je pozitivno u cijeloj dobra koje ne mora da podliježe tribini: „Država polaže test demokra- priči jeste da su u javnom interesu in- nekim profesionalnim medijskim tičnosti, Bošnjaci svojih mogućnosti“, formisanje na jezicima nacionalnih standardima i slično. Tako da ono što Glavni ured BNV-a, 15. novembar manjina i zaštita kulture nacionanih postoji kao jedna mogućnost jeste da 2013. god. manjina. To je dobro zato što je pred- se tretiranje uopšte medija na jezi- viđeno ne projektno finansiranje me- cima nacionalnih manjina prebaci na

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RRO MGDW QVF5UW@Q6BFDVPEQ=UGK ASGBW6SQ1SFDV@WQWS@1WBQ 
 ! ! EQECAFAW?G=UV@ECWASGJGEAG/SWK 3CF =UGDV =F4SV G7?W7GCG DV@WS  !! JGFSW?SG/ EWADVCW SWJGFSW?SG/ =UGSCWSGPV@GD6/V%CG4SGB6BFDG.V  !  PWSDGSWQ"V=QM?GJGUMGDG6=UV@K EWGS%FUPWJGDWPW=FBUGAWCGEAV ECWASGJG $KW EQ 7WCUW1G?G @W EWS@1W4BVF=3CGSVGBFDG.VFBQK !UWAFSWGS%FUPGEWSDVSWPWK [email protected]7WBFSGPWMQ@V=UWBCGK =GCGSFAGSWUV@F=GESGBVG7EAG/ CVUSDVP DV7GBQ6 =FUV@ =UWAW SW 4SF FPF5Q.VSF G 5WUWSCFAWSF CG/F=3CGSWLGSWSEGDVUW7WUVW?GK FMUW7FAWSDV6 F4QAWSDV G UW7AFD GS%FUPGEWSDV SW MFEWSEBFP DVK 7WJGDQFAF5=UFDVBCW7W=F4VCWB BQ?CQUVGE?Q1MVSVQ=FCUVMVDV7GBW 7GBQL CUVMW =FCUW1GCG BF@ SW@?V1SF5 G=GEPW6DV@SFDVF@B?DQ4SG/PWK IWMGF3SDWJG=F4V?GFECAWUGK PGSGECWUECAW6EWCVS@VSJGDFP@W SDGSEBG/=UWAW6QEB?W@QEW7WBFK AWCG =UWAF SW GS%FUPGEWSDV SW SFAGSVAUVPVSFPMQ@Q%GSWSEGK SFPL & UMGDG FAF =UWAF EAFPPWCVUSDVPDV7GBQ6=FCUVK UWSVG7MQ@1VCWEWS@1W4BG/F=K 7W5WUWSCFAWSF DV UWCG%GBFAWSGP MSFDVFECAWUGCG[email protected] 3CGSW QCGSW6 DVSGJV6 $FAF5 PV#QSWUF@SGP @FBQPVSCGPW K@W*GSGECWUECAFSWECWAGEW%GK !W7WUW6!UGDV=F?DW 6BWFGF@EF=K +BAGUSWBFSAVSJGDWF7W3CGCGSWK SWSEGUWSDVP DV@SF5 =UGSCWSF5 ECAVSG/EUV@ECWAWLIFMUWUV@WBK JGFSW?SG/PWSDGSWGAUF=EBW=FK PV@GDWSWDV7GJGPWSWJGFSW?SG/ JGDW EW4GSDVSW F@ P?W@G/ AV?DWFUV5GFSW?SGPG?GPWSDGSEBGP PWSDGSW6UW@GEVF5?WEG?Q6RN3 VSCQ7GDWECW7W@Q1VSG/7W@SVASW DV7GJGPW G@FPW.GP7WBFSF@WAK H;R5FOSNPGQNOL @V3WAWSDW6 =F7SWCG/ =QM?GJGECW ECAFP &ECWA "V=QM?GBV UMGDV6 K%FUPGUWCGUV@WBJGDQSW@U1WAK EWFAG/=UFECFUW6CVQUV@SGBFP 'WBFSF7W3CGCGE?FMF@WG=UWAWSWK SFPDWASFPEVUAGEQ6" KQ BFDGSGDV=F?GCG4BGGEBFP=UFPGCFK JGFSW?SG/PWSDGSW6'WBFSFSWJGFK K@WF=3CGSVQBFDGPWEQFK AWS64GDG.V=UF%VEGFSW?SGWS5WK SW?SGP EWADVCGPW SWJGFSW?SG/ 3SDWJGAV.GSEBFECWSFASG3CAFUWK 1PWSMGCGEWPFQFAFDPV@GDEBFD PWSDGSW6'WBFSFUWCG%GBWJGDGAK @GF@G%Q7SGP EGECVPFP MQ@V BQ.G K @FMWU DV =FBW7WCV?D F=K UF=EBV=FAV?DVFUV5GFSW?SGPG?G =UV@AG#VSBWFDV@SWJDV?GSW ECWSBWCWBAF5PV@GDWLW1SFDV PWSDGSEBGPDV7GJGPW6'WBFSFDWAK KG @W6 E/F@SF CFPV6 GPWPF @W FAWD SW7GA 6RNH;R5FOS NPGQNO SFPGS%FUPGEWSDQ6'WBFSFUW@GFK DV@WSUV5GFSW?SGDWASGEVUAGE64GDG MQ@V7W@U1WS7MF5BFSCGSQGCVCW @G%Q7GDG L .V=UF5UWPWEBGEW@U1WDMGCGVPGK QUW@Q6DVUEQF@TLDWSQWUWT998L F3SDWJGEV@WSWE6SW=F?DQGSK CFAWS SW MFEWSEBFP DV7GBQ6 W @F RNNOP!BLPOIQOP!FMDPJ8! AUGDVPVL F@GSVRNTTL=UVECWDQ SGEQ BFS7QPVSCG CF5 =UWAWL AUPM:U2HS
PRGTPS G7?W7GCG6BW@WUVEFUSF*GSGECWUK V3BFDVF@5FSVCSQCG5@DVDVBF4K ECAF=UVECWDV@WG/%GSWSEGUW6G@F SGJWL!FECFDG7WBFS6ECUQ4SF?DQ@K FM7GUFPSW=FAU3GSQBFDW @WSW@WSW3SDV5SVG7?W7VL ECAF6 PV@GDG6 W?G =UF5UWPEBG 7WQ7GPWGMUFD4WSFECWSDVECWSFK EW@U1WDGQPV@GDGPWQWS@1WBQ G@W?DVSGEQVPGCFAWSGSWDV7GBQ AV.GSEBF5ECWSFASG3CWQCFPUVK 5GFSQ6CDLSWMFEWSEBFPLs!FDVK @GSG=UF5UWPEBGEW@U1WDGMGAWDQ VPGCFAWSGSWMFEWSEBPDV7GBQQ PV@GDEBGPBQ.WPWQ$FAFP!WK 7WUQG QCGSQ6W?GCWBWA=UGECQ= SGDVW@VBAWCWSG7W/CGDVAW=UF%VK EGFSW?SGDGF@SFE=UVPWGS%FUPGK EWSDQSWMFEWSEBFPDV7GBQL $WUW@SFPEWECWSBQFCVPG &EQEUVC@FSF3VSDQSFAG/PVK ,QSMIKUGPT>T
PU>TRPUNPT3
IUGLSKU
PU>TPUNPT3
JUPLTPU
PU
QUMPRJ @GDEBG/7WBFSW 6F@U1WSFPR8L IUIKUPHO
O
,UNUKT
AQDTLU=
6@$@6$7#=

IOIQSK
MRPR&SPLO
PRGT3 W=UG?WRNTOL5F@GSV6Q!W?WCGUK JSMTLIHT3
?UHRPU

RR>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL "V@WBJGDW =UF5UWPW SW PWK @V3WAWSDW Q ?FBW?SGP 7WDV@SGK FPINGQOJM!FMDPJKEP6! SDGSEBGPDV7GJGPW=UFG7AF@G=UFK JWPWQBFDGPWCVPWSDGSV1GAVQ KQDL:QJQ!OQ!@NKQOKENF! 5UWP SW DV7GJGPW PWSDGSW BFDV =UVCV1SFPMUFDQLPGEGDW.VMGCG JMAPEH!OQ!7H! 1GAVQUMGDGQEB?W@QEWBFSJV=K UVW?G7FAWSWSW  =UAFP BWSW?Q JGDFP =UF5UWPWL !UF5UWP "VK " KWLPGEGDWDV=F@GDV?DVSW=F !UV@ECWASGJGHWASF5UW@GF@GK @WBJGDV DV F=3CV5 =UF5UWPEBF5 M?FBFAGPW67WAGESFF@DV7GBWSW %Q7SF5EVUAGEW "W@GFCV?VAG7GDV F=UV@DV?DVSDW G EW@U1G =UG?F5V BFPV.VMGCGVPGCFAWSG=UG?F7GL UMGDV  G =UV@ECWASGJG SWJGFSWK GS%FUPWCGASF56BQ?CQUSF56 ADVUK IGSWPGBWVPGCFAWSDWVPGEGDV ?SG/EWADVCWSWJGFSW?SG/PWSDGSW EBF56SWQ4SF56FMUW7FASF56@DVK HV@SFPSV@DV?DSF6UW@SGP@WSFP6 =FC=GEW?G EQ BNLQAHF! N! KQLQ7 4GDV56@FBQPVSCWUSF567WMWASF56 QAV4VUSDGPEWCGPW G7PV#QT:G DOJP!SW=UFG7AF@SDGGVPGCFAWSDQ PQ7G4BF5GE=FUCEBF5EW@U1WDWG RR4WEW L"V=UG7GUWSDVVPGEGDVEQK =UF5UWPWBFDGEVF@SFEVSWSWK BWUWBCVUWL MFCFPG?GSV@DV?DFPQ=F=F@SVK JGFSW?SVPWSDGSVBFDV1GAVQ"VK ASGP G?G AV4VUSDGP CVUPGSGPW =QM?GJGUMGDG6RTLN9LRNN;L5F@GSVL 2LP?LRES(OHRF7QMOSS SWBFS  @SVASGBW G?G Q SVBFP $DVFMSFAG?FFAWD7W/CDVA @UQ5FPCVUPGSQ L " KQQSFAVPMUQRNTOL5F@GSVL TL S%FUPWCGASWVPGEGDW*WK UGDVPV CUWDWSDW VPGEGDV 7W SDGSEBGGS%F=UV5?V@  UW@SGSW7GA MF3SDW4BQSWJGFSW?SQ7WDV@SGJQ T<PGSQCWL 6O9RLRSDV@FBQPVSCWUSGJGB?QE VPGEGDWF=FBUVCSGPGSV=FBUVCK SGPPWCVUGDW?SGPBQ?CQUSGP@FK MUGPW Q "V=QM?GJG UMGDG F@ =FEVMSF5 7SW4WDW 7W MF3SDW4BQ SWJGFSW?SQ7WDV@SGJQL&VPGEGK DWPW.VMGCG=UV7VSCFAWSV/GECFUGDK EBV FBF?SFECG6 MGF5UW%GDV AWBG%W6 WU/GCVBCQUW G ?V5VS@V F @1WPGK DWPW65UFM?DGPW6SW@5UFMSGPE=FK PVSGJGPW6 CQUMVCGPW6 4VEPWPW6 /WPWPGPW6/WSFAGPW6EW/WCBQK ?WPW6 CAU#WAWPW6 QCAU#VSDGPW6 BQ?WPW6MV@VPGPW6PVBCVMGPW6 PV@UVEWPW6 .Q=UGDWPW6 PFECFK 5UIPU
TNLHTB=
&S
;SIRQU
?U
TPRQJTIUPLS
O
48-+O=
AGPW6ECWUGP=FUF@G4SGPMF3SDWK ASJTQ
*T>TB=
HRRQMTPUKRQ
O
*NUGPRJ
OQSMO
-TLSBU=
4BGP BQ.WPW6 UV7G@VSJGDW?SGP QUMPT
IUIKUPUH
PU
KSJU.

IOIQSK
MRPR&SPLO
PRGT3
FMDVBCGPWGBW%V4WDSGJWPWL JSMTLIHT3
?UHRPU=
4SRFQUM=
,UNUKU
AQDTLU=
6@$@6$7#@ PGEGDW.VMGCGVPGCFAWSWDV@K SFPSV@DV?DSF EWUV=UG7FP SW RL Q?CQUSFK/GECFUGDEBW VPGK MFEWSEBFPDV7GBQL CTI
CQRFQUJU
QSMUH>TLS EGDWFE=FPVSGJGPWF@7SW4WDW UGDVPVCUWDWSDWVPGEGDVT<@F 7WMF3SDW4BQSWJGFSW?SQ7WDV@K R<PGSQCWL +ESFASG JG?D %FUPGUWSDW "VK SGJQQ"V=QM?GJGUMGDGV/WUW L zG?D DV SDV5FAWSDV BQ?CQUV G @WBJGDV =UF5UWPW SW PWSDGSK -RNMQNKFQS QN.PS CLO?DOH UW@SG CUW@GJGDVF3SDWBWBFDG1GAVQ"VK EBGP DV7GJGPW DV SV=UGECUWESF6 SW7GAVPGEGDV DV7WDV@SG4BWGSK =QM?GJGUMGDGGMFEWSEBF5DV7GBW M?W5FAUVPVSF6=FC=QSGDVGEAVFK %FUPWCGASW VPGEGDW PWSDGSEBG/ BWFPWCVUSDV5DV7GBWF3SDWBWL MQ/AWCSGDVGS%FUPGEWSDV=UG=W@K 7WDV@SGJWQ"V=QM?GJGUMGDG=FK "W@ "V@WBJGDV MG.V QCAU#VS SGBWSWJGFSW?SG/PWSDGSW6BWFG EAV.VSW@V3WAWSDGPWQPWSDGSK QSQCUW3SDGPFU5WSG7WJGFSGPWBK W%GUPWJGDW6 SDV5FAWSDV G @W?DV EBGPSWJGFSW?SGP7WDV@SGJWPW CGPW "W@GFKCV?VAG7GDV UMGDVL QSW=UDV#VSDVSDG/FAG/CUW@GJGFK SW=F@UQ4DQUMGDVLPGEGDWCUVK "W@FP "V@WBJGDV UQBFAF@G SW?SG/SWJGFSW?SG/AUGDV@SFECG6Q CGUWEAW=GCWSDWQAV7GEWFECAWUGK QUV@SGB"V@WBJGDV6W"V@WBJGDW EB?W@Q EW 7WBFSFP G PV#QSWK AWSDVP SWJGFSW?SG/ =UWAW GPW G =FEVMSV QUV@SGBV =UFK UF@SGPECWS@WU@GPWL PWSDGSWQJVSCUW?SFDUMGDG6BWFG 5UWPW7WEAWBGPWSDGSEBGDV7GB

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RR< =FEVMSFL&JG?DQ=UG=UVPVGUVWK SFESF SFAGSWUGL !UF5UWPEBG G F3SDWBWG@QWBFEQ@GF=UFDVBCW ?G7WJGDV=UF5UWPW" EVUQBFK BFSJV=JGDEBG=FPVSQCG/=VCPVK 7WBFDG*GSGECWUECAFG7@AFDGSVK AF@G EF=ECAVSFP =FE?FASFP @GDWEVQ5?WASFPMWAGGS%FUPGK BWBWA SFAWJL & =UFCGASFP G/ =F?GCGBFPGPF1VFECAWUGCGEWUWK EWSDVP ?FBW?SV DWASFECG F SVPWG?GG/GPWDWBFPW?F6@WK @SDQ EW SWJGFSW?SGP EWADVCGPW ?FBW?SGPCVPWPW6PW@WEQAU?F ?VBFF@=FCUVMWGDF3@W?DVF@EUWK SWJGFSW?SG/PWSDGSWSW4GDGPDVK 4VECG=UGPDVUGG5?FMW?SGDV5=UGK 7PDVUV Q F@SFEQ SW MUFD 7GJGPWEVUVW?G7QDV=UF5UWPL ECQ=W5@DVEV=FEVMSFGECG4QCVK ECWSFASGBWL ?VAG7GDEBVBQ.VBFDVBUF7UW7SV ?DQ4SG =UFM?VPDV3CFEQ6 (MO=ONMOSARSILONJINPSKIRNMO =UFDVBCV G?G6 SWD4V3.V6  JF=qK FEGP !UGMFD6EAGPV@GDG=UGAWK =WECV VPGEGDV=?WEGUWDQEW@U1WDVL CG7FAWSGGQCFPV?V1GF@5FAFUF &=UF5UWPEBFD3VPGIU1WAK +ESFASG=UFM?VPPV@GDWEWGSK PUW4SFD[email protected]GS%FUPGEWK SF5 DWASF5 EVUAGEW 7W EW@W SV %FUPWCGASGP EW@U1WDGPW6 W SDWSWMFEWSEBFPDV7GBQL$DV5W =FECFDGSGDV@SWVPGEGDWSWMFEWSK PV#QSDGPWEQ@AW?GECWEV@K .V6EAVEQ=UG?GBV6QFAWBAFDEGK EBFPDV7GBQL?G4SWDVEGCQWJGDWG PG4SF!F?GP?DV Q!UGDV=F?DQG CQWJGDGMGCGEWPFQAWUGDWSCGWBF EWFECW?GPPWSDGSEBGP7WDV@SGK =VCSWVECF@SVASV'?WCWUEBVSFK EV SW 4V?Q GS%FUPWCGASG/ BQ.W JWPWQ"V=QM?GJGUMGDGL AFECG Q$FAFDWUF3G6@AGDVCV?VK SW?W7V?DQ@GBFDG7SWDQ3CW7SW4G zVSCWU7WGECUW1GAWSDVPG5UWK AG7GDEBV BQ.V   FUQP Q GS%FUPGEWCGSWPWCVUSDVPDV7GBQ JGDW=FBUVSQFDVQW=UG?QRNTOL !UGDV=F?DQG !UGMFDQ!UGMFDQ GWBFEVCF=?WCGEUV@ECAGPW*GK 5F@GSVG?CVS-QNPLQIiSNO_K6BFDG BWFGDV@SWUW@GFKECWSGJW"W@GF SGECWUECAWL GS%FUPG3VFSWDAW1SGDGP@F5W#WK '?WCWU Q$FAFDWUF3G6DVBW@WU XFBW?SV EWPFQ=UWAV6 FEGP DGPWPWSDGSEBG/SWUF@WQUMGDGL BFDGDV6FEGPQE?Q4WDQ!F?GP?DW SV3CFPW?FQ$FAFDWUF3G6%FUK G?CVS-QNPLQIiSNO_K EWUW#QDVEW BFDVG7?W7G=UVBFFEWP@VJVSGDW6 PW?SF G7@AWDWDQ Q MQ@1VCGPW F3SDW4BGPSWJGFSW?SGPAGDV.VP =UFEDV4SF ECWUGDV @FMGL F SGDV EUV@ECAW 7W GS%FUPGEWSDV 5UWK GFECW?GPSWJGFSW?SGPEWADVCGPW MV7SW4WDSW4GSDVSGJWDVUQ=Q.QDV #WSW6W?GEVFSWCUF3VG?G7WSVBV SWJGFSW?SG/PWSDGSWL!FUV@G?K SWSV@FECWCBPFCGAWJGDVG@Q5FK @UQ5V=F7GJGDVG?G6=WB67W=QBF CVSW6zVSCWU7WGECUW1GAWSDVPGK UF4SGDV ECUWCV5GDV Q MWA?DVSDQ =?W.WSDVUW4QSW7W=F?GCG4BF=UFK 5UWJGDWDV=FBUVSQF=UFDVBWCBFDG FAGP=FE?FPL F6SWUWASF6QBWK PFCVUECAF [email protected]/ ECUWSWBW .VGPWCGFM?GBPWSDGSEBF5@F@WK 7QDV @W EV Q EAWBFD F7MG?DSGDFD BUF7 CWBF7AWSV =?W.VSV CVUK CBW@SVASFP?GECQIWSWE6WCWK ECUWCV5GDGGS%FUPGEWSDW6=WGGS%FUK PGSV L&!UGDV=F?DQDF3G7W=?W.WK BF#VUDVGSWDWA?DVSWPWSDGSEBW PGEWSDW SW MFEWSEBFP DV7GBQ SDV @GUVBCSG/  =UGDVSFEW /UFSGBW67WBFDQDV=?WSGUWSF PFUW=F.GF@?DQ@G)CAWUWSDV ?FBW?SVBQ=3CGSV6DVUEBQ=3CGSK @W MQ@V VPGCFAWSW SW *V@GDK DW4VBW@UFAEBVMW7VDV@Q5FUFK EBVUWE=UWAVSGEQSGBWBAFGS%FUK EBFPDWASFPEVUAGEQUMGDVL F 4WS=FEWFGSDVPQCUVMW=UG.GEGK PGEWSDV6WDF3PWSDVGS%FGUPGEWSDV DVDV@WSF@BFUWBW7WBFDGEV7WK ECVPWCEBGGEWDWESGPJG?DVPL& SWDV7GBQSWJGFSW?SG/PWSDGSWL ?W1VF3SDW4BFSWJGFSW?SFAGDV.V =UFCGASFP6EWPF.VEV=FCAU#GK AV.SVBF?GBF5F@GSWL AWCG F=WEBV G JGSG4SV CV7V @W 'PMOSMOSLMO=ONMOg LLL MFEWSEBGDV7GBGSGDVSG3CW@F ?WCGSG4SVGDVBWA3CGSV LLL KCUQ4SGBW@WUW@FSDG/EV O+NLFPKQOJM!OQ!@NKQOKENF 2LQKJKIGPS @PKRNKFP?S MOAQFRS J PF1V@F.GG?G7W=F3?DWAWSDVPSFK JMAPEH!H!NB &CUG=F?GPEBV Q7 F=WEBQ @W EV 4VECF G FA@DV K $WMWABW EUV@ECWAW 7W =FK F=3CGSVUW@G=VC?FBW?SG/PV@GDW EUV.VPFEWSV@FECWCBFPG7AFUK ECFDWSDVPV@GDWSWMFEWSEBFPDVK EW GS%FUPWCGASGP EW@U1WDGPW G SF5MFEWSEBF5BFDGEV6FMG4SF6 7GBQ W=?GJGUWSDVP SW UW7SV 5FCFAFDF3CF?GBF GUW@GFECWK CW@W=FBUGAW ?WCGSG4SFPGDVBWK BFSBQUEVG=FPF.GF@ECUWSV@UK SGJWEW?V5W?SGPG?G6=WB6G?V5W?K AGJFP6EAF@GSW=UFDVBCSVWBCGAK 1WAVEUV@ECAGPWBFDWEQ=UV@AGK SGP %UVBAVSJGDWPW BFDV EV SFECGL!UFM?VPCWBAF5=UGECQ=W #VSW 'WBFSFP F GS%FUPGEWSDQ Q5?WASFP MWAV BFPVUJGDW?SGP DVECVSV@FECWCWBBFSCGSQGCVCWW SWDV7GJGPWSWJGFSW?SG/PWSDGSW EW@U1WDGPWL&FAGP=UAGPQ=FK FS@WCF3W?DVDWESQ=FUQBQ@WEV $FAG 'WBFS F GS%FUPGEWSDQ 3?DVSFDV@AW@VEVCWB?DQ@G6W@AGDV =GCWSDVDV7GBWBFPVUJGDW?G7QDV SWDV7GJGPWSWJGFSW?SG/PWSDGSW CUV.GSVEQ?DQ@GBFDG=G3Q 6F@K DVU =UG4V6UVJGPF6FFMG4WDGPW DVQ=UFJVEQG7UW@VL

RR8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL 2 !   ! !  0

$DV5FAWSDVBQ?CQUV5FAFUWDVECVAU/BQ?CQUSF5 CFUWQDVSGJG

Prvo mjesto u kategoriji mlađeg uzrasta (prvog razreda os- Drugo mjesto u kategoriji srednjeg uzrasta osvojio je Džengiz novne škole) osvojio je Hattab Murselović, učenik OŠ „Sve- Kučević, učenik OŠ „Bratstvo – jedinstvo“, Duga Poljana, tozar Marković“ u Sjenici. Sjenica.Treće mjesto u kategoriji srednjeg uzrasta osvojila je Drugo mjesto u kategoriji mlađeg uzrasta osvojila je Adna Ilma Hajrović, učenica OŠ “Vuk Karadžić” u Tutinu. Mecinović, učenica OŠ „Desanka Maksimović“ u Novom Pazaru. Prvo mjesto u kategoriji starijeg uzrasta (prvi razred srednje Treće mjesto u kategoriji mlađeg uzrasta osvojila je Naila Ugl- škole) osvojila je Džana Ljajić, učenica novopazarske Gim- janin, učenica OŠ „Jovan Jovanović Zmaj“ u Novom Pazaru. nazije. Drugo mjesto u kategoriji starijeg uzrasta osvojila je Selma Prvo mjesto u kategoriji srednjeg uzrasta (petog razreda os- Čuljević, učenica tutinske Gimnazije. novne škole) osvojila je Dženeta Adilović, učenica OŠ „Vuk Treće mjesto u kategoriji starijeg uzrasta osvojila je Selma Karadžić“ u Tutinu. Hadžibulić, učenica novopazarske Gimnazije.

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RR; PFCUWUVJGCWCFUWF@U1WSWDV=FAF@FPFMG?DVK "W/G.DVCFP=UG?GBFPUVBWF@WDVSWFAFPPDVK 1WAWSDWIWSWWS@1WBWLPFCUGDV=UVC/F@G?F=FK ECQ65@DVEV@WSWESW?W7GEDV@G3CVF3SDW4BF5SWK @G7WSDV7WECWAVEWS@1W4BG/F3SDWBWSWDWUMF? JGFSW?SF5AGDV.W6R9LPWUCWT9>

RR:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL ,RDLSMPT2HT
QUMRGT
PU
HRPHOQIO
NTHRGPT3
QUMRGU
$W@WSF@U1WAWSDW%GK SW?SVEPFCUV6=UF5?W3VSG )TQTIT
T
DRLS
JRFU
AUPM:UHU EQ =FMDV@SGJG ?GCVUWUSF5 ,QGR
JLSIKR.
)SNMTLUPU
(UFNUQ=
SW5UW@SF5 BFSBQUEW 7W 
AGSKR?UQ
)UQHRGTB=
ALSPT>U Q4VSGBV =VCF5 UW7UV@W FESFASV 3BF?V G Q4VSGBV =UAF5 UW7UV@W EUV@SDV 3BF?V SW CVPQ *GUGEG G MFDV PF5W WS@1WBWL CUQ4SG1GUGDVF@WMUWF=F CUG SWDQE=DV3SGDW UW@W Q @AGDVECWUFESVBWCV5FUGDV !UAFPDVECF(7UWWK 3GPFAG.6 + AVCF7WU *WUBFAG. 6DVSGJWL IUQ5F PDVECF (?CWSW &5?DWSGS6+"WECBF$VK PWSDG.WAW 6$FAG!W7WUL UV.V PDVECF WSG@W *W?DWSFAG.6 + "WECBF $VPWSDG. WAW 6 $FAG (QOFR
JLSIKR.
5SPU
*OITPU>=

;TUK
4OQM:RGTB
'Q&R=
'OKTP !W7WUL WBF#VUEQ@F@GDV?DVSV SW5UW@V7W=UAWCUGPDVK ECWSWBFSBQUEQ7W?GBFK ASVUW@FAVQ4VSGBW=UAF5 UW7UV@WFESFASV3BF?VSW CVPQ *GUGEGGMFDVPF5W WS@1WBWL wGUG DV F@WK MUWF  CUG SWDQE=DV3SGDW UW@W !UAFPDVECF*V?@GDWSW IW5?WU6 + AVCF7WU *WUBFAG. 6DVSGJWL IUQ5F PDVECF VSW QEGSWJ6 + "G%WC QUK @1FAG. U3F 6 QCGSL 'QSBS
JLSIKR.
SLNU
(SQGT&3UNTKRGTB=
UV.V PDVECF XVD?W 
"RGUP
"RGUPRGTB
JUL=
8RGT
,U?UQ IVUAG3/W?GCFAG.6 + HFAWSHFAWSFAG.'PWD 6 $FAG!W7WUL IFMGCSGJGPW EQ SWK 5UW@VQUQ4G?G=UV@EDV@SGB GDV.W EW@ [email protected] =UV@EDV@SGBVSWCWGDV.W "G7W/ UQ@W6 3V% "VEFUW 7WAGEFBFFMUW7FAWSDV"VK @1V=BUGDV?DG4?WSFAG+@K MFUW7WFMUW7FAWSDV(PGU IWQCFAG.6 WSV?W *V#VK @FAG.GF@FWCW?L

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RR9 ,RDLSMPT2HT
QUMRGT
PU
HRPHOQIO
NTKSQUQPT3
QUMRGU
)TQTIT
T
DRLS
JRFU
AUPM:UHU

Azra Hašimović Altana Ugljanin

Mirisi i boje moga Sandžaka Mirisi i boje moga Sandžaka

U dječijim očima sve boje su svijetle i ispreplijetane kao duga na horizontu. Daleko odavde tvoj se miris pruža, To su valjda boje sretnog odrastanja, mirisi djetinjstva. Te boje i mirisi nas tvoj opojni miris ko prelijepi cvijet, vezuju za naš zavičaj, Sandžak. daleko odavde sve do Crne Gore Moj zavičaj je najljepši na svijetu i ne želim da ga mijenjam ni za jedan ti ljepotom svojom očaravaš svijet. drugi. Ako se odreknemo zavičaja, odreći ćemo se svog porijekla, izgubićemo ponos i dostojanstvo koje krasi sve ljude ovog kraja. Iz avlije jedne prelijepe džamije, čuje se selam od mnogo ljudi, Rasla sam uz šuštanje naninih dimija, s djedovim tespihom u rukama, iako a sa minara džamije ove mu nisam znala pravu namjenu, rasla sam sa mirisom halve uoči mubarek čuje se ezan, na namaz zove. noći. I tada sam bila najsretnija. Igranje žmurke i skrivanje u trošnom mutvaku dio su mog djetinjstva, dio su mene. Ja ne želim da se odreknem toga. Kada kreneš put Pešteri iz Novog Pazara, Ponekad slušam starije dok pričaju o tebi, misle da ne razumijem njihovu tu još stoje Sopoćani, ta tvrđava stara. igru riječi. Ponekad mi se učiniš ogroman kao planina, a onda mi uzličiš na Zvonom svojim oglašava za molitvu vrijeme neuhranjeno siroče na koje niko ne obraća pažnju. i srdačno dočekuje ko ka njoj tad krene. Nekome si kamen spoticanja, nekome most za prijelaz na drugu, ljepšu stranu, a meni mnogo više od toga. A tamo dalje od Tutina Sandžaku dragi, mogu ti uzeti sve, ali duša tvojih mahala i uskih sokaka preko zelenih pešterskih polja, uvijek će ostati čista jer u tebi žive ljudi čiste duše, ljudi okrenuti vjeri. A znamo, da vidiš ljepote što tamo ima ko vjeruje, taj ne može biti loš. Hoću, i kad odrastem, i ako me sudbina odvede jos veća se dobije volja. na drugu stranu, daleko od tebe, hoću da se sjećam Bajrama i Ramazana, i upaljenih kandila i mirisa somuna iz mahalske pekare, i behara, i cvijeta, i Pa krenem dalje, miris me vuče ploda svakog tvog drveta. do jedne male seoske kuće, Volim naše svadbe i nevjeste prekrivene crvenim duvakom preko čijih gdje majka vrijedno mantije sprema glava padaju najslađe bombone. Volim gužvu koja se stvori dok djeca veselo i slatke baklave suče. kupe slatkiše, a kasnije ih prebrojavaju i hvale se ko je najviše uhvatio. Uživam u našim igrama, na sijelima, u zvucima harmonike, uživam u svemu. Na putu kroz Rožaje ja sretoh djeda Sandžaku dragi, uz sve ovo rastem, sa tim želim i da ostarim i da nikada, gdje goveda čuvaše kraj jednog plota, baš nikada, ne izgubim tebe, jer tada ni ja neću biti cijela. Volim te! priča o ljepoti Berana i Plava dok drhtavom rukom cigaru mota.

Priboj bješe rijeka zagrlila čvrsto Sanida Maljanović i pjesmu pjevaše žuborom svojim, stade mi dah dok žubor slušah, Mirisi i boje moga Sandžaka poželjeh ovdje da zauvijek stojim.

Sandžak nije samo zemlja ova, Musafiri, bujrum, Gusinje mi reče, već kraj iz najljepših dječijih snova. ostajte ovdje koliko vam volja, To je naš ponos i dika, pijte vode bistre sa izvora mojih to je naše sreće slika! pa sretni idite do Bijelog Polja!

Miris ljubavi i gostoprimstva širi se svuda. U daljini tamo, tamo još dalje, Ako, putniče, namjerniče, pođeš ovuda, gdje Priboj Petnici na krilu drijema, taj miris će te ponijeti na krilima svojim, tamo gdje snijeg prekrio sve je, i tada ćeš shvatiti zašto se nikog ne bojim. tamo nam Sjenica akšamluk sprema. Mirišu cvjetna polja, mirišu avlije, Najljepše boje Sandžaka u mjesecu su maju, sokaci i ulice mirišu na mladost, kad livade šume i pašnjaci procvjetaju, mirišu gradovi na sreću, kad sunce sija i ptice pjevaju, a cio Sandžak na radost. kad sve oživi u mom rodnom kraju. Bujrum dođite, neka svako vidi Glas mujezina Sandžakom se ori, ove ljepote što Sandžak ima, klanjaj se Allahu i pametno zbori! mirise, boje, ljubav, toplinu, Miris doma, miris rodne grude, želim da ovo podijelim sa svima! slobodu, mir i spokoj ti nude!

RON
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL OJP:MGOQ!OQ?LQDQ!(MLN!QFPCQ!PJQLP5Q2
 ! !!  ! !  

7AU3SG F@MFU F3SDW4BF5 SWJGFSW?SF5 AGDV.W EWS@1W4BV1VSVQPG?SFECF5SDW6ECWPVSFEC?W/FUVSDW F@UV@GFDV@W4?WSFAGBFPGEGDV7WBSDG1VASQSW5UW@Q G?GCF=?GSWPUW7WLQM?GPWJGDFPVPFJGFSW?SG/EQK !VUF{WPG?WGDWUG.W 7WRNTOL5F@GSQMQ@Q@UL =UFCSFECGSGBFSGDVMF?DV=UV@ECWAGFFAQGFAWBAQ VW@VPEFAG.6=UF%VEFUBSDG1VASFECG6W%VCGDWUG.K 1VSQG7?G4SVAG7QUVEWPV1VSVSV5F3CFDVCFQ4GSG?W =UF3?F5F@G3SDG?WQUVWCFAVSW5UW@V6G3V%"VEFUW7W FAWWQCFUGJWL AGEFBFFMUW7FAWSDV$K +SWQEAFDGP@DV?GPW W@UL"V@1V=BUGDV?DK/GK SV =UG=FAGDV@W /GECFUGDQ6 ECFUG4WUGBSDG1VASGBUGCG4WUL AV. /GECFUGDW SFEG 1GAFC $WBFSEW5?V@WAWSDWGUW7K SDV7GSG/ DQSWBWx SV F=GK PWCUWSDWBSDG1VASF5ECAWK EQDVBQ?CQUQ1GA?DVSDW6AV. UW?W3CAW F3SDWBW Q BQ?CQUFPSWCW=W1GAFCDQK WS@1WBQ6BFPGEGDWDV@FK SWBW6 G SV F=GEQDV 1GAFC6 SGDV?WF@?QBQ@WBSDG1VASQ AV.@F=Q3CWDQSWJGPW@W SW5UW@Q @F@GDV?G BSDG1VK 1GAVCQ=UV@SWPW6QSQCWU ASGJGG=UF%VEFUGJGIU1WAK SDV7GSWCVBECWL!FUV@BSDGK SF5QSGAVU7GCVCWQ$FAFP 1VASF5@DV?FAWSDW6AW1WS !W7WUQPULWCGPG*QPGK EV5PVSCFAF5FMUW7?F1VK SFAG.!V?VEG.7WEAVQBQ=SG SDWPFUWMGCGGAV?GBG@FK BSDG1VASFK=QM?GJGECG4BG6 =UGSFE WCGPV !V?VEG. VEVDGECG4BG6 SWQ4SFK=V@WK 2LOHKMOHNQFS/1,3RSKRHS!;JH;OGQ8SQSDRJLORISR3 *QPGSFAG. G7AF#VSDQ 5F3BG G UW@ SW W%GUPWJGDG IQERS-JEQNPGQ8S2ODOKQ8SNRSKGO5RNPKIQSJLJ5ONMRSNR3 SWECWAV G7 =UWAF=GESV MFEWSEBF5DV7GBWGBQ?CQUV ?LRHOS)2OLPS#REQDRS6QMRLQ8RS SFUPV EU=EBF5 G MFEWSK QWS@1WBQL EBF5DV7GBW6CVDV7GBWW?/WK &FMUW7?F1VSDQ4?WSFAWBFPGEGDVECFDG[email protected] PGDW@F BSDG1VASFECG F3SDWBW SW IU1WASFP V.F@EAFDG/=UAG/UW@FAW=WEAV@F@WSWE6WK QSGAVU7GCVCQ Q $FAFP !W7WUQ6 F 4VPQ =FEVMSF CGPW!V?VEG.*QPGSFAG.FJUCWAWE?F1VSGEVS7GMG?GCVC EADV@F4VMUFDSV5VSVUWJGDVQE=DV3SG/ECQ@VSWCWL 

),O5OLS#REQDJSJS5RKISPL?RNQAPGRNRSMOSCPGPHPESP@QDMO;RGNMRS$$S?PHQNRSPHSLP+ONMRS@P=NMR5FP?SFNMQ;OGNQFRS#REQDRS6QMRLQ8RB RSJSPFGQLJSP@QDMO;RGRNMRS!RNRS6RNH;RFR>S2LP?LRESKJSPIGPLQDQS0MKONRS/P?J8RNQNBSGPFRDBSQS/OKQES R@Q@PGQ8BSNRS?QIRLQBSKRNH;R5FPE KOGHRDQNFPES)6OMHO.JSERMFRS@J+R=O>S KDQMOHQDQSKJS6GO5RNPKISHPHMODOSFNMQ;OGNOSNR?RHOS)2OLPS#REQDRS6QMRLQ8RBSCLPEP7QMRSFNMQ?O &AOIOS(RHOIQNR7BS6R.OIPGSQS1RHQMQNS?PGPLSPS#REQDJS6QMRLQ8JBSFRPSQS >SKRNH;R5FQSFNMQ;OGNQSKJKLOIQS60'6S$>

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
ROT  !!!
 ! !!  ! 

Fatima Pelesić Muminović rođena je 1956. godine u ijest o nagradi “Pero Ćamila Sijarića” pokre- Trijebinama kod Sjenice. Osnovno i srednje obrazovanje nula je kliktaj radosti djetinjstva, nedosanjani završilla u Novom Pazaru, a studij književnosti i post- Vsan zavičaja, tog najumilnijeg kutka radozna- diplomski studij na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u losti što nam osvjetljava put želja za daljine, kome se Zagrebu, gdje je magistrirala (1987) i trenutno završava uvijek vraćamo s nostalgijom. Nagrada “Pero Ćamila svoj doktorski studij. Sijarića” je posebna čast ženi-piscu, U svom plodnom prozno-po- koja svakim objavljenim stihom ili etskom, esejističkom i naučnom prozom otjelotvoruje uspravni hod opusu, objavila je zbirke poezije: žene na hiljadugodišnjoj stazi nje- Nado (Zavičajni muzej, Novi nog usuda. Zato nagradom doživ- Pazar, 1985), Ime (MNVS, ljavam i rad sa studentima mog Ankara, 1995), Vesele i mrtve zavičaja na Državnom univerzitetu (Međurepublička zajednica za koji je omogućio brojnim talen- kulturno-prosvjetnu djelatnost, tima da stasaju u potencijalni kadar Pljevlja, 1988); zbirke proze: Preko ovog podneblja. glave (Veselin Masleša, Sarajevo, Sretna sam što na ovaj način 1988), Nit istine (Blicdruk, Sara- njegujemo sjećanje na velikana jevo, 2007); priručnike: Bosanski jezik (knj. 1, Bemust, umjetničke riječi Ćamila Sijarića. Zenica, 1997), Učimo bosanski – priručnik za učenje Radujem se da večeras mogu reći hvala i mojoj uči- bosanskog jezika (B kontakt, Sarajevo, 2008, 9). teljici Milanki Nićiforović. Ponosim se i dan-danas nje- Uvrštena je u antologijske izbore: Posmrče, u nom plemenitom podrškom, knjigama koje mi je Antologija bošnjačke pripovijetke XX vijeka (priredio posuđivala da čitam, hrabrila da pišem. Nije slučajno Enes Duraković, Alef, Sarajevo, 1998); (...) Antologija da su prve pjesme objavile Ibarske novosti kad mi je bilo savremene književnosti 12 godina. Godinu dana ka- Bošnjaka iz Sandžaka snije dobila sam Saradničku (priredili Amir Zalihić i legitimaciju Dečjih novina iz Nuro Sadiković, Gornjeg Milanovca, a Bosanska riječ, potom Malih novina iz Sara- Wuppertal, 1998); jeva. U Gimnaziji nije izo- „Jabuka“, „Vatra“, stala podrška profesora i „Penelopa“, „Pohod voditelja Književnog kluba beskraju“, „Sjenka“, „List Dragana Točilovca. Neobi- jasike“, „Stožer“, čna bibliotekarka Marija iz „Povratak“, „Igra brata“, Gradske biblioteke željela je „Perilo I“, „Perilo II“ i da razgovara o pročitanim „Selišta“, u Bijel behar – knjigama. Antologija pjesama Posebnu zahvalnost du- bošnjačkih pisaca gujem prof. Ejupu Mušo- Kosova i Sandžaka viću, za nesebičnu podršku (priredio Alija Džogović, 2LOHKMOHNQFS,QMO8RSKRS5DRNPGQERSFPEQKQMOSAR publiciranja prve zbirke pje- Prizren, 2002, str. 499-504). HPHMODJSFNMQ;OGNOSNR?LRHOS)2OLPS#REQDRS6QMRLQ8R sama Nado, te pjesnicima Fatima Muminović Pelesić QSDRJLORIPE Ismetu Rebronji i Marufu Fe- je član recenzentske komisije tahoviću, a naročito pjesniku BNV za izradu udžbenika za nastavu na bosanskom Iliji Ladinu koji je bio recenzent. jeziku i član redakcije časopisa Bošnjačka riječ, u kome u Tokom studija na Filozofskom fakultetu u Sara- rubrici: „Slovo o bosanskom jeziku“ donosi svoja zan- jevu, sudjelovala sam u radu Književnog kluba “Mak imljiva istraživanja. Dizdar” i došla na ideju da nekoliko mladih pjesnika

ROR
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL gostuje na književnim tribinama u Novom Pazaru. Ideju dobijaju pečat autentičnog stvaralaštva i neograničenog su podržali voditelj Doma omladine Hazbo Gegić i di- trajanja. Talent je determinirajući faktor. Bez talenta rektor Radničkog univerziteta Tomo Kijevčanin. Bilo je djelo nema duše, iako posjeduje umijeće. to nezaboravno druženje sa učenicima osnovih škola i Ono ne može ostariti, niti postati prevaziđeno. Jer gimnazijalcima. Rad književnog kluba su pratili profe- mnoge pjesnike i pisce su progonili za života, a njihovo sori, naročito prof. dr. Radovan Vučković, isto mjesto djelo je opstalo i nakon njihove smrti potvrđivalo svoje rođenja, prof. Muhsin Rizvić, prof. dr. Enes Duraković, značenje i neprolazne vrijednosti. I danas sa zadovolj- prof. dr. Zdenko Lešić. Tu je nezaobilazno ime filozofa, stvom čitamo Ep o Gilgamešu, najstariju knjigu svih vre- prof. dr. Rasima Muminovića koji je bio oslonac svima mena, i pitanja se nisu ni za nokat pomakla. Tajne koji su njegovali poetsku riječ. Koliko još imena nije univerzuma su postale bliže, ali o tajnama života samo moguće spomenuti tragom sjećanja, počev od roditelja slutimo odgovor. Pjesnik nije tu da daje odgovor na koji su pristali na brigu da žensko dijete pohađa školu, teška pitanja, niti da ih zaobilazi, niti umjetnost smije što je odudaralo ukorijenjenoj predrasudi zabrane. biti destruktivna snaga ljudskog duha. Naprotiv ona ima Ali pjesnik je sam kad stvara svijet pjesničke umot- revolucionarni zanos neobične moći koji može pomje- vorevine, list po list, snagom svoje pjesničke imagina- riti granice ljudske misli preko međa mržnje i uzdići ih cije, spreman da se svega odrekne, ali nikako riječi kako do visina gdje ljubav nagovještava plavi horizont. Slo- ih on složi i uredi. boda je taj svijetli svjetionik koji poput kompasa usmje- Učini mu se ta prva ruka nosi naboj najekspresivni- rava put. Ona je najsigurniji oslonac onom koji piše bez jeg smisla značenja, iako ubrzo shvata da su to tek ko- rizika da će kap interesa pomutiti njegove misli. madi kamenica koje valja brusiti, isklesati, uklesati slovo Pjesnik mora biti korifej ideja koje vuku čovječan- po slovo, izmjeriti svaku riječ. Nema knjige iz koje pjes- stvo naprijed, ka dobru. On je u povijesti uvijek bio glas nik može naučiti kako da piše, osim po diktatu svog naroda. Pjesnik je sudionik svog vremena koje natapa uma i otkucaju srca. Tu i tamo nazire sličnosti sa dru- njegovu dušu i poput “zelenog prstena na vodi”, u istoi- gim umjetnicima, ali razlike su izrazitije od određenih menoj priči Ćamila Sijarića, svijetlim krugom mjesečine podudarnosti. To je ono po čemu poetska i prozna djela i tamne dubine rijeke čini svijetlim.

-//;
E)<

EA'

Safet Sijarić Kako Bihorci čitaju Ćamila

amil Sijarić je jednom pogotovo kao pisac. Nekako je dočekan na „roglje“, a on je prilikom izjavio pred ka- volio i svoj zavičaj i svoj narod. Kao što kaže njegova ćerka Ćmerama da je srećan čo- Olana, on je volio i ono drvo tamo u Bihoru. Volio je sve to, vjek. Pazite, to kaže čovjek koji je ali, zbog izvjesnih neprijatnosti, morao je da se kloni i zavičaja rođen u vrijeme sloma Carevine i ljudi, iako je do rodne kuće dolazio nekako krišom, više u koja je bila, ipak, neko okrilje i sumrak. Prvenstveno zbog njegovoga prvoga romana, koji je, zaštita. ustvari, jedna „blago komična priča“. Rodio se za vrijeme balkan- Zilhad Ključanin, jedan poznati pisac iz Bosanske Krajine, skih ratova, nije baš poznata či- pitao se što se taj „tamo narod“ toliko vrijeđa i srdi zbog Bi- njenica da li se radi o 1912-oj ili horaca kad je to jedna istina. Inače, ma koliko žestok humor 1913-oj godina, jer je njegov otac bio, u teoriji književnosti važi pravilo da humor liječi, što likvidiran kad je „udarila“ Crna Gora. Ta činjenica se prećut- znači da je svaki humor u književnosti dobronamjeran. kuje, pa je i Ćamil nije isticao. Možda je to radio da sutra ne Jeste li imali prilike čuti da dijete grdi iko više no rođena bi bio sebet neke mržnje ili osvete, da izbjegne neprijateljstvo majka? Jedino je komediograf svjetskoga glasa, na pitanje zašto između potomaka i onih koji su činili zlo. U biografijama stoji toliko ruži svoj narod, odgovorio da ga ruži zato što ga voli. Mi da je rano ostao bez oca, a kasnije ćete naići na podatak da je smo nekako u onom romantičarsko-guslarskom duhu bili skloni brzo umrla i njegova majka, pa imamo utisak da mu je otac da o sebi čujemo samo lijepe riječi - kako smo mi junaci i po- umro prirodnom smrću. šteni, pa i merhametli. Volimo da slušamo te riječi kojima se naj- Ćamil ostaje sam i kreće u svijet kao siroče, a kaže da je više služe političari pred izbore, da kažu nešto svom narodu da bio sretan čovjek. Kad je počeo Drugi svjetski rat, morao je bi ih što više tapkali po ramenu. A poslije, Boga mi, znaju, kad biti kao vidra da bi preživio i da bi se održao kao već poznata im zapadne, da taj narod tako lako bace u vatru i da žrtvuju kao ličnost. Moglo bi se reći da ga život nije baš mazio od samog šahista svoje figure. početka. Prvo je njegova porodica otrpila tadašnje genocide, Fokusirao bih se samo na taj momenat da smo u narodu a nije ni on baš dobro prošao ni sa samim svojim narodom, imali prilike mnogo puta naići na zabunu gdje se od književnog

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
ROO djela traži ono što se traži od historiografije. Analizirajući Ćami- do nas? Neće Šipofčane! Jok! No nama hoće da se po'smehne, lovo djelo, neuki čovjek je sklon da traži zamjerke i govori, prije posprdne, s nama da ćosa i komendija. Da l’ mu jebo pas trak, svega, kako to nije tačno. Za ovo će mi poslužiti odlomak iz moje ka što mu je… A Derdemes? Ene, Derdemes nije bio Hamzof! pripovijesti, razgovor o romanu koji upravo govori o tome kako Hamzo nije n’ imo muške đece, no sal žensku đecu j’ imo. Der- Bihorac tumači Ćamilove Bihorce: demes či’ je bio, i otkalen je bio, niko ne zna. Ni koji je imenom „Pominje se tamo, je l', nekak'o Rašlje, bi l’ tako? E ču l’ mu bio. On se to, galiba, prezivo tako – Derdemes, a ime kako mu ti – Rašlje! Tog Rašlja u Bihor', ka što znate, nema niđe, ni u je bilo ćimbiler. Znalo mu se sal to što mu se znalo – Derdemes, Doljni ni u Gornji, a nema ga, vala, ni mimo Bihora, nit’ iđe u i to ti mu je bilo ime i prezime, i sve što j’ on, siroma', imo, svijet. Čuj mu ti – Rašlje. To je ime učenjak, lijepo, izmislio. E drugo nije imo baš ništa.“ izmislio, valahi, ka očima što gledate. Ama to mu je, brate, ni- jedno drugo mjesto do naše, baš ono... E pa, šta bi mu drugo bilo to njegovo Rašlje, bogovi je l'? He, jebo l’ mu pas trak, pa Izlaganje Safeta Sijarića na književnoj večeri đe nađe nas?! Imade l’ kog drugok uzet u ta usta do nas?! Da l’ „Veče Ćamilu u čast“ mu jebo pas trak. Što ne turi u tu njegovu knjigu svoje Šipofčane

Dr. Nadija Rebronja Sijarić je uveo Sandžak, kao temu, u književnost

amil Sijarić je u ovom tre- diciju ovog podneblja, nego je imao zaista jedan veoma ozbi- nutku najveći i najuspje- ljan odnos prema svemu što tradicija ovog kraja znači. To se Ćšniji savremeni autor najbolje može uočiti iz jednog njegovog naučnog rada koji je porijeklom iz Sandžaka. On ima objavio 1953. godine, dakle tri godine prije nego što je objavio ogroman književni opus, negdje roman Bihorci. Taj naučni rad se zove: „Iz narodnog života Bi- desetak knjiga pripovijedaka, šest hora i Pešteri“ i objavljen je na Etnološkom institutu u Sara- romana, dvije knjige poezije, puto- jevu. Rad je u cjelosti citiran u romanu Bihorci. Na osnovu pise, kao i jednu knjigu dokumen- ovoga možemo donijeti zaključke o ozbiljnosti njegovog izu- tarne proze o oslobađanju čavanja ove teme. Ne samo kao čovjek koji je živio u svemu Jasenovca. Često se čuje, kada se tome, kao neko ko je veoma dobro poznavao tradiciju tog govori o Ćamilu Sijariću, da je kraja, nego je ozbiljno izučavao i imao ozbiljan naučni pristup autor koji je svoje cjelokupno djelo posvetio zavičaju, da je pisao običajima i tradiciji ovog podneblja. To se jasno nazire u nje- o tom zavičaju, da je on pisac koji je uveo Sandžak, kao temu, u govim romanima, kao i u cjelokupnom djelu Ćamila Sijarića. književnost. No, zanimljivo je istaći na koji je način on, zapravo, On je u svom književnom djelu obuhvatio sve te kulturne uveo taj Sandžak, jer nije dovoljno samo pisati o zavičaju. Upe- specifičnosti iz Sandžaka, pa i šire na Balkanu. Dakle, citirao čatljiv je taj njegov umjetnički, prefinjeni postupak i način na je narodne lirske i epske pjesme, i različite izreke, različite obi- koji ga doživljava. čaje, od svadbenih preko posmrtnih i najrazličitije običaje Istražujući godinama u romanima Ćamila Sijarića odnos tra- ovog kraja. Zatim je citirao orijentalne autore gdje postoje di- dicije, dakle, tradicionalni podtekst u njegovim romanima, palo jelovi Mesnevije Dželaludina Rumija, još nekih persijskih au- mi je na pamet jedno derviško vjerovanje koje se vezuje za Divan tora koji su svakako uticali na književnost ovog kraja. Postoje pjesnika Hafiza. Naime, derviši vjeruju da je dovoljno da neko čak i neki citati iz srpskih srednjovjekovnih spisa, postoji oz- ko ima tegobu u životu otvori taj HafizovDivan i da će mu on biljna intertekstualna komunikacija sa Kur'anom, kao i sa Bi- nešto poručiti u vezi sa tim problemom. Meni se čini da bilo ko blijom. Dakle, sve te specifičnosti kulture koje ovaj kraj nosi, ko živi na ovim prostorima, bio on Bošnjak, Srbin, Crnogorac on je na jedan veoma zanimljiv način obuhvatio svojim knji- ili nešto četvrto, bez ikakve mistike, koju god stranicu da otvori ževnim djelom. u tom književnom opusu Ćamila Sijarića, da će nešto pronaći o Zanimljivo je to što je on opisivao različite historijske do- sebi i o svojim precima, kakvi su bili prije sto godina. Ćamil Si- gađaje, možda neke mučne bitke i veoma komplikovane hi- jarić je doista uspio da obuhvati sve specifičnosti, kulturne, hi- storijske, društvene, životne komplikacije. Kada je to opisivao, storijske, sve kompleksnosti koje ovaj kraj nosi. Doživljavao ga u tom svom književnom postupku tako vješto uspijeva da, jed- je kao nekakav svijet u malom, kao nekakav Balkan u malom, sa nim obrtom, sve te sukobljene strane, u tom trenutku, ogoli svim komplikacijama koje taj prostor nosi. na jednu ljudskost i da ih prikaže prosto zatečenim u nekim Sijarić je odrastao u kraju u kom narodna književnost živi, u društvenim okolnostima. Posebno se posvećivao individui. kom je narodna književnost svakodnevica, u kom je slovenska Svakom liku je davao poseban značaj kao da je najvažniji čo- mitologija svakodnevica. To je nešto čemu su se neki kasniji au- vjek na svijetu, pa neka je to i onaj bihorski seljak sa vrha pla- tori, mlađi od njega, posebno posvetili, izučavajući to iz knjiga, nine. Zaista je fascinantan taj način na koji se Sijarić odnosi dok je Ćamil Sijarić to živio. Završavajući niže razrede medrese, prema zavičaju, jer nije samo Sandžak za njega zavičaj, već taj on je stekao jedno islamsko-teološko obrazovanje i upoznao je Sandžak u kontekstu čitavog svijeta. On ga je doživljavao kao orijentalne književnosti. Zatim, završavajući gimnaziju u Vranju, jednu otvorenost, kao jednu plemenitost i jednu vrlinu. sreo se sa svijetom Bore Stankovića. Kada se analizira cjelokupan književni opus Ćamila Sija- Izlaganje Nadije Rebronja na književnoj večeri rića, može se zaključiti da on ne samo što je posebno volio tra- „Veče Ćamilu u čast“

RO>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL ! !   !!    !  !  !  ,RSKIHU
JTIUR

QSNSHKTQU
PU
CQRIKRQO
?UGT2ULU
HRLT
IGRLTJ
JSKURQT2HTJ
?PU2SPLSJ
MRIS:S
OPTGSQ?UNPO
MTJSP?TLO
2RGLSHRGU
RCIKUPHU

!UFPFJGDW7MGUBV=DVEWPW%LR?SJSEOFP8QSFQ=R WQCFK 7VCW"W@VCGSWJ6@DVAFDW4BF(?FPVUFAG.6UF#VSWDV UGJV 7VCV "W@VCGSWJ =UFPFAGEWSW DV RRL SFAVPMUW T9<;L5F@LQWUWPW6F=3CGSW!UGDV=F?DVL+@T98;L1GAG RNTOL5F@GSV6QW?G ?WASF5QUV@WF3SDW4BF5SWJGFK Q$FAFP!W7WUQL"W@GQMGM?GFCVJGIU1WASF5QSGAVUK SW4SF5AGDV.W6WQFBAGUQ=UF5UWPWBFDGPWDVFMG?DV1VS 7GCVCWQ$FAFP!W7WUQL IWSWS@1WBWL+=DVEPWPWEQ5FAFUG?VWCGPW*QK $DVSW=FV7GDWDV7WECQ=?DVSWQ(SCF?F5GDG=DVK PGSFAG.!V?VEG.6E=GEWCV?DGJW6QDV@SFGUVJVS7VSCFAV ESGBWMF3SDW4BG/=GEWJWFEFAWGWS@1WBW/QMOD 7MGUBV6GWESW'G?DBG.61QUSW?GECWL /O9RLS =UGUV@GF(?GDWI1F5FAG. G(SCF?F5GDGSWJGFK SW?SG/PWSDGSWQUMGDG%LRM3 NQF BFDQ DV =UGUV@GF WBW@VPGB"GECFWEG?VAEBG L !UAW7MGUBW=FV7GDV1OSILR;Q DOISCIQ7O FMDWA?DVSWDVQWUWK DVAQ6RNNRL 5F@L6 W @UQ5W 7MGUBW'LQFSKNR FMDWA?DVSWDV Q$FAFP!W7WUQ6RNN:L5F@L

&AOIRS KGPMPES CPOAQ3 MPES HPFRAJMOS KJCIQDNPKI KRNH;R5FOS;ONOBSKONIQEON3 IRDNPKISFPMRSMOS@DQKFRSQSKLP3 'MGUBW=DVEWPW%LR?SJSEOFP8QSFQ=R =DVESGBGSDV 7VCV"W@VCGSWJ6ECUQBCQUGUWSWQ HNRSHJ=QS;ONKFP?S@Q8R>S%R ;JGB?QEW r UW5QPVBF.GBG3W6rUG5V6rWEUVCG6r ?V@WSDVQPDVEVJ6rCWDVMV7 P5Q?DOHNRSQAP=ILONRSKONIQ3 BUAG!W?VECGSW6r*WDPGSG7BUAE=?WAWUGGrWMQU 67WFBUQ1QDV=FVCEBGEAGDVCFCDVK EONIRDNPKISQERSMRKRNS7QDMB ?FCAFUVSQE=UV7G?DV=FCVEDV.WSDWEW=UV%GSDVSFPESW5FP=DVESG4BVGPW5GSWJGDVL RSIPSMOSHRSCPHKMOIQSNRSDMJH3 'WAG4WDDVPWBUFBFEPFESDVSV=FV7GDV6WE?GBVBFDVEVG7@AWDWDQQSDVPQ4GSV KFPKISJSNRERBSHRSCPHKMOIQ SDVSSWDDWESGDGPGBUFBFEPFE?DQMWAGLXGBFJW6MWMW6PWDBV6EGSW6QSQBVGMUG5VBFDV NRS PNJS QKFPNKFJS DMJHKFJ EQG7UW7?DQ@EBVF@5FAFUSFECGG=W1SDV6FCAWUWDQSFAVPF5Q.SFECG=FVCEBF5G7UW7W @PL@JSQAEO+JSHP@LRSQSADRB @WEVEAGDVC=FDV@GSW4SF5AW?FUG7GUWBWFSVUWEBG@GAWBWUGBW7WAG4WDSF5GEAVF=.V5L @PL@JSQAEO+JSCLRGHOSQSNO3 !FEVMSF5SFPEBGEW1VCGECG/FAG=DVEPVG7JGB?QEWrWMQUGEGDWAWDQFSWD@Q/ CLRGHO>S P5DMQGPESNPSKIRS3 GECF4SDW4BG/PQ@UWJWBFDGBUWCBFP=DVEPFPG?GECG/FP=FMQ#QDQDQ@QM?DVUW7PGK D?Q5NP=8JS ARS KRNH;RS5FQE 3?DWSDVL'MGUBWSWBUWDQQ=F7FUWAWSWWSCG4BQPQ@UFECFAW1SFECGPDVUVEAG/ FLRMPDQ7QERS QS GLOSEOSSNQER ECAWUG6F@SFESFFCFPVBWBFF@U1WCGUWASFCV1QQEAVBF?GBFPEAGDVCQBFSCUWECW6 FPMRSKJSHQPS@PS=NMR5FOSCLP3 SVEB?W@WL =DPKIQSQSARGQS5RMNP?SEQDMORB 1OSHRPSIQS/P?kS!RSPIJCQ=kS!RSNOSERLQ=kB &AOIRS QKCJNMRGRS ARHRIRF 1OSHRPSIQS/P?kS!RSERLQ=kS!RSFLGRLQ=k> FPMQS MOS KO@QS CPKIRGQDRS HR 5QSHRSHL;Q=SLRGNPIO;J> rWMQU  PKIRGQS ILRMNPS KGMOHP5RN3 KIGPS PS KPCKIGOSNPES @QG3 'MGUBW=DVEWPW%LR?SJSEOFP8QSFQ=R 7VCV"W@VCGSWJFMF5W.QDVSW3QBSDG1VASQ KIGPGRNMJSQS@QGSKIGPSGRNMJ UG7SGJQSWSFASW4GS6=DVEPWPWF@W/Q1GAFCWBFDGDVFUG5GSW?WS6SV=UF?W7WS6SVK KGP?RSNRLPHR>) QSG3CGAL!DVESGBGSDWPQ=FVCEBFPUGDV4GQ@WUWSFAG=DVESG4BG=V4WCL  RKNRSQDMFQ8 RIQERS2ODOKQ8S-JEQNPGQ8

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RO<

AUPM:UH
'QUF
O
JSHRBT
HT&U

%REPS?HMOSLJEONRSAPLRS7QFIQBS *NP?RSDMOIRS 9PLQAPNIS?PLQSFRPS@JFIQNMRS FRHSLR9EOIDQS@R@PSPHDJ5Q PHSHRGNQNRBS HRSNRCJKIQEPSNR=OSP?NMQ=IOB CLQMOSNO?PSKEPSKOSQSLPHQDQBS PHGRDMONPSCRL5OSNO@RB IREPSCPKIPMQSAOEDMRBS CJKIQEPSNQASQE AOEDMRSGLDOIQSQSHP@LQ9SDMJHQSS FRPS@LPHSNRHO 6RNH;RFSDMJIQ)BS HPSCLQKIRNQ=IRSHRSKIQ?NOEP> ?LJHRSAOEDMOSEPMQ9SCLRHMOHPGR>S 2PNQMOKEPS9RDMQNFOSNRSKO@QB %JSKJSAQEOSFLPASGMOFPGOS JARSKOSCLIONOSCPNMRGOSQSHLGONJSKQNQMJB P=ILQDOSKGPMOSAJ@OS CDO9RNOSKR9RNOSCJNOSAOEDMOSQASJN3 KRS2O=IOLQSCLOFPS2PEOIONQFRBS MOG7R HPSDRIRLRSCLOFPSRHPGNQFRBS JEMOKIPSEDQMOFPE> -RNTJ
KS FLPAS@OKCJ8RBSCLOFPSEPHLP?SQERBS DQEKFQ9S@LHRSQSDQEKFQ9SNQAQNR>S *5QSKJSDQDOSAODONPESLPKPE ,PDQESIOB @JFPGP?SDQ=8RSKRSQNHRG7R CLOCODQ7OSEPMRSERDONRB 'RHSMOHNPESPMJ;QS CPSFPMOESMP=SQSHRNRKS@LPHOS?JKONQ7OS ARIPS=IPSKQS KSGMOILPGQERSPIJ;Q>S HMOIQNMKIGRSEP?>S 2LGQSQAHRNRFSLPHNP?SEQSKIR@DRB DRHNPSCLPDMO8OSNRMRGQS@J+ONMOBS PNP?SNRSCLPCDRNFJ> JA@JLFRSFLGSFLPASHRERLOBS 2LOFPSP?PDMONP?SKILNQ=IRB CLOPLRSKRNH;R5FRS@LHRSQSHPDPGO>S PHRGNPSKJSGPDJMKFRSFPDRSCLP=DR ,PDQESIOB SHP@JSDOHONQ9SFQ=RS NRIPGRLONRSARGO;DMRMQER> HQMRERNIJSEPMS@DQKIRGQB KR5JGRIQSKGPMOSCRL5OSNO@R>S 6RSGLDOINQ9SCDPIPGRS PNRSEQSKILRNRSNO@R SNOMRKNPESCREOIQBS CPFJCQKEPSFP;JSNR=Q9SKIPCRDR> JSIGPMQERSPFQ7RERS JSNOKQ?JLNPES9LR@LPKIQSILO@R>S 'RHS?PHSGQHQESHRSHQMOIOSCPMJLQSDOCIQLRB ;J@PLQSCDRGP> MRS8JSKOSKMOIQIQ SMJNRFRSKL7OBS HRSCPKIPMQSHJ@PFSILR? ,PDQESIOBS FR;JBSNOSFJ7RSGO8S@QMO>S JSEOFP8QSFQ=R> MR?NMOSPHSEP?RSMR?NMOIR 6LOHS=O9OLRSCRARLKFOS5RL=QMOS JEQDNP?BS JSRERNOISNRESCLO7QS [email protected] FLPASCMOKEJS=IPSEQS@DOMQ 9RERMDQMJSPKIRGQ=OS JSCLGQESLJFPGOIQERSDRNMKFP?SDMOIRB FRPSCJINQFSAGQMOAHJ HRSNRKSNOCP?PHOSARP@QDRAOBS RSEP;HRSQSCIQ7O FPMRSILOCNOSFLPASCJKIP= HRSHPKRNMREPSKGPMOSDQNQMOSNRSIRCQMQS NO?HMOSJASCJISQA?J@QDOSKMOEONR FRHS?RSNP8SARKDQMOCQ> QASER9RDRSOARNQSHRSGQ9PLOBS JSNP8NOSIEQNO> 9OMBS2RARLJSQSIGPMOSH;REQMOBS *SFRFPSCLPDMO8OSHQGNP ,PDQESIOB LRANP@PMNOS7GMOINOSRGDQMO>S KGQLRSNRS9RL.QB PFPSEPMOSNOEQLNPB DMOIPSNRGQDMFOS;QGPIR FRPSDR@JHSKLO@LNJSCJ5QNJ 0ERNOIBSHRSKOSNOSAR@PLRGQBS KDR;OB FRHSCLOHSNMQESLRKCJFNOB IJS?HMOSKQSLP+ONBSKQNOBS MP=SHRSGQHQES;QIRSJ CPKDQMOSHJ?P?SDMOIR ?HMOSAHLRGRS;QIRSJSPFJSIRDRKRMJS FDRKMJB QSALRFOSKJN7RS IJSKOSFPLQMONQSIGPMQSCLOCDQ8JSQ IRHRS8JSANRIQS KRSMJIRLNMOES=IPSJSNMJSLPNO> MR5RMJ>S HRSMOSPNPSCRL5OSNO@RSHP3 SAODONQESCPDMQERSNR=Q9 CDPGQDP ,PDQESIOB CPFPDMONMRS JS;QGPISEPM> HJ=PSEQDR> NOFRSKOSGRAHRS *BSFRFPSIOSGPDQEBS NPGRSHMOIQNMKIGRS?NQMOAHO>S EPMRSREQMR>

RO8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL V@PG=FUV@QSDG1VASGEQEUVCGF@U1WSGEQ QFBAGUQBSDG1VASVAV4VUG &4WEC{WPG?QGDWK $W;LWS@1W4BGPBSDG1VASGPEQEUVCGPW UG.Q 6W=FAF@FPFMG?DV1WAWSDWIWSWWS@1WBW6 Q4VECFAW?GEQ'WGP(7VPFAG.6$W@GDW"VMUFK RRLSFAVPMUWRNTOL5F@GSVLQEUVCVDVFCAFUGF3V% SDW6"WEGP{V?W/PVCFAG.6SVE$GB3G.6WCGPW "VEFUW7WAGEFBFFMUW7FAWSDV6QDV@SFGQUV@SGB *QPGSFAG. !V?VEG.6 "V@1V= BUGDV?D6 SAVU 4WEF=GEW/P=NMR5FRSLQMO56@UL"V@1V=BUGDV?DUGDVK *QUWCFAG.6WUGEHW3WUVAG.6WSBWWP7W5G.6 4GPW 7UW1WAWP7W@FAF?DECAFG7W/AW?SFECQ IGSF XFCGSWJ6 F@F WCW? G VPW? *QEG.L EAFDV?G4SFGPV6BWFGQGPV+@MFUW7WBQ?CQUQ WS@1W4BGBSDG1VASGEQEUVCG ( EQSWJGFK $KW63CFECV@F3?G@WQDV@SFP%GSFPUWE=FK SW?SW BQ?CQUSW PWSG%VECWJGDW EWS@1W4BG/ ?F1VSDQFMG?DV1GPFSW3M?W5@WS6=FEVMSFAWPW F3SDWBWBFDWEVCUW@GJGFSW?SFFU5WSG7QDVQ =UV@ECWASGJGPW@UQ3CAVSFKDWASF5GBQ?CQUSF5 FBAGUQ FMG?DV1WAWSDW RNL EV=CVPMUW  IWSW 1GAFCW WS@1WBW6 =UV@ECWASGJGPW IU1WASF5 WS@1WBW6WQJG?DQW%GUPWJGDVG=F=Q?WUG7WJGDV QSGAVU7GCVCWQ$FAFP!W7WUQ6@U1WASFPEVK BSDG1VASF5ECAWUW?W3CAWF3SDWBWGMFEWSEBF5 BUVCWUQQ*GSGECWUECAQ=UFEADVCV6SWQBVGCV/SFK DV7GBWL!UAGWS@1W4BGBSDG1VASGEQEUVCGF@UK ?F3BF5UW7AFDW*Q/V@GSQGDQ?DWSGSQGEAGPW 1WSGEQQ$FAFP!W7WUQ6RNLGRTLSFAVPMUW FECW?GPWLAGECVAGEADV@FJGDV@SF5@GASF5BQ?K RNN8L5F@GSVL CQUSF5/V=VSGS5WEAG/FAG/@WSW6QBFDVPEQ Q4V3.VQ7V?GFSGSWDP?W#G=GEJGBFDGEQ=FMGDV@G?G SW BFSBQUEQ !DVESGBQ F3SDWBQ Q 7WAG4WD6 =UVBFP?W@G/=DVESGBWBFDGEQG7@W?GEAFDV=UAV 7MGUBV@FVPGSVSCSG/BSDG1VASGBWL 2SIPT>T
AE0A+U

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RO; džan svezali. Dahu joj osjećamo i uz nju dišemo. Enes Nikšić /rođen: 1969/ živi i – Jes’ valha, ja to najbolje znam! – prozbori i mula radi u Novom Pazaru. Autor je dva Selim – Čitav komšiluk je haje i blagosilja! romana: "Fes" i "Begova kuća". – Što ste mi poručili da dolazite, zn’o sam šta će bit’. Ama, mlada je još. Rano joj je... Prosidba – Nije rano! Kako rano!? U zube bi nas sve mogla poni- jet’! – Nejse! K’o što sam bio kaz’o, Džemail-aga se zōrom nasmija, ruke mu zadrhtaše, a efendum benum... Da ne razvlačim grudi krenuše poskakivati. Protrlja teme i vrat rukom, pa mlogo... Allahovom voljom i dozvolom našeg pejgambera jako uzdahnu. Obori glavu i duboko se zamisli. U taj tren, Muhammeda alejhi selama, ja sam, moj brate Džemo, kroz otvoren pendžer, između bogato ukrašenih perdi, doš’o da ti išćem šćer za Vehbovog sina Osmana! prođe krupan leptir prošaranih krila i stade nasred Odjednom nasta potpuna tišina. Vehbija je gledao u ćilima. Svi se zagledaše u njega, osim Džemail-age. On svoje šake, Šahin-aga je sitnim pokretima skidao nevi - ga nije ni primjećivao, premda je leptir bio najbliže nje- dljivo trunje sa svojeg rukava od košulje, dok je mula govim nogáma. Selim obrtao tespih u desnoj ruci, pomjerajući usne. Dže- Čini se da bi on još dugo stajao na istoj šari od ćilima, mail-aga krenu da počeše hadžijsku bradu, ali kad pri - da se Bahtijar glasno ne zakašlja i potjera ga da opet po- mijeti da mu Bahtijar prati svaki pokret, odustade od toga. leti. Još dugo su prisutni pratili leptirov let, sve dok on ne – Ču l’ me ti, Džemo, šta ti ja rekoh!? – prekide stari nađe onaj isti otvoreni pendžer i ne izađe u bašču. Svi su sahadžija muk. šutjeli. Šutjeli i čekali. Činilo se da niko više nema nam- – Č u ’, č u ’. jeru da započne novu priču. Najzad, Džemail-aga podiže – Edel dževap? glavu, pogleda svakog ponaosob, pa krenu da zbori: – Haj Allahu, Ti pomogni - poče se ponamještati Dže- – Vallahi biljahi, na velj’ku sam muku. Sve ja dobro an- mail-aga. lajišem i znam, nije da ne znam. Vidim da čekate šta ću Vehbiji zapelo nešto u grlu, pa nikako da to proguta. kazat’. I da ništa ne prozborim, znate šta mislim. Majs- Mula Selim je i dalje obrtao tespih u ruci, ali je sada, uz tor-Vehba svi dobro poznajete, pošten i efendija, od riječi šapat, izgovarao ajete iz Kur’ana. i esnāfa... Dijete mu ne znam, al’ ne moram ga ni znat’. A – Da nije mlāda za udaju, moj Baho? tebe, Baho, poznajem bolje n’o što misliš. Čim si ti doš’o – Nije valha! Moja Ibrima je bila još mlađa kad je is- da išteš moju šćer, moj dževap je mog’o bit’ samo jedan. prosismo. Neka bidne onako kako mora da bidne! Samo ću još ovo – Još neki vakat da sačekamo. Neka je još malo s ma- da reknem, moj Baho! Tebe je prvo dajem, pa poslije ma- jkom. jstor-Vehbu i njegovom sinu! Allah je velik, napraviće On – Opet će je jednom ostavit’! Ženskom je tako upisano! sve kako treba! – glas mu zadrhta, a oči mu se napuniše – Moglo bi se još malo sačekat’. suza. – Momče je hāsul, nemo’ da brineš! Mahane nikak’e, – Nemate šta da brinete! Od nas će joj bit’ baš k’o što da znaš. joj je od vas bilo – uznemiri se i Vehbija. – Nemam ja šuhbu na to što ti zboriš. Ama... Strah me – Samo da je sa hajirom, ako Bog da! – spremno do- da ona nešto ne pogriješi... dade Šahin-aga. – Od tak’oga baba i tak’e majke more bit’ samo dobar Diže se Bahtijar i pruži ruku. Kad Džemail-aga is- evljād! Pa i ako nešto zgriješi, popraviće se! Je l’ moj pruži svoju, Bahtijar ga žustro povuče u zagrljaj i potapša Vehbo!? Je l’ de da je tako!? – Bahtijar odlučno pogleda po leđima. Potom se svi redom rukovaše i izgrliše. Ostade u Vehbiju i pokupi veđe. da utanače dan kada će se obaviti razmjena nišana i – Jes’, baš tako! Ova mladež treba malo da razumije dolazak svatova. starijega, a i stariji mlađega! I pomognut’, bogomi, ako Malo prije ikindije-namaza, musafiri napustiše kuću treba! – oglasi se i Vehbija. i zaputiše se ka svojim kućama. Te noći iz Džemail-agine – Zn’o sam ja da me ovo čeka, nije da nisam. Što je kuće se čuo samo plač. propištela, te došla na ova’ dunja, počeo sam se hazūrit’ za ovo. Al’ opet... Nju jednu imamo, pa smo obadvoje Odlomak iz romana “Fes”

RO:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL Nadija Rebronja /rođena 1982. u Novom Pazaru/ - pjes- Hankuša Hamzagić-Hanka nikinja, esejistkinja i književna /rođena 1959. god. u Novom kritičarka. Pazaru/.

ISPRED KUĆE, ISPOD BREZE, DOK PILI SMO KAHVU

Ona tačka što raste iz daljine Gdje se ko rodi, Misir mu se čini Možda nam drumom nosi Ožutjela neka pisma. Svaki most nije Možda po našu djevojku na Drini ćuprija Dolaze prosci. Niti svaki šeher Možda od kuće kreće Sarajevo Nekome dženaza. Ni svaka rijeka Buna dobra Ona tačka što blijedi u daljini Svaka zemlja nije Možda je bio vjetar Bosna i Hercegovina Što ne donese oluju. A Sandžaci, oni su svoji Moji i tvoji, svojte Postoje da čuvaju, sve što valja Enver Muratović /rođen 1978/. Ostaju u nama, sa nama Živi i stvara u Rožajama. Objavio zbirke poezije: Za suncem zavičaja, MRZ, Pljevlja, Osmjeh na tabutu 1996; Sunce u čaši (haiku), Au- torsko izdanje, Rožaje, 1997; Uzmi Do juče su te svi poznavali i ostatak mene, MRZ, Pljevlja, 1998; o tebi pričali Druga obala, KOMOVI, Andrije- sebe nisu vidjeli vica, 2001; Naopako, Centar za kulturu Rožaje, 2004. Gradom vladaju Treći, Bobija prate SLIKE STVARNOSTI Parkovima se vuče (na ulasku u 21. vijek) A do juče, na kućnom pragu Sa nama je spavao 1. Traži tebe i mene. Oprosti, Bože, što ne postoje riječi Kuću našu Kojima bih svijetu podario naselili su stranci Utjehu, Srca hladna, pohlepnici Hrtovi i Sarovi Jer teška su vremena u nama – Da li to vidiš, draga? Još gori ljudi oko nas! Oče, gdje su bašče naše Gdje je snaga morala? Kupljeni telefoni u opušcima cigara 2. Laži savijene u ćahat istine Ni brat bratu – brat! Vuku se opijene ulice sve bez srama Čudan vakat. Čudne riječi. A opet čuje se, kuca riječ naša Više se ni rođenoj pjesmi Istinom jednom odzvanja Ne može vjerovati – Znat će se sve i ovoga Kad pjeva o vedrini! dana

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
RO9 Zaim Azemović /rođen 1935. godine u Bukovici kod Rožaja/. Redžep Škrijelj, historičar, turkolog, Pjesnik, prozni pisac, književni kritičar. Piše i objavljuje poeziju melograf, etnograf, histo- i prozu. riogaf, antropogeograf, publicista i znanstvenik; jedno je od najzapaženijih i najplodnijih imena u sveukupnoj znanosti i kulturi na našim kul- turnim prostorima. MAHALA ZULUMĆAR Objavljene knjige: Zlatna i gladna brda, pripovijetke (1972), Mijene, pjesme (1977), Si- U našoj mahali pijanci Ispade Ćamil iz hapsane, jevak, pjesme (1981), Dug zavičaju, pripovijetke za vjeru „tursku“ ne mare, pusti se kući „načisto“! (1981), Srce pod jezikom, pripovijetke (1986), države Juge komunisti Trećoj je ženi robijom - Nesanice, pripovijetke (1987), Tajnovid, roman- sve „drug do druga“ postao! robiju kućnu plaćao! sirana biografija Šejha Muhameda Užičanina K'o snoplje žuto složeno, Vuče se, eno po čaršiji (1994), Zločin i odmetništvo Bajrama Hodžića kada se žetva okonča sveho ka' živa lešina, (zajedno sa Salkom Luboderom, 1995). Živi i odlaze, tiho, nečujno! bježi od ćoška do ćoška radi u Rožajama. I kako koji „zavrne“ da ga „čaršija“ ne viđa. grobno mu mjesto odrede Ponekad tegobno, stidljivo na brijeg', nadomak mahale! ukraj male'nog ćepenka, VOLJETI I BITI VOLJEN Začudo veliko: u vjernike sjedne, na kubak se prisloni - (mojim unucima) roblje ih kućno „pretvara“! u čemer životni utone... Svakom' uz nišan poboden Promišlja i hodi prošlošću: Voljeti i biti voljen munare tanano turaju! sa Svilom, sa Tidžom, sa To je najbolji lijek Nek' se i putnik uvjeri: Delvom.. Za ljudski srećan vijek pod pločom mramorom bijelom Sve tri je pod zemlju ot'ero „musliman krasni“ počiva! sad truhnu ka' duša njegova Voljeti Boga Tvorca i njegovu svetu knjigu Na nišan' Avdu čitljivo složno i nijemo – zajedno: To je orijentir humanosti arapskim harfom pisana One - jadnice pod zemljom – Da dobrotom i radom riješiš svaku brigu za života mu prolaznog, Ćamil - jadniji na zemlji! baš nikad' neizgovorena Na kanaf konopljani zaprips'o, Voljeti svoje pretke svojte i majku i oca Bismilla čitko svjetluca! što se satruho otkida! Voljeti i biti voljen od svog bračnog druga Na direk' mu kraj uzglavlja Sve se u njemu svihrilo Onda će te zaobići svaka nervoza i tuga Testija, da ne ožedni? svjesnom trajanja zemaljskog Voljeti i biti voljen Poneki od „zlih jezika“ i bolne davnašnje istine: Od sestara i braće oko mezara gunduri Ništa čovjeka, ka' vakat, I takvoj slozi i Svevišnji svaki napredak daće i šapćuć' srdito govori: ne smiri, uza se pripija! Voljeti i voljen biti malo mu veća testija Ni minut uz hastal ne zaspa, Od svojih sinova i kćeri od one kojom se uvijek iz sna ga strašna jurnjava Onda će se radost i sreća šljivom ljutom zapijao, mrtva blijedog razbudi: U takvoj kući nastaniti a malo manja od testi'ce „Kome umrijet' ne daješ, kojom mu babo Avdullah Taj ti ne dade živjeti!“ Voljeti svoje unučice i unuke sabahom abdest uzim'o! I od njih biti voljen Od njihovih zagrljaja bježe Bolesti i muke

Voljeti rodnu zemlju i vjernog druga Ako i oni tebe vole nestaje dosada i tuga. Ako nikoga ne voliš ako te niko ne voli Onda te tijelo i duša boli

R>N
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL Dino Lotinac /rođen 1986. u Sjenici/. Piše knjiže- vne prikaze, poeziju i prozu.

Mudrost

Bio je jedan čovjek, tu na Pešteri, koji nikada ni sa kim nijednu riječ nije progovorio. Prolazili su Kemal Musić /rođen 1972. u dani, mjeseci, godine, a on je i dalje živio u svojoj tišini. Stanovnici sela Godijevu kod Bijelog Polja/, su se već pomirili sa sudbinom čudaka koji je odlučio da im bude sužitelj. prozni je pisac, pisac reportaže i Mnogi su pokušavali da o njemu saznaju bilo šta, ali ga niko ne navede novinar. da progovori. Mislili su da je to Božija kazna, da je nešto u životu debelo zgriješio, čim ga je ovakva kob sustigla. Došao je jednog dana Ahmov unuk iz Sarajeva, da za vrijeme raspusta upozna ljepotu pešterskih visova. Bijaše on pravo čudo za stanovnike sela. Gledali su ga dok je u hladu, VOZ IZ ZEMLJE ČUDA odmah ispod stare lipe, čitao knjigu i pitali se o kakvom ćitabu je riječ. Sjenima otetih putnika iz Na Pešteri, tada, niko nije znao da čita. Odlučiše Pešterci da se okupe kod voza u stanici Štrpci Ahma na sijelu, i iz prve ruke, od unuka mu, čuju sve te mudrosti koje se u školama mogu naučuti. Donosili su nekakva stara pisma, tapije, hartije Godinama Alisa uz Bajram ispisane arebicom, sve u nadi da će im on razriješiti misteriju istih. Kakvi silazi do pruge, prouči Fatihu su se tu muhabeti vodili, da ih je neko posmatrao sa strane, imao bi utisak i položi svjež buket na šine. da su ti ljudi dočekali svoje spasenje. Među njima je bio i čovjek koji de- Prospu se crvene, kao krv, cenijama živi u tom selu, a sa komšijama nikad nije ni riječ progovorio. ruže po sivom gvožđu i zami- Sjedio je u ćošku, nije se oglašavao, samo je slušao dječaka i čvrsto u ru- rišu na februarski dan. (Inače, kama držao jednu knjigu. Ahmo je tvrdio da je on neki stranac, koji je februarski dani različito mi- došao da živi sa njima jer je nešto mnogo loše uradio, tamo u bijelom svi- rišu, zavisno od vremenskih jetu. To što on ne govori, objašnjavao je time što stranac ne zna njihov prilika.) jezik. Pemba se samo nasmijala. Ono što je voda nosila i crna zemlja u No, Alisi su bez mirisa i sebi krila nije se moglo mjeriti sa mudrošću stare nane. ukusa. Nekako beživotni. I -I da je došao sa drugog svijeta - otpoče ona - toliko vakta je na Pešteri najradije bi čitav februar izba- bio, pa da je svakog dana po jednu riječ čuo, sada bi zborio bolje od ovog cila iz kalendara. Izbacila bi iz đeteta, što smo došli da ga čujemo. života i siktanje voza, i željez- Starac je samo gledao u pod i ujednačenim potezima udarao štapom, ničke stanice, konduktere, ot- prateći otkucaje klatna staroga sata. Ahmov unuk se zagledao u njega. pravnike vozova, kontrolne i Bilo mu je nešto neobično u starčevom pogledu. Kada su se svi razišli, kvazi policajce, vozne i lične prišao mu je i pitao ga zašto nikada ne govori i gleda samo ispred sebe, i karte, i onaj zlokobni rafal koji zašto neće da bude u društvu sa svojim komšijama. Starac je ustao i kre- nikada čula nije, ali zna da je nuo ka vratima. Zastao je na pragu i okrenuo se ka dječaku. Pogled mu bio tu. je bio setan, oči pune suza. Ubojit, kao februarski dan! -Moj narod se odrekao zemlje - iznenađujuće progovori starac. -Zato Zna to Alisa. ja nikuda ne idem. Kada čovjek izda sebe, ne smije se miješati sa ljudima, Zbog toga svakog Bajrama jer će i njih izdati. i polaže buket na šine. I čeka -Moj narod se odrekao vjere - uzdrhta on. -Zato ja svoj pogled sa zemlje da prođe voz, da smrvi to cvi- ne dižem. Kada čovjek izda vjeru, ne smije gledati u ljude, jer se izdaja u jeće njeno. očima vidi. Ostanu krvavi tragovi na -Moj narod se odrekao jezika - zaplaka starac – zato ja nikada ne pri- čam. Kada čovjek nema svoj jezik, ne treba ni da govori, jer bez jezika nema gvožđu i drvenim pragovima. ni čovjeka. Alisa kleči sa rukama Zagrlio je dječaka, dao mu je knjigu i uputio se k vratima. Od toga dana ispruženim prema nebu, a voz ga niko vidio nije. Pričali su Pešterci da je otišao u svijet da traži narod koji bahato sikće dalje, dalje, i je sebe, vjeru i jezik prodao i da se u tom traganju izgubio. dalje...

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
R>T Rasim Ćelahmetović /Priboj/, zastupljen je u preko 30 zajedničkih zbirki antologija i zbornika poezija. Bavi se književnom kritikom i esejistikom. Pjesme su mu prevođene na: turski, poljski, bu- garski, makedonski i albanski jezik. Objavljene knjige, zbirke pjesama: Prerane pjesme (1974), Pre- prane vatre (1974), Zimzelene tuge (1992), Kazivanja o crnim gujama (1993), Pisma sinu Samiru; zbirke priča: Nepomenice (1996), Za vodom bi krenule obale (2004). Dobitnik je Dukata Isa-bega Is- hakovića, nagradu koju dodjeljuje Bošnjačko nacionalno vijeće pojedincima ili nacionalnim insti- tucijama za ukupno kulturno stvaralaštvo.

MEHLEMNE RIJEČI Rahmetli Ćamilu Sijariću umjesto Fatihe

Cijeli Bihor sa zemljom rastijom sa snahama i halimačom, sa svim Ćamilovim riječima zabilježenim i išaretom po- kazanim, prilegli u beši njegovih priča, duši pjesama. Traju, istrajavaju, kraja him nema. Ulegle u duvar Sandžaka gdje sunce izgrijeva, gdje započinje naš veliki san. O boljem selametu, o mogućoj ali još nedočekanoj sreći, kad nam je najteže, kad muka dogori do nokata, čitamo i sa harfovima iz musafa, savijamo u hamajlije, sabiramo u srcima, za miraz šćerama, za amanet sinovima, iz zvjezdanog đulistana Ćamil se smješka našoj zabludi, prokletstvu koje nam se ukleto obnavlja. Podigne onu obrvu, kao lastavica pod strehom, u Godijevu mahnu krilom pa mu avaz čujemo i ne čujemo. Kako je sve uzaman. Još uvijek vakat slamu prodaje, još je dunjaluk varalica i laža šarena, med medeni, čemer čemerni.

/PLQPSKRESKOSHJ?PSJSEQKDQERBSHRSDQSHRSIPS5QNQESQDQSNO 5QNQES3SHRSNOSILR;QESDQMOFSPHSERMEJNRBSHRSKOSNOSLJ;QESCLOH KP@PESQSHLJ?QES3SQRFPBSQKIQNRBSPSIPEOSNQ=IRSNOS@QKEPSANRDQB HPSMOHQNPSERMKIPLS'RCDRNS3SMOLSPNSGPHPESKRSKR@DMOSCPMQS@PDO3 KNQFOBSNOHRSHRSHLJ?QSIPSJ5QNQ>SRLSA@P?SIP?RSHRSEJSNR?LRHR @JHOSGO8RBSQDQSHRSEJSDQMOFS@JHOSMR5QBSQ9S3SFPS8OSANRIQSIRMNO DMJHKFOSQSERMEJNKFO>S1RDRAQPSKRESJSFNMQ?RERSHRSIRMNOSQ EP8QSEP?JSHRS@JHJSCPGMOLONOSKGRFPEOSQS7RLJBSQSFLRDMJBSQS@P3 ?RIR=JBSQSKQLPER9J>S%PEOSMOS'RCDRNJBSOIPS5JHRBSCPGMOLONRSIR 5JHNRSEP8BSHRSNRSKR@DMRERS?LRHQSERMEJNOBSQSHRSGPHPESKR NMQ9SPIFDRNMRS@PDMFO>S&SKGQSFPMQSKJSEQSHPDRAQDQSFDODQSKJSKOSHRSPI3 FDRNMRS@PDMFO>S*IFDRNMRS3SJKFDQFNJPSKRESKRSNMQERBSRDQSPNQSKJ EP?DQSHRSCLQEQMOIOSHRSIPSNQMOSLRHPKISJSEPEOS?DRKJBSNO?PSHR MOSJSNMOEJSARGQKIS3SARIPS=IPSPNSDQMO5QS@PDOKIBSRSMRSKRSEPMQES8Q3 *NOJU>
ASJTQ
*T>TB
HU?TGUR
LS
RMNRJUH
T? IR@QERSNOSEP?J>S&SPHER9SKRESNRSIPEOS'RCDRNJSARELAQP ATLUQTBSGS
CQTCRGTLSKHS
]AUDNLU]=
R:TGTG&T=
PU NMO?PGOSLJFOBSNMO?PGOS7LNOSLRAHLIOS?R8OBS5R+RGQSGLRIBSRDQSKREP KUL
PU2TP=
PLSFRG
NTH
HRM
RPT3
HRLT
FU
CUJKS HPSPNOSEMOLOSHPSFPMOSMOS5PGMOFJSEP?RSAGRNMRSQSEP?SHPKIPMRN3 ?U
:TGRKU
T
OMU3POG&T
ATLUQTBO
PRGT
:TGRK KIGRSHPAPGPDMONPSHRSNOFP?RSELAQ>) HRM
RPT3
HRLT
IO
ICR?PUNT
PLSFRGR
MLSNR

R>R
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL !! ! 

ribina pod nazivom „Čije je naše nasljeđe“, odr- jedince i sistem u kom je bošnjačko kulturno nasljeđe in- žana 29. novembra 2013. u prostorijama Glavnog stitucionalno zaštićeno i predstavljeno kao referentni si- Tureda BNV, u okviru obilježavanja Dana San- stem prema kome se ostali mjere. džaka, okupila je veliki broj zainteresovanih. Gosti tribine Profesor Imamović je, prelazeći kroz najblistavije mo- bili su prof. dr Enver Imamović, dugogodišnji profesor mente bošnjačke historije u svim periodima od osnivanja sre- Filozofskog fakulteta u Sarajevu, i nekadašnji direktor dnjovjekovne Bosne do vraćanja neovisnosti 1992, i kroz Zemaljskog muzeja BiH, te sa- etnogenezu Bošnjaka, prikazao dašnji direktor Zemaljskog bošnjačku prošlost, kulturu i muzeja BiH i profesor na Filo- uopšte narod, kao poseban i je- zofskom fakultetu u Sarajevu dinstven dio mozaika evropske dr Adnan Busuladžić. Doma- kulture i prošlosti. Posebno je ćin uvaženim gostima je bio istakao bošnjačku autohtonost šef resora za kulturu BNV na Balkanu i izuzetnost naše kul- Mustafa Baltić. ture u odnosu na okolinu i šire u Sam naziv tribine ukazao je svakom od navedenih perioda na osnovni problem kulturnog kroz religiju, običaje i način ži- nasljeđa Bošnjaka i bošnjačke vota i oblikovanja svijesti o sebi. kulture u cjelini, a to je negiranje i prisvajanje iste od Nedostatak institucija u Sandžaku, loše stanje u kom se strane drugih. Cilj tribine je bio prikazivanje stanja i per- nalaze institucije kulture u državi matici, BiH, te asimila- spektiva bošnjačkog kulturnog nasljeđa. Konceptualno torsku politiku ustanova koje funkcionišu u Srbiji i ranije uređena kroz predstavljanje bošnjačke etnogeneze i kratke u SFRJ uslovio je, smatra dr Busuladžić, suštinske probleme historije Bosne i Bošnjaka, te tragova koje su ostavili na u zaštiti i unapređenju sopstvenog kulturnog nasljeđa. Bo- ovom prostoru, kroz kulturnu šnjačka kultura je prepuštena posebnost i institucije, trebala svjesnim pojedincima sa utica- je približiti običnom Bošnjaku jem, bošnjačkim institucijama ideju definisanja našeg kolek- koje nemaju dovoljno ingeren- tivnog sistema vrijednosti od cija i, samim tim, na volju sva- nas samih. kom pojedincu i njegovom Baltić je definisao osnovne ličnom stavu. Rješenje leži u probleme i tematiku koju tri- formiranju kvalitetnih institu- bina tretira, a koji se ogledaju cija, kadrovski uređenih koje bi u negaciji, devastaciji i prisva- imale odgovarajuće ingerencije janju bošnjačkog kulturnog nasljeđa od strane drugih. zaštite i predstavljanja, i umrežavanja i korišćenja resursa Kao uzroke navodi suštinsku negaciju bošnjačkog nacio- postojećih državnih ustanova zaštite i uopšte ustanova kul- nalnog bića kao takvog i nepostojanje institucija koje bi ture, oslanjajući se na iskustva i resurse institucija u Bosni se sistemski bavile ovim pitanjem. Sa druge strane navodi i Hercegovini. Posebno mjesto u zaštiti sopstvene kulture problem stogodišnje asimilacije tokom koje su Bošnja- ima obrazovanje, te dugoročno u obrazovanju treba tražiti cima nametani drugi i drugačiji uzori i drugačije vrijed- rješenja o podizanju svijesti o sebi. nosti, te su se oni Na kraju tribine kao potpuno isklju- predstavljena je lista čeni našli van si- materijalnog i nema- stema i tragovi koje terijalnog kulturnog su ostavili u historiji. nasljeđa sandžačkih Jedan od ciljeva Bošnjaka u Republici same tribine bio je Srbiji, i najavljen da, kroz učešće go- projekat mapiranja stiju iz BIH, prikaže bošnjačkog kultur- sandžačkim Bošnja- nog nasljeđa u San- cima institucije, po- džaku.

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
R>O Nekropola stećaka u Vapi, (Sjenica) Veliko mezarje – Arapov grob, (Novi Na osnovu člana 18. Stav 3. Zakona o na- Pazar), XVI vijek cionalnim savetima nacionalnih manjina II Bogumilska molitvena staništa: Hisardžičko staro gradsko groblje (Sl.Gl.RS br.72/09) i člana 16. Stav 4. Statuta Prijepoljsko staro gradsko groblje Bošnjačkog nacionalnog vijeća, Bošnjačko na- Pećina Paljevo, Opština Tutin Tutinsko staro gradsko groblje cionalno vijeće na sjednici održanoj Sjeničko staro gradsko groblje 6.9.2013.godine u Novom Pazaru, donijelo je: Osmanski period Novovarško staro gradsko groblje Pribojsko staro gradsko groblje III Džamije i mesdžidi: ODLUKUO UTVRĐIVANJU POKRETNIH I NEPOKRETNIH Altun Alem džamija, (Novi Pazar), 1516- VI Česme, šadrvani i sebilji : KULTURNIH DOBARA 1528., vakif: Muslihudin Abdul Gani OD POSEBNOG ZNAČAJA Ahmed-beg silhdar (Lejlek) džamija, Česma Halimača, (Novi Pazar), XVI vijek ZA BOŠNJAČKU NACIONALNU (Novi Pazar), polovina XV vijeka,vakif: Česma Medresa, (Novi Pazar), XVI vijek, ZAJEDNICU Ahmed-beg silahdar vakif: Sinan-beg Hadži Hurem (Bor) džamija, (Novi Česma Ćirimidžinica, (Novi Pazar), po- Pazar), 1560/61., vakif: Hadži Hurem četak XX vijeka, vakif: nepoznat Član 1. Sultan Valide džamija (Sjenica) 1870./ Česma Alevača, (Novi Pazar), XV vijek, vakuf: Pertevnihal Valide sultan vakif: Dibak Ishak Ovom odlukom se utvrđuju vrste materi- Hasan ( Arap ) Čelebijina, (Novi Pazar), Česma Mehmed-paše Sokolovića, (Beo- jalnih nepokretnih kulturnih dobara od poseb- 1528., vakif: Hasan Čelebi grad), XVI vijek, vakif: Mehmed-paša Sokolović nog značaja za bošnjačku nacionalnu zajednicu Ibrahim – pašina džamija,(Prijepolje), Česma Promuklica, (Tutin) u Republici Srbji iz perioda srednjeg vijeka, 1572., vakif: Ibrahim Paša sin Skenderbega osmanskog perioda i XX vijeka: hercegovačkog subaše Dibak Ishak (Tabak Ishak) džamija, VII Hanovi : Period srednjeg vijeka (Novi Pazar), 1468., vakif: Dibak Ishak I Stećci Iskender Čelebijina (Melajska) džamija, Amir-agin han, (Novi Pazar), XVI vijek, II Bogumilska molitvena staništa (Novi Pazar),1528., vakif: Iskender Čelebi vakif: Amir-aga Hadžifejzagić Hajrudin (Parička) džamija, (Novi Smailbegovića han, (Novi Pazar), XIX Osmanski period Pazar), 1528., vakif: Hajrudin Bajramli vijek, vakif: porodica Samilbegović III Džamije i mesdžidi Gazi Sinan – begova džamija, (Novi IV Musale Pazar),1528., vakif: Sinan-beg rudar V Nadgrobni spomenici, nišani i mezarluci Čalapverdi džamija, (Novi Pazar),1540., VIII Hamami: VI Česme, šadrvani i sebilji vakif: Čalapverdi VII Hanovi Ferhadija (Trebinjska) džamija, (Novi Gazi Isa-begov hamam, (Novi Pazar), VIII Hamami Pazar),1540., vakif: Hadži Ferhad 1489., vakif: Isa-beg Ishaković IX Sahat kule Kurd Čelebijina (Ejup-pašina) džamija, Hamam u Novopazarskoj banji, ( Novi X Mejtaši (Novi Pazar),1604.,vakif: Kurd Čelebi Pazar), 1593., vakif: hfz. Ahmed paša XI Tvrđave, utvrđenja, kule i bedemi Sinan – begova (Vakufska) džamija, (Pri- Hamam na Kalemegdanu, (Beograd), XII Mektebi i medrese jepolje), polovina XVI vijeka, vakif: Sinan- XVIII vijek, XIII Ćuprije i mostovi beg Boljanić Bajramagić XIV Vakufske zgrade Hasan-agina džamija,(Priboj),1758., XV Stare porodične bošnjačke kuće, vakif: Hasan-aga IX Sahat kule: ograde i kapije Bali-begova džamija, (Niš), 1521., vakif: XVI Turbeta Gazi Bali-beg Jahjapašić Sahat kula u Prijepolju, (Prijepolje), XVI XVII Kahve, kahvane, restorani, dućani Islam-agina (Hadrović) džamija, (Niš), vijek XVIII Tekije 1870, vakif: Islam-aga XIX Bezistani Ahmed Vojvoda, (Koraćka) džamija, XX Ambijentalne cjeline (Novi Pazar), 1516., vakif: Ahmed Vojvoda X Mejtaši : Bajrakli džamija, (Beograd), 1575. XX vijek Džamija Melaje, (Tutin), 1806. Mejtaš u Novoj Varoši, (Nova Varoš), XXI Rezidencijalni objekti Džamija Gradac, (Tutin) 1791. Mejtaš kod Ahmed-beg silhadar džamije, Džamija Đerekare, (Tutin) 1860. (Novi Pazar), XV vijek, Mejtaš kod Iskender Čelebijine džamije, Član 2. (Novi Pazar), 1528.godine IV Musale: Konkretna materijalna nepokretna kul- turna dobara po vrstama iz člana 1. ove Musala u Prijepolju (Prijepolje), 1660. XI Tvrđave, utvrđenja, kule i bedemi: odluke su: Novopazarska tvrđava, (Novi Pazar) pali- Period srednjeg vijeka V Nadgrobni spomenici, nišani i me- sad XV vijek, današnja forma zarluci: XVII vijek, I Stećci : Hisardžik, (Hisardžik, Prijepolje), XIV Jermiško mezarje, (Novi Pazar), XV vijek vijek, bosanski vlastelin Kosača, Pobrežje, Kasidol, Suho Polje, Podgora, Staro mezarje Gazilar, (Novi Pazar), XV Kršle iznad nekadašnje tvrđave, (Sjenica) Voskovina, (Priboj), vijek XIX vijek

R>>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL XII Mektebi i medrese: XX Vijek Bošnjaka, tzv. kraješnice pjevane uz gusle), XXI Rezidencijalni objekti Sandžačka sevdalinka i bošnjačke igre iz Mekteb uz Altun-alem džamiju, (Novi Pazar) Sandžaka, Kajmakamija u Novoj Varoši (bivša Sandžački ćilim, zgrada sreza), nastala krajem XIX , Mevludski obredi, XIII Ćuprije i mostovi: početkom XX veka Teferiči, Kuća Čavića, (Novi Pazar), 1912., gradi- Kaside, Ćuprija u Žvalama, Ursule, (Sjenica) telj: Šahsuvar-beg Čavić Muštuluk i muštulukčije, Svadbeni običaji, Pogrebni obredi i običaji, XIV Vakufske zgrade: Član 3. Muslihunluk, Ženske svadbarske pjesme uz tepsiju, Ruždija u Novom Pazaru, Muzej „Ras“, Ovom odlukom, a u skladu sa članom Hićaje, (Novi Pazar), XIX vijek, 18.stav 5. Zakona o nacionalnim savetima na- Hamajlije, Ruždija u Prijepolju, Muzej Prijepolja, cionalnih manjina ( Sl.gl.RS br. 72/09) i odlu- Slijevanje strave, (Prijepolje), XIX vijek kom Izvršnog odbora Vijeća br. 272-12-2006 Čuma i moruna, i, kao prioriteti u preduzimanju mjera za- Kupljenje želuca i zavijanje pupka, štite,sanacije i rekonstrukcije kulturnih do- Dizanje vrata i guka, XV Stare porodične bošnjačke kuće, bara bošnjačke nacionalne zajednice u Bajenje i učenje na vodu, ograde i kapije: Republici Srbiji određuju se: Sandžačka leksika u bosanskom jeziku, Prelo i sijelo-posjedak, Jusufagića kuća, (Prijepolje), XIX vijek, Opština Novi Pazar Sandžačke dječije igre, Jusovića kula, (Prijepolje), XVIII vijek, - Gazi Isa-begov hamam Čobanske pjesme i heganje, Kuća Šuševića, (Novi Pazar), XIX vijek, - Amir-agin han Obredi pri sunećenju, graditelj: Nazif ef. Šušević, - Novopazarska tvrđava sa kulom Motriljom Kujundžistvo, Ćatovića kuća, (Sjenica), 1883., graditelj: - Smailbegovića han ( Granata) Pazarski ćevap, Mustaj-paša Ćatović, Sandžački sudžuk i pršuta, Hamazagića kuća, (Tutin), 1850., gradi- Opšina Prijepolje Sjenički sir, telj:Vehbija-aga - Musala Ovčavina i jardum, - Jusovića kula Pazarske mantije, Sihir, XVI Turbeta: Opština Nova Varoš Derviški molitveni zikr. - Mejtaš na gradskom groblju Ahmed Gurbi-babino turbe, (Novi Pazar), 1771., Opština Priboj Član 6. Turbe Hasan i Smail-babe, (Novi Pazar), - Turbe Šejh Saliha u Sjeverinu Hadži Huremovo turbe, (Novi Pazar), - Stećci u Pobrežju i Kasidolu Ova odluka stupa na snagu danom objav- XVI vijek, ljivanja u Službenom glasniku Republike Srbije. Gazi Mustafino turbe, (Novi Pazar), Opština Sjenica XVIII vijek, - Ćatovića kuća Turbe Šejh Saliha u Sjeverinu, (Priboj), Opština Tutin U Novom Pazaru, XVII Kahve,kahvane,restorani i dućani: - Arheološki lokalitet Gluhavica 25.10.2013. godine

Kahva „Teferič“, (u sklopu Gazi Isa-bego- Predsjednik Vijeća vog hamama), renovirana 1960. Član 4. Esad Džudžević,dipl.sociolog Stara čaršija, (Novi Pazar) Ovom odlukom utvrđuju se sljedeća mate- rijalna pokretna dobra od posebnog značaja za XVIII Tekije bošnjačku nacionalnu zajednicu u Rebublici Srbiji: Tekija na Jermišima, (Novi Pazar) Ku’ran, najstariji primjerak prepisa, pisan Odluka Bošnjačkog nacionalnog vijeća o XIX Bezistani rukom (u Hisardžiku), kod Prijepolja, XVI vijek utvrđivanju pokretnih i nepokretnih ma- Zlatna pektorala na bedemu Novopazar- terijalnih bošnjačkih kulturnih dobara i Bezistan, (Novi Pazar), XV vijek ske tvrđave (Novi Pazar), XV vijek lista nematerijalnog kulturnog nasljeđa od posebnog značaja za bošnjačku na- cionalnu zajednicu u Republici Srbiji, kao XX Ambijentalne cjeline Član 5. i lista prioriteta u preduzimanju mjera zaštite, sanacije i rekonstrukcije kul- 1. Novopazarska tvrđava sa starom čaršijom, Ovom odlukom utvrđuje se lista nemate- 2. Stara čaršija u Prijepolju, rijalnog kulturnog nasleđa od posebnog zna- turnih dobara u Sandžaku, kao i cijeloj 3. Vakuf u Prijepolju, čaja za bošnjačku nacionalnu zajednicu u Srbiji objavljena je u 4. Bošnjačka mahala u Novoj Varoši, Republici Srbiji: Službenom glasniku Repuplike Srbije 5. Stari Priboj, broj 97. od 6. novembra 2013. godine . 6. Spahovska mahala, (Sjenica) Usmena epika Bošnjaka (epske pjesme

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
R><   !!  !!   ! 7Q! ! ! !  

?WBVCQ F3SDW4BF5 SWJGFSWK EAFPBFSCGSQGUWSFPUW@QGPW?F4WEC ?SF5AGDV.W(PV?G VU7G.GE=VK Q5FECGCG AVFPW 7SW4WDSV ?G4SFECG G7 JGDW?SF !UG7SWSDV CUVSVUQ EAG/FM?WECG@UQ3CAVSFKDWASF51GAFCW6 "G%WCQ'G?BG.Q7W=FECG5SQCVUV7Q?K! CV@WCF6SWSVBGSW4GS6GF@UV#QDVPDVK CWCVQFM?WECGE=FUCWQUQ4GFDV=UV@K ECFFAFDGSECGCQJGDGQ@UQ3CAVSFPEGK EDV@SGB F3SDW4BF5 SWJGFSW?SF5 ECVPQ Q @U1WAG Q BFDFD 1GAGPF6 W AGDV.WSWEAV4WSFECGBFDWDVFU5WSG7FK EAWBWBFGPSF5F3GUVL'W@FAF?DECAF AWSWCGP=FAF@FP6T>LPWUCWRNTOL SWPDV3CFEPF6=F=UAG=QC6QEGCQWJGDG 5F@L6 Q ?WASFP QUV@Q $KWL Q5FECGCGAVFPW7SW4WDSV?G4SFECGGG7 (EPGUQF?W3GSJQ.V!?WBVCWMGCGSWK EAGDVCW E=FUCWL +A@DV EPF @W QBWK BSW@SFQUQ4VSW6EFM7GUFP@WSGDV 1VPF 7W/AW?SFEC SW SVEVMG4SFP PF5WF=UGEQECAFAWCGEAV4WSFECGL CUQ@QG@FE?DV@SFECGQFECAWUGAWSDQ +MUWCGA3GEV=UGEQCSGPWSWBFS JG?DW?G4SFECGPWBFDV=FCG4QEWFAF56 =UGPWSDWSW5UW@V6"G%WC'G?BG.DVQ EWS@1W4BF5=F@UQ4DWL SVEWPFCF6 GPV EAG/ @FMGCSGBW 7W/AW?GF FK FSG G @DV?QDQ PV#Q SWPW6 Q SW3GP 3SDW4BFP SWJGFSW?SFPAGDV.Q SW QE?FAGPW6 BFDG6 =UG7SW.VCV6 SGEQ SGK =UG7SWSDGPWL +S DV CFP =UG?GBFP PW?FEDWDSGL @DV5F@EQ@FEW@WMG?G =F@EDVCGF@WEV(C?VCEBGB?QM$FAG Q4VESGJG6=UV@ECWAG?GEQSWEQSWDMFK !W7WUAV.JGDV?Q@VJVSGDQSW?W7GQ ?DVPEADVC?QL"V7Q?CWCG6BFDGEQ5F@GK EWPFPAU/QBWBFEUMGDWSEBV6CWBF SWPWQSW7W@=UGPDVCSG6AUGDV@SGEQ GEADVCEBVWC?VCGBVL*SF5F=QCWEQ EAWBF5=F3CFAWSDW6CVECF5WEAG@WSWE PV?DQ@GQCFBQFAG/@VEVC5F@GSW PF1VPFMGCG=FSFESG3CFG7UV@FAW =GCW?GHRSDQSKIOSHP@QDQSNOFPSCLQANRNMOSPH F3SDWBW GPWPF EPDVUSV =UV@ECWK KGP?RS NRLPHR> +@5FAWUWF MG/ @W ASGBVG=UWAV=UF%VEGFSW?JVL+AFP SGEPFL'WCFFAWD4GS@F@DV?V=UG7K =UG?GBFPF3SDW4BFSWGJFSW?SFAGDV.V SWSDW F@ SWDAV.V GSECGCQJGDV FK GPEV1V?G7W/AW?GCG 6BW7W?W'G?BG.L 3SDWBW 7W PVSV6 7W (EPGUW6 7W $W5UW@WBFDQDVF3SDW4BFSWK (PV?Q=UV@ECWA?DW/GECFUGDEBG@F5WK JGFSW?SF AGDV.V @F@GDV?G?F (PV?G #WD BW7WFDV"G%WC'G?BG.6@F@WA3G VU7G.G(EPGUQF?W3GSJQ7W=FECGK @WFAF=UG7SWSDV7SW4GGP=VUWCGA 5SQCVG7Q7VCSVUV7Q?CWCVQE=FUCQ 7WDV@WS@W?DGBAW?GCVCSGDGGMF?DGUW@L EWECFDG EV F@ @G=?FPV6 =?WBVCV G $WEAV4WSFECGEQMG?G=UGEQCSG SFA4WSF5G7SFEWF@

R>8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL PWS&5?DWSGS RNTN 6(?GDWI1F5FK 5UQTI
SQGPINRSPHDJFRS8OSGRE 5UMEWS@1W4BG/F3SDWBWGSFA4WSG HON7QMJS CLPEPGQKRNMRS QS JNRCLMO+QGRNMR HRIQSQECJDKSQSCLRGR7BSQSKGQSERDQBSKGRFPH3 G7SFEF@O G7PV#QFECW?F56ECFDG[email protected] %OLAQ8SQS0KEQLRS'P3 &ERMIOS NR (PV?W VU7G.6 UF#VSW Q !UGK DR=QN7RBS CRS KGOS HP JEJBS NRMGQ=OS =IP MFDQ6 T99OL 5F@GSV6 WC?VCG4WUBW DV PNQ9SFPMQSKJSNRSCJIJ 8OIOSHP@QIQSPHS;QG3 BFDW EV CWBPG4G SW @Q5V ECW7VL HRS CPKIRNJS KDRGNQ> PIRS MOS PNPS =IP 6CPLISMOSHQNREQ5RNB ILR;QIO>S1RMGR;NQMO IWSWE1GAGQ$FAFP!W7WUQ6ECQK KCPLISMOSRILRFIQGRNB MOSPNPS=IPSILR;QIO @VSCGJWDV+@EDVBW7WE=FUCG%G7G4BF RDQSMOSKCPLISFRPSCLP3 PHS KO@O>S 0EODRS Q AWE=GCWSDVSWIU1WASFPQSGAVU7GK .OKQMRS5OKIPSNOQAGMOK3 0KEQLSILR;OSERF3 CVCQQ$FAFP!W7WUQG4?WSGJW(CK IRNS QS AR9IMOGRN> KQEJESPHSKO@OBSR ?VCEBF5 B?QMW $FAG !W7WUL 'RH3FRHS MOS IO=FP ARIQESQSPHSHLJ?Q9> !FMDV@SGJWDVPSF5G/PV#QSWUF@K @QIQS@OASRHOFGRINO 2PKIRGDMRMJSGQKPFO SG/CUBWL&@VJVPMUQRNTRL5F@LQ PCLOEOBSEMOKIRSARSGMO;@JBSCPHL=FOS?LRHRB FLQIOLQMJEOSFPMOSMOSIO=FPSHPKIQ8Q>S Q@GP=V3CGKBWFUV=UV7VSCWCGABW @OAS .QNRNKQMR>S -O+JIQEBS 0EODRS %OLAQ8 (O8QS8JSMP=SPGPSKGPMQESGL=NMR7QER UMGDV Q WC?VCGJG K (PV?W VU7G. NRESMOSHPFRARDRSHRSKOSIRDONRISQSJCPLNPKI ;QGPISNQMOS?ONOLRDNRSCLP@R>S2JIJMOEP QKCDRIOBSHRSKJSKREQSKO@QSHPGPDMNRSCPEP8BSHR FLPAS NMO?RS JS MOHNPES CLRG7JBS @OA FEAFDG?WDVCGCQ?QVAUF=EBVDQSGFUEBV KJS CLOCPANRIQS PHS KILRNOS KCPLIKFQ9 EP?J8NPKIQS HRS KOS GLRIQEPS NRARHS Q =UAWBGSDVQBUFEQ6QBFSBQUVSJGDG KILJ5NMRFRBSPHSKILRNOSEO+JNRLPHNOSARMOH3 CPCLRGQEPS PNPS =IPS KEPS CLPCJKIQDQ> 9<CWBPG4WUBG6GCWBFEVF=UFECG?WF@ NQ7OBSPHSKILRNOSDMJ@QIODMRSKCPLIR>S 2PFLOINRSILRFRSAGRNRS)GLQMOEOSGPAQ DQSGFUEBF5Q7UWECW65@DVDVSWSWDK 0EODRSQS0KEQLSKJSHPNQMODQSGR;NOS;QG3 NRKSJSMOHNPESKEMOLJ>S*FPSNRKSKOSMRGD3 AV.GPVAUF=EBGPGEADVCEBGPCWBK PINOS PHDJFOS HRS KOS @RGOS KCPLIPES QS HR MRMJS =RNKO>S 1RS NRERS MOS HRS CLJ;QEP PG4VSDGPWFEAFDG?W@VAVCPV@W?DWL @JHJSJKCMO=NQ>SQGPINRSPHDJFRSKOSHPNPKQ LJFJS QS QKFPLQKIQEPS Q9BS FRPS 0EODRS Q $DVSE=FUCEBGQ4GCV?D6SVBW@ QASKL7RBSRSCPKO@NPSPGRSJSFPMPMSHLJ?JMOIO 0KEQL>S 0DQS IPS MOS KREPS MOHNPE>>>S Q AV?GBGCUBW4K"G%WC'G?BG.6=FMDV@K KRSNRGQMR5QERBSKRSIQEPEBSKRSIOLONPEBSKR NQFRHRSGQ=O>SRIPBSPEDRHQNPBSQKFPLQKIQIO SGB=UAF5VF5UW@EBF5PWUWCFSW RHLONRDQNPEBS KRS CP@MOHPE>S *NRS MO =RNKOS &AR@OLQIOS >>>S &AR@OLQIOS JKCMO9 T9::6UF#VSDVT98RL5F@LQEV?Q JGMOLONMOSKRSFPMQES;QGQIOSKIRDNPBSNOSKSGLO3 QGQIOSKGPMQESCJNQESFRCR7QIOIQER> +UW3V6F=3CGSW QCGSLAFDQCUBWK 4BQ BWUGDVUQ 7W=F4VF DV SW =UFK CVMFU5Q6 Q PWUCQ RNTOL 5F@GSVL @SDQGFP?W@GSQL+AWDF@MFUGPW ECFUQFEFAW65@DVDVBWESGDV1GAGF F?W3GSWJEV6=FUV@MWJWSDWBQ5?V6 Q?F5Q@WW%GUPG3VP?W@VCW?VSCFK G@DV?FAWFL PWFDV=UVBF>NSWK MWAGGMWJWSDVPBF=?DWG@FMGCSGB AWSV?DQ@VQUW7SGPFM?WECGPW6@W ECQ=WQUV=UV7VSCWJGDGHQ5FE?WAGDVL DVMUFDSG/SW5UW@WL  SW#VSW4GSWQ=UQ1WSDQW@VBAWCSV !QS VSCQ7GDW7PW6 BFPV DV SVK $WBUWDQ=UF5UWPW=UGEQCSGPW =F@U3BV6BWFG@W@F=UGSVEVFCAWK Q=DV/SV=F7SWSGJW6@WSWEDVCUVK EV FMUWCGF WUGE PWPFAG.6 4?WS UWSDQ @GDW?F5W G7PV#Q FP?W@GSV SVU Q (C?VCEBFP B?QMQ $FAG +@MFUW7WPV#QSWJGFSW?SQEWUWK UW7?G4GCG/SWJGFSW?SFECGL !W7WUL PW=UVBFTNNSWECQ=WBWF CUVSVU7WUV=UV7VSCWJGDQHQ5FE?WK AGDVGUMGDVL!VC=QCWDV=UF5?W3VS 7WSWDMF?DV5CUVSVUWUMGDV6@FMGCK SGB DV EUVMUSV 7SW4BV AUF=EBV (C?VCEBV(EFJGDWJGDV6=UF5?W3VS7W CUVSVUW@VJVSGDV5UW@W$FAF5!WK 7WUWL!FC=UV@EDV@SGBDVCUVSVUEBV FU5WSG7WJGDVUMGDV64?WSECUQ4SF5 3CWMW(C?VCEBF5WAV7WUMGDVL IAW@VEVCKFEPF5F@G3SDG(EPGU F?W3GSWJ =FECG5WF DV AV?GBG QEK =DV/QMWJWSDQBQ5?VFEAFDGA3G7?WK CSQ PV@W?DQ SW @AFUWSEBFP =UAVSECAQAUF=VQWC?VCGJGQ VK HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
R>;  !! !    ! !   !    Izvršni odbor BNV, na svojoj 101. sjednici, održanoj 23.03.2013. godine, donio je odluku kojom se utvrđuju obra- zovno-odgojne ustanove koje su od po- sebnog značaja za obrazovanje pripadnika bošnjačke nacionalne zajednice u Repu- blici Srbiji. Te obrazovno-odgojne usta- nove su:

1) Osnovna škola “Selakovac” u Novom Pazaru

2) Osnovna škola “Jošanica” u Novom Pazaru

3) Osnovna škola “Rifat Burdžović Tršo” u Tutinu

4) Osnovna škola “12. Decembar” u Sjenici.

 ! !!//3!!!! !  ! ! !

$W@WSFMG?DV1WAWSDWT:K5F@G3K =QM?GBW UMGDW GE=QSG?W MG EAFDQ EDV.WSDW SW 5VSFJG@ G7AU3VS SW@ SDGJV F@ 5VSFJG@W Q UVMUVSGJG6 PV#QSWUF@SQ FMWAV7Q G SW CWD F3SDWJGPW6QUVMUVSGJGT99

R>:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL ! !
  !  !  !   !

Ministarstvo kulture i informisanja BNV – Sandžački književni susreti BNV – Smotra bošnjačkih naciona- prihvatilo je mišljenje Bošnjačkog na- SAKS 2013 – 200.000 dinara. lnih igara SBONI 2013 – 200.000 dinara. cionalnog vijeća da se po raspisanom BNV – Festival sandžačke sevda- BNV – Časopis za kulturu i dru- javnom konkursu od 27. oktobra 2012. linke FESS 2013 – 200.000 dinara. štveni život Bošnjaka “Bošnjačka riječ’” godine u oblasti kulturne djelatnosti – 400.000 dinara. bošnjačke nacionalne zajednice u Re- Sandžačko udruženje likovnih publici Srbiji finansiraju, odnosno su- umjetnika – Godišnja izložba SULU – finansiraju slijedeći projekti: 50.000 dinara. Kulturni centar Novi Pazar – Liko- Dom kulture Prijepolje – “Dani bo- vna kolonija “Sandžak inspiracija šjačke kulture” – 200.000 dinara. umjetnika 2013” – 100.000 dinara. Dom kulture Prijepolje – “Pozori- Kulturni centar Novi Pazar – Naše na- šna tromeđa” Susreti na tromeđi – rodno kulturno blago – 100.000 dinara. 100.000 dinara.

 !  ! ! !!  !  ! 
  ! Bošnjačko nacionalno vijeće je, limlje”/štampa, Prijepolje (Muha- Tutin” TV Tutin (Albin Gegić) – analizirajući svaki projekat ponao- rem Mutabdžija) – Informisanje Hajr česme – 543.200 dinara. sob, a imajući u vidu predviđenu pripadnika bošnjačke nacionalne 4. “Journalistic plan”/produkcija sumu novca za sufinansiranje, dalo zajednice na maternjem jeziku – Novi Pazar (Zoran Maksimović) – pozitivno mišljenje svim pristiglim 632.500 dinara. Najljepše bošnjačke priče i bajke – zahtjevima u oblasti informisanja 2. Forum žena Prijepolja , TV 315.642 dinara. na bosanskom jeziku, na konkursu Forum (Mileva Malešić) – Tradicija 5. JP za informisanje “Novi Ministarstva kulture i informisanja i običaju Bošnjaka u savremenom Pazar” /TV Novi Pazar (Denis Ma- od 29. oktobra 2012. godine svijetu – 278.000 dinara. vrić) – Ja sam Bošnjak – 400.000 di- 1. Informativno preduzeće “Po- 3. JIP “Informativni centar nara.   ! ! 2!  !   0 +@UV@G7AG#W4WWS@1WBWDV !UV@EDV@SGBF3SDW4BF5SWJGFK FESFAWS@WMGEWS@1W4BFDFP?WK SW?SF5 AGDV.W EW@ I1Q@1VAG. @GSG =FSQ@GF EWAUVPVS =UGPGFDV69LEV=CVPMUW =UGECQ=QFMUW7FAWSDQ6F@K RNTO6Q ?WASFPQUV@Q 5FDQSWFESFAQCUW@GJGFSWK GDV.W =UV@EDV@SGBW ?SG/AUGDV@SFECGBWFGUW7AFD +@UV@WG7AG#W4WWSK VBF?F3BVEAGDVECG=QCVPEVK @1WBW5FE=F@GSW$VK PGSWUW6BWP=FAWSDW6?DVCFK @1W@WPGSFAG.WGCFP AWSDW67GPFAWSDWG@UQ1VSDW =UG?GBFP @WF =F@U3BQ EWFECW?GPG7AG#W4BGPF@UV@GPW =UFDVBCGPWBFDV +@UV@G7AG#W4W 3GUFP7VP?DVGGSFECUWSECAWL WS@1WBW=?WSGUW@WE=UFAV@VL

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
R>9  !   !

Bošnjačko nacionalno vijeće je, 8. avgusta Han je jednospratna građevina, čije prizem- 2013, poslije nestajanja u požaru Smailbego- lje je služilo kao kahvenhana, ispod koje se na- vića hana u Novom Pazaru, izrazilo oštar pro- lazio podrum za smještaj robe, dok su sobe za test zbog odnosa prema bošnjačkom konačište putnika (gostiju) bile na spratu. Sprat kulturnom nasljeđu i propadanju jednog od hana terasasto izlazi prema ulici, van osnove simbola Novog Pazara. prizemlja i naslanja se na niz drvenih stubova Ovaj izuzetni spomenik bošnjačke kulture koji stoje na kamenim postoljima, formirajući Vijeće je stavilo na listu prioriteta za sanaciju tako natkriveni trijem. i hitnu rekonstrukciju koja je predata Mini- Komunističke vlasti, istog dana kada su starstvu kulture Vlade Repiblike Srbije i Re- streljali Aćifa ef. Hadžiahmetovića i preko publičkom zavodu za zaštitu spomenika u 1500 bošnjačkih patriota 1945. godine na Ha- Beogradu još 2006. godine. džet, pretvorili su taj objekat kulture u kafanu Objekat u Prvo- i javnu kuću, urušavajući na taj načn građe- majskoj ulici, u na- vine-simbole bošnjačke kulture. rodu poznat kao “Ako smo dozvolili da Smailbegovića han kafana “Granata”, bio dođe u ovakvo stanje i nestane u plamenu, je potpuno oronuo i ne zaslužujemo budućnost kao narod. Pla- sklon urušavanju, šimo se da se ovakva tendencija ne nastavi i zbog čega ga je građe- na objekte kao što su Amiragin-han, Stari vinska inspekcija hamam u Novopazarskoj banji i hamam obezbijedila ogradom osnovača grada, koji su u jako lošem napu- i upozorenjem da je štenom stanju”, rekao je predsjednik BNV-a zabranjen pristup. Esad Džudžević u saopštenju za javnost. Bošnjačko nacionalno vijeće će se ovim povodom obratiti Ministarstvu kultutre, Za- vodima za zaštitu spomenika kulture, UNE- SCO-u, domaćim i međunarodnim institucijama i organizacijama koje se bave zaštitom i unapređenjem kulturnog nasljeđa, i drugim donatorima i prijateljima Sandžaka, kako bi se taj kulturni spomenik, za koje po- stoje fotografije na osnovu kojih će biti mo- guća ponovna izgradnja objekta, obnovio u autentičnom izgledu i gabaritima kakav je bio stoljećima unazad i kako bi nastavio da bude, simbol Novog Pazara i čitavog Sandžaka. Han Granata u Novom Pazaru jedan je od starijih objekata ovakve vrste u regionu. Nalazi se u nepo- srednoj blizini Altun-alem dža- mije i svojevre- meno se nalazio ispod samog istoč- nog bastiona no- vopazarske tvrđave.

RTLU  !! !  !   ! 

8UHRP
PSCOPT3
RIUJ
FRMTPU
RM
RIPTGUPLU
PTGSQ?TKSKU=
PU
?UMRGRNLIKGR
QOHRGRMIKGU=
IKOMSPUKU
T
CQRSIRQU=
OICLS&PR
RMDQUPLSPU
CQGU
MRHKRQIHU
KTKONU

CQ@VSC =UAV 5VSVUWJGDV @FBCFUK EBG/ECQ@GDWIU1WASF5QSGAVU7GCVCWQ $FAFP !W7WUQ I1VSGE !Q4G.6WEGECVSCSWIV=WUCK PWSQ 7W PWCVPWCG4BV SWQBV6 F@MUWSGF DV6 @WSW RNL@VJVPMUWRNTOL5F@GSV6 @FBCFUEBQ@GEVUCWJGDQk$QK PVUG4BVPVCF@VECWCGECGECGK 4BV FMUW@V ECF/WECG4BG/ SF5QSGAVU7GCVCW=UF%L@U{VPW?IFK =FDWAW Q CV/SGJGk6 =F@ ?G.WSGSFPGEGDW7WFJDVSQGF@MUWSQ PVSCFUECAFP =UF%L @U @FBCFUEBV@GEVUCWJGDVQQAF@SFDUGDV4G6 IGWSVIF?G.WSGSuVBG.L =F7@UWA?DWDQ.G4?WSFAV($&6GECWBK FPGEGDQ 7W FJDVSQ G F@K SQCVPWCVPWCG4WUV6SWQ4SVUW@SGBVG MUWSQ@FBCFUEBV@GEVUCWJGDV4GK =UF%VEFUV6SW5?WEGFDV@W@WCQPF@K SG?GEQ@U 5FU*G?FAWSFAG.6 MUWSV =UAV @FBCFUEBV @GEVUCWJGDV UV@FASG=UF%VEFU&SGAVU7GCVCW E=W@WQ@WCQPVF@GECFUGDEBF57SWK Q$G3Q6=UV@EDV@SGB6@UIGWSW 4WDW7WFAQAGEFBF3BF?EBQQECWSFAQL IF?G.WSGS uVBG.6 AWSUV@SG k*H@LRNRSCLGOSHPFIPLKFOSHQKOLIR7QMO =UF%VEFUIU1WASF5QSGAVU7GK CPIGLHQDRSMOSHRSMOSFGRDQIOINPSANRNMOSCLQP3 CVCWQ$FAFP!W7WUQ6G4?WS LQIOIS!L;RGNP?SJNQGOLAQIOIRSQSHRSPGRSGQ3 FAG?DBW CWSBFAG.6 @FJVSC KPFP=FPDKFRSJKIRNPGRSHPKDOHNPSCP=IJMO &SGAVU7GCVCWQVF5UW@QL KGOS KIRNHRLHOS GQKPFP?S P@LRAPGRNMRk K "QBFAF@G?WJ PWECVU G 7WB?DQ4GFDVUVBCFU6=UF%L@U*G?W@GS @FBCFUEBG/ECQ@GDWIU1WAK FECG.L

HCIHLOM!FQOP+MKIQ=PJM! N

PWSDVSDVMQ@1VCWG=UFM?VP%GSWK MG?G =UGEQCSG PGSGECWU AWS WEFAWJ6 SEGUWSDWPWSG%VECWJGDWVECGAW?EWS@1WK =UV@DEV@SGB$KWEW@[email protected]3V% 4BVEVA@W?GSBV  6 "VEFUW7WMF3SDW4BQBQ?CQUQ*QECW%W WS@1W4BG BSDG1VASG W?CG.6BWFG=UV@ECWASGJGMQ5WUEBF5G EQEUVCG ( GPFK UFPEBF5SWJGFSW?SF5EWADVCWL CUWMF3SDW4BG/SWUF@K W?CG.DV6CFP=UG?GBFP6PGSGECUQ SG/ G5WUW +$  G WEFAJQ=UV@?F1GF@W'WAF@7WBQ?CQUQ QPWSDVSDVMQ@1VCW7W EWS@1W4BG/ F3SDWBW6 4GDG DV FESGAW4 G7@WAWSDV4WEF=GEWFK $6ECWAGQ%QSBJGDQCWBF3CF.V?W@W 3SDW4BW UGDV4  5?WASG "V=QM?GBVUMGDV6SW=UGDV@?F5*GSGECWUK EQUW7?F7G=FEDVCV*GK ECAW BQ?CQUV6 =UVQ7VCG EQFESGAW4BW SGECWUECAQBQ?CQUVGGS%FUPGEWSDW6ONLFBK =UWAWSW@'WAF@FP64GPV.V=FBW7WCG CFMUW RNTOL 5F@GSV6 F@ ECUWSV 1V?DQ7W=WUCSVUEBGPF@SFEFPEWGDVK =UV@ECWASGBW$KWL$WEWECWSBQEQ .VPGF3SDWJGPWQJDV?GSGL

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
R

*VSW@1VU UVSGS5JVSCUW+KWQ $FAFP!W7WUQ AWSEBGAWUW75FAWUWF DV EW =UV@EDV@SGBFP GDV.W EW@FP [email protected]G=UV@EDV@SGBFP+@MFUW 7WFMUW7FAWSDV?GDWEFP"VMUFSDFPF G7AF#VSDQ F5?V@SV SWECWAV SW MFEWSK EBFP DV7GBQ Q FMUW7FASFKAWE=GCSGP QECWSFAWPW Q WS@1WBQ Q ?WASFP QUV@QGDV.W6T>LDWSQWUWRNTOL5F@GSVL  !  ! !!  U povodu obilježavanja dvije decenije od otmice u Štr- pravda, odnosno međunarodna zajednica privede Srbiju pcima, delegacija Bošnjačkog nacionalnog vijeća 27. februara zbog ovog zločina”, rekao je predsjednik Vijeća Esad Džudže- 2013. godine je u Prijepolju odala počast žrtvama polaganjem vić u izjavi Televiziji Tutin. cvijeća na spomen obilježje i učenjem Fatihe. “Jasno je da je ove ljude ovdje, bez ikakve sumnje, pobila srpska vojska. Zvali se oni JNA, Vojska Republike Srbije, Voj- ska tzv. Republike Srpske. Zato će Bošnjačko nacionalno vi- jeće insistirati da Međunarodni krivični sud za područje bivše Jugoslavije, koji su osnovale Ujedinjenje nacije, preuzme ovaj slučaj. Veoma je važno da Međunarodni krivični sud preuzme odgovornost za procesuiranje ovog slučaja. Mi, ni u kom slu- čaju, ne očekujemo to od Srbije, jer, kao što je poznato, ni jedan se zločinac neće sam predati u ruke pravde, potrebno je da ga neko privede, pa je zato potrebno da međunarodna / /
8E
A/)<8E; 2   ! !   0 U organizaciji Nacionalnog demo- Program su vodili kratskog instituta (NDI) iz Beograda, iskusni NDI treneri koji 12. aprila 2013. godine, u Beogradu je su zajedno sa učesnicima održan seminar o temi: “Komunikacija analizirali i govorili o raz- sa građanima” za predstavnike savjeta ličitim oblicima komuni- naconalnih manjina. kacije sa građanima, a Ovaj događaj imao je za cilj da okupi posebna pažnja je bila predstavnike nacionalnih savjeta kako usmjerena na savremene bi razmijenili iskustvo, ideje i znanja ve- metode komunikacije zana za održavanje kontakta sa građa- kao što je upotreba dru- nima iz zajednica koje pomenuti savjeti štvenih medija i mreža. predstavljaju. Seminaru su, pored pred- Predstavnici Bošnjačkog naciona- tivnosti BNV-a, a akcenat su stavili na stavnika nacionalnih savjeta Albanaca, lnog Vijeća, u sastavu Hasna Ziljkić – direktnu komunikaciju sa građanima i Bugara, Rusina, Roma, Slovaka i Bo- šef Resora za informisanje, Semir Gicić odličnu saradnju sa Ministarstvom pro- šnjaka, prisustvovali i predstavnici Kan- i Haris Imamović – koordinatori u svjete, nauke i informacionog društva, celarija za ljudska i manjinska prava, kao Glavnom uredu, uzeli su učešće u ovoj direktorima i pedagozima osnovnih i i predstavnici OEBS-ovog odeljenje za aktivnosti. U svojoj 15-minutnoj pre- srednjih škola, profesorima, nastavni- saradnju sa manjinskim zajednicama. zentaciji predstavili su organe, rad i ak- cima i drugim akterima u procesu im- R

Predsjednik Bošnjačkog nacionalnog prava sandžačkih Bošnjaka u Republici kapaciteta jedne nacionalne zajednice, u vijeća Esad Džudžević učestvovao je na Srbiji. situaciji kada ta zajednica nema klasičnu konferenciji “Jačanje saradnje institucija Tom prilikom Džudžević je kao na- matičnu državu, a taj nedostatak poku- i tijela koja se bave unaprjeđenjem i za- glasio dobar primjer partnerskog od- šava nadomjestiti jednim posebnim me- štitom prava nacionalnih manjina u Re- nosa Bošnjačkog nacionalnog vijeća i hanizmom koji se u međunarodnom publici Srbiji”, koja je održana 22. aprila Ministarstva prosvjete, nauke i tehno- pravu naziva podrška i oslonac na zem- 2013. godine u Beogradu u organi- lju zaštitnicu, što je ovom slu- zaciji Evropske unije i Savjeta Ev- čaju Republika Turska”, kazao rope u okviru zajedničkog projekta je Džudžević. “Promocija ljudskih prava i manjin- Na konferenciji se, pored ske zaštite u jugoistočnoj Evropi” u toga, govorilo i o saradnji dr- saradnji sa Kancelarijom za ljudska žavnih organa i nacionalnih i manjinska prava u Srbiji. savjeta nacionalnih manjina, Učestvujući kao jedan od dosadašnjim iskustvima u uvodničara na konferenciji, pred- ostvarivanju nadležnosti na- sjednik Vijeća Esad Džudžević je cionalnih savjeta nacionalnih govorio o dosadašnjim iskustvima manjina, o radu nezavisnih ti- u ostvarivanju nadležnosti Bošnjačkog loškog razvoja u ostvarivanju prava Bo- jela za nadzor nad primjenom Zakona nacionalnog vijeća sa primjerima iz šnjaka na obrazovanje na bosanskom o nacionalnim savjetima nacionalnih prakse. Govorio je o vođenju četvoro- jeziku. manjina, kao i mogućnostima unaprje- godišnjeg dijaloga i senzibiliziranja dr- “Taj proces, u kojem učestvuju preko đenja položaja nacionalnih manjina i iz- žavnih i lokalnih vlasti u procesu 12.000 aktivnih sudionika, predstavlja mjenama Zakona o nacionalnim implementacije kolektivnih identiteskih školski primjer demonstracije podizanje savjetima nacionalnih manjina.   ! !!     !!   Predsjednik Bošnjačkog nacionalnog vijeća Esad Džudžević sa stručnim sa- radnicima: dr. Redžepom Škrijeljom, šefom Resora za visoko obrazovanje, i Elijasom Rebronjom, predsjednikom Odbora za obrazovanje na bosanskom jeziku, posjetio je, 05. juna 2013. godine u Sarajevu Bošnjačku zajednicu kulture “Preporod”, izdavačku kuću Sarajevo Pu- blishing, Vijeće Kongresa bošnjačkih in- telektualaca i Udruženje građana porijeklom iz Sandžaka. HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
R

  ! !!! 

!UV@EDV@SGB F3SDW4BF5 SWK VBFSFPEBF5 UW7K JGFSW?SF5AGDV.WEW@I1Q@1VAG. AFDWMW?BWSEBG/@UK Q=QCGFDV=GEPF=F@U3BV=UVPGK 1WAW G SWUF@W6 W DVUQ"V=QM?GBV QUEBV"V@1V=Q SWUF4GCFFESVGFK WDG=Q U@F5WSQ Q BFDVP EV6 3SDWBWQWS@1WBQ6 =FUV@FECW?F56BW1V@WF3SDWBV ECFDGQ=GEPQ=UV@K QWS@1WBQEMUWCEBGPCQUEBGP EDV@SGBW GDV.W SWUF@FPAV7QDQSVUWEBG@GAV/GK [email protected]Q7@FK ECFUGDEBVGBQ?CQUSVAV7VL @WCWB@W EWS@1WK F3SDW4BF SWJGFSW?SF AGDV.V 4BGF3SDWJGFEDV.WDQ G7UW1WAW ESW1SQ =F@U3BQ ?W@G QUEBQ BWF EAFDQ 7VP?DQ 7W3CGCK 3SFECG=FAF@FPSWDSFAGDG/@F5WK QUEBVG?G4SF=UVPGDVUQU@F5WSQ SGJQ6QEB?W@QEWPV#QSWUF@SGP #WDWG7BFDG/G"V=QM?GBW QUEBWG QGECUWDWAWSDQQMFUMG7WDW4WSDVG =UWAFP6 G @W @GDV?V UW@FEC 7MF5 =UVPGDVUU@F5WSG7?W7VEWPFFDWK DV@GSECAFCQUEBV@U1WAVGSWUF@W SDVSF5 QE=FSW G @VPFECUWJGDV 4WSGSWUW@FECEAG/PQE?GPWSEBG/ BWF5WUWSCW=F?GCG4BVECWMG?SFECGG FEPWS?GDEBVCF?VUWSJGDVGAV?GBF@QK SWUF@WQEAGDVCQ ! ! ! 

V%IV?V5WJGDVAUF=EBVQSGDVQ"V=QK CGASG/G@VSCGCVEBG/=UWAWQEB?W@QEWVAK M?GJGUMGDGVSEWSIV1VU@FMGCSGBDV!?WK UF=EBGPECWS@WU@GPWL!UV@EDV@SGBF3SDWK BVCV F3SDW4BF5 SWJGFSW?SF5 AGDV.W 7W 4BF5SWJGFSW?SF5AGDV.WEW@I1Q@1VAG. =FEVMWS@F=UGSFEQ=UFJVEQVAUF=VG7WJGDV QUQ4GFDV!?WBVCQIV1VUQ;LDQSWRNTOL5FK UMGDVBWF@UQ3CAWG@U1WAV67W=F@G7WSDW @GSVGCFP=UG?GBFPPQDV=FEVMSF7W/AWK ECWS@WU@WQGE=QSDWAWSDQ?DQ@EBG/GPWK ?GF3CFDVEAFDPWS@WC3V%WIV?V5WJGDV&Q SDGSEBG/=UWAWG=FEVMSF7MF5F/UWMUGAWK UMGDG7WAU3GFQ=UWAF=FEDVCFPWS@1WBQG SDW =UG=W@SGBW MF3SDW4BV SWJGFSW?SV F3SDW4BFPSWJGFSW?SFPAGDV.QL 7WDV@SGJVQUMGDG7WBFUG.VSDVEAFDG/BF?VBK

R<>
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL  !  ! !  ! ! !! !UV@EDV@SGBWSJV?WUGDV?W@V "V=QM?GBV QUEBV 7W @GDWE=FUQ VPW?HQUCSW.=FEDVCGFDVEWEAFK DFP@V?V5WJGDFP ?WASGQUV@FK 3SDW4BF5 SWJGFSW?SF5 AGDV.W OL EV=CVPMUWRNTOL5F@GSV65@DVEVEWK ECWFEW=UV@EDV@SGBFPGDV.WEWK @FP[email protected] $WEWECWSBQDVMG?FUGDV4GF=FK AV7GAWSDQSWUF@WG7WS@1WBWBFDG 1GAVQ"V=QM?GJG QUEBFDEW@FPFK AGSFPL!UV@EDV@SGBGDV.WDV7WCUWK 1GF =F@U3BQ F@ HQUCSW.W 7W UVW?G7WJGDQ=UFDVBCW@WEV7WQ4VK SGBVFESFASG/GEUV@SDG/3BF?WSW "V=QM?GBV QUEBV7W@GDWE=FUQ@W BWFG=F@U3BQQFCAWUWSDQCQ@GDK ?GECGFMWAV7SG/ECUWSG/DV7GBWQAUK %GSWSEGUWFCAWUWSDVMF3SDW4BFKCQUK EBF5=UF5UWPW7W QUEBGDV7GBG ECGGCQUEBGDV7GBLI1Q@1VAG.DV7WK EBF5 F?V@1W Q $FAFP !W7WUQ6 BSDG1VASFECSWIU1WASFPQSGAVUK CUW1GF F@ WSJV?WUGDV ?W@V BWF PF@V? MG?GS5AW?SV SWECWAV6 7GCVCQQ$FAFP!W7WUQL

( * - ;/8E
AE;E(8"E
48-
< (;'-E
,;<"E'/"<
AE8( E0E
4E'<
8E
A"/(8<<
 ;)E
<
E80E;/ E
8/)E'/;<"E8
0';8
8EA"// 6RLRHNMRS/P=NMR5FP?SNR7QPNRDNP?SGQMO8RSQSHLJ3 =IGRS)2LQMRIODMQS6RNH;RFRSJSARMOHNQ5FQESCLPMOF3 O.S(OKPLRSARS@P=NMR5FJSFJDIJLJS/P=NMR5FP? IQERSJSP@DRKIQSFJDIJLOSQSP@LRAPGRNMRSHP?PGPLONRSMO NR7QPNRDNP?SGQMO8RS-JKIR.RS/RDIQ8SCLQKJKIGPGRPSMO PHSKILRNOSCLOHKMOHNQFRS/P=NMR5FP?SNR7QPNRDNP?SGQ3 KMOHNQ7QS PLJERS ARS NOERIOLQMRDNPS FJDIJLNP MO8RSSKRHRS!;JH;OGQ8RSQSMOHNP?SPHSPKNQGR5RSHLJ3 SNRKDMO+OSJSINP?LR.KFPESEJAOMJSJS/OP?LRHJSS> =IGRS)2LQMRIODMQS6RNH;RFRSKRSKMOHQ=IOESJS0NFRLQ SHO7OE@LRS $>S ?PHQNOBS ?HMOS MOS S QADP;QPS DQKIJ CLP.>SHL>S-JKIR.OS2OIDR5R S'R9LRERNiPDR>S!;J3 SNOERIOLQMRDNP?SFJDIJLNP?S NRKDMO+RS /P=NMRFRS Q H;OGQ8SMOSIPESCLQDQFPESAR9GRDQPS'R9LRERNiPDJS=IP SNR5QNOSFRFPSHRS@P=NMR5FRSARMOHNQ7RSHODO?QLRSODO3 MOSLRINQ9SHOGOIOKOIQ9S?PHQNRSCPEP?RPSHRSKIPIQNO EONIOS SNOERIOLQMRDNP?S NRKDMO+RS ARS NR7QPNRDNJ SHMOGPMRFRS QS EDRHQ8RS QAS 6RNH;RFRS JCQ=JS QS ARGL=O DQKIJSARSSIOFJ8JS?PHQNJ> SKIJHQMOSNRSIJLKFQESJNQGOLAQIOIQER>

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
R<< 8
IUIKUPHO
IU
2NUPRGTJU
,RMHRJTKSKU
?U
NLOMIHU
CQUGU
/GQRCIHRF
CUQNUJSPKU  !    !!8! !! ! !    ! 

!UV@EDV@SGBF3SDW4BF5SWK =F?GJGDG6 CQ1G?W3CAQ G Q UV=QM?GK SWJGFSW?SGPEWAVCGPW=UVPWBFK JGFSW?SF5AGDV.W6EW@I1Q@1VK 4BGP GSECGCQJGDWPW BFDV GPWDQ DGPWEVF@UV#VSDWFA?W3.VSDWF@ AG.EQEUVFEVR9LFBCFMUWRNTOL EDV@G3CV SW SGAFQ ?FBW?SG/ EWK ECUWSV&ECWASF5EQ@W"V=QM?GBV 5F@GSVQIFPQ$WUF@SVEBQ=K PFQ=UWAWL+SDVCUW1GF=F@U3BQ UMGDV QEBUW.QDQ SWJGFSW?SGP 3CGSVQVF5UW@QEW4?WSFAGPW F@ 4?WSFAW AUF=EBF5 =WU?WK EWAVCGPW@[email protected]F3SDWBV@FK !F@BFPGCVCW 7W ?DQ@EBW =UWAW PVSCW@WEVGSEGEGCGUW7WQECWA?DWK @WCSFQSVDV@SWB=F?F1WDQF@K AUF=EBF5 =WU?WPVSCW 5@DV DV SDV =UFPDVSW 'WBFSW F SFEQSWPWSDGSVQFDAF@GSGL UW75FAWUWFF=F?F1WDQGFECAWUGK AWSDQ=UWAWF3SDWBWQ"V=QK M?GJGUMGDGL I1Q@1VAG.DVQUW75FAFUGPW QBW7WFSWSVDV@SWB=F?F1WDPWK SDGSWQWS@1WBQ6!UV3VAEBFD@FK ?GSGGJVSCUW?SFDUMGDGQF@SFEQSW =F?F1WD PWSDGSW Q FDAF@GSGL !UV@EDV@SGB GDV.W DV GEBW7WF G SV7W@FAF?DECAFSV@FAF?DSFP7WK ECQ=?DVSF3.QF3SDWBWQEQ@ECAQ6

(:OM:SGTB
T
TLONLUPTP
PU
QUICQUGT
R
T?JLSPUJU
UHRPU
R
PU>TRPUNPTJ
IUGLSKTJU ! !
  !  !!!  !

*GSGECWUECAF =UWA@V G @U1WASV FU5WSG7FAW?FDWASQUWE=UWAQF$WJUCQ Q=UWAVDV6QU3JQ6TLSFAVPMUWRNTO6 7WBFSWFG7PDVSWPWG@F=QSWPW'WK BFSWFSWJGFSW?SGPEWADVCGPWSWJGFSWK ?SG/ PWSDGSWL $W UWE=UWAG EQ =UGEQECAFAW?G =UV@EDV@SGB F3SDW4BF5 SWJGFSW?SF5AGDV.WEW@[email protected]BWF G@U1WASGEVBUVCWUQ*GSGECWUECAQ=UFK EADVCVGCV/SF?F3BF5UW7AFDW*Q/V@GS GDQ?DWSGS6GSW4V4?WSUW@SV5UQ=V7WG7K UW@Q$WJUCW7WBFSWL &4VECAQDQ.GSWDWASFDUWE=UWAG6=UV@K EDV@SGBGDV.WEW@I1Q@1VAG.EV7W?FK 1GF 7W =UVJG7GUWSDV @V%GSGJGDV G SW@?V1SFECGSWJGFSW?SG/AGDV.W67WSDGK /FAQ @W?DQ @V=F?GCG7WJGDQ G =UF3GUVSDV PF5Q.SFECG@WQ 7AU3SGF@MFUQ#QG SV7WAGESGECUQ4SDWJGL

R<8
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL  !!!

Jednog od najboljih poznavalaca i lama u Sandžaku. On je posebno skre- prijatelja Sandžaka - šef Delegacije Ev- nuo pažnju na potrebu da manjinski ropske Unije u Republici Srbiji Majkl narodi u Centralnoj Srbiji dobiju zajed- Devenport razgovarao je sa predsjedni- ničku manjinsku redakciju na Javnom kom Bošnjačkog nacionalnog vijeća servisu RTS. Esadom Džudževićem, 21. novembra Ambasador Devenport pokazao je 2013. godine u interesovanje u vezi sa održavanjem Glavnom predstojećih izbora za nove sazive na- uredu Vijeća. cionalnih vijeća i u razgovorima je za- Džudžević jednički ocijenjeno da će se oni održati je u razgovoru u mnogo relaksiranijoj atmosferi nego upoznao am- prethodni izbori. basadora De- Predsjednik Bošnjačkog naciona- venporta o lnog vijeća Esad Džudžević najavio je dosadašnjem apliciranje zajedničkog projekta u obla- iskustvu u na- sti afirmacije kulturne različitosti sa Bu- stavi na bosan- garskim i Albanskim nacionalnim skom jeziku u vijećem i predstavnicima većinskog na- osnovnim i roda, koji će se realizovati u okviru pro- srednjim ško- grama EU PROGRES-a.

!!   !   !!  

Predsjednik Bošnjačkog nacio- Džudžević je govorio i o Nacrtu Mura da se zalaže za njihovu dalju nalnog vijeća Esad Džudžević pri- zakona o izmjenama i dopumana depolitizaciju i proširenje moguć- mio je 11. decembra 2013. nosti da u Izvršni odbor godine u Glavnom uredu uđu i nezavisni stručnjaci. Vijeća prvog sekretara za Mur je upoznao Džu- politička pitanja Amba- dževića da je ovo njegova sade Velike Britanije u šesta posjeta Sandžaku i Beogradu Džemsa Mura. da je izrazio interesovanje Predsjednik Vijeća iz- o ostvarivanju ljudskih i razio je zadovoljstvo po- manjinskih prava Bo- makom koji je ova Vlada šnjaka u Srbiji u kontek- Republike Srbije napravila stu približavanja kada je ostvarivanje prava evropskog puta Srbije. bošnjačke nacionalne za- Prvi sekretar za politička jednice u pitanju, naročito pitanja britanske amba- uvođenjem nastave na bosanskom Zakona o nacionalnim savjetima sade istakao je njegovo zapažanje jeziku u obrazovno-odgojnim usta- nacionalnih manjina gdje je istakao da Srbi u Sandžaku žele da Bošnjaci novama u Sandžaku. Međutim, da u zakonu treba precizno defini- ostvare svoja prava kako bi situacija istakao je da u praksi to ne funkcio- sati status nacionalnih vijeća i nji- u Sandžaku bila povoljnija i za nji- niše na najbolji način. hovo finansiranje. On je obavijestio hovu zajednicu.

HWSQWUKIVJVPMWURNTOL
R<; H' (("( &UV#QDV*QUWCBWVCW/FAG.

EAWBF@SVASFDBFPQSGBWJGDG6QBQ G6SWQ?GJG6QPWK /W?G6 Q BW/AWPW6 SW =FEGDV?GPW G SW EAWBFP SV7AWSG4SFPEBQ=Q6Q=FCUVM?DWAWEVAV?GBGMUFD FUGDVSCW?G7WPWKUGDV4GBWUWBCVUGECG4SG/7WMFEWSEBF6WDF3AG& 3V 7WEWS@1W4BF?VBEG4BF=F@UQ4DVL'WSVBVF@CG/UGDV4GPF1@W EVGPF1VSW3GW@VBAWCSW7WPDVSWQDV@SFDUGDV4GE?WAVSEBF5 =FUGDVB?W6W?GDVPSF5F4V3.GE?Q4WD@WEVPFUWQ=FCUGDVMGCGSG7 =FDPFAW@WMGEVFMDWESG?F=FC=QSF7SW4VSDVEW@U1WSFQ EWPFDV@SFPFUGDVSCW?G7PQL'WCWBAQEVPWSCG4BQQ=FC=QSDVSFECPF1VPF7W/AW?GCG@Q5FD5VSV7G@F FM?GBWBWBWAUGDV4@WSWEGPWL &FAFDUQMUGJGSWAV3.VPFSVBVF@FUGDVSCW?G7WPWBWUWBCVUGECG4SG/7W?VBEGBQEWS@1W4BG/F3SDWBWG @WCGSDG/FAWFESFASWG=UVSVEVSWK%G5QUWCGASW7SW4VSDWL

N@PJHXFQIP MFELEWS@1L FBWESGCG6 N@XJQIPIP MFELKWUL G75QMGCG EAFPCV1GSFP67W5U?GCG @Q5FEV7W@U1WCG6G75QMGCG EADV1GSQ W@CQEQ! MFELEWS@1L [email protected] AUGDVPV N@XE

R<:
HWSQWUKIVJVPMWURNTOL