2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes - Nr. 02/2020

Zu bestellen in Ihrer BuchhandlungEndlich oder wieder online auf erhältlich!www.schibri.de Schibri-Verlag • ISBN 978-3-933978-30-1 • 144 Seiten • 9,80 Euro

TARNNAME SEE Ein Bericht über zwei ehemalige Werke der Pulver- und Sprengstoferzeugung im Kreis Ueckermünde Unsere Kunden sind die beste Werbung

Sehr kompetent, zuverlässig, freundlich und sehr schnell in der Abwicklung. Wir können mit gutem Gewissen, Herrn Pete von BePe-Immobilien weiterempfehlen.

MfG Beyer & Witt

Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799 Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 3 Anschauen. Einsteigen. Losfahren. UnsereAnschauen. Reimporte Einste. igen. Losfahren. Unsere Reimporte.

GolfAbbildung Sportsvanähnlich. 1 TouranAbbildung ähnlich.2 DSG TiguanAbbildung ähnlich.3 1.5 l TSI

DSG 1.5 l TSI 1101 1.5 l TSI2 110 kW 110 kW3 (150 PS) GolfkW (150 Sportsvan PS) (150Touran PS) DSG EZTiguan 09/2019, 151.5 km, l TSI EZDSG 09/2019, 1.5 15l TS km,I 110 1EZ.5 09/2019, l TSI 15110 km, kW 110urspr. UkWVP des (150 Herstellers: PS) urspr.kW (150UVP des PS) Herstellers: urspr.(150 UVP PS) des Herstellers: 36.250,00EZ 09/2019, € 15 km, 39.890,00 € 36.430,00EZ 09/2019, € 15 km, EZ 09/2019, 15 km, Ausstattung:urspr. UVP des LED- Herstellers: urspr. UVP des Herstellers: 36.250,00Scheinwerfer, € urspr.Ausstattung: UVP des Herstellers: Ausstattung: Navigationssystem, 36.430,00Automatikgetriebe, € LED 39.890,00Automatikgetriebe, € Ausstattung: LED- Klimaanlage, Radio, LM- Scheinwerfer, Navigationssystem, LM- Scheinwerfer, Ausstattung: Ausstattung: Felgen, Radio, Klimaanlage, FNavigationssystem,elgen, Sitzheizung, Navigationssystem,Automatikgetriebe, LED Automatikgetriebe, Einparkhilfe vorn und EinparkhilfeKlimaanlage, vorn Radio, und LM- Scheinwerfer,Einparkhilfe vorn und Navigationssystem, LM- hinten, Sitzheizung, hFelgen,inten, Tempomat,Sitzheizung, Navigationssystem,hinten, Klimaanlage, Radio, Felgen, Radio, Klimaanlage, Multifunktionslenkrad, LED- Multifunktionslenkrad,Einparkhilfe vorn und u. v. EinparkhilfeLM-Felgen, Sitzheizung, vorn und Einparkhilfe vorn und Scheinwerfer, hm.inten, Tempomat, hMultifunktionsleinten, Klimaanlage,nkrad, Radio, hinten, Sitzheizung, Anhängerkupplung, u. v. m. Multifunktionslenkrad, u. v. LM-Felgen,drahtlos beheizbare Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED- m.Hauspreis: MultifunktionsleFrontscheibe, u.v.m.nkrad, Scheinwerfer, drahtlos beheizbare Anhängerkupplung,Hauspreis: u. v. m. 25.900,00 € Frontscheibe,Hauspreis: u.v.m. 28.950,00 € inkl.Hauspreis: Überführungs- und 25.900,00 € Hauspreis:inkl. Überführungs- und Z25.900,00ulassungskosten € inkl.Hauspreis: Überführungs- und Zulassungskosten28.950,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten25.900,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten inkl. Überführungs- und Zulassungskosten Zulassungskosten

1 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,1 außerorts 4,6 kombiniert 5,3. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 121 2 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,8 außerorts 4,8 kombiniert 5,5. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 126 3 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,6 außerorts 5,4 kombiniert 6,3. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 143

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 01/2020. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Volkswagen

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 01/2020. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Volkswagen

Ihr Volkswagen Partner

AutohausIhr Volkswagen Jenz Partner Krumnow OHG Belliner Straße 24 Autohaus17373 Ueckermünde Jenz Krumnow OHG Tel.Belliner +49 Straße39771 2422853 17373 Ueckermünde Tel. +49 39771 22853 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020 Erscheinungsdaten Impressum

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, , , Rothemühl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekannt- machungen der Kommunalverwaltung. Die Zei- 12.03.2020 tung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. 20.02.2020 Verbreitete Aufage: ca. 8.400 Exemplare Herausgeber: „Jugend musiziert“ - ein toller Erfolg auch für unsere Teilnehmer Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Fer- dinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker. Bahnhofstraße 2 - 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: [email protected] Verlag: Schibri-Verlag Am Markt 22 - 17335 Strasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den amtlichen Teil Blechbläserquartett bei der Ur- Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin kundenübergabe (Maximilian Verantwortlich für den amtlichen Teil Engel, Jannes Henning, Lea Blechbläserquartett (Aren Jahn, Jennifer Schimmel, des Landkreises: Der Landrat Kummert, Chris-Nor Schleer) Hannes Maier & Lukas Henning) Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: Insgesamt konnten sich unsere Schüler 31-mal über einen 1. Preis freuen. 6-mal wur- Der Verleger de ein 2. Preis an unsere jungen Schüler vergeben. Dafür unseren herzlichsten Glück- Verantwortlich für Anzeigen: wunsch, denn egal ob 1. oder 2. Plätze, diese Schüler gehören zu den Besten ihrer Frau Helms, Tel.: 039753 22757 Altersgruppen, sind hochengagiert und bringen viel Talent und Fleiß mit. E-Mail: [email protected] 13 der ersten Preisträger haben sich mit Spitzenleistungen zugleich eine Teilnahme am Bezugsmöglichkeiten: Landeswettbewerb gesichert, der am 28. und 29. März in Ludwigslust stattfnden wird. - Stadt Torgelow Dies sind die Blechbläser-Quartette mit Aren Jahn, Lukas Henning, Jennifer Schimmel, Bahnhofstraße 2 - 17358 Torgelow Hannes Maier, Jannes Henning, Maximilian Engel, Lea Kummert, Chris-Nor Schlee, die Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Sängerinnen Hanna-Lisa Karbe, Janne-Marie Karbe, Annika Eberbach sowie die jungen E-Mail: [email protected] Schlagzeugerinnen Lara Leder und Fanny Zimmermann. Die Blechbläser und Hanna- - Schibri-Verlag Lisa Karbe überzeugten die Jurys so sehr, so dass ihnen die Höchstpunktzahl von 25 Am Markt 22 - 17335 Strasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 zuerkannt wurde. E-Mail: [email protected] Das Quartett mit Jannes, Maximilian, Lea und Chris-Nor sowie Hanna-Lisa bekam zu- Der Bezugspreis für Abonnenten beträgt sätzlich Sonderpreise der Sparkasse Uecker-Randow, zum einen für eine überzeugende jährlich 18,60 €. reife Ensemble-Leistung in einer sehr jungen Altersgruppe und zum anderen für die her- Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die vorragende Interpretation einer Barock-Arie. Wir gratulieren allen Teilnehmern auf das Meinung des Verfassers wieder, der auch ver- Herzlichste und wünschen für alle weiteren Schritte und Etappen ganz viel Erfolg! antwortlich ist. Es gelten die allgemeinen Ge- Unser großer Dank geht an die hochengagierten Eltern und an die Lehrer und Korrepeti- schäftsbedingungen des Verlages und unsere toren unserer Teilnehmer, Thomas Poser, Johann Poser, Dr. Sylwia Burnicka-Kalischew- zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. ski, Enrico Sperling, Silvia Bliesener, Heike Schäfer, Christiane Krüger, Dagmar Budnick, Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen Elvina Zeynalova, Romuald Kalischewski, Thomas Jarmer, Alejandro Soto Lacoste, Ma- und Beilagen liegt bei den Inserenten! rek Joniec und Kasper-Michael Schwab. Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe Dank an die Stadt Torgelow, die Stadtwerke Torgelow, an alle Helfer, Objektleiter, Haus- sind das urheberrechtlichgeschützte Eigentum meister, Ramona Zeisler und Dagmar Köppen in der Cafeteria, an die vielen Kuchenbä- von 123RF Linited, Fotolia oder autorisierten cker, unseren Kraftfahrer Ronald Ohm und Leiter der Einrichtungen, die ihre Häuser zur Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen Verfügung stellten. genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos Der Regionalwettbewerb Torgelow ist wieder Geschichte. Torgelow und unsere Kreismu- dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Fotolia kopiert oder heruntergeladen wer- sikschule Uecker-Randow haben sich hervorragend den vielen Gästen aus nah und fern den. präsentiert (Text: Kreismusikschule Uecker-Randow)! Touristeninformation

Von den Mitarbeitern der Touristeninformation Torgelow in der Villa, Friedrichstr. 1, werden Sie umfassend beraten.

Öffnungszeiten montags - donnerstags 10:00 - 16:00 Uhr freitags 10:00 - 14:00 Uhr Urkundenübergabe an die Schlag- Fanny Zimmermann Hanna-Lisa Karbe singt Tel.: 03976 255730 Fax.: 03976 255806 zeuger Fanny Zimmermann (3. v. r.) am Drumset beim Abschlusskonzert E-Mail: [email protected] und Lara Leder (1. v. r.) am Sonntagabend am Samstagabend Internet: http//www.torgelow.de Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 5 Telefonverzeichnis des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2 Funktion Zimmer-Nr. Tel.-Nr. SGL Personenstands- und Meldewesen Herr Lühmann 0.04 EG 252 132 Zentrale: Tel.: 03976 252-0 Name E-Mail: [email protected] Fax: 03976 202202 SGL Gebäudebewirtschaftung / Bauhof E-Mail: [email protected] Herr Pillukat 1.15 1. OG 252 162 Internet: www.torgelow.de SB Meldewesen Frau Sadurska 0.03 EG 252 134 Sprechzeiten: SB Gebäudebewirtschaftung Standesbeamte Mo. und Fr. 09:00 - 11:30 Uhr Frau Pubanz 1.15 1. OG 252 171 Frau Faltinath 0.17 EG 252 133 Di. 09:00 - 11:30 Uhr u. 13:00 - 17:30 Uhr Frau Brückner 1.15 1. OG 252 172 E-Mail: [email protected] Do. 09:00 - 11:30 Uhr u. 13:00 - 16:00 Uhr Amtsleiter Hauptamt / Wirtschaftsförderung Mo. und Fr. keine Kassenzeiten Außeneinrichtungen Herr Radsziwill 1.04 1.OG 252 110 Funktion Zimmer-Nr. Tel.-Nr. E-Mail: [email protected] Name BAUHOF Sekretariat / SB Sitzungsdienst Torgelow Bürgermeisterin Frau Schirrmeister 1.03 1.OG 252 111 Leiter Herr Pillukat 0171 1976970 Frau Pukallus 1.28 1.OG 252 100 SB Sitzungsdienst, Ausbildung Ferdinandshof E-Mail: [email protected] Frau Krtschil 1.25 1.OG 252 113 Leiter Herr Halwas 0170 8006882 Sekretariat Frau Rademacher 1.27 1.OG 252 101 SB Systemadministrator SCHÜLERBEGEGNUNGSSTÄTTEN Fax: 252 104 Herr Kinzelt 1.08 1.OG 252 115 Schülerfreizeitzentrum Torgelow Leiterin Frau Zahn 03976 431 039 SGL Kultur, Pressewesen SB Bürokommunikation Herr Blume 0.10 EG 252 152 Herr Holze 2.05 2.OG 252 112 Natur- u. Jugendzentrum Ferdinandshof Leiterin Frau Reichert 039778 20506 SB Kultur, Tourismus SB Kommunikation, Zentrale Frau Schultz 0.11 EG 252 153 Frau Homberg Foyer EG 252 0 Herr Mielke 0.12 EG 252 156 Stadtbibliothek Torgelow Leiterin Frau Koll 03976 202675 SB Zentrale Verwaltung Amtsvorsteher Öffnungszeiten: Frau Sichau 2.18 2.OG 252 119 Herr Hamm Montag und Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Sprechzeiten: SB Archiv /Versicherungen 13:00 - 17:00 Uhr 14-täglich dienstags (in geraden Wochen) über Sekretariat 1.03 1.OG 252 111 Dienstag 12:00 - 17:00 Uhr 17:00 - 17:30 Uhr nach Vereinbarung Mittwoch geschlossen Tel. 03976 252 107 Amtsleiterin Soziales/Bildung/Personal Freitag 12:00 - 15:00 Uhr Frau Kruse-Faust 1.30 1.OG 252 150 Bibliothek Ferdinandshof Amtsleiterin Kämmerei 2. Stellvertreterin der Bürgermeisterin Leiterin Frau Schnell 039778 20774 Frau Gajewi 1.06 1.OG 252 120 Öffnungszeiten: 1. Stellvertreterin der Bürgermeisterin SB Personal Frau Anke 1.02 1.OG 252 118 Di. und Do. 10:00 - 12:00 und 13:00 - 18:00 Uhr E-Mail: [email protected] Freitag 10:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr Sekretariat, SB Pressewesen SB Schulen, Bezüge Frau Geisler 1.07 1.OG 252 151 Frau Haase, Andrea 1.29 1.OG 252 114 SCHULEN SB Buchhaltung Grundschule „Pestalozzi“ SB Kindertagesstätten Frau Zeitz 2.24 2.OG 252 124 Sekretariat Frau Kloth 03976 202559 Frau Kriebel 0.06 EG 252 155 Frau Günther 2.02 2.OG 252 128 Regionale Schule „Albert Einstein“ Herr Baresel 2.02 2. OG 252 128 SB Wohngeld / Wohnberechtigung Sekretariat Frau Maaß 03976 201316 Frau Krull 0.13 EG 252 157 SB Steuern Grundschule Ferdinandshof Frau Pinske 0.14 EG 252 158 Frau Quinque 2.23 2.OG 252 126 Sekretariat Frau Musialski 039778 20693 E-Mail: [email protected] Frau Salchow 2.27 2.OG 252 129 Regionale Schule „Hanno Günther” Sekretariat Frau Pretorius 039778 20233 Amtsleiter Ordnungsamt SGL Kasse, Vollstreckung Reg. Beruf. Bildungszentrum des Herr Krause 2.13 2.OG 252 130 Frau Lorenz 2.25 2.OG 252 121 Landkreises Vorpommern- E-Mail: [email protected] SB Kasse, Bankwesen Sekretariat Frau Borkowitz 03834 8760-4162 Frau Sperling 2.26 2.OG 252 122 Frau Krause 03834 8760-4160 Frau Haase, Anne 2.26 2.OG 252 125 Integrationslotsin Frau Maschkin 2.14 2.OG 252 131 SB Kasse, Vollstreckung E-Mail: [email protected] Herr Peter 0.16 EG 252 123 SPORTSTÄTTEN SB Gewerbe, Fischereischeine, Städtisches Freibad Amtsleiter/in Bauamt Heidebad 03976 202660 N. N. 1.17 1.OG 252 160 Jagdwesen, Frau Lange 2.15 2.OG 252 137 Volkssporthalle (Büro) 03976 432340 E-Mail: [email protected] Gießerei-Arena (Büro) 03976 202706 Sekretariat SB Ordnungsrecht, Friedhofswesen N. N 1.18 1.OG 252 161 Herr Grunert 2.15 2. OG 252 139 ORTSTEILVORSTEHER SB Beitrags- und Anschlussrecht SB Brandschutz, Straßenreinigung, des Ortsteils Heinrichsruh Frau Rühl 1.20 1.OG 252 169 Schornsteinfegerwesen Herr Manfred Tank SB Bauverwaltung Herr Homberg 2.12 2.OG 252 136 Tel. 039778 282644 oder Frau Gottschalk 1.24.1 1.OG 252 168 SB Obdachlose, Straßenverkehr, Fundbüro 0171 4367696 SGL Baudurchführung / Liegenschaften Frau Lindner 2.12 2.OG 252 144 E-Mail: [email protected] Frau Schackert 1.14 1.OG 252 164 des Ortsteils Holländerei SB Baudurchführung SB Außendienst Frau Bank 1.13 1.OG 252 165 Herr Rohde 2.16 2.OG 252 138 Herr Erwin Petzel Tel. 03976 202590 oder SB Grundstücksbewirtschaftung SB Außendienst, Bußgeldstelle 0170 2814765 Herr Port 1.16 1.OG 252 167 Frau Fischer 2.16 2.OG 252 143 Frau Witthuhn 1.16 1.OG 252 163 E-Mail: [email protected] 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020 Öffentliche Bekanntmachung

Stellenausschreibung Senden Sie uns Ihre Unterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) bitte ohne Bewerbungsmappen und Schutzfolien, Die Stadt Torgelow, geschäftsführende Gemeinde des Amtes da sämtliche Bewerbungsunterlagen nach Abschluss des Stel- Torgelow-Ferdinandshof, beabsichtigt zum nächstmöglichen Ter- lenbesetzungsverfahrens innerhalb von 3 Monaten datenschutz- min die Stelle einer/eines konform vernichtet bzw. gelöscht werden. Beachten Sie, dass per Post eingereichte Bewerbungsunterlagen nur zurückgesandt Sekretär/in im Bauamt (w/m/d) werden, wenn ein ausreichend frankierter Rückumschlag beige- fügt worden ist. unbefristet in Vollzeit zu besetzen. Die durchschnittliche wö- chentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. Wenn Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail einreichen wol- len, senden Sie diese bitte als Sammeldatei im PDF-Format (an- Aufgabenschwerpunkte: dere Dateiformate fnden keine Berücksichtigung). In diesem Fall • Bearbeitung Postein- und Ausgang für das Bauamt richten Sie Ihre Bewerbung an folgende E-Mail Adresse: • Telefonate annehmen, weiterleiten, selbstständig führen • Schriftverkehr in Form von Abschreiben vorformulierter und [email protected] selbst verfasster Berichte, Briefe, Serienbriefe, Beschlussvor- lagen, Arbeitsaufträgen und Anträgen Wir machen darauf aufmerksam, dass die Bewerbungsunterla- • Betreuung von Beratungen und Ausschusssitzungen durch gen per E-Mail in unverschlüsselter Form übertragen werden, da Vorbereitung, Protokollführung und Nachbereitung derzeit eine verschlüsselte elektronische Kommunikation mit der • Materialbeschaffung für das Bauamt Stadt Torgelow nicht möglich ist. • Anlegen und Verwalten von Bauakten • Rechnerische Rechnungsprüfung und Buchen der Rechnun- Die Bereitstellung personengebundener Daten zum Zwecke der gen Durchführung des Bewerbungsverfahrens ist weder gesetzlich • Führen des Baulastverzeichnisses (Ordner/Exceltabellen) noch vertraglich vorgeschrieben. Es besteht für Sie keine Ver- pfichtung, Ihre personengebundenen Daten zu übermitteln. Die Anforderungen: Bereitstellung der personengebundenen Daten ist jedoch erfor- • Einstellungsvoraussetzung ist der Abschluss als Kauffrau/ derlich, weil eine vergleichbare Bewertung von Bewerbern nur Kaufmann für Bürokommunikation (m/w/d) oder Bürokauf- auf der Grundlage der Bereitstellung von personengebundenen frau/-mann (m/w/d) oder ein vergleichbarer Berufsabschluss Daten möglich ist. • sicherer Umgang mit der Bürotechnik wie z.B. Telefon, PC, Fax Kosten, die im Zusammenhang mit der Bewerbung stehen, wer- und Kopiergeräte den nicht erstattet. • Beherrschung der üblichen MS-Offce-Programme wie z.B. Weitere Informationen auch telefonisch unter 03976 / 252-118 Word, Excel oder 252-150. • Kommunikationsfähigkeit • Teamfähigkeit, selbständiges Arbeiten, Kritik- und Konfiktfähig- keit, Belastbarkeit Kerstin Pukallus • Eigenverantwortlichkeit, wirtschaftliches und kostenbewusstes Bürgermeisterin Handeln • Bereitschaft zur Teilnahme an erforderlichen Fort- und Weiter- Bekanntmachung durch Veröffentlichung im Internet unter www. bildungsveranstaltungen torgelow.de/Link: Bekanntmachungen am 11.02.2020 • Teilnahme an Beratungen und Sitzungen außerhalb der übli- chen Arbeitszeit wird vorausgesetzt

Wir bieten: Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche • eine interessante , abwechslungsreiche Tätigkeit in Vollzeit Bekanntmachungen • betriebliche Altersversorgung, • fexible Arbeitszeiten im Rahmen der gleitenden Arbeitszeit Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof • Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten sind auf der Grundlage der Hauptsatzung des Amtes unter • Eingruppierung nach den tarifichen Vorschriften des Tarifver- www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link Bekanntmachun- trages für den öffentlichen Dienst (TVöD-V). gen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt:

Die Stadt gewährt die Gleichstellung der Geschlechter. Bei bekannt gemacht am 27.01.2020 gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung werden - Beteiligung der Öffentlichkeit zur Entwurfsfassung des Ma- schwerbehinderte Menschen nach Maßgabe des SGB IX bevor- nagementplanes für das Gebiet von gemeinschaftlicher Be- zugt berücksichtigt. Bewerber (m/w/d), die Tätigkeiten für das All- deutung DE 2448-302 „Wald- und Kleingewässerlandschaft gemeinwohl ausüben, können bei ansonsten gleicher Eignung Brohmer Berge“ bevorzugt berücksichtigt werden. bekannt gemacht am 20.02.2020 Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen richten Sie - Jahresabschluss 2016 des Amtes Torgelow-Ferdinandshof und Entlastung des Amtsvorstehers bis zum 05.03.2020 an die Auf der Homepage der Stadt Torgelow sind auf der Grund- lage der Hauptsatzung unter www.torgelow.de (Link Bekannt- Stadt Torgelow machungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: Die Bürgermeisterin Personal bekannt gemacht am 13.01.2020 Bahnhofstraße 2 - Gewässerunterhaltungsmaßnahmen 2020 des Wasser- und 17358 Torgelow Bodenverbandes „Mittlere Uecker-Randow“ Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 7 Bürgerinformationen

Wertstoffhof Torgelow 17358 Torgelow - Wilhelmstraße Information Di. 08:00 - 12:00 und 12:30 - 18:00 Uhr April - Sept. des Ausschusses für Soziales, Bildung, Kultur und Di. 08:00 - 12:00 und 12:30 - 16:00 Uhr Okt. - März Sport der Stadtvertretung Torgelow Fr. 08:00 - 12:00 und 12:30 - 16:00 Uhr ganzjährig Sa. 08:00 - 12:00 Uhr jede gerade Woche ganzjährig Für die Vereine, Verbände, Selbsthilfegruppen und Kirchen Tel.: 0171 1815994 oder 03976 2569050 fndet am 27.02. und am 06.03.2020 von 16:30 bis ca. 19:30 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Blumenthaler Straße 18 in Wertstoffhof 17358 Torgelow eine Informationsveranstaltung zum Thema 17309 Jatznick - Bahnhof (Betriebsgelände OVVD) Beantragung von Fördermitteln statt. Mo. – Fr. 07:00 - 17:00 Uhr Sa. Geschlossen Wir informieren und beraten über folgende Themen: Tel.: 039741 80118 • Beantragung von Fördermitteln • Welche Fördermöglichkeiten gibt es? Die Höchstmenge des anlieferbaren Sperrmülls beträgt haus- • Wie wird ein Konzept geschrieben? haltsübliche Mengen (max. 5 m³ je Haushalt bzw. 2,5 m³ je Ein- • Wie erfolgt die Abrechnung? wohnergleichwert). Mehr als zwei Abrufe bzw. Anlieferungen am Wertstoffhof je gez. Hannes Gratopp Haushalt/je anderer Herkunftsbereich pro Jahr sind gebühren- Ausschussvorsitzender pfichtig. E-Schrott ist jederzeit kostenlos. Der Antrag ist tele- fonisch oder in Textform bei dem vom Landkreis beauftragten Sperrmüll, Elektro-/Elektronikaltgeräte, Schrott Dritten der Ver- und Entsorgungsgesellschaft des Landkreises Vorpommern Greifswald mbH zu stellen. Die früher üblichen dreimal im Jahr durchgeführten Straßen- Die Abfallfbel erscheint seit 2017 nicht mehr in gewohnter Form. sammlungen für Sperrmüll, Haushalts und Elektronikschrott im Dafür wird mit dem Gebührenbescheid ein Abfallkalender mit Entsorgungsbereich des ehemaligen Landkreis Uecker Randow den Entsorgungsterminen und Infos an die Gebührenpfichtigen werden in dieser Form seit 2017 nicht mehr durchgeführt. versendet. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr Entsorgungs- Die Einsammlung (im Hol-System) des Sperrmülls, der Elektro-/ büro und besuchen Sie die Homepage der VEVG: http://www. Elektronikaltgeräte und des Schrotts gem. § 11 Abs. 7, 8 und vevg-karlsburg.de, mit Onlinekalender und viel Wissenswertem 9 neuen Abfallwirtschafts- (AwS) und Abfallgebührensatzungen zur Abfallentsorgung im Landkreis Vorpommern- Greifswald. (AgS) erfolgt für haushaltsübliche Mengen (max. 5 m³ je Haus- halt) im Rahmen der Abrufsammlung auf Antrag der Grundstück- Kompostierbare Abfälle (Bioabfälle und Grünabfälle) seigentümer bzw. Anschluss- bzw. Überlassungspfichtige und Grünabfälle, die nicht auf dem Grundstück kompostiert werden, -berechtigte. können im Bring-System an den vom Landkreis eingerichteten Mieter von Wohnungen stimmen bitte den Sperrmüllantrag mit Wertstoffhöfen bis zu einer Höchstmenge von 1 m³ pro Tag und den Vermietern / Eigentümer ab. Der Antrag ist telefonisch oder Wertstoffhof gebührenfrei angeliefert werden. Grünabfälle kön- in Textform bei dem vom Landkreis beauftragten Dritten zu stel- nen auch sofern vorhanden auf den in den Gemeinden unter- len: haltenden Sammelstellen durch Eingabe in die aufgestellten • VEVG (Standort ) SB Abfallgebühren Grünabfall-Container überlassen werden. An der Kürassierkaserne 9 Die Einsammlung der Weihnachtsbäume erfolgt entsprechend 17309 Pasewalk dem bekannt gemachten Tourenplan. Genaue Abfuhrtermine werden in geeigneter Weise veröffentlicht. Frau Evelyn Baumann Tel.: 03834 8760-3291 Schießwarnung 02 und 03/2020 Fax: 03834 8760-93291 [email protected] 1. Der Truppenübungsplatz Jägerbrück gibt folgende Sperrzei- ten bekannt: Frau Kirstin Bartelt Datum Sperrzeiten Datum Sperrzeit Tel.:03834 8760-3292 24.02. 07:00 - 17:00 Uhr 05.03. 07:00 - 24:00 Uhr 25.02. 07:00 - 22:00 Uhr 06.03. 07:00 - 15:00 Uhr Fax: 03834 8760-93292 26.02. 07:00 - 17:00 Uhr 09.03. 07:00 - 17:00 Uhr [email protected] 27.02. 07:00 - 22:00 Uhr 10.03. 07:00 - 24:00 Uhr 28.02. 07:00 - 15:00 Uhr 11.03. 07:00 - 17:00 Uhr Frau Marion Seiler Tel.: 03834 8760-3294 02.03. 07:00 - 17:00 Uhr Fax: 03834 8760-93294 03.03. 07:00 - 24:00 Uhr [email protected] 04.03.. 07:00 - 17:00 Uhr

Es ist eine maximal zweimalige Nutzung der Entsorgungsmög- 2. Es ist verboten: lichkeit je Haushalt für die Einsammlung des Sperrmülls, der - Unbefugtes Betreten des Truppenübungsplatzes Elektro-/Elektronikaltgeräte und des Schrotts pro Jahr gebühren- - Widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen frei möglich. 3. Vorsicht! Die kostenlose Entsorgung von Haushaltskühlgeräten erfolgt wie Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit bisher und sind bitte unter den oben aufgeführten Telefon- und Tarnlicht, Straßenverschmutzungen, unbeleuchtete und ge- Faxnummer anzumelden. Das gilt auch für Kleingewerbebe- tarnte Fahrzeuge sind eine ständige Gefahr auf dem Truppen- triebe. übungsplatz. Kühlgeräte werden nicht bei der regelmäßigen Sperrmüllab- Achtung Lebensgefahr! fuhr mitgenommen. Sperrmüll, Elektro-/Elektronikaltgeräte und 4. Gesperrte Geländeteile sind durch: Schrott können auch zu den vom Landkreis bekannt gegebenen - Verbots- und Hinweisschilder bzw. Schranken und zentralen Sammeleinrichtungen (Wertstoffhöfe) gebracht wer- Verkehrszeichen gekennzeichnet. den (im Bring System). 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020

Herzlichen Glück- Besondere Jubiläen in der Stadt Torgelow wunsch allen Jubilaren im Monat Januar der Stadt Torgelow im Monat Februar: 100. Geburtstag Diamantene Hochzeit

Zum 95. Geburtstag Frau Anneliese Schreiber

Zum 90. Geburtstag Herr Hans Schmidt Herr Johann Zeipelt

Zum 85. Geburtstag Herr Lothar Ahrens Frau Waltraut Berger Frau Helga Hohn Frau Elfriede Lievert Frau Anneliese Reinke Eheleute Hertha und Günter Rieck Frau Brigitte Rapschläger Frau Ruth Schenk Frau Brigitte Richter Herr Willibald Schiffner Goldene Hochzeit 80. Geburtstag Zum 80. Geburtstag Frau Rita Gorgs Frau Heide Großkopf Frau Ilse Pillgrimm Herr Fredi Pretzer Herr Karl-Heinz Schankat Frau Elsbeth Wendt Frau Hannelore Wustmann

Zum 75. Geburtstag Herr Wilfried Dembski Herr Harald Faber Frau Karin Klötzer Herr Gerd-Heinz Ulrich Frau Brigitte Wienke Eheleute Gisela und Norbert Balzer Frau Ingrid Bruch Zum 70. Geburtstag Herr Hans Berger Herr Wilfried Heldt 90. Geburtstag Frau Margitta Hornung Herr Dieter Jesersky Herr Fred Labahn Herr Claus-Dieter Limp Frau Monika Lüdtke Herr Klaus Schütte Herr Peter Steinfeld

Ehejubiläen

Eiserne Hochzeit Annemarie und Manfred König

Goldene Hochzeit Frau Hanna-Lore Theil Herr Werner Krumnow Doris und Ulrich Zilske Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 9 Dies und das

Aus der Pestalozzi-Grundschule berichtet:

„King-Kong, das Krimischwein“, so lautete der Titel des Buches, das den Schülern und Schülerinnen der 3. Klassen anlässlich des bundesweiten Vorlesetages am 15.11.2019 von Herrn Die- trich Lehmann überreicht wurde, gesponsert vom Torgelower Rotary Club. Er war einer der zahlreichen Vorleser, die sich für diesen besonderen Tag angekündigt hatten.

Auch wenn die meisten Grundschüler selbst schon lesen kön- nen, war es toll, sich einfach einmal zurücklehnen zu können und spannenden Geschichten zu lauschen. Zuvor wurden die Gäs- te mit einem kleinen Programm des Schulchores und Schülern der Klasse 3a unter der Leitung von Frau Chmielewski und Frau In der Turnhalle breitete sich schnell eine weihnachtliche Stim- Rogge begrüßt. Kinder fürs Lesen zu begeistern, damit sie mit mung aus und die Vorfreude auf das Fest und die Weihnachtsfe- Hilfe ihrer Fantasie in Geschichten eintauchen können, diesem rien war in den leuchtenden Augen aller Kinder erkennbar. Ziel sind wir an diesem Tag wieder etwas näher gekommen. Ein besonderer Schultag erwartete unsere Schüler am 30. Januar. Die Turnhalle verwan- delte sich eigens dafür in einen Kinosaal. Alle Filme wurden den Altersstufen entsprechend ausgewählt. Die Palette reich- te von Märchen bis Abenteuer. Deren Inhalte waren unterhalt- sam, regten die kleinen Zuschauer aber auch zum Nachdenken über wichtige Themen wie Freundschaft, Mut, Selbstvertrauen, Ausgrenzung und Mobbing an. So wurde beispielsweise in den Klassenstufen 1 und 2 der Film „Die kleine Hexe“ gezeigt, eine wunderbare Verflmung des Kinderbuchklassikers von Karolin Herfurth. Die kleine Hexe ist erst 127 Jahre alt und damit viel zu jung, um in der Walpurgisnacht mit den anderen Hexen auf dem Blocksberg Wir danken den Organisatoren und vor allem den vielen Vor- zu tanzen. Deshalb schleicht sie sich heimlich auf das wichtigs- lesern für ihr Engagement, darunter auch ehemalige Kollegen te aller Hexenfeste und wird natürlich ertappt. Dies zieht einige unserer Schule. Konsequenzen nach sich. Gemeinsam mit ihrem sprechenden Raben Abraxas will die kleine Hexe herausfnden, was eine gute Hexe ausmacht. Und damit stellt sie die gesamte Hexenwelt auf Bunter Jahresausklang die Probe… Ein unterhaltsames Kinoerlebnis in der Schule mit Spaß und Am 06.12.2019 veranstaltete unsere Schule ihren traditionellen Spannung. Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr. Weihnachtsmützentag. Viele Kinder kamen der Einladung nach. Wieck Rote Zipfelmützen füllten den Schulhof bereits am Morgen und Grundschule „Pestalozzi“ in den Pausen. Das stimmte alle auf die Weihnachtszeit ein. Im Schulhaus strahlten zwei wunderschön geschmückte Weih- nachtsbäume, vom OBI-Baumarkt gestiftet. Ein herzliches Dan- Kita-Preis des Bundesfamilienministeriums keschön dafür. Zu Gast beim Lokalen Bündnis für Familie Uecker-Randow wa- Ein weiteres Highlight zum Jahresabschluss war der Besuch der ren Frau von Kölln und Herr Collatz von der Kinder- und Jugend- Vorpommerschen Landesbühne am 12.12.2019. Die stiftung, um einen Tag zu beraten, wie Kinderbeteiligung und -bil- moderne Interpretation des Märchens der Gebrüder Grimm „Der dung in Kindertagesstätten, an anderen Orten und Treffpunkten Froschkönig“ fand bei dem jungen Publikum viel Anklang. Wir gestaltet und gelebt wird. sagen Dank dem SFZ Torgelow für die Organisation dieser ge- Ein anstrengender, jedoch in jeder Hinsicht ein Tag voller neuer lungenen Theaterveranstaltung. Eindrücke, intensivem Gedankenaustausch und neuen Ideen. Besonders bedanken möchten wir uns für die Unterstützung bei Am 16.12.2019 füllten Kinder unseres Schulchores und der Klas- unserer Bürgermeisterin, Kerstin Pukallus, dem Geschäftsfüh- se 3d unter der Leitung von Frau Chmielewski ein Türchen des rer der Torgelower Polstermöbel GmbH, Herrn Andreas Dust, „Lebendigen Weihnachtskalenders“ der Stadt. Dazu gestalteten der Glaserei Hirsche, dem Präsidenten des Round Table in Tor- sie ein kleines Konzert auf dem Weihnachtsmarkt. Es wurde gelow, Johannes Wittenberg, der mele GmbH und allen Bünd- gesungen, getanzt und rezitiert. Eine Vielzahl von Zuschauern, nispartnern. darunter Eltern und Freunde der Darsteller, versammelte sich Torgelow und Uecker-Randow kann sehr stolz sein auf sein viel- unterm Weihnachtsbaum des Marktes und applaudierte begeis- fältiges soziales Engagement und deren enge Vernetzung in tert. Auch hier gilt unser Dank allen Beteiligten für die tolle Dar- allen Bereichen durch engagierte Erzieherinnen, Erzieher und bietung. Sozialarbeiter für Kinder. Es war ein sehr ergiebiger Tag an Ideen, neuen Gedanken und Den Abschluss des Jahres 2019 bildete das Weihnachtssingen auch ein Rückblick auf gute Arbeit. am letzten Schultag. Der Schulchor bot unter Mitwirkung weiterer Danke ebenfalls an Anna von Koelln und Herrn Collatz. Herzli- musikalischer Kinder ein buntes Programm dar. Anschließend chen Dank auch an die Helferinnen und Helfer, welche die Logis- sangen Schüler, Lehrer und Eltern gemeinsam Weihnachtslie- tik zuverlässig gewährleisteten. der. Peter Fels 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020 Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow

konnten wir am 08.06.2019 die neue Unterstellhalle für die Lö- schgruppe in Heinrichsruh übergeben. Für die Ersatzbeschaf- fung eines neuen Löschgruppenfahrzeug LF 10 überbrachte der Innenminister am 18.07.2019 in Holländerei einen Bewilli- gungsbescheid. Das Fahrzeug befndet sich nunmehr in der Ausschreibungsphase. Im Juli begangen wir dann das 20-jähri- ge Partnerschaftsjubiläum unserer Jugendfeuerwehr mit der Ju- gendfeuerwehr Bremen-Blumenthal. Eine der längsten gelebten Partnerschaften zweier Jugendfeuerwehren in Deutschland.

In den Grußworten drückten die Gäste noch einmal ihre Achtung vor der Leistungsfähigkeit unserer Wehr aus und bedankten sich für die Unterstützung unter anderem in Kreisausbildung und dem Mitwirken in der Gefahrguteinheit des Landkreises. Bürgermeis- terin Kerstin Pukallus überbrachte die Grüße und den Dank der Am 26.01.2020 war es wieder soweit. Die Kameradinnen und Verwaltung und informierte über aktuelle Themen. Kameraden der Feuerwehr Torgelow trafen sich zur jährlichen Jahreshauptversammlung, um das abgelaufene Dienstjahr aus- Als besondere Überraschung wurde durch den Parlamentari- zuwerten. Insgesamt fanden 126 Floriansjünger den Weg in schen Staatssekretär für Vorpommern eine Förderzusage für den Ueckersaal, der so reichlich gefüllt war. Neben den eigenen die Sanierung der Dachfäche am Gerätehaus sind Holländerei Kameraden konnten wir unsere Stadtpräsidenten Heike Run- überbracht. ge, Bürgermeisterin Kerstin Pukallus, Kreisbrandmeister Marko Stange und unseren Landtagsabgeordneten und parlamentari- Im Anschluss wurden noch Ehrungen und Beförderungen vor- schen Staatssekretär für Vorpommern Patrick Dahlemann be- genommen. grüßen. Werner Hackbarth überbrachte als Vertreter des Land- kreises die Grüße des Landrates. Aber auch Mitstreiter aus den umliegenden Wehren und Vertre- ter aus Politik und Verwaltung waren anwesend und zeigten mit ihrem Kommen die Anerkennung der Torgelower Feuerwehr in der Öffentlichkeit.

In seinem Bericht konnte Wehrführer Lars Cornelius auf 109 Einsätze im Jahr 2019 zurückblicken. Es galt 30 Brände und 52 Hilfeleistungen abzuarbeiten. Die Einsatzzahlen ergänzen 7 Brandsicherheitswachen, 24 Fehl- bzw. Blindealarme und 3 Ein- satzübung. Für die Abarbeitung der Einsätze standen 99 Kame- radinnen und Kameraden der Einsatzabteilung zur Verfügung. Wovon in Torgelow 57, 27 in Holländerei und 15 in der Lösch- gruppe Heinrichsruh Dienst leisten. Die aktiven Einsatzkräfte er- gänzen 24 Mitglieder der Alters- und Ehrenabteilung, 11 Kame- radinnen der Frauengruppe und 24 Floriansjünger sind in beiden Erstmals wurden hier auch mit Kam. Jürgen Junge und Kam. Ortswehren in der Jugendfeuerwehr aktiv. In allem zusammen Lothar Scharn zwei Kameraden der Ortsfeuerwehr Holländerei gilt es 172 Mitglieder zu lenken und zu leiten. 84 Mitglieder des nach Erreichen der gesetzlichen Altersgrenze von 67 Jahren aus Stadtfeuerwehrvereins Torgelow e. V. unterstützen die Arbeit un- dem aktiven Dienst in die Ehrenabteilung überstellt. serer Wehr. Das Durchschnittsalter beträgt 43 Jahre. Jedes Jahr zollen Torgelower Unternehmer, Handels- und Ge- Auch Elias Tertocha von der Jugendfeuerwehr berichtete in Wort werbetreibende und Bürger ihren Respekt gegenüber der Feu- und Bild von den vielfältigen Aktivitäten der Mädchen und Jun- erwehr durch Spenden oder Mitgliedschaft im Stadtfeuerwehr- gen. verein. Diese Gesten zeigen sie in einer Zeit, wo viele Menschen persönliche Einbußen zu verzeichnen haben. Dafür bedankte Neben dem Einsatz- und Ausbildungsdienst taten wir wieder sich Wehrführer Lars Cornelius im Schlusswort. Mit einem lau- viel für die Allgemeinheit. Viele öffentliche Maßnahmen, so zum ten Applaus im Ueckersaal wurde symbolisch den Familienan- Beispiel die Zusammenarbeit mit den Kindertagesstätten und gehörigen zu Hause für das Verständnis zum zweiten zuhause Schulen beim Projekt Brandschutzfrüherziehung, das 30. Flori- gedankt. anfest oder zum Jahresabschluss der Weihnachtskorso standen auf dem Programm und zeigen, dass unsere Feuerwehr auch Lars Cornelius, Wehrführer hier ein Motor ist. Genauso wie die Pfege der Feuerwehr- und Städtepartnerschaft zwischen Torgelow und Espelkamp. Stolz Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 11 Freiwillige Feuerwehr Torgelow

Wir gratulieren zum Geburtstag im Februar Beförderung zum Dienstgrad „Oberlöschmeister“ Ehrenmitglied Herbert Werth Ehrenmitglied Gerd Kuhnert Kamerad Roy Kaßburg

Kamerad Danilo Kasper Verleihung des Dienstgrad „Hauptlöschmeister“ Kamerad Jürgen Junge Kamerad Marcel Müller Kamerad Moritz Sydow Ehrung für 20 Jahre treue Dienste Jugendfeuerwehrmitglied Jonas Spitzkat Beförderung zum Dienstgrad „Oberfeuerwehrfrau“ Jugendfeuerwehrmitglied Alyna Christine Teige Jugendfeuerwehrmitglied Leonie Kasper Kameradin Kathrin Rückert Jugendfeuerwehrmitglied Pia Kraus Ehrung für 30 Jahre treue Dienste“ Vereinsmitglied Frau Monika Reuter Vereinsmitglied Herr Bernd Heyde Kamerad Jens Röber Vereinsmitglied Herr Maik Hürkamp Vereinsmitglied Herr Dirk Eckenbrecht Brandschutzehrenzeichen M-V Vereinsmitglied Herr Michael Braun () für 25 Jahre Treue Dienste in der Feuerwehr Vereinsmitglied Herr Remo Löchel Kamerad Robert Schutt Vereinsmitglied Herr Bernd Jacoby Vereinsmitglied Herr Jan Kendzorra Ehrennadel des Landesfeuerwehrverbandes M-V in Silber

Der Feuerwehreinsatzreport Kamerad Jürgen Junge Kamerad Lothar Scharn 01. 01.01. Containerbrand, Fritz-Reuter-Straße 02. 06.01. Beseitigung Schadstoffspur, Bahnhofstraße Ehrennadel Kreisfeuerwehrverband in Bronze 03. 13.01. Beseitigung Schadstoffspur, Bahnhofstraße Kamerad Ronny Maaß 04. 14.01. Beseitigung Schadstoffspur, Anklamer Straße 05. 14.01. Beseitigung Schadstoffspur, Kopernikusstraße Ehrengeschenk für gute Arbeit in der Jugendfeuerwehr 06. 17.01. Unklare Rauchentwicklung, Friedrichstraße 07. 18.01. Türnotöffnung für Rettungsdienst, Jugendfeuerwehrmitglied Leonie Kasper Heinrich-Herz-Straße Jugendfeuerwehrmitglied Florian Franz 08. 26.01. Schornsteinbrand, Ferdinandshof Ehrung mit einem Ehrengeschenk Kamerad Manuel Zimmermann Kamerad Denis Sasse Ehrenliste zur Kamerad Patrick Manthey Jahreshauptversammlung Kamerad Ronny-Georg Opitz Kamerad Martin Teschke der FF Torgelow am 26.01.2020 Kamerad Roy Kaßburg Aufnahme in die Jugendfeuerwehr Ehrung mit der Sankt Florian Medaille in „Bronze“ Jugendfeuerwehrmitglied Tom Heinke Kameradin Doris Junge Jugendfeuerwehrmitglied Kevin Klan Kamerad Wolfgang Sydow Jugendfeuerwehrmitglied Pia Kraus Kamerad Martino Sydow Jugendfeuerwehrmitglied Phil Maaß Kameradin Regina Thiel Jugendfeuerwehrmitglied Julian-Maurice Schulze Kamerad Dennis Rieske Jugendfeuerwehrmitglied Lucy Linn Stüber Kamerad Tim Feuerschütte Jugendfeuerwehrmitglied Benedikt Werner Jugendfeuerwehrmitglied Tim Pozorski Ehrung mit der Sankt Florian Medaille in „Silber“ Beförderung zum Dienstgrad „Feuerwehrmann / -frau“ Kameradin Karina Wohlfarth Kameradin Annet Voigt Verabschiedung in die Alters- und Ehrenabteilung und Beförderung zum Dienstgrad „Hauptlöschmeister“ Beförderung zum Dienstgrad „Oberfeuerwehrmann / -frau“ Kamerad Lothar Scharn Kamerad Martin Teschke Kamerad Patrick Manthey Verabschiedung in die Alters- und Ehrenabteilung Kamerad Denis Sasse Kamerad Manuel Zimmermann Kamerad Jürgen Junge Kamerad Leon Wannecke

Beförderung zum Dienstgrad „Hauptfeuerwehrmann /-frau“ Kameradin Jenny Abraham 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020 Grandioses Winterwunschkonzert im Torgelower Ueckersaal

Überraschend anders, aber das durchweg im positiven Sinne Seit Jahren ein Kassenschlager: das Torgelower Winterwunschkonzert mit dem Brandenbur- gischen Konzertorchester , jeweils Anfang Februar im Ueckersaal. Das Konzert am 30. Januar 2020 stand zunächst unter keinem so guten Zeichen, weil viele Stamm- gäste sich ausgerechnet an diesem Tag zu einer Konzertreise nach Neubrandenburg eingetragen hatten. Schade, dass das nicht früher bekannt war, dann hätte man das Konzert im Ueckersaal noch verlegen können. Viele Gäste bedauerten auch, das sie nicht dabei sein konnten. Aber ja - alles anders diesmal und so wurde auch erstmals die Bühne nicht längsseitig, sondern quer im Saals aufgestellt, da nicht ganz so viele Plätze benötigt wurde. Das hatte dann den Ef- fekt, dass das Konzert von der Akustik her um ein Vielfaches besser präsentiert und auch besser ausgeleuchtet werden konnte. Wie inzwischen bekannt, gab es eine ziemlich drastische Umbesetzung im Orchester. Der lang- jährige Chefdirigent HOLGER SCHELLA hat Mitte vergangenen Jahres das Orchester verlassen. Und so war bereits beim Weihnachtskonzert am 19.12.2019 URS-MICHAEL THEUSS mit dem Taktstock zu erleben, was allerdings dem Klangkörper in keiner Weise Abbruch tat. Das für das Winterwunschkonzert 2020 zusammengestellte Programm und die Art der Darbietung, so waren sich wohl alle Besucher des Konzertes einig, gab der Qualitäts-Messlatte nun noch einmal einen gewaltigen Schub nach oben. Die beiden Solisten ALEXANDRA BRONESKE und BRANDON SLIGER überzeugten mit fantastischer Stimmgewalt und humorvoller Darbietungskunst und auch die Anekdoten und Geschichten in der Moderation des Orchesterleiters trafen den Geschmack der Torgelower Gäste auf den Punkt. Trotzdem, das in zwei Blöcke aufgeteilte Konzert sehr lang war, war es in keiner Sekunde langweilig und beliebte Ohrwürmer wechselten sich ab mit Stü- cken, die man zwar kannte, aber immer das Gefühl hatte, sie sehr lange nicht zu Gehör bekommen zu haben. Im Fazit: ein Abend, der die Herzen der Torgelower öffnen konnte und der förmlich nach mehr schreit. Aber lange müssen wir nicht warten, denn am 09. Juni zu den Torgelower Festtagen werden wir die Eberswalder Musiker erneut erleben dürfen, denn da heißt es: „Von der UFA bis nach HOLLYWOOD“ und es erklingen die schönsten Film- und Musicalmelodien. Jahreshauptversammlung Kunstverein Kanadische Sängerin in Ueckermünde Marlen Kötteritzsch erneut Vorsitzende bei den Torgelower Kunstfreunden Er liest sich wie eine lang anhaltende Er- folg-Story, der Rechenschafts- und Tätig- keitsbericht des Torgelower Kunstvereins Torgelow e. V. Und zurecht können die Mit- glieder stolz sein auf ihre Veranstaltungstä- tigkeit im Jahr 2019. Sechs beeindruckende Vernissagen und eine Sonderausstellung im Autohaus Gentz in Pasewalk standen auf der Agenda und wurden in der Jahres- hauptversammlung am 03. Februar 2020 in der OASE „Haus an der Schleuse“ noch einmal ausführlich in der Nachbetrachtung diskutiert. Überhaupt konnten die Mitglieder dem Vorstand und den Akteuren, was die kontinuierliche, verlässliche und voraus- Christina Martin und Dale Murray sind am 22. Februar 2020 schauende Planung, Vorbereitung und Durchführung der Ver- im Ueckermünder Kulturspeicher zu erleben nissagen und Ausstellungen angeht, nur Positives bescheinigen Christina Martin ist eine vielfach mit Awards ausgezeichnete, und es gab viel Lob und Anerkennung, vor allem für die Vorsit- Kanadische Singer/Songwriterin, deren Stil als „eine mühelose zende, die Aufbauhelfer und die Unterstützung durch die Kultur- Verbindung von Americana und Pop/Rock“ beschrieben wird. Sie abteilung der Stadt Torgelow. Auch der ehemalige Vorsitzende kommt mit Ihrem Gitarristen Dale Murray zurück nach Europa und Bruno Weiler freute sich sehr über die Entwicklung des Vereins am 22. Februar 2020 auch in den Ueckermünder Kulturspeicher, und Ulrich Blume übermittelte herzliche Grüße von der Bürger- um ihr gemeinsam produziertes Album „Wonderful Lie“ vorzustel- meisterin der Stadt Torgelow, Kerstin Pukallus, die in einem len. Ihre Songs kamen in Filmen und im Fernsehen zum Einsatz vorherigen Gespräch mehrfach betonte, dass sie die Arbeit des und sie spielte auf Festivals in der ganzen Welt (u.a. Rolling Stone Vereins hoch schätzt und darauf hofft, dass die Kunstfreunde Weekender, Belfast Nashville Songwriters Festival, International auch weiterhin so aktiv bleiben und die Kulturlandschaft der Folk Alliance, Ottawa Bluesfest, Reeperbahn Festival). Stadt mit ihrem Wirken bereichern mögen. Sie hat sich der Erschaffung von Musik über Liebe und Beharrlich- keit verschrieben und widmet sich in vielen ihrer Songs auch eher schwierigen Themengebieten. Ihr 2018 erschienenes Album „Impossible to Hold“ wurde mit dem „2018 Music Nova Scotia Award“ in der Kategorie „Pop Recording of the Year“ ausgezeichnet. Im Frühjahr 2020 wird sie nun also mit ihrem Gitarristen Dale Murray durch Europa touren. In die- sen Genuss kommen dann auch die Gäste des Ueckermünder Kulturspeichers - und zwar am 22. Februar 2020. Sind sie neu- gierig geworden auf diese interessante Künstlerin? Dann sichern Sie sich eine Karte. Sie kostet im Vorverkauf 13 Euro und an der Abendkasse 15 Euro. Das Konzert beginnt um 20:00 Uhr. Einlass ist ab 19:00 Uhr. Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 13 „Radierungen zu HOMER“

Vernissage von und mit Uwe Saeger und Hartmut Hornung am 25.02.20 in Torgelow Eine Vernissage mit Autorenlesung bietet der Torgelower Kunstverein am 25. Februar 2020 in den Ausstellungsräumen der Torgelower Villa in der Friedrichstraße 1 an. Der Autor der Erzählung HOMER, Uwe Saeger, und der Künstler Hartmut Hornung werden persönlich zu- gegen sein. Die Vorgeschichte zu diesem gemeinsamen „Saeger-Hornung-Homer-Projekt“ begann bereits mit dem 3. Maisalon 2017 im Kalkschuppen Ludwigshof, der im Zeichen der Begegnung mit dem Schriftsteller Uwe Saeger stand. Otto Sander Tischbein und Hartmut Hornung zeigten Arbeiten, die vom Werk Uwe Saegers angeregt und beeinfusst waren. UWE SAEGER „Uwe Saegers Werke wurzeln tief in der Literaturgeschichte und Mythologie. Aber es ist ein eigenartiges Wurzeln. Was aus ihm hervorgeht, ist oft unerwartet. Und doch hat man den Eindruck, den Wurzeln entsprießt in den Saeger’schen Werken das, was eigentlich gemeint war. Dieses merkwürdige Phänomen wird oft erst nachträglich bewusst und reizt deshalb zu immer neuen Beschäftigung mit Saegers früheren Texten. Dabei beweist sich deren Halt- barkeit – vorausgesetzt, den Texten begegnet ein tätiges Lesepublikum. Denn man muss schon etwas graben, um das Wurzelgefecht - gar dessen Schönheit - entdecken zu kön- nen.“ Wolfgang Gabler, Pastow, 2010 (Auszug) HARTMUT HORNUNG „Sein Thema wird der Mensch, mit seinen Verirrungen und Verletzungen, mit den gesellschaftlichen Zwängen, in denen er sich befndet und mit denen er sich auseinandersetzen muss. Es ist eine existen- zialistische Kunst. Und Hartmut Hornung offenbart sich als Dramatiker mit einer expressiven Bildsprache, der seine Themen vorwiegend in Folgen, nicht in einer fortlaufenden Handlung, sondern in einzelnen inhaltlich zusammengehörenden Bil- depen ausbreitet … Dabei wird diese Dramatik durch ein kafkaeskes Geheimnis von Unheimlichkeit und Bedrohung noch gesteigert … Mit seinen katastrophischen, endzeitlichen Bildern will er aufrütteln, will er provozieren, aus seiner Betroffenheit heraus Nachdenklichkeit über unser aller Ver- sagen anregen. Und deshalb entstehen immer neue Szenarien des Untergangs, der biblischen Sintfut gleich, die Ernst Barlach Sündfut nannte.“ Volkhard Böhm, Kunstwissenschaftler, 2012 (Auszug) Auch diese erste Veranstaltung des Torgelower Kunstvereins im Jahre 2020 beginnt wieder um 18:30 Uhr. Die Vereinsfreunde hof- fen auf viele Stammgäste und Kunstinteressierte. Der Eintritt ist frei. Festspiele M-V erneut in Torgelow zu Gast Wie war das mit den 80ern?

Auch 2020 gastieren die Festspiele Mecklenburg-Vorpommern Gaststätte „Vulcan“ an unerhörten Orten wie der Eisengießerei Torgelow. Diesmal lädt ein zur musikalischen wird der bekannte Entertainer, Talkmaster und Sänger Götz Als- Zeitreise. mann mit seinem Solo-Programm zu erleben sein. Eine Zeit lang wollte man es Nach seinen musikalischen Ausfügen nach Paris, New York nicht mehr hören. Beinahe und Rom widmet sich der König des Jazzschlagers in seinem alle Rundfunkstationen der neuesten Programm wieder den Werken der großen Kompo- Region hatten sich auf die nisten und Textern des deutschen Sprachraums. Ob Operette Musik der 80er eingenordet der 20er- und 30er-Jahre, Chansons der Nachkriegszeit oder und irgendwann konnte man Preziosen aus der Schlagerwelt der 50er- und 60er-Jahre - vor „Voyage Voyage“, „Sweet der extravaganten Kulisse der Eisengießerei Torgelow erklingt Dreams“ und „One Night in ein abwechslungsreiches Programm im typischen Sound der Bangkok“ im Frühstücksradio Götz Alsmann Band. nicht mehr ertragen. Dann der Tickets ab sofort über 0385 5918585 kalte Bruch und alle hatten sich auf die aktuellen Char- ts geeinigt. Depeche Mode, Anne Clark, Jennifer Rush, Al Corley und die Eurythmics waren vergessen. Doch siehe da: die Zeit heilt alle Wunden. Plötzlich sehnt man sich zwischen Hip- Hop, House und Dance wieder nach harmonischen Ohrwürmern und die DJ`s packen die 80er wieder aus. Da tut es direkt mal wieder gut, nach den Millionen-Hits von Alphaville, Roxette oder Talk Talk abzufeiern. Und ja, genau: die 80er waren ja auch die Geburtsstunde der Neuen Deutschen Welle, des feingeschlif- fenen Rock oder des Discofox. Wer sich mal in dieses einmalige Musikjahrzehnt zurückbeamen will, kann das am 18. April 2020 in der Gaststätte „Vulcan“ in Torgelow durchziehen. Denn dort legt DJ Ulli Blume ab 19:00 Uhr bis in die frühen Morgenstunden ausschließlich die 80er-Hymnen auf. Beim Saalspiel kann man diesmal CD`s der britischen Synthie-Pop-Gruppe DEPECHE MODE gewinnen - mit mehr als 100 Millionen verkauften Ton- trägern eine der erfolgreichsten Bands der Welt. Ticketbestel- lungen ab sofort unter 03976 280210. 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020 Autorenlesung in Torgelow

Krieg, Flucht und Vertreibung - Erinnerungen aus Mecklenburg und Vorpom- mern Lesung in der Gaststätte „Vulcan“ am 02. April um 18:30 Uhr Die beiden Nordkurier-Redakteure Birgit Langkabel und Frank Wilhelm werden am 02. April 2020 um 18:30 Uhr den 4. Band der Buchreihe „1945. Zwischen Krieg und Frieden“ in Torgelow vorstellen. Der erste Band der Reihe erschien 2015 anlässlich des 70. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkriegs. Seinerzeit hatte der Nordkurier seine Leser aufgerufen, ihre Erinnerungen an die letzten Monate des Kriegs und die ersten Monate des Friedens aufzuschreiben und einzusenden. Die Resonanz war und ist überwältigend. Bis heute schreiben Zeitzeugen, aber auch deren Kinder und Enkel, die die Erinnerungen ihrer Vorfahren aufbewahrt haben. Mehr als sieben Jahrzehnte waren viele der Geschichten in den Büchern verschüttet. Die Erinnerungen an die alte Heimat im heutigen Polen, die Erlebnisse von Flucht und Vertreibung, die grausamen Erlebnisse vom April und Mai 1945, die viele Menschen in Mecklenburg und Vorpommern nicht mit einer Befreiung verbanden, galten zumindest in der ehemaligen DDR lange Zeit als Tabu. Heute können diese Geschichten erzählt werden, genauso wie die Geschichten über den mühevollen Neuaufbau und die ersten Hoffnungen der Nachkriegszeit. Viele die- ser Begebenheiten aus dem Nordosten sind in den Bänden dokumentiert. Die Autoren verdanken diese berührenden Erinnerungen ihren Lesern, die sie ins Vertrauen ge- zogen haben, die ihnen Einblick gaben in ihre privaten Tagebücher, Briefe und Fotos. Im Band 4 gibt es erneut auch Berichte, Briefe und Tagebücher, die Zeugnis ablegen von den Ereignissen in der Region in den Jahren des Krieges und der Nachkriegszeit. So ist aus Pasewalk das Tagebuch von Wal- traud Triloff erhalten, die die schlimmen Folgen der Besetzung als junge Frau erlebt hat. Das Tagebuch ist in dem Band mit vielen Fotos der zerstörten Stadt Pasewalk dokumentiert. Enthalten ist auch der Bericht des Pasewalkers Egon Krüger, der als Kind die Flucht von Pommern bis nach Rügen erlebte. Zudem gibt es ausführliche Erinnerungsberichte und Briefe, die Zeugnis vom Bom- benangriff auf Swinemünde im März 1945 ablegen. Wichtig war den beiden Herausgebern aber auch die Darstellung der Ereignisse, die zum Zweiten Weltkrieg geführt haben. So wird das Schicksal der jüdischen Familie Grünberg aus Anklam geschildert, die zu den 1.200 Juden gehörten, die 1940 in Vorpommern deportiert wurden. Wie die meisten dieser Opfer starben auch die Grünbergs im Getto bzw. im Konzentrationslager. Die Tickets für diese hoch interessante und spannende Lesung kosten 2,00 € und ab sofort in der Kulturabteilung im Torgelower Rathaus erhältlich (Tel.: 03976 252-153). Bei Interesse wird wegen der begrenzten Platzkapazität um Voranmeldung gebeten.

Neues aus der Torgelower Stadtbibliothek

Hier eine kleine Auswahl der Neuerscheinungen aus der Stadtbibliothek:

Opfer 2117 An Zyperns Küste wird eine tote Frau aus dem Nahen Osten angespült: Auf der „Tafel der Schande“ in Barcelona, wo die Zahl der im Meer ertrunkenen Flüchtlinge angezeigt wird, ist sie ›Opfer 2117‹.

Das Erbe der Kräuterfrau Die kräuterkundige Sybilla wird tot in ihrer Kate aufgefunden. Ein Schock für Myntha, denn sie hatte immer geglaubt, dass die rüstige Alte sie überleben würde. Doch irgendetwas stimmt mit dem Leichnam nicht.

Zum Glück gibt‘s Rentner Sinnsuchende und Orientierungslose fnden in der Villa Glück, einer kleinen Klinik auf Rügen, Hilfe und Unterstützung. Auch Lena ist auf dem Weg hierher - vorgeblich, um als Hausdame zu arbeiten.

Wo der Tag beginnt Chatham-Inseln, 1835: Die junge Moriori Kimi erlebt die Invasion ihres Landes durch die Maori, sie wird verschleppt und versklavt. Schmerzlich begreift sie, dass die Gesetze ihrer Götter sie nicht schützen...

Ausgezählt Als Atlee 6 Jahre alt ist, dringt ein Mann in ihr Kinderzimmer ein und entführt ihre Schwester Mercy. Sie taucht nie wieder auf, Atlee bleibt zurück. Knapp 30 Jahre später ist sie zur FBI-Agentin geworden.

Ungerechtigkeit im Namen des Volkes Leben wir in einer ungerechten Gesellschaft, weil Ungerechtigkeit und Verbrechen ungenügend bestraft werden? Wird die Kriminalität in Deutschland steigen? Die Verfügbarkeit der Neuerscheinungen können Sie auch ganz einfach selbst prüfen. Unter www.torgelow.de befndet sich der OPAC der Stadtbibliothek, ganz einfach den gewünschten Buchtitel eingeben und nachschlagen ob das Buch ausleihbar ist. Viel Spaß beim Lesen! Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 15 Aus dem Schülerfreizeitzentrum 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020 „BOXEN-STOPP 2020“ - Live-Musik mit 4 Bands an einem Abend

Die traditionelle Party zu den 58. Torgelower Fest- tagen diesmal ohne Promis, aber dafür mit richtig guter Live-Musik! Gleich 4 Bands sind an diesem Abend in der Stadt- halle zu erleben, allen voran „Die Kassenpatienten“ (Ärzte-Cover aus Leipzig), die uns mit den großen Hits der Berliner Punk-Band sicher viel Spaß machen werden.

Außerdem dabei die ebenfalls aus Berlin eingefo- genen „Ossis“, die mit einer absolut sehens- und hörenswerten Show die besten Songs aus der DDR- Rock- und Popszene sehr authentisch auf die Bühne bringen.

Als passendes Pendant dazu liefert die Band „Eiszeit“ deutsche Kulthits aus der anderen Deutschen Musikgeschichte und wird uns mit brillant gespielten Songs von Maffay, Kunze, Lindenberg und Co. versorgen, was nicht nur das Tanzbein zucken lässt, sondern die „Voices of Torgelow“ in Wallung bringen wird.

Und last but not least hat auch die lokale Musik-Szene nach langer Zeit mal wieder was zu bieten und deswegen übernimmt das „Rock-Projekt Torgelow“ an diesem Abend den Support und bereitet sich derzeit auf ein grandioses mu- sikalisches Opening für diese XXL-Live-Musik-Nacht vor. Zum kleinen Eintritt dürften alle, denen gute handgemachte Musik noch etwas wert ist, voll auf ihre Kosten kommen.

Tickets für diese Veranstaltung gibt es bereits ab sofort in der Kulturabtei- lung im Rathaus Torgelow Tel.: 03976 252-153 sowie über das Online-Ticketportal www.reservix.de. Im Vorverkauf sind die Karten zu einem Schnäppchenpreis von nur 10,00 € zu haben! Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 17 Familienzentrum

Kastanienallee 217 regungen, die sich leicht in den vollen Alltag integrieren lassen, 17358 Torgelow / Drögeheide kann man seinen innerem Stresslevel senken. Wir werden viele Tel. 03976 2809737 kreative Übungen machen und auch gemeinsam Themen bear- [email protected] beiten. Angeleitet wird die Gruppe von unserer Leiterin, Kunst- Öffnungszeiten: therapeutin und Heilpraktikerin für Psychotherapie Frau Müller. Mo. - Do. 12:00 – 17:00 Uhr Aufgrund der hohen Nachfrage können wir nur noch maximal zu allen Veranstaltungen und nach Vereinbarung zwei Plätze vergeben. Bevorzugt werden Eltern mit im Haushalt einmal Samstag 11:00 - 15:00 Uhr (April - Oktober) lebenden Kindern.

Wir bitten um Voranmeldung. Babytanz

Es sind noch Plätze frei !!! Wie im letzten Jahr wird Sandra Hampe wieder unseren Baby- tanzkurs leiten. Der Kurs richtet sich an Muttis mit Babys ab 3 Monaten und fördert die Rückbildung von Schwangerschaftsfält- Veranstaltungsplan im März 2020 chen. Der Kurs ist eine Mischung aus Fitness und Erlernen von Tanz- 02.03.2020 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Stricken choreografen. Während des sportlichen Tanzes, sind die Kinder 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) in einer Trage an dem Körper der Mutter gebunden bzw. dürfen 03.03.2020 15:30 Uhr Kreativ- / Handwerkstatt auch im Raum frei krabbeln, wenn sie mal keine Lust dazu ha- 18:00 Uhr Töpfern für Erwachsene ben. Die Bewegung und das Gewicht der Kinder bringen nicht 18:30 Uhr Yoga VHS nur eine Menge Spaß, sondern lassen auch gezielt die verloren 04.03.2020 09:00 Uhr Krabbelgruppe Muskeln wieder wachsen und unsere Muttis fühlen sich wieder 15:30 Uhr KiGa-Basteln sexy und ft. 17:00 Uhr Strong by Zumba – Probestunde Der Kurs bietet nebenher auch Gelegenheit für den Austausch 1. Gruppe – nur Anmeldungen unter den frischgebackenen Muttis. 18:30 Uhr Strong by Zumba – Probestunde 2. Gruppe – nur Anmeldungen Am 27.02.2020 um 10:00 Uhr startet der Kurs mit einer Pro- 05.03.2020 10:00 Uhr Babytanz bestunde. Die Teilnahme kostet 5,00 €, dann alle weiteren Stun- 15:30 Uhr Nähkurs für Kinder den 10,00€ 18:00 Uhr Yoga VHS Wir hoffen auf rege Anmeldungen, damit der Kurs durchgeführt werden kann (Mindestzahl: 3 Teilnehmer) 09.03.2020 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Nähen 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 10.03.2020 15:30 Uhr Kreativ-/Handwerkstatt Müllauto-Spende 18:30 Uhr Yoga VHS 11.03.2020 10:00 Uhr Näh- und Flickstunde Wir haben in unserer 15:30 Uhr Familientöpfern Krabbelgruppe ein Spiel- 12.03.2020 10:00 Uhr Babytanz zeug-Müllauto, welches 18:00 Uhr Yoga VHS unten den kleinen „Fah- 13.03.2020 09:00 Uhr Elternfrühstück rern“ so großer Beliebtheit 14.03.2020 10:00 Uhr Strong by Zumba erfreut, dass es regelmä- ßig zu kleinen Streitigkei- 16.03.2020 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Stricken ten bzw. traurigen Gesich- 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) tern führt. Jeder sollt in 17.03.2020 15:30 Uhr Kreativ-/ Handwerkstatt der begrenzten Zeit wenigstens Gelegenheit erhalten, damit zu 18:00 Uhr Töpfern für Erwachsene spielen, was nicht immer gelingt. Daher bitten wir Sie um eine 18:30 Uhr Yoga VHS kleine Spende. Sollte jemand jemanden kennen, bzw. selbst ein 18.03.2020 10:00 Uhr Achtsamkeitsgruppe ausrangiertes Spielzeug-Müllauto zu liegen haben, würden wir 19.03.2020 10:00 Uhr Babytanz uns riesig darüber freuen, wenn sie es dem Familienzentrum 15:30 Uhr Nähkurs für Kinder schenken könnten. 18:00 Uhr Yoga VHS Da in der Krabbelgruppe unsere kleinsten Besucher teilnehmen, bitten wir um intakte und saubere Spielzeugspenden. Kaputtes 23.03.2020 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Nähen Spielzeug wird aufgrund des Verletzungsrisikos nicht verwendet. 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 24.03.2020 15:30 Uhr Kreativ-/ Handwerkstatt 18:30 Uhr Yoga VHS Achtsamkeitsgruppe 25.03.2020 15:30 Uhr Familientöpfern 26.03.2020 10:00 Uhr Babytanz Am 18.03.2020 um 10:00 Uhr startet 15:30 Uhr Basteln unsere neue Achtsamkeitsgruppe. 18:00 Uhr Yoga VHS 28.03.2020 10:00 Uhr Strong by Zumba Die Gruppe richtet sich gezielt an Eltern, die sich im Alltagschaos selbst oft vergessen bzw. nicht wissen, wann sie sich noch Zeit 30.03.2020 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Stricken für sich nehmen sollen. Kinder und Haushalt erfordern viel Zeit 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) und den Eltern gelingt es oft nicht, eine Pause einzulegen, um 31.03.2020 15:30 Uhr Kreativ-/ Handwerkstatt zu sich selbst zu fnden bzw. zu erholen. Das ist erlernbar und 18:00 Uhr Töpfern für Erwachsene soll gemeinsam „trainiert“ werden. Mit kleinen Übungen und An- 18:30 Uhr Yoga VHS 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020 Volkssolidarität Uecker-Randow e. V.

Volkssolidarität Uecker-Randow aktuell Arabisch-Unterricht MehrGenerationenHaus für Kinder ab 4 Jahren, jeden Sonnabend von 09:00 -11:00 Uhr 17358 Torgelow, Blumenthaler Str. 18 Tel. 03976 255 242 oder 0151 46328466 „Sinne erleben und beleben“ E-Mail: [email protected], Individuelle Betreuung von Demenzerkrankten in der Häuslich- [email protected] keit zur Entlastung pfegender Angehörige Selbsthilfegruppe „Demenz“ Angebote des MGH Torgelow trifft sich im MGH, Ansprechpartnerin: Monika Clasen, Offener Treff - Club mit Cafeteria und Internetzugang, Mon- Mobiltelefon: 0175 2976165 tag bis Donnerstag 08:00 - 16:00 Uhr, Freitag bis 14:00 Uhr und Kurs für pfegende Angehörige nach Vereinbarung Wir bieten kostenfreie Kurse für alle Interessierten, die Schwer- kranke zu Hause pfegen, Rat und Unterstützung an. Bücherecke In unserer Leseecke können Sie es sich mit einem Kaffee oder Handarbeits-Café – „Nicht ohne Nadel und Faden“ Cappuccino und einer großen Auswahl an Büchern gemütlich Für junge und ältere Menschen, die gern mit Nadel, Faden und machen. Nähmaschine umgehen lernen und „handwerkeln“ wollen. Treff jeden Montag ab 14:00 Uhr Mittagstisch Zwei verschiedene Tagesgerichte ab 3,90 € und á la carte. Skat- und Rommé Turnier/Kaffeenachmittag Service für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw. jeden Dienstag um 13:00 Uhr Küche: 03976 255097 Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke außer Yoga – ab September jeden Donnerstag um 14:00 Uhr Haus - Kontakt: Tel. 03976 203924 Neu-Einsteiger sind jederzeit willkommen. Qigong - jeweils montags 15:00 und 17:00 Uhr MitMachZentrale Wir vermitteln interessierte Menschen, die sich ehrenamtlich Russisch- für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen, Sep- engagieren möchten. Ehrenamtlich Engagierte können zu unter- tember - Mai, dienstags 17:00 Uhr schiedlichen Themen Qualifzierungs- und Weiterbildungsange- bote über uns wahrnehmen. Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material zur Sucht- und Drogenberatung „KNORKE“-Projekt zur Alphabetisierung: Förderung der Lese-, Schreib- und Rechenkompetenzen bei Jugendlichen Werkstatt für Kleinreparaturen: Spielzeug oder Lieblings- und Erwachsenen. Jeden Mittwochnachmittag im Mehrgenera- stück kaputt? Wir reparieren! tionenhaus: Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, Fitness Center „Am Keilergrund“ Torgelow-Drögeheide, Lesen, Schreiben, Rechnen lernen, Computerspiele mit Kindern Kontakt: 03976 2567539 oder 0170 2375369 und vieles mehr.

Büro der seniorTrainer*in – Agentur: Sie möchten noch Weitere Veranstaltungen nicht zum alten Eisen gehören? Lassen Sie sich zum seniorTrai- im Februar und März 2020 ner*in ausbilden. Wir unterstützen Sie dabei! 20.02.2020 15:00 Uhr Tanzcafé für Menschen mit Jugendweihe: Wir begleiten seit über 15 Jahren junge Heran- Demenz und Angehörige wachsende auf dem Weg ins Erwachsenenleben. Auskunft und Anmeldung dazu erhalten Sie im MGH. 25.02.2020 14:00 Uhr VdK Veranstaltung

Elternberatung und -begleitung: Sie verstehen das Verhal- 10.03.2020 10:00 Uhr Vorstand Wanderfreunde ten ihres Kindes nicht mehr? Fachkräfte beraten und begleiten Haffküste e. V. Sie gern! 11.03.2020 14:00 Uhr Frauentagsfeier mit Frank (tel. Anmeldung und Bezahlung bis 06.03.2020; 8,50 p.P.) Hilfe bei der Gestaltung Ihrer Karten zu allen Anlässen 12.03.2020 14:00 Uhr Frauentagsfeier OG 1 Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet im Mehr- generationenhaus und auch in der Häuslichkeit nach Absprache, Silvia Wenzel, Leiterin der Begegnungsstätte Gebühr 2,00 €/Std.

Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer: Öffentliche Verkehrsteilnehmerschulung Sprechzeiten: Montag und Dienstag 09:00 - 15:00 Uhr, Freitag für Fußgänger, Radfahrer oder Autofahrer 08:00 Uhr - 12:00 Uhr und nach Vereinbarung, Kontakt: Wioletta Fial, 03976 2809 791, Bahnhofstraße 44 in Torgelow 25. März 2020 um 14:00 Uhr Mehrgenerationenhaus Patenschaftsprogramm Blumenthaler Straße 18, 17358 Torgelow „Menschen stärken Menschen“ Telefon: 03976 255 242 Wenn Sie anderen Menschen helfen und eine Patenschaft über- nehmen möchten, dann melden Sie sich bei uns. Auswertung aktueller Verkehrsereignisse im Straßen- verkehr, neue rechtliche Regelungen (STVO) ab 2020. Koordinierung Ehrenamt und Flüchtlingshilfe Unterstützung der Ehrenamtlichen in ihrem Engagement für Ihre Fragen werden beantwortet. Flüchtlinge Referent: Herr Bärwald Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 19 Suchtberatung Hausärztlicher Bereitschaftsdienste Suchtberatungs- und jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag Präventionsstelle ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Breite Str. 16 in Torgelow Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Psychosoziale Beratung Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages MPU-Vorbereitung Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen Hemmschwelle noch zu hoch, wir ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Tel. - Nr. 116 117 kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt ! Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden. Ansprechpartner: Bereitschaftsdienst der Zahnärzte Herr Büge Tel. 0151 26445141 oder 03976 2564859 an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich montags in jeder ungeraden 22./23.02.2020 ZÄ Antje Kremkow, Luckowerstr. 1, 039779 20387 Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12 29.02./01.02.20 ZÄ Sylvia Heling, E.-Thälmann-Str. 8a, Löcknitz 039754 21317 in Torgelow um 19:00 Uhr. 07./08.03.2020 Dr. Th. Schünemann, Belliner Str. 35a, Ueckermünde 039771 22453 Öffnen Sie die Tür zu einem 14./15.03.2020 ZA Mirko Masch, Gartenstr. 1, Torgelow 03976 202293 neuen Leben.

Blaues Kreuz Bereitschaftsdienst der Apotheken Hilfe für Suchtmittelabhängige In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden: und Angehörige Begegnungsgruppe Eggesin Torgelow Eggesin Treffpunkt: mittwochs in jeder GREIFEN-Apotheke, Tel. 03976 201691 RANDOW-Apotheke, Tel. 039779 21192 geraden Woche um 16:00 Uhr in VIKTORIA-Apotheke, Tel. 03976 202001 Eggesin, Bahnhofstr. 7 Ansprechpartner: Reinhard Porwitzki Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680 Tel. 03976 255937 o. 0151 52027187 Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Ueckermünde Treffpunkt mittwochs in jeder ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 HIRSCH-Apotheke, Haffring 17, ungeraden Woche Tel. 039771 22672 Tel. 039771 23666 um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Torgelow, Ueckerstr. 12 Tel. 039771 23014 Tel. 039771 2 4475 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712403 20.02.2020 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow Ansprechpartner Angehörige: 21.02.2020 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde Rita Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712462 22.02.2020 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin 23.02.2020 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen. 24.02.2020 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH 25.02.2020 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde Suchtberatungs- und Behandlungsstelle 26.02.2020 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow Uecker-Randow 27.02.2020 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 28.02.2020 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow Tel. 039771 23400 / Fax 23418 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrecht- 29.02.2020 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde stiftung.de 01.03.2020 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin Sprechzeiten: Montag 09:00–16:00 Uhr 02.03.2020 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde Dienstag 09:00–16:00 Uhr 03.03.2020 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde Donnerstag 09:00–18:00 Uhr 04.03.2020 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde Mittwoch/ Freitag nach tel. Vereinbarung 05.03.2020 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich 06.03.2020 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof dienstags von 16:00–17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83. 07.03.2020 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow Du schaffst es nicht allein - aber nur du 08.03.2020 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde allein kannst es schaffen. 09.03.2020 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin Der nächste Blutspendetermin: 10.03.2020 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde 21.02.2020 11.03.2020 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde 14:00 - 18:00 Uhr 12.03.2020 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben 20 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020 Dies und das

Neue Ausstellung im Foyer des Rathaus Evangelische „Frauenarbeit – Frauenrechte – Frauenalltag“ Eine Ausstellung des Deutsche Gewerkschaftsbundes Kirchengemeinde Torgelow vom 19.02. - 05.03.2020 Alle Gottesdienste fnden um 09:30 Uhr im Rathaus im Martin-Luther-Haus statt Die Ausstellung „Frauenarbeit – Frauenrechte – Frauenalltag“ würdigt Frauen, die unter wechselnden politischen, ökonomi- 23.02.2020 Lektorengottesdienst schen und sozialen Bedingungen bis heute ihre Frau gestanden haben, die für den Erhalt von Arbeitsplätzen, bessere Arbeits- 01.03.2020 Abendmahlsgottesdienst bedingungen streiten und immer noch für eine faire Bezahlung 06.03.2020 Weltgebetstag für Frauen (19:00 Uhr) von Frauen kämpfen. Der Blick zurück schließt die Lebens- und Arbeitsbedingungen in der DDR notwendig ein. Das Erinnern 08.03.2020 Predigtgottesdienst fordert heraus: So war es! War es so? Die acht Zeitzeuginnen geben sehr persönliche Antworten. 15.03.2020 Abendmahlsgottesdienst Die Ausstellung lädt zum Dialog zwischen den Generationen ein. 22.03.2020 Predigtgottesdienst Sie will ermutigen, für gute Arbeit und Gleichberechtigung zu streiten und sich einzumischen. Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:

Gruppennachmittage 50+ SHG „Sucht“ Montag 18:00 Uhr 24.02., 09.03. Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Gesprächsrunde mit der Bürgermeisterin Kirchenchor mittwochs 19:15 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Am Donnerstag, den 27.02.2020 um 15:00 Uhr berichtet in der Sozialstation in Torgelow, gegenüber dem Bahnhof, die SHG „Blaues Mittwoch 16:00 Uhr Bürgermeisterin der Stadt Torgelow, Frau Kerstin Pukallus, Kreuz“ 26.02.2020 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 über die Entwicklung der Stadt und stellt sich den Fragen der 11.03.2020 Anwesenden. Kinderkirche mittwochs 13:30 Uhr Wer kommen möchte, ist herzlich eingeladen. 1. Klasse . Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Kinderkirche donnerstags 15:00 Uhr Fragen und Hinweise an Frau Mollenhauer, 2. - 3. Klasse Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Tel. 03976 202763. Kinderkirche mittwochs 15:00 Uhr 4. - 7. Klasse Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Demokratisches Frauen- und Familienbündnis e. V. Mutter-Kind- donnerstags 09:45 Uhr 17358 Torgelow, Bahnhofstr. 26 Kreis Kita am Hüttenwerkplatz Tel: 03976 204251 Blechbläserkreis donnerstags 17:00 und 19:00 Uhr Veranstaltungsplan 14-täglich Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Monat März 2020 Bibelstunde 27.02.2020 17:30 Uhr 12.03.2020 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 04.03.2020 11:00 Uhr Frauentagsbrunch 11.03.2020 14:00 Uhr Frauentagskaffeenachmittag Bastelkreis donnerstags 17:00 Uhr 18.03.2020 14:00 Uhr Frauentagsfahrt nach Stettin 14-täglich Pfarrhaus Ueckerstr. 12 (Nur mit Anmeldung!) Seniorenkreis Dienstag 10.03. 15:00 Uhr 25.03.2020 14:00 Uhr Spielenachmittag mit Frauen Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Konfrmanden- Samstag 09:00 - 13:00 Uhr treff 29.02., 21.03. Pfarrhaus Ueckerstr. 12 „GeroMobil“ und „allgemeine soziale Beratung (asB)“ Sie können uns erreichen: Das „GeroMobil“ steht allen Bürgerinnen und Bürgern kosten- Kirchenbüro Ueckerstr. 12 - Tel. 202258 los zur Verfügung. Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird Mo. 08:00 - 12:00 Uhr vom Beratungsteam vertraulich und neutral durchgeführt. Di. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 16:00 Uhr 20.02.2020, 10:40 - 11:20 Uhr Do. 08:00 - 12:00 Uhr OT Heinrichsruh, Gemeindehaus Pastorat - Ueckerstr. 12: Pastor Sattler, Tel. 202549 Ansprechpartner: R. Thom, Projektleiter Friedhof Torgelow - Tel. 431154 Tel.03976 238225 oder 0151 58781007 E-Mail: [email protected] [email protected] Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 21 Sport

Torgelower Ringer mit 3 Medaillen in Berlin erfolgreich

Zum Jahresbeginn startet die aktuelle Saison der Ringer mit Ver- gleichen auf Landesebene. So fanden in Berlin die offenen Ber- liner Meisterschaften in freien Ringkampf für den Altersbereich der Jugend A, B und C statt, das sind die Kämpfer zwischen 6 und 17 Jahren und im Bereich der Jugend C dürfen auch die Mädels bei den Jungs mitkämpfen. Der SAV Torgelow nahm die Gelegenheit war, um sich auch bei dieser Stilart mit den anderen Sportlern zu messen, eigentlich ist man aber im griechisch-römischen Stil zu Hause. Mit 7 Sportlern ging es in die Bundeshauptstadt, der TuS Hellers- dorf war ein würdiger Ausrichter für diese Titelkämpfe. Insgesamt waren 18 Vereine mit 133 Sportlern angereist und es gab viele Ein großes Achtungszeichen konnte Lea-Sophie Preußler (C/46 spannende Duelle zu sehen. Hier reihten sich auch die Athleten kg) setzen, die junge Dame erreichte im Feld mit den anderen vom SAV Torgelow mit ein und konnten sich am Ende über den 5 Jungs zusammen immerhin Platz 4. Die ersten beiden Duelle Gewinn einer Silbermedaille und zweimal Bronze freuen. gewann sie sicher gegen die männliche Konkurrenz, aber zwei Niederlagen danach gab es dann leider im Kampf um Platz 3 eine blöde Schulterverletzung, so dass sie eine erhoffte Medaille knapp verpasste. Trotzdem eine super Leistung, jetzt heißt es schnell wieder ft werden.

Platz 5 dann für Nazar Shrubkovskyi (B/44 kg), auch er starten ab diesem Jahr eine Altersklasse höher und zeigte eine anspre- chende Leistung in seiner Gewichtsklasse.

Mit Platz 6 tritt Saba Tekbuchava (A/55 kg) die Heimreise an, in diesem Altersbereich, 15 bis 17 Jahre, geht es natürlich schon mächtig intensiv zu und man trifft auf zahlreiche Konkurrenz von den Sportschulen aus Brandenburg.

Berliner Vizemeister wurde Elias Heydrich (Jugend B/52 kg), der Ein 8. Platz steht nach dem Turnier für Lynn Fredrich (C/38 kg) 12jährige Bursche startet ab diesem Jahr in dieser Altersklasse auf dem Zettel. Er ist noch nicht so lange dabei und für ihn ist es und schaffte es in dem 8 Mann starken Teilnehmerfeld seiner erst einmal wichtig, Erfahrungen bei Turnieren zu sammeln. Gewichtsklasse auf Anhieb gleich ins Finale. Selbst hier ging er sofort in Führung, musste sich dann aber nach einem misslun- In der Vereinswertung kommt der SAV Torgelow auf den 8. Platz, gen Angriff auf den Schultern wiederfnden. Trotzdem ein toller es gewinnt der SV Preußen Berlin vor dem SV Luftfahrt Berlin Jahresanfang für Elias in der ungewohnten Stilart. und dem 1. Luckenwalder Sportclub.

Die Bronzemedaillen sicherten sich Magomed Elsnukaev (C/31 Uwe Bremer kg) und Philipp-Morris Roßfeldt (C/60 kg). Beide Kämpfer hat- SAV Torgelow/Ringen ten es in den Vorkämpfen mit starken Gegnern zu tun, aber im Kampf um Bronze konnte dann beide gewinnen. SG Drögeheide/ Eggesin weiter auf der Sieger-Straße

Die Junioren des SG Drögeheide/Eggesin unter der Trainerbetreuung von Monique und Gerd Götzl haben beim Ferdinandshofer Tur- nier am 25. Januar 2020 in Ferdinandshof den Sieg erspielt. Sechs Spiele wurden gewonnen und nur in einem gab es ein Unentschieden. Somit reichte es für einen überzeugten ersten Platz, auf den das Trainerpaar berechtigt stolz sein kann: Platz 2: VfB Pommern Löcknitz Platz 3: VSV Lassen Platz 4: VFC Anklam Platz 5: FC Einheit Strasburg Platz 6: SVGW Ferdinandshof Platz 7: Torgelower FC Greif Pascal, Abdel, Gerd Leon, Ali, Joel (vordere Reihe) Platz 8: SV Fortuna Tützpatz Trainerin Monique, Ali, Mustafa, Omar, Ali, Moham- med und Trainer Gerd (hintere Reihe)

Bester Torschütze wurde Abdel Moneim von der SG Drögeheide/Eggesin. Bei einem vorangegangenen E-Junioren-Turnier mit ebenfalls 8 Mannschaften am 18.01.2020 in Strasburg schafften es die Jungs auf den 2. Platz. 22 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020 Kabarett-Veranstaltungen im Ueckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr), Eintritt 15,00 € 2020 Do 12.03.20 Michael Eller „Unter Kreuzfahrern“ Do 16.04.20 Andrea Kulka „Die 7 Waffen der Frau!“ Do 14.05.20 Maria Vollmer „Tantra, Tupper & Tequila“ Mi 24.06.20 Lutz von Rosenberg Lipinsky „Demokratur oder die Wahl der Qual“ Mi 09.09.20 Michael Ranz „Machen Sie sich schon mal frei“ Do 10.09.20 Michael Ranz „Machen Sie sich schon mal frei“ Do 22.10.20 Kerim Pamuk „Leidkultur“ Do 19.11.20 Streckenbach & Köhler „Multiple Ohrgasmen“ Mi 16.12.20 Ranz & May „Wir schenken uns nichts“ Do 17.12.20 Ranz & May „Wir schenken uns nichts“ Tickets: 03976 252-153 Gaststätte „Vulcan“ Torgelow 24.02.2020 ab 19:00 Uhr „Faschingsparty zum Rosenmontag“ Tickets: 6,00 €, Tel.: 03976 280210 Tennissportpark Torgelow 07.03.2020 ab 19:00 Uhr „Ladies Nighty“ Frauentagsparty mit Manstrip-Show, Tickets: 6,00 €, Tel.: 03976 2201110 Gaststätte „Vulcan“ Torgelow 07.03.2020 ab 19:00 Uhr „Frauentags-Party“ Tickets: 6,00 €, Tel.: 03976 280210 Stadthalle Torgelow 07.03.2020 ab 21:00 Uhr „UER Tanzt“ House, Dance, Black, Charts, Schlager mit Top DJ`s VVK: 8,00 €, AK 10,00, Tel.: 03976 252-153 Stadthalle Torgelow 20.03.2020 16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr) „Die große Schlager Hitparade“ mit Sascha Heyna, Patrick Lindner, Ireen Sheer, Michael Hirte, Die Schlagerpiloten, Sandro VVK: Kat.I 46,90 €, Kat. II 44,90 €, Kat. III 42,90 € Tel.: 03976 252-153 Stadthalle Torgelow 11.04.2020 ab 21:00 Uhr „Oster-Tanz“ Party-Diskothek VVK: 8,00 €, AK 10,00, Tel.: 03976 252-153 Gaststätte „Vulcan“ Torgelow 18.04.2020 ab 19:00 Uhr „Back to the real great 80`s“ Non-Stop-80er-Jahre-Party - Playlist DJ Ulli Blumer Tickets: 6,00 €, Tel.: 03976 280210 Rathausumfeld & Innenhof Torgelow 09.05.2020 ab 10:15 Uhr XXI. Torgelower Brückenfest Volksfest open air, Eintritt frei Stadthalle Torgelow 13.06.2020 20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) „Boxen-Stopp 2020“ mit 4 Live-Bands zum Thema „Deutsche Hits“ VVK: 10,00 €, AK 15,00, Tel.: 03976 252-153 Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 23 24 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020 Öffentliche Bekanntmachung

Satzung vom 19.12.2019 zur 7. Änderung der Sat- Hinweis auf im Internet erfolgte zung der Gemeinde Rothemühl über die Erhebung öffentliche Bekanntmachungen von Gebühren zur Deckung der Beiträge und Umla- gen der Wasser- und Bodenverbände „Landgraben“ Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Friedland, „Uecker-Haffküste“ Ueckermünde und sind auf der Grundlage der Hauptsatzungen der Ge- meinden unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link: „Mittlere Uecker-Randow“ Löcknitz vom 11.01.2002 Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntma- Aufgrund des § 5 der Kommunalverfassung für das Land chungen erfolgt:

Aus den Gemeinden Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der zurzeit geltenden bekannt gemacht am 27.01.2020 Fassung, des § 3 des Gesetzes über die Bildung von Gewäs- - Beteiligung der Öffentlichkeit zur Entwurfsfassung des serunterhaltungsverbänden (GUVG) in der zurzeit geltenden Managementplanes für das Gebiet von gemeinschaft- Fassung sowie der §§ 1, 2, 6 und 7 des Kommunalabgabenge- licher Bedeutung DE 2448-302 „Wald- und Kleingewäs- setzes M-V (KAG M-V), in der zurzeit geltenden Fassung wird serlandschaft Brohmer Berge“ nach Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung vom 19.12.2019 folgende Satzung zur 7. Änderung der Satzung bekannt gemacht am 20.02.2020 der Gemeinde Rothemühl über die Erhebung von Gebühren - Planfeststellung für das Bauvorhaben „Ersatzneubau zur Deckung der Beiträge und Umlagen der Wasser- und Bo- Durchlass Ferdinandshof“, Bahn-km 149,000 der Stre- denverbände „Landgraben“ Friedland, „Uecker–Haffküste“ cke 6081 Bln Gesund --Ebersw-- - Strals in der Gemein- Ueckermünde und „Mittlere Uecker-Randow“ Löcknitz erlas- de Ferdinandshof sen: Volkssolidariät Uecker-Randow e. V. Artikel 1 Integrative Kindertagesstätte „Spatzennest“ Änderung der Gebührensatzung Grünhof 18a, 17379 Eichhof 039778 20670 § 3 Abs. 2 wird wie folgt neu gefasst: (2) Die Gebühr beträgt jährlich erstmalig für das Jahr 2020 für alle im amtlichen Liegenschaftskataster bezeichneten Flächen Bücher, Spiele und noch viel mehr - des Wasser- und Bodenverbandes „Landgraben“ a) Gebäude-, Frei-, Betriebs-, erwarteten die Vorschulkinder der integrativen Kindertages- Verkehrsfäche 0,003703 €/m² stätte „Spatzennest“ der Volkssolidarität Uecker-Randow in b) Weg, Fahrwege 0,001420 €/m² der Bibliothek in Ferdinandshof. Am 17. Januar 2020 wurden c) Waldfäche, Gehölz 0,000594 €/m² wir dort alle sehr nett von Frau Schnell begrüßt. d) landwirtschaftliche und Zuerst zeigte sie uns die Ein- unbebaute Flächen, Brachland, 0,000964 €/m² richtung und wir staunten über Heide, sonstige Flächen die große Anzahl von Büchern, e) Fließgewässer, stehende Gewässer 0,000142 €/m² Spielen und CDs. So viele hat- f) Unland, Sumpf 0,000507 €/m² ten wir noch nie gesehen! Eine tolle Vorlesestunde mit - des Wasser- und Bodenverbandes „Uecker-Haffküste“ Frau Freimuth konnten wir an- a) Gebäude-, Frei-, Betriebs-, schließend genießen. Bei einer Verkehrsfäche 0,002801 €/m² Tasse Tee in einer gemütlichen Atmosphäre lauschten wir den b) Weg, Fahrwege 0,001838 €/m² Geschichten vom Raben Socke, von Winnie Puh und den c) Waldfäche, Gehölz 0,001192 €/m² Abenteuern der Ameisen. Bücher sind faszinierend! d) landwirtschaftliche und unbebaute Flächen, Brachland, Heide, 0,001426 €/m² sonstige Flächen

- des Wasser- und Bodenverbandes „Mittlere Uecker- Randow“ a) Gebäude-, Frei-, Betriebs-, Verkehrsfäche 0,001899 €/m² b) Weg, Fahrwege 0,001621 €/m² c) Waldfäche, Gehölz 0,000531 €/m²

Artikel 2 In-Kraft-Treten

Diese Satzung tritt nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung Auch in den großen Bücherregalen durften wir uns umsehen zum 01.01.2020 in Kraft. und uns verschiedene Bücher betrachten. Rothemühl, den 19.12.2019 An diesem Tag verabschiedeten die Mitarbeiter der Bibliothek Frau Grabow in den Ruhestand. Viele Jahre hatte sie diese gez. Solveig Voltz Einrichtung geleitet. Bürgermeisterin Ein herzliches Dankeschön noch einmal an Frau Schnell und Frau Freimuth für diesen schönen Vormittag! Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter Das Team der Kita „Spatzennest“ www.amt-torgelow-ferdinandshof.de / Bekanntmachungen der Volkssolidarität Uecker - Randow am 20.12.2019. Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 25

Jubiläen Aus den Gemeinden

Herzlichen Glückwunsch 80. Geburtstag Ferdinandshof Wilhelmsburg zum 85. Geburtstag zum 95. Geburtstag Frau Dorle Heck Frau Gerda Tiede Frau Elli Oestreich OT Friedrichshagen zum 80. Geburtstag zum 70. Geburtstag Herr Kurt Kalwas Frau Monika Walter Frau Erika Radomsky Frau Evelin Schnell Frau Irene Steffen Rothemühl zum 75. Geburtstag zum 70. Geburtstag Frau Helga Haase Herr Wolfgang Andes Herr Hartmut Reimer Frau Anneliese Schwerin Altwigshagen Frau Gisela Skowasch zum 70. Geburtstag Frau Margot Klettke Herr Wolfgang Madlowski zum 80. Geburtstag Frau Beate Orlemann Frau Ursula Lutz Frau Helga Reimer zum 70. Geburtstag Herr Wilhelm Kühne OT Blumenthal zum 80. Geburtstag OT Demnitz Frau Hannelore Rosenow zum 85. Geburtstag Herr Helmut Erbach

Hammer a. d. Uecker Heinrichswalde zum 80. Geburtstag zum 70. Geburtstag Frau Anita Foth Frau Dorrit Sander

Frau Irene Steffen

„GeroMobil“ und „allgemeine soziale Beratung (asB)“ Goldene Hochzeit Tourenplan Das „GeroMobil“ ist in den unten aufgeführten Gemein- den unterwegs und steht allen Bürgerinnen und Bürgern kostenlos zur Verfügung. Die Beratung, Hilfe und Unter- stützung wird vom Beratungsteam vertraulich, neutral und kostenfrei durchgeführt. Die Ratsuchenden können sich nicht nur zu den Themen Demenz, Demenzfrüherkennung und Pfege beraten las- sen, sondern auch zu allen anderen Bereichen des sozi- alen Lebens. 20.02.2020 09:00 - 09:40 Uhr Wilhelmsburg, Platz vor dem Gemeindebüro 09:50 - 10:30 Uhr Altwigshagen bei der Feuerwehr

Ansprechpartner: R. Thom, Projektleiter Telefon: 03976 238225, Mobil: 0151 58781007 Regine und Peter Fertig E-Mail: [email protected] [email protected] 26 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020 Dies und das

Tannenbaum verbrennen ist Geschichte

Auch in diesem Jahr fand das traditionelle Tannenbaumver- brennen statt. Diesmal schon an einem Freitag, aber wir wa- ren positiv überrascht über unsere Besucher. Dankeschön. Diesmal hatten wir zum ersten Mal das Tannenbaumweitwer- fen auf unserem Programm. Und es war eine tolle Sache. Wir Wir möchten auf diesem Wege allen Kameraden recht herz- versprechen das wird wiederholt und vielleicht noch erweitert. lich zum Geburtstag gratulieren und für die Zukunft alles Gute

Aus den Gemeinden Fürs Osterfeuer lassen wir uns auch etwas Neues einfallen. wünschen: Beim Tannenbaumweitwurf wurde unterteilt in Kinder, Frauen Im Januar und Männer. Carmen Reppe Andre Pubanz Philipp Gaffry Angelina Lara Seifert Vivien Gierke Brigitte Richter Die ersten drei Kinder er- Bärbel Helzel Eleonore Freundt hielten einen Pokal, bei Irmtraud Kremkow Berthold Schultz den Erwachsenen wa- Gerhard Gaglin Mirko Rost ren es Gutscheine vom Justine Hackel Vanessa Gottke Getränkemarkt, alles ge- sponsert vom Feuerwehr- Im Februar verein Ferdinandshof e. Andreas Ehlers Peter Stroth V. Tyrin Erik Schwerin Daniel Darge Mirko Reppe Karl-Otto Grimm Michael Völker Dietmar Gerdau Jahreshauptversammlung Ein ganz besonderer Glückwunsch geht nachträglich an der Freiwilligen Feuerwehr Ferdinandshof Klaus-Peter Fertig und Ehefrau zur Goldenen Hochzeit. Wir wünschen noch viele gemeinsame Jahre bei bester Gesund- 07. März 2020 um 16:00 Uhr heit. im Gerätehaus Ferdinandshof BM Ulrich Wermelskirch Stellv. Gemeindewehrführer Wir möchten alle Mitglieder der Jugendfeuerwehr, alle Ka- meradinnen und Kameraden des Löschzuges Ferdinands- hof, der Löschgruppen und Blumenthal und Einsatzgeschehen 2020 natürlich die Alters- und Ehrenabteilung recht herzlich ein- laden. 2. Einsatz am 16.01.2020 Brand Baumaschine Rathebur B 109 Der Vorstand

3. Einsatz am 26.01.2020 Jugendfeuerwehr Ferdinandshof Schornsteinbrand Ferdinandshof beim Seepokal in Altwigshagen

Ausbildung Am 01.02.2020 trafen sich 11 Jugendmannschaften zum 10. Seepokal in Altwigshagen. Auch unsere Mannschaft war mit am Start. Die gut 4 km Strecke rund um den See war mit verschiedenen Stationen ausgestattet, wo wir unser Wissen und Geschicklichkeit unter Beweis stellen konnten.

Nach einem stärkenden Mittag kam es dann zur Auswertung. Der 1. Dienst im Jahr 2020 begann bei uns turnusmäßig mit Wir belegten einen guten 5. Platz und konnten so auch in un- der DRK-Ausbildung. Kamerad Rene Römhild war wie jedes ser Restwochenende starten. Uns hat es Spaß gemacht. Vie- Jahr unser Ausbilder und wiederholte mit uns alle lebenswich- len Dank an die Organisatoren. tigen Anwendungen. Es ist auch für uns wichtig, diese Ausbildung wahrzunehmen, Simon Meier denn es kommt bei unseren Einsätzen immer wieder zur An- Heike Feldt wendung. An dieser Stelle nochmals vielen Dank an Rene. Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 27 Aus den Gemeinden 28 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020 Dies und das

Trainingslager zum Jahresauftakt Wenn man bedenkt, dass die Mädchen größtenteils nur ein- mal pro Woche trainieren, nötigt diese Leistung schon Re- Traditionell führen wir am Jahresanfang ein Trainingslager mit spekt ab. unserem Volleyballnachwuchs durch. 15 Mädchen kamen am Im Hinblick auf die neue Saison würde man sich bei „Grün- 11.01.2020 in die Turnhalle, um 7 Stunden Training zu ab- Weiß“ trotzdem sehr über personelle Verstärkung freuen. solvieren. Am Vormittag lag der Schwerpunkt auf Kraft- und Mädchen der Jahrgänge 2007 – 2004 mit ersten Volleyballer- Athletiktraining, während am Nachmittag mehr Augenmerk fahrungen sind jederzeit willkommen. Ansonsten gibt es auch auf Volleyball gelegt wurde. Auch der Spaß kam nicht zu kurz. für jüngere Mädchen und Jungen (ab Klasse 1) Übungsgrup- Alle Mädchen haben toll mitgemacht und die Frage von den Aus den Gemeinden pen. Infos unter www.sv-ferdinandshof.de Mädchen, warum wir so etwas nicht öfter machen, sagt wohl Leider absagen mussten wir wegen Terminüberschneidungen auch genug aus. Beim Volleyballturnier am Ende sahen wir mit anderen Veranstaltungen die Teilnahme an der Vorrunde richtig tolle Ballwechsel, vor allem in der ersten Runde. Es war im Landespokal der U 13. Unser Kader ist dafür einfach zu eine wahre Freude, zuzusehen. dünn. Hier sind wir immer auf der Suche nach Mädchen der Vielen Dank an alle Eltern, die die Verpfegung unterstütz- Jahrgänge 2008 - 2010. ten, besonders an Marcel Krüger, der die Mittagsverpfegung übernahm. U 14 Mädchen fahren zum Bremer Stadtmusikantencup „Ferdi’s“ U 16-Volleyballerinnen auf Platz 4 der Landesmeisterschaft Nach den tollen Erlebnissen im vergangenen Jahr möchte auch der diesjährige U 14 Jahrgang in Bremen dabei sein. Die jungen Damen spielen ihre erste Saison auf dem Groß- Eine Mischung aus 2 „alten Hasen“ mit der Erfahrung des letz- feld. Ziel ist es Erfahrungen zu sammeln, sind sie doch fast ten Jahres und 4 Neulingen wird an den Start gehen. Mit der alle im jüngeren Jahrgang dieser Altersklasse und teilweise Agrar GmbH Gut Ferdinandshof wurde schon ein erster Spon- sogar noch spielberechtigt in der U 14. Keiner hätte erwartet, sor gefunden, der die Fahrt unterstützen wird. Über weitere dass sich die Mannschaft im A-Finale der 5 besten Teams in Unterstützung würden sich die Mädchen freuen. Sie werden M-V wiederfndet. Aber „Ferdi“ hat diese Chance gern genutzt, auch selbst wieder ihren Anteil leisten, wenn sie nämlich beim um sich an starken Teams zu orientieren. In der Zwischenrun- Frühlingsturnier der Erwachsenen den Verkauf übernehmen de konnte z. B. die Mannschaft des 1. VC mit 2:1 und den Erlös zur Finanzierung beisteuern. bezwungen werden. So wollten die Mädchen auch im Finale nicht nur Punktelie- CariMobil - Beratung auf Rädern ferant sein. Gleich im ersten Spiel ging es gegen den hohen Favoriten – Wir kommen zu Ihnen, sprechen mit Ihnen die erste Vertretung des Schweriner SC. Ein Team, welches und unterstützen Sie bei keine Qualifkation spielen muss und als Leistungszentrum ab der U 16 für das Finale immer gesetzt ist. Unter den Augen - Fragen zu Anträgen, amtlichen Schreiben und Behör- unseres Landestrainers Markus Papst und des Juniorennatio- denangelegenheiten, Fragen zu Miete, Wohnen und naltrainers Jens Tietböhl kämpften die Mädchen, hatten aber Wohngeld gegen die Schwerinerinnen erwartungsgemäß keine Chance. - Fragen des Auskommens und des Lebensunterhalts Auch Stralsund war an diesem Tag eine Nummer zur groß, - Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II auch wenn ihr Spiel größtenteils über 2 Spielerinnen lief. (Hartz IV) Gegen Neubrandenburg unterlagen die Mädchen auch 0:2, - Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen zeigten aber phasenweise tollen Volleyball. Ihrer Kinder, In der 4. Runde waren wir dann Schiedsrichter, bevor es zum - Fragen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Rehabilitation Abschluss gegen die bis dahin ebenfalls sieglosen Rosto- und Pfege ckerinnen um Platz 4 ging. „Ferdi“ fand schwer ins Spiel und - Fragen zu Einschränkungen und Behinderung verlor folgerichtig den 1. Satz. Aber dann war der Kampfgeist - Fragen zu Rente, Beiträgen oder zur Sicherung im Alter doch nochmal geweckt. Mit 25:14 wurde Satz 2 gewonnen - Fragen zu Schulden, Ratenzahlung und Entschuldung und nach dem 15:11 im entscheidenen Tie-Break lagen sich alle jubelnd in den Armen. Herzlichen Glückwunsch an das Mittwoch, 26.02.2020 Team um Übungsleiter Frank Krüger. 12:30 - 13:00 Uhr Aschersleben, bei Rastplatz/Rodell „Ferdi“ spielte mit Eni Neumann (K), Thalia Martin, Lucie Krü- 13:15 - 13:45 Uhr Heinrichsruh, Parkplatz bei der FF ger, Lina Fehling, Linda Krüger, Anika und Anabel Kühn, So- phie Arndt, Nele Kannapin und Maya Raddy. Montag, 02.03.2020 09:00 - 09:45 Uhr Ferdinandshof, Schulstraße Mittwoch, 11.03.2020 10:45 - 11:15 Uhr , beim Dorfhaus 11:30 - 12:00 Uhr Altwigshagen, bei der Feuerwehr Sprechen Sie uns an, auch wenn Ihr Wohnort nicht auf dem Tourenplan steht! Wir stellen Kontakte her, informieren und beraten Sie ko- stenlos sowie unbürokratisch. CariMobil Pasewalk, Caritasverband für das Erzbistum Berlin e. V. Bahnhofstr. 29,17309 Pasewalk Mobil: 0172 5356776, [email protected] Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 29

Thementext Aus den Gemeinden

Jagdgenossenschaft Blumenthal Jagdgenossenschaft Hans-Eckhard Kummert (Jagdvorsteher) Ferdinandshof-Zarow Blumenthal 5, 17379 Ferdinandshof Stefan Kummert (Jagdvorsteher) Friedrich-Ludwig-Jahn-Weg 9, 17379 Ferdinandshof Sehr geehrte Mitglieder der Jagdgenossenschaft, Sehr geehrte Mitglieder der Jagdgenossenschaft, ich lade Sie recht herzlich zu unserer ich lade Sie recht herzlich zu unserer Mitgliederversammlung am 27.02.2020 um 17:00 Uhr Mitgliederversammlung in den Räumen der Milchhof Blumenthal GmbH am 28.02.2020 um 17:00 Uhr (Blumenthal 16, 17379 Ferdinandshof) ein. in die Räume der Milchhof GmbH Tagesordnung: (Blumenthal 16, 17379 Ferdinandshof) ein. 1. Neuwahl des Vorstandes Tagesordnung: 2. Sonstiges 1. Neuwahl des Vorstandes 2. Sonstiges Hans-Eckhard Kummert Jagdvorsteher Stefan Kummert Jagdvorsteher

Die Feuerwehr Altwigshagen gratuliert al- len Geburtstagskindern und wünscht ihnen alles Gute, beste Gesundheit und persönliches Wohl- ergehen. Die Geburtstage im Februar

Kamerad Burkhard Feldsmann Wir wünschen allen Kameraden, die im Februar Geburtstag Kamerad Mario Conrad haben, alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Kamerad Hans-Jürgen Scheel Leben. Vereinsmitglied Karin Scheel

Vereinsmitglied Holger Peter Werner Schöbel Ehrenabteilung Vereinsmitglied Irena Schumacher Tom Habeck Einsatzabteilung Isabell Brückner Jugendabteilung J. – P. Beer Kinderfeuerwehr Danilo Stave Förderndes Mitglied Informationen über Veranstaltungen und Arbeitseinsätze Weihnachtsfeier mit Geschenken des Angelvereins Altwigshagen.

Am 21.12.2019 luden wir unsere Einsatzkräfte, Sponsoren 07.03.2020 1. Arbeitseinsatz und alle, die im Jahr 2019 uns bei unserer ehrenamtlichen Tä- Treff: 08:00 Uhr an den Pontons tigkeit unterstützten, zu einer kleinen Weihnachtsfeier in den 14.03.2020 Hegeangeln „Forellenhof“ nach Hammer ein. 18.04.2020 2. Arbeitseinsatz Für die Unterstützung möchten wir uns bei der Gemeinde, 16.05.2020 3. Arbeitseinsatz Herrn Olaf Tott, Kamerad Daniel Naggert, Herrn Achim Nag- 13.07.2020 Familienangeln gert, Fam. Daniel Klementz, Frau Doreen Blümke, Fam. Jörg 08:30 bis 12:00 Uhr (Anmeldungen Melle, den Betreibern des Forellenhofes Hammer a. d. Uecker bitte bis zwei Wochen vorher) und nicht zuletzt bei der Jagdgenossenschaft Hammer a. d. 08.08.2020 Pokal der Bürgermeisterin Altwigshagen Uecker bedanken. Treff: 07:30 Uhr im Park Für die Geschenke sorgte dann Beginn: 08:00 - 12:00 Uhr Herr Werner Schöbel, als Ver- 10.10.2020 4. Arbeitseinsatz treter der Jagdgenossenschaft, 07.11.2020 Hegeangeln der uns einen Satz Gummistie- 14.11.2020 5. Arbeitseinsatz fel für unsere Kinderfeuerwehr, 05.12.2020 Jahreshauptversammlung und einen Satz T-Shirts für unsere Beitragskassierung für 2021 Jugendfeuerwehr und für die Einsatzkräfte Softshelljacken ACHTUNG: Unser Hegeangeln fndet in diesem Jahr in übergab. Anklam an der Peene statt. Die Anfahrt ist durch die Stadt Danke noch einmal allen, die zum Parkplatz an der Fußgängerbrücke. Beginn ist bei bei- uns im Jahr 2019 unterstützten den Veranstaltungen jeweils um 08:00 Uhr. und wir hoffen, dass die gute Für die Veranstaltung „Familienangeln“ meldet euch bitte Zusammenarbeit auch im Jahr unter der Tel. Nr. 0171 6800421 an. 2020 weitergeführt wird. Viel Erfolg in diesem Angeljahr. HBM D. Berndt Gemeindewehrführer Petri Heil, euer Vorstand 30 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020 Verschiedenes

Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg Nachruf Zum 100. Geburtstag Das Leben ist vergänglich, doch die Liebe, Achtung von unserem Kameraden Gerhard Dannenberg und Erinnerung bleiben für immer. Kamerad Gerhard Tiefbewegt, traurig und mit Hochachtung nehmen Dannenberg feierte wir Abschied von unserem Kameraden und im Januar seinen 100. ehemaligen Wehrführer aus Wilhelmsburg.

Aus den Gemeinden Geburtstag. Mit einer Abordnung gratulierten wir un- Horst Pasewald serem ältesten Mit- glied der Ehrenab- Engagiert und pfichtbewusst trat er für die Belange der teilung zu seinem Feuerwehr ein und prägte die Entwicklung der Wehr Jubiläum und dankten über viele Jahre. ihm für seinen lebens- Wir werden sein Andenken in unseren Herzen bewahren. langen Einsatz für Unser ganzes Mitgefühl gilt seiner Familie. die Belange unserer Wehr. Im Namen der Gemeindevertreter und der Kameradinnen Wir wünschen ihm vor allem Gesundheit, Wohlergehen und und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Freude. Wilhelmsburg.

Unsere Geburtstagskinder im Februar Ulf Wrase OBM Ulrich Fischer Wir gratulieren den Kameradinnen und allen Kameraden, die Bürgermeister 1. Stellv. des Bürgermeisters im Februar Geburtstag haben, recht herzlich und wünschen Gemeinde Wilhelmsburg Gemeindewehrführer ihnen Gesundheit, Wohlergehen und viel Erfolg im persön- lichen Leben sowie bei der Arbeit in der Wehr.

Torsten Rach Einsatzabteilung Enno Rohde Einsatzabteilung Helga Heiden Ehrenabteilung Der Dorfverein „Freie Friedländer Wiese“ Wil- Edelgard Werner Frauengruppe helmsburg e.V. und die Bürgerinitiative „Freie Ina Krüger Frauengruppe Friedländer Wiese“ Nico Schlaack Einsatzabteilung Gerhard Splittgeber Ehrenabteilung trifft sich jeden 2. Montag im Monat ab 19:00 Uhr im Gemeindehaus 17379 Wilhelmsburg, um neuste Informationen auszutauschen. OBM Ulrich Fischer Gemeindewehrführer Interessierte Bürger, auch aus den umliegenden Gemeinden, sind herzlich dazu eingeladen! Überraschende Geldspende Der Vorstand für die Jugendfeuerwehr

Udo Heinzelmann feierte seinen 60. Geburtstag und machte Evangelische Kirchgemeinde damit die Mitglieder der Jugendfeuerwehr Eichhof überglück- Ferdinandshof - Rothemühl lich. Bahnhofstraße 56 - 17379 Ferdinandshof Herr Heinzelmann verzichtete auf seine Geschenke und bat Tel.: 039778 20422; Fax: 039778 20433 stattdessen uneigennützig um eine Spende für die Jugend- feuerwehr Eichhof. Was dann als Spende zusammenkam Büro in Rothemühl im ehemaligen Pfarrhaus übertraf die kühnsten Erwartungen. Sage und schreibe 740,- Dorfstraße 38, 17379 Rothemühl Euro gingen auf das Spendenkonto ein. Tel.: 039772 20290 Die Überraschung war groß und die Freude riesig. Bürozeiten: Dienstag von 08:00 - 12:00 Uhr Wir danken Herrn Heinzelmann ganz, ganz herzlich für die tol- le Idee, die großzügige Spende und sein Eintreten für unsere 23.02.2020 Gottesdienst Jugendfeuerwehr. 10:30 Uhr Betsaal Ferdinandshof Gerade in dieser Zeit zu verzichten und selbstlos an die ande- 10:30 Uhr Kirche Wilhelmsburg ren zu denken, sie zu unterstützen und neue Projekte zu er- möglichen, zeugt von einem großen Herzen und viel Liebe für 24.02.2020 Christenlehre die Mitmenschen. Dafür können wir Herrn Udo Heinzelmann 15:00 Uhr Gemeinderaum Ferdinandshof nicht genug danken. 25.02.2020 Gemeindenachmittag Das Geld wird für die Beschaffung neuer Kleidung und Ausrü- 14:00 Uhr ehem. Pfarrhaus Rothemühl stungsgegenstände sowie die Durchführung eines Trainings- lagers eingesetzt. 26.02.2020 Christenlehre 16:00 Uhr ehem. Pfarrhaus Rothemühl OBM Ulrich Fischer OLM Dirk Uteg 27.02.2020 Selbsthilfegruppe Sucht Gemeindewehrführer Jugendfeuerwehrwart 19:30 Uhr Gemeinderaum Ferdinandshof Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 31

THOMANN Künstler Management GmbH Geschäftsführer: Joseph Thomann weiterer Veranstaltungen fi nden Sie auf unserer Homepage unter: www.thomann-management.de Dein Event in der Nähe! Erleben Sie unsere Veranstaltungen hautnah und live.

„Immer wieder sonntags… unterwegs!“ Stefan Mross auf großer 2020-Tournee Die Erfolgstournee geht weiter! Auch 2020 setzt Stefan Mross die beliebte Live-Tour Immer wieder sonntags unterwegs fort und begrüßt hochkarätige Gäste auf der Bühne. Mit dabei sind diesmal Bernhard Brink, Die Zil- lertaler Haderlumpen, Anna-Carina Woitschack und der Sommerhitkönig Robin Leon! Was Millionen Zuschauer vor dem Fernseher regelmäßig begeistert, ist live min- destens noch mal so schön! Am 08.02.2020 in der Stadthalle Prenzlau und am 21.02.2020 im HKB Neubrandenburg.

Night of the Dance – Irish Dance Revolution Im brandaktuellen Programm ´Irish Dance Revolution` erlebt das Publikum live und zum Greifen nah wie die Erde bebt, wenn unzählige Füße absolut synchron in mitreißendem Rhythmus über den Boden donnern. Aber auch Einlagen weltbekannter Tanzshows und– fi lme dürfen in dem aktuellen Programm nicht fehlen. So wird z.B. „Baby“ von ihrem Johnny wie in „Dirty Dancing“ in die Luft gehoben und „Michael Jackson“ gibt die bekannten Tanzbewegungen zu „Beat it“ oder „They don’t care about us“ wieder. Am 05.02.2020 in der Stadthalle Prenzlau

Calimeros auf großer „Endlos Liebe“-Tour 2020 mit Stargast Sonia Liebing Das erfolgreichste Schlager-Trio Europas, die Calime- ros bietet 2020 eine musikalische Luxus-Kreuzfahrt durch die große Welt der Gefühle! Ihr neues Erfolgsalbum „Endlos Liebe“ präsentieren die Calimeros auf Ihrer exklusiven Deutschlandtournee. Am 24.04.2020 im Kulturforum Pasewalk

„Die große Schlager Hitparade“ Frühjahrstour 2020 Eine der größten Schlager-Tourneen in Deutschland geht 2020 in die Verlängerung! Mit dabei sind: G. G. Anderson, Ireen Sheer, Sandro, Patrick Lindner und Michael Hirte! Moderator und Sänger Sascha Heyna wird auch in diesem Jahr den Schlager mit all seinen Facetten zelebrieren. Am 20.03.2020 in der Stadthalle Torgelow und am 02.05.2020 in der Uckerseehalle in Prenzlau.

Tickets gibt es ab sofort an allen bek. VVK-Stellen oder über die Tickethotline: 0180 699 44 0. 32 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020

Ein herzliches Dankeschön an all diejenigen, die mir zum Wir sagen Danke! 80. Geburtstag Anlässlich unserer Goldenen Hochzeit mit Gratulationen, Blumen und Geschenken eine große Freude möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden bereitet haben. Ein besonderer und Bekannten für die vielen Glückwünsche, Blumen, Dank geht an meine Kinder, Geldgeschenke und Präsente ganz herzlich bedanken. Michaelas Partyservice und den Bürgermeister Herrn Hamm. Ein besonderer Dank geht an die feißigen Helfer, Werner Prskawetz die FF Ferdinandshof, die VS Blumenthal, die Ferdinandshof, im Januar 2020 Tanzgruppe Blumenthal, den Bürgermeister Gerd Hamm und die Ministerpräsidentin Manuela Schwesig. Zeit für Gemütlichkeit: Klaus-Peter & Regine Fertig Lesebrille geschenkt

Blumenthal, im Januar 2020

Anlässlich meines 90. Geburtstages danke ich allen Freunden, Verwandten und Bekannten für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke. Ein herzlicher Dank gilt auch dem Team des Kursana-Domizils Torgelow, der Bürgermeisterin Frau Pukallus, dem Herrn Pastor Sa ler und dem Restaurant „Vulcan“ Gerne sind wir für Sie da: Mo bis Fr: 09–13 Uhr und 14–18 Uhr für die hervorragende Ausrichtung der Feier. Sa: 09–12 Uhr Werner Krumnow Torgelow-Ferdinandshof, im Januar 2020

Für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu unserer

Torgelow · Ueckerpassage 1 · Tel.: 03976-204686 Diamantenen Ueckermünde · Ueckerstraße 82 · Tel.: 039771-528952 Hochzeit sowie zu Wer verschenkt hier Brillen? Man kann es wohl nicht glauben, aber KNAUS Augenoptik bei uns hier in meinem Torgelow und Ueckermünde schenkt Ihnen eine neue Lesebrille! Beim Kauf 80. Geburtstag einer Gleitsichtbrille erhalten Sie eine zusätzliche komplette Lesebrille in Ihrer Stärke dazu! Das heißt hochwertige Kunststoffgläser und eine Fassung möchten wir uns recht herzlich bedanken. aus dem Aktionssortiment gibt es völlig gratis zu Ihrer neuen Gleitsichtbrille. Warum erhalten Sie eine Lesebrille gratis? Weil es mit einer Gleitsichtbrille Insbesondere geht der Dank an unsere Kinder, schwierig ist, zum Beispiel im Liegen zu lesen. Aber auch bei Arbeiten über Enkelkinder und Bekannten, die Bürgermeisterin Kopf oder auch bei Handarbeiten kann eine Lesebrille nützlich sein. Auch für den Hand- oder Heimwerker ist eine Lesebrille bei der Arbeit manchmal bes- Frau Pukallus, die Ministerpräsidentin Frau Schwesig, ser als die sonst gewohnte Gleitsichtbrille. Deshalb gibt es aktuell diese tolle die FFw Torgelow, die Alters- und Ehrenabteilung, Aktion bei KNAUS Augenoptik. Und gerade jetzt in der dunklen Jahreszeit ist es besonders wichtig, gut sehen zu können. Deshalb empfehlen die Optiker die Kreis- bzw. Amtswehrführung sowie von KNAUS Augenoptik jetzt zum Sehtest zu kommen, um prüfen zu lassen, die Gaststäte „Vulcan“ für die gute Bewirtung. ob die Sehkraft noch ausreichend ist bzw. ob die Brillenstärke ausreicht. Also kommen Sie jetzt zu KNAUS Augenoptik bei uns hier in Torgelow und Ue- ckermünde und proftieren Sie noch bis zum 04.März von dem tollen Winter- Günter und Hertha Rieck angebot. Die erfahrenen Optiker beraten Sie gern. Bitte beachten Sie in Ueckermünde unsere neue Adresse: Ueckerstraße Torgelow. im Januar 2020 82 – zwischen Markt und Kirche! Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 33

Was die Mutter aus Liebe uns gegeben, Danksagung dafür ist jeder Dank zu klein. Es ist schwer, einen lieben Menschen Was wir an ihr verloren haben, zu verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, dass wissen wir nur ganz allein. wie viel Anteilnahme ihm entgegengebracht wurde. Tief bewegt von zahlreichen Beweisen, tiefem Mitgefühl und aufrichtiger Anteilnahme durch Briefe, Geld und Blumen- Hans Panzenhagen spenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte Wir möchten allen Verwandten und Freunden für die meiner lieben Mutter und Oma liebevoll geschriebenen Worte & Geldzuwendungen danken. Grete Olle In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen möchten wir uns von ganzem Herzen bei allen Verwandten, Marlis Panzenhagen Bekannten, Freunden und Nachbarn bedanken. Besonderer Dank gilt der Vermittlungsagentur Gratopp, Torgelow, im Dezember 2019 dem KURSANA Domizil Torgelow, dem Bestattungshaus Wolff und der Rednerin Frau Schaldach. Danksagung Im Namen aller Angehörigen Diana Leideritz und Familie Tief bewegt von so zahlreichen Torgelow, im Dezember 2019 Beweisen aufrichtiger Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen IN UNSEREN HERZEN Wir sagen Danke, sowie für das ehrende Geleit WIRD SIE IMMER allen Verwandten, Freunden, zur letzten Ruhestätte unserer lieben BEI UNS SEIN! Bekannten und Nachbarn, Mutti, Omi, Tochter und Schwester für die Unterstützung in diesen schweren Stunden für Ruth Rose Cornelia Wieland Danke, für die fürsorgliche Betreuung und Begleitung, sagen wir dem Haus möchten wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn Ingeborg. Ein besonderer Dank für die und Bekannten unseren herzlichen Dank aussprechen. einfühlsame und würdevolle Trauer- feier gilt dem Bestattungshaus Wolff , Besonderer Dank gilt dem Hausarzt Herrn Dr. Bartels, dem Redner J. Bopp für die tröstenden dem Palliativ-Team Frau Dr. Rentz, den Kollegen der Worte in der Stunde des Abschieds. Volkssolidarität, dem Bestattungshaus Annegret Wolff, Weiterhin bedanken wir uns bei der Haff fl oristik, Frau Gärtner, sowie dem Redner Herrn Winkler, dem Trompeter Herrn Poser dem Mehrgenerationshaus für die sowie der Gaststätte „Zur alten Post“ für Ausrichtung der Kaff eetafel. die liebevolle Ausrichtung der Kaffeetafel. Im Namen aller Angehörigen Heidemarie Foth Torgelow, Im Namen aller Angehörigen Torgelow, im Dezember 2019 im Dezember 2019 Steffen, Yvonne & Christa Wieland

Die vielen Zeichen der Mittrauer zum Tode unseres lieben Werner Marmulla haben uns gezeigt, wie viel Wertschätzung und Freundscha ihm entgegengebracht wurden. Wir danken allen für die aufrichtige Anteilnahme, durch Wort, Schri , Blumen und Geldzuwendungen, für ein stilles Gebet sowie für die Begleitung zu seiner letzten Ruhestätte. Besonders danken wir dem SAPV-Team Fr. Dr. med. Anneliese Rentz/Anthony, dem Hospiz Vergissmeinnicht Eggesin, dem Bestattungshaus Fam. Manteu el, dem Pastor Herrn Wollenberg und Gärtners Ha -Floristik. Ferdinandshof, im Januar 2020 Die Kinder 34 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020

Es gibt Verluste, die kann man nicht Für immer in unseren Herzen in Worte fassen. Es gibt Menschen, die kann man nicht in Worte fassen. Auf Susi trif beides zu. Horst Pasewald Danke für die Umarmung und den Händedruck Wir sagen Danke für alle, in vielfältiger für alle Zeichen der Verbundenheit und Form erwiesene Anteilnahme, die uns Freundschafan alle Verwandten, Freunde in den schmerzlichen Tagen des Abschieds und Nachbarn, die mit uns Abschied nahmen. von meinem lieben Mann, unserem Papa, Susanne Poch Opa und Uropa zuteil wurde. Ein besonderer Dank geht an Es tat gut zu spüren, wie beliebt er war Frau Pastorin Dorothea Büschek für ihre tröstenden Worte, und wie viele Menschen ihn mochten. an das Bestattungshaus Lewerentz für die würdevolle Gestaltung sowie an Herrn Christian Röske und den Chor der evangelischen Gemeinde Ueckermünde- für Wir danken besonders dem WB „Buche“ die musikalische Begleitung der Trauerfeier. des Pfl egeheims in , den Kameraden der FFw, dem Bestattungshaus Ferdinandshof, Im Namen aller Angehörigen Lewerentz für all ihre Bemühungen sowie im Januar 2020 Siegfried Poch der Rednerin Frau Peter für ihre tröstenden Worte in der Stunde des Abschieds. Danksagung Im Namen aller Angehörigen Für die erwiesene Anteilnahme Erika Pasewald und Kinder durch Wort und Schrift zum Ableben unseres lieben Wilhelmsburg, im Januar 2020 Uwe Kummerow möchten wir allen Verwandten, Freunden, MIT DEM TOD EINES GELIEBTEN MENSCHEN VERLIERT MAN VIELES, Nachbarn und Bekannten herzlich danken. NIEMALS ABER DIE GEMEINSAM VERBRACHTE ZEIT.

Im Namen aller Angehörigen Danksagung Jana Hoffmann Torgelow, im Februar 2020 Tief bewegt von den vielen Beweisen aufrichtiger Anteil- nahme durch Wort, Schrift, Blumen & Geldzuwendungen sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte Das einzig wichtige Nach kurzer schwerer Krankheit ist unsere meines lieben Mannes und unseres lieben Vaters im Leben, sind die geliebte Ehefrau und Mutter sowie liebe Spuren der Liebe, Oma verstorben. Dieter Schmuhl die wir hinterlassen, Hab Dank für all die schönen Jahre. wenn wir gehen. Du bist und bleibst uns allen unvergessen. bedanken wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Albert Schweitzer Nachbarn und Bekannten, den Kolleginnen und Kollegen der ALWI agrar GmbH und Co KG, Hannelore Krämer der ALWI Landbewirtschaftung GmbH geb. 14.07.1944 gest. 31.12.2019 und der Agrar AG Anklam, der Familie Osterhuber sowie dem Angelverein Altwigshagen. In stiller Trauer: Helmut Christoph als Ehemann Wir danken dem Blumen- und Sven Krämer als Sohn Bestattungshaus Lewerentz für die sowie Leni Sophie als Enkeltochter würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und alle weiteren Angehörigen und dem Redner Herrn Lutz Weber für die tröstenden Worte in der Besonderer Dank geht an die Arztpraxis schweren Stunde des Abschieds. Frau Dr. Ramona Dieckmann, für die jahre- Im Namen aller Angehörigen lange sehr gute Betreuung, sowie an das Elvira Schmuhl und Kinder Bestattungshaus Pommernland und den Taxibetrieb Leppin. Finkenbrück, im Januar 2020 Nr. 02/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 35

D Für die erwiesene Anteilnahme durch Es ist ein unendliches Glück, Wort, Schri und Geldspenden zum sein Kind lieben zu dürfen, Ableben unseres lieben Entschlafenen und ein unendlicher Schmerz, W  D es durch den Tod zu verlieren. möchten wir allen Verwandten, Freun- Nach langer, den, Nachbarn und Bekannten unseren mit Geduld und Zuversicht tief empfunden Dank aussprechen. ertragener Krankheit, Besonderer Dank gilt dem verstarb mein lieber Sohn Bestattungshaus „Pommersches Land“, und Bruder der Oderha -Reederei Peters sowie der Blumenbinderei Hase. Björn Wagner In stiller Trauer Sabine als Ehefrau kurz nach seinem 47. Geburtstag. Yvonne und Klaus Wir trauern um Dich, lieber Björn. Nicole und Nico Yves mit Sandra Ingrid und Enrico Wagner Carolin, Maxi, Sandy & Sophie als Enkel

Torgelow, im Januar 2020 Torgelow, im Februar 2020

Wann erscheinen die Ausgaben 2020 des Amtsblattes „Torgelow-Ferdinandshof“?

Ausgabe Redaktionsschluss Anzeigenschluss Erscheinung 03/2020 20.02.2020 27.02.2020 12.03.2020 04/2020 19.03.2020 26.03.2020 09.04.2020 05/2020 23.04.2020 30.04.2020 14.05.2020 06/2020 28.05.2020 04.06.2020 18.06.2020 07/2020 02.07.2020 09.07.2020 23.07.2020 08/2020 30.07.2020 06.08.2020 20.08.2020 09/2020 27.08.2020 03.09.2020 17.09.2020 10/2020 01.10.2020 08.10.2020 22.10.2020 11/2020 30.10.2020 05.11.2020 19.11.2020 12/2020 26.11.2020 03.12.2020 17.12.2020

Schibri-Verlag Am Markt 22 17335 Strasburg (Um.) Ihre Ansprechpartner Vermiete Tel.: 039753/22757 für gewerbl. Anzeigen: Nicole Helms, [email protected] Fax: 039753/22583 für Privatanzeigen: Martina Goth, [email protected]

Endlich wieder erhältlich! TARNNAME SEE Schibri-Verlag • ISBN 978-3-933978-30-1Zu bestellen • in144 Ihrer Seiten Buchhandlung • 9,80 Euro oder online auf www.schibri.de Ein Bericht über zwei ehemalige Werke der Pulver- und Sprengstoferzeugung im Kreis Ueckermünde Die nur dürfigen Informationen in der Region über die Geschichte der ehemaligen Werke der Pulver- und Sprengstoferzeugung bei Ueckermünde und Torgelow waren für den Autor Dietmar Materna ausschlaggebend, selbst Material für sein Buch „Tarnname See“ zusammenzutragen. Seine Nach- forschungen konzentrierten sich auf die Schwerpunkte der Erfassung und Darstellung der noch vorhandenen gegenständlichen Erinnerungen, auf die Befragung von Zeitzeugen und das Studium und die Auswertung von Zeitdokumenten in Archiven und einschlägiger Fachliteratur. 36 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 02/2020