Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Jahrgang 30

Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Jahrgang 30 Amtsblatt und Stadtjournal der Stadt Markranstädt mit den Ortschaften Frankenheim, Göhrenz, Großlehna, Kulkwitz, Quesitz, Räpitz

Für den 13. Juni 2020 war in diesem Jahr das Promenadenfest am Westufer des Kulkwitzer Sees geplant. Leider macht die aktuelle Coronakrise auch nicht halt vor dem Markranstädter Veranstaltungskalender. Deshalb müssen wir das fröhlich bunte Familienfest in diesem Jahr absagen. Die Entscheidung ist uns dabei nicht leichtgefallen. Die Gesundheit und die Fürsorge für unsere Mitmenschen haben jedoch oberste Priorität. Nicht nur das Promenadenfest wird in diesem Jahr nicht stattfinden, auch viele Volksfeste in Markranstädt und den Ortschaften nicht, so z. B. das Räpitzer Pfingstbier, das Mühlenfest in Frankenheim, die Oldtimerrallye und unser Markranstädter Kinderfest. Lassen Sie uns deshalb gemeinsam weiter die Regelungen zur Eindäm- mung der Pandemie befolgen. Je besser uns das gelingt, um so mehr haben wir wieder die Aussicht auf ausgelassene Feste. Impression vom Promenadenfest 2019

Im Mai hat der Bau eines Wirtschaftsweges im Pappelwald begonnen. Angebunden wird der Weg an der Bundesstraße 186 zwischen Ortseingang Markranstädt und dem Kraftwerk Kulk- witz. Der Weg dient der Erschließung des Pappelwaldes, den die Stadt im Jahr 2016 von der Bodenverwertungs- und -verwal- tungs GmbH (BVVG) erworben hat. Die spätere Nutzung ist auf land- und forstwirtschaftliche Zwecke beschränkt. Deshalb wird die Zufahrt später mit einer Schranke gesichert. Auch Wanderer, Spaziergänger oder Radfahrer können den Weg später nutzen. Die Ausbaulänge beträgt 1.050 m und die Breie 3,50 m. Die Aus- führung erfolgt in wassergebundener Decke. Bereits im Juni ist die Fertigstellung geplant. Die Kosten der reinen Baumaßnahme betragen ca. 64.000 Euro. Insgesamt belaufen sich die Kosten auf rund 135.000 Euro (brutto). Gefördert wird das Projekt mit 75 % aus dem Programm Wald und Forstwirtschaft des Freistaa- tes Sachsen. Der Sachsenforst begleitet und wirkt bei dem Aus- Baubeginn des Wirtschaftsweges zur Erschließung des bau des Wirtschaftsweges mit. Pappelwaldes Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 2 Amtlicher Teil

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Mit Energie in die Zukunft.

EINLADUNGEN Der Stadtrat der Stadt Markranstädt beschloss in seiner 6. Sit- zung am 07.05.2020 Folgendes: Die 5. Sitzung des Technischen Ausschusses fi ndet am Montag, dem 25.05.2020, um 18.30 Uhr Betreff : Feststellung des Jahresabschlusses der Stadt Mark- im Ratssaal, Gebäude Markt 11, ranstädt für das Haushaltsjahr 2016 gemäß § 88 der Gemein- 4. Obergeschoss in Markranstädt statt. deordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) Beschluss: Der Stadtrat beschließt: die Feststellung des Jah- Die 6. Sitzung des Verwaltungsausschusses resabschlusses der Stadt Markranstädt für das Haushaltsjahr fi ndet Dienstag, dem 26.05.2020, um 18.30 Uhr 2016 gemäß § 88 der Gemeindeordnung für den Freistaat im Ratssaal, Gebäude Markt 11, Sachsen (SächsGemO) nach erfolgter örtlicher Prüfung durch 4. Obergeschoss in Markranstädt statt. das Rechnungsprüfungsamt. Anlagen zur Beschlussvorlage: Die 7. Sitzung des Stadtrates - Vermögensrechnung per 31.12.2016 fi ndet Donnerstag, dem 04.06.2020, um 18.30 Uhr - Jahresabschluss Stadt Markranstädt per 31.12.2016 im KuK-Kommunikations-und Kreativzentrum - Prüfbericht des Jahresabschlusses 2016 durch örtliches Parkstraße 9 in Markranstädt statt. Rechnungsprüfungsamt Beschluss-Nr: 2020/BV/035 Spiske, Bürgermeister Betreff : Bereitstellung fi nanzieller Mittel zur Digitalisierung des Schulwesens an der Grundschule Großlehna und der Grundschule Kulkwitz – vorzeitiger Maßnahmebeginn BESCHLUSSFASSUNGEN Beschluss: Der Stadtrat beschließt: Die Kosten der Digitali- sierung des Schulwesens an den Grundschulen Großlehna und Der Verwaltungsausschuss beschloss in seiner 5. Sitzung Kulkwitz in Höhe von insgesamt 45.831,53 € werden aus Zu- am 28.04.2020 Folgendes: wendungen des Freistaates Sachsen (Richtlinie Digitale Schu- len) in Höhe von 26.400,00 € sowie aus liquiden Mitteln der Öff entlicher Teil Stadt Markranstädt in Höhe von 19.431,53 € fi nanziert. Beschluss-Nr: 2020/BV/043 Betreff : INSEK (Integriertes Stadtentwicklungskonzept) – 1. Fortschreibung – Vergabebeschluss Beschluss: Der Verwaltungsausschuss beschließt: Betreff : Bereitstellung fi nanzieller Mittel zur grundhaften Sa- 1. Die Planungsleistung für die 1. Gesamtfortschreibung des nierung des Sportbodens in der Stadthalle Markranstädt INSEK (Integriertes Stadtentwicklungskonzept) der Stadt Beschluss: Der Stadtrat beschließt: Markranstädt wird an das Planungsbüro |u|m|s| STADT- 1. Die Beschlüsse mit den laufenden Nummern 2018/BV/697/2 STRATEGIEN, Leibnizstraße 15, 04105 Leipzig vergeben. vom 06.12.2018 sowie 2019/BV/735 vom 04.04.2019 verlie- 2. Der Bürgermeister wird ermächtigt, die Planungsleistun- ren ihre Gültigkeit und werden rückabgewickelt. gen gemäß zur Verfügung stehender Haushaltsmittel zu 2. Die in den HH-Jahren 2018 und 2019 nicht in Anspruch ge- beauftragen. nommenen Mittel der Kostenstelle 57.30.01.01 099530 Beschluss-Nr: 2020/BV/034 Sportbod werden zweckgebunden in das HH-Jahr 2020 über- tragen. Betreff : Bereitstellung fi nanzieller Mittel zur Verbesserung 3. Die Finanzierung des 2. Nachtrages zur grundhaften Sanie- der Schulinfrastruktur in der Grundschule Nils Holgersson rung des Sportbodens in der Stadthalle Markranstädt i. H. Großlehna v. gerundet 42.000,00 € erfolgt aus liquiden Mitteln Haus- Beschluss: Der Verwaltungsausschuss beschließt: die Be- bank. reitstellung fi nanzieller Mittel zur Verbesserung der Schul- Beschluss-Nr: 2020/BV/036 infrastruktur in der Grundschule Nils Holgersson Großlehna. Für die Anschaff ung zu aktivierender beweglicher Vermö- Betreff : Bereitstellung fi nanzieller Mittel zur Umsetzung der gensgegenstände in Höhe von 2.678,18 € und die Anschaf- Maßnahmen aus dem Förderprogramm VwV Invest Schule fung von immateriellen Vermögensgegenständen in Höhe Beschluss: Der Stadtrat beschließt: die Bereitstellung fi nanzi- von 5.173,53 € werden liquide Mittel der Hausbank in Höhe eller Mittel zur Umsetzung der Maßnahmen aus dem Förderpro- von insgesamt 7.851,71 € zur Verfügung gestellt. gramm VwV Invest Schule gemäß Anlage 1 dieser Beschluss- Beschluss-Nr: 2020/BV/042 vorlage. Beschluss-Nr: 2020/BV/039 Betreff : Annahme und Verwendung von Spenden Beschluss: Der Verwaltungsausschuss beschließt: die An- Betreff : Erwerb einer Finanzanlage nahme einer Spende aus einem Sponsorenvertrag vom Beschluss: Der Stadtrat beschließt: die Legitimation des 15.12.2019 zur Förderung der Verbesserung der Umwelt in Erwerbs einer Finanzanlage in Höhe von 500.000 EUR ab Höhe von 1.080 EUR, die für die Pfl anzung von acht Laub- 19.02.2020 bei der Deutschen Kreditbank AG, Niederlassung bäumen im öff entlichen Raum Verwendung fi ndet. Leipzig, Burgplatz 2 in 04109 Leipzig. Beschluss-Nr: 2020/BV/041 Beschluss-Nr: 2020/BV/024

Nichtöff entlicher Teil – keine Beschlüsse gefasst Betreff : Einmalige Mittelübertragung innerhalb des Ergebnis- haushalts vom Haushaltsjahr 2019 in das Haushaltsjahr 2020 Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 3 Amtlicher Teil

Beschluss: Der Stadtrat beschließt: die einmalige Übertra- Betreff: Wirtschaftsförderung – Verkauf von Grundstücken gung nicht verbrauchter finanzieller Mittel für Ganztagsan- zur gewerblichen Nutzung – Gemarkung Markranstädt, Flur- gebote in den Schulen der Stadt Markranstädt in Höhe von stück 1235/11 (Teilfläche) 47.944,66 EUR innerhalb des Ergebnishaushalts vom Haus- Beschluss: Der Stadtrat beschließt: haltsjahr 2019 in das Haushaltsjahr 2020. 1. Die Stadt Markranstädt verkauft im Gewerbegebiet „Ran- Beschluss-Nr: 2020/BV/044 städter Mark“ eine Teilfläche von ca. 2.386 m² des Flur- stücks 1235/11, Gemarkung Markranstädt zu einem Kauf- Betreff: Bebauungsplan „Ortskern Göhrenz“ – 5. Änderung preis von 73.966,00 EUR (31,00 EUR/m²) anstatt an die – Abwägungsbeschluss zur Öffentlichkeits- und Behördenbe- Firma Pabst & Schmalz Fliesenservice GmbH nun an die teiligung gemäß § 3 Abs. 2 und § 4 Abs. 2 BauGB Firma Pabst & Schmalz Grundstücksverwaltung GbR. Beschluss: Der Stadtrat beschließt: 2. Der Eintragung von Grundpfandrechten zur Kaufpreisfinan- 1. Dem als Anlage beiliegenden Abwägungsvorschlag der Ver- zierung vor Eigentumsumschreibung im Grundbuch wird waltung zu den im Rahmen der Öffentlichen Auslegung so- unter Beachtung der Verwaltungsvorschrift VwV kommuna- wie der Beteiligung der Behörden und Träger öffentlicher le Grundstücksveräußerung zugestimmt. Belange (TÖB) vorgebrachten Bedenken, Anregungen und 3. Der Bürgermeister wird bevollmächtigt, den Grundstücks- Hinweise wird zugestimmt. kaufvertrag zu beurkunden und alle zu dessen Vollzug er- 2. Der Einarbeitung der im Ergebnis der Abwägung erforderli- forderlichen Erklärungen abzugeben und entgegenzuneh- chen redaktionellen Präzisierungen und Änderungen in die men. Planzeichnung und in die Begründung wird zugestimmt. Beschluss-Nr: 2020/BV/033 3. Das Abwägungsergebnis ist den entsprechenden Behörden und TÖB zuzusenden. Betreff: Belastung eines Erbbaurechtes am Erbpachtgrund- Beschluss-Nr: 2020/BV/026 stück Flurstück 30/27 der Gemarkung Albersdorf mit einer Grundschuld Betreff: Bebauungsplan „Ortskern Göhrenz“ – 5. Änderung – Beschluss: Der Stadtrat beschließt: Satzungsbeschluss 1. Die Stadt Markranstädt, als Eigentümerin des Erbpacht- Beschluss: Der Stadtrat beschließt: den Bebauungsplan grundstückes Waldsiedlung 50, Flurstück 30/27 der Ge- „Ortskern Göhrenz“ in der Fassung der 5. Änderung (Plan- markung Albersdorf, stimmt der Belastung des Erbbau- stand 10.12.2019), bestehend aus der Planzeichnung und rechts im Erbbaugrundbuch in Höhe von 139.000,00 EUR den textlichen Festsetzungen als Satzung und billigt die Be- für die Eheleute Martin und Anja Matzick zu. gründung. 2. Der Bürgermeister wird beauftragt, die Zustimmung in Beschluss-Nr: 2020/BV/027 grundbuchmäßiger Form zu erteilen. Beschluss-Nr: 2020/BV/040 Betreff: Ergänzungssatzung „Ortskern Göhrenz“ – Abwä- gungsbeschluss zur Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung Betreff: Neubau Wirtschaftsweg Pappelwald – Vergabe der gemäß § 3 Abs. 2 und § 4 Abs. 2 BauGB Bauleistung Straßenbauarbeiten Beschluss: Der Stadtrat beschließt: Beschluss: Der Stadtrat beschließt: die Vergabe der Bauleis- 1. Dem als Anlage beiliegenden Abwägungsvorschlag der Ver- tung „Straßenbauarbeiten“ für den Neubau Wirtschaftsweg waltung zu den im Rahmen der Öffentlichen Auslegung so- Pappelwald an die Firma Forstunternehmen & Landschafts- wie der Beteiligung der Behörden und Träger öffentlicher bau Hoppe, Bad Lausicker Straße 65, 04680 Colditz, OT Belange (TÖB) vorgebrachten Bedenken, Anregungen und Schönbach. Hinweise wird zugestimmt. Beschluss-Nr: 2020/BV/025 2. Der Einarbeitung der im Ergebnis der Abwägung erforderli- chen redaktionellen Präzisierungen und Änderungen in der Betreff: Errichtung eines Schulgebäudes mit 4 Klassenräu- Planzeichnung und in der Begründung wird zugestimmt. men und Funktionsräumen für das Gymnasium Markranstädt 3. Das Abwägungsergebnis ist den entsprechenden Behörden – Vergabe der Bauleistung „Freianlagen“ und TÖB zuzusenden. Beschluss: Der Stadtrat beschließt: die Vergabe der Bauleis- Beschluss-Nr: 2020/BV/028 tung „Freianlagen“ für die Errichtung eines Schulgebäudes mit 4 Klassenräumen und Funktionsräumen für das Gymna- sium Markranstädt an die Firma Reculta Garten- und Land- Betreff: Ergänzungssatzung „Ortskern Göhrenz“ – Satzungs- schaftsbau GmbH, Mausitz 7, 04442 Zwenkau. beschluss Beschluss-Nr: 2020/BV/030 Beschluss: Der Stadtrat beschließt: die Ergänzungssatzung „Ortskern Göhrenz“ (Planstand 10.12.2019), bestehend aus Nichtöffentlicher Teil – keine Beschlüsse gefasst der Planzeichnung und den textlichen Festsetzungen als Sat- zung und billigt die Begründung. Spiske, Bürgermeister Beschluss-Nr: 2020/BV/029

Betreff: Bebauungsplan „Seebenisch-West“ Markranstädt – ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG 4. Änderung – Änderung des Verfahrens zum beschleunigten Verfahren nach § 13a BauGB Bebauungsplan „Ehemalige Lehmgrube“ Lindennaundorf, Beschluss: Der Stadtrat beschließt: 1. Änderung – Inkrafttreten 1. Das eingeleitete Verfahren zur 4. Änderung des Bebauungs- plans „Seebenisch-West“ Markranstädt wird im beschleu- Zum Bebauungsplan „Ehemalige Lehmgrube“ Lindennaundorf nigten Verfahren gemäß § 13a Baugesetzbuch (BauGB) wurde durch den Stadtrat am 07.11.2019 in öffentlicher Sitzung weitergeführt. die 1. Änderung als Satzung beschlossen und diese mit Be- 2. Die Verfahrensänderung ist ortsüblich bekannt zu machen. scheid des Landratsamtes Landkreis Leipzig vom 20.04.2020 Beschluss-Nr: 2020/BV/045 unter dem Aktenzeichen PG 03/20 genehmigt. Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 4 Amtlicher Teil

Mit dieser Bekanntmachung der Satzungsgenehmigung tritt die dung und der zusammenfassenden Erklärung im Rathaus der 1. Änderung des Bebauungsplans in Kraft. Stadt Markranstädt während der Dienststunden zu jedermanns Einsicht bereitgehalten. Jedermann kann den Bebauungsplan Der Geltungsbereich liegt im Ortsteil Frankenheim/Linden- einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen. naundorf, südlich des Wohngebietes „Ellernwiesen“ sowie süd- lich der „Priesteblicher Straße“ und umfasst die Flächen der Weiterhin können die Unterlagen im Internet unter www. Festwiese, der Bockwindmühle, des Vereinsgebäudes sowie markranstaedt.de sowie von dem zentralen Landesportal Bau- die Grünfl ächen mit Sport- und Spielplätzen und entspricht der leitplanung des Freistaates Sachsen unter https://buergerbe- folgenden Lageübersicht: teiligung.sachsen.de/portal/bplan/startseite im PDF-Format abgerufen werden.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB (Bau- gesetzbuch) über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungs- ansprüche im Falle der in den §§ 39-42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Entschä- digungspfl ichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb der Frist von drei Jahren gestellt ist, wird hingewiesen.

Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 des BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans oder aber ein nach § 214 Abs. Mit dem Änderungsverfahren wurden insbesondere die zuläs- 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgangs sigen Nutzungen (z. B. Entfall der Buswendeschleife, Überar- gemäß § 215 BauGB nur beachtlich werden, wenn sie innerhalb beitung der Baufenster, Prüfung der Grünfl ächen) aktualisiert. eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, Maßgebend ist der Bebauungsplan in der Fassung vom der die Verletzung von Rechtsvorschriften oder den Mangel des 26.08.2019. Abwägungsvorgangs begründen soll, ist darzulegen.

Der in Kraft getretene Bebauungsplan wird mit seiner Begrün- Spiske, Bürgermeister

MITTEILUNGEN AUS DEM RATHAUS

Mit Energie in die Zukunft.

BÜRO DES BÜRGERMEISTERS FACHBEREICH I – BÜRGERSERVICE

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, BürgerService wieder geöff net die Bürgermeistersprechstunde in der Ortschaft Kulkwitz fi n- Seit 27. April 2020 ist der BürgerService der Stadt Markranstädt det am Dienstag, dem 19. Mai 2020 von 16 Uhr bis 18 Uhr im geöff net. Während der Öff nungszeiten können Bürgerinnen und Ortsbegegnungszentrum Seebenisch, Ernst-Thälmann-Stra- Bürger das Einwohnermelde- und Gewerbeamt sowie das Fund- ße 40, statt. büro aufsuchen. Die Besucher sind angehalten, eine Mund- und Nasenbedeckung zu tragen, die Abstandsregelungen einzuhal- Die Bürgermeistersprechstunde in der Ortschaft Quesitz fi ndet ten und den Anweisungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Dienstag, dem 09. Juni 2020 von 16 Uhr bis 18 Uhr im zu folgen. Entsprechende Hinweise zu Abstands- und Zutritts- Ortsbegegnungszentrum Döhlen, Schulungsraum FFW, Zum regelungen sind gut sichtbar im Bürgerrathaus angebracht. Rittergut 65, statt. Personen mit Erkältungssymptomen haben keinen Zutritt zum Rathaus. Die Stadtverwaltung bittet, die Notwendigkeit des Be- Die nächste Bürgermeistersprechstunde in Markranstädt fi ndet suches des BürgerService abzuwägen und nur unaufschiebbare am Dienstag, dem 26. Mai 2020 sowie am 30. Juni 2020 von und dringende Angelegenheiten persönlich vorzubringen. Mit 15 bis 18 Uhr im Rathaus Markranstädt, Markt 1, Zi-Nr. 108 Wartezeiten muss gerechnet werden. Zu den Öff nungszeiten des statt. BürgerService informieren Sie sich bitte im Vorfeld telefonisch unter 034205/61-0 bzw. auf www.markranstaedt.de. Aufgrund der derzeitigen Corona-Pandemie bitte ich Sie, Ihren Besuch in der Sprechstunde auf max. 15 Minuten zu beschrän- Michael Jüttner ken und die notwendigen hygienischen Regeln sowie den Si- cherheitsabstand von mindestens 1,5 m einzuhalten. Bitte vereinbaren Sie telefonisch mit meinem Sekretariat unter der Tel.-Nr. 034205/61221 einen Gesprächstermin und fi nden Sie sich erst zur vereinbarten Zeit ein.

Spiske, Bürgermeister Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 5 Amtlicher Teil / Nichtamtlicher Teil

ODER WIE CLAUS NARR SAGEN WÜRDE …

Erfolgreiches Pandemie-Rezept aus dem Mittelalter Ich höre gerade in diesen Tagen immer wieder das Wort Soli- darität. Auch regionale Produzenten und Direkterzeuger bitten Was musste ich da in einer führenden deutschen Zeitung darum. Aber Solidarität ist nicht nur zwischen Anbietern lesen? „Die Corona-Krise wirft unsere Wirtschaft ins und Kunden gefragt. Nur wenn ein Markt viele Produk- Mittelalter zurück!“ Welch gute Nachricht für einen te bietet, wird er zu einer Art lokalem Kaufhaus und wie mich, der zu jener Zeit gelebt hat und deshalb zieht Käufer an. Ist es solidarisch, wenn Erzeuger jetzt endlich mal mitreden kann. solche Chancen ausschlagen und man jene Händ- Als ich so um 1465 von Ranstädt zum Hofe nach ler, die sich dennoch an einem Stand präsentie- Dresden ging, kam ich durch viele Städte und in ren, im Stich lässt? fast jeder wurde Markt gehalten. Vor allem Bau- Wieviel stärker ist man doch, wenn man sich ern und Handwerker aus der jeweiligen Region als Gemeinschaft lokaler Wirtschaftskraft prä- nutzten diese Möglichkeit, ihre Waren an den sentiert? Da könnte man beispielsweise auch Mann zu bringen. Die Vorteile liegen eigentlich Kosten senken. Schon im Mittelalter habe ich noch heute auf der Hand: kurze Wege, Erzeuger beobachtet, dass die Magd am Töpferstand auch und Kunden treff en sich an einem zentralen Ort, die Auslage des Korbmachers betreute und dieser regionale Erzeugnisse fi nden Absatz und jeder weiß, in der folgenden Woche dann seinerseits neben sei- woher die Waren kommen oder wie sie entstanden sind. nen Körben auch die Töpfe und Krüge vom Nach- Auch die Qualität muss stimmen, schließlich steht der Markt- barstand feilbot. Solidarität gab es schon im Mittelalter, wir händler mit seinem Gesicht und seinem Leumund dafür und müssen sie heute nicht neu erfi nden. kann sich nicht hinter einer neumodischen Hotline verstecken. Und was die Herausforderungen einer Pandemie angeht, auch Da gibt es kein: „Zur Zeit sind alle unsere Plätze besetzt. Drü- da können wir aus der Vergangenheit lernen. Bei uns hieß die cken sie die Eins, wenn Ihr Salatkopf verfault war. … “ Seuche damals Pest. Aus ihr gingen Veränderungen hervor, die Weil das Prinzip solcher Märkte noch heute hervorragend funk- damals einer Weltrevolution gleichkamen. So läutete ausgerech- tioniert, will auch die Stadt Markranstädt das Treiben auf ihrem net die Pestepidemie um 1350 das Ende der Leibeigenschaft ein. von orientalischen Handelswaren dominierten Markte nun er- Weil sich niemand mehr hinaus auf die Felder wagte und die weitern. Um ihnen Perspektiven zu eröff nen und in Krisenzei- Angst vor dem Bakterium größer war als die vor der Peitsche der ten neue Chancen zu bieten, wurden regionale Produzenten und Fürsten, mussten diese plötzlich Löhne zahlen, um das Volk zum Direkterzeuger eingeladen. Der frohen Botschaft folgte jedoch Arbeiten zu bewegen. die baldige Ernüchterung. Nur sehr vereinzelt wurde das Ange- Auch die heutige Corona-Pandemie wird Veränderungen nach bot wahrgenommen und das stimmt mich nachdenklich. sich ziehen. Die Kunden sind gerade dabei, sich wieder auf die Ja, alles braucht seine Zeit. Auch im Mittelalter musste so ein Erzeugnisse vor Ort zu besinnen, auf die Zuverlässigkeit kurzer Markttreiben erst wachsen. Und auch damals gab es schon wirt- Lieferketten und die nachhaltige Qualität des regional erzeugten schaftliche Risiken, denn die Ratsherren der Städte erhoben Produktes. Jetzt ist es an den Erzeugern, diese Chance zu verste- teilweise drastische Standgebühren, die man mit dem Verkauf hen und zu ergreifen. Die nächsten Markttage im Stadtzentrum der Waren erst einmal refi nanzieren musste. Aber diese Ausrede werden zeigen, ob die lokale Wirtschaft schon wieder soweit gilt in Markranstädt nicht, denn die Stadt hat ganz bewusst auf denkt wie ihre Kunden ... und wie wir damals, im Mittelalter. Standgebühren verzichtet, um das Markttreiben anzuschieben.

KINDER / JUGEND / SCHULE

Die Stadt, die gewinnt.

KINDERTAGESSTÄTTE WALDKNUFFEL

Auf Wiedersehen, liebe Hexe Pusebacke – Wir verabschieden unsere liebe Kollegin Eva

Liebe Eva, nun ist der Tag gekommen, an dem wir uns verabschieden müssen. Wir werden Dich als Mensch und als Kollegin sehr vermissen. Du hast viele Kinder unserer Kita Waldknuff el sehr lange begleitet und ihre Kindergartenzeit mit ihnen gestaltet. Doch nicht nur Du wirst uns fehlen, sondern auch Deine Rol- le als fröhliche und freche Hexe Pusebacke, die immer wieder auf Festen, zum off enen Haus, vor der Mittagsruhe und zu allen Gelegenheiten im Kita-Alltag erschienen ist und uns mit ihren lustigen Geschichten erfreut, zum Lachen und zum Nachden- ken gebracht hat. Wir wünschen Dir für Deinen wohlverdienten Ruhestand alles, alles Gute, viel Glück und vor allem Gesund- heit, sodass Du alles ganz lang genießen kannst.

Deine KollegInnen aus der Kita Waldknuff el Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 6 Nichtamtlicher Teil

KINDERTAGESSTÄTTE WEISSBACHZWERGE

Ostern mal anders!

In der Zeit von Ausgangsbeschränkung und Notbetreuung, in der die meisten Kinder zu Hause bleiben mussten, sollte Ostern für die Kinder der Kita Weißbach-Zwerge nicht ausfallen. Dazu haben sich die Erzieher eine besondere Überraschung über- legt. So gab es dieses Jahr nichts zu suchen, sondern jedes Kind konnte sich am Montag vor Ostern eine Tüte vom Kita-Zaun pflücken. Darin befanden sich etwas zu Lernen, etwas zu spielen und eine Leckerei. Diese spontane Aktion war nur möglich, da ein gut funktionierender Elternrat besteht, der die Info auf kurzem Weg an alle Eltern verteilt hat. So konnten sich alle mal wieder sehen, natürlich mit vorgeschriebenem Mindestab- stand. Die Kinder, die Eltern und die Erzieher freuten sich, trotz soll, dass sie nicht vergessen sind. Diesen haben wir dann gut der schwierigen Situation ein paar Worte zu wechseln. sichtbar neben dem Haupttor des Spatzenhauses angebracht. Nun hoffen alle auf ein baldiges Wiedersehen! Bei der Gestaltung des Zauns unterstützten uns die Kinder der Notbetreuung, indem sie symbolische Botschaften gestalteten. Wir hoffen, unsere Kinder und Eltern damit erreicht zu haben und das wir ihnen so in dieser betrübten Zeit ein kleines Lä- cheln in ihr Gesicht zaubern konnten. Bis zu einem baldigen Wiedersehen sind alle Kinder und El- tern herzlich eingeladen, am Spatzenhaus einen Spaziergang zu machen und ebenfalls eine Botschaft in jeglicher Form an unseren Zaun zu hängen. Wir wünschen allen Kindern und Eltern alles Gute und hoffen auf ein baldiges Wiedersehen!

Das Spatzenhausteam

GESCHÄFTSLEITUNG AWO KITA UND AMBULANTE DIENSTE GMBH

Offener Brief KINDERTAGESSTÄTTE SPATZENHAUS GROSSLEHNA Liebe Erzieherinnen und Erzieher, Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, Kita-Leiterinnen und Leiter und Eltern, kann man Schönes bauen. (Johann Wolfgang von Goethe) sie sind mit einer Vielzahl von Herausforderungen und Unsi- cherheiten konfrontiert, auf die wir alle nicht vorbereitet wa- Auf einmal war alles anders ren und die jetzt täglich Flexibilität, Kreativität, Durchhaltever- mögen und Solidarität verlangen. Am 18.03.2020 veränderte sich auch für die Spatzenhauskin- Wie ÄrztInnen und Pflegekräfte oder andere systemrelevante der und Erzieher das gewohnte Leben. Ab diesem Tag mussten Berufsgruppen halten auch Sie durch die Notbetreuung der wir uns für eine unbestimmte Zeit voneinander verabschieden. Kinder „den Laden am Laufen“, denn wenn Sie die Kinder nicht Mit dem Gedanken, dass es nur von kurzer Dauer sein wird, betreuen und sich damit auch einem gewissen Risiko ausset- versuchten wir alle irgendwie das Beste aus dieser außerge- zen würden, könnten deren Eltern auch nicht für die Versor- wöhnlichen Situation zu machen. Also nutzten die Erzieher die gung und Sicherheit der Gesellschaft sorgen. Dabei ist die Tage, sich den lang liegengebliebenen Dingen zu widmen, den Umsetzung von Abstandsregelungen bspw. bei der Betreuung Kindergarten mal wieder richtig auf Vordermann zu bringen insbesondere von jüngeren Kindern nicht immer möglich. Auch und Vorbereitungen für das baldige Wiedersehen mit den Kin- das Tragen von Mundschutz für Pädagogische Fachkräfte und dern und Eltern zu treffen. Kinder ist in unserem Tätigkeitsfeld nicht zumutbar. Das führt Natürlich betreuten auch wir in dieser Zeit einen kleinen Teil selbstverständlich bei Einigen zur Angst sich selbst anzuste- Kinder. Ihnen versuchten wir trotz aller Veränderungen, eine cken, aber auch Infektionsquelle für Andere zu sein. unbeschwerte Zeit mit Abwechslung und schönen Erlebnissen Dazu kommen die Ängste und Fragen der Kinder und Eltern. zu bereiten. Kinder spüren die Unsicherheiten der Erwachsenen. Sie be- Trotz alledem waren unsere Gedanken sehr oft bei den Kindern, kommen mit, dass ältere Menschen gefährdet sind schwer zu die nicht zu uns kommen konnten. Wie es ihnen gehen mag und erkranken oder zu sterben und sorgen sich um ihre Großeltern. wie sie wohl diese Zeit erleben und verbringen. Sie sehen vermehrt Menschen mit Mundschutzmasken auf Nachdem das erhoffte Wiedereröffnen unserer Kita uns ver- der Straße und sind dadurch irritiert. Sie dürfen viele Dinge wehrt wurde, überlegten das Team und die Kinder der Notbe- nicht mehr tun, wie sie es gewohnt sind und werden in ihrer treuung, welche Freude wir den Kindern und Eltern bereiten Bewegungsfreiheit und Selbstständigkeit eingeschränkt. Auch könnten. Eltern sind in diesen Zeiten oft überfordert und schaffen es da- Aus diesen Überlegungen entstand die Idee einer Botschaft in durch nicht, die Kinder aufzufangen und ihnen die Sicherheit Form eines Schriftzuges, der den Spatzenhauskindern zeigen zu geben, die sie brauchen. Ein kleiner Teil dieser Kinder hat Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 7 Nichtamtlicher Teil das Glück, in die Notbetreuung gehen zu können und so eine und Bastelanleitungen, Ausmalbildern und wertvollen Links für sichere Umgebung, einen strukturierten Tagesablauf, andere die Eltern. In einigen Kitas sollten Kinder mit ihren Eltern auf Kinder zum Spielen und pädagogische Fachkräfte zu haben, die einer Entdeckertour einen schönen Stein suchen, den sie dann die Kinder mit ihren Fragen und Ängsten nicht allein lassen. bemalt und vor die Kita gelegt haben. Nicht nur der Weg zur Doch was ist mit all den anderen Kindern, die seit Wochen zu Kita, sondern auch die vielen anderen Steine haben den Kin- Hause sind, nicht mit Freunden spielen dürfen, deren Eltern dern ein Gefühl der Verbundenheit vermittelt. im Homeoffice arbeiten und kaum Zeit für sie haben, die ihre Ein großes Dankeschön an ALLE für Ihr Durchhalten und das Erzieher*innen vermissen und denen allmählich die Decke auf gemeinsame Unterstützen in dieser Zeit. Sie sind im Moment den Kopf fällt? nicht nur Pädagogen, sondern auch Krisenmanager, Hygiene- Einige Einrichtungen haben bereits damit angefangen und tolle fachmänner und -frauen, Kinderpsychologen, Raumgestalter Ideen entwickelt. Sie zeigen wie mit Kreativität, Engagement und vieles mehr. und Experimentierfreude Projekte entstanden sind. So wurden Hier zeigt sich auch, wie gut ein Team wirklich funktioniert, wie bspw. kleine Videos in der Kita gedreht, die zeigen was dort gut es zusammenarbeitet und in Krisenzeiten den Überblick gerade passiert, mit Ratespielen, einer Buchvorstellung, einem nicht verliert. Auch wenn die Unsicherheit wie es weitergeht, neuen Lied, Kasperletheater, Fingerspielen und mit wöchent- die privaten Einschränkungen und die Sorgen um die eigene lichen Anregungen, was Kinder und Eltern zu Hause machen Gesundheit und die Gesundheit der Menschen in Ihrem Umfeld können. Kinder konnten Fotos von sich bei den „Hausaufgaben“ an uns allen zehren, hoffe ich, dass wir gestärkt aus dieser Kri- oder entstandene Werke an die Kita schicken, die dort in die se herausgehen und auch die Chancen, die sie mit sich bringt Portfolios eingearbeitet oder gut sichtbar in der Kita ausgestellt sehen und nutzen. wurden. Die Videos können auf einem nicht öffentlichen YouTu- be-Kanal hochgeladen werden, zu dem nur Eltern der Kita einen Herzliche Grüße Zugang bekommen. Auch eine Kita-eigene Own-Cloud oder der Versand per Mail ist denkbar. Für Viele wird der digitale Weg Heike Buchheim und Nicole Staacke neu und ungewohnt sein, aber wenn wir nicht mutig sind jetzt Geschäftsleitung AWO Kita und ambulante Dienste GmbH neue Wege zu bestreiten, wann dann? Natürlich ist auch eine regelmäßige Kinderpost denkbar mit einem persönlichen Brief

KINDER-, JUGEND-, KULTUR- UND HEIMATVEREINE

Die Stadt, die bewegt.

LEIPZIGER CHORVERBAND Schon das Schreiben dieses Satzes lässt nur erahnen, wie uns zu Mute sein wird, wenn wir dieses Jahr Pfingsten nicht unseren Information zum Gemeinschaftskonzert des Leipziger Chor- liebgewonnenen Traditionen nachgehen können. verbandes am Sonntag, den 17. Mai 2020 in der Kirche Schkeitbar Doch nach dem Motto „aufgeschoben ist nicht aufgehoben“ arbeiten wir derzeit daran, die geplanten Programmpunkte auf In der Präsidiumsberatung des Leipziger Chorverbandes wurde das nächste Jahr zu verschieben. einstimmig beschlossen, auf Grund der Corona Krise alle Ge- meinschaftskonzerte im 1. Halbjahr ausfallen zu lassen. Und irgendwann wird dann vielleicht einmal in der Ortschronik Damit fällt auch das Gemeinschaftskonzert am Sonntag, den 17. stehen: Mai 2020 in der Kirche Schkeitbar aus. Das nächste Konzert dieser Art findet im nächsten Jahr statt. „Nachdem das 40. Pfingstbier 2020 aufgrund der damals herr- Bleiben Sie gesund und der Chormusik gewogen. schenden Corona-Pandemie abgesagt werden musste, wurde es im Jahr 2021 nachgeholt. Zeitzeugen berichten, dass sie es als eines der größten, schönsten und rauschendsten Feste dieser HEIMATVEREIN RÄPITZ E. V. Zeit in Erinnerung behalten haben.“

40. Räpitzer Pfingstbier – wird verschoben! Bitte bleiben Sie gesund.

In diesem Jahr wollten wir unser 40. Pfingstbier mit allen Be- Heimatverein Räpitz e. V. wohnern der umliegenden Ortschaften und unseren Gästen von nah und fern feiern. Wir hatten schon so viel geplant und organisiert, wollten mit den Firebirds ein echtes Highlight setzen, mit HEIMATVEREIN FRANKENHEIM-LINDENNAUNDORF E. V. der Festsitzung an die vergangenen Pfingstbiere erinnern und mit unserem Festumzug die Vielfältigkeit unserer Orte zeigen. Neues vom Heimatverein Weitere Höhepunkte waren geplant und in der Vorbereitung. Leider ist deren Durchführung jetzt nicht mehr möglich. Sehr geehrte Markranstädter,

Alle Organisatoren hatten bis zuletzt gehofft, dass unser Hei- unser seit langem geplantes Mühlenfest zum Pfingstmontag die- matfest dieses Jahr vielleicht noch stattfinden kann. Doch die ses Jahres muss leider, wie so viele Veranstaltungen ausfallen. Corona-Pandemie setzt auch uns jetzt Grenzen. Die Gefahren der derzeitigen Pandemie des Corona-Virus gebie- ten uns allen die Einhaltung der ausgesprochenen Schutzmaß- Der Vorstand des Heimatvereins hat sich schweren Herzens nahmen, deren wichtigste die Reduzierung von körperlichen dazu entscheiden müssen, das diesjährige Pfingstbier abzusa- Kontakten ist. Desgleichen müssen bis auf weiteres auch Füh- gen. rungen auf unserer Mühle, unser Himmelfahrts-Brunch und un- Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 8 Nichtamtlicher Teil ser Mühlenflohmarkt ausfallen. Hoffnungsvoll sind wir jedoch, gekoppelt mit den aktuellen Themen Energieeffizienz und -er dass wir Sie alle zu unserem Heimatfest in Frankenheim und neuerbare Energien. Lindennaundorf im September dieses Jahres wieder einladen Auch wir sind „Markranstädt, die Stadt mit Energie“. Wir hoffen, und begrüßen dürfen. dass wir so ein weiteres kleines touristisches Ziel in unserem Ort schaffen und ein wertvolles Bauwerk retten können. Erste wichtige Schritte werden die Reinigung und die Sicherung Wir retten den alten Trafoturm in Frankenheim des Gebäudes sein, wobei wieder viele gemeinnützige Arbeits- stunden unserer Mitglieder einfließen sollen. Unser Heimatverein hat sich in seiner Satzung das Ziel gesetzt, Je nach Finanzlage werden wir noch in diesem Jahr einen neuen alte, historische Gebäude in unserer Ortschaft zu erhalten und Dachstuhl und die Dacheindeckung in Auftrag geben. zu fördern. Nach der Rettung der historischen Bockwindmühle von Lindennaundorf haben wir nun die Absicht, den alten Fran- Weitere wichtige Erhaltungsmaßnahmen sind am Eingangstor kenheimer Trafoturn zu sichern und Schritt für Schritt wieder zu zur Mühle sowie am kleinen Holzhaus auf der Festwiese ge- einem Schmuckstück im Ort herzustellen. plant, dessen Pergola dringend einer Erneuerung bedarf. Gern werden wir den Turm dabei mit Nistplätzen für seltene Bleiben Sie also bitte neugierig, bleiben Sie uns treu und vor Vogelarten und für Fledermäuse ausstatten und somit einen allem, bleiben Sie alle gesund, kleinen Beitrag zum Naturschutz leisten. Aber auch die ureige- ne Funktion des Bauwerks für die Elektrifizierung unserer Orte Ihr Jens Schwertfeger, möchten wir in Wort und Bild am Turm vorstellen, gern auch Vorsitzender

MITTEILUNGEN/INFORMATIONEN

Die Stadt, die versorgt.

STADTBIBLIOTHEK MARKRANSTÄDT Winkelmann, Andreas: „Das Haus der Mädchen“ Wir haben wieder geöffnet Leni kommt nach Hamburg, um dort ein Praktikum zu Endlich ist es so weit. Seit 4. Mai dürfen wir die Bibliothek wieder machen. Über eine Zimmer- öffnen und freuen uns darauf, Sie wieder bei uns begrüßen zu vermittlung mietet sie sich dürfen. Vorübergehend haben wir folgende Öffnungszeiten: in einer Villa am Kanal ein. Schnell freundet sie sich mit Montag – Donnerstag: 14 – 18 Uhr. ihrer Zimmernachbarin an – aber die ist am nächsten Bitte nutzen Sie ausschließlich den Zugang über die Parkstraße. Morgen spurlos verschwun- Bedenken Sie auch, dass es zu Wartezeiten kommen kann, da der den. Weil ihr das merkwürdig Einlass der Besucher auf maximal vier Personen begrenzt ist. Im vorkommt, sucht sie nach ihr. Eingangsbereich stehen zu diesem Zweck vier Körbe bereit. Falls Freddy Förster, früher erfolg- alle Körbe in Benutzung sind, warten Sie bitte vor dem Eingang, reicher Geschäftsmann, ist (Bildquelle: Rowohlt bis wieder ein Korb zur Verfügung steht und beschränken Sie Ihre inzwischen auf der Straße Verlag) Aufenthaltsdauer. In der Bibliothek gilt wie auch überall das Ab- gelandet. Zufällig beobachtet standsgebot von 1,50 bis 2 Metern. Denken Sie außerdem zwin- er, wie jemand einen Mann am Steuer seines Autos erschießt. gend an den Mund-Nasen-Schutz und sehen Sie bei Symptomen Um nicht zum nächsten Opfer zu werden, sucht er den Mörder. von Covid 19 von einem Besuch in der Bibliothek ab. Änderungen Bis er auf Leni trifft, die das Verschwinden ihrer neuen Freun- vorbehalten. din nicht hinnehmen will. Bald begreifen die beiden, dass ihre beiden Fälle mehr miteinander zu tun haben, als ihnen lieb ist – und dass sie in großer Gefahr schweben ... (Quelle: Amazon) Gratis-Zugang zu digitalen Angeboten noch bis 31.05.2020

Auf alle Fälle können Sie, auch wenn Sie Albertyn, David: „Zeit der Vergeltung“ keinen Bibliotheksausweis haben, noch bis Als Tyron Shaw nach zehn Jahren bei den US-Marines in sei- zum 31.05.2020 kostenlos unseren Onleihe-Service nutzen. Un- ne Heimatstadt Las Vegas zurückkehrt, ist er überrascht, dass ter www.onleihe.de/saechsischerraum können Sie sich zunächst zwei seiner Jugendfreunde die Schlagzeilen beherrschen: An- über das Angebot der digitalen Medien informieren. Interessen- toine Deco gibt sein Profidebüt im Vorkampf des Boxfights ten melden sich bitte per E-Mail ([email protected]) des Jahrzehnts; Keenan Quinn hat im Polizeidienst einen un- unter Angabe des vollständigen Namens, der Adresse, Geburts- bewaffneten schwarzen Teenager getötet. Dass er ohne Urteil datums, Telefonnummer und der E-Mail-Adresse. Nach Bearbei- davonkommt, ist Auslöser für einen Protestmarsch gegen Po- tung der Anfrage durch uns erhalten Sie eine Benachrichtigung lizeigewalt – organisiert durch Freunde von Tyrons verstorbe- mit Ihrer Benutzernummer und dem Passwort per E-Mail. Bitte nen Eltern aus der Bürgerrechtsbewegung. Tyron versucht in haben Sie dabei etwas Geduld. diesem Gefüge seinen Platz zu finden. Doch in nicht einmal 24 Stunden stellt ein Mord alles infrage, woran er glaubt. (Quelle: Amazon) Neue Romane in der Stadtbibliothek Lorentz, Iny: „Der Fluch der Rose“ Einige Neuerscheinungen, die während der Schließzeit in der Bi- Deutschland, Österreich/Kärnten und Italien, Ende des 15. Jahr- bliothek eingetroffenen sind, möchten wir Ihnen hier vorstellen: hunderts Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 9 Nichtamtlicher Teil

Die junge Maria wächst als sondern schon darüber hinaus Ziehtochter von Hans Fugger zu bemessen ist. Es handelt in der neu gegründeten Erz- sich hierbei um die Rotbauch- schmelze Fuggerau auf, wäh- unke (Bombina bombina). rend die Mönche im nahege- Eine 2019 in den Monaten, legenen Kloster Arnoldstein Mai, Juni, Juli durchgeführte das Findelkind Johannes zu Bestandserhebung ergab kei- einem intelligenten jungen nen Nachweis dieser streng Mann erziehen. Nur Pater geschützten Amphibienart. Norbert weiß um Johannes‘ Wurden von mir in dem o. g. Beitrag noch Restvorkommen im wahre Herkunft und überlegt Naturschutzgebiet „Kulkwitzer Lachen“, der „Feldlache Gärnitz“ seit Jahren, wie er Profit aus und der „Angerteich“ in Seebenisch erwähnt, so kann man vom dieser Information schlagen jetzigen Standpunkt davon ausgehen, dass diese Vorkommen er- kann. loschen sind. Grund dafür ist die Trockenheit 2018 und 2019, in Als sich Maria und Johannes (Bildquelle: Knaur dessen Folge die Gewässer völlig ausgetrocknet waren. Die Rot- das erste Mal begegnen, ist Verlag) bauchunken sind vor allen anderen Amphibienarten hochgradig es Liebe auf den ersten Blick. gefährdet, da ihre Lebensräume, sich schnell erwärmende Flach- Doch Johannes ist kurz zuvor zum Priester geweiht worden. wasser, gegenwärtig nicht mehr vorzufinden sind. Diese kleinste Und nicht nur sein geistlicher Stand steht dem Glück der Lie- Lurchart ist auch nicht in der Lage, auf dem Landweg größere benden im Weg: Ohne es zu wissen, hat Maria sich schon als Strecken, wie wir es etwa von den Wechselkröten kennen, zu- junges Mädchen Pater Norbert zum erbitterten Feind gemacht. rück zu legen. Eine ganz geringe Hoffnung gibt es aber noch. Der Als das Kloster und die Fuggerau in den Krieg zwischen König kürzlich sanierte Teich in Seebenisch, Ecke Teichstraße, Alte Maximilian von Habsburg und der Republik Venedig hinein- Gärtnerei, würde optimale Bedingungen für eine Besiedlung gezogen werden, sieht der Pater seine Chance gekommen … bieten, wenn da nicht die zahlreich eingesetzten Fische wären. (Quelle: Amazon) Vielleicht könnte man sie wieder entfernen und somit den Rot- bauchunken eine letzte Chance für den Neuaufbau einer Popula- Houllebecq, Michel: „Serotonin“ tion zu garantieren. Eine weitere Möglichkeit besteht auch noch, Als der 46-jährige Florent-Claude Bilanz zieht, beschließt er, dass sich vielleicht einzelne Exemplare in naturnahe Teiche, sich aus seinem Leben zu verabschieden – eine Entscheidung, ohne Fischbesatz, in Gartenvereinen oder Siedlungsgebieten hin die auch das neue Antidepressivum Captorix nicht zu ändern retten konnten. Die kommenden Jahre werden es zeigen. Sollten vermag, das ihn seine Libido kostet. Er erinnert sich an die in den Sommermonaten Rufer mit den charakteristischen „hup- Frauen seines Lebens, begegnet einem alten Studienfreund, hup-hup“-artigen Lauten verhört werden, dann bitte ich um Mit- der als Landwirt im globalisierten Frankreich um seine Existenz teilung. kämpft, und er rechnet ab: mit der modernen Gesellschaft, der Übrigens, es ist ja angedacht, den Angerteich in Seebenisch zu Wirtschaft, der Politik – und mit sich selbst. (Quelle: Amazon) sanieren, dann ist bei der Umsetzung der artenschutzrechtlichen und -fachlichen Planung unbedingt der Erhalt und die Wieder- Bleiben Sie gesund! besiedlung durch die Rotbauchunken, höchste Priorität beizu- Auf ein Wiedersehen mit Ihnen freuen sich messen. Das heißt aber auch keinen Besatz mit Fischen. Ein Aus- Ihre Bibliothekarinnen Petra Stiehler und Marisa Weigel sterben dieses wertvollen Kulturgutes wäre ein hoher Verlust in unserer Fauna, zumal die nächsten Vorkommen dieser Art in den Papitzer Lachen, bei Schkeuditz und im nördlichen Teil des NATURFORSCHUNG Landkreises Nordsachsen zu finden sind.

Rettet die Rotbauchunke Dietmar Heyder

In der Ausgabe 08/2019 in „MARKRANSTÄDT informativ“ stellte ich eine Tierart vor, deren Vorkommen nicht nur „fünf vor Zwölf“,

AUS DEN ORTSCHAFTEN

Die Stadt, die verbindet.

ORTSCHAFT KULKWITZ Wer die Störche auf ihrem Horst beobachten möchte, kann dies wunderbar vom Elster-Saa- Werte Einwohner von Seebenisch, Kulkwitz und Gärnitz, le-Radweg am „Storchenblick“ in Seebenisch werte Gäste in unserer Ortschaft. tun. Und mit ein bisschen Glück treffen Sie dann auch den „Seebenischer Storchenvater“ Wie Sie sicher alle schon gesehen haben, sind die Bewohner Herrn Heyder an, der schon jahrelang den Stor- des Storchenhorstes auf dem Schornstein der ehemaligen chenhorst und den „Storchenblick“ betreut. Gärtnerei Siebert wieder eingezogen. Das Storchenpaar ist Dafür bedanken wir uns bei Herrn mit dem Renovieren seiner Behausung fertig und wird sich Heyder ganz herzlich für seine nun mit der Familienplanung befassen. Im Interesse der brü- ehrenamtliche Tätigkeit. tenden Störche und ihrer späteren Aufzucht bitten wir, das Zünden von Feuerwerkskörpern u. Ä. zu unterlassen. Jedwe- Vielen Dank, die Storchenfreunde des Feuerwerk bedarf einer Genehmigung des Ordnungsam- und der Ortschaftsrat Kulkwitz tes Markranstädt. Bei Zuwiderhandlung droht ein Bußgeld. Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 10 Nichtamtlicher Teil

Was blüht denn da? ORTSCHAFT GROSSLEHNA

Liebe Bewohner von Seebenisch, Liebe Großlehnaer, liebe Altranstädter, der Frühling ist da und so langsam werden in der Angerstraße am Teich die Reste vom Kettensägenmassaker – Baumschnitt auch in solch ungewöhnlichen Zeiten einer Pandemie möch- im November, von frischem Grün geschmückt. te ich mich kurz an Sie wenden. Wir alle haben wohl in die- Bis zur Pflanzung von Kastanien und Erlen in diesem Herbst sem Jahr das ungewöhnlichste Osterfest erlebt. Ich hoffe, ist es noch etwas hin und die tatendurstige Nachbarschaft dass sich alle an die landesrechtlichen Vorschriften gehal- ist schon eifrig am Blumenvorziehen und planen, um die mo- ten haben und weiterhin halten, die eine Verlangsamung mentan etwas zerrupfte Wiese direkt um den Teich in einigen der Pandemie zur Folge haben soll. An der Stelle auch im Bereichen in eine Blühwiese umzuwandeln und so dem Auge Namen des Ortschaftsrates ein herzliches Dankeschön an des Betrachters etwas Schönes und den heimischen Insekten all jene, die in dieser Zeit besonderes Engagement zeigen. etwas Vielfalt auf dem Teller zu gönnen. Dazu gehören nicht zuletzt die Verkäuferinnen in unserem Das erfordert Zeit und Geduld, einen zweimaligen Schnitt im Supermarkt, die sich täglich einem Risiko aussetzen, um un- Jahr und jede Menge Samen. Für Blütensamenspenden, wei- sere Versorgung sicherzustellen. Ich hoffe für uns alle, dass tere Ideen, Interessenten an einem Nachbarschaftsgarten, bald wieder ein normales Leben stattfinden kann. konstruktive Kritik und für Bewerbungen zu einem neuen Nun möchte ich Sie informieren, dass die neue Regelung Angebot für Blühpatenschaften im Ort, gibt es jetzt am alten der Stadt Markranstädt zur Festlegung der Grundschulbe- Konsum in Seebenisch einen Briefkasten. zirke vom Landratsamt bestätigt wurde. Das bedeutet, dass Wer also einen ungeliebten Kiesstreifen oder ein Stück Wiese im kommenden Schuljahr und die Jahre danach zweizügig vor seinem Vorgarten sein Eigen nennt und keine Lust mehr eingeschult werden wird mit der Folge, dass weniger Räu- hat auf mühseliges Unkrautzupfen oder nerviges Rasenmä- me für Angebote zur Verfügung stehen und diese wohl in herhantieren, kann ab jetzt durch einen Blühpaten einen größeren Gruppen stattfinden müssen. Außerdem gibt es hübsch bepflanzten Steingarten oder einen farbenfrohen deutliche Einschnitte für die Vereine, die ebenso Nebenräu- Blühstreifen daraus gestalten und pflegen lassen, völlig kos- me bisher belegt haben. Die Antwort des Landratsamtes war tenfrei. Einfach Adresse und Telefonnummer hinterlassen. aus meiner Sicht unvollständig. Der Ortschaftsrat hat daher Wir melden uns dann bei Ihnen. beschlossen, juristisch gegen die Änderungssatzung zu den Grundschulbezirken vorzugehen und hat dies bereits veran- Zu guter Letzt noch eine Bitte: Wer einen großen Holzhäcks- lasst. Es ist nicht einzusehen, dass die Qualität des Ganz- ler besitzt und den ausleihen würde, möge sich bitte mel- tagskonzeptes und damit die Investitionen der ehemaligen den unter [email protected]. Wir würden gerne das Gemeinde Großlehna darunter leiden sollen, weil aus Sicht restliche Kleinholz am Teich schreddern. Vielen Dank und des Ortschaftsrates ein fundiertes und belastbares Konzept kommen Sie gesund durch die Zeit. zur Entwicklung der Schülerzahlen und damit Klassenräu- me in den Ganztagsgrundschulen in der Stadt Markranstädt Gunhild Bogner fehlen. Ich habe eine Bitte an die Anlieger der Bahnhof- und Schwe- denstraße. Gerade in der Schwedenstraße wurden neue Seniorenfahrt 2020 Bäume im Straßenbegleitgrün gepflanzt. Diese bedürfen auch mehr Pflege als andere Bestandsbäume. Es ist daher Liebe Seniorinnen und Senioren aus Kulkwitz, Gärnitz und sehr wichtig, dass diese auch regelmäßig gegossen werden. Seebenisch. Ich möchte die betroffenen Anlieger deshalb herzlich bitten, die Jungbäume regelmäßig mit Wasser zu versorgen, damit Getreu dem Motto: „… aufgeschoben ist nicht aufgehoben!“ der Bestand bleibt. Vor allem bitte ich Sie, dort wo an den werden wir unsere diesjährige Seniorenfahrt vom 27. Mai Jungbäumen sogenannte „Gießsäcke“ sind, diese wenn mög- 2020 nur in den zweiten Teil des Jahres verschieben. Ja, auch lich regelmäßig mit Wasser aufzufüllen. Auch die anderen unsere traditionelle Ausfahrt fällt dem Corona-Virus zum Op- Bäume, die ebenso erst vor wenigen Jahren gepflanzt wur- fer. Schade – aber nicht zu ändern. Deshalb sind wir bemüht, den, benötigen noch zusätzlich Wasser. Der Niederschlag in aus der Situation das Beste zu machen und die Fahrt als schö- der vergangenen Herbst- und Wintersaison hat nicht ausge- nen Herbstausflug oder als vorweihnachtliche Adventsfahrt reicht, die Defizite der letzten beiden niederschlagsarmen zu gestalten. Wir informieren Sie rechtzeitig im Amtsblatt Jahre auszugleichen. So wie das Frühjahr sich zeigt, hält die oder zeitnah in den örtlichen Schaukästen. niederschlagsarme Zeit noch an. Ich bedanke mich bereits jetzt für Ihre Unterstützung! Bis dahin eine gute Zeit und bleiben Sie gesund. Abschließend noch eine kurze Information an die Seniorin- Es grüßt Sie herzlichst Ihr Ortschaftsrat Kulkwitz. nen, die unsere monatliche Kaffeerunde vermissen. Sobald C. Osang, es die Bundes- und Landesvorschriften erlauben, werden Ortsvorsteherin wir auch diese Tradition wieder aufnehmen. In jedem Fall kontaktieren wir Sie vorher telefonisch, wenn wir die Kaf- feerunde wieder aufleben lassen.

Die 06. Ausgabe des „Markranstädt informativ“ erscheint am Bleiben Sie alle geduldig und vor allem gesund! 13.06. Der Redaktionsschluss für die Stadtverwaltung fällt auf den 26.05. Beiträge an die Stadtverwaltung zur Es grüßt Sie herzlich Veröffentlichung im „Markranstädt informativ“ senden Sie Ihre Carina Radon bitte an [email protected] Ortsvorsteherin Bürgermeisterin a.D. Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 11 Nichtamtlicher Teil

ORTSCHAFT FRANKENHEIM Bei den zuletzt in unserem Ort erfolgten Leerrohrverlegungen mussten wir wieder einmal schmerzlich erkennen, dass die Sehr geehrte Einwohner, Breitbandkabel am Ort vorbei gelegt werden und nur dem Ge- werbegebiet Miltitz dienen sollen. Das ist sehr unverständlich, in diesem Jahr ist alles anders, als wir es kannten und als wir müssen doch unsere Einwohner Lärm, Schmutz und Verkehr- es uns vorstellen konnten. Durch das neue Virus mit seiner ra- seinschränkungen erdulden und nicht zuletzt auch den wertvol- santen weltweiten Ausbreitung mussten drastische Maßnah- len Raum unter unseren Straßen zur Verfügung stellen. Auch die men wie Kontaktverbot und Ausgangsbeschränkungen umge- Firma Inexio hat nun eine neue Botschaft verkündet und favor- setzt werden. Auch in unseren Orten konnte man die Wirkung isiert nicht mehr eine Richtfunkverbindung von Großlehna zu sehr deutlich erkennen. Der Spielplatz war das erste Mal seit uns, sondern erklärt nun, ein Lichtleiterkabel über Land verle- seiner Eröffnung verwaist, die Straßen und Wege waren teils gen zu wollen. Auch, wenn auf diesem Wege nun erstmals Pries- menschenleer und Gespräche zwischen den Nachbarn wurden teblich profitieren könnte, erklärt man leider nicht, wann dies nur noch mit der gebotenen Entfernung über Zaun und Hecke geschehen soll. Dennoch bleiben wir an diesem Thema dran. geführt. Aber auch die gegenseitige Hilfe hat in dieser Zeit doch Zuletzt noch ein Wort zur soeben durchgeführten Straßenreini- gut funktioniert, sei es nun beim Einkaufen oder beim Nähen gung an den Hauptverkehrs- und Erschließungsstraßen im Ort. von Mundschutzmasken. Danke, dass Sie alle geholfen haben. In den Straßen mit Wohnbebauung haben die Parkraumein- Wir hoffen, dass sich unser Leben bald wieder normalisieren schränkungen recht gut funktioniert, die PKW standen auf den wird. Grundstücken oder waren am Arbeitsort der Halter. Anders sah Leider mussten und müssen weitere, uns seit Jahren wichtige dies in unserem Gewerbegebiet aus. Hier wurden viele Fahr- Veranstaltungen in diesem Jahr ausfallen. In der Vorbereitung zeughalter wegen falschem Parken abgestraft. Ohne Frage von Osterfeuer und Mühlentag steckten zu diesem Zeitpunkt waren die Beschilderungen eindeutig, rechtzeitig gestellt und bereits viel Organisation und Energie der Feuerwehrkameraden somit hat ein Falschparken vorgelegen. Aber ist es wirklich so und Vereinsmitglieder. Ich denke, Sie alle werden es mit Ihrem einfach in einem Gewerbegebiet. Wo sollen diejenigen, die der- Kommen honorieren, wenn FFW und Heimatverein ab Herbst zeit noch arbeiten und unsere Firmen am Laufen halten ihre wieder alle Einwohner zu den gewohnten Veranstaltungen ein- Fahrzeuge abstellen. Auf dem Betriebsgelände zwischen ton- laden dürfen. nenschweren Gütern, LKWs und im Gabelstaplerverkehr? Hier Auch unser alljährlicher Frühjahrsputz konnte nicht stattfin- müssen wir neue Wege finden, denn die Stellplätze sind wichtig den. Inzwischen sind viele der Hinterlassenschaften vom Gras und ein Umstellen der Mitarbeiter für einen Tag auf Busverbin- überwachsen und schwerer zu finden. Falls Ihnen hier auf Ihren dungen ist sicher nicht einfach. Wir werden diese Problematik Spaziergängen gröbere Unrat-Ansammlungen auffallen, bitten an die Stadt herantragen, betrifft es doch sicher nicht nur unser wir Sie, diese an den Wegrand zu legen und Ortschaftsrat oder Gewerbegebiet. die Stadtverwaltung zu informieren. Für die kleineren Sachen stehen an den Sitzbänken im Ortsrevier Papierkörbe bereit. Bitte bleiben Sie alle gesund und hoffnungsvoll Bitte helfen Sie mit, unserem Ort ein schmuckes Aussehen zu Ihr Ortsvorsteher verleihen. Jens Schwertfeger

TERMINE / VERANSTALTUNGEN

Die Stadt mit gutem Ton.

TERMINE / VERANSTALTUNGEN JUNI

Zum Redaktionsschluss dieser Ausgabe ist noch nicht bekannt, Vernissage Ausstellung „Entstehung“ | 500 Jahre St. Lauren- ob und in welcher Form Veranstaltungen im Berichtszeitraum tiuskirche stattfinden können, bzw. ob es zu weiteren Absagen aufgrund (Ausstellung vom 02.06. – 14.09.2020) der Corona-Krise kommen muss. Bitte informieren Sie sich ggf. St. Laurentiuskirche, Markt in Markranstädt durch Aushänge, direkt beim Veranstalter oder in der Tages- 02.06. | 10 Uhr | Förderverein zur Erhaltung der St. Laurentius- presse über die hier vorbehaltlich abgedruckten Termine. kirche Markranstädt e. V.

MAI Angebote des Jugendclub (JC) Markranstädt und Jugendclub Ausstellung Krieg und Frieden | 500 Jahre St. Laurentiuskirche (JC) Großlehna St. Laurentiuskirche, Markt in Markranstädt Bis 22.05. | Förderverein zur Erhaltung der St. Laurentiuskirche Das komplette Monatsprogramm: www.cjd-sachsen.de. Markranstädt e. V. Zum Redaktionsschluss finden aufgrund der Corona-Krise noch Kirchen- und Orgelführung | 500 Jahre St. Laurentiuskirche keine Veranstaltungen statt. Bitte informieren Sie sich ggf. tele- St. Laurentiuskirche, Markt in Markranstädt fonisch oder über Aushänge über die aktuelle Lage. 16.05. | 16 Uhr | Förderverein zur Erhaltung der St. Laurentius- kirche Markranstädt e. V. Kontaktdaten Telefon | 034205/411394 Die Glocken der St. Laurentiuskirche, ihre Geschichte und E-Mail | [email protected] Zukunft | 500 Jahre St. Laurentiuskirche St. Laurentiuskirche, Markt in Markranstädt 20.05. | 19.30 Uhr | Förderverein zur Erhaltung der St. Laurenti- uskirche Markranstädt e. V. Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 12 Nichtamtlicher Teil

MEHRGENERATIONENHAUS MARKRANSTÄDT Um die Besucher des Hauses zu erreichen und den Kontakt aufrecht zu erhalten, gibt es noch einige weitere Initiativen. Die Weißbachweg 1, 04420 Markranstädt Sportgruppe übt zu Hause, mit Aufgaben versorgt und telefo- Telefon: 034205 449941 | Fax: 449951 nisch angeleitet von Gabriele Wunderlich. Im Namen von Frau E-Mail: [email protected] Lüdtke versendet das MGH an die Gäste des Gedächtnistrainings Internet: www.vhsleipzigerland.de per Post Aufgaben. Ehrenamtliche Helfer und Mitarbeiter des MGH haben einen telefonischen Besuchsdienst eingerichtet, um die Einsamkeit der älteren Besucher etwas zu mildern. Außer- Das MGH in Markranstädt – auch in schwierigen Zeiten – dem plant das MGH, seinen Online-Auftritt auszuweiten und das wir sind weiter für Sie da! eine oder andere Angebot – vom Ratschlag bis zum EDV-Service, ggf. auch als Film zum Herunterladen oder online schauen neu Noch immer ist das MGH nicht für Besucher geöff net. Wir hoff en, zu konzipieren. Bewähren sich die Ideen, so kann das durchaus dass sich die Situation bald so entwickelt, dass Begegnung bei auch später zu einer Bereicherung des sonst „analogen“ Wirkens uns wieder möglich wird. In der Zwischenzeit haben mehrere des Hauses werden. Hilfsaktionen begonnen. Die Einkaufshilfe – Aktion „Wir helfen“, die am 24. März angelaufen ist und von Michael Unverricht koor- In diesem Sinne – bleiben Sie uns treu – wir sind für Sie da. diniert wird, erreicht immer mehr Bürger. Die Schüler, die inzwi- Ihr Team vom MGH schen wieder zur Schule gehen können, um sich auf das Abitur vorzubereiten, haben sich trotzdem bereit erklärt, die Einkäufe nach dem Unterricht zu erledigen – unser Dank schon einmal VOLKSHOCHSCHULE LEIPZIGER LAND (VHS) dafür! Eine vierköpfi ge Gruppe ehrenamtlicher Näherinnen versorgt derzeit das MGH mit Behelfsmasken, die vor Ort dienstags Volkshochschule Leipziger Land – vielfältige Online-Angebote bis donnerstags von 09 – 16 Uhr ausgegeben werden. Die Nach- frage ist so groß, dass uns der Nachschub gar nicht so schnell Zur Überbrückung der aktuellen Kurspause bietet die VHS Leip- erreicht und wir nicht immer ausreichende Vorräte haben. Dafür ziger Land auf ihrer Website und auf Facebook eine Vielfalt ent- bitten wir herzlich um Verständnis. Wer auch Interesse hat, mit geltfreier Online Angebote. Diese werden permanent erweitert. zu nähen, kann sich gern unter der Hotline 034205-449942 mel- Ein regelmäßiger Blick auf die Homepage und die Facebook-Sei- den. Zudem ist kürzlich eine mobile Lebensmittelversorgung für te lohnt sich. Zu fi nden gibt es neben Online-Beratung, wie zum Bedürftige angelaufen, die diejenigen erreichen soll, die die Aus- Beispiel zur staatlichen Bildungsprämie, Online-Sprachangebote gabestelle der Leipziger Tafel e. V. nicht aufsuchen können. Wer verschiedener Niveaustufen, Live-Webinare und Expertenvorträ- Lebensmittel benötigt, kann sich bei der allgemeinen Beratungs- ge an denen per Konferenzschaltung teilgenommen werden kann stelle Durchblick, Frau Weber, melden und telefonisch einen sowie Wissenswertes und hilfreiches zu einer Vielzahl von The- Termin vereinbaren. Die Aktion läuft so lange, wie Lebensmit- men. Entdecken Sie auch die entgeltfreien Gesundheitsangebote: telspenden verfügbar und die Ausgabestelle der Tafel in Mark- Ob „Pilates-online“, Bewegungseinheiten für die ganze Familie, ranstädt noch nicht wieder geöff net ist. kombiniertes Training für Hund und Herrchen oder Video Tipps – die Gesundheitstrainer der Volkshochschule helfen Ihnen dabei gesund zu bleiben. Darüber hinaus gibt es eine Videoanleitung zum Nähen eines „Tröpfchen-Stoppers“, die gesammelten Folgen von „Koch den Star“ – einer illustren Runde im VHS-Kochstudio in Markkleeberg mit regionalen Promis aus TV, Oper und Schau- spiel und noch mehr. Die Volkshochschule freut sich über jeden Besuch und jeden Klick auf www.vhsleipzigerland.de. Alle Geschäfts- und Außenstellen der Volkshochschule Leipziger Land sind für den Besucherverkehr geschlossen und alle Präsenz- kurse sowie persönlichen Beratungen wurden vorübergehend eingestellt. Für Anfragen stehen wir zu unseren Geschäftszeiten gerne auch weiterhin telefonisch unter 03433 7446330 und per E-Mail unter [email protected] zur Verfügung.

stungsverbun Lei d

M g i tg n l u ie nn d d r-I er Dachdecke Dachdecker-Innung Leipzig ® • Spezialbetrieb für Balkon-, Terrassen- und Loggiaabdichtungen Dölziger Straße 13 • Flachdachabdichtung 04420 Markranstädt • Dachdämmarbeiten • Steildachdeckung OT Frankenheim • Abdichtung / Fassade Tel.: (03 41) 9 42 01 01 • Dachstuhlarbeiten • Gerüstbau Fax: (03 41) 94 49 90 14 • Dachklempnerarbeiten • Dachbegrünung (extensiv) www.dachdecker-tilo-lehmann.de Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 13 Nichtamtlicher Teil

SENIOREN

Die Stadt, die verbindet.

SENIORENRAT DER STADT MARKRANSTÄDT

Veranstaltungen

Sämtliche Veranstaltungen des Seniorenrates der Stadt Mark- ranstädt fallen im 1. Halbjahr 2020 aufgrund der Corona-Krise aus.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Liebe Seniorinnen und Senioren, ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrem Geburtstag und wünsche Ihnen alles Gute, vor allem Gesundheit und viel Glück im neuen Lebensjahr.

Ihr Bürgermeister Jens Spiske 27. Mai im Namen des Stadtrates, der Ortschaftsräte Joachim Lehmann Markranstädt 70. Geburtstag des Seniorenrates und der Mitarbeiter der Stadtverwaltung 28. Mai Reinhard Utecht Markranstädt 70. Geburtstag 29. Mai MAI Horst Radon Großlehna 85. Geburtstag 30. Mai 16. Mai Antonie Friedel Markranstädt 70. Geburtstag Tilo Ehrensperger Altranstädt 80. Geburtstag 31. Mai Harald Mehrgott Markranstädt 70. Geburtstag Dieter Naumann Markranstädt 75. Geburtstag 17. Mai Hella Pfau Seebenisch 80. Geburtstag Ingrid Langrock Markranstädt 85. Geburtstag Renate Mühlmann Thronitz 70. Geburtstag JUNI 18. Mai Gabriele Eichardt Altranstädt 75. Geburtstag 01. Juni Margot Gottschling Markranstädt 85. Geburtstag Thomas Mayer Markranstädt 80. Geburtstag Jörg Lenk Seebenisch 70. Geburtstag Jürgen Popofsky Markranstädt 70. Geburtstag Joachim Lörsch Altranstädt 70. Geburtstag 03. Juni Hans-Michael Schieweck Frankenheim 75. Geburtstag Gabriele Kramer Markranstädt 75. Geburtstag Margit Uhlig Markranstädt 70. Geburtstag 04. Juni 19. Mai Hannelore Hornischer Markranstädt 80. Geburtstag Christina Baufeld Markranstädt 70. Geburtstag Thomas Rother Markranstädt 70. Geburtstag Gisela Schramm Markranstädt 75. Geburtstag 05. Juni Martin Triller Frankenheim 70. Geburtstag Harriet Marschall Altranstädt 70. Geburtstag 20. Mai 06. Juni Marlies Jeske Markranstädt 70. Geburtstag Frank Müller Markranstädt 75. Geburtstag 21. Mai 07. Juni Dieter Henze Markranstädt 80. Geburtstag Winfried Haines Altranstädt 75. Geburtstag Ursula Schubert Markranstädt 75. Geburtstag 09. Juni 22. Mai Marianne Kohlbach Kulkwitz 90. Geburtstag Annemarie Krogul Markranstädt 80. Geburtstag 10. Juni Ursula Pfeiff er Großlehna 85. Geburtstag Sibille Hohnstädter Markranstädt 70. Geburtstag 23. Mai Christel Jäger Priesteblich 85. Geburtstag Marlies Naumann Markranstädt 70. Geburtstag Ursula König Markranstädt 70. Geburtstag Ursula Rudolph Markranstädt 80. Geburtstag 11. Juni Maria Schmidt Markranstädt 85. Geburtstag Rosemarie Frisch Markranstädt Renate Zöllner Markranstädt 70. Geburtstag 85. Geburtstag 24. Mai Regina Günther Ute Fiedler Markranstädt 75. Geburtstag Markranstädt Ursula Sturm Göhrenz 80. Geburtstag 90. Geburtstag Gertrud Uhlig Großlehna 80. Geburtstag 12. Juni 25. Mai Ilse Dostlebe Reinhardt Eheleben Frankenheim 70. Geburtstag Markranstädt Rita Kunze Markranstädt 85. Geburtstag 100. Geburtstag Lothar Schiele Markranstädt 70. Geburtstag Klaus Rumpelt 26. Mai Markranstädt Beate Wölk Markranstädt 80. Geburtstag 70. Geburtstag Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 14 Nichtamtlicher Teil

Seniorenzentren gratulieren AWO Seniorenzentrum „Im Park“ in Markranstädt 17.05. Frau Dorothea Waschan zum 86. Geburtstag Herzliche Geburtstagsgrüße verbunden mit den besten Wün- 19.05. Frau Manfred Benseler zum 84. Geburtstag schen für Gesundheit und Wohlergehen sowie Zufriedenheit 30.05. Frau Brigitta Bohne zum 86. Geburtstag wünschen die Einrichtungsleitung, die Mitarbeiterinnen und 30.05. Frau Alice Wenzel zum 92.Geburtstag Mitarbeiter sowie alle Bewohnerinnen und Bewohner des 02.06. Frau Waltraud Wittig zum 89. Geburtstag 10.06. Frau Ruth Hadryan zum 95. Geburtstag AWO Seniorenzentrums „Am See“ in Markranstädt 12.06. Frau Ilse Dostlebe zum 100. Geburtstag 24.05. Frau Helga Hötzsch zum 90. Geburtstag

KIRCHLICHE NACHRICHTEN

Die Stadt, die verbindet.

EV. – LUTH. KIRCHGEMEINDE MARKRANSTÄDTER ben. Nicht für denjenigen, der die Himmelfahrtserzählung aufge- LAND-RÜCKMARSDORF-DÖLZIG schrieben hat! Er nimmt auf, wovon Jesus selber gesprochen hat, als er noch lebte: „Ich gehe zu meinem Vater zurück“, zu Gott. Pfarramt und Friedhofsverwaltung Markranstädt Daher kommt das Wort „Vatertag“: Jesus kehrt zu seinem Vater, Frau Pataki, Herr Merz, Schulstraße 9, 04420 Markranstädt zu Gott, zurück. Jesus kehrt zu Gott zurück, der ihn von der Ge- Tel. Pfarramt: 034205/83244; Fax: 034205/88312 burt im Stall an und das ganze Leben hindurch und dann am Tel. Friedhofsverwaltung: 034205/88255; Fax: 034205/88312 Kreuz und durch den Tod hindurch begleitet hat. Damit endet Pfarramt und Friedhofsverwaltung Rückmarsdorf Ostern: Nachdem Jesus vom Tod aufgeweckt worden ist, zeigt Frau Heyde, Dorfstr. 2, 04178 Leipzig, Tel. Pfarramt und sich Jesus seinen Freunden, er zeigt ihnen, dass er doch lebt Friedhofsverwaltung: 0341/9410232; Fax: 0341/9406975 und für immer in den Herzen und in den Gedanken der Freunde E-Mail: [email protected] leben wird. Und in Herzen und in Gedanken und in Taten von Homepage: www.kirche-markranstaedt.de und Menschen heute. Und wie Jesus dann zu seinem Vater, zu Gott, www.kirche-rückmarsdorf-dölzig.de zurück kehrt, so werden die Freunde von Jesus einmal zu Gott Terminvereinbarung mit Pfr. Zemmrich zurück kehren: zu Gott, der wie ein Vater – und wie eine Mut- 034205/88388 bzw. 034205/83244 ter – Menschen begleitet und beschützt. Das ist kein Trost für Förderverein zum Erhalt der St. Laurentiuskirche Tel./Fax: irgendetwas. Das ist eine große Hoffnung! Ich glaube: Dass Je- 034205/87293 sus in den Himmel „fährt“, ist ein Bild und ein großer Zuspruch dafür: Es gibt einen Schutz, der über uns Menschen ist. Es gibt ACHTUNG! Aus gegebenem Anlass bleiben die Pfarrämter und etwas Wunderbares, was kein Mensch erklären kann, niemand.. die Friedhofsverwaltungen voraussichtlich bis zum 30.05.2020 Es gibt eine Liebe, die durch alles hindurch trägt und hochhebt. für den Publikumsverkehr geschlossen. Auch die Sprechzeiten Wann wir davon auch wieder gemeinsam, ohne Beschränkun- der Friedhofmeister auf den Friedhöfen entfallen. Bei dringenden gen, in Gottesdiensten hören werden, viele Beispiele davon, und Anliegen vereinbaren Sie bitte einen Termin unter den oben ange- in anderen Zusammenkünften, weiß ich noch nicht. Das ist jetzt, gebenen Telefonnummern. Das St. Martin Lädchen bleibt bis zum während ich Ihnen diese Worte schreibe, noch nicht abzusehen. 31.05.2020 geschlossen. Wir geben vor Ort weiter, wo es Gottesdienste und Andachten Veranstaltungen: Nach heutigem Stand finden bis auf Weiteres im kleineren Kreis gibt. Aber ich weiß, dass auch und gerade in keine Gottesdienste und weiteren Veranstaltungen in unserer dieser Zeit, in der Corona-Krise, es Zeichen der Liebe und der Kirchgemeinde statt. Bitte beachten Sie die Aushänge bzw. in- Zuwendung gibt, die nicht zu erklären sind: die einfach kommen formieren Sie sich über unsere oben genannten Homepages. Wir und sehr schön sind. Nur ein Beispiel: Ich telefonierte mit ei- bitten um Verständnis. nem Gemeindeglied. Es erzählte mir, dass es kleine Osterkerzen, die es in den letzten Jahren aufgehoben hatte, am Ostersonntag Menschen im Dorf bringt. Lichter leuchten weiter! EV. KIRCHENGEMEINDEN ALTRANSTÄDT, Bleiben Sie behütet,herzlich grüßt Sie alle Pfarrer Oliver Gebhardt GROSSLEHNA, SCHKEITBAR UND THRONITZ

Liebe Leserinnen und Leser von „Markranstädt informativ“! LANDESKIRCHLICHE GEMEINSCHAFT MARKRANSTÄDT Ein Brief an Sie im Mai 2020: „Himmel“ und „Vatertag“ Am 21. Mai kommt der Feiertag „Christi Himmelfahrt“. Mit die- Eisenbahnstr. 23 sem Tag (erst dann) endet die österliche Zeit. Das liest sich vielleicht zunächst einmal seltsam. Sind doch die Osternester oft Gemeinschaftsstunde – miteinander Gottes Wort hören schon nach dem Ostermontag ausgeräumt und verschwunden. Sonntags, 19 Uhr am 17.05.; 24.05.; 31.05.; 14.06. Nach der Bibel, nach Gottes Buch, woher überhaupt alles Lieder – Bibel – Streuselkuchen kommt, Ostern, Himmelfahrt, „Vatertag“, ist diese Himmel- Gottes Wort hören und miteinander Singen und Kaffeetrinken fahrtsgeschichte der letzte Teil der Ostererzählung: „Jesus führt am Sonntag, 07.06. - 15 Uhr die Freunde hinaus. Er hebt die Hände und segnet die Freunde. Bibelstunde – zum Gespräch über Bibel, Glauben und Alltag Und es geschieht, als er sie segnet, geht er von ihnen weg und Jeden Mittwoch, 19 Uhr fährt in Richtung Himmel. Die Freunde aber beten Jesus an und Büchertisch – Christliche Literatur, Karten, Bildbände, Losun- kehren zurück nach Jerusalem mit großer Freude und sind alle- gen und Kalender zeit im Gotteshaus und loben Gott“. Das erzählt nur ein Bericht Verkauf vor und nach unseren Veranstaltungen oder nach Ab- über Jesus, das Lukasevangelium. Für die anderen Berichte (von sprache mit Ruth Neubert. (Telefon: 034205/84670) Markus, Matthäus und Johannes) war vielleicht diese Himmel- Bitte beachten Sie die aktuellen Hinweise im Schaukasten am fahrtsgeschichte zu sonderbar, zu weit weg vom wirklichen Le- Haus der Eisenbahnstr. 23. Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 15 Nichtamtlicher Teil

KONTAKTADRESSEN

Stadt Markranstädt [email protected] Energieberatungsstelle der Schulen Markt 1, 04420 Markranstädt Ansprechpartnerin: Frau Steffi Herbst Verbraucherzentrale Sachsen Grundschule Markranstädt Tel. 034205 61-0 stell. Vors.: Herr Bernd Meißner jeden 4. Donnerstag im Monat Neue Straße 31, Tel. 034205 4047-00 Fax 034205 88246 15 bis 17 Uhr, Rathaus, Beratungs- Grundschule Kulkwitz [email protected] Sprechstunde des Friedensrichters raum, 1. Etage Terminvergabe unter Ernst-Thälmann-Straße 8, OT Gärnitz Öffnungszeiten: Schiedsstelle, Frau Anke Römer, 0800 809802400 Tel. 034205 58879 Mo, Mi geschlossen jeden 2. Donnerstag im Monat, Grundschule „Nils Holgersson“ Di, Do, Fr 8.30 bis 11.30 Uhr 18 bis 19 Uhr Rentenberatung des Versiche- Schwedenstraße 1, OT Großlehna Di 13.30 bis 17.30 Uhr Rathaus, Markt 1, Zimmer 1 rungsältesten der Deutschen Ren- Tel. 034205 42760 Do 13.30 bis 16.30 Uhr tenversicherung Mitteldeutschland Oberschule Markranstädt Kommunales Jobcenter Landkreis Herr Nüßlein – Beratung in Markran- Parkstraße 9, Markranstädt Bürgerrathaus Markranstädt Leipzig städt, Mehrgenerationenhaus, Weiß- Tel. 034205 88257 Markt 1, 04420 Markranstädt Standort Markkleeberg bachweg 1, jeden 2. / 4. Montag im Gymnasium Markranstädt Tel. 034205 61140 / 61143 Tel. 03437 98460 Monat 13 – 19 Uhr, Bitte Termine ver- Parkstraße 9, Markranstädt Fax 034205 61145 einbaren unter: 0341 3586624 Tel. 034205 88005 Öffnungszeiten: Abfallwirtschaft Landkreis Leipzig Musik- und Kunstschule Montag 8 bis 15 Uhr Tel. 034299 706055 (neu) Fundtiere „Ottmar Gerster“ Dienstag 8 bis 19 Uhr Erster Freier Tierschutzverein Unterrichtsorte: Gymnasium, Grund- Mittwoch geschlossen Notrufnummern Leipzig und Umgebung e. V. schulen, Tel. 03433 26970 Donnerstag 8 bis 17 Uhr Vertragsärztlicher Notdienst: Tel.: 0341 911 715 4 Mehrgenerationenhaus / Volks- Freitag 8 bis 12 Uhr 0341 19292 Mobil: 0171 650 594 4 hochschule Leipziger Land Samstag 9 bis 11 Uhr Feuerwehr / Rettungsdienst: 112 Mail: [email protected] Weißbachweg 1 (Achtung: nur jeden 1./3. Samstag Polizei: 110 Tel. 034205 449941 im Monat) Termine außerhalb der Rettungswache Markranstädt: Kindertageseinrichtungen / Horte Öffnungszeiten nach Vereinbarung! 034205 42168 Ev.-Luth. Kindertagesstätte Bürgermeistersprechstunde Polizeirevier Leipzig-Südwest: „Marienheim-Storchennest“ jeden 4. Dienstag im Monat von Tel. 0341 94600 Marienstraße 5 – 7, Markranstädt IMPRESSUM 15 bis 18 Uhr Tel. 034205 87337 Markranstädt informativ Beratungsstellen Kita „Waldknuffel“(AWO) Amtsblatt und Stadtjournal der Stadt Stadtbibliothek Allgemeine Beratungsstelle Am Hoßgraben 7, Markranstädt Markranstädt mit den Ortschaften Parkstraße 9, Tel. 034205 44752 „Durchblick“ Tel. 034205 88220 Frankenheim, Göhrenz, Großlehna, Fax 034205 44761 Mehrgenerationenhaus Kita „Forscherinsel“ (AWO) Kulkwitz, Quesitz und Räpitz Herausgeber: Stadt Markranstädt Öffnungszeiten: Weißbachweg 1, Am Alten Bahnhof 21 A, Verantwortlich für den amtlichen Teil: Mo, Di, Do 10 bis 12.30 Uhr Tel. 034205 699780 OT Seebenisch, Tel. 034205 411382 Stadt Markranstädt Mo 13.30 bis 16 Uhr [email protected] Kita „Spatzennest“ (DRK) Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Stadtverwaltung, Di 13.30 bis 17 Uhr Öffnungszeiten: Dorfstraße 1, OT Räpitz oder die Beitragsverfasser Do 13.30 bis 19 Uhr Di, Do 8 bis 12 Uhr Tel. 034444 20138 Grafisches Konzept / CI: Fr 10 bis 13 Uhr Di 14 bis 18 Uhr Kita „Spatzenhaus“ (Volkssolidarität) Sehsam GmbH, Büro für Gestaltung und nach Vereinbarung Sportlerweg 5, OT Altranstädt Verantwortlich für das Heimatmuseum Tel. 034205 99245 Markranstädter Stadtjournal und Altes Ratsgut, Hordisstraße 1 Beratungsstelle der Diakonie Kita „Weißbachzwerge“ Anzeigen: (Eingang Gebäuderückseite) Leipziger Land Weißbachweg 1, Markranstädt Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) Öffnungszeiten: Sa 10 - 12 Uhr Schulstr. 7, Termine n. Vereinbarung Tel. 034205 44927 Gesamtherstellung: Druckhaus Borna Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna (2./4. Samstag im Monat) Familienberatungsstelle Kita „Am Stadtbad“ Tel. 03433 207328 • Fax 207331 Tel. 034205 209545 Am Stadtbad 35, Tel. 034205 998595 www.druckhaus-borna.de Büro für Stadtgeschichte Mail [email protected] Hort Markranstädt/Baumhaus (AWO) Vertrieb: Druckhaus Borna Erscheint monatlich mit einer Auflage Leipziger Straße 17 Schuldnerberatung Neue Straße 29, Markranstädt von 14.000 Exemplaren, kostenlos Tel. 034205 208949 Tel. 03433 274020 Tel. 034205 209341 (Baumhaus) an die Firmen und Haushalte in Bürozeiten: Mail sb.borna@diakonie-leip- Tel. 034205 404716 (Schulgebäude) Markranstädt und seinen Ortsteilen sowie zusätzlich in Rückmarsdorf, Di, Do 9 bis 12 Uhr ziger-land.de Hort „Weltentdecker“ (AWO) Kitzen und Dölzig. Zusätzliche Di, Do 13.30 bis 15.30 Uhr Schwangerschafts(konflikt)beratung Ernst-Thälmann-Straße 8, OT Gärnitz Exemplare erhalten Sie über die Dienstag 8-14 Uhr, u. n. Vereinbarung Tel. 034205 58878 Stadtverwaltung. Nachdruck bzw. Verwendung von Jugendclub Markranstädt Tel. 0176 76763222 Hort „Nils Holgersson“ redaktionellen Beiträgen, Grafiken Am Stadtbad 31, Tel. 034205 411394 [email protected] (Volkssolidarität), Schwedenstraße 1, und Bildern aus dem amtlichen und nichtamtlichen Teil des Stadtjournals, Tägl. 14.30 -18 Uhr OT Großlehna, Tel. 034205 427613 auch auszugsweise, nur mit vorheriger Beratungsstelle des DRK Kreisver- schriftlicher Genehmigung durch die Jugendclub Großlehna bandes Leipzig-Land e. V. Kindertagespflege Stadtverwaltung Markranstädt möglich.

Merseburger Straße 4 Eisenbahnstraße 16 Doreen Kaudelka „Spatzennest“ Laufende Ausgaben-Nr.: 119 Tel. 034205 411394 Suchtberatung (Di + Mi 8 – 14 Uhr) Faradaystr. 30, Tel. 034205 45653 (05/2020) Öffnungszeiten: Termine nach Vereinbarung Steffi Krabbes „Zapfenklein“ Erscheinungstermin: 16.05.2020 Redaktionsschluss: 28.04.2020 Do 15 – 18 Uhr, Fr 14 – 18 Uhr Tel. 034205 44340 Göhrenzer Str. 14, Tel. 034205 88176 Die nächste Ausgabe erscheint am Schwangerschafts-, Familien-, Kathrin Friedrich „Zwergenland“ 13.06., Redaktionsschluss: 26.05.2020, Seniorenrat d. Stadt Markranstädt Paar- u. Lebensberatung (Do 8.30 – 12 / Am Grünen Zweig 4, Anzeigenschluss: 28.05.2020 Markt 1, 04420 Markranstädt 13.30 – 16 Uhr), Tel. 034205 84280 Tel. 0177 6872837 Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 16 Markranstädter Stadtjournal

GESUNDHEIT

ABC: Schlaf gut – alles gut! (Teil 3) ten den aktiven Wirkstoff Capsaicin aus der Chili. Das natürliche Schmerzmittel wirkt direkt dort, wo es helfen soll – Verspannun- Was kann gegen Rückenbeschwerden unternommen werden? gen werden tiefenwirksam gelöst, Schmerzen aktiv gelindert. Bei Rückenschmerzen und Verspannungen wird Wärme oft als Gleichzeitig steigert der Wirkstoff die Durchblutung im Anwen- wohltuend empfunden und sie entspannt die verhärtete Muskula- dungsgebiet und sorgt so für ein intensives und langanhaltendes tur. Mehr als Wärme bieten die ABC Wärme-Pfl aster. Sie beinhal- Wärmegefühl. Bei anderen extern wirkenden Wärmequellen kann die Anwendung und Wärmeentwicklung während des Schlafes nicht kontrolliert werden. Das Pfl aster kann dagegen auch über Rückenübungen Nacht angewendet werden. Es klebt über die gesamte Fläche und kann daher nicht verrutschen. Zudem ist das Pfl aster sehr dünn, zum Probieren so dass es die Schlafposition nicht stört und am Tage unter der Übung 5 Kleidung nicht aufträgt. Weiterer Vorteil: Diese Art der Schmerz- Gestreckt und entspannt in den bekämpfung belastet nicht den Magen-Darm-Trakt, anders als es Tag mit Übung 5. Schmerztabletten tun. Um Rückenbeschwerden langfristig vorzu- Aufrecht hinstellen, Beine sind beugen, sind Bewegung und körperliche Aktivität das A und O. hüftbreit geöff net. Auf die Zehen- Vor allem bei einer Arbeit mit überwiegend sitzender Tätigkeit spitzen stellen, Arme nach oben empfi ehlt es sich, den Rücken mithilfe gezielter Übungen zu kräf- strecken und abwechselnd die tigen. Gleich nach dem Aufstehen ein paar schnelle und eff ektive linke und rechte Seite so weit Übungen – das hält den Rücken fi t und macht munter. wie möglich strecken – so als ob man Äpfel pfl ücken möchte. Locker in den Tag! Die Übung wird 3 x 10 Sekunden Den Rücken stärken, den Körper in Balance bringen wiederholt, dazwischen jeweils Egal ob Morgenmuff el oder Frühaufsteher – mit diesen einfachen eine kurze Pause, in der die Arme Rückenübungen von ABC kommt jeder auf seine Kosten! Bereits locker neben dem Körper hängen. vor dem Aufstehen geht es los: Zunächst wird der Rücken sanft Zum Schluss die Arme nach un- geweckt, bevor der Kreislauf so richtig in Schwung kommt. Wach, ten ausschütteln. beweglich, gelassen – mit diesem morgendlichen Kurzprogramm startet jeder fi t in den Alltag. Ziel: Streckung des gesamten Körpers Quelle Text und Bild: medicalpress, ABC Lokale Schmerz-Therapie

dolog Friedrich-Ebert-Straße 15 • 04539 Groitzsch o ie Tel. 034296 74666 • Funk 0162 5217447 Einfac P Zwenkauer Straße 29 • 04420 Markranstädt schöne Tel. 034205 699760 • Funk 0162 5217447 Ilona Busch Ha Praxis für Nicolaistraße 1 • 04643 Geithain medizinische Fußpflege Tel. 034341 40250 • Funk 0162 5217447

Bahnhofstraße 30 a • 04575 Neukieritzsch Tel. 034342 78993 • Funk 0176 94900550 Neueröffnung Friseursalon Hausbesuche: Yvonne Ludwig • Funk 0157 73033472 am 08.06.2020 Am Gläschen 16 in Markranstädt OT Großlehna Mobil: 01794190401 Zugelassen für alle Krankenkassen [email protected] ©Yevhen - stock.adobe.com

meri SAUNA

amam Kulkwitzer Kulkwitzer SeeSee

Ihr kultureller Kurzurlaub in der Seeperle KÄLTEKAMMER -85°C Liebe Gäste und Besucher, das Team des Vitalisieren Sie Ihren Körper Seepark Auenhain und Restaurant Seeperle freut sich, ab sofort wieder für Sie da zu sein!

Restaurant Seeperle im Seepark Auenhain 034205 / 417 202 Am Feriendorf 2  04416 Markkleeberg www.meri-sauna.de : 034297 / 98 68 0  www.seepark-auenhain.de Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 17 Markranstädter Stadtjournal

GESUNDHEIT

Welt-Meningitis-Tag am 24. April ne Bestandteile der Erreger. Tatsächlich setzt sich das kindliche Immunsystem – das für diese Aufgabe gut gerüstet ist – tagtäg- Schutz für Kinder in den ersten zwei Lebensjahren lich mit einer vielfach größeren Menge von Erregern auseinander, als es durch Impfungen gefordert wird.“ Den Überblick über alle möglichen gesundheitlichen Risiken Mehr Informationen zu allen möglichen für ihr Kind zu behalten ist für Eltern oftmals nicht leicht. Die Meningokokken-Impfungen und Tipps zur Früherkennungsuntersuchungen U1 bis U7 der insgesamt zehn Kostenübernahme auch unter U-Untersuchungen sind in den ersten beiden Jahren vorgesehen www.meningitis-bewegt.de. und geben den Eltern einen Überblick über den Entwicklungs- und Gesundheitszustand ihres Kindes. Welche Impfungen Kinder akz-o (Fotos: in dieser Zeit erhalten sollten und was zu beachten ist, erklärt GSK/akz-o) der Kinder- und Jugendarzt Dr. med. Michael Horn: „Die Ständige Impfkommission empfi ehlt für alle Kinder standardmäßig Schutz- impfungen gegen Rotaviren, Pneumokokken und Meningokokken C sowie eine Grundimmunisierung gegen Masern, Mumps, Rö- teln und Windpocken. Zusätzlich ist eine 6-fach-Impfung gegen Dipthterie, Tetanus, Keuchhusten, Hepatitis B, Kinderlähmung und Haemophilus infl uenzae Typ B vorgesehen.“

Erste Impfberatung vom Kinder- und Jugendarzt bei der U3 Im Rahmen der U3 ist für Babys im Alter von ca. sechs Wochen die erste Impfung (gegen Rotaviren) im Impfplan der Ständigen Impfkommission (STIKO) vorgesehen. Daher fi ndet bei dieser Untersuchung die erste Impfberatung statt. Eltern sollten ihren Kinderarzt auf zusätzlich mögliche Impfungen ansprechen, z. B. gegen weitere Meningokokken-Gruppen und den bestmöglichen Schutz für ihr Kind. Die Kostenübernahme für Impfungen, die nicht standardmäßig empfohlen sind, müssen bei den Kranken- kassen angefragt werden. Nachfragen lohnt sich!

Grundimmunisierungen und mögliche Grippe-Impfung Die U4 ist der mögliche Termin für die im Alter von zwei Monaten empfohlene Grundimmunisierungen gegen Tetanus, Diphtherie, Keuchhusten, Hib, Kinderlähmung und Hepatitis B (6-fach-Imp- fung) sowie Pneumokokken. Zum Zeitpunkt der U5 kann über eine mögliche Grippeimpfung für die kalte Jahreszeit nachge- www.ginkgopflege.de dacht werden.

Impfungen gegen FSME und weitere Meningokokken-Gruppen In der U6 kommen Standardimpfungen gegen Masern, Mumps, Röteln und Windpocken im Alter von 11 – 14 Monaten, gegen Trotz Corona - Danke Meningokokken der Gruppe C und FSME ab dem Alter von zwölf Monaten hinzu. Viele Eltern fragen sich, ob das kindliche Immun- system mit dieser Anzahl an möglichen Impfungen nicht überfor- dert ist. Kinder- und Jugendarzt Dr. med. Michael Horn: „Moderne Impfstoff e sind hoch gereinigt und enthalten meistens nur einzel-

Platzkonzert vom 09.04.2020. des Duo S&B (Sylvia und Bernd Klehm)

Unsere Bewohner haben sich – mit gebührendem Abstand – unglaublich über diese Abwechslung gefreut.

Seit über 35 Jahren für Ihre Gesundheit aktiv Bewerbungen an: Frau Neubert Heilpraktiker für Physiotherapie Gingko Pflegedienst Am grünen Zweig 1 • 04420 Markranstädt Auch in diesen besonderen Zeiten Tel. 034205-74600 • Fax. 034205-74630 ist meine Praxis für Sie geöffnet. [email protected] Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 18 Markranstädter Stadtjournal

AKTUELL

Osterüberraschung für Kunden der Tafel

Wegen der hohen Ansteckungsgefahr mit dem Coronavirus musste der Leipziger Tafel e. V. leider seine Außenstelle in Mark- ranstädt schließen. Manch eine Familie stellt dies sofort vor schwierige Probleme. Insbesondere Kinder leiden unter solchen Situationen. Unternehmerin Sabine Ratz hat die Situation erkannt und er- klärt, dass sie bereit ist, mit ihrem Unternehmen, dem REWE Markt Markranstädt, Familien in wirtschaftlicher Not Unterstüt- zung zu geben. Am Gründonnerstag (Donnerstag vor Ostern) gab Sabine Ratz das Signal, dass sie Waren für die Tafel Mark- ranstädt zusammengepackt hat. Die Überraschung war groß, weil die Spende des REWE Marktes mehr als großzügig war. Frau Ratz spendete allerlei leckere konservierte Speisen, wie REWE-Marktleiterin Sabine Ratz übergibt die Spenden Sauerkirschen, Apfelmus, Mandarinen, Gurken, passierte To- maten, Champignons, aber auch Ostergebäck sowie Milchreis übergeben – vor Rührung liefen sogar Tränen bei den Emp- und Nudeln. Für die Kinder fanden sich Trinkschokolade, Kek- fängern. Alle gaben als Auftrag mit: EIN HERZLICHES DANKE- se, Schokolade und andere Naschereien in der „Geschenksen- SCHÖN AN DEN SPENDER! dung“. Im Mehrgenerationenhaus wurden unter Anleitung von Gudrun Carolin Weber, Wirtschaftsförderung Weber (Allgemeine Beratungsstelle Markranstädt) durch Schü- lerinnen und Schüler des Gymnasiums Lebensmitteltüten für verschiedene Familien gepackt. Persönlich wurden die Beutel Anmeldestart für „Natur zum Anfassen“ von MITGAS und enviaM in Sachsen

MITGAS und enviaM laden für das neue Schuljahr die Klas- senstufen zwei bis sechs zur 11. Auflage von „Natur zum An- Fuß Fit fassen“ ein. Ab sofort können sich interessierte Schulklassen für einen erlebnisreichen Tag in der Natur noch bis zum 12. Juni 2020 unter www.natur-zum-anfassen.de anmelden. Fußpﬂ ege bei Die Exkursionen finden in Sachsen zwischen dem 7. Sep- tember und dem 2. Oktober 2020 statt. Einen Schultag lang Ihnen zu Hause entdecken und lernen Schülerinnen und Schüler Spannendes und Interessantes über ihre Umwelt. In diesem Jahr gilt es, Gerne mache ich mich auf den Weg das Thema „Lebensraum Wald – ein Geheimnis hinter jedem zu Ihnen* und behandle Ihre Füße. Baum“ zu erforschen und zu erkunden. Rufen Sie mich gerne an. Das Landesschulamt Sachsen-Anhalt und die Landesagentur für Schule und Bildung befürworten das Umweltbildungs- Kontakt: 0341 51998544 projekt. Weitere Informationen zu „Natur zum Anfassen“ M. Schneider und zur Online-Anmeldung sind im Internet unter www.na- Ic freu mic tur-zum-anfassen.de zu finden. Schöne Bilder zum Projekt gibt es auf Instagram @naturzumanfassen. (red. gekürzt) * Markranstädt sowie um Umkreis Altranstädt, Frankenheim,au Si.Großlehna, Kulkwitz, Lindennaundorf, Miltitz, Quesitz, Räpitz, Seebenisch, Thronitz pm, MITGAS Mitteldeutsche Gasversorgung GmbH © magdal3na - Fotolia

Wohlfühlen in den eigenen vier Wänden! Trotz der Krise liebevoll und gut betreut! Einfach wohl fühlen! Leipziger Straße 2c • 04420 Markranstädt • Tel.: 03 42 05 / 9 92 33 • www.pflegedienst-engel.de Rufen Sie uns an, gerne auch mobil unter 0173 3917543. Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 19 Markranstädter Stadtjournal

AKTUELL

- Anzeige - GenussBericht für Markranstädt Informativ

Wie viele andere Unternehmen bleibt „Corona“ auch bei uns nicht vor der Tür stehen, bereits 2 unserer beliebten Genuss Abende mussten absagt werden, sicher folgen noch weitere. Sollte es auch nur ein Leben retten, werden wir das sogar gerne tun. Wir möchten etwas gegen Eure Langeweile tun. Um Eure Zeit zu Hause zu verschönern und vielleicht auch gemüt- licher zu gestalten, haben wir uns das Projekt „GenussAbend@ Home“ einfallen lassen. Dahinter verbirgt sich mal kein weiterer Onlinekurs oder Videocall, sondern schlichtweg: „Genuss mit Wein und Buch“. Nachdem die fabelhafte Isabella Archan, trotz Absage der Leipziger Buchmesse, uns auch in diesem Jahr wieder mit ihrer MordsTheaterLesung und ihrer Mietzi beehrt hat, haben schon so einige Krimifans ihr aktuelles Buch „Wenn die Alpen Trauer tragen“ erworben. Ab sofort werden sich nun zu den Büchern von Isabella noch einige weitere dazugesellen Sortiment aufgenommen haben wir unter anderem: griechische und hoff entlich viele GenussLeser in ihren Bann ziehen. Nudeln, Reis, Linsen und Reisnudeln, gewürzte Tomatensaucen Wir bleiben bei unserem Angebot vorerst hauptsächlich dem und verschiedene bekannte Spirituosen aus dem beliebten Genre Krimi treu. Wir haben uns zum einen, passend zum „Ge- Urlaubsland. Zu unseren bestehenden Frühstücks- und Vesper- nussAmt“, zu einigen „Weinkrimis“ hinreißen lassen, zum an- sortiment hat sich neben den Kaff ees und Espressi auch das deren haben wir einige Krimis aus verschiedenen Urlaubsor- Sortiment von Chocolat – den feinen Schokoladenaufstrichen ten ausgewählt – wie wäre es zum Beispiel mit „toskanische ganz ohne Palmöl vergrößert. Zum Frühstück gehört auch Mar- Täuschung“ von Belinda Vogt und dazu ein toskanischer Wein? melade – hier haben wir das Sortiment von Mrs. Bridges, engli- Oder der „Versuchung à la Provence“ von Andreas Heineke und scher Marmeladen und Gelees, den Wünschen und Nachfragen einem französischen Schlückchen? Auch für alkoholfreie Ge- unserer Kunden angepasst und erweitert. Seit März führen wir nießer werden wir mit Sicherheit eine großartige Alternative endlich Honig im GenussAmt – zu 100% in Deutschland herge- fi nden! Das Angebot reicht hier von Tee aus dem Hause Paul- stellt, ein Projekthonig unter dem Namen HnyMee. Insgesamt sen, über Kaff ee, geröstet in Leipzig bei Franko Lehmann in der 5 feine Qualitäten stehen zur Auswahl. Zum Thema Whisk(e)y „Röskant“-Rösterei bis hin drei Qualitäten der „Sparkling Juicy- – der neueste Vertreter kommt aus Frankreich: „Bellevoye“. Ihr Tea“ – prickelnd frische Kompositionen aus Tee und Fruchtsaft hört gern Musik? Beispielsweise Bob Dylan „Heaven´s Door“ – mit Kohlensäure versetzt. Keiner weiß im Moment wie die Ur- unter diesem Namen hat der bekannte Musiker drei edle Whis- laubslage in den Sommermonaten ausschaut – eventuell müs- keys kreiert: einen Bourbon, einen Double- Barrel Bourbon in sen wir uns mit Urlaub im eigenen Land begnügen. Dafür sind Fassstärke sowie einen Rye Whiskey. Zum Whisk(e)y passt auch wir bereits in der Auswahl für eine Sammlung an Ideen und hervorragend ein gutes Buch… Tipps innerhalb Deutschlands zu verreisen und trotzdem mit Und wenn Ihr es nicht zu uns schaff t, so bringen wir Euch Eure vielen neuen Eindrücken nach Hause zu kommen. Dabei gibt GenussArtikel auch zu Euch nach Hause! Ein Anruf genügt, da es auch Anregungen „um die Ecke“ – erreichbar bspw. als Ta- können wir die Details besprechen. Selbstverständlich ist auch gesausfl ug. Gern ist der „Reiseprofi in Markranstädt“ für alle eine Kartenzahlung an der Haustür möglich! Buchungsanfragen für Euch da! Ende Februar tagten zum ersten Bis bald, bleibt gesund!!! und genüsslich, Mal die „GenussAmtsFreunde“, um mit uns zusammen das neue Sortiment „Griechenland“ zu verkosten und auszuwählen. Ins Eure Katrin und Co. vom GenussAmt Essen ist ein Bedürfnis Genießen eine Kunst! Veranstaltungen von Mai bis Juli : 28. Mai 19:00 - 21:00 Uhr Sommerweine – fruchtbetont, spritzig und leicht 18. Juni 19:00 - 21:00 Uhr Cocktails – Grundzüge von Cocktails entdecken und verkosten Vielleicht mixen wir ja auch noch selber ... wer weiß...? GenussAmt Inh. Katrin Gericke 9. Juli 19:00 - 21:00 Uhr Leipziger Straße 30 Internationale Weinreise – die wichtigsten Weinländern und 04420 Markranstädt entsprechende Beispiele stellen wir vor Teilnahme an den Veranstaltungen für je 32,50 Euro. (Anmeldung notwendig) Tel.: 0172 8175157 Diese geplanten Veranstaltungen unterliegen den diesjährigen gesetzlichen Regeln, unter www.genussamt.com oder Mobil 0172 8175157 erfahren Sie in wieweit sie stattfinden. www.genussamt.com [email protected] Öffnungszeiten: Mi, Do 10 - 19 Uhr | Fr 14 - 19 Uhr | Sa 9.30 - 13.30 Uhr | Nach Vereinbarung Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 20 Markranstädter Stadtjournal

AKTUELL

Kita geschlossen, Schule zu (Teil 2)

Oder: Wenn Familienmitglieder das Kind betreuen Hüten Verwandte Ihr Kind, können Sie als Eltern die Fahrtko- stenerstattung von der Steuer absetzen. Das funktioniert fol- gendermaßen: Sie als Eltern erstatten der Betreuungsperson die Fahrtkosten und geben die entsprechende Summe dann in der eigenen Steuererklärung an. Das gilt auch dann, wenn die Betreuung eine „Gefälligkeit“ darstellt, die betreuende Person also grundsätzlich nicht fürs Kinderhüten bezahlt wird. 30 Cent pro gefahrenem Kilometer sind dabei durchaus angemessen. Die Betreuungsperson selbst muss die Erstattung der Fahrtko- sten nicht versteuern, da es sich um eine Aufwandsentschädi- gung handelt.

Unser Tipp: Auch wenn die betreuende Person kein Geld für die Kinder- abgabenfrei. Voraussetzungen: Ihr Kind geht noch nicht zur betreuung nimmt, sollten Sie einen Vertrag für die Betreuung Schule und wird nicht zu Hause betreut. Der Zuschuss muss aufsetzen. Die Betreuungsperson schreibt ihren Name und ihre zusätzlich zum Gehalt gezahlt werden. Wenn Ihr Arbeitgeber Adresse auf und bestätigt, dass sie Ihr Kind regelmäßig betreut Ihnen mehr Gehalt zahlt, das Sie dann für die Kinderbetreu- und dafür eine Erstattung der Fahrtkosten erhält. Der Vertrag ung nutzen, erkennt das Finanzamt das nicht als steuerfreien sollte so gestaltet sein, wie Sie ihn auch mit einem fremden Zuschuss an. Als Doppelverdiener können Sie nicht von jedem Dritten aufsetzen würden. Die betreuende Person sollten Ihnen Ihrer beiden Arbeitgeber einen Zuschuss erhalten. dann eine Rechnung über die entstandenen Fahrtkosten stellen, die Sie per Überweisung bezahlen. Wichtig: Barzahlungen ots (©Krakenimages.com - stock.adobe.com) erkennt das Finanzamt nicht an.

Und noch ein Tipp: Anmerkung: Das auf dieser Seite behandelte redaktionelle Thema stellt keine rechtlich ver- Ihr Arbeitgeber kann für die Betreuung Ihrer Kinder zahlen, bindliche Beratung durch den Verlag dar. Diese erhalten Sie ausschließlich bei Rechtsanwäl- egal wie hoch die Kosten dafür sind. Für Sie ist das steuer- und ten, Notaren, Versicherungsberatern, Steuerberatern, Lohnsteuerhilfen und dgl.

Bauunternehmen Frag dein Jetzt Urlaub Reisebüro! buchen und Gleiche Preise zusätzlich 5 %*5 %*sparen! wie im Internet. Wir bauen, um zu begeistern – seit 25 Jahren Hoch-, Innungsfachbetrieb Gewerbeviertel 07 • 04420 Markranstädt PERSÖNLICH Tief-, Tel.: 034205 456988 /-89 INDIVIDUELL Reiseprofi Ausbau, Fax: 034205 456184 KOMPETENT Markranstädt  0177 4117009 Leipziger Straße 18 • 04420 Markranstädt kompl. Bauplanung Tel.: 034205208900 • Mobil: 0157 81714557 [email protected] [email protected] Eigenheimbau www.bauteam-sauermann.de www.reiseprofiammarkt.de

Fliegengitter nach Maß Spannrahmen Schieberahmen und Plissee-Türen Dreh- und Pendelrahmen Lichtschachtabdeckungen Beratung – Aufmaß – Fertigung Lieferung / Montage

Individueller Insektenschutz für angenehmes Wohnen

Altner Insektenschutztechnik

Wasserturmstraße 49 • 04442 Zwenkau Rufen Sie an: E-Mail: [email protected] 034203 / 54287 www.fliegengitter-altner.de Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 21 Markranstädter Stadtjournal

MOBILITÄT

Fit für die Fahrradsaison

Wer mit eigener Muskelkraft in der Welt unterwegs ist, tut sich und der Umwelt etwas Gutes. Vor der ersten Tour im Frühjahr sollte möglichst immer ein Fahrradcheck anstehen. Bremsen, Kette und Reifen werden dabei gründlich unter die Lupe genommen. Dabei sollte besonders darauf geachtet werden, dass Bremsbeläge und Reifenprofile nicht zu stark abgenutzt und nach längerem Stillstand nicht spröde geworden sind. Im Zwei- fel sollten solche sicherheitsrelevanten Teile lieber getauscht werden. Auch ein ausgiebiger Funktionstest der Lichtanlage gehört zum Frühjahrscheck unbedingt dazu. Ist das Rad wieder in Schuss, kann es zur ersten Tour losgehen. Wenn längere Strecken zurückgelegt werden, sollte auch die (Foto: Kzenon/fotolia.com/Rixen & Kaul/akz-o) nötige Ausrüstung am Rad verstaut werden können. Hier sind abnehmbare Taschen besonders praktisch, und bei vielen Rad- lern ist momentan die Kombination aus einer Lenker- und einer Gepäckträger-Aufsatztasche sehr beliebt. Die Taschen müssen natürlich auch ans Rad passen, und hier bieten z. B. die mit dem KLICKfix-System (www.klickfix.de) ausgestatteten Taschen von Rixen & Kaul das höchste Maß an Kompatibilität. Lenkerta- schen lassen sich mittels des richtigen Adapters an jedes Rad montieren, ganz egal ob E-Bike, Trekking- oder Hollandrad. Selbstverständlich kann am gleichen Adapter auch anderes Zu- behör wie beispielsweise ein Einkaufskorb angeklickt werden, wenn nach dem Ausflug ins Grüne im Alltag wieder Shopping ansteht. Wasserdichte Modelle oder auch extra geräumige Mo- delle findet man im Fachhandel. spp-o (Foto: Rixen & Kaul/akz-o)

chrschmit 44 Jahre – 1976 bis 2020 Wir sind Partner der Markranstädter Offensive Schule-Wirtschaft. 9 Wir sind da ... TÜV zertiﬁ ziert gemäß bei Planung, Wartung oder Notruf Exzellenzpartner Platin DIN EN ISO 9001:2015 201 Mike chrschmit • ulreitscheitr 4 • 04420 Markranstt rßlehna Tel.: 034205 88153 • Funk: 0172 9808173 • Fax: 034205 18638 • www.schaerschmidt.de Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 22 Markranstädter Stadtjournal

MOBILITÄT

Einfach gut informiert durch den MDV Für ein besseres Miteinander

Sie möchten Zug, S-Bahn, Bus und Straßenbahn im MDV-Gebiet Die neuen Regeln für den Straßenverkehr nutzen, wissen aber nicht, welches Ticket das für Sie günstigste Sicherer, klimafreundlicher, gerechter – mit einem großen Paket ist, wo Sie Tickets erhalten ... ? neuer Regeln, die am 28. April in Kraft getreten sind, will das Bundesverkehrsministerium den Straßenverkehr nachhaltiger Hier können Sie sich informieren: und sicherer machen und das Miteinander der unterschiedlichen Bei den Verkehrsunternehmen im Verbundgebiet – telefonisch Verkehrsteilnehmer verbessern. Damit sich alle Verkehrsteil- oder persönlich in den Servicezentren. / Am MDV-Infotelefon, nehmer diese neuen Regeln einprägen können, gibt SEAT einen Montag bis Freitag von 7:30 bis 21 Uhr sowie am Wochenende Überblick zu den wichtigsten Änderungen und stellt die neuen und an Feiertagen von 8 bis 20 Uhr unter der Telefonnummer Verkehrszeichen vor. 0341 – 9135 3591 (Ortstarif) / Am MDV-Infomobil: Wann das Infomobil in Ihrer Nähe unterwegs ist, erfahren Sie unter www. Besser ins Parkhaus: Falsch parken wird richtig teuer mdv.de oder am MDV-Infotelefon / Per E-Mail an [email protected] / Gar keinen Spaß mehr verstehen die Regelhüter beim Parken Aktuelle Verbindungsauskünfte erhalten Sie über die App easy. auf Rad- und Fußwegen sowie Radschutzstreifen, also dem auf GO. Dort ist auch ein Ticketkauf möglich. / Neu hinzugekom- der Fahrbahn mit gestrichelter Linie markierten Fahrbereich für men ist der MDV-Chat auf www.mdv.de. Klicken Sie einfach das Radfahrer. Bei einem Verstoß werden mindestens 55 Euro fällig. blaue Symbol unten rechts an. Montag bis Samstag von 8 bis 20 Genauso teuer ist ab sofort auch das Zweite-Reihe-Stehen. Wird Uhr sowie sonn- und feiertags von 8 bis 18 Uhr. jemand behindert oder gar gefährdet, steigt das Bußgeld auf bis zu 100 Euro und es gibt einen Punkt in Flensburg. Ebenfalls teu- pm, Mitteldeutscher Verkehrsverbund rer wird das unberechtigte Parken auf Schwerbehinderten-Park- plätzen (55 Euro), auf solchen für Elektroautos (55 Euro) sowie an unübersichtlichen Stellen (35 Euro).

Bitte Abstand halten: Mehr Schutz für die Schwachen Um schwächere Verkehrsteilnehmer besser zu schützen, müssen Autofahrer beim Überholen von Radfahrern, Fußgängern und E-Scootern künftig einen Mindestabstand von 1,5 Metern innerorts sowie mindestens zwei Metern außerorts einhalten. Bislang war im Gesetz nur von „ausreichendem Abstand“ die Rede. Die neuen Abstandsregeln gelten auch für das Überholen von Radfah- rern, die auf einem Radschutzstreifen unterwegs sind. Mit einem neuen Verkehrszeichen kann zudem das Überholen von einspuri- gen Fahrzeugen untersagt werden. Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 23 Markranstädter Stadtjournal

MOBILITÄT

Kraftfahrzeuge mit mehr als 3,5 Tonnen zulässigem Gesamt- viel. Außerhalb geschlossener Ortschaften sinkt die Grenze von gewicht dürfen innerorts nur noch mit Schrittgeschwindigkeit 41 auf 26 km/h. rechts abbiegen. Das soll Unfälle im toten Winkel des schweren Mit Bußgeldern zwischen 200 und 320 Euro sowie einem Fahr- Fahrzeugs insbesondere mit Radfahrern und Fußgängern verhin- verbot wird künftig zudem jeder bestraft, der eine Rettungsgasse dern. Wer sich nicht daran hält, zahlt 70 Euro und bekommt ei- zum eigenen schnelleren Vorankommen missbraucht. nen Punkt in Flensburg. Vorteile für Carsharing und E-Mobilität Eigene Zonen und Schilder: Stärkung des Radverkehrs Drei weitere neue Symbole komplettieren den Kreis neuer Zei- Für Gemeinden und Städte ist es künftig einfacher, sogenannte chen, die schon bald auf Schildern zu finden sein können. Eines Fahrradzonen einzurichten: Hier gilt Höchsttempo 30 und Autos davon ermöglicht es Gemeinden und Städten, Carsharing-Fahr- dürfen nur fahren, wenn ein Zusatzschild das erlaubt. Die neu- zeuge beim Parken zu bevorzugen und entsprechende Abstellflä- en Zonen sollen die Verbreitung des Radverkehrs an geeigneten chen eindeutig und rechtssicher zu kennzeichnen. Ein weiteres Stellen insbesondere in Städten stärken; sie werden mit einem Symbol erleichtert die eindeutige Markierung von Parkplätzen neuen Verkehrsschild gekennzeichnet. Die immer populäreren für Elektrofahrzeuge, während das dritte stilisiert drei Personen Lastenräder, mit denen inzwischen in vielen Innenstädten Waren in einem Fahrzeug von vorne zeigt – und bei der versuchswei- transportiert werden, bekommen ein eigenes Symbol für die Ver- sen Freigabe einer Busspur für Fahrgemeinschaften ein entspre- wendung auf Schildern, um dieser Fahrzeugklasse beispielswei- chend besetztes Fahrzeug meint. se eigene Parkzonen zuweisen zu können. Ein weiteres neues Verkehrszeichen ist grasgrün und ähnelt dem Die einfachste Regel ist die beste Zeichen für Autobahn. Es weist sogenannte Radschnellwege (RS) Neben all den aufgeführten Neuerungen gilt eine Regel unverän- aus. Für den Ausbau eines solchen Wegenetzes hat der Bund dert. Sie bewährt sich jeden Tag immer wieder und sollte von je- bereits 50 Millionen Euro an Fördergeldern eingeplant. In Nord- dem Verkehrsteilnehmer stets beherzigt werden: „Die Teilnahme rhein-Westfalen gibt es bereits die ersten Kilometer des RS1, der am Straßenverkehr erfordert ständige Vorsicht und gegenseitige eines Tages auf 101 Kilometern Duisburg mit Hamm lückenlos Rücksicht.“ So heißt es in Paragraf 1 der Straßenverkehrsordnung. verbinden soll. Wenn sich alle daran halten, ist schon viel für die Sicherheit und ein partnerschaftliches Miteinander getan. SEAT wünscht allen Schon ab 21 km/h zu viel drohen Fahrverbote Verkehrsteilnehmern ein sicheres Vorankommen. Zu schnelles Fahren wird künftig deutlich strenger geahndet. Bis- lang gab es innerorts erst ab 31 km/h Überschreitung einen Mo- ots (Grafik: obs / SEAT Deutschland GmbH / nat Fahrverbot. Nach den neuen Regeln reichen schon 21 km/h zu dammannworks GmbH)

Renault MASTER Bringt Ihr Geschää in Fahrt.

+Renault Master Kastenwagen FWD Kasten L2H2 3,3 t dCi 135 Barpreis

22.867,- € neeo / 27.211,73 € bruuo 0 % Finanzierung möglich!

• Komfort-Paket mit Einparkhilfe hinten und Rückfahrkamera • Klang und Klima-Paket mit DAB+• Laderaum-Schutzpaket mit Holz- boden und Seitenverkleidung • Ablagen-Paket • Toter-Winkel-Warner • Triistufe am Heck • Ganzjahresreifen • Anhängerkupplung • Hecktüren 270° ohne Fenster • Weitwinkelspiegel • Tempopilot und Gewschwindigkeitsbegrenzer • Beifahrerdoppelsitzbank mul- tifunktional • LED Beleuchtung im Laderaum • Trennwand geschlosssen ohne Fenster • Licht- und Regensensor u.v.m.

CarUnion AutoTag GmbH e Eilenburg, Sprooaer Landstr. 46 · Markkleeberg, Magdeborner Str. 2 d

Leipzig, Ludwig-Hupfeld-Str. 3 · Leipzig, Essener Str. 27 · Borna, Abtsdorfer Str. 31 a r U n i o . d e ANSPRECHPARTNER: C Markkleeberg: Frank Friedrich · E-Mail: [email protected] · Tel.: 034297 - 7230 Leipzig: Peter Schneider · E-Mail: [email protected] · Tel.: 0341 - 5931644 C a r U n i o .

Ein Angebot für Gewerbekunden. Abbildung zeigt Renault Master Kastenwagen mit Sonderausstaaung. Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 24 Markranstädter Stadtjournal

BAUEN / WOHNEN / EINRICHTEN

Kleines Leck, teure Folgen

Vor Wasserschäden im Haus mit Smart-Home-Systemen schützen

Gerade mal eine knappe Stunde hat der Einkauf im Super- markt gedauert. Man kommt heim - und stellt fest, dass die Spülmaschine in der Zwischenzeit die gesamte Küche und den angrenzenden Flur unter Wasser gesetzt hat. Auf solche Schreckmomente können die meisten gut und gerne verzich- ten. Dabei kommt es viel häufi ger zu Feuchtigkeitsschäden im Haushalt, als man vielleicht im ersten Moment meinen würde. Eine poröse Dichtung an der Spülmaschine oder an Armatur- anschlüssen, ein nicht richtig festgedrehter Schlauch an der Ein kleines Leck kann teure Wasserschäden nach sich Waschmaschine, eine altersschwache Wasserleitung irgend- ziehen. Damit es nicht so weit kommt, lassen sich Lei- wo im Haus. All das kann klammheimlich zu kleinen Leckagen tungen und Anschlussbereiche mit Wassersensoren führen. Die Folgen können umso gravierender sein, vor allem überwachen. (Foto: djd/AFRISO-EURO-INDEX/Andrey wenn es einige Zeit dauert, bis sich das auslaufende Wasser Popov - istock.com) bemerkbar macht. Wenn Möbel durch die Nässe aufquellen oder gar Wasser in eine darunterliegende Wohnung tropft, Feuchtigkeitsschäden von vornherein zu verhindern. Smart- können die Renovierungskosten schnell einige Tausend Euro Home-Systeme ermöglichen einen vorbeugenden Schutz vor betragen. Überschwemmungen. Dazu lassen sich mechanische Wasser- sensoren wie der WaterSensor eco des deutschen Herstellers Vorbeugen ist besser als sanieren Afriso an neuralgischen Punkten im Haus platzieren – neben Bei Wasserschäden in der Wohnung ist die Hausratversiche- der Spül- oder Waschmaschine, unter der Badewanne oder im rung oder die Wohngebäudeversicherung am Zug. Allerdings Heizungskeller. Selbst die Platzierung in Holzständerwänden kann der Verursacher selbst mit in die Haftung genommen ist möglich, da der Sensor weder Kabel noch Batterie benötigt. werden, wenn ein Gutachter zum Beispiel feststellt, dass die Spülmaschine nicht fachmännisch an die Wasserversorgung Wassersensor warnt bei einer Leckage angeschlossen wurde. Besser ist es, Ärger und Kosten durch Austretendes Wasser sorgt dafür, dass sich die Quellscheiben des Sensors ausdehnen und so selbst die nötige Energie er- Meisterbetrieb zeugen, um eine Warnmeldung an die Smart-Home-Zentrale Glas- & Gebäudereinigung Merkel zu funken. Von dort werden die vorher festgelegten weiteren Schritte gestartet: So wird etwa die Wasserzufuhr zur Spül- maschine unterbrochen und gleichzeitig werden die Bewohner vor der Leckage gewarnt. Der Schaden wird auf diese Weise • Haushaltsnahe Dienstleistungen minimiert, da kein Wasser mehr nachströmen kann. Es bleibt (bei Pflegegrad Abrechnung über Krankenkasse möglich) bei wenigen Tropfen, die sich leicht aufwischen lassen. Mehr • Gartenarbeiten Informationen zu dieser intelligenten Technik gibt es im Sa- • Hausmeisterservice nitärhandwerk vor Ort sowie unter www.afrisohome.de. Vor- • Gardinenservice aussetzung für die Leckageüberwachung ist ein sogenanntes • Malerarbeiten Gateway als Zentrale des smarten Zuhauses. Praktisch: Damit Hauptstraße 32 lassen sich gleichzeitig viele weitere Komfortfunktionen reali- 04420 Quesitz Sicherheit in Sauberkeit sieren, von der energiesparenden Heizungssteuerung bis zum Telefon 034205 85112 Einbruchschutz. [email protected] Meisterbetrieb Glas- & Gebäudereinigung Merkel www.gebaeudereinigung-merkel.de djd

Beratung - Planung - Installation - Service Intelligente Haustechnik Ihr Partner im Elektroinstallationshandwerk

Elektroinstallationen GmbH & Co.KG

Jetzt über Ausbildungsmöglichkeiten informieren: Schnuppertag bei uns in der Firma – Sie entscheiden Ihr neues Zuhause: wann, rufen Sie uns an! Auch samstags möglich. Individuell geplant, kompetent beraten und massiv gebaut. Tel.: 034205 713 -0 Massiv Haus Sachsen GmbH Zschortauer Str. 71 Gewerbeviertel 12 Fax: 034205 713 -21 Die bessere Alternative zum Architektenhaus 04129 Leipzig 04420 Markranstädt Funk: 0178 5664726 www.massiv-haus-sachsen.de Tel.: 0341 46 37 610 Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 25 Markranstädter Stadtjournal

BAUEN / WOHNEN / EINRICHTEN

- Anzeige -

Markranstädt: Neubaupläne an der Hordisstraße 2-Raum-Wohnungen Promenadenring 2, 3. OG, EBK*, Dusche, Laminat, Der Projektentwickler Bonava plant ein neues Wohnquartier in 59,40 m² für 267 € kalt / 387 € warm Markranstädt bei Leipzig. Auf einem rund 7.700 Quadratmeter Bj: 1850, G, B, 147,6 kWh (m²a) großem Grundstück an der Hordisstraße 27-29 sollen bis 2023 zwei Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 63 Wohnungen entste- Ziegelstraße 1f, 3. OG, EBK*, Dusche, Laminat, hen. „Wir haben den Bauantrag kürzlich eingereicht und hoff en, Balkon dass wir spätestens im Herbst mit den Arbeiten beginnen kön- nen. Dann wären die ersten Wohnungen voraussichtlich im Som- 50,06 m² für 325€ kalt/ 433€ warm mer 2022 bezugsfertig“, berichtet Bonava-Projektleiter Torsten Bj: 1956, G, V, 93 kWh (m²a) Reischel. Die 63 geplanten Wohnungen verteilen sich auf vier Etagen und bieten je nach Variante 1, 2, 3 oder sogar 4 Zimmer Parkstraße 1a, EG, EBK*, Dusche, Laminat/BF, mit 38 bis 112 Quadratmeter Wohn-/Nutzfl äche. Alle Wohnun- Balkon gen erhalten eine Loggia, eine Dachterrasse oder einen Balkon. 61,13 m² für 428 € kalt / 557 € warm Im Erdgeschoss gehört zudem ein kleiner Garten zum Angebot. Bj: 1905, G, V, 74,7 kWh (m²a) Parkfl ächen entstehen in einer Tiefgarage und im Außenbe- reich der Häuser. Gleich zwei neue Spielplätze sollen zum na- Südstraße 18, Dachgeschoss, Wanne, EBK, Laminat, türlichen Treff punkt der Nachbarn werden. Der Quartiersname 58,55 m² für 410€ kalt/ 556€ warm „Obstgärten“ gibt zudem bereits einen Hinweis auf die weitere Bj: 1928, G, V, 104 kWh (m²a) Außengestaltung. Nicht nur in den nahen Kleingärten gehören die Obstbäume zum gewohnten Bild, auch auf dem Quartiers- gelände soll die Ernte zum verbindenden Gemeinschaftsprojekt der Bewohner werden. „Wir sind davon überzeugt, dass ein Zu- hause viel mehr ist als nur die vier Wände, in denen wir wohnen. Deshalb wollen wir ein Wohnumfeld schaff en, in dem Nach- barschaft nicht nur ein Wort, sondern ein gelebtes, lebendiges Gefühl wird. Unser geplantes Quartier bietet dafür beste Vor-

aussetzungen und ist für alle Altersgruppen ausgelegt“, erklärt otolia.com F Torsten Reischel den speziellen Bonava-Ansatz für das neue - ehlzeit Quartier. Die Wohnungen in ruhiger, aber zentraler Lage sind d m arkus www.Wohnen-in- wohl auch deshalb bereits sehr gefragt. Nähere Details erhalten © Markranstaedt.de Sie telefonisch unter der Rufnummer 0800 - 670 80 80 und online unter bonava.de/obstgaerten. Dort ist bereits eine rea- listische Besichtigung der Wohnungen per 360-Grad-Rundgang 3-Raum-Wohnungen möglich. Auch das Bonava-Infobüro vor Ort ist ab sofort für Be- Parkstraße 6, 2. OG, EBK, Wanne & Dusche, ratungstermine mit max. 2 Personen geöff net. Für Bonava sind Laminat, Balkon die Wohnungen an der Hordisstraße bereits das zweite aktuelle 84,74 m² für 763€ kalt/ 940 € warm Bauvorhaben in Markranstädt. Eine Siedlung mit weiteren 36 Bj: 2009, G, B, 29,7 kWh (m²a) ab ca. 06-07/20 Doppel- und Reihenhäusern entsteht derzeit nur wenige hundert Meter entfernt, nahe des Kulkwitzer Sees. (red gekürzt) 4-Raum-Wohnungen Schulstraße 5, 2. OG, EBK, Wanne & Dusche, Gäste- Quelle: PB3C GmbH Bad, Laminat, Bodenfliesen, Balkon+Terasse 123,54 m² für 1.112 € kalt/ 1.278 € warm Bj: 2014, G, B, 119 kWh (m²a) ab ca. 06-07/20 Ihr Partner in allen Fensterfragen für Neu- und Altbau « Alles aus eigener Produktion » ______• Kunststoff • Holz • Holz-Aluminium • Leichtmetall Haustüren • Rollläden • Wintergärten Bj=Baujahr, B=Bedarfsausweis, BF=Bodenfliesen, Verkauf direkt ab Werk EBK*=Einbauküche möglich, G=Gas, HWR=Hauswirtschaftsraum, V=Verbrauchsausweis

Besuchen Sie unverbindlich unsere Musterausstellung! Auch samstags! Wir suchen für vorgemerkte Kunden Baugrundstücke, Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort Einfamilienhäuser und Mehrfamilienhäuser. Kurzfristige und diskrete Abwicklung wird garantiert. eine/n Verteiler*In (m/w/d) für das Markranstädt informativ in Markranstädt / Innenstadt

Die STADTJOURNALE

Das hört sich nach dem perfekten Job für Sie an? Weitere Angebote und Informationen unter Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: DRUCKHAUS BORNA, Tel. 034205-7880 / [email protected] z. Hd. Tilo Jacob • Abtsdorfer Straße 36 • 04552 Borna oder per Mail an: tilo. [email protected] www.Wohnen-in-Markranstaedt.de Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 26 Markranstädter Stadtjournal

BAUEN / WOHNEN / EINRICHTEN

Seit über 30 Jahren eine feste Größe stark gewandelt. Immer noch steht aber der Kunde im Mittel- punkt. Der persönliche Kontakt, die ausführliche Beratung und Am 01. September 1989, also noch in der DDR, gründete Jürgen das Ablesen von Kundenwünschen aus den Augen ist nach wie Weißflog im Erzgebirge seinen Betrieb für Gartentechnik. „Die vor Grundlage der Geschäftsphilosophie. Hinzugekommen ist ersten Rasenmäher verkaufte mein Vater aus der Garage unse- der Vertrieb der angebotenen Artikel über das Internet. Verein- res Wohnhauses. Gleich nach dem Mauerfall wurden die ersten zelt wurden Geräte schon bis nach Portugal verschickt. Viele „Westgeräte“ mit Wartburg und Anhänger aus Schwaben direkt Kunden informieren sich inzwischen auch ausführlich unter ins Erzgebirge geholt“. Diese Kindheitserinnerung ist für Tors- www.Tec-Profi.de bevor sie eines der Geschäfte aufsuchen. ten Weißflog, dem heutigen Inhaber von Tec-Profi Bad Lausick Auch der boomende Markt für Mähroboter wurde von Anfang noch immer sehr präsent. an als Chance gesehen. Seit weit über 20 Jahren sind diese Zur Philosophie des Unternehmens gehört seit Beginn an, dass automatischen Rasenmäher nun im Programm des Unterneh- der Kunde auch nach dem Kauf mit Rat und Tat umsorgt wird. mens. Firmengründer Jürgen Weißflog hatte aus heutiger Sicht Dies ist ein ganz wesentlicher Bestandteil des Erfolgs. Von der den richtigen Riecher, als er auf die Roboter des schwedischen häuslichen Garage ging es schon 1993 in größere Geschäfts- Marktführers Husqvarna setzte. „Noch 2007, als ich mein Ge- räume. Diese wurden wenige Jahre später um einen modernen schäft in Bad Lausick übernahm, wurde ich oft genug ange- Neubau ergänzt. Inzwischen sind seit der Firmengründung schaut, als ob ich von einem Ufo berichte, wenn es um diese mehr als 30 Jahre vergangen und die zweite Generation der Fa- tolle Erfindung ging“, so Torsten Weißflog. Inzwischen haben milie hat das Ruder im Unternehmen übernommen. Der Sohn sich die Mähroboter aber durchgesetzt und Tec-Profi verkauft des Gründers hat schon im Jahr 2007 in Bad Lausick das dama- viele Hundert dieser modernen Rasenmäher pro Jahr. Auch hier lige „Motorland Saupe“ übernommen und zu einer regionalen wird den Kunden ein Rundum-Konzept geboten. Es geht nicht Größe im Bereich Garten- und Forsttechnik entwickelt. Seine um den reinen Verkauf einer Maschine im Karton. Die Mitarbei- Schwester Anja Göthel ist seit 2016 Chefin des Geschäftes im ter nehmen sich Zeit für die Beratung, kommen auch kostenlos Erzgebirge. in den Garten der Kunden, um die passende Maschine zu finden Zusammen ist der Familienbetrieb einer der großen Anbieter und übernehmen alle Arbeiten, vom Verlegen der Begrenzungs- für Garten- und Forsttechnik in Deutschland. Vorteilhaft wirkt kabel, dem Einrichten bis hin zum Service nach dem Kauf. sich dabei die Bündelung der Einkaufskräfte, das gemeinsame Trotz aller Veränderungen seit Bestehen des Unternehmens ist Sammeln von Ideen und das große Team an Mitarbeitern aus. die Firma Tec-Profi noch immer inhabergeführt. Und nicht nur Seit den Anfängen Ende der 80er Jahre hat sich das Geschäft die aktuellen Chefs arbeiten aktiv mit. Auch der über 70-jäh- rige Firmengründer hilft hier und da noch fleißig mit. „Es ist auch nach so vielen Jahren im Geschäft immer noch ein tolles Pflasterarbeiten Gefühl, einen Kunden glücklich zu machen. Ich bin stolz auf Garten- und Landschaftsbau meine Familie und mein Team aus fünf Mitarbeitern, welche mich dabei unterstützt und maßgeblicher Teil des Erfolges ist.“, Tief- und Kanalbau  Abrissarbeiten so Torsten Weißflog vom Tec-Profi in Bad Lausick. Straßen- und Tiefbaumeister Philipp Kopsch Fotolia: Timur Djafarov / Joe Pitz / Joe Djafarov Timur Fotolia: E-Mail: [email protected] · Telefon: 0172 88 27 838 Torsten Weißflog, Tec-Profi Bad Lausick Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 27 Markranstädter Stadtjournal

BAUEN / WOHNEN / EINRICHTEN

Brandung vor der Haustür

Die Argumente für regelmäßiges Schwimmen können sich sehen lassen. Und wenn man im eigenen Pool trainiert, kommen weitere 10 gute Gründe für die „Brandung vor der Haustür“ zusammen: Flexibilität: Öff nungszeiten? Der Poolbesitzer schwimmt, wann er möchte, und er bleibt solange im Becken, wie es ihm gefällt. Sportstätte vor Ort: Ausreden, Sport zu treiben, gibt es mit dem eigenen Pool nicht mehr. Entspannung: Wenn man keine „Liegenschlacht“ auszutragen hat, ist das Entspannung pur, die dem Schwimmen ein zusätzliches Gesundheitsplus verleiht. Abwechslungsreiches Training: Zu Hause bestimmt man selbst, wie man den Pool nutzt. Wem „nur schwimmen“ zu langweilig ist, der macht aus dem Becken mit Aqua-Hanteln, speziellen Fahrrädern fürs Aquacycling oder Aqua-Steps einen Wasserfi t- nesspark. Anreisestress ade: Das „Poolparadies vor Ort“ ist in wenigen Schritten ganz ohne Gepäck erreichbar. Schwimmen Gemütliches Wasserplätzchen lernen in aller Ruhe: Ganz ohne Trubel und Lärm können Kinder (Foto: Höhlein Schwimmbad & Wellness/akz-o) im eigenen Becken schwimmen lernen. Attraktive Geldanlage: Ein Pool zu Hause wertet die Immobilie auf. Lebensraum Gar- ein Schwimmbad komfortabel und umweltbewusst betreiben. ten gestalten: Ein Pool macht nicht nur schön, er ist auch schön So können auch die täglichen Unterhaltskosten niedriger als anzusehen – selbst nach Sonnenuntergang, wenn die Unter- die Tageskarte fürs öff entliche Bad sein. wasserbeleuchtung den Poolgarten stimmungsvoll inszeniert. Kosten- und Energieeffi zienz: Mit modernem Zubehör lässt sich spp-o

Markranstädt Glas - & Gebäudereinigung informativ Kolbe • Haushaltsnahe Dienstleistungen • • Sie haben ein Pflegegrad, wir rechnen mit der Krankenkasse ab •

• Hausmeisterservice •

• Grünflächenpflege • • Gartenarbeiten •

GEBÄUDEREINIGER Handwerk SEIT 1990 Tel: 034205/8 8146 Glas & Gebäudereinigung Kolbe Schwedenstraße 9 E-Mail: [email protected] 04420 Markranstädt www.gebaeudereinigung-kolbe.de

•

Dachdeckerinnung Leipzig Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 28 Markranstädter Stadtjournal

Anzeige Familienbetrieb Lorenz seit mehr als 140 Jahren Anzeige Anzeige WirFamilienbetri sind ein Familienbetriebeb in der Lorenz 4. Generation seitund sind mehr für als 140 JahrenAnzeige unsereWirFamilienbetri sind Kunden ein Familienbetrieb schon seit mehreb in als derLorenz 140 4. Jahren Generation ein seit zuverlässiger und sindmehr für als 140 Jahren FamilienbetriWirFamilienbetri sind ein Familienbetriebebeb in der LorenzLorenz 4. Generation seit seitund sind mehrmehr für alsals 140140 JahrenJahren Partner.unsereWir sind Kunden Seit ein 23Familienbetrieb Jahrenschon seitgehören mehr in wirder als zum 4.140 Generation starkenJahren Verbundein und zuverlässiger sind von für WirunsereWir sind sind Kundenein ein Familienbetrieb Familienbetrieb schon seit mehr in in der derals 4. 1404. Generation Generation Jahren ein und undzuverlässiger sind sind für für Portas.Partner.unsere KundenNach Seit überdem schon 25PORTAS-Motto Jahren seit mehr gehören als „Wünsche140 wir Jahrenzum starken erfüllen ein zuverlässiger Verbund und Werte von unserePartner.unsere Kunden Kunden Seit 23 schon schonJahren seit seit gehören mehr mehr als wirals 140 140zum Jahren Jahren starken ein ein Verbund zuverlässiger zuverlässiger von erhalten“Portas.Partner. Nach Seit realisieren 23dem Jahren PORTAS-Motto wir gehören moderne, wir zeitgemäße „Wünschezum starken underfüllen Verbund ertbeständige und von Werte Partner.Portas.Partner. Seit Nach Seit 23 23dem Jahren Jahren PORTAS-Motto gehören gehören wir wir zum„Wünsche zum starken starken erfüllen Verbund Verbund und von von Werte Renovierungslösungenerhalten“Portas. Nach realisieren dem PORTAS-Motto wir für moderne, Ihre Türen, zeitgemäße „Wünsche Küchen, erfüllenund Treppen, wertbeständige und Fenster, Werte Portas.erhalten“Portas. Nach Nach realisieren dem dem PORTAS-Motto PORTAS-Motto wir moderne, „Wünsche zeitgemäße„Wünsche erfüllen erfüllen und ertbeständige und und Werte Werte DeckenRenovierungslösungenerhalten“ und realisieren Gleittüren. wir fürNEU moderne, Ihre fertigen Türen, zeitgemäße wir Küchen, für Sie, und Treppen, nach ertbeständige Ihren Fenster, indi - erhalten“Renovierungslösungenerhalten“ realisieren realisieren wir wir fürmoderne, moderne, Ihre Türen, zeitgemäße zeitgemäße Küchen, und und Treppen, ertbeständige ertbeständige Fenster, viduellenDeckenRenovierungslösungen und Wünschen Gleittüren. Türen, fürNEU Ihre Haustüren, fertigen Türen, wir Küchen, Fenster für Sie, undTreppen, nach Spanndecken. Ihren Fenster, indi- RenovierungslösungenDeckenRenovierungslösungen und Gleittüren. für fürNEU Ihre Ihre fertigen Türen, Türen, Küchen,wir Küchen, für Sie, Treppen, Treppen, nach Ihren Fenster, Fenster, indi - KommenviduellenDecken und SieWünschen Gleittüren. zu uns oderTüren, NEU rufen Haustüren, fertigen Sie uns wir anFenster für– wir Sie, und beraten nach Spanndecken. Ihren Sie gern. indi- Unser erfahrenes Team berät Sie sehr gern. DeckenviduellenDecken und und Wünschen Gleittüren. Gleittüren. Türen, NEU NEU Haustüren,fertigen fertigen wir wir Fenster für für Sie, Sie, und nach nach Spanndecken. Ihren Ihren indi indi-- Kommenviduellen SieWünschen zu uns oderTüren, rufen Haustüren, Sie uns anFenster – wir und beraten Spanndecken. Sie gern. Ste und Jens Uwe Lorenz beraten Sie gern. viduellenKommenviduellen Wünschen SieWünschen zu uns 0 Türen, oderTüren,34 rufen33 Haustüren, Haustüren, -Sie 20 uns 85 Fenster anFenster –44 wir und und beraten• Spanndecken. Spanndecken. www.lorenz.portas.de Sie gern. Unser erfahrenes Team berät Sie sehr gern. Kommen Sie zu uns oder rufen Sie uns an – wir beraten Sie gern. Unser erfahrenes Team berät Sie sehr gern. KommenKommen Sie Sie zu zu uns uns oder oder rufen rufen Sie Sie uns uns an an – – wir wir beraten beraten Sie Sie gern. gern. UnserUnser erfahreneserfahrenes TeamTeam berätberät Sie sehr gern. Wir wachsen 0 34 33 - 020und 34 85 suchen: 3344 •- www.lorenz.portas.de20 TISCHLER85 44 • / SCHREINERwww.lorenz.portas.de • (m/w). [email protected] Jetzt bewerben!  0 0 34 34 33 33 - -20 20 85 85 4444 •• www.lorenz.portas.dewww.lorenz.portas.de WirUnsere wachsen Studios sind und zurzeit suchen: geschlossen, TISCHLER aber wir / sindSCHREINER trotzdem per (m/w). Telefon Jetztund Email bewerben! für Sie da! WirWir wachsen wachsen und und suchen: suchen: TISCHLER TISCHLER / / SCHREINERSCHREINER (m/w).(m/w). JetztJetzt bewerben!bewerben!

Mit der Türenmodernisierung von PORTAS, Die PORTAS Küchenmodernisierung – eine können der Stil und das Aussehen sämtlicher preisgünstige Alternative zum Neukauf, mit der ZimmertürenMit der Türenmodernisierung innerhalb kurzer Zeit von komplett PORTAS, ver- manDie PORTASauch noch Küchenmodernisierung einen positiven Beitrag – zumeine könnenMit der derTürenmodernisierung Stil und das Aussehen von sämtlicherPORTAS, preisgünstigeDie PORTAS AlternativeKüchenmodernisierung zum Neukauf, –mit eine der Mitändertkönnen der werden. Türenmodernisierungder Stil Dieund Oberfläche das Aussehen von wird PORTAS,sämtlicher mit einem DieUmweltschutzpreisgünstige PORTAS AlternativeKüchenmodernisierungleistet. Modernisierung zum Neukauf, –mitdurch: eine der könnenneuen,Zimmertürenkönnen derlanglebigen, der Stil Stilinnerhalb und und hochwertigendas das kurzer Aussehen Aussehen Zeit Kunststoff komplett sämtlichersämtlicher verbe- - preisgünstigeFrontenwechsel,manpreisgünstige auch noch AlternativeAlternative Wechseleinen positivenzumzum von Neukauf,Neukauf,Licht Beitrag und mitKranz zum der- ändertZimmertüren werden. innerhalb Die Oberfläche kurzer Zeit wirdkomplett mit ver einem- Umweltschutzman auch noch leistet. einen Modernisierungpositiven Beitrag durch: zum Zimmertürenschichtet,ändert werden. glatt innerhalb oder Die mit Oberfläche kurzer Holzstruktur. Zeit komplett wird mit ver einem- manleistenUmweltschutz auch sowie noch Arbeitsplatten. leistet. einen Modernisierungpositiven Beitrag durch: zum neuen,ändert werden.langlebigen, Die hochwertigen Oberfläche Kunststoff wird mit be einem- Frontenwechsel,Umweltschutz leistet. Wechsel Modernisierung von Licht und Kranzdurch:- ändertneuen, werden. langlebigen, Die Oberflächehochwertigen wirdKunststoff mit beeinem- UmweltschutzFrontenwechsel, leistet. Wechsel Modernisierung von Licht und Kranzdurch:- schichtet,neuen, langlebigen, glatt oder mithochwertigen Holzstruktur. Kunststoff be- leistenFrontenwechsel, sowie Arbeitsplatten. Wechsel von Licht und Kranz- neuen,schichtet, langlebigen, glatt oder hochwertigen mit Holzstruktur. Kunststoff be- Frontenwechsel,leisten sowie Arbeitsplatten. Wechsel von Licht und Kranz- schichtet,schichtet, glatt glatt oder oder mit mit Holzstruktur. Holzstruktur. leistenleisten sowie sowie Arbeitsplatten. Arbeitsplatten.

Portas-Spanndecken schaffen Atmosphäre und Außen widerstandsfähiges Aluminium, innen Behaglichkeit ohne aufwändige Maler- und Ver- wohnliches Holz: Das jahrzehntelang bewährte putzarbeiten.Portas-Spanndecken Der Einbau schaffen von Strahlern Atmosphäre ist mög und- Portas-RenovierungssystemAußen widerstandsfähiges bietetAluminium, eine dauerinnen- BehaglichkeitPortas-Spanndecken ohne aufwändige schaffen Atmosphäre Maler- und Verund- wohnlichesAußen widerstandsfähiges Holz: Das jahrzehntelang Aluminium, bewährte innen Portas-Spanndeckenlich,Behaglichkeit aber auch ohne das aufwändigeIntegrierenschaffen Atmosphäre einerMaler- vorhande und undVer- - Außenhaftewohnliches Lösung widerstandsfähiges Holz: gegen Das Witterungsschäden jahrzehntelang Aluminium, bewährte und innen ga- putzarbeiten.Behaglichkeit Derohne Einbau aufwändige von Strahlern Maler- undist mög Ver- Portas-Renovierungssystemwohnliches Holz: Das jahrzehntelang bietet eine bewährte dauer- Behaglichkeitnenputzarbeiten. Lampe ist ohne Der kein Einbauaufwändige Problem. von Strahlern Maler- und ist mögVer-- wohnlichesrantiertPortas-Renovierungssystem den Holz:Fenstern Das so jahrzehntelang eine langebietet Lebenszeit.eine bewährte dauer- lich,putzarbeiten. aber auch Der das Einbau Integrieren von Strahlern einer vorhande ist mög- haftePortas-Renovierungssystem Lösung gegen Witterungsschäden bietet eine unddauer ga- putzarbeiten.lich, aber auch Der das Einbau Integrieren von Strahlern einer vorhande ist mög-- Portas-Renovierungssystemhafte Lösung gegen Witterungsschäden bietet eine unddauer ga- nenlich,Portas Lampeaber auchFachbetrieb ist kein das Problem. Integrieren Lorenz einer vorhandeSporaer Straße- rantierthafte 2 • Lösung 06729 den Fenstern Elsteraue gegen Witterungsschäden so eine lange Lebenszeit. und ga- lich,nenAusstellung: aber Lampe auch Deutzenerist daskein Integrieren Problem.Straße 14 einerZeitzer vorhande Straße 51- (amhafterantiert REWE) Lösung den Fenstern gegen Witterungsschäden so eine lange Lebenszeit. und ga- nenPortas Lampe istFachbetrieb04552 kein Borna Problem. Lorenz06729Sporaer Meuselwitz Straße rantiert 2 • 06729den Fenstern Elsteraue so eine lange Lebenszeit. Portas Fachbetrieb Lorenz Sporaer Straße 2 • 06729 Elsteraue Ausstellung:Portas Fachbetrieb MoDeutzener 10-12 Uhr St &raße 14-17 14 Uhr Lorenz Mo/Di/FrZeitzer Sporaer Straße 10-12 51Straße Uhr (am & 14-17REWE) 2 • Uhr06729 Elsteraue Ausstellung: Deutzener Straße 14 Zeitzer Sporaer Straße Straße51 (am REWE)2 • 06729 Elsteraue PortasAusstellung: Fachbetrieb 04552Deutzener Borna St raße 14 Lorenz jeden06729Zeitzer 1. Meuselwitz Straße Sa. im 51 Monat (am REWE)10-12 Uhr Ausstellung: Deutzener04552 Borna Straße 14 ZeitzerZeitzer06729 Straße StraßeMeuselwitz 51 51 (am (am REWE)REWE) Reichsstr.Mo04552 10-12 Borna 14,Uhr Borna& 14-17 Uhr Mo/Di/Fr06729 Meuselwitz 10-12 Uhr & 14-17 Uhr Mo 10-12 Uhr & 14-17 Uhr Mo/Di/Fr 10-12 Uhr & 14-17 Uhr 04552Mo 10-12 BornaBorna Uhr & 14-17 Uhr 0672906729jedenMo/Di/Fr Meuselwitz1. Sa.10-12 im MonatUhr & 14-1710-12 Uhr MoDi 10-1210-12 Uhr & & 14-17 14-17 Uhr Uhr Mo/Di/FrMo/Di/Frjeden 1. 10-12 10-12Sa. im UhrUhr Monat & 14-1714-17 10-12 Uhr Uhr Uhr urzeit sind unsere tudiosjeden leider 1. Sa. geschlossen im Monat 10-12 Uhr Ausgabe 05 / 2020 | 16. Mai 2020 | Seite 29 Markranstädter Stadtjournal

TRAUER

Frühlingserwachen auf dem Friedhof (Teil 1)

Mit dem Lenz halten frische Farben Einzug in die Grabbepfl anzung

Amseln und Meisen zwitschern um die Wette, überall grünt und blüht es in den schönsten Farben: Mit den ersten warmen Son- nenstrahlen verwandeln sich Friedhöfe in Orte voller Lebens- freude. Doch nicht nur die Tier- und Pfl anzenwelt weiß den parkähnlichen Charakter der Anlagen zu schätzen. Sonntags- spaziergänger lenken ihre Schritte ebenso zu den atmosphä- Moderne Grabgestaltung: Aus zartgelbem Goldlack, rischen Stätten liebevollen Gedenkens wie Angehörige, die pastellfarbenen Hornveilchen und silbrig-grauem sich mit dem Friedhofsgärtner ihres Vertrauens über eine neue Lavendel zaubern Friedhofsgärtner eine ebenso ele- Grabbepfl anzung unterhalten möchten. gante wie romantische Bepflanzung. (Foto: BdF) „Bei der Pfl anzplanung vereinen die Profi s gekonnt Neues mit Altbewährtem“, berichtet Birgit Ehlers-Ascherfeld, selbst moderner Züchtungen zauberhafte Farbverläufe aufweisen.“ Friedhofsgärtnerin in Langenhagen und zudem Vorsitzende des Der Goldlack (Erysimum cheiri) verdankt seinen Namen den Bundes deutscher Friedhofsgärtner (BdF) im Zentralverband einst vorwiegend goldgelben bis bronzefarbenen Blüten, doch Gartenbau e. V. Längst hat sich herumgesprochen, dass sich mittlerweile reicht die Farbpalette von fröhlichem Gelb und die Möglichkeiten zur Grabgestaltung nicht in Stiefmütterchen leuchtendem Rot bis hin zu romantischen Pastelltönen. Auf und Begonien erschöpfen, und die Ansprüche sind gestiegen. diese Weise verträgt sich Goldlack optisch sehr gut mit vielen Gefragt sind frische und geschmackvolle Ideen, die den Grab- Frühlingsklassikern, beispielsweise den ebenso varianten- besuchern gefallen, den Verstorbenen gerecht werden und sich reichen Primeln und Hyazinthen. „Auch Stiefmütterchen sind zudem harmonisch in die Umgebung einfügen. Eine Aufgabe, gute Partner, denn ihre großen Blüten bilden einen schönen die engagierte Friedhofsgärtner mit viel Know-how und Finger- Kontrast zu dem klein-, aber vielblütigen Goldlack“, erklärt die spitzengefühl angehen – im Rahmen einer Beratung oder als Friedhofsgärtnerin. Zusammen mit einer frisch geschnittenen Serviceleistung im Rahmen einer Jahres- oder Dauergrabpfl ege. Einfassung erstrahlen die Grabstätten somit schon bald in neu- „Eine Trendpfl anze für die Grabgestaltung ist in diesem Jahr em, frühlingshaften Glanz. der Goldlack“, verrät Birgit Ehlers-Ascherfeld. „Diese robuste Staude gibt es in vielen attraktiven Farben, wobei die Blüten pm, Bund deutscher Friedhofsgärtner (BdF)

Günther Radomski Danksagung geb. im Oktober 1926 gest. zu Ostern 2020 Unser Vati, Opa und Uropa ist gestorben. Auch wenn Ihr nicht mehr bei uns seid, Ein sehr tapferes Herz hat aufgehört zu schlagen. bleibt ihr dennoch in unseren Herzen. Unendliche Liebe und Kra , aber auch viel Krankheit, Schmerzen und Leid Wir haben Abschied genommen von bestimmten seine Lebenszeit. Friedel & Erhard In tiefer Achtung und Liebe vor diesem Menschen Seine Kinder Christine Lautenschläger Weber Hans-Jörg Radomski

Danke an alle, die sich mit uns verbunden fühlten und alle anderen, die ihn lieb hatten. und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Bestattunginstitut Zetzsche Ausdruck brachten. Unser besonderer Dank gilt dem Personal der BELLA Seniorenresidenz Groitzsch für Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem Du einst so froh geschafft. die liebevolle Pﬂ ege, Herrn Dr. Kirschner mit seinem Du siehst die Blumen nicht mehr blühen, Team sowie Herrn Steffen Pauli vom Bestattungs- das Herzeleid nahm Dir die Kraft. institut Zetzsche für die hilfreiche Unterstützung. Herzlichen Dank sagen wir allen, In Liebe und Dankbarkeit insbesondere dem Bestattungsinstitut Eure Else Zetzsche, die mit uns fühlten, uns Trost Eure Nichte Petra mit Egbert und Familie spendeten und mit uns Abschied nahmen von Euer Neffe Jens-Peter mit Claudia und Familie Im Namen aller Angehörigen Egon Müller * 19.12.1934 † 16.04.2020

In Liebe und Dankbarkeit Sonja, Karla, Lutz und Enkelkinder

Bestattunginstitut Zetzsche Ausgabe 05/ 2020 |16. Mai2020 |Seite30 Schlicht und einfach war Dein Leben, treu undfleißigDeine Hand treu Schlicht undeinfachwarDeinLeben, Herbert Weinecke hatte. so wieichihnimLeben mireinenPlatzineurerMitte, Lasst traut euchruhigzulachen. erzählt liebervonmirund seid nichttraurig, Wenn ihranmichdenkt, Danksagung Blumengeschäft Zimmler. der Trauerrednerin Frau JanaHoffmannunddem Vielen DankauchdemBestattungsinstitutZetzsche, Uropas möchtenwirunsrechtherzlichbedanken. Abschied meinesgeliebtenMannes,Vaters, Opasund Für dievielenBeweiseaufrichtigerAnteilnahmebeim * 21.08.1935†16.04.2020 Fam. DoritundNorbertFreud Dein SonnenscheinHanna Deine EnkelinMelaniemitHannes Deine Tochter BirgitmitRenéundTom Deine Annelies In Liebe Friede soll, Dir Gott nun geben, RuhesanftundhabeDank. Friede soll,DirGottnungeben, uns inderschweren Stunde desAbschieds ihre In und Dankbarkeit Liebe Abschied haben wir Unseren sprechen Dank denen aus, all wir die gilt Pfarrer Zemmrich für seine einfühlsamen gilt einfühlsamen Pfarrer seine für Zemmrich und tröstenden Worte. Bestattungshaus Dem Verbundenheit und Anteilnahme invielfälti- ger Weise haben. Besonderer Dank erwiesen mutter, Oma, Uroma, Ururoma, Schwester, genommen von unserer Mutti, Schwieger- Helga Ernst geb. Wagner geb. 25.02.1927gest. 13.03.2020 Päschel und demP egedienst Engel. Bestattunginstitut Zetzsche Schwägerin, Tante und Cousine Enkel, Urenkel, Ururenkel und im Namen Angehörigen aller Danksagung Tochter Kerstin mit Gerd Tochter Brigitte mit Uwe Tochter Karin mit Klaus Sohn Bernd mit Carola Bernd Sohn Tochter Christine In Trauer stiller Sohn Dieter Sohn Nicht mehrunteruns,dochfürimmerinunserenHerzen. ihre AnteilnahmeaufsovielfältigeWeise zumAusdruckbrachten. Freunden, diesichinstillerTrauermitunsverbundenfühltenund Wir bedanken unsbeimSZ„ImPark“ WB1fürdiejahrelange Herzlichen DanksagenwirallenVerwandten, Bekanntenund Bestattungsinstitut ZetzschefürdieHilfeundUnterstützung. Betreuung. BesondererDankgiltHerrnSteffenPauli vom Gegangen bistDuausunsererMitte. Hannelore Schindler In LiebeundDankbarkeit Im Namenaller Angehörigen Urenkelin Joseﬁne Enkel Danny, René undMelaniemitMarco mitMaritta Sohn Thomas Tochter mitDietmar Martina In LiebeundDankbarkeit schied erfolgte imengsten Familienkreis. sowie Kerstin‘s Blumenparadies. Der Ab- Unterstützung indieser aktuellen Situation Pauli fürdie hilfreicheMitarbeiter Herrn dem Bestattungsinstitut Zetzsche undseinem „AmSee“ WB3inMarkranstädt, zentrum Besonderer Dankgilt dem AWO Senioren- Bekannten undVerwandten bedanken. diesemWege beial möchten wirunsauf * 24.09.1935†20.03.2020 geb. Heuchling Regina Meißner und Schwester Mutter, Schwiegermutter, Oma,Uroma Anteilnahme beimAbschied unserer Für dievielenBeweise herzlicher Im NamenallerAngehörigen Verstorben am18.05.2015 5. Jahresgedenken Bestattunginstitut Zetzsche Bestattunginstitut Zetzsche Bestattunginstitut Zetzsche Wir habenAbschiedgenommenvonmeinem lieben Vater, Schwiegervater, OpaundUropa Geb. Krumpholz Dein Horst In stillerTrauerundDankbarkeit Markranstädter Stadtjournal * 12.11.1931 †31.03.2020 Herbert Krostewitz Im NamenallerAngehörigen Dein SohnUwemitFamilie Danksagung len

TRAUER S eit Familienanzeigen im Amtsblatt 1994

Sie möchten sich gern bei den vielen Gratulanten, z. B. zur Ge- burt Ihres Kindes, zur Hochzeit, Jugendweihe, Konfi rmation, zum Schulanfang, Geburtstag oder Jubiläum bedanken – mit einer Familienanzeige im Markranstädt informativ erreichen Sie alle. Ebenso wenn Sie sich für die tröstenden Worte und die Wir helfen Ihnen im Trauerfall Anteilnahme beim Abschied von einem geliebten Familienange- hörigen bedanken möchten. • ständig dienstbereit Dölziger Str. 14 • auf Wunsch Hausbesuch 04420 Markranstädt • Grabpﬂ ege u. Beräumung OT Frankenheim Dazu können Sie uns direkt kontaktieren: Frau Janett Greif, 0341 / 94 11 490 oder 0171 / 99 11 115 DRUCKHAUS BORNA, Tel. (Zen- www.bestattungshaus-berger.de trale): 03433 207328, per E-Mail: janett.greif@druckhaus-borna.de

(Foto: fotolia-Ulrich Abels) ANNAHMESTELLE FÜR FAMILIENANZEIGEN Zetzsche Inh. Elke Haenel BESTATTUNGSNSTTUT Markranstädter Markt-Arkaden Telefon & Fax 034205 18396 Lützner Straße 13 • 04420 Markranstädt Telefon 034205 - 84523 Tag & Nacht www.bestattungen-markranstaedt.de ANNAHMESTELLEN FÜR TRAUERANZEIGEN

OT Altranstädt Ranstädter Str. 7 Telefon 0341 244144 Vetter BESTATTUNGEN Inh. Klaus Vetter Gegründet 1927 Vetter Leipziger Straße 36 BESTATTUNGEN Telefon 034205 88407 Vetter Bestattung Klaus Vetter OT Frankenheim Fachgeprüfter Bestatter Dölziger Straße 14 Telefon 0341 9411490 Erd-, Feuer- und Seebestattung Erledigung aller Formalitäten Tag & Nacht Bestattungsvorsorge Zetzsche Lützner Straße 13 BESTATTUNGSINSTITUT Telefon 034205 84523 Leipziger Straße 36 – 04420 Markranstädt - Telefon: (03 42 05) 8 84 07

Florian Peschel Steinmetz- und Bildhauermeister Nähe und VertraulichkeitZum Abschied im Grabmale • Treppenanlagen • Bodenbeläge schiefe Töne von Fensterbänke • Restaurationen privaten Rahmen. Küchenarbeitsplatten • Gartengestaltung Onkel Hansi? Kaminverkleidungen • Bildhauerarbeiten u. v. m. AbschiedBestattungsvorsorge ohne Zeitdruck – – in unserendie letzten Räumlichkeiten. Wünsche Hauptstraße 46 NL/04420 Markranstädt selbst bestimmen. 04420 Quesitz Lützner Straße 63 Tel.: 034205 58791 Tel.: 034205 87710 Fax: 034205 44672 Fax: 034205 88307 StandorteStandorte in in Leipzig: Leipzig: NL/04435 Dölzig NL/04179 Leipzig zentrale Waldbaurstr. 2a zentrale Waldbaurstr. 2a Frankenheimer Str. 33 Georg-Schwarz Straße 89 Leipziger Str. 58 Tel.: 034205 418175 Tel.: 0341 4424951 www.bestattungsdienst-hoensch.de LeipzigerGohliser Str.Str. 2258 www.bestattungsdienst-hoensch.de Termine nach Vereinbarung unter Telefon: 0174 3235902 telefon 0341.244 144 GohliserPlovdiver Str.Str. 3622 telefon 0341.244 144 Plovdiver Str. 36 Wir sind Frühlings-Highlights bei Auto Freydank wieder für Sie da! Jetzt den neuen Hyundai i10 bei uns vor Ort möglich! monatlich finanzieren Beratung, Verkauf & Probefahrten 1 ab 99 EUR Hyundai i10 Barpreis 11.990 EUR

 DAB+ Radio  Bluetooth®-Freisprecheinrichtung  Assistenzsysteme SmartSense  Klimaanlage u.v.m.

Kraftstoffverbrauch4: innerorts 5,3 l/100 km; außerorts 4,1 l/100 km; komb. 0% FINANZIERUNG 1) 4,5 l/100 km; CO2-Emission 104 g/km; Effizienzklasse C. NUR BIS 30.06.2020 Hyundai i30 1.4 Select Hyundai Tucson 1.6 GDi 2WD Advantage MAZDA2 MAZDA CX-5  LED-Tagfahrlicht  Start/Stopp-Automatik  Navigationssystem mit LIVE  Einparkhilfe hinten als Tageszulassung, EZ 12/2019, 10 km als Vorführwagen, EZ 08/2019, 2.700 km  Assistenzsysteme SmartSense  Klimaanlage u.v.m. Services und Lifetime MapCare™  Sitzheizung vorn u.v.m. )2 3) € erpraB i s € 31 . 097 erpraB i s € 25.990 )4 4) € trv erP i rovs et i l € 3 . 001 erP i rovs et i l € 7.830

Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 7,4 – 5,7 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 168 – 124 g/km.

1) Repräsentatives Beispiel: Folgende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Mazda VarioOption-Finanzierung, ein Finanzierungsbeispiel der Mazda Finance – einem Service-Center der Santander Consumer Monatlich finanzieren 2 Monatlich finanzieren 3 Bank AG (Darlehensgeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach, bei € 21.974,80 Kaufpreis, € 21.974,80 ab 99 EUR ab 99 EUR Nettodarlehensbetrag, € 0,00 Anzahlung, € 195,12 erste monatliche Rate, € 220,00 Folgeraten, € 11.659,68 kalkulierte Schlussrate, € 21.974,80 Gesamtbetrag, 48 Monate Laufzeit, 0,00 % effekt. Jahreszins, p.a. 0,00 % fester Sollzinssatz. Unser Hyundai i30 Barpreis 15.390 EUR Unser Hyundai Tucson Barpreis 21.990 EUR Bonität vorausgesetzt. Für Verbraucher besteht ein Widerrufsrecht gemäß § 495 BGB.

Kraftstoffverbrauch4: innerorts 7,9 l/100 km, außerorts 5,2 Kraftstoffverbrauch4: innerorts 8,1 l/100 km, außerorts 6,2 2) Barpreis für einen Mazda2 Center-Line Skyactiv-G 75 (1.5 l Benziner). 3) Barpreis für einen Mazda CX-5 Exclusive-Line Skyactiv-G 165 (2.0 l Benziner) FWD. l/100 km, komb. 6,2 l/100 km; CO2-Emission 143 g/km; l/100 km, komb. 6,9 l/100 km; CO2-Emission 158 g/km; Effizienzklasse D. Effizienzklasse D. 4) Gegenüber der UVP der Mazda Motors (Deutschland) GmbH für einen vergleichbar ausgestatteten, nicht zugelassenen Neuwagen. Angebote sind gültig für Privatkunden bis zum 30.06.2020 und nicht mit anderen Nachlässen/Aktionen kombinierbar. Beispielfotos von Fahrzeugen der jeweiligen Baureihe, die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind nicht Bestandteil des Angebotes. bei

Auto Freydank GmbH & Co. KG Geithainer Str. 58 · 04328 Leipzig · (0341) 65 99 - 30 www.auto-freydank.de Am Osthang 15 · 04178 Leipzig · (0341) 94 52 - 154

Ein unverbindliches Finanzierungsangebot der Bank Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe GmbH, Nedderfeld 95, 22529 Hamburg, Bonität vorausgesetzt. Preise inkl. 19% MwSt und Überführungskosten. Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. Finanzierungsbeispiele Nettodarlehensbetrag Anzahlung Laufzeit Mtl. Raten à Schlussrate Gesamtbetrag eff. Jahreszins Sollzins p.a. 1 Hyundai i10 1.0 Select 10.359,20 EUR 1.630,80 EUR 48 Mon. 99,00 EUR 6.616,00 EUR 11.349,22 EUR 2,99 % 2,95 % 49 kW (67 PS) 2 Hyundai i30 1.4 Select 12.890,00 EUR 2.500,00 EUR 48 Mon. 99,72 EUR 9.428,05 EUR 14.214,94 EUR 2,99 % 2,95 % 73 kW (100 PS) 3 Hyundai Tucson 1.6 GDi 2WD 16.540,00 EUR 5.450,00 EUR 48 Mon. 99,49 EUR 13.546,45 EUR 18.322,12 EUR 2,99 % 2,95 % Advantage 97 kW (132 PS)

4 Nach WLTP-Messverfahren ermittelt, in NEFZ-Werte umgerechnet.

* Ohne Aufpreis und ohne Kilometerlimit: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5 Jahren Lackgarantie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweili- Auto Freydank GmbH & Co. KG | Sandberg 30 | 04178 Leipzig | Tel. (0341) 94 52 - 0 gen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Das Garantie- und Serviceheft kann vorsehen, dass die Hyundai 5 Jahre- Garantie für das Fahrzeug nur gilt, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde. www.auto-freydank.de