DOCSLIB.ORG

Contemporary Implications of Performing Schubert Lieder in English Translation

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Contemporary Implications of Performing Schubert Lieder in English Translation “Play your broken music to my broken song?” Contemporary Implications of Performing Schubert Lieder in English Translation by Lara Jane Dodds-Eden A thesis submitted in conformity with the requirements for the degree of Doctorate of Musical Arts Faculty of Music University of Toronto © Copyright by Lara Dodds-Eden 2021 “Play your broken music to my broken song?” Contemporary Implications of Performing Schubert Lieder in English Translation Lara Dodds-Eden Doctorate of Musical Arts Faculty of Music, University of Toronto 2021 Abstract This study uses the songs of Franz Schubert as a foundational example to consider the contemporary implications of performing Lieder in English translation. Over the last 150 years such translations have been written, published, performed, and rationalized in a variety of ways. However, their “validity” is now broadly dismissed in both pedagogical and performance contexts. This begs the question: how did performance in the original language become an essential aspect of Lieder performance across the English-speaking world? In probing this question, my objective is to reimagine the possible role of such a translational approach in mediating, or even repairing something that is currently “broken” in Anglophone encounters with Lieder. To fulfil this objective, an initial discussion of ontologies of Lieder attempts to examine singing translations alongside other approaches that extend, transform or otherwise challenge the traditional boundaries of the genre, and the ways that these approaches aim to satisfy less dominant notions of “authenticity”. This is followed by an examination of the historical and contemporary debate and attempts to establish adequate translational methodologies amongst a range of aesthetic, nationalistic, and theoretical issues. In addition to this engagement with public documents (including translations, paratextual materials, articles and reviews), I have solicited ii the views of a range of contemporary stakeholders on the implications of the practice and assembled a collection of thirty-three distinct singing translations of “Der Leiermann”, the final song of Schubert’s 1828 song cycle, Winterreise (D911, op. 89). This collection serves to demonstrate a plurality of translational approaches, the inevitable subjectivity of the translational role, the impossibility of a “definitive” translation, and new avenues of expression engendered by that lack of definition. In considering “the English Lied”, this study has two aims: to provide insight into the complicated relationship we have with language and meaning in this repertoire, and to prompt a reconsideration of singing in translation: one that does not limit itself to concepts of fidelity and failure, but rather opens itself to the creative possibilities of interacting with the repertoire in this way. iii Acknowledgments In approaching the completion of this DMA I have been very aware of how many wonderful people have carried me here, offering indispensable scholarly, musical and personal guidance along the way. Without Prof. Lydia Wong I would never have come to Toronto. Her advocacy throughout my studies, belief in and encouragement of my piano playing and guidance in musical and other ways changed the course of my life and I am very grateful. Dr. Jeff Packman has remained patient and encouraging throughout this process. Supervising this project, reading, editing, challenging and coaxing this performer into scholarship has been an Everest, I know. Prof. Steven Philcox has mentored me with contagious enthusiasm, fine listening and encouragement to explore, and Dr. Hilary Apfelstadt always kept a sparkly eye on me, brought structure and calm to my routine and a new appreciation for process. Dr. Lindsay Jones joined my team this last year and has been essential to the project’s delivery whilst Eva Burke took time out of her other translation activities to help me converse with Helmut Deutsch. There were many people who shared their time and energy to respond to my queries for this project, and a number have generously consented to sharing their views in this dissertation. Thank you to the many translators who have dared attempt to make their case. I also wish to thank the many colleagues and friends I made at University of Toronto, and the donors of the scholarships and awards received to help fund my education, including Mr. James iv Norcop, Dr. Doris and Dr. Sam Lau, Mr. Garth & Mrs. Marjorie Beckett, Joseph S Stauffer Foundation, Prof. Lydia Wong, Ms. Che Anne Loewen, the estate of Alice Matheson and Ms. Delia Moog. Those who joined me in my three recitals, thank you for your gifts: Ilana Zarankin, Robin Dann, Sheila Jaffé, Alex Samaras, Danika Lorén, Keith Hamm, Julie Hereish, Macmillan Singers, Dr. Hilary Apfelstadt, Helen Becqué and Charles Sy. The many colleagues and friends who know what this has been, but in particular those who have seen the process virtually from the start: Catherine, Stacie, Alex, Helen, Naomi. My Mum made me believe all things are possible. My Dad supported these studies and he and his wife Iris have been unstinting in their belief that I could get it done. My sisters Katie and Claire and their families have been great cheerleaders. Eva and Jonathan and their family have been incredibly supportive. Ezra has been a true collaborative partner, and Noa appeared like a song in the middle of it all. v For all who stand in the cold unseen and unheard. vi Table of Contents Abstract ........................................................................................................................................... ii Acknowledgments .......................................................................................................................... iv Table of Contents .......................................................................................................................... vii Introduction ................................................................................................................................ 1 A Collaborative Pianist’s Story .................................................................................................. 1 Dominant Translation Strategies in Lied Performance .............................................................. 5 Singing the Lied in Translation ................................................................................................ 13 Broken Music? ......................................................................................................................... 21 Purpose of the Study ................................................................................................................ 25 Methodology and Research Materials ...................................................................................... 28 Qualitative Research ......................................................................................................... 29 Assembling the Translation Collection ............................................................................. 30 Chapter Outline ................................................................................................................. 32 My Contribution ....................................................................................................................... 37 Ontologies of the Lied and Notions of Authenticity ................................................................ 39 Why sing?................................................................................................................................. 40 The Lied in Context .................................................................................................................. 42 The Lied Displaced .................................................................................................................. 45 Ontologies of the Lied .............................................................................................................. 47 The Desire for Objectivity ....................................................................................................... 51 Making Room for Subjectivity ................................................................................................. 54 Multiple Authenticities ............................................................................................................. 61 Debates around “the English Lied ” ......................................................................................... 67 vii Lost in Translation ................................................................................................................... 68 “Hacks and Versifiers” ............................................................................................................. 80 Approaching Translation .......................................................................................................... 85 Found in Translation ................................................................................................................ 89 Singing, Playing, Listening, Translating ................................................................................ 102 Die Leierleute – The Hurdy-Gurdy People ............................................................................ 104 “Der Leiermann” .................................................................................................................... 108 Identifying the Collection .....................................................................................................
Load more

Recommended publications
  • The Year's Music
    This is a reproduction of a library book that was digitized by Google as part of an ongoing effort to preserve the information in books and make it universally accessible. https://books.google.com fti E Y LAKS MV5IC 1896 juu> S-q. SV- THE YEAR'S MUSIC. PIANOS FOR HIRE Cramer FOR HARVARD COLLEGE LIBRARY Pianos BY All THE BEQUEST OF EVERT JANSEN WENDELL (CLASS OF 1882) OF NEW YORK Makers. 1918 THIS^BQQKJS FOR USE 1 WITHIN THE LIBRARY ONLY 207 & 209, REGENT STREET, REST, E.C. A D VERTISEMENTS. A NOVEL PROGRAMME for a BALLAD CONCERT, OR A Complete Oratorio, Opera Recital, Opera and Operetta in Costume, and Ballad Concert Party. MADAME FANNY MOODY AND MR. CHARLES MANNERS, Prima Donna Soprano and Principal Bass of Royal Italian Opera, Covent Garden, London ; also of 5UI the principal ©ratorio, dJrtlustra, artii Sgmphoiu) Cxmctria of ©wat Jfvitain, Jtmmca anb Canaba, With their Full Party, comprising altogether Five Vocalists and Three Instrumentalists, Are now Booking Engagements for the Coming Season. Suggested Programme for Ballad and Opera (in Costume) Concert. Part I. could consist of Ballads, Scenas, Duets, Violin Solos, &c. Lasting for about an hour and a quarter. Part II. Opera or Operetta in Costume. To play an hour or an hour and a half. Suggested Programme for a Choral Society. Part I. A Small Oratorio work with Chorus. Part II. An Operetta in Costume; or the whole party can be engaged for a whole work (Oratorio or Opera), or Opera in Costume, or Recital. REPERTOIRE. Faust (Gounod), Philemon and Baucis {Gounod) (by arrangement with Sir Augustus Harris), Maritana (Wallace), Bohemian Girl (Balfe), and most of the usual Oratorios, &c.
    [Show full text]
  • January 1946) James Francis Cooke
    Gardner-Webb University Digital Commons @ Gardner-Webb University The tudeE Magazine: 1883-1957 John R. Dover Memorial Library 1-1-1946 Volume 64, Number 01 (January 1946) James Francis Cooke Follow this and additional works at: https://digitalcommons.gardner-webb.edu/etude Part of the Composition Commons, Music Pedagogy Commons, and the Music Performance Commons Recommended Citation Cooke, James Francis. "Volume 64, Number 01 (January 1946)." , (1946). https://digitalcommons.gardner-webb.edu/etude/199 This Book is brought to you for free and open access by the John R. Dover Memorial Library at Digital Commons @ Gardner-Webb University. It has been accepted for inclusion in The tudeE Magazine: 1883-1957 by an authorized administrator of Digital Commons @ Gardner-Webb University. For more information, please contact [email protected]. 7 A . " f ft.S. &. ft. P. deed not Ucende Some Recent Additions Select Your Choruses conceit cuid.iccitzt fotidt&{ to the Catalog of Oliver Ditson Co. NOW PIANO SOLOS—SHEET MUSIC The wide variety of selections listed below, and the complete AND PUBLISHERS in the THE AMERICAN SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS BMI catalogue of choruses, are especially noted as compo- MYRA ADLER Grade Pr. MAUDE LAFFERTY sitions frequently used by so many nationally famous edu- payment of the performing fee. Christmas Candles .3-4 $0.40 The Ball in the Fountain 4 .40 correspondence below reaffirms its traditional stand regarding ?-3 Happy Summer Day .40 VERNON LANE cators in their Festival Events, Clinics and regular programs. BERENICE BENSON BENTLEY Mexican Poppies 3 .35 The Witching Hour .2-3 .30 CEDRIC W.
    [Show full text]
  • 01-Sargeant-PM
    CERI OWEN Vaughan Williams’s Early Songs On Singing and Listening in Vaughan Williams’s Early Songs CERI OWEN I begin with a question not posed amid the singer narrates with ardent urgency their sound- recent and unusually liberal scholarly atten- ing and, apparently, their hearing. But precisely tion devoted to a song cycle by Ralph Vaughan who is engaged in these acts at this, the musi- Williams, the Robert Louis Stevenson settings, cal and emotional heart of the cycle? Songs of Travel, composed between 1901 and The recollected songs are first heard on the 1904.1 My question relates to “Youth and Love,” lips of the speaker in “The Vagabond,” an os- the fourth song of the cycle, in which an unex- tensibly archetypal Romantic wayfarer who in- pectedly impassioned climax erupts with pecu- troduces himself at the cycle’s opening in the liar force amid music of otherwise unparalleled lyric first-person, grimly issuing a characteris- serenity. Here, as strains of songs heard earlier tic demand for the solitary life on the open intrude into the piano’s accompaniment, the road. This lyric voice, its eye fixed squarely on the future, is retained in two subsequent songs, “Let Beauty Awake” and “The Roadside Fire” I thank Byron Adams, Daniel M. Grimley, and Julian (in which life with a beloved is contemplated).2 Johnson for their comments on this research, and espe- cially Benedict Taylor, for his invaluable editorial sugges- With “Youth and Love,” however, Vaughan tions. Thanks also to Clive Wilmer for his discussion of Williams rearranges the order of Stevenson’s Rossetti with me.
    [Show full text]
  • Reception of Charles Villiers Stanford and His Music in the American Press Dr Adèle Commins, Auteur(S) Dundalk Institute of Technology, Ireland
    Watchmen on the Walls of Music Across the Atlantic: Reception of Charles Villiers Stanford and his Music in the American Press Dr Adèle Commins, Auteur(s) Dundalk Institute of Technology, Ireland Titre de la revue Imaginaires (ISSN 1270-931X) 22 (2019) : « How Popular Culture Travels: Cultural Numéro Exchanges between Ireland and the United States » Pages 29-59 Directeur(s) Sylvie Mikowski et Yann Philippe du numéro DOI de l’article 10.34929/imaginaires.vi22.5 DOI du numéro 10.34929/imaginaires.vi22 Ce document est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons attribution / pas d'utilisation commerciale / pas de modification 4.0 international Éditions et presses universitaires de Reims, 2019 Bibliothèque Robert de Sorbon, Campus Croix-Rouge Avenue François-Mauriac, CS 40019, 51726 Reims Cedex www.univ-reims.fr/epure Watchmen on the Walls of Music Across the Atlantic: Reception of Charles Villiers Stanford and How PopularHow Culture Travels his Music in the American Press #22 IMAGINAIRES Dr Adèle Commins Dundalk Institute of Technology, Ireland Introduction Irish born composer Charles Villiers Stanford (1852–1924) is a cen- tral figure in the British Musical Renaissance. Often considered only in the context of his work in England, with occasional references to his Irish birthplace, the reception of Stanford’s music in America provides fresh perspectives on the composer and his music. Such a study also highlights the circulation of culture between Ireland, England and the USA at the start of the twentieth century and the importance of national identity in a cosmopolitan society of many diasporas. Although he never visited America, the reception of Stanford’s music and reviews in the American media highlight the cultural (mis)understanding that existed and the evolving identities in both American and British society at the turn of the twentieth century.
    [Show full text]
  • Donovan Éÿ³æ¨‚Å°ˆè¼¯ ĸ²È¡Œ (ĸ“Ⱦ' & Æ—¶É—´È¡¨)
    Donovan 音樂專輯 串行 (专辑 & 时间表) Fairytale https://zh.listvote.com/lists/music/albums/fairytale-1401434/songs https://zh.listvote.com/lists/music/albums/what%27s-bin-did-and-what%27s-bin-hid- What's Bin Did and What's Bin Hid 860800/songs Lady of the Stars https://zh.listvote.com/lists/music/albums/lady-of-the-stars-3216043/songs Cosmic Wheels https://zh.listvote.com/lists/music/albums/cosmic-wheels-2002844/songs Brother Sun, Sister Moon https://zh.listvote.com/lists/music/albums/brother-sun%2C-sister-moon-2926268/songs 7-Tease https://zh.listvote.com/lists/music/albums/7-tease-2818199/songs Essence to Essence https://zh.listvote.com/lists/music/albums/essence-to-essence-3058726/songs Slow Down World https://zh.listvote.com/lists/music/albums/slow-down-world-3486789/songs Beat Cafe https://zh.listvote.com/lists/music/albums/beat-cafe-652824/songs Pied Piper https://zh.listvote.com/lists/music/albums/pied-piper-3382622/songs Rising Again https://zh.listvote.com/lists/music/albums/rising-again-7336116/songs Love Is Only Feeling https://zh.listvote.com/lists/music/albums/love-is-only-feeling-3264170/songs Sixty Four https://zh.listvote.com/lists/music/albums/sixty-four-3485765/songs Shadows of Blue https://zh.listvote.com/lists/music/albums/shadows-of-blue-16999768/songs Ritual Groove https://zh.listvote.com/lists/music/albums/ritual-groove-3433337/songs One Night in Time https://zh.listvote.com/lists/music/albums/one-night-in-time-7093072/songs Sunshine Superman https://zh.listvote.com/lists/music/albums/sunshine-superman-3977083/songs
    [Show full text]
  • Male Zwischenfächer Voices and the Baritenor Conundrum Thaddaeus Bourne University of Connecticut - Storrs, [email protected]
    University of Connecticut OpenCommons@UConn Doctoral Dissertations University of Connecticut Graduate School 4-15-2018 Male Zwischenfächer Voices and the Baritenor Conundrum Thaddaeus Bourne University of Connecticut - Storrs, [email protected] Follow this and additional works at: https://opencommons.uconn.edu/dissertations Recommended Citation Bourne, Thaddaeus, "Male Zwischenfächer Voices and the Baritenor Conundrum" (2018). Doctoral Dissertations. 1779. https://opencommons.uconn.edu/dissertations/1779 Male Zwischenfächer Voices and the Baritenor Conundrum Thaddaeus James Bourne, DMA University of Connecticut, 2018 This study will examine the Zwischenfach colloquially referred to as the baritenor. A large body of published research exists regarding the physiology of breathing, the acoustics of singing, and solutions for specific vocal faults. There is similarly a growing body of research into the system of voice classification and repertoire assignment. This paper shall reexamine this research in light of baritenor voices. After establishing the general parameters of healthy vocal technique through appoggio, the various tenor, baritone, and bass Fächer will be studied to establish norms of vocal criteria such as range, timbre, tessitura, and registration for each Fach. The study of these Fächer includes examinations of the historical singers for whom the repertoire was created and how those roles are cast by opera companies in modern times. The specific examination of baritenors follows the same format by examining current and
    [Show full text]
  • THROUGH LIFE and LOVE Richard Strauss
    THROUGH LIFE AND LOVE Richard Strauss Louise Alder soprano Joseph Middleton piano Richard Strauss (1864-1949) THROUGH LIFE AND LOVE Youth: Das Mädchen 1 Nichts 1.40 Motherhood: Mutterschaft 2 Leises Lied 3.13 16 Muttertänderlei 2.27 3 Ständchen 2.42 17 Meinem Kinde 2.52 4 Schlagende Herzen 2.29 5 Heimliche Aufforderung 3.16 Loss: Verlust 18 Die Nacht 3.02 Longing: Sehnsucht 19 Befreit 4.54 6 Sehnsucht 4.27 20 Ruhe, meine Seele! 3.54 7 Waldseligkeit 2.54 8 Ach was Kummer, Qual und Schmerzen 2.04 Release: Befreiung 9 Breit’ über mein Haupt 1.47 21 Zueignung 1.49 Passions: Leidenschaft 22 Weihnachtsgefühl 2.26 10 Wie sollten wir geheim sie halten 1.54 23 Allerseelen 3.22 11 Das Rosenband 3.15 12 Ich schwebe 2.03 Total time 64.48 Partnership: Liebe Louise Alder soprano 13 Nachtgang 3.01 Joseph Middleton piano 14 Einerlei 2.53 15 Rote Rosen 2.19 2 Singing Strauss Coming from a household filled with lush baroque music as a child, I found Strauss a little later in my musical journey and vividly remember how hard I fell in love with a recording of Elisabeth Schwarzkopf singing Vier Letze Lieder, aged about 16. I couldn’t believe from the beginning of the first song it could possibly get any more ecstatic and full of emotion, and yet it did. It was a short step from there to Strauss opera for me, and with the birth of YouTube I sat until the early hours of many a morning in my tiny room at Edinburgh University, listening to, watching and obsessing over Der Rosenkavalier’s final trio and presentation of the rose.
    [Show full text]
  • 9914396.PDF (12.18Mb)
    INFORMATION TO USERS This manuscript has been reproduced from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter fece, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely afreet reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are reproduced by sectioning the original, b^inning at the upper left-hand comer and continuing from left to right in equal sections with small overlaps. Each original is also photographed in one exposure and is included in reduced form at the back o f the book. Photographs included in the original manuscript have been reproduced xerographically in this copy. Ifigher quality 6” x 9” black and white photographic prints are available for any photographs or illustrations appearing in this copy for an additional charge. Contact UMI directly to order. UMI A Bell & Howell Infonnaticn Compare 300 North Zeeb Road, Aim Arbor NO 48106-1346 USA 313/761-4700 800/521-0600 NOTE TO USERS The original manuscript received by UMI contains pages with indistinct print. Pages were microfilmed as received. This reproduction is the best copy available UMI THE UNIVERSITY OF OKLAHOMA GRADUATE COLLEGE A CONDUCTOR’S GUIDE TO THREE SACRED CHORAL/ ORCHESTRAL WORKS BY ANTONIO CALDARA: Magnificat in C.
    [Show full text]
  • Franz Schubert: Inside, out (Mus 7903)
    FRANZ SCHUBERT: INSIDE, OUT (MUS 7903) LOUISIANA STATE UNIVERSITY, COLLEGE OF MUSIC & DRAMATIC ARTS FALL 2017 instructor Dr. Blake Howe ([email protected]) M&DA 274 meetings Thursdays, 2:00–4:50 M&DA 273 office hours Fridays, 9:30–10:30 prerequisite Students must have passed either the Music History Diagnostic Exam or MUS 3710. Blake Howe / Franz Schubert – Syllabus / 2 GENERAL INFORMATION COURSE DESCRIPTION This course surveys the life, works, and times of Franz Schubert (1797–1828), one of the most important composers of the nineteenth century. We begin by attempting to understand Schubert’s character and temperament, his life in a politically turbulent city, the social and cultural institutions that sponsored his musical career, and the circles of friends who supported and inspired his artistic vision. We turn to his compositions: the influence of predecessors and contemporaries (idols and rivals) on his early works, his revolutionary approach to poetry and song, the cultivation of expression and subjectivity in his instrumental works, and his audacious harmonic and formal practices. And we conclude with a consideration of Schubert’s legacy: the ever-changing nature of his posthumous reception, his impact on subsequent composers, and the ways in which modern composers have sought to retool, revise, and refinish his music. COURSE MATERIALS Reading assignments will be posted on Moodle or held on reserve in the music library. Listening assignments will link to Naxos Music Library, available through the music library and remotely accessible to any LSU student. There is no required textbook for the course. However, the following texts are recommended for reference purposes: Otto E.
    [Show full text]
  • Donovan 2012.Pdf
    PERFORMERS PARKE PUTERBAUGH NOT DUST POP LYRICS BUT MODERN POETRY The view o f the sixties is so generalized it’s good to open up the of the Witch”), and the Allman Brothers Band (whose spirituality o f it and what the music was trying to represent. “Mountain Jam” was based on Donovan’s “There Is a It was certainly not just getting stoned and hanging out, man. Mountain”). Beyond all that, he was a gentle spirit who There was meaning and direction; there was substance to it. sang unforgettably of peace, love, enlightenment, wild —Donovan scenes, and magical visions. Born Donovan Leitch in Glasgow, Scotland, in onovan was the Pied Piper of the counterculture. 1946, he moved at age 10 with his family to Hatfield, A sensitive Celtic folk-poet with an adventurous Hertfordshire, England. After turning 1 6, he pursued a musical mind, he was a key figure on the British romantic wanderlust, running off to roam alongside Beat Dscene during its creative explosion in the mid-sixties. He and bohemian circles. He also studiously applied himself wrote and recorded some of the decade’s most memorable to the guitar, learning a sizable repertoire of folk and blues songs, including “Catch the Wind,” “Sunshine Superman,” songs, with the requisite fingerings. A single appearance “Hurdy Gurdy Man,” and “Atlantis.” He charted a dozen during a performance by some friends’ R & B band resulted Top Forty hits in the U.S. and a nearly equal number in the in an offer for Donovan to cut demos in London, which led U.K.
    [Show full text]
  • April 2021 Vol.22, No. 4 the Elgar Society Journal 37 Mapledene, Kemnal Road, Chislehurst, Kent, BR7 6LX Email: [email protected]
    Journal April 2021 Vol.22, No. 4 The Elgar Society Journal 37 Mapledene, Kemnal Road, Chislehurst, Kent, BR7 6LX Email: [email protected] April 2021 Vol. 22, No. 4 Editorial 3 President Sir Mark Elder, CH, CBE Ballads and Demons: a context for The Black Knight 5 Julian Rushton Vice-President & Past President Julian Lloyd Webber Elgar and Longfellow 13 Arthur Reynolds Vice-Presidents Diana McVeagh Four Days in April 1920 23 Dame Janet Baker, CH, DBE Some notes regarding the death and burial of Alice Elgar Leonard Slatkin Relf Clark Sir Andrew Davis, CBE Christopher Robinson, CVO, CBE Book reviews 36 Andrew Neill Arthur Reynolds, Relf Clark Martyn Brabbins Tasmin Little, OBE CD Reviews 44 Christopher Morley, Neil Mantle, John Knowles, Adrian Brown, Chairman Tully Potter, Andrew Neill, Steven Halls, Kevin Mitchell, David Morris Neil Mantle, MBE DVD Review 58 Vice-Chairman Andrew Keener Stuart Freed 100 Years Ago... 60 Treasurer Kevin Mitchell Peter Smith Secretary George Smart The Editors do not necessarily agree with the views expressed by contributors, nor does the Elgar Society accept responsibility for such views. Front Cover: Portrait photograph of Longfellow taken at ‘Freshfields’, Isle of Wight in 1868 by Julia Margaret Cameron. Courtesy National Park Service, Longfellow Historical Site. Notes for Contributors. Please adhere to these as far as possible if you deliver writing (as is much Editorial preferred) in Microsoft Word or Rich Text Format. Copyright: it is the contributor’s responsibility to be reasonably sure that copyright permissions, if required, are obtained. Professor Russell Stinson, the musicologist, in his chapter on Elgar in his recently issued Bach’s Legacy (reviewed in this issue) states that Elgar had ‘one of the greatest minds in English music’.1 Illustrations (pictures, short music examples) are welcome, but please ensure they are pertinent, This is a bold claim when considering the array of intellectual ability in English music ranging cued into the text, and have captions.
    [Show full text]
  • Donovan Plays His First Concert After Lockdown at Masters of Tradition Friday 21St August Maritime Hotel, Bantry, Co.Cork
    Donovan plays his first concert after Lockdown at Masters of Tradition Friday 21st August Maritime Hotel, Bantry, Co.Cork Donovan credit Donovan Discs 2020 West Cork Music is delighted to announce that Donovan will be appearing at the Masters of Tradition in Bantry. TICKETS TO THE EVENT ARE NOW SOLD OUT.... but you can watch the event via the link https://vimeo.com/ondemand/mastersoftradition2020 Donovan will perform a unique solo set with his friend, guitarist Steve Cooney and his grandson Joolz Jones as guests. It will be broadcast on Masters of Tradition’s Vimeo page on Saturday 22nd August at 8pm. Tickets for this broadcast are €10 and the booking can be made on Vimeo as soon as the concert is uploaded. If you would like to pre-book this online concert, you can ring the Festival office on +353 (0) 27 52788.You can find the Vimeo page at https://vimeo.com/ondemand/mastersoftradition2020 The festival, which runs from 19 – 23 August, is curated by fiddler Martin Hayes and this year’s line-up also includes Christy Moore, Cormac Begley, Ye Vagabonds, Eimear Coughlan, Francis Cunningham, Caitlín Nic Gabhann, Ciarán Ó Maonaigh, Dónal McCague, Tommy Fitzharris, Pádraig McGovern and Róisín Chambers. Donovan says, ‘ I am honoured to be invited to perform at Martin Hayes’ important festival and that I am recognised by my Peers as a Gaelic Bard. The Gaels are back, be amazed!” He will perform a mix of traditional-influence songs and his hits which include Catch The Wind , Colours, Universal Soldier, Sunshine Superman , Hurdy Gurdy Man, Jenifer Juniper , Lalena and Mellow Yellow.
    [Show full text]