La Experiencia Olímpica
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
La Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos publica cinco DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS periódicos electrónicos bajo el logotipo eJournal USA: ABRIL DE 2008 Estos periódicos examinan asuntos principales que afectan VOLUMEN 13 / NÚMERO 4 a Estados Unidos y a la comunidad internacional, así como http://www.america.gov/publications/ejournalusa.html a la sociedad, los valores, el pensamiento y las instituciones estadounidenses. Programas de Información Internacional: Cada nuevo periódico se publica mensualmente en inglés, Coordinador Jeremy F. Curtin y lo siguen, versiones en francés, portugués, ruso y español. Editor gerente Jonathan Margolis Algunas ediciones seleccionadas aparecen también en árabe, chino, y persa. Cada periódico está catalogado por Director creativo George Clack volumen y número. Editor principal Richard W. Huckaby Editora gerente Charlene Porter Las opiniones expresadas en los periódicos no reflejan Editora asociada Alexandra Abboud necesariamente los puntos de vista o políticas del gobierno Gerente de producción Susan L. Doner de Estados Unidos. El Departamento de Estado de Estados Asistente del gerente de producción Sylvia Scott Unidos no asume responsabilidad por el contenido y Editora de copia Rosalie Targonski acceso constante a los sitios en Internet relacionados con los periódicos electrónicos; tal responsabilidad Editora de fotografías Maggie J. Sliker recae enteramente en quienes publican esos sitios. Los Diseño portada Min Yao artículos, fotografías e ilustraciones del periódico pueden Especialistas en consultas: Martin Manning reproducirse y traducirse fuera de Estados Unidos, a menos Lynne D. Scheib que incluyan restricciones específicas de derechos de autor, en cuyo caso debe solicitarse autorización a los propietarios de los derechos de autor mencionados en el periódico. La Oficina de Programas de Información Internacional mantiene números actuales y anteriores en varios formatos Portada: La actriz griega Maria Nafpliotou, en el papel de sacerdotisa electrónicos en http://www.america.gov/publications/ griega, sostiene la antorcha olímpica que ella misma encendió en el altar ejournalusa.html. Se agradece cualquier comentario en donde arde el fuego olímpico, iniciando así los relevos para llevar la la embajada local de Estados Unidos o en las oficinas antorcha a los Juegos Olímpicos de 2008. Los relevos comenzaron en marzo, cerca del Templo de Hera, en la antigua Olimpia donde nacieron editoriales: las olimpiadas en el año 776 A de C. © AP Images/Thanassis Stavrakis Editor, eJournal USA IIP/PUBJ Recuadro: Foto del logotipo de los Juegos Olímpicos de 2008 en Pekín. U.S. Department of State 301 4th St. S.W. © AP Images/Greg Baker Washington, DC 20547 United States of America Correo electrónico: [email protected] eJOURNAL USA Acerca de este número uando un medallista olímpico se coloca en el centro del escenario mundial, un momento único C que capta todas las miradas y acelera todos los corazones revela un sueño hecho realidad. Nos atrevemos a decir que casi todo el que tiene un televisor en el planeta ha visto ese momento al menos una vez y se ha preguntado que sentirá ese atleta. En este número del periódico electrónico ejournal USA, nos hemos puesto en contacto con atletas que nos lo cuentan. Cada cuatro años, cuando la atención del mundo se centra en las Olimpiadas, el evento destaca aspiraciones nacionales y causas internacionales. En 2008, esta “celebración de la humanidad” como la denomina uno de los colaboradores en esta publicación nos muestra a Pekín, una ciudad que también trata de superarse mientras se prepara para dar la bienvenida al mundo. Veremos algunas de las nuevas e impresionantes adiciones de la ciudad y conoceremos los planes de China para ser los anfitriones de un evento que refleja la meta de llegar a ser “Un mundo y un ideal”. Hay que tener en cuenta también que las Olimpiadas tienen como centro la celebración del individuo y su capacidad, lo que los griegos que en 776 a.C. inventaron los juegos llamaban arête. Los veteranos olímpicos que han compartido sus historias en estas páginas revelan el trabajo que hay que hacer antes de llegar al momento de la gloria, las pequeñas victorias y las grandes desilusiones. Podemos leer sobre sus lesiones, sus pérdidas y los días en que el sueño olímpico era una luz en la distancia. Los atletas que el lector conocerá a través de estas páginas hablan con humildad y sinceridad sobre sus experiencias en el camino hacia los Juegos Olímpicos. Un gimnasta estadounidense narra su infatigable © Mehdi Chebil/Alamy sueño de integrar el equipo olímpico, incluso momentos Esta escalera de Hong Kong narra la historia de las Olimpiadas después de sufrir una lesión que podría haber acabado con modernas. su carrera. Una corredora rumana nos cuenta la superación del dolor físico en los últimos 100 metros. Un futbolista Al acercarse los Juegos Olímpicos en las semanas estadounidense describe el honor que hay en el buen perder. próximas, algunos países y competidores albergarán De algún modo cada historia de los atletas olímpicos esperanzas de victoria, y un tambor redoblará para aquellos es la historia de todos. Los juegos nos recuerdan algunos que ansían lograr las codiciadas medallas. Quizá estas valores universales del ser humano, la constancia y páginas logren recordarnos que el verdadero significado la perseverancia en la búsqueda de la superación, la de los juegos olímpicos no son las medallas, sino el deseo aceptación y dignidad frente a los fallos. de superación que los humanos compartimos y nuestra También hemos recogido impresiones de periodistas dedicación a encontrar un propósito en la vida. que tienen un papel vital en la interpretación de momentos en los que Juegos Olímpicos son algo más que el deporte, incidentes como el atentado terrorista de 1972 en Munich o los escándalos de algunos atletas ganadores de medallas que han hecho trampa en alguna ocasión. —Los editores eJOURNAL USA 1 DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS / ABRIL DE 2008 / VolumeN 13 / NÚMERO 4 http://www.america.gov/publications/ejournals.html LA EXPERIENCIA OLÍMPICA 10 “Espíritu en movimiento” Después de los Juegos Olímpicos de agosto, Preparación para los Juegos Olímpicos comenzarán en Pekín los Juegos Paralímpicos y los atletas con discapacidades ocuparán el escenario 4 Los ideales olímpicos y las realidades mundial. del mundo Las controversias geopolíticas podrían nublar las 11 Fotorreportaje: Arquitectura olímpica. ideales y tradiciones de la competición olímpica de Edificaciones más altas, más sólidas 2008. Una galería de fotos muestra como Pekín se une 6 La administración de los deportes a otras ciudades olímpicas en la construcción de olímpicos en Estados Unidos nuevas instalaciones deportivas. BRIDGET HUNTER, EX FUNCIONARIA, USADIVING; JEFA DEL PERSONAL EDITORIAL, OFICINA DE PROGRAMAS DE INFORMACIÓN INTERNACIONAL, DEPARTAMENTO DE ESTADO DE EE.UU. ¿Qué ocurre en los Juegos Olímpicos? Estados Unidos envía a sus atletas a las Olimpiadas con un método diferente que el de otros países ya 14 La multitud nos animó que la organización y apoyo a los deportes también BART CONNER son distintos. El gimnasta olímpico estadounidense recuerda los momentos destacados de su recorrido hacia el podio 8 Novedades en los Juegos Olímpicos de medallistas. de Pekín Los eventos olímpicos cambian con los tiempos y las 17 Al escuchar mi himno nacional… Olimpiadas de 2008 introducirán nuevas categorías IZTOK COP deportivas, inclusive la primera competición de Un remero esloveno gana una medalla para su recién bicicross (BMX) en las Olimpiadas. independizado país y le ofrece un momento especial en el escenario mundial. 9 La mujer, de espectadora, pasa a ser la campeona 20 Todo lo demás se detiene En la Antigua Grecia se prohibía la participación de GABRIELA SZABO mujeres atletas, pero hoy día las mujeres compiten en Una corredora rumana campeona mundial revela sus números sin precedentes. sensaciones durante los últimos metros de la carrera y al cruzar la meta. eJOURNAL USA 2 22 Siempre hay que dar el máximo DAWN STALEY Una medallista del oro olímpico en tres ocasiones Impresiones de la prensa vuelve a los juegos en 2008 como entrenadora del equipo de baloncesto femenino de Estados 38 Un maratón periodístico Unidos. CLAUDIO NOGUEIRA, COLUMNISTA DEPORTIVO, O GLOBO, RIO DE JANEIRO 24 Hay que perder muchos partidos Un periodista brasileño recuerda el ritmo febril para llegar allí de la Olimpiada de Atenas en 2004. TAB RAMOS Las Olimpiadas de1988 fueron una marca para 40 “La carrera a pie más importante” el fútbol masculino de Estados Unidos. En los por los suelos juegos olímpicos de Seúl de 1988, un jugador JAMES MOSSOP, COLUMNISTA DEPORTIVO, de fútbol estadounidense aprendió una lección SUNDAY TELEGRAPH, LONDRES sobre el perder que le acompañará durante toda El periodismo deportivo y la competición su carrera. olímpica dan un giro en los juegos olímpicos de Seúl de 1988. 26 El máximo clímax BERNARD LAGAT 42 “Algo pasa en la Villa Olímpica” Un corredor de larga distancia espera con interés BARRY NEWCOMBE, PRESIDENTE DE LA su tercera participación en los Juegos Olímpicos, ASOCIACIÓN DE PERIODISTAS DEPORTIVOS DE esta vez como ciudadano estadounidense. GRAN BRETAÑA. Un periodista deportivo recuerda el atentado 28 Hay que darlo todo terrorista que perturbó los Juegos Olímpicos de RULON GARDNER 1972 en Munich. Un campeón de lucha libre estadounidense supera una lesión que podría haberle inhabilitado 44 Recursos (en inglés) para participar por segunda vez en los Juegos Olímpicos. 30 Sentir el agua JANET EVANS Una nadadora de Estados Unidos que marcó varios récord olímpicos recuerda los momentos importantes en tres viajes a los juegos olímpicos. 33 Fotorreportaje: Los contendientes Galería de fotos de atletas de primera clase muestra quiénes podrían destacar en las Olimpiadas de Pekín de 2008. eJOURNAL USA 3 PreParación Para los juegos olímPicos Los ideales olímpicos y las realidades del mundo Cerca de 11.000 atletas se congregarán en Pekín para las Olimpiadas de 2008, con la esperanza de hacer todo lo posible para cumplir con la consigna olímpica de “más rápido, más alto y más fuerte”.