Udo Lindenberg Und Kontaktpﬂ Ege Schall Und Rausch

Ausgabe 2 · 35. Jahrgang Sommer 2019 · 6,– € · G 21235 LEVERKUSEN · RHEIN-BERG · OBERBERG · RHEIN-ERFT

KÖLN

köln Quincy Wir lüften ein Geheimnis sport

Höhenﬂ ug interview in Höhenberg Viktoria Köln steigt auf region Langer Tag mit Langzeitwirkung Begegnung, Kommunikation Udo Lindenberg und Kontaktpﬂ ege Schall und Rausch

topkoeln.de Best of Kölner Top Lounge – 77. Netzwerk-Event 4194988506008 0 1 7 0 2

Köln_Titel_2-19.indd 1 20.06.2019 14:18:55 Der neue Ford Mondeo Hybrid

Der Platz, den Sie brauchen und die Effizienz, die Sie wollen: Der Ford Mondeo Hybrid Turnier bietet Ihnen mit 1.508 Litern Laderaum- volumen genug Platz für Familie, Freizeit oder Job. Und dank der Kombination aus Benzin- und Elektromotor sind Sie nicht nur dynamisch, sondern auch effizient unterwegs – ganz ohne Ladekabel.

Kraftstoffverbrauch (in l / 100 km nach § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung): Der neue Ford Mondeo Hybrid Turnier, 2,0-l-Benzinmotor und Elektromotor mit Systemleistung gesamt 138 kW (187 PS), Automatikgetriebe: 5,5

(innerorts), 4,7 (außerorts), 5,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 113 g / km(kombiniert).

Unbenannt-2 1 19.06.2019 14:32:00 sommer 2019 | editorial

Grundgesetz kommt ohne Oberschiedsrichter aus

ie Welt ist in Unordnung geraten. DWirtschaftssanktionen behindern den Welthandel, das US-Säbelrasseln vor dem Tor nach Teheran entwickelt Angstgefühle. Wie gut, dass es da in Deutschland eine allem übergeordnete Institution gibt, deren Konsistenz frisch, nachhaltig und erdbebensicher gefestigt worden ist. Obwohl diese das gar nicht nötig hatte. Sich vergaloppierende Politiker/-innen hat das Grundgesetz schließlich schon reichlich und vollkommen unbeschadet überstanden.

Die Würde des Menschen ist unantastbar, steht da drin. Die Presse- und Meinungsfreiheit auch. Nach der Europawahl gab es daran kurz Zweifel. Der Ruf nach dem verbalen Oberschiedsrichter hatte für Irritationen gesorgt. Zensur aber gibt es nicht. In Deutschland. Steht auch im Grundgesetz. Das gilt für das Fernsehen genauso wie für Facebook, für das Radio genauso wie für die Regionalpresse. Das muss so sein. Auch wenn man sich mitunter über tendenziöse Berichterstattung, üble Sachfehler, sprachliche Unsauber- MEZZALUNA KOLLEKTION keiten oder Interpunktion mit dem Salzstreuer mächtig ärgert. Das gilt es, richtig einzuschätzen, aber das alles ist kein Grund, an der Meinungsfrei- heit zu rütteln.

Aber genauso wichtig wie der unantastbare Verzicht auf Zensur ist die Einhaltung von Spielregeln. Die stehen zwar nicht so felsenfest in unserer Gesellschaft wie das Grundgesetz, aber sie zeigen sehr genau die Leitplan- ken an. Beleidigungen, üble Nachrede, Fake News sind tabu. Diese Spiel- regeln müssen natürlich auch für alle gelten. Egal ob Manager- oder Top Magazin. Wer dagegen verstößt, muss bestraft werden. Nicht mit Zensur, sondern mit Zahlungsbescheiden.

Klappt das, hat der Ruf nach dem verbalen Oberschiedsrichter vor allem eines bewirkt: Das viele Gute, das im Grundgesetz steht, ist uns allen noch einmal schön deutlich ins Bewusstsein gerückt worden. Also genau dorthin, wo es auch nach 70 Jahren und für immer hingehört.

Ihr

Jürgen Kleikamp Herausgeber Top Magazin Köln [email protected]

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 3

Editorial_1906.indd 3 23.06.2019 17:28:40 inhalt top inhalt

34 42 inhalt Sommer 2019

menschen 24 Kölner Köpfe – von Kölnern und über Kölner ab 8 Schall und Rausch – „Panikpräsident“ Udo Lindenberg im Top Interview 12 Der Wahrheit auf der Spur – RTL West-Geschäftsführer Jörg Zajonc 34 im Gespräch mit dem Top Magazin Köln

gesellschaft

Kulturpreis der Lesegesellschaft: Minerva Colonia für die Höhner 86 84 Best of … Kölner Top Lounge: 7 x 11 Abende mit 88 den schönsten Bildern und besten Geschichten

köln

86 Namen, Neues und Nachrichten mit „leuchtenden Beispielen“, Bundes- ab 24 kanzlerin Angela Merkel auf Köln-Besuch und der Eröff nung der Apfelroute

ES IST EIN DSCHUNGEL DA DRAUSSEN. UND ER IST AUS BETON.

Erstklassige Infrastruktur, dynamische und diversiﬁ zierte Wirtschaft, ein lebendiger Tourismussektor und eine stabile Geld- und Währungspolitik: Südafrika ist ein international wettbewerbsfähiger Standort der eine Vielzahl an Investitionsmöglichkeiten bietet. Südafrika fördert inklusives Wirtschaftswachstums und garantiert mit dem jüngsten Investment-Drive nachhaltige Entwicklung und Anlegerzufriedenheit. Durch die bestehenden wirtschaftlichen Verbindungen und Kooperationsmöglichkeiten ist Südafrika zudem ein idealer Standort für Investitionen auf dem Kontinent.

Ganz einfach: Wer nach Investitionsmöglichkeiten sucht, hat sie in Südafrika gefunden!

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte brandsouthafrica.com

Brand South Africa c @accentricsagency

Inhalt_1906.indd 2 23.06.2019 16:52:45 top inhalt 40

Von Höhenberg Richtung Bundesliga 40 Viktoria Köln ist in die 3. Liga aufgestiegen Quincy – Top Magazin Köln lüftet ein Geheimnis 50 Zukunft des Shopping ist smarter Zoogeﬂ üster 58 Frischer Wind für Kirchentradition – Domschweizerinnen unterwegs 83 8 Top Genuss: Namen, Neues und Nachrichten 100 aus der Kölner Hotellerie und Gastronomie

region

Regionale 2019 42 Langer Tag, lange Nacht und ganz lange Wirkung 46 Landrat auf Geburtstagstour: 50 Jahre Rhein-Sieg-Kreis 46 Blick in die Nachbarschaft: Seltene Erkrankungen früh erkennen 48 Wanderbus auf Erfolgskurs 84 Mobilitätsangebot des Bergischen Wanderlandes

10030722JB/E

Inhalt_1906.indd 3 23.06.2019 16:53:50 top inhalt

100 kultur

Serie „Verborgene Orte“: Der geheime Garten 60 32. Kölner Sommerfestival 62 Premiere der „DivaLichter“ auf dem Kölner Rhein 63 62 Top Büchertipps: Neue Bücher über Köln, aus Köln und von Kölnern 66 Die Essenz der urbanen Kunst 104 Street-Art-Ausstellung im Lindner Hotel City Plaza

wirtschaft

Hauptstelle der PSD-Bank wiedereröff net 52 Spitzenökonomie in Köln und der Region 53 Südafrika – Markt mit Potenzial 56

86 service

Termine und Veranstaltungen 64 Tipps für den Sommer 2019 Top Hotel-Guide und Top Gastro-Guide 102 Hotels und Destinationen | Restaurants, Bars und In-Treff s

rubriken

Editorial von Jürgen Kleikamp 3 Grundgesetz kommt ohne Oberschiedsrichter aus Top Rechtstipps 19 Unterlassungsanspruch bei Verleumdungen im Netz Top Finanztipps 21 50 „Employer of Choice“ oder „Besserwisser to loose“? Top Steuertipps 22 Der Pkw im Familienbetrieb als Steuersparmodell Top Gourmettipps 105 Hummercocktail Mango Passionsfrucht 63 Impressum Top Magazin Köln 106 Das letzte Wort von Hans Willy Fahnenbruck, 106 Geschäftsführender Gesellschafter der documentus Köln GmbH

6 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Inhalt_1906.indd 4 23.06.2019 16:56:16 top inhalt

53 90

6FKQHOOȵLQN XQGXQEHPHUNW so machen unsere Hausgeister 60 die Welt jeden Tag ein bisschen schöner. Mit unserem breiten Leistungsspektrum bieten wir seit 48 PHKUDOV-DKUHQ]HUWLȴ]LHUWH Reinigungsdienstleistungen für Unternehmen und Konzerne im 56 Rheinland an. Wir sind angenehm anders, als alle anderen; werden Sie Teil unseres Unternehmens.

104

Infos unter www.kvb.koeln/handyticket

Inhalt_1906.indd 5 24.06.2019 12:52:13 menschen

Von Kölnern und über Kölner

Eintrag ins Goldene Buch

on der Internationalen Raumstation ISS zum Empfang im VHistorischen Rathaus der Stadt Köln ging es für Geophysiker, Vulkanologe und Astronaut Alexander Gerst. Der erste deutsche Kommandant der ISS hat sich auf Einladung von Oberbürgermeisterin Henriette Reker ins Goldene Buch der Stadt eingetragen.

SPENDENÜBERGABE Internationale Freundschaft

ine Spende in Höhe von 1000 Euro übergab er frühere NRW-Innenminister Dr. Ingo EChristine Wernze, Vorsitzende der Women’s DWolf ist neuer Vorsitzender des Vereins Networking Lounge (WNL), an Angelika Haus, „Amerika Haus“ in Nordrhein-Westfalen. Wolf stellvertretende Vorsitzende der Hartmannbund- verbindet eine lange und enge Beziehung zu Stiftung „Ärzte helfen Ärzten“. Die Summe stammt den USA – nicht zuletzt durch seine mehrjährige aus einer Kooperation der ETL-Stiftung Kinderträume Mitgliedschaft in der Parlamentariergruppe und der WNL, die gemeinsam deutschlandweit NRW-USA. „Uns verbindet eine tiefe Freundschaft Kinderprojekte unterstützen. „Ärzte helfen Ärzten“ zum amerikanischen Volk, und selbstverständlich engagiert sich für Kinder von Medizinern, deren Eltern arbeiten wir auch eng mit jeder amerikanischen sich aufgrund von Notsituationen oder persönlichen Regierung zusammen“, erklärte der frischgewählte Schicksalsschlägen in ﬁ nanziell prekärer Lage beﬁ nden. Vereinsvorsitzende bei seiner Antrittsrede.

LVR würdigt Entertainer

r ist Komiker, Autor, Moderator, Schauspieler, Parodist, ESänger und Synchronsprecher. Nun ist Hape Kerkeling auch Preisträger des Rheinlandtalers des Landschaftsverbandes Rheinland (LVR). Die Auszeichnung erhielt der Entertainer aber nicht für sein kreatives Schaff en, sondern für sein Engagement um das multinationale Zusammenleben und das friedliche Miteinander zwischen verschiedenen Völkergruppen. In Ihrer Laudatio würdigte Anne Henk-Hollstein, Vorsitzende der Landschaftsversammlung Rheinland, Kerkelings steten Appell für mehr Respekt und gegenseitige Wertschätzung sowie sein Gespür für Humor.

8 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Kölner_Köpfe_1906.indd 2 23.06.2019 17:51:49 TopMagMaMoPortofinoZW.indd 1 14.03.19 19:41 menschen

Von Kölnern und Erfolgreiches über Kölner Intermezzo

in Spiel, ein Tor, Eein Sieg und damit verbunden der Aufstieg in die dritte Bundesliga – NEUES CREWMITGLIED so lautet die außergewöhnliche ls neuer Geschäftsführer und Erfolgsbilanz des AVerantwortlicher für die Bereiche Viktoria-Köln- Finanzen, Personal, Infrastruktur und Interimstrainers Informationstechnik erweitert Torsten Jürgen Kohler. Schrank die Crew des Flughafen Köln/ Kurz vor Saisonende Bonn. „Mit meiner Erfahrung möchte ich dazu übernahm der Coach der beitragen, mit meinem Geschäftsführer-Kollegen Viktoria-U19 den Posten von Johan Vanneste und dem gesamten Team den Cheftrainer Patrick Glöckner ... und Flughafen in eine erfolgreiche Zukunft zu führen“, so meisterte das Regionalliga-West- Schrank an seinem ersten Arbeitstag. Bislang war der Finale gegen die U23 von Borussia gebürtige Kölner in verschiedenen Funktionen und Mönchengladbach mit Bravour. Führungspositionen am Flughafen München tätig.

ach dem Tod seines Vaters hat Prof. Dr. Rolf zum Beispiel von Bundeslandwirtschaftsministerin Julia NBietmann seinen kurz darauf folgenden 65. Klöckner aus Rheinland Pfalz, NRW-Umweltministerin Ulla Geburtstag nur im allerengsten Familien- und Freundeskreis Heinen-Esser aus Köln und natürlich Kölns Oberbürgermeis- gefeiert – fernab von Köln, auf einer vielen Deutschen terin Henriette Reker. wohlbekannten spanischen Insel. Umso größer war die Der FC-Vorstand mit Interimspräsident Stefan Müller Römer Schar der Gratulanten, die dem Professor und Fachanwalt sowie den beiden Vize Markus Ritterbach und Toni Schuma- für Arbeitsrecht, Geschäftsführenden Gesellschafter der cher verband seine Glückwünsche mit dem Dank dafür, dass Beratungsgesellschaft B-Connect, ehemaligen Bundestags- Bietmann als „Teil der großen FC-Familie mit dem Verein durch abgeordneten und ehemaligen Kölner Bürgermeister mit dick und dünn gegangen ist“. Dafür bestand ja auch reichlich dem guten alten Brief Glückwünsche überbrachten. So nahm Bundes- Gelegenheit. Die Überraschungspost gabs auch. Immerhin von Thüringens kanzlerin Angela Merkel das „persönliche Jubiläum“ von Rolf Bietmann Regierungschef Bodo Ramelow, dem einzigen Ministerpräsidenten in auch als Gelegenheit, ihm „Dank für das stets kollegiale, freundschaft- Deutschland, der der „Linken“ angehört. Er wünschte Bietmann, der Pro- liche Zusammenwirken in der CDU/CSU-Bundestagsfraktion sowie die fessor an der Universität Erfurt ist, ebenfalls „Glück, Erfolg und Gesundheit“. tatkräftige, verantwortungsvolle parlamentarische Arbeit“ zu übermit- Niemand, absolut niemand, wünschte dem nun 65-jährigen Rechts- teln. CDU-Cheﬁ n Annegret Kramp-Karrenbauer gehörte genauso zu anwalt einen fröhlichen oder wie auch immer gearteten Ruhestand. Das den Gratulanten wie Bundestags-Fraktionschef Ralph Brinkhaus und wiederum ist wahrlich keine Überraschung. Denn wohl keiner aus seiner zahlreiche andere Mitglieder der aktuellen CDU-Fraktion in Berlin. Familie, weder Freunde, Verwandte noch Kollegen können sich auch nur Und Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble schrieb: „Ich erinnere ansatzweise vorstellen, dass der „Professor“ jemals in den Ruhestand mich gerne an unsere kollegiale Zusammenarbeit in der Fraktion, und tritt. Immerhin hat er seiner Frau Elke, seinen drei Kindern und den darum ist mir Ihr besonderer Ehrentag eine wunderbare Gelegenheit, um vier Enkeln versprochen, etwas kürzer zu treten und schon einmal ein Ihnen für Ihr parlamentarisches Arbeit herzlich zu danken.“ Bundestags- paar Angelegenheiten der Rechtsanwaltskanzlei an Sohn Andreas zu vizepräsident Hans-Peter Friedrich hatte sogar im Zeitalter des digitalen übertragen. Dieses Versprechen vermittelte sich den Kolleginnen und Mail-Verkehrs seinen Füller zur Hand genommen, um „viel Kraft, Freude Kollegen in der Kanzlei gegenüber dem Gürzenich so: Die Aktenberge auf und Humor bei der Bewältigung künftiger Aufgaben zu wünschen“. dem schon nicht besonders kleinen Schreibtisch scheinen sich seit dem Jede Menge rheinische Glückwünsche waren natürlich auch dabei – 65. Geburtstag verdoppelt zu haben.

„Herzlichen Glückwunsch“ – die Gratulanten (Auswahl, v. l.): Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble, Bundeskanzlerin Angela Merkel, CDU-Cheﬁ n Annegret Kramp-Karrenbauer, Bundeslandwirtschaftsministerin Julia Klöckner, Bundestagsvizepräsident Hans-Peter Friedrich, CDU/CSU-Bundestags-Fraktionschef

Ralph Brinkhaus, Thüringens Ministerpräsident Bodo Ramelow, NRW-Umweltministerin Ulla Heinen-Esser, FC-Vorstand Toni Schumacher Fotos: Bundesregierung/Kugler, Laurence Chaperon, Henning Schacht, Land NRW/R. Sondermann, Wikipedia/Raimond Spekking, Tobias Koch

10 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Kölner_Köpfe_1906.indd 4 24.06.2019 11:00:21 menschen

Ausgezeichnetes Engagement

ie Business-Plattform Edition F, DHandelsblatt und Zeit Online haben IHK-Vizepräsidentin Dr. Sandra von Möller mit dem „25 Frauen Award“ ausgezeichnet. Honoriert wurde ihr vielfältiges Engagement für die Chancengerechtigkeit von Kindern sowie ihr Einsatz für Diversität und die Gleichberechtigung von Frauen im Berufsleben.

Sparkassen-Vorstand

ch bedanke mich für das Vertrauen des IVerwaltungsrates und freue mich auf die Aufgabe“, sagte Ulrich Voigt anlässlich seiner Berufung zum Vorsitzenden des Vorstandes der Sparkasse KölnBonn. INTERIOR DESIGN UND Einstimmig hatte sich der Verwaltungsrat für den RAUMAUSSTATTER-HANDWERK gelernten Bankkaufmann und ausgewiesenen Experten entschieden. Bereits seit August 2018 hatte Voigt Dr. Rüdiger Linnebank vertreten. Neu- oder umgestalten im Objekt oder in Nun übernimmt der gebürtige Kölner den Ihrem Zuhause – ob Zimmer, Appartement, Vorstandsvorsitz offi ziell. Wohnung, Haus, Büro- oder Geschäftsräume – das ist seit annähernd dreißig Jahren unsere Leidenschaft!

In unseren Aus- stellungsräumen in Köln und Refrath bieten wie Ihnen eine Auswahl an Akustik- elementen, Akustik- stoff en, Polster- und Dekorationsstoff en, Oberstes Zoo-Gremium WDR-Studiochef Tapeten, Farben und Teppichen, Sicht- und er Kölner Zoo hat weiterhin eine it der Übernahme der Leitung Sonnenschutz (in- Dgewichtige Stimme im Europäischen Mdes WDR-Studios Köln kehrt nenliegend), Polster- Zooverband (EAZA), denn Zoodirektor Holger Cappell zurück zu seinen möbeln und vieles Prof. Theo Pagel wurde in Groß- journalistischen Wurzeln. Vor über mehr – besuchen britannien erneut in das EAZA-Council, 30 Jahren startete der gebürtige Sie uns ... das oberste Entscheidungsgremium des Niederrheiner seine Rundfunk-Karriere Verbands, gewählt. „Ich möchte auch auf in der Domstadt. Holger Cappell freut internationaler Ebene Zoologische Gärten sich auf die neue Position: „Meine weiterentwickeln und für ihre Belange erste Redakteurstelle im WDR hatte Reitz Lebensräume | Refrath werben. Junge Generationen fragen mit ich im Studio Köln. Jetzt komme ich als Siebenmorgen 20 | 51427 Bergisch Gladbach immer größerem Nachdruck, wie wir Studioleiter zurück – und das ist das Telefon: (0 22 04) 2 25 97 die Natur intakt halten können. Zoos Spannende: Wie hat sich die Region, mit all ihrem Know-how bei Bildung, wie haben sich die Menschen, die Geöff net: Di–Fr 14–18 Uhr | Sa 10–14 Uhr Forschung und Artenschutz spielen bei Politik, die Gesellschaft, die Kultur, der Reitz Lebensräume | Kölner Zimmer der Beantwortung dieser Fragen eine Sport gewandelt? Ich bin mir dennoch wichtige Rolle“, so Pagel. Dieses Ziel wird der Verantwortung bewusst, dass es Herzogstraße 15–19 | 50667 Köln der Experte überdies im Weltzooverband nicht nur um das kölsche Lebensgefühl Telefon: (02 21) 29 43 65 90 (WAZA) verfolgen können, dessen Vorsitz geht, sondern auch um knallharte Geöff net: Mi–Fr 14–18 Uhr | Sa 11–16 Uhr er Ende 2019 übernimmt. Berichterstattung.“ Termine auch nach Vereinbarung E-Mail: [email protected] Sommer 2019 · top magazin KÖLN 11 www.reitz-lebensraeume.de

Kölner_Köpfe_1906.indd 5 23.06.2019 17:57:03 kultur | interview

Als Schlagzeuger fi ng er an ... Udo Lindenberg wurde am 17. Mai 1946 als Sohn von Hermine und Gustav Lindenberg in Gronau (Westfalen) geboren. Erste musikalische Erfahrungen sammelte er als Schlagzeuger bei Klaus Doldingers Passport und Atlantis. 1972 veröff entlicht er seine erste deutschsprachige LP „Daumen im Wind“, 1973 folgt die erste Tournee mit dem Panikorchester. Am 25. Oktober 1983 spielt Udo seinen einzigen Auftritt in der DDR – im Rahmen einer FDJ- Friedensveranstaltung. 1985 wirkt er bei „Live Aid“ mit und geht auf UdSSR-Tour. 2000 gründet er die Initiative „Rock gegen rechte Gewalt“. 2008 das Comeback-Album „Stark wie Zwei“. 2010 Premiere des Musicals „Hinterm Horizont“ in Berlin. 2012 erste Stadion-Tour unter dem Motto „Ich mach mein Ding“. 2018 erscheinen die Biografi e „Udo“ und das Album „MTV Unplugged 2“. Udo Lindenberg lebt in Hamburg und ist seit 20 Jahren mit der Fotografi n Tina Acke liiert. Schall und Rausch

Auch mit 72 ist Udo Lindenberg noch politisch unkorrekt, authentisch und originell. Der schnoddrige „Panikpräsident“ geht 2019 mit seinen größten Erfolgen wieder auf Tour. Treff zum Top-Interview im Atlantic-Hotel Hamburg, wo er seit vielen Jahren eine Suite bewohnt.

12 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Udo_Lindenberg_1906.indd 126 23.06.2019 18:13:44 interview | kultur

er Film „Lindenberg! Mach dein Ding!“ soll 2020 auf die Leinwand kommen. Er erzählt die Geschichte Ihrer DKindheit bis zu Ihrem Durchbruch. Wie gefällt Ihnen der junge Udo-Darsteller Jan Bülow? Lindenberg: Ein begnadeter Stellvertreter auf Erden – päpstlich, prollig, primstenz. Hermine Huntgeburth hat mir ein paar Filme gezeigt und wir haben intensiv schnackedischnack gemacht. Der Frau vertraue ich. Wir sprechen dieselbe Sprache, wir sind Soul- Verwandte. Dieses Filmprojekt ist ein komplexes Ding, ihre Cas- tings bezogen mich von Anfang an mit ein. Jan Bülow spielt den jungen Udo, der als Liftboy nach Düsseldorf abgeordert wurde. Dort begann er eine Kellnerlehre und wusste noch nicht genau, ob es mit der Musik funktionieren wird. Frisch vom Acker in die große weite Welt von Düsseldorf. Jan Bülow stellt mich dar bis zum ersten großen Erfolg, dem Auftritt hier in der Musikhalle, jetzt Laeiszhalle. Bei diesem Konzert ging es um alles. Entweder es heißt: „A Star is Born“ oder sie sagen: „Er ist auf Platte gut, aber live kannst du ihn knicken.“ Und dann ging es los ...

Wie erinnern Sie sich an Ihr wichtigstes Konzert von 1973? An dem Abend bin ich mit 15 Doppelkorn im Kopf im Vampir- gang um die Ecke geschlichen. Es ging um alles. Zu Hause in Gronau war keine Knete da, mein Vater war gestorben und meine Mutter musste von 300 Mark leben. Okay, sagte ich zu ihr, ich gehe in Hamburg Kohlen holen. Ich wollte eine große Erﬁ ndung machen: Rock mit deutschen Texten. Ein Rockstar werden. Ich wollte an die Millionenschecks ran. An dem Abend ging es darum, ob die Rakete abhebt oder ob sie fehlzündet. Genau bis da- hin geht der Film: 1973. Die weiteren Entwicklungen, Krisen, Ab- sturz und Wiederaufstieg machen wir dann im nächsten Film. Das wird auch wieder so wie beim Paten.

Wie gelang es Ihnen damals als Newcomer, von der Teldec eine Million Mark Vorschuss zu bekommen? Damals konnte sich niemand vorstellen, ob Rock in Deutsch überhaupt funktioniert. Alle dachten, das sei eine rein anglo- amerikanische Sache. Deutsch eigne sich nicht als Straßenrock- sprache. Ich hatte auch mal Englisch versucht, aber das ging nicht so gut, weil ich diese Sprache nicht wirklich draufh atte. Ich sagte mir, es muss auf Deutsch gehen. Und auf meiner ersten deutschen Platte ging es dann auch schon ziemlich gut ab. Aber wir mussten auch zeigen, dass das Panikorchester mit der Nach- tigall ein großes Bühnending ist.

Wie schaff ten Sie das? Es war ein ziemlicher Stress, aber mit vielen Doppelkörnern hat es schließlich hingehauen. Ich weiß noch, wie ich die ganze Nacht durchgeschluckt und durchgegurgelt und am nächsten Morgen in die Zeitung gekiekt habe. Da stand „A Star is Born!“, und es kamen auch schon die ersten Telegramme von den Plat- tenﬁ rmen: „Können wir Ihre Bekanntschaft machen in unseren geheiligten Räumen?“ Und dann bin ich da hin – mit Gama- schen und dem Vorhaben, den Scheck länger zu machen, wenn er mir zu kurz ist. Unter einer Million Mark erübrigte sich für mich jedes weitere Wort. Ein bisschen sportiv war es natürlich auch. Aber man braucht ja auch die Knete.

Und was wollten Sie künstlerisch? Eine Alternative zum deutschen Schrottschlager mit seiner hei- len Welt. Wir haben damals eine Startbahn gebaut für viele gro- ße Fluggeräte, die nach uns abgehoben sind.

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 13

Udo_Lindenberg_1906.indd 127 23.06.2019 18:14:16 kultur | interview

»Maria Furtwängler probierte bei mir im Hotel Klamotten.«

Welche Verbindung haben Sie eigentlich zu Schauspielerin Maria Furtwängler und wie haben Sie sie zum Singen gebracht? Wir haben uns hier im Hotel öfter getroffen und geschnackt. Ich fragte sie, ob sie schon mal einen Agentensong wie „Bist du vom KGB?“ gesungen habe. Dafür brauch- te sie natürlich eine geile Klamotte. Ich habe sie dann in meine Hippiebude hier im Hotel mitgenommen, die Villa Kunter- bunt. Dort habe ich ihr einen Hut aufge- knallt, einen dicken Gürtel umgebunden und meine schwarzen Hosen angezogen. Maskenball! Passte auch alles bis auf die Unterhosen. Sie fühlte sich auch geil, weil man in den Sachen ganz anders geht. Man hat einen anderen Groove drauf. Ein bisschen verrückt, lässig, easy und so. Also nicht so hochgeschlossene Abendkleider, sondern legerer. Und dann sagte ich zu ihr: „Und jetzt noch singen!“

Hat das auf Anhieb geklappt? Sie hat noch nie so gesungen, ohne Vi-bra- to. Und plötzlich traut sie sich das! Ich zie- Cooper hatte wie Sie jahrelang he sämtliche Hüte vor ihr. In ihrer Küche mit seiner Alkoholsucht zu steht ein kleiner Kassettenrekorder, und kämpfen und ist seit 30 da hat sie für mich was draufgesungen Jahren trocken. und mir rübergeschickt. Das war es aber Wir sind wie siamesische Zwil- noch nicht so ganz. Ich sagte: Genau so, linge. Brothers, die ganz genau aber doch sehr anders. Ein bisschen las- die gleiche Scheiße durchge- ziver und tiefer, mehr Sprechgesang. Ein macht haben. Auch er ﬁ ng Anfang bisschen wie der raue Straßenwind, wenn der 70er mit seinem Schock-Rock an. Und die Kommissarin Lindholm da draußen ich war damals ein deutscher Schock-Ro- unterwegs ist. Und dann sang sie tiefer cker. Irgendwann hat er seine harten alko- und es war ideal. Unsere beiden Stimmen holischen Zeiten aufgegeben, und ich ja bilden eine goldene Symbiose. auch. Alice trinkt gar nichts mehr und ich trinke gezielt. Mal einen Absinth, mal ei- Und gemeinsam mit Schock-Rocker nen Eierlikör in Verbindung mit geheim- Alice Cooper singen Sie „No More Mr. nisvollen fernöstlichen Kräutergemixen. Nice Guy“. Wie hat sich das angefühlt? Turnt auch gut. Der viele Alkohol hat Lustig, lustig. Wenn wir uns in den 70ern mich damals ziemlich plattgemacht. und 80ern immer im Hollywood Bowl, Whiskey A Go Go oder im Rainbow auf Wissen Sie noch, welche Ihrer 35 dem Sunset Boulevard getroﬀ en haben, Studioplatten Sie nüchtern und welche lagen wir meist breit in der Ecke. Aber Sie betrunken gemacht haben? jetzt standen wir! Haha! Wir können auch Ja. Ich habe viel im Liegen gesungen, weil im Liegen singen, aber bei Unplugged ha- ich es bequemer fand. Ich war gut breit ben wir es im Stehen getan. und lag dann sowieso schon. Lass das Mi-

14 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Udo_Lindenberg_1906.indd 128 23.06.2019 18:14:46 RT_AZ_Quincy_Motiv_1_TOP Magazin_201906.indd 1 12.06.19 16:33 kultur | interview

»Alice Cooper ist mein siamesischer Zwilling.«

Udo_Lindenberg_1906.indd 130 23.06.2019 18:16:07 interview | kultur

kro mal kommen, ich trällere heute im Liegen. Das klingt auch chen. Der Vietnamkrieg wurde durch die Friedensbewegung interessant. Aber vollbreit kriegst du die echte Oﬀ enbarung beendet. Eigentlich müsste jetzt schon die Politik der Zukunft nicht hin. Ich lege Wert darauf, dass die Leute meine Texte auch gemacht werden. Wenn Politiker sich nicht international orga- schnallen. Gelegentlich schreibe ich auch nüchtern und knalle nisieren und den Planeten irgendwie retten, gibt es riesige Völ- mir dann was rein. Manchmal ist mir das Resultat dann zu drö- kerwanderungen, Dürren und Hungersnöte. Nationalstaaten ge. Man ist ja vom Wahnsinn geknutscht. können das nicht mehr regeln.

In Ihrer Biografi e „Udo“ gestehen Sie, dass Sie einmal im Sehen Sie neue Gefahren für den Frieden? Waldorf Astoria in New York aus dem Fenster springen Im Moment reden alle wieder von Aufrüstung, Schwachmaten wollten. Was hielt Sie letztendlich davon ab? wie Trump und Putin wollen sich isolieren. Das ist Kleinstaaten- Ich dachte in dem Moment, das würde meiner Mutter auch nicht tum. Sie rüsten auf wie die Blöden. Da geht eine solche Kohle gefallen. Sie hätte andere Wünsche an ihren Sohn gehabt. Nämlich rein, das ist für mich ein absolutes Verbrechen. Auf der anderen dass er sich erholt von dem schweren Schock, den ihr Tod für ihn Seite sterben viele Kinder im Jemen und in anderen Teilen der bedeutete. Meine Mutter war für mich eine extrem starke Bezugs- Welt. Solange wir uns das mit angucken, sind wir eine Art stum- persönlichkeit. Nach ihrem Tod ballerte ich mich ein paar Mona- me Armee. Wir müssen auf die Straße gehen! Und das Gute ist, te lang richtig weg, bis ich wirklich weiße Mäuse sah. Ich wusste die Leute gehen tatsächlich wieder auf die Straße und demons- nicht so richtig weiter. Aber dann sagte ich mir, meine Mutter wür- trieren in Chemnitz, Berlin oder Hamburg eindrucksvoll für de das nicht sehen wollen und meine Freunde auch nicht. Ich bin kulturelle Vielfalt, gegen Rassismus und Antisemitismus. viel zu jung, um zu sterben. Und ich bin auf einer Mission. Die USA drohen mit atomarer Aufrüstung. Auf welcher? Wie sollte Europa sich verhalten? Ich habe den Auftrag, geile Musik zu machen. Ich wusste ja, Wenn Trump jetzt aus allen friedenspolitischen Verträgen aus- dass ich große Songs schreiben und große Fusionen wie die steigen will, kann Deutschland wieder wie in den 1980er-Jahren Dröhnland-Show mit Peter Zadek hinkriegen kann. Das hat zu einem begrenzten Nuklearkriegs-Schauplatz werden. Die sich dann immer weiterentwickelt über die ganzen Revuen bis Aufrüstung ist ein Verbrechen von machtgeilen Despoten, die zu den Stadionkonzerten mit Ufos, die da um die Ecke zischen. eine enorme Kohle in die Rüstungsindustrie pumpen, um auch Das ist ein Auftrag, da kannst du dich nicht einfach so verpis- die Wirtschaft in Gang zu halten. Deutschland soll jetzt auch sen und aus dem Fenster springen. So ein Talent verpfl ichtet aufrüsten, und Frau von der Leyen fi ndet das in Ordnung. Aber auch. Man ist auserwählt von den Gottheiten im Schicksals- gerade vor dem Hintergrund zweier grausamer Weltkriege soll- offi ce, die solche Talente in seltenen Fällen vergeben. Das muss ten wir uns friedenspolitisch nach vorne stellen und da nicht man schützen und pfl egen und den Menschen weiterschenken. mitmachen. Ich fi nde, ein vereintes Europa sollte zwischen den Schwachmaten der Großmächte moderieren. In dem Lied „Wir ziehen in den Frieden“ singen Sie vom Traum einer friedlicheren Welt und von freien Menschen in jeder Sie haben 2000 die Initiative Rock gegen Gesellschaft. Wird sich dieser Traum jemals erfüllen? rechte Gewalt gegründet – und Morddrohungen „Wir ziehen in den Frieden“ ist ein utopisches Lied, inspiriert bekommen. Wie gehen Sie damit um? durch Woodstock, Love & Peace und Menschenketten rund um Ja, da redet man mit Experten, wie man sich da schützen kann. Mit den Globus. 2019 jährt sich Woodstock zum 50. Mal. Wenn man kugelsicheren Westen und Bodyguards, die genauer eingegroovt

Menschen motiviert, kann man mit Musik wirklich etwas errei- werden. Und mit Panik-Snipers. Interview: Olaf Neumann ■ Fotos: Tine Acke

DER NEUE RANGE ROVER EVOQUE LÄSST SELBST DIE ZUKUNFT ALT AUSSEHEN.

www.kaltenbach-gruppe.de

Eine Ikone ist zurückgekehrt – in neuem Gewand. Die zweite Generation des Range Rover Evoque ÃÌLiÀiÌ-iâÕLi}iÃÌiÀ° i>ÀiivØ ÀÕ}Õ``ii iÌV }iÃÌ>ÌiÌi"LiÀyBV iÛiÀi i `iiÕi ÛµÕiiÃÕÛiÀBiÃÕ`ÃÌÛiÃƂÕvÌÀiÌi°1`>ÕV `>ÃÌiÀiÕÀØLiÀâiÕ}Ìq`ÕÀV ein großzügiges Raumangebot, edle Materialien und innovative Technik.

Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren Sie Ihre persönliche Probefahrt.

TEL.: 0 22 63.92 32-0 • FAX: 0 22 63.92 32-55 TEL.: 0 23 51.92 960-0 • FAX: 0 23 51.92 960-70 MAIL: [email protected] MAIL: [email protected]

Udo_Lindenberg_1906.indd 131 23.06.2019 18:16:43 Leasen & Lesen. Ist halber Preis auch halbes Vergnügen? Mit uns nicht.

Mieten Sie doch einfach Ihre Lieblings-Zeitschriften und -Magazine.

Clever Mieten statt teuer Kaufen.

Sie stellen sich Ihre Wunschlektüre selbst zusammen – und wir bieten Ihnen Preisvorteile von bis zu 50 Prozent.

Lieferung frei Haus. Tappert Lesezirkel in Köln seit 1947

Lesezirkel Karl Tappert KG • Bergstraße 14 b • 50739 Köln • www.lesezirkel-tappert.de Telefon: 02 21 / 740 72 70 • Telefax: 02 21 / 74 11 46 • E-Mail: [email protected]

LESEZIRKEL_Tappert_1003.indd 1 28.03.2010 20:08:41 service | recht

Unterlassungsanspruch bei

Verleumdungen im Netz (liveostockimages/kebox) Fotolia Fotos:

Ehrverletzende Äußerungen, die Verbreitung von unwahren hat in einer soeben veröff entlichten Im Top Interview: Prof. Dr. Rolf Tatsachen sowie Verleumdungen nehmen angesichts der Entscheidung festgestellt, dass – an- Bietmann, Fachanwalt für Arbeits- immer größer werdenden Bedeutung der Digitalisierung ders als im öff entlichen Raum – im recht, Professor für Wirtschafts- privaten Lebensbereich durchaus und Arbeitsrecht, Köln deutlich zu. Immer wieder müssen sich die Gerichte mit Fake Verletzungen vorkommen können, News, Beleidigungen und Verleumdungen im Netz ausei- die rechtlich allerdings ungeahn- nandersetzen. Doch nicht immer sind Unterlassungsansprü- det bleiben. So sind beleidigende oder gegebenenfalls sogar che berechtigt. Welche Äußerungen darf man tätigen? Und verleumderische Äußerungen innerhalb der Familie möglich, wem gegenüber, insbesondere im privaten Lebensraum? ohne dass insoweit rechtliche Hilfe zum Schutz vor Beleidi- Top Magazin sprach darüber mit seinem Rechtsexperten gungen gewährt wird. Der BGH argumentiert mit dem Recht des Einzelnen auf einen persönlichen Freiraum, in dem er sich und Wirtschaftsmediator Prof. Dr. Rolf Bietmann, Köln. mit seinen engsten Verwandten und Freunden frei austauschen und auch seine Emotionen err Prof. Dr. Bietmann, was ist ein Unter- ausdrücken kann, ohne zugleich Hlassungsanspruch und woraus ergibt sich »Beleidigende rechtliche Konsequenzen be- dieser? Kommentare fürchten zu müssen. Besteht ein Ein Unterlassungsanspruch gibt dem Betrof- über andere enges Vertrauensverhältnis, kann fenen das Recht, von einem Störer die Unter- Personen der Gesprächsteilnehmer regel- lassung einer rechtswidrigen Äußerung zu gehören weder mäßig darauf vertrauen, dass sei- verlangen. Ein solcher Anspruch kann sich aus ins Netz noch ne Äußerungen auch vertraulich gesetzlichen oder vertraglichen Regelungen behandelt werden. Der Schutz in sonstige ergeben. Zu den vertraglichen Regelungen ge- der insoweit „privilegierten Äu- hören unter anderem wettbewerbsrechtliche Medien.« ßerungen“ geht dem Schutz der Verpfl ichtungen sowie arbeitsrechtlich oder Ehre des Betroff enen vor. Unter- gesellschaftsrechtlich verankerte Wettbewerbsverbote. Daneben lassungsklagen haben insoweit keinen Erfolg. gibt es eine Vielzahl von gesetzlichen Unterlassungsansprüchen, die sich aus Paragraf 1004 BGB, dem Strafgesetzbuch oder dem Wie kann ich mich vor Unterlassungsklagen schützen? Gesetz zum Schutz vor unlauterem Wettbewerb ergeben. Im di- Die Antwort ist einfach: Beleidigende Kommentare über ande- gitalen Zeitalter von Instagram, Facebook unter anderem gewin- re Personen gehören weder ins Netz noch in sonstige Medien. nen die gesetzlichen Regelungen eine zunehmende Bedeutung. Wer sich öff entlich äußert, sollte Ansehen und Ehre der Perso- nen beachten, mit denen er sich auseinandersetzt. Der respekt- Sie sprachen gerade vom allgemeinen Unterlassungsanspruch. volle Umgang mit anderen Menschen ist der beste Schutz vor Wann kommt dieser zur Anwendung? Unterlassungsklagen. Insoweit akzeptiert die Rechtsprechung Der allgemeine Unterlassungsanspruch richtet sich gegen ehr- im Bereich politischer Auseinandersetzungen durchaus über- verletzende Äußerungen, Verleumdungen sowie die Verbrei- zogen erscheinende Zuspitzungen. Wird hierdurch jedoch die tung unwahrer Tatsachen. Er kann bei Eilbedürftigkeit durch persönliche Ehre, die jedem Menschen zusteht, verletzt, hat einstweilige Verfügung mit Strafandrohung durchgesetzt wer- der Verletzte einen selbstverständlichen Anspruch auf Unter- den. Hiervon deutlich zu unterscheiden sind nach neuester lassung und gegebenenfalls Schadensersatz und Schmerzens- Rechtsprechung sogenannte „privilegierte Äußerungen“. geld. Wer in unserem digitalen Zeitalter elektronische Medien nutzt, um seine Meinung zu Sachverhalten und Personen öf- Was sind denn „privilegierte Äußerungen“? fentlich kundzutun, muss ein Mindestmaß an Persönlichkeits- „Privilegierte Äußerungen“ sind von Bekundungen im öff entli- schutz kritisierter Personen oder Personengruppen wahren. chen Raum deutlich zu unterscheiden. Der Bundesgerichtshof Hieran bemisst sich letztlich auch die Qualität jeder Kritik! ■

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 19

Bietmann_1906.indd 3 23.06.2019 19:26:30 NEU IM APPLE NEWSSTAND/IN GOOGLE PLAY:

Top App Die Zukunft der Onlinemagazine mit erheblichem Mehrwert: Hohe Lesefreundlichkeit, umfangreiche Interaktion und unbegrenzter multimedialer Zusatznutzen.

Jahresabo = vier Haupt- ausgaben + „Fünfte Jahreszeit“ nur 8,99 € Apple App-Store/ Die digitale Google Paly Ausgabe Ihres Top Magazin Köln zum Preis von nur 1,99 € Apple App-Store/ Google Play

Mehr Bilder Zusätzliche Videos Plus Interaktion Durch multimediale Besuchen Sie per Durch Verlinkung erhalten Animationen erleben Video die „Kölner Top Sie noch mehr Informationen Sie noch mehr „Kölner Lounge“ und weitere zu unseren Themen und Bilder“ und Fotos. Veranstaltungen. unseren Partnern.

Top Köln bietet mit der Top App auch seinen Werbepartnern neue spannende Möglichkeiten – mehr Informationen auf www.topkoeln.de.

TOP_E-MAGAZIN_1906.indd 1 24.06.2019 15:23:19 anzeige | ﬁ nanzen

„Employer of Choice“ oder Wen fragen Sie, wenn Sie Ihr Dach decken wollen? Ihren Steuerberater oder Ihren „Besserwisser to loose“? Rechtsbeistand?

Egal wie provozierend Sie die Überschrift empﬁ nden, genau die genannten Berufsgruppen werden oft von ihren Mandanten mit Themenstellungen konfrontiert, für die sie gar nicht zuständig sind oder auf die sie nicht spezialisiert sind. Auch wenn die Themen auf den ersten Blick oft artverwandt erscheinen. Würde sich ein nor- maler Mensch seinen Herzschrittmacher von seinem Nachbarn neu programmieren lassen, nur weil dieser IT- Spezialist ist? Selbstverständlich nicht. Schon allein, weil dies gegen den gesunden Menschenverstand verstößt.

enn dieser gesunde Menschenverstand so entscheidend ist Bedeutung für die Findung und Bindung von Michael Rentmeister, Wund er gerade von Unternehmern kleiner und mittelstän- Mitarbeitern. Vom Spezialisten eingeführt, sen- Finanz- und Anlage- discher, also inhabergeführter Unternehmen oft als Erfolgsfak- ken sie auch bei bereits bestehenden Angeboten experte aus Bonn tor angeführt wird, stellt sich die Frage, warum gerade „Hidden den Verwaltungsaufwand und minimieren die Champions“ oft dagegen verstoßen? Nehmen wir zum Beispiel Haftung, indem die bestehenden und neuen Bausteine und die Gestaltung moderner Entgeltsysteme zum Erhalt der Wettbe- Versorgungszusagen geprü ft und ü ber moderne IT-Lösungen werbsfähigkeit im Kampf um die besten Talente. Wer hier etwas verwaltet werden. Passendes für sein Unternehmen entwickeln und anbieten will, hat es zugegebenermaßen schwer, einen geeigneten spezialisier- Wettbewerbsfähige Entgeltsysteme: Unglaublich, aber ten Anbieter zu ﬁ nden. Geht es doch um Steuerfragen, Versiche- mö glich, „inklusive bAV zum Nulltarif“ rungsthemen, um verschiedenste Rechtsbereiche wie Tarifrecht, Die moderne Gestaltung der Vergü tung mit Gehaltsextras Arbeitsrecht und vieles andere mehr. Und last, but not least, wer spielt die entscheidende Rolle. Clever entwickelte Konzepte administriert das Ganze im laufenden Betrieb? Wer ist also der in den Bereichen der Entgeltoptimierung und der betriebli- richtige Spezialist? Viele Unternehmen sind deshalb nach wie vor chen Versorgungssysteme lassen Wechselwirkungen zu, die zurückhaltend und lassen so auch große Chancen auf eine starke Vorsorgebeiträ ge ermöglichen, mit denen tatsächlich über alle Arbeitgebermarke ungenutzt. Andere haben sich einfach nur an Einkommensgruppen angemessene Betriebsrenten im Kampf jemanden gewendet, der gerade da war, und tragen nun oft unbe- gegen die drohende Altersarmut aufgebaut werden. Wie dies ohne wusst erhebliche Risiken, weil die Umsetzung unvollständig war eigenen ﬁ nanziellen Aufwand fü r Arbeitnehmer und Arbeitgeber oder in der laufenden Administration Fehler gemacht werden. möglich ist, zeigen spezialisierte Anbieter auf.

Fehlendes Interesse von Arbeitgebern und Arbeitnehmern an Von der Theorie in die Umsetzung betrieblicher Altersvorsorge (bAV)? Statt Lohnsteigerungen setzen informierte Unternehmer le- Viele Unternehmer glauben ausreichend beraten und versorgt bensnahe Entgeltbausteine wie zum Beispiel Einkaufsgutschei- zu sein, bietet man bAV oder Ähnliches doch bereits an. Schnell ne, Werbepauschalen, Erholungsbeihilfen, Sachwertbezü ge wird im Gesprä ch zum Beispiel im Zusammenhang mit den neu- oder Kindergartenzuschü sse und vieles mehr als Gehalts- en Anforderungen um das Betriebsrentenstärkungsgesetz (BRSG) extras ein, um ihren Belegschaftsmitgliedern steuer- und klar, dass kaum jemand weiß, ob zum Beispiel eine Versorgungs- sozialversicherungsbegü nstigte Werte zukommen zu lassen. ordnung besteht, ob diese (noch) rechtskonform ist, welcher Vergü tungsoptimierung kann als „Add-on“ oder in Form Durchfü hrungsweg gewä hlt wurde und warum. Oft wird die bAV von Entgeltverzicht bei gleichbleibendem Bruttolohnanspruch sogar als Belastung empfunden, ergibt sich doch erheblicher Ver- gestaltet werden. Stets sind steuer-, tarif-, arbeits- und sozial- waltungsaufwand und Haftungspotenzial. Außerdem scheint das versicherungsrechtliche Belange zu beachten. Um keine Fehler Interesse der Mitarbeiter nicht groß. Der gesetzliche Zwang macht zu machen und Rechtssicherheit zu erreichen, wurden deutsches dem Arbeitgeber nicht leichter, Sympathien zu entwickeln. landweit Kooperationen mit spezialisierten Steuerberatern und Rechtsanwä lten geschlossen, die bei Bedarf die Expertise der Entgeltsysteme, wie sie die „Großen“ anbieten, eigenen Berater ergänzen. Die dauerhafte Betreuung und Ver- sind auch im Mittelstand möglich waltung der individuellen Entgeltbausteine durch Spezialisten Moderne Entgeltsysteme kombinieren sogenannte Gehalts- reduziert den Verwaltungsaufwand des Unternehmens und ist extras mit betrieblichen Versorgungssystemen. Darauf gehen eine bei Steuerberatern gern gesehene Ergänzung unter anderem Rehm mit seinem Lexikon für das Lohnbüro, ihrer eigenen Dienstleistungen. die DATEV oder auch Versicherungsunternehmen in verschie- Wie Sie die richtigen Spezialisten ﬁ nden? Ganz denen Veröﬀ entlichungen ein. Stets mit dem Hinweis auf die einfach: [email protected]. ■

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 21

Rentmeister_1906.indd 3 23.06.2019 18:25:46 ETL_Ratgeber_1703.indd 2 22 service | | service I S als Steuersparmodell Der im Pkw Familienbetrieb iazm dnoh i EnPoetMtoe nedn und anwenden Ein-Prozent-Methode die dennoch Finanzamt das wollte Fall ähnlichen einem In darf? werden genutzt nicht stattfi nicht gar diese wenn versteuern, Dann stellt sich natürlich die Frage: Muss er eine private Nutzung türlich kannalternativ aucheinFahrtenbuchwerden. geführt Na- wird. genutzt dafür auch Fahrzeug das wenn Unternehmen, Wohnung – Fahrten die für km 0,03pro kommen Prozent Hinzu inländischen vom Prozent Erstzulassung). der WagensZeitpunkt zum des Bruttolistenpreis (ein an Ein-Prozent-Methode die pauschal grundsätzlich hierfür wendet Finanzamt Das steuern. ver- dann Vorteil diesen er auch muss Mitarbeiter andere jeder vatnutzung des überlassenen Fahrzeugs. überlassenen des vatnutzung Pri- mögliche eine für auch gilt Das standhalten. Fremdvergleich einem muss Beschäftigung Die jedoch: ist Wichtigste des Das liegen. oberhalb Mindestlohns Pkw-Überlassung ohne und sein angemessen muss dafür Vergütung Die werden. abgeleistet tatsächlich auch Stunden ver- die einbarten dass ist, Wichtig schriftlich. besten werden, am aufgesetzt Arbeitsvertrag ordentlicher ein daher sollte steu- Zuerst werden. anerkannt erlich Gehaltsvereinbarung und Arbeitsvertrag dass sein, sichergestellt muss So beachten. zu ges der Sozialversicherung. in beitragsfrei auch noch Arbeit zur Fahrten die sind Somit besteuern. pauschal Prozent in ternehmer Höhe von mit 30 15 Cent pro Entfernungskilometer der Wohnung darf und Un- zwischen tenden Firma Angehörigen mitarbei- des Fahrten Die Plus: weiteres ein gibt es Und baren. verein- Barlohn einen geringeren mit dem Familienangehörigen er kann abziehen. Gleichzeitig gen Wa-komplett Betriebsausgabe als den für Kosten die so Unternehmer der kann anzuzapfen, Portemonnaie private das Statt Hand: der auf wird. liegt Vorteil überlassen Der Nutzung zur Angehörigen angestellten dem kritisch. mit besonders Finanzamt das Verträge prüft Angehörigen nahen gerade Denn sich. versteht Gestaltung, richtiger Bei sparen. Steuern und verlagern Familie der innerhalb künfte Ein- sich lassen Es kennt daran: Beste das und sich vertraut Man man sich, Netzwerk-Administrator. oder Buchhaltungshilfe Sommer 2019 · · 2019 Sommer e i Utremn iabie, e e as Offi als es sei mitarbeiten, Unternehmen im der Kin- oder (Ehe-)Partner dass üblich, es ist Branche jeder fast n steuern Und wenn der Junior gar nicht privat fahren darf oder will? oder darf fahren privat nicht gar Junior der wenn Und Damit das Finanzamt dies anerkennt, ist eini- ist anerkennt, dies Finanzamt das Damit angeschaff Pkw betrieblicher ein wenn Beispielsweise, menwagen auch am Wochenende privat fahren darf. Doch wie o ist die Freude beim Junior zwar sicher groß, wenn er den Fir- top magazin magazin top KÖLN ndet, weil der Wagen gar Wagen der weil ndet, ce-Manager, ce-Manager, gleich standhalten.« gleich Fremdver- einem muss Beschäftigung Die ist: Wichtigste »Das t und und t F besondere bei Verträgen mit Angehörigen vorab mit Ihrem Ihrem mit vorab Angehörigen Steuerberater. mit Verträgen bei besondere und der Sozialversicherungsschutz rückwirkend gestrichen. gestrichen. rückwirkend und derSozialversicherungsschutz die um Betriebsausgaben die den wur- Ergebnis im Vergnügen. Denn teures steuerlich ein – anerkannt nicht Ehefrau der mit Arbeitsverhältnis das wurde Daher begrenzen. zu Privatnutzung ausufernde eine um vereinbaren, Nutzung sondern eingehen, nicht Risiko solches ein Unternehmer der würde mer gewährleisten ist. Gegenüber einem familienfremden Arbeitneh- zu nicht so Dauer auf Lohnkosten verbundenen damit den und ärn ds rab swh At as uh uoclse auf Autoschlüssel Unternehmens des verbleibenmüssen. dem Gelände auch als Auto sowohl Urlaubs des während dass sein, festgeschrieben beispielsweise könnte Vereinbarung solchen einer In soll. werden ausgeschlossen Prozent-Methode Ein- die wennwerden, Vereinbarung schriftliche aufgesetzt eine nicht, oder Angehöriger ob Fall, jedem in ver- jedoch zu sollte meiden, Diskussionen Um 25/13). R VI Az 14.11.2013, vom (BFH wurde, ausreichend nicht Ein-Prozent-Methode der Anwendung überwacht die für nicht Privatnutzung die dass Tatsache, die und Nutzung privaten der Möglichkeit die allein war nach nung Bundesfi den durch erst wurde den Umständen des Einzelfalls ab. Sprechen Sie daher ins- daher Sie Sprechen ab. Einzelfalls des von immer Umständen den hängt wird, anerkannt Gestaltung eine Ob azit: Familienangehörige an angestellte Pkw-Überlassung U. Schmidtüberdie experten Thorsten mit demSteuer- Top Magazinsprach B gemessenes Verhältnis zwischen Arbeitsleistung Arbeitsleistung zwischen Verhältnis gemessenes lierbares unternehmerisches Risiko dar, da ein an- unkalku- ein Unternehmer den für stellt nutzung Finanz- richter. obersten die kürzlich erst entschieden stand, nicht Fremdvergleich einem hält staltung Ge- solche Eine werden. überlassen Nutzung ten priva- selbstbeteiligungslosen und geschränkten unein- zur Pkw einem kein darf grundsätzlich So Mini-Jobber ersetzen. Barlohn den begrenzt un- nicht können Sachleistungen denn an, tung Gestal- die auf es kommt hier Auch darf. werden he ernug De eignsoe Privat- bedingungslose Die Begründung: Ihre rigen auf Mini-Job-Basis ein Pkw überlassen überlassen Pkw ein Mini-Job-Basis auf rigen Angehö- einem auch denn ob Frage, die leibt sbes häkne oe Ko oder chränkungen nnhf ermt Sie Mei- Seiner gebremst. nanzhof „Lohnaufwendungen“ gekürzt „Lohnaufwendungen“gekürzt und Steuerberatungsgesellschaft und Wirtschafts- Deltax Geschäftsführer und Rechtsanwalt Schmidt, U. Thorsten Interview: Top Im

stenbeteiligungen stenbeteiligungen 23.06.2019 17:41:09 ■

Fotos: Fotolia (cherezoff , v.poth) »Helfen, bevor die Krise kommt«

WirW begleiten Entscheidungs- pprozesse von Unternehmen, VVerbänden und gesellschaftlich rrelevanten Gruppen mit pro-

Prof. Dr. Rolf Bietmann Dr. Frank Freimuth Jürgen Kleikamp ffessioneller Kommunikation.

Christian Möbius Rüdiger Paulert Dr. Axel Woeller

Investitionen Politikberatung Hilfestellung in der Kommunikation in Kommunen in Bund und Land Medizinlandschaft in Krisensituationen Erfolgreiche Investi- Die Kommunikation Wir begleiten Ver- Eine ehrliche, tionen in Kommunen mit der Politik ist für änderungen in der sachgerechte und setzen detaillierte viele Unternehmen deutschen Medi- vor allem zeitnahe Kenntnisse der von entscheiden- zinlandschaft – in Kommunikation kann Rahmenbedingungen der Bedeutung. Wir Krankenhäusern, manchmal Wunder voraus – besonders verfügen über ein in Versorgungszentren, wirken. Gerade auch dann, wenn es um Deutschland wohl bei ärztlichen Zusam- in Krisensituationen Grundstücke geht. einmaliges Netzwerk menschlüssen oder bieten wir diese im- Wir haben diese in Bund, Ländern und geben Hilfestellung mer passgenau an – Kenntnisse. Kommunen. für Führungskräfte. rund um die Uhr.

In dringenden Fällen: SET Beste Tipps im Nachfolge-Hilfe Nachhaltigkeit in Umweltschutz im Unser Spezial-Einsatz-Team Immobilienbereich in Unternehmen der Entsorgung Energiekonzept Egal ob im Bereich der Nachfolger gesucht, Die Entsorgung Wirtschaft und steht 24 Stunden und sieben Wohnungswirtschaft Verkaufsabsicht von Wertstoffen Umweltschutz sind Tage bereit. Immer dann, oder der gewerblichen oder Zukauf eines und Abfällen muss untrennbar mit wenn eine Krise droht. Vermietung, egal anderen Unterneh- immer ganzheitlich, einander verbunden. ob Stadtvilla oder mens – wir setzen nachhaltig und kos- Eine leistungsstrake Wohnungsportfolio – das professionell tengünstig sein. Vor Wirtschaft braucht unsere exzellenten um. Ein weit ge- allem die Nachhal- Energie zu bezahl- Kontakte sorgen spanntes Netzwerk tigkeit sorgt dabei baren Preisen und für so manchen im Mittelstand macht auch für die höchste Umweltschutz auf guten Tipp. da den Unterschied. Akzeptanz. hohem Standard.

KÖLN BERLIN HAMBURG MÜNCHEN Martinstraße 22–24 Mendelssohn Palais am Gendarmenmarkt Neuer Wall 10 Prinzregentenstraße 67 50667 Köln Jägerstraße 51 | 10117 Berlin 20354 Hamburg 81675 München Telefon: (02 21) 92 57 00 15 Telefon: (030) 23 45 76 58 Telefon: (040) 8 22 15 33 02 Telefon: (089) 51 55 53 44

E-MAIL: [email protected] | INTERNET: www.b-connect-gmbh.de

B-CONNECT_1903.indd 3 24.06.2019 00:02:19 top köln

Leuchtendes Beispiel

er Kölner Dom im Zeichen des Frie- Ddens: Im Rahmen der Domwallfahrt erleuchtete die Bewegtbild-Projektion „Dona nobis pacem“ fünf Abende lang die Südfassade der Kathedrale. Nun wurde das Projekt mit dem Deutschen Lichtdesign-Preis 2019 ausgezeichnet. Kuratiert von Westermann Kultur- projekte und umgesetzt von den Medienkünstlern Detlef Hartung und Georg Trenz erinnerte die Installation an das Ende des Ersten Weltkrieges vor 100 Jahren. Initiator Dompropst Gerd Bachner, der die Auszeichnung bei einer Gala in der Historischen Stadthalle Wuppertal entgegennahm, unterstrich den Wert von gestaltetem Licht für Kirchenbauten: „In Zeiten der Dunkelheit erleben die Menschen einen Hunger nach Licht. Nach Lichtern, die den Weg weisen, die erklären und aufk lären und Sinnbilder der Hoff nung auf Erleuchtung bieten.“

Die Top Köln App: Noch mehr Kölner Namen und Nachrichten in der Top Köln App für Tablet und Smartphone – im Apple Store und auf Google namen, neues und Play (Preis: 1,99 Euro)

von Sarah Becker, Heike Reinarz, Natalie Sinzenich, Frank Tewes

Volle Fahrt für die gute Sache

it einem ungewöhnlichen MVeranstaltungsformat verbindet die 1. Straßenbahnsitzung das jecke Brauchtum des Karnevals mit dem Grundgedanken der Wohltätigkeit. So verfolgen die Organisatoren um Präsident Marcus Petry von Beginn an das Ziel, nachhaltige Projekte zu unterstützen. Daher sammeln sie Session für Session ﬂ eißig Spenden. In diesem Jahr durften sich die Malteser in der Erzdiözese Köln sowie der Verein Laachende Hätze über eine Gesamtsumme von 17 500 Euro Bei der Weltkonferenz ins Gespräch vertieft (v. l.): Renate Renker vom Rotary Deutschland Gemeindienst, freuen. „Ohne unsere Partner, Sponsoren und Dr. Dorit Weikert vom Rotary-Club Köln-Ambassador, Distrikt Governor Helmut Raßfeld, Norbert Froitzheim Freunde wäre dieses Ergebnis nicht möglich“, vom Rotary-Club Köln-Kastell und Gerhard Schmidt vom Rotary-Club Bergheim/Erft betonte Petry im Rahmen der offi ziellen Spendenübergabe im Club Astoria. Hier genossen rund 50 geladene Gäste einen Weltkonferenz der Rotarier exklusiven Abend, der mit einem Drei-Gang- Menü sowie dem Auftritt der Sängerin Bernice ber 26 000 Besucher aus rund 170 4500 Rotariern in 83 Rotary Clubs und Ehrlich trumpfte. Besonderes Highlight war ÜLändern weltweit trafen sich auf der setzt sich für die rotarischen wohltätigen neben der Übergabe der Spendenschecks Rotary Weltkonferenz in Hamburg. Mit Ziele, gemeinschaftliche Sozialprojekte zudem die Bekanntgabe der Partnerschaft der dabei: Rotary Distrikt Governor Helmut in der Region, den Ausbau der Straßenbahnsitzung mit der Stiftung „It’s for Raßfeld aus Bergisch Gladbach sowie Zusammenarbeit mit und die Einbindung kids“, die sich für misshandelte, missbrauchte und sein Team aus der Region Köln-Bonn von jungen Menschen, freundschaftliche benachteiligte Kinder starkmacht. und dem Rheinland. Raßfeld ist neuer Verbundenheit und die Aufnahme Vertreter des Distrikts 1810 mit über insbesondere neuer Mitglieder ein.

24 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

NaNa_2-19.indd 2 23.06.2019 19:09:02 top köln

Regionale 2025: Pilotprojekte gestartet

er „Innovation Hub Bergisches RheinLand“ (IHBR) und die D„Mobilstationen im Rheinisch-Bergischen Kreis“ sind die ersten beiden Projekte, die im Rahmen des Strukturprogramms „Regionale 2025“ des Landes NRW umgesetzt werden. Der IHBR etabliert in Gummersbach ein Innovationszentrum (Bild), Foto: Dominik Schmitz/LVR das neueste Forschung der TH Köln mit den Innovationsbedarfen der regionalen Wirtschaft verknüpft. Er unterstützt regionale Unternehmen und Organisationen bei den Herausforderungen der digitalen Transformation und Industrie 4.0. Gleichzeitig ﬁ ndet sich hier ein herausragendes Umfeld für Studierende und Fachkräfte. Ziel ist es, die Mitglieder des Hubs zu vernetzen und relevante Digitalisierungsprojekte und Prototypen zu realisieren. Kanzlerin im Rathaus

m Rahmen des 68. Deutschen Mietertages im Kölner Maritim Hotel Ibesuchte Bundeskanzlerin Angela Merkel (Bild, r.) die Domstadt. Sie war vom Deutschen Mieterbund eingeladen worden, vor rund 550 Delegierten aus mehr als 300 örtlichen Mietervereinen über Themen wie Wohnungsnot, Mietpreisbremse und Baukindergeld zu sprechen. Den Köln-Trip nutzte die Bundeskanzlerin für eine kurze Stippvisite bei Oberbürgermeisterin Henriette Reker (l.) im historischen Rathaus. Dort trug sie sich ins Goldene Buch der Stadt ein. Dieser Eintrag ist übrigens der 314. im Buch, das seit 1947 fortgeführt wird. nachrichten

FLEISCHHAUER Unser Leasingangebot1 exklusiv für Gewerbekunden:

z. B. Touareg V6 3.0 TDI SCR, 170 kW (231 PS), 8-Gang-Automatik (Tiptronic) Sichern Sie sich Ihren Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 7,7/außerorts 5,9/kombiniert 6,6/ neuen Touareg mit CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 173. Effizienzklasse B. Ausstattung: 4 Leichtmetallräder „Cascade“, LED-Scheinwerfer, Schlechtwet- besonderen Professional terlicht, „Front Assist“, Geschwindigkeitsregelanlage, „Air Care Climatronic“, Class Konditionen. „Discover Pro“ Navigationssystem, Multifunktionskamera, „Lane Assist“ u. v. m. GeschäftsfahrzeugLeasingrate monatlich 359,00 €1 Sonderzahlung: 999,00 € Laufzeit: 48 Monate Laufleistung pro Jahr: 10.000 km

1 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für gewerbliche Einzelabnehmer (ohne gültigen Großkundenvertrag bzw. die nicht in einem gültigen Großkundenvertrag bestellberechtigt sind) mit Ausnahme von Sonderkunden. Bonität vorausgesetzt. Angebot und Prämie nur so lange der Vorrat reicht. Nähere Informationen unter www.volkswagen. de. zzgl. Überführung 747,90 € zzgl. MwSt. und Zulassung. Alle Werte zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Das Angebot ist gültig bis 31.08.2019. Änderungen, Zwischenzeitlicher Verkauf und Irrtum vorbehalten. Mehr Informationen unter www.volkswagen. de. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

FLEISCHHAUER Autohaus Jacob Fleischhauer GmbH & Co. KG Unternehmensgruppe Volkswagen Zentrum Köln Mitte Autohaus Fleischhauer Köln-Mülheim Fröbelstr. 15, 50823 Köln, Tel. (0221) 57 74-413 Clevischer Ring 45, 51063 Köln, Tel. (0221) 67 04-195 [email protected] [email protected] Volkswagen Zentrum Köln Autohaus Fleischhauer Köln-Porz Raderberggürtel 31, 50968 Köln, Tel. (0221) 3 76 83-888 Frankfurter Str. 665 – 675, 51145 Köln, Tel. (02203) 37 07-26 www.fleischhauer.com [email protected] [email protected]

NaNa_2-19.indd 3 23.06.2019 19:09:59 top köln namen, neues und nachrichten

Von Le Mans an den Rhein

ie Motorworld auf dem Gelände des Butzweilerhof hat sich mit seinen Frauen in die Führungsetagen – darauf setzen NRW-Bildungsministe- Dvielfältigen Dienstleistungen rund um PS-starke Schätze sowie mit rin Yvonne Gebauer (M.) als Schirmherrin des Projekts sowie Stefanie der Präsentation der Michael Schumacher Private Collection zum Zentrum Wasserfuhr (l.) von Eurowings und Juliane Killich von der DEG. für Auto- und Motorrad-Fans aus dem ganzen Rheinland entwickelt. Zukünftig ist überdies das französische Langstreckenrennen „24 Stunden Frauenförderung von Le Mans“ verstärkt in Ossendorf vertreten. in Kölner Unternehmen Die Idee dazu geht auf das Roock-Studio 911 zurück. Gegründet von Fabian Roock, der mit seinem Bruder Michael von 1990 bis 2001 eines der erfolgreichsten Porsche-Rennteams im GT-Sport unterhielt, strebt as Kölner Bündnis „Mit Frauen in Führung“ das in der Motorworld ansässige Studio eine dauerhafte Kooperation mit Dengagiert sich für die Steigerung des dem Rennveranstalter von Le Mans „Automobile Club de l’Ouest“ an. Der Frauenanteils in Führungsebenen und vernetzt erfolgreiche Startschuss fi el in diesem Jahr mit dem Verkauf exklusiver dafür namhafte Unternehmen aus der Le-Mans-VIP-Tickets, die unter anderem Lounge- und Fahrerlagerzugang Region. „Besonders erfolgreich ist das Cross beinhalteten. Langfristig ist geplant, die Motorworld durch eine Le-Mans- Mentoring, bei dem erfolgreiche Frauen in Ausstellung dauerhaft zu erweitern. „Wir möchten dafür sorgen, dass das gehobenen Positionen bei ihrer berufl ichen Flair und die Faszination von Le Mans auch in Deutschland erlebbar sind. Die Weiterentwicklung von Führungskräften Motorworld ist dafür der perfekte Standort“, erklärt Fabian Roock. anderer Unternehmen begleitet, unterstützt und gefördert werden“, erklärt die Gründerin des Netzwerkes, Christine Kronenberg. Im Frühjahr ging das Erfolgsprojekt in seine vierte Via Culturalis Runde. Diesmal setzen acht Unternehmen der Rheinmetropole auf das Mentoringprogramm, um mehr Mitarbeiterinnen in den Chefi nnensessel zu bringen. Mit dabei sind DEG Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH, Delvag Versicherungs-AG, DuMont GmbH & Co. KG, Eurowings GmbH, Kreissparkasse Köln, REWE Group, Sparkasse KölnBonn und die Stadt Köln. Als Schirmherrin fungiert in diesem Jahr NRW-Bildungsministerin Yvonne Gebauer. Sie ist überzeugt vom Ansatz des Mentorings: „Es as Projekt „Via Culturalis“ strebt eine umfassende Neuordnung und Aufwertung des geht um Geben und Nehmen: von Dinnerstädtischen Straßenraums an, um eine zusammenhängende Gestaltung von öff entlichem Wissen und Erfahrung, aber auch von Raum, kulturellen Bauten und geschichtlichen Relikten zu erreichen. Es geht also darum, der eigentlichen neuen Perspektiven und Chancen. Bedeutung des öff entlichen Raums im Herzen der Stadt gerecht zu werden. Es ist gewinnbringend, sich mit Als Startschuss für die „Via“ ist nun die Umgestaltung der Gürzenichstraße vom Heumarkt bis zur Persönlichkeiten auszutauschen, die Hohe Straße sowie des Günter-Wand-Platzes geplant. Doch dies ist erst der Anfang. Insgesamt 6,4 den Weg in eine Führungsposition Millionen Euro sollen ab 2020 in das Projekt fl ießen, das zur Bundesförderung angemeldet ist. Abhängig bereits erfolgreich gegangen sind.“ vom Zeitpunkt der Beschlussfassung und der Bewilligung der Fördermittel ist bei reibungslosem Vergabeverfahren mit einem Baubeginn ab Mitte 2020 zu rechnen.

26 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

NaNa_2-19.indd 4 23.06.2019 19:10:54 top köln

Spitzen-Location Henkelmännchen

ast uneinholbar erreichte die Lanxess-Arena im Ranking Fdes Magazins „Stadionwelt“ erneut den ersten Platz unter den zehn publikumsstärksten Arenen in Deutschland. So kamen 2018 rund 1,7 Millionen Besucher ins „Henkelmännchen“. „Auch wenn wir diese Spitzenposition seit mehreren Jahren innehaben, macht uns dieses Ergebnis stolz. Denn es ist ein großartiger Lohn für die Arbeit unseres Teams“, so Arena- Chef Stefan Löcher. Im ersten Halbjahr hat die Kölner Dauerlauf im Severinsveedel Veranstaltungsstätte mit mehr als einer Million Besuchern sogar den Madison Square Garden in New York und das estens vorbereitet und gut gelaunt absolvierten rund 1000 Teilnehmer den WiZink Center in Madrid hinter sich gelassen. BNetCologne Dauerlauf durchs Severinsviertel – und das zum bereits 35. Mal. Vor imposanter und kölscher Kulisse traten die Dauerläufer auf Strecken von fünf oder zehn Kilometern an: Der Kurs führte von der Severinstorburg über die Severinstraße bis zur Kirche St. Johann-Baptist. Von dort aus ging es hinunter zum Rheinufer, durch den Rheinauhafen und schließlich über die Rheinuferstraße und den Trude-Herr-Park zurück zum Ausgangspunkt an der „Vringspooz“. Schnellster auf zehn Kilometern war Sven Aßing, dicht gefolgt von Marian Bunte und Sven Mettner. Die schnellste Frau auf dieser Strecke war Cléa Formaz. Beim Fünf-Kilometer-Lauf landeten Christian Böhning, Maximilian Laub und Marius Ulrich auf dem Treppchen. Auf Platz vier folgte Anne Schafh ausen als schnellste Frau im Ranking. Noch bevor der Startschuss ﬁ el, richtete Oberbürgermeisterin Henriette Reker beim traditionellen Empfang in der Severinstorburg Grußworte an die Organi- satoren aus dem DauerLaufVerein um Georg Herkenrath und Jochen Scheler.

Wir haben uns so auf euch gefreut!

Bei frisch gezapftem FRÜH Kölsch und leckeren Brauhausgerichten können Sie hier in familiärer Atmosphäre den Abend genießen. Für die Mittagspause servieren wir unsere alkoholfreie Fassbrause FRÜH Sport.

Für sich sein: Eine Kegelbahn befindet sich im Untergeschoss. Angebot für 8 Personen: süffele, müffele und kägele 199,00 Euro. Bitte reservieren!

FRÜH „Em Jan von Werth“, Christophstraße 44, 50670 Köln Tel. 0221/133513, [email protected], www.jan-von-werth.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr. ab 12 Uhr, Sa. ab 17 Uhr, So. Ruhetag

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 27

NaNa_2-19.indd 5 23.06.2019 19:11:47 top köln namen, neues und

Rolls-Royce-Händler des Jahres Designexperte feiert Geburtstag

er traditionsreiche britische Autobauer Rolls-Royce zeichnet jedes Jahr seine as Unternehmen Giorgetti S.P.A. steht seit 120 Jahren Derfolgreichsten Händler mit den Rolls-Royce Motor Cars Global Dealer Awards Dfür Kunsttischlerei auf höchstem Niveau, exklusive aus. Jetzt durfte sich Rolls-Royce Motor Cars Cologne ein weiteres Mal über den Titel Designs und erstklassiges Handwerk. Anlässlich des „Regional Sales Dealer of the Year“ für die Region Deutschland, Nord- und Osteuropa Firmengeburtstages lud der Experte für gehobenes Interieur freuen. Das Team um Michael Gleissner (Bild) ist bekannt für wiederkehrende Interessierte und Kenner in seinen Kölner Flagshipstore ein. Kundenveranstaltungen mit Traditionscharakter, spektakuläre Inszenierungen zur Nach der Begrüßung durch Commercial Director Federico Präsentation neuer Modelle und originelle Aktionen an den Hotspots Europas. Biancha folgte die Vorführung eines eigens gedrehten Filmes „Der Kontakt mit unseren Kunden ist persönlich, stetig und intensiv. Nur so können rund um das Unternehmen. Zu den Gästen des Abends gehörte wir neben einem sehr guten Service auch faszinierende Markenerlebnisse schaff en. unter anderem Architekt und Star-Designer Carlo Colombo. Der Weg bis zu einem verkauften Fahrzeug ist mitunter ein langer – doch die intensive und langfristige Arbeit fängt meist dann erst an“, erklärte der Geehrte. Die aktuelle Auszeichnung – in Form einer Trophäe der berühmten Kühlerﬁ gur – ist für die zur Procar-Gruppe gehörende Rolls-Royce-Dependance in Köln, neben der Begeisterung und Treue der Kunden, ein wichtiges Feedback für die erfolgreiche Arbeit.

Über die ab Ab in den sofort ständige Sommer (Straßenbahn-) Präsenz der ie perfekte Einstim- Universität zu Dmung auf Sommer- Köln freuen sich laune, heiße Trends und KVB-Chefi n coole Poolpartys bot die Stefanie Haaks Eröff nung der neuen Pop und Uni-Rektor Up-Fläche „Be Active“ im Prof. Dr. Axel Kölner Peek und Cloppen- Freimuth. burg-Weltstadthaus. John Cloppenburg, Mitglied der Unternehmensleitung, und Geschäftsleiter Christian Schwenk begrüßten Eine Bahn zum Geburtstag rund 300 Gäste, darunter Topmodel Lena Gercke in ungewöhnliches Geburtstagsgeschenk hat die Neue (Bild) mit ihrer Infl uencer- EUniversität zu Köln anlässlich ihres 100-jährigen Bestehens von Kollegin Carmushka, zur den Kölner Verkehrs-Betrieben (KVB) erhalten. So haben die KVB Präsentation der angesag- eine Niederfl urbahn zu ehren der Hochschule gestalten lassen, die testen Saisonlooks. Wäh- für mindestens ein Jahr auf den Linien 1, 7, 9, 12 und 15 unterwegs rend ein DJ für musikali- sein wird. „Wir gratulieren der Universität mit dieser Stadtbahn zu sche Untermalung sorgte, ihrem Jubiläum. Sie wird ein Blickfang im Stadtbild sein und die seit boten Beautylounges den jeher enge Verbindung zwischen Stadt und Universität noch einmal Besuchern die Möglichkeit, in besonderer Weise betonen“, freute sich KVB-Chefi n Stefanie ihrem Standstyle den letz- Haaks, die die neu gestaltete Bahn gemeinsam mit dem Rektor der ten Schliff zu verpassen. Universität, Prof. Axel Freimuth, der Öff entlichkeit präsentierte.

28 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

NaNa_2-19.indd 6 23.06.2019 19:12:28 top region nachrichten

Starke Zusammenarbeit

ayer 04 Leverkusen und die Stadt Leverkusen Bstellen ihre langjährige Zusammenarbeit auf eine vertragliche Grundlage. So kann der seit drei Jahren existierende Arbeitskreis beider Parteien ab sofort auf ein vom Verein bereitgestelltes Budget zurückgreifen, das Maßnahmen im Wert von bis zu 50 000 Euro abdeckt. Ziel ist es, die Sichtbarkeit des Fußballclubs innerhalb des Stadtbildes zu verbessern und kommunale Projekte gemeinsam umzusetzen.„Bayer 04 Leverkusen ist nicht Landräte-Konferenz nur ein bedeutendes Wirtschaftsunternehmen, uf Einladung von Landrat Stephan Santelmann trafen sich die Landräte Andreas sondern vor allem einer ACoenen (Kreis Viersen), Tim Grüttemeier (StädteRegion Aachen), Thomas Hendele der imageprägenden (Kreis Mettmann), Michael Kreuzberg (Rhein-Erft-Kreis), Dr. Ansgar Müller (Kreis Faktoren für Wesel), Stephan Pusch (Kreis Heinsberg) und Sebastian Schuster (Rhein-Sieg-Kreis) unsere Stadt“, so in Odenthal-Altenberg zum off enen Austausch sowie zur Erarbeitung gemeinsamer Oberbürgermeister Uwe Handlungslinien. Auch LVR-Direktorin Ulrike Lubek und der Hauptgeschäftsführer des Richrath. „Wir als Club Landkreistags NRW, Dr. Martin Klein, nahmen an der Konferenz teil. proﬁ tieren insbesondere „Als rheinische Landräte wollen wir unsere Region voranbringen“, erklärte Stephan rund um die Spieltage Santelmann. „Dafür ist es wichtig, im Austausch gemeinsame Positionen zu erarbeiten vom Einsatz städtischer Mitarbeiter“, ergänzt Fernando und abgestimmt vorzugehen. Zusammen können wir mehr erreichen als jeder Kreis für Carro, Vorsitzender der Geschäftsführung von Bayer 04. sich alleine.“ Auf der Agenda standen unter anderem Themen wie die Regionale 2025, die Metrolpolregion Rheinland und die Perspektiven für das Rheinische Revier.

MOBILIAR GANZ NACH IHREM GESCHMACK

Küchen | Polstermöbel | Schlafzimmer | Esszimmer

Feldhamster ausgesiedelt

om Aussterben bedroht ist der Feldhamster in NRW. VMit einer gezielten Ansiedlung in Pulheim im Rhein- Erft-Kreis soll regional wieder eine stabile Population geschaff en werden. „Das Verschwinden des Feldhamsters zeigt deutlich, mit welchen Zielkonﬂ ikten wir täglich im Natur- und Artenschutz konfrontiert werden“, erklärte Umweltministerin Ursula Heinen-Esser (Bild, r.) bei der »Wir bieten Ihnen als offi ziellen Aussiedlung der Feldhamster. Für den Erfolg Familienunternehmen des Projektes sind die Nager auf Flächen angewiesen, eine umfassende Auswahl auf denen ausreichend Futter und Deckung von Mai an Markenmöbeln und bis Oktober zur Verfügung stehen. Insgesamt sieben Zubehör zu unschlag- Hektar Agrarﬂ ächen wurden dafür von Landwirten in baren Preisen.« Jochen Scheler Pulheim zur Verfügung gestellt, auf denen in den nächsten fünf bis zehn Jahren auf eine Ernte verzichtet wird. „Wir freuen uns, dem Feldhamster seinen natürlichen Lebensraum zurückgeben zu können“, so Landrat Michael Luxemburger Straße 78–84 | 50674 Köln Kreuzberg (l.). Insgesamt 128 Feldhamster wurden in die Telefon (02 21) 41 56 92 Freiheit entlassen, jeweils 64 Weibchen und Männchen. E-Mail: [email protected] www.wohnwelt-koeln.de

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 29

NaNa_2-19.indd 7 23.06.2019 19:13:17 top region namen, neues und nachrichten

Gemeinsam für eine starke Region

m Rahmen der Kommunalen Arbeitsgemeinschaft Bergisch Land – kurz KAG – unter- Izeichneten die Kreise Rhein-Berg, Oberberg und Mettmann sowie die Städte Leverkusen, Remscheid, Solingen und Wuppertal mit der Altenberger Erklärung eine gemeinsame Ko- operationsvereinbarung. Ziel ist es, zukunftsfähig und gemeinschaftlich agieren zu können, beispielsweise bei Fragen zu Verkehr oder Infrastruktur. Das Bergische Land sei ein starker, innovativer Industriestandort mit einer hohen Exportquote und geprägt von vitalen, kleinen und mittleren Unternehmen. Diese Stärke müsse gefördert und gefordert werden, betonte Thomas Meyer, Präsident der Bergischen IHK Wuppertal, Solingen und Remscheid. Ein Stück Handball-Heimat Die Altenberger Erklärung ist ein Instrument dazu. In der Erklärung geht es unter anderem um verbesserte Mobilität, digitalen Strukturwandel sowie um die Profi lierung des owohl Weltklasse-Handballer als auch Amateure Bergischen als Freizeit- und Kulturraum. „In Zeiten der Globalisierung wollen wir gemein- Shaben hier trainiert, gekämpft und mit ihren Fans schaftlich nach vorne gehen, um diesen starken Wirtschafts- und Lebensraum zu entwi- gefeiert: auf dem Parkett-Hallenboden in der Sporthalle ckeln“, so Leverkusens Oberbürgermeister Uwe Richrath. Reininghauser Straße, dem ehemaligen „Handballtempel“ des VfL Gummersbach. Im Zuge der Sanierungsarbeiten der Sporthalle ermöglichte der Oberbergische Kreis als Eigentümer Handballfans, Teile des Hallenbodens zu erwerben – für einen guten Zweck. „So konnten wir ein Stück Handballgeschichte zur Verfügung stellen und damit gleichzeitig Gutes tun“, sagte Landrat Jochen Hagt. Rund 800 Quadratmeter Parkettholz-Spielfl äche wurden fachgerecht in dekorative Stücke zerlegt und mit Echtholzzertifi kat von Oberbergischem Kreis und Handball-VfL verkauft. Stücke in 40 mal 50 Zentimeter Größe kosteten übrigens 18,61 Euro – angelehnt an das Gründungsjahr des VfL. Der Erlös ging an den Handball-Nachwuchs des VfL Gummersbach. „Wir sind ein Traditionsverein, der sich neu aufstellen muss. Die VfL-Handballjugend ist unsere Zukunft“, freute sich VfL-Geschäftsführer Christoph Schindler über die in Aussicht gestellte Spende. Enger Zusammenhalt (v. l.): Jochen Hagt (Landrat Oberbergischer Kreis), Uwe Richrath (Vorsitz. KAG, OB Stadt Leverkusen), Andreas Mucke (OB Wuppertal), Burkhard Mast-Weisz (OB Remscheid), Tim O. Kurzbach (stellv. Vorsitz. KAG, OB Solingen), Stephan Santelmann (stellv. Vorsitz. KAG, Landrat Rheinisch-Bergischer Kreis)

Apfelroute eröff net

ie rheinische Apfelroute führt Fahrradtouristen und DAusﬂ ugsradler auf insgesamt rund 120 Streckenkilometern durch die größte Obst- und Gemüseanbauregion Nordrhein- Westfalens. Anlässlich der offi ziellen Einweihung des modernen Themenradweges fand in Meckenheim ein buntes Fest mit vielfältigem Programm statt. Der Startschuss für die Festlichkeiten ﬁ el mit der Eröff nung der Route durch NRW-Wirtschaftsminister Andreas Pinkwart, den Vorsitzenden der Rhein-Voreifel Touristik und Bürgermeister der Stadt Alfter, Dr. Rolf Schumacher, sowie den Landrat des Rhein-Sieg-Kreises Sebastian Schuster und die Bürgermeister der linksrheinischen Kommunen. Sie alle zeigten sich nach einer kurzen Testfahrt begeistert. Auch die Vorsitzende des ADFC Bonn/Rhein-Sieg, Annette Quaedvlieg, ließ es sich nicht nehmen, die Umsetzung des lang geplanten Projektes zu begutachten. Auf den offi ziellen Teil folgte ein fröhliches Fest mit Live-Musik, Kleinkunst, regionalen Köstlichkeiten sowie geführten Radtouren, Gewinnspielen und vielfältigen Info-Ständen von Akteuren aus der Region. „Die Apfelroute vereint Freizeit, Tourismus und die Selbstvermarktung der regionalen Wirtschaft auf eine einmalige Weise. Wir hoff en sehr, dass das Konzept greift und viele Besucher von der Region begeistert“, resümierte Schumacher.

30 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

NaNa_2-19.indd 8 23.06.2019 19:14:44 SAISONSTART 3. LIGA 19.07.2019!

www.viktoria1904.de

VIKTORIA_1906_bearbeitet.indd 1 18.06.2019 12:37:56 top köln

VDI Köln (v. l.): Horst Behr (Vorsitzender), Paul Krug (Schatzmeister), Kristin Lubasch (Mitgliederbetreuung), Dr. Joachim Horst (Nacht der Technik), Prof. Dr. Till Meinel (scheidender stellv. Vorsitzender) VDI zieht zufriedenstellende Bilanz

ei der jüngsten Mitgliederversammlung des Bezirksvereins Köln Bdes Vereins Deutscher Ingenieure – kurz: VDI – gab es neben positiven Bilanzen vor allem aussichtsreiche Zukunftspläne. So freute sich Vorsitzender Horst Behr nicht nur über die positive Resonanz zum off enen Jahresempfang und der damit verbundenen Förderpreisverleihung. Aufgrund der Nachbesetzung von mehreren Vorstandsposten ist die Frauenquote in der Vereinsspitze deutlich Mobilitätsexperte Aleksandar Dragicevic betont den Qualitätsaspekt beim Taxifahren gestiegen. Neue stellvertretende Vorsitzende ist Prof. Dr. Nina Kloster und das Ressort Mitgliederbetreuung wurde mit Dipl.-Ing. Aleksandar Dragicevic vom Taxi Ruf Köln Kristin Lubasch besetzt. Überdies übernimmt Dr. Joachim Horst im Kurzgespräch mit dem Top Magazin: die Verantwortung für die Nacht der Technik. Diese Erfolgsveranstaltung soll es 2019 erstmals in dreifacher Ausführung geben. So feierte bereits im April die Nacht der Technik Garantiert mobil Rhein-Wupper ihre Premiere. Im Juni folgte die etablierte Version in Köln und im Oktober startet erstmals die Region Bonn/Rhein-Sieg „Wir machen die Domstadt beweglich“ – unter dieser in ihre Nacht der Technik. Erfreulich entwickelte sich auch die Zahl Devise koordiniert der Taxi Ruf Köln im gesamten der Fördermitglieder. „So haben wir weitreichende Kooperationen Stadtgebiet rund um die Uhr den Service von etwa mit dem DLR oder igus abgeschlossen, mit denen wir gemeinsam 760 Taxiunternehmen mit über 1100 Wagen. forschen und technische Lösungen entwickeln wollen“, erklärte Behr.

er in ein Taxi steigt, kommt immerzu sicher, komfortabel Wund zuverlässig an sein Ziel“, verspricht Aleksandar Dra- gicevic, Vorstandsprecher des Taxi Ruf. Taxiunternehmer seien dazu verpﬂ ichtet, genügend Wagen zur Verfügung zu stellen, jede gewünschte Fahrt anzunehmen und sich an die kommunal festgelegten Fahrpreise zu halten. „Damit erhält der Kunde ein Qualitätsversprechen: Wir sind 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche und 365 Tage im Jahr verfügbar. Unser Service ist garantiert und die Preise sind stabil“, betont der Mobilitätsexperte. Zwar komme der Bedarf beim Kun- den unregelmäßig und eher spontan auf, doch gerade unter diesen Voraussetzungen funktioniere das System optimal. „Ohne Taxen wäre die Fortbewegung in der Stadt enorm ein- geschränkt“, so Dragicevic. Daher sieht der Fachmann das Ta- xigewerbe auch in Zukunft stabil. „Kaum ein Transportmittel gewährleistet solch ein hohes Maß an Komfort, Sicherheit und Verlässlichkeit“, lautet sein Resümee. ■

Rheinuferpromenade modernisieren

as Rheinufer muss schöner werden“ – unter dieser Devise Dging nun die Planung der Stadt Köln für die Umgestaltung der linksrheinischen Uferpromenade zwischen Deutzer Brücke und Malakoff turm an den Start. „Es ist wichtig, dass dieser Abschnitt der Rheinuferpromenade, der die Altstadt mit dem Rheinauhafen verbindet, wieder ein würdiges Erscheinungsbild erhält. Das Rheinufer muss einladend, fußgänger- und radfahrerfreundlich und repräsentativ für Köln sein“, betonte Oberbürgermeisterin Henriette Reker. Der Baubeginn ist zum Jahreswechsel geplant.

namen, neues und nachrichten 32 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

NaNa_2-19.indd 10 23.06.2019 19:15:15 anzeige | mode anzeige

Designerschuhe von Pomp sind alles andere als Mainstream m GmGGYWW^G lGGe Schuhe für sie und ihn ˍGG UG\WGwGGt

„Wir sind kein normales Schuhgeschäft. Bei uns ﬁ nden unsere Kunden ständig neue Style-Innovationen. Sie müssen aber schnell sein, denn wenn eine Größe oder ein Modell nicht mehr verfügbar ist, wird nichts mehr svukvuGuv nachgeliefert“, erklärt Arzum Meliki-Geiges, Storemanagerin von Pomp in Köln. whypzGuv ul~GvyrGuv Für einen {vrpvGuv uvyklyulGlz starken Auftritt jvsvnulGlz tâuz{lyGlz er einmal Pomp trägt, der bleibt dabei und freut sich auf Wimmer neue Modelle.“ Davon ist der Schuhdesigner und Gründer der exklusiven Marke „Pomp“, Gary Teriete, überzeugt. Seit Anfang des Jahres sind seine extravaganten und stylischen Modelle in Köln erhältlich. Die Filiale an der Dürener Straße ist nach Norderney und Münster die dritte Niederlassung des Labels, das auf einen „Wow-Eﬀ ekt“ setzt. So kommen die Kollektionen für Damen und Herren mit einem individuellen Look daher, der klassische Stilelemente und hochwertige Materialien mit mutigen Farben, Mustern und Details kombiniert. Dabei sind die einzelnen Modelle – aktuell umfasst das Angebot etwa 100 Designs – auf eine Verfügbarkeit von rund 40 Paaren limitiert. „Unabhängig von vergänglichen Trends und saisonalen Mo- den schließt unser Angebot eine Lücke auf dem Markt. Unser Sortiment ist für Menschen gedacht, die sich den Luxus erlauben, wvtw®Gjvsvnul nicht mit dem Strom zu schwimmen“, betont Teriete. Neben der ausgefal- iGGGGG lenen Optik wird Qua- kĂGzUGYZ]GˍGG lität großgeschrieben. GGoGG Entworfen in Deutsch- sGkĂGzUV land, handgefertigt in nĂ Portugal und Italien, ist bei Pomp Hochwertig- Ümmu|unzlp{luG keit garantiert. Dies gilt auch für Schnürsenkel, kGGmGG Lauf- und Einlegesohlen, XWaWWG–GXZaWWG| die ebenfalls im Kölner X[aWWGˀGX_aWWG| Store erhältlich sind. Im Sinne der Umwelt ver- Pomp-Store Cologne zGG zichtet Pomp zudem auf Dürener Str. 236 | 50931 Köln XWaWWGˀGX]aWWG|G unnötige Verpackungen: Telefon (02 21) 43 07 02 45 zGGtG Statt im Karton gibt es E-Mail: [email protected] das Paar im praktischen www.pompwow.com Beutel. ■ ~~~Uwvtw~v~Ujvt

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 33

POMP_STORE_1906.indd 3 23.06.2019 19:07:25 menschen | interview

Interview mit dem Geschäftsführer von RTL West, Jörg Zajonc Der Wahrheit auf der Spur

Aktuell, authentisch, journalistisch, seriös: RTL West versorgt seine Zuschauer wochentags von 18 bis 18.30 Uhr mit Nachrichten aus Nordrhein-Westfalen

ie „Wahrheit“ hat einen hohen Stellenwert – aber immer Länge sowie für den Nachrichtenblock mit weiteren sechs bis Dweniger Menschen sind hierzulande in Zeiten von kosten- acht Kurzberichten aus Politik, Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur, freiem Internet, Social-Media-Diensten und Co. bereit, dafür Kriminalität, sozialem Leben, Wetter und Sport. zu bezahlen. „Die meisten haben ’ne Meinung, die wenigsten haben ’ne Ahnung“, sagt Jörg Zajonc, Geschäftsführer von RTL Übertragung aus dem Hänneschen-Theater West, dem NRW-Nachrichtenmagazin von RTL. Etwa 250 000 Mittlerweile lässt RTL West sogar die Puppen tanzen: Denn bis 400 000 Menschen schauen täglich im Schnitt „seine“ halb- der Sender überträgt die große Puppensitzung des Kölner stündige Nachrichtensendung. In der Woche sind das bis zu Hänneschen-Theaters, nachdem der WDR im Jahr 2016 aus der zwei Millionen Zuschauer. Damit ist RTL West Marktführer un- Übertragung ausgestiegen ist. „Das Hänneschen-Theater ist ter den privaten Regionalsendungen. Heimat und ein Kölner Kulturgut, das möglichst Und hier werden alte journalistische Grundsät- vielen Menschen zugänglich gemacht werden ze hochgehalten. „Inhaltliche Qualität beurteilt »Die meisten sollte. Es ist ein schützenswertes Kleinod dieser zwar jeder anders, aber eines gehört stets dazu: haben ’ne Meinung, Stadt“, begründet Jörg Zajonc das Engagement. der lateinische Grundsatz ‚audiatur et altera die wenigsten „Auf Sendung“ mit RTL West geht übrigens pars‘ – also auch immer die andere Seite zu hören. haben ’ne Ahnung.« auch die Kaiserin-Theophanu-Schule. Denn im Wohl aber bohren wir nach oder stellen Aussagen Rahmen der Bildungsinitiative KURS (Kooperati- in Frage – das gehört zum journalistischen Hand- onsnetz von Unternehmen der Region und Schu- werk“, so Zajonc. len) pfl egen das Kölner Gymnasium und der Privatsender eine Ziel von RTL West ist die „Sicherung der Meinungsvielfalt“ – enge Zusammenarbeit. RTL West gibt den Schülern Gelegenheit, also Dinge zu zeigen, ohne den moralischen Zeigefi nger zu he- sich Einblicke in die Welt der Medien zu verschaff en und die ben. „Damit sichern wir etwas, was viele Medien heutzutage Aufgabenvielfalt des Fernsehens näher kennenzulernen. Dafür nicht mehr liefern. Zuschauer bilden sich ihre Meinung anhand öff net der Sender seine Türen und lässt die jungen Menschen unserer Fakten – deswegen müssen diese sauber recherchiert hinter die Kulissen schauen. sein.“ Oder anders gesagt: Nachricht und Meinung dürfen sich Eigene Themen kreieren – und das mit einer hohen journalis- nicht miteinander vermischen. tischen Qualität. Das ist die tägliche Arbeit von RTL West. „Wir Der Stadt Köln fühlt sich RTL West verpfl ichtet – nicht nur sind ein journalistisches Format, das zur Meinungsbildung bei- deswegen, weil sich der Hauptsitz des Unternehmens am Pi- trägt – meiner Meinung nach stärker als so mancher öff entlich- cassoplatz in Köln-Deutz befi ndet. Hier – ebenso wie im zwei- rechtliche Sender“, schließt Jörg Zajonc ein Fazit. Wer wissen ten Studio in Essen – ist der Ausgangspunkt für etwa sechs bis will, was in Nordrhein-Westfalen passiert, ist bei RTL West gut acht Regionalthemen pro Sendung von zweieinhalbminütiger aufgehoben. ■

www.rtl-west.de

Von Politik bis Kultur: Ob im Interview mit NRW- Ministerpräsident Armin Laschet (Bild l.) oder bei der Übertragung einer Sitzung aus dem Hänneschen-Theater (r.) – bei RTL West steht Nordrhein-Westfalen immer im Mittelpunkt.

34 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Jörg_Zajonc_1906.indd 2 23.06.2019 22:04:08 interview | menschen

»Fakten müssen sauber recherchiert sein. Nachricht und Meinung dürfen sich nicht miteinander vermischen.«

RTL West GMBH

ie RTL West GmbH ist eine D75-prozentige Tochter von RTL, 25 Prozent gehören Geschäftsführer Jörg Zajonc. An den Standorten Köln und Essen ist RTL West zum einen für die Produktion der NRW- Regionalsendung zuständig, zum anderen für die Versorgung der RTL-Sender mit Inhalten aus Nordrhein-Westfalen. Die Sendung wird in redaktioneller Unabhängigkeit produziert und hat in der Spitze bis zu 400 000 Zuschauer. Sie läuft montags bis freitags von 18 Uhr bis 18:30 Uhr und ist in NRW über Kabel und DVB-T 2 bei RTL zu empfangen sowie europaweit über Satellit (Astra 19.2° Ost/DVB-S, 12.188 MHz/Polarisation H/Symbolrate 27.500, FEC ¾).

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 35

Jörg_Zajonc_1906.indd 3 24.06.2019 15:25:28 TOP_ADRESSEN_2-19_B.indd 2 36 anzeigen Foto: Fotolia/Kannebecker Sommer 2019 · · 2019 Sommer

top magazin magazin top top adressen Heizöldienst Vogt Heizöldienst Meckenheim Center Druck DCM Sauer Betten ÜBERSICHT Klocke & Linkens Rechtsanwälte &Linkens Klocke Forderungsmanagement Euforma –HMS ETL Gesellschaft Datenschutz Bietmann Realty Köln Sotheby’sInternational Wahle Frisör ·Kosmetik ·Make-up Worms |Steuer |Recht Finanzen Dienstleistung |Gesundheit Schönheit Mode Handwerk KÖLN |Schmuck |Wohnen |Bauen Qualität und Niveau – feine Adressen Adressen feine – Niveau und Qualität Harald Krauss, Dr. Axel Woeller und Herbert Kaupert Herbert und Woeller Dr. Axel Krauss, Harald (v. l.) Rechtsanwälte –die Datenschutzexperten sind mehrfach qualiﬁ mehrfach sind Ingenieure, und Juristen Journalisten, darunter Berater, Alle Bereichen. angrenzenden in und Datenschutz im Lösungen Ingenieuren und IT-Spezialistenund Ingenieuren wird“, umgesetzt und geplant wird, funktioniert genauso wenig wie Datenschutz, der nur von Paragrafenversessenheit. gewisse eine und rung ebenso wie Technikbegeiste- im Datenschutz, Dienstleistung attraktiven einer zu gehören Form verständliche leicht eine in Sachverhalte oder juristischer und technischer die Übersetzung Kommunikation Recherche, ein. Stärken ihre bringt pe Berufsgrup- Jede gibt. DSGVO die es seit erst, nicht das und Bietmann DatenschutzGesellschaft. der Berater die helfen dabei Auch Maskow. Boris erklärt men“, Maßnah- organisatorische und technische wie werden erfasst ebenso müssen (Arbeitsvertragsklauseln!) Aspekte Rechtliche ben schwer, ist aber buchstäblich von existenzieller Bedeutung. des und schlüssiges Konzept. Die Umsetzung fällt vielen Betrie- umfassen- ein Unternehmen benötigen „Dazu geschützt. zes geheimnisse sind jetzt nach den Vorschriften des neuen Geset- GehG) vom Bundestag verabschiedet. Betriebs- und Geschäfts- am 21. März 2019 wurde das Geschäftsgeheimnisgesetz (Gesch- Aber geschützt. unmittelbar nicht tenschutzgrundverordnung D www.bdsg.legal | E-Mail: [email protected] E-Mail: | www.bdsg.legal 34 87 94 25 (02 21) |Telefon Köln |50667 22–24 Martinstraße Maßgeschneidert – leistbar –praktikabel leistbar – Maßgeschneidert BIETMANN BIETMANN „Aber Datenschutz, der allein aus juristischer Sicht betrieben tet spezialisierte, erprobte und für die Praxis konzipierte konzipierte Praxis die für und erprobte spezialisierte, tet bie- (BDSG) mbH Gesellschaft Datenschutz ie Bietmann Datenschutz GesellschaftmbH Datenschutz, der funktioniert und bezahlbar ist. Ergebnis: Das Einzelfragen. in pointiert berät plinen zu leistungsfähigen Arbeitsgruppen oder Auftrag Fachleute der unterschiedlichen nach Diszi- je deshalb kombiniert BDSG Die recht. Arbeits- für Fachanwalt selbst und BDSG der bemerkt Boris Maskow (Bild), Geschäftsführer Geschäftsgeheimnisse werden von der Da- ziert, branchenerfahren und vernetzt – vernetzt und branchenerfahren ziert, 24.06.2019 15:29:27

in und um Köln: anzeigen top adressen

BETTEN-SAUER Deutschlands WORMS LINGERIE & BEACHWEAR ältestes Betten-Fachgeschäft Kölns bekannte Adresse für Wäsche und Bademoden

rholsamer Schlaf ist das A und O, um fi t und ausgeruht Edurch den Tag zu kommen. Die Wahl der richtigen Bett- komponenten vom Lattenrost über die Matratze bis hin zum Kissen hat dabei großen Einfl uss – sowohl auf die Qualität des Schlafs als auch auf eine gesunde Körperhaltung und eine optimale Schlafposition. Um auch bei schwierigen Verhältnissen die perfekte Schlafstätte zusammenzustellen, setzt Betten-Sauer auf modernste Technik zur Körpervermessung. Überdies verfügt das Team um Michael Gouram (Bild) über medizinische Grundkenntnisse, sodass im persönlichen Ter- min alle individuellen Faktoren rund um den Gesundheits- faktor Schlaf besprochen und schließlich bei der Produktwahl berücksichtigt werden können. „Jeder Mensch ist anders und hat demnach andere Bedürfnisse. Betten-Sauer verfügt als äl- testes Betten-Fachgeschäft Deutschlands über mehr als 190 Jahre Erfahrung und garantiert Topqualität ganz im Sinne des Kunden“, so Gouram. och, Shoppen kann Spaß machen – wenn die Beratung Dstimmt. Die erfahrenen Fachberaterinnen von Worms sind weit über die Grenzen Kölns für ihre kompetente und individuelle Beratung bekannt, wissen sie doch, dass es auf ETL-HMS GMBH den perfekten Sitz ankommt. Mit geübtem Blick helfen sie Steuerberatung in Köln gerne dabei, aus der riesigen Auswahl an modischen Dessous, feinster Lingerie, lässiger Mode und aktuellen Bademoden für ETL-HMS GmbH Steuerberatungsgesellschaft | Konrad-Adenauer-Ufer 83 jeden Geschmack und jede Figur das Passende zu fi nden. Auch 50668 Köln | Telefon (02 21) 96 25 66-0 | Telefax: (02 21) 96 25 66-35 für die kommende Saison hat das Worms-Team wieder die [email protected] | www.etl.de/hms-koeln schönsten Wäsche- und Beachkollektionen namhafter und beliebter Marken wie Marie Jo, Prima Donna, Simone Perele, er kennt Ihr Unter- Wolford, Eres, Maryan Mehlhorn, Fürstenberg, Cyell, Rosa Faia, nehmen besser als W Sunfl air und viele mehr ausgesucht – ergänzt durch das bewährte Ihr Steuerberater? Als er- Sportprogramm von Anita in modischen Farben und Designs. fahrener Partner weiß die Aktuelle Mode von Margittes, Malvin und anderen rundet das ETL-HMS GmbH Steuerbe- Angebot ab. Den guten Service und die persönliche Atmosphäre ratung, wie das Herz Ihres bei Worms wissen viele Kundinnen und Kunden seit Langem zu Unternehmens schlägt. schätzen. WORMS – FACHKOMPETENZ MIT HERZ Wir beraten mit bran- chenspezifischem Wis- sen insbesondere kleine und mittelständische Un- ternehmen sowie Selbst- ständige – von der Grün- dung über die Expansion bis zur Nachfolgerege- lung. „Als Mitglied der ETL-Gruppe können wir viele Syner- gieeff ekte nutzen und unsere Mandanten dadurch besonders kompetent und effi zient betreuen. Durch das Beraternetz- werk - bestehend aus Steuerberatern, Rechtsanwälten, Un- ternehmensberatern, Wirtschaftsprüfern und Finanzdienst- leistern - können wir jederzeit auf aktuelles Expertenwissen zugreifen und Ihnen ein umfassendes Beratungsspektrum aus einer Hand anbieten“, so der geschäftsführende Gesell- schafter StB Axel Schulze.

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 37

TOP_ADRESSEN_2-19_B.indd 3 23.06.2019 22:48:20 anzeigen Qualität und Niveau – feine Adressen

WAHLE Haare · Kosmetik · Make-up HEIZÖLDIENST VOGT René Wahle – Ihr Friseur in Köln Mineralölhandel

ie kalte Jahreszeit steht vor der Tür und sie sind noch Dnicht ausreichend mit Heizöl versorgt? Ihr Heizöldienst Vogt Team steht ihnen unter (0 22 34) 9 67 86 25 gerne te- lefonisch zur Verfügung und macht Ihnen ein unverbindli- ches aktuelles Angebot. Seit über 25 Jahren werden Groß- und Privatkunden überwiegend im Großraum Köln-Bonn- Leverkusen in allen Mengengrößenordnungen mit Heiz- öl beliefert. Börsenaktuelle und marktgerechte Preise für ausschließlich schwefelarme Markenware stehen genauso im Service-Vordergrund, wie die individuelle Termingestal- tung, Pünktlichkeit und eine zuverlässige, saubere Belie- ferung. Und sollte es mangels Heizöl zu einem Ausfall Ih- ersönliche Beratung für typgerechte Looks, professio- rer Heizung kommen, erreichen Sie das Team auch im Not- Pnelles Handwerk und einladende Wohlfühlatmosphäre – dienst. Heizöldienst Vogt steht für sein Versprechen an sei- diese Faktoren machen den Friseursalon von René Wahle zur ne Kunden: „Wir setzen uns mit voller Kraft Tag und Nacht ersten Adresse im Kölner Norden, wenn es um Styling, Haar- persönlich für Sie ein!“ pfl ege und ganzheitliche Kosmetik geht. Dabei setzt das Fa- milienunternehmen auf die Verbindung aus aktuellen Trends, traditioneller Coiff eur-Kunst und hochwertigen Produkten. „Dieses Prinzip prägt seit 1962 unsere Philosophie“, sagt In- haber René Wahle. DCM DRUCK CENTER MECKENHEIM So gehören nicht nur die Facetten des Friseurhandwerks Eine der leistungsfähigsten Druckereien bundesweit von Pfl ege über Schnitt bis zu Coloration, Styling oder Haar- verlängerungen zum Angebot des Salons. Die Kunden können Werner-von-Siemens-Str. 13 | 53340 Meckenheim | Tel. (0 22 25) 88 93 550 zudem diverse Beautyanwendungen genießen – beispielswei- Fax (0 22 25) 88 93 558 | [email protected] | www.druckcenter.de se eine Maniküre, verschiedene Gesichtsbehandlungen oder wohltuende Massagen. Auch ein professionelles Make-up für achpersonal, mo- Anlässe jeglicher Art gehört dazu. Fdernste Technik und Im Partnersalon der Luxus-Kosmetik-Marke „La Biosthe- tolle Ideen für alles, was tique“ kommen ausschließlich Produkte zum Einsatz, die aus gedruckt wird, und da- natürlichen Inhaltsstoff en bestehen und nach höchstem wis- bei den Umweltgedan- senschaftlichen Standard hergestellt sind. „Wer sich zurück- ken weiter pfl egen, so ist lehnen und entspannen möchte, kann einfach online einen das DCM Druck Center Termin vereinbaren oder per App mit uns in Verbindung tre- Meckenheim aufgestellt. ten“, so Wahle. Eine Vielfalt an individuellen Produkten für Messen, Events und andere Werbemaßnahmen wurden bereits speziell nach Kundenwunsch verwirklicht: Memo- und Karten- spiele, Schiebekarten, Drehscheiben und viel mehr, dazu auch noch die passende Tragetasche. Produktionsschwerpunkt sind periodisch erscheinende Magazine, Geschäftsberichte und Ka- taloge ebenso wie Broschüren und Werbedrucksachen mit Ver- edelung durch Heißfolienprägung und Stanzungen. DCM verfügt über diverse Umweltzertifi kate und bietet CO2-kompensierte Druckproduktion an. Das Gebäude wurde 2009 nach einem ökologischen Konzept erstellt, so wird zum Beispiel mit der Abwärme der Druckmaschinen geheizt und Solaranlagen liefern Strom für den eigenen Verbrauch. Als Druckereibetrieb ist DCM natürlich voll digital vernetzt, trotz- dem wird viel Wert auf den persönlichen Kontakt und die individuelle Beratung gelegt.

38 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

TOP_ADRESSEN_2-19_B.indd 4 24.06.2019 12:43:54 in und um Köln: anzeigen top adressen

KLOCKE & LINKENS RECHTSANWÄLTE Rechtsberatung u. -vertretung | schnell – erfolgreich

Theodor-Heuss-Ring 20 | 50668 Köln | Telefon (02 21) 91 27 87-0 Telefax (02 21) 13 62 57 | [email protected] | www.klocke-linkens.de

ie Rechtsanwaltskanz- Dlei Klocke & Linkens berät und vertritt namhafte Mandan- ten in allen Bereichen des Wirt- schafts- und Unternehmens- rechts bundesweit. Für die erfolgreiche Interessenvertretung und kosteneffi ziente, rechtssi- chere Umsetzung der unter- nehmerischen Ziele stehen den Mandanten fünf erfahrene Fa- chanwälte mit Expertise in sich ergänzenden Rechtsgebieten zur Verfügung. Durch die Ko- operation mit dem internationalen Kanzleinetzwerk Euro- juris ist auch eine fachkundige Rechtsberatung bei Sachver- halten mit internationalem Be- zug gewährleistet. Der persön- liche Kontakt sowie der Aufb au und die Pﬂ ege partnerschaftli- cher Mandatsbeziehungen bilden die Leitlinien der Rechtsan- waltskanzlei Klocke & Linkens.

SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY KÖLN EUFORMA AG Immobilien mit dem gewissen Etwas Experte für Forderungsmanagement

er Name Sotheby’s Dsteht für Exklusi- vität und Hochwertig- keit. Das gilt ebenso für die Sotheby’s Internati- onal Realty. Die eigen- ständige Immobilien- ür ein funktionierendes Wirtschaftsleben sind Ehrlichkeit, sparte des Londoner FPünktlichkeit und Fairness unverzichtbar. Dennoch sehen Auktionshauses ist mit sich Unternehmen immer wieder mit mangelnder Zahlungs- über 17 000 Beratern moral oder Zahlungsverschleppung konfrontiert. Die Euforma an knapp 800 Standorten weltweit erste Adresse für Kauf- AG setzt genau da an: Als Experte in Sachen Forderungsma- interessierte und Verkäufer luxuriöser Immobilen. nagement bietet das Kölner Unternehmen ein breites Spekt- Auch das Kölner Beratungsbüro mit seinen Geschäfts- rum an Dienstleistungen, um Forderungsausfälle zu vermeiden. führern Tobias Schulze und Harald Kaster widmet sich allen Ob Bonitätsprüfung und Adressermittlung oder Mahnwe- Fragen zu Erwerb, Veräußerung und Miete außergewöhn- sen und Auslandsinkasso – die Euforma AG arbeitet eng mit licher Wohnungen und Häuser. „Wir bieten von der Bewer- spezialisierten Dienstleistern zusammen, um das bestmögli- tung der Liegenschaft über die diskrete Vermarktung bis che Ergebnis für den Kunden zu gewährleisten. „Auch die an- zur Abwicklung des Verkaufs besten Rundum-Service“, er- waltliche Beratung durch die Vertragskanzlei ist möglich. Da- klärt Tobias Schulze. bei können alle Leistungen auch online in Anspruch genommen Dieser beschränkt sich nicht nur auf die Domstadt. „Wir werden“, sagt Vorstand Jürgen Aust. Kunden haben die Mög- registrieren eine erhöhte Anzahl von internationalen Kunden, lichkeit, über ein geschütztes Web-Portal neue Aufträge zu sowohl auf Käufer- als auch auf Verkäuferseite. Daher prä- erteilen oder den aktuellen Status erteilter Aufträge abzurufen. sentieren wir die Objekte unseres Portfolios weltweit. Wer Unsere Kunden zahlen nur die Leistung, die in Anspruch auf Immobiliensuche ist und dabei das gewisse Etwas sucht, genommen wird. Die Kosten sind pauschaliert und somit ist bei uns genau richtig“, ergänzt Harald Kaster. klar kalkulierbar.

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 39

TOP_ADRESSEN_2-19_B.indd 5 24.06.2019 11:03:48 sport

FC Viktoria Köln feierte ausgelassen den Aufstieg in die dritte Liga und Von Höhenberg formulierte sogleich ehrgeizige Ziele Richtung Bundesliga

iktoria, die Siegreiche – ein Name, den nicht nur Damen aus gekämpft und ihn letztlich verdient“, so der 55-Jährige. Doch Vadeligen, wohlhabenden oder prominenten Häusern tragen. nicht nur die Wunderlichs hielten mit ihren Emotionen nicht In Köln macht ein frischgebackener Fußball-Drittligist diesem hinterm Berg. „Die Anspannung vor dem Spiel war kaum aus- klangvollen Namen alle Ehre. Im Jahr 2010 aus dem einstigen zuhalten. Das ging nicht nur den Spielern so. Auch die Fans und SCB Viktoria Köln hervorgegangen, hat der FC Viktoria Köln der gesamte Vorstand haben gebangt“, so Präsident Günter Pütz. 1904 jetzt sieben Anläufe gebraucht, bis er ganz offi - Kurz zuvor hatten die Höhenberger eine bitte- ziell auf Profi niveau ankam. Nicht zu zügeln war die »Wir haben hart re Niederlage in Straelen einstecken müssen, die Freude, als der Club aus Höhenberg vor heimischem um diesen Aufstieg zur Trennung von Trainer Patrick Glöckner führ- Publikum die U23 von Borussia Mönchengladbach mit gekämpft und ihn te. „Interimstrainer Jürgen Kohler, der zugleich einem Elfmetertor 1:0 schlug und den Einzug in die unsere U19 coacht, hat sowohl sportlich als auch letztlich verdient.« dritte Bundesliga besiegelte. menschlich eine fantastische Arbeit geleistet“, lobte Der Torschütze des Siegtreff ers und Viktoria-Ka- Franz Wunderlich Vize-Präsident Holger Kirsch, der sich ebenso vom pitän Mike Wunderlich konnte die Tränen des Glücks Viktoria Sportvorstand Freudentaumel anstecken ließ wie sein Amtskollege nicht mehr zurückhalten – ebenso wie sein Vater, Vik- Willy Scheer. Nach Abpfi ff des spannenden Finales toria-Sportvorstand Franz Wunderlich. „Der Druck war riesig. der Regionalliga West blieb niemand auf den Sitzen. Jubelnd, Die Freude und die Erleichterung haben mich überwältigt. Da weinend und feiernd fi elen sich Fans, Spieler, Trainer und sind die Tränen gefl ossen. Wir haben hart um diesen Aufstieg Vorstand in die Arme.

0 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Viktoria_mit anzeige.indd 2 23.06.2019 21:37:34 sport

Pavel Dotchev wird neuer Cheftrainer

rittliga-Aufsteiger Vik- Dtoria Köln geht mit einem erfahrenen Trainer in die neue Saison in der 3. Liga: Pavel Dotchev hat auf der Schäl Sick unterschrie- ben. Der 53-Jährige stand bislang in 210 Drittligaspie- len an der Seitenlinie. Zu- letzt war er bei Hansa Ros- Franz-Josef Wernze (r.) begrüßt Pavel Dotchev tock unter Vertrag. „Ich freue mich auf diese Aufgabe bei der Viktoria. Es ist ein sehr spannendes Projekt. Ich weiß, wie groß die Herausforderung wird, Hart umkämpft: Felix weil die Liga verdammt schwer ist. Deshalb ist es wichtig, dass wir Backszat (r.) im entscheidenden diese Zeit jetzt gut nutzen, um unsere Hausaufgaben zu machen Spiel gegen die U23 von und uns gut vorzubereiten. Dann werden wir eine erfolgreiche Borussia Mönchengladbach Saison spielen“, so Dotchev. Sport-Vorstand Franz Wunderlich ergänzte: „Wir hatten sehr gute Gespräche mit Pavel Dotchev. Ich freue mich, dass das alles so reibungslos abgelaufen ist und wir uns jetzt gut auf die neue Saison vorbereiten können. Pavel bringt die Erfahrung mit, die wir in dieser anspruchsvollen 3. Liga gesucht haben.“

Stadionausbau und sportliche Herausforderungen Nicht minder zufrieden zeigte sich Franz-Josef Wernze. Der Unternehmer fi nanziert die Viktoria seit Jahren und gilt als einer der Wegbereiter für den beeindruckenden Erfolg der rechtsrheinischen Kicker. Er sieht die kommende Saison nicht nur als sportliche Herausforderung. „Wir werden alles geben. Unser nächstes Ziel lautet, sich in der dritten Liga zu etablieren. Hierfür müssen wir die Mannschaft gezielt auf einigen Positi- onen verstärken“, versprach der Mäzen bereits im Rahmen der Siegesfeier. Überdies bedeutet der Aufstieg, dass der Höhenberger Sport- park, das Heimspielstadion des Vereins, den Aufl agen der dritten Liga entsprechen muss. „Erforderlich ist, dass das Stadion 10 001 Zuschauern Platz bietet. Um dies gewährleisten zu kön- nen, streben wir den Bau von zwei Stahlrohrtribünen an“, so BÜROBEDARF & WERBEMITTEL Wernze. Doch bevor die Mannschaft in die Vorbereitung auf den Drittligastart ging, wurde ausgiebig gefeiert. Bis in den frühen Morgen stand der Höhenberger Sportpark Kopf. Da blieben Sekt- und Bierduschen nicht aus. Befl ügelt von der Partystimmung Wir sind Ihr Spezialist für entschied sich ein Teil der Mannschaft spontan, die Party auf die Insel Mallorca zu verlegen. Für Spieler Kevin Holzweiler fi el Bürobedarf und Werbemittel der Entschluss so kurzfristig, dass er sich noch mit Trikot und Stutzen in den Flieger setzte. „Die Jungs haben sich die Auszeit Von der Büroklammer über Drucksachen bis zum und die Belohnung nach der turbulenten Saison verdient. Doch Ordner, vom Rollcontainer bis zur fertig aufeinander dann wird es wieder ernst, denn die Arbeit beginnt. Schließlich abgestimmten Büroausstattung, wir liefern sind wir Profi s“, betonte Vereinsmäzen Wernze. ■ Komplettlösungen aus einer Hand. Treffen Sie aus www.viktoria1904.de mehr als 20.000 Artikeln rund ums Büro Ihre Auswahl. www.koelntotal.de

Heinrich-Pesch-Straße 7 | 50739 Köln | T 0221 946 946-0

KölnTotal – immer eine passende Lösung. Ihr Spezialist für Bürobedarf und Werbemittel. Sommer 2019 · top magazin KÖLN 41

Viktoria_mit anzeige.indd 3 23.06.2019 21:38:36 top region

»Langer Tag der Region 2019« mit Abschluss im Kardinal-Schulte- Haus in Bergisch Gladbach

Regionale 2019 Rund 600 Gäste konnte Weihbischof und Hausherr Ansgar Puff im Kardinal-Schulte-Haus begrüßen. Langer Tag, lange Nacht und ganz lange Wirkung

s war ein langer Tag, es war ein anstrengender Tag und es war vor verschließbaren Fahrradboxen und einer E-Carsharing-Station. Eallem ein lohnenswerter Tag – der Lange Tag der Region 2019 im Alles untereinander vernetzt, alles digital nutzbar. So meinte denn Rheinisch Bergischen Kreis. Bei elf Exkursionen konnten die Teil- auch Gastgeber und Rhein-Berg-Landrat Stephan Santelmann: nehmer dieser Regionale-Veranstaltung in die Zukunft schauen, „Das ist die Zukunft, die müssen wir nun noch in anderen Orten Fortschritte bei der umweltfreundlichen Fortbewegung erleben, einrichten, wenn das Modell von der Bevölkerung angenommen meisterliche Bauwerke von Gottfried Böhm genauso bewundern wird. Wenn dann auch noch andere Kommunen in den Nach- wie das fürstliche und barocke Jagdschloss Bensberg, barkreisen dieses zum Vorbild für eigene umwelt- nachempfunden keinen geringeren Monumenten als »Anschauen erlaubt, freundliche Pläne nutzen, dann hat sich der Tag ge- dem Schloss von Versailles und Windsor Castle. Nachmachen auch.« lohnt.“ In Rösrath also könnte sich Greta Thunberg Bus/Bahn/Bike war eine dieser Exkursionen über- schon wohlfühlen, auch freitags, ganz ohne Demos. schrieben. Die bewies, wie in einem Kreis mit 300 000 Einwoh- Genau das ist das Ziel dieser regionalen Veranstaltung, dass nern die mobile umweltfreundliche Zukunft aussehen kann: Mit Kommunen und Kreise voneinander lernen, Gutes in bestem Ein- dem Wasserstoffb us der Regionalverkehr Köln fuhren die Teil- vernehmen übernehmen und Fehler, die andere schon gemacht nehmer nach Rösrath zum Bahnhof. Dort wird eine der ersten haben, nicht wiederholen. Ganz nach dem Motto: Anschauen Mobilstationen eingerichtet – mit einem Pedelec-Verleihsystem, erlaubt, Nachmachen auch.

Umjubelter Auftritt der „Bürgermeisterband“: Die Chefs aus den Rhein-Berg- Kommunen, angeführt von Frontmann Robert Lennerts, Bürgermeister in Odenthal 42 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Tag der Regionen_3-seitig.indd 2 23.06.2019 20:38:31 Radio an top region

Drei Musketiere auf regionaler Erfolgsspur

ie wirken wie die drei Musketiere: die Landräte Jochen Hagt S(Oberbergischer Kreis), Stephan Santelmann (Rheinisch Bergischer Kreis) und Sebastian Schuster (Rhein-Sieg-Kreis). Die drei verkörpern gemeinsam das Bergische Rheinland. Die Betonung liegt auf „gemeinsam“. Denn sie haben erkannt, dass in der Region gemeinsam viel mehr erreicht werden kann, als wenn jeder Kreis mit seinen einzelnen Kommunen einsam vor Kommunalministerin Ina Scharrenbach reichte den Staff elstab der Regionale 2025 sich hindümpeln würde. Und sie leben das vor. So lobte NRW- von Jochen Hagt (r.) an dessen Landratskollegen Stephan Santelmann weiter.

Kommunalministerin Ina Scharrenbach: „Diese drei Kreise, die wir mit der Regionale 2025 intensiv fördern, sind schon viel weiter als andere Regionen in NRW.“ Oberberg-Landrat Jochen Hagt verriet das Betriebsgeheimnis des Erfolges, der sich schon in zahlreichen Zukunfts-Projekten wi- derspiegelt: „Wir gehen alle immer, egal »Diese drei Kreise welche Kommunen auf welcher Ebene be- sind schon viel teiligt sind, kollegial, auf Augenhöhe und, weiter als andere ja, freundschaftlich miteinander um.“ Regionen in NRW.« Dass das wirklich so ist, dokumentier- ten durch ihre Anwesenheit Bundestagsabgeordnete, zahlreiche Bürgermeister, Ratsmitglieder aller Couleur, Metropolregion- Rheinland-Geschäftsführerin Kirsten Jahn, Anne-Henk-Holl- Geschenke gab‘s auch: Regionale-Geschäftsführer Reimar Molitor (r.) überreichte dem turnusgemäß stein, Vorsitzende der Landschaftsversammlung Rheinland und ausscheidenden Landrat Jochen Hagt (2. v. l.) ein Bild mit vielen Motiven aus der Region. Mit ihm LVR-Direktorin Ulrike Lubek sowie die beiden Oberbürgermeis- freuten sich Stephan Santelmann und der neue Regionale-Vize Uwe Richrath (l., OB Leverkusen). ter Ashok Shridaran (Bonn) und Uwe Richrath (Leverkusen).

Tag der Regionen_3-seitig.indd 4 23.06.2019 20:41:06 top region

Herz der Region

Nur in Köln scheint eimar Molitor (Bild l.) ist das Herz der Region, er hat den sich die stetig wach- Rerfolgreichen „Langen Tag der Region“ erfunden und sende Bedeutung der organisiert ihn auch. Immer vorneweg. Wenn es das noch Region noch nicht nicht gegeben hätte, der Mann mit dem gelockten Rot- so richtig herumge- schopf hätte es erfunden: das Netzwerken. Kaum jemand ist sprochen zu haben. zwischen Windeck und Wuppertal oder zwischen Bedburg Oberbürgermeisterin und Bergisch Gladbach so gut verdrahtet wie das Geschäfts- Henriette Reker fehl- führende Vorstandsmitglied der Region Kön/Bonn. Dritter im Bunde: te genauso wie Stadt- Studiert hat er an der Westfälischen Wilhelms-Universität Landrat Sebastian direktor Stephan Münster, an der er seinen Abschluss als Diplom-Geograph Schuster aus dem Keller. Das rief jede absolvierte. Die Promotion „Nachhaltige Regionalentwick- Rhein-Sieg-Kreis Menge Kopfschütteln lung in Europa“ bildete die Grundlage für beruﬂ iche Sta- hervor und verleitete tionen im Regionalmanagement und in der Beratung von einen Bürgermeister zu der Bemerkung: europäischen Regionen. So staatstragend, wie sich das an- „In Köln glauben die immer noch, dass wir hört, bewegt sich Reimar Molitor nicht durch die Region. Er hier in unserer etwas ländlicher struktu- kann zwar unfallfrei eine Krawatte binden, aber ist genauso rierten Region mit der Mistgabel durch gut und gerne hemdsärmelig unterwegs. Man hat ihm schon die Straßen laufen und nix auf die Rei- viele Positionen – in Landesregierungen und anderswo – he bekommen.“ Letztendlich konnte das angeboten – doch der 51-Jährige hat seinen Platz gefunden. die Feierlaune in Bensberg nicht trüben. Der ist so unverrückbar verwurzelt: in der Region Rheinland. Schließlich hatte Ministerin Scharren- Nichts lässt ihn von hier von dannen ziehen – kein Geld und bach dringend empfohlen, an den „Lan- keine guten Worte. „Ich habe einen tollen Job, warum soll ich gen Tag der Region“ eine lange Nacht an- den aufgeben?“ Und egal ob Bürgermeister, Wirtschaftskapi- zuhängen. Auch das gelang. ■ täne, Verbandsfunktionäre – fast alle mögen ihn. Dabei kann er durchaus unbequem, verbal sehr deutlich und ein knall- www.region-koeln-bonn.de harter Verhandler sein. Das hat er sich ein wenig bei seinem Schwiegervater abgeguckt: Der war irischer Pferdehändler. Text: Jürgen Kleikamp | Foto: Julia Holland/Coeln Colleur

Tag der Regionen_3-seitig.indd 5 23.06.2019 20:41:37 nachbarschaft

Die Auswahl des FC Hennef, trainiert von Wolfgang Overath, schlug den Landrat und seine handverlesene Mannschaft „knapp“ mit 5:2. Landrat auf Geburtstags-Tour

und 600 000 Einwohner in 19 Städten und Gemeinden, eine „Wir sehen uns …“ besuchte er rund vier Monate lang mit seinen Rvielseitige Landschaft, geprägt von bergigen Landstrichen, Vize-Landräten sowie Vertretern aus Politik und Verwaltung die weiten Flächen und zahlreichen Gewässern, und in diesem Som- Städte und Gemeinden des Kreises. mer stolzer Jubilar – das ist der Rhein-Sieg-Kreis. Im Rahmen der kommunalen Neugliederung im Jahre 1969 gegründet, hat 19 Visiten mit verrückten Wetten es der Kreis in den letzten Jahrzehnten auf Platz drei der bevöl- Bei jeder der 19 Visiten warteten auf den Chef der Kreisver- kerungsreichsten Landkreise Deutschlands gebracht. Das liegt waltung Aufgaben und Herausforderungen, die er in „Wetten, nicht nur an der landschaftlichen Attraktivität der Region. Auch dass …?“-Manier bewältigte. So wettete Schuster, dass es Rhein- Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur haben sich hier facetten- bachs Bürgermeister Stefan Raetz nicht schaﬀ en würde, 100 reich angesiedelt. Kinder für eine Geocaching-Rallye durch die Stadt zu mobili- „Wir können stolz auf die vergangenen 50 Jahre zurückbli- sieren. In Hennef trat er gegen eine Auswahl des örtlichen Fuß- cken. Allen Unkenrufen zum Trotz ist der Rhein-Sieg-Kreis in ballvereins an, die niemand Geringeres als Wolfgang Overath für den letzten fünf Jahrzehnten fest zusammengewachsen. Diese den Trainerposten gewinnen konnte. In Bornheim ging es zum Erfolgsgeschichte muss angemessen gefeiert werden“, betonte Spargelschälen, in Neunkirchen-Seelscheid stand ein römisches Landrat Sebastian Schuster und gab damit den Startschuss für Streitwagenrennen an und in Eitorf begeisterte der Rasenmäher- ein außergewöhnliches Jubiläumsprogramm. Unter dem Titel Grand-Prix. Dabei ging es bei den Duellen zwischen Schuster und

Im Rennen der römischen Streit- wagen konnte Sebastian Schuster in Neunkirchen-Seelscheid einen klaren Sieg gegen Bürgermeisterin Nicole Sander einfahren.

»Wir können stolz auf die vergangenen 50 Jahre zurückblicken. Diese Erfolgsgeschichte muss angemessen gefeiert werden.«

46 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Rhein-Sieg-Fünfzig.indd 2 23.06.2019 20:17:46 nachbarschaft

Selbst ein Drahtseilakt über „reißenden Gewässern“ konnte Landrat Schuster nicht stoppen.

STEMMEN Landrat Sebastian Schuster zum 50. Geburtstag des Rhein-Sieg-Kreises auf den Spuren von „Wetten, dass …?“ SIE IHR UNTER- NEHMEN seinen Bürgermeistern nicht nur um den Wettkampf. Bei jeder Veranstaltung kamen Spenden für lokale Projekte mit wohltäti- LEICHTER. gem Zweck zusammen. Zum Höhepunkt der Rundreise lässt es der Rhein-Sieg-Kreis richtig krachen. Während am Samstag, 6. Juli, auf dem Open-Air- Bevor die Dinge zum Kraftakt werden: Gelände der Stadthalle Troisdorf mit den Klüngelköpp, Miljö und Wir beraten Sie gern in allen Belangen, den Köbessen kölsche Tön angesagt sind und ein buntes Famili- die Sie und Ihr Unternehmen stärker enprogramm kleine und große Gäste begeistert, rockt am Don- machen – persönlich, fachkundig und nerstag, 18. Juli, die Phil-Collins- und Genesis-Coverband „Still ganzheitlich. Collins“ die Bühne bei den „Rheinbach Classics“. Der Eintritt zu beiden Veranstaltungen ist frei. AHW – Die Unternehmerkanzlei „Auch in der zweiten Jahreshälfte gehen die Feierlichkeiten Steuerberatung, Rechtsberatung, weiter – dann allerdings etwas ruhiger“, verrät Landrat Schus- Wirtschaftsprüfung und ter. Geplant ist eine Fotoausstellung in der Eingangshalle des betriebswirtschaftliche Begleitung Kreishauses in Siegburg, die die Höhepunkte der Geschichte des Kreises zusammenfasst. ■

Wankelstraße 9 50996 Köln Telefon: +49 2236 3982–0 www.ahw-unternehmerkanzlei.de

www.rhein-sieg-kreis.de top magazin KÖLN 47

Rhein-Sieg-Fünfzig.indd 3 23.06.2019 20:18:07 blick in die nachbarschaft | gesundheit

Podiumsdiskussion unter anderem mit Dr. Martin Mücke, dem Experten für Kindermedizin Prof. Dr. Lorenz Grigull aus Hannover und betroff enen Kindern

Großzügige Spende von Franz- Seltene Erkrankungen Josef Wernze aus Köln macht am Bonner Zentrum für seltene Erkran- kungen eine Anlaufstelle für Kinder früh erkennen ohne konkrete Diagnose möglich

ind weniger als fünf von 10 000 Menschen von einer Krank- gen Heilung“, unterstreichen die Experten des ZSEB. Daher er- Sheit betroff en, gilt diese als „selten“. Es gibt schätzungsweise öff nete das Zentrum mit InterPoDkids eine Anlaufstelle speziell 8000 solcher seltenen, zumeist erblich bedingten Erkrankun- für Kinder mit einer bisher nicht diagnostizierten Erkrankung. gen. Allein in Deutschland umfasst der Patientenkreis drei bis Betroff ene Kinder und ihre Eltern haben mit dem behandeln- vier Millionen Menschen. Für Patienten ist der Weg zu einer ent- den Arzt die Möglichkeit, sich direkt an das ZSEB zu wenden. sprechenden Diagnose und somit zur angemessenen Behand- Dazu schicken sie die gesammelten Befundunterlagen an In- lung eine lange Odyssee. Bis der passende Experte gefunden ist, terPoDkids. Dort stehen ein Kinderarzt und ein Team aus fort- vergehen oft Jahre. Das 2011 gegründete Zentrum für seltene geschrittenen Medizinstudenten ausschließlich für die jungen Erkrankungen der Universitätsklinik Bonn (ZSEB) hat es sich Patienten zur Verfügung. Ärzte des ZSEB sowie Kinderärzte und zur Aufgabe gemacht, Diagnose und Therapie Humangenetiker an der Uniklinik unterstützen voranzutreiben. »Laut Forschern und Ärzten deren Arbeit. Zudem begleitet ein Psychologe Mit der Einrichtung der „Interdisziplinären betreff en 75 Prozent der die Kinder und deren Angehörige. Kompetenzeinheit für Patienten ohne Dia- seltenen Erkrankungen Kinder, gnose“ (InterPoD) erreichte das Zentrum einen Vielversprechender Startschuss und von denen stirbt etwa großen Fortschritt bei seinen Bestrebungen. „ZSEB und InterPoD haben mit ihrer erfolg- So eröff net die enge Zusammenarbeit mit der jedes Dritte vor dem Erreichen reichen Etablierung und dem raschen Wachs- Medizinischen Fakultät der Universität Bonn des fünften Lebensjahrs.« tum der ersten Jahre eindrucksvoll demon- sowie mit dem Universitätsklinikum seit 2012 striert, wie wichtig eine fächenübergreifende neue Möglichkeiten zur ganzheitlichen Betreuung von Patien- integrierte Struktur für die Versorgung von erwachsenen Patien- ten, die vermutlich an einer seltenen Erkrankung leiden, bislang ten mit seltenen Erkrankungen sowie Patienten ohne Diagnose aber keine Gewissheit haben. „Komplizierte Fälle betrachten wir ist. Wir freuen uns, dass nun auch kleine Patienten von diesen interdisziplinär und begutachten die Gesamtheit der erfolgten Strukturen profi tieren“, sagte Prof. Dr. Thomas Klockgether, stell- Diagnostik hinterher gemeinsam, um so einen soliden Befund vertretender Sprecher und langjähriger Leiter der Einrichtung. und die bestmögliche Therapie zu entwickeln“, erläutert PD Dr. Großzügige Förderung erhält die neueste Abteilung des Zen- Martin Mücke, ärztlicher Leiter des ZSEB. In diesem Jahr er- trums durch die Stiftung „Kinderträume“, die 300 000 Euro weiterte das InterPoD in Zusammenarbeit mit der Pädiatrie der jährlich für die kommenden sieben Jahre für Forschung und Uniklinik sein Spektrum. Behandlung zur Verfügung stellt. Stiftungsgründer und Kura- tor Franz-Josef Wernze ließ es sich nicht nehmen, persönlich Schnelle Diagnostik für optimale Behandlung an der feierlichen Eröff nung mit Schirmherr und TV-Pathologe Laut Forschern und Ärzten betreff en 75 Prozent der seltenen Joe Bausch teilzunehmen. „Kann man sich als Nichtbetroff ener Erkrankungen Kinder, und von denen stirbt etwa jedes Dritte vor vorstellen, was es bedeutet, krank zu sein und keiner kennt die dem Erreichen des fünften Lebensjahrs. Eine verspätete Diagno- Diagnose? Natürlich nicht vollkommen, aber es kann jedes Kind se ist die Regel. „Der Zugang zu geeigneten Spezialisten hängt treff en und darum ist eine direkte Anlaufstelle für sie so wichtig“, zu oft vom Zufall und dem individuellen Engagement ab. Wir betonte Wernze in seiner Ansprache. Unter dem Motto „Detektive möchten den Kindern aber schnell helfen. Denn gerade bei ihnen für Kinder“ stellten die Verantwortlichen das InterPoDkids-Kon- kann eine frühe Diagnose den weiteren Verlauf der Krankheit zept vor und luden Interessierte dazu ein, die Arbeit der Medizi- entscheidend beeinfl ussen, im günstigen Fall bis zur vollständi- ner besser kennenzulernen. ■

Weitere Infos: www. zseb.uni-bonn.de 48 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

ZSEB_1905.indd 2 23.06.2019 22:12:29 gesundheit

Franz-Josef Wernze (l.), Gründer der Stiftung „Kinderträume“, und Joe Bausch, Mediziner und Schirmherr von InterPoDkids

»Gerade bei Kindern kann eine frühe Diagnose den weiteren Verlauf der Krankheit entscheidend beeinﬂ ussen.«

Dr. Martin Mücke, ärztlicher Leiter ZSEB

Im Gespräch mit Behandlungszentren des ZSEB Moderator, Arzt Seltene neurologische und Tatort- Bewegungsstörungen, Gerichtsmediziner Muskelerkrankungen und Epilepsien Joe Bausch Seltene muskuloskelettale kamen auch Kinder Erkrankungen und Knochentumoren mit seltenen Seltene Erkrankungen des Erkrankungen Gerinnungssystems zu Wort. Erbliche Tumorerkrankungen Seltene hämatologische und onkologische Erkrankungen Seltene Augenerkrankungen Konnatale und perinatale Virusinfektionen Konnatale Fehlbildungen Seltene Lungenerkrankungen »Es kann jedes Kind treff en Angeborene seltene Hypotrichosen und darum ist eine direkte Seltene Leber- und Anlaufstelle für sie so Nierenerkrankungen im Kindesalter wichtig“.« Seltene rheumatologische Erkrankungen Christine und Franz-Josef Seltene endokrine Störungen des Wernze, Gründer Stiftung Kindesalters „Kinderträume“ Frontotemporale Demenz

Sommer 2019 · toptop magazin KÖLNKÖLN 4949

ZSEB_1905.indd 3 23.06.2019 22:12:54 köln | anzeige

Zukunft des Shopping

Moderner, frischer, frecher: Eric H. Seiler stellt das innovative Konzept von „Quincy“ vor und ist smarter zeigt, was modernes Einkaufen ausmacht

uincy – so lautet der Name der neuen Einkaufswelt in der QKölner City, die anstelle des früheren „DuMont Carré“ an den Start geht. „Shopping-Center, wie wir sie bisher kennen, befi nden »Heute sind sich im Umbruch. Heute sind Lösungen gefragt, die den Kunden Lösungen gefragt, echte Mehrwerte bieten“, weiß Center-Manager Eric H. Seiler von die den Kunden der Apleona Real Estate GmbH. echte Mehr- Denn das Einkaufsverhalten der Menschen hat sich gewandelt. Statistiken belegen, dass knapp 72 Prozent der Deutschen werte bieten.« regelmäßig im Netz stöbern, Schnäppchen jagen und shoppen. Eric H. Seiler Sie vermeiden volle Fußgängerzonen, weite Wege, lästige Park- platzsuche oder festgesetzte Öff nungszeiten. Quincy hilft ihnen, die Shoppingtour mit digitalem Online-Handel zu verbinden. „Ursprünglich lag der Fokus des im Jahr 2001 eröff neten Cen- ters auf der Nahversorgung mit Supermarkt, Drogerie und Co. Doch seit einigen Jahren streben wir eine Neuausrichtung an, die das Einkaufen in der City viel attraktiver macht“, sagt Handels- experte Seiler. „Moderner, frischer, frecher“ ist die Devise für die beinahe schon revolutionäre Ausrichtung von Quincy. „Unsere „Auch Marken wie Zalando Outlet, Decathlon, Woolworth vorrangigen Ziele waren eine nutzerfreundliche Dynamik, mehr Premium oder demnächst Smyth Toys, die bereits im Center be- Vielfalt und echte Erlebnisqualität beim Bummel“, erläutert der heimatet sind, passen perfekt zum innovativen Quincy-Konzept, Chef des Hauses. Vor diesem Hintergrund ist die Idee des „smar- das so in Deutschland einzigartig ist“, betont Shopping-Visionär ter Shopping“ entstanden. Seiler. Er sieht die Zukunft des Handels im smarter »Das innovative Shopping. „Bei diesem Ansatz wird das Ladenlokal Digitalisierung triff t auf Einkaufsvergnügen Quincy-Konzept zum Showroom. Hier haben Kunden Gelegenheit zum Dahinter verbirgt sich die Symbiose aus klassischem ist einzigartig in Stöbern und Entdecken. Sie können die Produkte be- Einkauf im Geschäft und den Mitteln des Online-Han- gutachten, anfassen, ausmessen und gezielt aussu- Deutschland.« dels. Ein musterhaftes Beispiel ist die kürzlich neu er- chen. Langfristig vermindert das auch Rücksendera- öff nete Filiale der dänischen Kette „Søstrene Grene“, die sich auf ten und führt zu einem nachhaltigen Einkaufsverhalten.“ Kleinmöbel, Wohnaccessoires, Küchenutensilien sowie auf Bas- tel- und Dekoartikel spezialisiert hat. Normalerweise stark auf die Zeitgemäßes Wohlfühlambiente Social-Media-Kanäle fokussiert, können die Kunden im Shop im Überdies verspricht das zukunftsweisende Konzept ein ent- Quincy durch komplett eingerichtete Wohnwelten schlendern und spanntes Einkaufserlebnis. „Insgesamt schaff en wir eine gestei- sich von der schlichten skandinavischen Klarheit der Designs und gerte Wohlfühlatmosphäre mit modernem Besucherservice“, den unzähligen Do-it- yourself-Ideen inspirieren lassen. betont der Center-Chef. Das Quincy bietet freies WLAN im ge-

Frisch eröff net Neues Mitglied der Center-Familie von Quincy ist der dänische Accessoire-, Küchenutensilien und Deko-Experte „Søstrene Grene“. Concepta- Projektentwickler Timo Wendlandt (li.) und Center-Manager Eric Seiler (Mitte) gratulierten Geschäftsführer Ralph Nissen zur Neueröff nung.

Eric_Seiler_Interview.indd 2 23.06.2019 17:34:38 anzeige | köln

samten Haus, digitale Werbe- und Wegeleitsysteme, hochwertige Sanitäranlagen inklusive Wickelraum sowie ein großzügiges Parkhaus. Hier halten 670 Parkplätze auf drei Ebenen ausreichend Platz bereit – auch zum Rangieren mit Familienkutschen und SUV. „Somit beginnt der Quincy-Komfort schon bei der Ankunft“, betont Seiler. Über- »Freies WLAN, digitale Werbe- Top Info dies wird im Spätsommer eine Paketstation und Wegeleitsysteme, hoch- installiert. wertige Sanitäranlagen sowie pleona ist ein in Europa führender Auch in der Shopping-Pause oder nach er- Immobiliendienstleister mit Sitz in Neu- ein großzügiges Parkhaus.« A folgreicher Einkaufstour ist höchste Verweil- Isenburg bei Frankfurt am Main. Zirka 20 000 qualität garantiert. Rund zehn Prozent der Gesamtfl äche von Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in mehr als 20 000 Quadratmetern stehen für ein erlesenes und vielseitiges 30 Ländern betreiben und managen Immobilien Gastronomie-Angebot bereit. „Derzeit befi nden wir uns in der aller Assetklassen, bauen und rüsten sie aus, Endphase der baulichen Umstrukturierung, was jedoch den all- betreiben und warten Anlagen und unterstützen täglichen Betrieb nicht aufh ält. Die Fortschritte sind deutlich Kunden unterschiedlichster Branchen bei sichtbar. Bis zum Sommer 2020 sind alle Ladenfl ächen vermie- Produktion sowie Sekundärprozessen. Das tet“, verrät der Center Manager. Er geht davon aus, dass die jähr- Leistungsspektrum der Unternehmensgruppe lichen Kundenzahlen von derzeit rund vier Millionen auf bis zu reicht vom integriertem Facility Management sechs Millionen Besucher gesteigert werden können. über Gebäudetechnik und Innenausbau bis hin zum Real Estate Management mit allen Alles unter einem Dach kaufmännischen Leistungen, der An- und „Quincy ist das größte Einkaufszentrum der Kölner Innen- Vermietung sowie Vermarktung von Immobilien. stadt und das einzige, das ganzheitlich auf smarter Shopping Alle Services werden modular oder als integrierte setzt. Außerdem vereinen wir Einkaufen und Parken gekonnt Leistung im Paket angeboten. Dabei sorgen mit den Bereichen Wohnen und Arbeiten, denn auf dem Dach des länder- und leistungsbezogene operative Hauses befi nden sich 127 hochmoderne Wohnungen sowie über Gesellschaften in einer je nach Kundenbedarf 9000 Quadratmeter Bürofl ächen.“ Abgerundet wird das All-in- regionalen oder überregionalen Account-Struktur One-Paket durch Entertainment-Angebote wie die Veranstaltun- für eine optimale Leistungserbringung und gen im „studio dumont“ oder das Sportangebot von Fitness-First. einen einheitlich hohen Qualitätsstandard über „Seit Kurzem erweitert eine strategische Kooperation mit der Ländergrenzen hinweg. Zu den Auftraggebern Lanxess-Arena den Unterhaltungssektor. Dazu gehören Ticket- von Apleona gehören marktführende verlosungen auf unseren Social-Media-Kanälen“, ergänzt Seiler. Industrieunternehmen, Fondsgesellschaften, „Im Quincy werden wir also ein systematisches Gesamtkonzept Versicherungen, Banken, die öff entliche Hand, umsetzen, das auf heutige und künftige Anforderungen zuge- Entwickler, Eigentümer und Nutzer. schnitten ist“, freut sich der Fachmann. ■

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 51

Eric_Seiler_Interview.indd 3 23.06.2019 17:34:58 wirtschaft

SPITZENÖKONOMIE KÖLN & REGION

Hauptstelle der PSD Bank wiedereröff net

Umfassender Kundenservice, modernste Ausstattung und den unserer Beratungsbüros erlaubt Kunden per Online-Videoberatung Blick auf die digitale Zukunft gerichtet – so präsentierte sich vom heimischen Rechner aus mit ihrem Berater von Angesicht zu die PSD Bank bei der Wiedereröff nung ihrer Beratungs- und Angesicht zu sprechen“, betonte Königshausen. Verwaltungsräume am Laurenzplatz. Fast zwei Jahre dauerten Bei aller Innovation bleibt die PSD Bank ihren genossenschaftli- die Umbauarbeiten und Modernisierungen, in deren Rahmen chen Werten treu. Allen voran steht die Gemeinschaft, die die Bank das Hauptgebäude der Genossenschaftsbank auf fünf Etagen durch Förderung vielfältiger Vereinsarbeit aktiv stärkt. So stellte ausgedehnt wurde. Rainer Michels, Vorstand Betrieb, die Aktion „PSD FörderSteine“ vor: „Damit schlagen wir eine Brücke zwischen unserem neuen ie rund 100 geladenen Gäste der offi ziellen Eröff nungsfeier – Hauptgebäude im Herzen der Domstadt und der Unterstützung Ddarunter die verantwortlichen Projektentwickler und Archi- für Projekte aus der Region, die sich Kindern und Jugendlichen in tekten, zahlreiche Unternehmensvertreter aus der Region sowie schwierigen Lebenssituationen widmen.“ Spender erhalten für eine Bürgermeisterin Elﬁ Scho-Antwerpes – zeigten sich beeindruckt. Zuwendung ab 100 Euro einen PSD FörderStein mit Plakette und So setzt das zeitgemäße und komplett barrierefreie BeratungsCen- Gravur. Der Erlös kommt dem Verein „Wir helfen“ zugute. ■ ter im Erdgeschoss auf Helligkeit und eine moderne technische Ausstattung, durch die sich Bankgeschäfte zeitspa- rend erledigen lassen.

Zufriedenheit ist oberstes Ziel René Königshausen, Vorstand Vertrieb, sagte: „Unser oberstes Ziel ist die Zufriedenheit unserer Kunden und Mitglieder. Dazu ist die persönliche und vertrauensvolle Beratung vor Ort unerlässlich – ab sofort montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr.“ Darüber hinaus bestehe die Möglichkeit individueller Beratungstermine auch Gast zur Eröff nungsfeier: René Königshausen (Vorstand Auch Lukas Wachten (TV- und Radiomoderator) nach Feierabend. „Und das ist nicht Vertrieb PSD Bank) und Rainer Michels (Vorstand Betrieb nimmt von René Königshausen seinen persönlichen alles: Denn die technische Ausstattung PSD Bank) begrüßen Bürgermeisterin Elﬁ Scho-Antwerpes. PSD FörderStein entgegen.

52 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Wirtschaft_mit_PSD_1906.indd 2 24.06.2019 15:13:14 berichtssaison | wirtschaft

Großer Andrang beim Azubi-Speed-Dating

um zehnten Mal Zveranstaltete die IHK Köln gemeinsam mit der Agentur für Arbeit im Kölner RheinEnergie Stadion ihr Azubi-Speed-Dating für junge Leute. Über 1500 Schüler aller Schulformen waren dem Aufruf der IHK gefolgt und zur spontanen Kennenlern- »Das Azubi-Speed- Veranstaltung mit Ausbildungs- Dating entspricht und Personalverantwortlichen dem Kommunika- von 80 Firmen gekommen. tionsbedürfnis der „Das Azubi-Speed-Dating hat sich seit seinem Start jungen Generation.« zu einer Top-Veranstaltung entwickelt: Das Format entspricht dem Kommunikationsbedürfnis der jungen zehnminütigen Bewerbungsgesprächen der vertretenen Branchen reichte von Generation und unterstützt die Betriebe von sich zu überzeugen. Auch wenn Zeug- Logistik über Caterer und Einzelhändler erfolgreich bei der Suche nach geeigneten nisse und Lebenslauf mitgebracht werden bis hin zu Verkehrsbetrieben und großen Auszubildenden“, so Ulf Reichardt, sollten, standen bei den Gesprächen Noten Medienunternehmen. Die teilnehmen- Hauptgeschäftsführer der IHK Köln. erst mal nicht im Vordergrund. Für alles den Unternehmen hatten rund 350 Die Jugendlichen nutzten die Gelegen- Weitere konnte dann ein Gesprächstermin Ausbildungsplätze in der Region Köln im heit, die Vertreter der Unternehmen in im Betrieb vereinbart werden. Die Palette Angebot. ■

Wachstum in allen Sparten Top-Jahr für die Koelnmesse

olide Zahlen für das Geschäftsjahr 2018 präsentierte ie Koelnmesse hat ihre führende Position in der Messebran- SGothaer-Konzernvorstandsvorsitzender Dr. Karsten Dche bestätigt. „Im Jahr 2018 haben wir unsere ambitionierten Eichmann bei der diesjährigen Bilanzpressekonferenz Wachstumsziele erneut übertroff en. Bei der Koelnmesse triff t des Versicherungsriesen. Die Beitragseinnahmen Power auf Potenzial: am Standort Köln, bei unseren Auslands- stiegen um 2,1 Prozent auf 4,38 Milliarden Euro. Alle messen, in der digitalen Welt sowie beim Investitionsprogramm Versicherungssparten trugen zum Wachstum bei, Koelnmesse 3.0“, fasst Messechef Gerald Böse die positiven darunter die Kompositversicherung mit einem Plus von Entwicklungen des Jahres 2018 zusammen. 1,8 Prozent und der Bereich Leben mit einem Plus von Mit 337,4 Millionen Euro lag der Umsatz um mehr als 23 Prozent 3,6 Prozent. über dem des vergleichbaren geraden Jahres 2016 und ist über 15 „Wir konnten erneut unsere Finanzstabilität Millionen Euro höher als geplant. Der Gewinn erreichte 53,4 Milli- unter Beweis stellen“, so Eichmann, der das onen Euro, das Ergebnis vor Zinsen, Ertragssteuern und Ausschrei-

Berichtssaison Konzerneigenkapital zum Jahresende 2018 mit 1.159 bungen 81,3 Millionen Euro. Millionen Euro beziff erte. Der Gothaer Konzern lieferte Nach einem Top-Jahr 2018 will die Koelnmesse 2019 weiter zule- im historischen Niedrigzinsumfeld insgesamt gute gen und erstmals die 400-Millionen-Marke beim Umsatz übertref- Kapitalanlage-Ergebnisse. Das Kapitalanlagevolumen lag fen. Sie plant für das laufende Jahr einen Gewinn von mehr als 20 Ende 2018 bei 28.746 Millionen Euro. Millionen Euro. Der Gothaer Konzern ist mit rund 4,1 Millionen Das gute Ergebnis 2018 ist vor allem auf die Entwicklung der Versicherten eines der größten deutschen Eigen-, Auslands- und Gastveranstaltungen sowie auf das Service- Versicherungsunternehmen. Angeboten werden alle geschäft zurückzuführen. Mit insgesamt 78 Messen und Aus- Versicherungssparten. Dabei setzt die Gothaer auf stellungen überzeugte die Koelnmesse über 38 000 ausstellende eine qualitativ hochwertige persönliche Beratung Unternehmen aus 101 Ländern und rund 2,4 Millionen Besucher aus der Kunden. 211 Staaten. Hinzu kamen rund 146 000 Kongressteilnehmer.

Dr. Karsten Eichmann, Gerald Böse, Vorsitzender Vorstandsvorsitzender der Geschäftsführung der des Gothaer Konzerns Koelnmesse

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 53

Wirtschaft_mit_PSD_1906.indd 3 23.06.2019 19:44:09 auto | anzeige

Audi Komplett- angebot aus einer Hand bei Odendahl & Heise

Expertise triff t Innovation

b Handel oder Service, Privat- oberfl äche oder ein Eindruck der Ooder Geschäftskunden, Sport- Lackierung vor der Kulisse des wagen oder SUV – Odendahl & nächtlichen New Yorks – dank Heise in Longerich ist Experte für Virtual Reality erhalten Kaufi n- Audi, Volkswagen, Volkswagen teressierte völlig neue Perspekti- Nutzfahrzeuge und Skoda Service in ven auf die Optionen der Neuwa- der Domstadt. Nach einem Umbau präsentiert sich das Autohaus genkonfi guration. „Die Simulation ist an der Robert-Perthel-Straße 66A als modernes und vielseitiges mit allen Neuwagenmodellen möglich – auch mit den Audi Kompetenzzentrum. „Die neue räumliche Situation ermög- Sportwagen“, erklärt Borries Siebenmorgen. licht es, dass wir unseren Kunden das Audi Rundum-Paket aus ei- Als exklusiver Audi R8 Partner ist Odendahl & Heise zudem ner Hand unter einem Dach bieten können“, sagt Geschäftsführer erste Adresse, wenn es um den Hochleistungssportwagen mit Ma- Borries Siebenmorgen. nufakturcharakter geht. „Darüber hinaus sind wir im gesamten »Wir sind im Das bedeutet, neben der Präsentation von Audi Sportwagensegment stark aufgestellt. Da kommen PS-Fans gesamten Audi Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen der Mar- auf ihre Kosten“, resümiert Siebenmorgen. ■ Sportwagensegment ke Audi hält das neu strukturierte stark aufgestellt.« Haus von Odendahl & Heise zudem umfassende Serviceleistun- Borries Siebenmorgen gen bereit. So trumpft die neue Direktannahme mit dem Komplettangebot einer Audi Vertragswerkstatt auf. Zudem befi ndet sich die Rad-Logistik vor Ort. Das erspart dem Kunden Um- wege und macht Odendahl & Heise zum Ansprech- partner für alle Belange.

Blick aufs Auto mit der VR-Brille Besonderer Clou des zeitgemäßen Fachzentrums ist die „Customer Private Lounge“. „Kunden, die Mit der VR-Brille das neue Auto Das Auto der Zukunft bei uns einen Neuwagen bestellen möchten, kön- erkunden: In der „Customer Private Elektromobilität ist eines der Trendthe- nen mithilfe modernster Technik einen Blick auf Lounge“ erhalten Neuwagenkunden men, wenn es um die Zukunft der Auto- ihr Fahrzeug werfen, lange bevor es ausgeliefert einen exklusiven Blick auf ihr Fahrzeug. industrie geht. Mit dem e-tron präsentiert wird“, erklärt Siebenmorgen. Hat sich ein Kunde für Audi den ersten vollelektrischen SUV, der Designfeatures von der Lackfarbe über die Innen- Odendahl & Heise GmbH auf gleich zwei E-Maschinen setzt und ausstattung bis zu Felgen und Co. entschieden, ent- Robert-Perthel-Straße 66A so uneingeschränktes Fahrvergnügen steht am Computer ein virtuelles Modell des neuen 50739 Köln garantiert. Selbstverständlich ﬁ nden Traumautos. Dieses lässt sich durch eine VR-Brille Telefon: (02 21) 5 99 45 45 Interessierte bei Odendahl & Heise alle rundum und in 3D betrachten. Telefax: (02 21) 5 99 45 40 Informationen zum e-tron – und auch Ob der Blick vom Fahrersitz aus auf raue Land- E-Mail: [email protected] eine Probefahrt ist möglich. schaften, ein Rundgang um den Wagen auf der Mond- www.odendahl-heise.de

54 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Odendahl_&_Heise_PR_1906.indd 2 23.06.2019 17:23:00 anzeige | wirtschaft

WIR HABEN IHN! Den Job, den Sie suchen Den Mitarbeiter, den Sie suchen

DPM bietet erstklassigen SPEZIALIST FÜR Starker Partner für Service für Personaldienstleistung (Gew. + Kfm.) Arbeitgeber IT-Dienstleistung bestes Personal und Mitarbeiter Zeitarbeit Personalvermittlung On Site Management Headhunting nternehmen benötigen weitverzweigten Netzwer- Interim Management Uheute mehr Zeit, freie kes betreuen wir Kunden Stellen mit qualiﬁ ziertem im gesamten Bundesgebiet Bundesweite Montagen Personal zu besetzen. Genau und bieten unseren Mitar- an diesem Punkt setzen wir beitern ﬂ exible Bedingun- BRANCHEN an und bringen Fachkräfte gen“, erklärt der Experte. und Arbeitgeber zusammen“, Dabei setzt die DPM nicht IT sagt Luigi Fornito, geschäfts- nur auf die Vermittlung von Industrie führender Gesellschafter bei Personal. „Als erfahrene Re- Handwerk der „DPM – Deutsches Perso- cruiter werben wir zudem Pflege nal Management GmbH“ mit gezielt Fachkräfte an“, führt Logistik Hauptsitz in Köln. Wer her- »Als erfahrene Fornito weiter aus. vorragende Mitarbeiter sucht, Recruiter werben Das Konzept funktio- Produktionn Essen ist bei dem 36-jährigen Fach- wir gezielt niert, wie der wachsende Köln mann ebenso goldrichtig wie Kunden- und Mitarbei- Fachkräfte an.« Troisdorf der, der einen guten Arbeits- terstamm eindrucksvoll Bonn platz sucht. Geschäftsführender belegt. Seit der Unterneh- Der junge Personaldienst- Gesellschafter:Luigi Fornito mensgründung im Jahr leister verfügt über derzeit 2016 hat die DPM neben ZENTRALE rund 100 kompetente Mitarbeiter vor der Kölner Zentrale drei weitere Nieder- KÖLN allem aus den Bereichen Elektro und Sa- lassungen in Bonn, Troisdorf und Essen Gustav-Heinemann-Ufer 56 | 50968 Köln nitär, Logistik, Produktion und IT sowie eingerichtet. „An allen Standorten – egal, Telefon: (02 21) 34 02 93 64 aus dem kaufmännischen Bereich, die an ob sie bundesweit oder regional arbeiten – Telefax: (02 21) 34 02 94 44 namhafte Arbeitgeber aus ganz Deutsch- kümmern wir uns insbesondere um den E-Mail: [email protected] land vermittelt werden – Tendenz stei- Menschen. Damit fühlen sich sowohl die gend. Mitarbeiter als auch die Arbeitgeber von NIEDERLASSUNG BONN Befristete Montage- und Saison- uns gut vertreten“, weiß der Geschäfts- Telefon: (02 28) 18 03 63 53 tätigkeiten sind ebenso möglich wie führer, der über eine fast 15-jährige Be- Krankheitsvertretungen oder Vollzeit- rufserfahrung in der Personaldienstleis- NIEDERLASSUNG ESSEN Beschäftigungen. „Aufgrund unseres tung verfügt. ■ Telefon: (01 78) 6 98 44 10

NIEDERLASSUNG TROISDORF DPM Telefon: (0 22 41) 97 39 82 84 Deutsches Personal Management GmbH Gustav-Heinemann-Ufer 56 | 50968 Köln Telefon: (02 21) 34 02 93 64 Für Bewerber E-Mail: [email protected] Für Unternehmen www.deutsches-pm.de Für die Zukunft www.deutsches-pm.de

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 55 Ein Unternehmen der Folgis Deutschland Gruppe

Odendahl_&_Heise_PR_1906.indd 3 23.06.2019 17:20:44 wirtschaft

Das wirtschaftlich stärkste afrikanische Land ist ein attraktiver Standort auch für deutsche Unternehmen: SÜDAFRIKA Markt mit Potenzial

ber 9500 Kilometer Luftlinie von der Kölner Innenstadt ent- aus aller Welt. Diese bilden einen weiteren bedeutenden Wirt- Üfernt befi ndet sich Kapstadt. Die Metropole ist neben Pretoria schaftsfaktor für die Republik Südafrika. Über drei Prozent der und Bloemfontein eine der Hauptstädte der Republik Südafrika. der erwerbstätigen Südafrikaner sind in der Tourismusbranche Das Land zwischen indischem und atlantischem Ozean, in direk- beschäftigt, Tendenz steigend. ter Nachbarschaft zu Namibia, Botswana, Simbabwe, Mosambik All diese Faktoren führen zu einer zunehmenden Urbanisie- und Swasiland, ist der am weitesten entwickelte Wirtschaftsraum rung, mehr regionaler Integration und einer wachsenden Pri- des afrikanischen Kontinents. Es ist Gründungsmitglied der vatwirtschaft. Der zukunftsfähige Mix bietet auch deutschen Vereinten Nationen und gehört als einziges afrika- Unternehmen zahlreiche Anknüpfungspunkte. Ob nisches Land zu den G-20-Wirtschaftsmächten. »Südafrika gehört als die Gründung eines eigenen Standortes im Land, die Ursprünglich geprägt von Landwirtschaft sowie einziges afrikanisches Investition in aufstrebende Businessideen oder die der Förderung von Gold, Diamanten und weiteren Land zu den G-20- internationale Zusammenarbeit mit Experten beider Bodenschätzen, hat sich Südafrika zu einem vielfälti- Wirtschaftsmächten.« Kontinente – wer sich für Aktivitäten auf dem südafri- gen Wirtschaftsstandort entwickelt. Ein hohes Bevöl- kanischen Markt interessiert, fi ndet bei der Deutschen kerungswachstum, eine stetig wachsende Mittelschicht sowie ein Industrie- und Handelskammer für das südliche Afrika (kurz: AHK) enorm fortschrittlicher Mobilfunksektor und großes Potenzial einen kompetenten Ansprechpartner und engagierten Förderer. im Bereich der erneuerbaren Energien machen die Republik für ausländische Unternehmen und Investoren attraktiv. Auch das Förderung durch die AHK gut entwickelte Finanz- und Rechtssystem sowie die stabile In- Die Kammer bietet unter der Geschäftsführung von Mathias frastruktur sprechen für den Standort. Boddenberg und seinem Stellvertreter Frank Aletter alle Leistun- Neben dem Bergbau, der bis zu 50 Prozent der Exporteinnah- gen zur Stärkung wirtschaftlicher Aktivitäten aus Deutschland men ausmacht, fl oriert die Produktion von Kraftfahrzeugen und in Südafrika. Dazu gehört neben der Analyse des lokalen Marktes Textilien. Überdies gilt Südafrika als drittgrößter Exporteur von auch die professionelle Unterstützung beim Einstieg in die südaf- Produkten der Landwirtschaft, darunter Getreide, Zuckerrohr, rikanische Wirtschaft. Dabei können sogar Fragen rund um Steu- Obst, Gemüse, Tee und Wein. Letzterer wird weltweit geschätzt. er- und Rechtssystem geklärt werden, um frühzeitig interkulturell Fast 4000 verschiedene, hochwertige Weine werden auf den 425 bedingte Schwierigkeiten und Missverständnisse zu vermeiden. Weingütern der Republik hergestellt. Darüber hinaus erhalten Unternehmen Hilfe bei der Entwick- lung von passenden Marketingkonzepten sowie bei der Erarbei- Heimat erlesener Weine tung von Messeauftritten im Land oder bei der Beantragung von Die idyllischen Anbaugebiete, die überwiegend in der Provinz Einreisedokumenten für Mitarbeiter aus Deutschland. Der Erfolg Westkap liegen, sind nicht nur die Heimat erlesener Edelweine. des Konzeptes gründet unter anderem auf einem weit verzweig- Sie funktionieren zudem als Anziehungspunkt für Touristen ten Netzwerk mit über 600 Kammer-Mitgliedern. ■

www.brandsouthafrica.com

Standortvorteil: Qualiﬁ zierte Arbeitskräfte und logistische Kompetenz

56 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

SüdAfrika_1906.indd 2 23.06.2019 20:27:03 wirtschaft

Fotos: www.brandsouthafrica.com Südafrika gilt als drittgrößter Exporteur von landwirtschaftlichen Produkten. Dazu gehören auch die weltweit geschätzten Weine.

Starker Partner Ein Land, eine Marke

eit 1952 ist die Deutsche Industrie- und Handelskammer für das uch die südafrikanische Regierung hat SSüdliche Afrika (AHK Südliches Afrika) der starke Partner vieler Aerkannt, welches Potenzial im Land deutscher Unternehmen in dieser Region. Mit fast 600 Mitglie- steckt. So rief sie die Marke „Brand South dern besitzt sie die Kraft, als Sprachrohr der angeschlossenen Africa“ ins Leben. Unter diesem Dach sollen Unternehmen die Wirtschaft vor Ort aktiv mitzugestalten und sowohl die nationale als auch die gemeinsamen Interessen der Gruppe zu vertreten. Die AHK die internationale Reputation Südliches Afrika ist Teil des weltweiten AHK-Netzwerkes mit rund der Republik gesteigert werden. 140 AHK-Büros in mehr als 90 Ländern. Ein Ansatz ist die Initiative Im offi ziellen Auftrag der deutschen Bundesregierung und „Play your Part“. Hierbei können gefördert durch das Bundesministerium für Firmen, Institutionen, öff entliche Einrichtungen Wirtschaft und Energie fördert die AHK bilaterale und Privatpersonen mit unterschiedlichen Wirtschaftsbeziehungen und bietet ein starkes Mitteln ihren Beitrag zu einem positiveren Wirtschaftsnetzwerk sowie umfassende Dienst- südafrikanischen Selbstbild leisten. leistungen zur Markeneinstiegsunterstützung. Überdies sind Investoren, Unternehmer und Die rund 600 Mitgliedsunternehmen beschäftigen zirka Akteure aus der ganzen Welt eingeladen, den 90 000 Personen und weitere 90 000 indirekte Arbeitsplätze südafrikanischen Aufschwung mitzugestalten. werden sichergestellt. Die Wirtschaftsbeziehungen sind Zu diesem Zweck bietet „Brand South auch auf Handelsebene sehr eng. Deutschland ist Südafrikas Africa“ umfassende Informationen zum zweitwichtigster Handelspartner, sowohl mit Blick auf das Land, seiner Kultur und Geschichte ebenso Import- als auch das Exportgeschäft. wie zu wichtigen Wirtschaftsfaktoren, Mit mehreren Büros ist die AHK in der Region vertreten und Investitionsmöglichkeiten oder zu betreut das südliche Afrika. Der Hauptsitz der Handelskammer Innovationen aus Wissenschaft und Technik. liegt im südafrikanischen Johannesburg. www.suedafrika.ahk.de

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 57

SüdAfrika_1906.indd 3 23.06.2019 20:27:42 serie

So jung und schon Stars

wei Mini-Leoparden haben im Frühling am Rhein das Licht der Welt erblickt. Wie es sich gehört, hat Mama „Azizam“ die ersten Wochen allein für ihren Nachwuchs gesorgt. Während Vater „Datis“ gebührenden Abstand zur Wurfh öhle hielt, konnten Pfl eger und interessierte Besucher die Kleinen über eine Überwachungskamera in der Höhle bewundern. Die „Leo-Cam“ ermöglicht zum einen eine enge und ungestörte Bindung zwischen der Persischen Leopardin und ihren Jungen und zum anderen einen regelmäßigen Kontrollblick der Pfl eger auf die Entwicklung der Jungtiere. Kölner Rund 10 000 Tiere aus über 750 Arten sind im Kölner Zoo zu Hause. Täglich gibt es neue, spannende, lustige, gemütliche, süße, wilde, liebevolle, bärige, fröhliche, kuriose, exotische, spektakuläre, kleine und große, aber Zoogefl üster immer tierisch gute Geschichten rund „öm de Diercher“.

Einsatz zum Schutz der Artenvielfalt

ach einem aktuellen Bericht des Weltbiodiversitätsrats (IPBES) sind eine Million NArten in den kommenden Jahren und Jahrzehnten vom Aussterben bedroht, sollte es zu keinen grundlegenden Änderungen bei der Landnutzung, beim Umweltschutz und der Eindämmung des Klimawandels kommen. Zoos engagieren sich seit Langem für den Erhalt der Biodiversität, so auch der Kölner Zoo. Eines der Hauptziele ist es, bei stark gefährdeten Arten nach dem „Arche-Prinzip“ für genetisch variable und überlebensfähige Populationen in Menschenhand zu sorgen und für Auswilderungsprojekte bereitzustellen, wie beispielsweise bei den Przewalskipferden erfolgreich geschehen. Ein weiterer Ansatz ist das Sammeln biologischer Forschungsdaten zu vom Aussterben bedrohten Tierarten. Dieses Wissen ist unerlässlich, um Tiere in freier Wildbahn wirkungsvoll zu schützen. Frischgebackene Auch auf politischer Ebene ist der Zoo aktiv. Als Berater verschiedener Organisationen und Institutionen ist es Kölner Zoologen gelungen, zahlreiche Tierarten auf die Liste des kölsche „Erd-Mädchen“ Washingtoner Artenschutzabkommens zu bringen. Doch Artenschutz beginnt schon viel früher – mit n der Erdmännchen-Gruppe Information Ides Kölner Zoos herrschen und Bildung der aufregende Zeiten, denn seit Mai Millionen hat die bisherige Männerwirtschaft Zoobesucher. Die weibliche Gesellschaft. „Lizzy“, Zooschule trägt „Pebbles“ und „Babetje“, die aus einen wichtigen dem niederländischen Ouwehands Anteil, denn hier Dierenpark stammen, teilen sich lernen schon die ab sofort die Anlage mit acht Jüngsten, was männlichen Vertretern. Der Artenvielfalt Einzug des Trios ist Teil einer bedeutet und Neustrukturierung der Kölner warum sie Erdmännchen-Familie. Nach dem schützenswert ist. Versterben eines Zuchtpartners ist die Umstellung einer Gruppe üblich, um die genetische Vielfalt zu erhalten. Nun hoff en Pﬂ eger und Zoobesucher darauf, dass die neue Erdmännchen-Gruppe bald schon Nachwuchs hervorbringt.

58 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Kölner Zoo 1905.indd 2 23.06.2019 22:08:20 serie

Saisonstart für die Flugschau

ie sind Könige der Lüfte, elegante Kunstﬂ ieger Sund Publikumslieblinge: Das Flugschau- Geschwader des Kölner Zoos hat pünktlich zur warmen Jahreszeit seinen Dienst aufgenommen. Sofern das Wetter mitspielt, gehen Weiß- kopfseeadler „Paco“, Gaukler „Hatari“, der Südamerikanische Wüstenbussard „San- choz“, Schwarzmilan „Milo“, Geierrabe „Sira“, Brillenkauz „Escobar“ und der Lachende Hans „Hennes“ täglich an den Start, um die Zuschauer mit spektakulären Flugeinlagen zu begeistern. Während der 25-minütigen Vorführung, bei der auch das hellrote Ara-Weibchen „Lotti“, Zooerlebnis: In Gelbbrust-Ara „Diego“ und Kongo-Graupapagei der Flugschau „Jako“ begeistern, verraten die Tierpﬂ eger allerlei zeigen zahlreiche Wissenswertes rund um die Biologie der Tiere und Flugkünstler – vom ihre Bedrohung in freier Wildbahn. Los geht es Greifvögel bis zum immer ab 14:30 Uhr auf der Flugschau-Anlage in Papagei – ihre der Mitte des Zoos. Manöver in der Luft.

Artenschutz im Zoo ...... www.koelnerzoo.de

DIE BESONDERE ADRESSE FÜR besondere Großes Engagement für kleine Geckos Anlässe.

it ihrer auff älligen Färbung, ihren markanten Augen und ihrer Mhandlichen Größe sind Tigergeckos weltweit bei Terrarien-

haltern beliebt. Doch die Art ist stark gefährdet. Die Zerstörung M O C T. N E V E - O O Z . W W W der natürlichen Lebensräume dieser faszinierenden Echsen sowie 74 5 7 6 7 . 1 2 2 0 L E T der illegale Abfang durch Tierhändler haben die Populationen der Glanzvoll feiern im Zoo. 19 Tigergecko-Arten dezimiert. Der Kölner Zoo macht sich für den Erhalt der bedrohten Reptilien stark. So gelang 2017 erstmals die Entdecken Sie den Kölner Zoo als außer gewöhn- Nachzucht der seltenen Chinesischen Tigergeckos, die ansonsten lichen Veranstaltungsort für Ihr Event. Feiern Sie ausschließlich in China und Vietnam vorkommen. in einer in Köln unvergleichlichen Atmos phäre! Dazu setzt der Zoo auf eine enge Zusammenarbeit mit Tagsüber, aber auch bis tief in die Nacht sind wir Experten aus Vietnam, darunter der Biologe Hai Ngoc Ngo, der Ihr exklusiver Partner für Familien- und Weihnachts- BUCHEN SIE JETZT im Zuge seiner Doktorarbeit unter Betreuung von Zookurator feiern, Firmen events, Tagungen, Hochzeiten und

IHR BESONDERES EVENT Partys mit dem gewissen Extra. Prof. Dr. Thomas Ziegler die Populationen der fünf in Vietnam vorkommenden Tigergecko-Arten erforscht.

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 59

Kölner Zoo 1905.indd 3 23.06.2019 22:08:43 köln | serie

Der geheime Garten

Kölns verborgene Orte (Teil 26): Der Rosengarten auf dem Fort X – wo einst Soldaten die Stadt bewachten, blühen heute gut versteckt üppige Rosenbeete.

Die Kult(ur)serie im Top Magazin „Verborgene Kölner Orte“ zeigt bekannte und weniger bekannte Sehenswürdigkeiten der Domstadt. In dieser Ausgabe der Rosengarten auf dem Fort X, eine märchen- hafte Parkanlage, die schon Heinrich Böll inspiriert haben soll.

ch weiß ein Garten hübsch und fein, da blüht ein rotes Röselein; Hektar Fläche über 70 Rosensorten in voller Pracht. Duft und Far- IUnd darum ist ein Heckenzaun, im Sommer grün, im Winter benvielfalt regen den Geist an, während ein paar Bänke und schat- braun.“ – Dieser Reim des Schriftstellers und Naturforschers Her- tige Sitzmöglichkeiten zum Innehalten einladen. Beim Blick über mann Löns scheint wie gemacht für einen verborgenen Ort der die symmetrischen Beete des Jugendstils gerät die umliegende Domstadt, der Ruhesuchende, Verliebte und Hobby-Botaniker Metropole fast in Vergessenheit. Nur der Kirchturm von St. Agnes magisch anzieht. Mitten im Agnesviertel, an prominenter Stelle erinnert daran, dass unterhalb des Forts das Stadtleben pulsiert. gelegen, bleiben Pracht und Schönheit dieses geheimnisvollen Doch so idyllisch, wie sich der Park präsentiert, war es an Plätzchens doch gut verborgen. Dabei gibt es hier so dieser Stelle nicht immer. Das Fort X ist zwischen manches zu entdecken – von vergänglicher Schön- »Vergänglicher 1819 und 1825 als Teil des preußischen Schutzwalls heit über stolze Stadtgeschichte bis zum Vermächtnis Schönheit, stolze um die linksrheinische Domstadt erbaut worden. eines großen Kölners. Stadtgeschichte Hintergrund war ein Erlass von König Friedrich Die Rede ist vom Rosengarten auf dem Fort X am und das Vermächtnis Wilhelm III., der die Verstärkung der Rheinlinie Neusser Wall. Gleich gegenüber der Hülchrather eines großen Kölners.« vorsah. So entstand ein doppelter Festungsring Straße eröﬀ net das „Enveloppen Thor“ den Zugang mit 26 Forts und unzähligen Stützpunkten, der die zu einer märchenhaften Parkanlage, die schon Heinrich Böll in- mittelalterliche Stadtmauer ersetzte. Mit dem Ende des Ersten spiriert haben soll. „Mit ihm also tanzte Leni schätzungsweise Weltkrieges und dem Beschluss des Versailler Vertrags verloren zwölfmal (...), bevor sie gegen ein Uhr früh sich von ihm in einen die Forts ihre Daseinsberechtigung. Der Abriss drohte. Kölns unweit gelegenen, in einen Park verwandelten Festungsgraben damaliger Oberbürgermeister Konrad Adenauer hingegen hatte entführen ließ“, schrieb der Literaturnobelpreisträger in seinem etwas anderes im Sinn. Roman „Gruppenbild mit Dame“. Es ist wahrscheinlich, dass der Rosengarten die Vorlage für das nächtliche Rendezvous war, denn Ein Platz zum Wohlfühlen Böll lebte lange Jahre auf der nahegelegenen Hülchrather Straße. Ihm schwebte vor, die einstige Fläche der Festungsringe um- zugestalten und einige der Forts als Kulturbauten beizubehalten. Auf den Spuren großer Kölner So entstand ab 1924 der Grüngürtel, der noch heute die Lunge der Wer zwischen Efeu, Oleander- und Lorbeerbüschen auf das Stadt bildet. Auch das Fort X, das nach Prinz Wilhelm von Preußen Dach des Forts spaziert, der fühlt sich fast, als würde er auf den benannt ist, erfuhr im wahrsten Sinne seinen zweiten Frühling. Spuren des berühmten Kölner Schriftstellers wandeln. Oben an- Es heißt, der Rosengarten sei speziell für Adenauer – seines Zei- gekommen zeigen sich zwischen Mai und September auf fast 100 chens ein ausgewiesener Rosenliebhaber – angelegt. Die Pläne

60 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

VERBORGENE ORTE Fort_IV.indd 2 23.06.2019 21:31:51 serie | köln

dafür stammten vom städtischen Gartenbaudirektor Fritz Encke. Seine Handschrift lässt sich noch immer anhand der akkuraten Beete, der beschaulichen Ruheorte und der schattenspendenden Platanen erkennen. Auch ins Innere des Forts kehrte bald das Leben zurück. Nach dem Zweiten Weltkrieg bot der Bau einigen ausge- bombten Familien ein Dach über dem Kopf. Manche von ihnen blieben für den Rest ihres Lebens an diesem wun- dersamen Ort beheimatet – so wie Georg Polster. Fast 65 Jahre lebte er in der einstigen Festung, die er als Hausmeis- ter liebevoll instand hielt. So wie er, Heinrich Böll und so mancher Kölner muss sich auch die Lyrikerin Hilde Domin in den verborgenen Ort im Agnesviertel verliebt haben. Ihr Geburtshaus beﬁ ndet sich unweit des beschaulichen Parks, der seit 2008 ihren Namen trägt. Bis in die frühen 1930er- Jahre war die Domstadt ihre Heimat. Vielleicht hat der Ro- sengarten auf Fort X sie zu ihrem ersten Gedichtband „Nur eine Rose als Stütze“ inspiriert. ■

Öff nungszeiten Mai bis Oktober: Montag bis Freitag 8 bis 20 Uhr Wochenende/Feiertage 9 bis 20 Uhr (Eintritt frei)

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 61

VERBORGENE ORTE Fort_IV.indd 3 23.06.2019 21:33:06 kultur

32. Kölner Sommerfestival bringt weltweit gefeierte Shows an den Rhein Höhepunkt im Kulturkalender

Tanz auf höchstem Niveau, internationale Musical-Highlights und mitreißende Live-Musik vor der Kulisse der ehrenwerten Philharmonie – das sind die Zutaten, die das Kölner Sommerfestival seit über drei Jahrzehnten zu einem Erfolgsrezept machen. Auch die 32. Auﬂ age vom 16. Juli bis 18. August verspricht ein facettenreiches Feuerwerk der Bühnenkunst.

Star Dust – Titanic – Hair – Irish Celtic From Bach to Bowie The Musical The Musical Die Seele Tänzerische Hommage Die wahre Geschichte Ode an die Hippie-Ära der grünen Insel

avid Bowie – Jahrhundert- er Untergang der RMS s ist das Jahr 1967, und die ine energiegeladene Dkünstler, schillernde Per- DTitanic, die als unsinkbar EHippie-Jugend im East Village EMischung aus keltischen sönlichkeit, unvergessener Star: galt und doch das Ziel ihrer von New York kämpft mit langen Sagen, traditioneller Folkmusik Das Complexions Contemporary Jungfernfahrt nie erreichte, Haaren, Flower-Power und viel und Stepptanz auf höchstem Ballet aus New York widmet der ist eines der dramatischsten Musik gegen das Establishment. Niveau nimmt das Publikum Ikone der Popmusik mit der Show Unglücke des 20. Jahrhunderts. Vor dem politischen Hintergrund in der Philharmonie vom 6. bis „Star Dust“ eine inspirierende und Das Musical, das vom 23. bis der späten 60er-Jahre feierte 11. August mit auf eine Reise in farbenprächtige Hommage. Tän- 28. Juli in der Philharmonie „Hair“ mit seinem Grammy- die Seele Irlands. Authentischer zerische Perfektion, Eleganz und gastiert, erzählt behutsam und prämierten Soundtrack und Hits Rahmen für die packende Show Ausdruckskraft verbinden sich mit detailgetreu vom Schicksal der wie „Aquarius“ und „Let the Sun mit exzellenter Live-Musik Hits wie „Heroes“, „Life On Mars“, Reisenden. Dabei hinterlassen shine in“ das Leben und die Liebe. und einem Tanzensemble, das „Changes“ oder „Space Oddity“. die starken Ensemblenummern Im Rahmen der 50-jährigen staunen lässt, ist der Pub „Irish So entführen die Tänzer um die sowie die packende Musik Jubiläums-Tournee kommt die Celtic“. Das geschichtsträchtige Choreografen Dwight Rhoden nachhaltig Eindruck. erfolgreiche Neuproduktion in Lokal hat große Zeiten hinter und Desmond Richardson das Uraufgeführt am Broadway und englischer Sprache vom 30. Juli sich, von denen sein Besitzer Publikum vom 16. bis 21. Juli in später in London neu inszeniert, bis 4. August auch an den Rhein. Paddy mit ansteckender den faszinierenden Kosmos des würdigt die Produktion Im Mittelpunkt der Handlung Begeisterung erzählt. So führt Ausnahmemusikers. Im Kontrast die wahre Geschichte der steht Claude Hooper Bukowski, der raubeinige Gastgeber dazu und zugleich ungewöhnlich „schwimmenden Stadt“ und der – wie unzählige junge Men- sympathisch und humorvoll harmonisch präsentiert die Com- ihrer mehr als 2000 Passagiere. schen in den USA der 1960er – durch die Geschichte der pany zudem ihre Choreograﬁ en Kritiker und Zuschauer sind sich hin- und hergerissen ist zwischen grünen Insel, seine Mythen und zu ausgewählten Kompositionen einig: Diese Inszenierung ist freier Liebe und Friedensbewe- Legenden – vom keltischen von Johann Sebastian und Carl zurecht mehrfach preisgekrönt. gung und der nahenden Einberu- Ursprung bis in die heutige Zeit. Phillip Emanuel Bach. fung zum Militärdienst.

The Sound of Classic Motown | Wo Disco, Soul und R&B geboren wurden

he Jackson 5, Diana Ross, The Supremes, Stevie Wonder, The Temptations, Marvin Gaye oder The TFour Tops – diese legendären Künstler gehören zu einer Reihe unvergessener Musiker, die in den 1960er-Jahren bei dem Detroiter Plattenlabel Motown unter Vertrag waren. In der Hitfabrik des Firmen- gründers Berry Gordy Jr. entstanden nicht nur über 100 Songs, die es in die Top Ten der internationalen Charts schaff ten. Hier liegt bis heute die Wiege der populären R&B- und Disko-Musik. Dieser einmaligen Erfolgsgeschichte setzen die Macher von „The Sound of Classic Motown“ ein spektakuläres Denkmal. Mit der stimmgewaltigen Präsentation von Klassikern wie „ABC”, „Stop! In the Name of Love”, „Papa was a Rollin’ Stone”, „Superstition” oder „I heard it through the Grapevine” wird die goldene Motown-Ära vom 16. bis 18. August wieder lebendig. Durch die Show führt Entertainer Ron Williams als Radio-DJ.

62 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Kölner_Sommer.indd 2 23.06.2019 20:22:27 anzeige | köln

Jetzt Premiumplätze für Premiere der „DivaLichter“ Kölner Lichter sichern auf dem Kölner Rhein

n Bord des exklusivsten Schiff s der Samstag, 13. Juli, geht das Lichterfest in Der Veranstalter AKölner Lichter 2019 kommen und ei- seine 19. Aufl age. Ein Höhepunkt ist der ie regioMEDIEN AG ist ein internationales nen unvergesslichen Abend mit erstklas- Schiff skonvoi, der das Finale des Tages DMedienunternehmen und neben der sigem Büfett, tanzbaren Partysounds und einläutet und zudem Premiumplätze mit Vermarktung von Radiosendern professioneller bester Sicht auf das Feuerwerk genießen: bester Sicht auf die zauberhafte Pyro- Ansprechpartner für Events jeglicher Art: Partys, Die „DivaLichter“ auf der „OceanDiva Fu- kunst bietet. Firmenfeste, Produktpräsentationen, hochwertig tura“, einem der schönsten und moderns- Schon beim Ablegen am Schokola- und exklusiv in allen Größenordnungen. „Diva- ten Eventschiff e, bieten erlesene Speisen denmuseum begeistert der Blick auf die Lichter“ ist ein aktuelles Angebotshighlight im und Getränke, ein eindrucksvolles Frei- Kölner Skyline. Unterwegs Richtung Porz Portfolio des Unternehmens. deck mit atemberaubendem Rundum- steigt die Vorfreude. Mit der Dämme- blick, vier Bars, uneingeschränkte Sicht rung setzt sich der zwei Kilometer lange durch deckenhohe Fenster in einem ge- Schiff skonvoi in Bewegung und es geht Uhr macht den Tag an Bord der „OceanDi- hobenen Ambiente. zurück Richtung Innenstadt. Entlang der va Futura“ perfekt. Die Kölner Lichter sind ein Event der Ufer leuchten Heißluftballons, unzählige Ab Mitte Juli startet der Vorverkauf für Rekorde: Das größte musiksynchrone Wunderkerzen, bengalische Lichter und die „DivaLichter“ 2020. Infos und Tickets Höhenfeuerwerk Europas lockt über eine Sommerfeuer. Ein Anblick, der Gänsehaut unter [email protected] oder im Inter- Million Besucher an die Rheinufer. Am verspricht. Das fi nale Feuerwerk ab 23.30 net auf divalichter.de ■

DivaLichter_1906.indd 1 23.06.2019 17:14:05

köln kultur | sport | events

Veranstaltungstipps Sommer 2019

Mo bis Fr | 15. bis 19.7. wie „Poison“ oder zert nach. So lebt die einzigartige Energie Zu Hause ist es auch schön „Mr. Big“ schrieb der der Jungs aus dem New Yorker Stadtteil Die Deutschen verreisen gerne. Noch Songwriter Rock-Ge- Queens auch beim Gastspiel im Musical lieber aber berichten sie von ihren Rei- schichte. Zudem ist Dome wieder auf. | Infos: sen. Doch warum in die Fer- Kotzen seit rund drei www.bb-promotion.com ne schweifen, wenn das Gute Jahrzehnten immer wieder auf Solopfa- doch so nah? So widmet sich den unterwegs. In diesem Sommer macht das Leitungstrio des Theater er Halt im Bürgerhaus Stollwerck. Hier Do bis Sa | 1. bis 3.8. im Bauturm in „Sommerloch. präsentiert der Musiker seine aktuel- Konzertreihe am Dom Eine Reisewarnung – Litera- le Platte „Salting Earth“. Dabei wird die Ein Festival der besonde- rische Anmaßungen von und Bandbreite des Ausnahmetalents nicht ren Art präsentiert an drei mit LekyMichaelsenSchlenk- nur durch Rock deﬁ niert. Kotzen ist auch Abenden in Folge interna- rich“ mit voller Überzeugung und Tex- im Blues, Rhythm and Blues, Funk, Fusi- tional gefeierte Musikgrößen vor der im- ten von Gottfried Benn, Kurt Tucholsky on und Jazz zu Hause. | Infos: posanten Kulisse des Kölner Doms. Zum oder Robert Walser dem produktiven Zu- www.buergerhaus-stollwerck.de Auftakt der Reihe „Weltstars auf dem hausebleiben. In Zusammenarbeit mit Roncalliplatz“ nimmt Entertainer, Pia- Cordula Stratmann konzipierten Lau- no-Virtuose und Humorist Chilly Gonza- renz Leky, Bernd Schlenkrich und René Fr + Sa | 26./27.7. les sein Publikum mit auf eine atembe- Michaelsen diesen literarischen Abend Hello Dark- raubende Reise durch vermischte Gen- für die LitCologne 2018. Bevor sie in den ness, my old res, musikalische Experimente und fein- diesjährigen Sommerurlaub aufb re- friend sinnige Unterhaltung. Albert Hammond chen, präsentieren sie nun im Bauturm Sie sind ei- (Bild oben) geht auf eine Zeitreise durch zum zweiten Mal ihre eigene Version die- nes der erfolg- 50 Jahre kreatives Schaﬀ en voller Hits ser ungewöhnlichen Blütenlese aus dem reichsten Folk- und zeitloser Ohrwürmer. Romantisch, überraschend großen Werk der reisefau- Rock-Duos al- melancholisch und ein wenig sarkastisch len Dichter und bequemlichen Denker. | ler Zeiten, haben über 100 Millionen Al- wird es beim Finale mit Paolo Conte. Der Infos: www.theater-im-bauturm.de ben verkauft und zählen noch heute zu einstige Anwalt ist einer der erfolgreichs- den Ikonen des Singer-Songwriter-Gen- ten italienischen Cantautori. | res. Zugleich ist die gemeinsame Ge- Infos: www.eventim.de Mi | 17.7. bis Sa | 10.8. schichte von Paul Simon und Art Garfun- Zauberhafte Zirkuswelt kel geprägt von menschlichen Zerwürf- Was wäre ein Sommer in Köln ohne nissen und kreativen Kämpfen. Die Büh- Fr | 9.8. Stephan Masurs Varietespektakel im nenshow „The Simon and Garfunkel Sto- Kabarett-Anarchie Senftöpfchen Thea- ry“ aus dem Londoner West End erzählt Ein Stuhl, Hochprozentiges ter? Bereits zum 15. die außergewöhnliche Karriere der bei- und Thorsten Schlosser auf Mal darf sich das Pub- den Charakterköpfe in einer beeindru- der Bühne des Atelier Thea- likum auf eine leben- ckenden Mischung aus Theater und Kon- ters – mehr braucht es nicht dige und zeitgemäße Show freuen. Diesmal dreht sich alles um die Zirkuswelt. So erzählen Artistik und Ko- EXTRATIPP | 28.7.19 mik eine Geschichte von der Sehnsucht nach Zirkus, seinen Abenteuern und dem Was für ein Theater Zauber der Manege. „Le Cirque“ vereint rimi, Chaos und Klamauk – was schon Akrobatik und Tierdressur mit Seiltanz Kim englischen Original auf Londoner und Clownerie zu einem faszinierenden Bühnen für Begeisterung gesorgt hat, soll Bühnenprogramm, das nostalgisch und nun auch in der deutschen Adaption das zugleich modern ist. Eine Vorstellung für Publikum der Volksbühne am Rudolf- Klein und Groß, wie gewohnt begeisternd platz erfreuen. In „The Show Must Go erfrischend und in ansprechender Quali- Wrong“ führt eine ambitionierte Theatertruppe das Stück „Mord auf Schloss Ha- tät. | Infos: www.senftoepfchen-theater.de versham“ auf. Doch es geht schief, was nur schiefgehen kann – von verschwundenen Requisiten über Dialoge im Rückwärtsgang bis hin zu ausgeknockten Akteuren. Doch die Show muss bis zum bitteren Ende weitergehen. Gekonnt inszeniert der Regisseur Fr | 19.7. Dominik Flaschka mit seiner Shake Company ein Stück, das mit Slapstick-Einlagen und Gitarren-Legende spitzem britischen Humor daherkommt und so den Klassikern von Monty Python in Richie Kotzen gilt als „Wunderkind nichts nachsteht. | Infos: www.volksbuehne-rudolfplatz.de an der Gitarre“. Als Mitglied von Bands

64 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Termine_1906.indd 2 23.06.2019 20:48:44

köln termine

Sämtliche Termine und Angaben ohne Gewähr. Haben auch Sie einen Terminvorschlag? Informieren Sie die Redaktion: [email protected]

für Kabarett vom Feinsten. In seinem ak- men, um dieses Training zu einem unver- tuellen Programm „Ich hab die Schnauze gesslichen Erlebnis werden zu lassen. | voll“ macht sich der Cross-Genre-Exper- Infos: www.heldendeshandballs.de te frei von showtauglichen Bühnenout- ﬁ ts, Erwartungen des Publikums, der Ge- sellschaft und unterschwelligem Streben Do | 5.9. nach politisch korrektem Leben. Wenn Kontroverse Diskussion alles gut geht, wird daraus ein Abend wie Der Bestsel- in einer Prager Absinth-Bar: abenteuer- lerautor und en- lich, ungewöhnlich, berauschend – und gagierte Unter- am Ende bleibt man verwirrt zurück. | stützer des Um- Infos: www.ateliertheater.de weltschutzes Frank Schät- zing befasst sich Bis So | 11.8. in seinem jüngsten Roman „Die Tyran- Die Kunst des nei des Schmetterlings“ mit den Chan- Bauhauses cen und Gefahren, die Innovationen Zum 100-jähri- auf dem Gebiet der künstlichen Intelli- gen Bauhaus-Jubi- genz – kurz KI – mit sich bringen. In den läum präsentiert Räumlichkeiten der Kölner Müllver- das Museum für Angewandte Kunst brennungsanlage AVG Köln stellt er sich Köln mit der Ausstellung „2 von 14. Zwei einem Schlagabtausch zu diesem The- Kölnerinnen am Bauhaus“ das Werk der ma. Dabei steht er Interessierten Rede avantgardistischen Keramikkünstle- und Antwort, spricht über Kontrollme- rin Margarete Heymann-Loebenstein so- chanismen bei der Entwicklung von KI wie der Bühnenbildnerin Marianne Ahl- und führt aus, wie er sich eine Zukunft feld-Heymann. Ihre Arbeiten stehen im vorstellt, in der Mensch und Maschine Dialog mit Farbstudien, Gemälden und Seite an Seite existieren können. | Zeichnungen von Johannes Itten, Os- Infos: www.eventim.de kar Schlemmer, Wassily Kandinsky und László Moholy-Nagy aus der eigenen Sammlung. Die in Köln geborenen Cousi- So/Mo | 8./9.9. nen waren nachweislich zwei von insge- Wortgewandt und witzgewaltig samt 14 aus der Domstadt stammenden Das Profane rückt ins Rampenlicht, Frauen, die am Bauhaus studierten. | wenn Kabarettist Jochen Malmsheimer Infos: www.museenkoeln.de die Bühne des Comedia Theater be- LUCHS GMBH tritt. In seinem Programm „Wenn Wor- te reden könnten oder: 14 Tage im Le- Vogelsanger Weg 55 So | 11.8. ben einer Stunde“ widmet er sich 50858 Köln Highlight für Handballfans den wirklich unwichtigen The- Die Elite des europäischen men des Lebens: Kann ein Junge zum Telefon 0221. 38 53 10 Handballs tritt bei „Helden des Manne werden und dabei doch er selbst Telefax 0221. 38 42 58 Handballs“ in der Lanxess bleiben? Ist das physikalisch überhaupt Arena zu einem hochkaräti- denkbar und würde das wer tun? Wird gen Freundschaftsspiel an. hinterher alles besser? Oder anders? [email protected] Bevor die Top-Begegnung Oder wird überhaupt etwas irgendwie? www.wachdienstluchs.de des THW Kiel gegen den FC Barcelo- Zudem befasst er sich mit der früheren na startet, stehen sich der VfL Gummers- nordrhein-westfälischen Umweltminis- bach und die dänische Mannschaft Aal- terin, seinem eigenen Kummer und der borg Håndbold auf dem Feld gegenüber. Tatsache, dass Wort Auch die Stars von morgen kommen nicht und Sprache von fast zu kurz, denn zum Auftakt des Events jedermann ahnungs- dürfen handballbegeisterte Jugendliche und schamfrei in je- im Alter von 11 bis 13 Jahren mit ihren Ido- der Lebenslage benutzt len aus Kiel und Gummersbach gemein- werden. | Infos: www. sam trainieren. Dabei werden sich die comedia-koeln.de ■ Großen viel Zeit für ihre kleinen Fans neh-

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 65

Termine_1906.indd 3 23.06.2019 20:49:30 kultur

top büchertipps Neue Bücher über Köln, aus Köln und von Kölnern

Krimi Industriehistorie Stadtführer für Kinder Die drei Toten Geniale Produktgeschichten Mausschlaue von Köln made in NRW Freizeittipps Autor Reinhard Rohn Ob ein schnelles Mittel Riecht Muff elwild Bildband ist ein Experte in Sachen gegen Kopfschmerz, sanfte muff elig? Wie viele Muskeln Friedensnächte Spannungsliteratur. Er hat Creme für wunde Babypopos, benutzt man beim Tram- am Kölner Dom zahlreiche Kriminalromane praktische Haushaltshelfer, polinspringen? Kommen ins Deutsche übersetzt süße Bärchen zum Verna- Domschweizer aus der ber 150 000 Menschen und mehrere Bücher dieses schen, treue Reisebegleiter Schweiz? Diese und viele Üwaren dabei, als Köln Genres selbst geschrieben. oder Revolutionen der Mobi- weiterer Fragen beantwortet im September 2018 ein Zei- Mit „Die drei Toten von Köln“ lität – clevere Erfi ndungen der Familien-Stadtführer chen gegen Hass setzte. Unter präsentiert der geborene machen das Leben leichter. „Dein Köln. Mausschlaue dem Motto der diesjährigen Osnabrücker seinen achten Einige der spannendsten und Freizeittipps“. Autorin Ingrid Domwallfahrt „Dona no- Köln-Krimi. Diesmal sind erfolgreichsten Geschichten Retterath hat sich mit ihren bis pacem – Gib uns Frieden“ Kommissar Jan Schiller rund um gute Einfälle und Töchtern auf den Weg in die wurde das Wahrzeichen der und seine Kollegin Birte fortschrittliche Innovationen Domstadt gemacht und rund Rheinmetropole mithilfe im- Jessen mit einer Mordserie haben sich in Nordrhein- 60 spannende Ausfl ugstipps posanter Lichtinstallationen in beschäftigt. Das erste Opfer Westfalen zugetragen. gesammelt. Es geht zu ein Monument des friedlichen ist ein Obdachloser, der WDR-Moderator Martin von Schafen, Eseln und Pfauen, Miteinanders verwandelt. In erschossen in der Tiefgarage Mauschwitz hat sich auf auf einen Waldlehrpfad und Erinnerung an das Ende des am Dom gefunden wird. Spurensuche begeben und in den forstbotanischen Ersten Weltkriegs vor 100 Jah- Kurze Zeit später treibt eindrückliche Beispiele für Garten, zu Schokolade und ren projizierten die Medien- ein bekannter Boxer tot im nordrhein-westfälischen Senf, in eine magische künstler Detlef Hartung und Decksteiner Weiher. Als Erfi ndergeist gesammelt. Bibliothek oder hoch hinaus Georg Trenz eine Bewegtbild- dann noch die Leiche eines Dabei nimmt er den Leser mit zum fantastischen Ausblick Illumination auf die Südfassa- Journalisten auftaucht, der auf eine Zeitreise, die vor 200 auf die Rheinmetropole. de des Kölner Doms. Nun ist als Experte für Doping galt, Jahren beginnt und bis heute Unterwegs erklären die ein Bildband erschienen, der ist das Rätsel komplett. Rohn mit Mut und Engagement beliebten Figuren der „Sen- das bewegende Ereignis ein- gelingt es, ein authentisches fortgeführt wird. Zahlreiche dung mit der Maus“ zudem drücklich zusammenfasst und Bild der Domstadt mit einer Fotos von Erfi ndern, histori- allerhand Wissenswertes wiederaufl eben lässt. Auf rund spannenden Handlung und schen und modernen Produk- zu Köln, seiner Geschichte 100 Seiten sind Bildern von realistischen Charakteren zu tionsstäten und Prototypen und seinen Besonderheiten. Fotografen wie Boris Becker, verknüpfen. Die drei Toten lassen zudem staunen. Aldi, Dein Köln – Mausschlaue Thekla Ehling, Georg Trenz von Köln | Reinhard Rohn Goldbär, Thermomix – Geniale Freizeittipps | Ingrid Retterath und Angelika Kroll-Marth ge- emons Verlag | ISBN 978-3- Produktgeschichten made in Droste Verlag | ISBN 978-3- sammelt. Dona Nobis Pacem – 7408-0525-8 NRW | Martin von Mauschwitz 7700-2071-3 Friedensnächte am Kölner Dom | Droste Verlag | ISBN 978-3- Herausgegeben von Gerd Bach- 7700-2079-9 ner | Bachem Verlag | ISBN 978- 3-7616-3353-3

66 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Bücher_2.indd 2 23.06.2019 17:07:58 Schönheit kommt von

Sie wissen es am besten: Wahre Schönheit bedeutet, sich und seiner Persönlichkeit treu zu bleiben. Unterstreichen Sie Ihre Persönlichkeit mit Restylane®, dem weltweit breitesten Hyaluron-Filler-Portfolio:

Betont Gesichtsmerkmale durch mehr Volumen, Kontur und Form

Verbessert Elastizität und Struktur der Haut durch Tiefenhydratation

Erfahren Sie mehr unter: restylane.de

STYLAN RE E

N I L E L 40 G I O N N U EN DL BEHAN

* Gemäß bei Galderma verfügbarer Daten: CE Zertifizierung 1996, Pressemitteilung 23.10.1996 ** Gemäß bei Galderma verfügbarer Daten: Interpolierte Anzahl an Behandlungen, basierend auf der Anzahl verkaufter Spritzen

GAL-CL-41937_Restylane_Endverbraucheranzeigen_210x280_RZ.indd 1 25.02.19 16:23 PREIS- TRÄGER top10 2019 Uhr- Knall Was ist Zeit? Mittlerweile lässt uns schon alleine das Wort in beklemmender Anspannung zusammenfahren, so fühlen wir uns oft von der Zeit ruhelos unter Druck gesetzt. Hat die Zeit einen Anfang, ein Ende? Könnte es vielleicht „Zeitreisen“ geben? Wie kommt es zu dem Unterschied zwischen Vergangenheit und Zukunft? Auch Thomas Mann beschäftigte diese Frage in seinem berühmten Roman „Der Zauberberg“: Ist sie ein Geheimnis, wesenlos und gar allmächtig? Text: Beate Schneider, Foto: milosluz/AdobeStock Beate Schneider, Text:

68 Sommer 2019 · top magazin top10

as ist Zeit? Auf jeden Fall ist sie re- Zeitmessen eine wichtige Änderung. Nun Wlativ – sie hat sich vom Urknall bis wurden nicht mehr gleichmäßig strö- heute nicht verändert. Morgens ging schon mende Medien, die in endlicher Zeit eine immer die Sonne auf und abends geht sie Fallstrecke zurücklegten, herangezogen, wieder unter. Sie war immer schon da und sondern periodische Prozesse. Das hatte allgegenwärtig bestimmt sie den Rhyth- den Vorteil, dass man jetzt beliebig lange mus unseres Lebens. Irgendwann, mit Zeiten messen konnte. Gewissermaßen der Erfindung Uhr, wurden aus Sekunden wurde mit der Pendeluhr ein fundamenta- Minuten und aus Minuten Stunden, Zeit, les Uhrenprinzip begründet, nämlich dass die wir mit Leben füllen. Fest steht, sie ist, moderne Uhren immer aus einem Taktge- trotz tickendem Zeiger, eine reine Form der ber und einem Zählwerk bestehen. Anschauung und insbesondere mehr als das, was wir »Dreifach ist der Schritt der Zeit: aus unserer alltäglichen, beschränkten Per spek tive Zögernd kommt die Zukunft hergezogen, glauben. Lässt man sich darauf ein, gelangt man Pfeilschnell ist das Jetzt entflogen, schnell an die Grenzen des Vorstellbaren. Jeder hat Ewig still steht die Vergangenheit.« sein persönliches Zeitge- fühl und doch stellen wir (Friedrich Schiller ) fest, dass beim Warten die Zeit scheinbar langsamer vergeht, wäh- Die erste funktionierende Pendeluhr rend bei einer kurzweiligen Beschäftigung kommt, wer hätte es gedacht, aus den Nie- die Zeit „verfliegt“. derlanden. 25 Jahre nach Galileis Entwick- NOCH NIE BEGANN EINE lung gelang es dem Uhrmacher Salomon Leben mit der Zeit Coster aus Den Haag, eine Pendule mit ei- GUTE STORY DAMIT, DASS Die „Innere Uhr“, die allen Lebewesen ner Gangabweichung von nur ±10 s am Tag auf diesem Planeten, egal, ob Bakterium, zu fertigen. Für mehr als 20 Jahre erhielt JEMAND SALAT ISST. Pflanze, Tier oder Mensch, gemeinsam er sogar das Privileg, als Einziger diese Art ist, gibt den Takt an. Unser persönlicher von Uhren herzustellen und zu verkaufen. #MeineBesteZeit Rhythmus richtet sich an vielfältigen Zeitgebern, wie dem Wechsel von Hell Die Erfindung von tragbaren Uhren Die Bruno Söhnle Serie LA SPEZIA II. und Dunkel, körperlichen Aktivitäten, wurde ab dem frühen 16. Jahrhundert Zeitpunkt und Zusammensetzung der zunächst in Form von kostbaren Ta- Mahlzeiten oder an unseren sozialen Kon- schenuhren dem Nürnberger Peter Hen- takten, aus. Der treueste Wegbegleiter in lein zugeschrieben. Und wann kamen die unserer durchgeplanten Gesellschaft ist Schweizer ins Spiel? Mit der Erfindung dabei trotz dem Smartphone immernoch der Armbanduhr! Ein Schweizer namens die Armbanduhr. Dabei ist sie mehr als Abraham Louis Breguet fertigte im Jahr nur ein zeitmessender, profaner Alltags- 1810 für Napoleons Schwester Caroline gegenstand: Immer mehr Menschen tra- Murat die erste richtige Armbanduhr der gen gerne ein besonderes Modell an ihrem Welt an. Diese Uhrenform blieb aber zu- Handgelenk. Die Uhr hat die Zeit nicht nächst Frauensache. Später entdeckten verändert. Die Zeit aber die Uhren. Eins auch die Herren den praktischen Vorteil bleibt jedoch: Selbst bei exakter Erfassung der Armbanduhren. Die Schweizer Uh- ist die Zeit weiter relativ. renmanufaktur Girard-Perregaux brachte ab 1880 eine Serie Armbanduhren für die Zeitreise deutsche Kriegsmarine heraus. Die erste Zu Beginn war die Zeitmessung vergleichs- Armbanduhr mit Lederarmband fertigte weise primitiv: Die ersten Uhren basier- der französische Uhrmacher Louis Cartier ten auf dem Prinzip der Messung von für den Piloten Alberto Santos Dumont. Ab Sonnenlauf, strömenden Flüssigkeiten 1904 wurde sie als Fliegeruhr „Cartier San- oder Sand. Seit dem dritten Jahrtausend tos“ ein Star am Handgelenk. Doch erst im v. Chr. benutzte man Wasseruhren, Öl- Ersten Weltkrieg erkannten die Offiziere, uhren und Sanduhren. Alle basieren auf wie unpraktisch Taschenuhren im Kampf einer Gemeinsamkeit: Ein gleichmäßig waren. Cartier entwickelte die „Tank“, in strömendes Medium passiert eine fixierte der Form den Panzern nachempfunden, Strecke in einer bestimmten Zeit. mit denen Engländer und Amerikaner in Frankreich kämpften. Er überreichte die- Die modernere Uhr wurde erst 1632 nach se Uhr als Erinnerungsstück den coura- dem Pendelprinzip von Galileo Galilei gierten Befehlshabern. Die Armbanduhr

Text: Beate Schneider, Foto: milosluz/AdobeStock Beate Schneider, Text: entwickelt. Mit der Pendeluhr erfuhr das setzte sich als Standard durch. n

69 PREIS- TRÄGER top10 2019 LUXURY

1. PLATZ 2. PLATZ 3. PLATZ

Sinn Spezialuhren Frederique Constant Porsche Design Timepieces 6000 Roségold Qp Tourbillon 1919 Chronotimer Flyback Brown & Leather KATEGORIE • Damen-, Herren- und Unisex-Uhren im Wert ab 10.000 € We proudly present: • Einzigartige Schmuckuhren – außergewöhnlich, luxuriös, kunstvoll! • Limitierte Auflagen. Anlage- oder die Top Magazin-Uhrenwahl Sammelobjekte. Seit nunmehr elf Jahren wählen die Top Magazin-Leser, mittlerweile aus LUXURY 154 nominierten Uhren-Modellen in fünf Kategorien, ihre Lieblingsmodelle.

Die Uhrenwahl, die aus persönlicher Leidenschaft und als Anerkennung Zeitmessers identifizieren und sich beim für die vielen passionierten Uhrenverrückten in der Branche begann, gilt Anlegen ihrer Uhr immer wieder freuen wie ein Schneekönig. heute als echtes Barometer für den Erfolg der jährlichen Neuheiten und als Bestätigung gelungener Zeitmesser. Glanz und Brillanz reichen im Zeitalter der Achtsamkeit nicht mehr aus. So entsteht s gibt weder eine Jury, die das Votum im Jura etwa, die die letzten Arbeitsplätze eine neue Beziehungskultur zum Luxus und Ebeeinflussen könnte, noch „umsatzori- in der Feinmechanik sichert und nur hoch- eine große Gemeinschaft von Uhrenliebha- entierte Platzierungen“. Somit ist sie eine wertigste Rohstoffe ver- bern und Nerds, die nicht nur echte Leserwahl und damit ein direktes wendet oder der leiden- Trophäen „jagen“, sondern auch Feedback. Mittlerweile beteiligen sich schaftliche Mythos eines PREIS- Zeitgeschichten „sammeln“. mehr als 50 namhafte Uhrenhersteller am jungen Uhrmachers, TRÄGER alljährlichen Voting. der in Glashütte Wun- 2019 And the WINNER is… derwerke der Feinme- Es ist für die passionierten Natürlicher Luxus chanik fabrizierte, sind Menschen, die hinter den teil- Google verzeichnete jüngst eine gesteiger- Geschichten, die die Welt begeistern. Es ist nehmenden Uhrenmarken stehen, eine te Nachfrage nach Begriffen wie Chanel, ein bisschen wie die tiefe Seele der Zeit. besondere Auszeichnung, wenn sie fest- Goldpreis oder Krügerrand. In Deutsch- stellen, dass man den Geschmack der Uh- land haben es im vergangenen Jahr im- Der allzu vermeintliche Status-Gedan- renliebhaber getroffen hat, den Zeitgeist merhin 84.000 Haushalte geschafft, in die ke rund um (Luxus-)Uhren wird einfach erkannt hat und für sein tägliches Tun Liga der rund 1,4 Millionen Millionärsfa- dem Aspekt nicht gerecht, dass sich vie- und Handeln Anerkennung erhält. Top milien aufzusteigen. Man geht davon aus, le Uhrenverrückte oftmals mit dem ge- Magazin gratuliert allen Gewinnern von

dass es bei uns rund sechs Millionen Lu- schichtlich geprägten Markenimage eines Herzen und hier sind sie nun... n Fotos: Hersteller Beate Schneider, Text: xuskäufer gibt, die mit Genuss und am liebsten „typisch deutsch“, also diskret, „Wir freuen uns sehr über den 1. Platz der Frankfurter Finanzplatzuhr die gute Qualität einer Marke kaufen. 6000 Roségold im Bereich LUXURY. Die Leser des Top Magazins honorieren damit einen Klassiker aus unserem Hause, der für unsere Dabei ist neben der ausgefeilten Technik Verbundenheit zur Stadt Frankfurt steht. Zudem feiert unsere die Story, die der neue Besitzer weiterer- Modellreihe der Finanzplatzuhren ihr 20-jähriges Jubiläum. Wir sind zählen kann, wichtiger denn je. Der stei- sehr stolz auf diese Auszeichnung und danken allen Lesern für das in nige Werdegang einer kleinen Manufaktur uns gesetzte Vertrauen.“ Dipl.-Ing. Lothar Schmidt Inhaber und Geschäftsführer Sinn Spezialuhren 70 Sommer 2019 · top magazin Text: Beate Schneider, Fotos: Hersteller QUINN EBEL DORTMUND | DÜSSELDORF | ESSEN | FRANKFURT| KARLSRUHE | MANNHEIM | MÜHLHEIM AN DER RUHR | SULZBACH | RUHR DER AN MÜHLHEIM | MANNHEIM | KARLSRUHE FRANKFURT| | ESSEN | DÜSSELDORF | DORTMUND A. ODENWALD A. MIDO

~ ~

FOPE

RADO MÜHLE MÜHLE

~ GARMIN

GLASHÜTTE SP

AL AL ARKLING EYES ARKLING CORO

GERSTNER ~

BREITLING ~

NIESSING

AG HEUER AG ~

GLASHÜTTE GLASHÜTTE ~

NOMOS NOMOS UME & MERCIER & UME www.pletzsch.de

~ UNSERE MARKEN UNSERE

TISSOT GLASHÜTTE ORIGINAL

TUDOR

~ ~

~ BLANCP IWC

OMEGA

~ UNION UNION

JUNGHANS AIN

ORIS ~ GLASHÜTTE

CHOP

PESA ~ ARD

LONGINES

VENTO ~

~ CHRONOSWISS

WELLENDORFF

~ ~

PORSCHE PORSCHE MA URICE LACROIX URICE

~ DESIGN CORUM

ZENITH

PREIS- TRÄGER top10 2019 BASIC

1. PLATZ 2. PLATZ 3. PLATZ

Baume & Mercier Uhrenfabrik Junghans Bruno Söhnle Uhrenatelier Classima M0A10415 max bill MEGA La Spezia II Chronograph KATEGORIE

„Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung! Insbesondere, da Sie von • Damen-, Herren- und Unisex-Uhren den Lesern, unseren potentiellen Kunden, persönlich getroffen wurde. Denn bis 999 € sie sind es, die bei Baume & Mercier seit Gründung der Marke in 1830 im • Interessante Uhren von Newcomers Vordergrund stehen. Sei es bei der Sieger-Uhr, ein Modell aus der Classima- und namhaften Marken, Reihe, oder der Entwicklung unserer neuen Baumatic-Kollektion.“ • mit sehr gutem Preis-/ Alexander Gutierrez Diaz, Leistungsverhältnis. BASIC General Manager Baume & Mercier Northern Europe „Bei Leserwahlen eine Auszeichnung zu erhalten, freut uns immer ganz besonders, denn sie spiegeln den Geschmack der Kunden direkt wider. Die max bill MEGA ist ein Meilenstein in der Junghans Firmengeschichte – erstmalig vereint eine Armbanduhr klassische Uhrengestaltung mit modernster Funktechnologie. Liebhaber klassischer Uhren können wie gewohnt über die Krone die Zeitzoneneinstellung vornehmen.“ Matthias Stotz, CEO Uhrenfabrik Junghans

3. PLATZ

Iron Annie Bauhaus Chronograph Automatik 5018-4

• Damen-, Herren- und Unisex-Uhren 1. PLATZ 2. PLATZ ab 1.000 € Degussa Goldhandel Seiko Deutschland • Zeitlos, stilvoll, souverän, seriös, UF Edition Gelbgold 2M Presage Automatic ausdrucksstarke Uhren – zu jedem Chronograph Anlass passend! KATEGORIE CLASSIC CLASSIC 72 Sommer 2019 · top magazin MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACCESSOIRES

BEI DIESEN HÄNDLERN FINDEN SIE DIE UMFANGREICHE LAMBERT - KOLLEKTION! D 04109 LEIPZIG, INTERIEURTEAM, 0341 3191260 · 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 030 8813036 · 14199 BERLIN, LIEBLINGSMOMENTE, 030 897775101 · 17459 ÜCKERITZ, HUS & HOFF, 038375 22013 · 18055 ROSTOCK, KONTOR, 0381 4900415 · 20354 HAMBURG, HAUS HAMBURG SEIRAFI, 040 85106554 · 20354 HAMBURG, WOHNGEFÜHL, 040 35714494 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 040 28809917 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN SCHÖNES LEBEN, 04161 512251 · 22589 GUDEWER, DIE GARTENEINRICHTER, 040 871066 · 22767 HAMBURG, WOHNART IM STILWERK, 040 52594321 · 23669 TIMMENDORFER STRAND-NIENDORF, LAMBERT STUDIO BRINKMANN, 04503 702880 · 23879 MÖLLN, KRAMERDEEL, 04542 2630 · 25980 SYLT, HOMESTORIES, 04651 9952776 · 25980 KEITUM, TEEKONTOR KEITUM, 04651 8891194 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651 4468117 · 26122 OLDENBURG, INNENLEBEN LAMPE, 0441 26512 · 26789 LEER, AQUA, 0491 2558 · 27283 VERDEN, WOHNWERKSTATT,04231 9567544 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM, 04292 1440 · 27726 WORPSWEDE, CASA DI MOBILI, 04792 9445 · 30559 HANNOVER, JÖHRENSHOF, 0511 56355999 · 30900 WEDEMARK,HÖPERSHOF, 05130 8412 · 32312 LÜBBECKE, SCHARRN 3, 05741 7303 · 33098 PADERBORN, ABITARE, 05251 296322 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246 92600 · 33605 BIELEFELD, LOHMEIER HOME INTEROIRS, 0521 21015 · 35037 MARBURG, KETZERBACH12, 06421 66635 · 35685 DILLENBURG MANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771 2671411 · 36433 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695 6393666 · 39104 MAGDEBURG, THIES WOHNEN + LEBEN, 0391 5342426 · 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0211 8620420 · 41751 MÖNCHENGLADBACH, REUTER, 02161 3089226 · 44135 DORTMUND, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0231 99951381 · 44137 DORTMUND, EINRICHTUNGSHAUS BÜKER, 0231 143031 · 44229 DORTMUND KIRCHHÖRDE, CORNER 378, 0231 94197871 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201 5458965 · 45481 MÜLHEIM, STILVOLL, 02841 8855344 · 46244 BOTTROP, TIMMERHAUS, 02045 82385 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064 603072 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM, 02841 6030 · 48143 MÜNSTER, KÖSTERS WOHNKULTUR AM PRINZIPALMARKT, 0251 4142321 · 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0221 2921650 · 51375 LEVERKUSEN, HOME FASHION, 0214 73468448 · 53117 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228 677666 · 53334 MECKENHEIM, WILHELM LEY, 02225 99310 · 53424 REMAGEN-OBERWINTER, T & B, 02228 913761 · 53604 BAD HONNEF, EINRICHTUNGSHAUS WALKEMBACH, 02224 2471 · 55116 MAINZ, DELLEE EINRICHTUNGEN, 06131 224518 · 57071 SIEGEN, WONNESHOP, 0271 3878926 · 59760 ARNSBERG, VILLA WESCO, 02932 4767030 · 60314 FRANKFURT, KONTRAST.MÖBEL.LEUCHTEN, 069 94359551 · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174 9980961 · 63456 HANAU-STEINHEIM, MEISER – HOME OF LIVING, 06181 67340 · 65183 WIESBADEN, HOME CLASSICS, 0611 309967 · 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE ZAWOH, 06129 5119040 · 67434 NEUSTADT A. D. WEINSTRASSE, HANDRICH LIVING, 06321 49980 · 69120 HEIDELBERG, MC MODERN CLASSIC, 06221 474737 · 69469 WEINHEIM, CMF, 06201 66180 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711 239840 · 70173 STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0711 28411242 · 70597 STUTTGART, BELLA CASA, 0711 6339794 · 71088 HOLZGERLINGEN, QUERPASS, 07031 741515 · 71229 LEONBERG, KARL ZIEGLER GMBH, 07152 94730 · 72459 ALBSTADT- PFEFFINGEN, WOHNFORM WIßMANN, 07432 3951 · 73033 GÖPPINGEN, HÖPPEL, 07161 77291 · 74653 KÜNZELSAU, BREUNINGER, 07940 91820 · 76133 KARLSRUHE, SCHÖNGEIST, 0721 8248300 · 78050 VS-VILLINGEN, WIEBELT/LIFESTYLE, 07721 980014 · 78333 STOCKACH, KÜCHENSTUDIO WURST, 07771 6349950 · 78532 TUTTLINGEN, SCHATZ, 07461 9494 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741 46939 · 79761 WALDSHUT-TIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741 60900 · 80331 MÜNCHEN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 089 28700830 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089 75984972 · 82256 FÜRSTENFELDBRUCK, DUNJA & TORSTEN NASTOLL, 08141 12396 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823 180 · 83022 ROSENHEIM, WOHNEN UND BADEN, 08031 4092193 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871 22237 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906 9999128 · 88212 RAVENSBURG, TAFELBLATT, 0751 3525401 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS, 07551 5050 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221 6449 · 91054 ERLANGEN, G. U. E. DÖRFLER KG, 09131 920260 · 92318 NEUMARKT OPF., DIE EINRICHTUNG, 09181 509980 · 93047 REGENS-BURG, FK LIVING, 0941 63085444 · 94315 STRAUBING, EINRICHTUNGSHAUS MELIOR, 09421 188879 · 97070 WÜRZBURG, SCHWARZWELLER, 0931 42304 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721 188013 · 97723 OBERTHULBA, FARBEN KESSLER, 09736 1071 · 99084 ERFURT, K2 WOHN-KONZEPTE, 0361 7463074 · 99085 ERFURT, EXZELLENT LIVING, 0361 7793414 · A 4780 SCHÄRDING, AUGUST WEYLAND, 0043 771235926 · 5741 NEUKIRCHEN, ERWIN HÜTTL RAUMAUSSTATTUNG, 0043 65656250 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043 535664757 · 6370 KITZBÜHEL, BÖHMS, 0043 6767878415 · 6833 WEILER, WEILER MÖBEL, 0043 5523621150 · 8271 BAD WALTERSDORF, HOTEL DER STEIRERHOF, 0043 33333211 · CH 1279 BOGIS BOSSEY, ADIRONDACK SARL, 0041 223623188 · 3011 BERN, MARIO BURKHARD INTERIEUR ET FLEUR, 0041 319180763 · 4144 ARLESHEIM, MAXIMAL, 0041 617022270 · 4500 SOLOTHURN, CASA, 0041 326231952 · 6003 LUZERN, LAMBERT STUDIO LUZERN, 0041 412103747 · 6032 EMMEN, DAVINCI INTERIORS DESIGN, 0041 412605151 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041 417102238 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO, 0041 417504004 · 7000 CHUR, CASANOVAS, 0041 812521780 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041 433219742 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041 716723852 · 8702 ZOLLIKON, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0041 443914000 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041 566330086 · B 4700 EUPEN, VILLA ROMANA, 0032 87595915 · I 39011 LANA, LEBENSRAUM HOME INTERIORS, 0039 0473550236 · LAMBERT GMBH · Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach, 02166 86830 · [email protected] · Weitere Lambert Fachhändler finden Sie auf unserer Webseite WWW.LAMBERT - HOME.DE

Top10_Lambert_Anz_1_1_Seite_RZ.indd 1 22.05.19 12:12 PREIS- TRÄGER top10 2019 SPORT

1. PLATZ 2. PLATZ 3. PLATZ

Breitling Union Glashütte/SA. TAG Heuer Superocean Héritage II B01 Belisar Chronograph Carrera Heuer 02 GMT

KATEGORIE Chronograph 44

„Vielen Dank, liebe Leserinnen und Leser, dass Sie erneut ein Modell • Damen-, Herren- und Unisex-Uhren von Union Glashütte auf das Siegertreppchen der Kategorie SPORT ab 1.000 € gewählt haben! Der neue Belisar Chronograph ist eine hervorragende • Funktionell, robust, anspruchsvoll, Wahl, denn er vereint Retro-Charme im Stil automobiler Klassiker zuverlässig – bestens geeignet für alle mit hochwertigen Details und einem sehr modernen, leistungsstarken Sportarten und Outdoor-Aktivitäten. Automatikwerk.“ SPORT Adrian Bosshard, Präsident Union Glashütte

1. PLATZ 2. PLATZ 3. PLATZ

Ebel Nautische Instrumente Carl F. Bucherer Discovery Lady Mühle-Glashütte/SA. Manero Peripheral

KATEGORIE WOMEN 4 Jahreszeiten Winteredition Lunova Lady

„Wir freuen uns sehr über die Auszeichnung der EBEL Discovery Lady - 4 Seasons Edition. Kunden schätzen das moderne, sportive Design und die • Ausschließlich Damen-Uhren außergewöhnliche Haptik. Frauen lieben es, die Uhr immer tragen zu können: ab 1.000 € beim Tennisspielen oder beim Schwimmen, im Alltag und sogar am Abend zu • Auffallend schöne Uhren – verziert, einem eleganten Anlass. Die Kollektion wird behutsam weiterentwickelt. 2019 kunstvoll, elegant, modern, feminin. wird die Linie zudem um weitere EBEL Discovery Gent Modelle ergänzt.“ Loek Oprinsen, Managing Director International Luxury Partners GmbH WOMEN 74 Sommer 2019 · top magazin DIE ZEIT KANN MAN NICHT ANHALTEN. ABER STOPPEN.

#ANALOGEZEITEN

Belisar Chronograph

WWW.UNION-GLASHUETTE.COM top10 | anzeige

RISIKO KENNEN, GESUND BLEIBEN Auch junge Menschen, meist ohne Vorerkrankungen, können einen Schlaganfall erleiden.

Ein Schlaganfall verändert das Leben von einer Minute auf die andere. Die gute Nachricht: Mehr als 70 Prozent aller Schlaganfälle könnten vermieden werden – durch einen gesunden Lebensstil.

in Schlaganfall kann jeden treffen – verstopfen. Das kann zu schweren Erkran- Evom Neugeborenen bis zum Senioren. kungen wie einem Herzinfarkt oder einem Er verändert das Leben der Betroffenen Schlaganfall führen. Berechnungen haben von einer Sekunde auf die andere. Sie ha- ergeben: Bis zu 35 Millionen Bundesbür- ben halbseitige Lähmungen oder Sprach- ger haben Bluthochdruck und nur jeder störungen, sie können nicht mehr richtig zweite weiß von seiner Erkrankung. Dabei sehen oder ihnen fällt es schwer, sich zu ist es relativ einfach, seinen Blutdruck im konzentrieren. Die Stiftung Deutsche Blick zu behalten. Wer kein Messgerät zu Schlaganfall-Hilfe klärt auf, setzt sich für Hause hat, kann ihn unter anderem in der eine optimale Akutversorgung ein und Apotheke prüfen lassen. Ist er wirklich zu engagiert sich dafür, die Versorgung nach hoch, ist es wichtig, auf seinen Lebensstil einem Schlaganfall zu verbessern. Nicht zu achten und gegebenenfalls die vom jeder Schlaganfall lässt sich verhindern, Arzt verschriebenen Medikamente regel- doch wer auf sich achtet, kann sein Risiko mäßig einzunehmen. erheblich senken. Diabetes verhindern Bluthochdruck vermeiden Ähnlich wie beim Bluthochdruck wird Die meisten Risikofaktoren für einen Diabetes Typ II oft erst spät entdeckt, da Schlaganfall entwickeln sich schleichend es zunächst keine Symptome verursacht. und bleiben lange unbemerkt. Bei Blut- Dennoch ist es wichtig, etwas dagegen zu hochdruck ist das besonders tückisch: Er unternehmen – schließlich ist das Schlag- zwickt nicht, er tut nicht weh und er hin- anfall-Risiko für Diabetiker ohne zusätz- terlässt dennoch seine Spuren im Körper. liche Risikofaktoren wie Fettstoffwech- Er beschädigt unbemerkt die Gefäßwände selstörungen um das Zwei- bis Dreifache – bis diese unter Umständen reißen oder erhöht. Ein Schlaganfall oder ein Herz- »

76 Sommer 2019 · top magazin Schlaganfall kann jeden treffen! Foto: © MG RTL D / Magaretha Olschewski D / Magaretha © MG RTL Foto:

Und wann setzen Sie sich ein? Mehr unter schlaganfall.de Frauke Ludowig, Botschafterin der Deutschen Schlaganfall-Hilfe.

document6885125891543588692.indd 2 05.04.18 12:12 E-Mail Fax Tel Frankfurt |Berlin Bonn |Dresden |Düsseldorf Händen ansZiel. In denbesten www.premium-drive.de [email protected] 0049 (0)228|55529502 0049 (0)228|60884772 Rheinaustr. 81|53225Bonn oeae pratn i Wlig Rad- Walking, wie Sportarten Moderate umzusetzen. Empfehlungen die wer- um den, vollbracht Höchstleistungen chen - sportli keine müssen Dabei Bewegung. körperlicher Woche pro Stunden 2,5 von VorgabeWeltgesundheitsorganisation der die Bevölkerung der Prozent 40 etwa lich Tatsächlich erfüllen - in ledig Deutschland aufwiesen. Werte kritische Gewicht Blutdruckoder wie Bereichen anderen in sie wenn auch, – bewegten ausreichend sich sie dass Meinung, der Prozent 92 waren Dabei gebeten. Bewegungsverhalten rem Teilnehmer wurden um eine Selbsteinschätzung zu ih- Alle teil. Schlaganfall-Hilfe Deutsche Stiftung der Gesundheitscheck einem an freiwillig 2018 nahmen hörden Be und Betrieben in falsch Menschen 2081 ein: Bewegungspensum ihr schätzen Menschen viele Doch bleiben. zu gesund hilft, Bewegung ausreichende Auch ken. - sen Nichtrauchers eines das fünf auf Jahren von innerhalb sein kann Schlaganfall-Risiko rauchen, zu aufhört Beispiel - Stressbewälti gung. Und dafür ist zur es nie zu spät! Wer zum Strategien ausreichend und Sport Ernährung, ausgewogene eine gehören Dazu senken. erheblich stil Lebens gesunden einen durch sich lässt Schlaganfall, Beispiel Herz-Kreislauf-Er- zum viele krankungen, für Risiko Das Auf gesundenLebensstilachten übernommen werden, wahrzunehmen. Krankenkassen den von Lebensjahr 35. dem ab die Hausarzt, beim Vorsorgeuntersuchungen regelmäßigen die Schlaganfall-Hilfe, Deutsche die Stiftung empfiehlt Deswegen Todesursache. » top10 |anzeige 78 infarkt sind bei mehr als 75 Prozent die Prozent 75 als mehr bei sind infarkt - - IBAN: BIC: Sparkasse Gütersloh-Rietberg Stiftung DeutscheSchlaganfall-Hilfe Spendenkonto: www.twitter.com/Schlaganfall_Dt www.facebook.com/schlaganfallhilfe Web E-Mail Telefon Beratungszentrum wenden. um denSchlaganfallandasService- und Interessierte können sichmitFragen rund Schlaganfall-Betroffene, Angehörigeund der Nachsorge mitzahlreichen Projekten. optimieren undunterstütztdie Verbesserung setzt sichdafürein,dieAkutversorgung zu informiert überdieVorsorgemaßnahmen, Die StiftungDeutscheSchlaganfall-Hilfe www.schlaganfall-hilfe.de/risikotest basierten Test findenSieunter Einen kostenlosen, wissenschaftlich Wie hochistIhrSchlaganfall-Risiko? und den Blutdruck zu senken. und denBlutdruck zusenken. regulieren zu Zuckerstoffwechsel den ten, hal- zu elastisch Gefäße die um aus, chen rei- Gymnastik oder Schwimmen fahren, DE80 47850065 000050 WELADED1GTL www.schlaganfall-hilfe.de [email protected] 05241 9770-0 n

Quelle: Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe, Fotos: Besim Mazhiqi/Hanna Retz/Deutsche Schlaganfall-Hilfe Jetzt kostenlose App downloaden! Der MusikStreaming DienstKlassik Radio Select.

Filmmusik, Jazz & Lounge genießen. Nur noch das Beste aus Klassik, select.klassikradio.de Mehr zum Streaming Service: Von Experten &Stars zusammengestellt Musik fürjedeStimmung Über 150 weitere werbefreie Sender Klassik Radio ohneWerbung Quelle: Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe, Fotos: Besim Mazhiqi/Hanna Retz/Deutsche Schlaganfall-Hilfe App downloaden! Jetzt kostenlose Der MusikStreaming DienstKlassik Radio Select. Filmmusik, Jazz & Lounge genießen. Nur noch das Beste aus Klassik, select.klassikradio.de Mehr zum Streaming Service: Von Experten &Stars zusammengestellt Musik fürjedeStimmung Über 150 weitere werbefreie Sender Klassik Radio ohneWerbung Luxus für Body & Seele Entspannen, wohlfühlen und genießen in Mallorcas neuester 5-Sterne-Oase Carrossa Hotel Spa Villas

Im Nordosten Mallorcas, liegt nahe des romantischen Städt- Fangfrischer Fisch, wunderbare Weine. Küchenchef Ramón chens Artà der herrschaftliche Landsitz „Carrossa“. Rund um das García bietet im Fine Dining Restaurant „Carrossa“ täglich wech- sorgfältig restaurierte Herrenhaus ist ein einzigartiges 5-Sterne- selnde Kreationen der mediterranen Küche mit internationalen Domizil entstanden, das allerhöchsten Ansprüchen an Ausstat- Einflüssen. Im ganztägig geöffneten Bistro „Badía“ mit herrli- tung, Servicequalität und Ambiente gerecht wird. Eine Oase im cher Panorama-Terrasse locken u.a. fangfrischer Fisch und eine ursprünglichen Teil Mallorcas. leichte, sommerliche Küche.

Alle 75 Zimmer & Suiten begeistern mit hochwertigen Materia- Vier herrliche Golfplätze in direkter Nachbarschaft. Carrossa lien und zeitgemäßer Ausstattung mit Klimaanlage, Nespresso- ist der ideale Ausgangspunkt für einen facettenreichen Golfurlaub. Maschine, großzügigen Bädern u.v.m. Ob im Herrenhaus oder Innerhalb von nur 15 Autominuten erreichen Sie mit Capdepera in den neuen Suiten – den Gast erwartet ein stilvoller Mix aus Golf, Canyamel Golf, Pula Golf und Golf Son Servera vier attrak- Holz, Stein und Stoffen mit harmonischen Farbkonzepten im tive 18-Loch-Golfplätze. Ebenfalls Teil des Angebots ist einer der edlen Mobiliar. Top-Plätze der Insel, der Golfclub Alcanada.

SPA-radies für Körper & Seele. Absolutes Highlight ist der Bootsausflug der Extraklasse. Erleben Sie einen unvergess- 1.500 m2 Luxus-Spa mit elegantem Panorama-Pool (20 x 6 m), lichen Tag auf der hoteleigenen Luxusyacht „Greenline NEO Hallenbad (17 x 5 m) und der größten Saunalandschaft der Insel Hard Top“. Bei Buchung des speziellen Yacht-Packages mit mit eleganten Ruhebereichen mit herrlichem Ausblick in die Natur. 7 Nächten im Zimmer Ihrer Wahl erleben Sie einen Tagesausflug Wir verwöhnen Sie mit einem breiten Angebot an Massagen und der Extraklasse. Wir fahren mit Ihnen in die schönsten Buchten Beauty Treatments mit hochwertigen Pflegelinien von „QMS“ und und zu einsamen Stränden. Natürlich verwöhnen wir Sie an Bord Unser Saison-Highlight: „St Barth“. Das helle Fitness-Center wartet mit modernen Tech- mit exklusiven Getränken und einem Catering mit Obst und Das Luxus Yacht Paket nogym-Geräten auf. raffinierten Snacks. Buchbar von Juni bis September.

Wochen-Arrangement 7 Nächte inklusive Gourmet-Halbpension mit Genießerfrühstück, abendlichem mehrgängigen Wahlmenü und Benutzung des großen Carrossa-Spa.

ab € 861 pro Person

Premium Golf Paket 7 Nächte inkl. Gourmet-Halbpension und vier 18-Loch Greenfees für die Golf- plätze Capdepera, Canyamel, Son Servera und Alcanada. 50 % Nachlass auf unsere PING & Callaway Leihsets. ab € 1.141 pro Person

Luxus Yacht Paket 7 Nächte mit Gourmet-Halbpension und einem Tagesausflug auf der hoteleigenen Motoryacht (Skipper, Treibstoff, Getränke & Catering inklusive – in der Regel bis zu 6 Hotelgäste an Bord). ab € 1.155 pro Person

Mehr Informationen: www.carrossa.com

Carrossa Country Club SA � Camí de Carrossa KM 3,4 � 07570 Artà | Mallorca anzeige | top10

Luxus für Body & Seele Entspannen, wohlfühlen und genießen in Mallorcas neuester 5-Sterne-Oase Carrossa Hotel Spa Villas

Wochen-Arrangement 7 Nächte inklusive Gourmet-Halbpension mit Genießerfrühstück, abendlichem mehrgängigen Wahlmenü und Benutzung des großen Carrossa-Spa. ab € 861 pro Person

Mehr Informationen: www.carrossa.com

Carrossa Country Club SA � Camí de Carrossa KM 3,4 � 07570 Artà | Mallorca top10 | anzeige

Urlaub am Tiroler Achensee

Wo die Welt noch in Ordnung ist

ie kamen zum Jagen und Fischen – die Unterwegs im Kletterparadies möglich. Beste Voraussetzungen für Gol- Sösterreichischen Landesfürsten, Kai- Bekannt ist der Achensee auch wegen fer bietet der seit 1934 existierende und ser und Könige, die den Achensee schon seiner rund 250 Sportkletterrouten, acht zu den „Leading Golf Courses of Austria“ vor 500 Jahren für sich entdeckten. Am Klettersteigen, zahlreichen alpinen Klas- gehörende 18-Loch-Platz in Pertisau und Achensee, der sich wie ein Fjord zwischen sikern und einem Waldhochseilgarten. der 9-Loch-Platz in Achenkirch. den Gipfeln von Rofan- und Karwendel- Der Fünf-Gipfel-Klettersteig gehört mit gebirge erstreckt, ist auch heutzutage der einer Länge von zwei Kilometern zu den Wer aufs Rad steigt, kann sich am Achen- Urlauber König und genießt eine intak- längsten Klettersteigen im Alpenraum see sowohl über genussvolle Touren als te Natur, vielfältige Angebote und echte – Teile davon sind auch für Anfänger ge- auch anspruchsvolle Trails freuen. Die Tiroler Gastfreundschaft. eignet. Die Lamsenspitze im Naturpark offiziell genehmigten Rad- und Mountain- Karwendel bietet zahlreiche alpine Sport- bike-Routen haben eine Gesamtlänge von Die Region Achensee ist für ihr hervorra- kletterrouten. 250 Kilometern. Übrigens: 13 Verleihstati- gendes Wandergebiet mit urigen Almen onen bieten Elektrofahrräder an. und Pfaden bekannt. Von den Höhen Sportangebote für alle kann man den Blick aufs tiefblaue „Tiro- Die Region, die als „Tirols Sport- & Vi- Wellness wird ganzjährig als Gesamt- ler Meer“ und die imposante Gipfelwelt talregion“ bekannt ist, bietet insgesamt konzept angeboten, zum Beispiel mit genießen. 500 Kilometer markierte und rund 50 verschiedene Sportmöglichkei- Schlafberatung, Aktivprogrammen, fern- gepflegte Wanderwege, mit allen Schwie- ten: von Paragleiten und Canyoning bis östlichen Entspannungstechniken und rigkeitsgraden ausgestattet, bieten bes- hin zu Beach-Volleyball, Fliegenfischen traditionellen Massagen. Eine große Rolle te Voraussetzungen. Einmalig für die und Minigolf. Großgeschrieben werden spielt dabei das bewährte Tiroler Steinöl®, Region: Schon seit 1887 können Urlau- hier alle Wassersportarten. Der Achensee das nur am Achensee gewonnen und hier ber mit dem Dampfer über den Achen- ist mit neun Kilometern Länge und bis zu zu Pflegeprodukten verarbeitet wird. see schippern oder mit der historischen 133 Metern Tiefe der größte Badesee Tirols Achensee Zahnradbahn vom Inntal in die und hat Trinkwasserqualität. Segeln, Sur- Egal, ob man sportlich aktiv sein oder ein- Region fahren. fen, Kiten, Tauchen, Boot fahren, Stand fach nur entspannen will – der Achensee up Paddling, oder einfach nur im kris- bietet den perfekten Urlaub in einer atem- tallklaren Wasser schwimmen – alles ist beraubenden Naturlandschaft. n

Achensee Tourismus Achenseestraße 63 A-6212 Maurach am Achensee Telefon +43(0)595300-0 E-Mail [email protected] Web www.achensee.com

82 Sommer 2019 · top magazin köln Copyright: Hohe Domkirche Köln, Dombauhütte; Fotos: Jennifer Rumbach, Pia Modanese

Hedi Michels, Andrea Petzenhauser, Susanne Rückes und Claudia Drolshagen freuen sich auf ihre neuen Aufgaben als Domschweizerinnen. Dompropst Gerd Bachner begrüßte das Quartett am Arbeitsplatz. Frischer Wind für Kirchentradition Schweizer des Kölner Doms sind weltweit die E rsten mit weiblicher Unterstützung

ie sind Wegweiser, Ruhebewahrer, Ordner, Türhüter, Glöck- Auch ihre Kollegin Susanne Rückes kennt dieses besondere Sner, Ansprechpartner und in ihren roten Talaren die Visi- Dom-Gefühl. „Der Dom bedeutet für mich Heimat. Wenn ich mit tenkarte der Kölner Kathedrale: die Domschweizer. Jahrhun- Freunden und der Familie im Dom unterwegs bin, lasse ich mich dertelang gingen dieser ehrwürdigen Tätigkeit ausschließlich immer wieder von deren Begeisterung für dieses Bauwerk an- Männer nach. Seit diesem Frühjahr gibt es erstmals Damen im stecken. Ich kann es kaum erwarten, Besucher aus aller Welt als Dom-Aufsichtsdienst. Mit Claudia Drolshagen, Andrea Pet- Domschweizerin begrüßen zu dürfen und für ihre Fragen zenhauser, Hedi Michels und Susanne Rückes ergänzen und Anliegen zur Verfügung zu stehen.“ gleich vier überzeugte Katholikinnen und Dom-Freun- Menschlichkeit, Aufgeschlossenheit und ein Be- dinnen das nun 29-köpfi ge Team der Kirchenschweizer. wusstsein für die Bedeutung des imposanten Kirchen- „Wir möchten, dass der Dom als baus waren wichtige Voraussetzungen für die Einstel- ein Ort des Willkommens und der lung der vier neuen Mitarbeiterinnen. „Alle vier bringen Zuwendung wahrgenommen wird. »Ich hoff e, ich kann wertvolle Lebenserfahrung und viel Persönlichkeit mit Dass jetzt auch Frauen für dieses diese Begeisterung an den Dom“, so der Dompropst. Ziel im Einsatz sind, bereichert an die Besucher Auch die männlichen Kollegen sehen ihre weib- und erfrischt das Gotteshaus“, der Kathedrale liche Verstärkung als Bereicherung. So begrüßt betonte Dompropst Gerd Bachner weitergeben.« Schichtführer Marco Felgenheuer die Entschei- bei der offi ziellen Vorstellung des dung des Domkapitels und erklärt: „Nach der Schweizerinnen-Quartetts. Einarbeitungsphase werden die Damen in un- Auch die Pionierinnen blicken ihren neuen Auf- seren Lauf- und Schichtplan integriert.“ Die gaben freudig entgegen. So verrät die hauptberufl i- Form der Gleichberechtigung spielt auch für che Krankenschwester Hedi Michels, dass sich ein Andrea Petzenhauser eine wichtige Rolle. Kindheitstraum für sie erfülle. „Mein Urgroßvater „Es ist mir eine Ehre, als eine der ersten Frau- war Kirchenschweizer in Oberhausen. Das war für en Teil dieser alten Tradition zu sein“, sagt mich immer eine faszinierende Vorstellung.“ Im die gebürtige Bayerin, die hauptberufl ich als Dom fühle sie sich besonders in ihrem Glauben Wirtschaftsjuristin und Übersetzerin tätig gefestigt. „Ich hoff e, ich kann diese Begeiste- ist. Für sie öff net sich mit dem Einsatz von rung an die Besucher der Kathedrale weiterge- Kirchenschweizerinnen eine Türe in der ben“, so die 58-Jährige. gesamten katholischen Kirche. ■

www.bildung.erzbistum-koeln.de Sommer 2019 · top magazin KÖLN 83

Domschweizerinnen.indd 3 23.06.2019 17:16:17 region

Wanderbus auf Erfolgskurs

ie idyllische Landschaft des Bergischen Mobilitätsangebot des landes ist der Wanderbus ideal. Zudem freuen Dmit ihren einladenden Ortschaften, sanf- Bergischen Wanderlandes sich die Gastronomen an der Wegstrecke. Die ten Anhöhen, natürlichen Wäldern und viel- geht in die zehnte Saison Wander-Fans kehren bei ihnen ein und ge- fältigen Gewässern ist ein beliebtes Ziel für nießen die gute Küche“, freut sich Reinhard Wanderer und Tagesausfl ügler. So laden über Haase, Amtsleiter für den Öff entlichen Per- 4000 Kilometer ausgeschilderte und gekennzeichnete Wander- sonennahverkehr im Rheinisch-Bergischen Kreis, anlässlich der wege dazu ein, die Region per pedes zu erkunden. Eröff nung der Geburtstagssaison. Wirtschaftsförderer Florian Einen besonderen Service für Wanderurlauber und Wochen- Leßke von der Stadtverwaltung Wermelskirchen ergänzte: „Der endbesucher zwischen Rösrath, Bensberg, Odenthal und Wer- Wanderbus war für unsere Stadt der Startschuss für eine größere melskirchen bietet der Bergische Wanderbus, der in seine zehn- touristische Entwicklung.“ Auch Annika Böllstorf, zuständig für te Saison startet. Das Angebot ist ein Gemeinschaftsprojekt der Tourismus und Medien in der Gemeinde Odenthal, zeigte sich Stadt Wermelskirchen, der Gemeinde Odenthal sowie des Rhei- zufrieden: „Der Bus ergänzt die touristische Infrastruktur vor nisch-Bergischen Kreises mit der Naturarena Bergisches Land. Ort hervorragend. So darf es gerne weitergehen.“ An Wochenenden sowie an Feier- und ausge- wählten Brückentagen zwischen März und November bringt die Linie 267 des Verkehrs- verbundes Rhein-Sieg (VRS) ihre Passagiere zu den schönsten Wanderstrecken der Region. „Das Konzept, die Region zu Fuß und mit dem Bus zu erkunden, geht weiterhin voll auf – zum Entdecken des Bergischen Wander-

Saisonstart (von links): David Bosbach (Das Bergische), Reinhard Haase (Rheinisch- Bergischer Kreis), Annika Böllstorf (Gemeinde Odenthal), Udo Wasserfuhr (RVK) und Florian Leßke (Stadt Wermelskirchen) machen Wander-Fans ein attraktives Angebot.

84 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Wanderbus.indd 2 23.06.2019 21:53:42 rheinisch-bergischer kreis | region

Ausgabe 2 · 35. Jahrgang Sommer 2019 · 6,– € · G 21235 LEVERKUSEN · RHEIN-BERG · OBERBERG · RHEIN-ERFT

KÖLN

köln Quincy Wir lüften ein Geheimnis sport

Höhenﬂ ug interview in Höhenberg Viktoria Köln steigt auf region Langer Tag mit Langzeitwirkung Begegnung, Kommunikation Udo Lindenberg und Kontaktpﬂ ege Schall und Rausch

topkoeln.de Best of Kölner Top Lounge – 77. Netzwerk-Event 4194988506008 0 1 7 0 2

Sie sind unglaublich belastbar Notfalls sieben Tage pro Woche

Motor für den regionalen Tourismus Sie sind unglaublich fl exibel Jedes Jahr nutzen rund 4000 Fahrgäste die Möglichkeit, Bei Ihrer Termingestaltung bequem zu den schönsten Wanderrouten des Bergischen zu ge- langen. Besondere Höhepunkte sind die Etappen auf den ausge- Sie sind unglaublich fl eißig zeichneten Qualitätsfernwanderwegen „Bergischer Panorama- Wenn Sie „auf Tour“ sind steig“ und „Bergischer Weg“. Auch die beiden „Reisegärten“ Eifgen und Schöllerhof werden angesteuert. Sie sind unglaublich stilsicher Spannend wird es auf der Hexenroute, die zu den historischen Im Umgang mit Kunden Stätten der Hexenverfolgung führt, während die Mühlenroute – wie der Name vermuten lässt – die bedeutendsten Mühlen der enn Sie jetzt auch noch Region miteinander verbindet. Der Eifgenbachweg WNiederlagen ertragen können, ist sogar Teil des historischen Jakobspilgerweges, der »Der Bus ist weil Sie diese beim nächsten Versuch bis zum Altenberger Dom führt. inzwischen in Kantersiege umwandeln, wenn Dabei ist es den Wanderern und Spaziergängern zu einer rich- Sie auch noch jede Menge Spaß am selbst überlassen, ob sie ihre Tour von einem Wan- tigen Marke Verkaufen haben, und wenn Sie auch derparkplatz aus starten und sich anschließend mit geworden.« noch nett und teamfähig sind – dann dem Bus zurückbringen lassen oder ob sie ihre Route kommen Sie zu uns. Als von Haltestelle zu Haltestelle planen. „Da der Wanderbus bestens mit dem regionalen Bus- und Bahnnetz verknüpft ist, lässt Anzeigenrepräsentant/-in sich ein Ausfl ug sogar ganz ohne Auto gestalten“, betont David Bosbach, stellvertretender Geschäftsführer von „Das Bergische“. b jung oder alt, studierend oder Wie gut dieses Konzept ankommt, zeigt die Popularität des Wan- ORentner, Dame oder Herr, ob als derbusses über Nordrhein-Westfalen hinaus. Nebentätigkeit oder Hauptaktivität – Sogar am Vesuv verteilte Busfahrer Sascha Meurer Fahrplä- völlig egal, wenn Sie alle anderen ne an Fans, die das Vehikel im Süden Italiens erkannten. Auch Voraussetzungen erfüllen. Geld am Bodensee und in anderen Regionen Deutschlands sei er auf gibt es auch. Die Provision ist den Bus angesprochen worden. „Da lässt sich mit Fug und Recht reichlich, ein Fixum gibt es nicht, behaupten, dass der Bus inzwischen schon zu einer richtigen Gebietseinschränkungen ebenfalls Marke geworden ist“, unterstrich Udo Wasserfuhr, Prokurist des nicht, Umsatzvorgaben auch nicht. Wir Verkehrsunternehmens RVK, das das Fahrzeug auf die Straße freuen uns, wenn Sie an Bord kommen bringt. Die Verantwortlichen hoff en, dass diese Erfolgsgeschich- und dann alles geben. Als Erstes sollten te zukünftig fortgeschrieben wird und die Fahrgastzahlen sich Mehr Infos unter: Sie dann eine Bewerbung abgeben – weiterhin positiv entwickeln. ■ www.dasbergische.de bei [email protected]

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 85

Wanderbus.indd 3 23.06.2019 21:54:26 gesellschaft

»Vor allem das soziale Engagement der Höhner Die glücklichen Minerva-Preisträger und ihre Gratulanten (v. l.): Laudator Bernhard Mattes mit Lese-Vorstand Marc Michelske sowie den beeindruckt.« Höhnern Micki Schläger, Jens Streiﬂ ing und Joost Vergoossen (hinten) sowie Höhner-Frontmann Henning Krautmacher, Lese-Präsident Egon Michelske, Hohn Hannes Schöner und sein Bandkollege Heiko Braun mit Oskar Dürscheidt und Bürgermeisterin Elﬁ Scho-Antwerpes.

Minerva Colonia für die Höhner

Lesegesellschaft würdigt mit ihrem Kulturpreis das vielseitige Engagement der Mundartband Wer ist Minerva?

nter der Devise „Leben – Wach- Krautmacher. Dabei liege die inerva ist eine römische Usen – Blühen“ hat es sich die Leseförderung den Musikern MGöttin, die zunächst als Lesegesellschaft zu Köln von 1872 besonders am Herzen. „Da Beschützerin der Handwerker zur Aufgabe gemacht, die vielfälti- sind wir alle Überzeugungs- und des Gewerbes betrachtet ge Kultur der Domstadt sowie das täter“, so der Sänger weiter. wurde. Im Laufe der Zeit lehnte kölsche Brauchtum lebendig zu hal- Seit mehr als zehn Jahren sich ihr Bild zunehmend an die ten. „Wir möchten Fröhlichkeit und gehört Krautmacher zum griechische Göttin Athene an, Geist, vergnügliches und ernsthaf- Vorstand der Leseförderver- was sie zur Schutzgöttin der tes kulturelles Miteinander in ein einigung „Run and Ride For Dichter und Lehrer machte. gesundes Gleichgewicht bringen. Reading“, die alljährlich den Minerva war zudem die Göttin Dazu setzen wir auf Innovations- Kölner Leselauf ausrichtet. der Weisheit, der taktischen geist ebenso wie auf Beständiges“, Die Einnahmen des Laufs Kriegsführung, der Kunst und erklärt Präsident Egon Michelske. Aus diesem Bestreben ist vor kommen Leseclubs an Schu- des Schiff baus sowie Hüterin rund 20 Jahren die Idee zur Verleihung eines eigenen Kulturprei- len zugute. Selbstverständ- des Wissens. Insbesondere ses hervorgegangen, der „Minerva Colonia“. lich habe jedes Hohn eine ihre Symbolkraft in Alle zwei Jahre ehrt „die Lese“ mit dieser Auszeichnung Patenschaft für solch einen Sachen Standhaf- Gruppen, Personen, Unternehmen oder Institutionen, die sich Leseclub übernommen, be- tigkeit, Bildung in besonderem Maße um die Wahrung der Traditionen der Stadt tonte Krautmacher. und Kultur Köln verdient gemacht haben. In diesem Jahr reihten sich die Statt weiterer Worte des macht sie zur Höhner um Frontsänger Henning Krautmacher in die Liste der Dankes gab es eine Musik- perfekten Preisträger ein. Dabei würdigte die Gesellschaft nicht nur die mu- einlage der Gruppe, bevor Repräsen- sikalischen Leistungen der Mundartband. Vor allem ihr soziales das Festprogramm mit Dar- tantin der Engagement beeindruckt. bietungen von Maria Ingle- Lesegesell- Ob die AG Arsch huh, die Unterstützung für die Aktion Licht- se und Ferdinand Hoff man schaft. blicke, Wir helfen und die Stiftung Lesen oder die Initiation des (Bild links) sowie Impressio- Chorprojekts „Grenzenlos“ zur Integration von geﬂ üchteten Kin- nen aus der Linus Show zum dern und Jugendlichen – so vielfältig wie die Musik der Höhner, Feiern einlud. Zu den Gästen des Abends gehörten neben dem so facettenreich ist ihr Einsatz für Schwächere. Vorstand der Lesegesellschaft um Egon und Marc Michelske auch „Das funktioniert nur im Team. Alle Ideen kommen aus der Bürgermeisterin Elﬁ Scho-Antwerpes sowie der Minerva-Preisträ- Gruppe. Wir machen alles gemeinsam“, erklärte Frontmann ger des Jahres 2017 und Laudator des Abends, Bernd Mattes. ■

86 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Leseball_Minerva.indd 2 23.06.2019 18:06:05 Erhältlich auch in 20 L KEG Premix + 10 L BIB Postmix

AFRISCHT

IHREN afri – die Popkultur-Cola UMSATZ

AFRI_COLA_bearbeitet_1906.indd 1 24.06.2019 12:49:10 gesellschaft rückblick

Gutes Werk für den Zoo getan: Rechtsanwalt Prof. Dr. Bietmann, Top-Köln-Verleger Jürgen Vom Ambiente begeistert: TV- und Musikproduzent Jürgen Hohmann, Kabarettist und Kleikamp und Tatort-Kommissarin Sabine Postel mit einer gemeinsamen Erinnerung Ex-KTL-Redner Konrad Beikircher, Helmut Haumann sowie Bandleader Willy Ketzer

WDR-Intendant und Medienexperte Tom Buhrow hielt bei seinem Besuch bei der 74. Top Lounge im Herbst 2018 ein Plädoyer für den öff entlich- rechtlichen Rundfunk und appellierte an die Wertschätzung der Mediennutzer für das breite Informations- spektrum, das ihnen im Journalismus geboten werde.

»Was wir Kölsches Jubiläum steht bevor: brauchen, ist Liebe.« 7 x 11 Kölner Top Lounges tom Ein Rückblick auf 76 Auﬂ agen buhrow des exklusiven Netzwerk-Events

Bitte recht freundlich: Prof. Bodo Klein, IHK-GF Ulf C. Reichardt, Illustre Herrenrunde: Jens Andersen, Bettenexperte Michael Gouram, Top Winzer Christian Carmen Englert und Residenz-am-Dom-Direktor Peter Neuß Schardt, Viktoria-GF Eric Bock, Olaf Görgen und Procar-Autoexperte Marcus Willkommen

88 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Lounge_2.indd 2 23.06.2019 21:08:22 rückblick gesellschaft

Bunte Mischung: Maurice Nickelsburg, Butzweilerhof-Sprecher Thomas Licher, Andreas Kniep, Gerne mit von der Partie: GVV-Vorstandsvorsitzender Wolfgang Schwade mit Dr. Nicole Motorworld-Centermanager Dirk Strohmenger und General Manager V8 Hotel Sascha Brezovac Grünewald, Top Redner Herbert Reul und Top Beirat Prof. Dr. Rolf Bietmann

Kölsches Jrundjesetz §7 „ Wat wellste maache!“ Nicht verzagen! Wir helfen weiter! Denn als Kölner Unternehmen

Alles fest im Griff : TÜV-Rheinland- bieten wir den richtigen Schutz für Auf einen schönen Abend: Maranello- Vorstandsvorsitzender Dr. Michael alle Fälle – mit unseren vorteil- Motors-Geschäftsführer Klaus Kordt Fübi mit Dorit Biermann haften Versicherungen: Mehr von mit Sabrina Wolf und Peter Finkler uns gibt es unter 0221 4893-553 oder im Netz: www.gvv.de/privat GVV-Privatversicherung – jetzt für alle Kölner!

Gut gelaunt: Motorworld-Chef Dirk Strohmenger, Weinfans: Audi- und VW-Experte Wochenspiegel-Geschäftsführer Michael Rausch Borries Siebenmorgen und Jürgen Glehn

Kommunikativ: LanxessArena-Chef Stefan Löcher Tischgespräche: Bank-Experte Heinz Berenbrok, Kreissparkassen-Vorstand Dr. Klaus Tiedeken, und Commerzbank-Manager Dieter Mauel GVV-Chef Wolfgang Schwade, Top-Köln-Verleger Jürgen Kleikamp und Guido Krüger

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 89

Lounge_2.indd 3 24.06.2019 15:15:49 gesellschaft rückblick

Launiger Austausch: Heidrun Freytag mit Dompropst Gerd Bachner, NRW-Innenminister Herbert Reul und Top Beirat Prof. Dr. Rolf Bietmann

ls die Kölner Top Lounge im März 2000 ihre Premiere fei- Kontrastreich gestaltete Aerte, ahnte wohl kaum einer der anwesenden Gäste, dass sich der Vortrag von aus dem lockeren Stelldichein in entspannter Atmosphäre NRW-Umweltministerin eine der erfolgreichsten Netzwerkveranstaltungen der Dom- Ursula Heinen-Esser bei stadt werden könnte. Von Beginn an war (und ist) es Grundge- der Winter-Lounge des danke, mit der Lounge-Reihe eine regional geprägte Plattform vergangenen Jahres in zu schaff en, auf der sich Kunden und Partner des Magazins der Kölner Motorworld. sowie hochkarätige und wichtige Persönlichkeiten der Stadt Inmitten von PS-starken austauschen und miteinander vernetzen können. Luxuskarossen sprach sie Hier treff en Unternehmer auf Entscheidungsträger, Poli- über die Mobilitätskon- tiker auf Kulturschaff ende, zepte und Verkehrspolitik engagierte auf inspirieren- der Zukunft. de Persönlichkeiten. „Kom- »Kommunikation ist die munikation ist die Basis Basis des Erfolgs. Es geht des Erfolgs und so geht es bei der Top Lounge darum, »Wir erleben, dass bei der Top Lounge darum, Kontakte zu knüpfen, zu der Klimawandel Kontakte zu knüpfen, zu pfl egen und zu vertiefen.« auch bei uns in pfl egen und zu vertiefen. Mitteleuropa Daher ist es selbstverständ- ankommt.« lich, dass neue Kunden unseres Top Magazins stets mit einer Einladung zur Lounge bedacht werden und so das stetig wachsende Netzwerk vergrößert und verstärkt wird“, weiß ursula Jürgen Kleikamp, Herausgeber des Kölner Top Magazins. Dabei setzt die Lounge, die bislang vor dem Erscheinungs- heinen- termin einer neuen Ausgabe stattfand, auf ein legeres Mit- einander vor einladender Kulisse. So ist mit Häppchen und esser Erfrischungen stets für das Wohl der rund 200 bis 300 Gäste

Haben Spaß: Marco Köllner, Immobilien-Maklerin Carolin Römer-Fuchsius, Angeregte Konversation: Rechtsanwalt Professor Dr. Rolf Cornelia Köllner und Bar-Legende Kaoru „Charly“ Fukuhara Bietmann, Rechtsanwalt Peter Schönberger und Jörg Ribbeck

90 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Lounge_2.indd 4 23.06.2019 21:10:10 rückblick gesellschaft

Vom Redner begeistert: Mathias Ulrich, Radeberger-Geschäftsführer Bunte Mischung: die Finanzexperten Michael Rentmeister und Dr. Franz-Josef Liesenfeld, Georg Schäfer und Commerzbank-Finanzexperte Frank Wagner Laura Sass, Sotheby’s-Geschäftsführer Harald Kaster sowie Energiemanager Olaf Liedtke

Beste Reinigungsdienstleistungen für den Kölner Mittelstand. Mit einem starken Partner an Ihrer Seite, können Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren. Als professionelles Dienstleistungsunternehmen aus Köln, bieten wir ]HUWLȴ]LHUWH5HLQLJXQJVOHLVWXQJHQVRZRKOI¾UGHQ ΖQQHQDOVDXFKGHQ$X¡HQEHUHLFKI¾UPLWWHOVW¦QGLJH Amüsieren sich gut: Top 8QWHUQHKPHQXQG.RQ]HUQHDQ Gut gelaunte Zweisamkeit: Werbeberater Andreas Topvergnügt: Michael und Ursula Schürger mit Yulya Wolf und DuMont- Kersting und Edith Hackauf :HQQVLFKΖKUH0LWDUEHLWHULQGHQWige Solutions Vice Präsident Daniel Halama Carré-Manager Eric H. Seiler ZRKOYHUGLHQWHQ)HLHUDEHQGYHUDEVFKLHGHW KDEHQU¾FNWXQVHUH5HLQLJXQJVFUHZDQ XQGUHLQLJWΖKUH%¾URU¦XPHEOLW]EODQN

0HKUXQWHUNRHOQHUKHLQ]HOPDHQQFKHQGH

Top gestylt: Pomp-Geschäfts- Top vergnügt: Rechts- führer Frank Wedermann anwältin Dr. Nicole Langen

Gelungene Veranstaltung: Abacco’s-Steakhouse-GF Markus Heim, Stadtgeﬂ üster: RMD-Präsident Udo Marx mit Gattin Iris, Stadtmuseums-Vize V8 Hotel-Chef Sascha Brezovac und Gastgeber Jürgen Kleikamp Dr. Michael Euler-Schmidt mit Gattin Heike sowie Rechtsanwalt Christian Möbius

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 91

Lounge_2.indd 5 23.06.2019 21:12:25 gesellschaft rückblick

Launige Stehpartie: Ford-Chef Gunnar Herrmann, Wochenspiegel-GF Michael Rausch und Werner Krupp von der Kölner Motorworld

gesorgt. „Bei einem Kölsch oder einem Glas Wein und in einer angenehmen Umgebung lassen sich Menschen unkompliziert „Sicherheit in NRW – zusammenführen“, so Kleikamp weiter. Herausforderungen für In diesem Sommer steht nun mit der 77. Lounge ein echt die Zukunft“ lautete das kölsches Jubiläum an – die perfekte Gelegenheit also, auf die Thema beim Lounge- Höhepunkte der bisherigen Events zurückzublicken. Von be- Besuch von Nordrhein- sonderem Interesse waren immer wieder die Vorträge gefrag- Westfalens Innenminister ter Experten. Ob Medien, Sport, Kunst und Kultur, Wirtschaft, Herbert Reul im Sommer Politik, Wissenschaft, Kirche oder Gesellschaft – die Referen- 2018. Im Fokus lag die ten hatten regelmäßig spannende Anekdoten, unterhaltsame Frage, wie es gelingen Einblicke, wegweisende Ideen, streitbare Meinungen, über- kann, bei der Bevölkerung zeugende Fakten und überraschende Erkenntnisse in petto. wieder mehr Vertrauen in Polizei und Staat zu Wegweisende Vorträge gewinnen. Schon der Premieren-Redner Dr. Helmut Thoma, Medien- manager und einstiger RTL-Chef, hinterließ bei den Gästen einen bleibenden Eindruck. Für Lacher sorgten unter ande- »Wir alle haben ein rem Kabarettist und Motivationstrainer Ferdinand Linzenich, Bedürfnis nach Sicher- Bauchrednerlegende Fred van Halen, die Kabarettisten Prof. heit und Schutz.« Richard Rogler und Dr. Ludger Stratmann oder die Karneva- listen und Comedians Guido Cantz und Bernd Stelter sowie Klaus-Jürgen „Knacki“ Deuser und der Psychologe Prof. Dr. Wolfgang Baßler, der Psychologie und Philosophie des köl- herbert schen Humors erläuterte. Um die Herausforderungen und Eigenarten des Oberbür- reul germeisteramtes ging es mit Jürgen Roters, Fritz Schramma

Strahlendes Lachen: Magnus Bürger, RA Dr. Ludwig Linkens, Top-Köln- Verlagsassistentin Margit Bausch und Ferrari-Experte Luigi Fornito

92 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Lounge_2.indd 6 23.06.2019 21:12:45 rückblick gesellschaft

Ex-ZDV-Präsident Michael H. G. Hoff mann, Dompropst Gerd Bachner Ein toller Abend: Werner Krupp und Sascha sowie die Top Beiräte Prof. Dr. Rolf Bietmann und Bandleader Willy Ketzer Brezovac von der Kölner Motorworld

Verstehen sich gut: BÄRO-Lichtdesigner Business-Talk: Ralph Dräger, Viktoria-Präsident Christof Volmer und Maximilian Kleikamp Günter Pütz und Motorworld-CM Dirk Strohmenger

Service aus einer Hand Fachmännisch und vertrauensvoll beraten Gemeinsam die Traumimmobilie ﬁ nden

Caroline Römer-Fuchsius | Getreideweg 2 | 50933 Köln Gespannt auf den Abend: Merck-Finck-Privatban- Telefon (01 51) 194 134 08 | Mail: [email protected] Auf einer Wellenlänge: kiers-Direktor Marc E. Kurtenbach mit Abteilungs- www.immo-roemer.de Friseurmeisterin Gudrun Wahle und direktor Hans-Ludwig Abel und Gattin Bärbel Friseursalon-Inhaber René Wahle

Heiteres Trio: documentus-GF Walter F. Passmann mit Inge Amüsieren sich prächtig: Carmen Englert, NRW-Innenminister Herbert Reul, Reitsport- von Rosenberg und Ehemann RA Dr. Oliver von Rosenberg Idol Horst Dieter Beyer und die Zahnärzte Dr. Jörg Michel und Dr. Emre Uysal

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 93

Lounge_2.indd 7 24.06.2019 15:18:08 gesellschaft rückblick

Erfahrungen ausgetauscht: Autohaus-Chef Ludwig Kubina, Gastronom Manfred Zender und Heinzelmännchen-Chef Alexander Brux

oder dem früheren OB der Stadt Düsseldorf, Joachim Erwin. Sportlich wurde es zuweilen mit Handballtrainer Heiner Brand, Der als meinungs- Schiedsrichterlegende Walter Eschweiler, Formel-1-Manager freudiger Mensch Tyrone Johnson, dem Fußballexperten Rainer Calmund oder bekannte RTL-West- dem früheren Geschäftsführer der Kölner Haie, Thomas Eichin. Geschäftsführer Jörg Zudem kamen Mitglieder des Bundestages, Kleriker, Spit- Zajonc sprach bei der zenunternehmer und Polizeichefs ebenso zu Wort wie hoch- 76. Kölner Top Lounge rangige Bundeswehroffi ziere, TV- und Rundfunk-Profi s oder in den Räumen von Regierungspräsidenten und Minister – zuletzt die nordrhein- Maranello Motors über westfälische Umweltministerin Ursula Heinen-Esser vor der den Wert der Wahrheit, PS-starken Kulisse der Motorworld oder Innenminister Her- über Journalismus und bert Reul, der über die Sicherheit in NRW sprach. Digitalisierung in der heutigen Zeit. Internationale Prominenz Weit gereist waren Seine Seeligkeit Gregorius III., Patriarch von Antiochien und dem ganzen Orient, von Alexandrien und »Wir müssen uns Jerusalem, sowie Abdallah Al-Frangi, einstiger Berater des Pa- ständig fragen, was lästinensischen Präsidenten Mahmoud Abbas, oder Shimon stimmt und was nicht.« Stein, Botschafter der Republik Israel. In der langen Liste der Top-Redner fi nden sich sogar einige Wiederholungstäter. So stand der Kabarettist Konrad Beikircher schon zweimal hinter dem Referentenpult – ebenso wie Politiker Wolfgang Bosbach oder Diakon und Büttenredner Willibert Pauels. jörg Allen Gastvorträgen ist gemein, dass sie ihre Hörer an- regen – zum Diskutieren, Hinterfragen, Nach- und Weiter- zajonc denken. „Somit geht ein Besuch bei der Top Lounge über

Gerne mit dabei: Nicola Hille, Wige-Solutions-Vice-Präsident Daniel Halama, Beate und Walter Stolze Hausherren: Geißbockheim-Inhaber und Reinarz, GAG-Vorstandsmitglied Kathrin Möller und Immobilien-Fachmann Manfred Hille Club-Astoria-Betreiber Doris und Rolf Bechtold

94 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Lounge_2.indd 8 23.06.2019 21:13:54 rückblick gesellschaft

Gruppenbild mit Dame: Martina Otto, Top Steuerberater Axel Gemeinsame Fachsimpelei: Motorworld-Centermanager Dirk Strohmenger, Philip Welkisch, Schulze und der russische Handelskonsul Dr. Victor Ilskiy RTL-West-Geschäftsführer Jörg Zajonc und Top-Köln-Verleger Jürgen Kleikamp

Entspannt angestoßen: Wachdienst-Luchs- In ausgezeichneter Stimmung: Quick-Air-Chef Georg Inhaber Dieter Grauer und Claudia Darius MODERNISIEREN ZAHLT SICH AUS: Griesemann und Viktoria-Geschäftsführer Eric Bock

■ 2,01 % effektiver Jahreszins, Nettodarlehens- 1,99 % p. a. gebundener Soll- betrag: zinssatz 25.000 € ■ Für Projekte zwischen 10.000 und

50.000 Euro Monatliche ■ Fester Zins und günstige Raten Rate*: für 5, 10 oder 15 Jahre 230 € Jetzt online beantragen auf: www.psd-koeln.de/modernisierung.

Für den o. g. Zinssatz und die Beispielrechnung gelten folgende Annahmen: Finanzierungssumme (= Nettodarlehensbetrag) 10.000,00 bis 50.000,00 Euro; Sollzinsbindung und Gesamtlaufzeit: 10 Jahre. *Repräsentatives Beispiel: Top Team: Redakteurin Sarah Becker, Art Finanzierungssumme (= Nettodarlehensbetrag) 25.000,00 Euro, gebundener Sollzinssatz 1,99 % p. a., effektiver Jahreszins 2,01 %, Sollzinsbindung 10 Jahre, Gesamtlaufzeit 10 Jahre, zu zahlender Gesamtbetrag 27.558,61 Euro, mtl. Teilzahlung Director Stephan Förster, Chefredakteur 229,66 Euro, Anzahl Teilzahlungen 119. Strahlemänner: Die Lidl-Manager Frank Tewes und Redakteurin Heike Reinarz Stand: 10.01.2019 Jörg Beensen und Karsten Harders

Bergische Jungs: Die Bürgermeister-Band aus dem Köstlich: Die Gäste wurden mit Pasta, Parmigiano, Rheinisch-Bergischen Kreis sorgte für ordentlich Stimmung. Parma-Schinken und Antispasti verwöhnt.

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 95

Lounge_2.indd 9 23.06.2019 21:15:58 gesellschaft rückblick

Launige Stehpartie: Rechtsanwalt und Ex-Prinz Marc Michelske mit Sabine und Henk van Oostrum sowie Steigenberger-Chef Peter Mikkelsen

gängige B2B-Treﬀ en hinaus – nicht nur, weil das Publikum unterschiedlichste Branchen, Fachrichtungen und Hinter- Gotteshaus, Weltkultur- gründe vereint. erbe, Touristenmagnet „Die Ausführungen unserer Gastredner machen die Aben- und allen voran de facettenreich und anspruchsvoll“, betont der Herausgeber. geliebtes Herzstück Um die Veranstaltung zukünftig noch vielseitiger zu gestal- der Rheinmetropole – ten, haben sich die Macher des Top Magazins eine Neuerung über die Bedeutung des einfallen lassen. „Die Lounge-Gäste sollen fortan das neueste Kölner Doms für Stadt Magazin druckfrisch in die Hand bekommen. Somit sind sie und Menschen sprach die Ersten, die unsere Geschichten aus Köln und der Region Dompropst Gerd Bachner entdecken dürfen“, freut sich Jürgen Kleikamp. ■ bei der 73. Auﬂ age der www.topkoeln.de Kölner Top Lounge vor der schmucken Kulisse des Geißbockheims.

»Der Dom ist das einzige Gebäude auf der Welt, das niemandem gehört.« gerd

bachner Köln-Fans: KVB-Vorstandsvorsitzende Stefanie Haaks, Rechtsanwalt Prof. Dr. Rolf Bietmann, Dompropst Gerd Bachner und RTL-West-Chefmoderatorin Claudia Hessel

Fröhlich angetan: Michaela Kleikamp und Hightech im Hochglanzgewand: Die NRW-Bank-Vorstandsmitglied Michael Stölting neuesten Ferrari- und Maserati-Modelle

96 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Lounge_2.indd 10 23.06.2019 21:17:04 rückblick gesellschaft

Ganz relaxed: Der russische Handelskonsul Dr. Victor Ilskiy mit Bestens unterhalten: Ex-KTL-Redner Professor Dr. Georg Kroeger, WDR-Intendant Physiotherapeutin Anne Hebenstrick und Steuerberater Axel Schulze Tom Buhrow, Schauspielerin Sabine Postel und Top Beirat Professor Dr. Rolf Bietmann

Ihr Garant für Frische von früh morgens bis spät abends

Gespannt auf die Top Lounge: Wirtschafts- PS-Liebhaber: Angela Menzel mit club-Macher Christian Kerner und Luftﬂ otten- Ehemann und Porsche-Zentrum- Vorstandsmitglied Norbert Schoos Bonn-GF Horst Menzel

11 x in Ihrer Nähe 8 x in Köln · 1 x in Bergisch Gladbach 1 x in Bonn · 1 x in Leverkusen-Opladen

Lecker: Schmackhafte Filets und Rib- www.rewe-rahmati.de Verstehen sich: Thomas Kamphausen, Hotel-GM Torsten Eye-Steaks auf heißem Steinen serviert Stiegler, Bausachverständiger Hans-Joachim Lohe

Glänzend debattiert: Brigadegeneral Richard Frevel, Bankdirektor Heinz Berenbrok Ein Prosit auf die 76. KTL: Adjutant der Kölner Jungfrau Volker Marx mit Gattin mit Gattin Gabriele sowie Wirtschaftsclub-Köln-Macher Christian Kerner Angelika und Mundartautorin Elﬁ Steickmann mit Moderator Wolfgang Nagel

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 97

Lounge_2.indd 11 23.06.2019 21:17:15 gesellschaft rückblick

Spannende Geschichten: die Einrichtungsexperten Markus Kirsch und Sanja Mihaljevic, Ex-KTL-Redner Prof. Dr. Georg Kroeger und Zahnarzt Dr. Emre Uysal

In bester Laune: Regierungspräsident a. D. Hans Peter Lindlar, Bestens unterhalten: Brigadegeneral a. D. Peter Gorgels, Angela Kanya- Dipl.-Ing. Rolf Lautenbach und Landrat Sebastian Schuster Stausberg und der Standortälteste Brigadegeneral Michael Gschoßmann

In allerbester Plauderlaune: Künstler Gerd Freudig angetreten: Finanzgerichts-Präsident Benno Scharpenberg, Hannelore Dickmann, JVA-Leiterin Mosbach mit Dompropst Gerd Bachner Angela Wotzlaw sowie Bettina Klaas und Ehemann NRW-Justiz-Ministerialdirigent Jakob Klaas

Top sagt „Danke!“ Top Magazin Köln be- dankt sich bei allen Sponsoren, die zum Gelingen und großen Erfolg des exklusiven Netzwerk-Events bei- getragen haben, für die Unterstützung.

danke-

Trat aufs Gaspedal: Eric H. Seiler schön Froh gestimmt: Excelsior-Direktor Henning Matthiesen, Helmut am Fahrsimulator der Motorworld Haumann und Steigenberger-Hoteldirektor Peter Mikkelsen

98 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

Lounge_2.indd 12 23.06.2019 21:18:29 rückblick gesellschaft

Glänzend debattiert: RA Prof. Dr. Rolf Bietmann, Viktoria-Geschäftsführer Eric Bock, Ex-VfL- In netter Gesellschaft: PR-Cologne-Cheﬁ n Antonie Schweitzer mit Reit- Gummersbach- und Ex-Haie-Manager RA Peter Schönberger und Sicherheitsexperte Dieter Grauer sport-Idol Horst-Dieter Beyer und Bar-Legende Kaoru „Charly“ Fukuhara

Ihre Daten und Informationen sind uns heilig.

Power-Frauen: Charity-Lady Brigitte Christoph und Mariele Hense- Halbe

Zufriedene Gäste: Top Fotograf Funken-Klaaf: Rote-Funken-Senator Hans-Willy www.documentus-koeln.de Christoph Seelbach und Fahnenbruck, Hänneschen-Stimme Jacky von Oberstleutnant Detlev Schad Guretzky-Cornitz und Hans Peter Wolle

Launige Stehparty: Bank-Mediator Norbert J. Schoos Atmosphäre genießen: Stadtdirektor Dr. Stephan Keller und RMD-Präsident Udo Marx mit Gattin Iris mit Dr. Nicole Grünewald und Jörg Chr. Topfstedt

Alle Fotos: Thomas Granitzny/Marek Burdynowski (MassMedia), Taimas Ahangari für MassMedia, Joachim Badura Sommer 2019 · top magazin KÖLN 99

Lounge_2.indd 13 23.06.2019 21:19:05 gastronomie top genuss

Spargel schälen Preisgekröntes für den guten Zweck Picknick Foto: Getty Images/Digital Vision

ünktlich zur Spargelsaison pﬂ egt der Colonia as Gartenlokal „Dank Augusta“ Neues, Namen PKochkunstverein seit über 35 Jahren eine wohl- Din der Flora Köln, betrieben und Nachrichten tätige Tradition. So kommen Jahr für Jahr zahlrei- vom Cateringunterunternehmen aus Gastronomie che ehrenamtliche Helfer zusammen, um ﬂ eißig Kirberg, begeistert seine Gäste mit frischen Spargel zu schälen und zu verkaufen. Ein einer einladenden und entspannten und Hotellerie Euro pro Kilo wandert in die Spardose. Der Erlös Atmosphäre ebenso wie mit erlesenen der Aktion, bei der in diesem Jahr rund 1,2 Tonnen kulinarischen Highlights. Für das Spargel verarbeitet wurden, kam dem Kinder- ungewöhnliche Picknick-Konzept krankenhaus Amsterdamer Straße zugute. erhielt der Betreiber nun den „Award So freute sich Dr. Matthias Wißkirchen bei der Gastfreundschaft 2019 in Gold“. der traditionellen „Spargel-Gala“ im Maritim- So gibt es im „Dank Augusta“ Hotel über einen symbolischen Scheck über Herzhaftes und Süßes in Gläsern 7111 Euro. Der Präsident des Kochkunstvereins, im Picknick-Style verpackt. Jeder Ernst Vleer, rundete die Summe auf und auch Gast bekommt seine eigene Uli Jordan von JordanGolf gab eine weitere Picknicktasche, die sich an der Bar großzügige Spende dazu, sodass satte 10 000 nach seinen Wünschen befüllen Euro zusammenkamen. „Dieser Betrag wird lässt. Von dieser Idee zeigte sich dringend für eine Vielzahl laufender Projekte des die Jury, bestehend aus Ingrid Kinderkrankenhauses benötigt – darunter die Hartges (Geschäftsführerin Erneuerung der Einrichtung der Aufenthaltsräume DEHOGA Bundesverband), Thomas auf den Stationen, um ein familienfreundliches Bettcher (Soda GmbH), Anke Umfeld zu schaff en“, so Wißkirchen. Hargreaves (Einkaufsleiterin Durch die abendliche Tombola ließ sich Blockhouse Gruppe AG), Christine die Gesamtsumme weiter aufstocken. Woltmann (Coperama) und Dementsprechend ließen sich prominente Andreas Vogel (GEVA GmbH) Gäste wie Dompropst Gerd Bachner, Dom- überzeugt. Mit dem Konzept, das und Stadtdechant Msgr. Robert Kleine, auch mit dem „Caterer des Jahres“ Bürgermeister Hans-Werner Bartsch, ausgezeichnet wurde, gelinge es Staatssekretärin Serap Güler und der Kirberg Catering, einen modernen Bundestagsabgeordnete Bernd Petelkau sowie Ort in historischem Ambiente und ein die Eheleute Erna und Günther Klum nicht lange Gastronomie-Erlebnis zu schaff en, bitten und kauften eifrig Lose. das Menschen fasziniert.

Spargelexperten (v. l.): Rechtsanwalt Peter Schönberger, Stolz auf die Auszeichnung: Jutta Kirberg (l.) Colonia Kochkunst-Chef Ernst Vleer, Bürgermeister und Simone Lenz von Kirberg Catering

top top genuss Hans-Werner Bartsch und Weinfachmann Christian Schardt

100 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

NaNaGa_2.indd 2 23.06.2019 19:21:50 gastronomie top genuss

Ausgezeichneter Koch-Nachwuchs

lf ambitionierte Kochauszu- Ebildende traten bei den Kölner Stadtmeisterschaften der ange- henden Köche gegeneinander an und zeigten im Steigenberger Hotel am Rudolfplatz ihr Können. Bereits zum 71. Mal richtete der Colonia Kochkunstverein den exklusiven Wettbewerb aus, bei dem die jungen Küchenproﬁ s die KLASSE Gäste aus Politik, Wirtschaft und den jeweiligen Ausbildungsbetrieben mit fachlicher Kompetenz und kulinarischen Feinheiten begeisterten. STATT MASSE! Auch in diesem Jahr galt es, innerhalb eines festgelegten Zeitraums ein hochwertiges Vier-Gänge-Menü aus einem vorgegebenen Warenkorb mit Pﬂ icht- und EINE PHILOSOPHIE, DIE MAN SCHMECKT. Wahlkomponenten zu kochen. Dabei setzte sich Anna Clages (Bild, Mitte) aus dem Steigenberger Hotel in Köln gegen ihre Mitbewerber durch und gewann den von der Metro gestifteten Rheinland-Pokal. Auf Platz zwei landete Andre Goldau (r.) aus dem Kameha Grand Hotel und als Drittplatzierter bestieg Arne Schmitz (l.) aus dem Grandhotel Schloss Bensberg das Siegertreppchen. BESUCHEN SIE UNS IN BULLAY AN DER MOSEL ODER AUF UNSERER NEUEN WEBSEITE!

111 Jahre Braukunst

enau 111 Jahre ist es her, dass die Gebrüder Becker die „Obergärige Braue- Grei in der Gaff el“ geründeten. Seiher hat sich viel getan. So hat sich die ehema- lige Hausbrauerei zum Kölsch-Marktführer in der Gastronomie entwickelt. Über- dies überzeugt Gaff el als innovatives Unternehmen mit zahlreichen neuen, preisge- krönten Produkten von der Fassbrause bis zu hochwertigen Spirituosen und Likören. „Das kölsche Jubiläum ist der perfekte Anlass, einmal Danke zu sagen“, sagt der ge- schäftsführende Gesellschafter Heinrich Philipp Becker. So lockt ein großes Gewinnspiel, dessen Hauptpreis ein vollrestaurierter VW Käfer aus dem Jahr 1964 ist. Wer mitmachen will, ﬁ ndet in den Kronkorken von Gaff el Kölsch und Fassbrause Gewinn-Codes. Diese müssen auf www.gaff el.de/111 eingege- ben werden und schon landet der Kandidat im Lostopf. Neben dem schmucken Käfer in Gaff el-Optik warten weitere 111 Preise auf glückliche Gewinner. Für Hingucker sorgen überdies die Gaff el-Kölsch-Jubiläumsﬂ aschen mit Retro-Etiketten und Son- WEINMANUFAKTUR-SCHARDT.DE derkronkorken. Das Fünf-Liter-Jubiläumspartyfässchen kommt in schicker Holzoptik daher und angestoßen wird stilecht mit den extra gefertigten Geburtstagsstangen. Tel.: +49 (0) 6542 23 87 Fax: +49 (0) 6542 22 133 [email protected]

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 101 Fährstraße 6, 56859 Bullay/Mosel

NaNaGa_2.indd 3 23.06.2019 19:22:15 essen & trinken gastro guide

RESTAURANTS UND IN-TREFFS in und um KÖLN

Reissdorf im Mondial im Hotel Mondial am Dom Cologne Novotel Köln-City Kurt-Hackenberg-Platz 1 50667 Köln Bayenstraße 51 50678 Köln Telefon: (02 21) 20 63-0 Telefon: (02 21) 8 01 47-0 E-Mail: [email protected] Endlich ist es so weit: Seit dem Spätsommer Internet: www.novotel.com werden im neuen „Reissdorf im Mondial“ alle Passanten, Kölner, Philharmonie-Besu- Unweit von Rhein und Altstadt präsentiert sich cher und Hotelgäste zu klassischen und neu das Vier-Sterne-Haus Novotel Köln-City in Top- interpretierten kölschen Köstlichkeiten so- lage und mit bestem Komfort. So trumpfen die wie frisch gezapftem Kölsch begrüßt. Wo 222 Zimmer mit Großzügigkeit und Modernität. sich früher der Dom Pub befand, lockt jetzt Überdies erwartet Gäste mit dem neuen „Look & Brauhaus-Atmosphäre im Lounge-Ambien- Feel by N’Room“-Konzept ein zeitgemäßes De- te: die perfekte Location mit Blick auf den sign, das durch Helligkeit und den Einsatz mo- Dom, um nach dem Museumsbesuch, Spa- dernster Technik sowie umweltfreundlicher Ma- ziergang am Rheinufer oder Shoppen zu terialien überzeugt. Diese Innovationen begeis- entspannen. Das gesamte Team freut sich Fotos: Fotolia/Africa Studio tern Business- und Privatgäste gleichermaßen. auf Ihren Besuch. Geöff net tgl. ab 12 Uhr. Wer geschäftlich in der Stadt ist, fi ndet in den sieben Konferenzräumen des Hauses ausrei- www.hotel-mondial-am-dom-cologne.com chend Platz für Meetings, Präsentationen und Konferenzen. Der Meeting Manager steht den Gästen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Familien sind im Novotel ebenfalls willkommen. So gibt es familienfreundliche Angebote wie die kostenlose Übernachtung inklusive Früh- stück für zwei Kinder unter 16 Jahren bei der Un- terbringung im Eltern-Zimmer oder ein Nachlass von 50 Prozent auf ein weiteres Zimmer. Für den Extra-Wohlfühlfaktor sorgen zudem die multifunktional und off en gestalteten Berei- che der Lobby. So bietet „Welcome ’N’ Stay“ schon bei der Ankunft individuelle Service- dienstleistungen, während „Drink ’N’ Eat“ zum Restaurant Richartz Speisen und Genießen einlädt. „Meet ’N’ Work“ steht als Offi ce-Bereich berufl ichen Verpfl ich- Rösrather Straße 653–655 51107 Köln (Rath) tungen zur Verfügung und „Play ’N’ Relax“ setzt Telefon: (02 21) 79 00 67 52 auf Entspannung mit interaktiven Spielangebo- E-Mail: [email protected] ten. Des Weiteren haben die Gäste die Möglich- keit, im gut ausgestatteten Fitnessraum sowie in In einem modernen und entspannten Ambi- der Sauna mit Domblick zu relaxen. ente lädt das Restaurant Richartz mit regionaler Küche zum Genießen ein. Dabei über- zeugt die Speisekarte mit saisonal variieren- den Gerichten sowie dem abwechslungsrei- chen Mittagstisch und auch die Auswahl erlesener Weine kann sich sehen lassen. „Na- türlich gibt es frischgezapftes Kölsch vom Fass“, ergänzt Restaurantchef Michael Richartz. Besonders begeistert die familienfreundliche Atmosphäre in den barrierefrei- en und hellen Räumlichkeiten sowie im Bier- garten. Geöff net: Di bis Sa 12 bis 22 Uhr.

www.restaurant-richartz.de Foto: Fotolia/ andreasvolz

102 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

TOP_HOTEL_Guide_1906_B.indd 2 23.06.2019 23:32:45 übernachten & tagen hotel guide

www.topkoeln.de

FEINE HOTELS UND DESTINATIONEN DANKE in und um KÖLN T H A N K Y O U

Dorint – 60 Jahre Gastfreude* Seit sechs Jahrzehnten erfinden wir uns immer wieder neu, bauen unsere Erfahrungswerte innovativ aus und denken zukunftsorien- tiert. Durch unsere Gastgeberkompetenz, die natürliche Freund- lichkeit und die herzliche Ver bundenheit unserer Mitarbeiter sind wir eine Lieblingsmarke unserer Gäste geworden. For six decades we have been reinventing ourselves over and over again, innovating experiences and looking to the future. As excel- lent hosts, the natural warmth and friendliness of our staff has made us a firm favourite for our guests. ²DP6HSWHPEHUIHLHUW'RULQWGDVMlKULJH-XELOlXP]XU(U|ɆQXQJ des ersten Dorint Hotels./1959 - 2019 – on 25th September 2019, Dorint is celebrating LWVWKDQQLYHUVDU\RIWKHRSHQLQJRIWKHÀUVW'RULQW+RWHO Fotos: Bigstock/Wavebreak Media Ltd, Scott dorint.com ■

Mercure Severinshof Köln City Mondial am Dom Cologne Maritim Hotel Köln

Mercure Hotel Severinshof Köln City Kurt-Hackenberg-Platz 1 Heumarkt 20 | 50667 Köln Severinstraße 199 | 50676 Köln 50667 Köln Telefon (02 21) 20 27-0 | Telefax (02 21) 20 27-826 Telefon (02 21) 20 13-0 | Telefax (02 21) 20 13-666 Telefon (02 21) 20 63-0 Reservierung (02 21) 20 27-849 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.mercure-koeln-severinshof.com www.hotel-mondial-am-dom-cologne.com Internet: www.maritim.de

Im Herzen von Köln, unweit von Kölner Dom, Die zentrale Lage des exklusiven Hotels Mon- Das Maritim Hotel Köln fasziniert seine Gäs- Altstadt und Rheinufer, liegt das Viersterne- dial am Dom Cologne ist bemerkenswert: Dom, te – seien sie auf Geschäftsreise, zum Sightsee- Hotel. Die 253 klimatisierten Zimmer sind kom- Rheinpromenade und die schillernde Welt der ing oder anlässlich einer Veranstaltung in der fortabel eingerichtet. Sechs Veranstaltungs- Einkaufsstraßen sind nur wenige Schritte ent- Stadt – gleichermaßen mit seinem Ambiente, räume bieten das optimale Umfeld für Tagun- fernt. Das Hotel hat 197 stilvolle Zimmer, sechs seiner Lage direkt am Rhein und seiner Aus- gen und Feiern. Mit der kulinarischen Idee exklusive Juniorsuiten sowie fünf modern ausstattung. Die großzügige glasüberdachte Ho- „RELAX – Food, Drinks & You“ werden leckere, gestattete Tagungsräume und einen Veran- telhalle mit ihrer Vielfalt an exklusiven Bouti- unkomplizierte Köstlichkeiten und Drinks in staltungssaal für bis zu 150 Personen. Im mitt- quen und eleganten Restaurants, die unmittel- einer Wohnzimmer-Atmosphäre präsentiert. lerweile in Köln legendären Brauhaus „Reiss- bare Nähe zur historischen Altstadt, zu Dom, Diese lassen sich auch in lauen Sommernäch- dorf im Mondial“ sorgt man sich um Ihr leibli- Hauptbahnhof und Messe sowie die einzigarti- ten im mediterranen Biergarten mit seinen fast ches Wohl – ebenso wie in der „Grand Habana gen Kongressmöglichkeiten machen das Haus 100 Jahre alten Olivenbäumen genießen. Lounge“ mit Humidor und erlesenen Zigarren. zur ersten Adresse für jeden Reisezweck.

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 103

TOP_HOTEL_Guide_1906_B.indd 3 23.06.2019 23:33:42 kunst | hotel

Die Essenz der urbanen Kunst

Ausstellung namhafter Street-Art-Künstler im Lindner Hotel City Plaza

treet-Art – das ist laut Defi nition „eine nichtkommerzielle mäße und doch typisch kölsche Motive rund um Dom, Zoo und SForm von Kunst im öff entlichen Raum, die vor allem auf bild- Schokoladenmuseum. liche Darstellung setzt und im Gegensatz zum Graffi ti dauerhaft verbleibt“. Für Tim Ossege alias SeiLeise hat seine Kunstform Von der „Denkbud“ bis zum „Veedelseck“ einen echten Mehrwert: „Als Street-Art-Künstler gestalten wir Abgerundet wird das moderne Designkonzept im Lindner das öff entliche Erscheinungsbild der Hotel durch zehn frisch renovierte Stadt. Wir geben dem Grau Farbe, Veranstaltungsräume, die Kölner die Essenz.“ Wie diese Essenz aus- Veedel widerspiegeln. Vom inter- sehen kann, zeigte die Ausstellung aktiven Kreativ-Meeting in der „ Aérosol de Cologne – Die Essenz „Denkbud“ über private Feiern von Köln“, die pünktlich zum Art bis zum großen Kongress ist al- Cologne Festival im Lindner Hotel les möglich. Bar, Restaurant und City Plaza gastierte. Lieblingsort in einem ist schließ- Mit seinen Kollegen Straßen- lich das „Veedelseck“ mit vielfäl- maid und Adultremix präsentierte tigen regionalen Leckereien, ser- Ossege ausgewählte Arbeiten, die viert mit der typisch rheinischen sich politischen und gesellschaft- Freundlichkeit und einem frisch lichen Themen widmen. Während gezapften Glas Kölsch. Adultremix in seinen Collagen auf In diesem Rahmen sei eine Aus- eine Mischung aus Pop Art und me- stellung zum Thema „urbane Kunst“ lancholischer Farblosigkeit setzt und auf diese bestens aufgehoben, betonte Marketingdirektor Weise mit etablierten Wertvorstellungen ko- Florian Engel bei der Eröff nungsvernissage. Denn kettiert, setzt Straßenmaid auf fotorealistische »Wir gestalten das Street-Art könne die schwebenden Teilchen, die Stencilportraits. Begleitet von herzerwärmenden öff entliche Erscheinungs- einer Stadt Energie und Vitalität verleihen, auf Sinnsprüchen rückt sie große Gefühle wie Liebe, bild der Stadt mit unseren einen Punkt konzentrieren. Dies zeige die vierte Glück und Freiheit in den Fokus. Etage des Hauses, das sogenannte „Urban CGN“- Arbeiten. Wir geben dem Stockwerk, bereits auf eindrückliche Weise und Durchbrechen alltäglicher Sehgewohnheiten Grau Farbe, die Essenz.« eine Ausstellung wie „Aérosol de Cologne“ unter- SeiLeise aka Tim Ossege schließlich ist be- Adultremix, SeiLeise, Straßenmaid streiche solch einen Eff ekt zusätzlich. ■ kannt als Reverse-Graffi ti-Künstler, der die all- täglich gewordenen Sehgewohnheiten und die graue Tristesse europäischer Metropolen mit Witz, feiner Ironie, Poesie und lau- „Aérosol de Cologne“ im ter sowie leiser Kritik an Politik und Gesellschaft durchbricht. Lindner Hotel City Plaza Seine Arbeiten prägen maßgeblich auch das Erscheinungsbild Magnusstr. 20 | 50672 Köln des City Plaza, denn hier hat der Künstler mehrere Themen- Telefon: (02 21) 20 34-0 Etagen gestaltet. Hier staunen Gäste des City Plaza über zeitge- Telefax: (02 21) 20 34-777 www.lindner.de/ koeln-hotel-city-plaza

104 Sommer 2019 · top magazin KÖLN

LINDNER_1905.indd 2 23.06.2019 18:20:40 essen & trinken gastro guide

Unverpackt für die Umwelt Präsente zum Jubiläum

hr erfrischendes obergäriges Kölsch braut die Früh-Privatbrauerei bereits seit 1904 im ISchatten des Domes. Doch erst seit 1969 wird Früh Kölsch auch in Flaschen abgefüllt und verkauft. Anlässlich des 50. Geburtstages der Erfolgsidee, die auf Kundenwüsche zurückgeht, hat sich das Traditionsunternehmen etwas Besonderes einfallen lassen: Über den ganzen Sommer ﬁ nden sich weit über 100 000 Preise unter den Kronkorken der Marke, darunter echte Schätzchen, die ebenfalls Baujahr ’69 sind, wie ein Ford Capri, eine Original Vespa, Fahrräder der Marke Bonanza oder ein Ball Chair von Eero Aarnio.

ngesichts des weltweiten Ausmaßes an AUmweltverschmutzung und Plastikmüll stehen auch wir als Lebensmitteleinzelhändler in der Verantwortung“, sagt Peter Maly, REWE- Geschäftsführer für den Bereich Vertrieb. So startet die Supermarkt-Kette jetzt Unverpackt-Tests: In rund 630 REWE- und nahkauf-Märkten in Baden- Württemberg, der Pfalz und dem Saarland wird seit April Bio-Obst und Bio-Gemüse weitestgehend ohne Plastik oder in umweltfreundlicheren Verpackungen angeboten. Das jährliche Einsparpotenzial liegt bei 90 000 Kilogramm Verpackungsmaterial, davon sind bis zu 60 000 Kilogramm Kunststoff . Mit diesem Pilotversuch ist REWE Vorreiter in der Branche. Oldtimer-Fans: Michael Gerhold (l.) mit Früh-Marketingchef Dirk Heisterkamp

Hummercocktail gourmet-g Zutaten für 4 Personen Hummer Mango/Passionsfrucht tipp 4 Hummerschwänze 100 ml Albaöl Zubereitung 4 Zweige Thymian 1 Zehe Knoblauch Hummer Mango Chutney Die rohen Hummerschwänze ohne Schale mit dem Eine Mango in feine Würfel schneiden. Cocktailsauce Öl, Thymian und Knoblauch marinieren. Aus der anderen Mango ein Püree herstellen. 2 Eigelb In einem Sous-vide-Beutel vakuumieren und bei Alles zusammen vermengen. 1 EL Senf circa 62 Grad 15–20 Minuten garen. 1 Zitrone (Saft) Den Beutel in Eiswasser abkühlen. Passionsfruchtschaum 100 Rapsöl Den Hummer aus dem Beutel nehmen, Alles vermengen und in eine Espuma-Flasche füllen 1 TL Tomatenmark

abtropfen und kalt stellen. und mit 2 St. CO2-Kapseln beladen und kalt stellen. 1 TL Ketchup 1 cl Cognac Cocktailsauce Zuerst das Mango Chutney in ein Martiniglas fül- 1 cl Orangensaft Aus dem Eigelb, Senf, Zitronensaft und Öl eine len, danach die Hummerschwänze mit Cocktail- Salz und Pfeff er Mayonnaise herstellen und mit den restlichen sauce bestreichen und hinzufügen und am Ende Zutaten abschmecken. den Passionsfruchtschaum darübersprühen. Mango Chutney 2 Mangos, frisch 1 Limette (Saft) 1 EL Läuterzucker Piment d’Espelette Bon Appetit! Passionsfruchtschaum Gourmet-Tipp von 500 g Passionsfruchtpüree Marwan Al Hadithy, 100 g Zucker Chef de Cuisine im Steigen- 30 g Pro Espuma berger Grandhotel Petersberg Salz

Sommer 2019 · top magazin KÖLN 105

Tipps_1906.indd 3 24.06.2019 00:16:15

zum schluss | höchstpersönlich

IMPRESSUM | Top Magazin Köln erscheint in: Agrippina Media GmbH & Co. KG Martinstraße 22–24, 50667 Köln Geschäftsführer: Jürgen Kleikamp Sitz der Gesellschaft: Köln Telefon (02 21) 126 126-0, Telefax (02 21) 126 126-12 E-Mail: [email protected] · www.topkoeln.de Herausgeber: Jürgen Kleikamp Beirat: Prof. Dr. Rolf Bietmann (Rechtsanwalt und Verlagsgesellschafter) Wolfgang Bosbach (Rechtsanwalt) Das letzte Wort Karl-Peter Griesemann (Unternehmer) Jürgen Hohmann (TV- und Musikproduzent) Willy Ketzer (Schlagzeuger, Bandleader), Franz-Josef Wernze (Unternehmer und Verlagsgesellschafter) Chefredaktion: Frank Tewes (V.i.S.d.P.) Autoren: Sarah Becker, Heike Reinarz, Natalie Sinzenich, Frank Tewes Top Digital: Lucia Windhausen Korrektur: Manuela Tiller (Köln) Fotos: Joachim Badura, Stephan Förster, Thomas Granitzny, MassMedia GmbH, Heike Reinarz, Christoph Seelbach, Frank Tewes, Fotolia, Pixabay, Pixelio, Wikipedia, Kunden und Archiv Graﬁ k: Förster Medienservice (Bergisch Gladbach) … hat in dieser Ausgabe Hans Willy Druck: DCM Druck Center Meckenheim (Meckenheim) Fahnenbruck, Geschäftsführender Administration: Margit Bausch Gesellschafter der documentus Köln GmbH. Assistenz: Claas Löhrer Namentlich nicht gekennzeichnete Berichte geben nicht un be dingt die Meinung der Re dak ti on wieder. Für un ver langt eingereichtes Material (Bilder, Ma nu skrip te etc.) wird keine Haftung übernom- er Erfolg heutiger mittelständischer Unternehmen men. Nachdruck von Be rich ten und Fotos, auch auszugs weise, nur hängt maßgeblich davon ab, wie schnell und gut mit vor he ri ger Geneh mi gung. Die Urheberrechte der von Top D Magazin kon zipier ten An zei gen liegen beim Verlag. sie sich an die neuen Anforderungen anpassen können. Top Magazin Köln erscheint vierteljährlich (die nächste Ausgabe Dies ist eine ursprüngliche Kernkompetenz des Mittelstands. Das Bild des Ende September 2019). Top Magazin Köln – „Die fünfte Jahreszeit“ erscheint jährlich, die nächste Ausgabe Anfang Januar 2020. agilen Unternehmers mit hoher Technologiekompetenz, Gründlichkeit und Dieses Impressum gilt auch für die Facebookseite Zielorientierung bleibt wichtig, ist aber künftig nicht mehr entscheidend. www.facebook.com/topkoeln Wichtiger ist es, gelernte Methoden gegebenen- Es gilt die An zei gen preis li ste Nr. 38 vom 01.01.19 | ISSN 0937-5449 falls zu verwerfen und das Unternehmen in neuer Inhalt gedruckt auf Bilderdruck glänzend 115 g/m2 Umschlag auf Bilderdruck glänzend 250 g/m2 Qualität auf den Kunden auszurichten – mitunter »Unternehmertum ist der bewusste Bruch mit herkömmlichen Ent- lässt sich nicht Top Magazin Köln ist Partner von: scheidungs- und Denkregeln notwendig. digitalisieren.«

Wenn zudem eine erfolgreiche Marke über 30 Jahre im Markt verankert ist und die Partner dieser Marke einen substanziel- len und radikalen Wandel auf allen Ebenen anstreben, dann ist dies für das Unternehmen und die Kooperation von existenzieller Bedeutung.

Als geschäftsführender Gesellschafter der documentus Köln GmbH – ehemals Reisswolf Köln – weiß ich, wovon ich spreche. Mehr als drei Jahrzehnte ba- sierte unser Geschäftsmodell auf Papier, Papiermengen sowie auf analogem Informationsﬂ uss. Informationen sind bisweilen die Erfolgswährung der Zu- kunft und ﬂ ießen – quantitativ wie temporär – in ungeahnten Dimensionen.

Daher sind wir gut beraten, den datenschutzkonformen Umgang mit Informa-

Top10 tionen in den Fokus unseres Handelns zu stellen. Mit viel Kreativität entwi- Verantwortl für Seiten 67 bis 82: ckeln wir Lösungen für Kunden in den Bereichen Aktenvernichtung, Archi- kern&friends gmbh, Wenzelgasse 28, 53111 Bonn, Telefon (02 28) 96 96-230, Telefax (02 28) 96 96-242 vierung und digitales Informationsmanagement. [email protected] · www.top-magazin.de Geschäftsführung (V.i.S.d.P.)/Anzeigenleitung: Ralf Kern In sich immer schneller verändernden Zeiten braucht es Mut, den Erfolg Anzeigenrepräsentanz: Sven Schwanenberg (s.schwanenberg@ top-magazin.de), Fedra Sayegh ([email protected]), vergangener Tage auf den Prüfstand zu stellen. Die daraus resultierende, Frank Tolksdorf ([email protected]) Redaktion: Antonia Kasparek ([email protected]) unumgängliche Entscheidung zur künftigen Ausrichtung des Unternehmens Layout/Gestaltung: Niels Tappe (www.kundn-werbung.de) nimmt einem keiner ab. Keine Maschine und keine Software. Es sind die Un- Druck: Silber Druck oHG (www.silberdruck.de) ternehmer – wie Sie und ich –, die diese Verantwortung übernehmen müssen. Top10 Anzeigen/PRs erscheinen mit einer Auﬂ age von 157 000 Exemplaren in den regionalen Top Magazinen der Standorte: Berlin, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Köln, München, Das ist zu diesem Thema … Ruhr (E), Stuttgart.

Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Li zenz der/ … mein letztes Wort. verantwortlich für den Titel: Top of the Tops & Top Magazin Int. GmbH & Co.Verlags und Lizenz KG, Wenzelgasse 28, 53111 Bonn Telefon (02 28) 96 96-230, Telefax (02 28) 96 96-242 Ihr [email protected] · www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern Offi ce: Susanne Hoefer-Janker ([email protected]) Projektleitung: Andrea Volksheimer ([email protected]) Titel/Graﬁ k: Top Magazin Frankfurt, Top of The Tops/ Stephan Förster ([email protected]) Hans Willy Fahnenbruck Wenn Sie zu diesem Webdesign: kern&friends gmbh, Wenzelgasse 28, 53111 Bonn „Letzten Wort“ doch Titelbildfoto 2-2019: Bildportal www.123rf.com, Datei-Nr. 31956102 noch etwas zu sagen In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Sommerausgabe 2-2019 in 33 Städten/Regionen mit einer Gesamtauﬂ age von 390 000 haben – schreiben Sie uns: Exemplaren: Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, [email protected] Brandenburg/Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Reutlingen/Tübingen, Ruhr (Essen), Saarland, Sauerland, Siegen/Wittgenstein, Stuttgart, Südwestsachsen, Thüringen, Trier/Luxembourg, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. 106 Sommer 2019 · top magazin KÖLN Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1.1.2019 (Stand 1/2019).

Letzes Wort Impressum 1905.indd 2 23.06.2019 18:08:32 NEUE KULINARISCHE VIELFALT

Mit Spitzenweinen und Cuisine légère, mit Rezepten der Weinregionen aus aller Welt, dreht sich im Ferdinand Wine & Dine alles um Gemütlichkeit, Gastfreundschaft und Freude am Genuss.

In der urigen Vinothek genießen Sie Ihren Aperitif und kleine Köstlichkeiten. Hier finden Sie edle Tropfen aus allen bedeutenden Anbaugebieten.

Das elegant eingerichtete Bill‘s Restaurant & Grill punktet mit köstlichen Steaks, Fisch und Krustentieren.

Liebhaber der süßen Verführung finden im Charles Bistro & Café das hausgemachte Petersbergtörtchen als auch regionale und französische Spezialitäten.

Wir freuen uns darauf, Sie demnächst bei uns begrüßen zu dürfen!

STEIGENBERGER GRANDHOTEL PETERSBERG Petersberg · 53639 Königswinter/Germany · Tel.: +49 2223 74-430 · [email protected] Gästehaus Petersberg GmbH · Sitz der Gesellschaft: Königswinter

STEIGENBERGER_1-19_Bearbeitet.indd 1 21.03.2019 23:17:32 +692( 7)-2)6 %2>-),92+7 /6%*8 %2>9+7/6%*8

)RHPMGL HE 9RH QMX RYV 7IOYRHIR ZSR EYJ OQL WGLRIPP [MIHIV [IK (IV RIYI %YHM 67 7TSVXFEGO QMX TVSKVIWWMZIQ 8*7-1SXSV YRH O; 47 7TSVXPMGLOIMX HMI QER WILIR OERR (IV %YHM 7MRKPIJVEQI YRH HMI QEVOERXIR 0YJXIMRP§WWI ¿FIVWIX ^IR 0IMWXYRKW[IVXI MR (IWMKR %XIQFIVEYFIRH

(LQ DWWUDNWLYHV /HDVLQJDQJHERW ]% $XGL 56 6SRUWEDFN 7)6, TXDWWUR 6 WURQLF VWXILJ

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV DXHURUWV NRPELQLHUW &2Ċ(PLVVLRQHQ JNP NRPELQLHUW (IIL]LHQ]NODVVH ( $QJDEHQ ]X GHQ .UDIWVWRIIYHUEUlXFKHQ XQG &2Ċ(PLVVLRQHQ VRZLH (IIL]LHQ]NODVVHQ EHL 6SDQQEUHLWHQ LQ $EKlQJLJNHLW YRP YHUZHQGHWHQ 5HLIHQ5lGHUVDW]

00, 1DYLJDWLRQ SOXV PLW 00, WRXFK $XFL FRQQHFW 1DYLJDWLRQ ,QIRWDLQPHQW 2SWLNSDNHW LQ :DJHQIDUEH 566SRUWDEJDVDQODJH $XGL YLUWXDO &RFNSLW 6LW]KHL]XQJ YRUQ 'LJLWDOHU 5DGLRHPSIDQJ *HVFKZLQGLJNHLWVUHJHODQODJH $XGL SUH VHQVH IURQW XYP

/HLVWXQJ N: 36 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ SD )DKU]HXJSUHLV ô (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV ɓ Ȫ LQNO hEHUIKUXQJVNRVWHQ 9HUWUDJVODXI]HLW 0RQDWH QSREXPMGLI /HDVLQJ 6RQGHU]DKOXQJ ô ² -lKUOLFKH )DKUOHLVWXQJ NP 0IEWMRKVEXI 1HWWRGDUOHKHQVEHWUDJ PRQDWOLFKH /HDVLQJUDWHQ j ô ² $QVFKDIIXQJVSUHLV ô *HVDPWEHWUDJ ô ²

(LQ $QJHERW GHU $XGL /HDVLQJ =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONVZDJHQ /HDVLQJ *PE+ *LIKRUQHU 6WUDH %UDXQVFKZHLJ IU GLH ZLU DOV XQJHEXQGHQHU 9HUPLWWOHU JHPHLQVDP PLW GHP .XQGHQ GLH IU GHQ $EVFKOXVV GHV /HDVLQJYHUWUDJV Q|WLJHQ 9HUWUDJVXQWHUODJHQ ]XVDPPHQVWHOOHQ %RQLWlW YRUDXVJHVHW]W (V EHVWHKW HLQ JHVHW]OLFKHV :LGHUUXIVUHFKW IU 9HUEUDXFKHU

)X[EMKI 6EFEXXI F^[ 4V§QMIR WMRH MQ %RKIFSX FIVIMXW FIV¿GOWMGLXMKX

%FKIFMPHIXI 7SRHIVEYWWXEXXYRKIR WMRH MQ %RKIFSX RMGLX YRFIHMRKX FIV¿GOWMGLXMKX %PPI %RKEFIR FEWMIVIR EYJ HIR 1IVOQEPIR HIW HIYXWGLIR 1EVOXIW

2GHQGDKO +HLVH *PE+ 7kZ_ Ifehj

5REHUW3HUWKHO6WU D .|OQ 7HO LQIR#RGHQGDKOKHLVHGH ZZZDXGLRGHQGDKOKHLVHGH

O+H_1906_bearbeitet.indd 1 21.06.2019 11:59:16