2 . 12 . 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 338/3
Nota a los Estados miembros por la que se establece la lista de zonas que pueden optar a las ayudas comunitarias en el marco de una acción comunitaria referente a la reconversión econó mica de las cuencas siderúrgicas (RESIDER II)
(94/C 338 /03)
Como estipula el apartado 1 1 de las directrices publicadas en el Diario Oficial de las Comunida des Europeas n° C 180, de 18 de julio 1994, página 24, la Comisión Europea, en su reunión del 12 de octubre 1994, decidió la lista de zonas que pueden optar a las ayudas comunitarias para la reconversión económica de las cuencas siderúrgicas, presentada a continuación.
Lista de las zonas admisibles en RESIDER II
BÉLGICA
Región III de la NUTS Zonas admisibles
CHARLEROI Tout l'arrondissement
SOIGNIES Communes : La Louvière Le Roeulx Ancienne commune de Ronquières
NIVELLES Communes : Ittre Tubize
LIÈGE Tout l'arrondissement
ALEMANIA
Región III de la NUTS Zonas admisibles
Bayern AMBERG-SULZBACH (Landkreis)
Bremen BREMEN Die ganze Stadt — Kreis
Niedersachsen SALZGITTER Salzgitter, Stadtteile Barum Beddingen Bleckenstedt Drütte Hallendorf Lebenstedt Watenstedt N° C 338/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2 . 12 . 94
Región III de la NUTS Zonas admisibles
PEINE (Landkreis) Gemeinden : Peine, Stadtteile Dungelbeck Duttenstedt Eixe Essinghausen Gunzelinfeld Simonstiftung Südliche Aue Südstadt Stederdorf Walzwerk Woltorf Hohenhameln, Ortsteile : Equord Mehrum Stedum Ilsede Lahstedt Lengede OSNABRÜCK (Landkreis) Stadt Georgsmarienhütte OSNABRÜCK — Kreisfreie Stadt Stadtteil Schinkel Nordrhein-Westfalen DUISBURG Der ganze Kreis DORTMUND Der ganze Kreis OBERHAUSEN Der ganze Kreis BOCHUM Ohne Stadtteile : Brenschede Dahlhausen Eppendorf Hordel Günningfeld Laer Mitte Langendreer-Süd -I- West Linden Querenburg-Nord Stiepel Wattenscheid-Zentrum Weitmar-Mark Weitmar-Mitte Werne-Süd Westenfeld
HAGEN Stadtteile : Boele Haspe-Ost Hohenlimburg-Süd Lennetal Vorhalle KREFELD Stadtteile : Hohenbudberg Gellep-Stratum (Teil Stratum) Königshof-Niederbruch Krefeld-Süd Linn Oppum Stahldorf Uerdingen-Markt Uerdingen-Stadtpark (ohne Wohngebiet westliche Bremer Straße) 2 . 12 . 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 338/5
Región III de la NUTS Zonas admisibles
ENNEPE-RUHR (Kreis) Hattingen Witten SIEGEN-WITTGENSTEIN (Kreis) Siegen Kreuztal
Saarland SAARBRÜCKEN (Stadtverband) Saarbrücken, Stadt (ohne die Stadtteile/Distrikte : Bischmisheim, Eschberg, Eschringen, Herrensohr, Jägersfreude, Schaf brücke, Scheidt, Wacken berg) Malstatt (ohne die Distrikte : Leipziger Straße, Rastpfuhl, Unteres Malstatt) St. Johann (ohne die Distrikte : Am Staden, Universität) Friedrichsthal, Stadt Kleinblittersdorf, Gemeinde Püttlingen, Stadt Quierschied, Gemeinde Sulzbach, Stadt Völklingen, Stadt SAARLOUIS (Landkreis) Saarlouis, Stadt Bous, Gemeinde Dillingen, Stadt Ensdorf, Gemeinde Lebach, Stadt Rehlingen-Siersburg, Gemeinde Saarwellingen, Gemeinde Schmelz, Gemeinde (ohne die Ortsteile : Biringen, Eimersdorf, Fürweiler, Gerlfangen, Niedaltdorf, Oberesch) Schwalbach, Gemeinde Überherrn, Gemeinde NEUNKIRCHEN (Landkreis) Eppelborn, Gemeinde Illingen, Gemeinde (ohne die Ortsteile : Hirzweiler, Hüttigweiler, Welschbach) Schiffweiler, Gemeinde SAARPFALZ (Landkreis) St. Ingbert Mittelstadt (ohne die Ortsteile : Hassel, Oberwürzbach, Rentrisch)
Thüringen SAALFELD/RUDOLSTADT (Kreis) Der ganze Kreis Brandenburg BRANDENBURG (Stadt) ODER-SPREE (Kreis) N° C 338/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2 . 12 . 94
Región III de la NUTS Zonas admisibles
HENNINGSDORF (einschließlich Velten)
EBERSWALDE-FINOW ■
ORANIENBURG
Sachsen FREITAL (Kreis) Der ganze Kreis
RIESA (Kreis) Der ganze Kreis
Sachsen-Anhalt WERNIGERODE (Landkreis) Blankenburg Ilsenburg Königshütte
QUEDLINBURG (Landkreis) Thaïe
GRECIA
Región III de la NUTS Zonas admisibles
ATTIKI dimos : Elefsina Aspropyrgos
THESSALONIKI kinotita : Platanos Ag. Georgios Ferron
MAGNISIA dimos : Almyros de Volou Nea Ionia
ESPAÑA
Región III de la NUTS Zonas admisibles
ASTURIAS Municipios : Avilés/Veriña Castrillón Gijón Gozón Langreo Mieres Oviedo Siero
CANTABRIA Municipios : Santander Reinosa El Astillero Camargo ÁLAVA Municipios : Amurrio Asparrena Aramaio Legutiano Llodio Salvatierra Vitoria 2 . 12 . 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 338 /7
Región III de la NUTS Zonas admisibles
GUIPÚZCOA Municipios : Azcoitia Azpeitia Elgoibar Hernâni Idiazabal Iruerrieta Irura Lazcao Legazpia Lezo Olaberria Ormaiztegui Tolosa Vergara Zumarraga
VIZCAYA Municipios : Amorebieta Arracundiaga Balmaseda Baracaldo Basauri Berriz Bilbao Durango Echevarri Erandio Galdacano Guecho Guernica y Luno Loiu Sestao Sondica
Comarcas : Valle de Trapaga Valle de Achondo
VALENCIA Municipios : Sagunto Silla Alboraya Puebla Farnals Valencia Beniparrel Manises Puzol Albal El Puig Masamagrell
NAVARRA Municipios : Lesaca Arbizu Pamplona
LA CORUNA Municipios : Betanzos Narón El Ferrol N° C 338/ 8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2 . 12 . 94
FRANCIA
Región III de la NUTS Zonas admisibles
NORD Arrondissements : Dunkerque Avesnes Douai Valenciennes Cambrai
PAS-DE-CALAIS Cantons : Norrent-Fontes Vitry-en-Artois
MEURTHE-ET-MOSELLE Tout le département
MEUSE Cantons : Spincourt Étain Verdun-Est
MOSELLE Tout le département
LOIRE Zone d'emploi de Saint-Étienne (8213): cantons de : Chambon-Feugerolles Chazelles-sur-Lyon Feurs, commune de : Marclopt Firminy Rive-de-Gier Saint-Galmier Saint-Héand Saint-Just-Saint-Rambert Grand-Croix les cantons de Saint-Chamond les cantons de Saint-Étienne
SAÔNE-ET-LOIRE Zone d'emploi du Creusot (2664) Canton de Gueugnon
BOUCHES-DU-RHÔNE Zone d'emploi de Fos-sur-Mer
OISE Zone d'emploi de Sud-Oise
CALVADOS Zone d'emploi de Caen (2501 ): cantons de : Bourguebus Bretteville-sur-Laize, communes de : Barbery Boulon Bretteville-le-Rabet Bretteville-sur-Laize Bu-sur-Rouvres Cauvicourt Cintheaux Condé-sur-Ifs Estrées-la-Campagne Fierville-Bray Fontaine-le-Pin 2 . 12 . 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas , N° C 338 /9
Región III de la NUTS Zonas admisibles
CALVADOS Fresney-le-Puceux (sigue) Fresney-le-Vieux Gouvix Grainville-Langannerie Magny-la-Campagne Maizières Moulines Ouilly-le-Tesson Rouvres Saint-Germain-le-Vasson Saint-Sylvain Soignolles Urville Vieux-Fumé
Caen- 1 er Caen-2e
Creully, communes de : Anisy Cairon Gambes-en-Plaine Lasson Rosei Villons-les-Buissons
Douvres-la-Délivrande, commune de Mathieu
Évrecy, communes de : Amaye-sur-Orne Avenay Baron-sur-Odon Bougy Esquay-Notre-Dame Éterville Évrecy Feuguerolles-Bully Fontaine-Etoupefour Gavrus Maizet Maltot Sainte-Honorine-du-Fay Tourville-sur-Odon Vacognes-Neuilly Verson Vieux
Falaise-Nord, communes de : Aubigny Bons-Tassilly Potigny Saint-Pierre-Canivet Saint-Pierre-du-Bu Soulangy Soumont-Saint Quentin Ussy Villers-Canivet fraction de Falaise
Falaise-Sud N° C 338 / 10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2 . 12 . 94
Región III de la NUTS Zonas admisibles
CALVADOS Morteaux-Coulibœuf, (sigue) communes de : Beaumais Bernières d'Ailly Crocy Epanay Ernes Fourches Jorte Marrais-la-Chapelle Morteaux-Coulibœuf Ollendon Perrières Sassy Vendeuvre Vieques Vignats Tilly-sur-Seulles, communes de : Rots Saint-Manvieu-Norey Troarn Cabourg, communes de : Amfreville Colombelles Escoville Hérouvillette Ranville Ouistreham les cantons de Caen
ITALIA
Región III de la NUTS Zonas admisibles
AOSTA Comuni : Aosta Arnad Bard Brissogne Chambave Champdepraz Charvensod Châtillon Donnas Fenis Gignod Gressan Höne Issogne Jovençan Nus Pollein Pontey Pont-Saint-Martin Quart Roisan Saint-Christophe 2 . 12 . 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 338 / 11
Región III de la NUTS Zonas admisibles
AOSTA Saint-Marcel (sigue) Saint-Vincent Sarre Verres
BERGAMO Comuni : Berzo San Fermo Bianzano Borgo di Terzo Bossico Casazza Castro Cenate Sopra Cenate Sotto Costa Volpino Endine Gaiano Entratico Fonteno Gaverina Terme Grone Lovere Luzzana Monasterolo del Castello Montello Pianico Ranzanico Riva di Solto Rogno San Paolo d'Argon Solto Collina Sovere Spinone al Lago Trescore Balneario Vigano San Martino Zandobbio
BRESCIA Comuni : Agnosine Anfo Angolo Terme Artogne Azzano Mella Bagnolo Mella Bagolino Barghe Bedizzole Berlingo Berzo-Demo Berzo Inferiore Bienno Bione Borgosatollo Borno Botticino Bovegno Bovezzo Braone Breno Brescia Brione N0 C 338 / 12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2 . 12 . 94
Región III de la NUTS Zonas admisibles
BRESCIA Caino (sigue) Calvisano Capo di Ponte Capovalle Capriano del Colle Castegnato Castel Mella Casto Cedegolo Cellatica Cerveno Ceto Cevo Cimbergo Cividate Camuno Collebeato Collio Concesio Corteno Golgi Darfo-Boario Terme Edolo Esine Fiero Gardone Val Trompia Gavardo Ghedi Gianico Gussago Idro Incudine Irma Lavenone Lodrino Lonato Losine Lozio Lumezzane Malegno Malonno Marcheno Marmentino Mazzano Monno Montirone Mura Nave Niardo Nuvolento Nuvolera Odolo Ono San Pietro Ospitaletto Ossimo Paisco-Loveno Paltone Paspardo 2 . 12 . 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 338 / 13
Región III de la NUTS Zonas admisibles
BRESCIA Pertica Alta (sigue) Pertica Bassa Pezzaze Pian Camuno Piancogno Pisogne Polaveno Poncarale Ponte di Legno Preseglie Prestine Prevalle Provaglio Val Sabbia Rezzato Rodengo-Saiano Roè-Volciano Roncadelle Sabbio Chiese v San Zeno Naviglio Sarezzo Saviore dell'Adamello Sellerò Serie Sonico Tavernole sul Mella Temù Torbole-Casaglia Travagliato Treviso Bresciano Vallio Terme Vestone Vezza d'Oglio Villa Carcina Villanuova sul Clisi Vione Vobarno
GENOVA Comuni : Arenzano Avegno Bargagli Busalla Camogli Campo Ligure Campomorone Carasco Casarza Ligure Casella Castiglione Chiavarese Ceranesi Chiavari Cicagna Cogoleto Cogorno Davagna Genova Isola del Cantone N° C 338/ 14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2 . 12 . 94
Región III de la NUTS Zonas admisibles
GENOVA Lavagna (sigue) Leivi Masone Mele Mezzanego Mignanego Moconesi Montoggio Orero Rapallo Recco Ronco Scrivia Rossiglione San Colombano-Certenoli Santa Margherita Ligure SantOlcese Savignone Serra Riccò Sestri Levante Sori Tribogna
LIVORNO Comuni : Bibbona Campiglia Marittima Campo nell'Elba Capoliveri Capraia Isola Castagneto Carducci Cecina Collesalvetti Livorno Marciana Marciana Marina Piombino Porto Azzurro Portoferrario Rio Marina Rio nell'Elba Rosignano Marittimo San Vincenzo Sassetta Suvereto
MILANO Comune : Sesto San Giovanni
NAPOLI Comune : Napoli
NOVARA Comuni : Antrona-Schieranco Anzola d'Ossola Arizzano Arola Aurano Baceno Bannio-Anzino 2 . 12 . 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 338/ 15
Región III de la NUTS Zonas admisibles
NOVARA Baveno (sigue) Bee Belgirate Beura-Cardezza Bognanco Brovello-Carpugnino Calasca-Castiglione Cambiasca Cannero Riviera Cannobio Caprezzo Casale Corte Cerro Cavaglio-Spoccia Ceppo Morelli Cesara Cossogno Craveggia Crevoladossola Crodo Cursolo-Orasso Domodossola Druogno Falmenta Formazza Germagno Ghiffa Gignese Graveilona Toce Gurro Intragna Loreglia Macugnaga Madonna del Sasso Malesco Masera Massiola Mergozzo Miazzina Montecrestese Montescheno Nonio Oggebbio Omegna Ornavasso Pallanzeno Piedimulera Pieve Vergonte Premeno Premia Premosello Chiovenda Quarna Sopra Quarna Sotto Re San Bernardino Verbano N° C 338/ 16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2 . 12 . 94
Región III de la NUTS Zonas admisibles
NOVARA Santa Maria Maggiore (sigue) Seppiana Stresa Toceno Trarego-Viggiona Trasquera Trontano Valstrona Vanzone con San Carlo Varzo Verbania Viganella Vignone Villadossola Villette Vogogna
PERUGIA Comune : Spoleto
TARANTO Tutta la provincia
TERNI Tutta la provincia
TORINO Tutta la provincia ad ecce zione, nel comune di To rino, delle circoscrizione n. 4, 5, 6 e 10 e dei quartieri : Nizza-Millefonti San Salvario San Paolo Valdocco Aurora Rossini
TRIESTE Comuni : Duino-Aurisina Monrupino Muggia San Dorligo della Valle Sgonico Trieste (le circoscrizione n. 1 1 Servola-Chiarbola, n. 12 Valmaura-Borgo San Ser gio, Chiadino Rozzol, Roiano, Altipiano Est)
LUXEMBURGO
Región III de la NUTS Zonas admisibles
ESCH-SUR-ALZETTE Tout le canton
CAPELLEN Communes : Bascharage Clémency Dippach Garnich Marner 2 . 12 . 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 338/ 17
PAISES BAJOS
Región III de la NUTS Zonas admisibles
IJMOND Het gehele Corop-gebied
PORTUGAL
Región III de la NUTS Zonas admisibles
PENÍNSULA DE SETÚBAL Toda a região
REINO UNIDO
Región III de la NUTS Zonas admisibles
STRATHCLYDE TTWA : Lanarkshire
CLEVELAND TTWA : Hartlepool Middlesborough Stockton-on-Tees
HUMBERSIDE TTWA : Scunthorpe
SOUTH YORKSHIRE TTWA : Barnsley Doncaster Rotherham Sheffield (parte)
DERBYSHIRE TTWA : Sheffield (parte)
DYFED TTWA : Llanelli Swansea (parte)
WEST GLAMORGAN TTWA : Neath/Port Talbot Swansea (parte)
POWYS TTWA : Swansea (parte)
GWENT TTWA : Blaenau Gwent/ Abergavenny (parte) Newport Pontypool/Cwmbran
SOUTH GLAMORGAN TTWA : Cardiff (parte)
MID GLAMORGAN TTWA : Cardiff (parte)
CLWYD TTWA : Shotton/Flint/Rhyl Wrexham