ESSEN. WELCOMECARD. Ein Ticket – Viele Möglichkeiten | One Ticket – Many Opportunities WELCOME

TOURISTEN-TICKET 2018

ESSEN. WELCOMECARD. Ein Ticket – viele Möglichkeiten | One Ticket – many opportunities WELCOME

ENTDECKEN SIE ESSEN - BEQUEM UND PREISGÜNSTIG MIT DER Essen. ”ESSEN.WELCOMECARD WelcomeCard. ENJOY DISCOVERY ESSEN - BENEFIT FROM THE BEST DEALS WITH THE ESSEN.WELCOMECARD.

Ob als Einzelperson oder in einer Gruppe, ob an einem, zwei oder drei Tagen - die ESSEN.WelcomeCard. bietet Ihnen eine Fülle von Vergünstigungen bei 49 Partnern aus den Bereichen Kunst, Kul- tur, Freizeit, Gastronomie, Hotellerie und Shopping.

Abgerundet wird das Angebot der ESSEN.WelcomeCard. durch eine freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln im Essener Stadtgebiet während der gesamten Gültigkeitsdauer.

Damit Ihr Besuch in Essen ein voller Erfolg wird, haben wir für Sie die Preise, Vorteile und Informationen der ESSEN.WelcomeCard. in dieser Broschüre zusammengestellt. Bitte beachten Sie auch Im Pott fährt die „Spielregeln“ auf der nächsten Seite. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit der ESSEN.WelcomeCard. und einen angenehmen Aufenthalt.

man Ruhrbahn EMG - Essen Marketing GmbH

Whether you are visiting alone or in a group, for one, two or three days, the ESSEN.WelcomeCard. is packed with benefits from 49 partners in the arts, culture, leisure, gastronomy, hotels and shopping.

To cap it all, the ESSEN.WelcomeCard. allows free travel on public transport within the Essen city limits for the duration of its validity.

To ensure that your visit to Essen is a success we have summarised the prices, benefits and other information about the ESSEN.Wel- comeCard. in this Brochure. Please pay attention to the ‘rules of play’ on the following page.

We hope you enjoy your ESSEN.WelcomeCard. and wish you a pleasant stay.

ESSEN.WelcomeCard.: Erkunden und genießen Sie die EMG - Essen Marketing GmbH kulturellen und gastronomischen Angebote in Essen mit nur einem Ticket und freier Fahrt. Weitere Infos unter: essen.de/welcomecard Bin unterwegs. 02 www.essen-tourismus.de 03 SPIELREGELN DER ESSEN.WELCOMECARD. ESSEN.WELCOMECARD. TERMS & CONDITIONS

1. Die ESSEN.WelcomeCard. bietet dem Karteninhaber gegen 1. The ESSEN.WelcomeCard entitles the cardholder to the use eine einmalige Kaufgebühr die Inanspruchnahme der in dieser of the services listed in this brochure for a one-off fee. Please Broschüre aufgeführten Leistungen. Beachten Sie hierzu das be- note the range of services described and the opening times of schriebene Leistungsangebot sowie die Öffnungszeiten der ein- the individual facilities. zelnen Einrichtungen. 2. The ESSEN.WelcomeCard consists of a paper ticket ena- 2. Die ESSEN.WelcomeCard. besteht aus einem Papierticket bling the use of services and public transport (Deutsche Bahn zur Inanspruchnahme der Leistungen und zur Nutzung der öf- 2nd class only) within the Essen urban area. fentlichen Verkehrsmittel (DB nur 2. Klasse) innerhalb des Essener 3. The ESSEN.WelcomeCard is non-transferable and is only Stadtgebietes. valid in conjunction with an official ID. 3. Die ESSEN.WelcomeCard. ist nicht übertragbar und gilt nur in 4. The ESSEN.WelcomeCard is only valid when completely Verbindung mit einem amtlichen Ausweis. filled in and validated by a ticket stamping machine. Family 4. Die ESSEN.WelcomeCard. ist nur vollständig ausgefüllt bzw. Cards must be filled in completely by a member of the family. mit Entwerteraufdruck gültig. Eine Familienkarte muss von einem 5. The validity period begins when the ticket has been stamped Mitglied der Familie vollständig ausgefüllt werden. by the ticket stamping machine before departure or after enter- 5. Die Gültigkeitsdauer beginnt mit der Entwertung durch den ing the name, date and time. Stempelaufdruck vor Fahrtantritt oder nach Eintrag des Namens, 6. The ESSEN.WelcomeCard is valid from the time of validation des Datums und der Uhrzeit. for 24, 48 or 72 hours respectively. 6. Die ESSEN.WelcomeCard. gilt nach der Entwertung für je- 7. The Group ESSEN.WelcomeCard is valid for up to five peo- weils 24, 48 oder 72 Stunden. ple of any age. 7. Die ESSEN.WelcomeCard. für Gruppen gilt für bis zu fünf Per- 8. You may use the Deutsche Bahn 1st Class Service or bicycle sonen egal welchen Alters. transport by purchasing a ZusatzTicket (additional ticket) per 8. Die Nutzung der 1. Klasse DB oder Fahrradmitnahme ist durch person per trip. The Verkehrsbund Rhein-Ruhr conditions of car- den Kauf eines ZusatzTickets (pro Fahrt und Person) möglich. Es riage apply. gelten die Beförderungsbedingungen des Verkehrsverbundes 9. The ESSEN.WelcomeCard cannot be exchanged. Rhein-Ruhr. 10. The validity of the ESSEN.WelcomeCard is limited to three 9. Die ESSEN.WelcomeCard. ist vom Umtausch ausgeschlossen. months following a price change. 10. Nach Preisänderungen ist die Gültigkeit der ESSEN.Welcome- 11. In the event of improper use of the card, the ESSEN.Wel- Card. auf drei Monate beschränkt. comeCard partners are entitled to withhold the card without 11. Bei missbräuchlicher Verwendung der Karte sind die Partner compensation. Lost cards are not eligible for compensation. der ESSEN.WelcomeCard. berechtigt, die Karte ersatzlos einzube- 12. EMG – Essen Marketing GmbH (EMG) does not give any halten. Es besteht kein Anspruch auf Ersatz bei Verlust der Karte. guarantees, as itsimply acts as an agent for the services men- 12. Es bestehen keine Gewährleistungen gegenüber der EMG – tioned in the flyer. EMG does not assume any liability for the in- Essen Marketing GmbH (EMG). Diese tritt lediglich als Vermittler dividual services. der im Flyer genannten Leistungen auf. Für die einzelnen Leistun- gen übernimmt die EMG keine Haftung.

VERKAUFSSTELLEN BOOKING OFFICES The ESSEN.WelcomeCard. is available at the EMG tourist office Die ESSEN.WelcomeCard. ist bei der EMG-Touristikzentrale und and at both Ruhrbahn customer centres, at 60 sales partners, and den beiden Ruhrbahn-KundenCentern , 60 Vertriebspartnern at the 200 Ruhrbahn ticket machines. sowie an rund 200 Ticketautomaten der Ruhrbahn erhältlich.

Dauer Einzelperson Gruppe/Familie (bis zu 5 Personen, Duration Individual Group/Family egal welchen Alters) (up to five people of any age)

24 h Karte 10,50 € 21,00 € 24 h Karte 10,50 € 21,00 € 48 h Karte 16,10 € 39,00 € 48 h Karte 16,10 € 39,00 € 72 h Karte 22,- € 51,00 € 72 h Karte 22,- € 51,00 €

04 www.essen-tourismus.de 05 FREIZEIT LEISURE

01 02 ESSENER STADTRUNDFAHRTEN GRUGAPARK

Mit etwa 60 ha einer der schönsten europäischen Parks für Kul- turfreunde, Botaniker, Tierfreunde, Alleinstehende oder Familien. With around 60 hectares of land, Grugapark is one of the most beautiful parks in Europe for cultural enthusiasts, botanists, animal lovers, individuals or families.

MEHRWERT | ADDED VALUE

25 % Rabatt auf die Tageskarte für Erwachsene 25% discount on adult day passes

Grugapark Essen Norbertstraße/Alfredstraße | 45131 Essen + 49 (0) 201 88-83106 Steigen Sie ein und genießen Sie in den hochmodernen Dop- [email protected] | www.grugapark.de pelstock-Cabriobussen die Reise durch Essen. Während der Ganzjährig von 9:00 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit 60- oder 120-minütigen Hop-on Hop-off-Touren fahren Sie All year round from 9.00 until nightfall an den Highlights der Stadt vorbei und erhalten zudem interessante Informationen zu der rund 1.160-jährigen Geschichte Essens. Die Ansagen zu den Sehenswürdigkeiten sind in mehreren Sprachen abrufbar. Entdecken Sie Essen! Messe Ost/Gruga 11 Climb aboard and enjoy a journey through Essen in the ultra- modern double-decker buses. During the 60- or 120-minute hop-on hop-off tours, you will be driven past the city high- 03 lights and be given interesting information on the approxi- METROPOLRADRUHR | NEXTBIKE mately 1,160-year history of Essen. The sightseeing announce- ments are also available in other languages. Discover Essen! Das metropolradruhr ist mit 300 Stationen das größte öffentliche Fahrradverleihsystem Deutschlands. Die Mietfahrräder können rund um die Uhr ausgeliehen und wieder abgegeben werden. With 300 stations, metropolradruhr is the largest public bike MEHRWERT | ADDED VALUE rental system in Germany. The bikes can be rented and retur- ned around the clock. Ermäßigter Fahrpreis 15 € (statt 17 €) Essen city tour - reduced fare €15 (instead of €17) MEHRWERT | ADDED VALUE Essener Stadtrundfahrten Die aktuellen Abfahrtszeiten finden Sie unter: 1 Stunde gratis für bis zu fünf Fahrrädern (Code: 807086) www.essener-stadtrundfahrten.de 1 hour free for up to 5 bicyles (Code: 807086) + 49 (0) 201 857956070 [email protected] Abfahrtzeiten ab Haltestelle Hbf/Touristikzentrale: nextbike GmbH - Das Fahrradverleihsystem Feb: Sa 10:30, 13:00 Uhr Thomasiusstr. 16-18 | 04109 Leipzig März: Fr/Sa/So 10:30, 11:30, 13:00, 14:00 Uhr In 10 Städten des Ruhrgebietes Apr: Fr/Sa/So 10:30, 11:30, 13:00, 14:00 Uhr Telefon für Besucheranfragen + 49 (0) 30 69205046 Mai - Okt: Di bis So 10:30, 11:30, 13:00, 14:00, 15:30 u. 16:30 Uhr [email protected] | www.metropolradruhr.de Nov bis Dez: Di/ Fr/Sa/So 10:30, 11:30, 13:00, 14:00 Uhr ganzjährig 24 Stunden verfügbar

Hauptbahnhof alle Linien Messe Ost/Gruga 11

06 www.essen-tourismus.de 07 FREIZEIT LEISURE

04 06 PHÄNOMANIA ERFAHRUNGSFELD SIMPLY OUT TOURS

An den mehr als 120 Experimentierstationen des Phänomania Stadtführungen und informative Rad-, Wander- und Erfahrungsfeldes dreht sich alles um das sinnliche Erleben. Sightjogging-Touren durch die Region. The more than 120 experiment stations at the Phänomania Termine für Einzelpersonen (online einsehbar) Experience Area are devoted so sensual experience. Touren zum Wunschtermin für Gruppen ab 10 Personen Guided tours of the city & informative cycling, walking and sightjogging tours throughout the region. MEHRWERT | ADDED VALUE Appointments for individuals (accessible online) tours at pre-arranged times for groups of 10 or more 25 % Rabatt auf den regulären Eintrittspreis Nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen, nicht im Gruppenver- band einzulösen. 25% discount on the regular admission price Cannot be combined with other discounts, cannot be redeemed in groups MEHRWERT | ADDED VALUE Phänomania Erfahrungsfeld 15 % Rabatt auf alle Touren (ab 15 €) Am Handwerkerpark 8–10 | 45309 Essen 15% discount on all tours (starting from €15) + 49 (0) 201 30103-0 [email protected] | www.erfahrungsfeld.de Mo bis Fr 09:00–18:00 Uhr simply out tours Sa/So und an Feiertagen: 10:00–18:00 Uhr Treffpunkt: Tourabhängig Weihnachten und Silvester geschlossen Meetingpoint: depends on the tour + 49 (0) 201 5641004 [email protected] | www.simply-out-tours.com Bei Anmeldung/Anfrage das Stichwort "WelcomeCard" nennen. mention the key word "WelcomeCard” when registering / enquiring. Huestraße 154, 183, 348

05 07 QUARTIERLIEBE TEAMESCAPE ESSEN

Erleben Sie mit Quartierliebe Ihre Heimatstadt Essen bei kulina- Ihr betretet einen geheimnisvollen Raum, entdeckt und kombi- rischen Stadtführungen mit 1,5 oder 3 Stunden Dauer. Sie erfah- niert versteckte Hinweise und löst knifflige Rätsel . Euer Gegner ren Interessantes über unsere Stadtteile und genießen leckere ist die Zeit, ihr habt 60 Minuten… Köstlichkeiten. You enter a mysterious room, discover and combine hidden clues Discover your hometown Essen during a 1.5- to 3-hour culinary to solve challenging puzzles. Your opponent is the time, you’ve tour with Quartierliebe. Learn fascinating new things about the got 60 minutes… districts of our city and enjoy delicious dishes. MEHRWERT | ADDED VALUE

MEHRWERT | ADDED VALUE Bei einer Buchung für 2 bis 5 Personen spielt eine weitere Per- son kostenlos mit. (Terminvereinbarung erforderlich. Nicht mit 25% Rabatt auf alle kulinarischen Stadtführungen anderen Aktionen oder Aktionsgutscheinen kombinierbar.) Buchungscode: Welcome25 In a 2-5 player game, an additional person plays for free. 25% discount on all culinary city tours, (Appointment needed. Not combinable with any other offers booking code: Welcome25 or promotion vouchers.)

Quartierliebe TeamEscape Essen Viehofer Str. 31 | 45127 Essen Girardetstraße 6 | 45131 Essen +49 (0)201 857898631 +49 (0) 201 85860443 [email protected] | www.quartierliebe.de [email protected] | www.teamescape.com/essen

Rathaus alle Linien Martinstraße U11 / Tram 107, 108

08 www.essen-tourismus.de 09 FREIZEIT LEISURE

08 09 WEISSE FLOTTE BALDENEY STREET-SAFARI

Entdecke Essen bei einer Smartphone-geführten Schnitzeljagd. Nach jeder gelösten Frage oder Aufgabe erhältst Du interessante Informationen zur jeweiligen Station/Attraktion. Wichtig: Du benötigst für die Dauer Deiner Safari eine Internetverbindung und ein Smartphone oder Tablet oder Laptop Explore Essen during a smartphone-guided scavenger hunt. After you’ve solved a question or task, you’ll be given interesting information about each station/attraction! Important info: You’ll need an Internet connection and a smartphone, tablet or laptop throughout the entire duration of your safari (approx. 90 minutes).

MEHRWERT | ADDED VALUE

Ermäßigte Teilnahme 6 € (statt 9€) Rabattcode EW31SS Discounted price: €6 (instead of €9) Discount code: EW31SS street-safari Hobrechtstr. 64 | 45127 Essen | +49 (0)30 6942974 [email protected] | www.street-safari.de

Hauptbahnhof alle Linien

Erkunden Sie den grünen Süden Essens sowie die faszinieren- de Industriekulturlandschaft entlang des Rhein-Herne-Kanals auf einer der zahlreichen Fahrten der Weißen Flotte Baldeney.

Explore Essen’s green South side and the fascinating industrial cultural landscape along the Rhine-Herne Canal on board a ship in the Baldeney White Fleet.

MEHRWERT | ADDED VALUE

1 € Rabatt auf alle Baldeneysee-Rundfahrten €1 discount on all Baldeneysee sightseeing tours

Weiße Flotte Baldeney GmbH Anleger Hügel-Baldeneysee Freiherr-vom-Stein-Straße 206 | 45133 Essen +49 (0) 201 1857990 [email protected] | www.baldeneysee.com Saison vom Mai bis Oktober | Season from May to October

Hügel/Regattahaus 6 181

10 www.essen-tourismus.de 11 KULTUR CULTURE

10 11 ALTE SYNAGOGE AALTO-THEATER UND SCHAUSPIEL ESSEN

Ob Opern- und Ballettaufführungen von Weltrang oder pa- ckende, moderne Theaterinszenierungen – hier kommen Sie auf Ihre Kosten. World-class opera and ballet performances and thrilling modern theatre - your expectations will be well satisfied here.

MEHRWERT | ADDED VALUE

10 % Rabatt auf Einzeleintrittskarten ausgenommen sind Premieren und Sonderveranstaltungen 10% discount on single tickets excluding premieres and special events

Aalto-Theater | Opernplatz 10 | 45128 Essen Schauspiel Essen | Theaterplatz 11 | 45127 Essen TicketCenter | II. Hagen 2 | 45127 Essen | + 49 (0) 201 8122-200 Die 1913 erbaute Alte Synagoge Essen bietet einen ver- [email protected] | www.theater-essen.de tieften Einblick in heutiges Judentum. Das Gebäude hat Mo 10:00–16:00 Uhr | Di bis Fr 10:00–18:00 Uhr als Hülle die Zeit der Verfolgung überstanden. Nach ei- Sa 10:00–15:00 Uhr ner Einführung in Synagogenbau weltweit werden Quel- len jüdischer Traditionen, Feiertage und Schabat, jüdische Identitäten heute sowie die Geschichte der Juden in Es- sen und diejenige des Hauses mit interaktiven Elementen, Film- und Musikquellen erläutert. Ein Audioguide steht auf Aalto-Theater/Hirschlandplatz Tram 101, 105, 106 / U 11, 17, 18 Deutsch und Englisch zur Verfügung. Der Eintritt ist gratis.

The former synagogue has been built in 1913. The exte- 12 rior survived persecution. The new permanent exhibiti- BÜRGERMEISTERHAUS on offers deeper insights in the sources of Jewish traditions, holidays and shabbat, Jewish identities today, the Das Kulturwohnzimmer der Ruhrmetropole: Genießen Sie history of the Jews of Essen and of the building. You may hautnah: virtuose Kammermusik, swingenden Jazz, beseelten use interactive devices, see short films, listen to music and Tango, lebendigen Klezmer, anspruchsvolles Kabarett, span- even dance. There is an English audioguide. Entrance is free. nende Lesungen, interessante Ausstellungen. Bürgermeisterhaus (Former Residence of the Mayor) MEHRWERT | ADDED VALUE The cultural living room of the Ruhr metropolis: get up close and experience virtuoso chamber music, swinging jazz, soulful Katalogband: Alte Synagoge Essen – Haus jüdischer Kultur tango, lively klezmer music, sophisticated cabaret, fascinating Die Dauerausstellung, Essen 2016, 208 Seiten, ermäßigt 16 € stories read out loud and interesting exhibitions. (anstelle von 19,95 €) Catalogue: Old Synagogue Essen - House of Jewish Culture- MEHRWERT | ADDED VALUE The Permanent Exhibition, Essen 2016, 208 pages, discounted €16 (instead of €19,95) 20 % Rabatt auf Einzeleintrittskarten ausgenommen Silvesterkonzert Alte Synagoge - Haus jüdischer Kultur 20% discount on single tickets Edmund-Körner-Platz 1 | 45127 Essen excluding concert on New Years’s Eve +49 (0) 201 88-45218 [email protected] | www.alte-synagoge.essen.de Bürgermeisterhaus | Heckstr. 105 | 45239 Essen Di bis So 10:00–18:00 Uhr | Mo geschlossen +49 0201 493286 Ein Audioguide in Deutsch und Englisch ist erhältlich. [email protected] | www.buergermeisterhaus.de

Rathaus Essen alle Linien Werdener Markt 19, 169, 180, 181, 190 6

12 www.essen-tourismus.de 13 KULTUR CULTURE

14 DENKMALPFAD ZOLLVEREIN®

Entdecken Sie die schönste Zeche der Welt bei einer Führung im Denkmalpfad ZOLLVEREIN®. Die authentisch erhaltenen Übertageanlagen von Zollverein Schacht XII zeigen den Weg der Kohle von der Förderung bis zur Verladung. Neben der beeindruckenden neusachlichen Architektur lernen Sie Tech- nik und Arbeit auf dem einst größten Steinkohlenbergwerk der Welt kennen und erfahren Wissenswertes zum facettenreichen Wandlungsprozess der Zeche Zollverein zum Kulturstandort.

13 DOMSCHATZ ESSEN Discover the most beautiful coal mine in the world during a tour along the ZOLLVEREIN® Monument Path. The authentically preserved above-ground facilities at Zollverein Shaft XII show the path of coal from its extraction to loading for shipment. Der Essener Dom und der Domschatz bergen Kunstwerke von Get to know the technology and work methods used in what unschätzbarem Wert, darunter die Goldene Madonna, die äl- was once the world’s largest coal mine while enjoying New teste vollplastische Marienfigur der Welt. Objectivity architecture and learn about the diverse changes The Essen Cathedral and the Cathedral Treasure hold artworks that transformed the Zollverein mine into a unique cultural site. of inestimable value - including the Golden Madonna, the ol- dest sculpture of the Virgin in the world. MEHRWERT | ADDED VALUE

MEHRWERT | ADDED VALUE Rabattierung von 3,50 € bei der Führung „Über Kohle und Kumpel“ 25 % Rabatt auf den regulären Eintritt (3 € statt 4 €) Discount on the tour "About coal and miners" of 3,50 € 25% discount on regular entry price (€3 instead of €4) UNESCO-Welterbe Zollverein Gelsenkirchener Straße 181 | 45309 Essen Domschatz + 49 (0) 201 24681-0 Burgplatz 2 | 45127 Essen [email protected] | www.denkmalpfad-zollverein.de +49 (0) 201 2204-206 Mo bis Fr 11:00, 14:00 und von April bis Oktober zusätzlich [email protected] | www.domschatz-essen.de 16:00 Uhr | Sa, So und an Feiertagen, stündlich 11:00 bis 16:00 Uhr Di bis So 11:00–17:00 Uhr (von April bis Oktober bis 17:00 Uhr) und um 15:00 Uhr auch in Führung durch Dom und Domschatz So 15.30 Uhr (60 Min., 6 € p.P.) englischer Sprache

Hauptbahnhof alle Linien Zollverein/Kohlenwäsche 107 183

14 www.essen-tourismus.de 15 KULTUR KULTUR UND FREIZEIT | CULTURE AND LEISURE

15 17 DAS KLEINE THEATER ESSEN HAUS DER ESSENER GESCHICHTE

Das Ensemble, bestehend aus Profi-Schauspielern und talentier- Die Dauerausstellung „Essen – Geschichte einer Großstadt im ten Amateuren, bietet den Gästen in familiärer Atmosphäre eine 20. Jahrhundert“ im Haus der Essener Geschichte/Stadtarchiv große Bandbreite an unterhaltsamen Theater-Inszenierungen. bietet einen umfassenden Überblick über die Essener Ge- The ensemble, consisting of professional actors and talented schichte der letzten 100 Jahre. amateurs, offers its guests a wide range of cabaret performan- The permanent exhibition ‘Essen – History of a Metropolis in ces in a familiar atmosphere. the 20th Century’ in the Haus der Essener Geschichte/Stadt- archiv spans a wide range of topics from the German Empire MEHRWERT | ADDED VALUE to the present day.

10 % Rabatt auf Einzeleintrittskarten MEHRWERT | ADDED VALUE (ausgenommen sind Premieren und Sonderveranstaltungen) 10% discount on single tickets 10 % Rabatt auf alle Publikationen des Hauses (excluding premieres and special events) 10% discount on all in-house publications

Das Kleine Theater Essen e.V. Haus der Essener Geschichte/Stadtarchiv Gänsemarkt 42 | 45127 Essen Ernst-Schmidt-Platz 1 | 45128 Essen + 49 (0) 201 52 098 52 +49 (0) 201 88-41300 [email protected] [email protected] | http://www.essen.de/stadtarchiv www.kleines-theater-essen.de Öffnungszeiten: Do 14:00-18:00 Uhr Kassenöffnungszeiten: Fr und Sa 18:00-19:30 Uhr Kostenlose Führung: Mi 16:00 Uhr

Berliner Platz 11, 17, 18 101, 103, 105, 106, 109 Bismarckplatz U 17, 18

16 18 GREND KULTURZENTRUM KATAKOMBEN-THEATER

Theater, Konzerte, Ausstellungen, Festivals, Kultur- und Kunst- Das Katakomben-Theater hat sich einen herausragenden Platz projekte, Seminare und Workshops prägen das Programm des in der freien Theaterszene des Ruhrgebiets erobert. Kultur ohne Steeler Kulturzentrums. Grenzen! Interkulturell. Vielfältig. This cultural centre in the Steele district offers theater, con- The Katakomben-Theater (Catacombs Theatre) has gained an certs, exhibitions,festivals, art- and culture-projekts, seminars outstanding reputation in the independent theatre scene of the and workshops. Ruhr region. Culture without limits! Intercultural. Varied.

MEHRWERT | ADDED VALUE MEHRWERT | ADDED VALUE 10 % Rabatt auf Einzeleintrittskarten 10 % Rabatt auf alle eigenen Veranstaltungen 10% discount on admission 10% discount off all events

GREND Kulturzentrum Westfalenstr. 311 | 45276 Essen Katakomben-Theater im Girardet Haus + 49 (0) 201 85132-0 Girardetstr. 2-38 | 45131 Essen [email protected] | www.grend.de +49 (0)201 4304670 Tickets: Mo u. Fr 11:00-13:00 Uhr | Mo, Di, Do 15:00-18:00 Uhr [email protected] | www.katakombentheater.de Grend Kneipe&Bar: Mi bis Sa ab 17:00 Uhr | So ab 16:00 Uhr Tickets: Mo bis Fr 10:00–14:00 Uhr

S-Bahnhof Steele 1, 3, 9 103, 109 Martinstraße 11 107, 108

16 www.essen-tourismus.de 17 KULTUR UND FREIZEIT | CULTURE AND LEISURE KULTUR | CULTURE

19 21 KLAVIER-FESTIVAL RUHR MUSEUM FOLKWANG

Erleben Sie die internationale Pianistenelite aus Klassik und Jazz Das Museum Folkwang zählt mit seinen Sammlungen und den an der Ruhr – unter ihnen die großen Meister ihres Fachs, aber Wechselausstellungen zu den bedeutendsten Kunstmuseen auch vielversprechende Nachwuchspianisten. Deutschlands. Come and experience the international élite of classical and The Museum Folkwang is one of Germany’s most important jazz pianists performing in the Ruhr Area: great masters of their art museums and features impressive collections and special craft, but also the most promising talents of a new generation. exhibitions. MEHRWERT | ADDED VALUE MEHRWERT | ADDED VALUE

10 % Rabatt bei den Essener Konzerten des Klavier-Festivals Ruhr 2018 1 € Rabatt auf Tickets für Sonderausstellungen (Abendkasse, nach Verfügbarkeit) (Der Eintritt in die ständige Sammlung ist frei) 10% discount on the Essen concerts of Klavier-Festival Ruhr 2018 €1 discount on special exhibition tickets (Box office, subject to availability) (Free admission to the permanent collection)

Klavier-Festival Ruhr Museum Folkwang Brunnenstr. 8 | 45128 Essen Museumsplatz 1 | 45128 Essen +49 (0) 201 89 66 80 + 49 (0) 201 88-45000 [email protected] | www.klavierfestival.de [email protected] | www.museum-folkwang.de Die Abendkasse öffnet in der Regel jeweils eine Stunde vor Veranstal- Di, Mi, und Sa, So 10:00-18:00 Uhr | Do, Fr 10:00-20:00 Uhr tungsbeginn. The box office opens one hour before each event Mo geschlossen

Abhängig vom Spielort Rüttenscheider Stern 11 101, 106, 107, 108

20 22 LICHTBURG ESSEN RED DOT DESIGN MUSEUM ESSEN

Die Lichtburg ist mit 1.250 Plätzen Deutschlands größtes Film- Mit mehr als 2.000 faszinierenden Exponaten beherbergt das theater und beeindruckt mit außergewöhnlichem Flair, unver- Red Dot Design Museum Essen die weltgrößte Ausstellung gleichlicher Atmosphäre und stilvoller 50er Jahre Architektur. zeitgenössischen Designs. The 1,250-seat Lichtburg is Germany’s biggest cinema, impres- With more than 2,000 fascinating exhibits, the Red Dot Design sing with its extraordinary flair, unrivalled atmosphere and sty- Museum Essen presents the world´s largest exhibition of con- lish 1950s architecture. temporary design. MEHRWERT | ADDED VALUE MEHRWERT | ADDED VALUE Ermäßigter Eintritt 4 € (statt 6 €) 1 kleine Tüte Popcorn gratis beim Kauf einer Eintrittskarte €4 reduced entry (instead of €6) 1 free small bag of popcorn with ticket purchase

Red Dot Design Museum Essen Gelsenkirchener Straße 181 | 45309 Essen Lichtburg Essen +49 (0) 201 30104-60 Kettwiger Straße 36 | 45127 Essen [email protected] | www.red-dot-design-museum.org + 49 (0) 201 231023 Di bis So und an Feiertagen 11:00–18:00 Uhr [email protected] | www.lichtburg-essen.de Letzter Eintritt 17:00 Uhr, Tickets Mo bis Sa ab 12:00 Uhr | So ab 15:00 Uhr (geschlossen am 24.12., 25.12., 31.12. & 01.01.)

Hauptbahnhof alle Linien Zollverein/Kohlenwäsche 107 183

18 www.essen-tourismus.de 19 KULTUR LEISURE

23 25 RUHRTRIENNALE - FESTIVAL DER KÜNSTE RUHR MUSEUM

Bei der Ruhrtriennale verwandeln sich Industriedenkmäler der Region in Schauplätze für spartenübergreifende Aufführungen. During the Ruhrtriennale, many of the monuments to the region’s industrial history become venues for multi-disciplinary performances. MEHRWERT | ADDED VALUE

10 % Rabatt bei Essener Veranstaltungen der Saison: Aug./Sept. 2018 (Abendkasse, nach Verfügbarkeit, Ausstellungen ausgenommen) 10% discount on seasonal events in Essen: Aug./Sept. 2018 (Box office, subject to availability, exhibitions excluded). Ruhrtriennale Leithestraße 35 | 45886 Gelsenkirchen +49 (0) 209 60507187 Das Ruhr Museum in der ehemaligen Kohlenwäsche auf dem [email protected] | www.ruhrtriennale.de Welterbe Zollverein ist das Regionalmuseum des Ruhrge- Die Abendkasse öffnet eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn. biets. In seiner Dauerausstellung erzählt es mit 6.000 Expo- The box office opens one hour before each event. naten die gesamte Natur, Kultur und Geschichte des Reviers. Neben regelmäßigen Sonderausstellungen bietet das Ruhr Museum ein vielseitiges Programm mit Themenführungen, Workshops für Familien, öffentlichen Führungen, Exkur- sionen, Vorträgen und mehrsprachigen Audioguides an. Abhängig vom Spielort

24 The Ruhr Museum in the former coal washing plant at the Zollver- SAGO HINTERHOFTHEATER ein World Heritage Site is the Ruhr district’s regional museum. With 6,000 exhibits, its permanent exhibition relates the entire nature, culture and history of the district. In addition to regular Sago in Essen - In ganz persönlicher Atmosphäre werden sze- special exhibitions, the Ruhr Museum offers a varied program- nisch-muskalische Leckerbissen auf unsichtbarer Bühne dar- me of themed guided tours, workshops for families, public gui- geboten. Chansonprogramme mit literarischem Schwerpunkt ded tours, excursions, lectures and multilingual audio guides. finden hier Raum. Sago in Essen – in an intimate atmosphere, scenic and musical delicacies are served up on an invisible stage. A programme of literary chansons finds a stage here. MEHRWERT | ADDED VALUE

Ermäßigter Eintritt 5 € (statt 8 € ) MEHRWERT | ADDED VALUE Dauerausstellung | Portal der Industriekultur €5 reduced entry (instead of €8) 15% Rabatt auf den Eintrittspreis for the permanent exhibition | portal of industrial heritage 15% discount off admission Ruhr Museum UNESCO-Welterbe Zollverein | Kohlenwäsche [A14], Sago Hinterhoftheater Gelsenkirchener Str. 181 |45309 Essen Reginenstraße 12 | 45130 Essen + 49 (0) 201 24681-444 +49(0)201 806 88 01 [email protected] | www.ruhrmuseum.de [email protected] | www.sago-kultour.de Mo bis So 10:00–18:00 Uhr

Rosastraße/Paulinenstraße 11 101, 107, Zollverein/Kohlenwäsche 107 183

20 www.essen-tourismus.de 21 KULTUR CULTURE

26 AUSSTELLUNG: „DAS ZEITALTER DER KOHLE“

2018 ist „Schicht im Schacht“, dann endet die deutsche Stein- kohlenförderung. Damit endet eine Ära der deutschen und der europäischen Geschichte. In der Mischanlage auf der Kokerei Zollverein in Essen zeigt die Gemeinschaftsausstel- lung von Ruhr Museum und Deutschem Bergbau-Museum Bochum eine Zeitreise durch die geschichtlichen, techni- schen und kulturellen Dimensionen der Kohle. Gefördert durch die RAG-Stiftung im Rahmen von „Glückauf Zukunft!“.

It’s down the shaft and game over for coal in 2018 as it will no lon- 27 ger be processed in Germany, thereby marking the end of an era SCHATZKAMMER ST. LUDGERUS of German and European history. Funded by the RAG Foundation within the scope of the ‘Glückauf Zukunft!’ project, a joint exhibi- Die Schatzkammer St. Ludgerus bewahrt einen der bedeu- tion put on by the Ruhr Museum and the German Mining Museum tenden mittelalterlichen Kirchenschätze Deutschlands und ist Bochum at the Zollverein Coal Mine’s mixing plant in Essen : "The wichtiges Zeugnis der vorindustriellen Geschichte Essens. Age of Coal. A European History" takes you on a trip through The Treasury St. Ludgerus preserves one of the considerable time, exploring the history, technology and culture of coal. medieval church treasures in Germany and is important evi- dence of the pre-industrial history of Essen. MEHRWERT | ADDED VALUE

MEHRWERT | ADDED VALUE 50 % Rabatt auf den regulären Eintritt (1,50 € statt 3,00 €) 50% discount on regular entry price (€1.50 instead of €3) Ermäßigter Eintritt 7 € (statt 10 €) | Laufzeit: 27.4.-11.11.2018 €7 reduced entry (instead of €10) | duration: 27.4.-11.11.2018

Mischanlage Kokerei Zollverein UNESCO-Welterbe Zollverein | Mischanlage [C70], Schatzkammer St. Ludgerus Arendahls Wiese |45141 Essen Brückstraße 54 | 45239 Essen + 49 (0) 201 24681-444 +49 (0) 201 491801 [email protected] | www.zeitalterderkohle.de [email protected] Mo bis So 10:00–18:00 Uhr www.schatzkammer-werden.de

Zollverein 107 183 Werdener Markt 19, 169, 180, 181, 190 6

22 www.essen-tourismus.de 23 KULTUR UND FREIZEIT CULTURE AND LEISURE

28 30 SOUL OF AFRICA STUDIO-BÜHNE ESSEN

In Deutschlands einzigem Voodoo-Museum erwarten die Be- In seiner herausragenden Vielfalt reicht der Spielplan von der sucher Masken, Skulpturen, Gottheiten und Altare. mitreißenden Komödie zum feinen Kammerspiel, vom poeti- Germany’s only Voodoo museum - where you will encounter schen Kindertheater bis zum packenden Schauspiel. masks, sculptures, deities and altars. With its exceptional diversity, the repertoire ranges from captivating comedy to exquisite chamber plays, from poetic children’s theatre to gripping drama.

MEHRWERT | ADDED VALUE MEHRWERT | ADDED VALUE Beim Kauf einer Eintrittskarte ein Gratis-Getränk im 2 € Rabatt auf alle Eintrittskarten Wohnzimmer-Café €2 discount on all tickets Receive a free drink in the Wohnzimmer-Café when purchasing an admission ticket

Studio-Bühne Essen Soul of Africa Museum Korumhöhe 11 | 45307 Essen Rüttenscheider Str. 36 | 45128 Essen + 49 (0) 201 551505 + 49 (0) 201 787640 [email protected] | www.studio-buehne-essen.de [email protected] | www.soul-of-africa.com Öffnungszeiten: Jeweils eine Stunde vor Beginn der Do, Sa, So 14:00–18:00 Uhr | Fr 18:00–22:00 Uhr Veranstaltung

Rüttenscheider Stern 11 101, 106, 107, 108 Wendelinstraße 146, 170

29 STRATMANNS THEATER THEATER FREUDENHAUS 31

Feinste Ruhrgebietsunterhaltung mit Doktor Stratmanns Das Theater in Essen-Steele zeigt das Leben im Ruhrgebiet so wie neuem Programm „Pathologisch“, amüsanten Komödien und es ist: bunt, vielfältig und manchmal auch ein bisschen schräg. grandiosen Comedy- und Kabarett -Gastspielen im Traditions- This theatre in the Steele district portrays Ruhr life as it really theater Stratmanns. is - colourful, diverse and sometimes a little oblique! The finest entertainment in the Ruhr in the form of Doktor Stratmann’s new show, “Pathological” – entertaining humour with sublime comedy and cabaret guest appearances in Stratmann’s traditional theatre. MEHRWERT | ADDED VALUE MEHRWERT | ADDED VALUE

15 % Rabatt auf alle Veranstaltungen (ausgenommen sind Gastspiele) 10 % Rabatt auf alle eigenen Veranstaltungen 15% discount on all events (excluding guest performances) 10% discount off all events

Stratmanns Theater Kennedyplatz 7 | 45127 Essen Theater Freudenhaus + 49 (0) 201 8204060 Westfalenstr. 311 | 45276 Essen [email protected] | www.stratmanns.de + 49 (0) 201 85132-30 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10:00-18:00 | Sa 10:00-16:00 Uhr [email protected] | www.theater-freudenhaus.de und jeweils eine Stunde vor jeder Vorstellung Tickets: Mo u. Fr 11:00-13:00 Uhr | Mo, Di, Do 15:00-18:00 Uhr

SB Rathaus Essen 16 101, 103, 105, 106, 107, 108, 109 S-Bahnhof Steele 1, 3, 9 103, 109

24 www.essen-tourismus.de 25 KULTUR UND FREIZEIT | CULTURE AND LEISURE HOTEL | GASTRO | SHOPPING

32 34 UNPERFEKTHAUS ATLANTIC CONGRESS HOTEL ESSEN

Ein solches „Kreativdorf“ mit offenen Bühnen, Ateliers, Werkstät- Das preisgekrönte 4****s Hotel liegt direkt am Grugapark im Sze- ten und Restaurant gibt es wohl kein zweites Mal in Deutschland. neviertel „Rüttenscheid“ und bietet 248 Deluxe Zimmer & Suiten Eintritt 6,90 € inkl. Softdrinks, Kaffee und Tee. und einen phantastischen Gastronomiebereich. Germany has nowhere else like this - a ‘creative village’ with The award-winning 4****s hotel is located directly at the „Gru- open stages, studios, workshops and a restaurant. gapark“ in the "Rüttenscheid" district, offering 248 deluxe € 6,90 entry incl. soft drinks, coffee and tea. rooms & suites and a unique restaurant area. MEHRWERT | ADDED VALUE

MEHRWERT | ADDED VALUE 1 Glas Hauswein (0,2l), Bier (0,25l) oder ein Softdrink (0,2l) gratis zu einem Hauptgang. Gültig im CUXX Restaurant, Bist- 1 Glas Bier/Wein oder 1 Flasche alkoholfreies Bier ro, an der Bar und auf der Terrasse 1 free beer/wine or 1 non-alcoholic-beer 1 glass of house wine (0.2 l), beer (0.25 l), or a soft drink (0.2 l) for free with a main course. Valid in the CUXX restaurant, Unperfekthaus bistro, bar and terrace Friedrich-Ebert - Straße 18 | 45127 Essen + 49 (0) 201 4709160 ATLANTIC Congress Hotel [email protected] | www.unperfekthaus.de Messeplatz 3 | 45131 Essen Mo bis Do 07:00–23:00 Uhr | Fr/Sa 07:00–24:00 Uhr +49 (0)201 94628-0 So 08:00-23:00 Uhr | Sonntagsbrunch ab 10:00 Uhr [email protected] | www.atlantic-essen.de

SB Berliner Platz 11, 17, 18 101, 103, 105, 109 16 Messe Ost/Gruga U11

33 THEATER IM RATHAUS BEST WESTERN HOTEL YPSILON 35

Das Theater im Rathaus bietet beste Unterhaltung mit promi- „… komm‘ als Gast & geh‘ als Kumpel!“ – so lautet das Motto des nenter Besetzung. Mit klarem Bekenntnis zum Boulevard treten zentral im Essener Süden angesiedelten Hotels. in Komödien und Schauspielstücken Stars aus Film und Fern- Arrive as a guest and leave as a buddy.´ - that’s the motto of sehen auf. this hotel located in the centre of Essen’s south side. The Theater im Rathaus offers best Entertainment with a celebrity cast. The popular boulevard theatre stars prominent actors known from television and the movies in comedies and classic stage plays MEHRWERT | ADDED VALUE MEHRWERT | ADDED VALUE

10 % Rabatt auf alle Abendvorstellungen (außer Silvester) Ein Glas König Pilsener oder ein alkoholfreies Getränk pro 10% discount on all performances at night (except New Years Eve) Hauptgang im Restaurant Wintergarten gratis One free beer or non-alcoholic drink with every main course at Heinersdorff Theater im Rathaus the restaurant Wintergarten Porscheplatz 1 | 45127 Essen + 49 (0) 201 2455555 Best Western Hotel Ypsilon [email protected] | www.theater-im-rathaus.de Müller-Breslau-Straße 18-20 | 45130 Essen Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10:00-18:30 Uhr und + 49 (0) 201 8969-0 Sa 10:00-18:00 Uhr [email protected] | www.ypsilon-hotel.de Abendkasse jeweils eine Stunde vor Beginn der Vorstellung Restaurant: 18:00–23:00 Uhr | Piano Bar 18:00–01:00 Uhr

Rathaus Essen 101, 103, 105, 106, 107, 108, 109 Paulinenstraße 145, 146, 160, 161

26 www.essen-tourismus.de 27 HOTEL | GASTRO | SHOPPING HOTEL | GASTRO | SHOPPING

36 SOUVENIRS IN DER 38 BILDUNGSHOTEL ESSEN EMG-TOURISTIKZENTRALE

Das Bildungshotel bekannt für sein gutes Preis-Leistungsver- Für alle Lokalpatrioten und Liebhaber der Stadt Essen bietet hältnis liegt im Bildungspark Essen und verfügt neben Tages- die EMG-Touristikzentrale über 30 Souvenir-Artikel. räumen über 227 Zimmer in drei unterschiedlichen Kategorien. For local patriots and all fans of the city of Essen, the EMG- The Bildungshotel, well known for its value for money, is situa- Touristikzentrale offers more than 30 souvenir items. ted in the Bildungspark Essen, providing function rooms as well as 227 hotel rooms in three different categories. MEHRWERT | ADDED VALUE

5 % Rabatt auf den Übernachtungspreis MEHRWERT | ADDED VALUE 5% discount on the room price 10 % Rabatt auf alle Artikel des Souvenirshop 10% discount on all items from the gift shop

EMG - Essen Marketing GmbH - Touristikzentrale - Bildungshotel Essen Am Hauptbahnhof 2 | 45127 Essen Karolingerstraße 93 | 45141 Essen | Eingang: Blücherstraße 1 Stadtinformation: + 49 (0) 201 8872333 + 49 (0) 201 3204243 Hotelvermittlung: + 49 (0) 201 8872046 [email protected] | www.bildungshotel-essen.de [email protected] | www.essen-tourismus.de Rezeption: 24 Stunden geöffnet Mo bis Fr: 09:00–17.00 Uhr | Sa 10:00–13:00 Uhr

Katzenbruchstraße 108 Messe Ost/Gruga U11

37 39 DAS FÜNF MÄDELHAUS fairhavn

In unmittelbarer Nähe des UNESCO-Welterbes Zollverein liegt In dem gemütlichen Laden findet man Faires & Handgemachtes das historische Bergmanns-Restaurant mit gutbürgerlicher Kü- - von fair gehandelter Kleidung junger Modelabels, über vegane che und teilweise überdachtem Biergarten. Schuhe bis hin zu handgefertigter Ruhrgebietsschokolade. Right in the middle of the Zeche Zollverein world heritage site is In this cosy shop, you’ll find everything from fairly made and the historical miners' restaurant, with home-style cooking and hand-made items, including fair-trade clothes from young de- partially covered beer gardens. signers, vegan shoes as well as hand-made chocolate from the Ruhr area. MEHRWERT | ADDED VALUE

1 Süppken und 1 Nachtisch gratis bei Bestellung eines Hauptgerichtes MEHRWERT | ADDED VALUE 1 small soup and a dessert for free when ordering a main course 10 % Rabatt auf den Einkauf (auf alle Artikel) 10% discount on all purchases (on all items) Das Fünf Mädelhaus Hugenkamp 35 | 45141 Essen fairhavn + 49 (0) 201 300 121 Berliner Straße 51 | 45145 Essen [email protected] | www.dasfuenfmaedelhaus.de + 49 (0) 201 64824722 Öffnungszeiten: Mi bis Sa 17:00-00:00 Uhr, (Küche bis [email protected] | www.fairhavn.de 22.00 Uhr) | So ab 12:00 Uhr Mittagstisch | Mo/Di Ruhetag Öffnungszeiten: Di bis Fr 12:30 Uhr | Sa 10:00-19:00 Uhr

Nikolausstraße 107 183 Breslauer Straße 18

28 www.essen-tourismus.de 29 HOTEL | GASTRO | SHOPPING HOTEL | GASTRO | SHOPPING

40 42 HOLIDAY INN ESSEN CITY CENTRE HOTEL BREDENEY

Das zentrale 4****Certified Business Hotel, direkt an der Shop- Ob Übernachtungen, Tagungsräume, Wellness oder Gastrono- ping Mall „Limbecker Platz“ gelegen, bietet 168 komfortable mie – im Hotel Bredeney finden Gäste alles unter einem Dach. Zimmer inklusive Familienzimmer bis zu 4 Personen. Here you will find everything under one roof - overnight stays, The centrally located 4**** Certified Business Hotel, next to conference rooms, wellness and good food. the shopping mall „Limbecker Platz“, offers 168 comfortable rooms including family rooms for up to 4 guests. MEHRWERT | ADDED VALUE MEHRWERT | ADDED VALUE 1 Flasche Wasser und freies Highspeed-Internet im 1 Glas Hauswein (0,2l), Bier (0,25l) oder einen Softdrink gratis gesamten Haus; zu einem Hauptgang im Restaurant, an der Lobby-Bar und auf kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches der Terrasse. 1 bottle of water and free Highspeed-Internet throughout the building; 1 glass of house wine (0.2 l), beer (0.25 l), or a soft drink (0.2 l) free use of the spa area for free with a main course. Valid in the restaurant, Lobby and terrace. Hotel Bredeney Holiday Inn Essen City Centre Theodor-Althoff-Straße 5 | 45133 Essen Frohnhauser Straße 6 | 45127 Essen + 49 (0) 201 769-0 +49 (0) 201 2407-0 [email protected] | www.hotelbredeney.de [email protected] | www.hi-essen.de Wellnessbereich: Täglich 06:30–21:30 Uhr

142, 169 Berliner Platz U11/U17/U18 Messe West/Süd 11 Sommerburgstraße

41 43 HOTEL AN DER GRUGA HOTEL MAXIMILIANS

So schick isset im Pott! Ob Business- oder Wochenendtrip, das Die Einrichtung? Stylisch und gemütlich. Der Service? Individu- Hotel an der Gruga hat für jeden Anlass das passende Zimmer. ell und unaufdringlich. Die Lage? Ruhig und mittendrin. So fancy it is in Essen! Whether it is a business- or weekend trip, the The décor – stylish yet welcoming. The service – attentive yet Hotel an der Gruga has the right room for any occasion. unobtrusive. The location – quiet, yet close to everything.

MEHRWERT | ADDED VALUE MEHRWERT | ADDED VALUE

10 % Rabatt auf den jeweiligen Tagespreis bei einer 10 % Rabatt auf den jeweiligen Tagespreis bei einer Direktbuchung im Hotel Direktbuchung im Hotel Kostenfreier Fahrradverleih (nach Verfügbarkeit) Kostenfreier Fahrradverleih (nach Verfügbarkeit) 10% discount on the daily rate. Only valid for 10% discount on the daily rate. Only valid for direct bookings with the hotel direct bookings with the hotel Free bicycle hire (upon availability) Free bicycle hire (upon availability)

Hotel An der Gruga Hotel Maximilians Eduard-Lucas-Straße 17 | 45131 Essen Manfredstraße 10 | 45131 Essen + 49 (0) 201 841180 + 49 (0) 201 450170 [email protected] | www.wbw-hotels.de [email protected] | www.wbw-hotels.de

Messe Ost/Gruga 11 Florastraße 107, 108

30 www.essen-tourismus.de 31 HOTEL | GASTRO | SHOPPING HOTEL | GASTRO | SHOPPING

44 MINTROPS STADT HOTEL 46 MAREDO STEAK RESTAURANTS MARGARETHENHÖHE

Genießen Sie saftig-zarte Steaks, ein großes Salat Buffet, viele In dem Design des 4-Sterne-Hotels spiegelt sich sowohl die weitere Grillspezialitäten, herzhafte Burger, leckere Beilagen und industrielle Geschichte als auch die Gegenwart Essens wider. köstliche Dips. The design of this 4-star hotel reflects both Essen’s industrial Enjoy juicy, tender steaks, a large salad buffet, many different past and its present. grilled delicacies, savoury burgers, delicious sides and delightful dips. MEHRWERT | ADDED VALUE Bei der Bestellung eines Hauptgerichts: MEHRWERT | ADDED VALUE ein Glas Wein 0,2l (San José oder Chardonnay) oder ein Glas Bier 0,3l oder ein Softgetränk 0,3l Gratis. 1 Kaffeegetränk pro Hauptgang im Restaurant M gratis When you order a main course, enjoy a 0.2 l glass of wine 1 free coffee with every main course at the M Restaurant (San José or Chardonnay) or a 0.3 l glass of beer or a 0.3 l soft drink for free. Mintrops Stadt Hotel Margarethenhöhe Hotel Bredeney Steile Straße 46 | 45149 Essen Theodor-Althoff-Straße 5 | 45133 Essen + 49 (0) 201 43860 + 49 (0) 201 769-0 [email protected] | www.mintrops.mm-hotels.de [email protected] | www.hotelbredeney.de Restaurant M vom 12:00–23:00 Uhr, Wellnessbereich: Täglich 06:30–21:30 Uhr Hotel-Rezeption von 06:30–24:00 Uhr

Hirschlandplatz 11, 17, 18 Laubenweg 17

MINTROPS LAND HOTEL 45 47 BURGALTENDORF OKINII

Das 4-Sterne-Hotel verbindet eigenwillig geschichtliche und re- Japanisch essen, entdecken, erleben. Bestellen Sie per iPad und gionale Tradition mit modernem Design. erleben Sie unser einzigartiges und innovatives Konzept! This 4-star hotel offers a charismatic combination of historical Discover, experience and eat Japanese cuisine. Order on your and regional tradition with modern design. iPad and experience our unique and innovative concept.

MEHRWERT | ADDED VALUE

1 Kaffeegetränk pro Hauptgang im Restaurant Mumm gratis MEHRWERT | ADDED VALUE 1 free coffee with every main course at the Mumm Restaurant 20% Rabatt auf Lunch oder Dinner (nicht kombinierbar mit anderen Aktionen) 20% discount on lunch or dinner (not combinable with other offers). Mintrops Land Hotel Burgaltendorf Schwarzensteinweg 81 | 45289 Essen + 49 (0) 201 571710 Okinii [email protected] | www.mintrops.mm-hotels.de Rathenaustr. 2 | 45127 Essen Restaurant Mumm vom 12:00–23:00 Uhr, +49 (0) 201 45868926 Hotel-Rezeption von 06:30–24:00 Uhr [email protected] | www.okinii.de

Burgruine SB 15 Hirschlandplatz 11, 17, 18

32 www.essen-tourismus.de 33 HOTEL | GASTRO | SHOPPING HOTEL | GASTRO | SHOPPING

48 50 SEITENBLICK VILLA VUE

Lassen Sie Ihren (Kultur-)Abend mit Blick auf das begrünte Ku- Besuchen Sie Mirja Boes in Ihrem Restaurant „VillaVue“. Genießen lissenhaus des Grillo-Theaters ausklingen (gültig ab 21:30 Uhr) Sie bei „regionaler Küche mit Pfiff“ den atemberaubenden Aus- Küche bis 23 Uhr geöffnet. blick von der Terrasse auf die Villa Hügel und den Baldeneysee. Finish off your (cultural) evening with a view of the Grillo Thea- Why not visit Mirja Boes in her restaurant „VillaVue“. Enjoy the tre building covered in greenery (from 9.30 p.m.). Kitchen open breathtaking view of the Villa Hügel and the Baldeneysee from until 11 pm. the terrace, along with the "regional cuisine with a kick".

MEHRWERT | ADDED VALUE MEHRWERT | ADDED VALUE

Bio-Weinprobe anstelle 12,90 € für 9,90 € Zu jedem Hauptgang: Aperitifcocktail „Rosi“ und ein Organic wine tasting for €9.90 instead of €12.90 original Autogramm von Mirja Boes With every main course: the "Rosi" aperitif cocktail and an original autograph by Mirja Boes

Seitenblick Villa Vue Trentelgasse 2 | 45127 Essen Weg zur Platte 73 | 45239 Essen + 49 (0) 201 8155849 + 49 (0) 201 491237 [email protected] | www.seitenblick-essen.de [email protected] | www.villavue.de Öffnungszeiten: Mo bis So 09:00-01:00 Uhr Öffnungszeiten: Di bis So: 11:30-23:00 Uhr

Hirschlandplatz 11, 17, 18 Seeblick 169 Werden | 6 | zzgl. 20 Min. Fußweg

49 51 SHERATON ESSEN HOTEL WEBERS – DAS HOTEL IM RUHRTURM

Das Sheraton Essen Hotel befindet sich direkt am schönen In zentraler Lage zu City und Messe, sowie dem Naherho- Stadtpark, nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt, lungsgebiet Baldeneysee, sorgt das Webers im besonderen und ist beliebt bei Geschäftsleuten und Touristen. Ambiente des RUHRTURMS für eine familiäre Atmosphäre. The Sheraton Essen Hotel is situated directly on the beautiful In a central location to the city and the exhibition hall, as well as Stadtpark, only a few minutes’ walk from the central railway to the Baldeneysee recreational area, the Webers has created a station, and is popular among business people and tourists. familiar atmosphere in the special ambience of the RUHRTURM

MEHRWERT | ADDED VALUE

1 Heißgetränk zum Hauptgang im Restaurant am Park gratis MEHRWERT | ADDED VALUE 1 free hot drink with a main course at the Restaurant am Park 50 % Rabatt auf unser Frühstücksbuffet Sheraton Essen Hotel 50% discount on our breakfast buffet Huyssenallee 55 | 45128 Essen +49 (0) 201 10070 [email protected] | www.sheratonessen.com Webers – Das Hotel im RUHRTURM Restaurant täglich geöffnet: 12:00-15:00 Uhr (Bistro) und Huttropstr. 60 | 45138 Essen 18:00-22:30 Uhr | Sonntagabend geschlossen, außer an + 49 (0) 201 17003300 Konzertabenden. [email protected] | www.webershotel.de

Philharmonie 11 107, 108 Huttropstraße SB 15, 154, 155, 160, 161

34 www.essen-tourismus.de 35 HOTEL | GASTRO | SHOPPING

ESSEN. GIBT’S AUCH ZUM MITNEHMEN. 1 Stadt, 573.487 Lokalpatrioten, 30 Souvenirartikel. Das ist Essen.

52 WELCOME HOTEL ESSEN

Das WELCOME HOTEL ESSEN ist die ideale Adresse im Herzen Es- sens. Genießen Sie 4-Sterne-Komfort in 176 Zimmern, 10 Tagungs- räumen, Restaurant SunnySide, LoungeBar und Gartenterrasse. The WELCOME HOTEL ESSEN is the hotel of choice in the city centre of Essen. Enjoy 4-star comforts in 176 rooms, 10 meeting rooms, in-house restaurant, lounge bar and terrace.

MEHRWERT | ADDED VALUE

1 Warsteiner (0,25l)/1 Softgetränk (0,2l) pro Hauptgang im Restaurant SunnySide 1 Warsteiner (0.25l)/1 soft drink (0.2l) per main course at the SunnySide Restaurant

WELCOME HOTEL ESSEN Schützenbahn 58 | 45127 Essen +49 (0) 201 1779-0 SIE MÖGEN ESSEN? [email protected] | www.welcome-hotels.com Restaurant: 06:30–21:30 Uhr Dann verschenken Sie doch ein Stück Industriekultur für zu Hause. Essener Wahrzeichen zum Anbeißen und Schwimmen gibt es in der EMG – Touristikzentrale.

Rathaus Essen 101, 103, 105, 106, 107, 108, 109 EMG - ESSEN MARKETING GMBH Touristikzentrale Am Hauptbahnhof 2 45127 Essen E-Mail: [email protected] Ö nungszeiten: montags bis freitags 9.00 bis 17.00 Uhr | samstags 10.00 bis 13.00 Uhr

www.essen-tourismus.de

d r

. k

n t

e s s g

s f

z l m St

e l

e o

H W

d -

. f

r e

r. t u

st h

rk . t

a A

P a S i

. -

. t V

e .

t r r r

e t f

ö e n

L t r H

S n e d n

. s b - I r e

tr E . S

s n - r

n e . -

l e t h l

uß r r d

re ü t h l H tp e l

Os o e S

i i S t f i

c g BO-Dahlhausen r e

r r eg t

w e

BO-Wattenscheid n

n o . f g W

e e r

r e

t n

a Velbert-Nierenhof n O . u

k d s a

i c - S r

n L d l

t J

w ei . . 30 r e l n

l t r

M Wattenscheid

r l l . e

e a S

t t

. a

t i

S o . r

B C r 7

r s t

r u

s - l

t B B e 1

F . e

S r .

. g

H . p .

r .

r r r r

. d r

e t e

t r

D p

e t

u e f

r i

. t s .

r r

g S s r

s .

T n r

r t

e r r

t t

SPIELREGELN DER ESSEN.WELCOMECARD. . t

e t e s

s t

r l

n S

p t t

e s

e S h u S r d

r a

n H s

45 g

i r o n

o b ö

e e

O K

n e H

k m

F g a

h u

c n

i c D

r s

. e e

r .

Die ESSEN.WelcomeCard. bietet dem Karteninhaber gegen t r s ,

B r

t n 1. d B

t e

. r

e i

S 40 t

o t

S K

r n HATTINGEN e

t t

e l

. f h

r o s r a .

BOCHUM K

o . r . e t

t t eine einmalige Kaufgebühr die Inanspruchnahme der in dieser r r

d h BO-Wattenscheid West

t S

g s n W

o n

s t r

e i r

t S t

k L e u

. 29 R Holt y

e p

a c -

s r s

y Ü t r

Broschüre aufgeführten Leistungen. Beachten Sie hierzu das be- e n

W k

S e r a

H z

W . n

r t

H e

e t

e e s

t i

m h t

schriebene Leistungsangebot sowie die Öffnungszeiten der ein- S c g u l

s .

r h a

c - t S h . r s Velbert-Langenberg o

o r s A

t a E-Eiberg O w

V c

e -

B n n

str. S

. o

r .

s o m t r

zelnen Einrichtungen. t .

r V

s h r r e

n t

r b e c c K

r e a

l r y g

a l

g i

Gelsenkirchen-Süd .

o . a d

e r

tr h

e m

z e

e s . V

t r l

Die ESSEN.WelcomeCard. besteht aus einem Papierticket e l i

2. s n h r

i t

e e d i t w

p w e 28 D L K S

h l a r h

B s

o i

l n

H e

er S L a

m r

n t e e W

k r r

r g t

e e

. n

a .

e l

zur Inanspruchnahme der Leistungen und zur Nutzung der öf- D k

e f c s . r s

e e a r

t t g

t r s

r .

i n

B l .

. r k u t

o u t r

t e o b r

J a Horst s

l d h h

n S

. e S

o Burgaltendorf

r r n h

t H u c s n

b r e

s e c

R r

h fentlichen Verkehrsmittel (DB nur 2. Klasse) innerhalb des Essener e

g . S

. a s

e s

n e

n r r i

g r

e c

r i

i u

C a g

R g

e n r o

h b

i N

n s

s k

T e

g n B

Stadtgebietes. r H c n e f

tr. e W

r S

r r e

a e 30 y ö

n g

n 227 i e t k

b t

e E-Horst

i N

ö l

n Freisenbruch

w r

l t

r F B

h e

Die ESSEN.WelcomeCard. ist nicht übertragbar und gilt nur in a

c 3. t G t

e a

k . t

d r Leithe c

c h

Byfang t

E-Steele Ost

e e e

. h c

Verbindung mit einem amtlichen Ausweis. tr i S

S b

M a - c r

. N

her r n e b s

e l

E-Überruhr

c g t e f

. S i

t r

. r

t a m S

e r e s u p

m . e o e

r l r h i

Die ESSEN.WelcomeCard. ist nur vollständig ausgefüllt bzw. u t A

s l e 4. e

h W u 40 h D b h r

c g e

s a d

S e l a

t- r r u r n

w r Gelsenkirchen Hbf D u

r r e

f r t

u h e h r e

e p

K a E-Kupferdreh .

s l r S r

v v u e . u t

m r

mit Entwerteraufdruck gültig. Eine Familienkarte muss von einem a K r

h b

k e

e o B

O 227 R

h . - i e

A t Ü

r r

t r D

p .

o t s

S K . N r

s r g

a t r t

GE-Rotthausen r

p ele tr S s r

e . e

E-Kray t S . r

R e

S r

Mitglied der Familie vollständig ausgefüllt werden. t e u e

. m S

p Z r

r e

. Holthausen g - b

s .

r e t a

t u r h

r t e

r d 27 a

t l c

h P i

r e t s

t t

l t r r g e

. R

o i .

r s n Kupferdreh y t K b d r H t r n a o

s Überruhr- z e s r

K e n i S

Die Gültigkeitsdauer beginnt mit der Entwertung durch den e n - - Fr

5. l e e r

e hl e

ü l R

zm . . F r

a b g n b

n r

w e

i t

n g

h l

o o

k h . n

e -

c a r b

S t

s n n

m g

S S e

- L ler

T erta u i Stempelaufdruck vor Fahrtantritt oder nach Eintrag des Namens, a

l 16 p t

e z p

Hinsel g

n u

e r

. w W

GE-Zentrum c

E-Kray Nord r n e .

Überruhr- k h r

t g S E-Kupferdreh

t r a

l G P s a

t c

i r r

. aß .

16 H s L g

r h

des Datums und der Uhrzeit. e

Langenberg

r o t t

e 39

W e

42 h s c

d b

i N b

. r k i

r e

t 38 u

31 g t

n e

e a

c s 227

e L

e h J

e S R

Die ESSEN.WelcomeCard. gilt nach der Entwertung für je- l r m . i

i - l e

6. t E-Kray Süd c E-Holthausen

A r h d

s s

- c e e e .

r t n

st a n g r n i

ß r

e E-Überruhr e d

o e l Kray b t

e l

ö r s J

k a e d

c t f

h P

weils 24, 48 oder 72 Stunden. s r e

ö en u s a

H o

B u - i t

c E-Heisingen

s n

n g n

u E-Steele

o a A c S i

l M S

H Steele R

a a

P .

f r

. f kott

r e h t

r t

7. Die ESSEN.WelcomeCard. für Gruppen gilt für bis zu fünf Per- 4 f

s e

ähre

ni s m

k l - o

r F

ß . o

e r

h t

ues m a

a H h a

. i r

s .

c t

B t

r t t W S

s t m

sonen egal welchen Alters. u

N r

s r n

. d

r t h b

f e

t r t

. S

VELBERT

r U 40

a p

s . r e e

t t o F

f S

a p r s Die Nutzung der 1. Klasse DB oder Fahrradmitnahme ist durch b

8. r Z o S u .

r k e

u r

h c W

G e t

e r

f H m m n f l

r a S GELSENKIRCHEN

e ö

den Kauf eines ZusatzTickets (pro Fahrt und Person) möglich. Es A

Katernberg m m

o h r e

d f e a

l k e

d Schonnebeck

S . t r . .

c g l r A H

r e t

n e t

n s

E-Frillendorf

gelten die Beförderungsbedingungen des Verkehrsverbundes b . r s

e r a Heisingen

H e t

e e n o

k S 227

l t f

n L r

o l 26

h l c ö

. e a

e c S

S e r H

t H Rhein-Ruhr. H

Ü .

r e

g e S

e r n b r e t a h

e Frillendorf r

k r t l c

a S r. t

h tr. r t

c i s .

n . e s S S k

r Relling-

e r g

Die ESSEN.WelcomeCard. ist vom Umtausch ausgeschlossen. n in t

t t n

9. es e n r

e n

r s l u

S t e s

E - r

AD Essen Ost e

. e l

r . l h

t r e

r k t e h

s c 535

t t g Bergerhausen

a i

s l

a G

22 e e i

i g hausen

. n r

r . n

r n Nach Preisänderungen ist die Gültigkeit der ESSEN.Welcome- f t

e r

10. b r a

t t

o ö

a i

t r t

Huttrop h P r n

k a s

. i 25 31

L s

s e

V o

s u F i

e r

R t i E-Bergerhausen

E-Zollverein

14 d e k e

s l

Card. auf drei Monate beschränkt. 26 R perta

E t s

s e

n H n

l 30 H

e .

o t

e l r

. W

. s r r r t

i s

p .

Bei missbräuchlicher Verwendung der Karte sind die Partner s

n M S 25

11. o

r r r

h t a S

t e

a - s - a F

. H

b GE-Heßler . r u

t n a M e

s h

n AD Velbert-Nord e r o

der ESSEN.WelcomeCard. berechtigt, die Karte ersatzlos einzubee - n t g S

15 s

r n

t i

i .

Z l

s r e

R t r l r l

e KundenCenter h 51

s 37

r d

e e

s E

e n f m

n E m

e p . d .

i R r

f . ö t

halten. Es besteht kein Anspruch auf Ersatz bei Verlust der Karte. r S T

n a -

- Velbert-Nord

e . M r m n

A r r s n

- g

s g t a

n e

e r 37 l S s t H

u E-Huttrop r H

Es bestehen keine Gewährleistungen gegenüber der EMG – s

E B Stadtwald - 12. f

e r s

J e

. K

. .

. l r

r r .

ü Essen Süd

t r 24 viertel

t r t

f 52 t s t

e E-Süd

n r

s . g s .

i s

r t S r o

r e

t z u Essen Marketing GmbH (EMG). Diese tritt lediglich als Vermittler r Fischlaken e

t r t

r g

e 224

r e s -

l Stoppenberg K

S H S e

b 224 . -

n W a g n . e

r ß -

S t . r u

s l i

r r.

n l t e

a u u

t S

a r

37 r. g r

der im Flyer genannten Leistungen auf. Für die einzelnen Leistun- s

H er viertel .

s d

t e .

g RUHRBAHN- HBF u. EMG-Touristikzentrale e

r m . r n s

r t r e

t .

. W

r h

B E-Stadtwald Ost-

n t

r e

t E s r

e e s

i b S r

r G

w . t

s g r

d Südost-

n . s

T e r r

m s

g H e o

B t

gen übernimmt die EMG keine Haftung. g

. h n

tr p

s -

e r s e p

m e S

u ah

o r

e h

R t

l d

n c

b c Lan

l e che a S

r s

Z l i

e i

t g

e r w

l n

S r r u

L B

. e

S e

r t B

h r W t p

ü i

n 52

38 e

ü 13

h m

c r

. t b

r z n H e

t b

rs n t

e M

35 h .

h c

E-Zentrum

is .

F viertel r r

36 o e

n . r t

S r e n r e s .

e .

A d

l r 33

r u

c s

r e t

t r

e l s

s e e

t e

n l

S b

l l u a s

23 u K

n a

r .

r 1 P

S 13 r a

z s

e a e 11

s e

- 8

l . .

t b

i r l . m

t t t n

t Essen Hbf -

S a

r l

f n s h

e r s r L

n l r

t t s

e e o

5 e

n a e t a

i i .

e s

n e

d e s s e

s . v s

r S

s r i

e h

y a K

r 49

P e z k

n a

u t n w E-Altenessen

. b o c t c V

i n P

H i

Süd

29 a r r t

e . n 20

n h

s h s

E 47

t V

l s k 27

VERKAUFSSTELLEN t r d l

e -

t k e

n n

S 28

- kern

o a a .

14 A

a Alle e r t r . . t p

. w K

S - r r t s n

N .

S s g

ie r L 32

r t a .

e d Altenessen-Nord

S r p

W i p

a i l n

r o r

F F .

r K

. - . t a

F r B

t t r

s t r

g r

r s

tr. - a H u w S Stadt-

k W

18 H

b r

40 t 48

e s

r .

e Süd- n s n

n t Rüttenscheid

se -

es r .

. .

r r r

e i

t n t

K t

t s S

n- r a

d te r s

l t

A e i

224 i E-Rüttenscheid

d d . i

t . i e

e 43

r t

e .

s m s

e c

14 r t s i

n r s b

r B l i s o e

t r t

e t

44 e

t P

r H r t ü

e t

h f

h K E-Hügel

Die ESSEN.WelcomeCard. ist bei der EMG-Touristikzentrale und i 28 t

s 17 s

r a

o g . e

c g

r 42 a

r 12 r

i t r i

s b

e n i

G Heidhausen

r d

e e

r H .

Altenessen- M f r.

e l

A t

d -

s 21

S t Werden

e r

i r

s r

r o den beiden Ruhrbahn-KundenCentern , 60 VertriebspartnernGLADBECK i F

r t w

S h S

n y

r n Z e

. e

e . n

n .

viertel r i

r r h

. .

t t t

- a r r

2 r u c

F m . t

. S s r t s

r s

r t sowie an rund 200 Ticketautomaten der Ruhrbahn erhältlich. h

- B

g t S a

S a r r t

r e ü

E-Altenessen l .

r e r h

k S

o k

Nord- c e

r r .

c B

ö r

e T

s e B Bredeney

b n r t

J -

e d s b

Karnap

l n r a e t

a H r

l p e

s ) t

b G t o S

r 34

o s 224 r

r n N e

n v

e r

t e

224 u a y

E-Zentrum

l r

t l o 41 .

40 f u

e ö

a p e

r b o

b t

H 50

e u s

a 23 r

h n

A B g n

. t

S ( r

H e r .

n . r

. t e E-Werden

s t

r r K r red S

t h r viertel s

B s

e . e

s KundenCenter a

d r l

Dauer Einzelperson Gruppe/Familie S o West- r

r r t E-Holsterhausen

a n o

F s

v n

n L

- m e e

l e u t i h

r. t u s L

Braukst Beitz-Bo ei n c 22 - r

(bis zu 5 Personen, r s

d b b

d e ol o a ü

r h H T h

t e

h r 224

a e . m l

l B tr

S r

h - e

egal welchen Alters) r h e e

k h h

t s R c 42

231 a f E u g i

- -L ü l Essen Nord

n d

o i o L e

e rt

a . n h

V M r 13

s M t e

Vogelheim .

ani

r s p . m hausen

t r r r D

t E-Haarzopf

24 h Karte 10,50 € 21,00 € e u S

k a

r. S Holster-

enst r

t Haf c

RUHRBAHN- Berliner Platz

a 27 . L

Str e s k

S - r 46

n e u

r H .

g m a a a r e r t u i

s E-West

f -Be s

höhe g M H r f

e u

a rb

r e

48 h Karte 16,10 € 39,00 € E-Bergeborbeck r m h

h m

e o

t S rethen-

o ü

. d

sstr i Str.

a r Marga- e e M g

e n

n d

i e n l g

ha r w

o s

J . e

KundenCenter e

. B

S e r

n m m t l

72 h Karte 22,- € 51,00 € e

s r

S r w

52 t r

r W t i

i e

A .

s t

r e

. s

n g u

r i

r g

e z

t p h e A

u .

l i .

r HEILIGENHAUS

r b

m e

S t

n c

e t p

o n

s k c

L i

Altendorf . Schuir r

r S

s t

h S

e d e

l E-Frohnhausen u . u r

a F

c e r r

o .

p r t

G r o

r t s

le tsiefer s e s

B r s

ö Hi n g P

t cke u p

n r

r O . . h . r

r t z

a u c r

t t

S . l t .

l r o r b . S

l t h

t r

S b a

Hauptbahnhof Platz Berliner r

s n m

. u H

A r t S s r n e

. d E-Kettwig

t H e - l

Bottrop-Boy n

r e E-Frohnhausen

o a

S h s r

t b a Bochold e

p r . m r v r

26 e

d o .

. e

e h S u

r o t r Haarzopf EMG - Touristikzentrale - EMG RUHRBAHN-

t 21 r l t

s o Bergeborbeck

r p r H

n s u

e S

n t

e o . r M

p t F r

r R

r e W o r

p e e

e t

t f t ge

o b

a hausen

t t

n d n c

d ö . e

o . S

a ü

K B l - t r s e h g r n

r h R

Fulerum

E B n c

e t B e b r

r - n Frohn-

f . a

e s e n .

t s t . o

O r

l t s e t

ü m g

t b

A S

W n r

. p d l

r a e

g l

t m r S

r e

a L

o c

s k

i u g d a

. tr.

e s r ü

d l b S

i g t W S r a b

g r s

h e

h n

. e c i

tr t Kettwig

e m s a r

e n u b

an l n P

A i m a . a

ss r H

s e s l e D t r

e ü e I

g k S i e

E-Borbeck

L H c l d

n e - . i

i r

f b

. n . r

r t L r

t o . A t

o s s

r E-Borbeck Süd

l .

B r S g

t s t

. r e - .

r p e h

s t

s n r

b s

. i

t z

O n ß . l t

n E i S s W

l v o r

l u

e t

e r

ö t

h r

L . e

t p

r .

h e

r r c p

. t r

t s n

K t p

S S s r Kettwig

r u

E-Gerschede l F t t

a t e u

i s r S h g u

t s e

- Z a o

S r

MH-Heimaterde e

S l . a s - i l

r H i r u f r

u e H .

. r t h

h r

e R r

e b a

g o a

s 20 l t

Mitte

t r a

n l r

n n . k s

r r t t

s K i H u

s a n h h r e e e

n - s G g i

e G

c e S

d r C

s s

r n o V Borbeck-

e n i

o e r

u R F e

N b n t

p a

r s

MH-Heißen M r k

. r o

s t

o r H

e p

o c s o B r .

o P D tr h e er Str. 19

r sen e s

Es n s r

tr. b ilig r h

e e

P -S . e nh u

b u

rt e r a

a H R

e n t

. .

r b t r

g St

S E ö s

r -

Schönebeck

e h Gerschede

k BOTTROP

c c

i n h n

e r

g Kettwig-Stausee

b i

d i r

e e c a

l i l

e G r v

r F l S

u e

d n

r W e

I m p .

u t

e p

Bottrop Süd s Bottrop Hbf t

S R . . e

ß r r

t t Z

. 12 S

r s s

t o g

l n r

S r

- e e

t i

r . h b

s t Dellwig

e r

h t n k

n S

c . c e r s

t A d e E-Dellwig Ost

a l S ar n r k

S l d H

- l

H ns S e a e e c

f e

hh e .

Kirc n tr.

r e

d s

ü S .

d MH-Winkhausen -

l t n

H i

e b t t

e S

f S

e .

- . S

c h e

r s

18 f .

i r

r r t

r v F t e

- g

p S

e S e

r i t -

m 52

g g r r t

n t s

i e a .

n e

r e

L E-Dellwig

e ö e

i MÜLHEIM

r w

h s m

p r

t l

i 1 e

A s S l

s s

o e u y

r a

e e

r r h h t

t F l

W e o T D

H -

lenbusch . . l kstr n . t s

e inblec r

u E g Bedingrade r . i

. Q t s

r r u t

e .

r 42 n

t u

t m r e

r w s t

a p g

S n r F t p A S

e e

H e a d

d u

t l

S öh d k h

e S

- f i A s

r r

r acht e

r t

. e

. e r r a

e r r

e o l

. t

s t e

l h r

s a t

. s r n

k a

r .

. s .

s r

r g

e r

t O

f t e

t c t . e n t

p U

n r s

s b t i

s e

t d . er ö S

S d tr S

s r . r S

R RATINGEN

r n

O b r .

r r B m r

o t e e tr r e

o r

- e n

g n

e S e

h N S d

s BOT-Vonderort b

A n

. n W r n

d 40

r a e

t i r e

. M

n o

d e r

i S r

r O

H e

. ade t

a s L a m

r t r t

t t n s i Frintrop

e n M s

H s t s g o

r .

h E

s e r n t e u B

r b s e c

d n s

a l

k o e

erkr o

r i l s

i h h h

OBERHAUSEN ü H

B H c E s M

St S p i

R WELCOME 11 22.04.15 12:27

RE Ruhr 40 6 Essen- Essen- Horst Horst 42 Bochum RB LEITHE HORST

RE Hattingen 0 s 3 nach DORF 0 s 1 nach 107 BRUCH

1 16

FREISEN- RB40

2 ·

Eiberg Eiberg Essen- Essen- BURGALTEN- 6 S3

KUPFERDREH

Gelsenkirchen Hbf

RE RE 1 nach Bochum

BYFANG

RE ·

1 Essen- Kupferdreh Essen- Kupferdreh

RE ENTDECKEN SIE ESSEN - · · S9 ÜBERRUHR-

nach Gelsenkirchen nach 0 s 2

HOLTHAUSEN

RE6 STEELE

· · BEQUEM UND PREISGÜNSTIG MIT DER

RE1 Ost Essen-Steele Essen-Steele Ost Essen-Steele S9

3 RB42 HINSEL · · Velbert ESSEN.WELCOMECARD

ÜBERRUHR-

RE2

RE ” 0 s 9 nach · · 109

Essen-Holthausen Essen-Holthausen Essen-Überruhr Essen-Überruhr S2 ENJOY DISCOVERY ESSEN - S1·S3·S9 103 nach Gelsenkirchen nach 0 s 2 Essen-Steele Essen-Kray Süd Essen-Kray Essen-Kray Süd Essen-Kray Essen-Kray Essen-Kray Nord Essen-Kray Essen-Kray Nord BENEFIT FROM THE BEST DEALS WITH

RB THE ESSEN.WELCOMECARD.

RE3 105 · · S2 KRAY DORF BECK

FRILLEN- Ob als Einzelperson oder in einer Gruppe, ob an einem, zwei oder SCHONNE- FISCHLAKEN drei Tagen - die ESSEN.WelcomeCard. bietet Ihnen eine Fülle von HEISINGEN BERG Essen-Zollverein Nord Essen-Zollverein Finefraustr. RELLINGHAUSEN RE1·RE6 KATERN- 107 Vergünstigungen bei 49 Partnern aus den Bereichen Kunst, Kul- Zollverein Zollverein Abzweig Katernberg Abzweig

BERGERHAUSEN tur, Freizeit, Gastronomie, Hotellerie und Shopping. HUTTROP 107 RE11·RE16·RB40 S1·S3·S9· Essen Süd Essen Süd STADT- WALD Ernestinenstr. Ernestinenstr. Abgerundet wird das Angebot der ESSEN.WelcomeCard. durch

Hanielstr. eine freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln im Essener Essen-Stadtwald Essen-Stadtwald Moltkestr. Moltkestr. Stadtgebiet während der gesamten Gültigkeitsdauer. S6 Baldeneysee 105 106 101 103 Hollestr. Damit Ihr Besuch in Essen ein voller Erfolg wird, haben wir für Sie BERG NORD SCHEID RÜTTEN- STOPPEN- die Preise, Vorteile und Informationen der ESSEN.WelcomeCard. WERDEN · RE3 ALTENESSEN-

Florastr. Florastr.

108 Rütten- scheider Stern Rütten- scheider Stern

108 in dieser Broschüre zusammengestellt. Bitte beachten Sie auch

S2 Seumannstr. Seumannstr. HEIDHAUSEN

107 107 107

Essen- Essen- Hügel Hügel U11 Essen Essen die „Spielregeln“ auf der nächsten Seite. Rathaus Rathaus RB Essen Hbf

RE 108 Karlsplatz

Platz Platz Fischerstr. Str. Boyer Fischerstr. Str. Boyer GE-Buerer Straße GE-Buerer Essen- Altenessen S6 monie monie Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit der ESSEN.WelcomeCard. und RE Philhar- Philhar- 105 109 106 101 103 Martinstr. Martinstr. einen angenehmen Aufenthalt. Am Freistein Am Freistein Rheinischer Rheinischer

U11 U17 U11

Hirsch- landplatz Hirsch- landplatz

U18

U17 108

U11 1 U17

U18 EMG - Essen Marketing GmbH Messe West- Süd/Gruga 107 Platz Platz

1 · RE U17 Bredeney Berliner Berliner 1 Messe Ost/Gruga Messe Ost/Gruga Essen-Werden Essen-Werden RE2 · RE6 ·

RE Ruhr · RE3 U11

· HAUSEN

Essen Essen HOLSTER- 109 S3 S2 101

· U18 SÜD 106

KARNAP RE1 S1 · Whether you are visiting alone or in a group, for one, two or three Universität Universität S9 BREDENEY

ALTENESSEN- days, the ESSEN.WelcomeCard. is packed with benefits from 49

Alfred- Krupp- Schule Alfred- Krupp- Schule

Helenen- str. Helenen- str.

VOGELHEIM 101 partners in the arts, culture, leisure, gastronomy, hotels and shop-

Emscher

Essen- Bergeborbeck 106 S6 ping. Rhein-Herne-Kanal 101 106 Holsterhauser Platz Holsterhauser Platz West West Essen Essen U17 BERGEBORBECK Laubenweg Laubenweg To cap it all, the ESSEN.WelcomeCard. allows free travel on public RE3 SCHUIR · HÖHE S2 transport within the Essen city limits for the duration of its validity. Kettwig Kettwig BOCHOLD Hobeisenbrücke Hobeisenbrücke ALTENDORF MARGARETHEN-

HAARZOPF To ensure that your visit to Essen is a success we have summarised Süd Süd Margarethenhöhe burgstr. burgstr. RE Wicken- Wicken- Ratingen KETTWIG BORBECK 0 s 6 nach 106 FULERUM the prices, benefits and other information about the ESSEN.Wel- Essen-Frohnhausen Essen-Frohnhausen Essen-Borbeck

Essen-Borbeck comeCard. in this Brochure. Please pay attention to the ‘rules of

1 FROHNHAUSEN

Germania- platz 1 busch busch

Fliegen- RE Fliegen- play’ on the following page. · · 109

103 Armstr. Armstr. Philippus- stift

RE6 Frohnhausen Breilsort · ·

Essen- Gerschede Essen- Gerschede

RE2 11 We hope you enjoy your ESSEN.WelcomeCard. and wish you a Essen-Borbeck · Essen-Borbeck 1 101 DELLWIG 104 RE

4 pleasant stay. 1 RE 6

BECK · RE RE1 · S3 · S1 RE SCHÖNE- RE 104

S9 2

Haupt- EMG - Essen Marketing GmbH friedhof 4 1 RE · S9 105 0 s 9 nach Bottrop nach RE 0 s 1 3 nach Mülheim Essen- Dellwig Ost Essen- Dellwig Ost GERSCHEDE Linienverkehr nur in Linienverkehr Pfeilrichtung und RegionalExpress S-Bahn mit Bahnhof und RegionalBahn S-Bahn mit Bahnhof KundenCenter Stadtbahn mit Halte- stelle und Endstelle mit Halte- Straßenbahn stelle und Endstelle mit Halte- Straßenbahn stelle und zeitweiser Endstelle FRINTROP Grenze Grenze Borbeck 3 U18 106 103 Essen- Essen- RE Dellwig Dellwig Abzweig Aktienstr. Abzweig RE BEDINGRADE U18 104 Mülheim Hbf RB 105 103 Unterstr. Wertstr. nach Ober- hausen 0 s 2 U18 106 103 Legende gültig ab 14.06.2015 ab gültig 02 www.essen.de/welcomecard 03 Druck_VIA_Essen_SLNP_Schiene_A3_2015.indd 1 EMG – Essen Marketing GmbH Touristikzentrale Am Hauptbahnhof 2 45127 Essen T: +49 201 8872333 F: +49 201 88720-44 E-Mail: [email protected] www.essen-tourismus.de

EMG – Essen Marketing GmbH Rathenaustraße 2 45127 Essen T: +49 201 88720-0 F: +49 201 88720-22 E-Mail: [email protected]

V.i.S.d.P.: Dieter Groppe, Richard Röhrhoff Fotos: EMG, Frank Vinken, Peter Wieler, Johannes Kassenberg, Essener Stadtrund- fahrten, Grugapark Essen, Nextbike, Dorothea Bessen/Stiftung Ruhr Museum, Weiße Flotte BaldeneyAlte Synagoge, Jochen Tack/Stiftung Zollverein, Brigida Gonzaléz/Stiftung Ruhr Museum, Ruhr Gastro Druck: druckpartner Druck- und Medienhaus GmbH Stand: Dezember 2017 Änderungen vorbehalten