GLUCK

Armide Drame héroïque en cinq actes de / in fünf Akten von / in five acts by Philippe Quinault

Traduction allemande par Deutsche Übersetzung von / German translation by Dagny Müller

Partition chant et piano d’après le Urtext de l’Édition Gluck par Klavierauszug nach dem Urtext der Gluck-Gesamtausgabe von Piano Reduction based on the Urtext of the Gluck Complete Edition by

Jürgen Sommer

Bärenreiter Kassel · Basel · London · New York · Praha BA 2302a TABLE / INHALT / CONTENTS

Ensemble / Besetzung ...... III Index des scènes / Verzeichnis der Szenen ...... IV Ouverture ...... 1 Acte premier / Erster Akt ...... 10 Acte deuxième / Zweiter Akt ...... 107 Acte troisième / Dritter Akt ...... 179 Acte quatrième / Vierter Akt ...... 244 Acte cinquième / Fünfter Akt ...... 301

En plus de la partition chant et piano il existe aussi la partition de direction (BA 2302) et le matériel d’orchestre (BA 2302, en location). Neben diesem Klavierauszug sind die Dirigierpartitur (BA 2302) und das Aufführungsmaterial (BA 2302, leihweise) erhältlich. In addition to the present vocal score, the full score (BA 2302) and the performance material (BA 2302, on hire) are also available.

Édition supplémentaire d’après: Christoph Willibald Gluck, Sämtliche Werke, établi par Rudolf Gerber, publiée par Gerhard Croll, Série I, Volume 8: Armide (BA 2302), éditée par Klaus Hortschansky. Ergänzende Ausgabe zu: Christoph Willibald Gluck, Sämtliche Werke, begründet von Rudolf Gerber, herausgegeben von Gerhard Croll, Abteilung I, Band 8: Armide (BA 2302), vorgelegt von Klaus Hortschansky. Supplementary Edition based on: Christoph Willibald Gluck, Sämtliche Werke, established by Rudolf Gerber, issued by Gerhard Croll, Section I, Volume 8: Armide (BA 2302), edited by Klaus Hortschansky.

© 1987 by Bärenreiter-Verlag Karl Vötterle GmbH & Co KG, Kassel 2e Tirage / 2. Auflage / 2nd Printing 2007 Tous droits réservés /Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved / Printed in Germany Toute reproduction est interdite par la loi. Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten. Any unauthorized reproduction is prohibited by law. ISMN M-006-41996-8 ENSEMBLE / BESETZUNG

PERSONNAGES

Armide ...... Soprano 16 Hidraot ...... Basse Taille 27 Renaud ...... Haute Taille 108 Artémidore ...... Haute Taille 107 Ubalde ...... Basses Taille 246 Le Chevalier Danois ...... Haute Taille 246 Phénice ...... Soprano 10 Sidonie ...... Soprano 11 Aronte ...... Basse Taille 76 La Haine ...... Alto 203 La Naïade ...... Soprano 142 Deux Coryphées ...... Sopranos 142 Une Bergère ...... Soprano 154 Un Démon sous la figure de Lucinde ...... Soprano 261 Un Démon sous la figure de Mélisse ...... Soprano 285 Un Plaisir ...... Soprano 327 Chœurs des Coryphées, des Peuples de Damas, des Nymphes, des Bergers et des Bergères, de la suite de la Haine, des Démons, des Plaisirs Les nombres indiquent la première entrée de la partie.

PERSONEN CHARACTERS

Armida ...... Sopran 16 Armide ...... soprano 16 Hidraot ...... Bariton 27 Hidraot ...... baritone 27 Rinaldo ...... Tenor 108 Renaud ...... tenor 108 Artemidor ...... Tenor 107 Artémidore ...... tenor 107 Ubaldo ...... Bariton 246 Ubalde ...... baritone 246 Der Dänische Ritter ...... Tenor 246 The Danish Knight ...... tenor 246 Phénice ...... Sopran 10 Phénice ...... soprano 10 Sidonie ...... Sopran 11 Sidonie ...... soprano 11 Aronte ...... Bass 76 Aronte ...... bass 76 Der Hass ...... Alt 203 La Haine [Hatred] ...... contralto 203 Eine Najade ...... Sopran 142 A Naiad ...... soprano 142 Zwei Koryphäen ...... Soprane 142 Two Luminaries ...... sopranos 142 Eine Schäferin ...... Sopran 154 A Shepherd ...... soprano 154 Ein Dämon in Gestalt Lucindes . . . . . Sopran 261 A demon in the form of Lucinde . . soprano 261 Ein Dämon in Gestalt Melissens . . . . Sopran 285 A demon in the form of Mélisse . . . soprano 285 Ein Lustgeist ...... Sopran 327 A Pleasure ...... soprano 327 Chöre der Koryphäen, des Volkes von Damaskus, der Choruses of luminaries, the people of Damascus, Nymphen, der Schäfer und Schäferinnen, der Gefolgs- nymphs, shepherds and shepherdesses, attendants of leute des Hasses, der Dämonen, der Lustgeister Hatred, demons, pleasures Die Zahlen bezeichnen den ersten Einsatz der Partie. The numbers denote the first entry of the part.

ORCHESTRA

2 Flauti, 2 Oboi, 2 Clarinetti, 2 Fagotti; 2 Corni, 2 Trombe; Timpani; Archi INDEX DES SCÈNES /VERZEICHNIS DER SZENEN

Ouverture ...... 1 Ouvertüre ...... 1

Acte premier Erster Akt

Scène I Szene I Duo Dans un jour de triomphe (Sidonie, Duett An dem Tag des Triumphs (Sidonie, Phénice) ...... 10 Phénice) ...... 10 Air Je ne triomphe pas (Armide) ...... 16 Arie Doch gibt es Einen (Armida) ...... 16 Duo Qu’importe qu’un captif (Sidonie, Phé- Duett Was tut es, wenn dem Siege (Sidonie, nice) ...... 19 Phénice) ...... 19 Air Les enfers ont prédit (Armide) ...... 21 Arie Höllenmacht hat vorausgesagt (Ar- Récitatif Un songe affreux m’inspire Ar- mida) ...... 21 mide) ...... 24 Rezitativ Ein schlimmer Traum (Armida) . 24 Air Vous troublez-vous (Sidonie) ...... 25 Arie Was sorgt Ihr Euch (Sidonie) ...... 25

Scène II Szene II Introduction ...... 27 Introduktion ...... 27 Récitatif Armide, que le sang (Hidraot) . . . 27 Rezitativ Armida, treu dem Blut (Hidraot) 27 Air Je vois de près la mort (Hidraot) ...... 28 Arie Ich fühl das Nah’n des Todes (Hidraot) 28 Air La chaine de l’Hymen (Armide) ...... 30 Arie Die Ketten einer Ehe (Armida) ...... 30 Air Pour vous quand il vous plaît (Hidraot) 33 Arie Die ganze Macht der Hölle (Hidraot) . 33 Récitatif Contre mes ennemis (Armide) . . . 37 Rezitativ Gegen der Feinde Macht (Armida) 37 Air Si je dois m’engager un jour (Armide) . 39 Arie Wenn ich je mich vermählen soll (Ar- mida) ...... 39

Scène III Szene III Chœur et Chœur des Soli Armide est encor Chor und Solistenchor Wie groß ist der Lieb- plus aimable (Peuples des Damas, Cory- reiz Armidens (Volk von Damaskus, Kory- phées, Sidonie, Phénice, Hidraot) ...... 41 phäen, Sidonie, Phénice, Hidraot) ...... 41 Solo Nos ennemis (Phénice, Sidonie) . . . . . 56 Solo Der Feind erliegt (Phénice, Sidonie) . . 56 Chœur Suivons Armide, et chantons Chor Lasset Armidens Triumph (Volk von (Peuples de Damas) ...... 58 Damaskus) ...... 58 Ballet Andante ...... 61 Ballett Andante ...... 61 Solo et Chœur Que la douceur d’un tri- Solo und Chor Süß ist das Glück (Sidonie, omphe (Sidonie, Peuples de Damas) ...... 63 Volk von Damaskus) ...... 63 Solo Nous n’avons point fait armer (Phénice, Solo Ohne Bewaffnung liegen wir (Phénice, Sidonie) ...... 68 Sidonie) ...... 68 Chœur et Solo Que la douceur d’un tri- Chor und Solo Süß ist das Glück (Sidonie, omphe (Sidonie, Peuples de Damas) ...... 71 Volk von Damaskus) ...... 71

Scène IV Szene IV Chœur et Soli O ciel! ô disgrâce cruelle Chor und Soli Weh mir! Welch ein grausa- (Aronte, Armide, Sidonie, Phénice, Hidraot, mes Unglück (Aronte, Armida, Sidonie, Phé- Peuples de Damas) ...... 76 nice, Hidraot, Volk von Damaskus) ...... 76 Chœur et Chœur de Soli Poursuivons Chor und Solistenchor Sei verfolgt bis in jusqu’au trépas (Armide, Sidonie, Phénice, den Tod (Armida, Sidonie, Phénice, Hidraot, Hidraot, Aronte, Peuples de Damas) ...... 82 Aronte, Volk von Damaskus) ...... 82

IV Acte deuxième Zweiter Akt

Scène I Szene I Introduction ...... 107 Introduktion ...... 107 Récitatif Invincible héros (Artémidore, Re- Rezitativ Unbesiegbarer Held (Artemidor, naud) ...... 107 Rinaldo) ...... 107 Air Le repos me fait violence (Renaud) . . . . 111 Arie Rast und Ruhe sind mein Verhängnis Duo Fuyez las lieux où règne Armide (Arté- (Rinaldo) ...... 111 midore, Renaud) ...... 114 Duett Doch meide stets das Reich Armidens Air J’aime la liberté (Renaud) ...... 116 (Artemidor, Rinaldo) ...... 114 Arie Freiheit ist all mein Glück (Rinaldo) . . 116

Scène II Szene II Introduction et Récitatif Arrêtons-nous ici Introduktion und Rezitativ Dieses ist unser (Armide, Hidraot) ...... 119 Ziel (Armida, Hidraot) ...... 119 Duo Esprits de haine (Armide, Hidraot) . . 120 Duett Beim Geist des Hasses (Armida, Récitatif Dans le piège fatal (Armide, Hidraot) ...... 120 Hidraot) ...... 131 Rezitativ Schon verfängt sich der Feind (Ar- mida, Hidraot) ...... 131

Scène III Szene III Air Plus j’observe ces lieux (Renaud) . . . . . 133 Arie Wie gefällt mir der Ort (Rinaldo) . . . . 133

Scène IV Szene IV Trio Au temps heureux où l’on sait plaire Terzett In dieser Zeit voll Scherz und Freu- (Naïade, 1re et 2e Coryphée) ...... 142 den (Die Najade, 1. und 2. Koryphäe) . . . . . 142 Chœur avec Danse Ah ! quelle erreur ! Chor mit Tanz O welch ein Wahn! (Nym- (Nymphes, Bergers, Bergères) ...... 147 phen, Schäfer, Schäferinnen) ...... 147 Ballet Moderato ...... 152 Ballett Moderato ...... 152 Andante ...... 152 Andante ...... 152 Air On s’étonnerait moins (Une Bergère) . . 154 Arie Es wär’ weniger erstaunlich (Eine Schä- Chœur avec Danse Ah ! quelle erreur ! ferin) ...... 154 (Nymphes, Bergers, Bergères) ...... 158 Chor mit Tanz O welch eine Wahn! (Nym- phen, Schäfer, Schäferinnen) ...... 158

Scène V Szene V Introduction et Récitatif Enfin, il est en ma Introduktion und Rezitativ So fiel er doch puissance (Armide) ...... 163 in meine Hände (Armida) ...... 163 Air Ah ! quelle cruauté (Armide) ...... 168 Arie Grausam wär’ es fürwahr (Armida) . . 168 Air Venez, secondez mes désirs (Armide) . 171 Arie Erscheint und erfüllt meinen Wunsch! (Armida) ...... 171

Acte troisième Dritter Akt

Scène I Szene I Air Ah! si la liberté (Armide) ...... 179 Arie Ah! Wenn mir meine Freiheit (Armida) 179

SCÈNE II Szene II Duo et Récitatif Que ne peut point votre Duett und Rezitativ Was Eure Kunst vermag art ? (Phénice, Sidonie, Armide) ...... 183 (Phénice, Sidonie, Armida) ...... 183 Air De mes plus doux regards (Armide) . . 186 Arie So zärtlich ich ihn ansah (Armida) . . . 186

V Trio Que votre art serait beau ! (Phénice, Si- Terzett Das gewiß wäre groß (Phénice, Sido- donie, Armide) ...... 188 nie, Armida) ...... 188

Scène III Szene III Air Venez, venez, Haine implacable (Ar- Arie Erscheine, Haß! (Armida) ...... 197 mide) ...... 197

Scène IV Szene IV Récitatif Je réponds à tes vœux (La Haine) 203 Rezitativ Ich vernahm deinen ruf (Der Haß) 203 Air et Chœur Plus on connaît l’Amour (La Arie und Chor Wenn man die Liebe kennt Haine, la suite de la Haine) ...... 204 (Der Haß, Gefolgsleute des Hasses) ...... 204 Ballet Andante ...... 214 Ballett Andante ...... 214 Air et Chœur Amour, sors pour jamais (La Arie und Chor Liebe, höre mich an (Der Haine, la suite de la Haine) ...... 215 Haß, Gefolgsleute des Hasses) ...... 215 Ballet Andante ...... 223 Ballett Andante ...... 223 Chœur et Soli Sors, sors du sein d’Armide Chor und Soli Fort, flieh das Herz Armi- (La Haine, Armide, la suite de la Haine) . . . 227 dens (Der Haß, Armida, Gefolgsleute des Chœur et Solo Suis l’Amour (La Haine, la Hasses) ...... 227 suite de la Haine) ...... 231 Chor und Solo Folg’ ihr doch (Der Haß, Ge- folgsleute des Hasses) ...... 231

Scène V Szene V Air Oh ciel ! (Armide) ...... 241 Arie Weh mir! (Armida) ...... 241

Acte quatrième Vierter Akt

Scène 1 Szene I Duo Nous ne trouvons partout (Ubalde, Le Duett Wohin das Auge schaut (Ubaldo, Der Chevalier Danois) ...... 244 Dänische Ritter) ...... 244 Récitatif Allons chercher Renaud (Le Che- Rezitativ Der Himmel will uns wohl (Der valier Danois) ...... 254 Dänische Ritter) ...... 254 Duo Redoublons nos soins (Ubalde, Le Che- Duett Laßt uns wachsam sein (Ubaldo, Der valier Danois) ...... 255 Dänische Ritter) ...... 255 Récitatif On voit d’ici (Ubalde, Le Chevalier Rezitativ Man sieht von hier (Ubaldo, Der Danois) ...... 258 Dänische Ritter) ...... 258

Scène II Szene II Air et Chœur Voici la charmante retraite Arie und Chor Hier sollt Ihr das süße Refu- (Lucinde, Démons) ...... 261 gium (Lucinde, Dämonen) ...... 261 Ballet ...... 264 Ballett ...... 264 Musette ...... 264 Musette ...... 264 Second Air de ballet ...... 265 2. Ballettsatz ...... 265 Récitatif Alfons, qui vous retient encore? Rezitativ Hinweg! Was hält Euch noch ge- (Ubalde, Le Chevalier Danois) ...... 266 fangen? (Ubaldo, Der Dänische Ritter) . . . . 266 Solo et Chœur Jamais dans ces beaux lieux Solo und Chor An diesem schönen Ort (Lu- (Lucinde, Démons) ...... 266 cinde, Dämonen) ...... 266 Trio Enfin je vois l’amant (Lucinde, Le Che- Terzett Seh’ endlich ich den Feind (Lucinde, valier Danois, Ubalde) ...... 272 Der Dänische Ritter, Ubaldo) ...... 272

Scène III Szene III Duo Je tourne en vain les yeux (Le Chevalier Duett Vergebens sucht mein Auge (Der Dä- Danois, Ubalde) ...... 280 nische Ritter, Ubaldo) ...... 280

VI Scène IV Szene IV Trio D’où vient que vous vous détournez Terzett Was wendet Ihr Euch ab (Melisse, (Mélisse, Le Chevalier Danois, Ubalde) . . . . 285 Der Dänische Ritter, Ubaldo) ...... 285 Trio Pourquoi faut-il encor (Mélisse, Le Che- Terzett O reißt doch den Geliebten nicht valier Danois, Ubalde) ...... 288 (Melisse, Der Dänische Ritter, Ubaldo) . . . . 288 Duo Fuyons les douceurs dangereuses (Le Duett So fliehn wir die süßen Gefahren (Der Chevalier Danois, Ubalde) ...... 295 Dänische Ritter, Ubaldo) ...... 295

Acte cinquième Fünfter Akt

Scène I Szene I Introduction et Récitatif Armide, vous m’ Introduktion und Rezitativ Armida, o ver- allez quitter ! (Renaud, Armide) ...... 301 laßt mich nicht! (Rinaldo, Armida) ...... 301 Duo D’une vaine terreur (Renaud, Armide) 303 Duett Eine sinnlose Angst (Rinaldo, Ar- Duo Aimons-nous (Renaud, Armide) . . . . . 308 mida) ...... 303 Récitatif Témoins de notre amour extrême Duett Nur dem Glück (Rinaldo, Armida) . . 308 (Armide) ...... 315 Rezitativ Ihr Zeugen unserer großen Liebe (Armida) ...... 315

Scène II Szene II Ballet Chaconne ...... 316 Ballett Chaconne ...... 316 Solo et Chœur Les Plaisirs ont choisi pour Solo und Chor Holde Lust hat zur Heim- asile (Un Plaisir, des Plaisirs) ...... 326 statt gewählet (Ein Lustgeist, Lustgeister) . 326 Ballet Grazioso ...... 332 Ballett Grazioso ...... 332 Solo et Chœur C’est l’Amour qui retient Solo und Chor Von der Liebe in Ketten ge- dans ses chaines (Un Plaisir, des Plaisirs) . . 334 fangen (Ein Lustgeist, Lustgeister) ...... 334 Ballet Gracieux ...... 340 Ballett Gracieux ...... 340 Air sicilien ...... 340 Siciliano ...... 340 Solo et Chœur Jeunes cœurs (Un Plaisir, des Solo und Chor Junges Herz (Ein Lustgeist, Plaisirs) ...... 341 Lustgeister) ...... 341 Ballet Chaconne ...... 349 Ballett Chaconne ...... 349 Air Allez, éloignez-vous de moi (Renaud) . 353 Arie Hinweg! Entfernet Euch von mir (Ri- naldo) ...... 353

Scène III Szene III Récitatif Il est seul (Ubalde, Renaud) . . . . . 357 Rezitativ Seht ihn dort! (Ubaldo, Rinaldo) . 357 Trio Notre Général (Ubalde, Renaud, Le Che- Terzett Unser Feldherr (Ubaldo, Rinaldo, Der valier Danois) ...... 358 Dänische Ritter) ...... 358

Scène IV Szene IV Récitatif Renaud ! Ciel ! (Armide, Renaud) 363 Rezitativ Rinaldol Weh! (Armida, Rinaldo) 363 Trio Il faut partir (Le Chevalier Danois, Terzett Wir müssen gehn (Der Dänische Rit- Ubalde, Renaud) ...... 372 ter, Ubaldo, Rinaldo) ...... 372

Scène dernière Letzte Szene Air Le perfide Renaud me fuit (Armide) . . 375 Arie Der Verräter Rinaldo flieht mich (Ar- Récitatif et Solo Quand le barbare (Ar- mida) ...... 375 mide) ...... 378 Rezitativ und Solo Als der Verräter (Armida) 378

VII