L’istituto scolastico si riorganizza

anno 6 - numero 2 - giugno 2012 sommario M moree energia periodico della cITTÀ di 4 aziende > L’acquedotto a lago è pronto al via? 4 numeri all’anno anche on line 4 natura > Da così... a così. Il ponte ritrovato mendrisio.ch 5 mobilità > Veicoli più efficienti in città Redazione Valeria Codoni 6 territorio > I nuovi moli di Barbara Ferrari ambiente > Scarti vegetali Ufficio comunicazione 7 Via Stradone 33 nuove disposizioni e raccolta in tutti i quartieri CH-6872 Salorino Tel. +41 (0)91 640 33 20 dialogo Fax +41 (0)91 640 33 24 8 sicurezza > Cambiamenti alla viabilità [email protected] alcuni cantieri modificano il flusso del traffico in città

Hanno collaborato a questo numero 10 istituzioni > Agevolazioni anticipate ai futuri quartieri Andrea Bernasconi Alessandra Brambilla Mario Briccola Michel Calvi 11 dossier > L’istituto scolastico si riorganizza Massimo Demenga Alberto Dotti Gabriele Gianolli 15 l’ospite > A scuola con la resilienza Brenno Grisetti di Paola Milani e Marco Ius Andrea Marazzi Danilla Meroni Paola Milani passione David Mutti Giorgia Müller 15 biblioteca > Il libro che ho letto Christian Pagani Reto Pellegrini 16 esposizioni > Mediterraneo tragico François Pinciroli intervista a Paolo Campiglio Michele Raggi Simone Soldini 17 pubblicazioni > Cultura in primo piano Claudio Valli con il nuovo calendario culturale Michela Visparelli 18 esposizioni > Fausto Agnelli e Pier Francesco Mola Copertina le due mostre della Pinacoteca Züst Francine Mury Monoprint giovani > Cortometraggi made in Mendrisio 25.5 x 35 cm 19 anno 2011 i giovani alle prese con il cinema varie

20 quartieri > Concorso fotografico della Montagna

20 consiglio comunale > Risoluzioni primo semestre 2012

Stampa 21 concorso > I diritti umani Tipo Print Via Vignalunga 13 22 agenda > Manifestazioni e appuntamenti CH-6850 Mendrisio Scadenze e curiosità tipoprint.ch Mandateci osservazioni, suggerimenti e critiche. Insieme possiamo migliorare e crescere. [email protected]

memore - 2/2012 3 editoriale Ozio o Negozio?

Quando gli antichi greci non si ammaz- di metodi pedagogici che includevano c’è chi parla di degrado, di mediocrità, zavano in guerra o nel lavoro dei campi, scapaccioni o momenti interminabili tra- di una pedagogia troppo permissiva e potevano oziare. E il luogo ove spende- scorsi con il volto al muro o ginocchioni indulgente che ha paura di minare l’au- re questo tempo libero era la scuola. In sui noccioli delle ciliegie. tostima dei ragazzi e cerca di compiace- origine, il termine «scuola» significa ap- re più che d’istruire. Ci s’interroga sulla punto ozio, riposo, tempo lontano dalle Qualunque siano le modalità o le for- preparazione dei docenti, l’adeguatezza fatiche e dalle preoccupazioni. Tra i latini me dell’educazione, una cosa è certa e della classe dirigente, la frammentazione otium (ozio) si contrapponeva a nego- comunemente riscontrabile: un società dei programmi. Il sistema meritocratico tium, con la sua negazione nec-otium umana non può sopravvivere se la sua si scontra con una realtà sociale sempre (non ozio), che indicava il lavoro, l’oc- cultura non è trasmessa di generazio- più complessa, nella quale convergono cupazione, la bottega dove si conclude- ne in generazione. A differenziarsi sono e divergono molte culture che chiedo- vano gli affari. La scuola nasce da quel semmai gli orientamenti. no alla scuola l’aiuto all’integrazione tempo di svago ristoratore e piacevole Nella società primitiva prevale la ten- per avere pari opportunità. La scuola nel quale spendere i pochi momenti li- denza a riproporre e trasmettere le tec- è anche il luogo ove si condensano gli beri, discutendo di filosofia, retorica, po- niche di lavoro e il comportamento che effetti di una modernità attanagliata dai litica, matematica e scienza, e ancora di sono ritenuti validi dal gruppo sociale e problemi sociali, familiari, economici, poesia, musica e arte. Nota fu l’accade- dunque immutabili e dal carattere sacro. occupazionali. La riqualifica professio- mia fondata da Platone nel ginnasio di L’educazione deve preservare ed esclu- nale riporta sui libri una schiera di adulti, Atene, sopravvissuta in varie forme per dere il più possibile le contaminazioni e altrimenti senza occupazione. L’impera- quasi nove secoli, che venne a identifica- le correzioni. tivo sociale e l’impegno personale, ri- re la sua filosofia. Mentre il liceo conno- La società civile, invece, è attrezzata per chiesti da una scuola che «costringe» sui tò gli insegnamenti di Aristotele, il quale affrontare situazioni nuove e di cambia- banchi fin da bambini, sono forse lonta- sosteneva che la filosofia era affare di mento. In questo caso, l’educazione ha ni da quel concetto di otium che gli anti- pochi, non solamente per le doti intel- come fine la formazione dell’individuo, chi riservavano al tempo del riposo e del lettuali necessarie al ragionamento, ma perché attraverso la sua iniziativa, la sua piacere. Benché ai nostri giorni occorra anche e soprattutto per il tempo effettivo maturazione culturale, egli può attuare il scongiurare l’ozio improduttivo e degra- da dedicare allo studio. Solamente chi perfezionamento, la correzione e la tra- dante - e dunque negarlo (nec-otium) - la non aveva necessità di lavorare e dun- smissione delle nuove tecniche. La tradi- scuola può venire in soccorso facendo- que disponeva di un solido patrimonio zione pedagogica occidentale si delinea si proprio negotium, luogo di lavoro, poteva infatti - allora come oggi - dedi- su queste basi. A partire dal Novecento, bottega del sapere e delle competenze, carsi all’ozio. si accentua poi la dimensione formativa occasione per superare momenti difficili che si estende sulla durata di tutta la vi- grazie a un approccio partecipativo e re- Ne dovrà passare di acqua sotto i ponti ta, come fattore permanente perché non sponsabile che ci coinvolge tutti (a pag. prima che la scuola diventi un diritto di si finisce mai di imparare. Il processo 15 la resilienza). E se il grado qualita- tutti e un obbligo sociale. Dallo stuolo educativo riguarda sia l’individuo nella tivo di questo sapere sembra non pun- di scolari con la tavoletta cerata sulle gi- sua specificità, con una scolarizzazione tare all’eccellenza, la scuola non dovrà nocchia, accovacciati attorno al maestro che dall’infanzia si protrae alle altre età, spogliarsi di quell’utopia che serve a in- accomodato sulla seggiola con la spal- sia l’uomo nella sua dignità universale. Il fondere la speranza di un futuro tutto da liera (cathedra), passando per lo studio diritto all’educazione è quindi universaliz- costruire. In onore al tema dell’educazio- del culto degli dei, del saper governare, zato. Occorre rimuovere gli impedimenti ne, il dossier (a pag. 11) di Memore po- della temperanza e del coraggio, degli allo sviluppo e promuovere le potenziali- ne l’attenzione sull’istituto scolastico di addestramenti fisici per essere soldati ef- tà proprie di ogni persona. Mendrisio, un’organizzazione unificata ficienti sotto una guida etica che a volte che guida i primi anni di scolarizzazione non escludeva la verga, la ferula o la scu- È importante che la scuola sia sempre dei nostri ragazzi e propone attività per tica. Del resto, non sono remoti i ricordi al centro del dibattito pubblico. Oggi, sottrarli a momenti d’ozio estivi.

Il municipio

memore - 2/2012 anan

4 energia TAPPA LAGO TAPPA ZERO

>> acqua potabile L’acquedotto D a lago è pronto

al via? B Dopo quasi quarant’anni di di- C scussioni e di studi, il tema dell’approvvigionamento idrico nel Mendrisiotto è alle soglie di una soluzione condivisa dai co- A muni coinvolti. Il progetto di un acquedotto regionale che metta in rete le fonti idriche e preve- da un apporto di acqua dal lago è stato rivisto e adattato fino a soddisfare le varie esigenze, compreso l’annoso argomento della ripartizione dei costi.

Non è stato un percorso facile e neppure era scontato. Chi disponeva di captazioni successivi ridimensionarono il progetto a celere. Il progetto dell’Acquedotto regio- e impianti adeguati ai propri bisogni non 41 milioni di franchi, che fu adottato dal nale del Mendrisiotto (Arm) sta per diven- vedeva il problema e soprattutto non era Consiglio di Stato nel 2005. Ma i comuni tare realtà dopo essere rimasto per anni disposto a pagare cifre importanti che, osteggiarono le scelte tecniche, in partico- circoscritto alla carta tra studi, rapporti e si supponeva, favorissero più gli altri co- lare lo smantellamento totale delle fonti e perizie. È nel lontano 1975 che nacque l’i- muni che non il proprio. Il primo progetto i criteri di ripartizione degli investimenti. dea di affrontare in modo unitario il pro- che le amministrazioni furono chiamate a blema dell’approvvigionamento di acqua esaminare nel 1998 prevedeva l’abbando- La svolta potabile in tutta la regione del Mendri- no di tutte le fonti locali a favore dell’unica Alla fine del 2005, i comuni di Mendrisio, siotto. Alla base, la scarsa sicurezza delle captazione dell’acqua del lago. I costi per Stabio e Chiasso, ai quali si aggiunsero fonti, la vetustà degli impianti, la facile attuare un Piano cantonale di approvvi- successivamente e Morbio infiltrazione di agenti inquinanti, la man- gionamento idrico regionale (Pcai) che Inferiore, delegarono spontaneamente canza di alternative in caso di siccità. Da lì soddisfacesse il fabbisogno del compren- dei tecnici attivi nelle proprie aziende in poi il percorso si è mostrato tutto in sa- sorio al suo massimo grado di saturazione dell’acqua potabile per costituire un lita. Mettere d’accordo venti comuni non raggiungevano 78 milioni di franchi. Studi gruppo di lavoro per l’acquedotto a lago

>> natura Da così... a così Il ponte ritrovato Il piccolo ponte della «lüdria» sul Laveggio, situato tra e Ligornetto prima del cavalcavia della superstrada, ha ritrova- to la sua dignità dopo una radicale pulizia. A intervenire è stata la squadra cittadina del verde pubblico. L’invasione della vegeta- zione aveva reso il ponte irriconoscibile e impraticabile. Ora è possibile attraversarlo per una bella passeggiata lungo il fiume.

memore - 2/2012 anan

lo spazio delle risorse 5

Tappa zero (Gal) con il proposito di rivedere il pro- il consenso attorno alla chiave di riparto Messa in rete degli acquedotti getto dal profilo tecnico. In seguito, fu dei costi d’investimento e di gestione da • Condotta di trasporto da a costituito un altro gruppo di accompa- suddividere tra gli enti coinvolti. La propo- Chiasso con stazioni di consegna (B-C-D) che raccolgono l’acqua dai serbatoi gnamento politico (Gap) per difendere e sta approdata negli ultimi tempi sui tavoli comunali. perorare la causa dell’Arm. dei comuni è in dirittura d’arrivo e ha fi- • Investimento Chf 20mio. nalmente raggiunto un compromesso che • Costi di gestione Chf 600mila. Verso un nuovo progetto sembra soddisfare tutti. Ora occorre af- Il Gal ha optato per salvaguardare le fon- frontare le procedure di approvazione sia Tappa lago Realizzazione della stazione di ti locali sicure e idonee a continuare nella da parte dell’autorità cantonale sia dei le- approvvigionamento a lago (A) loro funzione e disattivare solo quelle con gislativi comunali, che si presume possa- • Investimento Chf 9.9mio. rischi insanabili, mantenere i sistemi esi- no concludersi entro la fine di quest’anno. • Costi di gestione Chf 1mio stenti di trattamento dell’acqua, ottimizza- (incl. tappa zero). re gli acquedotti comunali per metterli in Si parte? Tappa svincolo comunicazione tra loro. Il pescaggio dal Un’urgenza inderogabile è già in calenda- • Dorsale Arm da realizzare in concomitanza lago Ceresio è stato previsto quale risor- rio: occorre predisporre gli investimenti con i lavori Ustra. sa sussidiaria da immettere nella rete solo legati alla realizzazione degli svincoli auto- • Mandato di progettazione. se indispensabile, come in caso di siccità, stradali, per le cui sottostrutture sarà l’Uf- • Investimento Chf 7.2mio. guasti, manutenzioni o eventi particolari. ficio federale delle strade (Ustra) a dettare Il risultato è sfociato in una variante del i tempi di realizzazione. I concorsi d’appal- comuni coinvolti Dei 20 comuni coinvolti in partenza, ne risul- progetto Pcai 2005 con un acquedotto so- to sono previsti per l’inizio del 2013 e dun- tano oggi 11 per effetto delle aggregazioni. stenibile, equo, solidale, sicuro, flessibile, que non c’è tempo da perdere! con fonti diversificate e rispettoso dell’am- • Balerna • Morbio Inferiore • Breggia • Novazzano biente. Il progetto potrà essere affrontato • Castel San Pietro • Riva San Vitale a tappe successive. Dal canto suo, il Gap Info • Chiasso • Stabio ha affinato la forma giuridica da attribui- Aziende industriali Mendrisio Via Vincenzo Vela 9 • Coldrerio • Vacallo re all’ente che gestirà l’Arm e che sarà un • Mendrisio CH-6850 Mendrisio (con , consorzio di comuni, per il quale si sta Tel. +41 (0)91 640 46 00 Ligornetto e ) elaborando lo statuto. Inoltre ha stimolato [email protected] aimonline.ch

>> mobilità Veicoli più efficienti in città

Gradualmente, la città sta sostituen- credito quadro consente di rinnovare il par- no i seguenti risultati. Bruciando gas naturale, do i vecchi veicoli in dotazione all’Uf- co veicoli con sostituzioni e nuovi acquisti nel si emettono nell’ambiente 132 g di anidride ficio tecnico con modelli più efficienti segno di una migliore efficienza. Al momento carbonica (CO2) al Km, quasi 500 Kg in meno e di minore impatto ambientale. Tra sono in funzione due veicoli elettrici di seconda rispetto alla modalità a benzina. Le emissioni questi alcuni veicoli elettrici e altri a generazione, mentre ne sono stati acquistati di idrocarburi (NMHC) diminuiscono del 75%, gas naturale. I vantaggi? Riduzione di altri due di terza generazione. Prossimamente mentre gli ossidi di azoto (NOx) si abbattono emissioni nocive e di oneri finanziari. arriverà anche un furgone elettrico di ultima dell’85%. Dal profilo dei costi, subentrano gli generazione per la squadra della nettezza urba- ecoincentivi. I veicoli alimentati a gas con emis- L’Ufficio tecnico ha in dotazione una sessantina na. Per quanto riguarda i veicoli a gas naturale sioni inferiori a 140 g di CO2 al Km beneficiano di veicoli con i rispettivi aggregati, dei quali una (nell’immagine), i conti sono presto fatti. Messi del bonus del 50% sull’imposta base di circola- quindicina adibiti a lavori particolari (scopatrici, a confronto due veicoli, uno a benzina e uno a zione e una deduzione del 25% quale promo- navicelle, sollevatori, salatrici, spazzaneve). Un gas naturale, per percorrere 15mila Km si han- zione del veicolo a gas. Una scelta... pagante!

memore - 2/2012 6

>> territorio

I nuovi moli di Capolago

Presto saranno pronti i moli di Capolago. Una manutenzione straordinaria li rimetterà MOLI praticamente a nuovo. Migliore funzionalità e spazio anche a barche più grandi. Nel frat- «Lüera» tempo è stato adeguato il regolamento che Attracchi in acqua ne disciplina l’utilizzo. > 2 posti per natanti a remi/vela/motore fino a 9 CV. Max cm 180( B) x 400 (L) > 9 posti per natanti a remi/vela/motore I lavori sono in corso minazione del molo potenziata. I lavori di fino a 9 CV. Dopo lo stanziamento del credito da parte miglioria consentiranno l’uso del molo a Max cm 180 (B) x 600 (L) del consiglio comunale e avere ottenuto una più ampia tipologia di imbarcazioni. Attracchi fuori acqua le dovute autorizzazioni cantonali, l’Ufficio Cinque posti saranno riservati a natanti > 4 posti per natanti a remi/vela/motore fi- tecnico ha avviato i lavori di manutenzio- fino a sette metri di lunghezza e con poten- no a 9 CV (sistema a rullo). ne straordinaria dei moli di Capolago pun- za superiore a 26 cavalli. Ciò comporterà Max cm 180 (B) x 600 (L) tando principalmente alla loro messa in il sacrificio di un attracco, ma tutti coloro > 12 posti per natanti a remi/vela/motore sicurezza. Benché già pronte, alcune strut- che attualmente detengono un contratto di fino a 25 CV (sistema a binari elettrificati - 2 ture non hanno potuto essere messe in locazione, avranno il posto garantito. posti sacrificati). acqua prima che terminasse il periodo di Max cm 200 (B) x 700 (L) deponia delle uova del pesce persico (fine Molo «Lüera» maggio). Si prevede di completare i lavori I rulli degli attracchi sono poco funzio- «PRATI ALLA MAGA» nel corso dell’anno. nali: si inceppano facilmente, talvolta Attracchi fuori acqua staccandosi e finendo nel lago. La loro > 12 posti per natanti a remi/vela/motore Lungolago «Napoleone Bonaparte» sporgenza causa inoltre danni e ferimen- fino a 25 CV. Un dilavamento della fondazione del mu- ti. I 12 attracchi con sistema a rullo fuori Max cm 200 (B) x 700 (L) ro di sostegno del lungolago ha causato acqua saranno quindi sostituiti con i car- > 5 posti per natanti a motore superiore a un asporto di materiale profondo un me- relli a binario elettrificati, il cui maggiore 26 CV (nuovi - 1 posto sacrificato). tro su tutto il suo fronte. Nonostante non ingombro comporterà il sacrificio di due Max cm 250 (B) x 700 (L) si notino ancora cedimenti, la fondazione posti. Finora la rampa di accesso al lago del muro sarà consolidata con innesti di per i mezzi di soccorso non era sufficien- (B) larghezza - (L) lunghezza cemento nelle cavità subacquee per arre- temente larga in corrispondenza dell’en- stare il fenomeno del dilavamento e met- trata in acqua e risultava inutilizzabile. Vi tere in sicurezza il molo. è stato posto rimedio con un allargamen- Adeguato il regolamento to. Il muro frangionda che fronteggia il Il regolamento è stato adattato alle nuove Molo «Prati alla Maga» lago avrà una recinzione nella sua parte condizioni e stabilisce le tariffe di locazio- Le correnti del fiume Laveggio e del lago iniziale, fino al nuovo cancello d’entrata ne. I precedenti locatari godranno di un favoriscono il deposito di materiale tra i bi- dotato di un segnale di pericolo. Infine, periodo transitorio di quattro anni per l’a- nari di questo molo, riducendo l’altezza di una parete frangionda sarà posata al ter- deguamento ai nuovi canoni di affitto. pescaggio dei natanti. Per rendere meno mine del muro per la messa in sicurezza difficoltosa la messa in acqua e il recupe- dei natanti stazionati. Con forti correnti, Il regolamento è su mendrisio.ch alla voce ro delle barche, sarà drenato il fondo per in quel punto le barche rischiano infatti sportello elettronico 50 centimetri lungo tutto il fronte, in mo- l’affondamento. La parete metallica sarà do da abbassare l’appoggio dei binari e tamponata in legno per attutire l’impatto Ufficio tecnico comunale aumentare la loro inclinazione. La quota fonico delle onde. Via Vincenzo Vela 9 di pescaggio risulterà più alta e sarà com- Info CH-6850 Mendrisio pletata con rampe di carico prolungate. Tel. +41 (0)91 640 32 00 Gli attracchi saranno elettrificati e l’illu- [email protected]

memore - 2/2012 lo spazio delle risorse 7

>> ambiente Scarti vegetali nuove disposizioni e raccolta in tutti i quartieri

per qualsiasi informazione Raccolta e smaltimento dei rifiuti vege- numero verde tali soggiacciono a nuove disposizioni entrate in vigore dal 1° maggio 2012 0800 00 6850 in tutta la città. Incentivi finanziari per lun-ven 9:00-12:00 | 13:30-16:30 compostare i propri rifiuti e servizio por- mendrisio.ch/verde ta a porta sono le maggiori novità. Ma c’è altro da sapere!

100 franchi per chi acquista La consegna gratuita Il servizio porta a porta una compostiera degli scarti La novità di quest’anno è l’estensione a tutti i Gli scarti vegetali devono essere ri- Per chi non può smaltire gli scarti quartieri del servizio di raccolta porta a porta. Gli 1messi nel ciclo di vita naturale attra- 2sul proprio fondo, è possibile a ti- 3scarti possono essere collocati nei sacchi ufficiali verso la loro decomposizione che li tolo gratuito (quantitativi di 15-20 Kg) da esporre con ordine trasforma in terriccio concimante, • Consegnarli alla piazza di compo- al limite della proprietà, al confine con una stra- utile per l’orto o i fiori. Compostare staggio convenzionata con la città. da pubblica. I sacchi ufficiali monouso sono in i propri scarti vegetali significa cre- La ditta San Martino Servizi Sa in vendita in tutti gli sportelli di quartiere al costo are un piccolo ecosistema grazie al zona La Rossa a accoglie di 4 franchi. Ogni proprietario di terreno con su- quale nulla vada perso, riducendo il 1000 Kg di scarti l’anno per ogni perficie verde ha diritto a 60 sacchi l’anno. Per volume dei rifiuti nelle discariche (si economia domestica. Oltre questo annunciarsi basta chiamare il numero verde 0800 veda compodino.ch). Per sostenere e limite la tariffa applicata è di 15 00 6850 oppure collegarsi a mendrisio.ch/verde e invogliare questa pratica, la città par- franchi il quintale. compilare i campi indicati. tecipa alle spese di acquisto di com- • Consegnarli all’ecocentro di via Attenzione: questo servizio non è cumulabile postiere fino all’importo massimo di Laveggio se non superano il peso con il deposito gratuito del materiale alla piazza 100 franchi. Il contributo è erogato ai annuale di 500 Kg. Gli addetti co- di compostaggio della San Martino Servizi Sa. Solo una tonnellata annua per economia dome- proprietari di terreno con superficie munali potranno aiutare nelle ope- stica è esente da spese. Esauriti i 60 sacchi, l’u- verde (economie domestiche, enti be- razioni di scarico. L’Ufficio tecnico tente assume i costi di 15 franchi il quintale per nefici, case anziani, parrocchie). raccomanda di non portare sacchi l’ulteriore consegna. Come fare? Presentarsi agli sportelli troppo pesanti (massimo 25 Kg). di quartiere o all’Ufficio tecnico con la • Depositarli nelle benne per ve- Industrie, commerci, artigiani, comprova dell’acquisto. getali dislocate nei quartieri, per giardinieri, selvicoltori quantitativi non superiori a 500 Kg. Se non possono compostare, queste categorie han- no l’obbligo di smaltire gli scarti a proprie spese al- L’ordinanza sugli scarti vegetali è su mendrisio.ch/verde la piazza di compostaggio San Martino Servizi Sa.

Rifiuti vegetali ammessi San Martino Servizi SA Ecocentro comunale • Erba proveniente dal taglio di prati e Piazza di compostaggio in zona La Via Laveggio - Mendrisio. Tel. 0800 00 6850 (n. verde) giardini. Fogliame e resti di fiori. Rossa a Rancate. Tel. 091 646 65 85 Orari • Ramaglie (diametro max 2 cm), residui Tariffe per quantità eccedenti 1 ton Mar-ven: 13:30 - 16:30 dal taglio di siepi. • Chf 15/q per materiale da manuten- Sabato: 8:00 - 11:30; lunedì chiuso • Rami spogli provenienti da potature o zione corrente. Chiusure straordinarie 2012 da alberi, destinati alla cippatura (diame- • Chf 30/q per materiale grosso (tron- • 29 giugno (Ss. Pietro e Paolo) • 1° agosto (Festa tro min 2 cm; lunghezza max 2 m). chi, ceppi, ecc.). nazionale) • 15 agosto (Assunta) • 28 e 29 settem- Orari bre (Sagra uva) • 1° novembre (Ognissanti) • 9 e 10 non ammessi Lun-ven: 07:30 - 12:00 e 13:30 - 17:30 novembre (S. Martino) • 8 dicembre (Immacolata) • Scarti organici da cucina e scarti vegetali Sabato: 07:30 - 12:00 25-26 dicembre (Natale). contenenti neofite invasive come l’Am- brosia o l’Artemisia (lista su cps-skew.ch).

memore - 2/2012 8 dialogo >> sicurezza Cambiamenti alla viabilità alcuni cantieri modificano il flusso del traffico in città

Nuova rotatoria stradale davanti al mercato coperto lavori da settembre 2012

L’incrocio tra via Giorgio Bernasconi, via Campo sportivo e via Dante Alighieri, proprio di fronte al centro manifesta- zioni mercato coperto, sarà trasformato in una rotatoria. L’opera è contenuta nel Piano di pronto intervento canto- via Campo Sportivo nale e ha lo scopo di migliorare la sicurezza dell’incrocio, lo snellimento della circolazione, la moderazione del traf- via D. Alighieri fico e consentire anche l’inversione del senso di marcia. È pure previsto il nuovo accesso al supermercato in costru- zione. In corrispondenza del centro Presenza sud, su via via G. Bernasconi Giorgio Bernasconi, un’isola spartitraffico fungerà da mo- via C. Cattaneo derazione della circolazione. In concomitanza con i lavori stradali, si procederà al rifacimento delle canalizzazioni e dell’illuminazione pubblica. Durante le fasi dei lavori, la viabilità sarà regolata su un’unica corsia in senso alternato Info o mediante la chiusura di alcuni tratti stradali. L’imperativo Polizia comunale è di garantire una certa fluidità sull’arteria viaria, sebbene i Via Municipio 13 disagi non mancheranno. I lavori inizieranno tra settembre CH-6850 Mendrisio e ottobre. Nel contempo, l’area sterrata a monte dello sta- Tel. +41 (0)91 640 32 32 dio comunale sarà sistemata a parcheggio. [email protected] via G. Bernasconi

L’autosilo di via Municipio ... da convento, a scuola, a parcheggio pronto nel maggio 2013

Sono in corso i lavori di costruzione del nuovo autosilo di via Municipio, di fronte al palazzo comunale, per la dura- ta di circa un anno. In corrispondenza alla seconda fase dei lavori, la viabilità è regolata nel modo seguente.

1a FASE - maggio 2012. Conclusa 2a FASE - giugno 2012 - maggio 2013. La via Municipio è transitabile normalmente fino all’imbocco del piazzale di palazzo comunale. L’accesso al nucleo da e verso via Carlo Croci (piazzetta Fontana) è consentito ai veicoli in senso alternato su un’unica corsia. Mentre i pedoni, per ragioni di sicurezza, non possono percorrere questo trat- to di strada. Per raggiungere gli uffici comunali, dovran- via Municipio no risalire via Noseda e via del Collegio o muoversi su via Vincenzo Vela. Prima il convento Risalente ai primi del Seicento, il convento delle Orsoline divenne pro- prietà dello stato nel 1848 per secolarizzazione. In seguito fu affittato Si ricorda che la soppressione temporanea dei posti auto al comune per farne uso di scuola e sede del municipio. Nel 1854 il co- sull’area di via Municipio è compensata dal prato di San mune acquistò l’edificio per la somma di 16’800 lire. Quando gli uffici Giovanni - accanto al Museo d’arte - sul quale si può par- e le scuole furono trasferiti nel nuovo palazzo comunale, edificato nel cheggiare salendo la rampa da via Carlo Pasta. 1906, del vecchio monastero rimaneva un’ala con il bel loggiato a co- lonne (v. foto), abbattuta definitivamente nel 1965 (fonte: M. Medici).

memore - 2/2012 lo spazio del cittadino 9 p piscine

v

. saN martiNo

ecocentro

v

a L

Sottopasso di San Martino . VE sbarrato fino a ottobre 2012 ggio I lavori alla linea ferroviaria rendono completamen- v. PENatE sottopasso

te inagibile il sottopasso che collega via San Marti- v

. morEE sbarrato no con via Penate. Il blocco totale della circolazione

v sia veicolare sia pedonale impone l’uso di un tragit- . saN martiNo to alternativo per raggiungere le piscine comunali

fermata v . .

ga N u L a N ig di San Martino, l’ecocentro di via Laveggio e la zo- cittàbus V na in generale.

CittàBus. La linea 3 circolare urbana scende dal a a2 cimitero lungo via San Martino, si immette su via Vignalunga, sale dalla rotonda dei pompieri su via F. Zorzi per poi viaggiare su via Moree attraverso il raccordo di via F. Catenazzi. Raggiunta l’ultima fer- autostraD mata di via Moree, il bus inverte il tragitto. CittàBus v torna gratuito per tutta l’estate. Approfittiamone! v. F. zorzi . g. LaNz

Pedoni. Uno specifico percorso è stato ideato per i pedoni, che possono scendere da via Castellaccio . V. VELa sul piazzale dei pompieri per immettersi su via F. Percorsi v Zorzi. Una scala in legno (nell’immagine sopra) ap- PEDoNaLE positamente costruita li porta direttamente da via NuoVa sCaLa PEDoNaLE BiCi / auto . F. CatENazzi Zorzi nella sottostante via Moree. v CittàBus

Viabilità alternata per i veicoli. Sbarramento totale per i pedoni

via Municipio via Municipio

Poi il parcheggio In futuro l’autosilo con giardino Parte del sedime liberato dall’ex convento delle Orsoline diven- La simulazione mostra il risultato finale dell’autosilo comunale in fase ne parcheggio. L’area ormai poco qualitativa dal profilo sia fun- di costruzione. I due piani sotterranei avranno una settantina di par- zionale sia urbanistico non rispondeva più alle esigenze odierne. cheggi ceduti in affitto, mentre il piano terreno ospiterà una trentina di L’Ufficio tecnico ha perciò allestito il progetto per attualizzare e posti a rotazione. La superficie perimetrale ricoperta con vegetazione e ridefinire questo spazio, sul quale è ora aperto il cantiere. il giardino sul tetto cercheranno di mitigare l’impatto della costruzione.

memore - 2/2012 10

>> istituzioni La casa comunale di Ligornetto

Le anticipazioni ai futuri quartieri

In vista della costituzione della nuova città di Mendrisio nel 2013, Ufficio sport e tempo libero hanno preso avvio i lavori d’integrazione delle amministrazioni dei Via Municipio 38 futuri quartieri. Nel frattempo, alcuni servizi cittadini sono già stati Info CH-6825 Capolago estesi. A partire dal corrente mese di giugno, gli abitanti di Besa- Tel. +41 (0)91 640 33 30 zio, Ligornetto e Meride ricevono la rivista Memore con il nuovo [email protected] calendario culturale e beneficiano di alcune facilitazioni riservate ai residenti.

Uso del centro manifestazioni Memore a tutti i fuochi Attività del tempo libero mercato coperto A partire dal presente numero di giugno, Fin da subito, gli abitanti dei tre comu- Alle associazioni e agli enti dei futuri anche i municipi di Besazio e Ligornet- ni possono ottenere la tessera annuale quartieri è esteso l’uso agevolato del to sostengono la distribuzione ai propri per gli impianti sportivi, valida per la pi- centro manifestazioni per organizzare fuochi della rivista Memore, mentre a scina estiva di San Martino e lo stadio eventi importanti. Le tariffe di locazio- Meride l’operazione era già stata antici- del ghiaccio di Chiasso. La tessera dà ne applicate saranno quelle riservate pata dal 2009. In questo modo si deside- diritto a sconti sui biglietti singoli d’en- alle società residenti. Il regolamento è ra offrire un’opportunità d’informazione trata, all’acquisto di abbonamenti e della consultabile sul sito mendrisio.ch e le sulla realtà cittadina. Chiasso card. Per avere gratuitamente richieste vanno inoltrate all’Ufficio sport la tessera, basta presentarsi alla propria e tempo libero entro il 30 settembre (va- cancelleria comunale con una fotografia. lide per l’anno successivo).

anno 5 - numero 4 - dicembre 2011

L’istituto scoLastico si riorganizza FOTOGRAFIA

anno 6 - numero 2 - giugno 2012 cultura alla FILANDA

memore - 2/2012 conta circa 860 allievi, la città re gliimpegnidiunistituto che ne fannogiàparte.Per affronta- mentre quellidiBesazio eMeride sedi scolastichediLigornetto, prenderà anchegliallieviele 2012, l’istitutoscolasticocom- A partiredalmesedisettembre si riorganizza SCOLASTICO L’ISTITUTO vicina agliallieviealle famiglie. mità, presenteintutti i quartieri, si desideraunascuola diprossi- aree territoriali.Inquesto modo compiti dirigenzialisecondodue da vicedirezioneeripartendoi nistrativa istituendounasecon- ha adeguatolastrutturaammi- memore -2/2012 dos sier 11 12 dossier

Le sedi della Un istituto unico 4 Con l’avvio del nuovo anno scolastico, tutte le sedi della scuola elementare scuola della futura città di Mendrisio saranno raggrup- pate sotto la conduzione di un unico istituto scolasti- co. Un’integrazione anticipata rispetto alla scadenza di aprile 2013 per facilitare il passaggio alla nuova realtà Sede cittadina. L’istituto comprenderà quattro sedi di scuola P. Mons. Bacciarini 1 Tel. 091 646 58 41 elementare e nove sedi di scuola dell’infanzia. 6864 Arzo [email protected]

Ligornetto Sede via Mastri Ligornettesi Tel. 091 647 35 18 ISTITUTO 6853 Ligornetto [email protected] SCOLASTICO

Mendrisio Sede Scuola Scuola viale Canavee 8 Tel. 091 640 33 00 elementare dell’infanzia 6850 Mendrisio [email protected] sedi di sedi di Arzo Arzo Ligornetto Capolago Rancate Sede Mendrisio Genestrerio via Molino Nuovo Tel. 091 646 75 37 Rancate Ligornetto 6862 Rancate [email protected] Mendrisio nord Mendrisio sud Meride Rancate Salorino Le 9 sedi della scuola dell’infanzia

arzo Sede Mendrisio sud Sede via Onorio Longhi 9 Tel. 091 646 15 52 via Campo Sportivo 11 Tel. 091 646 63 81 6864 Arzo [email protected] 6850 Mendrisio [email protected]

Capolago Sede MERIDE Sede Nucleo Tel. 091 648 19 68 via don S. Barbieri 2 Tel. 091 646 68 61 6825 Capolago [email protected] 6866 Meride [email protected]

GENESTRERIO Sede RANCATE Sede sezione 1 via al Pero 8 Tel. 091 647 15 85 via Sacerdote Caroni Tel. 091 646 60 62 6852 Genestrerio [email protected] 6862 Rancate Sede sezione 2 Tel. 091 646 60 52 LIGORNETTO Sede [email protected] via Apollonio Pessina Tel. 091 647 18 57 6853 Ligornetto [email protected] SALORINO Sede via Masma 2 Tel. 091 646 04 09 6872 Salorino [email protected] Mendrisio nord Sede via Beroldingen 4 Tel. 091 646 44 01 6850 Mendrisio [email protected]

memore - 2/2012 13

Area Area Monte San Giorgio Monte Generoso Due aree L’istituto scolastico rimane unico pur abbracciando due aree terri- Direttore toriali: l’area Monte Generoso e l’area Monte San Giorgio. Le aree sede di Mendrisio sono attribuite alla direzione rispettivamente alle due vicedirezioni Vicedirettore Vicedirettore per Mendrisio e Salorino secondo lo schema qui illustrato. sede di Arzo sede di Rancate (SI+ SE) per Arzo, Besazio, per Ligornetto per Capolago e Genestrerio Meride e e Rancate (SI) Area Monte Generoso (SI + SE) (SI + SE) Il direttore dell’istituto è il referente per tutti i genitori. In particolare per quelli degli allievi di Mendrisio e Salorino sia per la scuola ele- mentare sia per la scuola dell’infanzia e per i genitori degli allievi di Capolago e Genestrerio solo per la scuola dell’infanzia. (*)

> Direzione con sede a Mendrisio Tel. 091 640 33 00

1SI Area Monte San Giorgio all. 20 1SI all. 14 Il vicedirettore insediato nel centro scolastico di Arzo è il referente per i genitori degli allievi di Arzo, Besazio, Meride e Tremona.

> Vicedirezione con sede ad Arzo Tel. 091 646 58 41 1SI all. 18 Il vicedirettore insediato nel centro scolastico di Rancate è il refe- rente per i genitori degli allievi di Ligornetto e Rancate. 1SI-1SE all.170 1SI-1SE > Vicedirezione con sede a Rancate Tel. 091 630 01 81 all. 106 2SI-1SE all. 373 (*) In genere, gli allievi frequentano la scuola del proprio quartiere, lad- dove esiste una sede scolastica. 1SI-1SE > Scuola elementare. Gli allievi di Capolago frequentano le scuo- all. 133 le di Riva San Vitale e gli allievi di Genestrerio frequentano quelle di Novazzano, in base agli accordi esistenti prima dell’aggregazione. Fintanto che la situazione rimarrà tale, i due quartieri non faranno 1SI capo all’area Monte Generoso. all. 25 > Scuola dell’infanzia. I bambini di Besazio frequentano la sede di Arzo e i bambini di Tremona quella di Meride, entrambe comprese nell’area Monte San Giorgio. L’organizzazione L’Istituto in cifre SI - scuola SE - scuola TOTALE anno 2012/2013 dell’infanzia elementare Le cifre dell’istituto scolastico unificato si mostrano significative, con le tredici sedi scolastiche attorno alle quali gravitano 860 allievi sedi scolastiche 9 4 13 e 68 docenti. Per meglio fare fronte ai nuovi impegni, il Dicastero istruzione della città ha potenziato la direzione dell’istituto, crean- sezioni/classi 17 28 45 do una seconda vicedirezione e suddividendo i compiti secondo due aree geografiche numericamente equilibrate. A fare da spar- allievi 360 499 859 tiacque il fiume Laveggio. Oltre a essere interamente responsabile dell’istituto, il direttore presente al centro scolastico di Canavee si occuperà in particolare dell’area Monte Generoso. L’area Monte San Giorgio sarà invece posta sotto la conduzione dei due vice- le due aree SI - scuola SE - scuola allievi direttori impiegati al 50%: quello insediato a Rancate si occuperà anno 2012/2013 dell’infanzia elementare di Rancate e Ligornetto e quello presente ad Arzo dei rimanenti quartieri della Montagna. Lo scopo della nuova organizzazione è di area Monte Generoso 5 1 436 rendere la scuola presente capillarmente nel territorio e di avvici- narla il più possibile alle famiglie. Gli intendimenti pedagogici e di- area Monte S. Giorgio 4 3 423 dattici, le norme interne, i diritti e i doveri saranno univoci e uguali per tutti. I docenti non saranno attribuiti stabilmente alle singole TOTALE 9 4 859 sedi, ma saranno chiamati a una mobilità all’interno dell’istituto.

memore - 2/2012 14 dossier Le attività estive

L’istituto scolastico offre alcune opportunità agli allievi di trascor- rere il mese di luglio tra attività interessanti e di svago. Un aiuto e un sollievo anche per i genitori che lavorano.

La colonia montana 2 - 6 luglio 4 animatori 35 partecipanti per allievi della scuola elementare Una settimana da trascorrere alla casa al Mulino di Airolo, ai pie- di del massiccio del San Gottardo. La casa completamente rinno- vata consente un soggiorno dei ragazzi all’insegna del comfort. Passeggiate, attività all’aria aperta e altro ancora attendono gli oltre trenta partecipanti seguiti dagli animatori.

La colonia diurna 9-13 luglio 6 corsi 13 animatori 50 partecipanti per allievi della 16-20 luglio 7 corsi 14 animatori 67 partecipanti scuola elementare 23-27 luglio 8 corsi 17 animatori 73 partecipanti lunedì-venerdì 08:50-17:00 La colonia diurna si svolge al centro scolastico di Canavee e pre- vede il rientro serale dei ragazzi al proprio domicilio. Il mattino si svolge tra attività culturali e manuali. I ragazzi possono approfon- dire le conoscenze attraverso l’ideazione e la realizzazione di un progetto nell’ambito di una serie di corsi. Dopo il pranzo consu- mato alla casa della gioventù, il pomeriggio trascorre con giochi, bagni in piscina e brevi passeggiate. Ogni turno è indipendente dall’altro e i ragazzi possono iscriversi a una o più settimane se i posti disponibili lo consentono. I corsi • Perle, perline e perlone! • Acchiappasogni • Gioielli • Borsellino e braccialetti • Découpage e altri lavoretti • Costruzione e sperimentazione • Mosaico • Marionette di strumenti musicali • Riciclaggio • La mongolfiera e altri oggetti volanti • Tecniche di disegno e pittura • Costruzione in legno • Intreccio • Mille giochi con la carta • Teatro • Spray-art • Facciamo arte trash

L’asilo estivo 2-13 luglio 4 animatrici 50 partecipanti per allievi della 16-27 luglio 4 animatrici 50 partecipanti scuola dell’infanzia lunedì-venerdì 08:30-17:00 L’asilo estivo è riservato ai bambini di famiglie monoparentali oppure di genitori che lavorano. È un servizio a carattere sociale e si svolge di regola in una sede scolastica di Mendrisio. La gior- nata prevede giochi, attività manuali e comprende il pranzo e il riposo pomeridiano.

Altre proposte Alcune assemblee e gruppi dei genitori propongono attività nei singoli quartieri. A volte coinvolgono anche tutta la famiglia. Al- tre possibilità di frequentare corsi e colonie sono offerte da asso- ciazioni, enti o dal cantone. Si consigliano i link ti.ch/infofamiglie e tandem-.ch.

Istituto scolastico Viale Canavee 8 Info CH-6850 Mendrisio Tel. +41 (0)91 640 33 00 [email protected]

memore - 2/2012 15

>> l’ospite A scuola con la

Paola Milani resilienza docente all’Università di Padova di Paola Milani e Marco Ius Testo elaborato a partire dal Quaderno Laboratorio di ricerca e intervento in educazione familiare, Università di Padova Pedagogico, Educazione, pentolini e resi- educazione.unipd.it/labrief lienza. Pensieri e pratiche per co-educare nella prospettiva della resilienza a scuola, Il termine resilienza, la cui etimologia ri- gnanti e i loro genitori, ecc. a cura di M. Ius e P. Milani, che affianca sale al verbo latino resilio (rimbalzare, tor- Le storie di resilienza raccontano del l’albo illustrato, Il pentolino di Antonino, di nare indietro) è utilizzato nella fisica dei miracolo del cambiamento che può av- I. Carrier. materiali per definire la capacità di un cor- venire nella quotidianità, delle poten- Si veda anche: Milani P., Ius M. (2010). po di assorbire un urto senza rompersi. zialità inesauribili che si manifestano Sotto un cielo di stelle. Educazione, bam- Da circa cinquant’anni è entrato anche nel quando la persona stessa riesce a fare bini e resilienza. Milano: Raffaello Cortina. lessico delle scienze umane per indicare fronte in maniera costruttiva a una diffi- quelle persone che, nonostante abbiano coltà che invece avrebbe potuto schiac- nella vita subito un «urto», dovendo cioè ciarla, il miracolo di cui ci raccontano i timista, la ricostruzione identitaria della affrontare situazioni traumatiche di varia tanti brutti anatroccoli che vediamo, nel persona umana. natura e intensità, hanno vissuto in segui- corso della crescita, trasformarsi, solo Il ben-essere a cui tutti aspiriamo e verso to in modo inaspettatamente «positivo». apparentemente in maniera inaspettata, il quale volgiamo la nostra intenzionalità Indica, dunque, la capacità delle persone in cigni. Sappiamo, in realtà, che quello nell’educare i bambini, è oggi riferito a di attivare processi di riorganizzazione po- della resilienza non è un miracolo, ma è una situazione generale di soddisfazione sitiva della propria esistenza e di compor- un costrutto dovuto all’opera responsa- dei bisogni materiali, fisici, affettivi, etici e tarsi in modo appropriato, relativamente bile, coraggiosa e semplice allo stesso psicologici dei bambini stessi, ma va in- al proprio contesto di vita, a dispetto di tempo, portata avanti in maniera stabile teso in prospettiva ecologica, ossia come esperienze critiche, che di per sé avrebbe- nel tempo dalle tante persone «normali» la risultante di molteplici interazioni fra ro potuto portare a esiti negativi. che si coinvolgono positivamente nella le relazioni genitoriali, familiari e sociali. Nel contesto scolastico, insegnanti ed crescita dei bambini contribuendo fatti- Per questa ragione è l’insieme di queste educatori incontrano bambini «delicati», vamente al loro ben-essere. relazioni che va messo al centro e non il che stanno cioè affrontando difficoltà La proposta di introdurre l’approccio del- solo bambino: per educare non basta im- di varia natura e di cui la scuola di ogni la resilienza in educazione, non intende pegnarsi nella relazione individuale con il ordine e grado già dal nido, sembra tra- mettere a fuoco il tema dei bambini in dif- singolo bambino, ma occorre assumere boccare. Alcuni si trovano a fronteggiare ficoltà e delle conseguenti azioni terapeu- una logica aperta e partecipativa che im- esperienze critiche rappresentate da una tico riparative, ma si focalizza piuttosto plichi prepotentemente i genitori e tutti malattia, una disabilità, una storia familia- sul perseverare nell’interrogativo chiave: gli adulti potenzialmente significativi nel re difficile, di violenza o di migrazione, un che cosa vuol dire educare bene oggi? progetto educativo. È dunque per que- errore, un trauma, un colpo della sorte di Tale proposta ci motiva non solo ad sta stessa ragione che ognuno, davvero varia entità; altri non riescono a integrarsi avere più fede nel cambiamento, ma a ognuno di noi, può avere un ruolo chiave nella vita del gruppo classe, non stanno capire concretamente come possiamo nel contribuire ad aiutare un bambino a al passo con i programmi, non riescono a promuoverlo, rendendo motivata e pra- riprendere positivamente il percorso gra- costruire relazioni serene con i loro inse- ticabile, all’interno di una concezione ot- duale della crescita.

>> biblioteca IL LIBRO CHE HO LETTO Strega Allegra e l’invasione dei rospi Info di Lucia Questo libro parla di una streghet- è piaciuto perché gli animali parlano, la Biblioteca comunale e Giulia ta, Allegra, che va a scuola e ha un maestra fa ridere per la sua faccia verde, Fondo giovani Savoldelli sacco di problemi con la maestra. La brufolosa e arrabbiatissima!!! Alla fine Viale Canavee 8 1a e 3a maestra è davvero un orco e non è della storia i genitori di Allegra le chiedo- CH-6850 Mendrisio elemen- gentile con lei. Strega Allegra sta im- no come è andata la scuola e lei rispon- Tel. +41 (0)91 640 33 03 tare parando a leggere e fa tante magie. de «beh..insomma speriamo che domani [email protected] Rancate A un certo punto trasforma l’uccello vada meglio». Se vi abbiamo incuriosito mendrisio.ch/biblio Victor in un rospo, dopo un po’ le pa- trovate in biblioteca altri libri con le av- gine del libro sono piene zeppe dei venture di strega Allegra. Vi consigliamo rospi nati dall’incantesimo iniziale. Ci questo libro perché è veramente bello.

memore - 2/2012 16 passione Appuntamento in agenda >> esposizioni Incontro con Franco Contorbia e Paolo Campiglio Sala del Museo d’arte Mediterraneo Mendrisio - ore 18:00 I due studiosi parleranno di Eugenio Montale e

tragico 21 giugno 2012 Filippo de Pisis

Al Museo d’arte di Mendrisio è in corso fino al 26 agosto la mostra «De Pisis e Montale. Le oc- casioni tra poesia e pittura». Un appuntamento singolare e inedito che merita una visita. Perché? Scopriamolo insieme al curatore Paolo Campiglio.

Paolo Campiglio, com’è nata la mostra di Mendrisio? Quale membro dell’Associazione Filippo de Pisis, cerco di son- dare e approfondire i rapporti tra la pittura di Filippo de Pisis e altri autori per ampliare la lettura della sua opera. Da qui, in collaborazione con Luciano Caramel, nascono idee di mostre e progetti che approfondiscono la figura e l’opera dell’artista. Avrei potuto accostare de Pisis e Giovanni Comisso, un lette- rato a lui notoriamente molto vicino e affine. Ma ho preferito verificare una ipotesi più che lavorare su una solida certezza, sondare legami più sotterranei con la letteratura e la poesia che, in questo caso, hanno condotto al poeta Eugenio Mon- tale. Da parte sua, il museo di Mendrisio, per mezzo del suo curatore Simone Soldini, cercava da tempo il modo di avere in mostra de Pisis. L’incontro di queste due esigenze è sfociato in questa mostra.

Quindi è la prima volta che si mette in luce il legame tra de Pisis e Montale? In un certo senso sì. Che i due si conoscessero fin dal 1919 era noto. Tuttavia era una frequentazione tra due letterati perché negli anni giovanili de Pisis era poeta. Le tracce di un filo diret- Filippo de Pisis, Natura morta marina, 1927 to si è però perso nel tempo finché, approfondendo la ricerca, mi è capitato tra le mani un documento che si riteneva ormai perduto. Si tratta della raccolta di poesie «Le occasioni» che Montale regalò a de Pisis nel 1940, contenente il componi- mento «Alla maniera di Filippo de Pisis nell’inviargli questo libro», una sorta di d’après di Montale sulle opere pittoriche dell’amico, accompagnato da un piccolo ritratto a penna di de Pisis e Comisso eseguito dal poeta. Sfogliando l’edizione si Paolo Campiglio possono poi leggere tutti gli appunti e le annotazioni che de è ricercatore e docente di storia Pisis appose di propria mano alle poesie montaliane, a testi- dell’arte contemporanea monianza di un intenso lavoro di studio e d’interiorizzazione. all’Università di Pavia La riscoperta di questo documento riannoda anche le vicende successive, ovvero il regalo di de Pisis a Montale, del dipin- to «Natura morta con beccaccino» risalente al 1932, rimasto nella collezione privata del poeta con altri quadri di de Pisis di Mostra fino al 26 agosto 2012 collezione della moglie Drusilla Tanzi. Info Orari mar-ven 10-12/14-17 Museo d’arte Mendrisio sab-dom 10-18 Una scoperta che apre nuove letture? Piazza San Giovanni lunedì chiuso Inizialmente la mostra voleva porre in relazione alcune poesie CH-6850 Mendrisio aperto festivi di Montale con la pittura di de Pisis e meglio i temi mediterra- Tel. +41 (0)91 640 33 50 Catalogo nei che scaturivano dalla raccolta precedente «Ossi di seppia» [email protected] Visite guidate del 1925 che de Pisis aveva pure letto con interesse mentre si mendrisio.ch/museo Museum shop

memore - 2/2012 lo spazio della vita 17

trovava ancora a Parigi. Il riemergere del pressione sono temi che troviamo in documento autografo ha invece sposta- entrambi gli autori. Ciò deriva dal bi- to l’attenzione sulle opere più tarde, in sogno di identificare il paesaggio con corrispondenza con «Le occasioni» ap- una condizione esistenziale. Come tanti punto, quando prese corpo il vero e pro- artisti, de Pisis vive certamente fuori prio scambio tra i due autori. Dunque da dalla condizione di «normalità», anche un piccolo fatto di cronaca s’irradia una per via della sua omosessualità. Negli mostra che assume interesse artistico e anni Trenta ciò non si dissocia da un letterario, proprio perché comprova il fi- vissuto segretamente penoso e dolo- Eugenio Montale, Merlo in gabbia, 1962 lo diretto fra i due. La mostra documenta roso, ammantato da una vitalità e una in fondo la cronologia di un’amicizia e di felicità inventiva straordinarie. Consi- La mostra di Mendrisio è qualcosa una reciproca stima che parte dagli an- derato un eccentrico, egli vive inoltre di inedito dunque? ni Venti e si protrae fin dopo la morte di anche fuori dall’Italia, a Parigi, prima di Assolutamente sì. Sia per le tangenti de Pisis. Montale lasciò infatti indizi nei tornare a Milano. Anche Montale vive la messe in luce tra i due autori sia per la quali si ritrovano le cifre di questo affet- realtà in modo «altro». Il poeta ha una scelta dei dipinti. Sono state riportate to e dell’affinità. Per esempio, espresse visione del mondo che esprime a paro- alla luce opere di de Pisis rimaste nelle il proprio tributo all’amico definendo la le ed è un’esperienza che va al margine collezioni private e non più viste dagli propria pittura - perché anche Montale rispetto al corso della storia. In «Ossi anni Trenta. Oppure dipinti non centrali iniziò a dipingere a partire proprio dagli di seppia» c’è un Mediterraneo aspro, nel suo percorso che pur testimoniano, anni Quaranta - come «qualcosa tra de descritto attraverso un espressionismo considerate in un’ottica differente da Pisis e Morandi». secco e acre. In «Le Occasioni» inoltre, quella strettamente pittorica, la loro qua- Montale introduce molti oggetti nuo- lità come attestazione di cultura. Inoltre Perché i due sono accomunati da vi, quotidiani, mai entrati nella poesia sono esposte anche le opere grafiche di un senso tragico di mediterraneità? prima di allora. Lo stesso accade in de Montale conosciute solo dagli amici e Gli uccelli morti, impagliati, le natu- Pisis che ritrae oggetti particolari che dalla ristretta cerchia di intellettuali a lui re morte con oggetti strani, le marine egli colleziona e che diventano appunto vicini, oltre ai documenti autografi pro- desolate, una certa sensazione di op- emblemi di un vissuto. venienti dall’Università di Pavia.

>> pubblicazioni Cultura in primo piano con il nuovo calendario culturale

Le manifestazioni che si svolgono sul ride, futuri quartieri. Il calendario riporta territorio cittadino sono innumerevoli e mostre, conferenze, concerti, spettacoli di vario tipo: dalle sportive alle musicali, e manifestazioni che si svolgono sull’ar- dalle espositive alle letterarie. Nel corso co di circa quattro mesi e avrà la stessa degli ultimi anni sono aumentate note- frequenza periodica di Memore, al quale volmente. Oggi, gli eventi segnalati alla è accluso. Unitamente alla presente edi- città sono presenti in forma elettronica zione si trova quindi il primo numero del nell’agenda del sito mendrisio.ch, mentre calendario. Il nuovo strumento è curato una selezione trimestrale è riportata nelle dal Dicastero museo e cultura che valuta due pagine conclusive di Memore. Tutta- quali appuntamenti inserire. Sul fronte via ciò non basta a rendere conto di quan- sono segnalati alcuni appuntamenti con Il prossimo calendario sarà nelle case to propongono gruppi e associazioni. La immagini e un breve testo descrittivo. a settembre. Desiderate segnalare un città di Mendrisio ha deciso di potenziare Sul retro gli eventi sono riportati secondo evento per i mesi di settembre, ottobre, l’informazione sulle proposte a carattere il tema e in ordine di data. Grazie al suo novembre o dicembre? Rivolgetevi a culturale e ha ideato un nuovo calenda- formato agile, può trovare posto ovun- rio anche in vista delle attività del futuro que: in tasca, nella borsa, tra le pagine Ufficio sport e tempo libero centro culturale La Filanda. Si tratta di un dell’agenda, sulla scrivania. Se dispie- Via Municipio 38 pieghevole con gli eventi culturali che si gato, può essere appeso. Insomma, un CH-6825 Capolago svolgono sul territorio della città, inclu- promemoria e un invito a partecipare alla Tel. +41 (0)91 640 33 30 dendo anche Besazio, Ligornetto e Me- vivacità culturale della città. [email protected]

memore - 2/2012 lo spazio della vita 18

>> esposizioni La pittura di Fausto Agnelli ebbrezza e disincanto alla Pinacoteca Züst

Continua il percorso di riscoperta degli artisti ticinesi, in parte di- menticati. È la volta del luganese Fausto Agnelli (1879-1944) espo- sto alla Pinacoteca Züst fino al 19 agosto prossimo.

Colori brillanti e una materia densa e lumi- nosa contrassegnano i dipinti dell’ultimo periodo di Agnelli: quasi sempre paesaggi assolati come questo scorcio sulla Valle di Muggio. Richieste e apprezzate dai commit- tenti e dalla critica di allora, le sue opere sono presenti nei musei e salotti più prestigiosi.

Conosciuto anche come «il pittore delle maschere» per la ricca serie di quadri con soggetti carnevaleschi, Agnelli fu un prota- gonista della Lugano di inizio Novecento, sino agli anni Quaranta. Discendente dalla celebre famiglia di tipografi, fu uomo di cul- tura e si dedicò anche alla scultura, vincen- do nel 1928 il concorso per il monumento al pilota vodese Adriano Guex, schiantatosi sul passo del San Gottardo. Muggio, olio su tela Info Mostra fino al 19 agosto 2012 Pinacoteca cantonale Giovanni Züst Orari Ingresso intero 10 Chf / ridotto 7 Chf CH-6862 Rancate Giugno: mar-dom 9-12 / 14-17 Gratuito per le scuole ticinesi Tel. +41 (0)91 816 47 91 Luglio-agosto: mar-dom 14-18 Visite guidate su prenotazione, [email protected] Chiuso lunedì anche fuori orario ti.ch/zuest Aperto festivi Catalogo 22 Chf

Pier Francesco Mola l’artista barocco nato a Coldrerio

Sempre alla Pinacoteca Züst, è possibile ammirare un omaggio al grande pittore barocco di origini ticinesi Pier Francesco Mola (1612-1666). Dopo numerosi viag- gi tra Veneto, Lombardia ed Emilia Romagna fu attivo soprattutto a Roma, dove ebbe come committenti alcune tra le più importanti casate nobiliari, per le quali realizzò cicli di affreschi e moltissime opere pittoriche. A Coldrerio, suo villaggio natìo, affrescò una cappella nella chiesa della Madonna del Carmelo (1641-42). La mostra di Rancate rimane aperta fino al prossimo 13 gennaio 2013 e presenta una selezione di opere tra le quali uno strepitoso e inedito Baccanale e alcuni disegni. Estasi di San Bruno (part.), penna su carta

memore - 2/2012 lo spazio della vita 19

>> giovani

Cortometraggi made in Mendrisio i giovani alle prese con il cinema

Nell’ambito del progetto «Cine- La teoria con Gino Buscaglia Proiezione e premiazione maXgiovani» organizzato dall’Uf- Due erano i momenti previsti per la fa- I quattro cortometraggi scaturiti dal ficio attività giovanili, alcuni se teorica sotto la direzione del critico di progetto saranno discussi nei prossi- ragazzi della regione hanno vissu- Castellinaria. Per permettere ai ragazzi mi giorni in un incontro conclusivo tra to l’esperienza e l’emozione di ap- di entrare in contatto con il linguaggio i ragazzi e i due professionisti. A coro- procciarsi al mondo del cinema. cinematografico sono state indispensa- namento dell’iniziativa, nel mese di set- bili cinque lezioni tra teoria e analisi di tembre 2012 si terrà una serata pubblica Il cinema e il suo linguaggio film (cortometraggi e lungometraggi). con proiezione dei lavori e premiazione Ai ragazzi che frequentano il centro Infine, Buscaglia ha fornito loro un tema del miglior corto. giovani di Mendrisio è stata data l’op- per l’elaborazione di una sceneggiatura. portunità di partecipare al progetto «Ci- Un avvicinamento al mondo della cellu- nemaXgiovani». In 22 hanno aderito a loide che è servito da motivazione alla Il film è questa affascinante iniziativa. seconda fase del progetto. • Vicenda narrata, proposta creativa e Un corso e un percorso alla scoperta soggettiva, ideologia, rappresentazio- della cinematografia che si è svolto in La pratica con Micol Guido ne, messaggio, manipolazione di ele- due fasi, teorica e pratica, tra febbraio I ragazzi di «CinemaXgiovani» hanno di menti reali, organismo logico frutto di e maggio con il sostegno di due profes- recente terminato la fase pratica del pro- un’accurata progettazione volta a preci- sionisti del settore. Per la prima parte, è getto che prevedeva la realizzazione di si esiti espressivi e significativi, mai ri- stata richiesta la collaborazione di Gino un cortometraggio con il sostegno del- produzione o documentario della realtà. Buscaglia, noto critico cinematografico, la giovane professionista mendrisiense. • Prodotto di un linguaggio costituito presidente esecutivo del Festival inter- Micol Guido ha illustrato le componenti da codici, modi di scrittura e una strut- nazionale del cinema giovane Castellina- necessarie alla produzione di un corto. tura, la cui lettura è sempre un fatto ria di Bellinzona. Per la seconda, è stato Suddivisi in quattro gruppi, i ragazzi oggettivo. possibile contare sulla disponibilità di hanno quindi elaborato la sceneggiatu- • Portatore di un significato deciso a pri- Micol Guido, giovane mendrisiense di- ra, reperito il materiale per la scenogra- ori, da comprendere, interpretare indi- plomata alla London Film Academy. fia, effettuato le riprese e il montaggio. viduandone il senso e infine giudicare.

Foto: AK Photography

Info Ufficio attività giovanili Viale Stefano Franscini 1 CH-6850 Mendrisio Tel. +41 (0)91 640 33 70 u f fi c i o g i o v a n i @ m e n d r i s i o . c h

memore - 2/2012 20 varie >> quartieri Concorso Info Uffici comunali di Arzo tel. +41 (0)91 640 33 10 fotografico Besazio tel. +41 (0)91 646 62 42 Meride tel. +41 (0)91 646 37 80 della Montagna Tremona tel. +41 (0)91 640 33 15

Sono aperte le iscrizioni al quinto concor- e regolamento sono ottenibili agli uffici rizzandole alla Commissione cultu- so fotografico organizzato dalla Commis- comunali. Per partecipare occorre inviare rale intercomunale c/o municipio sione culturale intercomunale di Besazio, da una a tre fotografie a colori o in bianco di 6863 Besazio. Gli autori premiati Mendrisio (con Arzo e Tremona) e Meride. e nero, che non siano fotomontaggi o saranno avvisati personalmente. Tut- Il tema di questa edizione è «Istantanee frutto di altre manipolazioni, scattate te le opere saranno esposte durante il 2012 dei 4 villaggi della Montagna», nella regione della Montagna, di dimen- mese di ottobre nella sala multiuso di un invito a immortalare spaccati di una sioni 20 x 30 cm, presentate su cartonci- Besazio e in seguito archiviate (nes- realtà che, ad aggregazione avvenuta no nero di dimensioni 30 x 40 cm, entro suna restituzione e nessun indenniz- o in corso, è in movimento. Formulario le ore 17 del 15 ottobre 2012, indi- zo ai partecipanti).

primo semestre 2012 sedute del 5 marzo 7 maggio consigliocomunale mendrisio.ch/legislativo 14 maggio > Le dimissioni della consigliera Rosanna Coduri, la ricusa di partecipazione delle famiglie ai costi degli istituti scolastici Renata Zoccatelli quale subentrante e l’investitura del consi- comunali. gliere Mauro Zocchetti. > La convenzione fra la Fondazione Tusculum di Arogno e la > Le dimissioni del consigliere Fiorenzo Robbiani e la ricusa città di Mendrisio sul contributo agli investimenti. di Michele Aramini quale subentrante. > La mozione del marzo 2011 richiedente l’istituzione di un > Il rinnovo dell’Ufficio presidenziale per l’anno 2012 - 2013: centro sociale diurno per la città di Mendrisio. presidente Dominik Hoehle, 1° vice presidente Cesare Si- > I bilanci preventivi 2012 dell’amministrazione comunale e sini, 2° vice presidente Fabrizio Molteni, scrutatori Davide della Fondazione Don Giorgio Bernasconi. Rossi e Cristina Mellini Spreafico. > Il bilancio preventivo 2012 delle Aim. > Le modifiche al Regolamento comunale concernente la > 21 richieste dell’attinenza comunale per naturalizzazione. ha approvato

> Un credito quadro di 11’750’000 franchi per il quadrien- mento (Pgs/tratte: camere 331/333/348/361/-4b033). ha nio 2012-2015 per le Aim – sezione elettricità. > Un credito di 527’500 franchi quale contributo alla rea- > Un credito di 37’500 franchi quale contributo massimo lizzazione di una nuova rotonda stradale cantonale all’in- alla Confraternita di S. Maria Liberatrice per le opere di crocio di via Bernasconi, via Campo Sportivo e via Dante manutenzione straordinaria della chiesa di San Nicolao a Alighieri (zona mercato coperto) e di un’isola spartitraffico stanziato Somazzo. su via Giorgio Bernasconi presso Presenza sud. > Un credito di 600’000 franchi a favore delle Aim - sezio- > Un credito di 796’000 franchi per la costruzione di un ne elettricità per la progettazione e istallazione di pannelli posteggio pubblico a pagamento, la realizzazione di una fotovoltaici sui tetti della palestra di Arzo, delle scuole Ca- piazza per la raccolta dei rifiuti e l’adattamento della cana- navee e della pensilina al centro giovani, stabile ex Foft. lizzazione comunale in via Paolo Torriani (mappale nr. 2385 > Un credito di 7’562’000 franchi quale quota di partecipa- RFD/Ds nr. 3496). zione ai costi di realizzazione delle opere regionali previste > Un credito di 580’000 franchi per la sistemazione del po- dal Piano dei trasporti del Mendrisiotto e basso Ceresio. steggio pubblico a pagamento e della piazza raccolta dei > Un credito di 570’000 franchi per l’assunzione dei costi rifiuti al mappale nr. 3121 Rfd Mendrisio, via Campo Spor- conseguenti all’adattamento dei ripari fonici Ffs del quar- tivo - via Franchini. tiere di Capolago. > Un credito di 6’350’000 franchi per la ristrutturazione del > Un credito di 1’464’000 franchi per la sostituzione e la palazzo comunale e della palestra e per la creazione di una posa di nuove canalizzazioni comunali in via Campo Spor- sede provvisoria per l’amministrazione e la scuola elemen- tivo a Mendrisio nell’ambito del Piano generale di smalti- tare di Arzo.

memore - 2/2012 21 DUDU è la Dichiarazione universale dei diritti umani adottata dalle nazioni unite il 10 dicembre 1948. È composta da trenta articoli che parlano di libertà, sicu- Quale diritto rezza, dignità. Tutte le persone del mondo dovrebbero godere di questi diritti. biriki.ch Purtroppo non sempre è così. Conoscerli è il primo passo per rispettare se stessi sarà? e gli altri. Proviamo a scoprirli insieme, imparando anche a leggere le immagini. illustrazione di Bruna Ferrazzini

Hai il diritto Nessuno ha il di- Hai il diritto di di organiz- ritto di torturarti partecipare alle zare riunioni attività artistiche 20 pacifiche o 5 27 e scientifiche di prendervi della tua comu- parte in modo pacifico. È sba- Nessuno ha il diritto di nità e di riceverne tutti i vantaggi gliato obbligare qualcuno a fare arrestarti, di tenerti in pri- possibili. Le tue opere di artista, parte di un’associazione. gione o di mandarti via dal scrittore o scienziato devono essere 9 tuo paese ingiustamente o protette e devi poterne ricavare dei >> concorso I diritti umani... senza un buon motivo. benefici.

Puoi partecipare anche da mendrisio.ch. Cerca il concorso nella sezione di Memore e scarica il tagliando!

L’ultimo Concorso per ragazzi/e da 5 a 13 anni. Cerca concorso il giusto abbinamento tra l’immagine e uno P.f. affrancare La soluzione dell’edizione dei diritti umani scritti accanto. Metti una cro- 1/2012 era il diritto n. 17 cetta nella casella con il numero dell’articolo della DUDU. I fortunati della DUDU corrispondente. Compila, ritaglia vincitori sono e spedisci entro il 15 agosto 2012. In palio buoni del valore di 20 franchi per l’acqui- Erica Nauer sto di libri per 5 vincitori. Affrettati! di Mendrisio, Giona Imperiali SOLUZIONE - i diritti umani di Mendrisio, 5 9 20 27 Alice Pessina di Genestrerio, NOME ...... MEMORE Lucilla Gianolli di Somazzo, COGNOME ...... c/o Cancelleria comunale Jean-Christian ETÀ...... Via Municipio 13 Rusimbamigera INDIRIZZO, VIA ...... 6850 Mendrisio di Morbio Inferiore. LUOGO ......

Complimenti! TEL...... concorso 22 Ogni mercoledì mercato settimanale Manifestazioni > Mendrisio Piazzale alla Valle / Piazza del Ponte >> agenda appuntamenti & ore 8 - 18

Feste di San Giovanni Festa delle famiglie Ven 20 Mer 25 giugno > Rancate > Tremona luglio Mendrisio all’opera. 3° Tiro obbligatorio Org. Parrocchia di Rancate Org. PPD e Generazione «Nabucco» di > Mendrisio Chiesa di S. Giovanni al Pizzuolo Giovani Giuseppe Verdi Org. Società di tiro Messa ore 10.30 Stand di tiro Edizione in forma di concerto La Mendrisiense Ven 15 Tombola ore 17.30 Ore 11.30 Sab 7 > Mendrisio Poligono di Penate Festa di fine anno Maccheronata e grigliata DiVino San Giorgio Org. Città di Mendrisio con Ore 16 scolastico 4° Campionato 2012 Coro lirico di Lugano, > Arzo Concerto al Museo V. Vela ticinese di grigliata > Arzo Ensemble lirico sinfonico e Sab 28 Org. GGM > Mendrisio Nel nucleo Filarmonica faidese, sotto la Festa di paese Piazza mastri lapicidi arzesi Concerto Musica nel Org. AMAC Ore 16 direzione di Andrea Cupia > Arzo Ore 18 Mendrisiotto Prati di S. Martino Parco di Villa Argentina Org. Gruppo pescatori della Concerto Civica Ore 12 Lun 9 (ev. Centro man. mercato Montagna Filarmonica Mendrisio Mer 20 Avventure in costume coperto) Piazza mastri lapicidi arzesi Prelievo di sangue Lun 25 al Museo V. Vela Ore 21 Ore 17 Sab 16 > Arzo Mostra lavori di diploma Torneo di calcio della Org. Servizio trasfusionale SI Accademia di architettura Mar 10 Sab 21 Tombola delle feste montagna Palestra comunale Avventure in costume 9° Raduno di trattori al lago > Arzo Ore 17 Gio 28 al Museo V. Vela d’epoca «San Martin > Capolago Org. ASM Sagra del pescatore di tratur vècc» Org. Società Benefica Centro sportivo Linee Gio 21 > Capolago Mer 11 > Mendrisio Bar Lido Ore 13 De Pisis e Montale. Org. Club Pescatori sportivi Avventure in costume Org. AVMA Ore 20 «Le occasioni tra Capolago-Riva S. Vitale al Museo V. Vela Prati di S. Martino Concerti 100o Musica poesia e pittura» Prato Bar Lido Ore 16 Concerto BESI Ferrovieri Chiasso Incontro con Franco Contorbia Ore 18 Gio 12 e Paolo Campiglio Tournée cinema Dom 22 Dom 29 Festa di San Giovanni > Mendrisio Ven 29 open air Raiffeisen 9° Raduno di trattori Risottata per la > Rancate Sala Museo d’arte Sagra del pescatore > Capolago d’epoca «San Martin popolazione Org. Parrocchia di Rancate Ore 18 > Capolago Org. Banca Raiffeisen di tratur vècc» > Arzo Chiesa di S. Giovanni al Pizzuolo Org. Club Pescatori sportivi Mendrisio e Valle di Muggio > Mendrisio Org. Gruppo pescatori della Messa, gnocchi, grigliata e Ven 22 Capolago-Riva S. Vitale Pista comunale Inline Hockey Org. AVMA Montagna tombola dalle ore 18 4° Campionato Prato Bar Lido Ore 20.30 Prati di S. Martino Piazza mastri lapicidi arzesi ticinese di grigliata Ore 18 Ore 10 Ore 11 Tombola d’inizio estate > Mendrisio Sab 14 > Capolago Org. AMAC Estival Jazz Sagra del controfiletto Mar 24 Mar 31 Org. Società Benefica Prati di San Martino > Tremona Prelievo di sangue Feste al lago Bar Lido Ore 18 Sab 30 Org. Società Filarmonica > Mendrisio > Capolago Ore 20.15 Sagra del pescatore Tremona Org. Servizio trasfusionale SI Org. Società Benefica Concerto 30° Palio di Spettacolo teatrale Club 74 > Capolago Piazza Rinaldi Centro man. mercato coperto Bar Lido Org. Club Pescatori sportivi Ore 19 Ore 14.30 Ore 18 Mendrisio Sab 23 Capolago-Riva S. Vitale Dom 17 Cerimonia di Prato Bar Lido Dom 15 Torneo di calcio della consegna dei diplomi Ore 18 Anteprima La Via Lattea 9 montagna > Mendrisio > Arzo Org. Accademia di architettura Estival Jazz Org. ASM Palazzo Canavee Centro sportivo Linee Ore 10.30 Ore 8 agosto

Mer 1 Festeggiamenti del 1° agosto Assegni per i giovani > Mendrisio Org. Società benefica Risotto Richieste entro il 30 giugno. Urano Parco di S. Giovanni Affrettatevi! Orazione commemorativa e serata ricreativa dalle ore 19 Concerto Civica Filarmonica Mendrisio Fino al 30 giugno 2012 i residenti della città di Feste al lago Mendrisio possono richiedere > Capolago • l’assegno educativo per i figli fino a 20 anni Org. Società Benefica Bar Lido in formazione; Serata danzante dalle ore 18 • il sussidio per la frequenza di colonie, campi Ven 10 estivi di vacanza, corsi di lingue e sport per Torneo Open figli di 6-15 anni. > Capolago Org. Skater Hockey Club Flyers I formulari di richiesta e i regolamenti sono Pista comunale Inline Hockey disponibili all’Ufficio attività sociali di via Muni- cipio 13 a Mendrisio (tel. 091 640 31 40), in tutti Sab 11 Torneo Open gli sportelli di quartiere e su mendrisio.ch. > Capolago Org. Skater Hockey Club Flyers Pista comunale Inline Hockey 23 L’agenda di Memore è una Gli eventi culturali sono selezione degli eventi cittadini. segnalati nel nuovo Scadenze L’elenco completo e aggiornato calendario edito dalla città, è disponibile su mendrisio.ch! in allegato a Memore! & curiosità

CAMPUS SUPSI Campionato ticinese Secondo movimento Sagra della bocciata Lümagada Sono stati selezionati i venti concorrenti di tiro con la pistola La Via Lattea 9 > Mendrisiotto > Rancate con le qualifiche idonee per accedere al > Mendrisio Org. Bocciofila Romano Org. FC Rancate Org. Società di tiro La Dom 19 Vari bocciodromi Lungo via Grazioso Rusca concorso di progettazione del nuovo cam- Mendrisiense Festa di San Rocco Ore 11 pus Supsi, nel comparto di Rime-Brecch a Poligono di Penate > Salorino Ven 31 (ev. rinvio 9 settembre) Mendrisio. Finali ore 9.30 Org. Associazione Amici in festa XIII Festival internazionale Casa comunale di narrazione Festival musicale Ticino DOC Dom 12 Maccheronata e tombola ESTATE IN... COMUNE Torneo Open Ore 12 Mercato dell’usato Lun 3 > Capolago > Rancate Festival musicale Ticino DOC con la campagna di sensibilizza- Org. Skater Hockey Club Flyers Terzo movimento Org. Associazione zione sul tema della canicola che Pista comunale Inline Hockey La Via Lattea 9 cooperazione Ticino-Uganda Mar 4 il Dicastero delle politiche sociali ha Piazzale delle scuole Festival musicale Ticino DOC Campionato ticinese Gio 23 Ore 17 organizzato in questi giorni a Mendri- di tiro con la pistola Avventure in costume Mer 5 sio e Genestrerio. Quest’anno, oltre a met- > Mendrisio al Museo V. Vela Happening radiofonico tere in guardia gli anziani contro i sintomi Org. Società di tiro La La Via Lattea 9 Mendrisiense Ven 24 e i pericoli della canicola, sono state pro- Poligono di Penate Avventure in costume settembre Festival musicale Ticino DOC poste possibili attività da svolgere durante Finali ore 9.30 al Museo V. Vela l’estate, momenti dedicati ai bambini con Gio 6 Lun 13 Sagra del bue Festival musicale Ticino DOC giochi «ecologici» sui temi dell’acqua e dei Torneo Open Sab 1° rifiuti, intrattenimenti musicali e una me- > Rancate Mercato dell’usato > Capolago Org. Comitato Sagra del bue Ven 7 renda rinfrescante a base di frutta, succhi e Org. Skater Hockey Club Flyers Capannone scuole comunali > Rancate Festival musicale Ticino DOC Pista comunale Inline Hockey Ore 18.30 Org. Associazione acqua naturale. Presenti alcune associazio- Cooperazione Ticino-Uganda ni per illustrare i loro programmi. Piazzale delle scuole Sab 8 Mar 14 Sab 25 Ore 9 Festa al Bataa Torneo Open 4° Tiro obbligatorio > Capolago > Capolago > Mendrisio Campionato ticinese Org. Società Benefica insieme contro la zanzara tigre Org. Skater Hockey Club Flyers Org. Società di tiro La di tiro Portici di via al Bataa Con una nuova ordinanza in vigore dal 15 Pista comunale Inline Hockey Mendrisiense > Mendrisio Ore 18.30 Poligono di Penate Org. Società di Tiro La maggio 2012, la città di Mendrisio vuole Mer 15 Ore 14 Mendrisiense Festival musicale Ticino DOC prevenire e combattere la diffusione della Torneo Open Poligono di Penate zanzara tigre, insetto originario del sud-est > Capolago Sagra del bue Finali ore 9.30 Dom 9 Org. Skater Hockey Club Flyers > Rancate Fiera dell’antiquariato, asiatico, grande colonizzatore, assai fasti- Pista comunale Inline Hockey Org. Comitato Sagra del bue Mendrisio Io Centro arte e collezionismo dioso per le punture dolorose e potenziale Capannone scuole comunali e Baüll Vert 20° edizione portatore di malattie infettive. A tale scopo, Festa dell’Assunta Ore 18.30 > Mendrisio > Mendrisio > Cragno Org. Associazione Centro storico è vietato tenere all’aperto copertoni, re- Org. Parrocchia di Salorino Dom 26 commercianti e artigiani Ore 9 - 18 cipienti (quali bidoni, vasi, taniche o altro, Ore 10 Maribur - XIX Rassegna nucleo storico eccetto biotopi e piscine con una capien- teatro di figura Otello Sarzi Centro storico Festa al Bataa Gio 16 Ore 10 > Capolago za superiore ai 200 litri) che contengano Torneo Open Sagra del bue Org. Società Benefica dell’acqua. È quindi importante evitare rista- > Capolago > Rancate XIII Festival internazionale Portici di via al Bataa gni anche temporanei. In collaborazione con Org. Skater Hockey Club Flyers Org. Comitato Sagra del bue di narrazione Ore 11 Pista comunale Inline Hockey Capannone scuole comunali la protezione civile, la città sta eseguendo Ore 18.30 Gara di bocce trattamenti mirati contro la zanzara tigre su «punto e volo» Festival musicale Ticino DOC Festa di San Rocco aree pubbliche e private. Combattiamola! > Salorino Mar 28 > Rancate Sab 15 Org. Associazione Amici in festa Tournée cinema Org. Bocciofila Romano open air Raiffeisen Bocciodromo Cercera 28° Stramendrisio Oratorio di S. Rocco Camminata e pedalata popolare A Mendrisio Tradizioni protette Fuochi d’artificio ore 21 > Mendrisio > Mendrisio Org. Banca Raiffeisen Festa campestre OSC Designato dall’Ufficio federale della cultura Mendrisio e Valle di Muggio > Mendrisio Org. Città di Mendrisio Ven 17 Parco di Villa Argentina Parco di Casvegno Partenze da Piazzale alla Valle (settembre 2009) il Centro di dialettologia Torneo Open Ore 14 Ore 15 e di etnografia di Bellinzona ha individuato > Capolago Ore 20.30 e descritto 17 tradizioni meritevoli di una Org. Skater Hockey Club Flyers Sagra della bocciata Percorso gastronomico Dom 16 Pista comunale Inline Hockey > Mendrisiotto > Rancate Mostra di Pierino Selmoni segnalazione all’interno del progetto pro- Org. Bocciofila Romano Org. FC Rancate al Museo V. Vela mosso dall’Unesco intitolato «Patrimonio Primo movimento La Via Vari bocciodromi Corti e vie del nucleo Lattea 9 Ore 18 culturale immateriale: lista delle tradizioni Mer 29 (ev. rinvio 8 settembre) viventi in Svizzera». Tra le 387 tradizioni Sab 18 Sagra della bocciata scelte, figura anche Mendrisio con le pro- Torneo Open > Mendrisiotto Festival musicale Ticino DOC > Capolago Org. Bocciofila Romano cessioni storiche pasquali, la fiera di San Org. Skater Hockey Club Flyers Vari bocciodromi Dom 2 Martino e la sagra dell’uva. Alla selezio- Pista comunale Inline Hockey Mercato dell’usato ne finale (settembre 2011) sono rimaste Mer 29 > Rancate Campionato ticinese Ultimo tiro obbligatorio Org. Associazione Info le processioni e la fiera novembrina che di tiro Gruppi GT > Mendrisio Cooperazione Ticino-Uganda insieme ad altre 165 tradizioni sono state > Mendrisio Org. Società di tiro La Piazzale Scuole Ufficio sport e oggetto di approfondimento. I dati raccolti Org. Società di Tiro La Mendrisiense Ore 9 Mendrisiense Poligono di Penate tempo libero (testi descrittivi, notizie bibliografiche e al- Poligono di Penate Ore 16 XIII Festival internazionale CH-6825 Capolago cune immagini) saranno pubblicati on line Finali ore 14 di narrazione (settembre 2012). Maggiori informazioni su Gio 30 Tel. +41 (0)91 640 33 30 Trasferta per concerto al XIII Festival internazionale bak.admin.ch > menu temi principali «Tra- Festival di Lucerna di narrazione [email protected] dizioni viventi».

memore - 2/2012 insieme contro lo smog Mendrisio). quartiere (Ufficiocontrollo abitantiperilquartieredi via MonteGeneroso. Basta recarsiaglisportellidi sconto del25%sull’acquistodibigliettidellaFerro- Gli abitantidiMendrisiopossonorichiederebuoni Buoni sconto errovia F Monte Genroso nel tempolibero Eccezione. 300 franchiannuiperpersona. di massimo un a fino apprendisti, agli e studenti agli / Ai / Avs beneficiari ai 15% del e adulte persone alle La cittàaccordaaisuoiresidentiuncontributodel10% > abbonamentoappresfondo(perapprendisti) diluglioeagosto > abbonamentiestiviArcobalenoperimesi > abbonamentiArcobalenomensilieannuali ebinario7delleFfs > abbonamentigenerali,metàprezzo Incentivi comunalisull’acquistodi trasporto pubblico gratuito pertuttal’estate! l’ideale perglispostamentiincittà.Inoltre, La lineaurbanan.3«MendrisioFoxTown-Rancate»è CittàBus di trasportoprivati usiamo menoimezzi fare conoscenze.Consultateliberalauto.ch/mendrisio. patto ambientale,unattodialtruismoemodoper im- e traffico ridurre per espediente un contempo al è lo stessotragittoinautomobile. Una piattaformadicontattoperconoscerechipercorre Liberalauto all’Ufficio attivitàsocialeaMendrisio. drisio.ch/flexicard a disposizionedeisuoiabitanti.Prenotazionesu con soli35franchi.ÈciòchelacittàdiMendrisiomette 10 cartegiornaliereperviaggiareintuttalaSvizzera Flexicard uno daCapolago. 8 daRancate,6Arzo,Tremona,3Salorinoe stati sussidiati,cosìdistribuiti:57daMendrisioborgo, studenti e2apprendisti.Inoltre,115abbonamentisono 9 Ai, beneficiari 7 Avs, beneficiari 17 adulti, 50 ticolare 2011), 85cittadinihannorichiestoilcontributo,inpar- nuova ordinanzasultrasportopubblico(12dicembre Alcune cifre della città. il dirittoall’incentivo. dall’acquisto e,sedelcaso,undocumentochelegittimi l’abbonamento oiltitoloditrasporto,entrounmese basta recarsiallosportellodiquartiereepresentare gli altriincentivicomunali).Perottenereilrimborso, aggiunta allariduzionecantonale luglio eagosto,lacittàoffreun Sugli abbonamenti Arcobaleno mensilidi o agli sportelli di quartiere e ritiro Dall’introduzione della Condividere ilviaggio incentivo del50%in (non cumulabilicon CittàBus è men- veda anchepag.7). va dell’acquisto.Infonumeroverde0800006850(si compro- la presentando tecnico), all’Ufficio Mendrisio Il rimborsoèottenibileaglisportellidiquartiere(per mo annualediChf100perl’acquistocompostiere. verde superficie con tari ordinanza sugliscartivegetali,lacittàoffreaiproprie- Dal 1°maggio2012conl’entratainvigoredellanuova dell’acquisto. per ilquartierediMendrisio),presentandolacomprova bile allo sportello di quartiere (Ufficio controllo abitanti per nucleofamiliareefondo.Ilrimborsoèotteni- pi. Ilquantitativoannuomassimosussidiabileè10litri na alchilatapermacchinedagiardinaggioa2e4tem- La cittàdiMendrisiosussidiaal50%l’acquistobenzi- collaboratori comunali. 2010. Quest’annoconduesquadreformatedaalcuni di lavoro.LacittàMendrisiopartecipaall’azionedal centivare glispostamentiapiedieinbiciversoilluogo zione «biketowork»duranteilmesedigiugnoperin- Da annil’AssociazioneProVeloTicinopromuovel’a- Ermanno BossioCicli-motoTettamantiaMendrisio. te labiciclettaperunasettimanapressoCiclosprintdi ancora convintodiacquistare,puòprovaregratuitamen- telli di quartiere o su quotidiano (formularioeordinanzadisponibiliaglispor- per promuovere la mobilità lentanei brevi tragitti e nel prezzo diacquistounabiciclettaelettrica( Fino al31dicembre2014,lacittàrimborsail20%sul massimo stimatoperattraversareapiediilquartiere. percorrenza perleviedelborgo.Mezzoraèiltempo posati in vari punti di Mendrisio segnalano i tempi di collaborazione coninfovel(infovel.ch). un primoesempiodi progetto segnaletico condotto in spostamenti apiedi?Mendrisioalpassocoitempiè Che cosa c’è di più ecologicoe salutare dei nostri Nuovo sussidiopercomposti manteniamo la Mendrisio alpassocoitempi giardinaggio forma fisica nei lavoridi chi non è mendrisio.ch). Inoltre, chi non è mendrisio.ch un contributounicomassi- Benzina alchilata Mendrisio inbic Bike towork Alcuni totem ebike.ch)