СВ0БШІ5У0В0М Ж Я УЖМ?МСМИИ щскінннл ^ШШР' иявлі N1AH 0АП1

UkrainiaENGLISH-LANGUAOnE WEEKL Y EDITIOWeeN k Y vOL. LXXXYl. No. 258 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. NOVEMBER І І. 1979 25 CENTS Patriarch agrees Karavansky accepts offer to lecture at Harvard CAMBR1DGE. Mass. - Sviatoslav if Karavansky is allowed by the to attend consecration Karavansky. a Ukrainian dissident now Soviet government to accept Harvard's living in internal exile, has accepted offer, he would be the third former of Msgr. Lubachivsky Harvard University's invitation to Ukrainian political prisoner to lecture deliver two guest lectures, reported the at that university. NadiaSvitlychnaand PHILADELPHIA. Pa. -The Met– Harvard Crimson on October 25. valentyn Moroz were the first two ropolitun Chancery announced on The offer was made by Donald Ukrainian dissidents to accept Har– November 5 that Patriarch JosyfSlipyj. yard's invitations. the head of the "Pomisna" Ukrainian Fanger. chairman of the department of Officials at Harvard said that they Catholic Church, has agreed to attend Slavic languages and literatures, in a contacted the Soviet Embassy and the the consecration of the Rtr-Rcv,Pfelate letter to Karavansky in 1977. Harvard's Cultural Exchange office of the Ameri– Myroslav Lubachivsky. - offer was repeated twice since then. can Embassy in Moscow in hopes of in a telegram to the archbishop- Prof. Fanger received Karavansky's reply dated September 20 during the gaining Karavansky's release. Kara– designate. Patriarch Josyf wrote: vansky asked the university in his letter "Thank you for your telegram, in third week of October. Karavansky agreed to deliver two lectures on "pro– to renew its efforts and cautions that accordance with canon law. І will take "my departure may be delayed." part in your consecration as bishop." blems in the translation of classical English texts into Ukrainian." Karavansky, who was released' from The telegram was signed "Josyf Car– his second imprisonment on September dinal Slipyj. Patriarch." Translated from Ukrainian, Kara– ' 13 and now resides in Tarusa. a town 75 The consecration is scheduled to take vansky's letter reads:"For reasons not kilometers south of Moscow, said that if place at 5:30 p.m., on November 12. at under my control 1 did not read your he is not allowed to deliver the lectures the'Sistine ChapefrPope John Paul 11 letter until today...in principle 1 accept in person, lie would mail them "in order - г^і^Шфі^cay."neky ," had' announced earlier that he would your invitation and am willing to satisfy to share my ideas and experiences in the Stephen Chemych, president of the conduct the consecration. your request." area of translation with colleagues." The Crimson reported that the de– Ukrainian Studies Fund, said he partment has authorized a S300honor- thought there would be "no problem" Ulas Samchuk, Andrij Dobriansky, arium for Karavansky as well as his financing Karvansky's salary and ex– travel and living expenses for two penses should he decide to stay in the weeks, if Karavansky is allowed to visit United States. He said this arrangement William Shustto headline UNA Harvard, the Crimson reported that would cover Karavansky's wife. Nina sources at the University will probably Strokata. a microbiologist who was 85th anniversary program in New York offer him a position in the Ukrainian imprisoned from May 1972 to Research institute. December 1975. NEW YORK. N.Y. - The 85th Prof. Omeljan Pritsak, director of the Karavansky. a 59-year-old poet, anniversary program of the Ukrainian Ukrainian Research institute, said: "1 translatorahd literary critic, was origin- National Association, which will be doubt the Soviets will put approving his ally imprisoned by Soviet authorities in held in New York on November 24, will departure on their list of priorities." (Continued on page 3) feature three well-known Ukrainians from literature, music and drama, announced the New York District Committee. Ulas Samchuk. a noted Ukrainian NATO Assembly presses writer from Toronto. Ont.. the author of "in the Footsteps of the Pioneers." will deliver the keynote address. for human rights Mr. Samchuk's bqok. which he de- OTTAWA. Ont. During the week The work of the assembly was carried scribes as the history of Ukrainian of October 22. Canada was (he host to out at the sessions ol several standing America, will be released that day and the 25th annual meeting of the North committees and finalized at plenary orders for it will be accepted during the Atlantic Assembly, the parliamentary sessions lasting two days. The numer– banquet. arm of the 15 democratic countries ous resolutions and recommendations Andrij Dobriansky. bass-baritone allied in NATO; directed to the allied governments with the Metropolitan Opera Company The 25th anniversary of this intcrna– served to strengthen the military, eco– in New York, who has performed across tional parliament and the 30th anniyer– nomic. cultural, social, moral and the United States, will be the headline humanitarian aspects of the alliance. Ulas Samchuk sary of NATO were celebrated at a gala attraction during the concert. concert at the National Arts Center on Open to the public were the two-day lvan "lker? Kemylsky is also sche– also a UNA Supreme Advisor. Eusta– October 22. sponsored by the Canadian sessions of the Subcommittee on the duled to appear during the program chia Milanytch. lwan Wynnyk. Wolo– secretary of state and the Canadian Free Flow of information and People. with his speciallywritten feuilletons dymyr Lewenetz. Dr. Walter Du– -! uik Arts Council. The concert was an integral part of the Committee on about the UNA. shnyck. Stephen Chuma. Lesia Goy. attended by Governor-General Ed Education. Cultural Affairs and lnfor– The master of ceremonies will be star OTena Hentisz. William Chupa. Marian Schreyer. Prime Minister Joe Clark, mation. These meetings were attended of stage and screen. William ShusL" t Klymyshyn. І van Choma. Michael cabinet ministers, senators and Mi's, by members of the media, the Canadian During the program. UNA'ers from Saldan, lyan Pryhoda. Michael Ju– delegates and 2.000 invited guests. Section of the Captive European Na– tions and other observers. the tri-state area, who have been mem– zeniw and Stephanie Pronchik. bers of the UNA for over 40 years, will Featured were the Canadian Brass. receive special plaques. UNA Supreme President Dr. John O. Royal Canadian Mounted Police Band Of special interest to the public were F!is is a special adivsor to the commit– the appearances of several dissidents The jubilee banquet and concert are and leading Canadian talent. The finale. tce. who had been expelled by the Soviet being organised by the New York which captivated the audience, was a Union and were invited by the sub- District Committee, headed by Mykola The program will be held in the massive, colorful, swift-moving spec– committee to present their testimonies. Chomanc7uk. with the assistance of the Cirand Ballroom of the Roosevelt tacle of the folk dances, music and songs On October 22, a panel discussion was UNA Home Office and area district Hotel. 45th Stree and Madison Avenue, of the 15 nations, it was produced bv held with these now Western repre– committees. The program committee at 6 p.m. Leon Kossar and Guy l.andry of the consists of Mr. Chomanczuk. who is (Continued on pafc 14) Canadian Folk Arts Council. l( ontinued on pafe 7) ....– ' .. .:–. –, . - - " p--'ff–" . 2 ' :--r:--::..-:-; - -'.'THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER II. 1979 No. 258 Primate of Hiingary visits USSR 200 in camps hold hunger strike KESTON. England. - Cardinal shows that this was recognized, in a NEW YORK. N.Y. - Some 200 dissident groups in September and was Laszlo Lekai. primate of Hungary, was telegram sent to the pope soon after his political prisoners in the Perm and informed of their plans to issue simul– greeted by large crowds of Lithuanian accession, Lithuanian priests had pro- Mordovian concentration camps taneously lists of political prisoners on Catholics in vilnius, Kaunas and Pa– claimed: "Lithuania is ever faithful to marked the fifth anniversary of Political Political Prisoners Day. nevezys, during his visit to the USSR at the Apostolic See." Prisoners Day on October 30. with a the beginning of October, reported the Cardinal Lekai is said to have met hunger strike, reported the Helsinki "Our failure to receive any of the Keston News Service. representatives of the proscribed Eas– Watch Committee a New York-based information promised us in Moscow According to French and Polish tern Rite Catholic Church while visiting organization that monitors compliance and Prague would lead us to believe that sources ("Le Monde," October 22, and Kiev and Zhytomyr. in Moscow he was with the 197S Helsinki Accords. their efforts to make these lists public "Dziennik Polski," October 17), over also received by v.A. Kuroedov, chair- have been thwarted," said Ms. Laber. 10,000 people stood outside the cathe– man of the Council for Religious Yuri Orlov, founder of the Moscow dral in Kaunas where the cardinal was Affairs, the government body linked to Public Group to Promote the imple– Helen Sen of the committtee said that celebrating Mass, while in vilnius the the USSR Council of Ministers. The mentation of the Helsinki Accords, and the Helsinki Watch Committee has not numbers present at Mass may have cardinal returned home on October 17. Anatoly Shcharansky were reported to yet received the names of the 200 reached 23,000. in the diocesan center This is only the third visit to the have participated in the action. strikers. The only information that the of Panevezys, Cardinal Lekai was USSR by the head of an East European committee released in connection with greeted by a crowd estimated by some at Catholic. Church.. Cardinal Frantisek Jeri Laber, executive director of the the strike was a statement by Orlov 60,000, an unprecedented demonstra– Tomasek of. Czecho-Slovakia visited Helsinki Watch. Committee, met with about conditions in the concentration tion of religious feeling in the Soviet the Soviet Union in January 1978, also members of Soviet and Czecho-Slovak camps. Union. at the invitation of the Moscow patri– The cardinal was invited to visit the archate. in August 1975, Cardinal Soviet Union by the Moscow patriar– Alfred Bengsch's visit to Lithuania also chate and, according to "lzvestia" of drew crowds of thousands. On that Michigan U. students seek contacts October 18, visited Kiev'and Zhyto– occasion the underground journal. myr as well as Lithuania and Moscow. Chronicle of the Lithuanian Catholic ANN ARBOR, Mich. - The Ukrai– volleyball with other university groups He was undoubtedly acting as an envoy Church, asked for his support in publi– nian Students' Association here at and occasional parties. of Pope John Paul 11 to Catholics in the cizing the position of believers in Soviet the University of Michigan is seeking The purpose of the organization is USSR. His reception in Lithuania Lithuania. contacts with other student groups, the club's executive board announced. not only to get Ukrainian students together, but to show Americans on The Ukrainian Students' Association campus that Ukrainians do indeed Soviet Pentecostal accused of espionage now has 24 active members, its officers exist. are: George Rostenko, president; Anna KESTON, England. - Boris Per– Espionage is a serious offense under Kalynych, vice president; Zirka Kaly– The Ukrainian Students' Association chatkin, a 33-year-old Pentecostal from Soviet law and carries a minimum nych, secretary; Daria Chomick, trea– is interested in establishing contacts Nakhodka, who has become one of the sentence of 10 years' imprisonment, surer. . with other student groups at universities leading spokesmen of Pentecostals with the possibility of up to 20 years' across the country and abroad to wishing to emigrate from the Soviet imprisonment and exile, or the death Some of the activities of the group exchange ideas and views on future Union, has been threatened with prose– penalty. include: guest speakers, slide presenta– activities. Anyone interested should cution for espionage, reported the Meanwhile, Perchatkin has told tions on Ukraine, Ukrainian Easter egg contact the president, Mr. Rostenko, at Keston News Service. Western journalists in Moscow that a demonstrations, Christmas caroling at 541 Elm St., Ann Arbor, Mich. 48104, conference of Pentecostal leaders took local Ukrainians' homes, competitive (313)662-1730. Documents that recently reached place in a forest near Moscow in Keston College detail the evidence August, attended by 20 delegates from allegedly being fabricated by the KGB, Ukraine, Byelorussia, the Baltic repub– Appeals for nun in psychiatric hospital which concerns the duty notebook of lics, Russia and Siberia. Only repre– senior lieutenant Malyukevich, en- sentatives from the Caucasus failed to KESTON, England. - Appeals for of the 1960s, during Khrushchev's anti- trusted by the Nakhodka KGB with the show up. the Russian Orthodox nun valeriya religious campaign. surveillance of the Perchatkin family. They agreed to form a Council of Makeyeva have recently reached Kes– An interesting sidelight of the appeal Pentecostal Churches, with the aim of ton College. They ask that pressure be is that the convent appears to be Malyukevich supposedly lost his coordinating efforts to win freedom of put on Soviet leader Leonid Brezhnev continuing some kind of unofficial notebook, said to contain state secrets, religion and to support those Pente– and that an official appeal be lodged on existence under the leadership of while tailing Perchatkin, who subse– costals who wish to emigrate. Makeyeva's behalf, with the aim of Abbess Magdalina, whose secular name quently found it and succeeded in The delegates claimed that there are obtaining her release from Kazan was Liubov Dubynovych. This may be blackmailing the KGB officer into 500,000 Pentecostals in the USSR, of Special Psychiatric Hospital, where she deduced from the fact that the appeal acting as a double agent and helping the whom about 30,000 have expressed the is currently being injected with drugs asks for financial support for the work Pentecostals. According to the KGB, desire to leave, it is not ciear how which are undermining her health and of community. Perchatkin took the notebook to Mos– representative the new council is, as have paralyzed her right arm, reported cow and showed it to one of two persons many of the older leaders reject any the Keston News Service. The appeals to the pope and Mrs. later accused by the KGB of being СІ A attempts to seek publicity, it seems There are two separate appeals, with Thatcher bear the signatures of four agents, journalist Hal Piper or diplomat likely that the council will concentrate identical texts, which are addressed to other nuns in addition to the abbess, Robert Pringle. on the issue of emigration. Margaret Thatcher, prime minister of though their signatures are illegible on Great Britain, and to Pope John Paul the copies received. 11. Keston College has forwarded them The appeal states that Makeyeva is a to the addressees. relative of Archbishop John Shakhov– Report repression of Church in Peremyshl The appeals come from Makeyeva's skoi of San Francisco. The nuns are also KESTON, England. - On October Peremyshl is the diocese where the aunt. Abbess Magdalina, who is the trying to establish the whereabouts of 12, the Regional Court in Peremyshl, a Church insists most strongly on its head of the community of nuns to which two other relatives: George oksedo western region of Ukraine now under rights. Under the leadership of Bishop Makeyeva belongs. The community de'Golinsky (sic), who used to live in the Poland, gave the Rev. Adam Michalski lgnacy Tokarczuk, over 100 churches once functioned officially in Zhytomyr town of Tampico near Mexico City, and a one-year suspended sentence and have already been built without state in Ukraine, but, like many other mon– his son Benjamin de'Golinsky. who fined him 230,000 zlotys (about 57,245) permission. astic communities in the Soviet Union, used to live in Mexico but later moved for building a church on a she belonging While in the past the churches had to " it was forcibly disbanded at the begining to London. to Tadeusz Radochomski, reported the be defended by peasants with Keston News Service. і pitchforks, it is now the priest who comes under the greatest pressure. Only According to information reaching recently the Rev. Walenty Bal from Keston . College, Radochomski was Rzeszow was fined 200,000 zlotys СВОБОДА A, SvOBODA fined 80.000 zlotys (about 52,520). (about 56,300) and the Rev. Michal тсміншсий щоліннкж ЧКг іішшіиііт Jozefzyk from Tarnobrzeg received a FOUNDED 1893 The trouble began over a year ago suspended sentence of one year for Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, inc., at 30 Montgomery when believers from the new district of "illegal building." Street Jersey City, NJ. 07302. daily except Mondays and holidays. Peremyshl, where 7.000 people had no A few years ago the bishop TELEPHONES: church, requested beading permission Svoboda UNA discovered a bugging device in his from the authorities. They received no (201)4344)237 (201) 451-2200 residence, but he was not intimidated. (201)4344)807 reply and decided to build a temporary With his support, all seminary deans from New York (212) 227-5250 chapeL but year signed a protest against from No York (212) 227-4125 When it became obvious that it was theology students being conscripted into the army in the middle of their rate tor THE UKRAINIAN WEEKLY 56.00 per year too small, they enlarged it. At that point UNA S2 50 per year the authorities started to harass people studies. Since the beginning of this year over 300.000 signatures have been ia an attempt to stop the building going THE UKRAINIAN WEEKLY uMDTC, ісЯОЯ дНЩрЯ уШшЯщфЯщі ahead. Thereupon more than 1,000 added, to the appeal for the Mass and P.O.Box 346, Jersey City, NJ. 07303 people signed an appeal from the religious programs to be broadcast on Befievcrs' Sdf-Defense Committee. radio and television. No. 258 І HE l'KR.MM.W WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER II. 1979

Americans must pay S96 for renouncing Soviet citizenship 11

JERSEY C1TY. N.J. The millions A State Department spokesman 53.90. ltaly chages 53.53 and lsrael law. they are considered citizens of the of Americans who have recently '"ac– admitted to The Weekly that he thought 55.50. Belgium. Chile. Great Britain. USSR." said the department's statc– quired" Soviet citizenship as a result of that the 596 fee was rather high. When Japan and Greece do no charge a ment. the July 1 Soviet law must pay S96tothe asked what is the processing fee for an consular fee. The U.S. government again re- Soviet Union if they decide to renounce American who may want to renounce in its latest statement since July, the affirmed its opposition to dual nation– it. confirmed the State Department. U.S. citizenship, the spokesman said State Department said that after wait– ality and told the Soviet government !n its third statement on the Soviet that Americans must file a statement to ing five months for a Soviet explanation "that in accordance with U.S. law we citizenshiplaw, dated October 1979. the that effect, certified by a lawyer, and of the new law. the Soviet government consider all U.S. citizens, whether by State Department said: "To avoid any pay approximately 510. finally has assured the United States birth or naturalization, to possess full possible inconvenience or uncertainty The exhorbitant fee charged by the that no person holding an American U.S. citizenship despite any entitlement to American travelers in the interim, passport will be barred from returning the person may also have to Soviet however, the Department of State Soviet government for renouncing Soviet citizenship was not matched by to his country of residence. citizenship under USSR law." strongly urges any American who is. or "in its reply, the Soviet government The United States also told the Soviet believes he or she may be a citizen of the any of the nine consulate generals contacted by The Weekly last week. states that it has not and does not government that it expects all U.S. USSR under the new Soviet law. to prevent American citizens visiting the citizens traveling to the Soviet Union renounce formally Soviet citizenship Except for Austria, ltaly and lsrael. USSR in possession of U.S. passports with U.S. documents to bo treated as before visiting the USSR." other foreign consulates in New York with Soviet entry exit visas inserted U.S. citizens. The department also said A state Department spokesman told told The Weekly that there was no fee therein from returning to the United that it has no reports of difficulties The Weekly that anyone who wants to for filing an application renouncing States or to their country of permanent experienced by U.S. citizens as a result formally renounce Soviet citizenship citizenship. Austria requires a fee of residence even though, under Soviet of the new law. can do so by filling out an application available from the Office of Soviet Affairs of the State Department and by paying a fee of 596 which will be Paproski names members of, multiculturalism council forwarded to Moscow. -'- :--- The. new Soviet citizneship law. OTTAWA. Ont. Steve Paproski. Aity. Bill Pidruchny of Edmonton, are Saskatchewan School of Ballot. Mrs. according to Soviet clarification, moans minister of state for multiculturalism. members of the Alberta council. Sotnikovy smarted the first Saskatoon that naturalized American citizens who announced on October 26 the names of Ballet Company and was responsible were born on the present territory of the the chairman, executive council and Prof. Lupul. a co-editor of a history lor the Pavlychenko Ukrainian Folk– USSR, including the Baltic states, are members of the Canadian Consultative on Ukrainians in Canada, is a former lorique Ensemble. regarded as citizens of the USSR by the Council on Multiculturalism (C'CCM). consultant to the government of Al– Soviet government. This includes chil– horta on multiculturalism. Ho is presi– Minnie Andrichuk of Dawson. Man.. dren of such individuals, regardless of Normie Kwong of Calgary. Alta.. dont of the Ukrainian Professors' Club is a member of the Manitoba council. where they were born. was named chairman of the council for at the University of Alberta and he She is an honorary member of Canada's one year and Maurice Arpin of Winni– served as vice president of the Ukraini– National Ukrainian Festival committee pcg. Man., and George Grodecki of an Canadian Professional and Busi– and a member of the 1967 Manitoba Karavansky.. Woston. Ont.. were appointed to one- nessmen's Federation, western region, Centennial Corp. Mrs. Andrichuk in 1971-1973. teaches crafts in the Parkland region (Continued from pat' ') year terms as vice chairmen. Five Ukrainians were also named to the Atty. Pidruchny is with the iaw firm and is involved in community activities. 1945. He was sentenced then to 25 years council one to the executive council of Jazarowich and Pidruchny. He is the The CCCM is a body of 100 members and served his term in full. When he was and four to provincial councils. president of the Ukrainian Professional released in i960 he was "completely which provides a source of consultation and Business Club of Edmonton. Atty. to the federal government directly rehabilitated." Taras Mokriy. a Toronto secondary Pidruchny is also the dirccforoi the in 1965. he was arrested again. school teacher, is chairman of the through the minister of stale for mulli– Alberta Cultural Heritage Council: the culturalism on matters pertaining to the Ms. Svitlychna told the Crimson Ontario CCCM and a member of the director of the Alberta Cultural Hcri–. through a translator that she was "very 14-person executive council. He is a development of multiculturalism in tage Foundation and a member of the Canada. relieved" to hear that Karavansky was member of the Ukrainian National senate of the University of Alberta. released and she would "be delighted" Youth Federation and the Ukrainian to read Karavansky's lectures at Har– National Federation. Lucia Pavlychenko-Sotnikow is a vard, as he requested in a personal letter Prof. Manoly R. Lupul of the Univcr– member of the Saskatchewan council Walter Kwas wins sitv of Alberta. Edmonton. Alta.. and on multiculturalism. The owner of the to her. Ulster County Pastor vins warns of rising persecutions in USSR Legislature seat SYRACUSE. N.Y. Pastor Georgi presbyter of a church and works hard as vins was the keynote speaker at the 38th a servant of the word of God. he said. convention of the American Council of in the city of l.ysychanske. voroshy– Christian Churches held here October lovhrad ohlast. the militi;i look away 23-25 under the theme God and Coun– the son of Halyna lvashur merely try. The pastor told the participants of because she believes in God. On .lulv 2 the convention that religious persecu– the K(iB terrorized trie son of noted - tion in the Soviet Union is on the rise. Christian Halyna Rvtykova w hose Pastor vins. a former Soviet political husband is in prison. On .lulv lXal 5:30 prisoner who was released from the p.m. militiamen and soldiers attacked a Soviet Union earlier this year, was group ol children believers near Ka– presented a certificate in recognition of zhushka. Homol ohlast. his courageous perseverance andstrug– in western Ukraine, the pastor oon– gle for the Christian faith, as well as his tinued. a family ol religious believers efforts for human and religious rights, was poisoned, in the eitv ol Horlovka. in his address Pastor vins reported Donotskc ohlast. the same method w.is on the persecution and suffering ol used against Fedir Hordienko. presbv– Christians in the Soviet Union and in ter of the local church. Ukraine in particular. And these, said Pastor vins. are only He noted that the laithlul ol all a few examples of the increased persc– Churches are persecuted: Catholics. cution ol religious believers in (he Orthodox. Pentecostals. Jews. MOST Soviet Union. Walter Kwas lems. hut that the most persecuted is the The pastor's address was broadc;rst in Baptist Church which is united in the its enliretv on the radio, in addition, a KERHONKSON. N.Y. Walter Council of Evangelical Christian Bap– hall-hour interview about religious Kwas. the manager of the Ukrainian tisl Churches. The Baptist Church, said Georgi Mns persecution was conducted with Pastor National Association Estate Soyuzivka. Pastor vins. bravely speaks out against vins on a local radio station. was elected on November 6 to the Ulster unjust Soviet legislation dealing with Brezhnev, the persecution of religious The pastor's remarks were translated County Legislature. -- cults and demands lreedom ol eon- believers has increased markedlv. he into English bv Dr. My kola Bruh. Mr. is was.і who has been active in science, religious rights and the total said; citing several examples of this who. together with Pastor Oleksa Ulster Cobhty; civic affairs for many separation of Church and state. increased persecution. Harbuziuk. represented the All-Ukrai– years, was endorsed by state Sen. Although enemies are spreading news On June 29 in Kirovohrad ban nian Evangelical Baptist Fellowship. Charles Cook, former state Sen. Ed– about the easing of pressures on the Yakovych Anionov was arrested and Pastor vins's wife Nadia addressed a wyn lWas'oYi'.' 'Rep. Hamilton Fish, the laithlul. in reality the persecution of charged with "parasitism." This, noted group of'women at a luncheon during Middiet'on 'kecord and the Ellenvillc active Christians is increasing, acwrti– Pastor vins. when the Soviet Union is the convention. She spoke about the Press. ing to Pastor vins. Since the second half lull of idlers godless propagandists fate of wives of presbyters and other Mr. Kwas. a Republican, was elect- ;l ofjune. thai is. foHowingthe meetingol who live oft ine-hafti.^OrMvPHonW chdrch servants who are pHrsetnit'efl in ' ed to a two-year lerm'.'He is the p'resi– j Ws'tdent -Jimmy Carter with Leonid Christians. Pastor Antonov isjjhe– trie-USSR for their refisWuv^rW '' dent of UNA'';Br4'ch'W - "ГИ MoatvWi bnr. oibr,i .:'-i;irainc ) xtSfSQru'x'. етзтонв 4 'ГНЕ UKRA1MAN W F E Kl.Y St ІN DAY. NOvEM MM. 11. 1979^^^^^^^No. 258

Cradle of the UNA Shamokin District is first to attain organizing quota in 1979 SHAMOK1N. Pa. There was rejoicing in Ashland. Pa., on Sunday. November 4, when it was learned that the Shamokin District of the Ukrainian National Association exceeded its quota for 1979. And by doing so it earned not only a reward of S3 per new member organized, but also the chance to enter the UNA drawing for a free trip to Rome or its equivalent. All the districts of the UNA which attain theirquota inexcessof 85 percent will be included in the drawing. One district will be chosen. That district will then hold its own drawing as to which of its organizers will be entitled to the trip. The district meeting was opened by Tymko Butrey. chairman. Dr. and Mrs. Flis didn't arrive until 45 minutes later. in the meantime. Mr. Butrey welcomed Peter C,eleiy and Kathryn Harbcst receive awards from the UNA. Left to right are, all present and thanked them for their Supreme President Dr. John O. Flis, Mr. Geiety, district chairman Tymko Butrey, attendance on this, a very beautiful and Tymko Butrey Mrs. Harbest and senior field representative Stefan Hawrysz. sunny day. Helen Slovik took the always been at the disposal of the minutes of this meeting. Adolph Slovik. secretaries comprising this district. sitting at Mr. Birtrey's right, was snug in Dr. Flis gave a report on the general Branch 389 is first newborn in his feeling That Dr. Flis would be status of the UNA. He spoke of the pleased with this district's performance. refinancing of the promissory notes UNA anniversary year Stefan Hawrysz, senior field organi– held by Soyuz members from the new building corporation, guaranteed by the zer, reviewed the organizing achieve– ASHLAND. Pa. Branch 389 was ments of the district during the past nine UNA, the future plans for building a ton and immediately commenced the senior citizens complex and additional born on Sunday. November 4, 1979. in organization of Branch 389. months, which report was filled in by the town of Ashland, in the Shamokin the arrival of Dr. Flis who brought with motel units at Soyuzivka. The financial As was stated by others, Mr. Cho– aspects of the report were positive, District of Pennsylvania - the cradle of myn. the "godfather" of Branch 389, him the October results. the Ukrainian National Association. The revised figures reported by Mr. showing a growth in resources, will prove to be a credit to Lehighton What better birthplace could it find? Hawrysz showed that the Shamokin whereas the membership aspect showed and to the Shamokin District. Those District organized 102 new members up a downward trend. The district that nurtured the original present greeted the new branch with to October 31. immediately everyone in Michael. Chomyn. who recently brotherhoods which were to help the applause and "Mnoyaha Lita" Branch the room stood up cheering. They knew moved to the Shamokin area from first immigrants to bury their remains, 389. that there were enough new applica– Philadelphia, reported that he had with to render aid to the widows and to help The improtance of the birth of tions being handed in at this meeting to him 18 new applications to give birth to the deceased members' families, on Branch 389,could not be summarized exceed the district's quota of І25. The Branch 389. yet unnamed. He was November 4 gave birth to a new heir to better than by Stefan Hawrysz who Shamokin District thus became the first therefore proclaimed the "godfather" of the same traditions. Branch 389 took its said: "We have greater possibilities than district in the UNA system to exceed its the branch and his wife Helen Chomyn officials place on the honorable list of our predecessors, our pioneers, did. We 1979 quota. as the "godmother." He stated that the UNA branches. must remember that if we take an Compliments were passed back and baptizing of Branch 389 would take Michael Chomyn. who had per– insurance policy with a commercial forth, but mostly, as the members place with appropriate ceremonies next fonned an outstanding job in Philadei– insurance company, we become just a requested, to Mr. Hawrysz, who has (Continued on page 11) phia with Branch 32, moved to Lehigh– (Continued on page 11)

As we all know, the Ukrainian Na– are to be mailed to ailing members, tional Association was born out of the Elizabeth Senkowych and Thomas hopes and aspirations of our pioneers Panco, to cheer them up and wish them living in and around Shamokin, Pa., in Fraternalism is thriving speedy recovery. On the way home, the year 1894. Tymko Butrey herded us into the local On November 4, 1979, 1 had the hospital to visit Joseph Chaban. secre– pleasure of attending a meeting of the in Shamokin tary of Branch 242 in Frackville, who is Shamokin Distrist Committee which -– Г by John O. Fib presently hospitalized, so that we could encompasses the following localities: vJ give him hell for resorting to hospitali– Berwick, (Branches 164 and 333), zation in order to evoke a little bit or Ccntralia (Branch 80). Coaldalc These words were quite moving. І controversial Ukrainian political mat– sympathy out of us. Joe was and will (Branch 201). Frackville (Branches 242 asked how many other districts practice ters was asked. This is quite contrary to continue to be a great secretary and and 383). Freetand (Branch429). Hazle– this creed." "Many, here in Pennsyl– district meetings in big cities. Privately, organizer for the UNA. Get well soon, ton (Branch 85). Mahonoy . City vania." reassured me our senior field these Pennsylvanians reassure you that Joe! (Branch 305). Mahonoy Plain (Branch organizer. Stefan Hawrysz. they are ready to defend UNA against When did your branch or district last 365). McAdoo (Branch 7). Minersville The resolutions adopted by our any attacks. pay a visit to a fraternal brother or sister (Branches 78 and 265). Mt. Carmel Supreme Assembly at the last annual Tymko Butrey presides in this Dis– who is hospitalized? (Branch 2). Northumberland (Branch meeting call for the return to fraternal- trict over American born, old immi– 357), Shamokin (Branch 1), Shenan– ism, the principle upon which our entire grants and a few new immigrants. This The Shamokin District pays due doah (Branch 98). and St. Clair (Bran– organization was founded. The Su– man knows that he is working for the respect to its pioneers, the people who ches9. 31 and 228). prcme Assembly used many big words good of the oldest Ukrainian fraternal built the UNA. The Shamokin District І am writing in the first person so that to describe fraternalism. but all of them in the world, the one which has done the knows how. Plaques were presented to you can receive a lift from my experi– can be summed up in three little words most good for the Ukrainian people in Kathryn Harbcst. secretary of Branch ence, just as 1 did. in English and in only two little words in North America and for the Ukrainian 382, and to Joseph Sedor, secretary of Lift? Yes! Because 1 saw fraternalism Ukrainian. cause in Ukraine. Mr. Butrey knows Branch 90. in recognition of their at work. in English "Brother to brother." how to handle his branches. His ex– services to the UNA. Appreciation was No pretentiousness here. Just plain, in Ukrainian "Brat Bratovy." uberance evokes confidence. He seeks quite visible on the faces of the reci– honest folk, totally devoted to Ukraini– Meetings are started and concluded and gets cooperation. "A UNA meeting pients. anism the way it is being practiced by with a prayer, just as in the days of our is for UNA purposes. Stick to UNA Observance of a minute of silence for the Ukrainian National Association. pioneers, to ask God's blessing for a matters," he says. the departed members of the UNA is Ukrainianism as practiced by their fore- fruitful and constructive meeting. How Under his leadership, the Shamokin part of the fraternal ritual in this fathers, our founders, and as it is many of our districts still practice this? District is now Number 1 in the UNA. it district, it was duly observed with practiced by the Ukrainian National Perhaps we should all return to this is not only Number 1 because it is the solemnity. Association today, is the way they practice. first District to fill its quota of new "Mnohaya Lita" was sung many understand thai word. 'Oltb– Not a discordant note was heard members for the year 1979. but it is also times, to me. for which 1 hereby thank ln a joking manner, one of those during the meeting. Positiveness Number 1 because it has given birth to those present, to the newly-born Branch present remarked "No politics here. No reigned supreme. Oh yes. questions the first new branch in this 85th anniver– 369. and to Batko Soyuz which is this disputes about religious authority here. were asked, but all pertained to the sary year of Soyuz. year celebrating its 85th anniversary. Here, Ukrainians practice three funda– UNA. to Svoboda and to The Ukraini– A remarkable record, it is not at– Mr. J.Sedor read a poem which he mental beliefs. God up above us all, and an Weekly. The well-being of the UNA tained without trying. While at the wrote and dedicated to this milestone in on this earth His Church and the was, uppermost in the hearts of those meetings, cards were passed around for the life of the UNA. x. attending. Not one question relating to Ukrainian National Association." everyone to sign. These "get well" cards (Continued on page 11) No. 258^^^^^^^^^ THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER II, 1979 . . ; ..v-^g,-,L^„-^ІЙ^s" KXAx і Seek Ukrainian representation on Holocaust panel Perth Amboy

JERSEY C1TY. N.J. - The Penn Her letter addressed to President Carter groups whose members perished in Nazi UNA^rs meet State Ukrainian Club heeded the Ukrai– had been forwarded to the Commission concentration camps and that Ukraini– PERTH AMBOY, N.J, - The Perth nian National information Service's on the Holocaust and was answered by ans be represented by at least three Amboy UNA District Committee held call to press for the appointment of its deputy director. Michael Beren– commission members. its organizing meeting here at the Ukrainians to the soon-to-be-reorgan– baum. The present commission consists of Ukrainian National Home on Sunday, ized President's Commission on the Miss Maso was informed that the 20 members - 16 of them are Jews and October 21. with district and branch Holocaust by writing letters to Presi– commission "is deeply sensitive to the the other four are not of Slavic descent. officers, as well as Supreme Organizer dent Jimmy Carter and members of memory of the Slavic populations that Mr. Berenbaum also sent Miss Maso Wasyl Orichowsky in attendance. Congress. were destined for extermination by the a copy of President Carter's remarks on. The meeting was convened by district The first reply to their action came Nazis." that the commission had "made the occasion of the presentation of the chairman Michael Zacharko. in his from the Holocaust Commission itself. specific reference to their plight and final report of the Commission on the report Mr. Zacharko thanked all those The commission's response ignored the struggle," and that the planned Holo– Holocaust, in his September 27 ad- who had helpd in organizing and con- request for Ukrainian representation,; caust memorial will deal not only with dress, the president noted: "in addition ducting the annual UNA Day held and served only to point out that the Jews, but with "Slavic victims" as well. to the Jewish people who were engulfed August 19, at the Ukrainian village in commission is "deeply sensitive'' to the Mr. Berenbaum made no reference to by the Holocaust simply because they South Bound Brook. N.J. plight of Slavic Holocaust victims. Ukrainian Holocaust victims or to Miss were Jews, 5 million other human The commission's response was re– Maso's request that the commission be beings were destroyed. About 3 million Mr. Zacharko also called on all ceivcd by club member Deborah Maso. representative of the various ethnic Poles, many Hungarians, Gypsies also members of the Perth Amboy District need to be remembered." to increase their organizing activity Since receipt of the reply to Miss order that the district is able to fulfill ii Obituoriet Maso's letter, the Penn State Ukrainian 1979 quota for new members. Club has intensified its campaign for Mr. Orichowsky spoke about UNA Ukrainian representation on the new affairs in general and about its member- Zenon Pelensky, Ukrainian journalist Commission on the Holocaust. Letters ship campaign in particular. This year's were sent to alumni and friends urging organizing efforts have so far been MUNlCH, West Germany. -Zenon newspapers in Europe and abroad, them to write to their senators and unsatisfactory, reported the Supreme Pelensky, a noted Ukrainian journalist, among them Svoboda. representatives and to various presiden– Organizer. As of the end of September, publicist and community activist, died in Munich Mr. Pelensky was editor- tial candidates. only 1,830 new members insured for a here Tuesday, October 30, at the age of in-chief of the nationalist weekly total of 55,133,000 had been enrolled, 76. "Ukrainska Trybuna" (Ukrainian he said. Unfavorable economic condi– Mr. Pelensky was born in Galicia, Tribune) in 1946-1947, and of "Ukra– tions and community matters were the Ukraine, in 1901 He was a founding insky Samostiynyk" (Ukrainian lnde– Grabowicz promoted reasons, to a great extent, for this lack member of the Organization of Ukraihi– pendent) in 1950. of success in the organizing campaign. an Nationalists and an activist in the From 1955 to 1967 he was on the at Harvard University Mr. Orichowsky then went on to urge Ukrainian National Democratic Union editorial staff of Radio Liberty and a the participants of the meetings to (UNDO), in 1935-1939 he was a pri– co-worker of many newspapers and increase their organizing and publici– soner in Polish prisons. magazines published throughout the zing efforts, stressing that the UNA is He was the Berlin correspondent of free world. the largest Ukrainian community or– the "Dilo" (Deed) newspaper in 1926- in 1967-1969 he was president of the ganfzation in the free world and that it 1928, a co-worker of the "Rozbudova Association of Ukrainian Journalists in works for the good of its members and Natsii" (Expansion of the Nation) Germany. Ukrainian society as a whole. magazine in Prague in 1928-1935, Surviving is his daughter Marta of He also com mended Michael Fedy– editor-in-chief of the nationalist weekly Australia, and other near and distant nysbyn, UNA Brancli 155 secretary, for "Ukrainsky Ho!os" (Ukrainian voice) relatives. The funeral was held in Organizing 25 hew'members, and Mr. in Peremyshl in 1928-1929, and a Munich and interment was at the Zacharko, -who is also the secretaryj)f correspondent of many Ukrainian Waldfriedhoff cemetery. UNA Branch 349, for enrolling 10 new members. Since Mr. Fedynyshyn was unable to Yevhen Onatsky, statesman, scholar attend the district meeting due to illness, Mr. Orichowsky suggested that a get- well card be sent to him. BUENOS A1RES, Argentina. - the war, in 1947, he emigrated to A discussion followed Mr. Orichow– Prof. Yevhen Onatsky, a noted Ukrai– Argentina. sky's remarks, with Messrs. v. Yaniv, nian statesman, diplomat, political in Ukraine he was co-founder and co- v. Boyko, M. Yekalo, Y. Yarema and activist, scholar and publicist, died here editor of the magazine "Ukraina" and others taking part. Refreshments were Saturday, October 27. He was 85. co-editor of "Narodna Sprava" (Na– served after the meeting. Prof. Onatsky was born January 1, tional Matter). He was librarian of the 1894, (according to the Julian calendar) Kiev munieipalmuseum. in the city of Hlukhiv. Cherni– Among his published works are hivshchyna. Ukraine. He completed his "Ukrainska Mala Entsyklopedia" Two scholars university studies in the department of (Ukrainian Small Encyclopedia), "A to speak at history and philology at Taras Shev– Study of Ukrainian History and. Cul– Prof. George Grabowicz chenko University in Kiev. ture"(in italian), Ukrainian-ltalian Toronto U. He was a member and later secretary Dictionary, "Osnovy Suspilnoho Ladu" CAMBR1DGE, Mass. - Dr. George of the Ukrainian Central Rada, and in (Foundations of Social Order), "Sto– G. Grabowicz, since 1975 an assistant TORONTO, Ont. The Chair of 1919 was a member of the Ukrainian rinky z Rymskoho Shchodennyka" professor of Slavic languages and Ukrainian Studies at the University of National Republic's delegation to the (Pages from a Roman Daily News- literatures at Harvard, has been ap– Toronto and the Chair of Ukrainian Paris peace conference. paper). "Zapysky Ukrainskoho Zhur– pointed associate professor of that Studies Foundation announced that He was a member of the Ukrainian nalista і Dyplomata 1919-1921" (Notes department. Profs. Roman Szporluk and Orest diplomatic mission in Rome, and later of a Ukrainian Journalist and Diplo– Prof. Grabowicz received his Ph.D. Subtelny will be the next two speakers became its secretary and director, in mat) and "Portrety v Profili"(Portraits in comparative literature from Harvard in the university's visiting scholars 1922 he was secretary of the UNR in Profile). in 1975. His dissertation was on "The lecture scries. delegation to the international con– Prof. Onatsky was a member of the History and Myth of the Cossack Prof. Szporluk of the University of ference in Genoa. He was also director Shevchenko Scientific Society (Toron– Ukraine in Polish and Russian Ro– Michigan, will speak on "Ukraine since of the Ukrainian Press Bureau in Rome. to) and the Ukrainian Free Academy of mantic Literature." Before doing his 1945: Politics. Culture and Demo– ' Prof. Onatsky taught Ukrainian Arts and Sciences (New York), vice graduate work, he studied at Yale graphy" on Friday. November 16. language and literature in 1923-1943 at president of the World Academy of University and at the Jagiellonian Artists and Scholars, member of the University in Cracow, Poland, in 1971- Prof. Subtelny of Hamilton College the East European institute in Naples will speak on "Federalism in Ukrainian Ukrainian Geneological–Heraldry So– 1974 he was junior fellow in the Society and was a professor of the Ukrainian History" on December 7. language at the University of Rome. ciety and honorary president of the of Fellows at Harvard. Association of Scholars, Writers and Prof. Grabowicz teaches Ukrainian All lectures will begin at 7:30 p.m. at He was a close friend of Col. Yevhen Artists in Argentina. literature and is in charge of the liter– the Sidney Smith Hall. 100 St. George Konovalets and. Col. Andriy Melnyk He was a long-time correspondent ature program at the Harvard Ukraini– St.. Room 2102. and was the representative of the and co-worker of "Dilo (Deed), "Novy an Research institute. He also teaches Organization of Ukrainian Nationalists Chas" (New Time) and other news- Polish literature and courses in com– in italian political circles. He was also a papers in Lviv. After settling in Argen– parative literature, and for several years Organization's name member of the OUN Senate. tina he was director of the publishing has taught Ukrainian literature at the During World War 11 he was arrested house and editor of "vidrodzhennia Harvard Ukrainian Summer School. in the article headlined "First Presby– by German Gestapo agents in Rome (Rebirth) and the monthly "Dzvin" Prof. Grabowicz has written on Ukrai– tcrian Church to Mark 70th." published and was at first imprisoned in the italian (Bell). He was also a correspondent of nian and Polish literature and on in The Ukrainian Weekly of November Fascist prison Regina Celli. then trans– Svoboda. literary theory. He is currently com– 4. 1979. the name of the organization ferred to a prison in Berlin and finally The funeral was held Sundeyv Oct– pletiog a book on "The Romawue'Myth. founded by the Rev. Basil Kusiw in 1922 confined in і the Oranieflburg-Sach– ober 28. SurvivingareProLOnateky's of'Ukraine" and writing another on ' should read the Ukrainian Evangelical senhausen concentration camp. After wife Nina and near and distant relatives. Taras Shevchenko. Alliance of North America. Ed. THE UKRAINIAN WEEKI V SUNDAY. NOVEMBER II. 1979 No. 258

SPOTUGHT ON THE UNA ТНЕІ ШШ^Щи About limited-payment life insurance Ukroinion Weekl Part 11 the circumstances necessitating a great У deal of insurance on a limited budget Last week in Part 1 of this article, the can exist, and in such event the P-65 various types of limited-payment life certificate is ideal. But the parents must Evasive stand insurance certificates offered by the be made aware of the conditions at– The State Department's latest explanation of what the new Soviet Ukrainian National Association were tached to this type of certificate: that citizenship law means in relation to American citizens is as short on clarity as explained. dues are payable until the insured it is devoid of gumption. Costs of the various types of limited- becomes 65 and the face amount of the On the one hand, we are told that the United States government does not payment life certificates were corn- coverage is. payable upon death only. The cash surrender value buildup is a recognize dual citizenship and. therefore, considers American citizens to be pared. We ended with the following definite advantage that can be availed such no matter where they happen to be at a given time. On the other hand, table and promised to further explore the advantages and disadvantages of of. the State Department "strongly urges" persons planning to visit the Soviet each certificate and pinpoint which The Class P-20 juvenile, although Union to renounce their Soviet citizenship before embarking on such a certificate should be recommended costing more annually, enjoys a definite venture at a cost of S96 and at the Kremlin's whim of approving an under different circumstances. advantage over Class P-65. There is a application to that effect. The State Department even went as far as to The actual facts for a S 10,000 certifi– faster buildup of cash surrender value accommodate Moscow with space in the Office of Soviet Affairs for such cate for age 1 juvenile and age 30 adults and the member ceases to pay premiums applications to be stored, mailed to individuals and then dispatched to are: after 20 years. Coverage is continued Moscow. . What the State Department appears to be saying is that it does not like the Juvenile Juvenile Adult Adult Adult new Soviet law, but that it is helpless or unwilling to do anything about it, Class P-20 Class P-65 Class P-20 Class P-65 D^5 leaving American citizens who fall under the category of this law to their own Net annual premiumv.... - S 157.79 S 99.90 S 285.70 S 212.20 S 147.40 wits and ingenuity. The best that the State Department could wiggle out of Cost during term 3.154.00 1.988.00 5.714.00 4.244.00 2.948.00 Moscow was the rather nebulous assurance that the Soviets will not bar Less dividends 951.00 951.00 1.311.00 1.311.00 1.311.00 persons with American passports and entry-exit visas from returning to the Net cost during term 2.203.00 1.047.00 4.403.00 2.933.00 1.637.00 country of their permanent residence. When? After 10 years in a Cash surrender value ' 2.540.00 1.170.00 5.150.00 3.350.00 1.760.00 concentration camp, as was the case with British citizen Budulak-Sharygin? Payable on death r. S 10.000.00 S 10.000.00 S 10.000.00 10.000.00 Moreover, the KGB is all too well known for its inventiveness in detaining DP-65 To age 65 510.000 persons on trumped up charges and dragging them through unconscionable DP-65 After age 65 S 5.000 ordeals of varied duration. Even recent history abounds in such cases involving citizens of this and other countries. Now the State Department is allowing the Kremlin to apply its arbitrary laws to persons who have never Which of the above certificates would throughout the life of a. member and the even seen the Soviet Union. you recommend to a prospective mem– cash surrender value keeps increasing. it is regrettable that the State Department has once again lived up to its ber? it would depend chiefly on the Make certain that the parents under– appellation of "foggy bottom." it must be moved to some thorough soul- person's needs and his ability to pay. stands that this is not and endowment searching before the Soviets begin to lake advantage of this evasive stand with One conclusion is certain, if the certificate. The face amount of the prospective member needs a lot of tragic consequences to millions. certificate is not paid until a member protection on a limited budget. Class dies. DP-65 is the cheapest, since the net cost Endowment life insurance certificates illicit cooperation to a member would only be S97.40 will be explained and discussed in our annually (cost less dividends). But note next weekly article. it is quite apparent that the recently appointed attorney general is new on the disadvantages. At the end of 20 All certificates in this article enable a the job. years the member's cash surrender value member to provide an "instant estate" With unabashed enthusiasm, Mr. Civiletti announced to a group of B'nai (51.760) would be smaller than the cash to those he leaves behind. A juvenile can B'rith activists that he managed to secure "full cooperation" of the Soviet surrender value under any other certifi– leave the face amount to his parents or government in providing "evidence and witnesses" to help find and deport cate listed, in addition, in order to other members of his family, to pay Nazi war criminals. He said that Lev Smirnov. chairman of the Soviet continue the certificate in force, the costs relating to his hospitalization. member must continue to make pre– Supreme Court, made this "firm and explicit commitment," which Mr. death and funeral. Anything remaining mium payments throughout his life, and Civiletti considers a "breakthrough." in his enthusiasm the U.S. attorney can be' applied to the needs and educa– the coverage would be reduced to tion of his brothers and sisters. general went on to say that the Justice Departmentplans to proceed 55,000 at age 65. Recommend this type vigorously in trackingdown Nazi collaborators and named three persons now of certificate only where there is need An adult member's "instant estate" living in the United States who will soon be broughWo trial. for large amount of coverage and where can provide the widow and children Of course, there can be no quarrel with the Justice Department's efforts to the ability to pay is low. with adequate funds to take the place of the earnings which cease upon his find former war criminals and to mete out the punishment according to law, On the other hand, the prospective providing their guilt can be proven beyond doubt, in this respect the very idea death, it can also provide a roof over the member should be recommended a family's head, bread for the table, funds of using "evidence and eyewitness accounts" provided by the'Soviets is Class P-65 certificate if he can afford to for education of children and funds to downright ludicrous and smacks of collusion. - ' pay the annual premium of Si 62.20 and cover the costs and expenses incidental it is a well-known fact that Moscow has no peers in manufacturing less (cost S212.20 less dividends). At the to hospitalization and death. "evidence" of all kinds and only very naive persons could be led to believe that end of 20 years his cash surrender value Limited-payment life insurance of– such evidence is genuine. And it is most disheartening that a U.S. attorney would be greater than his cost. The fers both features necessary to a mem– general gloats over the fact that the Soviets are willing to be "firm and other advantage is that no further ber. The means to provide for an explicit" in their commitment to cooperation in this respect. For them this premiums are due after a member "instant estate" (life insurance) and the would open the doors to witch-hunts that thus far they have been able to reaches his age 65. when he supposedly means for a systematic savings plan. conduct only on their own territory against innocent people simply because retires and his income and ability to pay Observe the cash surrender values premiums are reduced proportionately. they speak out in defense of their human and national rights. Mr. Civiletti under the above printed table. The coverage for Si0.000 is continued should become acquainted with some of the "evidence" that the Soviet courts throughout his life. use against the rights activists. We think he should at his earliest convenience. The Class P-20 certificate costs the J. : most, S235.70 annually less (cost less You can become a field organizer for dividends), if a member can afford the the Ukrainian National Association. cost, he should definitely purchase this Did you know that you could earn extra Film producers need extras type of certificate because of the rapid money by organizing members (selling PHILADELPHIA. Pa. The pro– Street and SoTnmervillc Avenue for the growth of the cash surrender value and life insurance certificates). because the member ceases making ducers of the film on Ukrainian culture filming of "Tryzub's soccer game. Awards, (commisstions) are paid- premium payments after 20 years. The in Philadelphia are looking for extras A Christmas celebration will be based on performance. Let us furnish coverage for S 10.000 is continued for a series of mass scenes which reflect filmed at the "Tryzub" hall beginningat you with all the details on how you can throughout his life, in addition, his cash some aspects of community life. 9 a.m. become a UNA organizer and how surrender value (also loan value) con– The film is being partially funded by a Saturday and Sunday. November 24- much you can earn. Write or telephone: tinues to grow. grant which La Salle College here has 25, the scenario calls for the filming of a Ukrainian National Association. Or– received from the U.S. Office of Educa– typical Ukrainian dance, it will be shot Last, but not least, we come to the ganizing Department. 30 Montgomery tion. The Q-TAR Company of Holly- at the Citizens Club. 847 N. Franklin certificates the Ukrainian National St.. Jersey City. N.J. 07303; (201)451- wood has been engaged to do the St.. beginning at 7:30 p.m. Association offers to its juvenile mem- 2200. filming. ^ bets, the Class P-20 and P-65 certifi– The UN A has set a mark of 5.000new A Ukrainian Christmas service was Persons interested in appearing in the cates. members to be organized in this 85th filmed Friday and Saturday. November scenes should contact Ariana Korduba The Class P-65 juvenile certificate anniversary year of our association. 9-Ю. at St. Josaphat's Ukrainian Cath– at (215) 232-2098. The producers urge should only be offered if the need is for Can you account for a portion of this olic Church. ,that аУ-many Ukrainians as possible^ most protection at the least amount of 5.000. whether 1. 10 or 100? if so. lets On Sunday. November 11, the scene take react in the scenes for appropriate.' premium, in the case of infants, this hear from you and your questions shafl shifts to the Central High Field at Broad effec.'. cannot be justified in most cases. But be promptly answered. No. 258 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER II, 1979

NATO Assembly presses for human rights forthcoming Madrid Review . Confer– ' to maintain an atmosphere eondu– ence to be held in the fall of 1980. The cive to dialogue and table new propo– (Continued from page 1) A special guest of the Subcommittee deliberations centered on the failure of sals for exch,ajjgcs in the Basket ill area. the Belgrade Conference, which must The Subcommittee on the Free sentatives of the Helsinki monitoring on the Free Flow of information and People was valentyn Moroz, Ukrainian not be repeated as this could be fetal to Flow of information and People dc– groups in the USSR, whose spokesman the Conference on Security and Coop–; cided to step up its activities in monitor– was Gen. Petro Grigorenko. dissident-historian recently released. On October 23 he presented a prepared cration in Europe. ing the violations of the human rights Other members of. this panel were: statement in Ukrainian, which was Asking for more open rules, regula– provisions of the Helsinki Accords by Ludmila Alekseeva, Zinaida Grigorcn– translated into English and distributed the Soviet-bloc countries. Through its ko, Raisa Moroz, victor Borovsky, tions and procedures, the assembly to the delegates. The topic, "Ukraine: urges the member governments: quarterly publication. The Bulletin, it Mykola Budulak-Sharygin, Tomas Statehood and its implications to the has been thoroughly recording on a venclova (Lithuanian), Ambartsum West," generated great interest among ' to pursue consultations...in order chronological basis the increasing Khlgatyan (Armenian) and Aishe Seit– the delegates who for the first time to develop a constructive attitude and number of the Soviet-bloc violations muratova (Tatar). The lively discussion focused attention on the Ukrainian realistic objectives...; and persecutions. The Bulletin is circu– was chaired by Sen. Paul Yuzyk. , problem and the possible dismember– ' to include parliamentarians in the lated free of charge from the NATO Arrangements for this group were made ment of the Soviet Union. official delegations...; headquarters in Brussels, Belgium, to governments, parliaments, institutions through the Montreal Committee for s " to request at the Madrid Confer– the Defense of Ukrainian Political The testimonies of such a large ence a balanced review of all the parts of and groups interested in human rights. Prisoners in the USSR. number of Soviet dissidents made a the Final Act and to expose the inade– For the past two years this publication strong impression on the North Atlantic has been under the supervision of Sen. Earlier that day this group had a quacy of the progress made by the Assembly. Recognizing the essential Communist countries in the implemen– Yuzyk, rapporteur of the. sub-commit– meeting with Flora MacDonald. minis– role played by the Helsinki monitoring tce, who was unanimously re-elected to ter of external affairs, and a press tation of the humanitarian provisions; groups in the Soviet-bloc countries and and that position for another year. conference sponsored by Amnesty shocked by the recent harsh sentences international of Canada. These meet– meted out to the Charter 77 signatories ings received wide publicity in the in Prague, the assembly "urges all Hnizdovsky exhibits at Manhattan College newspapers, television and radio. member governments and parliaments RivERDALE, NY - Woodcuts, 3. The opening reception took place The Canadian Section of the Captive of the alliance to request the release,, before the beginning of the Madrid linocuts and etchings by Jacques Hniz– Wednesday, November 7. 'European" Nations and Sen. Yuzyk dovsky will be on display here at The Hnizdovsky exhibit is the second hosted a luncheon at noon for these Review Conference, of all individuals persecuted or condemned for monitor– Manhattan. College's Cardinal Hayes in a series of one-man art shows in the dissidents at the Parliamentary Re– Library Rotunda until Wednesday, college rotunda. Admission to the staurantand in the evening the Ukraini– ing the human rights provisions of the Helsinki Act." November 28. exhibit is free. an. Canadian. Committee and Sen. The exhibit, which includes 72 works Mr. Hnizdovsky was profiled in the Yuzyk hosted a dinner for them in the The 25th North Atlantic Assembly by the artist and spans the years 1944 to Riverdale Press of November 1, on the Senate. was particularly concerned about the 1979. opened on Saturday. November occasion of his latest exhibit. Demographic and socioeconomic characteristics of Ukrainians in the United States

by Oleta Wolowyna The higher labor force participation the United States are: they have lower other hand, they have retained, to a of Ukrainian women raises the ques– fertility than all Americans and they arc certain extent, their original charact– з tion: is it due to economic needs or is it a more urbanized and highly concen– eristics. The study of.family composition manifestation of the women's liberation trated in a few states, predominantly in For example, traditional family raises the question: of those adults who movement in the country? Census data the Northeast and the Midwest. bonds are still strong. Ukrainians are are not themselves family heads, what indicated that Ukrainian married fe– Low fertility, coupled with the.assi– more likely to accept a person into their proportion live with relatives? This males were more sensitive to husbands' milation, constitute a threat to the household who has no immediate fa– question addresses the important issue income than all American married physical survival of Ukrainians as an mily to live with 'than are Americans of extended versus nuclear family. That females. Controlling for the presence of ethnic group in the United States. who are, as a whole, more oriented is, are Ukrainians more willing to live small children, when the husband's Although in the last two decades Ukrai– toward a nuclear family structure. with persons who are not immediate income was low, Ukrainian women nians have been migrating out of the few Married women have high labor force relatives such as a spouse or children? were more likely to work than all states where they originally settled, 90 participation rates motivated by econo– The data showed that this was indeed American women; when the husband's percent of them still live in only 10 mic reasons (to supplement their hus– the case. When confronted with a income was high, the proportion of states. This may be partially due to band's income) rather than by the need relative with no family of his or her own, Ukrainian women working tended to be family and community ties which re- for personal independence, as is more Ukrainian families are more likely to lower compared to respective American main strong. The low fertility and the the case among married American house such persons with them than are females. increased geographical dispersion rein- women. When small children are pre– other people in the United States. Thus The findings presented in the last two force the assimilation process, although sent the mot her tends to sacrifice at least Ukrainians tend to have a higher pro- paragraphs are examples of cultural paradoxically they are also related to part of the additional income in favor of portion of extended families, which traits that have,been at least partially upward social mobility. a more extended presence in the home indicates that they have partially re– retained by tb^group. The main moti– An important question for future with the children, reflecting the tradi– tained the traditional family structure vation for the high labor force partici– research is: to what extent political tional attitude towards the maternal and have not completely assimilated the pation rate of Ukrainian females events in Ukraine and the Soviet Union role among Ukrainians. nuclear family structure more prevalent seemed to be financial and thus pro– may help to counteract the assimilation The present investigation is, in many in the United States. bably related to their upward social process, especially among Ukrainians respects, unique, it is the first attempt to mobility. When the income of their who have achieved a relatively high analyze demographic as well as socio- Labor force participation of husbands reached a certain level, Ukrai– socioeconomic status? economic characteristics of Ukrainians married women nian women had a lower labor force . Considering the originally low socio- in the United States using reliable, participation rate than American wo– economic status of most Ukrainian official statistics. One indicator of assimilation of men, indicating on the average a lesser immigrants, their social mobility is The 1980 census will add two impor– immigrant groups is the extent of labor commitment to a full-time job as a remarkable. They have achieved a level tant dimensions for studying ethnic force participation of women, especially career or as a sign of personal indepen– of education and income slightly above groups in the United States: ancestry in relation to husbands' income and the dence. the national average, and the upward and language spoken at home. This new presence or absence of young children process seems to be continuing among data will present a unique opportunity in the household. Many ethnic groups Conclusions the younger Ukrainians, in terms of for a more in-depth study of Ukrainians have a conservative view of women occupation, Ukrainians seem to be, on in the United States, which could working outside of the home, especially Data from the 1970 U.S. population the average, somewhat disadvantaged provide reliable answers to many ques– when the main reason for this is not census, although somewhat limited, when compared to most Americans, tions of vital importance to the group. economic. They also thay feel strongly offered important information about with Ukrainian females being in a This investigation deserves full moral about the physical (presence of the Ukrainians in the United States. An somewhat better relative position than and economic support from the com– mother in the house when there are important qualification of the results Ukrainian males. munity, as reliable data on Ukrainians small children in the family. being summarized is that they apply to Nevertheless, another indicator of in the United States are badly needed. in general, Ukrainian married wo– the 250.000 persons who declared socioeconomic status, housing charac– Data from the 1970 census indicate men were more likely to participate in Ukrainian as their mother tonuge, and teristics, ranks Ukrainians significantly that Ukrainians have experienced signi– the labor force than all American who are likely to represent the least above the national average, in general, ficant upward social mobility. Their married women, unless small children assimilated portion of all Ukrainians the homes of third– or later-generation relatively high levels of education and were present, if there were young and their descendants in the United Ukrainians are newer, larger and more income have allowed them to make children at home, Ukrainian mothers States. expensive than those of previous gener– significant contributions to American were inclined to work part-time more The important question of how many ations, reflecting the upward social society. often than full-time, compared to Ukrainians there are in the United mobility of successive generations. Further documentation of this con– respective American mothers. This is an States is plagued by definitional pro– The process of assimilation has had tribution with 1980 census data is likely indication of a more traditional per– blems and the lack of adequate statis– an uneven progress along its various to enhance the group's prestige in the spective of child rearing among Ukrai– tics. After careful calculations, an dimensions. Along socioeconomic vari– country and will provide essential nians, wherein the presence of the estimate of about 1.2 million Ukraini– ables one may say that Ukrainians have information about the community and mother in the house is valued more than ans for 1970 has been obtained. successfully assimilated the high stand– .its chances for survival as a group with a the additional income she may bring The two most important demo– ard of living in the United Stater. Along distinct identity. home. s ,-–, -;: ;, -' v. s ' -,.– .v: graphic characteristics of Ukrainians in some of the cultural dimensions, on the (Tbt end) 8^^^^; "-.„; '.-^,-:– . "" . 'THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. NOVEMBER ІI. 1979 „^^„No. 258 We want a bandura! by Marion Kushnir Burbella

"Look, the banduras arc marching by." echoed a chorus of Ukrainians waiting to greet the tourists returning to America. The non-Ukrainian crowd smiled its approval. Heads held high, the banduras went marching by: one. two. three...prouder than McNamara's Band! The Lvivska bandura. gifted by relatives in Lviv to Lidia and Maria Hawryluk. led the parade and the ban- dura continued marching all the way to Maria's home in Chicago. The two Chernihiv banduras. pur- chased in Kiev and carried throughout Ukraine. Oecho-Slovakia and Ger– many. marched down the highway to '^S?inmfr the home of Mark and John Woloshyn in Matawan, N.J. The cargo-carriers were John Burbella and his mother. From the moment that the Chernihiv banduras claimed New Jersey as their new home, bandura fever broke out at a Members of the New York School of Bandura perform during the papal visit to St. Patrick's Cathderal in New York. The home in Bayonne. group was conducted by Yolodymyr Yurkewych. Laryssa Magun-Huryn was the vocalist with the ensemble. Ten-year-old Gregory Kushnir has been a celebrity at his school. Why? He School of Bandura When we say "thank you" to the Bandura Capella of Detroit, will spon– plays the bandura at the school cultural School of Bandura our thanks spill over sor a four-day intensive bandura course programs. This was the bandura that his The Pope John Paul 11 fever that on Mr. Czorny and volodymyr Yurke– that will be offered November 22-25 at father had purchased in Ukraine 10 swept across America last month also wych. its director...because, dear read– the Plast Headquarters in New York. enveloped the New York School of ers. they gave Ukrainians "A memory to years ago...had it "glued to his back as The course will incorporate bandura he went from country to country...and Bandura. cherish for a thousand years!" Weren't Ukrainians proud to learn instructions for beginners as well as for now it was bringing glory to the Ukrai– students already proficient in bandura nian nation. that from dozens upon dozens of cho– The final episode ruses. orchestras and bands that had technique. There are two requirements. Gregory's sisters and brother wanted 1) knowledge of music reading and. a piece of the bandura glory-pie. too. asked for the honor of singing-playing On behalf of Joseph, Andrea and for the pope... it was to the Ukrainian 2) the ownership of a bandura. Eight-year-old Marusia played the Marusia, Myron Kushnir appealed to Classes: Thursday, November 22, 9 violin at her school. But now she bandurists to whom the honor was Mr. Czorny for the three banduras. On extended? a.m.-2 p.m.; Friday, November 23, 9 realized that the real glamour was in the the evening of Sunday, October 28, a.m.-4 p.m; Saturday, November 24, 9 bandura. Weren4 U krainians thrilled to see our three children, eyes aglow, stood before bandura performers on television as a.m.-4 p.m.; and Sunday. November 25. One morning three children lined up Mr. Czorny in his home in Jamaica, 9 a.m.-12 p.m. and 2 p.m.-4 p.m. in military fashion: Joseph, 3, Andrea. 5 they sat on the upper level outside St. N.Y. With proper ceremony befitting and Marusia. and announced to their Patrick's Cathedral on Fifth Avenue, the occasion, each child was presented The fee is S25. The instructors will be parents: "We want a bandura!" sending forth the Ukrainian song with a bandura. They could scarcely say the members of the Detroit capella. Four banduras in one household? among the thousands upon thousands "diakuyu." Applications should be mailed to: This must be bandura fever! of people jamming the area? School of Bandura. 84-82 164th St.. Weren't Ukrainians thankful to God To celebrate the occasion. Stephania Jamaica. N.Y. 11432. Tel.: (212)658- Bandura fever when Pope John Paul smiled lovingly Czorny, a gracious hostess with tradi– 7449. upon his Ukrainian children. The tional Ukrainian charm, served a deli– Deadline for applications is Satur– The Jersey City community had a School of Bandura of New York...and cious repast in honor of: The Year of the bandura school, but as of August 1979 day. November 17. Over-night lodgings embraced some in loving appreciation? Ukrainian Child A Bandura Dream for out-of-town students will be pro– it appeared that the bandura spirit was To all threcquestions we humbly say, Come True. waning. "yes." XJ vided by School of Bandura. "Our Ukrainian children must con– One man stands out as the moving Bandura course tinue to play the bandura...it's the The bandura that traveled from Kiev spirit behind the bandura school in New to New York in August 1979 will be Ukrainian national instrument." was York. His name is Nick Czorny. Ten During the Thanksgiving holidays, the battle cry of vera Kushnir. She there. Will you? years ago he formed the group and the New York School of Bandura, in We hope so! telephoned and telephoned and tele- ultimately became its administrator. cooperation with the Taras Shevchenko phoned, if a phone rang in a given DO POBACHENN1A... home, і he residents automatically knew. "That's vera about the bandura class." Children's festival set for Rutgers in Newark Finally she presented a list of inter– NEWARK. N.J. - As the lnterna– ested students to Walter Bilyk. presi– tional Year of the Child is drawing to a dent of the Ukrainian Community close, one more event is on top for New Center and to Melanie Milanowicz. Jersey's Ukrainian community. This cultural administrator at the Center. will be the Ukrainian Children's Festi– Eugenia Charchenko. "the loving heart val sponsored by the Ukrainian State of cultural studies" at the center, Committee on the 1YC in cooperation assisted vera. The center voted to with the institute of East European and underwrite the cost of a bandura school Soviet Studies at Rutgers University. in Jersey City, r The committee is working under the Weekly bandura instructions com– auspices of the UCCA. menced on Monday evening, November The event, featuring a program of 5. at the Ukrainian Community Center. songs, music, staged folk talcs and Jersey City. Zenon Bachir. bandura dances by youthful performers, will be instructor, will teach the following, held Sunday. November 18. from 11 students: Yarema. the 10-year-old son a.m. to 4 p.m.. at the Robcson Campus Members of the committee meet with Svoboda and The Weekly editors. Left to of Nadia Svitlychna, the former Ukrai– Center of Rutgers University. 350 High right are: Dora Rak, Dr. Stefania Huk, Svoboda editor-in-chief Basil Tershakovec, nian political prisoner who has been in St.. here. Chidren will display their art Taissa Bohdanska. Maria Bokalo. Svoboda editor Lubov Kolensky and The the United States since October І97Х; projects and participate in games in the Weekly managing editor Zenon Snylvk. Marta Baczynsky. Nadia Shewchuk. center's spacious halls. Also free re– Roman Shewchuk. Daniel Soltys, vera freshments for children will be served. Bokalo. Stefania Bukshowana. lrene event. Present were: Dr. S. Huk, D. Alexandrowicz. Thomas Kostiw. Mark Representatives from the state Basniak. Lidia Hladka. Bozena Ol– Rak. T. Bohdanska and M. Bokalo. Poisler. Gregory Kushnir. Nicholas government have been invited and are shaniwska. Dora Rak. Ola Retka. They said they are looking foreward Dworski. Andrij Menchinsky and Ma– expected to attend. Nadia Retka. lrene Shramenko and to a good turnout for this event which' rusia Kushnir. The institute is represented by its Murth;i Shramenko. was designed to put the spotlight on the it is hoped that the bandura school in director Dr. Taras Huncak. and the creative talents of the Ukrainian chil– Jersey City will increase in membership. ІYC committee, chaired by Dr. Stefania Four members of the committee dren. interested students arc asked to contact Huk. includes the following members: visited Svoboda offices Tuesday. Nov– They said that Newark's Self-ReJi– Mr. Baczynsky at (201) 935-8137. Oksana Bachynska. secretary. Taissa ember 6. and imparted additional ance Credit Union has underwritten the Jersey City: we're proud of you! Bohdanska. artistic consultant. Maria' information on t he preparations for this advertising costs for this event. . -л No. 258 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. NOVEMBER II. 1979 Named to Manitoba's Dental Health Center opens at Manor education department JENK1NTOWN. Pa. The Dental Health Center is being W1NN1PEG. Man. - Manitoba's opened here in official ceremonies Sundav evening, Novem– Minister of Education Keith Cosens ber 11. , announced that Alec Krawec, a former The center was designed as an adjunct training facility for high school teacher and principal, was the Expanded Function Dental Assisting Program. named assistant to. the deputy minister Previously located at an off campus site in North Hills, Pa., of education, according to Michael this facility proved to be most successful both for the student Fwanchuk. in training and for the surrounding community which has Mr. Krawec. who was also the princi– taken advantage of the services offered. To meet students' as pal of the Manitoba Department of well as the public's needs, additional hours for operation of Education Correspondence School. the center were deemed necessary. As a logical solution to the was born in Rorketon, Man. His pa- prospects of rapidly rising rents, as well as the need for more rents were pioneer settlers of the Cana– convenient space and location, the board of trustees of Manor dian Midwest. Junior College unanimously approved the relocation of the He received his secondary education center to the campus. at the St. Joseph Ukrainian Catholic "The fact that the center is now more available to the High School in Yorkton. Sask. Mr. community in terms of expanded services, hours of operation K rawec later obtained two degrees from and convenience of location reflects upon the very positive the University of Manitoba. step that Manor has taken in academic quality and Mr. Krawec resides with his wife and community relations" said Dr– Alexandra Baker, clinical children in the town of Stenewall. coordinator of the center. Dr. Baker was appointed to her Mr. Ewanchuk also reported that current position in May 1979, She has been a faculty Walter Melnyk was appointed superin– member since September 1978. The team of staff dentists also tendent of the River East School Divi– includes Dr. Zenon Babiak of Philadelphia and Dr. Arthur Thurm of Haddonfield, N.J. The center, located in St. Josaphat Hall, is adjacent to convenient parking and public transportation. The public is invited to schedule appointments for the many-dental care California ethnic services being offered. The center is open five days a week — Monday, Wednesday and Friday from 9 a.m. to 5 p.m. and on leaders attend Tuesday and Thursday from 2 p.m. to 9 p.m. Anyone desiring to make an appointment or to request information should call state GOP parley (215) 887-7617. The EFDA program has been in existence for two years, it SAN DlEGO, Calif. - Nick, Med– offers an associate in science degree upon graduation and is vid. chairman of the California Ukrai– fully accredited by the American Dental Association. The nian Republic Federation and president EFDA program is one of the most unique programs in the Dr. Alexandra Baker and Mary Frances Murphy, a senior at of the Los Angeles UCCA branch, was country, as the curriculum includes a dynamic clinical Manor Junior College, work on a patient at the school's new part of a delegation of California ethnic experience at the Manor Dental Health Center where the Dental Health Center. leaders who attended the Republic priority is the EFDA student and the care she provides for the State Convention here in September. patient. Students interested in obtaining more information about The August-October edition of GOP Since the inception of the EFDA program at Manor in tile EFDA program can contact cither the Admissions Office Nationalities News reported that the 1976, two classes have graduated. All graduates have either at (215) 885-2360 or write to Eileen Suffet. Director of state's ethnic leaders met briefly with obtained excellent positions in area dental offices or have EFDA. Manor Junior College, Fox Chase Road, Jenkin– Bill Brock, chairman of the Republican enrolled in baccalaureate degree programs. town. Pa. 19046. National Committee, and discussed with him a variety of topics of impor– tancc to the California Heritage Groups Council. Luczakowsky-Armstrong exhibits at institute NEW YORK, NY. - Roxolana Luczakowsky-Arm– strong, an artist who grew up in Philadelphia's Ukrainian To honor Liudkevych community and now lives in Spain, will have a one-woman exhibit at the Ukrainian institute of America here Sunday, in Washington November 18, through Wednesday, November 28. Born in Ukraine. Mrs. Luczakowsky-Armstrong came to WASHINGTON, D.C. The the United States in 1950 and settled in Philadelphia where Washington, D.C. branches of the she grew up in the Ukrainian community. She was a Shevchenko Scientific Society and the scholarship student at the Pennsylvania Academy of Fine Ukrainian Music institute of America Arts and received a bachelor's degree in fine arts from the arc sponsoring a concert in tribute to University of Pennsylvania. She also studied art under Petro the life and work of Ukrainian corn- Mehyk at the Ukrainian Art Studio in Philadelphia. Since poser and musiciologist Stanyslav 1964 she has been living in Malaga. Spain, with her husband. Liudkevych, who recently died in American sculptor Reed Armstrong. Her works can be lound Ukraine at the age of 100. in many public and private collections in the United Slates The concert will be held Sunday, and in Spain. November 18. at 4 p.m. at Trinity The exhibit will be open daily, except Mondays. 2-6 p.m. College. The concert program will consist entirely of Mr. Liudkevych's original HURl research associate compositions and arrangements of Ukrainian folk songs as performed by speaks at Toronto U. Daria Honijynskv-Karanovych. Olha Sushko-Nakonechny. lya Maciuk– TORONTO. Ont. - On October 25-26, Dr. Frank Sysyn, Hrycaj. Liuba Hanushchak-Turkcvych. assistant professor of history and research associate n! the Zhdana Krawciw-Skalsky, Sophia Na– Harvard Ukrainian Research institute participated in the konechny. Oksana and Toma Pruty– distinguished lecturers series in Ukrainian studies al ihc niak. as well as a female trio and choir University of Toronto. under the direction of the very Rev. His seminar on October 25 was titled "The Khmelnwsky Petro Budnyj. Uprising as a 17th Century European Revolution." lntro– Dr. Yuriy Starosolsky and Dr. Petro duccd by Prof. John Keep of the University of Tonmio's Oryshkevych will be the featured speak– history department. Dr. Sysyn spoke before an audience of ers. approximately 40 professors and students. Tickets are S5 and S6 (at the door) for The main thesis of his presentation was that the Khrnelnyt– adults. S3 for senior citizens. S2 for sky movement cannot be studied in isolation from the other students. Adm^sion is free for children revolutions of 17th century Europe. under age 15. For tickets call Dr. 1. On October 26, Dr. Sysyn spoke at a pubfit lecture lor the Zaluckv at 439-5X97 or Mr. 1. Mali– Ukrainian community of Toronto on the "Continuity in the nowskv at 439-6040. Ukrainian Past: The Problem of Historical Consciousness." He was introduced by Prof. Bohdan Budurowycz of the Slavic department. His talk concentrated on the rebirth of 1 J01N THE UNA 1 " historical knowledge in the 16th and early 17th centuries in Koxoiana LuczakowskyAmBtroNg л^ .Ukraine: aasaaaBsasaBSfiaessaagsssaag io^^ - THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. NOVEMBER II. 1979^"f.– ...-'No. 258

graduates who were awarded 1979 Ukrainian Graduates of Detroit and Windsor scholarships. -Emily Zaporbzhetz read many proclamations and declarations, including those from Michigan's Go– -after40 years, still going strong vernor Millikcn. Ontario's Premier І Oavis, City of Detroit and City of by A.J. Scrafyn way to build up the scholarship fund, edition of October 1979, The Bulletin "Windsor mayors, etc. indeed, on several occasions, the scho– has kept members in touch with each in October of 1939, a group of Contrary to the past practices of larship offerings were enriched by the other. keeping the Ukrainian of the Year Ukrainian university graduates met at provision of small loans to needy Many changes, in format and fre– Wayne State University and founded nomination a secret until its announcc– students or by the offering of special quency of publication, marked its early ment, the 1979 nominee was listed inthe the Ukrainian Graduates of Detroit and memorial scholarships, such as the years prior to 1948. its banner assumed Windsor - an organization dedicated special anniversary booklet, along with Nicholas R. Sepell Scholarship in many forms, but its mission remained his brief personal resume. to the interests of the Ukrainian com– business administration (53.000) or the steadfast. The fact remained always,' munity in the Detroit and Windsor Joseph Gurski Scholarship in engi– "that if you read The Bulletin, you will The 1979 Ukrainian of the Year is area. This organization has flourished neering (S700). know" (about the graduates). Sen. Paul Yuzyk. throughout the past 40 years, attracting in the last five years, scholarships of Following his presentation by Dr. up to І SO members annually. S150 each have been awarded to deserv– Many persons contributed their time Walter Yaworsky. Sen. Yuzyk, who is Two objectives have inspired its ing students in the Ukrainian studies and talents to making The Bulletin an also the UNA Supreme Director for existence: 1.) the promotion of the program at the University of Windsor. indispensable part of the graduates' Canada, delivered an address titled cultural interchange of ideas and fel– Altogether 12 such scholarships have existence. However, one in particular, "The Power of Education." lowship among its members and their been awarded. Martha Wichorek, became practically community; and 2.) the encouragement synonymous with the term "bulletin.1" The far-reaching changes that have The main thrust of the scholarship taken place in education in the past 30- of students of Ukrainian descent in program, however, is directed at the She was its editor for 17 years, from their pursuit of higher learning through 1948 to 1953, and again from 1959 to 35 years can -be described as revolu– graduating high school students. Scho– tionary, said the 15-year veteran of the the medium of scholarships, bursaries larships of S100, S150 and S200 each 1971. Michael Wichorek succeeded her, and loans. and the Wichorek residence continued Canadian Senate. More young people were awarded to the best applicants now have high school, college or univer– in 1955, the practice of awarding who qualify with excellent scholarly to be the home of The Bulletin until special recognition to persons of Ukrai– 1978. Others served for shorter terms. sity degrees than ever before, he said, achievements and participation in the and education has been that force which nian descent for service to their Ukrainian community. Since 1941, a Since January 1979, Sophie Kasey has community was initiated and has contributed her considerable talents has brought into being new social total of 177 scholarship has been classes, has shaped attitudes and opini– continued to the .present time. This awarded. toward continuing The Bulletin's tradi– award is presented annually at the tiorrnl role of being "the mirror" of the ons. and has determined the lifestyle . The support of higher learning con– and work pattern of a new generation. organization's banquet-ball. stitutes another important program of graduates. in 1964, a study to evaluate the the Ukrainian Graduates of Detroit and Although the graduates' membership "There can be no doubt about the possibility of incorporation was under- Windsor. Both individual members and spans an international boundary. The power of education," said Sen. Yuzyk. taken, resulting in the establishment of the club itself have organized drives and Bulletin has succeeded in molding "Under its impact new social classes are The Ukrainian Graduates Scholarship made donations to aid various causes members into a closely knit family, it developing in Canada, as well as in the Fund which now enjoys tax-exempt that included: the Harvard Ukrainian informs about each other's special United States, Europe and throughout status as a non-profit organization in Studies Chair Fund, the Ukrainian Free family events — birthdays, weddings the world. Politics, religion and even Michigan. Efforts are continuing to University in Munich, the Ukrainian and graduations, it offers congratula– money are declining in their influence in attain the same status in Ontario. Catholic University in Rome, St. tions to those who succeed in attaining this respect. This quiet revolution in Andrew's College in Winnipeg, the some worthwhile goal in life; and education has profoundly affected The scholarship program represents Ukrainian Studies Book Fund for the consoles those beset with sorrow, it has every facet of our lives, mostly for the the pride, anil joy of the Ukrainian University of Windsor Library, the recognized and applauded the gener– -better, as well as the life of the whole Graduates of Detroit and Windsor. The Ukrainian studies fund to assure the osity of those who devote their time and country. We are experiencing tremend– club and its members have maintained a offering of Ukrainian courses at Wayne energy in service to their communities. ous changes in technology and social special effort to encourage the Ukraini– State University and the establishment Above all, it keeps members in touch progress, advancing into the space age, an youth of Detroit and Windsor to of the Ukrainian language and culture with happenings in the Ukrainian confident that education will solve the pursue higher education, to learn center in Warren, Mich. community. difficult problems confronting Canada Ukrainian and to be active in the The graduates have participated and humanity." cultural life of the Ukrainian com– actively in the cultural life of their munity by recognizing their achieve– Without any reservations. The Bulle– The speaker concentrated briefly on communities. This organization has tin can be truly labelled as the chronicle ments with scholarships. been highly successful in its efforts to culture as an important, integral part of of the Ukrainian Graduates of Detroit the educational process and the Cana– Beginning with a modest one- exhibit the rich Ukrainian culture to and Windsor. Ї semester scholarship in 1941, the scho– Americans of other ethnic origins. For dian identity. A specific emphasis was placed on the effect of educational larship program had expanded by 1968 example, the annual pysanky demon– The 40th anniversary celebration revolution on the Ukrainians in Canada to 10 scholarships with a total value of Strations, especially in the metropolitan took place on October 28 in Windsor. who in 1981 will be celebrating the 90th S 1,000 annually. The success and sta– Detroit area, have attracted audiences Following a social hour and a dinner a anniversary of their settlement. bility of the scholarship program was numbering in the thousands. -^ special program were held, emceed by assured when Ray Sepell, in 1969, Undoubtedly, the most tenacious Morris Yaworsky. During this pro- The graduates' president, Alex List, attained the tax-exempt status for the bond holding the graduates together gram, a tribute was paid to the charter thanked all members and guests for scholarship fund. Generous donations throughout the past 40 years has been members, past presidents and the their attendance and invited everyone to by Mr. Sepell, Joe Gurski, Ted Gele– The Bulletin.. Commencing with the Ukrainians of the Year, Dr. lhor Ste– dance to the sounds of "Bar-v-nok" mey, Archie Corsa and others led the first issue! in 1940, and up to the latest belsky presented eight high school orchestra. White House fellowships available Boston student points out

WASHINGTON, D.C. (UNIS). - mission strives to see that all occupa– inaccuracies in Globe's writing Students who are interested in taking a tional, geographic, racial and ethnic sabbatical or leave of absence from elements of the American society are BOSTON, Mass. - Martha Kor– To do so denies the existence of the school or work in order to work as a represented.. duba, 21, a student at Boston Univer– other Soviet republics (including sity, recently wrote a letter to the editor full-time employees of the federal go– The qualities specifically sought by Ukraine, a republic of 50 million) who of The Boston Globe pointing out vernment in a cabinet-level agency, in the commission are high levels of take pride in their distinct histories, the executive office of the president or inaccuracies in usage of the terms languages and geographical borders. To achievements early in one's chosen Ukraine, Russia and the Soviet Union. with the vice president, may be inter– career or profession, a demonstrated randomly label Ukrainians as 'Russi– ested in a White House Fellowship. leadership capability, and indication of The letter appeared in the November ans' ignores the valiant efforts of 1 issue of the newspaper. The fellowship is a highly compete– a commitment of service to others in the Ukrainians in the USSR to survive as a Miss Korduba wrote: "On October 9, tive opportunity to participate in and community in which one has lived. The distinct nationality and culture under a The Globe used a seemingly insignifi– learn about the federal government, it is fellowship's objective is to send back to regime which employs a harsh policy of cant phrase, Kiev, Russia. Kiev is the a high-level internship complemented the communities people who will share Russification." by an educational program which capital of Ukraine. True, Ukraine is a Another letter to the editor in the their new knowledge of the government republic of the Soviet Union; it is not, together give 14-20 persons each year a same issue of The Boston Globe noted and will put their leadership qualities to however, a part of Russia. Russia is but broader insight into government. the "consistent misspelling" of the work to contribute to this nation one of the 15 republics of the Soviet through their communities. adjective Ukrainian (spelled without the Any U.S. citizen is eligible (but not Union. The terms 'Russia' and 'Soviet first i). The letter was written by Hilary federal government employees with the Application materials and additional Union' cannot be used interchangeably. Hopkins of Cambridge, Mass. exception of those in the armed ser– information are available now. Write vices). No educational requirements, the President's Commission on White nor career or professional categories, House Fellowships, P.O. Box 7737, aio specified. The application form is Washington, D.C. 20044 or call (202) designed to elicit all the talents and 653-6263 to request application forms. interests of the applicant. There are no Requests must be postmarked no later Read The Ukrainian Weeklyі restrictions as to age, sex, creed, race or than November 15. Applications must national origin. The fellowship corn- be returned by December 1. мм MM ми мм m mi mi c;-r,.^--K-–:-:– ,-p-.-v^X– .4 ,.vv–jv-idSetK'– No. 258 І НІ І KR.UNl.W WEEKLY SUNDAY. NOvEMBFR 11. 1979

Gets citation from archeological groups Appeal : ^ UT1CA. NY. - Christine Karpiak recently participated in archeolo– To all branch presidents of the gical research in the Keuka Outlet Archeological Survey, and her efforts Ukrainian National Association on behalf of the Yates County Histori– cal Society and the New York State Dear Presidents: Division for Historic Preservation The Ukrainian National Association 1979 organizing effort is in dire need earned her a citation for having signifi– of assistance from all of us. cantly aided the archeological project To date we have organized 2,027 new members in 1979. We need additional with "conscientious efforts and mastery 1.000 new members to cover our losses due to normal causes. of historical research skills." The branch treasurers have received an appeal from our Supreme Miss Karpiak received citations from Treasurer Ulana Diachuk to organize at least one new member from this date both the Keuka Outlet Archeological to the end of 1979. Survey project director Ross McGuire І therefore appeal to all branch presidents to extend a helping hand in this and the Yates County Historical So– effort and organize at least one new member before December 31, 1979. ciety director virginia H. Gibbs. Please send your new applications to me personally, so that we can run a Miss Karpiak is a second-year stu– weekly countdown in Svoboda and The Ukrainian Weekly of the progress of dent at Syracuse University majoring in this organizing effort by us, presidents, as compared to the organizing results psychology. She was a second runner- of the branch treasurers. The applications sent in by you will then be up in the 1979 Miss Soyuzivka contest processed as usual. Your name and the number of new members organized by and is.a member of UNA Branch 484 in you will appear in our official press organs on a weekly basis. Utica. Christine Karpiak The time has come for us presidents to come to the aid of the Ukrainian National Association. Let us meet this challenge. І hope to hear from you Shamokin District is first– soon. (Continued from page 4) Chomyn. Mr. Sedor. Mr. Butrev. Mrs. Fraternally yours. June, with all present as "godparents." Slovik, Mr. Slovik. Marguerite John O. Mis Applause and "Mnohaia Lita" fol– Hentosh and Danko Hreshko. Supreme President lowed. All questions were answered by Mr. in conclusion Mr.. Chomyn stated Butrey. Mr. Hawrysz and Dr. Flis. that he was proud to find himself in the Receiving certificates of merit for cradle of the UNA, in the Shamokin over 40 years of service to the UNA were Do-it-yourselfer builds banduras District. Regardless of the fact that he Kathryn Harbest. secretary of Branch moved from Philadelphia District to the 382. and to Mr. Sedor of Branch 90. Shamokin District, he owes allegiance Messrs. Butrey and Hawrysz intro– only to the UNA. He expressed his duced the recipients and Dr. Flis pre– thanks that he was able to be the one to sented the certificates. top the Shamokin District's quota. Mr. Sedor thanked the UNA elo– Mr. Butrey was equally proud to quently. and in memory of the occasion confirm it. The Shamokin District is read a poem he wrote in tribute to the first, he said, because its secretaries UNA. work together, it has no divisions, Dr. Flis then reminded the presidents political or otherwise. The district is of all branches that they are in competi– first because it works for the UNA and tion with branch treasurers as to who places no interests above those of the will organize more members during the UNA. last two months of this year. He said Dr. Flis accepted 18 new applications that it is time that presidents and from Branch .489 for S40.000 and treasurers come to the aid of secretaries formally confirmed the founding ol and organizers in the membership Branch 389. He congratulated Mr. campaign in order to offset expected Chomyn for organizing the first new annual membership losses. UNA branch in its 85th jubilee anniver– Mr. Butrey introduced Peter Gilety.a sury year. He expressed his hope that pioneer secretary of Mr. Вцігеу'к Mr. Chomyn will be as much credit to Branch 164. A "Mnohaia l^a"J fol– the Shamokin District as he was to the lowed. Philadelphia District. A reception followed the meeting The two child-size banduras above were made by Alex Poszewanyk of C hicago, ill. A period of questions and answers with conversation centering on UNA According to the avoid do-it-yourselfer, anyone could make a bandura if he had followed. Questions were asked by Mr. affairs. some 70 hours of spare lime. The ingredients, says Mr. Poszewanyk. are: several types of wood, some 50 strings, a generous supply of patience and a little ambition. And, adds the UNA Branch 425 member, you should not be afraid of failure - Fraternalism... Branch 389... even after your first bandura has collapsed under the tension of the strings. (Continued from page 4) (Continued from page 4) І really appreaciate Mr. Butrey's number, if we join our fraternal UNA. invitation to be present at the Shamokin we become owners of a part of it. Attention students! District meeting on November 4. І Remember the UNA is ours and it have never been more elated leaving a works for the benefit of all Ukrainians. Throughout the year Ukrainion student clubs are panning activities. The district meeting. Everything that hap– The birth of a child means the contin– Ukrainian Weekly urges students to let us know in advance about upcoming pened and everything that was said at uation of a family. The birth of Branch events. We will be happy to help you publicize them. The Weekly will also be the meeting was constructive, it was 389 is no less important to the UNA." glad to print timely news stories about activities that have already taken fraternalism at work. dace Black and white photos (or color with good contrast) will also be accepted. MAKE YOURSELF HEARD. Send materials to The Weekly. Our heartfelt congratulations to the, We enthusiastically welcome Branch Shamokin District. Keep up the good 389 into our UNA ranks and ask it to work so that other branches and dis– join in this Ukrainian fraternal endea– tricts may learn from you and practice vor for the good of our members, our floa fraternalism in your style. community and all of our people. Ukrainian National Association, inc. P.O. Box 17 A - 30 Montgomery Street Jersey City. NJ. 0734)2 І would like to subscribe to The Ukrainian Weekly lor ,ycar(s). GENTLEMEN: Subsetiption rates: S6.1K) for non-UNA members; 52.50 for UNA members Please send information on UNA insurance. І am a member of UNA Branch d New subscription П Renewal D Check or money order for S D Hill me. State Zip Code MY DATE OF B1RTH 1S:

month year THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER II. 1979 No. 258 Ukrainian National Association

SEPTEMBER 19.79

Organizing expenses: RECORDING DEPARTMENT Advertising 729 00 Medical inspections 49.65 Juv. Adults ADD Totals Traveling expenses special organizers 1,558.83 TOTALS AS OF AUGUST 31. 1979 22,066 57.432 6,796 86,294 Reward to special organizers 4,288.44 GA1NS 1N SEPTEMBER. 1979: Field conferences 301.93 Reward to organizers . –, . ,..-..'.;i10,637.75 67 112 23 202 Reinstated 13 41 , 5 59 Total: S 17.565.60 9 15 4 28 Payroll, insurance S Taxes: 1 4 5 Taxes Canadian P.P. SU1 employee 82.86 2 2 Employee Hospitalization Plan 1.076.10 Employee Pension Plan 433.33 TOTAL GA1NS: 90 174 32 296 Salaries– executive officers 7.878.19 LOSSES 1N SEPTEMBER. 1979: Salaries-office employees 21.894.52 Suspended 108 Taxes– Federal State t City employee wages 10.193.73 - . ,„ - ^ Transferred out 27 S 41,558.73 Change of class out 7 Transferred to adults 1 Official publication "Svoboda" 48.600.00 Died 60 General administrative expenses: Cast) surrender 74 General office maintenance 935.12 Endowment matured 74 Postage 980.00 Fully paid-up 113 Rental of equipment 757.13 Reduced paid-up Telephone 1.078.59 Extended insurance Traveling expenses - general 2,189.11 Cert terminated Printings stationery 2,275.00 Auditing Committee expenses TOTAL LOSSES: 182 260 474 2,169.93 Operating expenses Canadian office 203.85 INACTIVE MEMBERSHIP: Bank Charges for Custodian Account 1,54324 GA1NS 1N SEPTEMBER. 1979: Total: S 12,131.97 Paid up 113 Miscellaneous: Extended insurance ,j 21 Taxes held in escrow paid 1,61439 Youth Sport Activities 322.50 TOTAL GA1NS: 80 134 Donation - support 2,150.00 LOSSES 1N SEPTEMBER. 1979: Scholarships 600.00 Died Total: S 4,686.89 Cash surrender investments: Reinstated Capital improvements at "Soyuzivka" 4,705.90 Lapsed Certificate loans granted 10,954.92 TOTAL LOSSES:i^^ZZZ 57 Bonds purchased 73,968.75 WALUMftWBtRSHlP EDP equipment purchased 92.10 AS Of SEPTEMBER 31-1979: 22,010 57.317 6.796 86.193 LoantoUNURC 200,000.0^^ 0 ^^^^^^^^^^^Total;^^^S289.721.67 WALTER SOCHAN Disbursements for September 1979: S727.502.70 Supreme Secretary FINANCIAL DEPARTMENT BALANCE: ASSETS: L1AB1L1T1ES: INCOME FOR SEPTEMBER 1979 Dues from members І 207,604.37 Cash S 292,727.17 Fund: interest from: Bonds 31.514,273.18 Lifelnsurance 143,135.207.36 Bonds ; 223,722.43 Stocks ,^!'^ Fraternal 114,377.86 Mortgage loans 19,423.35 Mortgage loans 2.349,221.85 Certificate loans 1,324.92 Certificate loans 552,301.84 Orphan's 236,878.50 Banks 20.54 Realestate 710,848.62 „,,, L1 ,,.,.,„ 0ld A e Home lotah -J J244.491.24 Printing plant X equipment .,. 200,354.47 ? 318,243.86 LoantoUNURC 7,700,000.00 Emergency Fund 64,571.54 income of "Soyuzivka" Resort 54,518.80 Total S43.869.279.12 Total: 143.869.279.12 income of "Svoboda" operation 63,027.89 Refunds: ULANA M. D1ACHUK. Taxes held in escrow paid 1,222.00 Supreme Treasurer Taxes - Federal, State S City on employee wages 8,637.67 Taxes - Can. With і pension plan on employee wages 38.33 Employee hospitalization plan premiums 317.86 Telephone expense — 3.64 Total: і 10.219.50 ORGANIZING DEPARTMENT Miscellaneous: Donations to Emergency Fund 54.20 THE FivE BEST 1N SEPTEMBER 1979 Profit on sale of bonds 107.41 Total: S 161.61 Districts:' ' " ^„„„-„„..Members: investment 1. Philadelphia, Pa., chairman - P. Tarnawsky 310 Mortgages repaid 71,025.89 2. New York. N.Y., chairman - M.Chomanczuk 157 Certificate loans repaid 4,462.66 3. Chicago, ill., chairman - M. Soroka 139 Bonds matured and sold . 49,892.59 r : 4. Cleveland, Ohio, chairman - J. Fur ЮЗ 3ZZZZZZZ—ZZZZ1ZZEZZ1Z ' ^ ? -: - "–-' -Total: S125,381.14 5. Detroit Mich., chairman - R. Tatarsky 102 income for September 1979: S705.404.55 Branches:„^,„^„„„„„^„^„„.^^^^^.^Members: 01SBURSEMENTS FOR SEPTEMBER 1979: 1. 83 Philadelphia, Pa., secretary - A. Kushnir 35 2. 240 Cleveland, Ohio, secretary - M. Kihiczak 34 Paid to or for members: 3. 347 Millville, NJ, secretary - DariaZapar 34 Convention expenses 4.560.00 4. 432 Toronto,Ont,secretary– B.Zorycz 33 Cash surrenders 32.172.22 5. 94 Hamtramck, Mich., secretary — R. Tatarsky 32 Death benefits 55.758.00 Matured endowment certificates 47,370.00 Organizers:^^„^^„^^-^,. Members: Payor death benefit А 129.79 1. W. Hawrylak. Branch 316 32 Benefits paid out f firm Fraternal Funds 1,170.00 2. M. Kihiczak, Branch 240 30 Reinsurance premiums 205.39 3. R. Tatarsky, Branch 94 29 Members dues rtfohrJed 273.20 4. Marta Korduba. Branch 153 26 Benefit fromOnyflans Fund 2.439.23 5. J. Chaban. Branch 242 '''" 26 F5 :'' Total: 5144.077.83 TotiCwratraf new members in September 1979 202- Operating expenses: TattfifljfSint of life insurance in 1979 J 5.133.QOO 105.436.88 'Soyuzivki-"flesqft–, - -,-.–. .-,--.–; ^Svoboda"1 operation 63.100.14 '- " 6ЙЗГ vwuk.vvbcJowvc' -xsatvІДЛХИІ?З^"– vw-r,^.v-v-–!.o.4-JKAetL.0RlfiH0.WSKY'. 11 v іАи erwtfSwWdpwty -'" TV ...ги: -. Supreme Organizer No. 25x^^^^^^^^^^THF UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. NOVEMBER II. 1979^із Raisa Moroz speaks at Detroit SUA4-A branch in Chicago high school's 20th anniversary marks 30th anniversary by A.J. Serafyn well-paying job as a German teacher. by Zena Matla-Rychtycka direction of Marijka Hawryluk, who also furnished'the piano accompani– She said that she was unable to find CHICAGO, i'ii. - it is impossible for WARREN, Mich. - The benefit work. ment and wrote the introductory mono– any audience to remain indifferent banquet commemorating the 20th anni– "The moral isolation of the family of logues to lvasiuk's songs. The three versary of immaculate Conception when the opening number of a concert is soloists, soprano Hanna Winter, me?.– a dissident, political prisoner is also a beautiful Ukrainian dance performed High School was held on October 21 in calculated to break the prisoner's will. zo-soprano Halyna Levun and alto the Ukrainian Community Center in by approximately 50 girls and boys, Marijka vyshyvaniuk-vojtychiv, Friends are punished and restricted in ranging in age from 7 to 9. Warren. Raisa Moroz, accompanied by their own rights for just talking to the reached professional heights. The por– her son vaientyn, was the guest speaker. family of a political prisoner. І even lost These youngest students of the trait of the murdered composer and the Raisa is the wife of vaientyn Мого?, the my modest two-room apartment with School of Ukrainian Ballet, called the play of floodlights enhanced and the Ukrainian dissident and former politi– buth. it was pressure applied to get me Rainbow ("veselka") under the direc– performance. cal prisoner. to desert my husband, to leave him tion of choreographer Eugene Litvinov Although. Chicago witnessed many without friend and family," said Mrs. opened the concert marking the 30th performances by various dance cn– Mrs. Мого? spoke to some 600guests semble - from Toronto and St. Catha– about what it means to be a dissident in Moroz. "Children of political prisoners anniversary of the M. Pavlushkiv have no chance to advance. The revenge branch of the Ukrainian American rines. Ont.. London. England. New the Soviet Union, especially in Ukraine. York, Philadelphia and other places - She said that the situation in the USSR taken out on the children is to break the Youth Association (SUM-A), held here parents' will. When we were allowed to Saturday. October 27, at l^ne Techni– none surpass the dance ensemble forces people from all walks of life to "Ukraine." protest, to be dissidents and conse– visit twice a year, no consideration was cal Auditorium. The newly created "Circle" ballet quentiy to suffer the penalty for protest, shown for small children, visits were at The branch's brass band, under the troupe, which performed for the first namely to end up as political prisoners. a long table. Conversation was allowed direction of conductor Semen Yakhncs, time at this concert, underlined the Mrs. Moroz also described the situation only in Russian. There is no privacy." then performed a march "Greetings tenderness of the females and the of the family of a Soviet political from Ukraine" by 1. Petkewych, the discipline of the males. The Carpathi– prisoner and what hardships the mem– "Egyptian Ballet" by A. Luigini and D. an Dance, with which. Chicago audi– bers of such a family must endure. Benet, "Ukrainian Romances" by v. During the 20 years of its existence, Byliv and. together with Mr. Yakhncs' ences are already familiar, again "Who are the dissidents. They are the immaculate Conception Ukrainian students, "Barcarola" by J. Offenbach awakened the memories' 'Of the; Car– those who can no longer remain silent High School graduated 759 students. and a Ukrainian folk song "Bandura." pathian Mountains. Since thus far when basic human rights are denied, While the total number is not too The band was joined by alto Marijka "Ukraine's" dances were always per– abused. They come from every profes– impressive, the following statistics are: vyshyvaniuk-vojtychiv for an excellent formed in various Ukrainian folk cos– sion - poets, writers, artists, teachers, " 599 graduates have attained pro– rendition of A. Pashkewych's compo– tumes, the audience was pleasantly scientists. They refuse to be content in fessional status through technical stu– sition "Stepom, Stepom." During the surprised in the second part of the their own profession, to simply mind dies, associate degrees and the bacca– relatively short time of Mr. Yakhncs' program when the females appeared in lheir own business," said Mrs. Moroz. laureatc programs; direction this band has reached a level white satin dresses with blue cmbroi– ' 72 have attained graduate degrees of high musical competence. dery and the males in black trousers, She said that dissidents form three black vests, white shirts and bow ties. groups, "those who defend national ' 22 have completed doctoral de– grees in medicine, dentistry. philo– The choir "vatra," (Bonfire) com– The dance, "An Evening on the Dnipro rights and the right to self-determina– prised mostly of teenagers under the River," was performed to music with (ion. those who defend 'in general' the sophy, and law; and ' 30 have returned to immaculate direction of Oksana Ferens, gave lovely Ukrainian motifs, but with movements basic human rights of every person, and renditions of "village" by T. Shevchen– somewhat reminiscent of Fred Astaire those who are victims of general religi– Conception schools as teachers or lecturers, in total, some 90 percent of ko and A. Hnatyshyn, and folk songs, and Ginger Rogers, in its final hopak ous persecution." "Shoes" and "Flax" by Constantine the ensemble was surterb, .The audience "Ukrainians — the educated as well the students go on to higher education or advanced studies and training. Yaremchuk. Applause greeted comic applauded with enthusiasm each of the as the blue collar workers - are a "Professor Marmolyga," who is none numbers. significant part of those dissidents in the Many immaculate Conception High School alumni married their fellow other than lllinois state Rep. We hope that other American and Soviet circle of nations who are strug– Myron Kulas. president of the branch. Canadian cities will have an opport– gling for national self-determination, so classmates. There are. well over 70 couples like this, 8 percent of the Humor was also added to the program unity to enjoy both ensembles. as not to be absorbed into a pan-Soviet, by SUM's theatrical ensemble "it's pan-Slavic melting pot. This movement' alumni. Christine Yereshchak did an excel– The maintenance of both immaculate Tough to be an Emigre," under the lent job of emceeing the program in can no longer, must no longer be direction of Mr. Kulas, with their sketch ignored by the west," said Mrs. Moroz. Conception school is very costly. both Ukrainian and English. During the past 18 years, expenses have about Ukrainian passengers on a Chi– Mrs. Moroz said that as the wife of a On Sunday, October 28, the celebra– exceeded income by over 5750,000. The cago bus. political prisoner, she was fired from a tion continued with a banquet which obvious рифове of the benefit banquet The memory of composer volody– was attended by representatives of all and other fund raising events is to help myr lvasiuk was honored by the vocal Ukrainian organizations. defray the annual operating deficit. ensemble "Chervona Ruta," under the UNWLA Branch 92 in addition to Mrs. Moroz, the benefit banquet program , included to stage dance choral selections by the J pi maculate UNWLA BRANCH 12 1N CLEvELAND, Ohio MANviLLE, N.J. - Branch 92 of Conception High School chorus, reflec– otters a new COOKBOOK in English the Ukrainian National Women's tions by two seniors and the presenta– "SELECTED UKRAINIAN RECIPES FOR WINTER SEASON" League of America will hold its annual tion by two grade school students. 13 chapters with beautiful ilustutuxis fall dance Saturday. November 17. at The very Rev. innocent Lotocky, Price. J5 50 incl postage aw) handling. Please order trom: the Holiday inn on Route 22 East in OSBM. expressed his sincere apprecia– UKRAINIAN NATIONAL WOMEN'S LEAGUE, BRANCH 12 Somerville. N.J., beginning at 9 p.m. tion for this magnificent manifestation Midtown Tavern. 1854 Snow Road. Parma. Ohio 44134 of love to the Ukrainian youth and the Music will be provided by the .И^МЄАА "Karpatski Hory" (Carpathian Moun– concern for their future. tains) orchestra. Tickets are priced The master of ceremonies was the Rev. Bernard Panczuk, OSBM. at S5 for adults and S3 for students. UKRAINIAN BRANCH 72 OF "SOYUZ UKRA1N0K" BLOUSE KIT UKRAINIAN NATIONAL WOMEN'S LEAGUE OF AMERICA INC. indicate which П Po!lavka fl cordially invites you to attend a "feffc" D Hutsulb fl you prefer: n frfo„bb, fl

MUS1C ALE ^SlC-Ф 1 JluMSlOM O іКйгаin) US г The Kit contains: 1SBW 1. - POIWOI fMfsOav OF OUTSTANDING YOUNG ARTISTS ' Pre-cut fabric SenSendCd Chech k or Money Order to: " Cross-Stitch canvas ETHNIC DESIGNS - D.M.C. Thread І Sunday, November 18, 1979, at 3:00 p.m. ' Design of your choice 1320 Waldcn Avenue ' Complete easy instructions Buffalo. New York 14211 USA at the И1 Ukrainian institute of America 2 East 79tJt Street Southeast comer of Fifth Avenue. HEW YORK OTY GUEST ART1STS TO ALL UNA MEMBERS ULANAPINKOWSKY rt""s' Please be reminded that dues for UNA insurance certificates PAULPL1SHKA. Jr Bassbarhone are payable on the first day of the month when doe. Please 0LEKSA GOLDMAN Balietma pay the designated amount not later than the 25th of that vOLODYMYR and WAN LECH1CKY Bandurists month. Accompanist - JETT1FJUNE HUTCH1NSON RECEPTION DONATION UNA HOME 0FF1CE 14 ІНІ l KKA1N1W WlTKl.Y SlNDAY. Ч(П 1 MBf R 11. 1979 No. 258 Ulas S^mshuk... UNA seeks to improve (Continued from pace 1) mail delivery of Svoboda in view of the large number ofcomplaints hy L WA 'ers pertaining to the laic deliver of Svoboda, L'.4A Supreme President Dr. John O. His wrote the following letter to Postmaster General William Bolger: October 29. 1979

The Honorable William Bolger Postmaster General . , U.S. Postal Service Headquarters Washington. DC. 20260

Dear Sir: Permit us to thank you for helping us out on this same matter at the beginning of lhis year. We are in need of your aid again. This Association has a daily mailing of its newspaper Svoboda to approximately 16.000 members who reside throughout the United States. We are continually in receipt ofcomplaints from our members that at times they do not receive our newspaper for weeks at a time. At times five to 10 issue William Shust Andrij Dobriansky are delivered to them simultaneously. invitations to attend the banquet and York-New Jersey-Connecticut area, in verifying procedures at the Post Office wherein we deliver our concert have been sent to the Ukrainian newspapers daily, and further based on reports received from our members as recommending to them to make reser– to the procedures followed by their local Post Offices, we have come to the Congress Committee of America and vations for at least one 10-person table. to the three Ukrainian fraternal organi– conclusion that the entire blame for late deliveries lies with the local post ?ations - the Ukrainian Fraternal offices. Association, the "Providence" Associa– Reservations are being accepted until it would be appreciated if your office would prevail upon said local post tion of Ukrainian Catholics and the November 15. by the UNA New York offices to expedite the dispatching of our publication Svoboda so that оіґї Ukrainian National Aid Association. District Committee, 98 Second Avc.. members would receive same on a regular basis. Your cooperation in this matter will be greatly appreaciatcd. invitations were also sent out to the New York. N.Y. 10003. Donations are secretaries of 149 branches in the New S25 per person. 1 Yours truly, John O. Flis Supreme President To our contributors: We greatly appreciate the materials — articles, news stories, press clippings and the like - which we receive from our readers. in-order to facilitate the preparation of The Weekly, however, we ask that Advertising Rates for The Ukrainian Weekly news stories he sent not later than 10 days after the occurrence of the given General advertising: 1 inch, single column 57.00 event, information about upcoming events must be received before noon of Fraternal and community advertising: 1 inch, single column 55.00 the Monday before the date of the next Weekly edition. All news stories and feature, articles must be typed and double-spaced. Newspaper and magazine Full page (58 inches) 5406.00 dippings must be accompanied by the name ofthe publication andthe date of Half page (29 inches) 5203.00 the edition. Photographs will be returned orily when requested and Quarter page (14 Yi inches) 5101.50 accompanied by a stamped, self-addressed envelope. Eighth page (7 Й inches) 550.75 All materials submitted are published at the discretion of the editors and Photo reproduction: single column 56.75 are subject to editing where necessary. double column 58.50 Thank you for your interest. triple column S10.00 The editors ALL ADVERTISEMENTS MUST BE RECEIVED BY NOON OF THE MONDAY BEFORE THE DATE OF THE NEXT WEEKLY EDITION. All advertisements are subject to approval. Please make checks payable to: Svoboda 1894 79 Mail to: 30 Montgomery St. tf Jersey City, NJ. 07302

THE SUPREME EXECUTIVE COMMITTEE of the Ukrainian Savings й Loan Association UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION and the 1321 W. Lindley Avenue a Philadelphia, Penna. 19141 UNA D1STR1CT СОММІТТЕЕ of METR0P0L1TAN NEW YORK Tel.: (215) 329-7080 or 329-7277 presents а : Add or withdraw any amount at any time.

JUBILEE BANQUET 3 years maturity - S25O.00 minimum: - б years maturity - S500.00: on the occasion of the 85th ANNIVERSARY ( of the UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION to be held Saturday. November 24, 1979, at 6:00 p.m. in the Grand Ballroom - Hotel Roosevelt Madison Avenue at 45th Street. NEW YORK C1TY в Addresses and Concert Program ш Black tie Donation: J25 00

for reservation please write on or before November 15. 1979. to: Ukrainian National Association, inc., N.Y. District Committee 98 Second Avenue. New York. N.Y.

m----„ No. 258 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. NOVEMBER І І, 1979

Raisa Ukrainian institute of America UNA nuptials Moroztf speak at Connecticut college seeks financial independence NEW BR1TA1N. Conn. - Raisa by Ostap Balaban Moroz, wife of Yatentyn Moroz, will detail the plight of political prisoners A young man from Ukraine came to the shores of this country a lifetime and their families in the USSR in a ago. He went through terrible hardship and tragedy. lecture Thursday, November 15, at The circumstances of his fate would have broken almost everyone. Central Connecticut State College here. Somehow he overcame those times of trial and emerged stronger. And the The lecture, sponsored by school's young man had a dream. Himself of humble background, he managed to Soviet and East European studies and build his own little industrial empire, and after he was done he made his Polish Studies programs, the Political dream come true. He gave the Ukrainian community a building to be proud of Science Forum, the Ukrainian and and he named it the Ukrainian institute of America. History clubs, will be at 7:30 p.m. in the The man, William Dzus, is gone, but he left his legacy, the institute, in our Multi-Media Ampitheatrc, DiLorcto care. Hall on the New Britain campus. Are we worthy of his trust? Admission is free to students, S2 for For more than 20 years now a small group of dedicated members tried to the general public. keep the institute going. But despite their efforts and personal sacrifices it has been a hard struggle all the way. The institute operated on a yearly deficit almost constantly and had therefore to depend heavily on the Mr. and Mrs. William Slovik Youth wins chance generosity of Theodore Dzus, president of the institute and the son of its MCADOO, Pa. - Angela Jean founder. Programs initiated by the institute both in Ukrainian and English Perna, daughter of Mr. and Mrs. for scholarships found a very faint echo. The apathy of the community in general was at times Anthony Perna, exchanged marriage PHILADELPHIA, Pa. -. Cheryl hard to understand. vows with William John Slovik, son of Ann Cisek has won the. Century Hi A-few years ago we experienced a period of revival. More new members Mr. and Mrs. Adolph J. Slovik, in St. Leaders Scholarship Competition at joined the institute, new committees were formed and the little flame of hope Mary's Ukrainian Catholic Church, Saint Basil Academy, according to and expectation became bigger and brighter. The first enthusiasm, however, here. Sister Dorothy Ann, principal. waned, people promising to be actively involved faded out giving priority to The Rev. Bohdan Lewycky officiated Miss Cisek is now able to compete professional and personal considerations. at the ceremony, with the musical with other high school seniors through- The financial situation of the institute has worsened and we have to realize selections performed by St. Mary's out Pennsylvania for two Si,500 scho– that we cannot depend on the generosity of Mr. Dzus forever. We should junior choir, under the direction of larships, two 5500 scholarships and also be able to stand on our own feet, is the Ukrainian community ready and Julie Mae Merenda. for a S 10,000 national scholarship that willing to carry on? The board of directors has been patiently listening to Robert Slovik was best man for his will be awarded in a conference of state seemingly endless criticism. We sometimes felt as if the conflict could be brother, and Christine Slovik was maid– winners in historic Williamsburg, Уа. formulated in two sentences - "what can the institute do for us?," But hardly of-honor. Miss Cisek won in a local phase of the ever "What can we do for the institute?" The bride, a member of UNA Branch Century ill Leaders Program, a scho– Maybe now the time has come for us to start dreaming We have a beautiful 7, is a graduate of Hazleton High larship competition which emphasizes building, designed by a noted American architect of Anglo-Saxon School, and is presently employed at the future concerns of America. Stu– background for a prominent American of the same background, isn't it about Sportcrat in McAdoo. dents were judged on the basis of their time we gave this building a Ukrainian soul? Mr. Slovik, a graduate of MM1 leadership abilities, community in– The interior must be partly refurbished, valuable pieces of furniture and art Preparatory School in Freeland, at– volvement and score on a current events collections should fill the rooms and lecture halls, programs should be tends Pennsylvania State University. examination. To compete on the state planned for in advanced on a grand scale and, most of all, there should be a He is president of Branch 7, founded by level. Miss Cisek must now write a brief secure feeling of permanence. A small group of people cannot do it alone. We his grandfather, the late Dmytro Kapi– paper outlining what she thinks is one of need your held. Join the ranks of the members, make donations to the tula. America's future challenges and how it institute, become involved. The couple resides in McAdoo. should be met. Soon a fund-raising committee will start its drive, let us all work together so we don't loose what we cannot ever regain.

Г' FIRST UKRAINIAN RECORD OF І READ THE UKRAINIAN WEEKLY L,. юооваарввавоооа No place like Soyuzivka at Thanksgiving Day!

THANKSGIVING DINNER AT SOYUZIVKA

І Thursday, November 22, 1979, at lp.m

TRADITIONAL TURKEY DINNER SINGS SONGS OF UKRAINE

Dinners 0Y! DN1PRE Lysenko HETMANY , Lysenko by advance DOVBUSH Folk song orders only SONG OF THE CRANES Lepky OYCHOHOTYDUBE K. Steteenko

(And other great Ukrainian songs)

Woodcut by J Hnudomky To order your record, please send check or money order tor 18.85 (includes handing and postage) to: MUSlCAL MOMENTS ШШМШШттт Boeoto,NJ. 07603 Г iiiiJi.iiiui:n:jmi:r 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. NOVEMBER II. 1979 ЧлЛЯі м1, L 5- UCCA Washington news Statistics corrected in the article titled "Representatives REAL ESTATE of Four Ukrainian Fraternals Meet," " Before the commencement of the cause will always be cherished, as a published in The Ukrainian Weekly of international Sakharov Hearings, the founder of the UCC and co-founder of Р—0ФФОФФ—ФФФФ—ФФФ4 October 14. the statistics on the UCCA president cooperated with the the World Congress of Free Ukrainians. GARDEN APARTMENTS membership of the Providence Asso– 12 units. 16 years old. country setting. 4 ffl executive council oftheAFL-СІО in He left monuments of his unrelenting ciation of Ukrainian Catholics should Soyunvka. 8ЧЧ assumaWe mortgage, owner arranging for parts of the event. One passion for the freedom of the enslaved asking S120.000 Send inquires to goal was a full captive nations partici– nations." The UCCA president had a read 19.054. while the total assetsof the COUNTRY ATT.. P.O. Box 914 pation in this important event. Theo– long experience with Msgr. Kushnir in Ukrainian National Aid Association Pearl River. N.Y. 10965 dore Caryk, UCCA Washington many mutual projects. amount to 53.790,585. We apologize for branch president, and Уега A. Dowhan. the errors.—Ed. NCNC executive secretary, aided great– ' The UCCA president and Mrs. ly with regard to the reception in honor Dobriansky attended Korea's National MRLEYMOWJMB A PARADISE UNDER of the dissidents and others, held at the Day reception at the Shorcham Ameri– "NOW SERVING- FLORIDAS SUN AFl.-ClO headquarters on September cana in Washington. D.C.v on October ТНЕ HOLY SHR1T You can own a vacation villa or retirement home 26. The reception was attended by many 3. The UCCA president paid his re– persons, including from ' the UCCA. m the beautiful "UKRAINIAN VILLAGE" spects to Ambassador Yong Shik Kim. UKRAINIAN CATHOLIC Duplex lrom 370.000 villa's from 135.000. Drs. John Flis and Walter Dushnyck whom he befriended since his arrival CEMETERY Lots from 18.500. and Ulana Diachuk to mention a few. here two years ago. On the occasion Steps to Ukrainian Church and Hall. for information and Appointment numerous friends were met. Rep. Lester SUNNYLANO REALTY^ Wolff of New York and Edward J. JOHN R. FARLEY 855 N. Park Avenue ' in the course of the Sakharov Derwinski of lllinois. the columnist CAMPBELL HALL, N.Y. 10916 Apopka. Florida 32703 Hearings in the Senate Dirksen Build– Patrick Buchanan. Admiral Arlcigh Telephone: (914) 294-5381 (305) 886-3080 ing. the UCCA president attended the Burke and the staff of the Korean Stephen Kowalchuk - Realtor session on September 2H, which was Embassy, some of whom the UCCA highlighted by the appearance of den. president was with in Korea last May. Petro Grigorenko and his wife. A Tight security regulations were en- HELP WANTED comprehensive report was prepared by forced on the occasion. vera A. Dowhan who attended most of 1 the sessions. The September 29 state– нічне aiiatt ta-tt-n a fl-д в а'я n.^wwr-irnririrrrnrn-irtririr ments by Gen. Grigorenko. Nadia ' On October 5, the UCCA president і DAYPORTER Svitlychna and Raisa Moroz were was interviewed for over an hour by WANTED Prof. Yaroslav Bilinsky of the Univer– excellent. Also, the testimony on the FULL ТІМЕ, ALL BENEF1TS. PENS10N PLAN. L1FE 1NSURANCE. ETC. SALARY NEG0T1ABLE. second day of the hearings by Aishe ,sity of Delaware. The intensive inter- Apply in person. Seytmuratova in behalf of the Crimean view took place in Rep. Flood's office Tatars was outstanding from the non- on the Hill. Dr. Bilinsky has been UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, inc. Russian viewpoint. assigned to an important project on the 30 Montgomery Street m Jersey City, NJ. 07302 human rights issue. The study for a Tel.: (201) 451-2200 - N.Y. Line (212) 227-5250 number of groups should be ready in the aeawfeaa iini rrr ' On September 28. the UCCA near future. All aspects of the issue were president expressed condolences in covered, including the administration's behalf of the UCCA membership on the definition and treatment of the vital death of Rt. Rev. Basil Kushnir. subject. For documentation of the areas long-time head of the UCC. it read in covered. Dr. Walter Dushnyck of part. "His lifelong endeavors in this the UCCA has undertaken the task. vandalism is not petty mischief, it'sacrippler!

You read about vandalism, NJEA members are trying To find out what else is being maybe a broken window or some hard to solve this problem. We done, and what more you can walls being covered with spray want to make schools safer for do, write to: paint, and you figure "what's the students to learn and teachers New Jersey Education big deal - kids will be kids." to teach. We want to keep Association, 180 W. State schools attractive and inviting. Street, P.O. Box 1211, But it is a big deal - a big Trenton, N.J. 08607 costly deal, it costs Americans But we need your help, well over $б00 million yearly to your involvement. One thing undo what school vandals have you can do is to spend three done. Those dollars come right minutes with your children at out of your pocket, it costs your the dinner table - sharing and v children valuable learning time talking about this very ad. Make njea when their security, and their sure they understand the ^people teachers' security, is threatened. seriousness of this problem. who care about your kids