Amerika Esperantisto American Esperantist Entered as second-class matter May 15, 1913, at the Postoffice at West Newton Station, Boston, Mass., under the Act of March 3, 1879. Published Monthly by THE AMERICAN ESPERANTIST COMPANY (Inc.) WEST NEWTON. MASS. ONE DOLLAR A YEAR Eksterlande «1.23 (Sm. 2.30) SINGLE COPY TEN CENTS

Mallongaj verkoj, tradukaĵoj kaj novaĵoj ĉiam prefere akceptitaj. Oni ne resendas ncakceptitajn manuskriptojn, se la sendinto ne kune sendis la resendpagon. La Redakcio konservas por si la rajton korekti manuskrip­ tojn laŭbezone. Oni donos la preferon al manuskriptoj skribitaj skribmaŝine.

VoL 16 September, 1914 No. I

EL LA REDAKCIA SANKTEJO

Je ĉiu flanko, oni diskutis nur unu malfrue, oni sciiĝis ke D-ro Zamenhof temon—La Terurega Milito. Al ni revenis nedefektite al Warsaw. Esperantistoj, la sorto de niaj milionoj Rakontetoj kaj aventuroj de la Es­ da samideanoj en malfeliĉa Eŭropo, la perantistoj sendube daŭrigos alveni al disigado de nia Deka, kaj la rezulto ni pli kaj pli rapide. Kvankam, kiel al la propagandado de nia afero kaŭ­diras S-ro Hetzel—oni povas preskaŭ zas ke ni sentu specialan interesonplori je la ruinigado de la plej grantia pri ĝi. S-ro H. W. Hetzel, delegito internacia kongreso kiun la mondo cl Pennsylvania al la Deka, skribas: jam konis, tia agado ne helpos nian "La Palaco Gaumont povas enhavi aferon en la nuna krizo. Ni Amerik­ 5000 sidantojn; pli ol 4000 Esperan­anoj havas antaŭ ni devon—sanktan tistojn pagis siajn kotizaĵojn sed ne devon—al la Esperanta Movado, al pli ol 200 ĉeestis la dimanĉan kunsi­ niaj kompatindaj alilandaj samideanoj. don. kiun mi ankaŭ ĉeestis. Mi pres­—batalantaj frato kontraŭ frato—kaj kaŭ ploris vidante tian kompletan ru­al ni mem. La devo estas la antaŭen- inaĵon!___ ” Brita samideano skri­ puŝado kaj propagandado tle nia afero bas ke la vagonaro de la majstro, voj- kiel neniam antaŭe en nia historio. aĝante Parizon, estis haltigita en Ger­ Kore ni chas la sentojn esprimitajn de manujo. kaj la Rusaj vojaĝantoj estis S-ro Jos. Siegel el Cincinnati, Ohio, forsendataj al difinitaj gardejoj. Pli kiu skribas jene:

Original from Digitized by G O O g l ĉ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 4 AMERIKA ESPERANTISTO

ALVOKO AL USONAJ ESPERANTISTOJ.

La Eŭropa milito estas terureca do, komencu nun. Ne estas tro mal­ sortbato kaj malhelpo kontraŭ nia frue! Male. la tempo estas ĝuste sankta afero. Inter la usona samide­ matura. La sankta afero bezonas vi­ anaro ekzistas sendube multe da tim- an helpon! Se ĉiu Esperantisto en koruloj kaj seniniciativuloj, kiuj en la Usono altiros nur unu personon al la nuna krizo pensos, aŭ jam estas pens­movado, nia nombro duobliĝos. Pri­ inta: "Ho ve! La esperantismo per­ pensado tion! Kaj multaj cl ni facile diĝos: la eŭropaj samideanoj estas povas gajni tri aŭ kvar novajn mem­ grandnombre devigataj militservi, kaj brojn. La propagando jam ne estas aroj da ili mortas. Kaj la milito mem malfacila, dank’ al la granda reklamo estas gravega indiko ke la jarlongaj kiun donis al nia afero la Chicago Kon­ klopodoj de la tutmonda esperantist­greso, kaj la ĉiamaperantaj artikoloj aro ne faris impreson sur la registaroj en la tagĵurnaloj kaj naciaj gazetoj, rilate al la paccelo. Hedaŭregindc, ĉiuj konas kelkajn faktojn pri nia tre, tre! Sed mi ne bavas la povon lingvo, kaj jam ekzistas en la pensoj plibonigi la aferon; ni usonaj esper­de inuitaj neesperantistoj, firma kaj antistoj nur povas atendi senmove la tute logika bazo sur kiu oni povas eventualan rezulton. La movado sen­ starigi argumenton. Eble estos ne­ dispute ricevos malantaŭenpuŝon decese ke vi alparolu Iri personojn sen­ kelkaj jardekoj, sed kion iii povas fa­ rezulte, kaj la kvara aliĝos. Se nur la ri? Tute. tute nenion. Plie. la afero kvina aŭ la sesa aliĝos, eĉ tiam ne scn- sin ne koncernas pri mia ĉiutaga nu­kuraĝiĝu, ĉar via laboro estas riĉe trado aŭ bonsano; tial mi min ne plurekompencita. Se vi estas izolita Es­ ĝenos pri ĝi”. Jen la pensoj de laperantisto. eble la sola en via urbeto, ŝanceliĝuloj. la plasmokruruloj. ne dormadi! ĝis kiam vi estos starigin­ Permesu ke ini diru al vi. karaj el­ ta almenaŭ grupeton. En la granda landaj samideanoj, ke ni povas fari urbo Cincinnati mi laboradis senĉese multe, ja multege! Se tuta Eŭropo diini dii jaroj sen ia rezultato. Sed estas en tumulto kaj bruo. ĉiu povas mi povis atendi; mi laboris kaj aten­ senpene kompreni ke tio grave difek­ dis. Nun ni havas sufiĉe kontentigan tos nian aferon tie. La movado kon­ grupon tie ĉi. kaj inia laboro estas fuziĝos. inuite «la diversaj grupoj scn- grandmaniere rekompencata. Tio ne estriĝos kaj disiĝos. Kie antaŭ la signifas ke ni nun permesas al ni ri­ militkomenco ekzistis dek grupoj, tie, pozon sur la laŭroj! Tute ne. “Ĉiam post kiam leviĝos la pluvnuboj, sin laboradu” estas nia devizo. Ne for­ trovos nur tri an kvar. Konsiderinte gesu ke “En unueco troviĝas forte­ tiujn ĉi malĝojajn kaj preskaŭ sen­co”. Se vi havas grupeton de tri aŭ esperigajn faktojn, ĉiu vera Esperan­ kvar anoj. kiuj laboras kune harmonie, ti n t o en Usono tuj eksentos la neceson ĉu tio ne superas laŭ graveco la indi­ multe plifortikigi, kaj mi eĉ povas diri, viduajn klopodojn de iu el ili? La pliperfektigi la usonan organizaĵon. respondon vi scias. Se vi jam estas Pitt devas sin senli kiel vatbulon, kaj grupano, proponu la enkondukon de varbi novajn rekrutojn, por ke. spite nova kaj energia propagandagado. la teruran malpligrandigon de nia an- Sanie kiel la tuta mondo sin turnas arlisto en Eŭropo, la tutmonda Esper­al Usono kaj atendas de ĝi packon­ antistaro ĉiam konservadi! preskaŭ la s e n to jn kaj pcrocon en la nuna gra­ saman nombron ile anoj. l.a alvoko va militkrizon. tiel same pensas la E ŭ­ estas al vi. kara samideano; ne lasu la ropaj samideanoj pri ni rilate al nia labor*m al lia kunulo, al via frato, aŭ lingvo; tiel same tiuj atendas de ni al la grupo eti la proksima urbo. Vi la konservadon kaj la DISVAST­ mem devus esti vigla varbanto. Se vi IGON de nia ideo. en la pafinta tempo iie multe klopodis Jos. IU Siege!. pri la kreskado ile la Esperanto-mova­ Pre/.. “The Chiti. Esperanto Society”.

Google VERSITA OF C AMERIKA ESPERANTISTO 5

THE ESPERANTO ASSOCIATION OF NORTH AMERICA Central Office, Newton Centre, Mass. C. H. Fessenden, Sec.

DIRECTORY

Prnident Chairmen of Committees J. D. H A IL M A N JIO So. L ang Ave. Publications Pittsburgh, Pa ERNEST F. DOW Viet President West Newton, Mass. DR. B. K. S IM O N E K 1669 Blue Island Ave. Examinations Chicago, III. HERBERT HARRIS Secretary-T reasurer 10 H enry St. DR. C. H. F E S S E N D E N Portland, Me. Newton Centre, Mass. Propaganda Special Propaganda Pund WM. H. HUSE REV. J. H. HAZEL 97 M am m oth Road 724Taylor St., Manchester, N. H. Topeka, Kang.

Educational Director PAUL M. SCHUYLER Pickford, Mich.

OFFICIAL COMMUNICATIONS

Esperanto and the European War

Like a thunderbolt from the clear sympathy must of necessity be with sky comes the news of a conflict of all. nations which bids fair to be more What part will F.speranto play in general and more bloody than any this great struggle? Its first accom­ war in the world's history. It brings plishment is already being revealed sadness to us as a nation but its hor­ to us. This outbreak occurred on rors are brought home more closely the eve of the tenth international con­ to those of us who have been Espe­ gress in Paris and found many dele­ rantista during the past eight or ten gates from all nations stranded in years. In that time we have become that city, or on their way there. acquainted personally and by corres­ Even at this early date we are re­ pondence with hundreds of individ­ ceiving news of protection and shel­ uals of all the nations involved in the ter to our American delegates, in present struggle. There has grown France. Germany. Switzerland and up between us a true family rela­ Great Urbain and tile final and full tion and an appreciation of the truereport of these incidents will reveal meaning of the brotherhood of man. a friendliness unknown to any but the The avowed neutrality of our coun­ real Esperant isis. W hat is true of try is with us a real neutrality. Our our own fellow countrymen will be close friends are to be found in every true of those of all nationalities, for one of the warring factions and our in Esperantista there is a true super-

Original from Google UNIVERSITY OF CALIFORNIA 6 AMERIKA ESPERANTISTO nationality. A prominent Esperan­members of our national association tist and business man recently said "If to safeguard the interests of Esperan­ I were in Europe today I would ra­ to while our European samideanoj are ther have a membership card of an otherwise engaged. There are in our Esperanto Association than an Amer­midst tens of thousands of men and ican passport and a pocket full of let­women from all nations of the world. ters of credit.’’ This is a strong Direct propaganda among these statement, but is it not a true oner means indirect propaganda in the Comfort and safety in Europe today countries from which they have come. are not commodities to be bought. We in America may not need Espe­ The rich as well as the poor are ranto as a language but we do need stranded and equally helpless. the underlying spirit which always Esperanto in Europe is essentiallyaccompanies it. the language of the masses. A large With the success of the Chicago proportion of those who know it, who congress behind us and the possibil­ use it and who are filled with the ities of the San Francisco congress spirit of tolerance and fraterniiy before us we never were in a better which always goes with it are the position to promote our language men and youth of the several nations and our ideals. Shall we each one of which arc struggling for the suprem­ us resolve to do individual and ef­ acy. Undoubtedly they will meet, on fective work for Esperanto during the the battle field, in the prison and in present year? the hospital. National pride will yield before humanity and the frater­ nity of Esperantism and we shall be NECROLOGY able in the future to record deeds of heroism, self-sacrifice and kindness which could have come from nothing We received too late for publica­ else in the world than the brother­ tion in the last issue of the magazine, hood which has existed among Es­ the sad news of the sudden death of perantigis for the last twenty-five Mr. Lewis B. Luders of Philadelphia, years and which is becoming firmer Pa., in Leipzig where he had gone in every day. The few thousands of dol­ a vain pursuit of health. Mr. Luders lars which have been spent for Es­ was one of our most active and val­ peranto propaganda will do more touable pioneers. One of the founders avert the horrors of war than the of the Philadelphia Esperanto Society, millions which have been spent to­ he was for many years its successful ward the promotion of universal president, and teacher of its classes. peace. Peace is an abstract ideality; A short time ago, Ee was forced to Esperantism is a spontaneous andgive up all active work by reason of living reality. Peace is the distant his impaired health, tho his unswerv­ goal to be attained; Esperantism is ing loyalty to the cause remained un­ the accomplished fact. diminished. His wife was Jean Smith Disturbed conditions on the Conti­ Munro of Edinburgh. Scotland, whom nent are bound to halt the trium- he met at an Esperanto Congress in >hant progress of our propaganda, Europe. On behalf of the Esperan­ or many of our propagandists are in tistaro throughout the country, we the field. However, the object lesson extend our heartfelt sympa.hics to which this war will furnish will dem­ her in this bereavement, feeling keen­ onstrate conclusively the indirect ad­ ly the loss in our own ranks of a true vantage toward universal peace and and devoted Esperantist. universal toleration, which may be Our sympathies also go out to Dr. derived from common knowledge of D. O. S. Lowell, Headmaster of the a universal tongue which has already Roxbury Latin School, Ex-prcsidcnt done so much to promote interna­ of EAN A. and one of the best known tional understanding and internation­Esperantists and educators in this al confidence among the pawns in the country, whose wife departed this game. It is not beyond hope of pos­ life during the past month. Dr. Low­ sibility that in the future some of this ell’s many Esperantist frien-ls through spirit may be found in high places their official organ, express their con­ arni help to prevent such a turning of dolences to him in hi.- sorrow. nation against nation, for all time. It is more than ever our duty as END OF OFFICIAL PART

Google AMERIKA ESPERANTISTO 7

TUTPACIFIKA ESPERANTA KONGRESO

Spite la fakton ke la tuta Eŭropo can influon en la kolorpiano; pint- batalas, la Panama Pacifika Internacia havaj turoj staras ĉie Kiel gardan­ Ekspozicio progresas rapide. La toj. kaj en la mezo de ĉiuj kreskas registaro ekspozicia opinias ke la eŭ­ g ran d a tu ro ŝtala kun altceo de 435 ropa batalo ne havos malbonan efi­ futoj. Tiu ĉi "Turo de Juveloj” kon. Vere. ne ĉeestos tiel multe d? briletos kiam la suno aŭ serĉantoj fremdaj vizitantoj kiel se ne estus ba­ brilos sur ĝi. talado, sed aliflanke. Usonanoj kiuj Cie estas agemeco kaj koloro. La intencis iri al la malnova mondo sen­ brunaj montetoj trans la golfeto, la dube ŝanĝos siajn intencojn kaj “vi­ verdaj deklivoj de la Prezidio, la be­ dos Amerikon unue.” Tial ni esperas laj bluaj akvoj de la golfeto, kaj la ke eĉ se la eŭropa disputo daŭros, multaj koloroj de la nova San Fran­ ne estos pli malmulte la nombro da cisko. kiu rigardas la baspozicion de vizitantoj ol venus en tempo paca. s a natura amfiteatro, provizas bele­ La 635 akreoj rigardataj el diver­ gan kadron por la koloroj kiujn Jules saj vidpunktoj ŝajnas esti en furioza Guerin ordonas ke mil pentristoj per­ konkurado por la supereco en la ĉiel- fektigu.

La Palaco Hortikultura linio. Grandegaj elmontraj palacoj La vastaj florejoj kaj la bulvardoj kun Pompejruĝaj tegmentoj kovras havas random el verdajoj kaj ŝajnas 43 akreojn; la kupraverdaj kupoloj konduki al la kupolego de la Palaco de la palacoj kaj la oranĝkoloraj ku­ Hortikultura ĉirkaŭata per Saracenaj poloj de la centra korto havas poten- turetoj kaj belaj kreskajoj.

Di,,„zmi,, G oogle UNIVERSITY OF CALIFORNIA 8 AMERIKA ESPERANTISTO

Dek el la dekunu elmontraj pala­ no batalis kontraŭ Rusujo kaj sam­ coj jam estas konstruitaj, kaj la Pa­ tempe havis bonajn elmontrojn kaj laco de Belartoj, farita el ŝtalo kaj konstruaĵojn ĉe la ekspozicio. La betono, estos preta post malmultaj nunaj kondiĉoj estas similaj. La semajnoj. Festa Halo, la laste ko­ plejmulto el la eŭropaj kaj aziaj na­ mencita konstruajo, levigas siajn ar­ cioj intencas partopreni en nia Eks­ kaĵojn grandajn kun promeso de frua pozicio. Kvankam ili batalas, iliaj plenumo. La “Korto de la Kvar Se­ komisianoj jam estas tie ĉi kun la zonoj," granda laboro de Henry Ba- mono por prepari la konstruaĵojn, multaj el iliaj elmontraĵoj estas nun ĉe la Ekspozicia loko, kaj aliaj jam venas per vaporŝipo al San Fran­ cisko. D-ro H. W. Yemans, prezidinto de la Sesa Internacia Kongreso, devis reveni al la Filipinaj Insuloj la kvinan de aŭgusto post mallonga vizito al San Francisko. La Kongresa Ko­ mitato donis al li akcepton la lundon antaŭ lia forveturo kaj krom la anoj de la San Franciskaj Kluboj ĉeestis multaj samcelantoj el Oakland, Ber­ keley, San Jose, Santa Rosa, Red­ wood City kaj Alvarado. Ni havis La Korto de la Kvar Sezonoj bonan programon kun paroladoj, kan­ toj kaj soloj. Poste ni servis glaci­ aĵojn. Dum la restado de D-ro Ye­ con, elpensinto de la “Lincoln Memo­mans la T.E.K. Komitato multe kun­ rial,” estas la unue preta el kvin kor­ venis por interparoli kaj li al ni multe toj. Eĉ sen la lokigo de siaj muraj diris pri estintaj kongresoj, ankaŭ do­ pentrajoj ĝi estas mirinda bildo kun nis al ni siajn opiniojn pri niaj sub­ siaj malpalaj koloroj, ŝaŭmantaj fon­ komitataj bezonoj kaj financaj postu­ tanoj kaj arbetoj florantaj. loj. Ne estas necese diri ke ni uzos Cie skulptajoj metigas, ĉie anĝel- liajn proponojn, ĉar ni ĉiam deziras egoj, elefantoj, rajdistoj, kaj milite­ kaj petas sugestiojn. maj gigantoj iras laŭ la deziro de La Loĝada Komitato nun preparas ŝtalaj kabloj al siaj lokoj sur grandaj statistikojn pri la prezoj de diversaj arkaĵoj, altaj turoj, aŭ niĉoj ŝirmataj. hoteloj kaj manĝejoj por estontaj vi­ La plejmulto el la naciaj partopre­zitantoj al la Ekspozicio kaj Esperan­ nantoj nun bavas komisiadojn tie ĉi ta Kongreso. por prepari iliajn elmontrojn kaj kon­La tuta mondo bonvenigos en San struaĵojn. Ni devas memorigi ke Francisko dum 1915. dum la ekspozicio en St. Louis, Japa­ A. S. Vinzent

Digitized by Google UNIVERSITY OF CALIFORNIA AMERIKA ESPERANTISTO 9

“LA DEKA” (that never was) IN PARIS

(The following reprint from our esteemed contemporary “The British Esperantist", we believe will be of special interest to our readers, giving, as it does, an excellent first-hand account of the circumstances surround­ ing the disruption of our “Deka”.—Ed.)

In the face of the appalling events ke ni estas bonaj Esperantistoj, mi that have taken place in so short a ekpensas! “Did you ever get through time, words fail to express one's shock the custom-house so easily before?” and sorrow, and the horror of all that said a man in the crowd to me. as we has and is happening in Europe. Theproceeded to the train. “I think it blow that has fallen on the world and must be on account of all these Es­ Esperantists everywhere came like a perantists,” he added, as he saw the thunder-clap, when the sky was blue green labels all around him. But we and the sun shining. were soon undeceived, for conversa­ Our sympathies go out to our tion in the train with those who had French Geamikoj, who have worked only just been told of the fact, and al­ so long and zealously to make LA so the sight of the military on guard, DEKA the brilliant success that it informed us of the truth that French promised to become. We feel very mobilisation had begun. A young sorrowful for our beloved D-ro Zam­ French lady told us in broken Eng­ enhof. and long to know of his safety. lish that there would be no trains out For our karaj Espcrantistoj-Ciulandaj of Paris after midnight. "W hy?" we we feel the deepest sympathy; and asked. “ Because it is wars, it is wars.” last, but not least, we unite with our she repeated over and over again. “I own President, Mr. Mudie, in mourn­ cannot think why you English are ing over the tradegy which has blight­ coming to Paris; I come to say good­ ed our most ardent hopes for LA D E­ bye to seven of my relatives who will KA in Paris. have to fight.” On August 1. about 3 o’clock, a At Pontoise the driver of the train large party, under the leadership of had conversations with the men Mr, A. Gracey, of London, left Vic­ guarding the route—at the latter place toria Station bound for Paris via Ncw- the raised voices suggested something haven and Dieppe. Various rumors wrong—but it all ended with a laugh, had been atloat, but they seemed so and to the sound of “Vive l’anglais” unbelievable and so unthinkable that we restarted for Paris. The Gare St. only four of the number elected to Lazare was crowded with people and remain behind. For months past had luggage, but there was a general scar­ we not looked forward to this Con- city of officials and porters. N’ow we cress? It was not an occasion to be began to realize the difference be­ lightly given up! and we set out full tween a conscription country and our of expectation of a good time. Ar­ own England. Registered luggage rived at Newhaven, and going on could not be found; at last the party board the steamer “Brighton”, we made its way into the street and the heard various accounts of difficulty rain to two char-a-bancs waiting for in getting French money for English; “la karavano de Dean & Dawson”. also that some Esperantists had re­ Each vehicle was drawn by six beau­ turned from France thai uay. But tiful black horses. “We shall be for­ we fancied they must be unnecessarily tunate if we reach the hotel before the nervous; there would be no difficulty horses are requisitioned,” remarked for us at the Akceptejo in getting someone. Some of the Esperantists change! Antaŭen!... Landing at had seen Mr. Mudie, who met our Dieppe we hurried towards the wait­ train at St. Lazare, to advise us to ing train, getting our baggage chalked get back to the station early in the without delay as we passed through morning to return to England, as no the “douane” ; some, indeed, did not congress could be held. W e felt Bu­ even stop for this, but marched on, dapest sympathy with our French and no one said a word! Oni vidas, samideanoj. Aiter all their efforts for

Google )F CALIFORNIA IO AMERIKA ESPERANTISTO the DEKA to have to fight instead! Did anyone, except the armament The drive through Paris, dark and firms? deserted, compared with the station, No vehicles seemed available for us was a contrast to the excursions round and at last, after a quick breakfast, the city that had been planned by the we tried carrying our own luggage. Congress! The searchlight from the In vain, for we only succeeded in get­ Eiffel Tower flickered over us, and ting as far as the other hotel, and the river, with its many bridges, there we had to wait till presently a looked charming. At last we stopped taxi dashed up, bringing two ladies at the two hotels in the rue Jacob, to the hotel. Our conductor and par­ where the various people found each ty literally '‘commandeered" that taxi, his or her own destination. The peo­ piling our luggage on it as high as it ple of the Hotel St. Germain d’Orlean would go. and Mr. Gracey, springing received us pleasantly and gave us up by the unwilling driver, accompa­ supper, of which we were in need. nied him to the station, while we, thus But all were very grave, partly from happily relieved of our burdens,walked sympathy with the French, and partly the long walk across the city. from anxiety as to the possibility of Arriving at St. Lazare, we found leaving sufficiently early in the morn­ our difficulties were only beginning. ing. "We have twenty-four hours for An ever-increasing crowd blocked the getting away” was the word passed entrances to the platforms, and as from one to another. Most went to each, once more, carried his or her their rooms to rest for a few hours, own bag or suitcase, the block was if not to sleep. We liked the com­ formidable; so was the heat! Soon fortable old-world hotel, and could we were hopelessly separated from have been so happy there during the the others, and it was only by strain­ days of the Congress. A thunder­ ing every nerve that Miss Staveley storm broke over Paris in the early and I managed to keep together. At hours, and vivid lightning illuminated last we were on the platform, having our unaccustomed surroundings. Be­ got through the terrible crush at the tween 6 and 7 o’clock the party began barrier. Some kindly Americans to collect in the vestibule, but it was helped us to find seats in their car­ not easy to discover the others, as we riage and to put our bags on the rack. had not as yet learnt their names or They had come from Switzerland, in­ number in the hotel. Breakfast, too, tending to stay some weeks in Paris; seemed unattainable, even unreason­ they had been obliged to spend some able, after our late, or, rather, very part of the night on the station, as early, meal. Also the proprietors of did many others, and they said it was the hotel had been up all night pre­ a pitiable sight to see families seated paring for their men to leave. One on the platforms unable to get food young lieutenant marched out in regi­ for the children, and towards morning mentals to a taxi as we stood round things were made much worse by the the door waiting for the others. presence of a lot of drunken people. Many soldiers were going off in the How well off were we by comparison! early-morning sunshine; other taxis The scenery from Paris, via Pon­ stood at other doors waiting for oth­ toise to Dieppe, was very pretty in er smart young men, who presently the sunshine, the brilliant green of were whirled off with a far-away look pastureland and woods contrasting on their set faces. Little groups with fields of golden corn, some of passed along stationwards—reservists which was cut; but the reapers were accompanied by their womcn-folk, off to the war, leaving the grain un­ sonie of whom wore a look of con­ carted. scious satisfaction in thus being At Dieppe the quayside in front of ready to give up their dear ones to the “douane” was lined with waiting the service of their country. Many, people, all carrying luggage. Porters, doubtless, thus masked their fears— too. had gone, leaving only a few nec­ and it struck me as infinitely sad and essary older men to carry on the pathetic. Those who had already work. One solitary bell tolled for parted with their relatives, and had afternoon service, reminding us sud­ turned to face responsibilities alone, denly that it was Sunday afternoon, were weeping and red-eyed. Poor and we watched the little processions Paris! There was no enthusiasm of boys and girls, under the care of that we saw—they did not want war. white-capped Sisters of Charity, going

Google CALIFORNIA AMERIKA ESPERANTISTO l i

to thcir place of worship. Some of ports causing much delay. Laden to the children were allowed to stand for the utmost, the boat moved from the a few moments to look at the stran ge quay a short distance; then began the sight of so many foreigners waiting work of taking off the luggage tor the next boat to take them away brought, and putting on more—a slow from the French shore. business with the crane. Mean­ By this time the need for food, and while we stood on deck scanning the especially for something to drink, be­ faces oL the still-increasing crowd on came pressing, for the sun was hot. the shore; to our joy we espied six of Leaving luggage in the care of those our party who had missed the train who remained by theirs, we went off at St. Lazare—they signalled that they to forage; many others had already were coming by another boat. (There done the same, and the restaurants were two more boats that evening, were crowded; men waiters had de­ and we heard afterwards of their safe parted, and the waitresses strove va­ arrival by the last one). liantly and cheerfully to supply the About 6.30, in brilliant sunshine, wants of the invaders—it was neces­ which glorified the quaint old town, sary to wait one’s turn. At last we we looked our last at the white cliffs helped ourselves to bread and cheese of Dieppe, and at the various groups the only food within our reach! and here and there on the landing stages, when the long-waited-for "the” was who waved and shouted “Vive l’An- brought, we had the opportunity of gleterre.” Soon the choppy sea and paying for what we had “comman­ the weariness of it all, and the disap- deered” ! At a buffet on the quay a iointment and sorrow, and want of quantity of fruit was seized on by food, had their effect on the crowded hungry travellers, but no one was left shipload of passengers; very few, if in charge to take the money for the any, altogether escaped seasickness. same. We supposed that the owner 1 overheard a few words between two had brought his goods for sale, and gentlemen: “I have crossed the At­ been given no time to find a substi­ lantic twenty times and never saw tute. Such arc some of the effects anything like this before," as he of conscription. Women were al­ glanced hurriedly round on his fellow lowed to pass the barriers at the sta­ travellers. “And I have never felt tions. and on to the boats, without like this before.” said the other, as question; men had to show their pass­ he gazed out to sea, while I heartily ports—partly on account of spies—sympathised with the tone of self-dis­ partly to prevent any Frenchman leav­gust in which he said it, as we, too, ing his country at this time. Again gazed out to sea! we waited long on the quay for the By the time Newhaven was reached coming boat. Finally, unearthly we were quite exhausted, and if it had noises from the siren told of her ap­ not been that we were on free, and proach. Many men were returning not conscription, soil, and so that the to France from England. As the help of a porter was available to carry last man stepped off the gangway the our bags and conduct us to the train, crowd began slowly to move on to it, we might “have been there still." and for two hours they filed on with their luggage—examination of pass­ E. Miller.

SUR NIA TABLO

Dank* al la generala militfrenezeco krastitan ricevon de la abonitaj de ili inter niaj transoceanaj nacioj nia rice­Eŭropaj gazetoj. Se tio ĝenas al ili, vo de alialndaj gazetoj estas tre mal­ ĝi duoble ĝenas al la diversaj redak­ granda. Krom la nereguleco de la cioj. poŝto, internaj kondiĉoj devas mal­ Inter la kelkaj akurate ricevitaj el­ helpi. aŭ almenaŭ prokrasti la eldonondonajoj estas la 18a kaj 19a numeroj de multai el ili. Ne estas necese de “The Esperanto Monthly”. Zorga konsili niajn legantojn ke ili estu tralegado de ili reportas al nia atento paciencaj rilate la nericevon,—aŭ pro-la gravecon kaj unikecon de tiu eldo-

Original from Gougle UNIVERSITY OF CALIFORNIA 12 AMERIKA ESPERANTISTO

najo. Grava respondeco restas al tiu,' sono estas “malstara”. kiu pretendas instrui la Esperantistajn “Cu vi bonvolu instrui min, ktp.” infanojn, ĉu junaj pro jaroj, du proKial ne "bonvole instruos”, "bonvolos mallonga studado de la lingvo. Mal­ instrui", anstataŭ la uzita frazo? Kian fru ad o de eraro estas dufoje tiel mal­ aŭtoritaton por "bonvolu instrui”? facila kiel lernado de veraĵoj. Tial, En la instrua kaj interesplena arti­ inter la multaj kaj diversaj fakoj de kolo pri la “Brita Kverko” (paĝo 99) la "Monthly”, ni turnu precipe al la oni "tranĉisel la ŝelo ĉefliterojn de la konsilo al lernantoj. Tiu fako rimark­ amatino”. Tio estas ja ebla, sed pli inde enhavas ekzemplon pri tradukado kredeble oni tranĉis la literojn“en la de anglaj frazoj en esperantajn fra­ ŝelojn”, "lli faris veturilojn de puŝ- zojn. De komenco ĝis fino ĝi silenteal ŝarĝ-”. Cu ne "ĝis” anstataŭ “al”? diras "ne provu transporti la preciz­ La ambaŭ numeroj enhavas multon ajn vortojn kaj frazmanierojn, sed, pri Esperanto kaj la Knabskoltoj, eĉ analizu la signifon de la frazo, aŭ vor­ speciala ekzercaro por Skoltoj (paĝo to, kaj precize esprimu ĝin per taŭgaj9/) kies anglalingva ŝlosilo sin trovas esperantaj vortoj kaj frazoj; nur tia­ je la fino de la gazeto. En ambaŭ es­ maniere povos oni verki aŭ bonstile, tas bonegaj modeloj de komercaj le­ korekte, aŭ eĉ tute kompreneble.” teroj; la tre legindaj leteroj de “ U nde Malgraŭ la generala bonegeco de la Bill”; novaĵoj pri la esperanta mova­ dirita fako, m trovas en ĝi kelkajn do, ktp. evitindajn vortojn kaj esprimojn. "Cu La "July-August" numero enhavas vi ainas veturi per vagonaro.” Oni bonegan tradukon de la angla klasi­ amas Dion, gepatrojn, landon, eĉ eble ko, "The Spider and the Fly”. La florojn, sed estas sufiĉe ke oni ŝatu la tradukinto konservas la originalan rit­ pliparton da nevivantaj objektoj, am­mon, samtempe evitante trouzadon de uzaĵoj, ktp. tiu malbenaj© al esperanta poezio,— “Diligentu kaj finu vian taskon.” En la abomeninda apostrofo. Gratulojn nia kolekto da vortaroj ni povas trovi al la verkisto kiu povas esperantigi an­ nenian aŭtoritaton por verba uzo de glan poezion, tiamaniere ke oni ne de­ la radiko “diligent”. Laŭ nia esploro, vas ruĝiĝi pro la ofta lameco de tiaj "aldoniteco” signifas ‘‘addiction to” provoj. tute malsama ideo de “devotion". Resume, “Esperanto Monthly” estas Kial ne “sindoneco” ? Certe, en nia tro valora gazeto ke ĉiu angle parol­ literaturo oni plej ofte trovas tiun vor­ anta Esperantisto ne devu meti ĝin in­ ton, tiurilate. ter siaj abonajoj. La abonprezo es­ Eble “recumbent” estas “malstara”, tas malgranda, kaj oni povas ankoraŭ sed, "malstara” ne ĉiam estas "recum­ pli malaltigi ĝin per kunabonokun bent”. Sidanta, kuranta, naĝanta per­Amerika Esperantisto.

KRONIKO NORDAMERIKA

ANNAPOLIS, M D. La tagĵurna­ ĉiujn de la Esperantistoj, kaj ankaŭ lo “Evening Capital”, kiu jam mult­ ĉiuj kiuj estas interesataj pri la inter­ foje reklamis nian aferon, en antaŭ nenacia lingvo. Li esperas fari multe longa eldono, presis bonan artikolonda propagandado dum tiu semajno pri nia Deka Kongreso. Oni povas kaj ni deziras al li plej bonan suk­ danki, kompreneble, la senlacan sam­ceson. ideanon, Pastro Smiley, pro la rekla­ CINCINNATI. O. Dum la pasinta mado. monato, la loka societo bonvenis al la ATLANTA. GA. Ce la Internacia urbo. bonekonatan samideanon. S-ro Kongreso de la Disciploj de Kristo, T. \V. Palmer cl Philadelphia, kiu kunvenanta en ĉi tiu urbo dum la se­ vizitis ĉi tie survoje al San Francisco. majno. Okt 7—14, oni petas ke ĉiuj Car S-ro Palmer nur restis dum mal­ Esperantistaj vizitantoj vizitu la Es­ multe da tempo, oni ne povis fari por peranta delegito en la urbo—D-ro Ce­ Ii tiel multe kiel estas dezirita. cil Stockard. 909 Empire Life Bldg. Per la penadoj de S-ro E. H. Beck­ D-ro Stockard jam anoncas per Ia er, kiu estis la delegito de la Cincin­ urbtagj urnaloj, ke li deziras renkonti nati Societo al la Sepa en Chicago, la

Google CALIFORNIA AMERIKA ESPERANTISTO 13

plej grava loka tagĵurnalo presis bo­ lal>oras. Ni gratulas ilin ke ilia sek­ nan artikolon pri la Kongreso,—spec­retario. S-ro J. T. White, 410 Colo. iale pri la sukceso de la opero “Gale- Bldg., estas la unua kiu sendis grup- teo”. kotizajojn al la Centra Oficejo de E. COLO. SPRINGS. COLO. Post A. N. A. por la nuna jaro. Ni esperas kelkaj monatoj de dormado, la loka ke ili daŭrigos la bonegan laboron jam grupo Esperanta vekiĝis, kaj m ulte komencitan.

NOVAJ LIBROJ

PRINCO VAN O’. 35 cendoj; tole peranta literaturo. Gi havas duoblan bindita. 75 cendoj. intereson al la usona studento pro la Nuntempe, por esti valora, libro fakto ke la angla eldono estas mal­ esperanta devas plenumi du kondi­ofta, kaj nur la esperanta teksto po­ ĉojn; unue, la originalo (se la libro vas esti facile aĉetata. estas traduko) devas enhavi veran li­ teraturan meriton; due, la Esperanto NATURAL EDUCATION, Winifred devas esti pli ol ordinare bona se oni Sackville-Stoncr, (In English). Bobbs volas ke la libro trovu lokon inter la M errill Co. $1.00. daŭranta literaturo de la lingvo. In this day of bottle-fed and kin­ Princo Vane’, laŭ ambaŭ kondiĉoj, dergarten educated babies it is re­ meritas altan lokon en nia ampleksa freshing to meet a real mother, who esperanta biblioteko. understands her own child and has La originalo estas el la pluiro «le the ability and the patience to be its Profesoro Ario Bates, kun Ia kunla­ first instructor, and its companion al­ borado de lia edzino, kaj aperis antaŭ ways. While it is not given to all multaj jaroj. Prof. Bates jani de mothers to so completely form the longe estas ĉefo de la angla fako ĉe foundation of the education and char­ la “Massachusetts Institute of Tech­ acter of her child as was the case nology.” kaj estas fama pro sia bo­ with the author, every mother can do nega stilo kaj la pureco de la angla for her child at least a part of what lingvo sia. La libro estas feina ra­ Mrs. Stoner has done for her daugh­ konto, sprita, fantazia kaj plena jeter. There is so much in this book strangaj aventuroj de la juna princo, that were we to single out certain kaj pro tio, kaptas kaj tenas la inte­parts of it for special review we reson de la juna leganto. La pliaĝa should fail absolutely in conveying leganto trovas tute tra la rakonto, an idea of its real merit. _ Every subtavolon da filozofo, kaj duoble mother who reads it cannot fail to be ĝuas la legadon. a better mother,—and her child, or La tradukinto. S-ro Harris, estas children will gain from such reading. unu el la plej spertaj el niaj usonaj It contains hundreds of valuable sug­ Esperantistoj, kiel ankaŭ unu el la pi­gestions in child education and phys­ oniroj de la afero en nia lando. Ne ical development. Its list of ten sole li donas al ni tute puran kaj fa­ "nevers” is worth its price. Whether cile legotan tekston, sed li samtempe one agrees with its methods in every konservas la stilon de la geaŭtoroj, particular, or whether one has the trovitan en la originalo, kiel mirinde ability to follow all its suggestions, nur tiu scias, kiu povas kompari la an irreparable wrong is being done to tradukon kun la originalo. the child whose parental tivc-foot- Princo Vane’ meritas, kaj sendube shclf does not contain a well-thumbed trovos lokon inter la klasikoj de es- copy of Natural Education.

Oigitized by Google UNIVERSITY OF CALIFORNIA 14 AMERIKA ESPERANTISTO

LA KARAKTERO DE LA VULPHUNDETO

De Jerome K. Jerome

Ni ellitiĝis frue en Ia mateno lun­ kato po dudek mejloj hore; sed la don ĉe Marlow’, kaj iris por nin bani kato ne atentis, ne ŝajnis posedi la antaŭ la matenmanĝo: kaj, je la re­ ideon ke oni danĝerigas al ĝi la viva­ veno, mia hundeto, Montmorency’, fa­ don. Gi trotis kviete for dum ĝia riĝis per si mem treega sensaĝulo. atenconto alproksimiĝis ĝis metro mal­ La sola temo pri kiu Montmorency’ proksime de ĝi, kaj tiam ĉirkaŭturni- kaj mi posedis iun grandan diferencon ĝis kaj sidiĝis meze de la strato, de opinio estas katoj. Mi ametas ka­ kaj rigardis Montmorency’n kun ĝen­ tojn: Montmorency’ ne. tila demandanta esprimo, kiu ŝajnis Kiam mi renkontas katon, mi diras, diri, “Jes! Cu vi min deziras?” “Kompatinda kato!” kaj kliniĝas kaj Montmorency’ ne malposedis bra­ tiklas unu flankon de ĝia kapo: kaj Ia vecon: estis ĉio en la aspekto de tiu kato rektigas la voston, laŭ rigida, kato kio povus malvarmigi la koron fanditfera maniero, kurbigas la dor­ de la plej brava hundo. Li tuj haltis, son, kaj viŝas la nazon kontraŭ mia kaj rigardis la virkaton. pantalono: kaj ĉio estas ĝentileco kaj Neniu parolis; sed la interparolado paco. Kiam Montmorency’ renkon­kiun oni povis imagi estii klare kiel tas katon la tuta strato scias pri la sekvas: afero: kaj sufiĉe da malbona lingvo La Kato: “Cu mi povas por vi ion malŝpariĝos dum dek sekundoj por fari? provizi ordinaran respektindan viron Montmorency’: “Ne — Ne, dan­ dum la tuta vivado, se li zorgplene kojn.” uzas ĝin. La Kato: Ne atendu demandi, se Mi ne malaprobas la hundon (kon- vi efektive ion ajn volas, vi scias.” tentante min, ordinare, nur frapante Montmorency’: (malantaŭenirante lian kapon aŭ jetante al li ŝtonetojn),laŭ High strato): "Ho ne — tute ĉar mi komprenas ke tio estas lia na­ ne — certe — ne vin ĝenu. Mi — m i turo. Vulphundetoj naskiĝas kun timas ke mi eraris. Mi pensis ke m i preskaŭ kvaroble tiom multe da ori­ vin konis. Malĝojigas min ke mi vin ginala peko kiom aliaj hundoj, kaj distris.” postulos jarojn kaj jarojn da pacienca La Kato: “Tute ne — granda ple­ penado de ni Kristanoj liveri iun vi­ zuro. Cu certe, ke vi nuntempe ne deblan reformon en Ia petoleco de la volas ion ajn?” vulphundcta naturo. Montmorency’ (ankoraŭ malantaŭ­ Ni estis kiel mi diris, revenanta de enirante): "Tute ne, dankojn — tu te promenado, kaj je la mezo laŭ lon­ ne — tre bonvole de vi. Bonan m a ­ geco de High strato, kato ekkuris el tenon.” unu el la domoj antaŭ li, kaj komen­ La Kato: “Bonan matenon.” cis troti trans la vojon. Montmoren­ Tiam la kato supreniĝis kaj daŭri­ cy’ faris krion de ĝojo—Ia krion de la gis sian trotadon; kaj Montmorency’, fiera soldato kiu vidas sian malamikon metinte tiun kiun li nomas sia vosto transdonata en siajn manojn—la spe­zorgplene en ĝian propran sulkon, re­ con de krio kiun Cromwell povus el­ venis al ni, kaj restis laŭ m algrava krii kiam la Skotoj malsuprenvenis vico ĉe la malantaŭo. laŭ la monteto—kaj kuregis post sia Gis ĉi tiu tago, se oni al M ontm o­ ĉasaĵo. rency’ diras la vorton “Katoj I”, li vi­ Lia venkonto estis granda nigra vir­ deble malgrandiĝas kaj kompatinde kato. Neniam mi vidis pli grandan rigardas supren al la parolanto kva­ katon, nek katon kun malpli respek­zaŭ li diras, tinda aspekto. Gi jam perdis duonon "Bonvole nci” de la vosto, unu el la oreloj, kaj par­ ton «le la nazo. Ĝi estis longa, ten- El la angla tradukis, dcnoplcna, aperanta besto. Gi pose­ F. H. Battey dis trankvilan, kontentan mienon. Montmorency’ iris al tiu kompatinda

Original from Google UNIVERSITY OF CALIFORNIA ORDER BLANK

The American Esperantist Co., Inc., West Newton, Masa.

Please send me at once, to above address, the books, etc., checked below, for which I enclose the sum of $ ......

Name......

Address

Year's subscription to the monthly magazine, AMERIKA ESPERANTISTO, $1.00 AMERICAN ESPERANTO BOOK, cloth binding, with vocabularies, $ 1.00 postpaid COMPLETE GRAMMAR OF ESPERANTO (Kellerman), with vocabularies. $1.25 postpaid Combination of one year’s subscription to AM ERIKA ESPERA NTISTO with cloth bound copy of the AMERICAN ESPERANTO BOOK. $1.50 Combination of one year’s subscription to AMERIKA ESPERANTISTO with copy of COMPLETE GRAMMAR OF ESPERANTO, $2.00

APPLICATION FOR MEMBERSHIP Fill out this application legibly and mail to Dr. C. H. Fessenden, General Secretary, The Esperanto Association of North America, Newton Centre, Mass. I hereby apply for membership inThe Esperanto Association of North America, and indicate by placingX in the column at the right the extent to which I will be able to cooperate in the work of said Association.

Name ......

Address

Active Membership, 50 cents enclosed Special Membership, $2.50 enclosed Sustaining Membership, $10.00 enclosed Life Membership. $100.00 enclosed I am eligible for membership in the Students Esperanto League I shall be glad to assist in the work of propaganda, and wish you to notify the nearest propaganda leader of the Association The following information is requested but not obligatory Age Occupation Birthplace If of any linguistic division, as Gcrman-American, Bohemian* Atnerican, etc., please state here:

Google UNIVERSITY OF CALIFORNIA BUY BOOKS WITH A COUPON TICKET $5.50 IN COUPONS FOR $5.00

SAVE MONEY! SAVE TIME!

Quick and convenient—if you want four books, worth $2.10, you just cut off $2.10 in coupons, and mail them with your order. If, as sometimes happens, the 20-cent book is out of stock—back comes a 20-cent string of coupons and the transaction is closed! No waiting at the post office window for a money order! No danger of cash being lost In transit.

Do WE lose anything on this?—Nay, Nay, Pauline— It’s the CONVENIENCE! ! Why, it’s SO convenient that it makes ordering books a positive pleasure. THE AMERICAN ESPERANTIST CO., INC. West Newton, Mass.

A FEW OF OUR LEADING SPECIALTIES Any of these sent post paid on receipt of price.See April, M ay and June, 1914Amerika Esperantistofor full descrip- tions. PENCIL SHARPENER Neatly boxed, with directions, 10c KNIFE SHARPENER Neatly boxed, with directions, 10c CIGAR HOLDER Aluminum, with mouth piece of sweet wood— the best yet. 10c PIPE CLEANER The neatest thing out—will wot cut the wood. 5c K E Y R IN G 'The handiest ever, 5c POCKET LIGHTER Turn the wheel—It lights! Invaluable to sm okers, 25c MAGIC HOUSEHOLD LIGHTER Does away with matches, Zipp— It Lights! 25c GAS LIGHTER Invaluable for lighting gas stoves and auto lamps. Turn the wheel—It lights 1 25c MODOC SALES COMPANY West Newton, Mass.

Google Annual Inventory Sale

At our annual round-up of stock, we find the following books which for various good reasons we wish to close out, — i.e., some, we are no longer listing in our catalogs: some are out of print; of some we have too few; of some we have too many; and some others we wish to clear out in order to make room for new stock. This offer is for a limited time, and it will pay you to take advantage of this excellent opportunity to stock up on miscellaneous reading matter for the winter season. When ordering specify second choices in the event that some one beats you to it. Contents of all books guaranteed positively perfect. Dividend discount tickets, coupon tickets and postage stamps NOT accepted on this lot, nor will orders for less than 50 cents be filled at these special prices. (For descriptions, see regular issues of A. E.)

Special Special Cox Grammar. $75 _ .65 Ifigenio en Taŭrido. .55 .48 Grammar (Geoghegan). .50 75 Infano, Saĝulo, ktp., .15 .10 Ekzercoj de Aplikado. .28 .24 Inter Blinduloj. .53 .40 Kurso Tutmonda. .25 .20 Internacia Organizado. .10 .07 Matematika Terminaro. .22, .17 Internacia Legolibro, .35 .27 Muzika Terminaro. .17 .10 Kaatje. .60 .52 Cours Methodique, .3_8_ .32 Karlo. .15 .10 Recueil de Phrases. .55 .48 Kaŭzo de la Senlaboreco. .35 .28 Anfangsgrunde der F.sp.. .13 .10 Kie estas la Eklezio. .40 .30 Primo Manuale della Ling.. .05 .03 Kiel Plaĉas al Vi. paper, .35 .30 Abatejo de Westminster. .15 .10 Kolorigisto Aerveturanto. .14 .10 Alad n aŭ la Mirinda Lampo, .18 .14 Komerca Sekretario. .17 .13 Aladino kaj Palomido, .25 .15 Komercaj Leteroj. .15 .12 Ali Baha. .14 .li Kondukanto & Antologio, .49 .38 Ania Bileto. .15 .10 Kristana Kantareto. .10 .07 Angla Lingvo sen Prof., .30 .24 Kvarvoĉaj Kantoj, .15 .08 Antaŭdiro. .16 .12 Kverko kaj F'loro, .40 .28 Avarulo, .20 .15 Laŭroj, .50 .40 Brazilio. .40 .32 Libreto pri Transmorta Vivo, .22 .17 Bruna Lilio, .06 .04 Libro de I'Humorajoj, .60 .50 Bukedo. .50 .40 Libro de Kantoj, .10 .06 Cikado ĉe Formikoj, .20 .16 Literatura Almanako, .85 .70 La Devo. .25 .15 Manon Lescaut, .70 .5 5 Diversaĵoj. .45 .36 Mistero de Doloro, .50 .35 Don Juan. .39 .33 Misteroj de Amo, .32 .25 Du Rakontoj, .li .08 Monadologio. .16 .1 2 Dua Kreinto. .05 .03 Nevo kiel Onklo, .28 .20 Eĉ en Doloro. .30 .23 Ni Sekvu Lin. .30 .24 Edziĝo Kontraŭvola. .17 .13 Nigra Galero, .35 .28 Ehoj el Manila, .55 .40 Ojulino, .35 .28 Elektitaj Fabeloj, .18 .13 Ornitologia Vortaro, .75 .30 "Elpelu Lin,” .19 .12 Parizaneto. .34 .28 Eneido. .80 .70 Parizina, .15 .1 2 Esperantaj Prozaj oj, .60 .50 Paŭlo kaj Virginio. .30 .15 Estu Homo!. .50 .40 Perfekta Kuiristino. .15 .12 Frazlibro de 1’Turisto. .20 .16 Petaloj. .20 .15 Frenezo. .29 .23 Pola Antologio. .58 .4 5 Ginevra. .25 .20 Portreto. .35 .28 Cis la Revido. .05 12 for .25 Irk alen d aro . 1914, .35 .20 H alka. .29 .24 Protcsilas & Laŭdanta. .35 .28

Original from Google UNIVERSITY OF CALIFORNIA Special Special Provo de Marista Terni.. .46 .38 Sufero. .30 2 2 Rakonto & Aventuro. .10 .OS Tekstaro de Konataj Kantoj,.10 .05 Rakontoj al mia Belulino. .55 .46 Tra PSilento, .40 « .32 Rakontoj pri Feinoj, .30 .24 Trezoro de la Sorĉistoj. .37 .30 Rememoro pri Solferino, .25 .18 Tri Mortoj. .15 .10 Rolandkanto. .45 .36 Tutmondaj Fajrkutimoj, .li .06 Rompantoj. .30 .22 Urso. En Montoj. .45 .36 Salome. .30 2 2 Unuaj Agordoj, .10 .07 Si Kliniĝas por Venki. .45 .35 Ventego. .75 .50 Sub la Meznokta Suno. Verda Kakatuo. .50 .41 paper, .35 .25 Verdaj Fajreroj, .20 .15 cloth. .50 .40 Versaĵoj en Prozo. .32 2 S Sur Vojo al. Kunfratiĝo, .55. .40 Virineto de la Maro, .35 .25 (Esperanto & Russian) Vivo de Jesuo, .75 .40

Special Subscription Offers As an opening to our Fali subscription business, we are able to offer you the following special prices on favorite popular maga­ zin e s— if two or more are ordered at the same time.If you do not find the magazine you want listed here, write us for other special offers which we have not space to print. R E M E M B E R : For a limited time only, and not less than TWO to an order, at these prices!

Popular Fiction SPECIAL SPECIAL PRICE PRICE AMERICAN MAGAZINE, 1.50, 1.15 BUSINESS PHILOSOPHER. 2.00 1.50 B L U E B O O K , 1.50 1.35 CAMERA CRAFT, 1.00 .85 D E L IN E A T O R , 1.50 1.15 COUNTRY LIFE IN AMERICA E V E R Y B O D Y ’S, 1.50 1.25 4.00 3.50 LADIES’ WORLD, 1.00 .65 E T U D E , 1.50 1.25 M cC L U R E ’S. 1.50 1.15 MEDICAL REVIEW OF REVIEWS, M E T R O P O L IT A N , 1.50 1.15 2.00 1.15 M O T IO N P IC T U R E M A G A Z IN E , 1.50 1.25 MODERN PRISCILLA, 1.00 .85 R E D B O O K , 1.50 1.15 M O T O R L IF E . 1.50 1.15 SCIENTIFIC, PROFESSIONAL AND R E V IE W of R E V IE W S , 3.00 1.75 MISCELLANEOUS SCIENTIFIC AMERICAN, 3.00 2.75 WIRELESS AGE. LSO LIS AMERICAN POULTRY JOURNAL, W O M A N ’S JO U R N A L , 1.00 .85 1.00 .85 (The Suffrage Weekly) The American Esperantist Co., Inc., West Newton, Mass. Subscription Dept.: Please enter mv subscriptions for the following magazines, for one year, in response to your special offers: ...... $ ...... $ ...... $ ...... I enclose remittance of $...... N am e...... Address

Date

Google UNIVERSITY OF CALIFORNIA