Wichtige Rufnummern

Gemeindeverwaltung ...... (06887) 3010 Ärzte-Notfalldienst Bauhof ...... 9124455 Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach Bereitschaft Bauhof ...... (0160) 8859-361 116117 Bereitschaft Wasserwerk ...... (06887) 9124660 Unter der Rufnummer (kostenfrei) ist der diensthabende Wasserwerk Schmelz (Büro) ...... (06887) 92188 Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen: E-Mail ...... [email protected] montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zum Polizei ...... 110 darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils Feuerwehr ...... 112 Rettungsdienst ...... 112 von 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr. Polizei: Polizeiwache Schmelz ...... (06887) 92923 Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, und an Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr, die Polizeiinspektion Lebach zuständig ...... (06881) 5050 übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im energis-Netzgesellschaft mbH Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefon- Störungsdienst Strom (energis)...... (0681) 9069-2611 Störungsdienst Erdgas (energis) ...... (0681) 9069-2610 nummer 01805/663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunk- Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz netz abweichend). Bez. Bettingen: Monika Leidinger, Schmiedeweg 8 ...... (0157) 39701505 Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ...... (0162) 6668874 Bez. Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental: Oliver Puhl, Wahlener Str. 16a ...... (0151) 42330811 Augenärztlicher Notfalldienst Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ...... (0162) 6668874 Sa./So. Bez. Hüttersdorf und Primsweiler: Horst Wagner, Schließstr. 14a ...... (06887) 900947 19./20.11. Dr. Szurman, Sulzbach ...... Tel. 0 68 97 / 5741700 Walter Schütte (Stellvertreter), Hinter dem Sportplatz 4 ...... (06881) 5953436 Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach ...... (0151) 53301641 E-Mail ...... [email protected] Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Giftzentrale Saar ...... (0 68 41) 19240 Sa./So. HIV-Hotline, Gesundheitsamt Saarlouis, 19./20.11. Dr. Alakrami, Saarlouis ...... Tel. 0 68 31 / 33 93 Choisyring 5, Saarlouis ...... (06831) 444-777 Anonyme Alkoholiker, Kontakt ...... (06888) 1368 Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in Kinderärztlicher Notfalldienst Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ...... (06831) 121721 Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr und an Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e. V., Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ...... (06831) 965646 ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxis Caritas-Beratungsstelle, Mottener Str. 61, 66822 Lebach Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung! für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) 1257883 Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661 erreichbar. Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006 Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524 Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) ...... (06881) 537102 112 anfordern. Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz: Kranken- und Altenpflege möglich zu halten, vorher anzurufen! im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach ...... (06881) 4839 Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige ...... 0 68 81 / 53 79 96 Apotheken-Notdienst Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ...... (06831) 701570 (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle kostenfreie Hotline der Telekom ...... Tel. 1 18 99 des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ...... (06881) 4065 Notdiensthotline von Apotheken.de ...... Tel. 0 18 05 - 93 88 88 Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr Fr. 18.11. Hirsch-Apotheke, Losheim am See Tel. 0 68 72 / 20 08 Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt Sa. 19.11. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf Saarlouis ...... (06831) 444-319 ...... Tel. 0 68 87 / 9 21 00 Täglich nach vorheriger Vereinbarung. So. 20.11. Apotheke Am Markt, Lebach ...... Tel. 0 68 81 / 5 13 45 Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes im Landkreis Saarlouis Beratung und Hilfen sowie Krisenintervention für psychisch Kranke, Mo. 21.11. Apotheke im Globus, Losheim am See Suchtkranke, chronisch Kranke, behinderte Menschen, ältere Menschen, ...... Tel. 0 68 72 / 9 22 60 ADHS-Betroffene, HIV-Beratung und kostenloses, anonymes Testangebot, Präventions- und Öffentlichkeitsarbeit. Hausbesuche werden angeboten. Di. 22.11. Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, 66740 Saarlouis ...... (0 68 31) 4 44-7 00 ...... Tel. 0 68 87 / 70 71 Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Mi. 23.11. Apotheke Am kl. Markt, Wadern Tel. 0 68 71 / 9 01 30 Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ...... (06 81) 3 67 67 Do. 24.11. Rosen-Apotheke, Schmelz ...... Tel. 0 68 87 / 9 27 77 Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr. Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach Fr. 25.11. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ...... (06881) 4101 ...... Tel. 0 68 87 / 67 67 Hilfen für Familien mit geistig Behinderten Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., 66793 Saarwellingen, Telefon 8.00-16.00 Uhr ...... (0 68 38) 98 27-70 Tierärztlicher Notdienst Telefon 16.00-8.00 Uhr ...... (01 71) 3 87 51 24 Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/- Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00 Termin nach Vereinbarung ...... (0 68 31) 12 00 28 Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. Verband allein erziehender Mütter und Väter, Sa./So., Gabriele Ewen ...... (0 68 81) 92 43 03 19./20.11. Tierarztpraxis Bernardi, Dillingen Tel. 0 68 31 / 70 69 36 Landkreis Saarlouis Betreuungsbehörde ...... (06831) 444-436 Pflegestützpunkt ...... (06831) 120630 Zahnärztlicher Notfalldienst DRK-Kreisverband Saarlouis (nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Entlastungsangebot für pflegende Angehörige Beratungszeiten: Dienstag und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr .. (06831) 42152 Sa./So., Schwangere in Not - anonym und sicher ...... (0800) 4040020 19./20.11. Zahnarztpraxis Andras-Altmeyer, Schmelz ...... Tel. 0 68 87 / 33 31

Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße 28 ...... (06881) 51581 Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str. 95 ...... (0 68 87) 34 34 Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung www.schmelz.de Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 ...... (06887) 6364 Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen Sitzung des Ortsrates Hüttersdorf Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Limbach Am Mittwoch, 23. November 2016, 18.00 Uhr, findet im Kulturhaus Am Mittwoch, 23. November 2016, 19.00 Uhr, findet im Gasthaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, Erdgeschoss, eine Sitzung des Orts- „Alte Dorfschenke“ eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Limbach rates von Hüttersdorf statt. statt. Tagesordnung Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. A) Öffentlicher Teil Josef Jäckel, Fraktionsvorsitzender 1. Anhörung zum Entwurf des Investitionsprogramms 2016 bis 2020 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Investitionsvor- haben des Gemeindebezirkes Hüttersdorf handelt Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Limbach 2. Anhörung zum Entwurf des Haushaltsplans 2017 der Gemein- Am Montag, 21. November 2016, 19.00 Uhr, findet im Foyer der Tal- de Schmelz soweit es sich um Haushaltsansätze des Gemeinde- bachhalle in Limbach eine Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Lim- bezirkes Hüttersdorf handelt bach statt. 3. Beratung und Beschlussfassung über die Schließung der Ein- Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. gangstore auf dem Friedhof in Hüttersdorf für den Zeitraum vor Axel Johann, Fraktionsvorsitzender Allerheiligen 4. Information über die Anmeldung von Maßnahmen im Rahmen Aufruf an alle Ehe- und Altersjubilare des Sonderprogramms 2016 und 2017 „Barrierefreier Ausbau von Die Ehrung der Ehe- oder Altersjubilare erfolgt nur nach vorheri- Haltestellen im Saarland“ in der Gemeinde Schmelz ger Anmeldung! 5. Annahme der Niederschrift über die Ortsratssitzung vom 22. Die Gemeinde Schmelz bittet daher alle Bürgerinnen und Bürger, August 2016 - öffentlicher Teil die im Laufe des Jahres 2017 das 90. oder ein höheres Lebensjahr 6. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes vollenden, oder ein Ehejubiläum (Fest der goldenen-, diamantenen- B) Nichtöffentlicher Teil , eisernen-, Gnadenhochzeit) feiern und aus diesem Anlass eine 7. Annahme der Niederschrift über die Ortsratssitzung vom 22. Ehrung wünschen, sich bis spätestens 05. Dezember 2016 beim August 2016 - nichtöffentlicher Teil Standesamt, Zimmer 1.15 oder 1.16, zu melden. 8. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes Das Standesamt ist an allen Vormittagen von 8.00 bis 12.00 Uhr und Vor Eintritt in die Tagesordnung findet eine Bürgerfragestunde mittwochs nachmittags von 14.00 bis 18.00 Uhr sowie freitags nach- statt. mittags von 14.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Der Ortsvorsteher: Bernd Valentin Sollten Sie die Meldung nicht persönlich abgeben können, so kann dies eine Person Ihres Vertrauens besorgen. Ferner können Sie die Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Hüttersdorf Meldungen telefonisch unter der Durchwahl (06887) 301-172 sowie Liebe Fraktionsmitglieder, unsere nächste Fraktionssitzung findet 301-142 vornehmen. Des Weiteren ist dies auch per Fax (06887) 7834 am Mittwoch, 23. November 2016, um 17.30 Uhr im Kulturhaus Hüt- oder als E-Mail an [email protected] möglich. tersdorf (EG) statt. Zur Anmeldung der Ehrung legen Sie bitte die Geburtsurkunde bzw. Es sind auch alle anderen interessierten SPD-Mitglieder herzlich bei Ehejubiläen die Heiratsurkunde vor, falls die Geburt oder Ehe- dazu eingeladen. schließung nicht beim Standesamt Schmelz beurkundet wurde. Nen- Peter Szygula, Fraktionsvorsitzender nen Sie uns bei der Meldung möglichst schon den Tag, die Uhrzeit und die Örtlichkeit der Ehrung. Gratulationen durch den Herrn Bundespräsidenten sind möglich für Sitzung des Ortsrates Limbach die Vollendung des 100. Lebensjahres, des 105. Lebensjahres und Am Freitag, 25. November 2016, findet um 19.00 Uhr im Foyer der zu jedem folgenden Geburtstag sowie für Ehejubiläen aus Anlass Talbachhalle in Limbach eine öffentliche Sitzung des Ortsrates von des 65., des 70. und des 75. Hochzeitstages. Hierzu können auf An- Limbach statt. trag Glückwunschschreiben angefordert werden. Tagesordnung Für Altersjubilare gelten Anmeldungen aus vergangenen Jahren A) Öffentlicher Teil nicht automatisch weiter. Diese Ehrungen müssen erneut ange- 01. Beratung und Beschlussfassung über die 1. Fortschreibung des meldet werden. Gemeindeentwicklungskonzeptes (GEKO) der Gemeinde Armin Emanuel, Bürgermeister Schmelz (Ortsteil Limbach) 02. Antrag der CDU-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschluss- Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz fassung über die Installation einer Fußgängerampel an Kreu- zung L 145 im Bereich der Kirschholzstraße Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende 03. Beratung und Beschlussfassung betreffend der Situation des Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb Bürgersteigs in einem Teilstück der Horststraße nicht zur Verfügung: 04. Antrag der CDU-Ortsratsfraktion auf erneute Beratung und Beschlussfassung über Maßnahmen zur Schulwegsicherung Talbachhalle in Limbach bzw. Erstellung eines Schulwegplanes für den Ortsteil Lim- Dienstag, 29. November 2016. bach 05. Antrag der CDU-Ortsratsfraktion über die Installation von Son- Kulturhaus in Hüttersdorf nenschutz-Jalousien auf der Südseite im EG der Grundschule Mittwoch, 07. Dezember 2016, Limbach Dienstag, 13. Dezember 2016, 06. Antrag der CDU-Ortsratsfraktion auf erneute Beratung und Be- Mittwoch, 14. Dezember 2016. schlussfassung über die Erneuerung des Pausengangs an der Grundschule Limbach Schulturnhalle Stefanschule Schmelz 07. Antrag der CDU-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschluss- Donnerstag, 24. November 2016. fassung über Maßnahmen zur Minderung bzw. Behebung der Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. durch Abriss der Schulturnhalle entstandenen Auswirkungen Der Bürgermeister: Armin Emanuel 08. Antrag der SPD-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschluss- fassung über die Aufstellung eines Verkehrsspiegels an der Sim- melbergstraße im Bereich Anwesen Schmitt und Dorfstraße Stellenausschreibung 09. Anhörung zum Entwurf des Haushaltsplanes 2017 der Gemein- Im Jahr 2017 sind in den Kindertagesstätten der Gemeinde Schmelz de Schmelz, soweit es sich um Haushaltsansätze des Gemein- folgende Stellen einer Erzieherin/eines Erziehers im Anerkennungs- debezirkes Limbach handelt und Anhörung zum Entwurf des jahr zu besetzen: Investitionsprogrammes 2016 bis 2020 der Gemeinde Schmelz, Kinderhaus St. Stephan, Schmelz-Bettingen soweit es sich um Investitionsvorhaben des Gemeindebezirkes 2 Erzieher/innen im Anerkennungsjahr Limbach handelt Kindertagesstätte „Unterm Regenbogen“, Schmelz-Limbach 10. Information über die Anmeldung von Maßnahmen im Rahmen 1 Erzieher/in im Anerkennungsjahr des Sonderprogramms 2016 und 2017 „Barrierefreier Ausbau von Das Praktikumsverhältnis ist auf ein Jahr befristet. Es richtet sich Haltestellen im Saarland“ in der Gemeinde Schmelz nach dem Tarifvertrag für Praktikantinnen/Praktikanten des öffent- 11. Annahme der Niederschrift über die Sitzung des Ortsrates Lim- lichen Dienstes (TVPöD). bach vom 24. Juli 2016 - öffentlicher Teil Bewerbungen für diese Stellen sind unter Beifügung der üblichen 12. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes Unterlagen bis zum 16.12.2016 zu richten an die Gemeinde Schmelz, B) Nichtöffentlicher Teil Fachbereich 1, Rathausplatz 1, 66839 Schmelz. 13. Annahme der Niederschrift über die Sitzung des Ortsrates Lim- Wir bitten bei den Bewerbungsunterlagen keine Schnellhefter und bach vom 24. Juli 2016 - nichtöffentlicher Teil Klarsichthüllen zu verwenden. Ebenso ist die Vorlage von Original- 14. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes unterlagen nicht notwendig. Einfache Kopien sind ausreichend. Der Ortsvorsteher: Bernhard Zimmer Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Seite 3 Stellenausschreibung Verkehrsrechtliche Anordnung In der Kindertagesstätte Tabaluga ist ab dem nächstmöglichen Zeit- Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November punkt die Stelle einer Kinderpflegerin/eines Kinderpflegers mit 30,0 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird Std. pro Woche zu besetzen. aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Fol- Die wöchentliche Arbeitszeit von 30,0 Std. ist täglich nach Dienst- gendes angeordnet: plan in der Zeit von 6.45 bis 17.15 Uhr (zzgl. 1,5 Teamstunden) ab- Schmelz, Ortsteil Bettingen zuleisten. Anlässlich des Schmelzer Weihnachtsmarktes auf dem Mitry-Mory- Bewerber/innen sollten neben fundierten Fachkenntnissen über Platz am Samstag, 26. November 2016, werden in der Zeit von 8.00 Teamfähigkeit, Flexibilität, und die Fähigkeit zum selbstständigen bis 24.00 Uhr folgende Sperrungen für den Fahrzeugverkehr veran- Arbeiten verfügen. lasst: Die Arbeitsverhältnisse richten sich nach dem Tarifvertrag öffentli- - die Straße Rathausplatz ab der Unterführung cher Dienst (TVöD-VKA) und den diesen ergänzenden bzw. ändern- - die Hüttenstraße ab dem Anwesen Nr. 3 den Tarifverträgen. - die Marktstraße ab dem Bahnübergang Für Personen mit einer abgeschlossenen Ausbildung als Kinderpfle- Auf die Sperrung ist an der Einmündung der Straße „Rathausplatz“ ger/in wird Entgelt nach Entgeltgruppe S 3 TVöD gewährt. in die Saarbrücker Straße und an der Einmündung der Hüttenstraße Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen ge- in die Hüttersdorfer Straße am „Aldi-Kreisel“ hinzuweisen. währt. Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirk- Bewerbungen für diese Stelle richten Sie mit den üblichen Unterla- sam. Verstöße dagegen sind gemäß § 49 StVO Ordnungswidrigkei- gen bis zum 02.12.2016 an: Gemeinde Schmelz, Silke Schleimer, ten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahn- Fachbereich 1, Rathausplatz 1, 66839 Schmelz. det werden. Wir bitten bei den Bewerbungen auf Schnellhefter und Klarsicht- Armin Emanuel, Bürgermeister hüllen zu verzichten. Auch das Einreichen von Originalunterlagen bzw. beglaubigten Abschriften ist nicht erforderlich. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt. Standesamt geschlossen Der Bürgermeister: Armin Emanuel Das Standesamt ist am Dienstag, 22. November 2016, wegen einer Fortbildungsveranstaltung geschlossen. Prinz Benjamin I. und Prinzessin Stephanie I. regieren in Schmelz Die Passbehörde informiert Die Personalausweise, die bis einschließlich 01.11.2016, und die Reisepässe, die bis einschließlich 31.10.2016 beantragt worden sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zim- mer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen. Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reise- pass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel

Bevölkerungsstatistik Die Gemeinde Schmelz hatte am 31.10.2016 einen Bevölkerungs- stand von insgesamt 17.071 Einwohnern. Dieser setzt sich zusammen aus: 16.574 Einwohnern mit Hauptwohnsitz (HWS) 497 Einwohnern mit Nebenwohnsitz (NWS) Dieser verteilt sich auf die einzelnen Gemeindebezirke wie folgt: Stand am 30.09.2016 Stand am 31.10.2016 HWS NWS HWS NWS Schmelz 7.448 207 7.452 207 Hüttersdorf 4.810 133 4.831 135 Limbach 2.469 92 2.461 92 Michelbach 848 26 848 27 Primsweiler 683 18 684 18 Dorf im Bohnental 306 17 298 18 gesamt: 16.564 493 16.574 497 Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel Die fünfte Jahreszeit begann die Arbeitsgemeinschaft Schmelzer Karneval e. V. im proppenvollen Saal des Schmelzer Brauhauses frist- gerecht am Freitag, 11.11.2016. Die Garden und Elferräte der KKJA Schmelz e. V. und des Kirchenchores Bettingen sorgten für den när- Öffentliche Mahnung rischen Rahmen, während DJ Markus die Menge musikalisch auf des Gemeindewasserwerkes Schmelz eine tolle neue Session einstimmte. Unter den vielen anwesenden Am 01.11.2016, dem 4. Zahlungstermin 2016, war der 4. Ab- Gästen konnte der 1. Vorsitzende Julius Noss unter anderem Bür- schlag 2016 fällig. Soweit die Beträge von den Gebührenpflich- germeister Armin Emanuel, Ortsvorsteher Günter Huberty, die „Frau tigen noch nicht gezahlt sind, werden sie hiermit angemahnt. Faasend“ Anni Backes, die beiden Ehrenvorsitzenden Dieter Ettel- Sind die Beträge nicht innerhalb einer Woche gezahlt, so kann brück und Karl-Heinz Staudt sowie eine Abordnung der Tanz- und ohne weitere persönliche Mahnung die Zwangsvollstreckung Fitnessgruppe Limbach, der UKAI Uchtelfangen und des Karneval- durchgeführt werden. Hierbei entstehen den Zahlungspflichti- vereins „Grad se läds“ aus Beckingen begrüßen. gen weitere Kosten. Das offizielle Programm begann dann zunächst mit der Verabschie- Für rückständige Gebühren entsteht außerdem für jeden ange- dung des „alten“ Prinzenpaares Prinz Johannes I. und Prinzessin fangenen Monat ein Säumniszuschlag von 1 %. Laura I. sowie des Kinderprinzenpaares Prinz Niklas I. mit Prinzes- Einzahlungen und Überweisungen sind unter Angabe der Ab- sin Paulina I. Getreu des traditionellen Rituals zur Eröffnung der nehmernummer auf folgende Konten vorzunehmen: Session 2016/2017 präsentierte Geschäftsführer Gerhard Dräger Kreissparkasse Saarlouis (BIC: KRSADE55XXX) danach zunächst das neue Kinderprinzenpaar Prinz Noah I. aus der IBAN: DE 12 5935 0110 0029 2260 08 „owerst Hohlgass“ mit seiner Lieblichkeit Prinzessin Emelie I. von VB Untere Saar eG (BIC: GENODE51LOS) der Blaubach. Erstmals in der Geschichte der AG Schmelzer Karne- IBAN: DE 45 5939 2200 0130 8888 87 val konnte das Narrenzepter eines scheidenden an ein neues Kinder- Bank 1 Saar (BIC: SABADE5SXXX) prinzenpaar überreicht werden. Danach betrat dann das neue Schmel- IBAN: DE 51 5919 0000 0005 5520 01 zer Prinzenpaar den Saal: Prinz Benjamin I., Sohn des König Richard Postbank Saarbrücken (BIC: PBNKDEF590) „von da Müllenbach“ mit seiner Lieblichkeit Prinzessin Stephanie I. IBAN: DE 59 5901 0066 0055 6666 64 „aus der Gass“. Begleitet werden die beiden von den beiden Hofda- Mahnungen können Sie zukünftig vermeiden, wenn Sie dem men Simone und Kerstin sowie Hofmarschall Michael. Bürgermeis- Gemeindewasserwerk eine Einzugsermächtigung erteilen. Das ter Emanuel zeigte sich erfreut darüber, dass es der AG Schmelzer dazu benötigte Formular steht Ihnen auf unserer Internetseite Karneval wieder gelungen ist, ein tolles Kinderprinzenpaar sowie (Rathaus/Wasserwerk/Formulare) zur Verfügung oder kann Ih- ein würdiges neues Schmelzer Prinzenpaar zu verpflichten. Er freue nen auf Anforderung zugesandt werden. sich bereits jetzt auf die Auseinandersetzung mit den beiden Prin- Armin Emanuel, Bürgermeister und Werkleiter zenpaaren bei der Rathauserstürmung am Fetten Donnerstag. [email protected]

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Windpark Gischberg hat Baugenehmigung erhalten Geehrt wurden an diesem Abend Sportlerinnen und Sportler des Das Landesamt für Umwelt- und Arbeitsschutz (LUA) hat der Firma Leichtathletik-Clubs Schmelz im Jugend- und Erwachsenenbereich, Green City Energy aus München die Genehmigung für den Bau und des Turn- und Leichtathletikvereins Hüttersdorf in den Abteilun- Betrieb des Windparks Gischberg erteilt. Der Windpark besteht aus gen Leichtathletik und Volleyball, der FSG Schmelz-Limbach im Er- zwei Windenergieanlagen mit je 3,2 Megawatt Leistung und wird wachsenenbereich, des TC 86 Hüttersdorf im Erwachsenenbereich, auf privaten Flächen in der Gemarkung Außen der Gemeinde der Spielgemeinschaft TC Schmelz und TC 86 Hüttersdorf im Be- Schmelz (Nähe Kirmesbregg) errichtet. reich der Jugend, der SG Schmelz Abteilung Bogensport im Bereich Die Anlagen haben eine Nabenhöhe von 134 Metern und einen Ro- der Jugend und der Erwachsenen, des Kegelsportclubs Hüttersdorf tordurchmesser von 130 Metern. Die prognostizierte Stromproduk- und des Reha-, Gesundheitssport Hüttersdorf in den Abteilungen tion der beiden Anlagen in einem durchschnittlichen Windjahr würde Kegeln, Bosseln und Tischtennis. reichen, um den Jahresbedarf von knapp 5.000 Haushalten zu Am Abend der Ehrung wurden die Mannschaft des Jahres sowie decken.Wie die Firma Green City Energy der Gemeinde mitge- der Sportler des Jahres gewählt. Zur Wahl der Mannschaft des Jahres teilt hat, wird im November mit dem Bau der beiden Anlagen- standen die Bambinis der Spielgemeinschaft TC Schmelz und TC 86 Fundamente begonnen. Anfang nächsten Jahres sollen die Tür- Hüttersdorf, die Herren 60 des TC 86 Hüttersdorf sowie die Hobby- me hochgezogen und die Maschinengondel und die Rotorblätter Beachvolleyballmannschaft des TL Hüttersdorf. Mit einem deutli- montiert werden. Geplant ist, den Windpark im März 2017 in Be- chen Vorsprung gewannen die Bambinis der Spielgemeinschaft TC trieb zu nehmen. Schmelz und TC 86 Hüttersdorf die Wahl zur Mannschaft des Jahres. Die für die Bauarbeiten notwendige Zufahrt erfolgt über einen schon Die Spielerinnen und Spieler Paulina Töx, Noah Lauer, Joline Klauck, ausgebauten Waldwirtschaftsweg im Gebiet „Großer Lückner“, der Luca Braun, Jamila Ikrami, Phillip Lang, Elisa-Marie Dennemark, zum Teil mit Asphalt versiegelt war und nun mit naturnahem Schot- Peter Jager und Coralie Hein wurden Mannschaftsmeister der Bam- ter befestigt ist. Damit wird die Gemeinde Schmelz, insbesondere binis und freuten sich über den Titel „Mannschaft des Jahres“. der Ortsteil Außen, nicht vom Baustellenverkehr berührt. Eigentümer der beiden Windenergieanlagen wird die Fondsgesell- schaft „Kraftwerkspark III“, die Beteiligungsmöglichkeiten für Bür- ger anbietet. Weitere Informationen sind unter www.greencity- energy.de zu finden.

Das Gemeindewasserwerk informiert! Ablesung 2016 erneut durch Kundenselbstablesung - Das Gemein- dewasserwerk Schmelz setzt auch in diesem Jahr auf die aktive Kundenselbstablesung für die Ermittlung und Abrechnung der Ver- bräuche bis zum Jahresende. Die Karten zur Selbstablesung mit al- len weiteren Informationen erhalten die Abnehmer Anfang Dezem- ber von der vom Gemeindewasserwerk beauftragten Firma co.met (Saarbrücken). Durch die Zählerstandsermittlung per Selbstablesung ergeben sich für die Abnehmer unbestreitbare Vorteile: Sie sind in der komfor- tablen Situation, den gewünschten Ablesetermin selbst zu bestim- men, sich keine Gedanken über die - besonders für Berufstätige nicht immer leichte, manchmal wiederholte - Terminabstimmung mit dem Ableser zu machen. Das ungute Gefühl, in der dunklen Jahreszeit fremden Menschen Zutritt zu seiner persönlichen Privatsphäre zu Mannschaft und Sportler des Jahres zusammen mit dem Vorsitzenden ermöglichen, bleibt aus. Terminabsprachen und Wartezeiten, die sich des Sportringes Winfried Frank und Bürgermeister Armin Emanuel im Zusammenhang mit der Ablesung bisher ergaben, entfallen. Die Kundenselbstablesung ist denkbar einfach: Das Gemeindewas- Zur Wahl des Sportlers des Jahres standen Marlon Brachmann vom serwerk sendet seinen Abnehmern Anfang Dezember ein Schrei- LC Schmelz und Robin Schrecklinger vom KSC Hüttersdorf. Mit neun ben mit Ablesekarte zu mit der Bitte, darauf ihren jeweiligen Zäh- zu fünf Stimmen konnte Marlon Brachmann vom LC Schmelz die lerstand einzutragen und diesen bis spätestens 31.12.2016 Wahl für sich entscheiden. In der männlichen Jugend U14 qualifi- mitzuteilen.Hierfür haben die Kunden folgende Möglichkeiten zur zierte sich Marlon zur Deutschen Meisterschaft im Blockwettkampf Datenübermittlung: Wurf. Darüber hinaus wurde er vierfacher Saarlandmeister in den - Die mitgeschickte Ablesekarte kann bis Ende Dezember ausge- Wurfdisziplinen, Saarlandmeister in der Halle im Kugelstoßen und füllt im Rathaus abgegeben werden. im Weitsprung, Saarlandmeister im Diskuswurf und im Blockwett- - Man kann die Karte auf dem Postweg oder per Fax zurückschi- kampf Wurf, belegte den dritten Platz bei den Saarlandmeisterschaf- cken. Das Porto übernimmt das Gemeindewasserwerk. ten im 60-m-Sprint und 60-m-Hürden sowie den dritten Platz bei - Oder man nutzt das Internet. Hierfür ist im Informationsschrei- den Saarlandmeisterschaften im Kugelstoßen und 80-m-Hürden und ben des Gemeindewasserwerkes ein individuelles Passwort an- wurde Kreismeister im Diskuswurf, Kugelstoßen und 80-m-Hürden. gegeben, mit dem man sich mit der Kundennummer unter Auch in diesem Jahr fand zum Ende der Veranstaltung hin wieder www.schmelz.de (linke Spalte Wasseruhr-Symbol) einloggen kann. die Verlosung der Tombola statt. Während des gesamten Abends Die Kunden, die den Zählerstand nicht fristgerecht bis zum 31. De- hatten die Gäste die Möglichkeit, Lose zu kaufen, um dann die Chan- zember 2016 melden, müssen davon ausgehen, dass der Zählerstand ce auf einen der insgesamt 22 Gewinne zu haben. Zur Verfügung auf Grundlage der vorausgegangenen Verbrauchsgewohnheiten gestellt wurden die Preise in diesem Jahr von der Apotheke Am geschätzt wird. Abweichungen zu den gemeldeten Verbräuchen Rathausplatz Schmelz, der Bitburger Braugruppe, der Brasserie Williams Hüttersdorf, dem Brauhaus Schmelz, dem Heidebad fallen spätestens nach sechs Jahren auf, wenn die Zähler aufgrund Schmelz, dem „Hubertushof“ Hüttersdorf, der Karlsberg Brauerei, des Eichgesetzes turnusmäßig gewechselt werden müssen. Die dem Kneippverein Schmelz, dem Reisebüro Oehlenschläger, dem Nachberechnung erfolgt dann nach den zu diesem Zeitpunkt gülti- Sporthaus Kühn Schmelz, dem Sportring Schmelz sowie der Volks- gen Preisen. bank Untere Saar. Letztere stellte auch in diesem Jahr den Haupt- Auf Basis der von den Abnehmern mitgeteilten Zählerstände ermit- preis, eine Heißluftballonfahrt, zur Verfügung. telt das Gemeindewasserwerk den Verbrauch zum 31. Dezember Die Gemeinde Schmelz und der Sportring wünschen allen Sport- 2016. Im Januar 2017 erhalten die Abnehmer ihre Jahresverbrauchs- lerinnen und Sportlern in den Vereinen viel Erfolg und Spaß für abrechnung. die kommende Saison. Armin Emanuel, Bürgermeister und Werkleiter Partnerschaftskomitee Schmelz Gemeinde Schmelz und Sportring Schmelz Weihnachtsmarkt in Mitry-Mory - Unsere Partnerstadt lädt zum ehren ihre erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler Weihnachtsmarkt ein. Die Gemeinde Schmelz und der Sportring Schmelz ehrten am 04. Der Weihnachtsmarkt findet am 3. und 4. Dezember 2016 statt. Wie November 2016 im Kulturhaus in Hüttersdorf 100 Sportlerinnen und in den vergangenen Jahren wird das Partnerschaftskomitee mit ei- Sportler der Gemeinde für ihre Erfolge in der Saison 2015/2016. nem Stand vertreten sein, mit deutschen Spezialitäten, die von den Die Moderation an diesem Abend übernahm Achim Noss. Der Mu- „Mitryens“ sehr geschätzt werden. sikverein „Harmonie“ Hüttersdorf sorgte für die musikalische Un- Wie immer geht auch an interessierte Bürgerinnen und Bürger terhaltung und die Zumba Fitness- und Zumba Gold-Gruppen des die Einladung zur Mitfahrt. Kneippvereins Schmelz zogen die Zuschauerinnen und Zuschauer Info und Anmeldung bei Christa Rohnert, Tel. (06874) 6129. mit ihren Zumbaauftritten in ihren Bann. Einladung zur Sitzung - Am Mittwoch, 23. November 2016, findet Der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz Armin Emanuel sowie um 18.00 Uhr im Rathaus Schmelz eine Sitzung des Partnerschafts- der Vorsitzende des Sportringes Schmelz Winfried Frank beglück- komitees statt. wünschten die Sportlerinnen und Sportler zu ihren herausragenden Tagesordnung: 1. Rückblick Fête de la Colombe, 2. Teilnahme am Leistungen. Als Präsent erhielten die geehrten Sportlerinnen und Weihnachtsmarkt in Mitry-Mory, 3. Termine 2017, 4. Verschiedenes Sportler aus dem aktiven Bereich ein Badetuch, die Sportlerinnen Hierzu sind die Mitglieder recht herzlich eingeladen. und Sportler aus dem Jugendbereich fünf Tageskarten für das Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind immer willkommen. Schmelzer Heidebad. Christa Rohnert, Vorsitzende

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Seite 5 Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Schmelzer Weihnachtsmarkt Nadelholz am Samstag, 26. November 2016, ab 13.00 Uhr (Stammholz, an den Weg gerückt) 33,00 Euro pro Raummeter Das alte Zollhaus und der Mitry-Mory-Platz bieten in diesem Jahr Kronenholz (Hartlaubholz) 28,00 Euro pro Raummeter erstmals die Kulisse für den Schmelzer Weihnachtsmarkt. Die Ge- Kronenholz (Nadelholz) 18,00 Euro pro Raummeter. meinde und die teilnehmenden Vereine sind sicher, dass dieser Platz Über die Abgabe von Kronenholz kann evtl. erst zu einem späteren ein besonderes Ambiente für den Markt bietet. Zeitpunkt entschieden werden, wenn die anfallende Menge näher Am Weihnachtsmarkt nehmen in diesem Jahr 11 Vereine und Grup- bestimmt werden kann. pierungen teil. Auf Ihren Besuch freuen sich: Frauenturngemein- Im Interesse der Sicherheit bei der Aufarbeitung des Holzes wird schaft 88 Schmelz, TV Schmelz Gymnastikgruppe Frauen, CDU noch auf Folgendes hingewiesen: Schmelz, SPD Schmelz, Freiwillige Feuerwehr - LBZ Schmelz, TLH - Es wird empfohlen, dass Selbstwerber einen Motorsägenlehrgang Skiclub, Interessengemeinschaft Stark, Orgelbauförderverein St. ablegen, um in der Handhabung und dem Umgang mit der Motor- Stephan Schmelz, Förderkreis Handball Schmelz, Angelsportverein säge geschult zu sein. Die Aufarbeitung des Holzes sollte nicht Schmelz, Obst- und Gartenbauverein Schmelz. alleine erfolgen. Es sollte immer eine zweite Person dabei sein, um Den Besuchern wird wieder ein umfangreiches Angebot an weih- im Bedarfsfalle Hilfe leisten bzw. Hilfe herbeirufen zu können. nachtlichen Dekorationen und Bastelartikel geboten. Auch für das - Es wird kein stehendes Holz abgegeben. leibliche Wohl ist bestens gesorgt: Angeboten werden u. a. Schwen- - Nach Zuteilung und Bezahlung des Holzes sollte dies möglichst ker, Lyoner, Rostwurst, Schnitzelweck, Pizzabrötchen, Flammkuchen, umgehend aufgearbeitet werden. Die Gemeinde übernimmt kei- Zwiebelkuchen, Reibekuchen, Gulaschsuppe, Kartoffelsuppe, Crê- ne Haftung für nach der Zuteilung und Bezahlung abhanden ge- pes, Waffeln, Zimtwaffeln, Kaffee und Kuchen. kommenes Holz sowie für Schäden aus dem zugeteilten Holz. Weihnachtlich dekorierte Häuschen und Stände und viele Lichter- - Alle Selbstwerber haben eine Erklärung hinsichtlich der Über- ketten sorgen für eine vorweihnachtliche Stimmung. Ein nostalgi- nahme für vorsätzlich und fahrlässig verursachte Schäden zu sches Karussell dreht für die Kleinsten seine Runden. Genügend unterschreiben. Diese Erklärung enthält auch die Versicherung, Parkplätze stehen auf dem Marktplatz und in der Ambetstraße zur dass sie auf die Gefahren bei der Holzaufarbeitung hingewie- Verfügung. sen worden sind (ein entsprechendes Merkblatt wird ausge- Um 15.00 Uhr besucht der Nikolaus den Markt und beschert die klei- händigt). nen Besucher. Im Rahmenprogramm treten die Blechbläsergruppe 2. Gewerbetreibende und das Jugendorchester des Musikvereins „Harmonie“ Schmelz Gewerbetreibende können sich ebenfalls um die Zuteilung von sowie Gruppen der Grundschulen Schmelz und Hüttersdorf auf. Den Brennholz bewerben. Sie müssen in einer Liste nachweisen, dass musikalischen Abschluss bestreitet die Formation „Time4Two“. mit der von ihnen beantragten Holzmenge Schmelzer Bürger und Als besonderer Service fährt auch in diesem Jahr der „Primsschnur- Bürgerinnen bedient werden. rer“ im Stundentakt von Dorf i. Bohnental - Limbach - Michelbach - Für Gewerbetreibende gelten die unter Nr. 1 aufgeführten Rege- Außen und von Hüttersdorf - Primsweiler zum Weihnachtsmarkt lungen sinngemäß. Auch hier behält die Gemeinde sich jederzeit (siehe Sonderfahrplan in dieser Ausgabe). das Recht vor, das Verfahren bezüglich der Holzzuteilung festzule- Programm gen. Auf jeden Fall ist mit der Abgabe der Bewerbung um Brenn- 13.00 Uhr offizielle Eröffnung des Weihnachtsmarktes durch den holz keine Zusicherung seitens der Gemeinde an den/die Gewerbe- Bürgermeister und den Schmelzer Ortsvorsteher treibenden auf eine Holzzuteilung verbunden. musikalisch umrahmt von der Blechbläsergruppe des Holzpreise: Musikvereins „Harmonie“ Schmelz Laubholz (stehend) 18,00 Euro pro Raummeter 14.00 bis 15.00 Uhr: Musik und Gedichte - Grundschule Hütters- Für Selbstwerber wie für Gewerbetreibende gelten die allgemei- dorf nen Holzverkaufs- und Zahlungsbedingungen. 15.00 Uhr Der Nikolaus kommt und beschert die Kleinen. Die Zuteilung des Holzes wird an einem noch zu bestimmenden 15.00 bis 16.00 Uhr: Jugendorchester des Musikvereins „Harmo- Termin vorgenommen. Dieser wird im Amtlichen Nachrichtenblatt nie“ Schmelz der Gemeinde bekannt gegeben. Jeder Bewerber erhält somit die 16.00 bis 16.30 Uhr: Tänze, Lieder und Gedichte - Grundschule Möglichkeit, an dem Termin teilzunehmen. Schmelz Der Bürgermeister: Armin Emanuel 18.00 bis 21.00 Uhr: „Time4Two“: Piano meets Guitar Horst Klesen und Werner Frey präsentieren zu Zweit Amerikanische Familie auf den Spuren Balladen, Rock und Blues der 60er, 70er, 90er und 2000er ihrer Vorfahren zu Besuch in Schmelz Walter und Constance Wright aus Centennial/Colorade machten im Anmeldung September dieses Jahres im Rahmen ihrer vierwöchigen Europarei- zur Brennholzvergabe für Winter 2016-2017 se auch Station in der Gemeinde Schmelz. Zwei Tage lang verbrach- Für das im Forstwirtschaftsjahr 2016 abzugebende Brennholz der ten sie in der Gemeinde, um sich vor Ort mit der Geschichte ihrer Gemeinde Schmelz können bis zum 30. November 2016 schriftlich Ahnen zu befassen. Constances Vorfahren stammen aus Schmelz. Meldungen abgegeben werden. Als geborene Kramer ist sie eine direkte Nachfahrin von Peter Krä- 1. Selbstwerber mer und Maria Hager, einem Bettinger Ehepaar, das 1853 in die Die Bewerbung um Brennholz kann nur für den eigenen Bedarf er- USA auswanderte. folgen. Die Abgabe einer Meldung für eine andere Person ist nicht Vor Antritt ihrer Europareise stellte das Ehepaar Wright eine An- möglich. frage an die Gemeinde Schmelz mit der Bitte, ihnen einen „Frem- Bei den Meldungen sind folgende Angaben zu machen: denführer“ zur Verfügung zu stellen. Die Gemeinde leitete ihre Bit- te an den Historischen Verein Schmelz weiter. So entstand der Kon- Name, Adresse, Telefonnummer takt zu Reiner Quinten vom Historischen Verein, der Walter und benötigte Menge in Raummetern Constance während ihres Aufenthaltes in Schmelz begleitete. Art des Holzes Hartlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt), Weichlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt), Nadelholz (Stammholz, an den Weg gerückt) Kronenholz - Hartlaubholz oder Nadelholz Es stehen dieses Jahr zum Verkauf zur Verfügung: ca. 100 RM Kronenholz und ca. 135 RM Stammholz an den Weg gerückt. Aus der Verkehrssicherung können im Laufe des Jahres 2017 immer wieder kleinere Holzmengen anfallen, die dann an Bewer- ber verkauft werden. Die Meldungen (schriftlich!) können beim Förster der Gemeinde, Herrn Schnur, Albert-Schweitzer-Str. 17, Schmelz, während der Sprechstun- den des Försters im Rathaus (montags von 8.00-12.00 Uhr, mittwochs von 14.00-18.00 Uhr, Zimmer 1.19) oder im Rathaus, Zimmer 1.05 (Frau Feld) bzw. Zimmer 1.04 (H. Barth), abgegeben werden. Die Gemeinde behält sich jederzeit das Recht vor, das Verfahren bezüglich der Holzzuteilung festzulegen. So kann die Holzmenge pro Abnehmer begrenzt oder ein Losverfahren durchgeführt wer- den, wenn die Nachfrage nach Brennholz die vorhandene, abzuge- bende Holzmenge übersteigt. Auf jeden Fall ist mit der Abgabe der Bewerbung um Brennholz keine Zusicherung seitens der Gemein- de an den/die jeweiligen Bewerber auf eine Holzzuteilung verbunden. Dabei besuchten sie unter anderem, gemeinsam mit Bürgermeister Die durch Beschluss des Gemeinderates vom 31.3.2011 festgesetz- Armin Emanuel, das „Alte Zollhaus“ in Schmelz. ten Holzpreise sind wie folgt: Hartlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt) 38,00 Euro pro Raummeter Weichlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt) 33,00 Euro pro Raummeter www.schmelz.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Seite 7 Euro bis zum 31. Dezember 2017 zur Verfügung. Zwischen 5.000 Euro und 7.500 Euro können im Einzelfall als Zuschuss gewährt Sprechstunden werden. Mit diesem Programm bietet die saarländische Landesre- des Pflegestützpunktes gierung eine wichtige, zielgenaue, sozialpolitische Hilfe an, die die Lebensqualität von Betroffenen erheblich verbessern kann. Der Pflegestützpunkt im Anträge bitte an: Ministerium für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie, Referat B1, Franz-Josef-Röder-Straße 23, 66119 Saarbrücken. Landkreis Saarlouis bie- Bei Fragen können betroffene Haus- oder Wohnungsbesitzer gerne tet neutrale und kosten- telefonisch Auskunft unter (0681) 501-00 erhalten. Die Unterlagen zur Antragsstellung sind online unter: lose Information, Unter- Förderung der behindertengerechten Anpassung vorhandenen stützung und Pflegeberatung für Hilfe- und Wohnraums (PDF 0,42 MB) Gemeinsame Förderrichtlinie des Ministeriums für Finanzen und Pflegebedürftige über: Europa und des Ministeriums für Soziales, Gesundheit, Frauen und - wohnortnahe Betreuungs- und Versor- Familie zur Förderung der behindertengerechten Anpassung vor- handenen Wohnraums vom 24. November 2015 (PDF 0,09 MB) gungsmöglichkeiten im ambulanten, teil- Antrag auf Zuwendung (PDF 0,09 MB) stationären und stationären Bereich Einkommenserklärung Soziale Wohnungsraumförderung (PDF 0,03 MB) - Leistungs- und Finanzierungshilfen sowie Förderrichtlinie in leichter Sprache (PDF 0,14 MB) deren Antragstellung - Alltagshilfen, wie beispielsweise Haus- notruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfs- mittel, Besuchsdienste - Wohnraumanpassung - Entlastungsangebote für pflegende Ange- hörige. Die Sprechstunde mit Frau Anke Rennol- let findet alle 14 Tage donnerstags in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr statt. Die Berater des Pflegestützpunktes sind Ansprechpartner für behinderte, ältere und pflegebedürftige Menschen und deren An- gehörige. Bei Bedarf werden auch Hausbe- suche angeboten. Über die Sprechzeiten hinaus ist der Pflegestützpunkt in Saarlou- is unter der Telefonnummer (06831) 120630 und im Internet unter www.psp-saar.net zu erreichen. Der nächste Beratungstermin ist am Don- nerstag, 24. November 2016, Altes Zoll- haus, Marktstraße 24/Mitry-Mory-Platz, Haupteingang Südseite.

Entsorgungsverband Saar Tipps zum Befüllen der Biotonne im Winter - Wenn der Inhalt der Biotonnen wegen des hohen Feuchtigkeitsgehaltes im Winter ein- friert, können die Behälter überhaupt nicht oder nur teilweise ent- leert werden. Festgefrorener Bioabfall sollte daher nach Möglichkeit am Entlee- rungstag mit einem Stock von der Tonnenwand gelöst werden. Hilfreich ist es, die Biotonne vor dem Befüllen mit einigen Lagen Übungen der Bundeswehr zerknülltem Zeitungspapier auszulegen und die Bioabfälle in Zei- Das ABCAbwBtl 750 beabsichtigt, vom 21. November bis 2. Dezem- tungspapier einzuwickeln. Wer seine Biotonne in einem geschütz- ber mit 600 Soldaten und 220 Radfahrzeugen die Übung „FTX IRON ten Raum (Garage oder Keller) abstellt, kann meist ohnehin mit ei- THUNDER 2016“ in Rheinland-Pfalz (Kordel, Traben-Trarbach, Bin- ner einwandfreien Entleerung rechnen. gen, Neustadt/Weinstraße, Saarburg) und dem Saarland durchzu- Falls eine Leerung des Gefäßes trotz aller Vorkehrungen jedoch nicht führen. Im Saarland wurde Freisen als Verfügungsraum angegeben. komplett möglich ist, kann der Biomüll in solchen Ausnahmefällen Die Übung findet überwiegend in Kasernen bzw. Standort-/Trup- in Kartons gesammelt und beim nächsten regulären Abfuhrtag ne- penübungsplätzen statt. ben das Abfallgefäß gestellt werden. Bei der Übung sind Nachtmärsche geplant, bei welchen maximal 15 Weitere Infos zum Thema Biotonne gibt es unter www.evs.de. Radfahrzeuge eingesetzt werden.

Landesmittel für Service: Beratung zur Rückkehr ins Berufsleben behindertengerechten Umbau warten auf Abruf Sprechstunde am 24. November in der Arbeitsagentur Saarlouis - Anträge zur Förderung der behindertengerechten Anpassung Dorothee Merziger von der Arbeitsagentur Saarland berät am Don- vorhandenen Wohnraums im Falle der Pflegebedürftigkeit oder nerstag, 24. November, Frauen und Männer, die nach Eltern- oder bei außergewöhnlicher Gehbehinderung können bei Einhaltung Pflegezeit wieder arbeiten möchten und bisher noch nicht mit der bestimmter Einkommensgrenzen noch gestellt werden - Das So- Agentur für Arbeit oder dem Jobcenter in Kontakt stehen. Die Bera- zialministerium hat gemeinsam mit dem Finanzministerium ein zu- tungen finden von 9.00 bis 12.00 Uhr in der Agentur für Arbeit (Raum sätzliches Programm zur Förderung der behindertengerechten 126), Ludwigstr. 10, in Saarlouis statt. Um Wartezeiten zu vermei- Anpassung vorhandenen Wohnraums im Falle der Pflegebedürf- den, kann telefonisch ein Termin vereinbart werden. tigkeit oder bei außergewöhnlicher Gehbehinderung aus Mitteln Besprochen werden zum Beispiel Fragen zur Vereinbarkeit von Be- des sozialen Wohnungsbaus aufgelegt. Menschen mit einer außer- ruf und Familie, zu Stellensuche und Bewerbung, zu Weiterbildung gewöhnlichen Gehbehinderung und/oder bei Pflegebedürftigkeit und zu Hilfen durch die Agentur für Arbeit. können bei Einhaltung bestimmter Einkommensgrenzen eine finan- Kontakt: Dorothee Merziger, Wiedereinstiegsberaterin der Agen- zielle Förderung zur Herrichtung von barrierefrei nutzbarem Wohn- tur für Arbeit Saarland, Telefon (0681) 9442301, E-Mail: saar- raum im Eigenheim erhalten. Insgesamt stehen hier 1,5 Millionen [email protected]

Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Freiwilligenarbeit, Praktika, Work & Travel Die Kinder sollen durch spielerisches „Sichbewegen“ lernen, eine Praktikawelten informiert Jugendliche am 24. November im BiZ motorische Strategie zu entwickeln mit dem Ziel, auch Strategien in Saarlouis - Am 24. November 2016 findet im Berufsinformations- anderen Bereichen zu erlernen. Durch Körper-, Material- und Sozi- zentrum (BiZ) der Arbeitsagentur in Saarlouis, Ludwigstr. 10, 3. Eta- alerfahrungen in einer vertrauensvollen Atmosphäre werden die ge, Raum 319, eine Infoveranstaltung von Praktikawelten mit zwei Kinder in ihrer Selbstkompetenz gefördert und gestärkt. Vorträgen statt. Praktikawelten ist Spezialist für Freiwilligenarbeit, Die Psychomotorik-Gruppe wird geleitet von Anika Surburg, Sozial- Work & Travel, Praktika und Schüleraustausche weltweit und orga- pädagogin (B.A.), Fachkraft für Psychomotorik, und Daniel Thomé- nisiert individuelle Auslandsaufenthalte. Interessierte Jugendliche Sill, Ergotherapeut. sind herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Kursgebühr beträgt 100 Euro. Voraussetzung zur Teilnahme ist 16.00 Uhr: Vortrag „Freiwilligenarbeit und Praktika weltweit - ein vorheriges persönliches Gespräch mit den Eltern. Die Anmelde- Ein Auslandspraktikum ist in der heutigen Zeit von großer Bedeu- gespräche finden am Dienstag, 10. Januar, ab 8.30 Uhr und am Don- tung, sowohl in der Ausbildung als auch im Beruf. nerstag, 12. Januar, ab 13.30 Uhr im Beratungshaus des Gesund- Praktikawelten organisiert Freiwilligenarbeit im Ausland. Wählen heitsamtes Saarlouis statt. Eine vorherige telefonische Terminver- kann man aus mehr als 300 Projekten in vielen verschiedenen Be- einbarung ist unbedingt erforderlich. reichen wie Sozialarbeit, Unterrichten, Humanmedizin, Umwelt- Information und Terminvereinbarung bei Dorothea Drewitz, Gesund- schutz, Wildlife und viele mehr und das in 25 Ländern weltweit. Die heitsamt Saarlouis, Tel. (06831) 444-779. (Bei Abwesenheit bitte eine Betreuung vor Ort erfolgt durch reiseerfahrene Koordinatoren und Nachricht mit Telefonnummer auf dem AB hinterlassen). professionelle Teams. 17.00 Uhr: Vortrag „Work & Travel“ in Australien, Neuseeland, Kanada, Großbritannien und Frankreich - Viele junge Leute packt nach der Schule das Reisefieber und sie möchten ferne Länder erkun- Schulnachrichten den. Dafür ist das Work & Travel-Programm von Praktikawelten genau das Richtige. Beim Working Holiday lernt man Länder von einer ande- Kettelerschule Schmelz ren Seite kennen, nämlich nicht aus der Sicht eines Touristen. Einladung an alle Grundschüler der 4. Klassen und ihre Eltern Praktikawelten organisiert das Work & Travel, gibt Tipps, sowie an alle Eltern unserer Schüler zum Wintercafé in der Ket- beispielsweise zur Beantragung des Working Holiday Visums, und telerschule Schmelz - Wir laden am Freitag, 2. Dezember, zum Win- steht den Teilnehmenden bei Fragen und Problemen vor und auch tercafé in unsere Schule ein. An diesem Nachmittag stellen unsere während des Work & Travel Aufenthalts zur Seite. Schüler ab 15.30 Uhr in den Klassenräumen ihre Produkte vor, die Kontakt: Berufsinformationszentrum (BiZ) Saarlouis, Ludwigstr. 10, sie während der Projekttage zum Thema „Recycling von alten Ge- 66740 Saarlouis, Tel. (06831) 448 248, E-Mail: Saarlouis.biz@arbeits- brauchsgegenständen“ gefertigt haben. Des Weiteren bietet sich agentur.de bei Kaffee und Kuchen die Möglichkeit, in der Cafeteria gemütlich beisammenzusitzen. Vortrag „Kassierer im Verein: So geht es richtig!“ Für alle Viertklässler und ihre Eltern findet um 16.00 Uhr im Kunst- Rechtsanwalt Patrick Nessler informiert am 30. November über saal eine Informationsveranstaltung zur Schule und zum Schulprofil Aufgabenbereiche, Stolpersteine und den rechtlichen Rahmen, de- statt. nen Kassierer in Vereinen gegenüberstehen. 15.30-17.30 Uhr: Wintercafé - Kaffee und Kuchen; Besuch der Pro- Wie führt man ein Kassenbuch, worauf ist beim Jahresabschluss zu jektgruppen achten? Der Kassenwart ist in schließlich allen finanziellen Belan- 16.00 Uhr: Informationen zur Kettelerschule Schmelz durch die Schul- gen eines Vereins verantwortlich. Auch der sachgerechte Umgang leitung für alle Viertklässler und ihre Eltern im Kunstsaal der Schule mit Spenden wird Thema sein. „Denn wenn einmal ein Spender seine (Parkmöglichkeiten auf unserem Schulhof) an den Verein erbrachte Spende vom Finanzamt nicht anerkannt Isabella Katzorke, Schulleiterin bekommt, dann haben Sie diesen Spender sicherlich verloren“, so Rechtanwalt Nessler. Schulverein Grundschule Limbach e. V. Die Veranstaltung findet am 30. November um 18.00 Uhr im Ver- Auf die Veröffentlichung unter Limbach wird hingewiesen. einshaus Saarlouis-Fraulautern, Saarbrücker Straße 5, statt. Die Teil- nahme ist kostenfrei. Jeder Verein kann auch gerne mehrere Teil- nehmende melden. Anmeldungen bitte bis 25. November bei der Servicestelle Ehren- Ende des amtlichen Teiles amt im Landkreis Saarlouis, Oranna Fuchs, Tel. (06831) 444251 oder per Fax (06831) 444270 bzw. über E-Mail: ehrenamtboerse@kreis- saarlouis.de.

Demenz-Verein Saarlouis e. V. Informationsveranstaltung zum Thema „Demenz - Was dann?“ Montag - Freitag ...... 08.00 - 12.00 Uhr mit dem Demenz-Verein Saarlouis e. V., der Seniorenmoderatorin Montag ...... 14.00 - 16.00 Uhr der Kreisstadt Saarlouis, der Plattform Demenz und dem Pflegestütz- Mittwoch ...... 14.00 - 18.00 Uhr punkt im Landkreis Saarlouis, Referent: Erik Leiner, Dipl.-Sozialar- Freitag ...... 14.00 - 16.00 Uhr beiter, Demenz-Verein Saarlouis e. V., am Dienstag, 6. Dezember Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes! 2016, 18.00 Uhr, Fort- und Weiterbildung Demenz-Verein Saarlou- ... des Standesamtes is, Walter-Bloch-Str. 6 (Haus „Schneider Einrichtungen“, 1. Eta- Montag - Freitag...... 08.00 - 12.00 Uhr ge), 66740 Saarlouis - Pflegende Angehörige sind mit der Betreuung Mittwoch ...... 14.00 - 18.00 Uhr von Menschen, die aufgrund ihres Alters verwirrt und psychisch ver- Freitag ...... 14.00 - 16.00 Uhr ändert sind, vor besonders schwierige Aufgaben gestellt. Angehörige von Menschen mit Demenz (z. B. Alzheimer-Krankheit) sind nicht nur ... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) den Belastungen ausgesetzt, wie man sie auch bei Angehörigen von Donnerstag (außer Ferien) ...... 17.00 - 18.00 Uhr Patienten mit schweren chronischen, körperlichen Erkrankungen fin- det. Hinzu kommen vielmehr noch spezielle Probleme durch Desorien- tiertheit, Umkehr des Tag-Nacht-Rhythmus, Vergesslichkeit, Aggres- sivität und Wesensveränderung, die die Beziehung zwischen Betreu- er und Betreutem zunehmend belasten und verändern, häufig die Zuneigung auslaugen. Im Landkreis Saarlouis sind etwa 4100 Men- schen von einer Demenz betroffen. 80 % der Betroffenen werden von ihren Angehörigen, meist Frauen, in der Häuslichkeit versorgt. Die Veranstaltung bietet die Möglichkeit zur Information, zur Diskus- sion und zum Erfahrungsaustausch über dementielle Erkrankungen. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Nähere Informationen zur Veranstaltung oder Beratung zum The- Geschäftsräume zu vermieten ma Demenz unter Tel. (06831) 48818-0. Sehr günstige Lage im Ortskern von Schmelz, direkt a. Psychomotorik-Gruppe d. Verkehrsader B 268 mit ca. 40.000 Fahrz./Tag. für Kinder im Grundschulalter Ideal geeignet für fast alle Branchen, sofort verfügbar, Das Gesundheitsamt Saarlouis bietet vom 3. Februar bis zum 23. Juni 2017 eine Psychomotorik-Gruppe für Kinder im Grundschulal- Verk.-Raum ca. 94 m², Schaufenster und Automatiktür, ter an. Der Kurs findet freitags von 17.00 bis 18.00 Uhr in der Schul- Nebenräume ca. 53 m² mit WC, eigene Parkplätze gymnastikhalle des Max-Planck-Gymnasiums Saarlouis statt. In die Gruppe werden Kinder mit Entwicklungsverzögerungen, Kin- der mit Wahrnehmungs- und/ oder Aufmerksamkeitsstörungen, auch Kontakt: Tel. 0172/9676445 AD(H)S, motorisch unruhige Kinder, sowie Kinder mit schulischen E-Mail: [email protected] Problemen und Schwierigkeiten im Sozialverhalten aufgenommen.

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Seite 9 Mail: www.mutundrat.de

Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler Am Samstag, 19.11., findet eine Sandsack-Befüllung statt. Treff- punkt: 13.30 Uhr, Gerätehaus. Am Sonntag, 20.11., findet ein gemeinsamer Unterricht in Schmelz statt. Treffpunkt: 9.30 Uhr, Gerätehaus Primsweiler, Beginn: 10.00 Feuerwehr-Informationen Uhr in Schmelz. Elmar Buchholz, Löschbezirksführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz So., 20.11., 10.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht Mi., 23.11., 19.00 Uhr, Unterricht Sa., 26.11., ab 10.00 Uhr, Aufbau Weihnachtsmarkt, ab 13.00 Uhr Eröffnung Weihnachtsmarkt Zu wenig Blut im Saarland Björn Brück, Schriftführer Blutspendeaufruf an alle BürgerInnen der Gemeinde Schmelz - Leider spenden in unserem Land weiterhin nur 3 % der hier leben- Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach den Menschen Blut. 97 % verlassen sich darauf, dass diese Men- schen ihr Blut spenden. Experten gehen davon aus, dass 80 % aller www.feuerwehr-limbach.org in Deutschland lebenden Menschen mindestens einmal in ihrem Termine Aktive Leben auf eine Bluttransfusion angewiesen sind. So., 20.11., 10.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht in Schmelz Liebe Schmelzer, sorgen Sie dafür, dass diese Zahlen sich ändern, Di., 22.11., 19.00 Uhr, Atemschutzübung steigern Sie die Zahl der Spender, in dem Sie zu folgenden Spendet- So., 27.11., 13.00 Uhr, Weihnachtsfeier der Jugendfeuerwehr erminen kommen: Sa., 03.12., 9.00 Uhr, Zeltaufbau, Weihnachtsmarkt Sa., 03.12., 16.00 Uhr, Unterricht Mittwoch, 23. November, 16.00-20.00 Uhr, Kettelerschule Schmelz So., 04.12., 20.00 Uhr, Zeltabbau, Weihnachtsmarkt Dienstag, 29. November, 16.30-20.00 Uhr, Talbachhalle Limbach Termine Jugendfeuerwehr Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. www.jugendfeuerwehr-limbach.de Ihre DRK-OV Schmelz und Steinbach Mo., 21.11., 17.30 Uhr, Basteln So., 27.11., 13.00 Uhr, Weihnachtsfeier DRK-OV Schmelz e. V. Andreas Koch, Schriftführer Erste-Hilfe-Ausbildung in Schmelz für Führerscheinanwärter, betriebliche Ersthelfer und anderweitig Interessierte - Diese Aus- Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach bildung umfasst in 9 Unterrichtseinheiten einen kompletten Erste- http://www.ffwmichelbach.de Hilfe-Lehrgang, berechtigt zum Erwerb des Führerscheins (alle Klas- Sa., 19.11., Sandsäcke abfüllen; Treffen um 13.15 Uhr am Geräte- sen) und wird auch von der Berufsgenossenschaft anerkannt. haus Michelbach Der Lehrgang findet am 26.11. in Schmelz, Lindenstraße 2, von 9.00 Sa., 19.11., 19.00 Uhr, Dienstsport in der Turnhalle Michelbach bis ca. 17.00 Uhr statt. Unkostenbeitrag: 30,- Euro. So., 20.11., 10.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht in Schmelz Der Ausbilder behält sich vor, bei zu geringer Teilnehmerzahl den Do., 24.11., 19.00 Uhr, Übung/Unterricht Lehrgang zu verschieben. Sa., 26.11., 19.00 Uhr, Dienstsport in der Turnhalle Michelbach Ausbilder: Edmund Kiefer Jugendfeuerwehr Di., 22.11., 18.00 Uhr, Übung Di., 29.11., 18.00 Uhr, Übung [email protected] Nils Mehle, Schriftführer

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Seite 11 Blutspenderehrung des DRK-OV Schmelz Erneut ehrte das Deutsche Rote Kreuz, Ortsverein Schmelz e. V., in Sport-Ring Schmelz seinen Räumlichkeiten zahlreiche Mehrfachspenderinnen und -spen- der als Dankeschön für ihre langjährige Bereitschaft, unentgeltlich Blut zu spenden. Blutspendeleiter Herbert Engstler und Norbert Trainingsausfall Schäfer (1. Vorsitzender) führten zusammen mit Blutspendereferent in den Hallen der Gemeinde Schmelz Christoph Ernwein, Bürgermeister Armin Emanuel und Ortsvorste- Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende her Günter Huberty die Ehrung durch. Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb Als Dank und Anerkennung für die Dienste zum Wohl der Mitmen- nicht zur Verfügung: schen wurden insgesamt 52 Frauen und Männer für 10, 25, 40, 50, 60, 75 und 100 Blutspenden geehrt. Ihnen wurden Urkunden und Talbachhalle in Limbach Präsente überreicht. Dienstag, 29. November 2016. Kulturhaus in Hüttersdorf Mittwoch, 07. Dezember 2016, Dienstag, 13. Dezember 2016, Mittwoch, 14. Dezember 2016.

Schulturnhalle Stefanschule Schmelz Donnerstag, 24. November 2016.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel

HC Schmelz Fr., 18.11. 20.00 Uhr Frauen-Pokal - SV 04 Zweibrücken, Primshalle Sa., 19.11. 15:15 Uhr mE1 - Perl, Primshalle 17.45 Uhr mA - TV Losheim, Primshalle

FSG Schmelz-Limbach 100 Spenden: Dieter Schwulera, Hermann Ott, Andrea Engstler, www.fsg-schmelz-limbach.de Gerhard Weber, Hans Peter Hoffmann (siehe Foto von links nach Jugend - Vorschau rechts) mit Blutspendeleiter H. Engstler (links), Foto: R. Kunter B-Jugend 75 Spenden: Manfred Staudt, Michael Staudt, Beate und Otmar 18.11. SG Reimsbach-Schmelz - SG SF Saarfels in Hübschen Reimsbach (Kunstrasenplatz) 60 Spenden: Peter Schäfer, Timo Kochems, Harald Komes, Michael Henz C-Jugend 50 Spenden: Horst Hübschen, Markus Wilhelm, Elisabeth Irsch, 16.11. SG Schmelz 1 - SC Roden in Reimsbach Horst und Gerlinde Lamberti, Sedat Zorel, Andreas Bambach, Niko- (Kunstrasenplatz) laus Peter Riga 19.11. SG Schmelz 2 - JFG Saarschleife 2 in Reims- 40 Spenden: Franz-Josef Schmitt, Achim Noß, Jutta Bernarding, bach (Kunstrasenplatz) Reimund Quinten, Gerhard Warken, Hedwig Bayer D-Jugend 25 Spenden: Thomas Keller, Georg Quinten, Andrea Büchel, Sascha 19.11. FSG Schmelz-Limbach 1 - JSG Moseltal 2 in Metzinger, Hans-Walter Neisius, Dirk Spang, Bernd Stürmer, Man- Schmelz (Rasenplatz) fred Britz, Sigrid Paulus, Christian Staudt, Günter Huberty, Helga 1. FC Reimsbach - FSG Schmelz - Limbach 2 Groß, Dirk Kockler, Inge Staudt in Reimsbach 10 Spenden: Bianca Scholl, Anna Lena Staudt, Kerstin Larivier, Ja- E-Jugend nina Leidinger, Umut Sönmez, Rudolf Kunter, Benjamin Pontius, 16.11. FSG Schmelz-Limbach 2 - FC Besseringen Herbert Loreng, Thomas Neisius, Franz Braun, Iris Schleich 19.11. SF Hüttersdorf - FSG Schmelz-Limbach 1 Aktive Politische Parteien So., 20.11. Wegen Totensonntag sind keine Aktivenspiele Sportfreunde 1920 Hüttersdorf www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de CDU Gemeindeverband Schmelz Jugend www.cdu-schmelz.de 19.11. 14.00 Uhr E-Jugend, SF Hüttersdorf - 1. FC Schmelz Wir sind dabei beim Schmelzer Weihnachtsmarkt: Auch in die- 15.15 Uhr D-Jugend, SF Hüttersdorf - SG SF Hostenbach 1 sem Jahr wird der CDU-Gemeindeverband wieder mit einem Stand 16.30 Uhr A-Jugend, SG VfB Tünsdorf - SF Hüttersdorf beim Schmelzer Weihnachtsmarkt am 1. Adventssamstag, 26. No- vember, vertreten sein. Für unsere Gäste bieten wir wieder unse- ren traditionellen und sehr beliebten JU-Punsch, Kinderpunsch, das TTC Limbach e. V. malzige Adventsbockbier vom Kloster Andechs sowie weitere Sa., 19.11. 14.30 Uhr Primstal - Schüler Kaltgetränke an. Auch kulinarisch sorgt unser Weihnachtsmarkt- 17.00 Uhr Damen 1 - Scheuern/Primstal team mit Pizzabrötchen und Knoblauchbaguette für den kleinen 18.30 Uhr Herren 1 - Dorf und großen Hunger vor. Als Advents- und Weihnachtsschmuck bie- Herren 2 - Lindscheid 3 ten wir für unsere Gäste Mistelzweige an. Als Besucher unseres Kastel 3 - Herren 3 Standes haben sich auch Gäste aus der Bundes- und Landespolitik 19.00 Uhr Wemmetsweiler - Damen 1 angekündigt. Das Team der CDU freut sich auf Ihren Besuch beim Stand am Schmelzer Weihnachtsmarkt. Nicolas Lorenz, Gemeindeverbandsvorsitzender Kultur-Ring Schmelz SPD-Ortsverein Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Stephan Einladung zur SPD-Ortsvereinsvorstandssitzung am Montag, 21. Fr., 18.11. 20.00 Uhr Probe im Proberaum November 2016, 19.30 Uhr, in der Gaststätte „Zum Silberhahn“, So., 20.11. 09.30 Uhr Einsingen in der Kirche Pappelweg 2, Schmelz, Tel. (06887) 5421. 10.00 Uhr Hochamt, Cäcilienmesse, anschl. gemütliches Tagesordnungsvorschlag: Beisammensein im „Hubertushof“ TOP 1: Eröffnung und Begrüßung Fr., 26.11. 19.30 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim Außen TOP 2: Politische Lage und Berichte aus dem Ortsrat, Gemein- 21.00 Uhr Nacht der Lichter in St. Marien derat und dem SPD-Gemeindeverband Fr., 02.12. 20.00 Uhr Probe im Proberaum TOP 3: Vorbereitung zur Landtagswahl am 26.03.2017 Fr., 09.12. 20.00 Uhr Probe im Proberaum TOP 4: Stand Vorbereitung Bundestagswahl 24.09.2017 Sa., 10.12. 10.00 Uhr Generalprobe in der Kirche St. Marien TOP 5: Schmelzer Weihnachtsmarkt 26.11.2016 So., 11.12. 17.00 Uhr Adventskonzert in St. Marien TOP 6: Jahresabschlusswanderung 18.12.2016 und SPD-Neujah- resempfang 20.01.2017 TOP 7: Termine TOP 8: Verschiedenes In der Hoffnung, viele von euch begrüßen zu können, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen Alfred Staudt, Vorsitzender Karolina Engstler, Öffentlichkeitsarbeit

Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien 16.00 Uhr St. Willibrord Limbach, hl. Messe anlässlich Do., 17.11. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien der Elisabethenfeier - mitgestaltet vom Frau- Sa., 19.11. 15.30 Uhr Einsingen in St. Josef Schattertriesch; anschl. enchor Geburtstagsständchen für unseren Ehren- Mi., 23.11. 18.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, hl. Messe chorleiter F. Birringer Do., 24.11. 09.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Wortgot- Fr., 25.11. 19.30 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarr- tesdienst der kfd heim St. Marien (anschl. „Nacht der Lichter“ 18.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, hl. Messe in St. Marien) Fr., 25.11. 15.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Kreuzweg Sa., 26.11. 19.00 Uhr Chor-Cäcilientag (Mitgestaltung der Vorab- zur Kapelle „Marienfried“ endmesse im Gedenken an lebende und ver- 18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe storbene Mitglieder des Kirchenchores; Ein- 21.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, 21. Nacht der singen: 18.30 Uhr; anschl. gemütliches Bei- Lichter mit Gesängen aus Taizé sammensein im Gasthaus Heinz) Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de. Do., 01.12. 17.00 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien 18.30 Uhr Mitgestaltung der Messe aus Anlass des 90- jährigen Bestehens der Pfarrei St. Marien 21. Nacht der Lichter mit Gesängen aus Taizé „Je dunkler es in der Welt ist, desto mehr suchen die Menschen das Licht“ - Am Freitag, 25.11., findet um 21.00 Uhr in St. Marien, Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V. Schmelz-Außen, die „21. Nacht der Lichter“ statt. www.mv-schmelz.de Die Pfarreiengemeinschaft Schmelz lädt zu einer besinnlichen Stunde Großes Orchester in die Kirche ein, welche mit Kerzenschein und in den Farben von Fr., 18.11. 19.00 Uhr Probe, Bettinger Mühle Taizé geschmückt und erleuchtet ist. Mit Gesängen aus Taizé, Ge- Jugendorchester beten und Stille ist diese Stunde ein Atemholen für die Seele und Sa., 19.11. 14.30 bis 16.30 Uhr: Probe, Bettinger Mühle ein Innehalten vor der vorweihnachtlichen Zeit. Im Anschluss dar- an sind alle herzlich eingeladen, noch ein wenig bei einem kleinen Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. Imbiss zu verweilen. Mo., 21.11.20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“ Kinderkirche in „St. Stephanus“ Bettingen Wir laden euch herzlich zur Kinderkirche ein. Am Sonntag, 11.12.2016 Männerchor Schmelz e. V. (am 3. Adventsonntag), treffen wir uns um 10.00 Uhr in der Pfarrbü- So., 20.11. 10.30 Uhr Brunch im Gasthaus H. P. Heinz cherei unter der Kirche in Bettingen zur Feier eines kindgemäßen Di., 22.11. 20.00 Uhr Probe Männerchor Wortgottesdienstes. Wir singen und basteln zusammen. Große und Di., 29.11. 20.00 Uhr Probe Männerchor kleine Kinder sind herzlich in unserem Kreis willkommen - mit oder Di., 06.12. 20.00 Uhr Probe Männerchor ohne Begleitung. Sa., 10.12. 18.30 Uhr Weihnachtsfeier im Gasthaus Groß Herzlich willkommen sagt das Team der Kinderkirche! ChorBunt Di., 22.11. Probe in Schmelz kfd St. Stephan Schmelz Di., 29.11. Probe in Lebach Wortgottesdienst und anschließend ein gemütliches Beisammen- sein - Die kfd St. Stephan Schmelz lädt zu einem Wortgottesdienst am Donnerstag, 24.11.2016, um 9.00 Uhr in die Pfarrkirche St. Ste- Junge Kantorei Schmelz phanus herzlich ein. Di., 22.11. 16.00 bzw. 17.00 Uhr: Probe im Pfarrheim St. Marien Anschließend findet ein gemütliches Beisammensein in den Räum- lichkeiten der Bücherei statt. Wir freuen uns, mit euch bei einem Plauderstündchen den Kaffee und Kuchen zu genießen. Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. Der kfd-Liturgiekreis Do., 17.11. 19.30 Uhr Probe Do., 24.11. 19.30 Uhr Probe Jugendorchester Seniorenkino Fr., 18.11. Probe Der Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz lädt ein zu dem Fr., 25.11. Probe Film „Ostfriesisch für Anfänger“ mit Dieter Hallervorden in der Hauptrolle. Seine letzten Filme zeigten ihn nicht nur als Komödian- ten, sondern auch in ernsteren und sozialkritischen Rollen. Akkordeonverein 63 e. V. Hüttersdorf Der Film wird am Mittwoch, 23.11.2016, um 15.00 Uhr in den Schmel- Fr., 18.11. 19.00 Uhr Probe zer Lichtspielen gezeigt. Herzlich willkommen! Fr., 25.11. 19.00 Uhr Probe Ihr Seniorenratsteam Fr., 02.12. 19.00 Uhr Probe Sa., 03.12. Auftritt Melodika-Band auf dem Bupricher Weihnachtsmarkt Pfarreiengemeinschaft Nunkirchen Fr., 09.12. 19.00 Uhr Probe Messen in der Krankenhauskapelle Wadern: So., 11.12. 17.00 Uhr Vorankündigung: Weihnachtskonzert in der sonntags: 10.00 Uhr. Bitte beachten Sie auch den Aushang am Kran- Pfarrkirche Kreuzerhöhung in Hüttersdorf kenhaus! Werktags: Dienstag um 9.00 Uhr (Kapelle im 3. Stock), Mittwoch um 18.30 Uhr und Freitag, 9.00 Uhr Kirchliche Nachrichten Änderungen vorbehalten! Sa., 19.11. hl. Elisabeth von Thüringen Kollekte: für das Bonifatiuswerk Gottesdienstordnung Nunk. 16.00 Uhr Beichte der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Büschf. 17.15 Uhr Vorabendmesse zum 30-jährigen Jubiläum Fr., 18.11. 16.00 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe anlässlich der Kath. Frauengemeinschaft und Cäcilien- der Elisabethenfeier - mitgestaltet vom Kir- feier der Kirchenchöre - mitgestaltet vom Kir- chenchor, anschließend Elisabethenfeier chenchor Sa., 19.11. 17.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Vorabendmesse So., 20.11. Christkönigsonntag - Hochfest für die lebenden und verstorbenen Mitglie- Kollekte: für das Bonifatiuswerk der des Kirchenchores „Cäcilia“ Hüttersdorf Nunk. 09.00 Uhr Hochamt 19.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Vorabendmesse Michelb. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der Welt - mitgestaltet von der kfd Di., 22.11. hl. Cäcilia 19.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Vorabendmesse Bardenb. 18.30 Uhr Abendmesse So., 20.11. 08.30 Uhr St. Josef Dorf, hl. Messe Mi., 23.11. hl. Kolumban, hl. Klemens I. 10.00 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Hochamt Nunk. 10.00 Uhr hl. Messe im Altenheim mit anschl. Spendung 10.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Hochamt der Krankensalbung - mitgestaltet vom Kirchenchor Do., 24.11. hl. Andreas Dung-Lac und Gefährten 14.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Taufe Michelb. 18.00 Uhr Rosenkranzgebet Mo., 21.11.10.30 Uhr St. Willibrord Limbach, Andacht im Senioren- 18.30 Uhr Abendmesse wohnheim „Haus am Talbach“ Fr., 25.11. hl. Katharina von Alexandrien 17.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Rosenkranzgebet im Überlosh. 18.30 Uhr Abendmesse Pfarrsaal Sa., 26.11. hl. Konrad und hl. Gebhard 18.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, hl. Messe Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Di., 22.11. 16.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Andacht Nunk. 16.00 bis 16.30 Uhr: Beichte im Seniorenwohnheim „Stefana“ Büschf. 17.15 Uhr Vorabendmesse

Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016

BESTATTUNGEN - Beraten ... dem Leben einen würdigen Abschluss geben! Schmelz · Robert-Koch-Straße 6 - Betreuen Tel. 0 68 87 / 24 01 - Begleiten Im Familienbesitz in der 3. Generation!

Evangelische Kirchengemeinde Lebach-Schmelz tionsleiter: Christian Töx, Besitzer: Michael Herrmann, Michael Gottesdienste und Termine Bauer und Reiner Petry. Außerdem gehören Elmar Schmitt als Eh- Wir laden herzlich ein: renvorsitzender sowie der Bürgermeister Armin Emanuel Kraft So., 20.11. 10.00 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag (Pfrin. A. Amtes zum Vorstand. Die beiden Kassenprüfer Arnold Truar und Sattler) Emil Petry wurden in ihrem Amt bestätigt. Mo., 21.11.10.00 Uhr Spielkreis (J. Scheele) Der Vorstand bedankt sich für das ihm entgegengebrachte Vertrau- 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek) en und wird auch weiterhin alles dafür tun, das Kulturzentrum Bet- 17.00 Uhr Einführung in die Bibel (P. Stoll) tinger Mühle der Nachwelt zu erhalten. 17.15 Uhr Kinderchor (W. Schiffler) Adventsmarkt der Tierfreunde Schmelz - Am Sonntag, 20. Novem- 19.00 Uhr Gospelchor (W. Schiffler) ber, ab 11.00 Uhr findet in der Scheune der Bettinger Mühle der Di., 22.11. 15.30 Uhr Konfirmationsunterricht alljährliche Adventsmarkt der Tierfreunde Schmelz unter der Lei- 17.00 Uhr Frauentreff International (P. Ferdinand-Storb) tung von Adi Adelmann statt. Neben Weihnachtsgestecken, Krän- 19.00 Uhr Chor (W. Schiffler) zen, Mistelzweigen u. a. wartet eine große Tombola auf die Besu- 19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre cher. Für das leibliche Wohl wird wie immer bestens gesorgt. Angehörigen Die Tierfreunde Schmelz laden ganz herzlich zu ein paar gemütli- Mi., 23.11. 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek) chen Stunden in die Scheune der Bettinger Mühle ein. Der Eintritt 15.00 Uhr Frauenhilfe (H. Goede) ist frei! 18.30 Uhr Bibelgespräch (Pfrin. A. Sattler) 19.00 Uhr Trommelgruppe für Anfänger 20.15 Uhr Trommelgruppe „Kanimambo“ für Fortge- Historischer Verein Schmelz schrittene Do., 24.11. 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek) 15.00 Uhr Spätlese (G. Burkhardt) 28. Schmelzer Heimatheft erschienen 17.00 Uhr Glaubenskurs Am Sonntag, 6.11.2016, war es wieder so weit. In einer Matinee im 19.00 Uhr Guttempler - Hilfe zur Selbsthilfe für Sucht- voll besetzten Sitzungssaal des Rathauses wurde das neue 28. gefährdete und/oder ihre Angehörige Schmelzer Heimatheft des Historischen Vereins Schmelz der Öffent- Fr., 25.11. 14.00 Uhr Gottesdienst Tagesklinik Lebach (Pfrin. A. lichkeit übergeben. Neben dem Bürgermeister Armin Emanuel, Sattler) mehreren Ortsvorstehern und zahlreichen Vertretern der umliegen- 18.00 Uhr Jugendtreff (E. Schützek) den Heimatvereine konnte die Vorsitzende des Historischen Ver- Sa., 26.11. 14.00 Uhr „Live-Chat“-Gottesdienst in der ev. Kirche eins Schmelz Dr. Edith Glansdorp viele weitere Gäste zur Buchvor- Saarlouis. stellung begrüßen. Den musikalischen Auftakt zur Matinee mach- Ein Gottesdienst über Kontinente hinweg ... ten die neun Mädchen des Juniorchors aus Limbach unter der Lei- Gemeinsam mit Jugendlichen aus Afrika tung von Reiner Vogel. Danach wurde Rektor a. D. Edmund Becker (Goma) feiern wir via „Video Chat“ einen aus Hüttersdorf begrüßt, der die ehrenvolle Aufgabe übernommen Gottesdienst; anschließend Musik und Be- hatte, die Beiträge des 28. Schmelzer Heimatheftes dem interes- gegnungen. Ende gegen 17.00 Uhr. sierten Publikum vorzustellen. Der Referent ging im Einzelnen auf So., 27.11. 14.00 Uhr Adventsliedersingen die Autoren und ihre Beiträge ein und verstand es, die „historischen 14.30 Uhr Gottesdienst (Pfrin. A. Sattler) Themen“ stets mit aktuellen Entwicklungen zu verbinden. Dabei Im Anschluss: gemütliches Beisammensein stellte er die Bedeutung der Mundart und deren Pflege, wie sie von mit Stollen, Plätzchen und leckeren Getränken. Elmar Schmitt in Heft beschrieben wird, heraus und versäumte es Herzliche Einladung zu einem Sing-Workshop und den Proben nicht, eines der neun Mundartgedichte der Autorin Maria Hoffmann- unserer Chöre - Singen tut wohl - führt Menschen zusammen - Even aus Bettingen vorzutragen. Mit einer modernen Kelle und ei- stärkt die Gemeinschaft - macht einfach Spaß! nem Sieb in der Hand leitete Herr Becker anschaulich zum nächs- Sing-Workshop für alle zwischen 16 und 96 Jahren am Samstag, ten Aufsatz des Heimatheftes über, der die Fundumstände einer 03. Dezember, von 14.00 bis 16.00 Uhr im ev. Gemeindezentrum, römerzeitlichen Kelle-Sieb-Garnitur aus Buprich aufzeigt. Der Au- Trierer Str. 37 in Lebach mit anschließendem gemütlichem Beisam- tor Dr. Eric Glansdorp schildert die Nutzung dieser Gegenstände mensein. für die Zubereitung von Wein im 2. Jahrhundert nach Christus. Dass Es sind keinerlei Vorkenntnisse erforderlich, kein Vorsingen, keine diese Praktiken des Aussiebens von Gewürzen bis in unsere Tage Notenkenntnisse! Was zählt, sind die Freude am Singen und Neu- hinein noch praktiziert wurden, konnte der Referent aus eigener gier auf die eigene Stimme. Anschauung dem Publikum berichten. Das Thema „Auswanderer Zu den Proben unserer Chöre können Sie einfach mal vorbeikom- in die Neue Welt“ - nach Amerika im 19. Jahrhundert umfasst zwei men und „reinschnuppern“, wir freuen uns auf Sie/dich! große Beiträge im Heimatheft. Elmar Schmitt hat die Briefe der Aus- Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881) wanderer der Familie Herrmann aus Limbach aufgearbeitet und 2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: [email protected], Internet: Hans Karl König ist den Lebensgeschichten der Außener und Bet- www.evangelisch-in-lebach.de, www.evangelisch-in-schmelz.de tinger Auswanderer der Familie Lehnhof nachgegangen. Der Refe- Gemeindebüro: Amselhain 1a, 66822 Lebach rent stellte die Informationen der beiden Beiträge in Bezug zu heu- Sekretärin Christl Klein, Tel. (06881) 539058-0, E-Mail: tigen Ereignissen und ging z. B. auf die Lebensbedingungen und [email protected] Beweggründe der Auswanderer ein, wie sie in den historischen Bürozeiten: montags und mittwochs, 8.00-13.30 Uhr, und freitags, Briefen überliefert sind. Mit dem „Quintens-Haus“ in der Robert- 13.00-16.00 Uhr Koch-Straße beginnt der 3. Teil der Außener Häuserchronik, die bis Kirche und Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Trierer Str. 37, 66822 Lebach zum „Kouhnen-Haus“ in der Schlossstraße reicht. Die beiden Auto- ren Emil Petry und Reiner Quinten führen, so der Referent, in ihrer bewährten Form weitere 43 Häuser mit ihren Bewohnern und Bau- Verein zur Erhaltung der geschichte im Heimatheft mit Lageplan und historischen Fotos auf. Bettinger Mühle Dass diese Recherchearbeiten als Quelle für künftige Beschäftigun- gen mit der Geschichte überaus wertvoll sind, stellt Edmund Be- Neuer Vorstand gewählt - Am Dienstag, 08. November, fand die cker auch für die Beiträge zur Besiedlung von Auschet auf dem Bam- ordentliche Mitgliederversammlung mit Neuwahlen in der Bettin- merscht und der Scharter Mühle heraus, die die Autoren Alois Jo- ger Mühle statt. hann, Monika Fuhr und Peter Graf bearbeitet haben. So konnte der Nach der Eröffnung und Begrüßung erläuterte der 1. Vorsitzende Referent informieren, woher der Ortsname sich ableitet, wer die Karl-Heinz Staudt den anwesenden Mitgliedern im Tätigkeitsbericht Hausbesitzer waren und welchen Berufen die Bewohner nachgin- die Arbeit des Vereins und die Aktivitäten rund um die Bettinger gen. Die Wasserversorgung hat Alois Johann sich zum Thema ge- Mühle. Anschließend erfolgte der Finanzbericht durch den Schatz- macht, der die Entwicklungsschritte vom Dorfbrunnen „Pütz“ als meister Thomas Fries. Die Kassenprüfer bestätigten der Versamm- Trinkwasserquelle über lokale Wasserstuben bis zur modernen Ver- lung die ordentliche Führung der Kasse und empfahlen die Entlas- bundwasserleitung für Dorf im Bohnental aufzeichnet. Die Fülle der tung des Vorstandes in uneingeschränktem Umfang, welche auch Themen des Heimatheftes wird weiter bereichert durch einen Bei- einstimmig erfolgte. trag von Erwin Jäckel, der die historischen Daten und Fotos zu den Nach der Aussprache zu den Berichten standen die Neuwahlen an. Wegkreuzen und Bildstöcken in und um Limbach zusammengetra- Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: gen hat. Hier stellte der Referent die Beweggründe zur Aufstellung 1. Vorsitzender: Dirk Lamest, 2. Vorsitzender: Karl-Heinz Staudt, und deren Bedeutung für die Bevölkerung heraus. Schatzmeister: Thomas Fries, Schriftführung: Karin Töx, Organisa- Fortsetzung Seite 18!

Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016

Mit dem Grenzverlauf und den Streitigkeiten beim Holzeinschlag in den Jahren 1730-1732 zwischen den heutigen Nachbargemeinden Hüttersdorf und Düppenweiler befasst sich der Beitrag von Prof. Dr. Maria und Thomas Besse, die Karten, historische Quellen im Archiv Koblenz und Grenzsteine im Gelände aufgesucht haben. Den Konzert zum 1. Advent Abschluss des Schmelzer Heimatheftes bildet die amüsante Anek- Wie in jedem Jahr, möchte die Musikschule Schmelz zusammen mit dote zum Streit um den Termin der Limbacher Kirmes im Jahre 1921, der Filialkirche St. Josef zum „Etwas anderen Konzert“ am 1. Ad- der sich in Schriftstücken des Bürgermeisters, des Lehrers, der El- vent einladen, um mit Musik und Texten auf die vorweihnachtliche tern und des Schulrates erhalten hat, die von Erwin Jäckel zusam- Zeit einzustimmen. mengetragen wurden. Eine Geschichte, die den Referenten als ehe- Das Konzert findet am Sonntag, 27.11., um 17.00 Uhr in der Filialkir- maligen Schulrektor in besonderer Weise ansprach. Die Bedeutung che St. Josef in Schattertriesch statt. der Heimatheftbeiträge als Informationsquelle für den Schulunter- Mitwirkende sind in diesem Jahr nach langer Bühnenabstinenz die richt stellte der Referent bei der Buchvorstellung mehrfach heraus Gruppe „Friendship“ mit einem ausgewählten Gospelrepertoire, die und lobte die Leistung der Autoren. Ein Liedbeitrag der Mädchen mehrfach ausgezeichnete Jugend-musiziert-Preisträgerin Lisa Sa- vom Juniorchor Limbach der Pfarreiengemeinschaft Schmelz run- terdag an der Violine, am Klavier begleitet von Tom Saterdag sowie dete die Buchvorstellung ab. das Gesangs-/Gitarren-/Klavierensemble Elena Gall, Hannah Mai, Steffen Mai, Alex Frey, Till Kallenborn und Evelyn Gall mit mehr- stimmigem Chorgesang. Der Eintritt ist wie immer frei, über freiwillige Spenden würde sich die Filialkirche dennoch sehr freuen.

Vdk-Gemeindeverband Schmelz Der VdK-Gemeindeverband Schmelz fährt am 03.12.2016 zum Weih- nachtsmarkt nach Freinsheim in die Pfalz. Meldeschluss ist der 20.11.2016. Der Fahrpreis beträgt für Mitglieder 15,- Euro, Nichtmitglieder: 20,- Euro. Zuerst werden unsere Mitglieder berücksichtigt, danach die Nicht- mitglieder je nach Anmeldedatum. Anmeldungen nehmen entgegen: Rudi Winkler, Tel. (06887) 5146, Heike Risch, Tel. (06887) 99046, Erich Jungblut, Tel. (06887) 99130. Unsere Weihnachtsfeier ist am 23.11.2016 im Gasthaus Gerstner und Beginn ist um 16.00 Uhr. Dazu seid ihr herzlich eingeladen. Der Vorstand

IGBCE-OG Eckstein Die Großen vom Juniorchor Limbach sangen bei der Buchvorstel- Einladung Jubilarehrung und Mitgliederver- lung. sammlung mit Vorstandsneuwahl am Sonntag, Foto: Eric Glansdorp 11. Dezember 2016, um 10.00 Uhr im Dorfge- meinschaftshaus in Überroth-Niederhofen. Danach wurden die Autoren zum Foto zur Bühne gebeten und vom Tagesordnung Publikum für ihre Leistung mit reichlich Applaus gewürdigt. TOP 1: Bericht über das abgelaufene Jahr TOP 2: Bericht des Kassierers TOP 3: Bericht der Revisoren TOP 4: Aussprache zu den Berichten TOP 5: Wahl des neuen Vorstandes TOP 6: Kurzreferat Dieter Leidinger, Knapp- schaftsältester: „Die Pflegereform 2017 - ein Überblick“ Im Anschluss wird Eugen Roth, stellvertretender Vorsitzender des DGB Rheinland-Pfalz/Saarland und Landtagsabgeordneter, nach ei- nem gemeinsamen Mittagessen unsere Jubilare ehren. Den Rah- men der Ehrung gestaltet der Liedermacher Wolfgang Winkler mit Liedern rund um Arbeit und Arbeiterbewegungen. Bei Kaffee und Kuchen wird Karl Josef Boussard aus seinem im Oktober dieses Jah- res erschienenen Buch vorlesen. Wir freuen uns, dich mit Beglei- tung zu dieser Feier begrüßen zu dürfen. Den Eigenanteil von 10,- Euro/Person für Essen und Getränke über- weist ihr bitte bis zum 02. Dezember 2016 auf das Konto IBAN: DE30 5929 1000 4949 0324 80, BIC: GENODE 51 WEN, bei unsere Volks- bank St. Wendeler Land. Jubilare/innen und deren Partner/innen sind natürlich frei! Ihr könnt euch auch bei folgenden Kollegen direkt anmelden: Viktor Übergabe des neuen 28. Heimatheftes an die Autoren. Schug, Tel. (06888) 5422, Gottfried Backes, Tel. (06853) 7363, Dieter Foto: Reiner Schmitt Leidinger, Tel. (06887) 6364, oder Peter Koch, Tel. (06887) 5152.

Die Vorsitzende des Vereins nützte die Gelegenheit, um mit einer kleinen Überraschung den ehemaligen 2. Vorsitzenden und Grün- dungsmitglied des Historischen Vereins Schmelz Elmar Schmitt an- Gemeindebezirk Schmelz lässlich seines 80. Geburtstags im Namen des Vereins zu gratulie- Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz, ren. Zum Dank trug der Jubilar das Gedicht „De Reddschbank“ von Telefon 0 68 87 / 77 61 Maria Hoffmann-Even dem Publikum zur Freude vor. Danach emp- fahl die Vorsitzende das 272 Seiten umfassende, vollständig bunte, neue Schmelzer Heimatheft zur Lektüre und wies darauf hin, dass Außener Dorffest 2017 das Heft in den Verkaufsstellen der Volksbanken und Sparkassen Unser traditionelles Außener Dorffest wurde in Absprache mit al- der Gemeinde Schmelz, dem Schreibwahrenhandel Merten in Hüt- len mitwirkenden Vereinen auf das Wochenende Samstag, 17.06., tersdorf sowie Hesedenz in Limbach, dem Buchhandel Anne Treib sowie Sonntag, 18.06., festgelegt. Wir bitten alle Vereine unseres in Lebach und der Bücherhütte in Wadern sowie im Zeitschriften- Ortes diese Information bei ihren Planungen zu berücksichtigen. shop im Kaufland Schmelz zum Preis von 12,- Euro erworben wer- Das nächste Vorbereitungstreffen findet am Mittwoch, 11.01., um den kann. Dr. Edith Glansdorp bedankte sich beim Referenten, den 19.00 Uhr im Gasthaus Heinz („Gräpelchen“) statt. Autoren, dem Jugendchor und den Gästen für ihr kommen sowie Ihr/Euer bei den Helfern der Gemeinde Schmelz und dem Historischen Ver- Günter Huberty, Ortsvorsteher ein, die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben. Nach Thomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher einem letzten Liedbeitrag konnten die Zuhörer bei Emil Petry sogleich ein Heimatheft erwerben und bei einem Glas Wein ihre Eindrücke austauschen. Dr. Edith Glansdorp, Vorsitzende

Seite 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016

vor Ort und stellten Mitmachangebote für Jung und Alt vor. Die Fotos von diesem Event sowie viele weiteren Informationen über den TC Schmelz gibt es auf unserer Homepage. Gerne könnt ihr uns auch kontaktieren unter [email protected] oder über unseren Jugend- wart Jürgen Bohlander, Tel. (0173) 6710752, oder Sportwart Pascal Fichot, Tel. (0176) 63422173. Vorankündigung Bauerturnier! Unser alljährliches Bauerturnier fin- det in diesem Jahr am Samstag, 19. November, statt. Wir treffen uns um 18.00 Uhr im Clubheim auf der Tennisanlage. Für das leibli- Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ (Auf Renges) che Wohl wird bestens gesorgt sein. Nähere Infos und Anmeldung Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ beten wir am ab sofort telefonisch bei mir, Tel. (0177) 6365636, oder bei jedem Freitag, 25.11.2016. Wir treffen uns um 15.30 Uhr in der Goldbacher anderen Vorstandsmitglied. Es sind alle Mitglieder - egal ob jung Straße - Nähe Gaststätte „Erlenhof“. Alle, die mit uns den Kreuz- oder alt - herzlich eingeladen mitzuspielen. weg beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen. Andreas Hemmer, Schriftführer

Wanderclub „Kilometerfresser“ Schmelz Nikolausaktion der Kath. Jugend Außen Am 03.12. feiern wir unsere diesjährige Jahresabschlussfeier im Auch in diesem Jahr macht sich der Nikolaus mit seinem Knecht Gasthaus Hans Peter Heinz. Beginn der Feier ist um 19.00 Uhr. Zu Ruprecht und den Engeln wieder am Montag, 5. Dezember, auf den dieser Feier sind alle Mitglieder recht herzlich eingeladen. Zwecks Weg zu den Kindern in der Gemeinde Schmelz bzw. Pfarreienge- Organisation und Essenbestellung bis spätestens am 30.11.2016 bei meinschaft Schmelz. Wenn Sie den Besuch des hl. Nikolaus wün- Rita Merten melden, Tel. (06887) 4098. schen, dann senden Sie bitte eine E-Mail mit Angabe aller erforder- Der Vorstand lichen Daten (Name, Adresse, gewünschte Uhrzeit, Anzahl der Kin- der, Telefonnummer) an [email protected]. Anmeldeschluss ist Donnerstag, 1. Dezember 2016. Bitte haben Sie aufgrund der vie- DC Kaili Clan len Terminanfragen bereits im Vorfeld Verständnis für eventuell Die Siegesserie geht weiter! Bei unserem Rückspiel im Bistro Moc- auftretende zeitliche Verzögerungen. Der Erlös wird, wie immer, ca gegen den DC Betschbacher aus Bexbach gab es einen 10:8-Heim- für eine gute Sache gespendet. erfolg. Neuzugang Arno Kloß und unser Nachwuchstalent Florian Knorr haben bei ihrem ersten Spiel für den DC Kaili Clan eine sehr gute Leistung abgegeben. Am Freitag, 18.11., um 20.00 Uhr findet Schuljahrgang 1947 Schmelz/Bettingen das Rückspiel gegen den DC Alt Göttelborn im Bistro Mocca statt. Wie besprochen treffen wir uns wieder am Mittwoch, 07.12., um 18.00 Uhr auf dem Rathausplatz. Von dort geht es gemeinsam zu unserem Ziel. Auf geht’s. FSG Schmelz-Limbach Annerose, Walter und Jole Zwei Siege und zwei Niederlagen - Zurzeit sehr erfolgreich und diszipliniert gibt sich unsere zweite Mannschaft. So ließen die Jungs dem Gegner vom FC Noswendel-Wadern nicht den Hauch einer Pfarreiengemeinschaft Schmelz Chance und siegten auch in der Höhe verdient mit 6:0 (Torschüt- Adventsverkauf der Messdiener St. Stephanus Bettingen - Am zen: C. Bambach 2x, E. Baun, D. Dickmann, E. Hein, Eigentor) und Sonntag, 20.11., nach dem Hochamt, laden die Messdiener zum dies- belegen in Kreisliga Hochwald einen hervorragenden 3. Tabellenplatz. jährigen Adventsverkauf ein. Angeboten werden Adventskränze, Mehr als unverdient zog anschließend die erste Mannschaft gegen den Türkränze und selbst gebackene Plätzchen. Die Messdiener freuen derzeitigen Tabellenführer knapp mit 2:1 den Kürzeren. Bereits in den sich, möglichst viele Besucher bei Tee, Glühwein und Plätzchen ersten Spielminuten hätte man schon führen müssen, jedoch brachte begrüßen zu dürfen. man den Ball nicht über die Torlinie. Anders der Gegner, ging dieser mit der ersten Aktion durch einen abgefälschten Schuss glücklich in 1. FC Schmelz 1920/22 e. V. Führung, auch gleichzeitig der Pausenstand. Danach das gleiche Bild, www.fcschmelz.de eine überlegene FSG, die sich dann auch mit dem Ausgleich durch Alte Herren: Unser Kegelabend (Außen gegen Bettingen) findet am einen toll herausgespielten Treffer belohnte (Torschütze: F. Bernd). Samstag, 26. November, ab 19.00 Uhr im Katzloch in Hüttersdorf Als jeder mit der Punkteteilung rechnete, gelang dem Gastgeber statt. Dazu sind alle Mitglieder der AH mit Partnerin herzlich einge- wiederum nach einer unglücklichen Aktion in der Abwehr das un- laden. Anmeldungen sind bitte bis 19. November bei Peter Thies verdiente Siegtor. Jedoch können die Jungs auf dieser guten Leis- oder Dieter Herrmann abzugeben. Wir werden wie im letzten Jahr tung aufbauen und die letzten beiden Spiele beherzt angehen. am Veranstaltungsort auch etwas essen. Nach einer guten Leistung verlor die dritte Mannschaft leider knapp mit 1:0 in Hemmersdorf und die Frauen kehrten mit einem glanzlo- sen 3:1-Sieg (Torschützen: S. Truar, L. Weissgerber, K. Welker) vom 90 Jahre Pfarrei „St. Marien“ Schmelz-Außen Tabellenschlusslicht Überherrn zurück und halten somit Tuchfüh- Seit 90 Jahren sind Frauen und Männer in der Pfarrei „St. Marien“ lung zur Tabellenspitze. gemeinsam auf dem Weg - mit dem Ziel, Jesus Christus und seiner Am nächsten Sonntag (Totensonntag) finden keine Aktivenspiele statt. Idee nachzufolgen. Und so feiert die Pfarrei „St. Marien“ am Don- Die Alten Herren spielen am Samstag, 19.11., am Stadtpokal für AH- nerstag, 01.12., ihren 90. Geburtstag. Da gerade die Adventszeit auch Mannschaften in der Großsporthalle in Lebach. Das erste Spiel ist die Gelegenheit bietet, innezuhalten und über den eingeschlagenen um 14.30 Uhr. Weg nachzudenken, hat der Pfarrgemeinderat zusammen mit den ver- Ergebnisse Jugend: B-Jugend: FSV Hilbringen - SG Reimsbach- schiedenen Gruppierungen der Pfarrei dem Anlass und der Jahreszeit Schmelz 1:0 entsprechend folgendes Programm für diesen Tag geplant: D-Jugend: JFG Hochwald 1 - FSG Schmelz-Limbach 1 0:9 Zunächst lädt die kfd „St. Marien“ die Senioren der Pfarreienge- FSG Schmelz-Limbach 2 - JFG Stadt Wadern 1 0:0 meinschaft Schmelz zu einem besinnlichen Seniorennachmittag ab E-Jugend: FSG Schmelz-Limbach 1 - FSG Bous 1 3:1 15.30 Uhr ins Pfarrheim ein. Adventliche Liedvorträge der Sings- SV Losheim 1 - FSG Schmelz-Limbach 2 1:4 patzen vom Kinderhaus St. Josef stimmen die Besucher auf die Ad- E-Mail: [email protected] ventszeit ein und es wird bei Kaffee und Kuchen die Gelegenheit geben, miteinander ins Gespräch zu kommen. Darüber hinaus sind noch weitere Programmpunkte in Vorbereitung. Tennisclub Schmelz e. V. Um 18.30 Uhr geht es dann in der Pfarrkirche mit einem festlichen www.tc-schmelz.de Gottesdienst weiter, zu dem alle die mitfeiern wollen recht herzlich Sportlerehrung 2016 - Am Freitag, 4. November 2016, wurden im eingeladen sind. Dieser Gottesdienst steht unter dem Thema „Ge- Hüttersdorfer Kulturhaus die erfolgreichen Sportler der Gemeinde meinsam auf dem Weg“ und wird vom Liturgiekreis der kfd „St. Schmelz geehrt und wir waren mit unseren Bambinis der SG Marien“ und vom Kirchenchor „St. Marien“ unter der Leitung von Schmelz/Hüttersdorf dabei. Der Vorstand gratuliert nochmal ganz Gabi Fröhlich mitgestaltet. Nach dem Gottesdienst sind alle ins herzlich zu der im September errungenen Meisterschaft und dem benachbarte Pfarrheim zu einem Umtrunk eingeladen. Für den klei- damit verbundenen Aufstieg in die A-Klasse! nen Hunger werden die Frauen der kfd „St. Marien“ ein paar Köst- Mitmacher-Messe 2016 - Am vergangenen Samstag, 12. Novem- lichkeiten vorbereiten. ber, fand in der Schmelzer Primshalle die Mitmacher-Messe statt. Zwischen 14.00 und 17.00 Uhr hatten die Schmelzer Vereine und Organisationen Gelegenheit sich vorzustellen. Der Tennisclub kfd St. Stephan Schmelz-Bettingen Schmelz nahm dieses Angebot dankend an und machte mit. Den Einladung der Aktiven zur Adventsfeier - Der Vorstand der kfd St. zahlreichen Besuchern, unter denen sich auch unser Bürgermeister Stephan Schmelz lädt zu einer Adventsfeier im Pfarrheim in St. Armin Emanuel und Landrat Patrick Lauer befanden, wurde Gele- Marien in Schmelz-Außen für Montag, 12.12., um 19.00 Uhr alle genheit geboten, ihr Geschick mit dem Tennisschläger unter Be- Aktiven (Theaterspielerinnen, Helferinnen, die das ganze Jahr über weis zu stellen und sich an unserem Infostand mit Flyern, Fotos mitwirken etc.) recht herzlich ein. Nach dem offiziellen Teil folgt ein und Präsentationen über unsere Clubaktivitäten zu informieren. gemütliches Beisammensein mit Speis und Trank. Unser Vorsitzender Jörg Scherer ließ es sich nicht nehmen, den Ten- Wir freuen uns sehr über euren Besuch. Aus organisatorischen Grün- nisclub an diesem Tag zu repräsentieren, auch Sportwart Pascal den bitten wir um Rückmeldung bis Donnerstag, 08.12., bei der Vor- Fichot, Jugendwart Jürgen Bohlander und Trainerin Aline waren sitzenden Annelie Schmidt, Tel.-Nr. (06887) 3909.

Seite 20 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016

Kneipp-Verein Schmelz e. V. Die Wanderführer sind Mia und Alfred Ditzler, Tel. (06887) 4544, als www.kneipp-schmelz.de Vertretung für Harald Donner, der die Tour leider nicht durchführen Am Donnerstag, 24. November, findet in der „Schmelzer Bierstube“ kann. Die Schlussrast wird im Brauhaus Schmelz sein. die nächste Vorstandssitzung statt. Beginn ist um 19.30 Uhr. kfd St. Marien - Theaterabende An diesem Wochenende finden am Samstag, 19. November, um 20.00 Uhr und am Sonntag, 20. November, um 17.00 Uhr unsere Theater- abende im Pfarrheim Außen statt. Die Akteure haben auch in die- Terminänderung - Unser Adventsnachmittag findet schon am Mitt- sem Jahr ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. woch, 30.11., im Lokal Gross (Fam. Gerstner) um 16.00 Uhr statt. Lassen Sie sich entführen ins Cafe Oriental. Karten erhalten Sie im Ändern Sie bitte Ihren Terminkalender. Vergessen Sie auch nicht Vorverkauf zum Preis von 5,- Euro bei Mode für Männer Alice Wil- Ihren Besuch auf dem Schmelzer Weihnachtsmarkt, dem neuen Platz lems, in der Bücherei St. Marien und im Kinderhaus St. Josef. Mitry-Mory. Der Erlös dieser Abende ist für sozial-karitative Zwecke bestimmt. Für den Vorstand: Helga Dittgen Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Das Leitungsteam und die Theatergruppe

Orgelbauförderverein St. Stephanus e. V. auf dem Weihnachtsmarkt Gulaschsuppe, Crêpes und Patenschaften von Orgelpfeifen auf Die traditionellen Querfeldeinrennen in Luxemburg waren im Ka- dem Schmelzer Weihnachtsmarkt! Besuchen Sie uns auf dem lender der Möven eigentlich jahrelang fest eingeplant. Doch in den Schmelzer Weihnachtsmarkt am Samstag, 28.11.2016! Wir bieten letzten drei Jahre wurden die Rennen von den Möven nur noch hier Kaffee und selbst gebackenen Kuchen, der auch gerne mit nach und da in Angriff genommen. Gegenveranstaltungen in Frankreich Hause genommen werden kann, sowie frisch zubereitete Crêpes, und in Rheinland-Pfalz lockten mit neuen, anspruchsvollen Strecken Glühwein, Wein und sonstige Getränke. und neuen Konkurrenten. Selbst gemachte Gulaschsuppe zum Preis von 4,50 Euro wird bereits Doch einer will es in Luxemburg wieder wissen. Nach dem Auf- zur Mittagszeit zum Verzehr angeboten. stieg von der U23 Klasse in die Elite Klasse startete Frederik Veith Zum ersten Mal gibt es beim Orgelbauförderverein St. Stephanus e. am 09.11. in Tetange und eine Woche später in Dommeldange. V. die Möglichkeit, Pate einer Orgelpfeife zu werden! Gegen eine Beide Rennen waren, wie man es von luxemburgischen Rennen her einmalige Spende ohne weitere Verpflichtungen werden die unter- kennt, national und international gut besetzt. Frederik konnte sich schiedlichsten Pfeifen ob aus Holz oder Metall, groß oder klein als in Tetingen als auch in Dommeldange sehr gut durchsetzten und Patenkinder angeboten. Die Pfeifen können selbstverständlich in beendete beide Rennen auf dem 23. Platz. St. Stephanus an der Orgel gehört werden. Am 20. November geht es in Belvaux weiter. Dort wird im Januar Der Erlös kommt dem Orgelbauförderverein zugute. 2017 auch die Weltmeisterschaft im Querfeldein stattfinden.

Frauenturnverein Schmelz Donnerstaggruppe - Auch in diesem Jahr wollen wir am Weih- Handballclub 77 Schmelz nachtsmarkt teilnehmen. Die Bastelarbeiten wurden schon gestartet (bei Irmgard). www.hc-schmelz.de Wir freuen uns auf ein Wiedersehen. Irmgard Adam Ankündigung Mitgliederversammlung - Liebe Mitglieder, am 03.12. findet die diesjährige Mitgliederversammlung mit Neuwah- len statt. Buchausstellung St. Stephanus Wir treffen uns um 18.00 Uhr im Gasthaus Groß in Außen. Neben Auch in diesem Jahr lädt das Team der KöB St. Stephanus zur tradi- der Neuwahl des Vorstandes, wird erneut eine Satzungsänderung tionellen Buchausstellung in die Räume der Bücherei unter der Kir- durchgeführt. Die zu ändernden Passagen könnt ihr auf der HC che ein: Sonntag, 20.11., 11.00-18.00 Uhr. Homepage und als Aushang in der Primshalle einsehen. Wie immer bietet die Ausstellung ein breites Angebot interessan- Wir hoffen, euch zur Mitgliederversammlung zahlreich begrüßen zu ter Lektüre für Große und Kleine an. Auch „Gotteslob“ und passen- dürfen. de Hüllen können bestellt werden. Der Vorstand Auf Ihren Besuch freut sich das Team der KöB. H1 - SV Zweibrücken 35:25 (17:13) - Beim ersten von drei Heim- spielen in Folge empfing unsere 1. Herrenmannschaft am vergan- genen Wochenende die 2.Mannschaft des SV Zweibrücken. Die Schützengilde Schmelz e. V. Gäste treten in dieser Saison mit einer sehr jungen Mannschaft an, www.sgi-schmelz.de die durch die starke Jugendarbeit des SV Zweibrücken der vergan- Die Ergebnisse vom letzten Wochenende: genen Jahre technisch sehr gut ausgebildet ist und über die ge- Luftgewehr: Hausbach II - Schmelz 1227:1246. samte Spielzeit ein hohes Tempo halten kann. Unsere Mannschaft Sportpistole: Schmelz II - Fraulautern 1393:1473 war entsprechend auf ein schwieriges Spiel eingestellt und wollte An diesem Samstag schießen die Luftpistolenschützen sich die beiden Punkte unbedingt sichern, um nach zuletzt nur ei- folgendermaßen: Schmelz I schießt zu Hause gegen Merzig, Schmelz nem Punkt aus drei Spielen wieder ins Mittelfeld der Tabelle vorzu- II in Bous, Schmelz III ist wettkampffrei. rücken. Der Beginn des Spiels verlief ausgeglichen und unser Team Am Sonntag findet das diesjährige Königsschießen im Schützenhaus konnte einige gute Chancen in Führung zu gehen leider nicht nut- Heuwinkel statt. Geschossen wird mit Vereinsgewehren auf die zen. Durch die Manndeckung unserer Mannschaft gegen den stärks- Adler. Für Frauen und Männer steht je 1 Adler zur Verfügung. Wel- ten Rückraumspieler des Gegners versuchten die anderen Spieler che Disziplin für die Jugend gilt, wird an Ort und Stelle entschie- vor allem im direkten Zweikampf zum Torabschluss zu kommen. den. Beginn ist um 15.00 Uhr. Dies führte immer wieder zu Siebenmetern, welche die Gäste zum Großteil verwandeln konnten und damit den Anschluss hielten. Hochwald-Fohlen Wadrill-Schmelz Gegen Ende der ersten Halbzeit gelang es unseren Herren vor al- Hier die Abfahrtszeit zum Spiel Borussia gegen den 1. FC Köln am lem durch gute Zusammenspiele zwischen Rückraum und Kreisläu- Samstag, 19.11.: 09.30 Uhr, Schmelzer Bierstube fer zum Torerfolg zu kommen. So konnte unsere Mannschaft einen Wir bitten, pünktlich an der Haltestelle zu sein. 17:13 Vorsprung mit in die Halbzeit nehmen. Nach dem Seitenwech- Der Vorstand sel fanden unseren Herren den besseren Start und der Vorsprung konnte noch ausgebaut werden. Technische Fehler der Gäste wusste unser Team durch Tempogegenstöße zu nutzen und unser Torhüter Timo Wilhelm war durch seine guten Paraden ein starker Rückhalt Saarwaldverein Schmelz im Tor. Im Laufe der zweiten Halbzeit schwand die Gegenwehr des www.saarwaldverein-schmelz.de SV Zweibrücken und auch die Umstellung der Abwehr auf eine of- fene Manndeckung brachte nicht den erhofften Erfolg. So stand am „Immer den Äpfeln nach“, heißt es seit elf Jahren in Obersalbach- Ende ein 35:25 Sieg für unsere Herren, der auch in der Höhe ver- Kurhof. Damals hatte der Obst- und Gartenbauverein anlässlich der dient war. Beim nächsten Heimspiel ist der TUS Elm-Sprengen zu Teilnahme am Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ drei Wander- Gast in der Primshalle. Unsere Herren möchten in diesem Spiel an wege, die so genannten Apfelwege, ausgearbeitet und markiert. die gute Leistung des vergangenen Spieltags anknüpfen und freu- Dabei handelt es sich um Rundwanderwege, die mit Apfelschildern en sich auf die Unterstützung des Publikums. in den Farben Gelb, Grün und Rot versehen sind. Der Saarwaldver- ein Schmelz wird den „Gelben Apfelweg“ gehen. Treffen ist am 20. November um 13.30 Uhr auf dem Rathausplatz in Schmelz. Der Weg führt über 9 km durch Wald und Flur mit schönen Aussichten ins Köllertal, An den ehemaligen Sendetürmen des Saarländischen Rundfunks vorbei und durch den Wildpark zurück zum Startplatz.

Seite 22 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016

Förderkreis Die Teilnehmer des traditionellen Martinsumzugs zu Ehren des hei- ligen St. Martin standen nach dem Wortgottesdienst dicht gedrängt Schmelzer Handballsport auf dem Hüttersdorfer Marktplatz. Über 400 große und kleine Men- schen schlängelten sich hinter dem vom St. Martin angeführten Umzug bis zum Martinsfeuer, wo auch für das leibliche Wohl bestens F2 - TuS Brotdorf 2 19:14 (9:8) - Am vergangenen Sonntag empfin- gesorgt war und die Martinsbrezeln reißenden Absatz fanden. Orts- gen wir die Mannschaft des TuS Brotdorf zum Heimspiel in der Prims- vorsteher Bernd Valentin dankte allen Mitwirkenden, die mit ihrer halle. Es galt, die knappe Niederlage der letzten Woche zu verges- Unterstützung dieses Fest wieder so schön und unvergesslich mach- sen und konzentriert zu starten. Doch gleich zu Beginn der Partie ten. Das waren das Helferteam der Bupricher Dorfgemeinschaft mit zog sich unsere Spielerin Jenny eine schwere Knieverletzung zu. ihrem Vorsitzenden Michael Birringer, die Freiwillige Feuerwehr mit Dennoch erwischten wir ergebnistechnisch den besseren Start und Löschbezirksführer Markus Ritz, das DRK-Team unter der Leitung führten nach zehn Minuten mit 6:2. Die deutliche Führung schenk- von Alexander Valentin, der Musikverein „Harmonie“ unter Florian ten wir im Verlauf der 1. Halbzeit her und gingen mit einem knap- Ewen als Leiter, Stefan Valentin als St. Martin, das „Martinsbrezel- pen Vorsprung von 9:8 in die Halbzeitpause. Da wir nach der Pause team“ der örtlichen SPD und CDU, die Gemeindereferentin der Pfarr- einige gute Tormöglichkeiten ungenutzt ließen, blieb die Partie span- gemeinde Eva Gebel und Susanne Schirra für die Gestaltung des nend. Sieben Minuten vor Ende der Partie lagen wir mit 14:12 in Wortgottesdienstes und die PI Lebach für den Geleitschutz. Führung. In einer unglücklichen Situation verletzte sich unsere Spie- Bernd Valentin, Ortsvorsteher lerin Michelle bei einem Sturz. Nach der Unterbrechung konnten wir die Partie durch eine gute Verteidigung am Ende verdient mit 19:14 für uns entscheiden. Wir wünschen unseren Verletzten an Kranzniederlegung an der Marienkapelle dieser Stelle gute Besserung und schnelle Genesung. Unser nächs- Während der Gedenkfeier an der Hüttersdorfer Marienkapelle an- tes Spiel findet am 26. November um 18.00 Uhr auswärts gegen die lässlich des Volkstrauertages zu Ehren und im Gedenken den Op- FSG Mittelsaar statt. fern von Krieg und Gewalt, im Besonderen aus den beiden Welt- H2 - USC Saar 2 21:15 (13:6) 2. Mannschaft siegt wieder gegen kriegen, legten die Ortsvorsteher von Hüttersdorf Bernd Valentin Tabellenführer - Wie in der letzten Woche hat die zweite Schmel- und Primsweiler Hans Siedlaczek einen Kranz nieder. Sie dankten zer Mannschaft den verlustpunktfreien Ersten geschlagen. Am Sonn- dem Musikverein „Harmonie, der Johannesschule und der Freiwil- tagabend traf man auf den Universitätssportclub aus Saarbrücken, ligen Feuerwehr für die Mitwirkung an dieser Feier sowie dem der mit einer guten Mischung aus jüngeren und älteren Semestern Männergesangverein „Edelweiß“ für die Mitgestaltung der Vorab- antrat. Doch auch die heutige Prüfung konnten die Schmelzer endmesse. In seiner Ansprache erinnerte Ortsvorsteher Valentin insgesamt souverän bewältigen und vor allem defensiv überzeu- daran, wie wichtig es gerade wieder sei, ein Zeichen gegen das gen. Das Zusammenspiel zwischen Abwehr und Torwart funktio- Vergessen mit dieser Gedenkfeier und Kranzniederlegung zu setzen. nierte prächtig; nach über 20 Minuten hatte die H2 bei sieben eige- nen erst zwei gegnerische Tore kassiert. Einige Fehlpässe, vor al- lem im Wellenspiel, verhinderten eine höhere Führung. Leider konn- te dieses Niveau in der zweiten Halbzeit nicht gehalten werden. Erst in der 39. Minute gelang das erste Tor nach der Pause zum 14:8. Zum Glück konnte man sich weiter auf Torwart und Abwehr verlassen, sodass der USC immer mindestens auf fünf Toren Ab- stand gehalten wurde. Trotzdem bot die Mannschaft im Angriff eher Hausmannskost und zeigte mehr Fehlwürfe als gelungene Spielzü- ge. Auch von der häufigen Überzahl hätte man mehr profitieren können. Das sollte in zwei Wochen beim Derby in Lebach besser werden, da der SC eine sehr gute Defensive stellt und im letzten Spiel nur bemerkenswerte neun Gegentore hinnehmen musste. Trotzdem überwiegt das Positive: Die Abwehr hat sich mit 18 Ge- gentoren im letzten und 15 in diesem Spiel endgültig stabilisiert. Die Mannschaft hat nacheinander den Ersten und Zweiten der Ta- belle besiegt, was zeigt, dass man alle A-Liga-Teams schlagen kann.

Gemeindebezirk Hüttersdorf Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz, Tel.06887/88419

Kranzniederlegung an Volkstrauertag an der Hüttersdorfer Marien- Hüttersdorfer Martinsumzug kapelle mit rekordverdächtigen Teilnehmerzahlen Bernd Valentin, Ortsvorsteher Hüttersdorf Hans Siedlaczek, Ortsvorsteher Primsweiler

kfd Hüttersdorf/Primsweiler Am 14.12.2016 fahren wir zum Weihnachtsmarkt nach Tier. Ab- fahrt ist um 14.00 Uhr auf dem Parkplatz an der Kirche. Der Fahr- preis beträgt 12,- Euro und ist bei der Anmeldung zu begleichen. Anmeldungen nehmen bis zum Freitag, 9.12., entgegen: Frau Eli- sabeth Warken, Tel. 3214, Frau Karin Woll, Tel. (06881) 51148, oder Frau Ilse Mayer, Tel. 92991. Der Vorstand

Der Pfarrgemeinderat „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf informiert Die nächsten Termine: 21.11.2016: Haushaltsitzung Verwaltungsrat 22.11.2016: Sitzung Pfarrgemeinderat 04.12.2016: Adventkonzert des Musikvereins „Harmonie“ in der Pfarrkirche 04.12.2016: Weihnachtsmarkt im Kulturhaus 16.12.2016: Abendruh an der Marienkapelle 17.12.2016: Aufbau der Weihnachtsbäume in der Pfarrkirche Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.

5. Bupricher Weihnachtsmarkt am Samstag, 3. Dezember Zur letzten Besprechung treffen sich alle Interessenten (Vereine und Privatpersonen), die am Weihnachtsmarkt teilnehmen, am Donners- Mächtig viel zu tun hatten die fleißigen Helferinnen und Helfer, die tag, 24. November um 19.00 Uhr im Gasthaus „Karlsberg-Eck“ in für das leibliche Wohl der großen und kleinen Besucher beim Mar- Buprich. tinsumzug sorgten. Es lädt ein: die Dorfgemeinschaft Buprich e. V.

Seite 24 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. www.mv-huettersdorf.de Vorstandssitzung: Die nächste Sitzung des Vorstandes findet am Dienstag, 29. November, ab 19.30 Uhr im Proberaum statt. Winterwanderung 2017: Unsere traditionelle Winterwanderung des Vereins findet am Samstag, 7. Januar 2017, statt. Bitte den Termin schon jetzt vormerken. Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender

Förderverein KiTa „Tabaluga“ Hüttersdorf-Primsweiler e. V. St. Martinsfeier in der KiTa: Ganz unter dem Motto „Teilen wie St. Martin“ organisierte der Förderverein für jede KiTa-Gruppe eine große Martinsbrezel, die in einer von jeder Gruppe individuell ge- stalteten St. Martinsfeier unter den Kindern geteilt wurde. Unser Dank für die leckere Spende geht an die Bäckerei Dahlem, insbesondere Frau Leidinger. Martinsumzug in Primsweiler: Nach dem Martinsumzug am ver- gangenen Samstag versorgte der Förderverein die zahlreichen Be- sucher mit Glühwein, selbst gemachtem Kinderpunsch sowie lecke- ren Bratwürstchen. Ganz besonders danken möchten wir unseren Helfern am Grill sowie Herrn Winter für seine Spende und seine tolle Unterstützung. Der Vorstand

CDU-Ortsverband Hüttersdorf www.cdu-huettersdorf.de Adventsessen: In diesem Jahr wollen wir erstmalig eine gemeinsa- me Adventsfeier des Ortsverbandes durchführen. Angedacht ist ein Adventsessen für Mitglieder, deren Partner, Freunde und Gönner der CDU in Hüttersdorf. Als Termin ist Mittwoch, 7. Dezember, 19.00 Uhr, geplant. Ich bitte darum, sich den Termin vorzumerken und lade schon jetzt zu der Veranstaltung herzlich ein. Nicolas Lorenz, Ortsvorsitzender

CDU-Fraktion im Ortsrat Hüttersdorf www.cdu-huettersdorf.de Fraktion im Dialog: Die Mitglieder unserer Ortsratsfraktion sind an Ihrer Meinung interessiert. Falls Sie Anregungen oder Kritik zum Ortsgeschehen haben oder einfach gute Ideen zur Gestaltung un- seres Dorfes, können Sie uns diese einfach mitteilen. Mitglieder der CDU-Fraktion im Ortsrat sind Sabine Angel (Fraktionsvorsitzende), Tel. 8937095, Hans-Albert Leidinger (stellv. Fraktionsvorsitzender), Tel. 2436, Nicola Bauer (stellv. Fraktionsvorsitzender), Tel. 912221, Nicolas Lorenz, Tel. 903981, und Klaus Strauch, Tel. 92770. Via E- Mail können Sie uns unter [email protected] und im Internet unter www.cdu-huettersdorf.de erreichen. Sabine Angel, Fraktionsvorsitzende

SPD Hüttersdorf wählt neuen Vorstand Jahrgang 1952/53 Hüttersdorf/Primsweiler Die ordentliche Mitgliederversammlung des SPD-Ortsvereins Hüt- Am Samstag, 26.11., starten wir zu unserer Nachtwanderung. Wir tersdorf findet am Montag, 21.11.2016, um 18.00 Uhr in der Gast- treffen uns um 17.00 Uhr bei Peter Feilen im Keller. Nach dem Vor- stätte Schrecklinger („Zum Katzloch“), Düppenweilerstr. 91, glühen geht es dann ab nach Düppenweiler zum Hähnchenessen. Schmelz, statt. Haupttagesordnungspunkte sind die Neuwahlen des Bitte an Taschenlampen denken. Es wäre schon, wenn wieder viele Vorstandes. Zu der Versammlung sind alle Mitglieder des Ortsver- mitgehen würden. eins herzlich eingeladen. Bernd Valentin, Vorsitzender DC Gee’s Team Hüttersdorf Bei unserem Auswärtsspiel am 11.11. in Neunkirchen gegen den Katholische öffentliche Bücherei Hüttersdorf DC Power Angel gab es nach guten und spannenden Spielen leider (hinter der Kirche in der alten Schule) eine 9-10-Niederlage. Trotzdem konnten wir uns einen Zusatzpunkt Herbstzeit - Lesezeit! Wir sind gewappnet, über 3.000 Bücher war- sichern. ten darauf, gelesen zu werden. Ob Kind oder Erwachsener, unser Das nächste Spiel ist am 18.11. gegen den DC Bulls in Tholey. Treff- Angebot, das allein in diesem Jahr mit fast 300 neuen Büchern aufge- punkt ist um 19.00 Uhr im „Bistro Mocca“. stockt wurde, erfreut jedes Leserherz. Neu für Kinder: Ein kleines Ge- schenk aus der Schatzkiste bei 10 Ausleih-Bonus-Punkten (Infos in der Bücherei). Natürlich freuen wir uns auch über jeden neuen Leser, ob Wandergruppe „Die Kribser“ Hüttersdorf e. V. groß oder klein, der den Weg in unsere Bücherei findet, und bei Tee Einladung zum Familienabend am 26. Nov. im „Hubertushof“ in oder Kaffee ein bisschen Gemütlichkeit genießen möchte. Hüttersdorf - Hiermit laden wir alle Mitglieder der Wandergruppe Bitte vormerken: Wir machen wieder mit beim Lebendigen Advents- „Die Kribser“ Hüttersdorf e. V. recht herzlich zu unserem diesjähri- kalender. Am Freitag, 9.12.2016, treffen wir uns um 17.00 Uhr im Ein- gen Familienabend ein. Wir würden uns freuen, wenn viele Mit- gang der alten Schule und gehen dann gemeinsam in die Bücherei. glieder erscheinen würden. Beginn ist um ca. 18.30 Uhr. Unsere Öffnungszeiten: jeden Donnerstag von 15.00 bis 17.00 Uhr Wegen der Essensbestellung bitten wir, einen Unkostenbeitrag von (am 1. Donnerstag im Monat sogar bis 18.00 Uhr), zusätzlich jeden 5,- Euro pro Person auf folgendes Konto zu überweisen: KSK Saar- 1. Sonntag im Monat von 10.30 bis 11.30 Uhr, damit auch Berufstä- louis, IBAN: DE835935011000227654720, BIC: KRSADE55, Verwen- tige die Chance haben, unsere Bücherei zu nutzen. dungszweck: Familienabend 2016. Ihr Büchereiteam Die Einzahlung ist gleichzeitig die Anmeldung zum Familienabend. Allen Mitgliedern, welche an der Veranstaltung teilnehmen, wer- den die gezahlten 5,- Euro wieder als Getränkebon zurückerstattet. RC Hüttersdorf Einzahlung bitte bis zum 20. Nov. 2016. Letzten Freitag spielten wir gegen unsere Freunde vom TFC Wah- Der Vorstand len 2. Es war von Anfang bis Ende ein spannendes Spiel von beiden Mannschaften. Zum Schluss waren beide froh und wir gingen un- entschieden auseinander. Endstand: 12:12. TC 86 Hüttersdorf e. V. Am heutigen Freitag spielen wir zu Hause gegen den TFF Eppel- Bei der Jahreshauptversammlung am Sonntag, 13.11.2016, wurde born, die sich schon im letzten Spiel den Meistertitel holten. Gratu- u. a der alte Vorstand entlastet und einstimmig ein neuer Vorstand lation dafür schon mal. gewählt. Treffpunkt zu diesem Spiel ist um 20.15 Uhr im Vereinslokal „Fässje“. Der neue Vorstand setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen: Training: mittwochs ab 18.30 Uhr im Vereinslokal „Fässje“ (Lackas). 1. Vorsitzender: Benjamin Schmitz, 2. Vorsitzender: Daniel Trenz, Der Vorstand Schatzmeisterin: Sabine Angel, Sportwart: Björn Löhfelm, Jugend-

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Seite 25 wart: Marc Gitzinger, Schriftführerin: Stephanie Blees und folgen- 28.12., Mittwoch, 14.00 bis 21.30 Uhr de Beisitzer: Kathrin Becker, Melanie Junker und Melanie Guss. Zum 29.12., Donnerstag, 14.00 bis 21.30 Uhr Kassenprüfer wurden Klaus-Peter Turner und Walter Graf gewählt. 30.12., Freitag, 14.00 bis 21.30 Uhr Der TC 86 Hüttersdorf wünscht dem neuen Vorstand viel Motivati- Die Siegerehrung findet am Freitag, 06.01.2017, um 19.00 Uhr in on, Energie, Durchhaltevermögen und Freude bei der Ausfüllung der Kegelsporthalle Schrecklinger statt. Die drei Besten jeder Grup- ihres Amtes für die nächsten zwei Jahre. pe erhalten einen Sachpreis. Bei Gruppen, die weniger als 5 Teams Termin: Der neue Vorstand trifft sich am Freitag, 2.12.2016, zur haben, wird nur der Sieger geehrt. Die besten Einzelkegler jeder Vorstandssitzung um 19.00 Uhr im Clubheim des TC Hüttersdorf. Gruppe bekommen zudem einen Ehrenpreis. Die Preise werden nur S. Blees, Schriftführerin an anwesende Gewinner ausgegeben. Bundesliga: KSC im Schongang bei Holten-Duisburg - Scheinbar geschont und Kräfte für die kommenden Aufgaben aufgespart. So Sportfreunde 1920 Hüttersdorf kann man den Auswärtsauftritt in der Bundesliga beim Spitzen- www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de team Holten-Duisburg sehen. Zu keiner Zeit der Partie hatte man Spielbetrieb Aktive: In einem kampfbetonten Spiel kam unsere 1. dem zugegebenermaßen heimstarken Gegner beim 4762:5340 (0:3, Mannschaft gegen den SV Düren/Bedersdorf nicht über ein 2:2-Un- 21:57 EP) in irgendeiner Weise was entgegenzusetzen. Und die entschieden hinaus. In einer ausgeglichenen 1. Halbzeit mit guten Zahlen untermauern das. Robin Schrecklinger kegelte als KSC-Bes- Chancen auf beiden Seiten brachte Philip Ochs mit einem Freistoß ter mit 853 Holz satte 94 Holz weniger, wie der beste Heimspieler. unser Team mit 1:0 in Führung. Nach dem Wechsel bestimmte Sascha Leißmann kam auf 809 (5), Holger Hamm auf 794 (4), Kevin zunächst unser Team weiter das Geschehen auf dem Platz. Der ein- Everard auf 790 (3), Christophe John auf 772 (2) und Alexander Tobä gewechselte Sebastian Philippi erhöhte nach einem Eckstoß auf 2:0. auf 744 Holz (1). Trotz weiterer guter Chancen blieb es zunächst beim 2:0. Ab der Bernd Valentin, KSC-Pressesprecher 75. Minute nahmen die Gäste noch einmal das Heft in die Hand. Der Anschlusstreffer zum 2:1 mobilisierte noch einmal die Gäste, die jetzt auch die entscheidenden Zweikämpfe im Mittelfeld gewan- Obst- und Gartenbauverein nen. 5 Minuten vor Spielende erzielte man den glücklichen, Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V. letztendlich aber auch verdienten Ausgleich. Trotz der Enttäuschung November-Informationsstammtisch: Am Sonntag, 20.11.2016, fin- unmittelbar nach Spielende kann unsere 1. Mannschaft auf eine star- det ab 10.15 Uhr unser nächster Stammtisch in unserem Vereins- ke Vorrunde zurückblicken. Mit dem Saisonziel, sich möglichst von raum hinter der Johannesschule statt. den Abstiegsrängen entfernt zu halten, steht die Mannschaft nach In unseren Breitengraden zeichnet sich der letzte Monat des Jahres vielen guten Auftritten zu Recht auf dem 2. Platz. Auf dem gleichen zum Verdruss vieler häufiger durch nasskaltes Schmuddelwetter aus. Tabellenplatz steht auch unsere 2. Mannschaft. Wenn auch der 1:0- Gerade dann aber gibt es für Gartenbesitzer einiges zu tun. Denn Sieg gegen den SV Düren/Bedersdorf (Torschütze Robin Neuhardt) solange es keinen Dauerfrost gibt, ist der Dezember die ideale Zeit in der Kategorie „Glücklicher Sieg“ abgehakt werden muss, hat die fürs Grobe. Welche Aufgaben im Dezember im Garten zu erledigen Mannschaft mit sehr engagierten Leistungen immer wieder auf sich sind, das wollen wir ansprechen. Folgende Themenschwerpunkte aufmerksam gemacht. Gerade in den Heimspielen konnte der Grund- werden zur Sprache kommen: stein zu diesem hervorragenden Tabellenplatz gelegt werden. Ziel Gartentipps zur Gehölzpflege im Winter beider Mannschaften ist jetzt natürlich, so lange wie möglich wei- Arbeiten im Ziergarten ter „oben“ mitzuspielen. Stecklingsvermehrung Vorschau: Am Sonntag, 20.11.2016, finden keine Spiele statt. Zum Frühlingsblüher jetzt noch pflanzen Rückrundenauftakt erwartet unser Team am 27.11.2016 um 14.30 Schnittgruppen bei Clematis Uhr die SG Honzrath/Haustadt. Die 2. Mannschaft ist an diesem Gemüsegarten im Winter Wochenende spielfrei. Bau eines Hügelbeetes Jugend: Die E-Jugend verlor ihr Auswärtsspiel in Beckingen mit Pflanzen vor Kälte schützen 2:6 Toren. Unsere D-Jugend musste bei der JFG Saarlouis/Dillingen Zu unserem Stammtisch laden wir alle Mitglieder und Freunde un- 2 antreten. Trotz sehr schlechter Platzverhältnisse zeigte unsere seres Vereins und alle Interessenten ganz herzlich ein. Wir freuen Mannschaft eine gute Leistung und kam so auch zum ungefährde- uns über zahlreiches Erscheinen, was zur Belebung des Erfahrungs- ten 6:1-Sieg. Die Tore erzielten Robin, Erion, Edonis (2), Lauren und austausches beiträgt. Laurine. Das Heimspiel unserer A-Jugend wurde von der DJK Dil- lingen wegen der Abmeldung aus dem Spielbetrieb abgesagt. Am Sonntagmorgen musste die B-Jugend in Merzig antreten und führ- IGBCE te zur Halbzeit verdient mit 1:0. In der 2. Halbzeit konnten die Jungs Jubilarehrung und Mitgliederversammlung mit Vorstandsneu- verdient auf 3:0 erhöhen und wichtige 3 Punkte in der Ferne ein- wahl am Sonntag, 11. Dezember 2016, um 10.00 Uhr im Dorfge- fahren. Die Treffer erzielten Mohammed, Hadi und Kevin Eisener. meinschaftshaus in Überroth-Niederhofen. - Näheres siehe unter Glückwunsch! „Aus der Gemeinde“. AH SG Prims: Bei der SG Nalbach/Piesbach siegte unsere Mann- schaft ohne Probleme mit 5:0. Pascal Mathis steuerte 3 Treffer zum Sieg bei, weitere Torschützen waren Jörg Forster und Yasar Boz. Somit ist die Feldrunde für dieses Jahr beendet. Bereits jetzt möch- ten wir auf unsere Wanderung nach Düppenweiler ins „Huthaus“ im Januar (14.01.2017) aufmerksam machen. Anmeldungen bitte bei Tomma bis zum 15.12.2016. Schmelzer Weihnachtsmarkt: Die Skiabteilung des TL Hüttersdorf „Schwarz-Weiße“ Nacht der Jugendabteilung: Die Jugendabtei- möchte schon vorab auf den Schmelzer Weihnachtsmarkt am Sams- lung lädt alle Fußballfreunde, Gönner, Sponsoren und Unterstützer tag, 26. November 2016, aufmerksam machen und sehr herzlich zu des Jugendfußballs am Samstag, 19.11.2016, zur „Schwarz-Weißen einem Besuch an ihrem Stand einladen. Nacht“ ins Clubheim ein. Es erwartet die Besucher eine tolle Cock- Gauadventsfeier: Am ersten Adventssonntag, 27. November 2016, tailbar sowie das übliche Getränkeangebot. Und auch für das leibli- findet um 15.00 Uhr in der Talbachhalle in Limbach die Gauadvents- che Wohl wird gesorgt. Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei. feier des Turngaues Saar-Mosel statt. Der TLH ist im Auftrag des Beginn ist um 20.11 Uhr. Bitte unterstützen Sie die Jugendabtei- Turngaues Ausrichter dieser Feier mit Kaffee und Kuchen und ei- lung durch Ihren Besuch! nem adventlichen Rahmenprogramm und lädt alle Turnschwestern des TLH ganz herzlich ein. Anmeldungen sind noch möglich bis Montag, 21. November, bei Maria Müller, Tel. 5973. Die Abgabe der Kegelsportclub Hüttersdorf e. V. zugesagten Kuchenspenden wird zwischen 10.00 und 11.00 Uhr in 37. Weihnachtsturnier beim KSC Hüttersdorf - Zur 37. Ausgabe Limbach erbeten. Falls das nicht machbar sein sollte, bitte vorher des traditionsreichen Weihnachtskegelns im „Katzloch“ lädt der mit Maria Müller Rücksprache nehmen. Kegelsportclub Hüttersdorf aktive Mannschaften vom 22.12. bis Kindertraining Dagmar, Sabine, Stefanie: Am Montag, 21.11., ent- 30.12.2016 ein. Der Hüttersdorfer Gartengestalter Jörg Hessedenz fällt das Training; die Kinder, die am 27.11. bei der Gauadventsfeier (Garten- Haus- und Landschaftspflege) hat zu der Veranstaltung mittanzen, treffen sich um 16.00 Uhr in Limbach in der Talbach- wieder die Schirmherrschaft übernommen. Die Wettkämpfe werden halle. nach der Sportordnung des DSKB ausgetragen. Dabei spielen die Abt. Leichtathletik - Herbstlauftest: Der Herbstlauftest der Leicht- Damenmannschaften in einer Gruppe unabhängig von der Ligen- athletikabteilung findet in diesem Jahr am Sonntag, 11. Dezember zugehörigkeit. Die Herrenteams werden in 3 Gruppen eingeteilt: 1. 2016, um 10.00 Uhr an der TLH-Hütte statt. Weitere Infos folgen. Landesliga/Liga, 2. Bezirksklasse, 3. Kreisklasse. Rückblick „Mitmachermesse“: Großen Zulauf verzeichnete der TLH Gespielt wird in 4er Mannschaften 120 Wurf kombiniert mit Gas- an seinen Infoständen und auf den Aktionsflächen bei der Mitmach- senzwang. Die Einteilung in die einzelnen Gruppen erfolgt nach der ermesse am 12.11. in der gut besuchten Primshalle. Viele Kinder, Zugehörigkeit des Sportjahres 2016/2017. Jeder Spieler hat drei Pro- Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Migrationshintergrund bewürfe. interessierten sich für die Angebote aus den Abteilungen Volley- Meldungen bitte an: Kegelsporthalle Schrecklinger, Tel. (06887) ball, Ski und Leichtathletik und testeten ihr Können auf dem Ge- 2427. Das Startgeld beträgt 15,- Euro je Mannschaft. schicklichkeitsparcours und mit dem Volleyball. Der TLH bedankt Folgende Starttage stehen zur Auswahl: sich bei allen Besuchern und bei den Vereinsvertretern, die vor Ort 22.12., Donnerstag, 14.00 bis 21.30 Uhr waren, besonders bei den Jugendlichen des TLH, die gekonnt die 23.12., Freitag, 14.00 bis 21.30 Uhr verschiedenen Übungen vormachten und zum Mitmachen motivier- 27.12., Dienstag, 10.00 bis 21.30 Uhr ten, und hofft, durch die Aktion neue Mitglieder zu gewinnen.

Seite 26 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Ambulante Herzgruppe: Am Montag, 19. Dezember, um 19.00 Uhr Kirchenchor „Cäcilia“ Limbach/Dorf i. B. findet das Abschlussessen der Teilnehmer/innen der Herzgruppe Am Samstag, 26.11., findet unsere diesjährige Cäcilienfeier statt. mit Partner/in im Schmelzer Brauhaus statt. Anmeldung in der Alle aktiven und inaktiven Mitglieder sowie unsere Ehrenmitglie- Übungsstunde und telefonisch bei M. Müller (5973). der sind herzlich eingeladen, mit ihren Partnern daran teilzuneh- Abt. Leichtathletik - LSG stärkster Verein beim Martinslauf in men. Die Feier findet nach der Vorabendmesse gegen 20.00 Uhr statt. Losheim: Beim Losheimer Martinslauf am 13.11.2016, bei dem 339 Für das Essen ist bei der Anmeldung ein Unkostenbeitrag von 10,00 Teilnehmer den 10-km-Hauptlauf und 217 Teilnehmer den 5-km- Euro pro Person zu entrichten. Wer teilnehmen möchte, melde sich Schnupperlauf absolvierten, war die LSG Schmelz-Hüttersdorf mit bitte spätestens bis 20.11. bei Petra Bauer, Tel. (06888) 5681. insgesamt 44 Läuferinnen und Läufern wie in den Jahren zuvor der teilnehmerstärkste Verein. Schnellster LSG-Läufer über 10 km war Benjamin Irsch auf dem vierten Gesamtrang mit dem Klassensieg MGV Limbach 1951 in M30. Ebenfalls siegreich in ihren Klassen waren Elisa Holz Liebe aktive und inaktive Mitglieder des MGV Limbach, wir möch- (WJU20) und Johannes Herrmann (M75). Über 5 km landete Ste- ten auf die Weihnachtsfeier/Familienabend am 3.12. in der „Alten phanie Valentin auf dem 7. Platz der Frauenwertung am weitesten Kirche“ in Limbach hinweisen. Alle Sänger mit Sängerfrauen, alle vorn. Jüngste Teilnehmer unserer Truppe waren im 2-km-Schüler- Frauen der verstorbenen Sänger und alle inaktiven Mitglieder sind lauf Hanna Irsch (WKU10), Leonie-Marie Schmitt (WKU8) und Phi- herzlich eingeladen. Wir bitten um Anmeldungen bei unserem 1. lipp Irsch (MKU8), die jeweils den 2. Platz in ihren Altersklassen Vorsitzenden, Schleich Gilbert, Telefon (06887) 8393128. Der Unkos- belegten. Glückwunsch, Dankeschön und Prosit beim Genuss des tenbeitrag für das Essen beträgt 11,- Euro/Person. gewonnenen Bierfässchens an alle, die zu diesem beeindrucken- Hier weitere wichtige Termine für die Sänger: 30.11., 17.00 Uhr, den Auftritt beigetragen haben, auch wenn sie hier nicht genannt Altenheim Limbach; 7.12.2016 letzte Chorprobe in 2016; erste sind. Chorprobe 2017 am 4.1.2017. Der Vorstand

Gemeindebezirk Limbach KÖB Bücherei „St. Willibrord“ Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz, Nachlese Buchausstellung: Wir bedanken uns ganz herzlich bei Telefon 0 68 87 / 15 19 allen, die sich die Zeit genommen haben, unsere Ausstellung zu besuchen. Ganz besonders aber bedanken wir uns bei allen Hel- fern, die unsere Ausstellung erst möglich gemacht haben, ob beim Einladung Auf- und Abbau, an der Kuchentheke, bei der Buchberatung und in zum 26. Limbacher Weihnachtsmarkt der Küche. Danke auch an alle, die uns Kuchen gebacken und ge- Sonntag, 04. Dezember 2016 (2. Advent) spendet haben. Liebe Bürgerinnen und Bürger! Unser diesjähriger Weihnachtsmarkt Die bestellten Bücher können ab 24.11. abgeholt werden. findet am Sonntag, 04. Dezember 2016, auf dem Limbacher Fest- Unsere Öffnungszeiten: dienstags, von 16.00 bis 18.00 Uhr, donners- und Marktplatz statt. Um 10.30 Uhr öffnen die Stände. Um 11.00 Uhr tags, von 17.30 bis 19.00 Uhr offizielle Eröffnung mit der Bläsergruppe Bastelfreunde Stark. Das Bücherei-Team Eine große Auswahl an Adventsgestecken, Hand- und Bastelarbei- ten sowie Kaffee und Kuchen, Glühwein, heißen Viez, Punsch, und Kinderturnen/Krümelturnen viele weitere nationale und internationale Leckereien werden den Das Kinderturnen wird aufgrund zu geringer Teilnehmer eingestellt. Besuchern von den nachstehenden Vereinen und Gruppen ange- Stattdessen beginnen wir ab dem 25.11. wieder mit unserem Krü- boten: melturnen. Es findet immer freitags von 15.00 bis 16.00 Uhr statt Meiser - Jugend Limbach, Rad- und Wanderverein City-Mungos Lim- und ist für Kids ab 3 Jahren. bach, Bastelfreunde Roman Stark Limbach, Wander- und Trachten- verein „Geselligkeit“ Limbach/Dorf, Schulverein Talbach-Grund- schule Limbach, Förderkreis Kindergarten Limbach, Motorradsport- Pro Romania e. V. club MF Haseogge, Kögel Lothar’s Fischstand Limbach, SPD Gemein- 26. Traditioneller Weihnachtsbasar in Dorf im Bohnental - Am deverband Schmelz, CDU-Ortsverband Limbach. 20.11.2016 veranstalten wir den traditionellen Dorfer Weihnachts- Für alle Besucher gibt es bereits ab 10.30 Uhr Kaffee und Kuchen basar, der nun schon zum 26. Mal stattfindet. sowie ab 11.30 Uhr einen reichhaltigen Mittagstisch. Wie in den Jahren zuvor verkaufen wir selbst gebastelte Weihnachts- Das große Rahmenprogramm, das auf einer überdachten Bühne ab artikel bei Kaffee, Kuchen und anderen Köstlichkeiten. Für das leib- 14.00 Uhr stattfindet, wird gestaltet vom Musikverein „Instrumen- liche Wohl unserer Gäste wird ab 14.00 Uhr in der Dorfer Schule tal“ Limbach, dem Juniorchor Limbach - Dorf - Gresaubach und bestens gesorgt sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kindern aus der Musikschule Vogel. Der Vorstand Gegen 15.00 Uhr kommt der Nikolaus, um die Kleinen zu be- scheren. Um 17.00 Uhr findet auf dem Weihnachtsmarkt die traditionelle Ni- Juniorchor Limbach kolausverlosung des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe Am Sonntag, 20.11., laden „Die Großen“ des Juniorchores Limbach Limbach/Dorf statt. unter der Leitung von Reiner Vogel zu ihrem Konzert „Herbsttöne“ Der VHHG wünscht allen Teilnehmern viel Glück. Allen Mitwirken- um 17.00 in die Limbacher Pfarrkirche St. Willibrord ein. Mitgestal- den wünschen wir, auch im Namen des Ortsrates von Limbach, ein tet wird das Konzert vom Chor „Vocalis“ aus Scheuern unter der harmonisches Miteinander und allen Bürgerinnen und Bürgern aus Leitung von Dr. Diethelm Schlegel. Beide Chöre durften bereits im nah und fern ein paar gemütliche Stunden auf unserem diesjähri- letzten Jahr ein gemeinsames Konzert in Scheuern veranstalten. gen Weihnachtsmarkt. „Die Großen“, das sind 9 Jugendliche im Alter von 13-16 Jahren Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher aus Limbach, Dorf, Gresaubach und Büschfeld. Seit mehreren Mo- Josef Jäckel, stellv. Ortsvorsteher naten üben die Mädchen die mehrstimmigen Stücke und haben ein abwechslungsreiches Programm, das von Gospel über moderne geistliche Lieder bis hin zu Popsongs und Acapella-Gesang reicht, Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe vorbereitet. In einem Zwischenteil des Konzertes wird außerdem Liebes Vereinsmitglied, der Limbacher Weihnachtsmarkt rückt nä- Gesang mit Begleitung durch Gitarre und Klavier sowie reine In- her ... Wie in den vergangenen Jahren wollen wir mit unserer Niko- strumentalmusik zu hören sein. Der Eintritt ist frei, Spenden sind lausverlosung teilnehmen. erwünscht. Am Ablauf hat sich nichts geändert. Bitte gebt die Geschenke bzw. Alle Mitwirkenden freuen sich auf Ihr Kommen. die Gutscheine bis Mittwoch, 30.11., im Schmuckstudio, Zum Kin- dergarten 2, Limbach ab. Die Gewinncoupons werden im Nachrichtenblatt und in unserem Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V. Weihnachtsbeiblatt erscheinen. Rückblick Kirmesfrühschoppen! Vielen Dank an alle Gäste, Musi- Die Aktion wird von der gesamten Bevölkerung gerne angenom- ker, Sänger und Helfer die zum Gelingen unserer Veranstaltung men und zaubert immer wieder ein Lächeln auf die Gesichter der beigetragen haben. Besonderer Dank gilt auch den Sponsoren: Hei- Gewinner. zungstechnik Koch, Fensterbau Matzak, Autohaus Frank, Küchen Ich hoffe, wir werden auch in diesem Jahr viele Menschen beschen- und Elektro Risch, Kfz-Technik Lang, Gasthaus Kallenborn, Limba- ken können. cher Kebabhaus, Tanja’s Blumenecke, Uli’s Blumenwiese, Blumen Vielen Dank für eure Teilnahme. am Weg des Wassers, Getränke Leistenschneider, Volksbank Unte- Silke Wenzel, 1. Vorsitzende VHHG re Saar, Kreissparkasse Saarlouis, Kaffee-Mühle, Limbacher Apothe- ke, Schreibwaren Hesedenz, Gasthaus „Alte Dorfschenke“, Silke’s Schmuckstudio, Gasthaus „Zum Schnellen“, Grabflege Collmann, Kindergarten Förderkreis Malerbetrieb Lambert, Friseur Horreum, Friseursalon Heidi, Zoohaus Weihnachtsmarkt in Limbach - Am Sonntag, 04.12., findet der dies- Burger, Autohaus Schäfer, Gaststätte „Zum Wurzelhannes“, Deko jährige Weihnachtsmarkt in Limbach statt, an dem auch in diesem Thome, Metallbau Backes, CuC-Wadern und unserem Ortsvorste- Jahr wieder der Kindergarten „Unterm Regenbogen“ mit einem her Bernhard Zimmer. Stand teilnimmt. Auf die Besucher warten wunderschöne Bastelar- Rückblick Mitmachmesse! Der Musikverein hat am 12. November beiten sowie leckere weihnachtliche Essens- und Getränkeangebo- an der Mitmacher-Messe in der Primshalle teilgenommen. Wir sind te. Näheres erfahren Sie in Kürze. gerne der Einladung gefolgt, uns als Verein mit unseren Möglich-

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Seite 27 keiten und verschiedenen Instrumenten zu präsentieren. Wir hat- City Mungos Rad-Wanderverein Limbach e. V. ten viel zu tun, denn sehr viele Kinder und Erwachsene hatten Inte- Unser nächster Wandertag findet am 26.11.2016 statt. Treffen ist resse an Blasinstrumenten und unserem Tun gezeigt. Herzlichen wie immer 9.30 Uhr in der Alten Dorfschenke. Wir wollen den Weg Dank hierfür! Wir hoffen, durch diese Veranstaltung wieder einige des Wassers nach Büschfeld wandern und anschließend im Hotel Kinder in unsere Reihen zu bekommen und freuen uns auf die ge- „Zum Schlossberg“ das Mittagessen einnehmen. meinsamen Unternehmungen. Ein besonderer Dank gilt hier den Freunde und Gönner des Vereins sind wie immer recht herzlich ein- aktiven Musikern, die mit unterstützten und Paula Johann und Lara geladen, uns an diesem Tag zu begleiten. Endres. Die beiden werden erst seit wenigen Wochen an der Klari- Die nächste Vorstandssitzung ist am 23.11.2016 um 19.30 Uhr in nette ausgebildet und konnten dennoch ihr Können schon unter Vereinsheim der Alten Schule. Beweis stellen. Bravo und weiter so. Hier jetzt noch 2 Termine zum Vormerken. Näheres wird in den Termine: nächsten Ausgaben des Nachrichtenblattes bekannt gegeben. So., 20.11.: Probe in der alten Kirche, 10.00 Uhr 04.12.: findet der diesjährige Weihnachtsmarkt Fr., 25.11.: Probe beim Schnellen, 19.00 Uhr 17.12.: Weihnachtsfeier im Gasthaus „Vis-à-Vis“ bei Ralf. Hierfür Fr., 02.12.: Probe beim Schnellen, 19.00 Uhr kann man sich ab sofort bei Christiane in der Alten Dorfschenke bis So., 04.12.: Weihnachtsmarkt in Limbach, 15.00-16.00 Uhr zum 12.12.2016 anmelden. www.musikverein-instrumental-limbach.de Bei Anmeldung ist wie immer ein Unkostenbeitrag von 10,- Euro p. P. zu entrichten. TFC „Zack“ Limbach e. V. Christiane Hager, Schriftführerin Am vergangenen Freitag war unsere 1. Mannschaft zu Gast beim TFC Theley. An diesem Spieltag musste man wieder ersatzge- Pensionärverein 1977 Limbach-Dorf schwächt antreten und so hieß es mal wiederum 17:7 für den TFC Gesangsprobe: Am Montag, 21.11., findet um 18.30 Uhr im Vereins- Theley. Unsere 2. Mannschaft traf es noch härter; sie konnten leider lokal „Zum Schnellen“ unsere nächste Gesangsprobe statt. Wir bit- zwecks Spielermangel gar nicht antreten und verloren deshalb 0:24. ten um rege Teilnahme. Am kommenden Samstag, 19.11., um 18.00 Uhr ist Startbeginn un- Weihnachtsfeier: Unsere Weihnachtsfeier findet am Mittwoch, serer alljährlichen Vereinsmeisterschaft (Doppel und Einzel). Bitte 07.12., ab 17.00 Uhr im Vereinslokal „Zum Schnellen“ statt. Da wir bis spätestens 17.30 Uhr im Vereinslokal eintreffen, danach anmel- kein Programm erstellt haben, bitten wir unsere Mitglieder um Vor- den und einen Unkostenbeitrag von 10,00 Euro für Speisen und tragen von Gedichten, Liedern usw., um so zum Gelingen der Feier Getränke hinterlegen! Der Verein hofft auf eine rege Teilnahme, beizutragen. Essen wird aus der Vereinskasse bezahlt. Eine Anmel- ebenso einen sportlichen und kameradschaftlichen Abend für un- dung ist erforderlich. daher bitten wir um Anmeldung wegen der sere aktiven Mitglieder. Essensbestellung bis 30.11. bei Frau Irene Hoffmann, Tel. (06887) Info: Der Verein wollte nur noch kurz anmerken, dass in diesem 2681. Monat unser alljährlicher Mitgliedsbeitrag von Ihren angegebenen Konten abgebucht wird (Entschuldigung für die Verspätung). Nächster Spieltag: 18.11., 21.00 Uhr Berg– und Hüttenarbeiterverein Limbach-Dorf TFC Zack 1 - TFC Heiligenwald Gemeinsame Barbarafeier 2016 - Die gemeinsame Barbara-Feier TFK Köllerbach - TFC Zack 2 der Berg- und Hüttenvereine in der Pfarreiengemeinschaft findet dieses Jahr am 04. Dez. in Gresaubach statt. Treffpunkt um 9.00 Uhr an der „Alten Schule“ in Limbach. Die hl. Messe beginnt um Frauenturnverein Limbach 10.00 Uhr, anschließend gemütliches Beisammensein in der Kultur- Gymmotion: Wir fahren am Samstag, 26.11., mit dem Bus zur Gymmo- halle in Gresaubach. tion nach Saarbrücken. Abfahrt ist um 17.30 Uhr auf dem Marktplatz. Teilnehmer melden sich bitte zwecks Bildung von Fahrgemeinschaf- Gauadventsfeier: Die Gauadventsfeier findet am Sonntag, 27.11., ten bei Oswald Johann, Tel. (06887)-2990, oder Alois Johann, Dorf, in der Talbachhalle statt. Alle, die sich angemeldet haben, treffen Tel. (06888)-8876. sich um 14.30 Uhr vor der Talbachhalle. Generalversammlung - Unsere Generalversammlung findet am 10. Weitere Termine: Am Montag, 05.12., findet unsere Weihnachts- Dez. nach der Vorabendmesse in der „Alten Kirche“ statt. Wir bit- feier bei Hannelore statt. ten um rege Teilnahme. Es sind keine Vorstandswahlen! Zum Weihnachtsmarkt nach St. Wendel fahren wir am Mittwoch, Der Vorstand 07.12., wieder ab Hasborn mit dem Bus. Der Vorstand Volleyballclub Limbach e. V. Spielergebnisse U13 männlich mixed: Unsere U13 Mannschaft Schulverein Grundschule Limbach e. V. männlich mixed hat eine ordentliche Leistung gezeigt, aber leider Der Schulverein nimmt auch in diesem Jahr mit einem Stand am die 2 Spiele gegen den TV Düppenweiler und den TV Quierschied Limbacher Weihnachtsmarkt teil. Es gibt wieder viele Leckereien mit je 2:0 Sätzen verloren. zu probieren und zu genießen. In einem separaten Zelt werden wir Wir wünschen viel Erfolg bei den nächsten Spielen! erstmalig Kaffee und Kuchen anbieten. Bilder unserer Mannschaft sind auf unserer Homepage Unsere Kinder sind schon fleißig am basteln. Diese Bastelarbeiten vclimbach.jimdo.com veröffentlicht! und weitere schöne Handarbeiten werden wir zum Verkauf anbie- Hier noch die anstehenden Spiele: ten. Unterstützen Sie den Schulverein durch Ihren Besuch an unse- U13männlich mixed: 11.12.: in der Talbachhalle Limbach; 08.01.: rem Stand. Wir freuen uns auch über jede tatkräftige Unterstützung, in der Schulturnhalle Wiesbach; 05.02.: in der Turnhalle der GS Rast- sei es durch Kuchenbacken oder durch Ableistung eines Dienstes. pfuhl und am 19.03. in der Fischbachhalle in Quierschied. Spielbe- Unsere Kinder nahmen vor kurzem an dem Schulprojekt „Kinowo- ginn jeweils um 10.00 Uhr. che“ teil. Hierfür hat der Schulverein die Eintrittsgelder für alle Kin- U15 männlich mixed: 04.12. in der Turnhalle der GS Knappenroth/ der übernommen. Saarbrücken; 22.01. in der Bruchwaldhalle Freisen und am 19.03. in Unser nächstes großes Projekt ist es den Schulstandort Limbach in der Kultur- und Sporthalle Düppenweiler. technischer Hinsicht aufzuwerten. Geplant ist die Anschaffung von Spielbeginn jeweils um 10.00 Uhr. mehreren Laptops für den Schulunterricht im kommenden Jahr. Info zur Theaterfahrt: Abfahrt ist am Sonntag um 14.30 Uhr auf Diese und weitere Maßnahmen sind nur möglich durch die Unter- dem Marktplatz in Limbach, bei Fahrgemeinschaften bitte an Kin- stützung und Hilfe der Eltern, Mitglieder und Gönner des Vereins. dersitze denken! Der Vorstand Wir freuen uns mitteilen zu können, dass unser Kükentraining wieder stattfinden kann! Das Training findet mit unserer neuen TTC Limbach e. V. Trainerin Jessica Hedrich donnerstags zur gewohnten Zeit von 15.00 bis 16.00 Uhr statt! www.ttc-limbach.net Ergebnisse: Unsere Schülermannschaft kassierte die zwei Punkte, da der Gegner aus Theley nicht antrat. Wieder ein 7:7 unentschie- Kath. Frauengemeinschaft Gresaubach den ergab das Spiel der 1. Damenmannschaft gegen Dörsdorf. Nach Die diesjährige Elisabethen-Feier der Kath. Frauengemeinschaft zwei gewonnenen Doppeln holten wieder M. Weier und B. Zimmer Gresaubach ist am Freitag, 18. November. Beginn ist um 16.00 Uhr alle Punkte. Die 2. Damenmannschaft verlor mit 4:8 in Berschweiler, mit einer hl. Messe in der Pfarrkirche (mitgestaltet von unserem wobei es noch relativ knapp war, da allein 4 Spiele im 5. Satz für Kirchenchor). Anschließend wollen wir im Wendalinushaus mit un- Berschweiler entschieden wurden. Nach gewonnenen Doppeln von B. seren Gästen ein paar frohe und angenehme Stunden verbringen. Puhl/Y. Klesen gewann J. Wolf zwei und L. Bachmann noch ein Spiel. Für Speis und Trank und gute Unterhaltung ist gesorgt. Alle Frauen Nicht zu stoppen ist unsere 1. Herrenmannschaft beim 9:0 gegen der Pfarreiengemeinschaft sind herzlich eingeladen. Dörsdorf 3. Keine Chance hatte die 2. Herrenmannschaft beim 1:8 in Die Handarbeits-Ausstellung der Kath. Frauengemeinschaft Berschweiler. Hier erzielte M. Klass den Ehrenpunkt. Die 3. Herren- Gresaubach findet am Sonntag, 20. November, statt. Beginn ist mannschaft schaffte einen 8:1-Sieg gegen Schlusslicht Fürth. Ein 9:1- um 14.00 Uhr im Wendalinushaus. Sieg gelang der 1. Seniorenmannschaft gegen Hasborn 2. Dagegen Zum Angebot gehören schöne Handarbeiten und Geschenkartikel. verlor die 2. Seniorenmannschaft gegen Marp./Alsweiler mit 1:9. Auch an das leibliche Wohl ist gedacht. Herzliche Einladung an alle. Mini-Meisterschaften: An den diesjährigen Tischtennis-Mini-Meis- terschaften nahmen 12 Mädchen und Jungs teil. Nach schönen Spie- len durften sich alle Kinder über Pokale, Urkunden, Medaillen und [email protected] Gutscheine freuen.

Seite 28 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016

Frauengemeinschaften Limbach/Dorf i. B. Im Anschluss daran laden wir zu einem Umtrunk mit Glühwein, Elisabethenfeier: Unsere diesjährige Elisabethenfeier findet am 22. Christstollen und anderen Leckereien in die Blockhütte unseres November statt. Wir beginnen um 16.00 Uhr mit einer hl. Messe in Vereinsmitgliedes F.-Josef Lang ein. der Pfarrkirche in Limbach. Es schließt sich an ein buntes Programm Um 18.30 Uhr beginnt im Vereinslokal, Gasthaus „Zur Linde“, un- in der Alten Kirche. In diesem Jahr wurden Platzkarten verkauft. ser Abschlussabend mit Abendessen und Adventsfeier. Restkarten sind bei Monika Scherer, Waldstraße 4, am Dienstag, Um besser planen zu können, bitten wir um verbindliche Anmel- 15.11., in der Zeit von 17.00 bis 20.00 Uhr und an der Abendkasse dungen bis spätestens 4.12. beim 1. Vorsitzenden W. Glauben, Tel. erhältlich. 6186. Vorstandswahlen: In der Vollversammlung am 04. Oktober wurde Der Vorstand folgender Vorstand gewählt: 1. Vorsitzende Monika Scherer, 2. Vor- sitzende Uschi Endres, Kassiererin Ruth Längler, Schriftführerin Turn- und Sportverein Michelbach e. V. Melitta Thewes, Beisitzer: Irene Bach, Gisela Längler, Agnes Lam- Sechs Punkte in beiden Heimspielen und viele Tore bei der zwei- pert, Gabi Kolts. ten Mannschaft - Die erste Mannschaft konnte ihre Siegesserie fort- setzen und setzte sich gegen den SV Losheim 2 mit 2:1 Toren er- Hundesportverein Limbach e. V. folgreich durch. TS: J. Gard, G. Keller. Dogdance Stuttgart 12./13.11.2016 - Vergangenes Wochenende fand Die zweite Mannschaft konnte sich mit 11:0-Toren gegen den SC im Rahmen der diesjährigen Heimtiermesse „Animal“ der German Primsweiler doch recht deutlich behaupten. TS: J. Prslja, K. Frate, Open and Nations Cup im Dogdance statt. Das Dogdance Team Saar D. Bernarding, 4x M. Motz, 4x Martin Motz. war dort zu Gast und unsere die Teams vom DVG Schmelz-Limbach Durch diesen Sieg konnte man sich wieder an die Tabellenspitze haben tolle Leistungen erzielt: In der Klasse Freestyle 1 belegten setzen. Allison Monter mit ihrem Lancelot den 12. Platz, Louisa Friedrich Vorgezogenes Spiel gegen die FSG Schmelz-Limbach 2 - Am Sams- und Goldie Hündin Luna wurden 5. und Sabine Woll mit Golden Re- tag, 19.11., spielt die erste Mannschaft um 17.00 Uhr im Derby in triever Rüde Sammy verpassten nur knapp das Treppchen und ertanz- Michelbach gegen die FSG Schmelz-Limbach 2. ten sich Platz 4. Lisa Andes ging mit zwei Hunden an den Start und Die zweite Mannschaft ist spielfrei. erreichte in der Klasse Freestyle 3 mit Hündin Foxita den 4. Platz und TuS Michelbach 1 - FSG Schmelz-Limbach 2, Anstoß: 17.00 Uhr mit Seniorin Parson Russel Emmi Platz 6 bei den Senioren. Melanie Der Vorstand Braun und ihre Hündin Sadie tanzten erstmals in einer offiziellen Klasse „HTM 1“ und erzielten Platz 11. Herzlichen Glückwunsch! Stamm Vogt v. Hunolstein Schmelz-Michelbach im Auch in diesem Jahr wurden wieder Starts in den sogenannten Fun- Klassen angeboten. Hier haben die Hundeführer die Möglichkeit, Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP) ihre Hunde während des Tanzes zu belohnen und sie an die Tur- Neue Kindergruppe (6-11 Jahre): Es geht los! Am Mittwoch, niersituation zu gewöhnen. Am Ende der Tänze erhalten sie eine 23.11.2016, trifft sich die neue Gruppe zum ersten Heimabend. Un- mündliche und schriftliche Bewertung durch die Richter, allerdings sere Treffen finden ab dann immer mittwochs von 17.00 bis 18.30 gibt es in diesen Klassen keine Platzierungen. Hier gingen Louisa Uhr statt. Neue Interessenten sind herzlich eingeladen, einfach mal Friedrich und Milou zusammen mit Sabine Woll und Ernie in der reinzuschnuppern! Klasse „Fun Quartett“ an den Start, Katharina Matzke tanzte mit Sippe Biber (12-16 Jahre): Gruppenstunde immer freitags von 18.00 Fleur ihren allerersten Turnierauftritt in der Klasse „Beginner“, bis 20.00 Uhr. ebenso wie Louisa Friedrich mit ihrer 9 Monate jungen Fly. Simone Ranger/Rover Eulen (Erwachsene): Treffen immer freitags ab 20.00 Hohneck und ihre Rüden Luke und Snoopy tanzten jeweils in der Uhr. Funklasse „Open“, hier zeigten auch Katrin Joachimsky und Ida ihr Hunolsteiner Singen: Am 18.11.2016 startet um 19.00 Uhr im Stam- tänzerisches Talent. Außerdem konnten wir in diesem Jahr zwei mesheim unser überbündischer Singeabend mit Gästen befreunde- Gruppen aus jeweils 4 Mensch-Hund-Teams an den Start schicken. ter Stämme. Klampfenspieler und Sänger sind herzlich willkommen. In der Gruppe „Golden Tricolors“ tanzten Sabine Woll und Sammy, Nach Möglichkeit bitte einen Beitrag fürs Buffet mitbringen. Louisa Friedrich und Fly, Simone Hohneck und Snoopy und Katrin Waldweihnacht: Am 02.12.2016 beginnt um 17.30 Uhr unsere dies- Joachimsky und Ida eine Choreographie zu einem Dschungelbuch- jährige Waldweihnacht. Da es sich gleichzeitig um das 15-jährige Medley. Außerdem erfreuten Melanie Braun mit Yona, Katharina Bestehen unseres Stammes handelt, wird ein neuer Stammeswim- Matzke mit Fleur, Simone Hohneck mit Luke und Sabine Woll mit pel eingeweiht. Lola mit ihrem Gruppentanz zu Peter Maffeys „es lebe die Freund- Friedenslicht: Die Aussendung des Friedenslichtes im Saarland schaft“ das Publikum. durch den Ring saarländischer Pfadfinder findet am 10. Dezember Agility Saarburg 12./13.11.2016 - Beim Agility Turnier der „4 Paws im eli.ja Saarbrücken (Ecke Hellwigstr./Hallbergstr.) statt. Wintertrophy“ in Saarburg erreichten Carina Löwenkamp und ihr Aron Weitere Infos: www.pfadfinder-schmelz.de in der Klasse A1 large Platz 6. Am Folgetag erreichten die beiden in Die Stammesführung der Klasse A1 mit einem fehlerfreien Lauf Platz 3 und damit einen Aufstiegspunkt in die nächste Klasse. Nicole Götz und ihre Hündin Jugendkirche MIA im Dekanat Losheim-Wadern Ally erreichten in der Klasse A1 small mit einem fehlerfreien Lauf Platz Sommerfreizeiten für Kinder und Jugendliche 2017 - Auch 2017 1 und bereits ihren zweiten Aufstiegspunkt, in der Klasse Jumping bietet euch MIA wieder mehrere Ferienfreizeiten, bei denen ihr mit 1+2 small erhüpfte sich Ally ebenfalls Platz 1. Sarah Cloß und Nach- wuschs Sookie erreichen im Jumping 1+2 midi den 3. Platz. Gleichaltrigen eine tolle Zeit verbringen könnt. Geleitet werden die Herzlichen Glückwunsch zu diesen tollen Leistungen! Fahrten wie immer von erfahrenen Betreuerteams. Euch erwarten Schnupperstunden bieten wir samstags von 17.00 bis 18.00 Uhr (Ba- abwechslungsreiche Freizeiten mit spannenden Ausflügen, viel Spaß sis- und Junghundetraining), sowie mittwochs ab 17.00 Uhr (Fun- in der Gruppe und jede Menge schöne Erfahrungen. Training) an. Die Welpen sind von 15.30 bis 16.30 Uhr auf der Platz- Folgende Fahrten bieten wir 2017 an: anlage. Die Hunde müssen geimpft sein und die Hundehalter müs- 1) 01. bis 08. Juli: Kinder- und Jugendfreizeit ab 12 Jahren nach sen über eine Tierhalter-Haftpflicht-Versicherung verfügen. Unsere Österreich (Leitung: Thorsten Hoffmann) vollständigen Übungsstunden finden Sie unter www.dvg- 2) 03. bis 07. Juli, Ferien-Erlebnis-Tage (FET) in Michelbach (Lei- schmelzlimbach.de. tung: Tanja Buchheit-Thewes) Ansprechpartner: Lisa Andes, Mobil: (0176) 21549398, E-Mail: dvg- 3) 10. bis 13. Juli, Kinderfreizeit von 9 bis 12 Jahre in Irrel (Leitung: [email protected]; Welpen: Louisa Friedrich, Mobil: (0170) Charly Schmitt) 9086951 4) 27. Juli bis 09. August: Jugendfreizeit ab 15 Jahren nach Finn- land (Leitung: Thorsten Hoffmann und Jörg Mang) 5) 31. Juli bis 11. August: Jugendfreizeit ab 14 Jahren nach Ame- IG BCE land (Leitung: Charly Schmitt und Rainer Stuhlträger) Jubilarehrung und Mitgliederversammlung mit Vorstandsneuwahl 6) 30. Juni bis 07. Juli: Kinderfreizeit ab 9 Jahre auf Schloss Ebers- am Sonntag, 11. Dezember 2016, um 10.00 Uhr im Dorfgemein- berg (Leitung: Dagmar Hack-Selzer und Jörg Mang) schaftshaus in Überroth-Niederhofen. Informationen und Anmeldeunterlagen sind ab sofort im Dekanats- Näheres siehe „Aus der Gemeinde“. büro Losheim-Wadern erhältlich, Telefon (06871) 923010, E-Mail: [email protected].

Gemeindebezirk Michelbach IG Bergbau, Chemie, Energie „Unterer Hochwald“ In der Generalversammlung am 22. Oktober 2016 im Hotel/Restau- Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz, rant „Schlossberg“ in Büschfeld wurde der Vorstand der Ortsgrup- Telefon 0 68 74/2477001,Handy: 01 76 / 22 36 57 35 pe IG Bergbau, Chemie, Energie „Unterer Hochwald“ neu gewählt. Er setzt sich nun folgendermaßen zusammen: 1. Vorsitzender: Franz Rodenbusch, stellv. Vorsitzender: Arno Dühr, Kassierer: Andreas Obst- und Gartenbauverein Michelbach e. V. Klauck, Schriftführer: Soner Mantar, Bildungsobmann: Gerhard Zim- Liebe Vereinsmitglieder, am Samstag, 10. Dezember, findet unsere mer, Seniorenbeauftragter: Rudi Groß. traditionelle Nikolauswanderung statt. Wir starten um 14.00 Uhr Unsere nächste Vorstandssitzung ist am 09.12.2016 um 18.30 Uhr an der „Alten Schule“. Die Wanderstrecke wird über Feld- und im Hotel/Restaurant „Schlossberg“ in Büschfeld. Hierzu sind alle Waldwege führen, (festes Schuhwerk und der Witterung entspre- Mitglieder unserer Ortsgruppe eingeladen. chende Kleidung). Der Vorstand

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Seite 29 TTC Dorf e. V. Gemeindebezirk Primsweiler www.ttcdorf.de Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz, Ergebnisse vom vergangenen Wochenende: Die erste Niederlage Telefon 0 68 81 / 12 09 musste die Herren 2 einstecken. Gegen den TTV Niederlinxweiler unterlag unser Team klar mit 8:3 Punkten. Dies konnte unsere Mann- schaft aber nicht schocken. 3 Tage später gab es wieder einen Sieg zu Einladung an alle Vereine und vermelden. Die Herren 2 siegten in Tholey klar mit 8:4 Punkten. Auch Gruppierungen des Gemeindebezirkes Primsweiler die Herren 1 schaffte einen Sieg gegen eine Schaumbergmannschaft. Am Freitag, 25.11.2016, findet um 19.00 Uhr im Clubheim des SCP Unser Team siegte gegen den TT Schaumberg Theley mit 9:4 Punkten. eine Besprechung mit den Vereinen und Gruppierungen des Ge- Terminvorschau meindebezirkes Primsweiler statt. 19.11., 18.30 Uhr, TTC Limbach - Herren 1 Tagesordnung: 21.11., 19.00 Uhr, Herren 2 - MTTC Namborn 2 1. Kirmes 2017 2. Veranstaltungen 2017 Sitzung des Organisationsteams 3. Verschiedenes Die Vertreter der Vereine und Gruppierungen werden gebeten, zu der Bohnentaler Muske(l)tiere dieser wichtigen Besprechung vollzählig zu erscheinen. Die Mitglieder des Organisationsteams der Bohnentaler Muske(l)tiere Hans Siedlaczek, Ortsvorsteher sind für Montag, 21. November, um 18.00 Uhr in den Versammlungs- raum im Haus Biwer in Lindscheid zur Besprechung des neuen Ein- satzkalenders eingeladen. Bitte pünktlich und vollzählig erscheinen. Jagdgenossenschaft Primsweiler Unsere diesjährige Mitgliederversammlung findet am Donnerstag, 24.11., um 19.00 Uhr in „Frischbiers Hotel“ (Nebenzimmer) statt. Pro Romania e. V. Folgende Tagesordnung ist geplant: Auf die Veröffentlichung unter Limbach wird hingewiesen. TOP 1: Begrüßung TOP 2: Jahresrechnung TOP 3: Aussprache zu TOP 2 Berg- und Hüttenarbeiterverein Limbach-Dorf TOP 4: Wahl des Versammlungsleiters Auf die Veröffentlichung unter Limbach wird hingewiesen. TOP 5: Entlastung des Vorstands TOP 6: Verschiedenes Anträge zur Tagesordnung können beim Jagdvorsteher eingereicht werden. Allgemeine Nachrichten Thomas Scherer, Jagdvorsteher Schiedsrichtergruppe Prims SC Primsweiler Liebe Schiedsrichter/innen! Alle Hallenturniere „Hallen Masters“ Im Spiel gegen den TuS Michelbach erlag die 2. Mannschaft den werden weiterhin in dem Futsal-Modus ausgetragen. Und da muss Gastgebern mit einem mehr als deutlichen Ergebnis von 0:11. Die man leider gleich mit der Axt ins Haus fallen. Wer weiterhin oder 1. Mannschaft in Waldhölzbach mit 6:2, es gab 3x rot und 3 Elfme- überhaupt diese Hallenturniere pfeifen möchte, muss den Lehrgang ter zu Gunsten der Gäste durch fragwürdige Schiri-Entscheidungen. besucht haben. Da zählt der vorjährige nicht mehr. Nur wer den Nichtsdestotrotz ist der SCP nun mit beiden Mannschaften am Ta- jetzigen besucht, ist berechtigt, diese Spiele zu leiten. Der Verband bellenende angelangt. besteht darauf (lt. meinen Informationen Nordsaarkreis), den Lehr- Termine: gang jedes Jahr neu zu besuchen. 27.11. um 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung im Clubheim Das gilt natürlich auch für die „neuen Schiedsrichter“, die erst in 02.12. um 19.00 Uhr Weinprobe „spanische Weine“ mit Lars Leis- diesem Jahr den Anwärter-Lehrgang erfolgreich abgeschlossen tenschneider im Clubheim haben. Eure Prüfung gilt nur auf dem „großen“ Sportplatz, egal ob 12.-17.12., Weihnachtsbaum-Verkauf des SCP. Weitere Infos folgen! für Jugend oder Aktive. Der Vorstand Deshalb hält der Nordsaarkreis für alle Schiedsrichter diesen erfor- derlichen Lehrgang am Mittwoch, 23. November 2016, Beginn: CDU Primsweiler 19.00 Uhr im Sportheim des VfB Hüttigweiler ab. Unsere nächste Vorstandssitzung findet am 21.11.2016 um 19.30 Uhr Lutwin Schulligen, Pressewart im Gasthaus Baus statt. Hierzu sind alle interessierten Parteimit- glieder eingeladen. Info-Abend am BBZ Hochwald Unser nächster Seniorennachmittag findet am 29.11.2016 ab 15.00 Das Berufsbildungszentrum Hochwald lädt Eltern und ihre Kinder, die Uhr ebenfalls im Gasthaus Baus statt. Hierzu laden wir bereits jetzt zurzeit Schüler der Klassen 9 und 10 sind, zu einer Informationsveran- recht herzlich ein. staltung am Montag, 28. November 2016, um 18.30 Uhr, BBZ Hoch- Für den Vorstand: Horst Schmidt, 1. Vorsitzender wald, Gebäude 1, Weiskircher Str. 32, Wadern-Nunkirchen, ein. Wir informieren Sie über die Schulformen Fachoberschule Wirtschaft Der Pfarrgemeinderat und Tourismus, die Handelsschule und die Sozialpflegeschule. „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf informiert Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.

Katholische öffentliche Bücherei Hüttersdorf Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.

Gemeindebezirk Dorf im Bohnental Ortsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 88 / 51 30

Bohnentaler Selbermacher Nächstes Treffen am Montag, 21. No- vember - Das nächste Treffen der Bohnentaler Selbermacher findet am Montag, 21. November, um 18.30 Uhr im Versammlungsraum im Haus Bi- wer in Lindscheid statt. Hierzu sind alle interessierten Mitmacher/innen ganz herzlich eingeladen. Wer noch neue Ideen hat, die man im Rahmen der Selbermacher umsetzen könnte, kann diese gerne in der Runde vor- bringen. Wir freuen uns auf jede/n neuen Mitmacher/in!

Seite 30 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 46/2016 Niemand fühlt sich übergangen . . .

wenn Sie das Familienereignis durch eine Anzeige in Ihrem Amtlichen Bekanntmachungsblatt bekanntgeben.

DRUCK+VERLAG BERTHOLD FABER GMBH

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz 46-2016