voir

Le magazine du grand N°6 - juin-juillet-août 2010

GRAND ANGLE mémoire et PATRIMOINE le tourisme autrement

GRAND ÉCRAN GRAND TÉMOIN claude courrière L’ACTUALITÉ DES 18 COMMUNES PETITS TRÉSORS DE TERROIRS, DU GRANDE ŒUVRE DE MÉMOIRE voir

Le magazine du grand narbonne N°6 - juin-juillet-août 2010

Transparence Solidarité Mobilité Témoignage Grand narbonne : les actions en cours Page 03 Appartenance Service Convivialité Pertinence Grand écran : l’actualité des communes Page 06 Proximité Solidarité Proximité Mobilité Appartenance Grand témoin : Claude Courrière : Petits trésors de terroirs, grande œuvre de mémoire. Page 9 Convivialité Pertinence Harmonisation Convivialité Pertinence Grand angle : Mémoire et patrimoine, le tourisme autrement Page 10 Mobilité Solidarité Service Témoignage Service Harmonisation Grand public : l’agenda de l’été Page 18 Convivialité Appartenance Harmonisation Témoignage Grand Narbonne pratique : infos pratiques Page 26 Service Convivialité Grand public Témoignage

édito Le tourisme autrement Le tourisme, c’est pour notre département le premier chiffre d’affaires caractéristiques fortes de notre département, avec plus de 800 M E. Cette réalité nous l’avons inscrite comme un un tourisme du littoral et un tourisme rural. élément fondateur de notre volonté de développement économique Notre projet réside dans la complémentarité et d’aménagement du territoire au sein du Grand Narbonne. Mais, et la conjugaison de ces deux dimensions. au-delà de ce gisement économique, le tourisme doit être à la fois L’offre touristique doit être diverse et originale. une invitation à la découverte et au partage. Découverte d’un patrimoine Deux projets majeurs contribueront à structurer et partage avec les femmes et les hommes qui vivent sur notre territoire. cette offre : le futur musée de la Romanité à Narbonne et le projet En effet, nous avons la certitude que notre terre recèle de nombreuses Odyssea qui de la mer ouvre sur l’intérieur des terres. L’œnotourisme, richesses naturelles et patrimoniales, et nous avons la volonté de que nous contribuons à développer, joue un rôle de plus en plus vouloir partager notre art de vivre. Pour cela l’activité touristique est prépondérant et répond à de nouvelles attentes. À cela s’ajoutent les au cœur du projet d’agglomération. Avec ce numéro de notre magazine atouts touristiques de notre terre : la singularité du et « Voir Grand », nous avons souhaité vous inviter à la découverte d’un de la Robine et l’immense richesse de notre patrimoine vernaculaire. autre tourisme, plus proche de nous. J’ai la conviction que la lecture Ce numéro de « Voir Grand » est une première invitation au voyage. d’un paysage en dit autant sur la nature et sa diversité que sur la vie des femmes et des hommes qui l’ont façonné. C’est pour cette raison Jacques Bascou, que nous vous invitons à partager mémoire et patrimoine. Président du Grand Narbonne Le territoire du Grand Narbonne a la chance de conjuguer deux Député-Maire de Narbonne

est édité par Le Grand Narbonne, Communauté d’Agglomération voir Hôtel d’Agglomération - 12 bd Frédéric Mistral - CS 50 100 - 11 785 Narbonne CEDEX - Tél. : 04 68 58 14 58 - Fax : 04 68 58 14 59 - www.legrandnarbonne.com Directeur de publication : Serge Brunel • Comité de rédaction : Didier Codorniou, Vice-Président du Grand Narbonne, délégué à la Communication, au Tourisme et aux Équipements sportifs, Serge Brunel, Jacques Lombard, Catherine Bécam, Marjorie Téna, ICOM • Rédaction : ICOM, Christophe Terral • Secrétariat de rédaction et suivi de production : Service communication, ICOM • Photographies : Étienne Belondrade, Jean-Noël Herranz, Goanda, Le Grand Narbonne, NOMAH • Conception, réalisation, mise en pages : ICOM • ICOM RCS B 393 658 760. icom-com.fr • ISSN : ISSN 0753 – 3454 • Dépôt légal : juin 2010 • Tirage : 40 000 exemplaires • Document imprimé par imprimerie Clément (34), une entreprise Imprim’vert®, procédé CtP avec des encres à base végétale - Papier Condat Silk 115 g.

2 voir - N°6 narbonne

Instants vins & terroirs un nouveau marché vigneron

u cœur du Languedoc- de la Robine, en plein cœur de Narbonne, Roussillon, Le Grand venez déguster la variété et la rareté de Narbonne, au-delà de sa nombreux vins rouges, rosés et blancs : destination « Soleil » est AOC Corbières, coteaux du Languedoc en une terre où l’on cultive passant par les vignobles de la Clape et un certain art de vivre, en poussant jusqu’au terroir de Fontfroide. où la culture côtoie la En toute simplicité et authenticité, nos gastronomie, les produits vignerons et viticulteurs, nos producteurs du terroir et les bons vins. vous accueillent pour vous faire déguster et ACes vins d’ici sont nés de la rencontre entre voir en grand cette terre d’exception. Alors des terroirs et le savoir-faire d’hommes et sans hésitation, venez animer vos soirées de femmes de talent, qui ont façonné cette du jeudi et goûter les « Instants Vins & Ter- terre de vignes. En outre, le climat ensoleillé roirs ». Avec plus de trente vignerons et caves du territoire, proche de la Méditerranée, coopératives et le Marché de Producteurs de topoGUIDE contribue à la réussite d’excellents vins Pays. Cette manifestation est organisée par fruités et élégants. Le Grand Narbonne, en partenariat avec la POUR LA DÉCOUVERTE ET Cet été, les « Instants Vins & Terroirs », Chambre d’Agriculture de l’ et la Ville LE PLAISIR DES YEUX marchés vignerons vous proposent de de Narbonne. découvrir tous les jeudis soirs au cœur de Le système lagunaire, la Clape, la > Tous les jeudis à partir du Narbonne, les saveurs et les arômes de 8 juillet au 12 août de 17 h à 21 h 30, Méditerranée… le nouveau topo-guide notre territoire, et de partir à la rencontre Espace Contemporain édité par la Fédération française de de l’histoire de nos vins. « Instants Vins & Cours Mirabeau à Narbonne. randonnée en partenariat avec Renseignements : Le Grand Narbonne, Terroirs », c’est le plaisir des produits de Hôtel d’Agglomération Tél. : 04 68 58 14 58 Le Grand Narbonne propose à tous bouche avec le Marché de Producteurs de les amoureux de promenades ou de Pays : composé uniquement de produits randonnées, 28 balades à la journée fermiers et artisanaux issus de l’agricul- À noter pour découvrir le territoire à travers la ture locale, producteurs de miel, fromage, Le jeudi 5 août, Jour de Braderie multiplicité des visages du Pays de la charcuterie, viennoiseries et pains, des à Narbonne, les « Instants Narbonnaise. Pour les plus courageux, ® produits de qualité qui sont le reflet de la Vins & Terroirs » se tiendront un itinéraire GRP de 75 km autour de richesse du territoire. exceptionnellement sur les l’étang Bages- est présenté. Dans une ambiance détendue, sur des Barques. Il peut se faire en 4 ou 5 étapes. airs de jazz et de fête, au bord du Canal > En vente dans les librairies : 13,30 E

voir - N°6 3 narbonne

innoveum, un outil du développement économique

pécialisé dans l’accueil d’entreprises innovantes, Innoveum, l’Hôtel pépinière des entreprises innovantes sera inauguré le 14 juin. Son rôle est d’accompagner INNOVEUM, une construction les projets de création ou les entreprises dans le domaine des biotechnologies spacieuse, fonctionnelle et de l’environnement et des énergies renouvelables. Au-delà d’un accompagnement esthétique classique au niveau administratif, fiscal, juridique ou marketing, la valeur ajoutée d’Innoveum résidera dans le soutien actif du LBE (Inra). Le LBE sera, en effet, sollicité pour participer au comité de sélection des projets souhaitant intégrer l’Hôtel pépinière. Il apportera son expertise technologique pour l’animation et EN BUS le développement des entreprises hébergées. D’autre part, Innoveum aura pour action spécifique de favoriser les transferts technologiques des procédés TOUT L’ÉTÉ Sinnovants développés par ses chercheurs et ce, en privilégiant l’apport des activités industrielles À partir du 3 juillet et jusqu’à la fin ou de service sur le territoire. L’Hôtel pépinière des entreprises innovantes hébergera également du mois d’août, circulez en toute l’Institut des technologies de l’environnement (ITE). Innoveum propose deux formules : un hébergement liberté avec le réseau Citibus des assorti d’un appui logistique mais sans accompagnement ou encore l’accueil et l’accompagnement plages. Cinq lignes de bus et la avec un soutien technique et logistique. Une équipe de consultants sera dédiée à l’accompagnement Cigaline vous emmènent de Narbonne des entreprises : marketing, juridique, fiscalité, communication… L’Hôtel pépinière est également aux différentes plages du littoral. doté de trois laboratoires pour permettre aux entreprises hébergées de mener sur site leurs travaux Sur les plages, les lignes P1 et P2 de recherche & développement. relient toutes les heures directement, Saint-Pierre-la-Mer, Narbonne Plage > Renseignements : Service Développement Économique – Tél. : 04 68 58 14 55 et à la ville de Narbonne. Toutes les lignes de bus assurent la desserte de la gare SNCF et une FESTIVAL MUSIQUE ET HISTOIRE liaison directe du centre-ville et des Depuis maintenant quatre ans, la magnifique quartiers Saint-Jean Saint-Pierre, Abbaye de Fontfroide sert de cadre au festival Horte Neuve et Razimbaud vers la Musique et Histoire initié par Jordi Savall. Pour plage est également mise en place. cette 5e édition, hommage à la tragédie cathare, une Toutes les communes bénéficient série de concerts exceptionnels sont au programme d’un aller-retour l’après-midi vers des soirées, du mardi 27 juillet au samedi 31 juillet la plage. À noter, tout le réseau 2010. Cette édition accueille encore une fois Citibus des plages est accessible des musiciens de diverses cultures : Montserrat pour seulement 1 € le trajet. Figueras (photo ci-contre), Solistes de La Capella Tous les horaires sur www.citibus.fr Reial de Catalunya & les Musiciens d’Hespèrion XXI. > Renseignements à la Enfin, la programmation a encore une fois cherché Citiboutique : du lundi au vendredi de 8 h 30-12 h à établir des ponts véritables entre des musiques et 13 h 30-17 h 30 d’origines variées, entre les musiques anciennes et 12 Bd Frédéric Mistral actuelles, entre toutes les générations et bien sûr 11 785 Narbonne CEDEX Tél. : 04 68 90 18 18 entre les interprètes et le public. > Mardi 27 juillet : Le royaume oublié, la tragédie Cathare, avec Montserrat Figueras, Solistes de La Capella Reial de Catalunya & les Musiciens d’Hespèrion XXI. Mercredi 28 juillet : La Viole celtique, avec Jordi Savall, Andrew Lawrence-King & Pedro Estevan. Jeudi 29 juillet : Ludi Musici, l’esprit de la danse, avec Hespèrion XXI. Vendredi 30 juillet : Le concert spirituel, avec le Concert des Nations. Samedi 31 juillet : La dynastie Borgia avec Montserrat Figueras, Solistes de La Capella Reial de Catalunya & Hespèrion XXI. > Renseignements : 04 68 45 50 74 - [email protected] – Réservation ouverte

4 voir - N°6 la régate du grand narbonne DEUXIÈME édition

ès 10 h, pour la 2e édition de la Régate du Grand Narbonne, plus de 20 voiliers aux couleurs des communes du Grand Narbonne prendront le large au départ du Port de Narbonne-Plage, le dimanche 27 juin 2010 : cette épreuve sportive et conviviale rassemble aussi bien les professionnels que les amateurs. La Régate du Grand Narbonne souligne le lien entre le littoral et l’arrière-pays du territoire, fièrement ancré dans ses vignes. Au cours de celle-ci qui se déroule sur mer, chaque équipage défendra les couleurs de sa commune, pendant que sur terre, on suivra la course entre deux dégustations de vins et en pariant sur les potentiels vainqueurs avec Virgin Radio, le tout au son des bandas. Une bien belle occasion pour les spectateurs d’admirer de magnifiques bateaux et de goûter, autour des « Instants Vins & Terroirs », les meilleurs produits de notre marché. Pour une véritable fête de la voile, venez soutenir et défendre votre commune, entre amis ou en famille ! Possibilités de suivre la régate Den bateau promenade. > Renseignements : Le Grand Narbonne – Hôtel d’Agglomération – Tél. : 04 68 58 14 58

GÂCHE PAS TA VIE « 68 % des jeunes qui sortent de discothèques avouent avoir consommé de COMPOSTER l’alcool ; 40 % des accidents impliquant des jeunes C’EST BIEN POUR ont lieu lors des retours LA COMMUNAUTÉ de soirées ; la route est la Chacun désire, à son niveau, faire un geste pour l’environnement. première cause de mortalité Pourquoi ne pas commencer par le compostage domestique ? des 15/24 ans avec 27 % de Réduire le volume d’ordures ménagères à traiter par la collectivité, tués ». Ce sont quelques-unes enrichir son jardin sans frais… les avantages sont nombreux. des statistiques nationales Le Grand Narbonne vient d’éditer un petit guide pratique donnant officielles 2009. Depuis tous les conseils et astuces du compostage. 2008, en partenariat avec les Savez-vous que tous les déchets organiques peuvent être valorisés communes, par compostage : épluchures de légumes, restes de repas, déchets Le Grand Narbonne se mobilise. Avec pour objectif de venir de jardin, autres déchets organiques… Jour après jour, vous chercher les jeunes et de les ramener au plus près de chez adopterez le réflexe compostage. C’est votre jardin qui va être ravi eux pour leur éviter les risques d’accidents liés à l’alcool au et il vous en sera reconnaissant ! volant, des navettes sont présentes les vendredis et samedis Produire soi-même un amendement naturel et l’utiliser soir à la sortie des discothèques. directement dans son jardin n’est pas réservé aux seuls jardiniers Et cette année, Le Grand Narbonne a souhaité améliorer avertis et procure une vraie satisfaction personnelle. C’est mieux encore ce dispositif en augmentant la flotte des navettes et prendre conscience de la transformation utile des déchets. en réduisant la durée des trajets. > Renseignements : 04 68 58 14 58 – Des composteurs sont à votre > Renseignements : Le Grand Narbonne : 04 68 58 14 58 disposition pour une participation de 10 €

voir - N°6 5 Peyriac-de-Mer

écran O vieux tonneaux Dans une ambiance chaleureuse et de détente au cœur du village, l’unique café change de propriétaire. Il est désormais le lieu de rendez-vous des amateurs de vins et de whiskys. En effet, David Bernabeu et Christelle Sarraud ont redonné à ce lieu, magnifiquement réaménagé, toute la convivialité d’un bar à vins.

Et si une petite faim se fait sentir en dégustant un nectar, les petits Dégustation, échanges… plats de saison cuisinés par Christelle, la maîtresse de maison, convivialité dans ce bar à vins agrémenteront la soirée.

O vieux tonneaux : 3 place de la Mairie – 11 440 Peyriac-de-Mer Tél. : 04 68 48 39 54 – Ouvert tous les jours

Ouveillan De son vrai nom Raphaël Grand Haroche, ce jeune chanteur une mise en valeur du chanteur plus connu sous son seul patrimoine naturel prénom est d’origine et jeune Créée et installée à Coursan depuis plus argentine par sa mère et de trois ans, l’association Aude Nature parrain russo-marocain par son père. propose de nombreuses actions tournées Il est aujourd’hui une des vers la nature, la protection, la conservation idoles des jeunes. et la mise en valeur du patrimoine naturel Et pour le plus grand plaisir de notre territoire. L’association organise de tous, il sera le parrain de des animations naturalistes, culturelles, la 16e édition des Vendanges patrimoniales et artistiques pour le grand du Cœur le 24 juillet prochain. public. Des sorties sont également au Il proposera un grand concert programme. Sans oublier les rencontres le samedi 24 juillet à 22 h, thématiques ou les chantiers de bénévoles sur le parvis de la cave ouverts à toutes et tous ceux qui se coopérative à . passionnent pour notre nature et notre Début 2010, Raphaël s’est environnement. Ces chantiers permettent de lancé dans une tournée acoustique en solo et devrait sortir un restaurer et de réhabiliter des sites. nouvel album cet automne. La location des places est ouverte et la cuvée spéciale de Raphaël déjà en vente. > contact : Aude Nature – 10 rue des Infidèles 11 110 Coursan – Tél. : 04 68 46 27 51 > RENSEIGNEMENTS : Mairie d’Ouveillan : 04 68 46 81 90 [email protected] et le site internet http://audenature.com

Gruissan Méditerranée Un nouveau site pour des vacances découverte L’Office de Tourisme de Gruissan lance son nouveau site Internet en Web 2.0. Cité pilote du programme Odyssea en et en Europe, Gruissan a décidé de refondre entièrement le site Internet de l’Office de Tourisme sur les bases du programme Odyssea en valorisant ses offres touristiques selon quatre découverte. Sur ce nouveau site, vous trouverez les hébergements de la station, les principaux sites paysagers, culturels, naturels… Le plus : grâce à l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication, ce site est une véritable performance technologique où se mêlent photos à 360°, interactivité, possibilité d’achats. > Rendez-vous sur www.gruissan-mediterranee.com

6 voir - N°6 Un prochain stage éventail Taï-chi est prévu le 3 juillet, suivi Participer de manière « active » le lendemain matin d’une séance de massage du visage et du dos aux contenus en créant son compte personnel Narbonne Se ressourcer Interactivité maître mot du en douceur et nouveau site Il s’est fait une beauté, il arrive sur internet, il est beau, simple, pratique, à tous les âges convivial, informatif… et surtout interactif. Objectif : donner la parole Pour faire simple, le Taï-chi-chuan se situe à mi-chemin entre yoga et art martial. Une sorte aux Narbonnais. C’est le nouveau site de gym très douce, reprenant des postures de combat et les enchaînant avec amplitude en internet de la ville de Narbonne. concentrant l’esprit sur les différentes énergies du corps. Bref, une discipline physique à dé- « En deux ou trois clics maximum, on couvrir et à adopter pour mieux maîtriser peut accéder, quel que soit son profil, et ressourcer vos énergies internes. La à l’information que l’on souhaite ». Un L’éventail est une des section Taï-chi de la Maison des Jeunes site conçu pour que chacun puisse non nombreuses armes utilisées et de la Culture de Marcorignan propose dans les arts martiaux chinois, des stages ouverts à tous les publics. On Quelques dates clés et il n’est pas exclusivement peut y découvrir les différentes manières • mars 2006 : création de d’améliorer sa souplesse, renforcer son l’ancien site Internet réservé aux femmes. système musculaire et maintenir une • avril 2009 : nouvelle identité visuelle bonne santé physique. Selon ses adep- • janvier 2010 : lancement tes, grâce à son côté méditatif et à l’extrême précision des gestes, le Taï-chi de l’Espace Famille permettrait également d’apaiser le mental et d’améliorer la concentration, la • mai 2010 : lancement du nouveau site Internet vivacité d’esprit et la mémoire. Prochain stage éventail Taï-chi, suivi d’une mati- • juin 2010 : lancement du site née de massage du visage et du dos à la salle des fêtes de Marcorignan avec la des jeunes découverte des techniques pour soulager les tensions du dos et l’initiation aux • septembre 2010 : lancement du site des associations techniques manuelles pour détendre et redonner éclat et beauté au visage. > STAGE ÉVENTAIL TAÏ-CHI : le samedi 3 et le dimanche 4 juillet 2010 seulement y glaner de l’information, contact : Tél. : 04 68 93 54 13 ou 06 77 80 62 28 mais aussi y participer. Le magazine Narbonne Ma Ville y est en ligne en version interactive. Chacun peut cliquer sur les articles pour accéder Montredon- Afin de prendre en compte l’évolution à des cartes ou autres documents des-Corbières des effectifs scolaires de la commune et sur le thème traité. Autre nouveauté : Pour l’avenir prévoir le nombre de classes suffisant, il comprend deux sites dédiés aux des enfants une nouvelle école est en cours de jeunes et aux associations. Sur « Si construction. Elle ouvrira ses portes T Jeunes », les jeunes Narbonnais pour la rentrée 2010. pourront mettre en ligne des Toutes les classes disposeront d’un informations, des vidéos ou publier leur équipement informatique. En outre et actualité. Ils trouveront aussi des infos afin de proposer aux enfants les condi- sur les sports, loisirs et lieux culturels, tions optimales d’apprentissage en rap- mais aussi sur le logement, la santé, la prochant les équipements, le bâtiment formation, l’enseignement et l’emploi. abritera également l’accueil de loisirs Sur « Des associations qui bougent », associé à l’école (ALAE), la cantine et les 200 à 300 associations locales l’accueil de loisirs sans hébergement. La construction répond aux exigences disposent d’un espace personnel actuelles du développement durable (briques monomur, pompe à chaleur air/ accessible par login et mot de passe. eau réversible). Alors vivement la rentrée à Montredon ! > Rendez-vous sur www.narbonne.fr

voir - N°6 7 01 03 écran 02 03. Raïssac-d’Aude Un été de balades L’été est là. Pour en profiter, trois idées de balades. La Voie Dixiane jusqu’à l’, cette petite rivière que l’on peut traverser au gué de l’homme pour se rendre à Marcorignan. Un peu de notre Le Moulin Saint-Martin avec son chêne classé au bord histoire Afin de permettre aux habitants de l’Orbieu, à 2 km environ entre le ruisseau de la Jourre d’Armissan de mieux connaître leur et le Domaine Saint-Martin. Ou alors pourquoi ne pas se histoire, la commune dispose de rendre au barrage sur l’Aude que vous trouverez après avoir nombreux documents retraçant l’histoire des carrières et en particulier traversé Raïssac et marché 1,5 km. leur exploitation. Plans, actes notariés, descriptions, cartes postales… donnent un aperçu du travail effectué dans ces galeries. Aujourd’hui, tous Névian les signes extérieurs de cette époque Pour la sécurité de ont disparu. Les galeries ont été nos enfants Mieux connaître inondées, les entrées murées. Seuls Parmi les nombreux chantiers engagés notre patrimoine subsistent des escaliers dans certaines dans la commune pour améliorer la Lieu d’exposition sur l’histoire du massif, maisons du village. Et une plaque vie quotidienne de tous, il en est un sa faune, sa flore et sa géologie, la Maison avec l’inscription Rue de la caserne. qui n’est pas passé inaperçu puisqu’il de la Clape propose durant tout l’été des Si vous vous promenez aux abords du s’agissait de la démolition d’une maison conférences sur des sujets divers et variés stade, ou en montant le chemin des située sur un carrefour, en plein cœur ayant trait à notre environnement et à notre Clottes, vous retrouverez des vestiges du village. Objectif de cette opération : patrimoine… L’occasion également de de ces dalles que l’on rencontre au accroître la visibilité dans ce carrefour découvrir le massif de la Clape grâce à des détour des chemins, sous forme de très fréquenté et apporter ainsi une visites guidées, des rallyes pédestres et un murets de pierres sèches. meilleure sécurité en particulier aux sentier d’interprétation du paysage. enfants utilisant cette voie pour se >Maison de La Clape : 24 rue Jean Jaurès rendre à l’école. 11 110 Vinassan - Tél./Fax : 04 68 45 25 47

01. Bages 02. Laissez-vous guider La vie quotidienne d’autrefois Elles sont nombreuses les histoires à raconter… sur les vieilles Pourquoi ne pas profiter d’une chaude journée d’été pour aller pierres, l’architecture, la pêche, la vigne, les monuments, sur visiter l’Espace des Granoliers, à Bizanet. Ce musée présente de la vie d’avant, sur la vie de maintenant… de notre village. Alors, très nombreux objets anciens de la vie courante et d’outils servant partir en promenade à travers l’histoire de Bages, c’est ce que au travail de la vigne et du vin. Des expositions ponctuelles d’objets propose le syndicat d’initiative tout l’été avec des visites guidées. d’art, de peinture et de sculpture se déclinent durant l’année. Et Des découvertes personnalisées de l’histoire du village… des clés n’hésitez pas à poser toutes les questions ayant trait à la vie de la pour comprendre et apprécier Bages dans son intimité. région, les membres de l’association des Amis du Patrimoine qui >Renseignement au Syndicat d’Initiative : Tél. : 4 68 42 81 76 animent ce musée sauront vous accueillir. Groupe minimum de 4 personnes >Renseignement : rue Jean-Jacques Rousseau à Bizanet Tél. : 04 68 45 12 85 en bref vie des communes Névian. De nombreux chantiers, comme la réhabilitation des arènes, sont en cours pour améliorer le cadre de vie des habitants et ainsi valoriser l’image du village.

8 voir - N°6 témoin

CLAUDE COURRIÈRE PETITS TRÉSORS DE TERROIRS, GRANDE ŒUVRE DE MÉMOIRE De son passé d’institutrice et d’ancien maire de , village du livre, Claude Courrière conserve le goût des lieux, paysages et architectures de mémoire, cette « imagination à l’envers », qui donne aujourd’hui du sens à sa mission de déléguée départementale de la Fondation du Patrimoine. Rencontre avec une « conservatrice » de notre patrimoine de proximité.

n quoi consiste exactement la mission de la Fondation De quoi se compose ce patrimoine auquel vous faites du Patrimoine ? référence ? Claude Courrière : « La Fondation, organisme privé indépendant C.C. : « Les bâtiments éligibles à l’obtention du label à but non lucratif, a vu le jour en juillet 1996 sur la base “patrimoine bâti” sont ceux relevant pour l’essentiel du d’un constat simple : les pouvoirs publics nationaux et locaux patrimoine rural non protégé, notamment au titre des ne peuvent subvenir seuls à la sauvegarde et à la valorisation monuments historiques et dont, au moins, une des façades de l’immense patrimoine dont est doté la France. Elle est principales est visible depuis la voie publique : granges, l’expression d’une idée selon laquelle particuliers et chapelles, églises, maisons, etc. Tous les types de patrimoine entreprises ont un rôle majeur à jouer dans la sauvegarde sont éligibles à l’action de la Fondation : industriel et E du patrimoine, aux côtés de l’État et des collectivités artisanal, religieux, lié à l’eau, militaire, artistique, maritime territoriales. Depuis sa création, elle déploie une action et fluvial, funéraire… Deux autres outils existent, qui concrète et durable sur le terrain, au service de nombreux concernent les espaces naturels et la mobilisation du porteurs de projets qui partagent ses objectifs et ses valeurs. mécénat en faveur des monuments historiques privés. On En partenariat avec l’ensemble des acteurs locaux, notamment estime à 500 000 environ le nombre d’édifices originaux l’architecte des Bâtiments de France, elle contribue également ou simplement intéressants, publics ou privés, pour lesquels à la création d’emplois, à la transmission des savoir-faire se posent les questions de protection, des moyens de comme à la formation des jeunes ». restauration et d’affectation ».

D’où vient votre attachement à cette forme de passé ? Quels sont les avantages à faire appel à la Fondation C.C. : « Certainement à un grand amour de la vie… et de cette pour accompagner ces projets de restauration et de terre aussi. Une passion partagée avec mon époux, le sauvegarde ? Sénateur Raymond Courrière, décédé en 2006. “Quand on C.C. : « Pour les particuliers, ils sont essentiellement d’ordre aime la vie, écrivait Marguerite Yourcenar, on aime le passé financiers et fiscaux. L’obtention du label de la Fondation parce que c’est le présent tel qu’il a survécu dans la mémoire du Patrimoine permet de bénéficier de réduction d’impôts humaine”. C’est aujourd’hui tout le sens de ma mission au en déduisant jusqu’à 100 % du montant des travaux, de sein de la Fondation du Patrimoine : permettre déduire également les honoraires d’architecte et de bénéficier Permettre à ce “petit” patrimoine, témoin des modes de d’une subvention correspondant à 1 % au moins du montant « vie d’hier, de continuer à exister, sans être des travaux. à ce petit dénaturé. L’exemple de la Maison des Mémoires Depuis dix ans, la Fondation a aidé 11 300 projets, soit et du musée Joë Bousquet (poète surréaliste, l’équivalent de 770 ME de travaux et la création ou le patrimoine ami de Gide et d’Aragon, NDLR) à , maintien de 2 300 emplois chaque année dans le secteur de continuer projet de restauration dans lequel j’ai pris du bâtiment. Un travail de mémoire non seulement beaucoup de plaisir à m’impliquer, illustre indispensable à la diversité de nos paysages mais aussi à à exister » parfaitement cette démarche ». l’économie de notre région ».

voir - N°6 9 10 voir - N°6 On le nomme communément « petit patrimoine » ou patrimoine vernaculaire (du vernaculus, pour mémoire et indigène, domestique. NDLR). Grand oublié des guides touristiques, à l’écart des sentiers balisés, il regorge pourtant de trésors merveilleux, d’histoires secrètes, de rencontres insolites, qui tous, racontent la mémoire PATRIMOINE de ces vies et lieux du quotidien d’hier. « Parce qu’un homme sans mémoire est un homme sans vie, un peuple sans mémoire est un peuple sans avenir », disait le Maréchal Foch. Le Grand Narbonne ne manque LE TOURISME assurément ni de l’une ni de l’autre. Au détour des chemins empruntés, d’un bout à l’autre du territoire, prenez les itinéraires buissonniers d’un tourisme différent, AUTREMENT en quête de sens et d’identité partagée. Bon voyage.

voir - N°6 11 angle Les origines de la Granhòta de Sant-Paul Douze siècles après avoir été érigée, elle est (prononcer : la Gragnotto dé Sant-Paul) se perdent toujours là, postée telle une vigie en bordure de la entre mythes et légendes. La plus connue raconte D 68. Entre Vinassan et Armissan, la Muraillasse que l’intruse rainette fut pétrifiée par Saint-Paul résiste, du haut de ses neuf mètres. D’abord lui-même au fond du bénitier en marbre blanc qui frontispice d’une modeste chapelle au IXe siècle, l’abrite depuis, pour avoir troublé l’office de ses elle ouvre, dès le XIIIe sur une église plus vaste, coassements. Préférons-lui celle du premier évêque « Saint-Pierre del Lec », incendiée par le Prince de Narbonne, Paul-Serge, sauvé du naufrage sur Noir, Edouard de Galles. C’est aujourd’hui sur les l’étang de Bages, grâce à l’intervention miraculeuse vignes qu’ouvre l’édifice éventré surmonté d’une Micro Zooms de l’amphibien, qui lui servit de timonier. À vous de bretèche (ouvrage de défense à mâchicoulis). découvrir maintenant celle de sa patte manquante. Jouerez-vous les passe-murailles ! Narbonne, La Grenouille de Saint-Paul Armissan, La Muraillasse LE TOURISME VOIT GRAND C’est une vision nourrie d’ambition pour Le Grand Narbonne qui ouvre ce dossier. Celle du vice-président délégué au Tourisme, à la Communication et aux Équipements sportifs, également maire de Gruissan et nouvel élu à dimension régionale, Didier Codorniou. Un interlocuteur de référence en matière de stratégie touristique. infos Les chiffres du tourisme Aude 17,2 millions, le nombre de nuitées dans l’Aude en 2009. 600 M €, le chiffre d’affaires réalisé, soit 10 % du PIB départemental. Le Grand Narbonne 128 500, le nombre de lits touristiques, soit 40 % de l’offre départementale. Littoral 90 % de l’hébergement et 76 % de l’emploi saisonnier y sont concentrés. Narbonne 2e site le plus visité de l’Aude, avec 3 272 770 visiteurs. Le Grand Narbonne s’est fixé pour mission paysages de toute beauté, que nous voulons 4e, l’Espace de Liberté avec la promotion de son patrimoine et de préserver. Sans oublier surtout le petit 280 930 visiteurs. e son environnement privilégiés. En quoi patrimoine bâti trop méconnu. Celui-là 5 , l’Abbaye de Fontfroide, avec 97 780 entrées. le tourisme est-il une force pour le même qui fait l’identité du Grand Narbonne. territoire ? C’est pourquoi, nous devons nous réappro- Didier Codorniou : « Dans l’Aude, le tourisme prier notre patrimoine vernaculaire, mettre pèse environ 800 M E. Un enjeu considérable, en valeur la mémoire des sites et redonner Nous tous, citoyens tant pour le développement économique toute son authenticité à notre territoire ». « que pour l’aménagement du territoire, deux et élus du Grand compétences obligatoires de notre agglo- Vous venez de parcourir la région Languedoc- mération. Jusqu’alors, nous étions dans Roussillon pendant plusieurs mois. Quelle Narbonne, nous avons une approche plus subie que proactive, vision du tourisme avez-vous envie de pour mission de même si cette manne touristique nous a porter à travers Le Grand Narbonne ? largement profité. Nous avons la chance D.C. : « Je nourris cette réflexion depuis devenir ambassadeurs extraordinaire d’habiter un espace d’une plusieurs années. D’abord à Gruissan. richesse incroyable : la Méditerranée, la Aujourd’hui au sein du Grand Narbonne. de notre organisation romanité, le vin, un Parc Naturel … Avec des Ces quatre derniers mois, j’ai eu la chance touristique »

12 voir - N°6 Étape incontournable des 130 km de la Route de la Glace entre le Pic de Nore, dans la Montagne Noire, et la Méditerranée, Vinassan abrite la dernière glacière restaurée Mais à quoi donc pouvaient bien servir ces de cet incroyable périple. Avec ses murs en petites guérites en pierres, généralement Voici le nouveau soda méditerranéen, fruit de la vigne pierres appareillées surplombés de voûtes dotées d’une couverture hémicylindrique et de l’histoire des hommes du cru, développé selon magnifiques, l’édifice permettait de stocker en forme de voûte romane, percées de un procédé de fabrication INRA. Une boisson inédite, la neige compactée en glace grâce à son part et d’autre et disposées en étoile au naturelle, riche en polyphénols et antioxydants, architecture en forme de puits circulaire. Le beau milieu des vignes ? D’abris à outils ? formulée avec du jus de raisin vert (vertjus), rouge commerce réglementé de ces balles de 50 kg De puits ? Vous brûlez. Ces Montjoies et du sucre de raisin : Toto Vino Raisin. Une fraîcheur fera la richesse des glaciers du XVIe jusqu’à sont les regards d’un ancien aqueduc, qui acidulée, fruitée, légèrement sucrée. À boire très frais. la fin du XIXe siècle… avant l’apparition des acheminait l’eau des trois sources de Saint- Décidément non, la vigne n’a pas dit son dernier mot ! systèmes de conservation frigorifiques. Pierre-des-Clars jusqu’à Narbonne. En vente à la cave coopérative de Névian. Vinassan, La Glacière Montredon, Les Montjoies Névian, Toto Vino Soda

Mer, soleil et patrimoine font le charme de Gruissan

porte cette nouvelle démarche touristique. Pensons également à organiser notre offre À ce titre, le projet européen Odyssea, qui avec des produits « packagés », commer- s’appuie sur le rôle historique des ports pour cialisés par des centrales d’achats. Nous relier mer, cités et terroirs m’apparaît comme avons toutes les ressources pour multiplier un levier à exploiter ». les portes d’entrées : saveurs et gastronomie – autour du vin par exemple – culture et Plus concrètement, sous quelles formes patrimoine – le futur musée de la Romanité cette nouvelle politique touristique pour- et ses deux millions de visiteurs potentiels. rait-elle se matérialiser ? Ce sont là quelques axes de réflexion de sillonner l’Aude. Ma conviction d’une D.C. : « Nous devons savoir satisfaire toutes structurants, en lien, bien sûr, avec l’offre autre voie touristique en sort renforcée. les clientèles. Il y a aujourd’hui un juste des territoires voisins. Sans oublier de nous « Voir Grand », peut-être même voir large équilibre à trouver. Il nous faut également pencher sur la gestion des événements et et, à partir de là, structurer notre offre réfléchir très vite à la mise en place d’une de privilégier la dimension culturelle dans touristique et nous ouvrir à nos voisins pour signalétique d’accès à tous nos sites, y l’offre touristique afin de développer et de jouer avec eux la complémentarité ; une compris les plus retirés. Tout comme à promouvoir, les innombrables sites du synergie que nous devons impulser. la matérialisation de parcours pédestres territoire, mais aussi au travers des activités Aujourd’hui, le touriste est un jour à Narbonne, ou VTT tels qu’expérimentés avec succès d’accueil et de loisirs proposées par les le lendemain à Carcassonne et sur la route ailleurs. De plus, pour œuvrer au mieux professionnels du tourisme aux visiteurs des châteaux Cathares le jour suivant. dans une gestion efficace et durable de quels qu’ils soient. Voilà la vision que je porte pour le la valorisation et du développement des En effet, je pense sincèrement que le tourisme tourisme en Grand Narbonne : celle d’une richesses de notre patrimoine, nous devons culturel est aussi une des clés majeures agglomération en réseau, œuvrant dans également mettre l’accent sur la profes- d’un développement économique et social la cohérence d’une politique partagée, sionnalisation des acteurs du tourisme. harmonieux pour Le Grand Narbonne ». soutenue par la richesse et la diversité de ses patrimoines. Si la volonté politique est bien là, il nous reste à jeter les fondations de cette nouvelle stratégie ». Narbonne labellisée Ville d’art et d’histoire Comment comptez-vous mettre en place Animé par le ministère de la Culture et de la Communication, le cette nouvelle démarche touristique ? réseau national des Villes et Pays d’art et d’histoire regroupe 137 D.C. : « Nous devons lui redonner du sens. territoires, communes ou regroupements de commune en France. Ne plus subir le phénomène mais l’anticiper. Un label, obtenu par Narbonne en 2006, soutient cette démarche. Nous tous, citoyens et élus du Grand « Ce label qualifie les territoires ou les communes, qui, conscients Narbonne, avons pour mission de devenir des enjeux que représente l’appropriation de leur architecture et de ambassadeurs de notre organisation leur patrimoine par les habitants, s’engagent dans une démarche touristique. L’agglomération vient de lancer active de connaissance, de conservation, de médiation et de diffusion de la qualité architecturale et du cadre de vie », rappelle Mireille une mission d’étude marketing sur le sujet Franc, animatrice de l’architecture et du patrimoine au Service (voir l’encadré Parole d’expert en page 16) : Culture et Patrimoine de la Ville. Objectifs ? Sensibiliser les habitants à leur cadre de vie et inciter à un tourisme de enjeux, diagnostic, perspectives. Le bilan qualité, initier le jeune public à l’architecture, au patrimoine et à l’urbanisme, présenter la ville dans un Centre est en cours. Un schéma de politique d’Interprétation de l’architecture et du patrimoine (CIAP), espace didactique de ressources, de débats, de documentation touristique sera proposé, avant d’envisager et de visites actuellement en cours de réflexion. Les publications trimestrielles gratuites « Laissez-vous conter les conditions d’une mise en réseau entre Narbonne », disponibles à l’Office de Tourisme, en sont une des réalisations concrètes, comme l’organisation de les différents partenaires. Le Grand Narbonne visites commentées, assurées par des guides-conférenciers compétents.

voir - N°6 13 angle

Des paysages superbes à chaque détour de chemin

LA MÉMOIRE DES HOMMES [UN] TRÉSOR À PARTAGER

À l’heure où le « tout numérique » laisse planer une réelle menace sur la conservation et l’avenir de la mémoire collective, Voir Grand est parti à la rencontre de « mémoires » locales, qui racontent l’histoire et l’identité de notre territoire. Des rencontres insolites avec des femmes et des hommes au verbe vivant et lumineux. Prenez le temps de les écouter. Ils nous disent toute la richesse cachée de ce terroir et ce que, déjà, la mémoire commence à oublier.

La mémoire de Bizanet. Pas une « d’Amont » que se développera Bizanet personne ici qui ne connaisse Léonce dans sa configuration actuelle. Une division Il y avait le Déalbert. Et pour cause. Derrière le regard qui perdurera cependant sous d’autres « attendrissant de ses yeux rougis au soleil formes. Léonce nous entraîne ainsi devant boulanger des d’une vie d’ouvrier agricole – il porte beau ses quatre-vingt-sept ans – Léonce accumule les pauvres et celui souvenirs comme d’autres collectionnent des riches les cartes postales anciennes. Mais si ses » images à lui vivent dans sa tête, c’est toujours avec générosité qu’il les offre en partage, jamais avare de vous conter les histoires de son village natal, ni de déambuler avec vous parmi ses rues et venelles. À deux pas du château, le voilà qui s’arrête, s’interrogeant sur l’origine d’une clé de voûte de 1831 Léonce Déalbert, il a tout d’un grand sculptée dans la pierre et arborant une lauburu, une croix basque. Plus loin, il se plante au beau milieu d’une rue, lève le regard vers le ciel et vous jette un « Voyez là… regardez le donjon, ça rigole pas ! » dans un roulement de “r” à l’accent rocailleux. Et d’expliquer « pardi », qu’autrefois, le village était divisé en deux parties, Bizan le haut et Bizan le bas, chacun possédant son château. Finalement, c’est sur le site

14 voir - N°6 Jean-Claude Méric, Chef de projet Tourisme Parole d’expert pour Le Grand « La mission ponctuelle qui m’a été richesses qui font notre territoire. l’accent sur l’accueil multilingue d’une Narbonne confiée par Le Grand Narbonne, est ciblée Le Grand Narbonne souhaite mettre en clientèle composée à 30 % d’étrangers. sur l’organisation touristique à mettre en place la dynamique de cet arrière-pays, L’anglais et l’allemand sont les deux fon- place sur notre territoire. Un projet qui en lien avec la ville-centre et son littoral. damentaux, sans oublier aujourd’hui le devrait être prêt pour la fin de l’année. Cette mission a aussi pour objectif la Benelux et l’Espagne. Enfin, nous souhai- Aujourd’hui, notre tourisme est marqué poursuite de l’effort de professionnalisation tons nous tourner vers une certification par l’héliotropisme. C’est-à-dire la plage, de notre offre. Afnor et Qualité France de nos offices de la mer et le soleil. Or, nous constatons Les agents d’accueil doivent être des tourisme. Avoir un vrai label qui certifie le depuis déjà plusieurs années que la conseillers en séjours qui cherchent à process qualité : moins de temps d’attente, plage ne suffit plus. En effet, la demande comprendre les attentes de chacun et à un accès adapté aux handicapés, une comporte le besoin de découverte du y répondre, dans une logique de dialogue information claire. Tout l’enjeu de notre patrimoine, de l’environnement, des personnalisé. Nous mettrons également tourisme de demain est là ».

Magali David, créatrice de la Maison de la Clape

le premier local du Cercle Populaire et Social, que le temps lui en laisse le loisir, pour véritable lieu de vie du village, à une entendre longtemps rouler les « r » de ses époque où la télé n’avait pas encore remplacé belles histoires bizanetoises. le lien social. « En 1925, ici, c’était un fief socialiste et fermement anticlérical. Quand La Dame de la Clape. Plus au sud, COMME UN AIR DE le parti socialiste a eu la Mairie, automati- à Vinassan, Magali David nous attend. Petit BOUT DU MONDE quement il s’est créé deux catégories dans bout de femme à la flamme intérieure intacte, « Je suis au bout du monde. Mais pas coupé du le village : les pauvres et les riches. Il y avait la voix douce et posée, elle nous accueille monde ! Pendant six mois, je vois les touristes et le boulanger des pauvres et celui des riches, dans son univers enchanté, où la nature, pendant six mois… je respire ». Né aux le coiffeur des pauvres et le coiffeur des omniprésente, le dispute aux nombreux Cabanes de Fleury, où il est aujourd’hui riches (…). Il n’y avait qu’un curé, mais il ouvrages qui tapissent les murs de sa maison. restaurateur, Roger-Marc Barbier savoure était pour tout le monde celui-là », raconte- « Écologue plus qu’écologiste », cette ancienne pleinement le privilège de vivre là, perdu entre t-il non sans malice. Ainsi en allait-il pour institutrice en Algérie arrive dans l’Aude en l’embouchure de l’Aude, les étendues de vignes le café. Face à celui fréquenté par la 1962. Elle y tombe « en amour » avec la et la Grande Bleue à perte de vue. Bien plus population la plus aisée, le Cercle était Clape, qu’elle arpente en tous sens pour qu’un simple paysage en vérité, un vrai réservé aux moins nantis, dont la plupart mieux l’écouter et la comprendre. En 1991, patrimoine naturel, quasi sauvage et préservé. Comme l’Aude, l’unique route de desserte, la étaient membres mais aussi actionnaires. la création de la Maison de la Clape consacre D718 termine sa course ici. Au milieu de ce petit Une tradition qui perdure aujourd’hui encore cette idylle. Elle en assurera la présidence paradis baigné de soleil trois cents jours par an, – sous une forme statutaire adaptée – dont dix ans durant. Mais Magali ne se contente la nature reprend ses droits sur l’homme, entre l’enseigne trône toujours fièrement sur la pas de parler de la nature ; elle parle avec longues plages de sable fin et mosaïque façade, face à l’église. L’église justement. la Nature. Arbres, plantes, pierres, même d’étangs. Et si les « baraques » de pêcheurs en Léonce nous entraîne à sa suite sur le parvis. le vent lui murmurent les secrets d’un monde, roseaux d’avant-guerre ne sont plus aujourd’hui « Des églises comme celle-là, vous n’en « dont l’homme a oublié qu’il tire ses raci- qu’un souvenir, on y pratique toujours la pêche verrez pas tous les jours », annonce-t-il. nes » déplore-t-elle. « Rien n’est silencieux traditionnelle au globe, grand carrelet rectangu- Gravée sur sa voussure, au-dessus du por- dans la Clape… Le moindre brin d’herbe, le laire tendu en travers de l’Aude et relevé tail, l’inscription « Liberté, Égalité, Fraternité » plus petit caillou, sont porteurs d’un secret régulièrement, au rythme des courants et crues a de quoi surprendre. La raison en est simple : qu’il te suffit de découvrir », écrit-elle dans de la rivière. Allongé sur sa barque, le pêcheur plonge le filet et n’a plus alors qu’à « cueillir » le le bâtiment appartient à la commune. Est-il le préambule de l’ouvrage autoédité qu’elle poisson armé d’une épuisette. Courez ! Courez fier de son effet ? Léonce prend simplement lui consacre en 1999 : « Ma Clape, terre vite tant qu’il est temps pour découvrir le calme plaisir à nous faire partager ses petits trésors, secrète ». Nous, c’est elle que nous écou- et la magie de ce bout du monde… aux portes lui qui passe désormais le plus clair de son terions volontiers pendant des heures nous de chez nous. temps dans les archives municipales. Depuis conter la légende du romarin et de l’Élixir peu, il consigne par écrit ces petits mor- de la reine de Hongrie, nous expliquer la ceaux de mémoire pour transmettre toute pédagogie du sentier d’interprétation créé la richesse de cette inestimable connais- dans la Clape ou le fonctionnement de la sance. Souhaitons-lui, souhaitons-nous, glacière de Vinassan, nous livrer la recette

voir - N°6 15 Sur l’allée dite des naufragés, une plaque à la mémoire des pêcheurs angle

Si de nombreuses légendes entourent ses dernier dimanche du mois d’août. Pour Une montagne de origines, il faut cependant remonter en l’atteindre, il vous faut longer l’allée dite des Dressée parmi bon secours. 1223 pour trouver la première trace de son naufragés, dans laquelle se dressent les pins pas trop loin du village/Parmi le nom. Depuis, ce lieu de culte au puissant vingt-six cénotaphes (tombes sans corps), romarin, la lavande et le thym/Je rends ce tellurisme a connu bien des vicissitudes : à la mémoire des marins disparus en mer ; pieux hommage ô bonne Notre-Dame/À ta vol de cinquante ex-voto, reproduits en le plus ancien date de 1844. Et avant de vieille chapelle “Chapelle des Auzils”. En trompe-l’œil grâce à l’intuition de l’abbé repartir, n’oubliez pas de visiter le jardin de quelques vers d’Auguste Guiraud, voilà Pauc, attaque de termites, humidité. Mais l’ermite et sa cabane. Véritable havre de planté le décor de celle vers qui, depuis le toujours debout, chérie par les Gruissanais, quiétude, le site des Auzils, à l’image de large, convergent tous les regards : elle accueille chaque année trois pèlerinages : cette Clape qui l’abrite, reste, à chaque Notre-Dame des Auzils, vierge protectrice le lundi de Pâques, celui de Pentecôte et le visite renouvelée, d’une saisissante beauté. des marins et des affligés.

La chapelle des Auzils renferme de superbes et précieux trésors

du garum, sauce à base de poisson et de son linge sale… en famille. Pas seulement Je me souviens salicorne – une sorte de nuoc-mâm – consom- devant les maisons, mais aussi à la rivière : « mée autrefois dans la région et tombée en sur l’Orbieu, au Gua de l’homme, plus connu que les femmes lavaient désuétude. À quatre-vingt-dix ans, Magali sous le nom de « plagette » ou dans l’Aude, reste une fée, plus que jamais ouverte sur à côté du pont de Saint-Marcel, moins éloi- avec une comporte, l’Univers, là, dans son fauteuil d’où elle gné du village. « C’était une véritable un banc sur la porte voyage par la magie de l’image et des mots. expédition. On prenait les bancs à laver, les Un elfe aux yeux rieurs et à la pensée libre, battoirs, les bassines en zinc, parfois même et une machine qui loin de cette agitation contemporaine, qui des comportes pour rincer. On battait le faisait chauffer l’eau nous coupe du merveilleux sacré en nous. linge pour faire partir la mousse, on rinçait, » on essorait en tordant le linge à la main. On AU TEMPS DES LAVANDIÈRES. À le mettait à sécher sur des buissons ou sur quatre-vingt-six ans, des souvenirs, Émile des cailloux. On mangeait sur place en Dellong en a encore plein la tête. Et si les attendant que le linge sèche ». À l’époque, jambes ne suivent plus tout à fait – la faute faire une lessive relevait pour ainsi dire de à une méchante attaque cérébrale - la l’exploit. D’abord grossièrement savonné, mémoire, elle, est toujours fidèle. « Ça me le linge était placé dans un cuvier en zinc reste », reprend-il souvent, comme pour finir de se convaincre qu’elle ne lui fait pas défaut et amorcer son récit. « Je me souviens que les femmes lavaient avec une comporte, un banc sur la porte et une machine qui faisait chauffer l’eau ; il n’y avait pas encore de lavoir. Il a fallu attendre 1956 pour voir l’apparition d’un lavoir public avec bacs individuels, à l’initiative du maire de l’épo- que, Lucien Portelle », se souvient-il, lui qui a assuré ces mêmes fonctions de 1987 à 1995. « Il n’y avait pas les produits pour laver comme maintenant ». Ainsi, pendant des lus- tres, une partie de Marcorignan a-t-elle lavé

16 voir - N°6 De nombreux puits sur le territoire des Cabanes de Fleury

Le Gua de l’homme et recouvert de cendres, récupérées chez CULTIVE SA MÉMOIRE ou la plagette, le boulanger, retenues à l’aide d’un cendrier, Course contre la montre ? Voilà déjà deux sur l’Orbieu, à Marcorignan drap au tissage suffisamment serré pour ans que Moussan a entamé un vrai travail bien les retenir – « Une espèce de grosse de mémoire, en relation avec Olivier Laforgue, toile. Ici, on appelle ça un bourras », précise le directeur de l’école primaire. Objectif ? Émile. En les traversant, l’eau chaude, dont Collecter la mémoire d’ici à travers celle des on arrosait ensuite le linge, libérait le lessif personnages, des lieux et des légendes qui enrichi en potasse, qui le décapait plus qu’il ont forgé l’histoire du village. L’idée part d’un ne le nettoyait. Un ingénieux système constat. « Les personnes du quatrième âge, permettait de récupérer les eaux d’écoule- croisées à l’occasion de fêtes ou de repas, GRUISSAN D’AUTREFOIS ment et de recommencer l’opération à l’envi. vont partir un jour. Elles ne vont rien nous C’est d’un autre bout du monde que Francette Pour le linge noir – à cette époque, de laisser, pas de souvenirs, rien de leur vécu, Seres, soixante-quatorze ans, fait vivre la nombreuses personnes s’habillaient en noir de la vie quotidienne du village de l’époque. mémoire à sa façon. Présidente de l’association « Gruissan d’autrefois », qui a fêté ses vingt ans - l’écorce du bois de Panama faisait mer- Voilà ce qui nous intéressait », raconte le en 2009, elle nous entraîne dans son bureau veille, bientôt supplantée par les cristaux bavard et passionné Antoine Batailler, un ordonné aux nombreux vestiges d’histoires et de soude et le perborate (sels de bore des onze membres du groupe de travail à souvenirs. Devant la grande baie vitrée, oxydants), avant l’arrivée des paillettes de l’œuvre depuis plusieurs mois. Commence sagement alignés en petits paquets, les savon, puis celle des lessives. Aujourd’hui, alors pour Jacquie Azema, Marie-France numéros du journal mensuel, qui a donné son à la plagette, on vient s’y reposer, se baigner Montosson, Jean-Louis Malves et leur équipe nom à l’association. Quatre pages où textes et comme l’eau y est claire et peu profonde, de « paléontologues » de la mémoire, un manuscrits calligraphiés, photos anciennes et les enfants y sont les bienheureux. Face aux vrai travail d’historien, tissé de rencontres, dessins racontent la vie de l’unique village photos des petits et arrière-petits-enfants, d’interviews – une cinquantaine au total – portuaire en circulade de tout le Languedoc- la mémoire d’Émile déroule lentement le fil de recherches documentaires, notamment Roussillon. Le premier numéro, daté d’avril des souvenirs. Et derrière lui, la pendule photographiques. 1989, expose : « Aussi, notre souci est de rassembler tous les documents qui laisseront d’argent, qui ronronne au salon, qui dit oui Avec la complicité des amis de la Société de aux générations futures des images sérieuses qui dit non, qui nous dit… « Prenez votre lecture, ces récits sont alors compilés, assem- de leurs aïeux. Dans cette marche dévorante du temps ». blés et mis en forme par thèmes en deux temps nous avons le devoir de lutter contre exemplaires, dans le but d’être précieuse- l’oubli ». Vaste tâche, dévorante ambition. Déjà ment conservés et transmis aux générations deux tomes reliés des précieuses chroniques à venir ; toujours dans ont été édités. Dans l’armoire aux secrets, tout à le respect de l’intimité côté des grands panneaux des dix-sept de chacun. Vieux métiers expositions, réalisées autour de l’histoire de de l’artisanat et de la Gruissan depuis la préhistoire, livres et archives, vigne, pastoralisme, récoltés avec patience, s’empilent sagement. De l’eau et les fontaines à l’histoire du chevalier de la Barre, libre penseur décapité, à celle de Notre-Dame des Auzils ou Moussan (avec la Fount de la fête de Saint-Pierre, Francette assemble Rognouso), la période avec précaution les fragments des souvenirs qui de la guerre, la « Cour lui sont chers. Dans un joli sourire, encore baigné des miracles » ou le de toute la belle lumière de ce passé qui l’habite. quartier chinois… autant de sujets, qui tissent les fils d’une histoire reconstituée. Et enfin sauvegardée.

voir - N°6 17 public

Vendredi 18 juin – 21 h VOX MUSOKO La Vox Musoko c’est Mali-Ka et Nathy, un duo féminin étonnant, tout en voix ! Elles lancent en 2007, l’aventure de la Voix & rien que de la Voix. La Voix des femmes que l’on choisit de suivre. Elles explorent le monde Vocal sous toutes ses coutures. Elles habillent leurs chants en créant des sons de bouche originaux en live ! Elles nous entraînent dans leur monde parfois tendre, souvent militant, nous révèlent le destin des Musoko, ces L’AGENDA « femmes que l’on voit de dos parce qu’elles nous montrent le chemin ». Un mélange de chanson française et d’aventures ethniques. Des voix authentiques pour des chants à relier les âmes ! de votre été Bages – Maison des Arts – 8 rue des remparts – www.bages.fr – Spectacle gratuit

Armissan • Dimanche 15 août • Du vendredi 25 juin au redécouvrir la musique • Lundi 21 juin FÊTE DES ARTS dimanche 12 septembre Latino-Américaine sous FÊTE DE LA MUSIQUE JEAN-MICHEL MEURICE un nouveau regard et loin Place du Village • Dimanche 22 août Exposition. des habituels clichés RONDE DES VINS DE LA Vernissage samedi 3 juillet « Latinos ». Un répertoire • Mardi 13 juillet CLAPE Maison des Arts de création et de BAL ET FEU D’ARTIFICE Pour cette nouvelle 8 rue des remparts standards qui nous édition un nouveau Ouverture : tous les jours de emmène sur les vastes • Mercredi 28 juillet parcours de 23 km au 15 h à 20 h et jours fériés chemins de la « Musica LE CLAPAHUT départ du village au cœur Latina ». Course à pied de nuit du Massif de la Clape. Visites guidées Gratuit reliant les 2 villages Dans le cadre des 4 trails Le Syndicat d’Initiative d’Armissan et de du Défi des Massifs du propose la visite guidée Bizanet Vinassan. Grand Narbonne. du village à partir de 4 • Samedi 5 et jeudi 17 juin - Les Runars d’Armissan personnes : (3 €adulte - Du vendredi 25 juin au 21 h • Du vendredi 30 juillet au Tél. : 06 70 56 08 93 groupe à partir de 10 dimanche 12 septembre CONCERTS INDIENS dimanche 1er août [email protected] personnes 2 €). à Bages Deux concerts dans la FÈSTAS EN FÈSTAS Deux belles heures JEAN-MICHEL pure tradition Bengali. FÊTE DU VILLAGE Bages autour de l’histoire, Domaine de la Source – Route Renseignements : • Vendredi 18 juin - 21 h l’architecture, la pêche, la MEURICE de Bizanet – Tarif : 12 € Mairie 04 68 45 33 41 VOX MUSOKO viticulture et la vie de Né à Lille en 1938. Élève de Renseignements : association Pour la fête de la Bages ainsi qu’une balade l’École des Beaux-Arts de Surya Yoga – Tél. : 04 68 42 14 46 • Samedi 14 août musique. Des voix botanique. Tournai en 1957, il ou 04 68 05 24 25 REPAS SPECTACLE authentiques. Renseignement au Syndicat rencontre Pierre et Colette Dîner spectacle. Maison des Arts d’Initiative : 04 68 42 81 76 Soulages dans les années • Dimanche 27 juin Organisé par l’association 8 rue des remparts 60 et expose chez Jean ANNIVERSAIRE DE Accord d’Étang. www.bages.fr - Gratuit • Samedi 24 juillet - 21 h Fournier en 1966. Ancien L’AMICALE LAÏQUE BRUNO PERREN et LES du mouvement « support- L’amicale laïque fête les CHANSONNEURS surface », Jean-Michel 30 ans de la chorale sur le Samedi 5 et jeudi 17 juin - 21 h à Bizanet Trois artistes phare qui Meurice est de ces peintres site de la Distillerie. CONCERTS INDIENS séduisent, trois qui, depuis 40 ans, À partir de 16 h toutes les Sukdheva Prasad Mishra, Debajyoti Sanial des temps concentrent leur recherche sections feront une expo sur la couleur prise comme Mataji. Deux artistes indiens de réputation modernes, trois ou une démonstration. remarquables musiciens. telle, et tentent de lui Peinture/scrapbooking internationale pour deux concerts de musique Ils vous guideront dans donner la plus grande Gym enfant/gym indienne, dont les bénéfices seront reversés à l’univers musical et liberté. Le Grand Prix féminine/gi quong l’association humanitaire ASSEO qui œuvre poétique de Brel, National lui est décerné en Country/pistoléros depuis 2006 auprès d’enfants défavorisés d’Inde Brassens, Ferré, Trenet, 1992 pour l’ensemble de (chorale). son œuvre. Son travail est d’Omkareshwar. Deux concerts dans la pure Nougaro, Vian, Lapointe… À partir de 20 h grand bal Gratuit exposé dans le monde country – La Distillerie tradition Bengali. L’artiste « Mataji Mahamaya entier (Tokyo, Pékin, Anapoorna Devi » chante pour le deuxième • Samedi 31 juillet - 21 h Copenhague, Stockholm, • Dimanche 8 août – Toute la concert. Au programme : chants traditionnels CAMINOS …). journée populaires et chants traditionnels dévotionnels. Ce groupe est né autour Vernissage samedi 3 juillet VIDE-GRENIERS Maison des Arts – 8 rue des Domaine de la Source - Route de Bizanet de James Sadras, Venez fouiner dans le remparts 11 100 Bages. € musicien poly- village et dénicher la Tarif : 12 - Renseignements : association SURYA instrumentiste sud- Ouverture : tous les jours de perle rare. YOGA Tél. : 04 68 42 14 46 / 04 68 05 24 25 américain, avec comme 15 h à 20 h et jours fériés. Restauration sur place [email protected] défi artistique de Entrée libre Musée des Granoliers ouvert

18 voir - N°6 Samedi 10 juillet – 21 h 30 DESTINATION TRENET Spectacle dans le cadre de FÈSTAS EN FÈSTAS. Par la compagnie du Kiosque. Jacques Brun, le metteur en scène, ne se contente pas de donner à entendre le répertoire du « Fou chantant ». C’est à un spectacle total qu’il nous convie. Alliant étroitement chant et jeu dramatique, il restitue l’univers poétique de Trenet. Avec la plume bien trempée de Jacques Brun, la sincérité et le talent des comédiens de la Cie du Kiosque, la potion est magique. Humour, rêve, chanson, poésie et fantaisie ne peuvent qu’enchanter le public… Coursan – Place Auguste Thailhades

Coursan dimanche 15 août judo. Mais tout le monde Fleury-d’Aude • Mercredi 23 juin Soirée disco ne connaît pas le Twirling, • Samedi 12 et dimanche FEUX DE LA SAINT-JEAN « mousse » cette discipline qui 13 juin Arrivée de la Flamme combine gymnastique et JEUN SESSION FESTIVAL vers 18 h place Voltaire. Cuxac-d’Aude danse, le tout avec le Animations enfants et Retraite aux flambeaux • Vendredi 18 juin – 20 h 30 maniement artistique adolescents. Espace jeux vers 21 h 30. GALA d’un bâton. Une soirée de société, jeux vidéo et Départ place Auguste Soirée de musique qui, outre d’être sportive multimédia, jeux en bois, Thailhades - Gratuit organisée par la Maison et conviviale, vous ateliers maquillage et des Loisirs et de la permettra d’en savoir créations. • Vendredi 9 juillet Culture. plus sur cette discipline : St-Pierre-la-Mer Jeudi 15 juillet - 21 h 30 HARMONIE Notre-Dame de Magri le twirling. à Coursan RÉPUBLICAINE Organisée par la MLCC • Samedi 19 et dimanche Grand concert en plein air. FESTÀS EN • Samedi 19 juin – 15 h 30 Salle du Jeu de Paume 20 juin - Jusqu’à 1 h du matin Sur la place Auguste FESTÀS THÉÂTRE FÊTE DE LA MUSIQUE Thailhades Maison des Loisirs • Dimanche 4 juillet DJ’s, Show Laser, Soirée MARIUS et de la Culture À partir de 6 h 30 Mousse, Show Tunning. • Samedi 10 juillet – 21 h 30 Par la compagnie Ciné AUDOISE MINERVOISE St-Pierre-la-Mer FESTÀS EN FESTÀS Théâtre Baudrac & Co. • Dimanche 20 juin Randonnées cyclo, VTT, DESTINATION TRENET Marius est un jeune homme À partir de 19 h marche suivis d’un repas. • Du vendredi 25 au Humour, rêve, chanson, que la mer exalte. Il aime FÊTE DE LA MUSIQUE Organisée par l’association dimanche 27 juin poésie et fantaisie pour ce son père César, bourru et Au programme deux « Les Randonneurs LÂCHER DE PERCUS spectacle d’humour, de bonhomme, il aime aussi la orchestres : Funky Band Cuxanais ». Départ de la 180 percussionnistes chanson et poésie dédié petite Fanny qui vend des et Duo Nostalgie salle du Jeu de Paume envahissent les rues de au fou chantant… coquillages devant le bar Passage des musiciens Saint-Pierre jusque tard Place Auguste Thailhades de César. Depuis son dans le village à partir de • Samedi 10 juillet – à partir dans la nuit. enfance, l’envie de courir le 18 h. de 19 h 30 St-Pierre-la-Mer • Mardi 13 juillet monde l’enflamme. Il lutte Organisée par le Comité des REPAS SPECTACLE Vidéo à voir sur FÊTE NATIONALE contre sa folie. Il ne veut fêtes – Place Salengro Un dîner suivi d’une www.communefleury.fr Feu d’artifice - retraite aux pas abandonner son père au kiosque à musique soirée organisée par flambeaux - animés par la qui en mourrait peut-être l’association • Samedi 3 et dimanche banda « Rambal et de chagrin, ni la petite • Samedi 26 juin – 10 h à 18 h Environnement Nord 4 juillet Sagan » spectacle Fanny qui ne pense qu’à EXPOSITION Cuxanais. FÊTE DES PÊCHEURS « Rocky » et orchestre lui. Et pourtant la mer est Les sections créatives de Salle du Jeu de Paume Sardinade, hommage aux ABYSS. là… Transportez-vous dans la MLCC s’exposent. pêcheurs disparus, bal, Place Auguste Thailhades le des années Dans leurs locaux • Mardi 13 juillet feu d’artifice. vingt. GRAND BAL Cabanes de Fleury • Mercredi 14 juillet – 15 h Stade • Samedi 26 juin – à partir de Après le feu d’artifice, un CONCOURS DE Renseignements : 19 h 30 bal avec l’orchestre • Samedi 10 juillet PÉTANQUE Mairie : 04 68 46 61 61 REPAS DE LA SAINT-JEAN Hampton. RENÉ COLL Jeux pour enfants à 18 h sur Un dîner et une soirée Organisé par le Comité des Avec Patrick Sébastien. la place. avec l’orchestre Galaxie. fêtes - Stade derrière la salle St-Pierre-la-Mer Soirée « mousse » disco. • Jeudi 15 juillet - 21 h 30 Organisé par le Comité des du Jeu de Paume Boulodrome Eugène Serres FESTÀS EN FESTÀS fêtes - Plaine de la Verdou • Du vendredi 16 au MARIUS • Mercredi 14 juillet – 12 h dimanche 18 juillet • Jeudi 15 juillet – 6 h 30 Par la compagnie Ciné • Mardi 29 juin – 20 h 30 REPAS RÉPUBLICAIN FÊTE NATIONALE RANDONNÉE CYCLISTE Théâtre Baudrac & Co. GALA DE JUDO Organisé par l’association Défilés, spectacles, bal, DES FONTAINES Stade - Renseignements ET DE TWIRLING l’Union Continue feu d’artifice. Place Auguste Thailhades mairie : 04 68 46 61 61 Tout le monde connaît le Bois de la bourgade St-Pierre-la-Mer

voir - N°6 19 public

Lundi 28 et mardi 29 juin - Toute la journée FÊTE DES PÊCHEURS DE LA SAINT-PIERRE Deux jours de fêtes qui permettent de célébrer ce dur métier qu’est la pêche et la mémoire des marins Gruissanais. La statue de Saint-Pierre est l’œil bienveillant de cette cérémonie. Le moment fort est la scottish. Tour à tour, chaque pêcheur descend au rythme balancé des flots marins l’allée qui le conduit jusqu’à Monseigneur l’évêque pour s’incliner devant la relique de Saint-Pierre. Puis, la tradition devient fête ! Les rues piétonnes du village s’animent et tous partagent une belle soirée animée d’un grand bal. Gruissan – Toute la journée – Dans toute la ville

• Mardi 20 juillet Gruissan sable chaud et de la fête. rugby français, des par la Municipalité et ÉLECTION DE MISS • Samedi 12 juin – Toute la Station équipes locales aux Le Grand Narbonne. SAINT-PIERRE journée tenues étonnantes, un Concours et spectacle. LA RONDE DES ARTS • Lundi 28 et mardi espace dédié aux enfants, • Jeudi 19 août St-Pierre-la-Mer L’association Poulet de 29 juin – Journée des bodegas, une PIERRE LEBRUN ET SON Gruissan, Nuances FÊTE DES PÊCHEURS ambiance digne d’Ibiza ORCHESTRE • Mercredi 21 juillet Formes Langage, réunit DE LA SAINT-PIERRE avec DJ’s et piste sablée Grand repas dansant. et mercredi 18 août une pléiade d’artistes La fête des pêcheurs est version Mousse Party… GRANDE BRADERIE peintres, sculpteurs, le moment où la Plage des Chalets • Samedi 21 août – 22 h Stands marchands toute musiciens, écrivains, qui population, toutes OLYMPIA la journée et bandas. vont laisser parler leur générations confondues, • Dimanche 15 août – Grande soirée dansante Concerts en soirée. talent sous vos yeux. rend hommage au métier Journée avec l’orchestre Olympia. St-Pierre-la-Mer Bois de l’Étang traditionnel de la pêche et CHALLENGE PEPY à ses acteurs. Grand tournoi de beach- • Samedi 24 et dimanche • Samedi 12 et dimanche Village volley toutes catégories 25 juillet 13 juin - Journée hommes, femmes, FÉRIA DU VIN TOURNOI • Dimanche 4 juillet – 9 h enfants, de tous niveaux Cabanes de Fleury INTERNATIONAL DE LA BARBEROUSSE amateurs et FOOT VÉTÉRAN Course hors stade. Venez professionnels. • Lundi 26 juillet 300 compétiteurs venus nombreux partager les Plage des Chalets LES FLOURANOUS des 4 coins de l’Europe 12 km de cette course SUR LE TERRAIN viennent s’affronter dans carnavalesque devenue • Dimanche 15 août– 9 h Tournoi de rugby sur la le « goal » et vivre mythique. FÊTE DU 15 AOÛT plage, ouvert à tous suivi ensemble la ferveur du Palais des Congrès Messe avec musique du d’un repas et d’un bal foot. Ambiance garantie. Réveil Gruissanais, suivie animé par Premium. Stade de Mateille • Mardi 13 juillet – 22 h d’un apéritif concert. St-Pierre-la-Mer RETRAITE AUX Église du village • Mercredi 23 juin – 19 h FLAMBEAUX • Du vendredi 30 juillet au FÊTE DE LA SAINT-JEAN Une tradition qui plaît aux Marcorignan Lundi 23 août – 21 h 30 dimanche 1er août Pour le plaisir de se grands comme aux petits, • Samedi 3 et dimanche à Marcorignan LA FESTEJADA retrouver en famille, avec chacun portant bien haut 4 juillet Bodégas, repas en plein ses amis et partager des tout au long du défilé STAGE TAÏ-CHI FESTÀS EN air, bals, concerts. petits plats, trinquer torches et lampions. Nouveau stage éventail FESTÀS Fleury d’Aude autour des barbecues et Mairie Taï-chi, suivi le 4 juillet L’ÉTÉ profiter de l’orchestre. d’une matinée de massage Il y a de cela quelques • Samedi 7 et dimanche À la nuit, les farandoles • Mercredi 14 juillet – du visage et du dos. années, Daniel Villanova 8 août autour du feu s’organisent Journée Salle des fêtes lançait une grande fresque FESTIVAL DE CUIVRES dans la joie des belles FÊTE NATIONALE humoristique en quatre Cabanes de Fleury soirées d’été. Cérémonies, défilé et vin • Mardi 13 et mercredi 14 juillet volets intitulée « Les Quatre Place du Moulin d’honneur. FÊTE NATIONALE Saisons ». Daniel Villanova • Samedi 14 et dimanche Dans tout le village Retraite aux flambeaux reste fidèle au ton personnel 15 août • Du vendredi 25 au • Vers 22 h 30 assortie de nombreux et au style irremplaçable MUSIQUE DU MONDE dimanche 27 juin Grand feu d’artifice sur jeux républicains. de ses solos. Comme St-Pierre-la-Mer LA SAISON OUVRE SES l’étang. Village toujours, c’est la gaieté qui PORTES EN MUSIQUE mène la danse jusqu’au • Samedi 21 août Toute une station • Samedi 17 juillet – Journée • Du jeudi 19 au lundi e bout… de « L’Été ». 22 TRIATHLON DES accueille en musique les RUG’BEACH PARTY 23 août En plein air CABANES vacanciers venus profiter Au rendez-vous, des FÈSTAS EN FÈSTAS Derrière l’espace Mitterrand Cabanes de Fleury du soleil, des vagues, du grandes pointures du Fête locale organisée

20 voir - N°6 Du jeudi 15 au dimanche 18 juillet HORIZON MÉDITERRANÉE Sous le slogan fédérateur « Une mer nous rassemble des terres nous ressemblent », Horizon Méditerranée permet de découvrir les traditions gastronomiques, musicales ou encore littéraires des pays ou régions bordant la Méditerranée. Le programme de cette deuxième édition pour ces quatre jours de fête s’annonce passionnant. Elle met à l’honneur l’Espagne, la Turquie, les pays du Maghreb et l’Italie au Théâtre de Narbonne, au cœur du patrimoine et jusque dans les rues pour des rencontres riches et festives. Expositions, concerts, conférences, rencontres et projections cinématographiques. Narbonne – Programme complet et détaillé de toutes les manifestations disponible à l’Office de Tourisme et à la Mairie de Narbonne

• Dimanche 22 août Moussan Avec le vide-greniers Mardi 22 et mercredi 23 juin à Narbonne de 8 h à 18 h • Samedi 19 juin – Dès 18 h le dimanche. TOTAL FESTUM BROCANTE ET VIDE- FÊTE DE LA MUSIQUE Dans tout le village FÒCS DE LA SANT-JOAN GRENIERS Bodegas avec les De 9 h 30 à 12 h 30 : associations et spectacles • Dimanche 15 août – 18 h 30 À l’occasion de la Saint-Jean, deux journées animation avec une banda de tous les Moussanais. FÈSTAS EN FÈSTAS de fête renouent avec les traditions et Los Muchachos, groupe Parc Rouaix LES Z’HAMEçONS célèbrent les cultures occitane et catalane. musical de dix musiciens Ou le plus grand des petits Musique, gastronomie, rencontre, avec section cuivre et un • Mardi 13 juillet – À partir bals du monde. conférence… un peu partout dans la ville, pupitre d’alto féminin. de 18 h 30 Parc Rouaix – Infos à la 12 h : dépôt de gerbe suivi FÊTE NATIONALE mairie : 04 68 93 61 06 pour les petits et plus grands. Ainsi, par d’un apéritif offert par la Démonstration et exemple, Jacques Michaud, historien Mairie et le club des initiation salsa, retraite aux • Dimanche 15 août – 21 h 30 renommé, donnera une conférence sur les aînés. flambeaux, bal à papa. FÈSTAS EN FÈSTAS origines de Narbonne. Une manifestation dans 21 h : soirée dansante. Dans tout le village LE PETIT COMMERCE le cadre de Total Festum, label de promotion Par la compagnie Chaud- • Lundi 23 août - 21 h 30 • Du vendredi 13 au Bouillant. L’histoire se de la Région Languedoc-Roussillon. FÈSTAS EN FÈSTAS dimanche 15 août déroule dans une épicerie Programme disponible à l’Office de Tourisme L’ÉTÉ FÊTE LOCALE « Le Petit Commerce » où De Daniel Villanova pour commencer un interprétée au piano par rencontres, gastronomie… En plein air derrière contrôleur des poids et Sylvaine Ilario. autour de la culture l’Espace Mitterrand mesures, vient justement Théâtre/Scène Nationale occitane. Renseignements : contrôler la balance de de Narbonne Mairie 04 68 93 60 09 Paméla Dounet. Mal lui en Entrée sur présentation • Du samedi 26 juin au Entrée gratuite prend. Mise en scène par d’un billet gratuit à retirer, dimanche 31 octobre Jean-Claude Baudracco et dans la limite de 2 billets CASANOVA FOREVER Montredon- musique originale de par personne et des places Exposition : dans le cadre des-Corbières David Aucouturier. disponibles, le 11 juin, à de la biennale régionale • Samedi 19 juin – À partir Parc Rouaix – Infos à la l’Hôtel de Ville et à la Maison d’art contemporain de 18 h 30 Dimanche 15 août – 18 h 30 mairie : 04 68 93 61 06 des Services de 12 h 30 à 16 h « Casanova forever », FÊTE DE LA MUSIQUE à Moussan Également à la Mairie annexe présente des expositions Grande soirée avec les Narbonne de Baliste et de Narbonne sur tout le territoire talents musicaux de FESTÀS EN LES TEMPOS D’ÉTÉ Plage de 14 h à 16 h régional dans différents Montredon puis avec les FESTÀS Ce sont, chaque soir de lieux institutionnels et sites groupes Apache, le LES Z’HAMEçONS l’été des animations, des • Lundi 21 juin – 21 h 30 du patrimoine. Narbonne FÊTE DE LA MUSIQUE Quincho et Trebob. Le plus grand des petits bals concerts, des spectacles accueille deux jeunes SMOKY JOE COMBO du monde Les Z’Hameçons, gratuits pour tous les artistes contemporaines : La Fête de toutes les • Samedi 10 juillet quatre types dans un décor publics dans différents Laurette Atrux-Tallau et musiques pour tous les LES AMIS DE BRASSENS vite bricolé, vous annoncent lieux de Narbonne ou Natacha Lesueur ainsi que publics en cœur de ville Soirée Laser et Mousse par une petite chanson Narbonne-Plage. le tandem Maurin et La Concert – Animation avec Philip Man. qu’ils vont commencer… En Programme détaillé Spesa. gratuite. Chapelle des Pénitents Bleus Restauration sur place sortant, vous ne savez disponible dans les Offices Place de l’Hôtel de Ville Entrée libre (Mouclade – Frites). toujours pas si c’était un de Tourisme concert - mais alors, très très • Mardi 22 et mercredi 23 juin • Dimanche 27 juin – 10 h • Mardi 13 juillet dansant - ou un bal, mais • Vendredi 18 juin - 20 h 45 TOTAL FESTUM à 17 h LES FANTAISISTES alors, complètement RHAPSODY IN BLUE FÒCS DE LA SANT-JOAN LA RÉGATE DU GRAND Spectacle humoristique, déconcertant ! Une des œuvres les plus Deux journées de NARBONNE suivi d’un bal avec Mister Parc Rouaix célèbre de George Jungle. Gershwin (1898-1937) musique, conférences, Port de Narbonne-Plage

voir - N°6 21 public

Du jeudi 5 au dimanche 8 août JAZZ À L’HOSPITALET Il est devenu un des incontournables de l’été. En effet, le festival Jazz à l’Hospitalet, qui fêtera cette année ses sept ans (l’âge de raison), promet encore un programme haut en couleurs et surtout en musique. Les organisateurs ont gardé le même état d’esprit : voir les choses en grand. Le gospel ouvre le festival avec Liz Mac Comb. Le lendemain, un monstre de la musique noire américaine en la personne de Maceo Parker. Maurane viendra célébrer Nougaro. La voix de Nathalie Dessay, accompagnée au piano par Michel Legrand reprend les airs de ses plus célèbres musiques de films.J FX rend un hommage à sa façon à tous les grands de la chanson française. Et enfin, pour clôturer le festival, Garou, reprend ses plus grands succès. Ça va swinguer ! Narbonne – Les places peuvent être réservées sur le site www.gerard-bertrand.com

• Du vendredi 2 au dimanche « Les Orgues de manifestation avec quatre artistes internationaux • Mardi 10 et mercredi 11 juillet – 21 h 45 Narbonne » avec la jours de rencontres, renommés venant de 11 août - 10 h à 19 h THÉÂTRE EN PLEIN AIR présence d’organistes musiques, spectacles… toute l’Europe et des USA. MÉMOIRE D’ANTAN 28e Festival National de venus du monde entier. autour des traditions Concerts, master-class et Les années 40-45 Théâtre Amateur. Une Église Saint-Sébastien méditerranéennes. également des rencontres « La Libération ». dizaine de pièces, de la Entrée libre Programme complet et et des échanges entre des comédie de mœurs aux détaillé à l’Office deT ourisme musiciens en résidence • En soirée grands classiques en • Tous les jeudis, du jeudi et à la Mairie de Narbonne. sont proposés pendant Concert. passant par la comédie 8 juillet au jeudi 26 août – 15 h cinq jours au public. Place de l’Hôtel de Ville dramatique… il y en a DE L’HORREUM • Vendredi 16 et samedi Infos pratiques : Bal guinguette. pour tous les goûts et AU PALAIS 17 juillet – 10 h à 19 h www.myspace.com/ Promenade des Barques pour tous les âges. Du vin et des siècles MARCHÉ DES POTIERS musiquesaupresent Palais des Archevêques, cour d’histoire avec cette Organisé en partenariat • Du jeudi 5 au dimanche de la Madeleine - Entrée libre balade théâtrale et avec l’association • Du mardi 27 au samedi 8 août guidée. Découvrez « Volons-Terre ». Un grand 31 juillet JAZZ À L’HOSPITALET • Du mardi 6 juillet au mardi l’histoire du vin à choix de poteries proposé : MUSIQUE ET HISTOIRE 5e édition de ce festival et 31 août – 21 h Narbonne au fil des depuis la faïence et le grès POUR UN DIALOGUE cinq soirées qui LES FESTIVALES galeries souterraines de jusqu’à la porcelaine, ce INTERCULTUREL promettent d’être D’ORGUES l’Horreum romain, dans le marché regroupera près 5e édition de ce festival. inoubliables. Une série de concerts Cloître et le Palais des de 45 potiers venus de tout Renseignements : Les places peuvent être proposés par l’association Archevêques. le grand sud. 04 68 45 50 74 réservées dès à présent sur Tarifs : 6,50 € et 4,20 €. Promenade des Barques [email protected] le site internet de Gérard Billetterie et départ à l’Office Animation gratuite Réservation ouverte Bertrand : de Tourisme www.gerard-bertrand.com • Du lundi 19 juillet au lundi • Vendredi 6 août - À partir • Mercredi 14 juillet – 11 h 15 23 août de 10 h 30 • Du jeudi 26 au samedi FÊTE NATIONALE CINÉ MA VILLE FÊTE DE LA SAINT-JUST 28 août Concert républicain. Chaque lundi, la & SAINT-PASTEUR FESTIVAL TRENET Œuvres du répertoire : projection de films pour le Célébration de la Trois jours de fête valses viennoises, plaisir du cinéma en plein Véraison, procession des populaire et d’animations comédies musicales air et en famille. confréries invitées sous entièrement gratuites américaines, musiques Programme détaillé l’égide du Consulat de pour toute la famille. Du mardi 27 au samedi de films… disponible à l’Office de Septimanie et Programme détaillé et 31 juillet à Narbonne Promenade des Barques Tourisme. déambulations de complet disponible sur MUSIQUE ET groupes folkloriques en le site Internet : En soirée • Du mercredi 21 au centre-ville. www.festivaltrenetnarbonne.fr HISTOIRE POUR Spectacle pyrotechnique dimanche 25 juillet Place de l’Hôtel de Ville UN DIALOGUE et bal du 14 juillet animé FESTIVAL MUSIQUES Palais des Archevêques Névian INTERCULTUREL par le grand orchestre AU PRÉSENT Salle des Synodes FESTIVITÉS DU d’Éric Landman. Tout De l’archéologie sonore à 14 juillet 5e édition du festival avec pour la danse et la fête. la modernité… Le festival • En soirée à 21 h • Samedi 10 juillet 5 grands concerts de Sur l’espace Contemporain « Musiques au présent » Clôture de la Fête et de la Bal avec Krypton. musiques provenant de en cœur de Ville créé en 2008, a pour Célébration avec un Dans les rues du village toutes les civilisations vocation de soutenir et concert cor et orgue dans méditerranéennes. • Du jeudi 15 au dimanche d’encourager la création le cadre du festival • Mardi 13 juillet Abbaye de Fontfroide 18 juillet musicale d’aujourd’hui, d’orgues de Narbonne en Retraite aux flambeaux, Renseignements : 04 68 45 50 74 HORIZON sous toutes ses formes. la cathédrale Saint-Just feux d’artifices, bal [email protected] MÉDITERRANÉE Pour cette 3e édition 2010, et Saint-Pasteur. mousse. Réservation ouverte 2e édition de cette le festival accueille des En cœur de ville Dans le village

22 voir - N°6 Du jeudi 26 au samedi 28 août FESTIVAL TRENET 3 ans déjà, tout jeune encore mais déjà tout d’un grand. Le Festival Trenet revient en cœur de Ville, ravir tous les publics amoureux de la chanson francophone et de son père fondateur, en partenariat cette année avec la plus grande radio de France : RTL. Trois jours de fête populaire et d’animations entièrement gratuites pour toute la famille. Des arts de la rue, rendant hommage au « Fou chantant », aux bodegas, qui le soir se transformeront en une seule et unique discothèque géante, en passant par les nombreux concerts, cette année le Festival va encore surprendre, étonner et surtout « en… chanter ». Et chaque soir, au village du Grand Narbonne, les 18 bodegas pour déguster les vins du Grand Narbonne, présentés par chaque commune. Narbonne – Programme complet et détaillé disponible à l’Office du Tourisme

• Mercredi 14 juillet avec le Comité Percus » avec les d’Initiative d’Ouveillan Défilé des sans-culottes Spéléologique Régional du échassières Cie les En partenariat avec les dans les rues du village et Languedoc-Roussillon « Anges Sucrées » communes de Montels, apéritif républicain. dans la grotte de à partir de 21 h 30 : feux Creissan, Capestang, Cuxac Dans le village Pondérach à St-Pons-de- d’artifice tirés de d’Aude et le Syndicat Thomières. l’esplanade de l’église d’Initiative de Cuxac d’Aude • Samedis 17 et 31 juillet Tarif 5 € moins de 18 ans et et bal. Soirée à ne pas Inscriptions au SI et samedis 7, 14 et 21 août 10 € pour les plus de 18 ans manquer, la convivialité d’Ouveillan : 04 68 45 38 13 DAL MOULI Inscriptions et la chaleur d’un petit Ouvert à tous L’association Dal Mouli Al Mairie : 04 68 46 81 90 village de l’arrière-pays ! Roc d’Agel, société Place du Marché • Le 29 juillet – 21 h d’histoire de Névian, vous • Dimanche 4 juillet FUGUE EN AUDE entraînera dans une jolie LA MJC FÊTE LE VOLLEY • Mercredi 14 juillet – 10 h ROMANE visite historique de la ville. Cette belle journée se à 12 h Concert par ADDM 11. Inscription à la mairie de conclura avec une paella JEUX ET ANIMATIONS Grange Cistercienne de Névian géante ! Pour les petits et les Fontcalvy Samedi 24 juillet – 22 h à Ouvert à tous grands : courses aux sacs, Renseignements mairie Ouveillan Ouveillan courses à l’œuf… d’Ouveillan : 04 68 46 81 90 LES VENDANGES • Vendredi 18 juin • Dimanche 4 juillet – En Place du marché FEUX DE LA SAINT-JEAN soirée • Samedi 24 juillet – 22 h DU CŒUR Le vignoble ouveillannais Repas, bal sur la place du UNION MUSICALE • Samedi 17 juillet LES VENDANGES DU marché. OUVEILLANAISE MARCHES JACQUAIRES CŒUR 2010 s’étend sur plus de 2 500 e hectares et allie un terroir Inscription auprès du Concert. Départ de la Grange La 16 édition des d’exception à des cépages Syndicat d’Initiative : Place du Marché – Plein air Cistercienne de Fontcalvy Vendanges du Cœur est judicieusement sélectionnés. 04 68 45 38 13 Concert gratuit et retour dans le même parrainée par Raphaël. lieu afin de partager un L’artiste propose son Depuis 1995, les vignerons ouveillanais ont tracé un trait • Samedi 19 et dimanche • Mardi 13 juillet – 19 h repas convivial ! concert le samedi 24 juillet d’union entre deux univers, 20 juin REPAS RÉPUBLICAIN Une conférence sera à 22 h, sur le parvis de la SORTIE SPÉLÉO Avec le Duo Esperanza donnée par le Professeur cave coopérative. la viticulture et la musique, Une journée organisée en 19 h : défilé de la Michaud. La cuvée spéciale de pour créer les Vendanges du Cœur, une opération de collaboration Batoucada « Rougaï Renseignements Syndicat Raphaël est en vente. Parvis de la cave coopérative solidarité organisée chaque d’Ouveillan été au profit des Restos du Cœur. Pour cette 16e édition Du lundi 19 au vendredi 23 juillet à Peyriac-de-Mer Location ouverte un grand concert donné par ÉCRIRE L’ÉTANG • Du mercredi 28 juillet au le parrain de la cuvée 2010, Atelier d’écriture de création au bord de l’étang. Observer, comprendre, dimanche 8 août le chanteur Raphaël. FESTIVAL DE FONTCALVY Renseignements : imaginer, créer, écrire, découvrir, approcher ce territoire et aborder la Une édition spéciale mairie d’Ouveillan « Nouvelle » au bord des étangs et salins de Peyriac-de-Mer. Un atelier d’écriture pleine de surprises. de création dirigé par Nathalie Féron, auteur, poète, conteur-plasticien. Sous le Programme disponible au manquer. Programme à charme des vignes et des salins, il lui paraît naturel de partager cette attirance Syndicat d’Initiative déguster en famille. pour ce paysage dans l’écriture et de proposer à tous de participer à ce plaisir d’Ouveillan Avis aux amateurs ! d’écrire. Une découverte et un enrichissement partagés au cœur même d’une • Samedi 14 et dimanche 15 pratique d’écriture accompagnée par un auteur. Peyriac-de-Mer août - Après-midi et soirée • Vendredi 18 juin – 21 h Pour adulte à partir de 16 ans – Avec la Maison du Tourisme BLUES OUVEILLAN GYM FORM 11 440 Peyriac-de-Mer. Contact : 06 83 72 79 66. Inscriptions dès maintenant FESTIVAL Gala de danse. re et avant le 1er juillet 2010 au 06 83 72 79 66. [email protected] 1 édition à ne pas Foyer de Campagne

voir - N°6 23 public

Vendredi 20 août - 22 h FÈSTAS EN FÈSTAS LES BARBEAUX Les Barbeaux font partie de ces artistes dont la générosité est immense et sincère. Il y a chez ce groupe quelque chose de singulier, de brut, d’authentique, tout simplement. Véritables saltimbanques des guinguettes et des bals populaires, ils utilisent à la fois l’univers occitan, un air traditionnel irlandais, un rythme de cumbia, ou la chanson à texte. Nulle part ils ne se sentent à l’étroit. Raïssac-d’Aude – Parc Municipal – Renseignements mairie de Raïssac : 04 68 43 80 82

• Les mercredis 7 juillet, • Du lundi 19 au vendredi le Club des Trois Moulins. • Vendredi 20 août – 22 h • Dimanche 8 août – 21 h 30 4 et 18 août – 17 h 23 juillet Foyer de Campagne FÈSTAS EN FÈSTAS FÈSTAS EN FÈSTAS ULLA FORSHELL ÉCRIRE SUR L’ÉTANG LES BARBEAUX Y’EN AURA POUR TOUT Lecture de l’artiste. Stage d’écriture organisé • Samedi 21 août – 21 h Concert. LE MONDE Foyer rue de l’étang par le Syndicat d’Initiative. DIDIER LABBÉ QUARTET Parc municipal Joguin & Baudracco, Foyer rue de l’étang Dans le cadre de musique Renseignements mairie : associés au piano fin et Salle des cartes à la Distillerie, soirée avec 04 68 43 80 82 inventif de Denis Bouvier, le Didier Labbé Quartet, les deux humoristes • Samedi 24 juillet – 21 h jazz méditerranéen : chansonniers vous feront MUSIQUE À LA Didier Labbé sax/flûte ; • Samedi 7 août – 21 h 30 voyager dans leur univers DISTILLERIE Didier Dulieux accordéon ; FÈSTAS EN FÈSTAS méditerranéen, loufoque, Pour la 3e année Jean-Philippe Vié Tuba ; DESTINATION TRENET poétique et désopilant. consécutive, une musique Éric Boccalini batterie et Par la Compagnie du Plein air devant salle des de qualité et créative, en invité Vincent Audat, Kiosque. Un spectacle Fêtes – Renseignements sortant des sentiers texte et voix. autour de la carrière et Mairie : 04 68 43 80 06 battus. Concerts en plein Ancienne Distillerie de des succès du fou air, en bord d’étang. Avec Peyriac-de-Mer, Espace en chantant. Vinassan entre autres Laurent plein air. Entrée : 12 € En plein air devant la salle • Samedi 19 juin Cavalié, voix/accordéon. (- 12 ans gratuit) des Fêtes FÊTE DE LA MUSIQUE Ancienne Distillerie de Billetterie : Maison du ET DE L’ART Peyriac-de-Mer, Espace en Tourisme de Peyriac-de-Mer • Dimanche 8 août – 10 h 30 Les rues du village en fête. Samedi 21 août - 21 h plein air. Entrée : 12 € et sur place à partir de 20 h. Piano à quatre mains Village à Peyriac-de-Mer (- 12 ans gratuit) Information : 06 79 92 89 49 Jean-Louis Garcia, DIDIER LABBÉ Billetterie : Maison du Laurent Bonaccorsi. • Samedi 3 juillet – midi et soir QUARTET Tourisme de Peyriac-de-Mer Raïssac-d’Aude Au programme : les FÊTE DES ASSOCIATIONS et sur place à partir de 20 h. • Samedi 24 juillet compositeurs de la Animations diverses pour Dans le cadre de Musique à Information : 06 79 92 89 49 RETROSCOPE Méditerranée : Rossini, les petits et les grands. la Distillerie. Fête inter-associations Nino Rota (musiques de Musiques et convivialité Le Didier Labbé Quartet est • Vendredi 30 juillet – 19 h avec un repas dansant films), Chabrier, Bizet. pour cette journée. né de la rencontre entre SOIRÉE COUNTRY avec le groupe Église Restauration midi et soir quatre musiciens venus Place du Foyer de Campagne Retroscope. d’horizons divers (jazz, Parc Municipal classique, rock, trad), unis • Dimanche 8 août Dimanche 8 août – 21 h 30 à Raïssac-d’Aude par une même passion pour SORTIE • Vendredi 20 août – 18 h les musiques FÈSTAS EN FÈSTAS ENTOMOLOGIQUE AUTOUR DU VIN méditerranéennes. Autour Inscriptions à la Maison du Animations musicales Y’EN AURA POUR TOUT LE du compositeur et Tourisme autour du vin. saxophoniste Didier Labbé, le MONDE Cour école – Sur réservation, quartet explore tour à tour Jean-Claude Baudracco & Jean-Paul Joguin • Mercredi 11 août places limitées – Possibilité des arrangements d’airs reviennent avec un nouveau spectacle. SORTIE de restauration sur place traditionnels, des reprises de ORNITHOLOGIQUE (stands associatifs) Associés au piano fin et inventif de Denis jazzmen célèbres, mais Inscriptions à la Maison du Bouvier, les deux humoristes-chansonniers vous surtout des compositions Tourisme • Vendredi 20 août – 21 h feront voyager dans leur univers méditerranéen, originales qui puisent dans FÈSTAS EN FÈSTAS les nombreux vocabulaires loufoque, poétique et désopilant. Le Paysage • Du vendredi 20 au DANITO de la Grande Bleue. audiovisuel français (PAF) en prend plein la dimanche 22 août Concert. Ancienne Distillerie de Peyriac- S’HABILLER À LA BELLE Parc municipal tête… et des rires aux larmes, il n’y a qu’un de-Mer, Espace en plein air. ÉPOQUE Renseignements : Mairie de pas… Un joli moment d’émotion. Informations : 06 79 92 89 49 Exposition organisée par Raïssac : 04 68 43 80 82 Informations : Mairie de Raïssac : 04 68 43 80 06

24 voir - N°6 Du samedi 3 juillet au mardi 21 septembre LE GRAND NARBONNE images D’HIER ET D’AUJOURD’HUI Le patrimoine bâti suscite, à juste titre, la fierté de tous les habitants d’un territoire. C’est à la fois un reflet de la vie contemporaine et un témoin de l’histoire de notre société. L’exposition patrimoniale de l’été 2010, conçue par Daniel Alibert, bibliothécaire, et le secteur Étude et Patrimoine de La Médiathèque, invite à parcourir les lieux emblématiques de la ville et des villages, donne à voir des instants du quotidien au début du XXe siècle et de nos jours, à travers des photos et des cartes postales. Médiathèque du Grand Narbonne – Espace Pierre Reverdy

• Samedi 10 et 31 juillet jardinière, entre littérature LA MÉDIATHÈQUE Quatre Saisons. • Vendredi 11 juin – 21 h Samedi 14 et 28 août et plantes d’ornements, Auditorium Jean Eustache LES INSOLITES de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h sait raconter ses arbres et DU GRAND Une nuit chez George RENDEZ-VOUS ses allées. NARBONNE • Du samedi 3 juillet au mardi Gerswhin… AU JARDIN Visite sur rendez-vous 5 € 21 septembre Château de Montplaisir Visite d’un jardin typique par adulte, 2 € par enfant Esplanade André Malraux LE GRAND NARBONNE, du XIXe siècle. Il déploie Renseignements Mairie 11 100 Narbonne IMAGES D’HIER ET • Dimanche 20 juin toutes ses ruses pour Tél. : 04 68 43 40 40 D’AUJOURD’HUI AU FIL DE L’O surprendre le visiteur. Sa • Mardi 13 juillet - 21 h www.lamediatheque.com Exposition patrimoniale. Une série de rendez-vous RETRAITE AUx Espace Pierre Reverdy à travers le territoire du FLAMBEAUx • Du mercredi 9 au vendredi Grand Narbonne. Elle sera suivie du feu 18 juin • 9 h : Petit déjeuner en d’artifice et grand bal EXPOSITION Conservatoire musique. populaire. Une année à l’École d’Arts Le Somail – Comptoir nature Stade Plastiques. Vernissage de musique et • 11 h : Kiosque en musique. mardi 8 juin à 18 h 30. d’art Raïssac d’Aude • Mercredi 14 juillet Espaces Publics dramatique • 13 h : La Carabane. FÊTE NATIONALE Peyriac-de-Mer Cérémonie au monument • Mercredi 9 juin – 18 h 30 du grand • 17 h : Notre-Dame des aux morts, concours DEUX TICKETS narbonne Auzils. divers. POUR LE PARADIS Gruissan En soirée bal populaire. De Jean-Paul Alègre. 1 rue de l’étoile • 19 h 30 11 100 Narbonne Vendredi 20 août – à partir Théâtre en lecture par le Le Tournebelle Narbonne de 21 h à Raïssac d’Aude • Samedi 14 août Théâtre des Quatre Renseignements : • 22 h 30 : Bœuf. FÊTE DE L’ÉTOILE Saisons. 04 68 58 10 80 Tournebelle DANITO SPORTIVE Auditorium Jean Eustache Après sept années passées Bal en soirée. • Du vendredi 11 au samedi • Lundi 21 juin – De 17 h à 19 h sous l’enseigne des • Du mercredi 16 au mercredi 12 juin – 12 h FÊTE DE LA MUSIQUE Croquants, un duo qui aura 30 juin 24 HEURES DES MAINS « Interventions sauvages » largement bousculé avec Le Parc des POSTURES ET 24 heures consacrées aux chez les commerçants. succès la chanson française, IMPOSTURES claviers avec les élèves et • De 18 h à 21 h Danito s’engage seul pour un Expositions Exposition de photographies les professeurs. Scène ouverte. tour de chant personnalisé. Il de David Samblanet et du • Vendredi 11 juin – 12 h Cour du Conservatoire y combine le swing, la Avenue Maître Hubert collège Cité de Narbonne. Hôtel de l’agglomération musette et bien d’autres Mouly 1er étage de la Médiathèque • Vendredi 11 juin – 16 h genres sur des textes 11100 Narbonne Collège Victor Hugo originaux et accompagné du ESPACE DE Tél. 04 68 90 44 00 • Mercredi 16 juin – 14 h • Vendredi 11 juin – 17 h à 20 h guitariste Morgan Astruc. Des CINÉMA ET LYCÉENS « Vous avez un piano chez LIBERTÉ samples et des loop sont aussi • Samedi 7 et dimanche 8 août Auditorium Jean Eustache vous », des artistes en au rendez-vous pour habiller de 10 h à 19 h mini-concerts à domicile. Route de des histoires drôles ou BOURSE AUX MINÉRAUX • Mercredi 16 juin – 16 h En direct de chez l’habitant 11 100 Narbonne nostalgiques, des tranches de Exposition préhistoire et MUSIQUE SUR TOILE • Samedi 12 juin – 00h à 2 h Tél. : 04 68 42 17 89 vie ou des confidences de paléontologie. Animations, Inauguration du projet. Rythmes d’Inde et de Perse. comptoir. Un artiste à ne ateliers pour enfants. Espace Musique Château de Montplaisir • Mercredi 28 juillet – 20 h manquer sous aucun Librairie bourse • Samedi 12 juin – 9h GALA de présentation prétexte. d’échanges… • Mercredi 23 juin – 18 h 30 Maison des Services Par l’équipe de France de Parc municipal Entrée : 3,50 € RISQUES ET PÉRILS Saint-Jean Saint-Pierre natation synchronisée, en Renseignements mairie : Gratuit pour les enfants Hommage à Pierre • Samedi 12 juin – 11 h stage du 19 juillet au 1er août. 04 68 43 80 82 jusqu’à 12 ans. Reverdy par le Théâtre des Cour de la Madeleine Gratuit

voir - N°6 25 narbonne pratique

Le Grand Narbonne Direction Environnement Communauté d’Agglomération des finances Direction Tél./fax : 04 68 58 10 88 Tél./fax : 04 68 58 14 61 Depuis le 5 juin, Hôtel d’Agglomération Collecte des déchets l’Office Public de l’Habitat 12 bd Frédéric Mistral Direction des ménagers Ressources humaines Tél./fax : 04 68 58 14 57 a changé de locaux. CS 50 100 - 11 785 Narbonne CEDEX Vous pouvez désormais Tél./fax : 04 68 58 10 89 Déchetteries Recycleries les retrouver Tél. : 04 68 58 14 58 Tél./fax : 04 68 58 14 57 à l’adresse suivante : Fax : 04 68 58 14 59 Espace rural et Tri sélectif équilibre du Tél./fax : 014 68 58 14 68 Ouvert au public de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 OPH du Grand Narbonne territoire 27 rue Nicolas Leblanc [email protected] Tél./fax : 04 68 58 14 58 Cabinet ZAC LA COUPE à Narbonne poste 14 82 Tél./fax : 04 68 58 17 38 Tél. : 04 68 32 20 55. Ligne de bus n° 2. Développement Communication Ouverture au public : Citiboutique Direction des économique Tél./fax : 04 68 58 17 42 lundi et mercredi Transports urbains Services techniques Tél./fax : 04 68 58 14 55 de 8 h 30 à 12 h et et interurbains Tél./fax : 04 68 58 14 60 Centre technique de 13 h 30 à 17 h, Tél./fax : 04 68 90 18 18 Politique de la Ville de Coursan le vendredi Direction générale Tél./fax : 04 68 58 14 65 Comptabilité de 8 h 30 à 16 h 30 Direction générale des services adjoint service Eau / sans interruption. des services Pôle Urbanisme – Politique de l’habitat Assainissement Permanence à l’Hôtel Tél./fax : 04 68 58 14 50 Habitat – Cohésion Tél./fax. 04 68 58 14 67 32 rue Gustave Eiffel d’Agglomération du sociale et développement ZAE La Condamine Grand Narbonne, Direction générale territorial Régie de l’Eau et 11 110 Coursan 12 boulevard Frédéric des services Tél./fax : 04 68 58 14 62 de l’Assainissement Tél. : 04 68 33 83 27 Mistral : tous les jours adjoint Tél./fax : 04 68 58 14 53 Fax. : 04 68 33 98 36 de 8 h 30 à 12 h Pôle ressources Politiques et de 13 h 30 à 17 h 30. et moyens contractuelles Patrimoine SEML SENA SUD Tél./fax : 04 68 58 14 64 Tél./fax : 04 68 58 14 65 Tél./fax : 04 68 58 17 44 Tél./fax : 04 68 58 14 56

La Médiathèque Conservatoire Maison de l’Emploi Le Théâtre-Scène Fourrière animale 1 bd Frédéric Mistral de Musique et de la Formation Nationale A.R.P.A.N 11 100 Narbonne et d’Art dramatique 8 avenue Maréchal Foch 2 av. Ma tre Hubert Mouly Cap de Pla - RN 113 Tél. : 04 68 43 40 40 École d’arts 11 100 Narbonne 11 100 Narbonne 11 100 Narbonne Fax : 04 68 43 40 41 plastiques Tél. : 04 68 65 39 55 Tél. : 04 68 90 90 00 Tél. : 04 68 41 41 68 www.lamediatheque.com 1 rue de l’Étoile Fax : 04 68 32 45 72 Fax : 04 68 90 90 09 11 100 Narbonne www.mef-narbonnaise.fr www.letheatre-narbonne.com Les Pompes Espace de Liberté Tél. : 04 68 58 10 80 Funèbres Avenue Général Leclerc Fax : 04 68 90 26 54 Piscine de Fleury Parc des expositions 51 voie des Elysiques 11 100 Narbonne www.conservatoire-can.com Chemin Cayrols Avenue Ma tre Hubert Mouly 11 100 Narbonne Tél. : 04 68 42 17 89 11 560 Fleury-d’Aude 11 100 Narbonne Tél. : 04 68 42 88 77 Fax : 04 68 41 10 73 Tél. : 04 68 46 51 00 Tél. : 04 68 90 44 00 Fax : 04 68 42 88 33 www.espaceliberte.com Fax : 04 68 90 44 11 Fax : 04 68 90 44 11 www.pompesfunebresnarbonne.com www.parcexpos-narbonne.com

26 voir - N°6 narbonne pratique

Le Grand Narbonne, ce sont dix-huit communes et quelque 87 000 habitants.

1 Armissan 6 Fleury-d’Aude 12 Névian 15 Raïssac-d’Aude Maire : Gérard Kerfyser Maire : Guy Sié. Maire : Magali Vergnes. Maire : Didier Bousquet. Écrivez-nous… Vice-Président délégué 4 boulevard de la République. Vice-Présidente déléguée aux 2 rue de la République. Pour répondre à vos à la Voirie. Du lundi au vendredi, Politiques contractuelles, aux Tous les jours de 9 h à 12 h interrogations, vous 17 rue de la Mairie. de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Relations avec les structures et de 14 h à 16 h. donner les informations Du lundi au vendredi, Tél. : 04 68 46 60 60 du territoire et à la Régie des Tél. : 04 68 43 80 82 nécessaires à la vie de 8 h à 12 h et de 14 h à 16 h. Fax : 04 68 46 60 80 pompes funèbres. Fax : 04 68 43 80 82 quotidienne dans Le Tél. : 04 68 45 33 41 www.communefleury.fr 13 avenue de la gare. Grand Narbonne, le Fax : 04 68 45 26 30 Du lundi au vendredi, 16 Salles-d’Aude prochain numéro de Voir [email protected] 7 Gruissan de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Maire : Jean-Luc . Grand comportera une Maire : Didier Codorniou. Tél. : 04 68 93 60 55 Place de la Mairie. rubrique Courrier des 2 Bages Vice-Président délégué à la Fax : 04 68 93 47 57 Du lundi au vendredi lecteurs. Cette rubrique Maire : Marie Bat Communication, au Tourisme, www.mairie-nevian.fr de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. vous sera entièrement Vice-Présidente déléguée et aux Équipements sportifs. Tél. : 04 68 33 61 73 consacrée et nous y 13 à l’Environnement et au PNR. Rue Jules Ferry. Ouveillan Fax : 04 68 33 20 99 publierons vos questions et Place juin 1907. Du lundi au vendredi, Maire : Gérard Cribaillet. nos réponses. 17 Du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h. de 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h 30. Vice-Président délégué Villedaigne Envoyez-nous vos Tél. : 04 68 41 38 90 Tél. : 04 68 75 21 21 à l’Agriculture-Viticulture Maire : Robert Lo s. questions ou vos Fax : 04 68 42 83 03 Fax : 04 68 75 21 39 et à la Fourrière animale. 2 rue de la Mairie. suggestions par mail : [email protected] www.ville-gruissan.fr Place des Pénitents. Tél. : 04 68 43 80 06 c.becam@ www.bages.fr Du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h. Fax : 04 68 43 86 24 legrandnarbonne.com 8 Marcorignan Lundi, mercredi, vendredi, ou par courrier : 3 Maire : Aimé Laffon. 18 Bizanet de 16 h à 18 h. Vinassan LE GRAND NARBONNE : Maire : Richard Sevcik Vice-Président délégué à la Mardi, jeudi, de 16 h à 18 h 30. Maire : Didier Aldebert. service communication Vice-Président délégué Politique des Transports publics. Tél. : 04 68 46 81 90 9 rue Jean Jaurès. 12 bd Frédéric Mistral à l’Eau et à l’Assainissement. 9 avenue de Narbonne. Fax : 04 68 93 48 22 Du lundi au vendredi 11 785 Narbonne CEDEX 12 rue de la République. Du lundi au vendredi, [email protected] de 8 h à 12 h et 14 h à 18 h. Du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h. de 8 h 30 à 12 h www.ouveillan.com Tél. : 04 68 45 29 00 Mardi, jeudi, vendredi : et de 13 h 30 à 17 h 30. Fax : 04 68 45 24 41 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 15 h. Tél. : 04 68 93 60 09 14 Peyriac-de-Mer www.vinassan.fr Mercredi : 9 h 30 à 12 h Fax : 04 68 93 47 03 Maire : Jean-Marie Assens. et de 13 h à 19 h. 2 place de la Mairie. Tél. : 04 68 45 11 85 9 Montredon- Lundi, mardi et jeudi Fax : 04 68 45 14 36 des-Corbières de 10 h à 12 h et de 15 h à 17 h. www.bizanet.net Maire : Bernard Géa. Mercredi et vendredi de 10 h à 2 rue Albin Richou. 12 h et de 15 h à 18 h. 4 Coursan Du lundi au vendredi, Samedi de 10 h à 12 h : Point Maire : Gilbert Pla de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h. info tourisme. Vice-Président délégué aux Tél. : 04 68 42 06 38 Tél. : 04 68 42 68 42 Finances, aux Affaires générales Fax : 04 68 42 39 27 Fax : 04 68 42 36 51 et à la Commande publique. www.mairie- [email protected] Avenue Frédéric Mistral. montredoncorbieres.fr www.peyriacdemer.org Du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h. 10 Moussan Tél. : 04 68 46 61 61 Maire : Jean-Paul Schembri. Fax : 04 68 33 71 19 9 avenue de la Mairie. www.coursan.fr Du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h. 5 Cuxac-d’Aude Tél. : 04 68 93 61 06 Maire : Jacques Pociello. Fax : 04 68 93 48 22 29 bd Yvan Pélissier. Heures d’ouverture des 11 Narbonne services administratifs. Maire : Jacques Bascou. Lundi de 8 h 30 à 12 h Président du Grand Narbonne. et de 13 h 30 à 18 h 30. Place de l’Hôtel de Ville. Mardi au vendredi Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h de 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h 30. et de 13 h 30 à 17 h 30. Tél. : 04 68 90 30 30 Tél. : 04 68 46 68 68 [email protected] Fax : 04 68 33 85 13 www.mairie-narbonne.fr [email protected]

voir - N°6 27