¿Ya armaste tu pesebre? TM ¡Participa en el concurso navideño de El Planeta y gana fantásticos premios! TODOS LOS JUEVES GRATIS-FREE 22 al 28 de diciembre de 2005 – Año 2 – Nº 81 www.elplaneta.com 20

Llegó la Navidad y a las puertas está el año Espere nuevas UNITED 2006. En estos días en que damos y WAY recibimos tantos regalos, queremos sorpresas en (617) 624-8000 (401) 444-0600 invitar a la comunidad a dar a quienes más lo necesitan. No importa si se 20062006 trata de un dólar o de donaciones El periódico que de productos o tiempo, lo lo dice todo traerá RED importante en estos días es muchas más novedades SALVATION en el próximo año CROSS ARMY dar de todo corazón. 1-800-257- 1-800-725- 7575 2769 ¡Felices fiestas! ESES TIEMPOTIEMPO DEDE DARDAR PROGRESO RITMO LATINO GUANACO (401) 728- (617) 750- 5920 7719

CENTRO CENTRO PRESENTE LATINO (617) 497- (617) -884- 9080 3238

LAWRENCE COMMUNITY WORKS (978) 685- 3115

¡EL PLANETA regresará el 12 de enero! 2 El Planeta LA REGION 22 al 28 de diciembre de 2005 ¿Romney Presidente? La semana pasada, el gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, finalmente anunció de manera formal que no buscará la reelección en la silla de gobernador el próximo año. Aunque no confirmó su intención de lanzarse como candidato para la presidencia de la LA REGION nación, como se ha rumorado fuertemente todo el año, Romney tampoco descartó esa posibilidad, declarando que “no estoy cerrando opciones…no sé qué pasará, el futuro Massachusetts está abierto”. EN NEW BEDFORD Inmigrantes exigen pronunciamiento de legisladores Líderes comunitarios de Rhode Island y Massachusetts demandan a congresistas rechazar ley anti-inmigratoria

Redacción ción Progreso Latino en Rhode Island. “Dicen por ahí que la luz es un gran desinfectante. Necesitamos una solución

Después de la reciente redada en New Bedford, en la LANETA que incentive a la gente a ser parte del sistema, que los em- P cual 13 inmigrantes indocumentados fueron detenidos por L puje hacia la luz”. agentes de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en /E

inglés) en una planta procesadora de pescado, la coalición ARCÍA CONTRA LA REDADA de Massachusetts en pro de los Inmigrantes y Refugiados G Anibal Lucas, director de la Organización Maya-K'iche, (MIRA) reunió a líderes comunitarios de Rhode Island y que representa a aproximadamente 3.000 guatemaltecos re-

Massachusetts para pronunciarse contra el proyecto de ley ARCELA sidentes en New Bedford, también se pronunció en la reu- nacional HR 4437, que, entre otras aspectos, convirtió la M nión contra la reciente redada en esta población. Anibal Lucas, director de la Organización Maya K'iche, presencia de inmigrantes indocumentados en un hecho cri- con base en New Bedford, habla sobre los efectos “Lo que pasó fue bastante alarmante, la comunidad tie- minal. La mencionada ley fue aprobada el pasado viernes de las prácticas contra inmigrantes indocumentados ne mucho miedo”, explicó Lucas. “Algunas compañías pro- en el Congreso (Más información en la página 4). tegieron a sus empleados, advirtiéndolos sobre las posibles “Lo que nosotros queremos es exhortar a nuestros le- como criminales, dicha ley también establece penaliza- redadas y los dejaron ir”. gisladores de Massachusetts y Rhode Island a que hablen y ciones más estrictas contra los indocumentados que son Por su parte, Adrián Ventura, también guatemalteco y se pronuncien contra esta ley en el Congreso de la nación”, capturados. asistente a la conferencia, agregó que “por esta situación (la exclamó Marcony Almeida, de MIRA. “Ellos necesitan lu- “Este tipo de legislación, que se enfoca en reprimir y/o redada) mucha gente perdió sus empleos. Esto es como un char contra la aprobación de la ley”. castigar al inmigrante, los empuja más hacia la oscuridad”, show, como un espectáculo donde sueltan a un toro entre to- Además de tratar a los inmigrantes indocumentados señaló Alison Sonko, abogada de Inmigración en la asocia- reros indefensos”, puntualizó Ventura. 22 al 28 de diciembre de 2005 LA REGION El Planeta 3 Boston contado en español

¿Sabía usted que el área terrestre que comprende el es- Luis El tado de Massachusetts (8.284 millas cuadradas) es simi- Fernando colombiano lar a la de El Salvador (8.124 millas cuadradas)? ¿O que Vélez, primer Boston fue fundada en 1630? autor de un Luis Estos y otros importantes datos históricos y turísticos libro en los puede encontrar en el libro escrito por el colombiano español Fernando Luis Fernando Vélez titulado Conociendo Boston y pu- sobre la blicado por Hispanic News Press. Cabe señalar que ésta historia Vélez es la primera vez que se escribe un libro en español sobre de Boston escribe la historia de Boston. “Me di cuenta que había una necesidad en nuestra co- primer libro munidad hispana, que prácticamente ignora la historia de Boston, y esto va en perjuicio de nuestros propios intere- en español ses”, explicó Vélez, quien trabaja como organizador en el Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU, sobre la Local 615). historia Avalado por el alcalde de la ciudad de Boston, Tho- mas Menino, el texto es el resultado de un trabajo de in- de Boston vestigación de 6 años emprendido por Vélez, quien le de- dica el libro precisamente a su hija. “A ella pertenecen esos años”, dijo el colombiano.

El libro estará disponible a finales de enero. Archivo

El equipo planetario le desea una Feliz Navidad y un Próspero 2006 LANETA P L E 4 El Planeta LA NACION 22 al 28 de diciembre de 2005 La nieve hace de las suyas en el este AP.- Una poderosa tormenta invernal que azotó varias regiones de Georgia y las Carolinas con nevadas y lluvias heladas provocó hasta el viernes por lo menos cuatro muertos, dijeron las autoridades. David Ralph Jones, de 58 años, falleció luego que un árbol cayera sobre su vivienda y lo aplastara. Otros dos hombres murieron en Maryland y otro falleció en Georgia, cada uno LA NACION después de perder el control de sus vehículos en accidentes por separado. Al cierre de esta edición, las áreas de Nueva Inglaterra, Nueva York y el este de Pensilvania, Inmigración / Política / Invierno / Sociedad habían también sido afectadas por fuertes nevadas. Aprueban muro entre EE.UU. y México Está en estudio una medida similar para la frontera con Canadá

BBC Mundo.- La Cámara de Re- La nueva legislación exige a todos presentantes de Estados Unidos apro- los empleadores verificar el estatus bó el endurecimiento de las leyes pa- legal de sus trabajadores y hace que ra frenar la inmigración ilegal, inclu- se considere como un delito grave, en yendo el proyecto de construcción de vez de ofensa civil, el permanecer ile- un muro de más de 1.000 kilómetros galmente en el país. a lo largo de la frontera con México. También se aprobó la utilización La votación se realizó este viernes de tropas y de la policía local para de- y tuvo 239 votos a favor y 182 en tener a los inmigrantes que no tengan contra. sus documentos en regla. Los miembros de la Cámara or- Sin embargo no se aprobó un denaron un estudio sobre la posibili- controvertido artículo en el que se ne- dad de que se construya una barrera gaba la ciudadanía a los bebés naci- similar en la frontera con Canadá. dos en territorio estadounidense de Ahora el proyecto de ley pasará al padres ilegales. Senado, donde será discutido en fe- Se estima que en Estados Unidos RCHIVO brero próximo. hay 11.000.000 de inmigrantes ilegales. A

Deportan a guatemalteco El hombre habría sido cómplice de actos de corrupción en su país

BBC Mundo dounidenses sobre su ingreso ilegal al país. Abadío, de 32 años de edad, dejó Gua- Estados Unidos deportó a Guatemala a temala en 2004 una vez que su padre, Mar- Junior Vinicio Abadío Carrillo, hijo del aho- co Tulio Abadío Molina, fuera encarcela- ra encarcelado ex jefe de la oficina imposi- do por la apropiación indebida o desvío de tiva del país centroamericano, acusado de 5 millones de dólares. asistir a su padre en actos de corrupción. Las autoridades guatemaltecas infor- La embajada de EEUU en Guatemala maron que el joven será transferido a la hizo el anuncio la semana pasada, donde prisión de Pavoncito, donde se unirá a su explicó que Abadío fue detenido en Glen- padre. dale, California, hace dos meses. Guatemala también busca a otro her- Ello ocurrió luego que las autoridades mano de Abadío, Byron René, también de Guatemala informaran a sus pares esta- acusado de acciones ilegales.

Inglés mal hablado Según un estudio federal, 11 millones de adultos no hablan inglés básico AP.- Aproximadamente uno de cada 20 consiguiente no tiene acceso a lo que fos o entender otro material impreso, adultos en Estados Unidos no maneja su- Estados Unidos le ofrece”, dijo Russ como horarios del autobús o etiquetas ficientemente bien el inglés, lo que sig- Whitehurst, director del Instituto de de recetas. nifica que 11 millones de personas care- Ciencias de Educación del Departa- Pese a que cada vez hay más perso- cen de las habilidades para ocuparse de mento de Educación. nas en Estados Unidos que reciben muchas tareas cotidianas, informó un es- Según el estudio llamado Evalua- educación formal, la tasa de alfabetiza- tudio federal. ción Nacional de Alfabetización, entre ción no está creciendo. Las autoridades “Once millones de personas es un 1992 y 2003, la población adulta en Es- federales dicen que esta tendencia los número muy grande de gente que no tados Unidos no mostró ningún avance está confundiendo y es digna de más está instruida en el idioma inglés y por en su habilidad para leer frases y párra- investigación. 22 al 28 de diciembre de 2005 LA NACION El Planeta 5 El modelo dominicano Estados Unidos escogió a la República Dominicana para llevar a cabo un programa piloto de educación y orientación a inmigrantes

Listín Diario.- El Gobierno de los Esta- de recibir su visa de residencia. nicanos que desempeñen las funciones de “Eso va dirigido a la importancia de dos Unidos escogió como modelo a la “Lo que queremos de los dominica- gobernadores y de alcalde. la educación cívica, este es el primer República Dominicana para iniciar un nos y de todos los inmigrantes es que se Uno de los retos más grandes, sobre to- proyecto piloto que tenemos en un con- proyecto piloto de orientación y educa- integren a la cultura cívica de los Estados do para los inmigrantes de Latinoamérica sulado y lo hemos querido hacer en San- ción a inmigrantes que llegan a esta na- Unidos, que una vez lleguen a los Esta- es el aprendizaje del inglés, entonces hay to Domingo por la importancia que tiene ción a vivir y trabajar permanentemente. dos unidos empiecen a aprender a hablar un sinnúmero de recursos en los Estados la migración dominicana para los Esta- Con esa finalidad visitó la isla el inglés y empiecen a aprender los valores Unidos de lugares donde se ofrece clases dos Unidos”, precisó el funcionario esta- primer jefe de la Oficina del Servicio cívicos que definen la identidad america- de inglés, a veces hasta libre de costo y a dounidense. de Inmigración y ciudadanía de los Es- na”, precisó. través de material educativo que vamos a Aclaró que ese servicio de orientación tados Unidos, Alfonso Aguilar, quien Aguilar resaltó que mayormente los estar desarrollando y de iniciativas de no abarcará a los inmigrantes que lleguen inauguró el proyecto en el consulado de dominicanos se integran y participan ple- orientación, por lo que queremos referir al a los Estados Unidos de manera ilegal ya EEUU en República Dominicana entre- namente de la comunidad en general y en inmigrante que llegue a los Estados Unidos que precisamente entre los objetivos prin- gando material informativo a domini- la vida de EEUU, lo que ha dado como re- a esos recursos para que desde que llegue cipales del plan está disminuir a los inmi- canos que en esos momentos acababan sultado que en la actualidad existan domi- empiece a aprender y hablar inglés. grantes ilegales.

Bush admite que autorizó espionaje BBC Mundo.- El presidente de Estados Unidos, Ge- orge W. Bush, reconoció que personalmente autorizó el monitoreo secreto de las comunicaciones de los ciudadanos de su país -a través del teléfono o por co- rreo electrónico- luego de los ataques del 11 de sep- tiembre de 2001. El mandatario confirmó -y criticó- la denuncia que apareció en el diario estadounidense The New York Times durante su alocución semanal. “Los me- dios se enteraron de la existencia de este programa secreto después de que, indebidamente, se les pro- porcionara un informe. Como consecuencia nuestros enemigos han descubierto información que no debe- RCHIVO

A rían saber”, afirmó Bush. 6 El Planeta EL PLANETA 22 al 28 de diciembre de 2005 Evo Morales ganó presidencia de Bolivia AFP.- Evo Morales Ayma, quien prometió “ser un dolor de cabeza“ para , se convirtirá en el primer indígena aymara-quechua en ganar la presidencia de Bolivia, gracias a una ventaja avasalladora sobre el ex gobernante conservador Jorge Quiroga. Nacido del seno de los sindicatos cocaleros, Morales, logró capitalizar el despertar EL PLANETA de los pueblos indígenas y las clases populares para obtener una sorprendente mayoría absoluta. Al cierre de esta edición, las encuestadoras, basadas en los conteos prelimina- Latinoamérica res en cada centro de votación, otorgaban más del 51% de los votos a Morales. Gabo mediador En Cuba, Gabriel García Márquez intervino en los diálogos entre la guerrilla del ELN y el gobierno colombiano

AFP/ANSA “Con García Márquez hemos recibi- do su apoyo. Nos va a acompañar en es- El escritor colombiano y Premio Nó- te proceso y esperamos seguir contando bel de Literatura Gabriel García Márquez, con ese acompañamiento”, dijo a la pren- mediador entre Fidel Castro y Bill Clin- sa el jefe militar del ELN, Antonio Gar- ton, se puso nuevamente una camiseta cía, quien había llegado a La Habana el neutral -esta vez por la paz de su país- pasado martes. Pero el escritor de 78 acompañando las conversaciones en La años, considerado por algunos de los par- Habana, Cuba, entre el gobierno de Co- ticipantes del diálogo como “un comba- lombia y la guerrilla del ELN. tiente de la paz”, “un hombre convenci- No es casual que el Premio Nóbel de do de las salidas negociadas”, se muestra Literatura 1982 esté en Cuba en esta fecha, escéptico esta vez. pues cada año asiste al Festival de La Ha- “Nos expresó que sigue con mucho bana, dicta seminarios en la Escuela Inter- escepticismo, que él también ha tenido nacional de Cine, revisa los asuntos de su momentos de frustración”, dijo Daniel presidencia en la Fundación del Nuevo Ci- García Peña, miembro de la comisión ci- ne Latinoamericano y, cuando hay oportu- vil y ex comisionado de paz del gobier- nidad, saluda a su amigo Fidel Castro. Lo no colombiano, quien lo visitó en su re- cierto es que, premeditado o no, mientras sidencia en La Habana, junto a otros el viernes se clausuraba el festival, “Gabo” miembros de la comisión. García Peña ocupaba una silla conciliadora en el Hotel señaló que el escritor les dijo que “a pe- Palco, en el oeste de La Habana, para los sar de que sigue guardando muchas du- diálogos exploratorios de paz entre el go- das, está convencido de que hay que ha- bierno de Álvaro Uribe y el Ejército de Li- cer un esfuerzo” para lograr la paz en RCHIVO Colombia. A beración Nacional.

Fox contra el muro COLOMBIA - EEUU La construcción de un nuevo muro Declaración entrometida en la frontera fue calificada por el presidente mexicano como “vergonzante” y “oprobiosa” AFP.- Declaraciones del embajador de Washington en Bogotá, William Wood, so- Durante una visita que hizo a la ciudad fronteriza de Reynosa, el pre- bre las elecciones de 2006 en Colombia, sidente de México, Vicente Fox, condenó los planes de Washington de au- ocasionaron el rechazo del presidente Ál- mentar la seguridad en la frontera, en parte mediante la construcción de varo Uribe, quien por primera vez en sus más muros. tres años de gobierno dijo no aceptar la in- El mandatario mexicano dijo que lo que llamó crecientes violacio- tromisión de gobiernos extranjeros, “así nes de derechos humanos y laborales no ayudará a la economía esta- sea de Estados Unidos”. dounidense. “El Gobierno colombiano no acepta la “Esta situación que estamos viviendo en este momento, oprobiosa, intromisión de gobiernos extranjeros así vergonzante, construcción de muros, el estar reforzando más y más los sea de los Estados Unidos”, aseguró la ca- sistemas de seguridad, el estar violando más y más derechos humanos y sa presidencial en un escueto comunicado. laborales, no va a proteger a la economía de EEUU”, exclamó Fox. Y agregó: “El Plan Colombia -de lucha Fox señaló que EEUU necesita de la mano de obra de los miles de me- contra las drogas- no puede ser utilizado xicanos que cada año cruzan la frontera en busca de una mejor vida en por los Estados Unidos como un elemento suelo estadounidense. de presión sobre nuestro país”. “Lo que Estados Unidos necesita es fuerza joven, energía, calidad, El viernes pasado, en una declaración productividad, que es lo que le da competitividad a esa economía y es la pública, Wood dijo que pediría al gobierno /AFP única manera en que puede dejar de perder los empleos que está perdien- colombiano suspender los beneficios jurí- COSTA do frente a Asia, frente a China”, agregó. dicos otorgados por una ley a miembros de A

BBC Mundo grupos desmovilizados que interfirieran en UIS L el proceso electoral de 2006. Álvaro Uribe, presidente de Colombia 22 al 28 de diciembre de 2005 PUBLICIDAD El Planeta 7 Año nuevo, cosas nuevas En 2006 El Planeta trae más de TODO para sus lectores

Un año nuevo es para el equipo de El Planeta sinónimo de innovación. Y es que pensando en las exigencias de nuestros lectores el semanario que lo di- ce todo trae en 2006 una variedad de aspectos novedosos. Se trata de un plan de crecimiento que incluye un incremen- to en el número de páginas, para alcanzar un total de 24 en sus 4 ediciones: Greater Boston, Lawrence/Lowell, Worces- ter y Providence. Pero también habrá más entretenimiento, más pasa- tiempos y será este un periódico mucho más interactivo. En ese sentido, tendremos nuevas páginas de cine y músi- ca, con los estrenos del séptimo arte y las novedades musica- les del momento; también estrenaremos el SUDOKU, el juego que ha causado una revolución en el mundo; y nuestros lectores no se desa- nimen, pues tendremos más concursos planetarios y encuestas interactivas. Por supuesto, no podían faltar nuestros extraordinarios suplementos espe- ciales. Y este año habrá mucho más de lo que usted vio en 2005. Y es que para 2006 pensamos en mamá, en papá, en los enamorados, en los amantes de los carros, en los que no saben en qué invertir el dinero, en los niños y jóvenes que van a la escue- la, y en muchos más. ¿Quiere saberlo? No deje de leer El Planeta ni una sola semana durante el próximo año. 8 El Planeta EMPLEOS HELP WANTED CLASIFICADOS 22 al 28 de diciembre de 2005 SALÓN DE BELLEZA TRABAJE COMO AGENTE HOUSE CLEANERS EXPERIENCED necesita personas para trabajar con licencia de estética DE PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS WANTED!!! #1 y #2 y también manicurista con licencia 1 o 2. Tiempo parcial o completo. DAYS MON – FRI FULL-TIME Waltham, MA (617) 222-0425. No necesita experiencia ni licencia. WEST SUBURBS AUTOMOTIVE SALES Entrenamiento completo. UP TO $14 PER HOUR PEOPLE Usted gana mientras aprende. NUEVA YORK CAR WITH INSURANCE HELP WANTED Alquilo lujosa suite, Willshire Plaza 58 St entre 7ma y 8va. Llame a Lydia al 617-970-2808 o REQUIRED Fecha 25/11/05 al 3/12/05. 4 personas, cuarto privado, al 1-800-990-5068 TEL. 617-323-9058 Bilingual language skill baño, salón convertible, comedor, cocina parcial, boni- Email: [email protected] English and Spanish ta vista, excelente ubicación. preferred Para mayor información enviar email a Competitive salary, [email protected] SELL MORE commission, EAST BOSTON MAKE LOTS MORE bonus plan & benefit. SE BUSCA PELUQUERO Bonito apartamento, recién pintado. Rapidly expanding Contact Dan Wright at O BARBERO Cerca transporte publico, tiendas y escuelas. Looking for 5 motivated individuals (781) 593-3330 Pregunte por Phil o Ignacio Disponible inmediatamente. Full training included (617) 567-0727 Llame a Beatriz (617) 569-6608 Call Zac (781) 248-3289

NO TE OLVIDES DE PARTICIPAR EN EL CONCURSO NAVIDEÑO DE EL PLANETA Búscalo en la página 20

142 Meridian Street East Boston, MA Tel: 617-778-7822 Fax: 617-778-7824 www.Perlera.com ESPECIALIZADOS EN VENTAS Y ALQUILERES EAST BOSTON EAST BOSTON LYNN EAST BOSTON EAST BOSTON 259 Webster Street 150 Orleans Street 230 Essex Street 194 Bennington Street 265 Princeton Street Unidad 2 Unit 407 Unidad 1, 2 y 3 Condominio de 4 cuartos, Loft, 2 dorms, 2 Casa de 3 famil- Casa de 3 familias con Conversión nueva a con- 2 dormitorios con vista a baños, 1 cuarto ias con 3 dormito- 2 dormitorios en cada dominios, techos altos, Boston, balcón, terraza, extra para almace- rios en cada piso, namiento, 1 esta- piso. Los 3 pisos están pisos de madera, mármol pisos de madera, muebles cionamiento, cielo estacionamiento y cenefa. Cocina actual- de cocina en granito, raso alto, ladrillo alquilados bajo contrato izada con electrodomésti- electrodomésticos de expuesto, lavandería para 6 carros, acero inoxidable y jacuzzi! en la unidad, ven- ventanas nuevas de mes a mes. cos de acero inoxidable. tanas grandes y se $365,000 $375,000 admiten mascotas. $499,000 y techo nuevo $465,000 De $269,000 a $439,000 EAST BOSTON EAST BOSTON EAST BOSTON EAST BOSTON EAST BOSTON 22 Princeton Street 88 Trenton Street 89 Putnam Street. 145 Falcon Street 84 Chelsea Street Casa de 2 familias Casa de dos fams. de Casa semi-separada de 2 Espaciosa casa de 3 fam. Casa de 3 apts mas un con un aparta-estu- ladrillo localizada en familias con un ‘Loft’ Detectores de humo por Eagle Hill, pisos de extra en el tercer piso cableado, 2 sist. de calefac- local comercial. Terraza dio legal. El 1er madera, utilidades localizada en Eagle Hill. bajo techo, techo de piso tiene 3 cuar- separadas, patio en Patio en buena condi- ción, ventanas y techo de goma tos, 1 dormitorio y buen estado y esta- ción, 11 cuartos en total. nuevos, patio grande y un lote goma nuevo, la 4ta el 2do y 3er piso cionamiento. Vendedores motivados! extra con garaje para 2 carros. unidad tiene jacuzzi! $479,000 son para el dueño. $434,900 $399,000 $665,000 $599,900 WINTHROP EAST BOSTON EAST BOSTON EAST BOSTON EAST BOSTON 75 Walden Street 116 Brooks Street 344 Saratoga Street 166 Cottage Street Unit 201 48 Eutaw Street Casa de 2 fam. con Edificio de 6 fam. con Casa de 3 familias, 3 Condominio de 2 dor- Casa de una dormitorios en cada patio grande, esta- 4 estudios y 2 apt. de mitorios en edificio de familia, tipo 2 dorms, nuevo unidad, cocina, comedor colonial, 9 cuar- cionamiento para 3 y sala grandes. Muchas ladrillo. Pisos de techo de goma, sist. madera y piso de tos, tres dormi- o 4 carros, pisos de eléctrico actualizado, actualizaciones torios, cerca a madera y sistema fachada receiente- incluyendo techo nuevo. granito en el baño. medios de trans- $505,000 de gas nuevo $599,000 mente pintada. $634,500 $173,000 $350,000 porte y compras LYNN EAST BOSTON CHELSEA 89 Johnson Street EAST BOSTON EAST BOSTON Casa grande de 2 fams. 51 Monmouth Street 72-74 Chelsea Unit-7 266 Border Street 57 Cherry Street Piso de madera, bar, Casa Victoriana de 3 Condominio total- Bodega grande de Casa de una cerámica en la cocina, 3 fam con un estudio en mente renovado! Piso dormitorios. Utilidades el sótano, patio, ter- ladrillo. 4 pisos con familia con tres separadas, calefacción raza, utilidades sepa- de madera de roble, espacio abierto, cielo dormitorios y dos por gas, algunas ventanas radas, techo de goma cielo raso alto, terraza, raso de 20 pies de baños. Incluye un nuevas y bastante espacio nuevo, pisos de madera gabinetes nuevos y de estacionamiento y cielo rasos altos. electrodomésticos de alto, 3er y 4to piso espacio loft de $439,000 $629,000 $239,900 acero inoxidable. $4,000,000 con excelente vista. $285,000 17’ X 15’. Apartamentos de 1-2-3 dormitorios disponibles - Ningún cargo de entrada a los inquilinos.

Mesa de Redacción Gerencia de Finanzas JUNTA DIRECTIVA CONSEJO EDITORIAL Marcela E. García/Jon Urruzuno/ PUBLISHER: Javier J. Marín/Jerry Villacrés/ Carmen Victoria Méndez y Tecnología EL PLANETA PUBLISHING LLC Presidente Alberto Limonic Colaboradores Julio Núñez Javier J. Marín Associated with the Phoenix Media Group John Edmunds/Ilán Stavans Gerencia de Ventas [email protected] Asesor Legal Coordinadora Editorial Patricia Acevedo 150 Chestnut Directores Ferdinand Alvaro Jr Jeanne Gabriela Liendo 1318 Beacon [email protected] Corrector [email protected] Street, Suite 15 St., Providence, Juan Carlos Zapata [email protected] Gerente General Álvaro Márquez Brookline, RI 02903 John Edmunds MA 02446 Luis Lugo Raúl G. Medina Coordinadora de Edición Gráfica Gerencia de Jerry Villacrés Jefe de Redacción Laura Pérez Distribución y Logística Teléfono: Julio Nuñez Diagramación Laura Vitoria 1-866-552-0996 Fax: (270) 626-8891 Rafael Ulloa Shymmy Azuaje 22 al 28 de diciembre de 2005 EMPLEOS HELP WANTED CLASIFICADOS El Planeta 9 10 El Planeta NAVIDAD Y AÑO NUEVO 22 al 28 de diciembre de 2005 NAVIDAD Y AÑO NUEVO Tendencias / Tiempo libre

Redacción FALTAN POCOS DÍAS Y USTED AÚN SE PREGUNTA… mas de ficción, se les puede regalar Harry Potter and the las fiestas, decoraciones y espíritu Half-Blood Prince, el libro nú- navideño característicos del mes de mero seis de J.K Rowling que ¿Qué regalar atrapa a cualquier lector. A diciembre, se suma la tradición de regalar a nuestras personas cercanas, tanto a A esas personas que no familiares, como a amigos y compañeros de conocemos lo suficiente pero trabajo. Pero ¿qué regalar? La lista de perso- en Navidad? queremos darles un detalle en nas es variada, así como las opciones que se esta época, podemos regalarles cosas eco- presentan en el mercado. Desde la mamá hasta los más pequeños, encuentre nómicas y que se ajusten a todas las perso- Para que nadie quede por fuera es reco- algunas propuestas de regalos que dar en este fin de año nalidades. Algunas opciones son: el jue- mendable realizar una lista en las que se pue- go Sudoku Classic Day to Day 2006 dan tomar en cuenta las siguientes ideas: Las navajas son siempre un regalo útil siempre el iPod Nano de ($9.59), Classic Army Pink de Swiss Una buena opción para regalar a la mamá para los hombres, principalmente aquellos 2GB en el que pueden al- Army para mujeres (16.99 dólares) clásica es un collar de perlas largo que no viajeros; Swiss Army ofrece una gran va- macenar 500 canciones, fotos y ar- con lima, espejo, tijera, pinza, etc., y cueste una fortuna (Ralph Lauren, $ 65.00) y riedad de opciones que va desde los $7.50 chivos y se presenta en el mercado por un cremas Body Butter de The Body para la mamá activa un conjunto deportivo de para los modelos básicos y pequeños has- precio alrededor de los $199.00. Shop (entre $7.50 y $16.00). pantalón y chaqueta (GAP, $19.99 y $29.99 ta los $160.00 para aquellos modelos más Juegos de video tales como PS2 NBA ¿Aún ve difícil el regalo? Para respectivamente). complejos y con múltiples herramientas. Live 2006 ($36.99) y Ti- eso están aquellos regalos de emer- Para el papá moderno un reloj a la moda Del mismo tamaño de una navaja, pero pa- ger World PGA Tour gencia como canastas de produc- y de precio amigable es siempre un buen re- ra otros usos cuando se está viajando de ($36.99), son ideales para tos gourmet o chocolates, y bote- galo (Tommy Hilfiger Pasadera Watch, un lugar a otro, los pen drive de memoria los adolescentes amantes llas de vino. En todo caso, re- $65.00) y para aquellos que se le pasan detrás USB son un regalo apreciado para quienes del deporte y de los vide- cuerde que si existe cierto del volante, no viene nada mal el Delorme quieren transportar información de entre ojuegos. A aquellos un compromiso con alguna per- Street Atlas USA 2006 de uso portátil diferentes computadoras. poco más intelectuales y sona, cualquier regalo es me- ($34.99). Los amantes de la música agradecerán que disfrutan leyendo te- jor que no dar regalo. 22 al 28 de diciembre de 2005 PUBLICIDAD El Planeta 11

#AFÏ4IPO%CUADOR  -5#( -ERRIMACK3T5NIT,!72%.#%-! 2ENTEELLOCALPARACELEBRACIONESESPECIALES '534 (ACEMOSCATERINGYENTREGAADOMICILIO .OVIAJEMUYLEJOS ELMEJORCEVICHEYENCEBOLLADODEPESCADOSEENCUENTRAAQUÓ 15¡#/-%29$œ.$% 9UCATAN4ACOS 4U#ASA #AFÏ4IPO -ÏXICO )NTERNACIONAL %CUADOR    2/3,).$!,%-! #(%,3%!-! -ERRIMACK3T5NIT %FTBZVOPa 4UY9O 3AZØN,ATINO ,!72%.#%-! !")%24/!- 0- -ÏXICO 2EPUBLICA$OMINICANA .OVIAJEMUYLEJOS ELMEJOR    CEVICHEYENCEBOLLADODE 7ILLIAM+ELLEY3Q 3/-%26),,%-! 7/2#%34%2-! PESCADOSEENCUENTRAAQUÓ %!34"/34/.-! #ASA2OMERO ,A4AMBORA "UFFET#ABANA'RILL &M#VFO(VTUP3FTUBVSBOUF -ÏXICO 2EPUBLICA$OMINICANA "RAZIL    %,3ALVADOR "!#+"!9-! ,!72%.#%-! %!34"/34/.-!  *OSES-EXICAN&OOD ,A4ERRAZA -UQUECA "ENNINGTON3T %!34"/34/.-! -ÏXICO #OLOMBIA "RAZIL    #OMIDAAUTENTICA,ATINO!MERICANA #!-"2)$'%-! %!34"/34/.-! #!-"2)$'%-! CONBUENAMBIENTEYEXCELENTESERVICIO %L6OLCAN 0ICO2ICO ,A$ELICIA $@0ARMA &AMOUS$AVES -ÏXICO %L3ALVADOR #OLOMBIA 2EPUBLICA$OMINICANA )TALIA ""1      ,5.%."52'-! %!34"/34/.-! 7/2#%34%2-! 7).4(2/0-! 3!5'53-! #AFE3OL!ZTECA 4OPACIO 0LAZA'ARIBALDI 4EXAS2OADHOUSE +ETTLE#UISINE -ÏXICO %L3ALVADOR -ÏXICO %%55 3OPAS      .%74/.-! %!34"/34/.-! 2%6%2%-! %6%2%44-! #(%,3%!-! 3IDESEAINCLUIRSUNEGOCIOEN-5#(/'534/LLAMEALOMUCHOGUSTO ELPLANETACOM 12 El Planeta NAVIDAD Y AÑO NUEVO 22 al 28 de diciembre de 2005 ¿Ya se hizo el chequeo médico de fin de año? Para cerrar el año de la mejor manera preocúpese por su salud

Redacción ¿qué mejor que hacerse el chequeo médico antes de 2006 para comenzarlo con mayores expectativas y se- Llegó el fin de año. Época en la que muchos nos guridad? sentamos a mirar hacia atrás y hacemos el recuento de La revisión médica periódica es importante porque las metas propuestas, cuáles fueron alcanzadas y cuá- nos permite saber cuál es el estado actual de nuestra sa- les no. Sin embargo, ¿cuántos incluyen en sus metas lud y prevenir enfermedades. La realización de una re- el mantener una salud óptima? Pocos incluyen en sus visión general está indicada tanto en personas con al- metas "parte" de lo que sería algo relacionado a la sa- gún síntoma como las "aparentemente sanas". En este lud en sus "propósitos de fin de año". tipo de revisiones se estudian los síntomas que refiere ¿Cada cuánto debe realizarse un examen médico? el paciente en el momento de la consulta, lo que permi- La mayoría de los expertos afirman que lo ideal es una te un diagnóstico y tratamiento precisos. Con un exa- vez al año, ya que es la mejor manera de saber que to- men general de salud podemos diagnosticar enferme- do está bien, o de buscarle una solución temprana a lo dades en fases iniciales, cuando todavía no han dado que no esté tan bien. Y ahora que un año llega a su fin síntomas. ARCHIVO Cuidado con la depresión navideña Aproveche la Navidad para disfrutar evitando aquellas cosas que pueden generar estrés Redacción Para luchar con la depresión y el estrés se debe mantener expectativas manejables en La Navidad es tiempo de alegría, fiestas y cuanto a la Navidad y ser realista en cuanto a familia. A pesar de esto, muchas personas ven las metas que nos planteamos. esta época como tiempo de evaluación, refle- Deje los errores en el pasado, aprenda de xión de errores pasados y ansiedad por un futu- ellos pero mire al futuro. El nuevo año le da la ro incierto. Muchas cosas pueden causar la de- oportunidad de cambios, aprovéchelo y dis- presión navideña: estrés, fatiga, problemas fi- frútelo a su propia manera. nancieros, expectativas irreales y la imposibili- Si hay algo que da satisfacción, es pres- dad de estar con nuestros seres queridos. La de- tar ayuda a las demás personas; trate de ha- manda de compras, fiestas, reuniones e invita- cer cosas por alguien más de vez en cuando dos a la casa también contribuyen a sentimien- y no se olvide de contactar a aquellas perso- tos de tensión. Algunos que no se deprimen ARCHIVO nas queridas con las que no ha hablado en al- pueden sufrir de dolores de cabeza, dificultad para dormir gún tiempo. Pero no se agote, reserve tiempo para des- y tomar o comer excesivamente. cansar lo suficiente. Un nuevo y feliz 2006 Reciba el año con buena disposición y grandes expectativas Redacción UNA OPORTUNIDAD PARA RENOVARSE: Ha llegado el fin de 2005 y la alegría de comenzar un PROPÓNGASE CAMBIAR EL AÑO QUE VIENE nuevo año se junta con la nostalgia de dejar atrás uno más, Llega un nuevo año y, con él, la oportunidad de mejo- para algunos mejor que para otros. Pero es época de fies- rar. Tomando en cuenta las reflexiones que hizo acerca de ta y debemos recibir 2006 con alegría y expectativas. este año, intente plantearse metas, ya sean de trabajo, de salud, familiares, etc. Trate de que sean cosas pequeñas y UN AÑO LLEGA A SU FIN: específicas, ya que le será más fácil cumplirlas. ¿CÓMO EVALUAR EL AÑO QUE SE ACABA? No importa qué tan bueno (o tan malo) fue para usted TIEMPO DE CELEBRAR: 2005, lo importante es estar consciente de que se puede RECIBA EL AÑO CON ALEGRÍA mejorar. Trate de realizar una lista de las cosas que logró Intente una nueva forma de celebrar el año nuevo y con éxito este año -se las hubiese planteado o no- sin de- aprenda a disfrutar de actividades gratuitas. Durante los jar por fuera los pequeños detalles; otra lista de las cosas preparativos de las fiestas no deje los detalles para última que deseaba hacer este año y no las alcanzó; y otra de las hora, y calcule tiempo extra para cualquier eventualidad cosas que, habiéndolas logrado, se hubiesen podido hacer que se presente. Busque ayuda en otras persona, y de es- de mejor manera. ta manera sentirá una menor carga sobre usted. 22 al 28 de diciembre de 2005 NAVIDAD Y AÑO NUEVO El Planeta 13 Los videos musicales del año Shakira en dueto40 con Alejandro Sanz y su video La Tortura, son los únicos representantes de Latinoamérica en la lista de VH1 Redacción acuerdo a su permanencia en el programa semanal “Top 20 Video Countdown”. Otros factores como el nivel de popularidad con el público, el número de veces que El famoso canal de videos musicales VH1 seleccionó los 40 videos más im- fueron descargados desde Internet y el número de copias vendidas de los álbumes portantes de 2005. La lista fue recopilada en base a los videos más populares de de cada artista también fueron considerados.

1. MARIAH CAREY WE BELONG TOGETHER 32. R. KELLY TRAPPED IN THE CLOSET 2. GREEN DAY BOULEVARD OF BROKEN DREAMS 33. ANNA NALICK BREATH (2AM) 3. KELLY CLARKSON SINCE U BEEN GONE 34. FOO FIGHTERS BEST OF YOU 4. KANYE WEST GOLD DIGGER 35. HOWIE DAY COLLIDE 5. GWEN STEFANI HOLLABACK GIRL 36. SHAKIRA F/ ALEJANDRO SANZ LA TORTURA 6. ROB THOMAS LONELY NO MORE 37. EMINEM MOCKINGBIRD 7. THE KILLERS MR. BRIGHTSIDE 38. AUDIOSLAVE DOESN'T REMIND ME 8. ALICIA KEYS KARMA 39. JACK JOHNSON SITTING, WISHING, WAITING 9. 3 DOORS DOWN LET ME GO 40. BLACK EYED PEAS MY HUMPS 10. COLDPLAY SPEED OF SOUND 11. WEEZER BEVERLY HILLS 12. BLACK EYED PEAS DON'T PHUNK WITH MY HEART 13. NICKELBACK PHOTOGRAPH 14. PUSSYCAT DOLLS F/ BUSTA RHYMES DON'T CHA 15. GORILLAZ FEEL GOOD, INC. 16. LIFEHOUSE YOU AND ME 17. U2 SOMETIMES YOU CAN'T MAKE IT ON YOUR OWN 18. MISSY ELLIOTT LOSE CONTROL 19. SHERYL CROW GOOD IS GOOD 20. MADONNA HUNG UP 21. GREEN DAY WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS 22. NATASHA BEDINGFIELD THESE WORDS 23. MARIAH CAREY SHAKE IT OFF 24. WILL SMITH SWITCH 25. GWEN STEFANI F/ EVE RICH GIRL 26. KELLY CLARKSON BECAUSE OF YOU 27. DAVE MATTHEWS BAND AMERICAN BABY 28. JOHN LEGEND ORDINARY PEOPLE 29. BON JOVI HAVE A NICE DAY 30. GAVIN DEGRAW CHARIOT 31. BECK GIRL ARCHIVO maneras de reír DVD's de comedias que valen la pena Redacción10 Una comedia llena de personajes excéntricos Harold & Kumar Go to White Cas- nos a su amigo que está próximo a casarse. que se desarrolla en un pequeño pueblo de 5 tle (Unrated Extended Edition) (2004) El editor de la sección de DVD's de la popu- Gran Bretaña. $13.99 a $19.98 In Good Company (Widescreen Edi- lar tienda de Internet Amazon.com seleccio- Dos amigos se embarcan en una disparatada 8 tion) (2005) $14.99 a $19.98 nó los 10 DVD's de comedia que nadie debe Team America - World Police (Un- aventura para lograr su más ambiciosa meta: Una comedia novedosa que presta atención a dejar de ver. Esta lista es una ayuda navideña 3 censored and Unrated Special Collec- comer hamburguesas en el restaurante de co- las fortalezas y debilidades de sus personajes. para que compre el mejor regalo a aquella tor's Edition) (2004) $19.99 a $29.99 mida rápida White Castle. persona que le gusta reír pero que no se con- De los creadores de South Park llega el Kung Fu Hustle (Widescreen Edition) forma con cualquier cosa. equipo antiterrorista conformado por Divorce Italian Style - Criterion Co- 9 (2005) $15.97 a $28.95 títeres. 6 llection (1962) $35.99 a $39.95 Lo último en cine de acción de Hong Kong The 40-Year-Old Virgin (Unrated Full Un clásico de la comedia originalmente con- es una comedia explosiva llena de las peleas 1 Screen Edition) (2005) $15.98 a $29.98 The Life Aquatic with Steve Zis- cebido como un drama. de kung fu más locas jamás filmadas. Steve Carell es un hombre virgen de 40 años 4 sou - Criterion Collection (2-Disc que finalmente se convierte en un hombre de Special Edition) (2004) $24.99 a $32.99 Sideways (Widescreen Edition) Classic Comedies Collection 40 años. El profesor Steve Zissou y una serie de 7 (2005) $12.99 a $19.98 10 (Bringing Up Baby / The Philadelp- personajes únicos lo llevarán a través de la Paul Giamatti (American Splendor, Storyte- hia Story Two-Disc Special Edition / Dinner The League of Gentlemen - The mejor comedia acuática de lo que va del lling) es un novelista y fanático del vino que at Eight / Libeled Lady / Stage Door / To Be 2 Collection (2000) $65.97 a $99.98 siglo. le ofrece un tour de los viñedos california- or Not to Be) (1938) $54.99 a $68.98. 14 El Planeta TIEMPO LIBRE 22 al 28 de diciembre de 2005 VERTICALES Horóscopo 1.- Carente de brillo - Carlos López…, actor Nº 81 Semana del 22 al 28 de diciembre cómico mexicano 2.- De Flandes (inv.) - Ciudad finlandesa - Rutenio Sagitario Debes buscar más oportunidades para 3.- Liga Americana - Desgastado - Prueba devolver todo lo que recibes. Intégrate más automovilística en actividades de voluntariado. 4.- Pedazo delgado de metal - Cercano a la Capricornio muerte Quienes no pueden llegar a un consenso pierden tiempo y oportunidades. No te 5.- Viento fuerte del desierto - De poca dediques a crear polémica y fomentar discusiones. significación - El primero 6.- Variedad de calcedonia -Dominado por el Acuario Puedes ponerle un poco de cambio a tu intenso frío rutina manteniendo conversaciones 7.- Atrevimiento de hacer algo indebido - pequeñas con gente nueva. Universidad Central -Hermana religiosa Piscis 8.- Población chilena -Empeño en hacer algo - “El que encuentra un amigo, encuentra un tesoro”: un nuevo amigo llegará a tu vida. Hiato - Existió POR ERNESTO SARDÁ 9.- Con sus partes separadas - Agencia Aries noticiosa- Casimiro…, político boliviano Quienes te quieren ayudar a prosperar se harán presentes por sí solos. Afortunada- HORIZONTALES 10.- Una piedra preciosa - La parte delantera del mente hay muchas personas que te estiman. barco (inv.) A.- Molécula - Burla, ironía - De gran lealtad 11.- Escuela Militar - Ambientes, circunstancias (inv.) Tauro B.- Cruel emperador romano - Parte dura del Puedes estar perdiendo una buena 12.- Derechos que se concedían a un territorio - cuerpo humano oportunidad por no tener tiempo para Uno de los apóstoles - Símbolo del radio aprovecharla. C.- Aumentativo - Opio, adormidera - Consonante 13.- Diptongo - Ciudad de Italia - Dos personas o repetida Géminis cosas D.- Cambie, trueque - Venganza entre los mafiosos No hay quienes no encuentren 14.- Venta de estampillas- Sonido de una botella oportunidades sin buscarlas. Debes E.- Disminuye la lluvia - Sin forma ponerte un poco más insistente para buscar al salirse del título F.- El primer asesino bíblico - Mal olor (inv.) - Parte nuevas rutas. 15.- Personaje bíblico, cuya mujer fue convertida lateral de la cabeza en estatua de sal - País asiático- Desmejora Cáncer G.- Barra de hierro para cerrar una puerta - Buey Han pasado muchas cosas en tu semana el aspecto de algo sagradode Egipto - Organización terrorista que te han puesto un tanto distraído, no dejes que te hagan perder las perspectivas europea de las cosas. H.- Nombre dado a Buda en la China - Pez de SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA Leo carne muy apreciada - Cartas de las barajas DE LA SEMANA PASADA Existe alguien que está pensando españolas (inv.) en ti. Debes darle la importancia I.- Camilo José…, escritor español, Premio Nóbel - que se merece. Anotación de algunos juegos (inv.) Virgo J.- Guardadero de aviones - Echonería Por todo lo que has logrado en este año te mereces un descanso. De no tomártelo K.- Las dos primeras - Viaje lleno de aventuras - podrías estar perjudicando tu desempeño luego. Preposición L.- Hombre muy fuerte, musculoso - De nariz Libra Para disfrutar de las cosas buenas de la aplastada - Nota musical vida, debes despedirte del estrés. De otra M.- Mamífero perezoso - Grupo de voces musicales forma siempre verás todo un poco más

Crucigrama sombrío. -Taburete pequeño con asiento forrado N.- Población chilena - Ciudad de España Escorpión O.- Lleno de protuberancias - Escuela Agraria Puede ser que te sientas menos creativo y un poco ofuscado para generar nuevas Paraguaya - Un instrumento musical de cuerdas ideas, pero eso será pasajero. ¡Ánimo! Curiosidades LA NAVIDAD DE DICIEMBRE, SERÁ SU SEGUNDA NAVIDAD

Los habitantes del barrio 19 de Abril del hace tres años gracias a un grupo de rrio se ha sumado a la fiesta de un del lugar prendieron la fiesta en pleno municipio colombiano de Itagüí (cercano tres jóvenes, quienes pensaron en ce- modo inusitadamente rápido, hacen agosto con toda la algarabía, sacrifica- a Medellín), ya celebraron la Navidad en lebrar la Navidad en pleno mes de sus preparativos de Navidad, incluido ron un marrano para comer, prepararon agosto. Esta celebración, aunque estu- agosto. Ellos, Óscar Londoño, Óscar los rezos breves de la célebre novena buñuelos, confeccionaron muñecos de vo fuera de temporada, fue calificada de Monsalve y Orlando Urán, se burlan de de aguinaldos, con villancicos, cancio- año viejo por quemar y realizaron pro- “mamadera de gallo”, por los habitantes la gente para dar efecto a su tomadura nes bailables –típicas de diciembre– mesas de reconciliación y enmienda, in- del barrio. de pelo. y cena. cluso se hicieron otros festejos, simulan- La insólita ocurrencia se realiza desde Con el paso del tiempo la gente del ba- Para la fiesta de este año, los habitantes do la llegada del año nuevo. 22 al 28 de diciembre de 2005 DEPORTES El Planeta 15 Brady y la defensa fueron la clave del éxito AP/Redacción.- El sábado, Brady lanzó tres pases de touchdown en su partido número 85 como titular en forma consecutiva, y llevó a los a vapulear 28-0 a los Tampa Bay Bucs. Brady, quien lleva 3888 yardas por aire en lo que va a de la cam- paña, la marca más alta de su carrera, completó 20 de 31 pases para 258 yardas y tres DEPORTES envíos de anotación. La defensa también hizo su trabajo: el corredor estrella de los Buc- Fútbol Americano / Fútbol / Béisbol / Hockey caneers, Carnell “Cadillac” Williams, sólo sumó 23 yardas en 14 acarreos.

CUIDADO, INDIANAPOLIS... ¡Que ahí vienen los Pats! Los Colts son grandiosos, pero aún no han ganado. Ahora que Bruschi, Dillon, Faulk y Givens están sanos, New England se perfila como el equipo a vencer

Redacción tundente victoria que los Patriots lo- Givens y Teddy Bruschi, por sólo citar graron este sábado a expensas de los a tres titulares, están al ciento por Los New England Patriots Tampa Bay Buccaneers, sirvió para ciento de sus condiciones, los Patriots están en su mejor momento: despejar las dudas en torno a las posi- tienen otro semblante. acaban de conquistar su bilidades que tiene el equipo de Tom Y de acuerdo con los pronósticos, cuarto título divisional en Brady de hacerse con su tercer título en los dos partidos que le restan a cinco temporadas, sus juga- consecutivo. New England, la racha puede conti- dores titulares poco a poco Aunque el principal escollo de nuar: el lunes visitarán a los New York van saliendo de la lista de le- New England en su ruta al Superbowl Jets, y la siguiente semana recibirán a sionados y llevan tres victo- sean los imbatibles los Miami Dolphins. rias en fila. (que al cierre de esta edición seguían Aún no se conoce cuál equipo será Más que haberse coro- invictos con 13-0), no todo está deci- el primer rival de los Patriots en la nado como monarcas de la dido a favor de Peyton Manning y sus postemporada, lo único que está claro división Este de la Confe- dirigidos. hasta ahora es que los campeones es- AP rencia Americana, la con- Ahora que , David tán de vuelta.

¿El Más Valioso? El Diario de Yucatán.- Ni modo, Pey- gan. El tres veces campeón del Super ton. te supera de nuevo. Bowl atraviesa por una de sus mejores Manning dirige a la perfección a los campañas y justo cuando los “Pats” más invictos Colts; Carson Palmer es la clave lo necesitan. de la transformación de los Bengals; Brady, quien es egresado de la misma Shaun Alexander y LaDainian Tomlinson preparatoria de la que salió Barry Bonds, tienen números espectaculares. fue la única constante de un equipo diez- Pero si alguien define lo que debe ser mado por las lesiones. el Jugador Más Valioso esta temporada es Manning brilla de nuevo este año, e Brady, el quarterback a quien Bono, el fa- incluso le ganó a Brady en un Monday moso vocalista de U2, felicitó hace poco Night. La diferencia es que el primero tras recibir una distinción de la revista tiene a todo su equipo sano y funcionan- Sports Illustrated. do como una máquina. Decir que Brady ha cargado a los bi- Empero, mientras Manning no gane campeones New England Patriots este un título o derrote a Brady en playoff, año no termina de describir la labor del donde el patriota está invicto, no habrá ex estrella de la Universidad de Michi- duda de quién es el mejor “quarterback”.

Patriots liberaron a Cloud Los New England Patriots liberaron al corredor Mike Cloud por segunda ocasión en la temporada y firmaron al liniero ofensivo Ross Tucker. También liberaron al guardia Ryan Krug del escuadrón de prácticas. Cloud firmado originalmente el 4 de noviembre cuando los corredores y fueron enviados a la banca, fue liberado el 29 de noviembre, no se perdió un partido antes de ser recontratado el 2 de diciembre. En seis juegos corrió en 23 ocasiones para 59 yardas. 16 El Planeta DEPORTES 22 al 28 de diciembre de 2005 Así se jugará el Mundial

La FIFA ya sorteó GRUPO A GRUPO E los equipos que Alemania Italia Ghana integrarán cada Polonia Estados Unidos uno de los 8 Ecuador República Checa grupos que a partir del 9 GRUPO B GRUPO F de junio del Inglaterra Brasil próximo Paraguay Croacia año se Trinidad y Tobago Australia Suecia Japón disputarán la Copa del GRUPO C GRUPO G Mundo. El Francia Planeta se Costa de Marfil Suiza los trae Serbia y Montenegro República de Corea de vuelta para Países Bajos Togo que desde ya conozca cuán fácil GRUPO D GRUPO H o difícil se la verán México España Irán Ucrania los países que alcanza- Angola Túnez ron a participar en la cita Portugal Arabia Saudí

Lo mejor llegaría Premiarán más tarde Salvo por Argentina-Holanda, al joven más destacado el sorteo del Mundial 2006 no deparó EFE.- Varios ex futbolistas como Emilio Amavisca, Mi- linko Pantic, Alfonso Pérez o Paco Buyo presentaron la partidos de alto voltaje para la primera semana pasada, en la Ciudad del Fútbol de Las Rozas, el fase, pero sí para octavos de final premio al Mejor Jugador Joven del próximo Mundial de Alemania que otorgará la marca Gillette. AP.- Salvo el Argentina-Holanda, una reedición de la final de El galardón se concederá al jugador más destacado 1978, el sorteo de la Copa Mundial no deparó partidos de al- de la Copa Mundial de la FIFA 2006 con 21 años o me- to voltaje en la primera fase. nos. El ganador del premio será determinado por el Gru- Pero a la vuelta de la esquina se asoman algunos duelos po de Estudios Técnicos (TSG) de la FIFA, dirigido por de campanillas. Holger Osieck. El pentacampeón Brasil podría medirse con Italia o la Re- Los aficionados tendrán ocasión de ayudar a elegir al pública Checa en los octavos de final. Sería la repetición de ganador de este premio oficial de la FIFA votando a tra- las finales que ganaron los sudamericanos en 1970 y 1994. vés de la página web de la FIFA. Y si Argentina sobrevive el borrascoso “Grupo de la El Grupo de Estudios Técnicos seleccionará al me- Muerte”, podría librar después un choque latinoamericano jor jugador juvenil basándose en diversos factores. Los con México. siete criterios que se utilizarán son habilidad, estilo de También se avizora un Alemania-Inglaterra, uno de las juego juvenil y novedoso, creatividad y entretenimien- grandes rivalidades del fútbol, así como un Francia-España to, madurez táctica, reconocimiento de la afición, lo- con la posibilidad de enfrentar a Zinedine Zidane y Raúl, gros y deportividad. compañeros en el Real Madrid, siempre y cuando el español Además, también se tendrá en cuenta la conducta se recupere a tiempo de una lesión en la rodilla. del jugador juvenil como modelo social e influencia positiva para los demás. Los aficionados que accedan Tras el sorteo de Leipzig, comenzó la cuenta regresiva pa- y se registren en la página web del máximo organis- ra el 9 de junio. GETTY IMAGES mo internacional de fútbol podrán participar en la elección del jugador que más se merezca el premio. 22 al 28 de diciembre de 2005 DEPORTES El Planeta 17

FINAL DEL MUNDIAL DE CLUBES Sao Paulo superó al Liverpool

Neike.- El Sao Paulo de Brasil CENI, EL MEJOR El club se consagró este domingo como El portero de Sao Paulo, Ro- brasilero se nuevo campeón del Mundial de gerio Ceni, se consagró como el Clubes luego de superar ajusta- mejor jugador del Mundial de impuso por la damente al Liverpool inglés en Clubes, luego que su cuadro se mínima un duro cotejo disputado en Yo- quedara con la corona que lo pro- kohama, Japón. clama como campeón mundial diferencia ante El único tanto del juego lo tras derrotar por la cuenta míni- el Liverpool, marcó el volante a los 25 ma a Liverpool. minutos de juego, cuando llegó Rogerio fue en todo momento en un polémico hasta el arco defendido por el es- prenda de garantía para los brasi- pañol Reina, que nada pudo ha- leños, transformándose en uno de partido en el cer ante la buena colocación que los jugadores más importantes de cual al equipo le dio al balón el “correcaminos” su equipo, lo que le permitió ser paulista. elegido mejor jugador de la final inglés le Los brasileños jugaron mejor y del torneo, quedándose con un anularon en el primer tiempo cuando Da- auto Toyota que se le otorga al nilo y Amoroso se juntaron arri- merecedor de este premio. tres goles ba, apoyados por las corridas de El “Balón de Plata” del Mun- y Junior. AP dial de Clubes fue para el volan- En la complementaria la figu- El defensa Diego Lugano cargó, eufórico, el trofeo. te y capitán del Liverpool, Ste- ra fue el portero Rogerio que ta- ven Gerrard, mientras que el pó varias jugadas de gol gestadas lista casi no tuvo fuerzas para gana el Sao Paulo en los enfren- “Balón de Bronce” correspondió por Gerard pero que no pudieron contragolpear. tamientos con los europeos, ya al delantero del costarricense convertir Reyes, Sisoko ni Ke- Este es la tercera Copa Mun- que antes había derrotado al Bar- Deportivo Saprissa, Christian well, mientras que el elenco pau- dial (antes Intercontinental) que celona y al Milán. Bolaños.

Benítez culpa al árbitro Marca.es.- Rafa Benítez, director técnico del Liverpool, ha manifestado su dis- conformidad con la actuación arbitral tras la derrota cosechada ante el Sao Paulo en la final del Mundial de Clubes, asegurando además que su equipo fue muy superior al conjunto brasileño. El técnico español espera que esta derrota no influya en el mo- mento dulce que atraviesa el club. “El Sao Paulo es un buen equipo, porque tiene buenos futbolistas y han trabajado bien, pero nosotros hemos sido infinitamente superiores y sólo porque alguien alrede- dor del partido no ha querido, no hemos podido ganar”, manifestó el técnico español. Benítez justificó estas declaraciones señalando que su equipo perdió “después de 21 tiros, 17 saques de esquina contra ninguno, 3 goles (anulados), dos largueros, un penalti no pitado y una tarjeta roja a Lugano clarísima”. “Hemos hecho todo lo que se debe para ganar pero no nos han dejado”, señaló aludiendo a los árbitros, sin nom- brarlos, después de que hubieran añadido sólo tres minutos al tiempo reglamentario en la segunda mitad.

FICHA TÉCNICA

1. Sao Paulo: Ceni; Cicinho, Fabao, Edcarlos, Lugano; Junior, Mi- neiro, Josue, Danilo; Amoroso, Aloisio (min. 74, Grafite).

0. Liverpool: Reina; Carragher, Hyypia, Finnan, Warnock (min. 78, Riise); Alonso, Sissoko (min. 78, Sinama Pongolle), Gerrard, Luis Gar- cía; Kewell; Morientes (min. 84, Crouch).

Goles: 1-0, min. 27: Mineiro.

Árbitro: Benito Armando Archundia (MEX). Amonestó con tarje- ta amarilla a Lugano (min. 56). 18 El Planeta DEPORTES 22 al 28 de diciembre de 2005

CORA PODRÍA QUEDARSE CON EL PUESTO Se busca campocorto

Associated Press/Redacción Luego La vacante del cambio que dejó de Edgar Dos gerentes generales, ningún Rentería a los Edgar campocorto. Ese es uno de los proble- Atlanta mas a los que se enfrentarán los Bos- Breves, la Rentería ton Red Sox esta semana mientras re- mejor opción podría ser gresan de la oficina central a la re- dentro del construcción de la rotación. cuadro de los ocupada por Lo primero es encontrar un campo- Red Sox corto que remplace a Edgar Rentería, para ocupar el camarero firmar con Johnny Damon o reempla- el campocorto zarlo, y decidir si intercambiar o no al es Alex Cora de los Red jardinero izquierdo Manny Ramírez. Sox, pero Los Red Sox pasaron cinco sema- nas reemplazando a Theo Epstein co- suenan los mo gerente general, y decidieron la se- mana pasada que van a dividir el tra- MLB nombres de bajo entre los dos ex asistentes: Jed Hoyer y Ben Cherington. yendo a Alex González, de los Florida mente para un eventual canje con Ra- Pokey Reese Luego del cambio de Edgar Rente- Marlins. mírez, quien pasaría a Baltimore. y Royce ría a los Atlanta Breves, la mejor op- Pokey Reese y Royce Clayton son “Sé que podrían hacer algo”, dijo ción dentro del cuadro de los Red Sox otros shortstops en busca de contrato. Francona acerca de sus gerentes gene- Clayton para ocupar el campocorto es Alex El primero ya jugó con los Red Sox. rales. “Pero si empezamos nuestra Cora, pero hay muchos peces en el También está la opción de Miguel temporada con Alex Cora como cam- mercado de los agentes libres, inclu- Tejada, cuyo nombre sonó insistente- pocorto, no me molesta tampoco”.

BREVES

ORTIZ, GUERRERO Y SORIANO SE COMPROMETIERON A JUGAR EL COI PODRÍA CASTIGAR A ESTADOS UNIDOS AP.- Las candidaturas estadounidenses para cele- brar futuros Juegos Olímpicos podrían verse afecta- das por la decisión de ese gobierno de impedir que Dominicana Cuba participe en el Clásico Mundial de Béisbol del año próximo, informó un miembro del Comité Olím- pico Internacional (COI). tiene un equipo de lujo El Departamento del Tesoro de Estados Unidos re- chazó una petición formulada por las Grandes Ligas Associated Press y el Sindicato de Peloteros para que se permitiera a Cuba a enviar a un equipo representativo de la isla. David Ortiz, Vladimir Guerrero y Alfonso “Es una decisión en manos del béisbol, pero si ellos Soriano firmaron sus cartas de intención para ju- gar con el equipo dominicano en el Clásico Mun- no toman una postura en algo como esto, tendrán dial de Béisbol que se realizará en marzo. problemas a largo plazo”, señaló Dick Pound, miem- "Estamos muy contentos porque los jugado- bro de la delegación canadiense ante el COI. res dominicanos han comenzado a enviar un cla- ro mensaje del equipo que llevará este país al SERIE DEL CARIBE A PUNTO Clásico Mundial", dijo el gerente general de la Se solventó la situación que puso en peligro la reali- selección dominicana, Stanley Javier, en decla- zación de la Serie del Caribe, una vez que las autori- raciones publicadas ayer en un periódico local. dades venezolanas en materia de telecomunicacio- Los estelares se unen a un nutrido grupo de nes autorizaran a los equipos de México, Puerto Ri- dominicanos que se han comprometido para ju- co y República Dominicana a llevar en sus uniformes gar en el torneo, entre quienes figuran Albert Pu- ARCHIVO marcas de bebidas alcohólicas. jols (San Luis), Pedro Martínez (New York Y es que la ley que prohíbe la publicidad de bebidas Mets), Manny Ramírez (Boston), Miguel Tejada El equipo que representará a República (Baltimore) y Bartolo Colón (Los Ángeles An- Dominicana en el Clásico Mundial alcohólicas y cigarrillos, sólo deberá ser cumplida gels) también ya han firmado sus compromisos. tiene tantas estrellas, que David Ortiz por el equipo venezolano. La serie arranca en febre- Sólo Alex Rodríguez (New York Yankees), ma- será uno más en un equipo pocas ro en las ciudades venezolanas de Maracay y nifestó su decisión de permanecer fuera de esta veces visto Valencia. selección. 22 al 28 de diciembre de 2005 MISCELÁNEAS El Planeta 19

THORNTON ES EL TERCER MEJOR JUGADOR DE LA NHL Los Bruins se lo pierden El centro brilla con los San Jose Sharks, mientras que su ex equipo sigue hundiéndose en el Norte de la Conferencia Este de la NHL

Redacción sacción) había perdido 10 partidos en fila. La situación cambió tanto que, para el cierre de esta edición, la ra- asi un mes después del polémico canje que cha de los Sharks era de cinco victorias. envió a Joe Thornton de Boston a San Jo- El centro logró 12 puntos en cinco encuentros, y C se, el balance es muy claro: los Bruins per- fue designado como Jugador Ofensivo de la Sema- dieron a su mejor hombre. na el pasado 12 de diciembre. Thornton, ahora ex capitán de Boston, es el ter- En contraste, los Bruins comenzaron el mes cer mejor jugador ofensivo de la National Hockey sin Thornton y ganando dos juegos consecutivos League, con 50 puntos. También es líder en asis- ante los Senators y los Oilers, pero comenzaron a tencias, con 35. llegar las derrotas a granel. Boston sólo lleva tres Los Sharks, indudablemente, salieron favorecidos triunfos este mes, está en el sótano de su división, con el canje. El jugador es la inspiración de San Jose, y la palabra eliminación ya está en boca de juga- equipo que para el 30 de noviembre (fecha de la tran- dores, directivos y aficionados.

LÍDERES OFENSIVOS Jugador Equipo J G A P 1 Jaromir Jagr Nyr 33 23 27 50 2 Daniel Alfredsson Ott 30 22 25 47 3 Joe Thornton Sjs 29 12 35 47 4 Dany Heatley Ott 30 21 25 46 5 Jason Spezza Ott 29 12 34 46

LÍDERES EN ASISTENCIAS Jugador Equipo Asistencias 1 Joe Thornton Sjs 35 J: Juegos 2 Jason Spezza Ott 34 G: Goles 3 Peter Forsberg Phi 34 A: Asistencias 4 Marc Savard Atl 31 P: Puntos 5 Bryan Mccabe Tor 29 AP 20 El Planeta CONCURSO NAVIDEÑO 22 al 28 de diciembre de 2005 ¡Participa ya! ¡CONCURSO ¡GANA PREMIOS! PARA NIÑOS! Regresa el Concurso Navideño de El Planeta Si tienes hasta 12 años, recorta las figuritas y pégalas en el pesebre. Agrégale cualquier otro adorno que tú quieras, completa tu información en el cupón y envía TODO a EL PLANETA. El próximo año puedes ser uno de los ganadores de fantásticos premios. Revisa la edición del 19 de enero de 2006.

Llena este cupón y envía todo por correo a El Planeta 1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA. 02446

Nombre y apellido: Edad: Vecindario/dirección completa: Teléfono: E-mail: