¿Ya armaste tu pesebre? TM ¡Participa en el concurso navideño de El Planeta y gana fantásticos premios! TODOS LOS JUEVES GRATIS-FREE 22 al 28 de diciembre de 2005 – Año 2 – Nº 81 www.elplaneta.com 20
Llegó la Navidad y a las puertas está el año Espere nuevas UNITED 2006. En estos días en que damos y WAY recibimos tantos regalos, queremos sorpresas en (617) 624-8000 (401) 444-0600 invitar a la comunidad a dar a quienes más lo necesitan. No importa si se 20062006 trata de un dólar o de donaciones El periódico que de productos o tiempo, lo lo dice todo traerá RED importante en estos días es muchas más novedades SALVATION en el próximo año CROSS ARMY dar de todo corazón. 1-800-257- 1-800-725- 7575 2769 ¡Felices fiestas! ESES TIEMPOTIEMPO DEDE DARDAR PROGRESO RITMO LATINO GUANACO (401) 728- (617) 750- 5920 7719
CENTRO CENTRO PRESENTE LATINO (617) 497- (617) -884- 9080 3238
LAWRENCE COMMUNITY WORKS (978) 685- 3115
¡EL PLANETA regresará el 12 de enero! 2 El Planeta LA REGION 22 al 28 de diciembre de 2005 ¿Romney Presidente? La semana pasada, el gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, finalmente anunció de manera formal que no buscará la reelección en la silla de gobernador el próximo año. Aunque no confirmó su intención de lanzarse como candidato para la presidencia de la LA REGION nación, como se ha rumorado fuertemente todo el año, Romney tampoco descartó esa posibilidad, declarando que “no estoy cerrando opciones…no sé qué pasará, el futuro Massachusetts está abierto”. EN NEW BEDFORD Inmigrantes exigen pronunciamiento de legisladores Líderes comunitarios de Rhode Island y Massachusetts demandan a congresistas rechazar ley anti-inmigratoria
Redacción ción Progreso Latino en Rhode Island. “Dicen por ahí que la luz es un gran desinfectante. Necesitamos una solución
Después de la reciente redada en New Bedford, en la LANETA que incentive a la gente a ser parte del sistema, que los em- P cual 13 inmigrantes indocumentados fueron detenidos por L puje hacia la luz”. agentes de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en /E
inglés) en una planta procesadora de pescado, la coalición ARCÍA CONTRA LA REDADA de Massachusetts en pro de los Inmigrantes y Refugiados G Anibal Lucas, director de la Organización Maya-K'iche, (MIRA) reunió a líderes comunitarios de Rhode Island y que representa a aproximadamente 3.000 guatemaltecos re-
Massachusetts para pronunciarse contra el proyecto de ley ARCELA sidentes en New Bedford, también se pronunció en la reu- nacional HR 4437, que, entre otras aspectos, convirtió la M nión contra la reciente redada en esta población. Anibal Lucas, director de la Organización Maya K'iche, presencia de inmigrantes indocumentados en un hecho cri- con base en New Bedford, habla sobre los efectos “Lo que pasó fue bastante alarmante, la comunidad tie- minal. La mencionada ley fue aprobada el pasado viernes de las prácticas contra inmigrantes indocumentados ne mucho miedo”, explicó Lucas. “Algunas compañías pro- en el Congreso (Más información en la página 4). tegieron a sus empleados, advirtiéndolos sobre las posibles “Lo que nosotros queremos es exhortar a nuestros le- como criminales, dicha ley también establece penaliza- redadas y los dejaron ir”. gisladores de Massachusetts y Rhode Island a que hablen y ciones más estrictas contra los indocumentados que son Por su parte, Adrián Ventura, también guatemalteco y se pronuncien contra esta ley en el Congreso de la nación”, capturados. asistente a la conferencia, agregó que “por esta situación (la exclamó Marcony Almeida, de MIRA. “Ellos necesitan lu- “Este tipo de legislación, que se enfoca en reprimir y/o redada) mucha gente perdió sus empleos. Esto es como un char contra la aprobación de la ley”. castigar al inmigrante, los empuja más hacia la oscuridad”, show, como un espectáculo donde sueltan a un toro entre to- Además de tratar a los inmigrantes indocumentados señaló Alison Sonko, abogada de Inmigración en la asocia- reros indefensos”, puntualizó Ventura. 22 al 28 de diciembre de 2005 LA REGION El Planeta 3 Boston contado en español
¿Sabía usted que el área terrestre que comprende el es- Luis El tado de Massachusetts (8.284 millas cuadradas) es simi- Fernando colombiano lar a la de El Salvador (8.124 millas cuadradas)? ¿O que Vélez, primer Boston fue fundada en 1630? autor de un Luis Estos y otros importantes datos históricos y turísticos libro en los puede encontrar en el libro escrito por el colombiano español Fernando Luis Fernando Vélez titulado Conociendo Boston y pu- sobre la blicado por Hispanic News Press. Cabe señalar que ésta historia Vélez es la primera vez que se escribe un libro en español sobre de Boston escribe la historia de Boston. “Me di cuenta que había una necesidad en nuestra co- primer libro munidad hispana, que prácticamente ignora la historia de Boston, y esto va en perjuicio de nuestros propios intere- en español ses”, explicó Vélez, quien trabaja como organizador en el Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU, sobre la Local 615). historia Avalado por el alcalde de la ciudad de Boston, Tho- mas Menino, el texto es el resultado de un trabajo de in- de Boston vestigación de 6 años emprendido por Vélez, quien le de- dica el libro precisamente a su hija. “A ella pertenecen esos años”, dijo el colombiano.
El libro estará disponible a finales de enero. Archivo
El equipo planetario le desea una Feliz Navidad y un Próspero 2006 LANETA P L E 4 El Planeta LA NACION 22 al 28 de diciembre de 2005 La nieve hace de las suyas en el este AP.- Una poderosa tormenta invernal que azotó varias regiones de Georgia y las Carolinas con nevadas y lluvias heladas provocó hasta el viernes por lo menos cuatro muertos, dijeron las autoridades. David Ralph Jones, de 58 años, falleció luego que un árbol cayera sobre su vivienda y lo aplastara. Otros dos hombres murieron en Maryland y otro falleció en Georgia, cada uno LA NACION después de perder el control de sus vehículos en accidentes por separado. Al cierre de esta edición, las áreas de Nueva Inglaterra, Nueva York y el este de Pensilvania, Inmigración / Política / Invierno / Sociedad habían también sido afectadas por fuertes nevadas. Aprueban muro entre EE.UU. y México Está en estudio una medida similar para la frontera con Canadá
BBC Mundo.- La Cámara de Re- La nueva legislación exige a todos presentantes de Estados Unidos apro- los empleadores verificar el estatus bó el endurecimiento de las leyes pa- legal de sus trabajadores y hace que ra frenar la inmigración ilegal, inclu- se considere como un delito grave, en yendo el proyecto de construcción de vez de ofensa civil, el permanecer ile- un muro de más de 1.000 kilómetros galmente en el país. a lo largo de la frontera con México. También se aprobó la utilización La votación se realizó este viernes de tropas y de la policía local para de- y tuvo 239 votos a favor y 182 en tener a los inmigrantes que no tengan contra. sus documentos en regla. Los miembros de la Cámara or- Sin embargo no se aprobó un denaron un estudio sobre la posibili- controvertido artículo en el que se ne- dad de que se construya una barrera gaba la ciudadanía a los bebés naci- similar en la frontera con Canadá. dos en territorio estadounidense de Ahora el proyecto de ley pasará al padres ilegales. Senado, donde será discutido en fe- Se estima que en Estados Unidos RCHIVO brero próximo. hay 11.000.000 de inmigrantes ilegales. A
Deportan a guatemalteco El hombre habría sido cómplice de actos de corrupción en su país
BBC Mundo dounidenses sobre su ingreso ilegal al país. Abadío, de 32 años de edad, dejó Gua- Estados Unidos deportó a Guatemala a temala en 2004 una vez que su padre, Mar- Junior Vinicio Abadío Carrillo, hijo del aho- co Tulio Abadío Molina, fuera encarcela- ra encarcelado ex jefe de la oficina imposi- do por la apropiación indebida o desvío de tiva del país centroamericano, acusado de 5 millones de dólares. asistir a su padre en actos de corrupción. Las autoridades guatemaltecas infor- La embajada de EEUU en Guatemala maron que el joven será transferido a la hizo el anuncio la semana pasada, donde prisión de Pavoncito, donde se unirá a su explicó que Abadío fue detenido en Glen- padre. dale, California, hace dos meses. Guatemala también busca a otro her- Ello ocurrió luego que las autoridades mano de Abadío, Byron René, también de Guatemala informaran a sus pares esta- acusado de acciones ilegales.
Inglés mal hablado Según un estudio federal, 11 millones de adultos no hablan inglés básico AP.- Aproximadamente uno de cada 20 consiguiente no tiene acceso a lo que fos o entender otro material impreso, adultos en Estados Unidos no maneja su- Estados Unidos le ofrece”, dijo Russ como horarios del autobús o etiquetas ficientemente bien el inglés, lo que sig- Whitehurst, director del Instituto de de recetas. nifica que 11 millones de personas care- Ciencias de Educación del Departa- Pese a que cada vez hay más perso- cen de las habilidades para ocuparse de mento de Educación. nas en Estados Unidos que reciben muchas tareas cotidianas, informó un es- Según el estudio llamado Evalua- educación formal, la tasa de alfabetiza- tudio federal. ción Nacional de Alfabetización, entre ción no está creciendo. Las autoridades “Once millones de personas es un 1992 y 2003, la población adulta en Es- federales dicen que esta tendencia los número muy grande de gente que no tados Unidos no mostró ningún avance está confundiendo y es digna de más está instruida en el idioma inglés y por en su habilidad para leer frases y párra- investigación. 22 al 28 de diciembre de 2005 LA NACION El Planeta 5 El modelo dominicano Estados Unidos escogió a la República Dominicana para llevar a cabo un programa piloto de educación y orientación a inmigrantes
Listín Diario.- El Gobierno de los Esta- de recibir su visa de residencia. nicanos que desempeñen las funciones de “Eso va dirigido a la importancia de dos Unidos escogió como modelo a la “Lo que queremos de los dominica- gobernadores y de alcalde. la educación cívica, este es el primer República Dominicana para iniciar un nos y de todos los inmigrantes es que se Uno de los retos más grandes, sobre to- proyecto piloto que tenemos en un con- proyecto piloto de orientación y educa- integren a la cultura cívica de los Estados do para los inmigrantes de Latinoamérica sulado y lo hemos querido hacer en San- ción a inmigrantes que llegan a esta na- Unidos, que una vez lleguen a los Esta- es el aprendizaje del inglés, entonces hay to Domingo por la importancia que tiene ción a vivir y trabajar permanentemente. dos unidos empiecen a aprender a hablar un sinnúmero de recursos en los Estados la migración dominicana para los Esta- Con esa finalidad visitó la isla el inglés y empiecen a aprender los valores Unidos de lugares donde se ofrece clases dos Unidos”, precisó el funcionario esta- primer jefe de la Oficina del Servicio cívicos que definen la identidad america- de inglés, a veces hasta libre de costo y a dounidense. de Inmigración y ciudadanía de los Es- na”, precisó. través de material educativo que vamos a Aclaró que ese servicio de orientación tados Unidos, Alfonso Aguilar, quien Aguilar resaltó que mayormente los estar desarrollando y de iniciativas de no abarcará a los inmigrantes que lleguen inauguró el proyecto en el consulado de dominicanos se integran y participan ple- orientación, por lo que queremos referir al a los Estados Unidos de manera ilegal ya EEUU en República Dominicana entre- namente de la comunidad en general y en inmigrante que llegue a los Estados Unidos que precisamente entre los objetivos prin- gando material informativo a domini- la vida de EEUU, lo que ha dado como re- a esos recursos para que desde que llegue cipales del plan está disminuir a los inmi- canos que en esos momentos acababan sultado que en la actualidad existan domi- empiece a aprender y hablar inglés. grantes ilegales.
Bush admite que autorizó espionaje BBC Mundo.- El presidente de Estados Unidos, Ge- orge W. Bush, reconoció que personalmente autorizó el monitoreo secreto de las comunicaciones de los ciudadanos de su país -a través del teléfono o por co- rreo electrónico- luego de los ataques del 11 de sep- tiembre de 2001. El mandatario confirmó -y criticó- la denuncia que apareció en el diario estadounidense The New York Times durante su alocución semanal. “Los me- dios se enteraron de la existencia de este programa secreto después de que, indebidamente, se les pro- porcionara un informe. Como consecuencia nuestros enemigos han descubierto información que no debe- RCHIVO
A rían saber”, afirmó Bush. 6 El Planeta EL PLANETA 22 al 28 de diciembre de 2005 Evo Morales ganó presidencia de Bolivia AFP.- Evo Morales Ayma, quien prometió “ser un dolor de cabeza“ para Washington, se convirtirá en el primer indígena aymara-quechua en ganar la presidencia de Bolivia, gracias a una ventaja avasalladora sobre el ex gobernante conservador Jorge Quiroga. Nacido del seno de los sindicatos cocaleros, Morales, logró capitalizar el despertar EL PLANETA de los pueblos indígenas y las clases populares para obtener una sorprendente mayoría absoluta. Al cierre de esta edición, las encuestadoras, basadas en los conteos prelimina- Latinoamérica res en cada centro de votación, otorgaban más del 51% de los votos a Morales. Gabo mediador En Cuba, Gabriel García Márquez intervino en los diálogos entre la guerrilla del ELN y el gobierno colombiano
AFP/ANSA “Con García Márquez hemos recibi- do su apoyo. Nos va a acompañar en es- El escritor colombiano y Premio Nó- te proceso y esperamos seguir contando bel de Literatura Gabriel García Márquez, con ese acompañamiento”, dijo a la pren- mediador entre Fidel Castro y Bill Clin- sa el jefe militar del ELN, Antonio Gar- ton, se puso nuevamente una camiseta cía, quien había llegado a La Habana el neutral -esta vez por la paz de su país- pasado martes. Pero el escritor de 78 acompañando las conversaciones en La años, considerado por algunos de los par- Habana, Cuba, entre el gobierno de Co- ticipantes del diálogo como “un comba- lombia y la guerrilla del ELN. tiente de la paz”, “un hombre convenci- No es casual que el Premio Nóbel de do de las salidas negociadas”, se muestra Literatura 1982 esté en Cuba en esta fecha, escéptico esta vez. pues cada año asiste al Festival de La Ha- “Nos expresó que sigue con mucho bana, dicta seminarios en la Escuela Inter- escepticismo, que él también ha tenido nacional de Cine, revisa los asuntos de su momentos de frustración”, dijo Daniel presidencia en la Fundación del Nuevo Ci- García Peña, miembro de la comisión ci- ne Latinoamericano y, cuando hay oportu- vil y ex comisionado de paz del gobier- nidad, saluda a su amigo Fidel Castro. Lo no colombiano, quien lo visitó en su re- cierto es que, premeditado o no, mientras sidencia en La Habana, junto a otros el viernes se clausuraba el festival, “Gabo” miembros de la comisión. García Peña ocupaba una silla conciliadora en el Hotel señaló que el escritor les dijo que “a pe- Palco, en el oeste de La Habana, para los sar de que sigue guardando muchas du- diálogos exploratorios de paz entre el go- das, está convencido de que hay que ha- bierno de Álvaro Uribe y el Ejército de Li- cer un esfuerzo” para lograr la paz en RCHIVO Colombia. A beración Nacional.
Fox contra el muro COLOMBIA - EEUU La construcción de un nuevo muro Declaración entrometida en la frontera fue calificada por el presidente mexicano como “vergonzante” y “oprobiosa” AFP.- Declaraciones del embajador de Washington en Bogotá, William Wood, so- Durante una visita que hizo a la ciudad fronteriza de Reynosa, el pre- bre las elecciones de 2006 en Colombia, sidente de México, Vicente Fox, condenó los planes de Washington de au- ocasionaron el rechazo del presidente Ál- mentar la seguridad en la frontera, en parte mediante la construcción de varo Uribe, quien por primera vez en sus más muros. tres años de gobierno dijo no aceptar la in- El mandatario mexicano dijo que lo que llamó crecientes violacio- tromisión de gobiernos extranjeros, “así nes de derechos humanos y laborales no ayudará a la economía esta- sea de Estados Unidos”. dounidense. “El Gobierno colombiano no acepta la “Esta situación que estamos viviendo en este momento, oprobiosa, intromisión de gobiernos extranjeros así vergonzante, construcción de muros, el estar reforzando más y más los sea de los Estados Unidos”, aseguró la ca- sistemas de seguridad, el estar violando más y más derechos humanos y sa presidencial en un escueto comunicado. laborales, no va a proteger a la economía de EEUU”, exclamó Fox. Y agregó: “El Plan Colombia -de lucha Fox señaló que EEUU necesita de la mano de obra de los miles de me- contra las drogas- no puede ser utilizado xicanos que cada año cruzan la frontera en busca de una mejor vida en por los Estados Unidos como un elemento suelo estadounidense. de presión sobre nuestro país”. “Lo que Estados Unidos necesita es fuerza joven, energía, calidad, El viernes pasado, en una declaración productividad, que es lo que le da competitividad a esa economía y es la pública, Wood dijo que pediría al gobierno /AFP única manera en que puede dejar de perder los empleos que está perdien- colombiano suspender los beneficios jurí- COSTA do frente a Asia, frente a China”, agregó. dicos otorgados por una ley a miembros de A
BBC Mundo grupos desmovilizados que interfirieran en UIS L el proceso electoral de 2006. Álvaro Uribe, presidente de Colombia 22 al 28 de diciembre de 2005 PUBLICIDAD El Planeta 7 Año nuevo, cosas nuevas En 2006 El Planeta trae más de TODO para sus lectores
Un año nuevo es para el equipo de El Planeta sinónimo de innovación. Y es que pensando en las exigencias de nuestros lectores el semanario que lo di- ce todo trae en 2006 una variedad de aspectos novedosos. Se trata de un plan de crecimiento que incluye un incremen- to en el número de páginas, para alcanzar un total de 24 en sus 4 ediciones: Greater Boston, Lawrence/Lowell, Worces- ter y Providence. Pero también habrá más entretenimiento, más pasa- tiempos y será este un periódico mucho más interactivo. En ese sentido, tendremos nuevas páginas de cine y músi- ca, con los estrenos del séptimo arte y las novedades musica- les del momento; también estrenaremos el SUDOKU, el juego que ha causado una revolución en el mundo; y nuestros lectores no se desa- nimen, pues tendremos más concursos planetarios y encuestas interactivas. Por supuesto, no podían faltar nuestros extraordinarios suplementos espe- ciales. Y este año habrá mucho más de lo que usted vio en 2005. Y es que para 2006 pensamos en mamá, en papá, en los enamorados, en los amantes de los carros, en los que no saben en qué invertir el dinero, en los niños y jóvenes que van a la escue- la, y en muchos más. ¿Quiere saberlo? No deje de leer El Planeta ni una sola semana durante el próximo año. 8 El Planeta EMPLEOS HELP WANTED CLASIFICADOS 22 al 28 de diciembre de 2005 SALÓN DE BELLEZA TRABAJE COMO AGENTE HOUSE CLEANERS EXPERIENCED necesita personas para trabajar con licencia de estética DE PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS WANTED!!! #1 y #2 y también manicurista con licencia 1 o 2. Tiempo parcial o completo. DAYS MON – FRI FULL-TIME Waltham, MA (617) 222-0425. No necesita experiencia ni licencia. WEST SUBURBS AUTOMOTIVE SALES Entrenamiento completo. UP TO $14 PER HOUR PEOPLE Usted gana mientras aprende. NUEVA YORK CAR WITH INSURANCE HELP WANTED Alquilo lujosa suite, Willshire Plaza 58 St entre 7ma y 8va. Llame a Lydia al 617-970-2808 o REQUIRED Fecha 25/11/05 al 3/12/05. 4 personas, cuarto privado, al 1-800-990-5068 TEL. 617-323-9058 Bilingual language skill baño, salón convertible, comedor, cocina parcial, boni- Email: [email protected] English and Spanish ta vista, excelente ubicación. preferred Para mayor información enviar email a Competitive salary, [email protected] SELL MORE commission, EAST BOSTON MAKE LOTS MORE bonus plan & benefit. SE BUSCA PELUQUERO Bonito apartamento, recién pintado. Rapidly expanding Contact Dan Wright at O BARBERO Cerca transporte publico, tiendas y escuelas. Looking for 5 motivated individuals (781) 593-3330 Pregunte por Phil o Ignacio Disponible inmediatamente. Full training included (617) 567-0727 Llame a Beatriz (617) 569-6608 Call Zac (781) 248-3289
NO TE OLVIDES DE PARTICIPAR EN EL CONCURSO NAVIDEÑO DE EL PLANETA Búscalo en la página 20
142 Meridian Street East Boston, MA Tel: 617-778-7822 Fax: 617-778-7824 www.Perlera.com ESPECIALIZADOS EN VENTAS Y ALQUILERES EAST BOSTON EAST BOSTON LYNN EAST BOSTON EAST BOSTON 259 Webster Street 150 Orleans Street 230 Essex Street 194 Bennington Street 265 Princeton Street Unidad 2 Unit 407 Unidad 1, 2 y 3 Condominio de 4 cuartos, Loft, 2 dorms, 2 Casa de 3 famil- Casa de 3 familias con Conversión nueva a con- 2 dormitorios con vista a baños, 1 cuarto ias con 3 dormito- 2 dormitorios en cada dominios, techos altos, Boston, balcón, terraza, extra para almace- rios en cada piso, namiento, 1 esta- piso. Los 3 pisos están pisos de madera, mármol pisos de madera, muebles cionamiento, cielo estacionamiento y cenefa. Cocina actual- de cocina en granito, raso alto, ladrillo alquilados bajo contrato izada con electrodomésti- electrodomésticos de expuesto, lavandería para 6 carros, acero inoxidable y jacuzzi! en la unidad, ven- ventanas nuevas de mes a mes. cos de acero inoxidable. tanas grandes y se $365,000 $375,000 admiten mascotas. $499,000 y techo nuevo $465,000 De $269,000 a $439,000 EAST BOSTON EAST BOSTON EAST BOSTON EAST BOSTON EAST BOSTON 22 Princeton Street 88 Trenton Street 89 Putnam Street. 145 Falcon Street 84 Chelsea Street Casa de 2 familias Casa de dos fams. de Casa semi-separada de 2 Espaciosa casa de 3 fam. Casa de 3 apts mas un con un aparta-estu- ladrillo localizada en familias con un ‘Loft’ Detectores de humo por Eagle Hill, pisos de extra en el tercer piso cableado, 2 sist. de calefac- local comercial. Terraza dio legal. El 1er madera, utilidades localizada en Eagle Hill. bajo techo, techo de piso tiene 3 cuar- separadas, patio en Patio en buena condi- ción, ventanas y techo de goma tos, 1 dormitorio y buen estado y esta- ción, 11 cuartos en total. nuevos, patio grande y un lote goma nuevo, la 4ta el 2do y 3er piso cionamiento. Vendedores motivados! extra con garaje para 2 carros. unidad tiene jacuzzi! $479,000 son para el dueño. $434,900 $399,000 $665,000 $599,900 WINTHROP EAST BOSTON EAST BOSTON EAST BOSTON EAST BOSTON 75 Walden Street 116 Brooks Street 344 Saratoga Street 166 Cottage Street Unit 201 48 Eutaw Street Casa de 2 fam. con Edificio de 6 fam. con Casa de 3 familias, 3 Condominio de 2 dor- Casa de una dormitorios en cada patio grande, esta- 4 estudios y 2 apt. de mitorios en edificio de familia, tipo 2 dorms, nuevo unidad, cocina, comedor colonial, 9 cuar- cionamiento para 3 y sala grandes. Muchas ladrillo. Pisos de techo de goma, sist. madera y piso de tos, tres dormi- o 4 carros, pisos de eléctrico actualizado, actualizaciones torios, cerca a madera y sistema fachada receiente- incluyendo techo nuevo. granito en el baño. medios de trans- $505,000 de gas nuevo $599,000 mente pintada. $634,500 $173,000 $350,000 porte y compras LYNN EAST BOSTON CHELSEA 89 Johnson Street EAST BOSTON EAST BOSTON Casa grande de 2 fams. 51 Monmouth Street 72-74 Chelsea Unit-7 266 Border Street 57 Cherry Street Piso de madera, bar, Casa Victoriana de 3 Condominio total- Bodega grande de Casa de una cerámica en la cocina, 3 fam con un estudio en mente renovado! Piso dormitorios. Utilidades el sótano, patio, ter- ladrillo. 4 pisos con familia con tres separadas, calefacción raza, utilidades sepa- de madera de roble, espacio abierto, cielo dormitorios y dos por gas, algunas ventanas radas, techo de goma cielo raso alto, terraza, raso de 20 pies de baños. Incluye un nuevas y bastante espacio nuevo, pisos de madera gabinetes nuevos y de estacionamiento y cielo rasos altos. electrodomésticos de alto, 3er y 4to piso espacio loft de $439,000 $629,000 $239,900 acero inoxidable. $4,000,000 con excelente vista. $285,000 17’ X 15’. Apartamentos de 1-2-3 dormitorios disponibles - Ningún cargo de entrada a los inquilinos.
Mesa de Redacción Gerencia de Finanzas JUNTA DIRECTIVA CONSEJO EDITORIAL Marcela E. García/Jon Urruzuno/ PUBLISHER: Javier J. Marín/Jerry Villacrés/ Carmen Victoria Méndez y Tecnología EL PLANETA PUBLISHING LLC Presidente Alberto Limonic Colaboradores Julio Núñez Javier J. Marín Associated with the Phoenix Media Group John Edmunds/Ilán Stavans Gerencia de Ventas [email protected] Asesor Legal Coordinadora Editorial Patricia Acevedo 150 Chestnut Directores Ferdinand Alvaro Jr Jeanne Gabriela Liendo 1318 Beacon [email protected] Corrector [email protected] Street, Suite 15 St., Providence, Juan Carlos Zapata [email protected] Gerente General Álvaro Márquez Brookline, RI 02903 John Edmunds MA 02446 Luis Lugo Raúl G. Medina Coordinadora de Edición Gráfica Gerencia de Jerry Villacrés Jefe de Redacción Laura Pérez Distribución y Logística Teléfono: Julio Nuñez Diagramación Laura Vitoria 1-866-552-0996 Fax: (270) 626-8891 Rafael Ulloa Shymmy Azuaje 22 al 28 de diciembre de 2005 EMPLEOS HELP WANTED CLASIFICADOS El Planeta 9 10 El Planeta NAVIDAD Y AÑO NUEVO 22 al 28 de diciembre de 2005 NAVIDAD Y AÑO NUEVO Tendencias / Tiempo libre
Redacción FALTAN POCOS DÍAS Y USTED AÚN SE PREGUNTA… mas de ficción, se les puede regalar Harry Potter and the las fiestas, decoraciones y espíritu Half-Blood Prince, el libro nú- navideño característicos del mes de mero seis de J.K Rowling que ¿Qué regalar atrapa a cualquier lector. A diciembre, se suma la tradición de regalar a nuestras personas cercanas, tanto a A esas personas que no familiares, como a amigos y compañeros de conocemos lo suficiente pero trabajo. Pero ¿qué regalar? La lista de perso- en Navidad? queremos darles un detalle en nas es variada, así como las opciones que se esta época, podemos regalarles cosas eco- presentan en el mercado. Desde la mamá hasta los más pequeños, encuentre nómicas y que se ajusten a todas las perso- Para que nadie quede por fuera es reco- algunas propuestas de regalos que dar en este fin de año nalidades. Algunas opciones son: el jue- mendable realizar una lista en las que se pue- go Sudoku Classic Day to Day 2006 dan tomar en cuenta las siguientes ideas: Las navajas son siempre un regalo útil siempre el iPod Nano de ($9.59), Classic Army Pink de Swiss Una buena opción para regalar a la mamá para los hombres, principalmente aquellos 2GB en el que pueden al- Army para mujeres (16.99 dólares) clásica es un collar de perlas largo que no viajeros; Swiss Army ofrece una gran va- macenar 500 canciones, fotos y ar- con lima, espejo, tijera, pinza, etc., y cueste una fortuna (Ralph Lauren, $ 65.00) y riedad de opciones que va desde los $7.50 chivos y se presenta en el mercado por un cremas Body Butter de The Body para la mamá activa un conjunto deportivo de para los modelos básicos y pequeños has- precio alrededor de los $199.00. Shop (entre $7.50 y $16.00). pantalón y chaqueta (GAP, $19.99 y $29.99 ta los $160.00 para aquellos modelos más Juegos de video tales como PS2 NBA ¿Aún ve difícil el regalo? Para respectivamente). complejos y con múltiples herramientas. Live 2006 ($36.99) y Ti- eso están aquellos regalos de emer- Para el papá moderno un reloj a la moda Del mismo tamaño de una navaja, pero pa- ger World PGA Tour gencia como canastas de produc- y de precio amigable es siempre un buen re- ra otros usos cuando se está viajando de ($36.99), son ideales para tos gourmet o chocolates, y bote- galo (Tommy Hilfiger Pasadera Watch, un lugar a otro, los pen drive de memoria los adolescentes amantes llas de vino. En todo caso, re- $65.00) y para aquellos que se le pasan detrás USB son un regalo apreciado para quienes del deporte y de los vide- cuerde que si existe cierto del volante, no viene nada mal el Delorme quieren transportar información de entre ojuegos. A aquellos un compromiso con alguna per- Street Atlas USA 2006 de uso portátil diferentes computadoras. poco más intelectuales y sona, cualquier regalo es me- ($34.99). Los amantes de la música agradecerán que disfrutan leyendo te- jor que no dar regalo. 22 al 28 de diciembre de 2005 PUBLICIDAD El Planeta 11
#AFÏ 4IPO %CUADOR -5#( -ERRIMACK 3T 5NIT ,!72%.#% -! 2ENTE EL LOCAL PARA CELEBRACIONES ESPECIALES '534 (ACEMOS CATERING Y ENTREGA A DOMICILIO .O VIAJE MUY LEJOS EL MEJOR CEVICHE Y ENCEBOLLADO DE PESCADO SE ENCUENTRA AQUÓ 15¡ #/-%2 9 $.$% 9UCATAN 4ACOS 4U #ASA #AFÏ 4IPO -ÏXICO )NTERNACIONAL %CUADOR 2/3,).$!,% -! #(%,3%! -! -ERRIMACK 3T 5NIT %FTBZVOPa 4U Y 9O 3AZØN ,ATINO ,!72%.#% -! !")%24/ !- 0- -ÏXICO 2EPUBLICA $OMINICANA .O VIAJE MUY LEJOS EL MEJOR CEVICHE Y ENCEBOLLADO DE 7ILLIAM +ELLEY 3Q 3/-%26),,% -! 7/2#%34%2 -! PESCADO SE ENCUENTRA AQUÓ %!34 "/34/. -! #ASA 2OMERO ,A 4AMBORA "UFFET #ABANA 'RILL &M#VFO(VTUP3FTUBVSBOUF -ÏXICO 2EPUBLICA $OMINICANA "RAZIL %, 3ALVADOR "!#+ "!9 -! ,!72%.#% -! %!34 "/34/. -! *OSES -EXICAN &OOD ,A 4ERRAZA -UQUECA "ENNINGTON 3T %!34 "/34/. -! -ÏXICO #OLOMBIA "RAZIL #OMIDA AUTENTICA ,ATINO !MERICANA #!-"2)$'% -! %!34 "/34/. -! #!-"2)$'% -! CON BUEN AMBIENTE Y EXCELENTE SERVICIO %L 6OLCAN 0ICO 2ICO ,A $ELICIA $@0ARMA &AMOUS