Trop penser à Palmarès demain gaspille CINN-FM aujourd’hui. page HA02

1976 - 2007 d Le Nor

LeLeVol. 32 No.11 NordN Hearst On ~ Leo mercredi 30r mai 2007d1,25$ + T.P.S.

Plusieurs personnes ont profité de la belle journée de samedi pour refaire une beauté à leur véhicule. Les pompiers volontaires de Hearst ont d’ailleurs organisé un lave-auto dans le but d’amasser des fonds pour la dystrophie musculaire. Sur la photo, on peut voir Éric Robichaud, un des membres de la brigade de lutte contre les incendies à Hearst, s’affairer à la tâche. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi

Nuageux avec éclaircies Risque d’orage fort Pluie Pluie parfois forte Ciel variable et quelques averses Faible pluie Max 26 Min 14 Max 21 Min 14 Max 16 Min 13 Max 23 Min 11 Max 22 Min 17 Max 13 Min 6 PdP 80% PdP 90% PdP 100% PdP 20% PdP 80% PdP 100% Défi Plan d’Affaires : deux médailles pour l’École secondaire catholique de Hearst

HEARST(AB) - Les élèves de milieu des affaires en plus de chèque de 500 $. L’entreprise l’École secondaire catholique de mettre sur pied un kiosque qui qu’elle désire réellement mettre Hearst se sont à nouveau démar- présentait leur entreprise. sur pied consiste à faire l’inven- qués la semaine dernière alors Corine Carbonneau s’est méri- taire des commerces de détail qu’ils ont raflé deux médailles tée la première place et un chèque (Lee-Sah Inventory Specialist). sur la scène régionale. de 1 000 $. Son entreprise Lissa a aussi gagné un IPOD pour Le 24 et 25 mai dernier, cinq consistait en une garderie dont les le meilleur kiosque (selon les élèves de la classe activités étaient très différentes et votes du public). Entrepreneuriat participaient au intéressantes (La garderie des Même si les autres élèves concours Défi Plan D’Affaires petits Calinours). Cette dernière (Mélanie Trottier, Annie Tessier organisé par North Claybelt. En participera à l’automne à la com- et Antonia Kouvelis) n’ont pu se plus d’avoir soumis un plan d’af- pétition régionale et pourrait se classer parmi les trois premières faire qu’elles avaient rédigé dans mériter un autre 1 000 $ si elle se places, elles peuvent être fières les deux derniers mois, les élèves classe première. de leur travail car elles ont offer- finalistes devaient se présenter Pour sa part, Lissa Dillon a tes une chaude lutte à leurs adver- devant cinq juges provenant du obtenu la deuxième place et un saires. Δ

Corine Carbonneau (à gauche) et Lissa Dillon, les deux médaillées de l’École secondaire catholique à la compétition régionale. Photo de courtoisie

NOUS SERONS FERMÉS LE 2 JUIN CAR NOUS DÉMÉNAGEONS ! !

Venez nous voir à notre nouvel emplacement

au(anciennement 3, Phem9e Computing) rue à partir du 7 juin 2007

Nos services ne changent pas, seulement notre emplacement!

LE CENTRE DU COUPON 3, 9e rue • HEARST (ON) • 705-362-7599 Guylaine Matte, propriétaire

HA2 LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 En vue des élections de l’automne Pat Boucher choisi candidat libéral provincial HEARST (FB) – L’avocat Pat Durant la journée, les trois Malgré sa défaite, Marc M. Dupuis indique qu’il se Boucher de Kapuskasing sera le candidats se sont déplacés à Dupuis a indiqué que sa nomina- rallie maintenant à M. Boucher candidat du parti Libéral dans la Timmins, Kapuskasing et Hearst. tion lui avait fourni une très dans sa tentative de se faire élire circonscription de Timmins-Baie Ils ont tenu des discours dans bonne expérience qui lui a aussi comme député de la circonscrip- James lors des élections provin- chacune des communautés, sui- permis de se faire connaître à tion. ciales de l’automne. vis de périodes de vote à chaque l’extérieur, soulignant que ses Très heureux de son résultat, Lors du vote d’investiture de endroit. discours avaient été bien reçus. M. Boucher nous a aussi indiqué dimanche, M. Boucher a été élu Ce n’est que tard dimanche Au niveau local, M. Dupuis qu’il travaillerait de concert avec par les membres du Parti Libéral soir, au Centre Chevaliers de souligne que 75% des détenteurs M. Dupuis. Δ devant deux autres candidats, soit Colomb de Hearst, qu’on a appris de cartes du Parti Libéral ont Marc Dupuis de Hearst et Gary Pat Boucher que M. Boucher avait été élu voté, ce qui est un bon pourcent- Scripnick de Timmins. comme candidat du parti Libéral. age. Algoma-Manitoulin Louis Corbeil candidat à l’investiture NPD HEARST (FB) – Un résident de M. Corbeil a accepté des sugges- Laurentienne en science poli- pal pendant dix-sept ans et intervenants de la forêt de Hearst Hearst, Louis Corbeil, veut tions de membres du parti de se tique, M. Corbeil a aussi travaillé comme journaliste pendant deux aujourd’hui appelé le Comité des devenir candidat NPD pour la cir- présenter à l’investiture dans dans le secteur privé pendant ans. En 1991, il établissait, avec citoyens et citoyennes sur la forêt conscription d’Algoma- Algoma-Manitoulin. Il y a neuf ans, comme greffier munici- d’autres citoyens, le comité des de Hearst. Δ Manitoulin aux prochaines élec- présentement un autre candidat tions provinciales. NPD pour cette investiture. Le M. Corbeil a annoncé qu’il siège d’Algoma-Manitoulin est sera candidat à l’assemblée d’in- présentement occupé par le vestiture du parti qui aura lieu le libéral Mike Brown. 16 juin. M. Corbeil mentionne que Il souligne qu’il avait consi- deux dossiers importants à ses déré se présenter à l’investiture yeux sont la forêt et les relations fédérale pour le NPD dans la cir- avec les autochtones. conscription avant que Carol Âgé de 54 ans, M. Corbeil Hughes ne décide de tenter sa travaille présentement comme chance à nouveau. agent de liaison communautaire Ne voulant pas se présenter pour le ministère des Richesses contre Gilles Bisson au provin- naturelles, district de Hearst. cial dans Timmins-Baie James, Diplômé de l’Université

Fabricant du meilleur matelas au monde 10 ans de garantie (non-prorata) sur matelas à partir de 299 $ Le directeur des opérations et du marketing du projet Eagles Earth examine une exposition à l’in- térieur du centre Eagle Feather. Le site touristique ouvrira ses portes au public la semaine HEURES prochaine. Photo Le Nord/CP D’OUVERTURE vendredi : COURS Constance Lake de 13 h à 21 h samedi : OFFERT À BORÉAL Arthur Moore de 10 h à 16 h TEST DE SOUDAGE CWB (ARC ET MIG, 4 PLAQUES) 3, 15e rue Date : mardi le 12 juin réélu pour un Tél.: 372-0054 ou Heure : 8 h 362-8763 (jour de pratique disponible le 5 juin) 4e mandat Pour de plus amples informations, communiquez avec André Rhéaume au : (705) 362-6673 poste : 5023 HEARST (FB) – Arthur Moore www.serta.com demeure chef de la Première Nation de Constance Lake pour les deux prochaines années. DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE Celui-ci a été élu pour un qua- • Planification d’investissements trième mandat lors des élections • Planification de la retraite-REER • Régimes enregistrés d’épargne études qui ont eu lieu jeudi dernier. Il a • Planification fiscale alors obtenu 137 votes, plus que Northern Monuments Du Nord • Assurance cinq autres aspirants soit: Ronnie Pour en apprendre davantage, appelez... Wesley (111), Charles Baxter sr Immortalisez vos êtres aimés ! Réjean Vaillancourt (58), Norman Solomon (44), Pour une vaste gamme de Groupe 801, rue George C.F.P. Thomas Mattinas (18), Hannah HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Myers (14). monuments, et les compétences Investors Dom.: 362-4993 nécessaires pour les personnaliser, Par ailleurs, six conseillers voyez votre expert. ont été élus soit: Charles Baxter SSEERRVVIICCEE sr (163), Raymond Ferris (148), CONSULTATION GRATUITE À DOMICILE Beatrice Ineese (142), Ken PPRROOFFEESSSSIIOONNNNEELL Neegan (152), Stanley Stephens (126) et Ronnie Wesley (117). GROUPE D’ASSURANCE Les quatre premiers retournent au DAVIDSON de LAPLANTE conseil tandis que les deux Yves ou Desneiges derniers sont des nouveaux venus Yves ou Desneiges 931, RUE GEORGE cette année. Il y avait une ving- Tél. : 372-6444 Téll.. ett ttélléc..:: 337722--11332211 Nicole Miron taine de candidats et candidates. ou 1-888-968-7891 courtier Δ

LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 HA3 Les contrastes de notre petite communauté Comme d’autres villes, Hearst a des contrastes. Hearst a des gens qui ont réalisé et qui réalisent encore des choses remarquables. Pratiquement à toutes les semaines, votre journal vous les présente. Il peut s’agir d’étudiants ou étudiantes ou d’adultes. En ce qui a trait aux étudiants et étudiantes, ces exploits sont un reflet de la qualité de notre personnel enseignant dans les différentes écoles. De l’autre côté de la médaille, on entend parler du problème de consommation de drogues ou d’autres substances dans la commu- nauté. Ce n’est certainement pas un problème unique à Hearst mais une situation que l’on retrouve dans plusieurs pays du monde. On s’inquiète particulièrement du problème de toxicomanie chez les jeunes. On sait que la drogue par un jeune a tendance à hypothé- quer sévèrement son avenir. Nous croyons que la meilleure façon de réduire le problème est par la sensibilisation. Ce qui est encourageant c’est que les gens de la communauté sont conscients du problème et que des groupes et per- sonnes font quelque chose pour tenter de sensibiliser les jeunes. On n’a qu’à penser au programme DARE offert aux étudiants et étudiantes de sixième année. Le problème de consommation de drogues est aussi un sujet qui est discuté amplement à la commission des services de police de Hearst qui comprend des représentants des policiers, de la municipalité et de la communauté. Pour lutter contre le problème, la collaboration de différents orga- nismes communautaires est essentielle. En ce sens, il est intéressant de voir le partenariat qui s’est fait pour la présentation qui sera faite lundi prochain dans les écoles par un ex-toxicomane. Rien de mieux pour sensibiliser les jeunes que le témoignage d’une personne qui a passé par la toxicomanie. Personne d’autre ne peut mieux expliquer les effets de la drogue que quelqu’un qui est passé par là. Il est encourageant de voir que des gens de notre communauté s’impliquent de cette façon pour que les jeunes aient le meilleur avenir possible. Réduire les contrastes en d’autres mots. Francis Bouchard

Lorenzo Sivret et Lucien Morissette sont deux des personnes qui ont participé à la compétition de fers à cheval au parc Arthur Un étudiant de l’École secondaire de Hearst, Robert Fauchon, fait de son mieux pour faire tomber à Lecours la semaine dernière dans le cadre des Jeux des aînés. l’eau l’enseignante Nicole Caouette. L’activité se déroulait dans le cadre d’une journée haiwaïenne à Photo Le Nord/CP l’école la semaine dernière. Photo Le Nord/CP

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1 d Éditeur 976 Nor DANNY JONCAS - e Le Nord est représenté par 2006 L qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 À des étudiants et des adultes Un ex-toxicomane fera des présentations lundi HEARST (FB) – Un ex-toxico- éventuellement, ses dépendances commanditaires de l’événement conseil Hearst High web www.kidspeaker.com. Pour mane sera à Hearst lundi ont pris le dessus et il a tout sont : le Bureau de santé School/Clayton Brown. en savoir plus sur l’organisme prochain pour faire des présenta- perdu, son épouse, sa maison et Porcupine, la Commission des Pour en savoir plus sur l’his- qu’il a cofondé, visitez tions à des étudiants, jeunes et son entreprise. services de police, le Service de toire personnelle de Scott www.alladdictionsanonymous.co adultes. Après avoir rencontré des étu- probation jeunesse, la Première Gallagher et ce que les éduca- m Depuis qu’il a vaincu sa diants lundi en journée, Scott Nation de Constance Lake et le teurs disent de lui, visitez le site dépendance à de multiples sub- Gallagher rencontrera des pa- stances en 1999, Scott Gallagher rents, des éducateurs et autres en a travaillé avec des centaines de soirée pour discuter de la façon toxicomanes, a fait de multiples d’aider des enfants à vaincre leur présentations et a mis sur pied un dépendance ou à demeurer «pro- réseau international appelé pres». La rencontre ouverte au «AllAddictionsAnonymous». public aura lieu à l’école Clayton Scott Gallagher est devenu Brown à compter de 18h30. dépendant de la cocaïne à l’âge «Scott a un message puissant de 17 ans et d’autres substances à donner et je suis heureux qu’il pour les 17 années suivantes. En vienne ici», affirme Wayne dépit de ces problèmes, sa téna- McKinnon, directeur de l’École cité lui a permis de devenir un secondaire de Hearst. «C’est entrepreneur à succès dans le tellement un sujet important que domaine du recrutement et du nous travaillons avec d’autres placement. Il avait un revenu partenaires communautaires pour dans les six chiffres. Mais, l’amener ici» ajoute-t-il. Les

Rencontre demandée avec les policiers Drogues: la municipalité veut l’aide des enseignants Pour la première fois, une étudiante de 5e année de l’École catholique St-Louis, Ashley Thomas, a HEARST (FB) – La Ville de «Ce serait une session avec la remporté le premier prix provincial du concours de dessin des Chevaliers de Colomb sur la toxico- Hearst aimerait que le milieu sco- police pour informer les pro- manie. L’étudiante reçoit des prix de la part de Marc Dupuis, Grand Chevalier, et Jean-Claude laire aide à contrer le problème fesseurs pour qu’ils sachent com- Lavoie, responsable du concours. Absent: Roch Lapointe des Chevaliers de Colomb. Le dessin de l’é- de drogue chez les jeunes. ment faire pour la détecter (cette tudiante va maintennt être présenté au niveau international. Photo Le Nord/CP La municipalité doit envoyer drogue)», affirme le maire prochainement une lettre au Sigouin. Conseil scolaire catholique des Les représentants municipaux Grandes-Rivières pour demander aimeraient aussi rencontrer le que les enseignant(e)s participent conseiller scolaire Raymond à une session d’information de la Lafleur. Police provinciale de l’Ontario Le sujet a été discuté lors de pour les aider à reconnaître cer- la dernière rencontre de la taines drogues comme le «crystal Commission des services de meth», une drogue jugée très dan- police de Hearst qui a eu lieu le 8 geureuse. mai dernier.

9th Golf Tournament

Saturday, June 9, 2007 Des amateurs de VTT de Hearst ont rencontré le directeur général de OFATV, Wayne Daub la Proceeds to go to the Hôpital Notre-Dame semaine dernière. Ce dernier a fait une présentation sur son organisme. De gauche à droite, on recon- Hospital (Hearst) Foundation naît Éric Boulanger, Shana Verrier (coordonnatrice touristique et communautaire) ainsi que M. LOTS OF PARTICIPATION PRIZES TO WIN! Daub. Photo Le Nord/CP ◊ 27 mixed teams of 4 ◊ Shotgun teeoffs begins at 1:30 p.m. Les résidents et résidentes, le personnel et ◊ 9-hole best-ball play les membres des Conseils d’administration du ◊ 200 $ pledges raised per learn for entry Foyer des Pionniers Nursing Home ◊ includes supper & green fees ainsi que de Tax receipts will be issued l’Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) For details, contact : Luc Dupuis : 362-4214 or Tina Desormiers : 372-2938 vous invitent cordiallement à venir célébrer le 9e Tournoi de golf DÉVOILEMENT OFFICIEL D’’UN MUR DE RECONNAISSANCE afin de reconnaître les dons reçus envers la construction du nouveau foyer de 65 lits Le samedi 9 juin 2007 ainsi que de l’expansion et des rénovations effectuées à l’hôpital. Les profits réalisés seront versés à la Fondation de l’Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) La réception se déroulera dans la grande salle au Foyer des Pionniers Plusieurs prix de participation À GAGNER ! Nursing Home. ◊ 27 équipes mixtes de 4 personnes Nous serions heureux de vous compter parmi nous lors de cette réception. ◊ Départ simultané (shot gun start) à 13 h 30 ◊Meilleure balle Le jeudi 7 juin 2007 de 18 h 00 à 20 h 00 ◊ 200 $ par équipe inclus souper et tarif pour 9 trous Un vin et fromage suivra le dévoilement Tous sont bienvenus. Président du comité de reconnaissance Président du Foyer Hearst-Mattice Soins de Santé Présidente du Conseil d’administration de l’Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst)

LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 HA5 Augmentations différées Les employés de Lecours Lumber acceptent une entente HEARST (FB) – Les employés ratifié dimanche, à 80%, une nou- ans semblable à celle qui avait été en 2009. entente avec Lecours Lumber, il de scierie Lecours Lumber ont velle entente de travail de cinq acceptée par des employés de «Presque tous les avantages reste maintenant à en arriver à Tembec à Cochrane plus tôt cette sociaux ont été augmentés, mais une entente avec les employés de année. sont différés à 2009 ou 2010», scierie de Tembec à Hearst. Des Les augmentations de salaire souligne le président de la section négociations avec des représen- et aux avantages sociaux sont dif- 2995 du syndicat des métallos, tants de cette compagnie sont férées à quelques années. Guy Bourgouin. prévues du 12 au 14 juin. Ainsi, au niveau des salaires, «On espère que cela donnera Des ententes ont déjà été con- il n’y a pas d’augmentations pour une chance à l’industrie de se sta- clues avec les employés des 2006 et 2007. Les employés biliser et de se rétablir», ajoute opérations forestières des entre- recevront un montant de 500$ en M. Bourgouin. prises. Δ 2008 et une augmentation de 4% Avec la conclusion d’une

Réjeanne Barrette & Germain Plamondon à l’occasion de la danse au Club Soleil du 12 mai 2007

Recette de la semaine

Salade du Chef au poulet grillé à la Baja (EN)- Une salade au poulet estivale unique en son genre grâce à la saveur de la fumée associée aux ananas et au maïs grillé. Donne : 4 portions Un groupe de scouts éclaireurs de Hearst et leurs moniteurs sont heureux d’avoir reçu un don de 2 INGRÉDIENTS : 000 $ de la compagnie Trans Canada Pipelines. Un représentant de la compagnie, Donald Bezeau, a * 1 tasse sauce Diana à saveur fumée de l’ouest, fait la présentation à Aimé Veilleux, animateur éclaireur. Le don permettra de faire l’achat de divisée l’équipement qui servira pour le «Jamboree Envolée 2007». Le 100e anniversaire des scouts sera * 1 c. soupe cassonade * 1 c. soupe vinaigre de cidre célébré à Ottawa du 28 juillet au 4 août. Photo de courtoisie. * 1/4 tasse huile végétale * 2 c. soupe jus de lime * 2 épis de maïs, épluchés * 2 c. thé piments chipotle en sauce adobo, émincés * 4 rondelles d’ananas épaisses Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS * 4 poitrines de poulet désossées et sans peau * 3/4 c. thé chaque : sel et poivre * 8 tasses laitue iceberg, coupée en lamelles * 1 avocat, dénoyauté, pelé et tranché * 1 poivron rouge SPÉCIAL COMBO * 2 oignons verts, tranchés *quartiers de lime (facultatifs) une pizza large garnie de pepperoni et PRÉPARATION : de fromage et la location d’un DVD 1. Préchauffer le barbecue à feu moyen-vif et graisser la grille. Diviser la sauce en deux. Mélanger une moitié avec la 14,99$ cassonade, le vinaigre de cidre et l’huile végétale. Réserver. Vous devez présenter ce coupon pour profiter de cette offre. Mélanger l’autre moitié avec le jus de lime et les piments chiptotle jusqu’à consistance homogène. 2. Badigeonner d’abord les épis de maïs et les rondelle d’ananas, puis le poulet, de la préparation aux piments SHREK THE THIRD chipotle. Saupoudrer uniformément de sel et poivre. Déposer le poulet et les épis de maïs sur la grille. Faire cuire 5 minutes, en retournant une fois au cours de la cuisson. avec les voix de Mike Myers & Cameron Diaz Réduire le feu à moyen et poursuivre la cuisson de 9 à 12 minutes ou jusqu’à ce que le maïs et le poulet soient tendres • VENDREDI 1er JUIN À 19 H ET 21 H et bien cuits, en retournant au besoin. Ajouter les rondelles • SAMEDI 2 JUIN À 19 H ET 21 H d’ananas durant les 5 dernières minutes de cuisson et faire cuire en retournant au besoin. Retirer les aliments de la • DIMANCHE 3 JUIN À 19 H grille. Trancher le poulet et couper en quatre les rondelles • LUND 4 JUIN À 19 H d’ananas. À l’aide d’un couteau tranchant, couper les épis de * MATINÉE * maïs en rondelles épaisses. • MARDI 5 JUIN À 19 H ET 21 H SAMEDI LE 2 JUIN et • MERCREDI 6 JUIN À 19 H 3. Répartir la laitue entre quatre grandes assiettes. Napper la DIMANCHE LE 3 JUIN laitue d’un peu de sauce réservée. Disposer le poulet grillé, • JEUDI 7 JUIN À 19 H À 14 H les ananas, le maïs, l’avocat, le poivron rouge et les oignons verts sur la laitue. Napper du reste de sauce. Servir avec des quartiers de lime (facultatif). 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 du 30 mai au 5 juin 2007 En semaine... 7:00 AM [33] (Mer Jeu Ven) SPORTSCENTRE (R) YOUR PASSPORT (Jeu) STIHL [11] THE ELLEN DEGENERES SHOW FEU SACRÉ (R) [2] (Mer Jeu) THE ADVENTURES OF [34] (Mer) CSI: MIAMI (R) (Jeu Ven Lun) LUMBERJACK CHALLENGE (R) [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) 10:10 AM PADDINGTON BEAR (Ven Lun Mar) 24 (R) (Mar) CRISS ANGEL: [31] ABABYSTORY(R) [16] JANE AND THE DRAGON [8] SLIM PIG LITTLE PRINCESS MINDFREAK (R) [32] CNN NEWSROOM [19] JERRY SPRINGER 10:20 AM [8] [20] ARTHUR [35] PAID PROGRAM [33] (Mer Jeu Ven) TENNIS Omnium [20] (Mer Ven Lun Mar) SESAME [8] ROLIE POLIE OLIE [9] THE EARLY SHOW [38] (Mer Jeu Ven Mar) SPORTS 30 (R) Français En direct STREET (R) (Jeu) CURIOUS GEORGE 10:30 AM [10] GOOD MORNING AMERICA (Lun) VIVRE PLUS (R) [34] (Mer) CSI: MIAMI (R) (Jeu Ven Lun) (R) [2] DORA THE EXPLORER [11] TODAY SHOW [59] JOURNAL BELGE CROSSING JORDAN (R) (Mar) CRISS [23] ROOM TO GROW (R) [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV [12] CLIFFORD (R) 8:15 AM ANGEL: MINDFREAK (R) [24] (Mer) WORLD’S BEST BIG BITES SCREEN (Lun) DIARY [13] KLÉO [27] (Lun) BRAVO! NEWS (R) [35] (Mer) CINÉMA Drop Zone (1994) (R) (Jeu) DIVE TO SHARK VOLCANO [8] DOODLEBOPS [16] BEING IAN 8:30 AM (Jeu) CINÉMA Nick of Time (1995) (Ven) (R) (Ven) IF DINOSAURS COULD FLY [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) [19] FIRST BUSINESS [2] DORA THE EXPLORER CINÉMA Airplane II: The Sequel (1982) (Lun) BIG (R) (Mar) GREATEST [13] RICARDO (R) [24] (Mer) MEGABUILDERS (R) (Jeu) [8] (Mer Ven Mar) PINKY DINKY DOO (Lun) CINÉMA Death Warrant (1990) GUNFIGHT: GUADALCANAL (R) [16] PIPPI LONGSTOCKING THE FEAR FIGHTERS (R) (Ven) HOW (Lun Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG (Mar) CINÉMA Double Impact (1991) [27] (Jeu) THE PRODUCERS (R) [20] (Jeu) ROAD TO THE NATIONAL DO THEY DO IT (R) (Lun) BLUEPRINT [12] BRAVO GUDULE (R) [38] (Mer Ven) VIVRE PLUS (R) (Mar [28] RESCUE HEROES (R) GEOGRAPHIC BEE FOR DISASTER (R) (Mar) THE [16] CAPTAIN FLAMINGO Jeu) CHASSE ET PÊCHE MAX (R) [29] CITYLINE [23] OPEN HOMES INVISIBLE MACHINES (R) [19] [35] PAID PROGRAM [56] L’AVOCAT DU DIABLE [30] (Mer) CAMP N OUT (R) (Ven) [27] (Mer) ONE BOY, ONE WOLF, ONE [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) THE [20] DRAGON TALES [57] RDI EN DIRECT EXTREME EDGE (Lun Mar) BEYOND SUMMER (R) (Lun) WAKING THE WITCH LETTERS (Ven) THE PRODUCERS (Lun) [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND SCREEN [58] (Mer) CINÉMA Le mauvais numéro BORDERS (R) (R) FAERIE QUEEN (R) (Mar) PENTAEDRE WRITERS (Ven) BEHIND THE MOVIES (1999) (Jeu) CINÉMA Columbo change de [31] BRINGING HOME BABY (R) [28] OLLIVER’S ADVENTURES (R) QUINTET (R) (R) (Lun) BALLET GIRLS peau (1994) (Ven) CINÉMA Mam’Zelle [34] (Mer) CSI: MIAMI (R) (Jeu Ven Lun) [30] (Mer Ven) BEYOND BORDERS (R) [28] TOTALLY SPIES (R) [28] WHAT’S WITH ANDY? (R) Cricri (1957) (Lun) CINÉMA Danse avec CITY CONFIDENTIAL (R) (Mar) CRISS (Jeu) STIHL LUMBERJACK [30] [35] PAID PROGRAM [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD moi (1998) (Mar) CINÉMA Escorte malgré ANGEL: MINDFREAK (R) CHALLENGE (R) (Lun Mar) EXTREME [31] HI-5 (R) (R) lui (2001) [38] (Mar Jeu) PASSION PLEIN AIR (R) EDGE [33] (Mer Jeu Ven) SPORTSCENTRE (R) [34] (Mar) CRISS ANGEL: MINDFREAK [59] (Mer) DOLCE VITA (Jeu) 24 (Ven) LES HOMMES FORTS (R) [31] BRINGING HOME BABY (R) [34] THE DISTRICT (R) (R) IDÉES/SECONDE (R) (Ven) LA VIE [56] (Mer) CINÉMA Jumpin’ Jack Flash [34] (Mar) CRISS ANGEL: MINDFREAK [38] SPORTS 30 (R) [38] (Mer Ven) SPORTS 30 (R) (Mar Jeu) SECRÈTE DES PAPILLONS (R) (Lun) (1986) (Jeu) CINÉMA Le retour d’Alex (R) 7:30 AM VIVRE PLUS (R) (Lun) COURSE AUTO- CÔTÉ JARDINS (Mar) JARDINS ET Kelly (1998) (Ven) CINÉMA Vacances à [38] (Mar Jeu) PLEIN AIR SANS LIMITES [2] [12] ARTHUR MOBILE Coupe Nextel NASCAR (R) LOISIRS Vegas (1997) (Lun) CINÉMA À communi- (R) (Ven) LES HOMMES FORTS (R) [8] LUNAR JIM [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ 9:30 AM quer (Mar) CINÉMA Crocodile Dundee [59] (Mer) PANORAMA (Jeu) D. (R) (Ven) [13] (Mer Jeu Ven) LES SCHTROUMPFS (R) (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R) [2] IT’S A BIG BIG WORLD (1986) TÉLÉTOURISME (Lun) ESPACE FRAN- (Lun Mar) LES 101 DALMATIENS (Ven) DOLCE VITA (R) (Lun) COEURS [8] THE SAVE-UMS! [59] (Mer) VIVA AMÉRICAS (Jeu) COPHONE (Mar) ARRIÈRE-SCÈNE (R) [16] (Mer) POKÉMON CHRONICLES BATAILLEURS (R) (Mar) SILENCE ÇA [9] WHO WANTS TO BE A BÂTISSEURS D’AILLEURS (R) (Ven) 11:00 AM (Jeu) IDATEN JUMP (R) (Ven) YU-GI-OH POUSSE (R) MILLIONAIRE? PHÔTOS (Lun) PROFILS (R) (Mar) LE [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD GX (R) (Lun) TEAM GALAXY (R) (Mar) 8:45 AM [12] SUPER MACHINES (R) BATTLE B’DAMAN (R) [16] THE AMAZING ADRENALINI [16] LAZYTOWN [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S BROTHERS [19] [23] JUDGE JOE BROWN FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD [27] (Mar) BRAVO! NEWS [20] CAILLOU (R) [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S 9:00 AM [27] (Mer) THE SINGULAR SERIES (R) SECRET LIFE [2] (Mer Jeu Mar) MISS BG (Lun Ven) (Jeu) BOOKS INTO FILM (R) (Lun) répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [20] CURIOUS GEORGE THE UPSIDE DOWN SHOW SOLSTROM [27] (Jeu) LANDSCAPE AS MUSE (Mar) [3] 100 HUNTLEY STREET [28] ATOMIC BETTY (R) BOOT IT UP (R) [30] (Jeu) SPRUCE MEADOWS [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY [3] Global [28] 6TEEN (R) [8] POKO PRESENTS [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [30] [35] PAID PROGRAM [31] ABABYSTORY(R) [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [9] WHO WANTS TO BE A [8] CBC Timmins [31] WILBUR MILLIONAIRE? [34] (Mar) CRISS ANGEL: MINDFREAK [29] CITY TV Toronto [52] WGN Chicago [38] SPORTS 30 (R) (R) [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [11] TODAY SHOW II [10] ABC (WXYZ) Detroit [53] WSBK Boston 8:00 AM [12] PIGGLY ET SES AMIS (R) [38] (Mer) BOXE Taylor vs. Spinks & [31] Learning Channel [2] HI-5 Miranda vs. Pavlik (R) (Mar Jeu) [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons [13] DES KIWIS ET DES HOMMES [12] TFO [55] Ontario Legislature [8] CURIOUS GEORGE [16] GEORGE SHRINKS EXPÉDITION FAUNE (R) (Ven) LA VIRÉE [33] TSN [12] BENJAMIN (R) (R) [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons [19] JUDGE JOE BROWN [14] CTV NEWSNET [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) [59] (Mer) À BON ENTENDEUR (Jeu) [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [16] POKÉMON [23] (Lun Mer) WORLD VISION (Jeu Ven) CLICHÉ (R) (Lun) UNE BRIQUE DANS [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) EAGLE COM TIME SALE (Mar) LE VENTRE (R) (Mar) CÔTÉ MAISON [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG FIGHTING FOR CANADA: NATURE 9:45 AM [17] Vision Television [59] TV5 International [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER CONSERVACY [8] BRUNO AND THE BANANA BUNCH [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] (R) (Jeu) MAYDAY (R) (Ven) FIREBALL 10:00 AM Super Écran [24] (Mer Jeu Ven) DAILY PLANET Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People OF TUTANKHAMUN (R) (Lun) GOES TO INDIA (R) (Lun) CABLE IN [2] (Mer Jeu Mar) JACK’S BIG MUSIC [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime MEGABUILDERS (R) (Mar) WHAT’S THE CLASSROOM (R) (Mar) DAILY SHOW (Lun Ven) GO, DIEGO, GO! [20] PBS (WTVS) Detroit Television THAT ABOUT? (R) [3] (Mer Jeu Lun) WORLD VISION (Ven) [43] TM1 Network PLANET (R) [21] Musique Plus [44] TM2 [27] (Mer) DANCES FOR THE SMALL [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) HOSPITAL FOR SICK CHILDREN (Mar) [22] [62] Muchmore Music SCREEN (R) (Jeu) THE DIRECTORS (R) FIGHTING FOR CANADA: NATURE Women Television [45] TM3 WINGFIELD (R) (Ven) CINÉMA Alice’s Network [63] Broadcast News (Ven) SCANNING THE MOVIES (R) Odyssey (2002) (Mar) CINÉMA The Magic CONSERVACY [46] TM4 [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR (R) [4] ETALK [23] ONTV Hamilton Show (1983) [24] Discovery Canada [47] TM5 [30] TOP DOGS (R) [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) [8] WILBUR [48] Movie Pix [31] METEOR AND THE MIGHTY [29] THE RACHAEL RAY SHOW [9] THE GUIDING LIGHT MONSTER TRUCKS (R) [30] (Mer Ven Lun Mar) DON’T FORGET [10] MARTHA Mercredi soir... 7:00 PM [33] PARDON THE INTERRUPTION [58] QUI PERD GAGNE Le gymnase est [58] DR HOUSE Et Dieu créa le mirco- [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [2] WILD Lions: Pride in Peril [38] L’AVANT-MATCH barré ondes (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [56] 450, CHEMIN DU GOLF Ronain des 8:30 PM [59] CHIRAC Le temps des conquêtes [3] [10] [11] [29] NEWS CANADA bois (R) [9] [23] THE KING OF QUEENS Affair 9:30 PM [4] [23] NEWS [4] ETALK [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR [11] [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [8] Trade (R) MOST OUTRAGEOUS MOMENTS THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [59] CINÉMA L’interpellation Georges [11] MOST OUTRAGEOUS MOMENTS (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [9] DR. PHIL (R) Brunel est accusé de détournement de [16] Cookies (R) [10] (R) GHOST TRACKERS Fort Erie ACTION NEWS AT 7 fonds et d’abus de confiance. Robin [16] WEIRD YEARS Requiem for a [28] SONS OF BUTCHERS (R) [12] PANORAMA (R) [11] WHEEL OF FORTUNE Renucci (2001) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [12] Screen 10:00 PM PANORAMA 8:00 PM [28] THE RIPPING FRIENDS (R) [16] BOB AND MARGARET Mummy’s [13] DES SQUELETTES DANS LE [2] THE VIEW FROM HERE The [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [30] ROAD HOCKEY RUMBLE (R) Refugees of the Blue Planet Boy PLACARD [3] 1 VS. 100 [19] THE SIMPSONS Margical History [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH 9:00 PM [3] FRIDAY NIGHT LIGHTS Crossing the [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN [2] NEW TRICKS Old Dogs (R) Line (R) Tour (R) Salem, the Boy [24] DAILY PLANET GOES TO INDIA (R) [19] DANCE Auditions #2 & #3 [3] CROSSING JORDAN Shattered (R) [4] [10] TRAVELER The Retreat Début SEINFELD The Millennium (R) [8] HOCKEY En direct Séries élimina- [27] LAW & ORDER Caviar Emptor (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [9] CRIMINAL MINDS Ashes and Dust [9] CSI: NY The Lying Game (R) toires LNH Sénateurs d’Ottawa vs. Ducks (R) [11] MEDIUM Better Off Dead (R) [28] FAMILY GUY (R) [23] THE INSIDER [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [24] d’Anaheim Site: Honda Center Anaheim, [10] TRAVELER Pilot (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL DAILY PLANET GOES TO INDIA (R) Californie (R) [27] THE NAME OF THE GAME David La [11] MOST OUTRAGEOUS MOMENTS [16] PRANK PATROL Killer Bees [9] [23] THE KING OF QUEENS Mama (R) [19] FOX FIRST NEWS [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. Haye (R) Crushed (R) [28] Cast (R) [12] CINÉMA La montagne de Baya Au [20] MY MUSIC The British Beat (R) CHAOTIC (R) [10] THE NEXT BEST THING: WHO IS [35] CSI: CRIME SCENE [29] FRIENDS The One With All the début du siècle, en Kabylie, les derniers [24] MYTH BUSTERS Mentos and Soda THE GREATEST CELEBRITY groupes de résistance cèdent à la France. (R) INVESTIGATION Identity Crisis (R) Kissing (R) [38] SPORTS 30 [30] IMPERSONATOR Début Djamila Amzal (1997) [28] ROBOT CHICKEN (R) CINÉMA Ring of Fire A look at active [11] MOST OUTRAGEOUS MOMENTS [56] 110% volcanoes along the Pacific Rim, featuring [13] SMASH Jacques et la mondialisation [29] SUPERNATURAL Everybody Loves (R) (R) a Clown (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL actual newsreel footage. Voix de Robert [12] L’INQUISITION RÉVÉLÉE Les gardi- [58] SUCRÉ SALÉ (R) Foxworth (1991) [16] MYSTERY HUNTERS Prison Inn/ [30] PILOT GUIDES (R) ens de l’Église (R) Ghost Seeing Dogs [31] MYSTERY ER Burning Love [59] TV5 LE JOURNAL [31] WAR WOUNDS: Women Fighting On [13] [32] LA PETITE SÉDUCTION [23] NATIONAL SPELLING BEE [32] ANDERSON COOPER 360 11:20 PM THE SITUATION ROOM [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Banks [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Animal [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [24] MYTH BUSTERS Earthquake [35] CSI: CRIME SCENE Shot Machine (R) INVESTIGATION You’ve Got Male (R) Magic (R) PLAYOFF EDITION [20] SUZE ORMAN: WOMEN & MONEY [34] CSI: MIAMI Open Water (R) [27] CINÉMA Wedding in White A soldier [56] LE JOURNAL DU SOIR 11:30 PM [35] (R) forces his pregnant daughter to marry his [57] TOUT LE MONDE EN PARLAIT [3] ENTERTAINMENT TONIGHT CSI: CRIME SCENE [24] MYTH BUSTERS Shattering INVESTIGATION Ellie (R) friend to save their honour. Donald 1974, le français, langue officielle Partie 3 CANADA (R) [38] Subwoofer (R) Pleasence (1973) de 3 (suite du 23 mai) (R) [4] CTV NEWS LES AGENTS LIBRES Les meilleurs [27] THE DIRECTORS Nicole Holofcener moments (R) [28] FAMILY GUY (R) [58] LE TVA 22 HEURES [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [28] 6TEEN (R) [29] HIDDEN PALMS Pilot Début [59] 24 IDÉES/SECONDE Animation sous [16] WEIRD YEARS Dirty Laundry [56] LES ROIS DE LA POP [29] [58] CANADA’S NEXT TOP MODEL [30] LONG WAY ROUND (R) la caméra [19] FRIENDS The One Where Ross PAR-DESSUS LE MARCHÉ [30] ED’S UP Prison Guard and Bridge [59] VIVRE À VÉLO Le vélo adapté [31] MYSTERY MEDICINE Brain on Fire/ 10:15 PM Moves In (R) Construction (R) The Killer in the Bottle (R) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [23] CH LIVE 7:30 PM [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [32] LARRY KING LIVE [28] TRIPPING THE RIFT Ghost Ship (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Crushed (R) 10:30 PM [33] BASKETBALL En direct Séries [16] SPY ACADEMY Mission Stop the [33] SPORTSCENTRE [4] [11] JEOPARDY [32] PAULA ZAHN NOW [56] [8] éliminatoires NBA Jazz du Utah vs. Spurs Optics L’AVOCAT DU DIABLE HOCKEY PRE-GAME SHOW En [33] POKER 2006 U.S. Championships de San Antonio Site: AT&T Center San [58] CINÉMA Robin des bois, prince des direct [34] CSI: MIAMI Game Over (R) [19] SEINFELD The Pony Remark (R) Antonio, Texas (if necessary) [28] SQUIDBILLIES (R) voleurs Robin de Locksley devient hors-la- [13] L’ÉPICERIE [35] CSI: CRIME SCENE [34] [16] THE SOPRANOS The Telltale [56] DUTRIZAC loi et redistribue les biens pour aider la MALCOLM IN THE MIDDLE INVESTIGATION Abra Cadaver (R) Moozadell/ To Save Us All from Satan’s population. Kevin Costner (1991) [19] FRIENDS The One With All the [38] HOCKEY En direct Séries élimina- [57] LE NATIONAL Power [59] CHRONIQUES D’EN HAUT Les [59] TU M’ÉTONNES Kissing (R) toires LNH Sénateurs d’Ottawa vs. Ducks [35] CSI: CRIME SCENE [20] BBC WORLD NEWS Hautes-Alpes avec Lionel Daudet (R) 11:35 PM d’Anaheim Site: Honda Center Anaheim, INVESTIGATION Organ Grinder (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [23] VANITY INSANITY Californie [56] 10:45 PM [27] LE GRAND RIRE: SOIRÉES D’HU- LETTERMAN ARTS & MINDS (R) [56] RIRE ET DÉLIRE (R) MOUR (R) [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [28] CYBERSIX (R) LAW (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [57] GRANDS REPORTAGES RDC: [57] LE TÉLÉJOURNAL [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [29] ACCESS HOLLYWOOD bénie soit l’eau 11:00 PM LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 HA7 Jeudi soir... du 30 mai au 5 juin 2007 7:00 PM 8:00 PM [16] MYSTERY HUNTERS Ice Mummies/ [28] STROKER AND HOOP (R) 11:35 PM [2] ESCAPE: BECAUSE ACCIDENTS [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Cryonics [30] PILOT GUIDES (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID HAPPEN Plane Crash (R) [3] [19] ARE YOU SMARTER THAN A [20] LAST RIDGE (R) [33] SPORTSCENTRE LETTERMAN [3] ENTERTAINMENT TONIGHT 5TH GRADER? [24] MEDICAL MAVERICKS (R) [56] DUTRIZAC [10] ABC NEWS NIGHTLINE CANADA [4] [9] PIRATE MASTER Début [28] FAMILY GUY (R) [57] LE NATIONAL [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [4] ETALK [8] CINÉMA Cowboys and Indians: The [29] CINÉMA Garden State An actor living [59] COEURS BATAILLEURS Mark LENO [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) Killing of J.J. Harper The story behind the in Los Angeles returns home to New Cormier [29] STAR! DAILY [9] DR. PHIL (R) 1988 shooting of Manitoba First Nations Jersey to face his personal demons. Zach 12:00 AM [10] 10:45 PM ACTION NEWS leader John Joseph Harper. Adam Beach Braff (2004) [27] BRAVO! NEWS [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [11] WHEEL OF FORTUNE (2003) [30] CRASH ADDICTS (R) [8] ARRESTED DEVELOPMENT (R) [12] PANORAMA [10] [23] 2007 SCRIPPS NATIONAL 10:50 PM [12] [31] AMERICAN CHOPPER Australia 1 [2] HERMITAGE-NIKS: A PASSION FOR PRESSEREBELLE.COM (R) [13] DES SQUELETTES DANS LE SPELLING BEE [32] LARRY KING LIVE [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) PLACARD [11] MY NAME IS EARL THE HERMITAGE The Remains of an Era [16] [34] THE FIRST 48 Reversal of Fortune/ (R) MALCOLM IN THE MIDDLE [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [12] ALBONI, L’EXPORT DE LA SUR- Running Scared [19] THE BERNIE MAC SHOW Mac Local The Long and Winding Shortcut CONSOMMATION (R) [35] TNA WRESTLING: IMPACT! 11:00 PM 137 (R) [19] SEINFELD The Muffin Tops (R) [13] PERDUS Loin de Portland [57] LE TÉLÉJOURNAL [3] [10] [11] [23] NEWS [20] TAVIS SMILEY [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR 72 [58] LAS VEGAS Blanchiment d’argent [4] [29] NEWS [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Hal [23] THE INSIDER Hours [59] ENVOYÉ SPÉCIAL [8] THE HOUR Sleepwalks (R) [24] DAILY PLANET GOES TO INDIA (R) [20] THIS OLD HOUSE East Boston [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [24] MEDICAL MAVERICKS (R) 9:30 PM The Skit (R) [27] BOOKED The Closers (R) Project, Part 3 of 18 (R) [11] [27] WITHOUT A TRACE Suspect (R) [28] [24] SCRUBS [12] PANORAMA (R) SPIDER RIDERS (R) DEADLIEST CATCH Lady Luck (R) [16] GHOST TRACKERS Bertie Hall [28] FUTURAMA Where No Fan Has [29] FRIENDS The One With the Triplets [27] CINÉMA The Eiger Sanction A pro- [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE Gone Before (R) [28] SONS OF BUTCHERS (R) [16] BOB AND MARGARET I, Bob (R) fessor is blackmailed into resuming his for- [30] THE RIG (R) [30] MAN’S WORK (R) [30] CINÉMA Wolves Follow wolves cross mer career as a professional assassin. [19] THE SIMPSONS The Ziff Who Came [31] WRECKS TO RICHES Plymouth country to see a way of life known only to Clint Eastwood (1975) 10:00 PM to Dinner (R) [2] HERMITAGE-NIKS: A PASSION FOR Satellite Roadrunner (R) a handful of scientists. Voix de Robbie [28] 6TEEN (R) [20] THE RED GREEN SHOW The Ghost [32] LARRY KING LIVE (R) Robertson (1999) [29] STAR! INSIDE Ugly Betty THE HERMITAGE Empty Frames (R) of Possum Lodge (R) [33] [3] [9] SHARK Here Comes the Judge POKER Legends Cup [31] OVERHAULIN’ Juvenille Delinquent [30] MAN’S WORK (R) [24] DAILY PLANET GOES TO INDIA (R) [34] CSI: MIAMI Sex & Taxes (R) (R) [31] AMERICAN CHOPPER On the Road: (R) [27] LAW & ORDER C.O.D. (R) [4] [35] WILD WORLD OF SPIKE [32] THE SITUATION ROOM Europe (R) CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [28] FAMILY GUY (R) [38] Living Legend (R) RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [32] PAULA ZAHN NOW [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [56] CINÉMA Cabaret Jeune Anglais PLAYOFF EDITION [33] BASKETBALL En direct Séries [8] CBC NEWS: THE NATIONAL (R) [10] GREY’S ANATOMY Don’t Stand So s’éprend d’une Américaine qui chante [34] COLD CASE FILES ADeadly éliminatoires NBA Cavaliers de Cleveland [31] AMERICAN CHOPPER Australia 1 dans un cabaret à Berlin en 1931. Liza Pattern/ A Desperate Housewife (R) vs. Pistons de Détroit Site: Palais à Close to Me (R) (R) [11] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP Minnelli (1972) [35] CSI: CRIME SCENE Auburn Hills Détroit, Michigan (if necessary) [34] THE FIRST 48 Blood Trail/ 50G [57] LE JOURNAL RDI INVESTIGATION Burden of Proof (R) [34] CSI: MIAMI Sex & Taxes (R) Breaking News Murder (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) 12:05 AM [38] 30 IMAGES/ SECONDE [35] CSI: CRIME SCENE [4] THE DAILY SHOW WITH JON [56] VERT AVEC ALBERT INVESTIGATION Room Service (R) [16] PRANK PATROL Giant Rat [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE [19] FOX FIRST NEWS (R) STEWART [58] CINÉMA Columbo: L’oiseau de nuit [57] GRANDS REPORTAGES Raccourcis [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE Un détective soupçonne un promoteur de pour le bonheur Partie 1 de 2 (suite le 1 [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [56] 110% soirées raves d’être impliqué dans un juin) DOORS [57] LE TÉLÉJOURNAL meurtre. Jennifer Sky (2002) [23] PAINKILLER JANE Breakdown [58] SUCRÉ SALÉ (R) 8:30 PM [24] MAYDAY Fog of War [59] CINÉMA La séparation Un mari [11] 30 ROCK (R) [59] TV5 LE JOURNAL découvre que sa femme aime un autre [28] ROBOT CHICKEN (R) 11:15 PM [16] FATHERHOOD ARoy’s Life [30] homme. Daniel Auteuil (1994) [20] VIP WEEKEND [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN ASK THIS OLD HOUSE Installing a [31] WRECKS TO RICHES Plymouth 7:30 PM Shower Base/ Rain Barrels (R) Satellite Roadrunner 11:30 PM [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [28] THE RIPPING FRIENDS (R) [32] [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [4] [11] [30] ANDERSON COOPER 360 JEOPARDY PUSHING THE LIMIT (R) [34] THE FIRST 48 To Die For/ Highway CANADA (R) Faire-Part [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) [59] PALACES DU MONDE Un week-end [4] CTV NEWS [13] Revenge FRIC SHOW La musique au Claris, Barcelone [35] THE ULTIMATE FIGHTER [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) de mariage [16] MALCOLM IN THE MIDDLE 9:00 PM [38] [16] WEIRD YEARS ABand Apart [19] SPORTS 30 FRIENDS The One Hundredth (R) [2] THE ROYAL Price of Progress (R) [56] LE JOURNAL DU SOIR [19] FRIENDS The One With All the [20] BBC WORLD NEWS [3] FROM THE GROUND UP WITH [57] Thanksgivings (R) [23] L’ÉPICERIE VANITY INSANITY DEBBIE TRAVIS The Door Début de la [58] LE TVA 22 HEURES [20] AS TIME GOES BY We’ll Always [27] WINGFIELD (R) saison Have Paris (R) VENEZ CONSULTER LA PLUS [28] CYBERSIX (R) [4] [19] 10:15 PM [23] CH LIVE SO YOU THINK YOU CAN [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) IMPOSANTE [29] ACCESS HOLLYWOOD DANCE Auditions #4 [28] TRIPPING THE RIFT Benito’s [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION 10:25 PM Revenge (R) COLLECTION DE ANBER Living Legend (R) [2] HERMITAGE-NIKS: A PASSION FOR [38] 30 IMAGES/ SECONDE (R) FAIRE-PART ET [38] TENNIS Omnium Français Site: [11] THE OFFICE The Coup (R) THE HERMITAGE Silent Sabotage (R) [56] L’AVOCAT DU DIABLE Roland Garros Paris, France (R) [12] CINÉMA Soigne ta droite C’est finale- 10:30 PM [58] CINÉMA Regard dangereux Voulant D’ACCESSOIRES [56] CINÉMA Le suppléant Un merce- ment l’histoire même de la projection [16] SPY ACADEMY Mission Song Stress une nouvelle vie, un agent du FBI quitte PERSONNALISÉS naire se fait passer pour un enseignant comme définition de l’aventure humaine. [19] SEINFELD The Busboy (R) Los Angeles et s’installe à Chicago. Ernie AU CANADA. afin d’éliminer la drogue dans une école. Jean-Luc Godard (1987) [20] DYING TO BE HEARD Hudson (2000) Tom Berenger (1995) [13] RENÉ LÉVESQUE 1967 - 1970 ENVIRONMENT [59] TEMPS PRÉSENT ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM [3] WITHOUT A [28] FAMILY GUY AHero Sits Next Door [57] LE NATIONAL [2] FULL CIRCLE WITH MICHAEL TRACE Expectations (R) (R) [59] LITTORAL PALIN Chile and Bolivia (R) [4] CINÉMA Playing House A successful [29] CINÉMA Hanging Up Three sisters HARMONIE [3] 10:40 PM ENTERTAINMENT TONIGHT woman, who believes she has it all, sud- bond over their ambivalence toward the [12] TFO RENCONTRE CANADA denly finds herself pregnant. Joanne Kelly approaching death of their father. Meg [4] ETALK 10:45 PM de Trans-Canada (2006) Ryan (1999) [27] BRAVO! NEWS [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) [30] SOUL OF A CHAMPION (R) [9] DR. PHIL (R) [9] GHOST WHISPERER Giving Up the [31] WHAT NOT TO WEAR Lisa K. 11:00 PM [10] ACTION NEWS Ghost (R) [32] LARRY KING LIVE [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN De plus obtenez [11] WHEEL OF FORTUNE [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME [33] BASKETBALL En direct Séries (R) [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE Le VIDEOS (R) éliminatoires NBA Spurs de San Antonio [3] [10] [11] [23] [29] NEWS choix de Mino (R) [11] 1 VS. 100 vs. Jazz du Utah Site: Energysolutions [4] NEWS [8] THE HOUR [13] MR. BEAN Les nouvelles aventures [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Taxage et Arena Salt Lake City, Utah (if necessary) 20% de rabais! de Mr. Bean (R) intimidation (R) [34] CSI: MIAMI Nothing to Lose Partie 2 [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [19] SEINFELD The Summer of George [16] NARUTO de 2 (R) Talk to Your Daughter (R) En vente chez... (R) [19] TV’S FUNNIEST MOMENTS [35] CSI: CRIME SCENE [12] VU DU LARGE Le fleuve qui nourrit [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT (R) [20] 19 rd 7 o AMERICAN SOUNDTRACK Doo INVESTIGATION Stalker (R) 6 - 2006 Le N [23] THE INSIDER Wop’s Best on PBS (R) [38] LUTTE IMPACT TNA [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [24] DAILY PLANET GOES TO INDIA [23] VANITY INSANITY [56] SEXY CAM (R) [16] EUREKA SEVEN Into the Nature LeLe NNordord [27] BRAVO! VIDEOS [24] CANADA’S WORST DRIVERS VS. [57] LE TÉLÉJOURNAL [19] THE SIMPSONS Smart and Smarter [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS THE WORLD (R) (R) 813, rue George 9:30 PM [24] DAILY PLANET GOES TO INDIA (R) 101 (R) [27] BEHIND THE MOVIES Showgirls (R) [8] PHOENIX SESSIONS Hearst • (705) 372-1233 [29] FRIENDS The One Where Phoebe [28] 6TEEN (R) [27] LAW & ORDER Paradigm (R) [16] GUNDAM SEED DESTINY [28] THE VENTURE BROS. (R) Hates PBS (R) [29] AMERICA’S FUNNIEST HOME [28] [30] SONS OF BUTCHERS (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT CINÉMA Amazon An Imax feature on VIDEOS [30] ROAD HOCKEY RUMBLE (R) [13] the Amazon’s rain forests and the species (R) [30] THE SUMMIT [56] LES INSOLENCES D’UNE DES KIWIS ET DES HOMMES (R) which inhabit them. Linda Hunt (1997) [31] WHAT NOT TO WEAR: MADE IN [31] WHAT NOT TO WEAR Lisa K. (R) [31] CAMÉRA [34] INTERVENTION Jessica and Hubert [16] INVADER ZIM Bolognius Maximus/ TAKE HOME CHEF Nickella (R) MANHATTAN Made in Manhattan (R) [59] PAROLES D’HOMMES, MÉMOIRES [32] THE SITUATION ROOM (R) Game Slave 2 [32] PAULA ZAHN NOW D’ÉLÉPHANTS [19] THE BERNIE MAC SHOW Welcome [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [33] POKER 2006 U.S. Championships [38] TENNIS Omnium Français Site: 10:00 PM Roland Garros Paris, France (R) to the Jungle (R) PLAYOFF EDITION En direct [34] CSI: MIAMI Nothing to Lose Partie 1 [20] [34] COLD CASE FILES The Tourniquet/ [2] ALLAN GREGG IN CONVERSATION [56] 110% MY MUSIC The British Beat (R) de 2 (continué ensuite) (R) WITH... Thomas Homer-Dixon (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Lois Burning Desire (R) [35] CSI: CRIME SCENE [57] LE TÉLÉJOURNAL [35] CSI: CRIME SCENE [3] [9] NUMB3RS Killer Chat (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) Battles Jamie (R) INVESTIGATION Poppin’ Tags (R) [4] [11] LAW & ORDER Home Sweet (R) [24] OIL, SWEAT AND RIGS Saving INVESTIGATION Chasing the Bus (R) [56] LA PORTE DES ÉTOILES [59] TV5 LE JOURNAL [38] [8] CBC NEWS: THE NATIONAL MARS LES HOMMES FORTS L’ingérence 11:30 PM [27] [56] LES COURSES LES PLUS [10] [23] 20/20 [3] WITHOUT A TRACE Silent Partner [57] GRANDS REPORTAGES Raccourcis ENTERTAINMENT TONIGHT (R) EXTRAVAGANTES [13] LE TÉLÉJOURNAL CANADA (R) pour le bonheur Partie 2 de 2 (suite du 31 [16] FULL METAL ALCHEMIST Fullmetal [28] FUTURAMA Insane in the Mainframe [58] CAMÉRA TÉMOIN mai) [4] CTV NEWS [59] D. vs. Flame [13] (R) [58] CINÉMA La vie comme avant Un fer- LE TÉLÉJOURNAL (R) [30] THE SUMMIT (R) [19] FOX FIRST NEWS [16] GUNDAM SEED Stars Falling in 7:05 PM mier divorcé découvre que sa fille souffre [20] SUZE ORMAN: WOMEN & MONEY [31] WHAT NOT TO WEAR: MADE IN [16] TEAM GALAXY Intergalactic de sérieux troubles émotionnels. Tom Space (R) [19] MANHATTAN Made in Manhattan (R) Roadtrip Selleck (2003) FRIENDS The One With Ross’s [32] LARRY KING LIVE (R) [24] HAZARD PAY Repo Man Début Sandwich (R) 7:30 PM 8:30 PM [27] ENTOURAGE The Scene (R) [34] CSI: MIAMI Nothing to Lose Partie 1 [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [8] HA!IFAX COMEDY FEST (R) [23] CH LIVE [28] ROBOT CHICKEN (R) [28] de 2 (continué ensuite) (R) [4] [11] JEOPARDY [16] ZATCH BELL SQUIDBILLIES (R) [35] WHACKED OUT SPORTS [30] BACKPACKERS (R) [33] SPORTSCENTRE En direct [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) [27] SIGNIFICANT OTHERS The First [31] WHAT NOT TO WEAR Michelle S. [56] CINÉMA Corps et âme Deux amis [13] SOCCER En direct LSU Whitecaps Time (R) [56] L’AVOCAT DU DIABLE (R) [58] boxeurs doivent s’affronter pour le match de Vancouver vs. Impact de Montréal Site: [28] THE RIPPING FRIENDS (R) DANS MA CAMÉRA (R) le plus important de leur carrière. Antonio [32] ANDERSON COOPER 360 [59] CLICHÉ Les coûts de la culture (R) Complex Claude Robillard Montréal, 9:00 PM [34] INTERVENTION Laney Banderas (1999) Canada [2] HEARTBEAT Burden of Proof (R) [35] UFC: THE FINAL CHAPTER Tito 11:35 PM [57] LE JOURNAL RDI [16] FANTASTIC FOUR [3] WITHOUT A TRACE White Balance Ortiz vs. Ken Shamrock 3 [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [58] CINÉMA L’Amour à coup sûr Un [19] FRIENDS The One Where Phoebe (R) [38] SPORTS 30 LETTERMAN jeune étudiant participe à des matchs de Hates PBS (R) [8] PHOENIX SESSIONS [56] LE JOURNAL DU SOIR [10] ABC NEWS NIGHTLINE baseball dans le but d’être remarqué. [20] BBC WORLD NEWS [9] CLOSE TO HOME Homecoming (R) [57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Freddie Prinze Jr (2001) [23] VANITY INSANITY [10] NATIONAL BINGO NIGHT CLAUDE LENO [59] CHIRAC Le temps des conquêtes [27] BRAVO!FACT PRESENTS [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [58] LE TVA 22 HEURES [29] ED’S NIGHT PARTY! (R) [28] CYBERSIX (R) Blasters (R) 11:45 PM 12:05 AM [29] 10:15 PM ACCESS HOLLYWOOD [12] CINÉMA Nosferatu le vampire Vers [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [12] MISSION: AGROALIMENTATION La [4] CSI: MIAMI (R) [31] TAKE HOME CHEF Blaine violette 1830, Hutler disparaît mystérieusement 10:30 PM [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [33] PARDON THE INTERRUPTION après s’être installé chez le comte Orlock. [28] 12 OZ. MOUSE (R) [38] BOXE Johnson vs. Griffin Site: Hard [2] FILM 101 Show Me the Magic (R) 12:30 AM Max Schreck (1922) [12] HORS CHAMP 2007-2008 12:00 AM [8] KENNY VS. SPENNY Who Can Win a Rock Hotel Hollywood, Floride [16] INU YASHA Shippo’s New Technique, [2] HEARTBEAT Burden of Proof (R) [58] CHAÎNE D’ARTISTES (R) [16] BLEACH Bleach 12 Beauty Contest? (R) The Heart Scar [19] SEINFELD The Baby Shower (R) [3] ECW WRESTLING [12] CINÉMA Soigne ta droite C’est finale- [59] THALASSA En direct de l’île aux [23] ZOE BUSIEK: WILD CARD [8] ARRESTED DEVELOPMENT Forget Moines [28] TOM GOES TO THE MAYOR (R) ment l’histoire même de la projection [24] OIL, SWEAT AND RIGS Saving [30] BACKPACKERS (R) Me Now (R) comme définition de l’aventure humaine. 8:00 PM MARS (R) [56] DUTRIZAC [12] LES FOUS DE LA RUE Jouer dans Jean-Luc Godard (1987) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [27] GODIVA’S Floodgates (R) la rue (R) [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED

HA8 LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 Incendie en forêt Un seul feu dans la région HEARST(AB) - Au moment d’aller sous presse hier (mardi), un seul feu faisait encore rage dans la région et ce, même si l’indice d’inflam- Philippe Albert (1927-2007) mabilité s’est maintenu à un niveau très élevé la semaine dernière. Des funérailles ont eu lieu le 26 mai 2007 pour Philippe Albert de Moonbeam, décédé le 23 mai à l’Hôpital «La pluie que nous avons eue dimanche a aidé passablement les de district de Timmins à l’âge de 80 ans. Né le 1 mai 1927 à Aulthier au équipes de lutte contre les incendies à reprendre le dessus», admet Québec, il a été opérateur de machinerie lourde en forêt pendant plusieurs Roger Carrière, relationniste au ministère des Richesses naturelles à années. Il était membre, 4e degré, des Chevaliers de Colomb. Il aimait Hearst. passer du temps au chalet, faire de la motoneige, se promener en forêt, L’incendie qui est toujours allumé se trouve au sud-ouest de faire de la bicyclette, marcher et travailler le bois. Il fut précédé dans la Kapuskasing dans le secteur des routes Gough et Stevens. Il a détruit mort par ses parents : Pierre et Thérèse Albert; par quatre frères : Benoît, 11,5 hectares jusqu’à maintenant. D’ailleurs, les résidants de Antoine, Marcel et Constant; ainsi que par une soeur : Marie-Claire. Il Kapuskasing ont été en mesure constater une épaisse fumée jeudi laisse dans le deuil : Fernande Albert de Moonbeam; deux fils : Claude dernier. Même que le maire Alan Spacek a décrété une situation d’ur- (Donate) Gagnon d’Orléans, Luc Albert (Lina Lévêque) de Kapuskasing; gence. Pendant que les équipes de lutte contre les incendies du min- une fille : Diane (André Boudreau) de Kapuskasing; six soeurs : Cécile istère des Richesses naturelles combattaient les flammes, les policiers Barrette de Val d’Or, Thérèse Ratté de Fauquier, Normande Blanchette de la Police provinciale de l’Ontario à Hearst assuraient la sécutité d’Aliston, Jeannine Lambert de Kapuskasing, Azeline Ratté de Fauquier et Carmelle Poisson de Fauquier; dans le secteur. deux frères : Raymonde Albert de Fauquier et Ghislain Albert de Toronto; sept petits-enfants : Dany, Éric, Les résidents de la zone touchée ont dû être évacués et ont trouvé Yanik, Julie, Annie-Claude, Caroline et Marie-Claude. C’est le père Jean-Guy Mailloux qui a célébré le refuge à la salle des Chevaliers de Colomb. Ils ont été en mesure de service funèbre. Des dons à l’Association canadienne du diabète seraient appréciés. regagner leur domicile en soirée vers les 20 h. «Le travail du ministère des Richesses naturelles, de la Police provinciale de l’Ontario, du service des incendies de Kapuskasing et Irène Courchaine (1922-2007) du personnel responsable des mesures d’urgence a été exceptionnel», Des funérailles ont eu lieu le 29 mai 2007 pour Irène Courchaine de déclare le maire Spacek. «La réaction a été rapide et le travail Kapuskasing, décédée le 24 mai à l’âge de 84 ans. Née le 23 juin d’équipe a été exceptionnel.» 1922 à Moonbeam, elle a travaillé pendant longtemps comme cuisi- Ce dernier a ajouté que l’origine de l’incendie est de nature humaine nière à la cafétéria. Elle aimait cuisiner, la musique, le bingo et pas- et qu’il y a également eu négligence chez la personne responsable de ser du temps avec sa famille. Elle fut précédée dans la mort par son ce geste. La lutte contre les flammes a entraîné des dépenses de plus époux : Jacques (1999); et par une fille : Jaëlle Goulet (2004). Elle de 100 000 $. laisse dans le deuil six fils : Ernest (Gisèle) de Kapuskasing, Lewis «La personne responsable de l’incendie devra recouvrir ces frais», (Debbie) de Peterborough, Roger (Grace), Gilbert (Huguette), Pierre termine Spacek. (Francine), Michel, tous de Kapuskasing; quatre filles : Jeannine Du côté du MRN, des équipes de lutte contre les incendies étaient Lozier (Hubert) de Kapuskasing, Jacqueline Holland (Glen) de toujours sur place lundi soir. «Mais les équipes ont réussi à maîtriser Kitigan, Rolande Fournel (Vic) de Moonbeam et Evelyn Guillemette l’incendie. Il rest encore une douzaine de personnes sur les lieux, mais (Claude) de Timmins; 24 petits-enfants et 21 arrière-petits-enfants. le tout devrait être complètement éteint au cours des prochaines C’est le père Gilles Gosselin qui a célébré le service funèbre. Des heures», poursuit Carrière. dons à la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario seraient D’ailleurs, l’indice d’inflammabilité en forêt se chiffrait à son plus appréciés. bas hier matin et il devrait demeurer à ce niveau puisque l’on prévoit de la pluie pour les deux prochains jours. Le plus important incendie dans la région du nord-est se retrouve à Lucille Néron (1938-2007) Sudbury alors que plus de 525 hectares ont été détruits dans cette Des funérailles auront lieu le 30 mai 2007 pour Lucille Néron de Moonbeam, décédée le 26 mai à l’Hôpital région. Δ Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 68 ans. Née le 2 juillet 1938 à Hallébourg, elle a été caissière à la Caisse populaire de Hearst pendant plusieurs années. Elle était membre de l’UCFO. Elle aimait l’artisanat, la lecture, jouer aux quilles, le golf, le ski de fond et passer du temps en compagnie de sa famille. Elle fut précédée dans Rallye V.T.T. annulé la mort par un fils : Donald Néron; ainsi que par six frères et sœurs. Elle HEARST(AB) - Le rallye de V.T.T. qui devait avoir lieu le 9 juin laisse dans le deuil son époux : Fernand de Moonbeam; un fils : Robert de entre Hearst et Dubreuilville a été annulé. Jogues; quatre filles : Carole Néron (amie de Gerry Lauzon) de Moonbeam, Selon un des responsables, la question des assurances serait à la Ginette Baillargeon (Maurice) de Hearst, Joanne Gervais (Clayton) de South base de la décision puisque l’événement n’est pas organisé par un Porcupine et Guylaine Néron d’Ottawa; trois sœurs : Rita Marcotte (Joseph) organisme reconnu et enregistré auprès de la province. de Williams Lake en Colombie-Britannique, Germaine Dubé et Simone Vermette (Raymond), toutes deux de Hearst; deux frères : Yvon Cloutier (Bertha) et Raymond Cloutier (Noëlla), tous deux de Longlac; deux belles- filles : Nathalie Néron et Roxanne Saumure, toutes deux de Hearst; dix Tous les membes de petits-enfants : Yann, Alain, Jessica, Drew, Éric, Vicki, Nicolas, Sophie, L’ASSOCIATION Maxime et Myriam; ainsi que deux arrière-petits-enfants :Jérémy et Justyn. C’est le père Jean-Guy DU CENTRE-VILLE HEARST Mailloux qui célébrera le service funèbre. Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. DOWNTOWN ASSOCIATION sont invités à l’Assemblée générale NOUVEAU SERVICE ATTENTION NOUS OFFRONS annuelle EN CLIMATISATION MAINTENANT LE SERVICE DE le jeudi 7 juin 2007 CLIMATISATION COMPLET POUR 18 h ONTRAC Ne suez VOS ÉQUIPEMENTS : au restaurant Le Rendez-Vous pas à grosses √ RÉPARATION (Le Companion) gouttes cet été! √ INSTALLATION √ VÉRIFICATION

Les billets au coût de 20 $ peuvent être Passez nous voir! obtenus en composant le 372-1141 (Diane) (705) 372-1261 (le billet inclus le souper et la chance de gagner un de nos prix de présence)

Venez en grand nombre nous faire part de vos idées et opinions !

LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 HA9 AVIS PUBLIC «WE’RE GOING HOME !!» Viljo’s Electronics & Furniture Ltd., 17, 9e rue, Hearst Nous devons liquider TOUT notre inventaire de meubles, d’articles de literie et d’appareils ménagers ! Après plus de 52 ans à titre d’entreprise familiale, desservant Hearst et les environs, « WE’RE GOING HOME !» Mais avant, nous devons liquider notre inventaire complet de meubles, articles de literie et d’appareils ménagers de marques renommées en magasin. Nous vous invitons à notre VENTE de CONVERSION ! VENTE MUR À MUR ! TOUT DOIT PARTIR !!

Canapé et fauteuil LA-Z-BOY DYNASTY Fauteuils inclinables LA GRANDE à partir de EN VENTE Rég. 1 899,99 $ 948,00 $ VENTE DE 288,00 $ CONVERSION !! «LAKE CHARLES» DINETTE Mobilier de chambre 8 morceaux 5 morceaux EN VENTE C’EST PARTI !!! EN VENTE Rég. 2 999,99 $ 1 988,00 $ Rég. 619,99 $ 348,00 $

KING KOIL MOBILIER DE CUISINE Grandeur Queen Sommier et matelas CHAQUE ITEM EST 9 morceaux en chêne

EN VENTE À PRIX RÉDUIT !! EN VENTE Rég. 1 299,99 $ 588,00 $ Rég. 2 999,99 $ 1 488,00 $

FAITES-VITE MAINTENANT ! LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES ! VILJO’S ELECTRONICS Plan de & FURNITURE 17, 9e rue • Tél. : (705) 362-4846 financement disponible sur crédit approuvé Heure d’ouverture : lundi au jeudi : 9 h à 17 h 30, vendredi : 9 h à 21 h et samedi : 9 h à 16 h

HA10 LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 Avec son livre Run of the Town Terry West remporte le Prix de littérature éclairée du Nord HEARST(AB) - L’auteur en compagnie de son épouse invité, a pris quelques minutes West renferme 17 histoires cour- années 1940 et 1965. Δ Terrence Rundle West, qui Peggy, a reçu les éloges de l’ad- pour lire quelques passages de tes sur la vie à Hearst entre les chaque année, passe plusieurs ministratrice des SBNO, Leanne son livre et de discuter avec les semaines à son chalet dans la Clendening lors de la cérémonie intervenants des liens qui existent La Bibliothèque de Hearst honorée région de Hearst, a remporté qui a eu lieu à Sudbury le week- entre l’écriture et le Nord de HEARST(AB) - La Bibliothèque publique de Hearst a reçu deux l’édition 2007 du concours Prix end dernier et à laquelle ont l’Ontario. bonnes nouvelles au cours des derniers jours. de littérature éclairée du Nord assisté 140 bibliothécaires. Le livre de Terry West était en Ainsi, elle a d’abord reçu le prix pour Excellence en leadership et organisé par le Service des bi- «M. West a su peindre un compétition avec Greener Than innovation pour son site web Petite histoire des Scieries de Hearst et bliothèques du Nord de l’Ontario tableau révélateur des faits Eden de Michael Kohn, Other de la région lors de la conférence annuelle du Service des biblio- avec son livre «Run of the unique que l’on retrouve dans les Times, Other Places de Colin thèques de l’Ontario Nord. Town». petites localités du nord de Haywood et Spitting From High De plus, elle a obtenu une subvention inattendue de 9 000 du mi- M. West, un ancien enseignant l’Ontario», a déclaré cette Places de Verna Bednarski. nistère de la Culture. «On aime ça des surprises du genre», avoue à la retraite qui demeure main- dernière. Publié par General Store Francine Daigle, directrice générale de la Bibliothèque publique de tenant dans la capitale nationale M. West, qui était conférencier Publishing House, le livre de M. Hearst.

Bring home the World!

Next year, bring the world home to your family. EF Foundation is looking for caring families interested in hosting a high school exchange student from another part of the world. Why not share your world with a teenager from abroad while learning about another country, another language, another culture? Sara is a 16-year-old girl from Austria, who will be coming to Hearst, Ontario in August for a high school year. She is a very outgoing person who enjoys writing in her spare time, and spending time with her family and friends. Are you the host family she needs to make her year a success? For more information as how your family could get involved in this exciting volunteer opportunity by hosting Sara or another student like her, contact our local coordinator : Chantal at 705-362-5002 or Our head office at 1-800-263-2825 C’est jeudi dernier que l’on procédait à l’ouverture officielle de Xplor Design, une entreprise qui se spécialise dans le domaine de l’informatique. La propriétaire Renée Gaudreault-Alary en a profité pour faire connaître les services qui sont offerts, que ce soit la conception de pages web, le montage photos ou encore la possibilité d’intégrer ses invitations de mariage sur un DVD. Xplor Design est situé au 1101 rue Front. Photo de courtoisie

LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 HA11 (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but non lucratif de la région pour leur permettre de promouvoir leurs activi- tés. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la chroni- que est publiée uniquement si l’espace le permet. Les activités paraî- tront une seule fois, soit lors de l’édition du journal précédant la date de l’activité. Le journal Le Nord se réserve le droit d’abréger les mes- sages à l’essentiel. L’heure de tombée pour le Babillard est le lundi midi.)

Jusqu’au 11 juin, la bibliothèque publique de Hearst acceuille une exposition sur l’histoire de la fran- cophonie ontarienne présentée par l’Office des affaires francophones en collaboration avec La Régionale La Vieille Branche de la Société franco-ontarienne d’histoire et de généalogie. On peut notamment y voir une photo de l’ancienne beurrerie de Hearst. Photo Le Nord/CP 30 mai Le Téléjournal Ontario déménagera à Toronto • Atelier des pionniers :fléchettes à 13 h. • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Jouer pour HEARST – Dès l’automne, le ttra de desservir plus efficace- Hearst et Timmins. «Ce change- apprendre de 9h30 à 11h30. Club de marche à 13h30. Téléjournal Ontario sera produit ment tous les Franco-Ontariens, ment contribuera à resserrer les 31 mai et diffusé à partir de Toronto. de renforcer l’ancrage régional et liens avec toutes les commu- • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Garderie- Dans un communiqué, Radio- de favoriser une plus grande nautés de même qu’à accroître entraide de 9h45 à 15h15. Canada indique que cette mesure cohésion entre les services notre présence au réseau national • Atelier des pionniers : Gym chez Rick’s Muscle World de 8 h à créera une plus grande proximité Télévision, Radio et Internet tout avec l’augmentation de contribu- 10h30; pétanque à 18h30 ; guitare à 19 h. avec les téléspectateurs du Centre en maintenant une collaboration tions en provenance de la plus • Sa consommation d’alcool vous inquiète? Il y a de l’aide pour vous Sud-Ouest et le Nord de entre les deux régions. grande ville au pays. dans Al-Anon et Alateen. Le groupe se réunit tous les jeudis au 12, 12e l’Ontario. Le Téléjournal Ottawa La Télévision de Radio- Dans le même ordre d’idées, rue, de 14 h à 15 h. demeure en place pour les Canada est déjà présente sur le l’équipe du Réseau de l’informa- 1er juin téléspectateurs d’Ottawa et de territoire avec une équipe de pro- tion (RDI) à Toronto sera • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Groupe de jeux Gatineau. duction à Toronto et des bureaux bonifiée pour permettre de de 9h30 à 11h30 ; Atelier Cuisine Collective de 12h45 à 15h15 avec La Société d’état ajoute journalistiques à Kingston, témoigner davantage des enjeux Jacinthe M.-Poulin. qu’une nouvelle structure perme- Welland, Windsor, Sudbury, politiques, sociaux et 2 juin économiques de cette grande • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Déjeuner avec région. papas de 9h à 11h. Aucune perte d’emploi ne • Le Club Dynamique tient sa danse du mois à la salle de la Légion sera occasionnée par ce change- Royale Canadienne de 20h30 à minuit. Bienvenue aux membres ou ment car les postes présentement non-membres, ainsi que leurs amis(es). Informations : Mélanie au en place à Ottawa pour le 362-5098 ou 362-8108. Téléjournal Ontario seront trans- 4 juin férés à Toronto. • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Groupe de jeux Service d’emplois : Gazouille-Barbouille de 9h30 à 11h30 pour parents et bébés de 0 à 18 mois. d’été lancé mardi • Atelier des pionniers : randonnée en bicyclette à 13 h. 5 juin HEARST (FB) – Le Service • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Groupe de jeux d’emplois d’été sera lancé offi- : «On parle anglais» de 9h30 à 11h30. Cours #6 : «Parler pour que les ciellement mardi le 5 juin à 13 h enfants écoutent et écouter pour que les enfants parlent». au Centre Partenaires pour l’em- • Atelier des pionniers : Gym chez Rick’s Muscle World de 8 h à ploi, en collaboration avec 10h30, pétanque à 18h30. Service Canada pour étudiants. • Le groupe TOPS (groupe de support pour la perte et le maintien de On fera le tirage d’un IPOD poids) de Hearst se rencontre tous les mardis à l’Atelier des pionniers parmi les étudiants qui se sont et pionnières du nord. Info : Linda 362-5495 ou Jacinthe 362-4767. inscrits au Service d’emplois - La marche du Festival du coeur aura lieu le jeudi 7 juin à Hearst, de d’été. 18 h à 20 h. La marche n’a pas pour but de prélever des fonds, mais La technicienne en ressources est présentée pour l’exercice et le plaisir. L’inscription aura lieu à l’in- et information, Lysann Boisvert, tersection des rues 9e et Prince. Après la marche, on fera le tirage de invite la population à participer plusieurs prix de participation au Bureau de santé Porcupine. au lancement.

HA12 LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 Présenté par la troupe de théâtre de l’École Saint-Louis «Une autre pièce de théâtre» présentée le 7 juin

LITTÉRATURE POLICIÈRE HEARST(AB) - Pour la Sauf que la responsable du projet message à Jérémie. cinquième année consécutive, la brille par son absence. Quoi faire La troupe est composée de : La chair de l’orchidée—14,95$ troupe de théâtre de l’École pour passer le temps? Chacun Isabelle Labrie, Valérie Lacroix, Empire State—19,95$ catholique Saint-Louis offrira aura sa petite idée, ce qui entraî- Justin Vallée-Guindon, Jérémie Eva—14,95$ une représentation au grand pu- nera des situations tantôt loufo- Veilleux, Patrick Habel, Fanny blic. Cette fois, la représentation ques, tantôt tristes. Lanoix, Lysanne Fortin, Venessa Folie douce—17,95$ aura lieu le 7 juin prochain à 19 h Il y a des divergences d’opinion Lachance, Isabelle Fillion, 30 au gymnase de l’école. chez les adolescents. Pendant Isabelle Gosselin, Marie-Josée Depuis maintenant un peu plus qu’une d’entre-elles voudra faire Roy, Vicky St-Pierre, Carine PASSE TEMPS de deux mois, une quinzaine de l’impro, un autre tentera d’im- Plamondon, Alexia Filion et L’univers des avions 1945 à nos jours—28,95$ d’élèves répètent dans le but de poser son idée de produire une Gabrielle Dubé. présenter «Une autre pièce de comédie musicale. Ajoutez à cela Comme à chaque année, d’an- théâtre», une comédie adaptée du un fanatique des films de mons- ciennes élèves de l’École LIVRES D’ADOLESCENT texte de Luc Boulanger. tres et vous vous retrouvez avec catholique Saint-Louis sont ve- Sans un cri—24,50$ «Le spectateur aura l’occasion un heureux mélange. nues prêter main forte à la troupe La ville de Marseille—15,25$ de se familiariser avec les dif- Heureusement, Myriam viendra en assumant certains secteurs de férentes formes de théâtre qui ont calmer les ardeurs de tous et cha- la mise en scène. L’affaire Jennifer Jones—15,95$ marqué l’histoire», mentionne cun en effectuant un retour dans La troupe offrira une première Judy, portée disparue—16,95$ Julie Brunet, enseignante en 8e le passé. représentation en après-midi aux année et coordinnatrice du projet. «Une autre pièce de théâtre» élèves de l’école. En soirée, la «La pièce touche tout autant la dépasse même les cadres du population en générale est invitée SANTÉ tragédique grecque que le bur- théâtre traditionnel alors qu’il à assister gratuitement à la presta- Vérité sur les oméga-3—18,75$ lesque, en passant par le théâtre emprunte, pour les besoins de la tion des jeunes comédiens et expérimental.» cause, le chemin de la comédie comédiennes. L’an dernier, plus C’est le matin. Une quinzaine musicale pendant quelques mi- de 225 personnes avaient assisté NOUVELLES de jeunes adolescents se présen- nutes, question de permettre à à la représentation en soirée. Δ Le tunnel—20,00$ tent pour la répétition de théâtre. Amélie de tenter de passer un

LIVRES D’ENFANT Sous l’arbre à palabres—29,95$ Petit artiste—14,95$ C’est génial d’être…un garçon—21,95$ C’est génial d’être…une fille—21,95$ La montagne—9,95$ Moyen âge—19,95$ Princesse—13,95$ Les Romains—19,95$ Les saisons—9,95$ Simon et la plume perdue—6,99$ Sorcière—13,95$ Dans le bidon de maman—21,95$ Petite fille et l’arbre aux corneilles—26,95$

MAGAZINES L’écriture—5,95$ Loup—13,95$ CD FRANÇAIS «Une autre pièce de théâtre» Céline Dion/D’Elles—19,99$ Les membres de la troupe de théâtre de l’École catholique Saint-Louis qui présenteront «Une autre Live in Pologne/Réal Béland—17,99$ pièce de théâtre» le 7 juin prochain. C’est la cinquième année consécutive que la troupe offre de telles Chansons à gogo—19,99$ représentations au public en général en soirée. Rangée arrière : Isabelle Labrie, Venessa Lachance, Duos Dubois/Claude Dubois—19,99$ Patrick Habel, Valérie Lacroix, Lysanne Fortin, Justin Vallée-Guindon, Jérémie Veilleux, Vicky St- Pierre, Isabelle Fillion et Marie-Josée Roy. À l’avant : Isabelle Gosselin, Alexia Filion, Fanny Lanoix et Gabrielle Dubé. Photo disponible au journal Le Nord/CP CD ANGLAIS Minutes to Midnight/Linkin Park—19,99$ We’ll meet again/BlueGrass Diamonds—19,99$ Dégustation de vin samedi HEARST(AB) - Amateurs de l’an dernier et on s’attend à pour divertir la foule pendant une vins, à vos coupes! C’est samedi soulever autant d’intérêt du côté bonne partie de la soirée. qu’aura lieu la dégustation de des organisateurs pour l’édition Les billets sont disponibles au vins organisée par le club de 2007. Conseil des Arts de Hearst, chez hockey Les Élans en collabora- En plus de vins, les gens auront V& S, ainsi qu’auprès de Jean- le Nord tion avec le Conseil des Arts de l’occasion de déguster des bières Pierre Boutin. Ces derniers se Hearst. «vintages» au cours de la soirée. vendent au coût de 65 $.Δ On se rappelle que l’activité De plus, le chansonnnier avait connu beaucoup de succès Sylvain Belleau sera sur place

LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 HA13 À compter de 19 h 30 L’École secondaire présente «Le Chaud 2007» ce soir

HEARST(AB) – Après plusieurs Sarah Boulley, Karine Côté, Compter les corps, Adam et Ève et Annie Charlebois présenteront rée. Le spectacle sera animé par semaines de préparation et de Jason Cantin et Dominique et Je ne l’ai jamais dit à per- également des numéros de danse. Amélie Cantin. Les billets sont répétitions, les élèves du cours de McNeil. sonne. La fanfare de l’école présentera en vente à la porte au coût de 8 $. Spectacle de l’École secondaire Ceux-ci seront accompagnés Célina Roy, Kimberly Saulnier deux numéros au cours de la soi- Δ catholique de Hearst sont fins sur scène par Maurice Lepage et prêts pour la quatrième édition Georges Poulin à la guitare, «Le Chaud 2007», qui sera pré- Jason Prazeres et Christian senté ce soir (mercredi) au gym- Poulin à la basse, Tommy nase de l’école à compter de 19 h Tremblay à la batterie, ainsi que 30. Dorothy Lideman et Jasmine Le spectacle, qui connaît un Rosevear au clavier. énorme succès, se déroulera à Parmi les interprétations que nouveau entièrement en français les spectateurs pourront entendre, alors que près d’une douzaine de on note : Inoxydable, chanteurs et chanteuses monte- Confidence, À tes risques et péril, ront sur scène pour interpréter un N’importe quoi, Goodbye my total de 25 chansons. Love, La fable à la recherche Si le public aura l’occasion de d’une morale, Illégal, La peine renouer avec des habituées de la d’exister, Provocante, Chanson scène comme Marie-Pier Morin, pour hier et demain, Krystal-Ann Mathieu, Marie-Pier Désenchantée, Je suis la femme Provençal et Célina Roy, il aura de ta vie, Je suis qui je suis, également l’occasion de décou- Anéantir le dogme, Le chant du vrir les voix de Rémi Nolet, cygne, Tous les chemins, Entre Angèle Fortin, Camille Bélanger, les deux yeux, Je pars à pied,

Psaume 86 : 1 Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent. Garde mon âme, car je suis pieux. Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi. Les têtes d’affiche du «Chaud 2007». Rangée arrière : Angèle Fortin, Marie-Pier Provençal, Amélie Cantin et Krystal-Ann Mathieu. Rangée du milieu : Jason Prazeres, Maurice Lepage, Dominique Rivière Agapê (Ministère Chrétien) McNeil, Joël Nolet, Marie-Pier Morin, Jasmine Rosevear, Rémi Nolet et Christina Poulin. Rangée 817, rue George avant : Claudia Jolin, Colton Lauzon, Stéphanie Jolin, Karine Côté, Camille Bélanger et George Poulin. Absents : Sarah Boulley, Dorothy Lindaver, Jason Cantin, Célina Roy et Kimberly Sonier.

HA14 LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. [23] MAISON 3 chambres, salle de bain [22PE] MOTOCYCLETTE Honda GL 1500 [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au 1436, SECTION 1 rénovée à neuf, plancher de céramique dans Valkyrie Tourer, 59 000 km, suspension à rue Edward, 3e étage, récemment rénové, la cuisine, grande cour avec 2 patios et l’air en arrière, 5 000$ de chrome ajouté, 599$/mois. 705-362-7621. • MAISONS À VENDRE • piscine hors terre de 26’ chauffée au gaz, pneus neufs, demande 12 000$; BOÎTE EN ————————————— COMMENT [22] MAISON 5 chambres, située au 1444, remise de 10’X14’. 705-362-7316. FIBRE DE VERRE de 6’ pour camion Ford [ASF] GARÇONNIÈRE complètement rue Alexandra; VENTE de déménagement, ————————————— F150 de 1997 à 2003, demande 700$. 705- fournie, coin tranquille, pas d’animaux, sta- PLACER UNE différents articles et meubles, motoneige, 4 [23] MAISON 4 grandes chambres, 2 salons 362-5649. tionnement, libre le 1er juillet, services roues, Toyota 4-Runner, 4X4, 1986. 705- avec foyers, 2 salles de bains, 1 sauna, 1 publics non fournis. 705-362-8806. P'TITE ANNONCE? 362-5853. chambre de lavage, garage double attaché + SECTION 10 ————————————— ◊ En personne: ————————————— 2 MAISONS à revenus, gros garage sur ter- [22] LOGEMENT 3 chambres, au 408, rue [25] MAISON 4 chambres, haut rénové, rain de 3 acres et demi dont 1/2 acre arpen- • ROULOTTES À VENDRE • Prince, stationnement double, disponible le 813, rue George, Hearst sous-sol semi fini, aspirateur central, etc, tée. 705-372-8783 ou après 18h 362-8783. 15 ou le 30 juin, 475$/mois. 705-372-1132. ◊ Par télécopieur : près de l’hôpital, située au 63, rue Boucher; [23] ROULOTTE 27’, Citation, avec exten- ————————————— sion simple, climatiseur, très bon état, patio [ASF] LOGEMENT 3 chambres, 525$/mois, 705-362-5954 CLIMATISEUR portatif, 9 000 BTU, 300$. SECTION 3 705-362-2555. en bois traité 12’X24’, pour plus d’info Josée remise, grand stationnement, situé à Ryland, ◊ Par Internet : ————————————— •TERRAINS À VENDRE • ou Luc au 705-362-7594 ou 362-7170. disponible le 1er juillet. 705-362-5044. ————————————— ————————————— [email protected] [ASF] MAISON de 3 chambres, au 47, rue Boucher, 2 salles de bain, foyer au bois, [22] TERRE de 75 acres, lot 19 ouest, con- [24] ROULOTTE à sellette d’attelage [ASF] LOGEMENT 1 chambre, 350$/mois, sous-sol fini avec bar et poêle à bois. 705- cession 8, canton Casgrain, un des derniers Prowler 1999, 24’, extension, ultra légère, chauffé et éclairé, situé au 510, rue 362-5701. terrains privés sur le chemin Gratton (au profile bas, nouvel auvent, attachement pour Kitchener. 705-362-8016. ******************* ————————————— Ritchie), excellent pour la chasse dans la satellite, toute équipée, peut être vue au ————————————— [24] MAISON 3 chambres, 24’X48’, garage zone 24, bois debout au sud du terrain, au 632, rue Veilleux, 15 000$. 705-362-7721. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, dans un de 24’X40’X10’, piscine ovale de 15’X30’, nord gros cap de roche, les propriétaires ont ————————————— semi sous-sol, rénové à neuf, foyer au gaz QUAND patio piscine 10’X12’, remise, piscine 8’X12’, les droits de minéraux, terres de la [22] ROULOTTE Prowler Lynx 2003, 29’, lit naturel dans le salon. 705-372-1145 ou le située à Jogues, appelez pour un rendez- Couronne sur les côtés sud et ouest, endroit Queen, sofa-lit, lits superposés, climatiseur, 372-8812. PLACER UNE vous au 705-362-8623. par excellence pour mettre une roulotte de le jour au 705-372-1144, le soir au 362-4753. ————————————— ————————————— chasse ou construire un camp, acheteurs [ASF] GRAND LOGEMENT de 1 chambre, P'TITE ANNONCE? [ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, un de 2 sérieux seulements, je prend en considéra- au 1er plancher, pas d’escalier, pour person- tions les offres de plus de 25 000 $ seule- ne tranquille, pas d’animaux, 485$/mois, Du lundi au vendredi chambres et un de 3 chambres, chauffage à l’eau, pour plus d’info faites le 705-362-8274. ment. 705-362-4662. chauffé, remise extérieure, libre le 1er juillet, de 9 h à 17 h ————————————— ————————————— situé au 720, rue Prince. 705-362-7286. Heure de tombée: [ASF] MAISON de 24’X41’, 3 chambres, [22] DEUX TERRES de 75 acres avec cha- ————————————— haut nouvellement rénové, foyer au gaz, ter- cune du bois debout, situées sur le chemin [ASFPE] ROULOTTE comprenant 3 exten- [ASF] LOGEMENT 3 chambres, dans un Le lundi précédant la date de rain 51’X165’, au 512, rue Prince, appelez Bosnick, à 3 milles à l’est de la ville, une sions (pull out), 39’, 1997, avec gazebo, semi sous-sol, 485$/mois, électricité non parution, à 16 h. après 17 h 30. 705-362-4222. comprend un puit artésien, beau terrain, demandez Julie le jour au 705-362-5922 ou inclus, remise ainsi que salle de lavage à idéales pour ceux qui veulent vivre en cam- le soir 364-2312. proximité, disponible le 1er août, situé au ANNULATION: pagne tout en étant près de la ville, 1405, Alexandra. 705-362-8701 ou le 362- au plus tard le lundi 16 h acheteurs sérieux seulement. 705-372- SECTION 12 5530. 8443. ————————————— •DIVERS À VENDRE • [ASF] GRAND LOGEMENT de 1 chambre SECTION 4 dans un 2e étage rénové à neuf, disponible ******************* [23] ORDINATEUR Acer, 512 MB, 80 gig; le 1er juin, près du centre-ville, demandez [22PE] MAISON au 808, Edward, 3 cham- • COMMERCES À VENDRE • caméra web, imprimante 3 dans 1, meuble, Lison au 705-362-4510. bres et 1 salle de bain en haut, 2 salles de 5 mois d’usure, 800$, demandez Daniel ————————————— COÛT bain en bas, entrée pavée, patio 12’X20’, après 17h. 705-372-1031. [22] LOGEMENT de 1 chambre, au 2e étage garage double 30’X30’ avec portes élec- ————————————— grand balcon, stationnement, pour personne D'UNE triques, située près des écoles, endroit tran- [22] LAVEUSE et SÉCHEUSE Inglis, en bon tranquille, pas d’animaux, 475$/mois, tout quille, acheteurs sérieux seulement. 705- état, 150$, appelez après 17 h. 705-372- inclus, libre le 15 juin. 705-372-1207. P'TITE ANNONCE? 362-5834. 1350. ————————————— 5$ pour 15 mots par ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres, un station- [ASF] MAISON de 4 chambres, 2 grandes [22PE] GRAND GARAGE 30’X60’X16’ sur [AS] INSECTICIDE D15 de Amway, contient nement inclus, emplacement pour laveuse et semaine salles de bain, grand sous-sol récemment un terrain de 3,44 acres, au 148, Promenade le Deet contre le virus du Nil, 13, 99$ + sécheuse, services publics non inclus, (+15¢ par mot additionnel) rénové, grand patio, au 401 rue Berville. Fontaine, insulé, gaz naturel ou chauffage taxes, disponible au journal Le Nord, au 813, 400$/mois, au 714, Edward apt.#8, le jour au 705-362-7430. au bois, 2 minutes du centre-ville, intéressés rue George. 705-372-1233. 705-362-7393 ou après 17 h au 362-8802. ENCADREMENT: ————————————— seulement. 705-362-5834. ————————————— ————————————— 1$ par semaine [ASF] MAISON 4 chambres au 8, rue [24] 4 PNEUS quatre saisons Falken [ASF] LOGEMENT 2 chambres, eau et Pearson, demandez Lison ou Steve. 705- SECTION 5 Michelin, 215/55/R16/7, demande 600$. chauffage inclus, rénové à neuf, pour per- 362-8348. 705-362-8476 ou le 372-3046. sonne tranquille. 705-362-6604 ou le 372- ******************* ————————————— •IMMEUBLES À VENDRE • ————————————— 5742. [23] MAISON 2 chambres, 960 pi.ca., [23] SOFA avec FAUTEUIL couleur rouille, LES P’TITES garage double 24’X30’, patio 12’X23’, terrain [ASF] IMMEUBLE à revenus de 4 loge- 300$, demandez Sylvie. 705-362-4535. SECTION 14 de 66’X165’, 128 000$, au 1404, rue Prince. ments, garage, au 510, rue Kitchener, prix ————————————— 705-362-8197. réduit. 705-362-8016. [23] REMORQUE à bascule, hydraulique, • MAISONS À LOUER • ANNONCES ————————————— 6’X10’, 3 000$ ou meilleure offre. 705-364- [22] MAISON sur un terrain de 50’X150’, 4 [ASFE] ÉDIFICE COMMERCIAL au 1131, 2083. [ASF] MAISON meublée pour couple ou per- sont chambres, échangeur d’air, nouvellement rue George, aménagé pour coiffeuse et ————————————— sonne seule, non fumeur et pas d’animaux; rénovée, au 902, rue Cesna. 705-372-3332. esthéticienne (anciennement Maison Oasis) [23] PONTON/CABINE 24’ avec cabine LOGEMENT 1 chambre, tout fournis, entrée PAYABLES À L’AVANCE ————————————— demande 105 000 $, demandez Raymond 8’X12’, moteur 4 temps, 40 forces, 10 000$ privée, pour couple ou personne seule, non seulement et elles ne [24] MAISON MOBILE 3 chambres, située au 705-362-8838 ou au 372-1384. ou meilleure offre. 705-362-4587. fumeur et pas d’animaux. 705-362-5380. ————————————— ————————————— SONT pas facturées. au 11, rue Gilles, Lecours Trailer Park, foyer au gaz naturel, avec garage chauffé, cham- SECTION 6 [23] VÊTEMENTS mode féminine, pratique- [25] PETITE MAISON au 407, rue Tremblay, bre de bain et planchers refaits, prête dès ment neufs : jeans, pantalons, culottes cour- pour plus d’info le 705-362-4948. ******************* maintenant. 705-362-4354. •VÉHICULES À VENDRE • tes, jupes (grandeur 24 - 25), chandails, T- ————————————— shirts et manteaux / manteaux de cuir, de SECTION 16 Rubrique [27] MAISON 2 chambres avec garage au [23] DODGE RAM 1985, 1/2 tonne, en bon grandeur très petit et petit, ces vêtements 702, rue Edward, demande 118 000$. 705- état, 800$; CHEVROLET Cavalier pour les portent les marques telles que Silvez, • ESPACES À LOUER • À vendre 362-5305. pièces, 500$, Daniel après 17 h. 705-372- Guess, Buffalo, Nike, Danier, appelez après ————————————— 1031. 17h au 705-362-7395. [ASF] OFFICES INDIVIDUELLES au Centre Maisons...... 1 [25] BUNGALO 3 chambres possibilité de 4, ————————————— Cézar, emplacements pour téléphone et Chalets...... 2 rénové il y a 2 ans, grand garage, grand ter- [22] HONDA Civic CX 2000, 2 portes «hatch- SECTION 13 internet déjà installés. 705-372-1145 ou 372- Terrains...... 3 rain, au 509, Alexandra, prix réduit, laissez back» transmission manuelle, 4 pneus d’hiv- 8812. Commerces...... 4 un message au 705-362-5462. er, radio satellite, couleur noire, 160 000km, • LOGEMENTS À LOUER • Immeubles à revenus...... 5 ————————————— certifiée, 6 000$. 807-876-4786. [ASFE] SALON DE COIFFURE à louer, situé Véhicules...... 6 [23] MAISON 3 chambres, 2 salles de bains, ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres, excellente dans la Maison Oasis, prix très raisonnable, Motoneiges...... 7 sous-sol fini, avec foyer au gaz, garage dou- [22] FORD F-150, 200 000 km, 1 200$, peut location, 565$/mois. 705-362-7621. services publics inclus, demandez Raymond ble et remise, au 36, rue Houle, intéressés être vu au 60, Promenade Riverside.. 705- ——————————— au 705-362-8838 le jour ou au 372-1384 le Bateaux...... 8 372-3452. [ASF] LOGEMENT 3 chambres, dans un soir. Motocyclettes/VTT...... 9 seulement, demandez Josée au 705-362- 7516 ou 362-2929. semi sous-sol, services publics non inclus, Roulottes...... 10 SECTION 8 remise à proximité, 450$/mois, au 1437, rue [ASF] ESPACE COMMERCIAL dans un Animaux...... 11 Alexandra, bois flottant dans les chambres bureau de santé, 400 pi. ca. avec salle de Divers...... 12 • BATEAUX À VENDRE • disponible maintenant. 705-362-5530. réception partagée, parfait pour mas- À louer ————————————— sothérapeute, pour plus d’info faites le 705- Logements...... 13 [23] BATEAU Crestliner, 15’, en fibre de [22] LOGEMENT 1 chambre, meublé, grand 362-4425. Maisons...... 14 verre, moteur Mercury 50 forces, 700$; stationnement, remise, laveuse et sécheuse Chalets...... 15 ÉCHELLE à bateau, 50$, demandez Daniel payantes, 2 km à l’ouest de la ville, Espaces ...... 16 après 17 h. 705-372-1031. disponible le 1er juin, 400$/mois plus servic- SECTION 17 Divers [25PE] GRANDE MAISON style victorien es publics. 705-362-2074. • PRIÈRES • Prières...... 17 avec loyer de 2 chambres en haut, en bas 2 SECTION 9 ————————————— Garde d'enfants...... 18 chambres avec garde-robe «walk-in», bois [ASF] LOGEMENT 1 chambre, semi [29] REMERCIEMENTS pour faveur Aides Domestiques...... 19 franc, céramique, aspirateur central, lave- • MOTOCYCLETTES/VTT • meublé, électricité et chauffage inclus, câble obtenue, Merci Vierge Marie. REMER- Recherche...... 20 vaisselles, Jen-Air, four encastré, grand fourni. 705-372-8812 ou le 372-1145. CIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur Perdu...... 21 salon, salle de lavage, 2 salles de bains, ————————————— obtenue. M.L.P. Ventes de garage...... 22 garage 26’X28’, remise 20’X40’, sur un ter- [ASF] GARÇONNIÈRE tout inclus, située au ————————————— rain de 100’X150’, située au 22, Picard, 1001, rue Front, demandez René ou Aline au [29] REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Services...... 23 705-362-5289 ou au 362-8181. Jésus pour faveur obtenue. D.N.R. Divers...... 24 appelez après 18 h ou le week-end. 705- 362-5018. ————————————— Suite en page HA16

LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 HA15 Suite de la page HA15 Les P’tites www.lenord.on.ca

réfrigérateur au propane, cuisinière au SECTION 18 propane et armoire environ 8’. 705-362- 5549. • GARDE D’ENFANTS • ————————————— [23] GARDE D’ENFANTS chez moi, place [23] RECHERCHE logement ou maison d’au disponible pour un enfant à temps plein, moins 3 chambres avec une cour si possible, Afin de perpétuer reçus pour fin d’impôt, demandez Nathalie. pour la maison aimerait avoir l’option d’a- le souvenir 705-362-7501. cheter. 705-362-5402 ou le 347-1053, lais- de vos chers disparus sez un message. nous vous suggérons de venir ————————————— SECTION 20 [22] RECHERCHE une «gate» pour camion choisir une pierre tombale • RECHERCHE • pick-up Toyota 1993. 705-362-8140. qui sera digne d’eux. ————————————— [ASF] RECHERCHE fournaise à l’huile, Disponible pour faire des travaux de MONUMENT PEINTURE ET PLÂTRAGE Lafrance Salaire à discuter. À votre service depuis 1960 Pour plus d’information HEURE DE composez le : François Lafrance 362-4253 362-4644 TOMBÉE POUR et demandez pour : HEARST Gratien LE JOURNAL Classe AZ et DZ T Niveleuse R Excavatrice A Bouteur LE NORD I Chargeuse/ pelleteuse N Camion à benne I Véronique Beaulieu, comptable Chargeuse compacte N Chariot élévateur G VENDREDI Ordinateurs Hearst Computers √ Trousse d’information GRATUITE 17H MARC BRISSON √ LOGEMENT disponible Service • Technicien √ Financement par le gouvernement peut-être disponible √Vente √ Choix d’aide FINANCIÈRE √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 Courriel : 1-888-647-7202 ÀÀ VVEENNDDRREE √Entretien www.5thwheeltraining.com √Consultation [email protected] Entreprise commerciale d’usinage «Machine Shop» en √Transfert de VHS à DVD opération. Intéressé-es seulement. PRIX MODIQUE ! Contactez Pat au 372-1388. Pat Dallaire Machine Shop HHIISS AANNDD HHEERRSS CCAANNAADDIIAANNSS 404, route 11 Est i X Éleveur de chevaux 372-1388 canadiens enregistrés Lot de lampes de • MARIAGES construction sur • ANNIVERSAIRES trépied • OCCASIONSDubreuilville, Ontario SPÉCIAUX (2X500 watts) Tél. : (705) 884-1447 Télé. : (705) 884-1571 10$ chacune Courriel : [email protected] Fers à repasser (à l’état neuf) Qualité et service 10$ chacun

SOFFITE Débroussailleuses (Weed Eater) «FLASHING» GOUTTIÈRES 50$ chacune UNE PIÈCE CONSTRUCTION GÉNÉRALE VENEZ FAIRE UN TOUR ! Val Côté ON, cell.: 362-2856 ou le 364-2047 après 18 h Pour une estimation Pour tous genres de travaux Disponible même pour venez voir Eddy ! • terrassement • fossés se rendre à vos chalets! Nos prix sont les meilleurs en ville! • fausses septique Prix compétitifs! Ghislain Couture • déchiquetage de souches 1221 • abattage d’arbres • excavations diverses Construction / rénovation 362-7622 FLEA • entretien de pelouse • balayage de pavé MARKET FAITES BÊCHER VOTRE • Planchers céramiques/bois-franc ou appelez au 362-8575 JARDIN AU TRACTEUR,, • escaliers bois-franc / tous genres OUVERT À PARTIR DE 25¢.. • salle de bain/douche céramique 7 JOURS SUR 7 • travail de précision, Tél. : (705) 362-8525 • Cell. : (705) 372-5727 professionnel et de qualité CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

HA16 LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 www.lenord.on.ca Des Gazebos 4 saisons pour le climat du Nord de l’Ontario. OFFRE D’EMPLOI Recherche travailleurs www.cousineaugazebos.com débrouillards pour Tél.: (705) 272-5402 POSE DE DRYWALL (cloison sèche) résidentiel / commercial * 1 an d’expérience minimum. * salaire selon aptitude Contacter Sylvain au (403) 608-3955 ou Keven au (403) 619-9690

Placez une annonce dans les journaux francophones à travers le Canada, seulement 52$ + tps. Choisissez une région ou tout le réseau - C’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1 800 267-7266, par courriel à [email protected] ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquez sur l’onglet PETITES ANNONCES.

REMERCIEMENTS pour faveur obtenue MERCI VIERGE MARIE Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour pendant 9 jours. Faites 3 souhaits - le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’im- possible. Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous ne le croyez pas. C’est incroyable mais vrai. Merci mon Dieu! G.R.B. Chronique emploi

PRÉPOSÉ-E AUX SOINS PERSONNEL SERVICE À LA CLIENTÈLE

ENTRETIEN MÉNAGER Pour obtenir plus de renseignements veuillez vous rendre au CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LA MAIN-D’OEUVRE

1425, RUE FRONT HEARST ou communiquez avec Anita ou Sandra au 362-4207 362-7525

LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 HA17 LA CORPORATION DE DISTRIBUTION ELECTRIQUE DE HEARST 925, rue Alexandra, Hearst ON P0L 1N0 Tél. : (705) 362-4920 GRILLE TARIFAIRE ET AUTRES TARIFS :en vigueur le 1er mai 2007 Les tarifs que les distributeurs d’électricité exigent de leurs clients doivent être approuvés ou déterminés par la Commission de l’énergie de l’Ontario. La Corporation de distribution électrique de Hearst a présenté une requête à la Commission et voici les tarifs approuvés, en vigueur le 1er mai 2007 : tarifs tarifs Frais mensuels et autres frais avant le 1er mai 2007 à compter du 1er mai 2007 Résidentiel frais de service mensuel $7.52 $7.59 frais de distribution volumétrique $0.0095/kWh $0.0101/kWh recouvrement- actifs réglementaires ($0.0005/kWh) ($0.0005/kWh) frais de service relatif au réseau $0.0049/kWh $0.0049/kWh frais liés à la connexion aux lignes de transport et à la transformation $0.0050/kWh $0.0050/kWh frais de service du marché de gros $0,0052/kWh $0.0052/kWh frais de protection régions éloignées $0.0010/kWh $0.0010/kWh frais relatifs au service d’approvisionnement ordinaire $0.25 $0.25 Service général (commercial) <50 kW frais de service mensuel $5.13 $5.17 frais de distribution volumétrique $0.0094/kWh $0.0096/kWh recouvrement- actifs réglementaires ($0.0010/kWh) ($0.0010/kWh) frais de service relatif au réseau $0.0044/kWh $0.0044/kWh frais liés à la connexion aux lignes de transport et à la transformation $0.0045/kWh $0.0045/kWh frais de service du marché de gros $0.0052/kWh $0.0052/kWh frais de protection régions éloignées $0.0010/kWh $0.0010/kWh frais relatifs au service d’approvisionnement ordinaire $0.25 $0.25 Service général (commercial) 50 à 2,999 kW frais de service mensuel $29.08 $29.34 frais de distribution volumétrique $2.8938/kW $2.9601/kW recouvrement- actifs réglementaires ($0.4674/kW) ($0.4674/kW) frais de service relatif au réseau $1.8141/kW $1.8141/kW frais liés à la connexion aux lignes de transport et à la transformation $1.7882/kWh $1.7882/kWh frais de service du marché de gros $0,0052/kWh $0.0052/kWh frais de protection régions éloignées $0.0010/kWh $0.0010/kWh frais relatifs au service d’approvisionnement ordinaire $0.25 $0.25 Service général (commercial) 3,000 à 4,999 kW frais de service mensuel $55.48 $55.98 frais de distribution volumétrique $0.6313/kW $0.8807/kW recouvrement- actifs réglementaires ($0.6214/kW) ($0.6214/kW) frais de service relatif au réseau $2.0289/kW $2.0289/kW frais liés à la connexion aux lignes de transport et à la transformation $2.1090/kW $2.1090/kW frais de service du marché de gros $0,0052/kWh $0.0052/kWh frais de protection régions éloignées $0.0010/kWh $0.0010/kWh frais relatifs au service d’approvisionnement ordinaire $0.25 $0.25 Lampe (sentinelle) frais de service mensuel $3.90 $3.94 frais de distribution volumétrique $1.6701/kW $1.8733/kW revouvrement- actifs réglementaires ($0.7676/kW) $0.7676/kW frais de service relatif au réseau $1.3751/kW $1.3751/kW frais liés à la connexion aux lignes de transport et à la transformation $1.4113/kW $1.4113/kW frais de service du marché de gros $0,0052/kWh $0.0052/kWh frais de protection régions éloignées $0.0010/kWh $0.0010/kWh frais relatifs au service d’approvisionnement ordinaire $0.25 $0.25 COORDONNATEUR / COORDONNATRICE Lumières de rues frais de service mensuel $0.97 $0.98 DU FESTIVAL D’ÉTÉ frais de distribution volumétrique $1.0769/kW $1.2772/kW revouvrement- actifs réglementaires ($0.5719/kW) ($0.5719/kW) frais de service relatif au réseau $1.3681/kW $1.3681/kW Le Centre-Ville de Hearst Downtown est à la recherche d’une per- frais liés à la connexion aux lignes sonne dynamique pour organiser son Festival d’été 2007 et effectuer de transport et à la transformation $1.3824/kW $1.3824/kW frais de service du marché de gros $0,0052/kWh $0.0052/kWh différents travaux d’entretien. Cette position en est une à plein frais de protection régions éloignées $0.0010/kWh $0.0010/kWh temps sur une base de 35 heures par semaine, pour une période de frais relatifs au service d’approvisionnement huit semaines. ordinaire $0.25 $0.25 Autres frais Le/la candidat(e) sera responsable d’organiser le Festival d’été certificat d’arrérages $15.00 $15.00 lettre - droit de passage $15.00 $15,00 2007, effectuer des travaux d’entretien sur les bancs et poubelles au demande de référence de solvabilité $15.00 $15.00 centre-ville, effectuer des travaux de nettoyage ainsi que certains chèque retourné + frais de la banque $15.00 $15.00 travaux de bureau. D’autres tâches seront aussi assignées. La per- ouverture de compte et changement de compte $30.00 $30.00 (+ frais d’agence d’évaluation de crédit -si nécessaire) sonne devra assister à toutes les réunions de l’exécutif et apporter litige de compteur + frais de Mesures Canada $30.00 $30.00 des idées et suggestions pour l’organisation du festival. (si le compteur s’avère exact) demande de lecture spéciale $30.00 $30,00 Qualifications : frais de retard - par mois 1.5% 1.5% frais de retard - par année 19.56% 19.56% Le/la candidat(e) devra avoir de bonnes capacités physiques, être recouvrement de compte - sans débranchement $30.00 $30.00 capable de travailler indépendamment, avoir un bon sens de l’organ- débranchement / re-branchement au compteur (pendant heures régulières) $40.00 $40.00 isation et terminer les tâches assignées selon le temps alloué. De débranchement / re-branchement au poteau l’expérience ou des connaissances en marketing seront un atout. (pendant heures régulières) pièces et main d’œuvre pièces et main d’œuvre Il/elle doit aussi être parfaitement bilingue et posséder un permis de Installation/ retrait - appareil de contrôle $40.00 $40.00 Installation/ retrait - service temporaire - aérien pièces et main d’œuvre pièces et main d’œuvre conduire de l’Ontario. (sans transformateur) Installation / retrait - service temporaire - souterrain Salaire : 8.50 $/heure (sans transformateur) pièces et main d’œuvre pièces et main d’œuvre Début : 3 juillet 2007 Accès aux poteaux électriques - par poteau / par année $22.35 $22.35 Allocation de transformation - par kW de demande de facturation - par mois -$0.60 -$0.60 Les candidat-e-s intéressé-e-s peuvent faire parvenir leur curriculum Allocation de transformation- pour service primaire vitae avant le 15 juin 2007 à 14 h 00 à : - s’applique à la mesure de demande et d’énergie (-1.0%) (-1.0%) Centre-Ville Hearst Downtown Facteur de perte Facteur total de perte - consommation mesurée a/s Secrétaire-trésorière sur service secondaire < 5,000 kW 1.0509 1.0509 C.P. 1259, 810, rue George Facteur total de perte - consommation mesurée Hearst, Ontario P0L 1N0 sur service primaire < 5,000 kW 1.0404 1.0404 Tél.: (705) 372-1141 Votre prochaine facture réflètera ces tarifs ci-dessous pour toute consommation électrique depuis le 1er mai 2007 de même que les nouveaux prix d’électricité en vigueur le 1er mai 2007. Ces tarifs sont de 5,3 cents le kilowattheure pour l’électricité consommée jusqu’à un certain Téléc.: (705) 372-1788 seuil mensuel, et de 6,2 cents le kilowattheure au-delà de ce seuil. Pour les consommateurs résidentiels, le seuil est établi à 600 kilowattheure courriel : [email protected] durant la saison d’été, de mai à octobre. Le seuil pour les consommateurs non résidentiels qui sont admissibles à la grille tarifaire demeure à 750 kilowattheures tout au long de l’année. Seuls les candidats ou les candidates retenus seront appelés en entrevue. Si vous avez des questions concernant la grille tarifaire, n’hésitez pas à commumiquer avec nous au (705) 362-4920.

HA18 LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 RRÉÉUUNNIIOONN EEXXTTRRAAOORRDDIINNAAIIRREE dduu ccoommiittéé ddeess cciittooyyeennss eett BONNE FÊTE cciittooyyeennnneess FFoorrêêtt ddee HHeeaarrsstt 40 ans !!!! Ben !! Le mercredi 6 juin 2007 À 19 h 00 au local du Tournoi des Deux Glaces au Centre récréatif Claude Larose à Hearst. (La porte d’entrée est du coté est de la bâtisse) À l’ordre du jour : Présentation par Hearst Forest Management Inc. sur une Entente d’intendance des ressources et de restrictions proposées à la circulation sur le chemin Waxatite.

31 mai 2007 Proposition de classification d’une modification au plan Fow ! Fow ! de gestion 2007-2017 de la forêt de Hearst, concernant les restrictions précitées.

BIENVENUE À TOUS!

Naiissances Centre de consultation pour l’embauche des jeunes Connor Tanguy Youth Employment Counselling Center est né le 15 mai 2007. Il pesait 6 livres et 3 onces. Recherche un-e Fils de Monique Veilleux et Mike Tanguy de Hearst.

PPrroossppeecctteeuurr // pprroossppeeccttrriiccee Un merci des plus sincères à tous ceux et dd’’eemmppllooii Mégane Couture celles qui nous ont apporté support et réconfort est née le 9 mai 2007. suite au décès de Joachim St-Martin, survenu le 19 Elle pesait 6 livres et 15 onces. mai 2007. Vos marques de sympathie chacun à votre manière, Responsabilités : vos dons de nourriture, et surtout votre présence en cette péri- • Organiser et assister aux activités promotionnelles du centre Fille de Josée Bergeron ode difficile, nous ont profondément touchés. et François Couture. • Créer et maintenir des fichiers électroniques et rapports Merci du fond du coeur à ceux et celles qui ont Petite soeur de Noémie. variés entouré oncle Joachim durant sa courte maladie ainsi qu’au personnel de la Croix-Rouge pour son grand dévouement. • Coordonner les préparatifs pour certaines activités annuelles Merci au docteur Claveau et au personnel des 3e et 2e planch- • Maintien de dossiers et de diverses tâches administratives ers de l’hôpital Notre-Dame qui ont su si bien le réconforter • Développer des ressources et ateliers en matière d’emploi durant son court séjour à l’hôpital. tels : les normes d’emploi et la gestion des ressources Merci au Père Jean-Marc Pelletier pour sa grande humaines disponibilité chaque fois que nous avons eu besoin de lui. Merci Annie du Salon Funéraire Lafrance pour ton accueil et • Apporter un appui à la direction et aux autres membres de ton beau travail. Un merci sincère au Chevaliers de Colomb l’équipe au besoin qui ont su nous réconforter par leurs prières. Un merci chaleureux au curé René Grandmont et à Exigences : ses confrères Jean-Marc et Jean Roch Pelletier, aux servants de messe, aux lectrices, pour avoir célébré l’Eucharistie avec L’approbation du candidat-e sera fait auprès de la Société de gestion la famille et les ami(e)s. du Fonds du Patrimoine de l’Ontario. Un merci sincère à la chorale qui a su si bien com- • Formation collégiale ou universitaire en service social, pléter la célébration avec ses beaux chants. ressources humaines ou domaines connexes Merci également à tous ceux et celles que nous auri- • Moins de 30 ans ons pu oublier. • Terminé ses études postes secondaires dans la dernière année Les familles St-Martin, Doyon et Brochu • N’a jamais obtenu d’emploi à temps plein dans son domaine d’étude (à l’exception des emplois d’été) • A obtenu son DESO auprès d’une école du nord de l’Ontario

Compétences recherchées : • Créativité et dynamisme • Sens d’initiative et d’organisation • Flexibilité et facilité de travailler en équipe • Bonne connaissance en informatique • Bonnes habiletés en communication orale et écrite (bilingue)

Conditions de travail : • Poste contractuel à temps plein (1 an) • Généralement du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Pour une consultation sans-obligation • Salaire : 17,00 $ l’heure communiquez avec • Vous devez avoir accès à un véhicule. ALDÉ COLLIN : 362-7168 après 16 h. Votre curriculum vitae doit être reçu avant le 8 juin 2007 Les plus bas prix à Hearst a/s : Fanny Joanis-Benoit C.P. 1180, Hearst (Ontario) P0L 1N0 Tél. : (705) 372-1070 • Téléc. : (705) 372-1859 [email protected]

LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 HA19 REMERCIEMENTS Timmins Kenworth Ltd. pour faveur obtenue is looking for its Timmins Location MERCI VIERGE MARIE Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour pendant 9 jours. Faites 3 souhaits - le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’im- HHEEAAVVYY DDUUTTYY MMEECCHHAANNIICC possible. Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront Truck & Coach / Class A License même si vous ne le croyez pas. C’est incroyable mais vrai. Merci mon Dieu! P.C.L. If interested, call Phil or Dwight at (705) 268-7800 OFFRE for an appointment. D’EMPLOI LE JOURNAL LE NORD VOUS TIENT AU

recherche immédiatement 2 pompistes

à temps partiel

Pour plus d’info communiquez avec Carmen ou Marc au 362-4868 COURANT!

26 mai 2007 01 18 37 41 42 44 NO COMPLÉMENTAIRE : 22 LÈVE-TÔT : 03 06 18 19 26 mai 2007 06 17 29 32 36 47 EXTRA : 37 ENCORE : 4509352 23 mai 2007 04 13 19 23 33 48 EXTRA : 16 ENCORE : 2457587 Du 21 au 27 maii 2007 21 mai - 304 25 mai - 184 22 mai - 957 26 mai - 661 23 mai - 223 27 mai - 508 24 mai - 254 25 maii 2007 08 10 11 23 25 30 47 NO COMPLÉMENTAIRE : 02 ENCORE : 3780825 26 maii 2007 06 09 20 25 32 41 EXTRA : 16 ENCORE : 4509352 23 maii 2007 12 21 23 24 29 36 EXTRA : 30 ENCORE :2457587 • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

HA20 LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 Samedi soir... du 30 mai au 5 juin 2007 7:00 PM and his gang of thieves must [32] LARRY KING LIVE Leonardo DiCaprio (2002) [38] TENNIS Omnium Français Site: Roland [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Attacks of the pull off a major heist in Europe. Brad Pitt [34] FLIP THIS HOUSE Communication [9] CSI: MIAMI The Score (R) Garros Paris, France (R) Mystery Shark (R) (2004) Breakdown [12] ALBONI, L’EXPORT DE LA SURCON- [56] [10] CINÉMA Emmanuelle, un monde de [3] CANADIAN SHOWCASE CINÉMA Minority Report An agent in a [35] THE ULTIMATE FIGHTER SOMMATION (R) désir Une jeune femme guide un extrater- DOCUMENTARY crime-forecasting unit suddenly finds himself [56] CINÉMA X-Men Des mutants sont nés [13] PERDUS Loin de Portland (R) restre chargé d’étudier le comportement [4] NIGHT OF MIRACLES fingered as a murderer. Tom Cruise (2002) avec une anomalie qui s’est manifestée sous [16] WEIRD YEARS Requiem for a Screen amoureux. Krista Allen-Moritt (1994) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [12] BACHELET ET MOI la forme de pouvoirs. Anna Paquin (2000) [19] [23] MAD TV (R) [57] [13] TOUT LE MONDE EN PARLAIT [9] FAMILY FEUD CINÉMA Johnny English Johnny English [57] LE TÉLÉJOURNAL [24] MYTH BUSTERS Mind Control [59] CINÉMA La séparation Un mari décou- [10] ENTERTAINMENT TONIGHT doit déjouer des criminels qui veulent s’em- [58] TÉLÉTHON OPÉRATION ENFANT [27] CINÉMA The Opposite Sex A happily vre que sa femme aime un autre homme. WEEKEND parer des bijoux de la Couronne. Rowan SOLEIL En direct married singer lets her catty friends convince Daniel Auteuil (1994) [11] CONSUMER PRODUCT SHOWCASE Atkinson (2003) her to file for divorce. June Allyson (1956) [19] 9:15 PM 11:45 PM [12] PANORAMA (R) COPS Coast to Coast [59] PAROLES DE CLIPS [28] BROMWELL HIGH (R) [16] CINÉMA The Brady Bunch Movie A ruth- [20] MY MUSIC The British Beat (R) [29] SEX TV 9:30 PM [30] HALF MILE OF HELL (R) less real estate developer forces the Brady [23] DATELINE NBC (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD The 12:00 AM family out of their beloved home. Shelley [24] HAZARD PAY Repo Man (R) [27] SYMPHONIC LANDSCAPES: [9] WITHOUT A TRACE Lost Time (R) BEETHOVEN’S NINTH SYMPHONY Storm Before the Storm (R) Long (1995) [28] 6TEEN (R) [32] [12] VOLT (R) [28] FUTURAMA Time Keeps on Slipping CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [13] [19] SEINFELD The Butter Shave (R) [29] THE COLLECTOR Another Collector UNIT (R) CINÉMA À la folie.. pas du tout Une [23] CANADIAN CASE FILES Self-Defence [30] MAN’S WORK (R) (R) jeune fille est amoureuse d’un cardiologue [30] THE RIG (R) [33] SPORTSCENTRE and the Law [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD The [34] AMERICAN JUSTICE AParent’s dont la femme attend un enfant. Audrey Tatou [24] HYPERSPEED (R) Storm Before the Storm (R) [57] 109 La vie en rose (R) (2002) [59] ÉCRANS DU MONDE Nightmare (R) [16] [27] FRONTENAC TRIO (R) [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [35] TNA WRESTLING: IMPACT! CINÉMA The Brady Bunch Movie A ruth- [28] DI-GATA DEFENDERS (R) UNIT 10:00 PM [38] SPORTS 30 less real estate developer forces the Brady [29] BRAVO!FACT PRESENTS [34] FLIP THIS HOUSE The Haunted House [3] ANDROMEDA Exalted Reason, [56] LE JOURNAL WEEK-END family out of their beloved home. Shelley [30] HALF MILE OF HELL (R) (R) Resplendent Daughter (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL Long (1995) [31] THE REAL DEAL Buy George! (R) [35] THE ULTIMATE FIGHTER Be the [4] NIP/ TUCK Willy Ward [58] [19] PAID PROGRAM LE TVA RÉSEAU [20] [32] THIS WEEK AT WAR General (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [59] TV5 LE JOURNAL SUZE ORMAN: WOMEN & MONEY (R) [38] [16] FALCON BEACH Pilot [23] TALK SHOW WITH SPIKE FERESTEN [33] MOLSON THAT’S HOCKEY PLAYOFF HOCKEY En direct Séries éliminatoires 11:10 PM EDITION LNH Ducks d’Anaheim vs. Sénateurs [19] FOX FIRST NEWS (R) [20] AMERICAN SOUNDTRACK Doo Wop’s [58] TÉLÉTHON OPÉRATION ENFANT [24] HAZARD PAY Repo Man (R) [34] FLIP THIS HOUSE The College Special d’Ottawa Site: Place Scotiabank Ottawa, SOLEIL En direct (R) Ontario Best on PBS (R) [28] FUTURAMA I Dated a Robot (R) [35] THE ULTIMATE FIGHTER All Your [57] ENJEUX [24] CRISS ANGEL: MINDFREAK Burned 11:15 PM [30] PROFESSIONAL BULL RIDING [29] CITYNEWS TONIGHT Might 8:30 PM Alive [31] THE REAL DEAL The Keeper (R) [38] SPORTS 30 [19] COPS Coast to Coast (R) [28] FAMILY GUY Brian: Portrait of a Dog 11:30 PM [32] LARRY KING LIVE (R) [57] LE MONDE [27] LUNATIC VAN BEETHOVEN (R) (R) [3] SATURDAY NIGHT LIVE [33] BOXING Taylor vs. Spinks (R) [59] CLICHÉ La sexualité [28] THE RIPPING FRIENDS (R) [30] BACKPACKERS (R) [4] CTV NEWS [34] FLIP THIS HOUSE The Haunted House 7:30 PM [30] PUSHING THE LIMIT (R) [31] BACKYARD NATION Xtreme Backyard [10] THE SHIELD (R) [8] HOCKEY NIGHT IN CANADA: [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Final [32] CNN NEWSROOM [11] SATURDAY NIGHT MAIN EVENT [35] THE ULTIMATE FIGHTER SATURDAY NIGHT En direct Prep (R) [34] THE FIRST 48 Evil Streak/ 50 Caliber [16] BOB AND MARGARET I, Bob [57] LE JOURNAL RDI [9] THE INSIDER WEEKEND [33] BASKETBALL En direct Séries élimi- (R) [28] THE WRONG COAST Blood Red 12:05 AM [11] WHEEL OF FORTUNE WEEKEND natoires NBA Pistons de Détroit vs. Cavaliers [35] THE ULTIMATE FIGHTER Carpet (R) [4] MTV SCREEN [12] JARDINS Jardin japonais (R) de Cleveland Site: Quicken Loans Arena [57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Final 12:15 AM [13] ICI LOUIS-JOSÉ HOUDE Cleveland, Ohio (if necessary) [59] BÂTISSEURS D’AILLEURS Une affaire Prep (R) [29] CINÉMA Arlington Road A man de famille (R) [19] SEINFELD The Voice (R) 8:50 PM [23] CH NIAGARA EXPRESS [12] SOLOS: SESSION JAZZ Kevin Breit: 10:05 PM [27] THE NINTH: AN EXCEPTIONAL Mandoline [2] THE INTERVIEWS JOURNEY (R) 9:00 PM 10:30 PM [28] JOHNNY TEST (R) [3] BLUE MURDER Family Reunion (R) [13] FRANCOEUR L’arrivée (R) [29] SPEAKER’S CORNER [4] THANK GOD YOU’RE HERE (R) [19] PAID PROGRAM ABONNEMENT [33] BOXING The Contender Challenge [12] CINÉMA Nettoyage à sec Un couple de [24] CRISS ANGEL: MINDFREAK Celebrity [38] L’AVANT-MATCH blanchisseurs se prend d’affection pour un Minds 197 [57] PLANÈTE PRISE 2 Salle de lavage: jeune homme mystérieux. Miou-Miou (1997) [28] SONS OF BUTCHERS (R) 6 - 2006 Le Nord Produits nettoyants (R) [16] SMALLVILLE Hypnotic [30] BACKPACKERS (R) [59] FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ [19] AMERICA’S MOST WANTED: [59] ARRIÈRE-SCÈNE Monter un show (R) DE MONTRÉAL DJ Champion AMERICA FIGHTS BACK 10:35 PM 8:00 PM [23] CINÉMA In Her Mother’s Footsteps [2] CINÉMA Frances In the 1930s, movie [2] CINÉMA The Elephant Man The story of After inheriting a house, Kate starts seeing star Frances Farmer refused to play by LeLe NordNord a disfigured and ostracized Englishman’s visions of the murders of young women. Hollywood’s rules. Jessica Lange (1982) search for kindness and dignity. Sir Anthony Emma Caulfield (2006) [12] HORS CHAMP 2007-2008 Hopkins (1980) [24] DIRTY JOBS Well Digger (R) 10:45 PM Je désire m’abonner au journal Le Nord [3] ANDROMEDA The World Turns All [28] HEY JOEL Business Affairs (R) [12] TFO RENCONTRE Around Her (R) [29] CINÉMA Ripper: Letter From Hell A stu- 11:00 PM [8] [11] HOCKEY En direct Séries élimina- dent is haunted by her past when she comes [3] [11] NEWS Abonnement papier Abonnement virtuel toires LNH Ducks d’Anaheim vs. Sénateurs face-to-face with her former stalker. Kelly [4] NEWS d’Ottawa Site: Place Scotiabank Ottawa, Brook (2001) [8] CINÉMA Catch Me If You Can A forger Ontario [30] CRASH ADDICTS (R) attempts to stay one step ahead of the law- 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ [9] CINÉMA Ocean’s Twelve Danny Ocean [31] THE REAL DEAL The Keeper man determined to bring him to justice. NOM : ______Dimanche soir... ADRESSE : ______7:00 PM [10] GMC NBA COUNTDOWN En direct 9:30 PM VILLE : ______[2] 100 GREATEST DISCOVERIES [12] MANON (R) [3] AMERICAN DAD Stan of Arabia Biology (R) [13] PLEINS FEUX Six jours en juin Partie 2 de 2 (suite du 27 mai) (R) PROVINCE : ______C.P.______[3] [19] THE WAR AT HOME Car Wars [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [16] GHOST TRACKERS Leacock House (R) EDITION Bliven Family (R) [23] THE LOOP (R) CODE POSTAL : ______[4] DEGRASSI: THE NEXT [24] ALIEN PLANET (R) [28] FUTURAMA AHead in the Polls(R) GENERATION True Colours (R) [27] THE IDEALIST JAMES [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [8] THE NATURE OF THINGS Tarantula: BEVERIDGE, FILM GURU Under the Knife (R) Australia’s King of Spiders (R) [28] 6TEEN (R) [59] MÉMOIRES DE NORMANDIE Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [9] 60 MINUTES [30] BIG SCREEN Straight Up 10:00 PM [10] EXTREME MAKEOVER: HOME [31] INSIDE BROOKHAVEN OBESITY [2] THE VIEW FROM HERE The Carte de crédit EDITION Bliven Family (R) CLINIC Families and Food (R) Refugees of the Blue Planet (R) [11] DATELINE NBC [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [3] [9] WITHOUT A TRACE Win Today [12] PANORAMA (R) UNIT (R) (R) [20] JOHN DENVER: A SONG’S BEST [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL Numéro : ______FRIEND (R) Coaching Day (R) VICTIMS UNIT Clock (R) [23] DOC (R) [35] CSI: CRIME SCENE [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT Date d’expiration : ______[24] INDIA UNLEASHED INVESTIGATION Coming of Rage (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [27] ARTS & MINDS (R) [56] CINÉMA Le masque de l’araignée [16] FALCON BEACH Starting Over [28] DI-GATA DEFENDERS (R) Un policier fait une enquête sur l’enlève- [19] FOX FIRST NEWS Signature : ______[29] RULES OF ENGAGEMENT ment d’une fille par un criminel [23] ONE TREE HILL (R) [30] CRASH ADDICTS (R) méthodique. Morgan Freeman (2001) [24] MYTH BUSTERS Air Cylinder Rocket Faites parvenir à : [31] INSIDE BROOKHAVEN OBESITY [57] DÉCOUVERTE [28] FAMILY GUY Peter, Peter Caviar CLINIC Unsafe for Surgery? (R) [59] VIVEMENT DIMANCHE! Jean Daniel Eater (R) Journal Le Nord Inc. [32] CNN NEWSROOM [29] MAKING IT George Nozuka (R) [33] 8:30 PM C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 MOLSON THAT’S HOCKEY [3] KING OF THE HILL Hair Today, Gone [30] BIG SCREEN Straight Up PLAYOFF EDITION [31] AN ASTRONAUT SCORNED: THE [34] Tomorrow (R) CRISS ANGEL: MINDFREAK [4] ROBSON ARMS I Did Not Have Sex LISA NOWAK STORY [19] PAID PROGRAM [59] ÉCRANS DU MONDE Celebrity Séance (R) With That Woman (R) [32] CNN NEWSROOM [24] INDIA UNLEASHED (R) [35] CSI: CRIME SCENE 11:35 PM [10] [33] BASKETBALL En direct Séries [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [28] BROMWELL HIGH (R) [12] L’INQUISITION RÉVÉLÉE Les gardi- INVESTIGATION After the Show (R) ABun in the Oven(R) [30] CINÉMA Ultimate G’s: Zac’s Flying [38] éliminatoires NBA Jazz du Utah vs. Spurs ens de l’Église (R) COURSE AUTOMOBILE Coupe de San Antonio Site: AT&T Center San [38] SPORTS 30 Dream A young boy named Zac who Nextel NASCAR Site: Circuit international 12:00 AM Antonio, Texas (if necessary) [57] GRANDS REPORTAGES Chasseur dreams of being able to fly. Michael Cera de Dover Dover, Delaware des pyromanes/ L’Australie au goutte à [2] HUMAN EDGE The Photographer, His [20] SUZE ORMAN: WOMEN & MONEY (2000) Wife, Her Lover (R) [57] LE MONDE [28] goutte [31] INSIDE BROOKHAVEN OBESITY [59] THE RIPPING FRIENDS (R) [3] [19] PAID PROGRAM QUESTIONS POUR UN SUPER [34] DOG THE BOUNTY HUNTER The 10:15 PM CLINIC Families and Food (R) CHAMPION [8] CANADIAN REFLECTIONS Eyes of Thief Who Stole Christmas (R) [56] LE JOURNAL WEEK-END [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS Edward James/ The Big Thing 7:30 PM 9:00 PM 10:30 PM UNIT (R) [3] KING OF THE HILL Hank Gets [9] WITHOUT A TRACE Honor Bound (R) [2] HORATIO HORNBLOWER Loyalty [13] ZONE DOC Country [33] SPORTSCENTRE [10] EBERT & ROEPER & THE MOVIES Dusted (R) [19] SCRUBS My Buddy’s Booty (R) [34] THE FIRST 48 Deadly Attraction (R) [4] Partie 2 de 2 (R) [11] PISTONS WEEKLY INSTANT STAR Problem Child [3] FAMILY GUY I Take Thee Quagmire [20] REAL AGE MAKEOVER WITH DR. [57] LE TÉLÉJOURNAL [12] CINQUIÈME DIMENSION Le pèlerin, [16] CINÉMA Superman Superman races (R) MICHAEL F. ROIZEN [58] CINÉMA La vie Deux hommes inno- to stop Lex Luthor from setting off a bomb un drôle de requin (R) [4] [9] [28] SONS OF BUTCHERS (R) cents se retrouvent condamnés à passer [13] COLD CASE Fireflies (R) in the San Andreas fault. Christopher ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE (R) [11] FRIDAY NIGHT LIGHTS [29] BEHIND THE MOVIES le reste de leur vie en prison. Eddie [19] [29] CINÉMA Bad Boys II Narcotics Reeve (1978) [16] MYSTERY HUNTERS Nazca Lines/ [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS Murphy (1999) [20] BACK CARE BASICS: YOGA FOR detectives chase men who are flooding the Trophy Heads Gene’s Addiction (R) [59] TV5 LE JOURNAL streets with lethal doses of ecstasy. Martin THE REST OF US (R) [23] ‘TIL DEATH Your Mother or Your [38] GOLF Tournoi Memorial PGA Site: 11:30 PM [23] CH NIAGARA EXPRESS Lawrence (2003) Club de Golf Muirfield Village Dublin, Ohio [2] FILM 101 Show Me the Magic (R) [27] Wife (R) [24] ALIEN PLANET (R) ANTHONY FLOWER The Life & Art [27] CINÉMA What Women Want A chau- (R) [3] FOCUS ONTARIO of a Country Painter (R) [28] FUTURAMA Why Must I Be a vinist executive gains the ability to hear [58] LE TVA RÉSEAU [4] CTV NEWS Crustacean in Love? (R) [28] SKYLAND (R) [59] D. [10] SUNDAY SPORTS UPDATE [30] what women are really thinking. Mel [29] WORLD POKER TOUR Borgata THE RIG Who’s the Boss (R) Gibson (2000) [11] SPORTS FINAL EDITION [33] BOXING The Contender Challenge 10:45 PM Poker Open in Atlantic City [28] HEY JOEL Joel Sells Out (R) [12] BACHELET ET MOI (R) [13] CINÉMA La peau douce Un homme [30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R) [30] CINÉMA Ultimate G’s: Zac’s Flying marié et père d’une jeune fille, s’engage [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [56] CINÉMA Espèces II Une femme est [31] INSIDE BROOKHAVEN OBESITY Dream A young boy named Zac who recréée à partir d’un embryon congelé dans une aventure sentimentale. Jean CLINIC Try, Try Again (R) Hellstromism (R) dreams of being able to fly. Michael Cera Desailly (1964) [57] PLANÈTE PRISE 2 Isolation pour sauver l’humanité. Natasha [32] LARRY KING LIVE (R) (2000) Henstridge (1998) [16] DARK ORACLE Masquerade [33] NASCAR NOW 8:00 PM [31] INSIDE BROOKHAVEN OBESITY 11:00 PM [19] PAID PROGRAM [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [2] HORATIO HORNBLOWER Loyalty CLINIC Try, Try Again (R) [23] CH SPORTSCOPE Coaching Day (R) Partie 1 de 2 (continué ensuite) (R) [2] ALLAN GREGG IN CONVERSATION [32] LARRY KING LIVE WITH... Thomas Homer-Dixon (R) [27] CINÉMA Scent of a Woman To earn [35] CSI: CRIME SCENE [3] THE SIMPSONS Yokel Chords (R) [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS money, a prep-school student cares for a INVESTIGATION Anatomy of a Lye (R) [4] CORNER GAS Dog River Vice (R) [3] [11] [29] NEWS Growing Pains [4] [23] NEWS blind and hard-drinking ex-army colonel. Al [57] LE JOURNAL RDI [8] CINÉMA Miss Marple: Ordeal By [35] CINÉMA Clear and Present Danger Pacino (1992) [59] KIOSQUE Innocence A murder witness recovers from [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE (R) CIA analyst Jack Ryan is drawn into an [9] CSI: MIAMI Silencer (AKA Dance of [28] THE WRONG COAST Your Stalker 12:05 AM amnesia and decides to prove a suspect’s illegal war against a Colombian drug car- or Mine? (R) innocence. Geraldine McEwan (2007) Death) (R) [4] CSI: MIAMI (R) tel. Harrison Ford (1994) [10] WEEKEND ACTION NEWS [29] ED AND RED’S NIGHT PARTY [9] WITHOUT A TRACE Skin Deep (R) [57] SECOND REGARD 12:30 AM [57] LE TÉLÉJOURNAL [16] MADISON Girls Will Be Grrrls [3] [19] PAID PROGRAM

LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 HA21 Lundi soir... du 30 mai au 5 juin 2007 7:00 PM Sénateurs d’Ottawa Site: Place (1997) AGENCY [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [2] MORNING SUN Scotiabank Ottawa, Ontario [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA [28] THE VENTURE BROS. (R) [8] THE HOUR (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [9] [23] CREATURE COMFORTS Début LA VIE Bougon en gros [33] SPORTSCENTRE [12] JARDINS Jardin japonais (R) CANADA [10] WIFE SWAP Alcorn/ Booker (R) [16] MYSTERY HUNTERS The Bermuda [56] 110% [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [4] ETALK [11] HOCKEY En direct Séries élimina- Triangle/ Cave Ghosts [57] LE NATIONAL [16] [23] MALCOLM IN THE MIDDLE [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) toires LNH Ducks d’Anaheim vs. [19] [29] HELL’S KITCHEN Début de la [19] THE BERNIE MAC SHOW Bernie [9] 11:00 PM DR. PHIL (R) Sénateurs d’Ottawa Site: Place saison [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [10] ACTION NEWS AT 7 Scotiabank Ottawa, Ontario [20] SIX DAYS IN JUNE [11] [12] The Best of: Our Changing Climate WHEEL OF FORTUNE VU DU LARGE Un vent de change- [24] AMERICAN CHOPPER Peavy 2 [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [12] PANORAMA ment (R) [28] FAMILY GUY Holy Craps (R) [4] [13] [13] NEWS DES SQUELETTES DANS LE QUE LE MEILLEUR GAGNE [30] BEYOND BOUNDARIES (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL PLACARD [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Just [31] BIG MEDICINE Doctor, Doctor Partie [9] [16] EVERYBODY LOVES RAYMOND SABRINA, THE TEENAGE WITCH Infatuation 2 de 13 (suite le 11 juin) Call Me Mom (R) Sabrina, the Sandman [20] ANTIQUES ROADSHOW Memphis [32] LARRY KING LIVE [12] [19] PANORAMA (R) Louise Haley SEINFELD The Note (R) (Hour One) Partie 1 de 3 (suite le 11 juin) [34] THE SOPRANOS The Telltale [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT (R) Moozadell/ To Save Us All from Satan’s [16] [23] [24] BOB AND MARGARET Mastermind Semaine du THE INSIDER MYTH BUSTERS Exploding Pants Power (R) [19] THE SIMPSONS Two Cars in Every [24] DAILY PLANET (R) [35] CINÉMA Fire Down Below A sinister 27 mai au 2 juin 2007 [27] [27] Garage, Three Eyes on Every Fish (R) DANCE SPORT (R) CINÉMA West Side Story Two star- toxic waste-dumping scheme is poisoning [20] ARE YOU BEING SERVED? A [28] DELILAH & JULIUS (R) crossed lovers attempt to live outside the an Appalachian coal-mining community. BÉLIER [29] Change Is as Good as a Rest (R) FRIENDS The One With the violence of their rivalling gangs. Natalie Steven Seagal (1997) [24] DAILY PLANET (R) Vous voulez aller vers des Inappropriate Sister (R) Wood (1961) [56] LES SOPRANOS S.O.S. Psychiatre [27] choses superbes. Cela [30] [28] LAW & ORDER The Dead Wives CINÉMA The Magic of Flight Soar 6TEEN (R) Partie 1 de 2 (suite le 11 juin) Club (R) sera possible. Vous en through the skies in this remarkable Imax [29] STARGATE: SG-1 Talion [57] LE TÉLÉJOURNAL [28] serez étonné. Faites-vous [30] FAMILY GUY Death is a... (R) study of the history of aviation. Tom THE AMAZING RACE 4 It Doesn’t [58] DEUX FILLES EN VACANCES [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT confiance et tout ira bien. Selleck (1996) Say Anything About First Come... Début [31] [31] (R) LITTLE PEOPLE, BIG WORLD The LITTLE PEOPLE, BIG WORLD A 9:30 PM [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD A TAUREAU Storm Before the Storm (R) Little Surgery [3] THE OFFICE Little Surgery (R) Vous aimez que votre vie [32] THE SITUATION ROOM [32] PAULA ZAHN NOW [9] [23] [38] affective soit heureuse. [33] [33] HOW I MET YOUR MOTHER SPORTS 30 MOLSON THAT’S HOCKEY BASKETBALL En direct Séries Single Stamina (R) [56] INFOPUBLICITÉ Présentement, vous savez PLAYOFF EDITION éliminatoires NBA Cavaliers de Cleveland [13] COVER GIRL Colle, talon et garde- [57] LE TÉLÉJOURNAL ce qui vous convient. [34] CSI: MIAMI Killer Date (R) vs. Pistons de Détroit Site: Palais à [58] Vous voulez que tout ait [35] robe SUCRÉ SALÉ CSI: CRIME SCENE Auburn Hills Détroit, Michigan (if necessary) [16] GHOST TRACKERS Custom House [59] TV5 LE JOURNAL beaucoup de valeur pour INVESTIGATION Anatomy of a Lye (R) [34] CSI: MIAMI Recoil (R) vous. [28] SONS OF BUTCHERS (R) 11:30 PM [38] CONCOURS FORESTIER [35] CSI: CRIME SCENE [59] [56] CINÉMA La blonde au bois dormant [3] ENTERTAINMENT TONIGHT SUR LE GRIL INVESTIGATION Anonymous (R) Une jeune femme enquête sur la dispari- GÉMEAUX [58] DRÔLES DE VIDÉOS (R) [38] HOCKEY En direct Séries élimina- CANADA (R) Vous ne voulez pas vous [59] tion mystérieuse de sa soeur. Léa Drucker [4] CTV NEWS tromper et vous êtes porté TOUS À LA BROCANTE! Agnès toires LNH Ducks d’Anaheim vs. (2006) Soral, comédienne Sénateurs d’Ottawa Site: Place [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) à tout analyser. Votre sens 10:00 PM [16] WEIRD YEARS Requiem for a 7:30 PM Scotiabank Ottawa, Ontario critique est grand. Vous [56] CSI: NY Des dessous convoités [2] FIRST WORLD WAR Blockade (R) Screen aimez ce que les autres [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [3] [19] [4] [11] Partie 1 de 2 (suite le 11 juin) (R) WITHOUT A TRACE FRIENDS The One With the Girl Who vous racontent, mais vous JEOPARDY [4] [9] CSI: MIAMI Internal Affairs (R) Hits Joey (R) [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS [57] GRANDS REPORTAGES Les dia- devez demeurer vigilant. mants de sang Partie 1 de 2 (suite le 5 [10] SUPERNANNY Bruno Family (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES The [13] LEGENDRE IDÉAL [13] [16] juin) LE TÉLÉJOURNAL Three-Piece Suite (R) CANCER MALCOLM IN THE MIDDLE [16] PRANK PATROL Commercial Shoot [23] CH LIVE (R) [19] FRIENDS The One With the [58] MA MAISON RONA La finition Votre vie extérieure vous extérieure [19] FOX FIRST NEWS [28] TRIPPING THE RIFT Santa Clownza comble de Inappropriate Sister (R) [23] [20] JANICE DICKINSON MODELING (R) satisfaction. Vous êtes BBC WORLD NEWS 8:30 PM AGENCY [29] STAR! DAILY populaire. Vous voyez [23] OUT THERE WITH MELISSA [3] MY NAME IS EARL [24] [31] [9] [23] CANADA’S WORST HANDYMAN LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Marty tout avec un grand DIMARCO THE NEW ADVENTURES OF Raising the Roof Comes to Town (R) dépassement. Vous savez [28] CYBERSIX (R) OLD CHRISTINE Come to Papa Jeff (R) [28] [34] [29] [16] ROBOT CHICKEN (R) TO BE ANNOUNCED faire la part des choses ACCESS HOLLYWOOD WEIRD YEARS Wingnut 5000 [29] GODIVA’S Little Engines (R) [35] CSI: CRIME SCENE dans tout ce qui vous [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Final [28] THE RIPPING FRIENDS (R) [30] [31] PILOT GUIDES (R) INVESTIGATION Cats in the Cradle (R) arrive. Prep (R) LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Marty [31] MY UNIQUE FAMILY Fused Together [58] CINÉMA Komodo L’unique survivant [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) Comes to Town [38] (R) d’un terrible événement vit un véritable LION L’AVANT-MATCH 9:00 PM [32] ANDERSON COOPER 360 cauchemar. Kevin Zegers (1999) Vous aimez que tout soit [56] LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY [2] MIDSOMER MURDERS Dark Autumn [56] [59] [58] LE JOURNAL DU SOIR PROFILS Paul Leblanc (R) formidable. Vous allez L’IMPOSTEUR Partie 2 de 2 (suite du 28 mai) (R) [57] PLANÈTE PRISE 2 Isolation (R) vers des situations où [59] SPÉCIALE DALIDA, 20 ANS DÉJÀ [3] 11:35 PM THE OFFICE [58] LE TVA 22 HEURES [9] THE LATE SHOW WITH DAVID vous serez heureux. Vous 8:00 PM [4] CRIMINAL MINDS (R) commencez un cycle pen- [2] [9] [23] 10:15 PM LETTERMAN THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN TWO AND A HALF MEN The [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE dant lequel vous vous [3] MY NAME IS EARL Sea Is a Harsh Mistress (R) [11] sentirez meilleur. [4] [19] [10] 10:30 PM THE TONIGHT SHOW WITH JAY ON THE LOT 15 Directors THE EX-WIVES CLUB LENO Compete [12] CINÉMA Nettoyage à sec Un couple [16] SPY ACADEMY Mission End Evil VIERGE [8] HOCKEY En direct Séries élimina- de blanchisseurs se prend d’affection pour Education 12:00 AM Votre vie extérieure vous toires LNH Ducks d’Anaheim vs. un jeune homme mystérieux. Miou-Miou [19] SEINFELD The Jacket (R) [2] MIDSOMER MURDERS Dark Autumn apporte des choses éton- [23] JANICE DICKINSON MODELING Partie 2 de 2 (suite du 28 mai) (R) nantes. Vous êtes sur le point de mieux savoir vous défendre. Vous avez besoin d’être bien dans votre vie à deux. Mardi soir... BALANCE 7:00 PM Vous aimez être proche [59] ON N’EST PAS COUCHÉ [13] SUSPECT NO 1 [16] SPY ACADEMY Mission Animal de ceux qui vous sont [2] ANIMAL TRACKS Zoo Design (R) [16] MYSTERY HUNTERS Mexican Einstein (R) [3] 8:00 PM chers. Vous savez ce qui ENTERTAINMENT TONIGHT [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH Mummies/ Secret Animal Talk (R) [19] SEINFELD The Chinese Restaurant CANADA peut vous être favorable. STEVE PAIKIN Our Changing Climate: [23] 20/20 (R) Vous êtes capable de [4] ETALK [24] MEGABUILDERS Madrid’s Big Dig [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [8] The Greening of Big Business mieux vivre. Tout devien- THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [3] VERY BAD MEN (R) (R) (R) [9] DR. PHIL (R) dra extraordinaire pour [4] [19] ON THE LOT 1 of 15 Directors [27] JOHNNY CASH: THE MAN IN [56] 110% vous. [10] ACTION NEWS AT 7 BLACK [57] LE NATIONAL [11] Voted Off WHEEL OF FORTUNE [8] THE RICK MERCER REPORT (R) [28] FAMILY GUY Brian in Love (R) 10:45 PM SCORPION [12] PANORAMA [9] [23] [29] CINÉMA U-571 A crew of U.S. sub- [28] [13] NCIS Smoked (R) SPACE GHOST COAST TO COAST Vous ne devez pas perdre DES SQUELETTES DANS LE [10] BILLY GRAHAM TELEVISION marines is selected for a secret mission to (R) votre temps ni vos éner- PLACARD SPECIAL (R) take over a crippled U-boat. Matthew [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH 11:00 PM gies dans des choses qui [11] DEAL OR NO DEAL McConaughey (2000) [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH n’ont pas de valeur Sabrina’s Pen Pal (R) [12] [30] FULL FORCE NATURE [19] PHÔTOS De la chlorophylle au pixel STEVE PAIKIN Our Changing Climate: morale. Vous devez être SEINFELD The Truth (R) (R) [31] MIAMI INK Garver’s Ultimatum (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT The Greening of Big Business (R) vigilant dans vos choix [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Les con- [32] LARRY KING LIVE [3] [10] [11] [23] NEWS professionnels. Évitez ce [23] THE INSIDER [33] POKER 2006 U.S. Championships [24] séquences de leurs actes [4] NEWS qui peut vous faire du DAILY PLANET (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Tough [27] STAR! CLOSE UP Sarah McLachlan [8] THE HOUR mal. Working It Out (R) Love (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND (R) [20] [35] CINÉMA Today You Die A former [28] GREAT PERFORMANCES We Love Mother’s Day (R) SAGITTAIRE SKYLAND (R) Ella! A Tribute to the First Lady of Song thief, now leading a straight life, seeks [29] FRIENDS The One With All the [12] PANORAMA (R) Pluton vous fait voir les (R) vengeance on those who framed him. [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE choses avec Resolutions (R) [24] Steven Seagal (2005) [30] HOW IT’S MADE (R) [16] BOB AND MARGARET Gone to discernement. Vous êtes CINÉMA Lost Worlds: Life in the [28] 6TEEN (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL apte à mieux savoir agir Balance Explore a number of different Seed (R) [29] STARGATE ATLANTIS Inferno (R) [58] LA GRANDE ÉVASION Par la peau [19] THE SIMPSONS Simpsons and dans toutes les circon- environments which exist on earth. Voix de [30] SURVIVORMAN Sonoran Desert (R) des dents stances. Cela vous Harrison Ford (2001) Delilah (R) [31] RIDES Driven 9:30 PM [24] DAILY PLANET apporte une meilleure [31] SWAT: TACTICAL FORCE (R) [32] [16] confiance en vous. [32] PAULA ZAHN NOW GHOST TRACKERS Erchless [27] LAW & ORDER The Brotherhood (R) THE SITUATION ROOM [33] POKER 2006 U.S. Championships Estates (R) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [28] FAMILY GUY Da Boom (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [28] SONS OF BUTCHERS (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT CAPRICORNE PLAYOFF EDITION Surprise Ending [30] ANGRY PLANET (R) Vous êtes sévère envers [34] DOG THE BOUNTY HUNTER If You (R) [35] CSI: CRIME SCENE [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Fly [31] vous-même. Cela n’est Knew Nunu (R) MIAMI INK Battle of the Apprentices pas toujours bon. Vous [35] INVESTIGATION Sex, Lies and Larvae Boy (R) [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Shark CSI: CRIME SCENE (R) devez apprendre à mieux INVESTIGATION Revenge Is Best Served 10:00 PM Cage Escape (R) [57] GRANDS REPORTAGES Les dia- [2] AMAZING PLANET Born of Fire (R) [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) voir la réalité de vos Cold (R) mants de sang Partie 2 de 2 (suite du 4 efforts et cela pourrait [38] TENNIS Omnium Français Site: [3] THE BEST YEARS It Should Happen [38] DARD Dans le mille (R) juin) to You [56] INFOPUBLICITÉ adoucir votre vie. Roland Garros Paris, France (R) [58] [56] HISTOIRES DE FILLES Les con- [4] CRIMINAL MINDS The Big Game [57] LE TÉLÉJOURNAL CINÉMA La foire aux vanités Afin de serves (R) VERSEAU gravir les échelons de la société, Becky Partie 1 de 2 (suite le 11 juin) (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) Vous aimez tout ce qui Sharp compte sur sa ruse et son charme. 8:30 PM [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [59] TV5 LE JOURNAL peut vous apporter une Reese Witherspoon (2004) [4] CANADIAN IDOL Début de la saison [9] 48 HOURS MYSTERY 11:30 PM vie meilleure. Vous avez [58] LE SKETCH SHOW (R) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [3] ENTERTAINMENT TONIGHT besoin d’être sûr de vous [59] TU M’ÉTONNES [12] LES FOUS DE LA RUE Le tour du [16] PRANK PATROL Werewolf (R) CANADA (R) dans tout. Neptune fait monde (R) [19] FOX FIRST NEWS [4] CTV NEWS 7:30 PM [16] FATHERHOOD Behind Open Doors [20] SUZE ORMAN: WOMEN & MONEY que vous désirez vraiment [2] UNDERSEA EXPLORER The Coral [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) être bien dans ce que (R) (R) [16] WEIRD YEARS Wingnut 5000 (R) vous vivez au plan émo- Reef (R) [19] THE LOOP Windows Début de la [23] THE SHIELD [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [19] FRIENDS The One With the Cop (R) tif. saison [24] OIL, SWEAT AND RIGS The Road [20] KEEPING UP APPEARANCES [4] [11] JEOPARDY [24] [8] HOW IT’S MADE (R) to Recovery (R) Singing for Emmet POISSONS JUST FOR LAUGHS: GAGS [28] THE RIPPING FRIENDS (R) [27] HOLLY COLE IN CONCERT [13] TOUT LE MONDE EN PARLAIT [23] CH LIVE (R) Vous allez vers des situa- [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [28] ROBOT CHICKEN (R) [28] TRIPPING THE RIFT Roswell (R) tions qui vous apporteront Montréal en otage [30] [16] Playing Possum (R) PILOT GUIDES (R) [33] IN THIS CORNER WITH RUSS de la paix. Vénus fait que MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [58] KM/H Guerre et paix (R) [31] MIAMI INK Tensions Rock the Shop [19] FRIENDS The One With All the ANBER vous donnez beaucoup 9:00 PM [32] ANDERSON COOPER 360 [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK SUV d’importance aux gens Resolutions (R) [33] [20] [2] ATOUCH OF FROSTPenny for the SPORTSCENTRE Nail Bed (R) que vous aimez. Cela BBC WORLD NEWS [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Luxor [23] OUT THERE WITH MELISSA Guy Partie 2 de 2 (suite du 29 mai) (R) [38] LA LIGUE DES HANDICAPEURS vous rend capable de [3] [19] HOUSE Que Sera Sera (R) Light Début de la saison (R) mieux voir ce qu’il y a de DIMARCO [38] SPORTS 30 [27] THE MAMAS AND THE PAPAS: [8] CBC WINNIPEG COMEDY FESTIVAL [56] INFOPUBLICITÉ noble autour de vous. [9] THE UNIT The Broom Cupboard (R) [56] LE JOURNAL DU SOIR [58] CINÉMA Duel au soleil Un shérif à la STRAIGHT SHOOTER (R) [57] [28] [10] THE 2007 ALMA AWARDS 109 La vie en rose (R) retraite reprend les armes afin de mater CYBERSIX (R) [58] LE TVA 22 HEURES LETTERMAN [29] ACCESS HOLLYWOOD [11] AMERICA’S GOT TALENT une bande de bandits. Kurt Russell (1993) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) [12] CINÉMA Trop belle pour toi L’époux 10:15 PM [59] BÂTISSEURS D’AILLEURS Une [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [34] DOG THE BOUNTY HUNTER You d’une superbe femme s’éprend d’une nou- [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) affaire de famille (R) LENO Can Bet on It (R) velle employée peu séduisante. Gérard 10:30 PM 11:35 PM [29] STAR! DAILY Depardieu (1989) [58] CAMÉRA CAFÉ (R) [12] INTERPROGRAMME [9] THE LATE SHOW WITH DAVID 12:00 AM

HA22 LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 CS Interprète Titre 1Dany BoudreauDemain Matin 2Mes Aieux Ton père est un croche 3Stefie ShockPixels Flous 4Andrée WattersQui je suis 5Karine TessierRevenir 6Longue DistanceMarianne 7Numéro Hit-pop 8Pierre LapointeQu'en est-il de la chance? 9Les Vulgaires MachinsDommage Collatéral 10 Vincent Vallières Un quart de piasse 11 Alfa Rococo Jours de pluie 12 Marie-Chantal Toupin Toutes les mêmes 13 Les Trois Accords Ton Avion 14 Damien Robitaille Je tombe 15 Alexandre Belliard Ici…dans le ciel 16 Daniel Boucher Mon soleil 17 Kaïn Jusqu'au ciel 18 Xavier Caféïne La fin du monde La compagnie NeoNet a offert un atelier en informatique à l’Atelier des Pionniers la semaine 19 Dumas Alors Alors dernière. L’atelier était réservé aux personnes de plus de 50 ans qui voulaient en savoir davantage 20 3 gars sul sofa Véronique sur la façon d’utiliser Internet. Rangée arrière : Rachel Monette Poulin, Réal Desgroseillers, Ernest 21 Antoine Gratton Dans les yeux de Françoise Desgroseillers, Jean-Marc Camiré, Jackie Filion, Josée Lacroix et Gaëtan Drolet (membre du C.A. 22 Geneviève Encore une fois 23 Charles Dubé Être bien de NeoNet). Rangée avant : Réjeanne Barrette, Lucienne Lacroix et Claire Dacosta. Photo disponible 24 Daniel Bélanger La fin de l'homme au journal Le Nord/CP 25 André Plus rien à faire 26 Richard Pelland Comme ça 27 Dave Bourgeois Trop souvent 28 Kaolin Partons Vite 29 Urbain Desbois La gravité me pèse 30 La loi des cactus Sans comment ni pourquoi 1004 rue Prince Tél.: • 705-372-1011 • 705-372-5168 Courriel: • [email protected]

RemerciementsSincères

Aldéa Provençal Couture Né le 28 mai1921 décedé le 26 avril 2007

Nous voulons remercier tous ceux et celle qui, lors du décès de Maman, nous ont offert leur soutien. Merci pour votre présence au salon, à l’église, pour les Le jeudi 24 mai, tous les élèves de l’école catholique Ste-Anne ont relevé le défi en jouant à la «tag» cartes de sympathies, les dons, les fleurs, pour trente minutes continues. SpecTAGulaire est un défi scolaire qui encourage les jeunes des qua- les messes et la nourriture. tre coins du pays à devenir plus actifs en misant sur des activités physiques amusantes. Les élèves et le personnel ont profité de l’occasion pour jouer à la «tag» chocolat, la «tag» Inukshuk et la «tag» Un merci spécial au docteur Martin Papineau twistante. Les jeunes ont tous reçu un certificat de participation sans compter la possibilité de ga- et aux infirmières de l’urgence pour leur gner des beaux prix au tirage de l’ACSEPLD. Photo de courtoisie dévouement exceptionnel lors du décès de notre mère. Merci au docteur Bertrand Proulx pour les soins prodigués pendant plusieurs années. ADDITIONAL Merci au Père Grandmont et au Père Pelletier Avis pour la cérémonie à l’église, à Manon Longval INCOME! et à la chorale pour les beaux chants, à Mystery Shoppers and André Lachance pour avoir si bien interprété la LA RÉUNION GÉNÉRALE ANNUELLE Exit Interviewers needed chanson préférée de Maman. for retail stores, gas bars des and banks in Hearst area. Merci aux Filles d’Isabelle pour votre participation et votre dévouement lors des Services Familiaux Jeanne Sauvé No fees. funérailles. Merci aux Chevaliers de Colomb pour aura lieu le lundi 18 juin 2007 Information/application: la salle et pour les prières au salon. www.applyshopnchek.ca à 19 h Votre générosité et votre soutien ont été REVENU grandement appréciés. au Club de Curling, Palais des Sports, Toutes ces marques d’affection ne seront SUPPLÉMENTAIRE! jamais oubliées. Kapuskasing Nous cherchons des clients-mystère et des Les enfants, leurs conjoints intervieweurs pour maga- et les petits-enfants Réunion des affaires et élections à 19 h. sins, stations-service, et Un goûter sera servi après la banques dans la région de Hearst. Aucun déboursé. réunion des affaires. Information/inscription : www.applyshopnchek.ca

LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 HA23 Trois mères de famille honorés par la paroisse

Dans le cadre de la Fête des mères, la paroisse Notre-Dame de l’Assomption a honoré trois mères de famille lors d’une célébration spéciale. Laurette Groleau a recueilli les pro- pos des trois dames en question. Jeanine Charbonneau (née Hallé)

Jeanine Charbonneau est née le directement à la poubelle! Peu de nommé évêque de Hearst en Après 40 ans de services à Mme Jeanine a eu quatre 27 mai 1925. Elle est la septième temps après, son amie, Réjeanne 1921, plusieurs membres de sa l’Hôpital Notre-Dame, Mme enfants : Simon, Jean, Daniel et d’une famille de huit enfants, Séguin, qui est sans emploi pour famille l’ont suivi. Jeanine prend sa retraite. Femme Julie. Elle a également cinq dont deux sont toujours vivants. le moment, réussit à convaincre Quelques temps plus tard, un généreuse ne comptant pas ses petits-enfants. Δ Son père était employé pour le Mme Jeanine de monter dans le jeune homme remarque qu’il y a heures au service des C.N. Sa mère, modiste, savait Nord…juste pour un an, le temps une jeune fille nouvellement autres, elle est appré- plaire à sa nombreuse clientèle. d’apprendre l’anglais! Nos deux arrivée. Il l’invite à un souper ciée et aimée par toute Mme Jeanine avait une soeur garde-malades arrivent à St- amical au Star Café. Après un an la communauté. Même religieuse chez les Soeurs de Paul’s Hospital le 30 janvier de fréquentations, le 31 janvier à la retraite, le l’Enfant-Jésus qui est décédée 1954. Le 1er février, on est au 1955, nos deux tourtereaux se troisième mercredi du l’an dernier. travail… en anglais! Le salaire? marient à Lévis au Québec à 9 h mois, elle est à prendre Mme Jeanine rêve de devenir 155 $ par mois. Mais ce que 30. Un beau voyage de noces à la pression de tous et infirmière. Elle s’inscrit à l’hôpi- l’hôpital est petit. Habituées à New York pendant 10 jours com- chacun. «Garde- tal Saint-François-d’Assise et en l’Hôpital Saint-François- plète les vacances. Chacun malade un jour, Garde- 1952, après trois années d’études d’Assise à 450 lits et ici, 60 lits. retourne à son travail. Qui ne se malade toujours.» intenses, elle gradue. Même si la C’est tout un contraste! souvient pas de Charbonneau De plus, elle est dans guerre est terminée depuis 1945, Quelques mois plus tard, soit le Construction? Presque toutes les la chorale Notre- l’armée réserve un «corps médi- 6 juin 1954, les Soeurs-de-la- écoles, églises, même celle de Dame, responsable des cal» de 1952 à 1953 à Borden. Providence arrivent ici grâce à Longlac, ont été construite par plantes à l’église, ser- Mme Jeanine figure sur la liste. l’intervention de notre évêque, Charbonneau Construction. vante et lectrice aux Peu de temps après sa gradua- Mgr Louis Lévesque. Quand Mais M. Robert ne va pas bien. messes, six ans au tion, le Dr Samson, son cousin, Mme Jeanine est arrivée ici, Souffrant de diabète depuis C.P.P., couturière pour lui écrit une belle lettre, lui plusieurs membres de sa famille plusieurs années, M. Robert le père Mailloux et demandant de venir travailler à étaient déjà bien installés. Quand meurt le 15 mai 2002 à l’âge de disponible en tout l’hôpital de Hearst. La lettre a été son oncle, Mgr Joseph Hallé a été 78 ans, après 47 ans de marriage. temps. Jeanne D’Arc Ayotte Jeanne D’Arc Ayotte est née à de 10 $ par mois. Pendant deux moins 42 déménagements. Une cot, la lecture, jouer aux cartes. filles. Δ Sainte-Perpétue-de-l’Islet au hivers, Mme Jeanne D’Arc tra- fois par mois, un prêtre venait Elle est Fille d’Isabelle depuis 26 Québec le 23 septembre 1922. vaille dans un camp de bûcherons célébrer la messe. Un bon ans. Membre de Elle est la cinquième d’une comme aide-cuisinère. dimanche, M. Ayotte décide de l’Âge d’or depuis famille de 18 enfants, dont neuf Lors d’une de ces soirées, Mme limer sa scie au lieu d’aller à la de nombreuses sont encore vivants. Son père Jeanne D’Arc rencontre un bon messe. Le contracteur, fervent années, elle vit à coupait des poteaux en vue d’ins- ami, violoneux, un bout-en-train catholique, l’a puni en lui Belle-Rivière taller l’électricité à Sainte- reconnu. Cet homme, au sourire coupant une journée de travail. depuis maintenant Perpétue. facile, gagne le coeur de Mme En 1967, la famille déménage à 10 ans. Cette Dès l’âge de 12 ans, sa 6e année Jeanne D’Arc. Après sept années Jogues, chez M. Hamel. femme très timide, terminée, Mme Jeanne D’Arc de fréquentations, on se marie. Quelques temps plus tard, on s’en mais avec un doit demeurer à la maison. Après quatre jours à Rouyn en va à Saint-Pie X. sourire si attachant Élevée très sévérement par son voyage de noces, on s’en En 1978, on achète le restaurant qu’elle sait se faire père, il est bien défendu de se retourne travailler à Chapleau «Chez Huguette» à Mattice et des amis partout où faire des amis ou de parler aux pour Lafrenière comme «can- pendant 11 ans, soit jusqu’en elle passe. voisins. teur» dans un moulin à scie. Il 1989, on l’opére avec l’aide Elle a eu trois En 1942, la famille déménage à faut dire que tout le long de leur d’Yves et de son épouse. Et c,est garçons : Yves, Sainte-Claire en Abitibi sur une mariage, le père de M. Ayotte, un la retraite pour M. Ayotte. Il est Denis et Michel. terre non déchifrée. Mme Jeanne veuf, demeure avec eux. Mme très affecté par le diabète. En Elle compte égale- D’Arc a 20 ans. Pendant Jeanne D’Arc a toujours suivi son 1998, à l’âge de 71 ans, il décède ment trois petits- quelques mois elle va travailler mari dans les camps de après 46 ans de mariage. enfants et trois dans les maisons privées à raison bûcherons, ce qui représente au Mme Jeanne D’Arc aime le tri- arrière-petites- Marthe Dallaire Marthe Dallaire est née le 29 En 1951, Mme Marthe se maître pour la compagnie puis présidente locale. un arrière-petit-enfant. novembre 1928 à Saint-Isidore, retrouve à Mont-Brun en Abitibi Fontaine, puis pour Levesque Elle aime coudre de belles comté Dorchester au Québec. et c’est là qu’elle rencontre André Lumber. courtes-pointes, de la Elle est la troisième d’une famille Dallaire, un beau jeune bûcheron En 1986, le couple décide de broderie, du tricot, de 14 enfants dont 12 sont tou- venant d’une bonne famille et bâtir un garage pour la vente et la sans oublier la lec- jours vivants. Son père, agricul- reconnu comme étant un bon tra- réparation de pneus : «Ideal Tire ture. teur, est très bon vétérinaire par vaillant. C’est presque le coup de Sales». Tout va bien, les affaires Cette amante de la vocation, sa renommée étant foudre! Quelques mois plus tard, sont prospères. Mais voilà que M. nature cultive un reconnue à plusieurs lieues à la soit le 11 octobre 1952, on se André souffre d’Alzeimer. La petit jardin, des ronde! Quant à maman, elle marie à Saint-Isidore. Une famille se voit dans l’obligation fleurs tout en n’avait pas le temps d’aller tra- semaine en voyage de noces et la de le «placer». Les enfants ont écoutant chanter les vailler ailleurs. De plus, elle est dernière soirée est consacrée aux pris la relève au grand bonheur de oiseaux. Cette organiste à la paroisse, épaulant parents de Mme Marthe puisque Mme Marthe. femme, au coeur son mari qui est maître-chanteur. ces derniers s’en vont en Alberta. Suivant les traces de ses par- généreux et au C’est donc dire que Mme Marthe Et l’on s’en retourne en Abitibi ents, l’on sait que Mme Marthe sourire bienveillant, a été initiée très tôt à la musique. puisque l’ouvrage attend les nou- est un organiste hors-pair. sait accepter ce que Elle rêve d’être professeure. Et veaux mariés. M. André n’est Pendant une quinzaine d’années, la vie lui apporte. son rêve se réalise suite à l’école plus bûcheron, mais mesureur de elle était à la paroisse de Saint- Mme Marthe a eu d’éducation chez les Soeurs bois. Pie X. quatre garçons, dont Jésus-Marie à Beauceville. Sa En 1956, la famille déménage Mme Marthe est membre de un est décédé acci- première année ne fut pas facile : au Ritchie puis, quelques quatre l’Union culturelle des franco- dentellement. Elle de la première à la 7e année dans ans plus tard, on se retrouve à ontariens et a été présidente compte également la même classe! Wyborn. M. André est contre- régionale pendant deux termes, six petits-enfants et

HA24 LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 La drogue : espoirs et solutions… tome 3

Ce texte, dans le but de donner tré la beauté et la richesse d’un qu’advient-il de ces jeunes mal- présence. sible. Je le souhaîte de tout mon suite à l’article intitulé «Coeur de Pauvre.» aimé(e)s et dérouté(e)s qui n’en «Que dire de mes parents, qui coeur en vous bénissant.» «Piégé(e)s» remontant au 21 L’ayant connu lors de son pas- ont pas de parents à rejoindre ont déjà gagné leur ciel mille fois Père André-Marie Syrard, mars dernier et résumant le con- sage comme élève à l’école pour crier leurs besoins d’aide rien qu’en s’occupant de moi. O.S.M. tenu de la cassette «Toxicomanie Saint-Louis, ainsi que sa famille sinon il vont couler dans leur si- Quel amour héroïque ils ont et recrudescence des drogues» dont le père était mon cousin, j’ai tuation morbide? démontré! Chaque moment passé Je termine en recommandant dans laquelle un piégé de la loca- lu avec beaucoup d’intérêt son Au début de la présentation de avec eux est pour moi un délice fortement la lecture d’un tel con- lité confessait avec la plus pro- témoignage à partir de sa plus cette histoire vécue, dans le but du ciel.» tenu aux jeunes qui en toute inno- fonde conviction que l’écoute tendre enfance jusqu’à ses réali- de vous inviter sérieusement à en Il souligne aussi, en y glissant cence vivent de tristes vides à persistante et intensive de la sations motivées et propulsées faire la lecture, je soutire deux une pensée reconnaissante, le combler sans prévoir contourner musique rock avait été un facteur par une foi retrouvée après sa citations de Roger Despatie, alors nom de d’autres personnes dont les pièges alléchants que la vie majeur de sa plongée dans la guérison. Après sa conversion, il Évêque du diocèse résidant à l’intervention a largement con- leur tend en les orientant vers le drogue. voyait la vie comme un avant- Hearst à l’époque : «Le tribué à le transformer dont une cimetière. Il témoigne d’abord son vécu goût du ciel suite à une première témoignage de Jean-Pierre sera amie de sa mère, Carole, qu’il J’en recommande aussi la lec- auprès de Radio-Canada comme expérience vécue lors d’une fin d’un secours précieux pour les décrit comme une envoyée du ture aux jeunes parents dont leurs mesure préventive pour mettre à de semaine pour les jeunes et ani- jeunes surtout qui luttent avec les Seigneur et sa mère spirituelle. enfants vont probablement avoir l’abri d’autres possibles vic- mée par le Père Jean-Paul problèmes de la drogue, de la Dans le but de vous démontrer à cotoyer des influences néfastes times… Régimbald. Il commente que boisson, du manque de discipline le sérieux de sa confession, je pour modifier leurs attitudes et Ce piégé, don’t je vous en l’Esprit-Saint avait commencé à dans leur vie. vous cite textuellement de divers- comportements. Aujourd’hui, divulgue aujourd’hui le nom, lui faire voir la beauté de l’Église Michel Quoist disait : Les es provenances, les témoignages c’est pas comme hier, y’a person- Jean-Pierre Blais, se raconte en vivante et militante. jeunes ont tous des moyens de exprimés à l’endos de son livre : ne qui est à l’abri! Si ça ne vous des mots simples et en toute Lui qui n’a que la formation vivre mais ne semblent pas trou- «Après avoir retrouvé notre fils arrive pas, comptez-vous humilité dans le contenu d’un d’un élève de 10e, il vient te ver de raisons pour vivre.» à l’état légume, nous avons été chanceux mais une telle lecture livre de 142 pages intitulé : chercher jusque dans l’âme avec Notre ancien piégé, Jean-Pierre, témoins d’une transformation va sûrement vous aider à com- «Prodigue» et dont lui-même en ses réflexions marinées dans la transformé suite à sa guérison, extraordinaire dans tout son être, prendre ce que peut vivre votre est l’auteur. souffrance et dans sa manière exprime sa raison de vivre en tant physique que spirituelle. voisinage. De plus, une fois miraculeuse- simple de décrire les états lamen- s’orientant vers la croissance Nous attestons que Dieu seul peut En fait, ce qu’il est très souf- ment guéri physiquement et spi- tables et les déchirures qu’il spirituelle : accomplir de tels prodiges.» frant pour des parents en désarroi rituellement, dans une soif insa- vivait sur le plan physique et spi- «Beaucoup de portes s’ouvrent M. et Mme Gérard Blais de vivre symboliquement pen- tiable pour attirer des âmes à rituel dans son cheminement tout maintenant dans mon esprit. Avec (parents) dant des années le deuil de l’ab- Jésus et pour rejoindre beaucoup à fait à côté de la «trail». les trois merveilles de filles et sence de leur enfant alors qu’il de coeurs, il ouvre avec l’aide de Il vient te poigner encore Brigitte (sa femme) que Jésus «Je témoigne que Jean-Pierre est vivant quelque part mais où et son frère Mario, sa propre maison jusque dans l’âme quand à m’a prêtées, je rêve de parcourir était dans un état physique, psy- dans quelle condition? Son d’éditions de laquelle sort son plusieurs reprises il se remémore le monde entier pour chanter ses chologique et spirituel absence les suit continuellement : livre. que sans l’amour sans limites de merveilles. Mon coeur cherche irrécupérable, sur le plan humain machinalement ils ouvrent la Il provient des Éditions «Coeur ses parents, il ne s’en serait également depuis longtemps, un et médical. porte de sa chambre pour le de Pauvre» C.P. 698 Granby, jamais sorti. Il inclue aussi ces moyen d’aller porter la joie, La médecine, reconnaissant ses réveiller et son lit est toujours Qué. J2G 8WR ISBN 2-920823- accolades extrêmement émotives l’amour et l’espérance dans tous limites, a su favoriser une vide; à table, sa chaise est là mais 00-0 Tél: (514) 375-1808. lors des retrouvailles où ces les bas-fonds de la terre. démarche chrétienne d’Agapê. pas lui ni son assiette. Même les Il nous explique pourquoi il a derniers avaient déjà oublié J’aimerais aussi aller chanter (il Les résultats furent merveilleux. tâches journalières les plus rou- choisi le terme «Coeur de toutes les souffrances causées pouvait s’accompagner de sa gui- Ainsi, nous avons la preuve que tinières sont pénibles parce que Pauvre» pour identifier sa maison après ces années de silence en tare) pour les malades, les vieil- Dieu accomplit ce genre de guéri- lui n’est plus là! Ce qu’elles sont d’éditions : - «Ce soir-là, alors l’aimant toujours même s’il y lards que l’on oublie trop souvent son aujourd’hui.» longues les journées et ce que j’étais dans un abandon total avait eu rechute après sa guérison et les prisonniers qui n’attendent Normand Rainville qu’elles sont encore plus longues devant Lui (Jésus), j’ai expéri- ou conversion. Ne sommes-nous parfois qu’une seule parole (médecin, omnipraticien, les nuits avec une absence qui menté comme une «expansion pas tous des humains faibles, d’amour pour accepter Jésus dans Granby) retarde notre sommeil en occu- soudaine du coeur», une «illumi- quoi? leur coeur.» pant toujours nos pensées, surtout nation» de l’Esprit… Il m’a mon- J’ouvre ici une parenthèse : «L’Évangile de Jésus-Christ, Dieu Notre Père, est riche en à Noël… la fête de l’amour…! c’est un trésor de richesses miséricorde. De loque humaine C’est très pénible de vivre en inépuisables dans lequel nous qu’il était, mon frère Jean-Pierre jouant cette comédie tragique! pouvons entrer et y vivre dès fut ressuscité à la vie d’apôtre par Même les meilleurs films à T.V. maintenant, les ineffables joies la bonté de Notre Père. J’en fus sont plates à mort parce que sa du ciel…» témoins. J’admire le témoignage place occupée sur le divan est Devenu croyant, pratiquant et de sa vie. Je trouve remarquable aujourd’hui vide de même que la PROBLÈME NO 52 optimiste au boutte en s’ac- qu’il livre avec précision tous les maison parce qu’on entend plus crochant à la vie, il implore la sentiments qu’il a vécus à travers sa présence…! bénédiction du Seigneur sur ceux les expériences pénibles et Même au travail, en esprit, la et celles qui l’ont aimé sans quoi heureuses de sa vie. présence continuelle de son le contenu de son livre n’exis- C’est dans l’action de grâce absence brouille nos tentatives de terait pas : envers la Trinité que j’ai terminé communication avec les person- «En commençant par Brigitte, de lire ce témoignage. nes et paralyse nos envies de mon épouse, qui malgré les nom- Armand Proulx sourire. Même notre projet de breuses tempêtes et brisures, a prêtre, Hearst construction d’un chalet pour fuir toujours été prête à recommencer. cette forme de solitude est Mélanie, notre belle grande En terminant la lecture du livre reporté… y’a plus de motivation fille de 10 ans aujourd’hui, ayant de Jean-Pierre, me revient à la quand y’a une pièce du casse-tête subi les pires naufrages tout au mémoire ce que disait Saint- qui manque! long de son enfance, mais ne lais- Augustin qui avait mis tant d’é- Il nous faut obligatoirement par sant jamais la hauteur des flots nergies à trouver son bonheur amour revenir à la réalité pour ne dépasser la grandeur de son dans les choses de ce monde : pas trop nous apitoyer sur son amour pour nous. «Seigneur, tu nous a crées pour absence parce qu’il y a d’autres Karine et Cynthia, nos deux toi, et notre coeur est inquiet tant enfants plus jeunes qui ont besoin petites merveilles qui sont qu’il ne repose pas en toi.» de notre présence d’âme et qui ne RÉPONSE DU NO 52 RÈGLES DU JEU : arrivées un bout de temps après Jean-Pierre a connu et vécu méritent pas d’être victimisé(e)s Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois les grosses vagues et qui sont de cette «inquiétude» du coeur, mais par notre absence de coeur à par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. vraies petits trésors de joie et il a fini par découvrir aussi que cause de son absence…! d’amour. Je t’offre également le notre Dieu est un Dieu au Coeur- Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. bébé qui arrivera bientôt». Inquiet. Raymond Cantin Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus Ce qu’il apprécie grandement Puisse le témoignage vibrant de Hearst, Ontario d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la ses parents pour leurs interven- notre frère Jean-Pierre atteindre même colonne et la même boîte de 9 cases. tions, leurs appuis et leur le plus de coeurs «inquiets» pos-

LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 HA25 Nageuses de la semaine Pour son implication au niveau du hockey Makayla Woods Un ancien de Hearst honoré à l’échelle nationale Âge : 10 ans HEARST(AB) - Un ancien rési- même international. de hockey du Nord de l’Ontario Années d’expérience au sein de l’équipe : 2e dent et arbitre de Hearst a été Demeurant maintenant à North de 1986 à 1996 en plus d’être année honoré par l’Association canadi- Bay, l’ancien joueur de premier membre du comité des officiels à Meilleur temps ou style : 200m quatre-nages enne de hockey sur glace pour sa but du Villa Motel à la balle l’échelle nationale de 1988 à Musique préférée : Crazy Frog contribution au niveau de cette molle a siégé 1992. Nourriture préférée : patates pilées avec sauce discipline. au sein de Il a également siégé au sein du et dinde Ken Miller, qui était membre de nombreux comité des arbitres de la Ligue Plus grand rêve : avoir un Golden retriever la Police provinciale de l’Ontario comités junior majeure de l’Ontario. Mot de l’entraîneure : Makayla en est à sa à Hearst lors des années 80, a depuis qu’il a De plus, il a été impliqué à deuxième année et a déjà presque tous ses temps reçu le titre d’Officiel de l’année. quitté la divers autres niveaux reliés à l’ar- pré-provinciaux. Elle travaille assidûment et Miller est arbitre au hockey région de bitrage. promet d’aller loin. depuis maintenant plus de 30 ans Hearst. Miller devient le troisième Samantha Fleury et il a travaillé à divers niveaux, Il a notamment été directeur des récipiendaire du titre Officiel de Âge : 9 ans que ce soit régional, national et officiels au sein de l’Association l’année au pays. Δ Années d’expérience au sein de l’équipe : 2e année Meilleur temps ou style : brasse Musique préférée : rock Nourriture préférée : fruits, légumes et vian- des Plus grand rêve : aller aux Olympiques Mot de l’entraîneure :Samantha démontre une amélioration constante et possède de beaux styles. Elle fait partie de notre contingent de nouvelles recrues qui promettent. Alexia Filion Âge : 14 ans Années d’expérience au sein de l’équipe : 2e année Meilleur temps ou style : 50m libre Musique préférée : rock Nourriture préférée : Pizza, Kraft Dinner Plus grand rêve : nager avec les dauphins et les belugas Mot de l’entraîneure : Alexia a de beaux styles et avec un entraînement régulier, elle réussit à battre ses temps. Continue ton beau travail Alexia!

Plus d’une centaine de personnes ont participé la semaine dernière à la Marche organisée par le pro- MORIN CONSTRUCTION LTD gramme de l’Intégration communautaire de Hearst et de la région. L’événement servait à amasser MORIN CONSTRUCTION LTD des fonds pour l’organisme. Des élèves de niveau élémentaire sont venus épauler le mouvement de l’intégration lors de cette activité qui s’inscrit dans le cadre du mois de l’Intégration communautaire. • Service de backhoe Photo disponible au journal Le Nord/CP • Travaux d’excavation (commerciaux et résidentiels) SUPER VENTE DE GARAGE ! • Aménagement SPÉCIAUX POUR LA FÊTE DES PÈRES ! paysager Heures d’ouverture : • Sable, gravier, Jeudi le 7 juin et vendredi le 6 juin de 10 h à 20 h. terre jaune et Samedi le 9 juin et dimanche le 10 juin de 8 h à 17 h. terre noire • Fosses septiques (septic Cette super vente se déroule au bed) licenciées 1221, rue Front (Hearst) (au 1221 Flea Market) • Réparation de fondation * Lunettes d’approche BUSHNEL : 69,99 $ • Démoliton de bâtiments * Lunettes de visée pour arme d’épaule «rifle scope» • et beaucoup d’autres TASCOE : 95.99$ * Souliers avec une roue : 39,99 $ Pour estimation * «Rubber tubes » : 89,99 $ • Outils d’ouvrier et gants de travail... • Équipement de camping, lampes de poche, appareils- 362-7033 photos numériques, balances de poche... 644, rue Jolin, Hearst Téléc.: 362-4521 • Sacs d’écoles, sacs de sports, bijoux, articles de décora- tions, jouets, gants, tuques et souliers de jardinage (clogs) Courriel : morinconstruction@ntl. ainsi que plusieurs autres articles... sympatico.ca LES PRIX LES PLUS BAS EN VILLE !!!

HA26 LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 Gagnant au championnat canadien junior A Un retour triomphal pour Goulet à Kapuskasing HEARST(AB) – Si Jérémi nes. s’est présenté dans son patelin Lapierre est revenu de Prince Ironie du sort, les Tigers sont avec la Coupe RBC avec laquelle George avec un goût amer dans la justement revenus de l’arrière il est allé visiter parents et amis. bouche, Alain Goulet a effectué pour éliminer les Lumber Kings Le hockeyeur de 18 ans s’est un retour triomphal à de Pembroke et Lapierre en également rendu à l’école André Kapuskasing après avoir aidé les demi-finale dans ce que plusieurs Cary et cette semaine, il devait se Tigers d’Aurora à remporter le qualifient comme le meilleur rendre à l’école Jeanne-Mance championnat canadien junior A match du tournoi. pour y rencontrer les élèves. Δ de hockey il y a quelques semai- La semaine dernière, Goulet Natation à Kirkland Lake Cinq fois l’or pour Kiana Lodin

HEARST(AB) – La petite Kiana libre. Il devait également récolter place aux 100 mètres quatre- Lodin s’est imposée lors de la une médaille de bronze aux 25 nages. Finalement, il devait rem- compétition Top Fish qui avait mètres brasse. Après une sixième porter une médaille d’argent aux lieu à Kirkland Lake récemment. position aux 25 mètres dos, il 50 mètres libre. Δ La jeune nageuse de 9 ans a rem- devait revenir avec une quatrième Le rêve de participer aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010 porté les cinq épreuves à lesquel- se poursuit pour Yanick Racicot. L’ancien résident de Hearst qui les elle a pris part. demeure maintenant dans la région de Québec, a remporté la Kiana a d’abord amélioré sa Chantal Gagnon tire sa révérence médaille d’or en karaté et la médaille d’argent en kickboxing lors marque personnelle aux 25 HEARST(AB) - Après avoir siégé comme présidente lors des quatre des championnats canadiens qui avaient lieu à Gatineau la mètres libre en franchissant la dernières années et à titre de directrice lors des quatre années précé- semaine dernière. Inscrit chez les ceintures noires en division des distance en 19,06 secondes. Elle dentes, Chantal Gagnon tire sa révérence de l’Association du hockey poids lourds, Racicot a remporté chacun de ses 14 combats en devait également l’emporter aux mineur de Hearst. karaté. Il participera maintenant aux championnats du monde qui 25 mètres dos, 25 mètres papil- La nouvelle est devenue officielle jeudi dernier alors que l’associa- seront présentés en Allemagne le 25 août prochain. Photo de cour- lon, 100 mètres quatre-nages et tion tenait sa réunion annuelle. toisie 50 mètres style libre. Mme Gagnon a toutefois l’intention de demeurer active alors que Pendant ce temps, Riley certains dossiers lui tiennent à coeur. X MOTS CROISÉS Woods, qui n’est âgé que de 7 Pour ce qui est de l’association, on a de nouveau noté une hausse au ans, a également fait écarquiller niveau des inscriptions en 2006-2007. De plus, l’organisme a enreg- Les mots croisés de chez nous les yeux en prenant tout d’abord istré des profits de plus de 10 000 $ au cours de la dernière années fis- Problème No 962 le troisième rang aux 25 mètres cale. Δ

AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE.

Les soeurs Desloges Au début des années 1900, le courage et la enseigner à l’école Guigues. conviction de deux jeunes femmes incitent Les autorités provinciales refusent de payer des parents à se battre contre l’injustice. les deux enseignantes et menacent de retirer C’est alors qu’ils vont reprendre de force l’é- leur brevet d’enseignement. Le 5 octobre cole que le gouvernement leur a enlevée. HORIZONTALEMENT 4-Poussai un cri comme la grenouille. 1915, les élèves de l’école Guigues font la 1-Prénom masculin. – Accident, – Maladie tropicale infectieuse et con- ennui, désagrément. tagieuse. Diane et Béatrice Desloges d’Ottawa par- grève. Les soeurs Desloges ouvrent des 2-Soumettra les propositions primi- 5-Formulée, exprimée. tives à un procédé qui consiste en – Rendra moins massif. ticipent à un des épisodes les plus drama- classes clandestines. La situation dure tout principes indémontrables. 6-Personnel. – Passent tiques de la résistance au Règlement XVII : près de deux mois. 3-Dérapai. – Choisissait. rapidement un vêtement. la prise d’assaut de l’école Guigues. 4-Cataloguera. – Dépensa. 7-Défigures, déformes. Le 5 janvier 1916, les parents décident de 5-Nomment à une fonction par la voie – Se suivent. des suffrages. – Eût l’audace de. 8-Gros crapaud. – Protection accordée Les deux femmes sont nées à Ottawa, reprendre l’école Guigues. Prévenue de ce 6-Fit payer un prix excessif. à des activités – Se disent des verres de lunettes col- culturelles. Diane en 1892, et Béatrice trois ans après. plan, une douzaine de policiers occupent l’é- orés sombres. 9-A une réalité. – Odette Éthier. – Les deux soeurs deviennent des enseignantes cole. Dix-neuf mères d’élèves se batttent 7-Se dit du muscle annulaire réglant Cité antique de l’Asie mineure. l’ouverture de l’iris. – Sujet conscient 10-Article de peau. diplômées. Elles sont embauchées pour contre la police et utilisent même leurs épin- et pensant. 11-Donna les couleurs de enseigner à l’école Guigues d’Ottawa en gles à chapeaux comme arme. Finalement, 8-Époque. – Particule l’arc-en-ciel. – Varech. fondamentale portant une charge élec- 12-Discipline olympique. – Colère. septembre 1915. les policiers se retirent. trique négative. 9-Négation. – Fabrication industrielle Les soeurs Desloges s’opposent au Quelques mois plus tard, la commission d’une petite quantité d’un objet, Règlement XVII, adopté en 1912. Cette loi précédant la production en série. scolaire est réintégrée. Elle paye alors les 10-En bonne santé. – Prénom féminin interdit d’enseigner en français pendant plus soeurs Desloges qui travaillent sans salaire biblique. d’une heure par jour. Dans les écoles de la 11-Encrassai de tartre. – Conjonction. depuis le début de la crise. 12-Bain d’origine finlandaise. – région d’Ottawa c’est donc la guerre. Le Oiseau palmipède. gouvernement a même remplacé la commis- Mais, peu après, ses deux enseignantes VERTICALEMENT 1-Se dit des organes qui se flétrissent sion scolaire élue par une petite commission héroïques sont obligées de quitter la profes- sur les plantes sans se détacher. de trois hommes. En octobre 1915, cette sion. La raison : elles se marient. À 2-De l’aisselle. – Interjection de car- actère souvent capricieux renforçant petite commission obtient une injonction qui l’époque, on ne permet pas aux femmes mar- une affirmation ou une négation. empêche les soeurs Desloges de retourner iées de travailler comme institutrices. 3-Excès de table. – Unité de mesure calorifique.

LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007 HA27 DVD DVD 32,99 $ ) 32,99 $ Congorama gens heureux La vie secrète des d r 1-866-5-LIVRES ( o 705-362-5954 .: DVD N Cheech 38,95 $

49,99 $ les bas de Téléc Coffret DVD : [email protected]. Les hauts et

e Sophie Paquin l : www.lenord.on.ca

: 1-866-554-8737 Site web 705-372-1233 • .: 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 DVD Tél 39,99 $ 54,95 $ The Secret Courrier électronique Coffret DVD Passe-Partout Numéro sans frais Épisodes 1 à 25 d DVD r 38,95 $ 54,95 $ Volume 2 o Coffret DVD Passe-Partout Roméo et Juliette N

e le Nord l DVD 39,99 $ 54,95 $ Saison 2 Coffret DVD Les Bougons Gregory Charles Lundi au jeudi de 9h de à 9h 17h à • 21h Vendredi • Samedi de 9h à 16h DVD Astérix 32,95 $ 76,99 $ Coffret DVD Le cou de la girafe

HA28 LE NORD - Le mercredi 30 mai 2007