Sky Angkor Airlines Your In-Flight Magazine Issue #05

VISA Welcome to Sky Angkor Airlines! ក䮚ុមហ៊ុន Sky Angkor Airlines សូមស䮜គមន៍!ា

We’re delighted to have you on board. យើង掶នក䮏ី翄មនស្សដល濄ក-អ䮓ក厶នធ䮜ើដំណើរᾶមួយកែ ុមហ៊ុនយើងខ䮉ុំ្ ។

Our growing fleet of A320s and A321s are flying to more យើងខ䮉ុំ掶នបន䮐មយនែ ោះប្ ភ្ ទេ Airbus A320 និង A321 ដលកំពុងដំណើរែ

destinations to offer you greater travel choices and ζរហះហើរ䟅ζន់௄ល⯅ᾶច្ើន សម្រប់ᾶជម្ើស និងឱζសζន់តែល䮢

opportunities, foremost of which are routes linking Cambodia បសើរᾶងន្ ះជូន濄ក-អ䮓កេ ហើយជើងហះហើរមុនគបង䮢ស់របស់កេ ុមហ៊ុនយើងខ䮉ុំ្

to China. From Siem Reap, we now operate to Chengdu, នឹងភ䮇ាប់ជើងហះហើរពីព្ះ殶ᾶ㮶ចក្កម䮖ុជាទន់ប្ទេសចិន ។ សព䮜ថ䮄ៃនេះ Wuhan, Beijing, Tianjin, Wuxi, Shanghai, Nanning, Zhengzhou, ក្ុមហ៊ុនយើងខ䮉ុំ厶នភ䮇ាប់ζរហះហើរពីខេត䮏សៀម殶ប 䟅ζន់ខេត䮏ចេងឌូ វូ莶ន Hefei, Chongqing, and Guiyang. ទីក្ុងប៉េζំង 䮶នជីន វូស្ស៊ី សៀងហៃ 㮶ននីង ជឹងជូ ហីហ䮜េ ចុងឆីង និងគុយយ៉ាង

In our feature article, we discover the remote and ancient ផងដែរ ។

temple of Prasat Preah Vihear, located on Cambodia’s 俅ក䮓ុងទស្ស侶វដ䮏ីលេខនេះ យើងខ䮉ុំសូម侶ំ讶រម䮘ណ㞛ោក-អ䮓កទទស្ស侶

northern border with Thailand. The cliff top complex rewards ប羶ទព្រ ះវិ莶រ្ ដល俅ែ ភគ޶ងជើងបទ្ េសជប់នឹងពំដ្ នបែ ទ្ សថេ ៃ ។ ប្រាទ its adventurous visitors with breath-taking views from over ដលស䮐ិត俅ចែ ំងថ្រ ្មន䞶ក់䞶ញភ䮉ៀវទសចរេ ⯄យទស្សនីយភពដ៏អសរ្យក䮓ុងកម䮖ស់ា䮅 500 metres above the jungle canopy, and the fascinating ៥០០ ម៉តែ ពីដី្ រួមᾶមួយនឹងទសេ ភពពប្រ ឹក្羶្ និងរច侶បទចមក់ថ䮘ា䮛 ដលឆ䮛ុះបញ䮅ែ ំងា stone structures and array of exquisite carvings offer a ពីជីវិតរស់俅របស់អភិជនក䮓ុង讶㮶ចក្ខ䮘ែរ ។ glimpse into the lives of the elites during the Khmer Empire. 濄ក-អ䮓កនឹង讶ចស䮜ែងយល់បន䮐ែមពី “ក្掶ខ䮘ែរ” ដែលᾶប្ភេទកន្សែងរុំក

You’ll also find out more about Cambodia’s most famous item ដ៏ពេញនិយមរបស់ប្ទេសកម䮖ុᾶ ។ ក្រត្ូវ厶នត្厶ញ⯄យដៃ និង讶ចប្ើប្រស់ of clothing, a simple, hand-woven chequered scarf called a 厶នᾶច្ើនយ៉ាង ហើយ掶នប្វត䮏ិជយូរលង់㮶ស់មកហើយ! ‘krama’, which has a long history and a multitude of uses! ប៉ុននឆ䮓ា䮘 ំចុងកា យន្រ ះេ មចកំពតដ្រ ល掶នក䮛ិនឈ䮄ុយែ និងរសᾶតិឆ䮄ញ់ពិ羶រា

The intensely-flavoured and aromatic Kampot pepper has been 厶នទទួលζរស䮉ប់ស䮉ងពីសំ㮶ក់មែ ចុង必ល្បីៗេ 俅ទូ䞶ំងពិភព濄ក ។ ដូច䮓ះេ សូម

steadily gaining acclaim from chefs across the globe in recent 讶នអត䮐បទរបស់យើងអំពីគឿងទ្ សពិសេ សនេ ះេ ដល厶នបែ ្រែាយជ䮛 វត䮐ុអនុស្羶វរីយ ៍ years, so check out our article on the spice sensation, which ដ៏ល䮢ឥតខ䮅ោះ ក្រយពីζរទស្សនកិច្ចនៅកម䮖ុជ ។ makes for a perfect souvenir from your time in the Kingdom. យើងខ䮉ុំក៏សូមអញ䮇ើញ濄ក-អ䮓ក䟅សល់ឱ្យζន់តា䮂 ច្厶ស់អំពីពែ ្រានជល់ដំរី

We also invite you for a closer look at Siem Reap’s Terrace of the 俅ខេត䮏សៀម ។ 俅ទី俄ះ 掶នរូបចម䮛ាក់ᾶច្ើនអំពីសត䮜ដំរី ព្រមំងអ䮓ករបំ អ䮓ក

Elephants – with its myriad of depictions of pachyderms, as ចម្厶ំង និងសូម្បីតែសត្វក䮓ុងទេវក䎶ក៏濄ក-អ䮓កអចឃើញនូវទី俄ះផងដែរ ។

well as dancers, warriors and even some mythical beasts – or 濄ក-អ䮓កក៏讶ច䟅ស䮂ាល់ពី忄ជនីយដ䮋ានមួយចំនួន俅ក䮓ុងទីក្ុង ដែលកំពុងជួយ learn about the amazing selection of restaurants in the town ដល់សហគមនមូលដ䮋៍ នា 㾶មរយៈζរផ䮏ល់ ឱζសζរᎶរ និងζរបណ䮏ុះបណលផ䮓ា䮏 កែ which are helping to improve the lives of local communities បដិសណ䮋ារកិច្ចនᾶដើម ។ through work opportunities and hospitality training. ចំ寄ះ濄ក-អ䮓កដែលស្螶ញ់ជីវិតរស់俅ឯឆ䮓េរសមុទ្ យើងខ䮉ុំមនបង䮠ាញ

For those that love life by the coast, we present a guide to the ពីរមណីយដ䮋ានមួយចំនួន俅ខេត䮏កែប និងខេត䮏កំពត ។

picturesque coastal resort of Kep and the nearby laid-back ដូច䮓េះ សូម濄ក-អ䮓កសម្ួលឥរិយបថ បន䮒ូរ讶រម䮘ណ៍ និងធ䮜ើដំណើរប្កប town of Kampot. ⯄យក䮏ី翄មនស្សរីក殶យ ។ កុមហ៊ុន讶ζសចរណ្ ៍ Sky Angkor Airlines យើងខ䮉ុំនឹង

So sit back, relax and enjoy the ride. At Sky Angkor, we stretch ធ䮜ើζរហះហើរᾶច្ើនទៀត俅លើវេ莶រដ៏ធំល䮜ឹងល䮜ើយនេះដើម្បីជូនដំណើរ濄ក-

farther in the skies to get you to more memorable destinations. អ䮓ក䟅ζន់௄ល⯅ᾶច្ើនទៀត ដែលធ䮜ើោយលក-អ䮓កមិន讶ចបំភ䮛េចបន ។

The Sky Angkor Airlines Team សូមអរគុណពីក䮚ុមហ៊ុន讶ζសចរណ៍ Sky Angkor Airlines

4 Arun in-flight magazine July - October 2017 Arun in-flight magazine July - October 2017 5

CONTENTS 14 Calendar of Events 18 Airline News 20 Preah Vihear Temple 26 Krama Scarves 32 Kampot Pepper 38 Welcome to Cambodia 44 Welcome to Phnom Penh 48 Destination Siem Reap 56 Dining For A Cause 60 The Temples of Angkor 66 Terrace of the Elephants

8 Arun in-flight magazine July - October 2017

Cover image: Kampot pepper Black peppercorns dry on the vine at a plantation in Kampot province, southern Cambodia. The organically grown product is highly sought after by top chefs around the world.

Publisher: Sky Angkor Airlines

Co-ordinating Editorial Board: Moonseop Lee EA Khunsocheat

Directors: Dean Lennox Tim Gibbons 70 Destination Sihanoukville Philippe Janowski Editors: Dan Riley Kep and Kampot Yuanchang Wang 78 Noun Molyna Sky Angkor Airlines History Creative Director: 82 Dean Lennox Graphic Designers: Destination China: Chengdu Doul Reaksmey 86 Koum Bottra Editorial Contributors: Fleet Information Stevo Joslin 92 Sarah Brown Jessica Tana Route Map 93 Photographers: See individual images for credits

Arrival Information Advertising Sales: 94 [email protected] or telephone +855 (0) 92 502 530 93 Airport Information

10 Arun in-flight magazine July - October 2017

Pchum Ben September 19th-21st Pchum Ben is one of the biggest holidays in the Cambodian calendar. It is a major Buddhist festival taking place over three days, and sees Cambodians return to their home provinces to pay respect to their deceased relatives.

Constitution Day September 24th This national holiday commemorates the re-coronation of King Norodom Sihanouk and the adoption of the Constitution of Cambodia back in 1993. It falls on a Sunday this year.

14 Arun in-flight magazine July - October 2017

Commemoration Day of King Father Sihanouk October 15th On this day, Cambodians remember the death of their beloved former monarch, Norodom Sihanouk, who was known as the King Father in the years before he died on October 15, 2012.

Paris Peace Agreement Day October 23rd This holiday marks the day in 1991 when the UN-backed international agreement, known as the Paris Peace Accords, officially ended the civil war and made Cambodia a democracy.

King's Coronation Day October 29th On this day, Cambodians will celebrate the 13th anniversary of the ascension to the throne of King Norodom Sihamoni, who succeeded his father, the late King Sihanouk.

16 Arun in-flight magazine July - October 2017

During the late summer, Sky Angkor Airlines are more than doubling their current fleet from three Airbus A320 aircraft to a total of seven. The new additions will help the company in their drive for expansion across the region, including increasing the number of destinations served in China to 17, as well as adding around 10 other new destinations in Japan and across Southeast Asia.

“We are very excited to add four new Airbus A320s to our aircraft fleet,” said Sky Angkor Airlines vice president Park Jun Sung. “This will help us give more and more international visitors from China, Japan and other countries in the region the chance to fly direct to Cambodia and enjoy an unforgettable holiday in the Kingdom of Wonder”

在夏末，天空吴哥航空公司的机队规模扩张了一倍 以上，空客A320飞机由原有的三架增加到了七架。 新增加的飞机将推动公司在多个地区的业务增长， 其中包括目的地已经增至17个的中国，以及新增了 10个目的地的日本和整个东南亚地区。

“我们很高兴，我们的机队又新增了四架空客A320。” 天空吴哥航空公司副总裁Park Jun Sung说到。 “这将有助于我们向越来越多的来自中国、日本和亚 洲其他国家的游客们提供直飞柬埔寨的机会，让他 们在奇迹王国度过难忘的假日。”

18 Arun in-flight magazine July - October 2017

PRASAT PREAH VIHEAR The Temple With A View

Photo: sok ratha Standing atop a 525-metre cliff and offering stunning views of the jungle canopy below stretching out as far as the eye can see, the ancient temple of Prasat Preah Vihear – located in northern Cambodia at the border with Thailand – is truly a sight to behold. Like many of its contemporaries, such as Angkor Wat, the complex is a stylised representation of Mount Meru, the fabled home of the gods from Hindu and Buddhist mythology.

Arun in-flight magazine July - October 2017 21 The temple was originally dedicated to the Hindu god Getting to the temple can be quite a task in and of itself. Shiva. However, as Hinduism’s influence waned in the Minivans leave from Siem Reap in the early morning for region, Buddhists began using the site for worship. around $10 each way. The 210-kilometre fully paved route goes via Anlong Veng, known for being home of former The journey through the complex is like a trip back in Khmer Rouge leader Pol Pot’s final resting place. It is also time, marked by ancient limestone structures, striking possible to hire a taxi for the excursion, though the price stone Nagas (giant mythical serpents), five massive is a bit dearer: $75 for a day trip, the same price for a gopuras (towers), and distinctive arched entryways. one-way ride. Each section of the temple begins and ends with a gopura, which block your view of the next part, making Buses can be booked from Phnom Penh to take you to is impossible to view the entire temple at once. The final Sra’em town, via Kampong Thom city. It’s then just 23km gopura still retains some of the red paint used to decorate north to the base of the cliff, which is part of the Dangrek it nearly a thousand years ago, although its tiled roof has mountain range. A temple pass will cost you $10 each, and long disappeared. you may be requested to show your passport at the ticket office and at a checkpoint midway. Despite official protests from Thailand, and following decades of territorial dispute over the area, Cambodia The more adventurous traveler can opt to scale the successfully got Prasat Preah Vihear listed as a UNESCO 2,000-step staircase built up the Eastern side of the cliff. World Heritage site in 2008. The conflict between the Wooden steps run parallel to the original stone pathway neighbouring countries led to periodic clashes between that is largely ruined after hundreds of years of exposure their military troops. However, a change of Thai to the harsh Cambodian elements, but with some sections government in 2011 helped calm border tensions, before still used by tourists. Expect to get hot and sweaty while a 2013 ruling from the International Court of Justice making your ascent, with the promise of a cooling breeze awarded the promontory (cliff top), which includes the welcoming you at the summit. temple, to Cambodia. Although fighting has ceased, access to Prasat Preah Vihear from the Thai side has been prohibited since 2015 and Thai nationals are not allowed to visit the temple.

Photo: siambizkit

22 Arun in-flight magazine July - October 2017 If that all sounds a bit too strenuous, you can hitch a ride on a 4x4 truck for $25 (round trip) or on the back of a motorbike for $5. Most of the trail up is reasonably graded, although prepare yourself for some steep sections in the later stages.

Upon arriving at Prasat Preah Vihear, you’ll encounter a couple hundred more steps to navigate across the rest of the temple. Its advisable to take your time and rest frequently, making sure to keep well hydrated – you still have to get back down again. A few stalls scattered around the grounds sell standard tourist trinkets, snacks and drinks.

The history and majesty of the ancient rulers are on full display at Prasat Preah Vihear, and while the distance may be a deterrent for some, the trek out is well worth the incredible vistas and glimpses into the lives of the elites during the Khmer Empire.

Arun in-flight magazine July - October 2017 23 Photo: Artist1704

柏威夏古塔寺，位于柬埔寨柏威夏省与泰 的矛盾导致了该区域间歇性的武装冲突。然 喜欢冒险的旅行者可以选择攀爬位于悬崖 国接壤的边境地区，它矗立在550米高的 而，2011年泰国政府的态度转变缓解了边境 东侧有着2000多级台阶的楼梯。木制的阶 峭壁上，能够俯瞰整个柬埔寨平原。如同 紧张的局势。2013年，海牙国际法院对柏威 梯与原始的石头小径并行，历经千百年的 吴哥窟一样与它同时期的建筑中柏威夏古 夏寺周边地区的领土纠纷作出判决，裁定 风吹日晒，虽然大部分都已损毁，但仍有 塔寺亦是须弥山（印度教和佛教神话中诸 柬埔寨拥有整个柏威夏寺地区的全部领土主 一些为游客所用。沿途的燥热与大汗淋漓 神的家）的典型代表。 权。 虽然停止了争斗，泰国政府却自2015 都会在登上峰顶的那一刻全部烟消云散。 年以来一直严禁人们从泰国边境进入柏威夏 古寺最初是为供奉印度教湿婆神而建成 如果这一切听起来有点费力，你可以选择 寺，并且不允许泰国公民参观该寺庙。 的。然而，随着印度教在该地区的影响力 搭乘越野卡车，往返仅需25美元，或是花

逐渐减弱，该寺开始为佛教徒们所用。 去往寺庙的路途颇为艰难。可以早起在暹 5美元乘坐“摩的”。这里的小路大部分都 修整的很平坦，但在一些陡峭的地方，还 标志性的古代石灰岩结构、令人惊奇的娜迦 粒乘坐小型货车，单程大约需要10美元左 是要做好步行的准备。 （巨蛇）石像、五座华丽巨塔、还有别具特 右。210公里的路程途经红色高棉的大本 色的拱形门廊，穿行在寺庙建筑群中，就好 营安隆汶，这里是前红色高棉领导人的最 到达柏威夏寺后，有许多景致值得去参观， 像穿越回了古代。寺庙的每个区域之间都以 后安息之地。也可以包一辆出租车，虽然 注意保持体力，不要脱水，因为还有回程的 巨塔相隔，无法一眼窥探其全貌，因此更显 75美元一天的价格有点贵。 路要走。寺庙周围有些零散的摊位，向游客 神秘。尽管屋顶上的瓦片早已消失，巨塔上 们出售零食、饮料和旅游纪念品。 还可以搭乘巴士从金边经磅同至Sra’em小 留存千年的红漆装饰却依然醒目。 镇，然后再走23公里就到了悬崖脚下，这 古代统治者们的威严在柏威夏寺中得到了 尽管饱受泰国官方的抗议，柬埔寨柏威夏寺 里是扁担山脉的一部分。 寺庙门票为每人 充分的展现，虽然位置偏远，但这里极好 历经几十年的领土争端后，于2008年被联合 10美元，在售票处或是途中的检查站需要 的景色和独特的人文气息，绝对值得人们 国教科文组织列为世界文化遗产。邻国之间 出示护照。 为之长途跋涉。

24 Arun in-flight magazine July - October 2017 Photo: Arnon Polin

Arun in-flight magazine July - October 2017 25 IT'S A WRAP! Cambodia’s Krama Scarves

While Cambodia boasts many beautiful items of traditional clothing, by far the most famous is the ‘krama’ – a simple, hand-woven chequered scarf with a long history and a multitude of uses!

The specific origins of the krama are unclear, but it is believed that Khmer people have been making and wearing these garments from as early as the 1st century, with stone statues from this period depicting Gods wrapped in them. Similarly, carvings on the walls of the Angkor Archaeological Park’s famous temples show everyone from farmers and fishermen to warriors and kings wearing krama scarves in a variety of ways. It is safe to say the krama has been an integral part of Cambodian daily life for many centuries.

Traditionally, the krama is woven by hand on a loom situated beneath a family’s stilted house, and many homes throughout the Kingdom still have a loom on which to weave their own scarves. Collecting, preparing, and weaving the material was – and remains – a task generally done by women, and these skills have traditionally passed down the generations through female members of families.

Krama scarves can be woven from either cotton or silk, both of which have been grown and harvested throughout Cambodia for many years. Cotton kramas are popular for every-day use as they easier to make and handle, inexpensive, and can be either coarse or soft depending on the quality of the fibres. High quality silk kramas are also finely woven to be worn for special events, and are often trimmed in Cambodia’s distinctive naturally golden silk.

Kramas are recognisable for their tight check pattern, which is traditionally woven from red and white, blue and white, or black and white threads. However natural dyes have been used for centuries to create other muted hues, such as green, orange and pink, and many provinces have a particular preferred colour palette.

26 Arun in-flight magazine July - October 2017 Photo: mihailomilovanovic

Arun in-flight magazine July - October 2017 27 Photo: Nikada

The availability of modern dyes means that am proud to sell krama scarves, as they are province, and she is happy to be able to today a much wider, and brighter, variety a part of Khmer heritage, and more colours support their craftsmanship. of colours are available, and weavers have and styles mean that we can suit our taste, gradually begun to experiment. but also celebrate our culture,” she says. Sreypey sells anywhere from 5 to 50 kramas per day, mostly to tourists. Champey Sreypey, who has sold krama Sreypey specialises in traditional cotton “Visitors like to buy kramas as souvenirs scarves in Siem Reap’s Old Market for ten scarves, which she sells for $1.50 to $2 or gifts, because they are colourful, years, is encouraged by the Cambodian each depending on the size. All of her lightweight, inexpensive, and unique to weavers finding ways to use their kramas are hand-woven by women at their Cambodia,” she says, adding that foreign traditional skills in new, creative ways. “I homes in villages in Banteay Meanchey visitors usually wear kramas as neck

28 Arun in-flight magazine July - October 2017 scarves. “But for Cambodian people, they A krama can be twisted to swat away In Siem Reap, cotton kramas can be are useful for everything!” mosquitoes, tied to carry items from place bought from Sreypey at stall G.17 in the Old to place, or used as a blanket on the colder Market, as well as many other stalls. Kroma Indeed, in the countryside kramas are nights of the rainy season. Some mothers House in the Night Market is a great place to often wrapped around the head for sun see a demonstration of traditional weaving use kramas as a hammock for their babies, protection, or tied around the face on techniques, and fine silk kramas can be dusty roads. Many men like to wear a larger or tie them between bicycle handlebars for found at the Artisans Angkor showroom on krama wrapped around their waist while toddlers to sit in. While the krama certainly Stung Thmei street. All major local markets they relax at home, and women wear them looks like a scarf, its potential is limited of Phnom Penh and Sihanoukville also stock while they take an outdoor shower. only by the imagination. karma scarves, as do some boutique stores.

Arun in-flight magazine July - October 2017 29 Photo: withGod

30 Arun in-flight magazine July - October 2017 迄今为止，在柬埔寨众多美丽的传统服饰中，“克罗马”是 的做法深深鼓舞着她。“我以售卖克罗马而自豪，因为它是 最知名的。它是一种简单的手织格子花围巾，有着悠久的 高棉遗产的一部分。更多的颜色和风格意味着更符合当代 历史和众多使用者。 人们的需求，同时也是对我们文化的更好继承。”她说。

克罗马的真正起源尚未明晰，但人们普遍认为，早在1世 Sreypey专门销售传统棉制克罗马，依据围巾的大小，每 纪，高棉人就已经制作和穿着这种服饰了，因为在那个时 条售价为1.5美元到2美元不等。她所出售的克罗马均由 期遗留下来的石像中，众神们都身着克罗马。同样的，在 Meanchey省的乡村女工们手工织成。对她来说，能为当地 吴哥考古公园内那些著名的寺庙里，墙上的雕塑也展示 手工业的发展作出贡献是件幸福的事。 出，从农民、渔夫到战士和国王，都以不同的方式穿着克 罗马围巾。可以肯定的说，克罗马在许多世纪以来一直是 Sreypey每天出售5到50条克罗马给来自各地的人，大部分都 柬埔寨人日常生活中不可分割的一部分。 是游客。“游人们喜欢买克罗马当作纪念品或礼品，因为它 们色彩鲜艳、质地轻柔、价格实惠，又是柬埔寨独一无二 传统上，克罗马一般由家庭手工编织机制成。如今柬埔寨 的特产。”接着她补充到，外国游客通常只把克罗马当作围 的很多家庭仍然用它来编织自己的围巾。从古至今，无论 脖，“但对柬埔寨人来说，它们可以被用在任何地方！” 是收集准备图案和材料还是编织，通常都由女性们来完 成，而这些技艺也由家族里的女性成员们代代相传。 的确，在乡下，人们通常把克罗马缠在头上以防晒，或 是围在脸上以防尘。很多男人在家休息时，只在腰间围 克罗马围巾由棉花或是丝绸织就，多年来这两种原材料的 上一条宽大的克罗马，而女人们去户外淋浴时也喜欢穿 种植遍及柬埔寨大地。棉制克罗马，因原料便宜、且容易 克罗马。 织就而普遍适用于日常生活，根据纤维的质量，有粗糙和 柔软之分。高品质的丝绸克罗马通常会嵌入柬埔寨独特而 克罗马可以卷起来驱赶蚊子，可以系起来携带物品，或是 珍贵的金丝，精心织成后多用于特殊场合穿着。 在雨季湿冷的夜晚当毯子用。一些母亲会将克罗马作为婴 儿吊床，或把它系在自行车车把间让幼儿们坐在里面。克 克罗马以紧实的格子花纹著称，传统上的花纹多由红色和 罗马虽然看起来只是一条围巾，在想象力之下，却有着无 白色、蓝色和白色、或是黑色和白色相交织成。然而几个 限的可能。 世纪以来，用天然的染料也可织染出其他柔和的色调，如 绿色、橙色和粉红色。许多省市都有各自偏爱的颜色。 在暹粒，棉制的克罗马可以在老市场Sreypey 的G.17摊位 上购买，也可以在其他许多摊位上购得。夜市上的Kroma 现代染料的使用意味着有更多种类和样式的颜色可供选 House 是观看传统编织技术展示的最佳去处。Thmei街上 择，也因此，织布工们逐渐开始了新的尝试。 的吴哥工匠陈列室里可以买到精美的丝制克罗马。金边和 Champey Sreypey在暹粒的老市场销售克罗马已有十年，当 西努哈克当地的大市场以及一些精品店里都在出售克罗马 地织工们将传统工艺与更具创意的新生产方式结合在一起 围巾。

Arun in-flight magazine July - October 2017 31 THE SPICE OF LIFE: Kampot Pepper A stroll around river-hugging Kampot in southern Cambodia will take you past some roundabouts revealing clues to what the town is famous for: the age-old industry of salt production and the top-notch fruity behemoths, durian. However, there’s a product that has put it on the map like no other: Kampot pepper. Photo: Julie Mayfeng

Arun in-flight magazine July - October 2017 33 Photo: ideation90

The town is synonymous with these precious corns, considered the best in the world by spice connoisseurs for their strong yet refined aroma and faintly sweet, eucalyptus notes which linger enticingly on the palate.

“Pepper has been cultivated in Cambodia for over 700 years,” according to Ngoun Lay, president of Kampot Pepper Promotion Association (KPPA) – pre-dating even the civilisation of Angkor. “The techniques have passed down, learned from children watching their parents.”

‘Pepper Fever’ took hold in the late 1800s when it was discovered by Photo: Matyas Rehak European sailors and merchants via Kampot’s important seaport. Before long, French chefs were clamouring to purchase this unsung spice hero, and no Paris restaurant would serve anything else. So revered was the pepper that it became known as ‘black gold’.

What makes Kampot pepper so special? “The soil quality and the geographic location of the area,” says Chan Samen, deputy provincial governor for neighbouring Kep province, who hails from generations of pepper farmers. Proximity to the Gulf of Thailand and the Elephant mountain chain provides the perfect terroir of mineral-rich soil, salt-laden air and high rainfall to bear the highly prized fruit.

In 2010, Kampot pepper was awarded World Trade Organisation-backed Geographical Indication (GI) status, with the European Union also issuing GI status in February last year, and Thailand following suit a few months ago. The distinction certifies that produce attains all distinguishing qualities and utilises non-chemical fertilisers to enjoy the reputation of its geographical origin. The GI branding covers an area exclusive to five of Kampot’s eight districts, with one further district in Kep that has identical soil and weather conditions. In short, Kampot pepper is the champagne of spices.

34 Arun in-flight magazine July - October 2017 GI status has returned Kampot pepper to notoriety. “Buyers around the world are recognizing the quality of our pepper more and more,” says Lay. The KPPA has 242 independent farmers and 17 companies, both local and international, which endeavour to satisfy burgeoning demand for the black gold. The pepper comes in four varieties: black, red, white and green. Black peppercorns, the most popular, impart a complex, herbaceous flavour with characteristic musky heat. It’s a key ingredient in local dishes such as the Chinese-inspired noodle soup kuy teav, the meaty stir-fry supremo chha kh’nhei, or the beef lok lak, Cambodia’s answer to French classic steak au poivre. Full-bodied, sweeter, and with less heat than their black counterparts, red peppercorns are used to season anything from red meats to desserts, such as the ice cream and goat cheese mousse at New York’s outstanding Le Bernardin restaurant. White peppercorns are achieved by blanching red peppercorns to remove the skin, which softens their heat. Plucked from the vine at full maturity, these pungent fruits are rare and highly sought-after. Green pepper, renowned for its delicate citrus notes, is still unripe when harvested and should be enjoyed within four days. Used fresh on the vine, it is the backbone Photo: Foodpictures of many seafood recipes, including the legendary crab dish Kdam Chaa, where it imbues individual sharpness to balance the subtle sweetness of the crustacean. This dish is a must, best enjoyed at Kep’s seafront restaurants – order and sit back to witness fishermen retrieve your crabs fresh out of cages in the surf. To bring this spice of life home, look for GI status labelling and buy from partnership associations. Alternatively, take a tour of a pepper farm: Ngoun Lay highly recommends farms in Phnom Voar, Kampong Trach and Teuk Chhou. There’s never been a better time to sample this King of spices!

Photo: Zzvet Photo: Kika Mika

Arun in-flight magazine July - October 2017 35 标志的授予，证明了胡椒优良的品质和独 特的风味。地理标志的范围涵盖了贡布八 个区中的五个区，最远的在白马省一个有 着相同土壤和环境条件的区。简而言之， 贡布胡椒可以说是香料中的香槟。

GI标志使贡布胡椒更为知名，“世界各地 的买家越来越认可我们的胡椒质量。”Lay 说。KPPA在海内外共拥有242个独立的胡 漫步在柬埔寨南部的贡布市，透过那些古老 18世纪末，当欧洲水手和商人们抵达柬埔 椒种植户和17家公司，以尽力满足人们对 的盐厂和巨大的水果之王榴莲，你大概会了 寨港口，并在这里发现胡椒后，“胡椒热” 黑色黄金需求的迅速增长。 解这座城市是以什么而闻名。然而，贡布的 便持续不退。不久之后，法国厨师们开始 胡椒共有四个品种：黑胡椒、红胡椒、白 胡椒却是其他物产所无法比拟的，它是柬埔 竞相购买这无名的特殊香料，并尊称它 胡椒和绿胡椒。其中黑胡椒最受欢迎，它 寨第一个被列入“地理性标示”的产品。 为“黑色黄金”。 拥有隐含草本香味和麝香的复合式味道， 在柬埔寨，“贡布”几乎成了胡椒的代名词。 贡布胡椒为何如此特殊？“是由于该地区的 也是当地美食中最主要的调味品，如中式 被香料鉴赏家们称为极品的贡布胡椒,拥有 土壤质量和地理位置,” 相邻的白马省的副省 粿条key teay, 特级炒肉chha kh’nhei, 或是 强烈而雅致的香气，它的味道变化多端，由 长Chan Samen为我们解答了这个问题，他的 酱汁牛肉lok lak, 法式经典牛排等。 强烈的辛辣到柔和的甜味，又略带淡淡柑橘 家族世代种植胡椒。这里临近泰国湾和大象 红胡椒比黑胡椒多了分浓郁甜香，少了些 香。齿颊留香的特殊味道，更令人难忘。 山，土壤里的矿物质含量、空气中的盐分含 热量。它主要用于搭配红肉或是甜点，如 量和高降雨量，完美的适用于胡椒的生长。 “胡椒的种植在柬埔寨拥有700多年的历 纽约知名餐厅Le Bernardin的冰淇淋和山 史，甚至早于吴哥文明。”据贡布胡椒推 2010年，贡布胡椒被世界贸易组织授予地 羊奶酪慕斯。 广协会（KPPA）主席Ngoun Lay所述， 理标志(GI)，去年2月份，贡布胡椒被欧盟 白胡椒是在果实完全成熟后，全部变成红 “种植技术由家庭代代相传。” 正式列入“受保护地理标示”的清单。地理 色时采收，先浸几天盐水，使果皮干燥脱 落，除去外皮的胡椒经日晒干燥后，呈现

Photo: Julie Mayfeng 白色。这种辛辣刺激的果实很罕见，但却 十分受欢迎。

绿胡椒以其精致的柑橘香味而出众，是在 果实尚未成熟时采摘，并在摘下来的四天 内享用。相对于其他的胡椒，绿胡椒的辣 味不重，气味温和且新鲜，常常是海鲜料 理中的主料。例如最为知名的炒螃蟹，便 是由新鲜的螃蟹和绿胡椒炒制而成，独特 的清香味道完美地平衡了甲壳纲动物的微 妙甜香。这道菜是白马市海滨餐馆的招牌 菜，点餐之后，你便可以坐在那里看着渔 夫们将鲜活的螃蟹从水笼中挑拣出来。

如果想买些胡椒带回家，记得要看清是 否有GI标识或从合作单位购买。此外， 可以去Ngoun Lay极力推荐的Phnom- Voar、Kampong Trach和Teuk Chhou等胡 椒农场逛一逛。没有什么是比品尝香料之 王更美妙的事情了！

36 Arun in-flight magazine July - October 2017 Photo: Maurizio Biso

Arun in-flight magazine July - October 2017 37 Cambodia was once the homeland The official religion is Theravada of the Khmer Empire (802-1431), one Buddhism – approximately 95% of the of the mightiest states in the history population follows this faith. Theravada of Southeast Asia. Buddhism uses as its core doctrinal text the Pali Canon, a collection of the oldest The Mekong River, which flows through recorded Buddhist texts. the Kingdom, and the Tonle Sap (Great Lake) are the lifeline of the people who The bulk of the remaining population live along the waterways. believes in Islam, Christianity or tribal animism. There are three main mountain ranges: the Cardamom mountains in the south- The wat (Buddhist monastery) and the west, the Dangkrek mountains in the monks are at the centre of religious life, north and the Annamite mountains in but interact with indigenous beliefs such the northeast. Photo: as the central role of ancestors and spirits. Morphart Creation

Photo: Pete Niesen

Welcome to

Photo: Boyloso

Photo: Mo_SES Premium

Cambodia’s climate is dominated by two The official language is Khmer, an old distinct seasons. language with influences from Sanskrit and Pali. The rainy season, which runs from May to October, can see night-time Due to historical ties with France, many temperatures drop to 22°C (72°F) and is educated older Cambodians have a generally accompanied by high humidity. conversational level of French. In recent The heaviest precipitation occurs in years, English has gained popularity and September and October, though it is widely spoken in the larger cities. usually rains only in the afternoons. As in any country, learning a few words The dry season lasts from November to of the local language goes a long way. April with daytime temperatures rising In Cambodia, a good way to gain the steadily during this period, up from 32°C trust and friendship of people is to make (90°F) to 40°C (104°F) in April. January and small talk in Khmer. February are typically the driest months. Photo: dreamloveyou

Cambodian Riel is the country’s official currency, although the US dollar is accepted everywhere. At the time of writing, the currency exchange rate is approximately 4,000 riel to $1. We rec- ommend to always carry with you some riel for smaller purchases at the market or on the street.

ATMs are widespread in urban centres but less so in the provinces. Banks are generally open from 8am to 4pm, Monday to Friday.

Generally speaking, people will not accept torn or damaged dollar bills, so try to keep your high value notes neat and clean and do not accept blemished ones. This does not apply to riel notes. Photo: Michael Leslie

Photo: Flotsam

Tuk-tuks and motodops (motorbike Temperatures in the Kingdom can rise taxis) are generally considered to be to formidable levels. Keep hydrated by the best way to make your way around drinking a litre of fluids an hour, wear Siem Reap and Phnom Penh, though for loose clothing, light in colour and fabric, a genuine Cambodian experience in the as well as a hat and sun cream, and capital, try hailing a cyclo. stay in the shade or indoors during the hottest parts of the day if possible. An average tuk-tuk ride should cost you between $2 to $4, while a motodop Protect yourself against mosquito driver will rarely charge you over $2. -transmitted diseases – particularly Fares increase at night. in humid areas such as the coast or the vicinity of the Tonlé Sap Lake – by Metered taxis are now also available in applying generous amounts of mosquito Phnom Penh. At 3,000 riel per kilometre, repellent. Go for brands that contain the they are cheap but quite hard to come lowest concentrations of DEET. When by in the street, so try to have the num- possible, try to sleep under a mosquito net. ber of a taxi company handy.

Photo: BasPhoto Photo: sirtravelalot

In Cambodia, it is considered rude to touch someone’s head. Also, when you sit on the ground, don’t have the soles of your feet pointing to someone else, or resting on furniture. Dress respectfully and modestly.

The electrical supply uses 220 volts. The plugs are not standardised and all sorts of variations exist: however, type A, C and G are the most common. The electricity supply has improved over the years, and brownouts are now much rarer. 柬埔寨历史悠久，东南亚史上最强盛高棉帝国 柬埔寨国教为南传佛教， （802-1431年）曾在此崛起， 95%以上的居民皆信奉此教， 创造了辉煌灿烂的吴哥文明。 其核心教义为“三藏经典”， 是以巴利文记录的佛陀弘法的结集。 穿境而过的 湄公河 及境内的 洞里萨湖 哺育了 域内的 柬埔寨人。 其余人口主要信奉伊斯兰教、 基督教或部落的泛灵论。 地势三面环山：西南部的豆蔻山脉， 北部的扁担山脉以及东北部的安南山脉。 佛寺和僧侣是宗教生活的核心， 但与祖先崇拜和神灵崇拜等本土信仰相互作用。

Photo: Zzvet Photo: DenisShumov

Photo: Terekhov Igor

与东南亚其他国家一样， 高棉语是柬埔寨官方语言， 柬埔寨是干湿两季分明的季风气候。 这门古老的语言源自梵语和巴利语。

5－10月为雨季，夜间气温可降至22°C 由于同法国的历史渊源， (72°F), 空气湿度较高。9、10月降水量最大， 受过教育的 老一辈 柬埔寨人 大多能用 法语 且通常在下午下雨。 进行日常对话。近年来，英语日益普及， 并在大城市里被广泛使用。 11月至次年4月为旱季。 4月白天平均温度在32°C (90°F) 到40°C 在任何国家都一样， (104°F) 之间。1、2月份最为干燥。 学几句当地的语言很有益处。在柬埔寨， 用高棉语和当地人聊上两句， 更容易获取他们的信任与友谊。 ADVERTORiAL

在蓬勃的发展中，波地亚spa成为了第 现在他们在柬埔寨有4家分店，暹粒市有3 品。同时在柬埔寨你也可以去他们6家专卖 一个在柬埔寨之外有经销权的柬埔寨品 家，金边有一家。去年是一个令人激动的 店的任意一家，他们也在销售由金边郊区 牌。2015年的11月以“高棉的丝茧”为主题 转折点，现在中国人在自己的国家也能有 生态实验室纯手工制造的纯天然产品。 的spa在重庆开业，而且证明了在当地市场 绝对的感官体验。随着在接下来的5年里再 波地亚品牌在不断成长，同时也明白了扩 很受欢迎。这对柬埔寨来说代表了前进的 开20家spa的计划展开，在中国应该能更容 展中国市场的重要性，2015年波地亚spa有 伟大的一步，证明他们可以代领他们世界 易地找到让人放松的地方。 将近50%的客户都来自中国。中国客人对 著名的按摩技术走向全球市场。 重庆的波地亚spa也是中国唯一一个有所有 百分百的纯天然产品非常感兴趣，尤其是 2008年成立于柬埔寨的波地亚spa在规模和 波地亚纯天然美容产品的地方，发展过程 当告诉他们产品的来源之后，像spa可以做 声誉上都稳步发展，他们为当地人，外籍 中牢记放松的理念。你可以选择香皂，洗 的理疗，或者他们在做完理疗之后也可以 人士和游客提供优质的按摩理疗和方法。 发水，沐浴露，身体磨砂膏甚至更多的产 购买百分百的纯天然产品。 柬埔寨瑞尔是国家法定货币，但美元在当地通用， 汇率为1美元≈4000瑞尔（具体以当日汇率为准）。 建议您随身携带一些瑞尔， 以便在市场和街边购买小件物品。

市中心遍布ATM机，但是在其他各省相对要少一些。 银行营业时间为周一至周五的8:00am－3:00pm。

当地人一般不接受破损的美钞， 所以尽量保持你的钞票干净整洁，也别收破旧的纸币。 但这点不适用于瑞尔， 你会经常收到破损脏污的瑞尔币。

Photo: Small1 Photo: Diego Cervo

Photo: fizkes

嘟嘟车 和 摩的 被普遍认为 是 逛暹粒 柬埔寨可怕的高温很容易让人感到身体不适， 和 金边的 最佳 交通方式。当然， 所以要时刻注意补充水分。尽量穿面料轻薄、 你也可以在金边骑一次三轮车， 浅色宽松的衣物，戴遮阳帽，擦防晒霜。 来体验柬埔寨人的真实生活。 在一天最热的时段里要尽量避免外出， 或者待在荫凉处 嘟嘟车单程费用平均在2到4美元之间， 而摩的一般低于2美元。 多用驱蚊剂，以防蚊媒传染病， 夜间价格会增加。 尤其是在海边或洞里萨湖附近等潮湿地区。 可能的话，尽量睡在蚊帐里。 金边现在也有计程车。在柬埔寨， 计程车收费不贵，为每公里3000瑞尔， 但很难在街上打到车， 所以最好在手机里存有出租车公司的号码。

Photo: Jesse Nichols Photo: Chanwit Whanset

在柬埔寨，触碰他人的头部是粗鲁无礼的行为。 坐在地上时，不可将脚指向他人或搭在家具上。 着装要谨慎得体，不要过分暴露。

柬埔寨的电压为220V｡ 插头各式各样，没有统一标准， 但最常见的还是A型、C型和G型。 多年来供电有所改善，现在几乎不再限电。

Welcome to 93

Phnom欢迎来到金边 Penh

TRAIN STATION … the centre of Cambodia’s political and economic life. From taking in the sights at the Royal Palace, to cruising around the Mekong on a riverboat, or exploring its markets for fun souvenirs, Phnom Penh makes for an exciting adventure.

柬埔寨的政治、经济中心。从游览金边皇宫，到乘船在湄公河巡游，或 在市场里搜寻有趣的纪念品,金边之旅绝对是一场令人兴奋的冒险之旅。

Photo: Tonv

109

166

168

111 105 44 Arun in-flight magazine July - October 2017 86 65 STREET FRANCE (47)

THE SANGKUM HOTEL 86 CHAM STREET MONIVONG BLVD

75 C PHNOM PENH

HOTEL SISOWATH QUAY (1) phnom penh 93 88 C # 61 CASA HOTEL Tonle Sap River Map KANTHA BOPHA TONLE SAP STREET HOSPITAL C 90 90 5 WAT CHASS STREET RAFFLES HOTEL STREET CHENDA KEO LE ROYAL SUNWAY WAT PHNOM HOTEL 92 94 TOURISTS CRUISE BOATS 96 EMBASSY OF THE UNITED STATES 98 OF AMERICA 100 ARTISANS D'ANGKOR VATTANAC 102 102 102 BUILDING POST 104 1 OFFICE 5

77 106 NIGHT MARKET 1 WAT THMEY STREET CANADIA (FRI - SAT -SUN) 5 TRAIN STATION BUILDING 108 a a 5 OLD MARKET 5 a # (PSAR CHAS) 110 # # 110 114 19 17 5 Legend # # # # # # 5 67 61 5 5 # ATM 118 118 5 53 # BANK WAT SVAY / DANGKUM a SHOPPING MALL 124 107 126 126 5 5 130 5 CENTRAL MARKET DIM SUM EMPERORS 5 MINI-MART 5 5 5 LOCAL MARKET 128 5 13 5 136 15 a r TRAVEL AGENT 136 BLUE PUMKIN 134 # 1 BUS STAND 51 53 144 5 KANDAL 5 1 MARKET TAXI STAND 140 142 / # SORYA 49 148 SOKHA C HOSPITAL PHNOM PENH HOTEL 164 67 5 SHOPPING CENTER & RESIDENCE 154 a CLINIC 109 13 5 NORODOM BLVD (41) WAT PHARMACY MONIVONG BLVD MONIVONG 154 19 a 217 23 OUNALOM a # GOLDEN MOTO HIRE 63 # SORIYA 5 5 # 158 MALL PETROL 81 172 BODIA SPA # a BAMBOU INDOCHINE a PAGODA 166 BODIA NATURE SOTHEAROS BOULEVARD (3) 5 # 25 109 172 WAT SCHOOL SARAVORN 168 178 174 170 NATIONAL MUSEUM Wat Koh 178 SISOWATH QUAY (1) 178 Scale: 184 0 100 metres 500

51 a 180 182 ROYAL PALACE 5 # 184 # The Royal Palace 5 5 and Silver Pagoda are open 198 (93) 200 # daily from 7:30-11am and from 2-5pm. Admission 208 costs US$5 per person. PENCIL 5 Dress conservatively. # SUPER PARAGON 5 214 CENTER SHOPPING 5 # CENTER SILVER PAGODA # 240 63 CAMBODIA 246 222 a VIETNAM PHNOM PENH a FRIENDSHIP 111 107 105 5 TOWER 228 244 MONUMENT 232 5 BAMBOU INDOCHINE WAT HIMAWARI 240 HOTEL 55 BOTUMWATDEI 238 256 258

27 PENCIL 5 7 242 242 SUPER CENTER 250 aa 254 264 RIVERSIDE 59 5 CAMBODIANA HOTEL 264 252 19 a 5 266 # 262 5 SIHANOUK BLVD a 268 HONG KONG MONIVONG BLVD KIDS' a 5 # (274) CENTER CITY INDEPENDENCE STATUE OF LATE KING MONUMENT NORODOM SIHANOUK DREAMWORLD 278 278 BODIA NATURE # LUCKY SMATERIA # KOREA/ WAT LANGKA 280 SUPERMARKET CAMBODIA NAGAWORLD BLUE PUMKIN 282 TERRAZZA 5 CULTURAL NAGA HOTEL & DIM SUM EMPERORS CENTER WORLD II

29 105 21 288 a 9

57 51 95 288 KITE 5 BUDDHIST DIAMOND a 5 MUSEUM # 292 INSTITUTE ISLAND

5 294 294 a 5 41 PHNOM (KOH PICH) 300 PENH THEA TER ST 63 302 5

CENTER RD MONGKOL SOPHEAK KOH PICH RD PICH KOH 304 a 3 a 306 # # 308 312 310

a 310 AUSTRALIAN 78 105 5 320 5 EMBASSY 95 322 830 EXHIBITI ON ST 330 5 21 Arun in-flight magazine July - October 2017 45 SWAN 334 5 348 830 BRIDGE The gateway to

Angkor Siem Reap

Siem Reap is home to one of the world's greatest wonders and one of its richest cultures. Go back in time to the ancient Angkor era, or immerse yourself in an authentic shopping spirit, bargaining ‘til you’re breathless at the city’s lively and colourful markets. Hungry? Take your pick of anything from the finest French food and wine, to traditional vendor snacks, and cap it all off with a trip to the infamous Pub Street – the name speaks for itself! There are also endless fun activities you’ll find to entertain all ages. Whether you’re an avid golfer, a reckless adrenaline junkie, a culture-lover, a retail therapy addict or a spa DESTINATION and massage-lover, you’ll find all you need packed into this small, yet dynamic town.

Photo: 69Studio

46 Arun in-flight magazine July - October 2017 欢迎来到暹粒，这里拥有世界最伟大的奇迹和最丰富的文 化。仿若时光倒流回吴哥窟的古老时代，让自己沉浸在一 个真实的购物情绪中，在生动而又多姿多彩的市场里讨价 还价到气喘吁吁。饿了？无论是精致的法国大餐佐红酒， 还是传统的当地小吃，或是去酒吧街痛饮一番，任君挑 选。这里有无数有趣的活动，够满足各个年龄段的需求。 无论你是狂热的高尔夫爱好者，还是追求刺激心跳的冒险 家；无论你沉迷于文化，还是热衷理疗、水疗或按摩，都 会在这个充满活力的小城中各取所需。

Arun in-flight magazine July - October 2017 47 Orientation

Siem Reap is fairly compact and easy to navigate. The majority of restaurants, markets, shopping, leisure activities and facilities are located within walking distance of each other, mostly within the Old Market area on the west side of the river. The six main areas catering to tourists are: the Old Market Area, Wat Bo, Old French Quarter, Taphul Village, Road to Angkor and the Airport Road. Photo: Marcus Lindstrom

暹粒市区布局紧凑，方便游览。大多数餐 Getting around 馆、市场、购物、休闲活动和设施都位于 Thanks to its relatively small size, it’s easy to navigate Siem Reap on foot or 暹粒河西岸的老市场附近，步行可达。 by rented bicycle. If you’re feeling a little tired after a day of temple trekking, 提供游客服务最完善的几个区域是： motorbike drivers and tuk-tuks are plentiful. Motos are the cheapest option 老市场、沃波寺、旧法国区、Taphul (around 3,000 riel, or $0.75 per short journey), though tuk-tuks are safer, 村、前往吴哥窟的公路以及机场路。 weatherproof and more family-friendly. They’re a little pricier – around $1 for short journeys with a premium at night.

由于暹粒市区很小，步行或租用自行车较便于游览。如果一天的寺庙徒步下来你稍感 疲惫，可以搭乘随处可见的摩的和嘟嘟车。摩的是最便宜的，短程只需3000瑞尔左右 （约0.75美元）；而嘟嘟车则更加安全，可以遮蔽风雨，适合家庭出游，价格也稍贵 一些，短程要1美元左右，夜晚会加价。 Siem Reap

DESTINATION

Photo: Rock and Wasp Photo: GuoZhongHua

48 Arun in-flight magazine July - October 2017 • 作为亚洲最令人兴奋的旅游度假胜地之一，柬埔寨有多种多样的酒店、餐厅、咖啡馆和酒吧，可以满足游客们不同 的喜好和预算需求。 • 在奢华的五星级泳池里放松身心、尽情享受香薰spa、打一场高尔夫，或是在众多出售手工艺品和其他纪念品的精品 商店里挑选礼物。 • 品尝柬埔寨传统美食，最鲜美的海鲜、美酒、精酿啤酒、优质咖啡等等，应有尽有。 • 现在，游客们可在柬埔寨全境超过6000多家商户使用Visa信用卡和借记卡消费。

• 只需询问商家是否接受Visa卡支付，或是查看店里是否有 标识，然后在结账时出示你的Visa卡片。 • Visa卡在市区的广泛使用，意味着旅行者们在探索柬埔寨时无需携带太多现金。 • 而在你确实需要现金的时候，可以使用Visa国际信用卡和借记卡，在柬埔寨境内超过1000个自动取款机提取现金。 • 如果您使用的是Visa免货币转换费卡片，不仅可以免除1%-2%的货币转换费，还可以刷当地货币，用人民币还款，省钱又省心！ When it comes to drinking and dining in Siem Reap, you will find everything you need to satisfy your cravings from upscale, classy restaurants to cheap, backpacker hangouts. drinking & dining

Photo: Olga Miltsova

Photo: Kevin Cam Photo: iuliia_n Siem Reap

Western Food Asian Cuisine Drinking Siem Reap has an abundance of Siem Reap boasts a plethora of From draught beer to French wine restaurants specialising in French, Asian cuisines to be savoured. You to classic cocktails, Siem Reap has American, Italian, German, Belgian will have little trouble finding that got your beverage of choice covered. and other European cuisines. From Asian dish you’ve been longing King’s Road Angkor, The Lane, exceptional wines and cheeses, for. Indian, Japanese, Korean, and the alleys of the Old Market to scrumptious hamburgers and Chinese, Filipino, Indonesian, are some of the areas to savour delectable pizzas, you are sure to find and, of course, traditional Khmer tasty concoctions in elegant and a restaurant to satisfy any craving. It’s food are just some of the many sumptuous surroundings. The most best to land here with an appetite, as options available. In addition, popular places for those on a budget Siem Reap’s culinary offerings an increasing number of is Pub Street and Sok San Road, are nothing short of exquisite. restaurants specialise in where you can enjoy a variety of Pan-Asian and fusion creations. drinks at remarkably low prices.

DESTINATION 暹粒有大量专门经营法国、美国、 意大利和地中海的美食的餐厅。 暹粒拥有大量的亚洲风味美食， 从散装啤酒到法国红酒， 从极其美味的法国红酒和奶酪， 你会很容易找到想要品尝的各种亚洲料理， 暹粒能提供你各式饮品。帝王步行街、 到好吃的汉堡和薄皮披萨， 印度菜、日本料理，韩国料理， The Lane、以及老市场的街巷里， 总有餐厅能够满足你的一切欲望。 中餐，菲律宾美食、印尼菜， 你可以在优雅 与 奢华的 环境中 到这就要准备大快朵颐， 包括传统的高棉美食等众多选择。 细细品尝 美味的 佳酿。 暹粒总会提供给你最精致的美食。 此外，越来越多的 餐馆 开始 经营 最受穷游人士欢迎的是酒吧街和索桑路， 泛亚洲 料理 和 无国界 料理。 在那里可以享用到价格优惠的啤酒与鸡尾酒。

50 Arun in-flight magazine July - October 2017 使用Visa卡，就能在柬埔寨40余家指定商户处享受一 系列优惠活动，如特价房、免费升级、延迟退房、 专属食品饮料、水疗和活动、免费礼品等等！ HOTELS & RESORTS DINING WELLNESS & EXPERIENCE SHOPPING

SIEM REAP SIEM REAP SIEM REAP SIEM REAP Borei Angkor Resort & Spa Chanrey Tree Restaurant Bodia Spa Bodia Cambodian Apothecary Heritage Suites Hotel Damnak Lounge Fine Dining Khmer Ceramics Pottery Class Khmer Ceramics Centre Lotus Blanc Resort The Dining Room at Park Hyatt Mudita Spa Smateria Memoire d’Angkor Boutique Hotel Embassy Restaurant Samadhi Yoga & Wellness Centre Theam’s House Memoire Siem Reap Hotel Grill Wine Cafe Sokkhak Spa PHNOM PENH Navutu Dreams Resort & Retreat Niam Niam Restaurant The Spa at Park Hyatt Bodia Cambodian Apothecary The Privilege Floor Sokkhak River Restaurant The Spa by Lotus Blanc Couleurs d’Asie Rambutan Resort PHNOM PENH Vespa Adventures Rajana Association Craft Shop Sokha Angkor Resort PHNOM PENH Smateria Sokha Siem Reap Resort Le Moon Rooftop Bar Aura Spa Theam’s House Sokkhak Boutique Hotel Uy Kuy Teaw Yi Sang Riverside Bodia Spa PHNOM PENH Cambo Cruise Water Tours Amanjaya Pancam Suites Hotel Samata Wellness Studio Garden City Hotel Rambutan Resort Sokha Phnom Penh Hotel 如果您使用的是Visa免货币转换费卡片，不仅可以免除1%-2%的 KAMPOT Champa Lodge 货币转换费，还可以刷当地货币，用人民币还款，省钱又省心！ Thansur Bokor Highland Resort SIHANOUKVILLE Sokha Beach Resort From luxury boutiques to bargain markets, Siem Reap is a shopper’s paradise. retail therapy

Photo: Senteurs d'Angkor

Photo: Elena Yakusheva Photo: Konstantin Aksenov Siem Reap

Boutiques Markets Souvenirs Siem Reap’s silk industry makes it one The Angkor Night Market remains When it comes to finding a souvenir, of the best cities to pick up luxury silk a major tourist draw, with over 200 markets are the best place to bag a scarves and dresses, often at bargain huts offering souvenirs, clothing, bargain. The ever-popular traditional, prices. The abundance of great jewellery, and more. Meanwhile, silk krama scarf can be picked up for a spas in the city means that natural the Old Market has trinkets, crafts handful of dollars, while more expensive products are another Siem Reap and colourful clothing lining the carved statues and elaborate dresses specialty. Ceramics, stonework and aisles. Noon to Night Market and can be haggled down in price. However, woodcarvings made by highly skilled Central Market are other options, be wary of vendors claiming that their local specialists are also available, while Art Centre Night Market sells products are locally made without while a few galleries also sell fine art local art and crafts from NGOs. providing any convincing proof. paintings and photography.

吴哥的夜市对游客最具吸引力。 一定要去市场讨价还价一番，

DESTINATION 暹粒的丝绸产业极其发达。在这里 你能 两百多个整洁的小屋售卖纪念品、服装、 买些纪念品来留住在暹粒的美好时光。 以极低的 价格 买到 奢华的 丝质围巾 和 珠宝、DVD等各种商品。位于 中心的 一直 广受欢迎的 传统的 真丝“克罗马” 服饰。数不清的水疗馆使得纯天 老市场里 摆满了 各种 小玩意儿 只需 几美元 就可买到， 然 的化妆产品成为暹粒的另一大特产。 /小物件儿、手工艺品和五颜六色的衣服。 而雕像和精致的服装会稍贵一些， 在这儿还可以买到当地技术娴熟的技师制 午夜市场和中心市场也是不错， 需要讲价。需要注意的是， 作的陶瓷、石雕和木雕，一些画廊还出售 艺术中心夜市则会卖一 虽然商贩们声称他们的商品都是当地生产的, 精美的艺术油画和摄影图片。 些当地艺术品和非政府组织生产的手工品。 但并不能完全相信。

52 Arun in-flight magazine July - October 2017 é é é BODIA SPA WAT PREAH ARTISANS d’ANGKOR TO THE (at TEMPLATION HOTEL) EN KOSA and BLUE PUMPKIN TEMPLES at ANGKOR CAFÉ Siem Reap Map KHMER CERAMICS CENTRE

TO THE AIRPORT WATER TOWER é TELA ANGKOR NATIONAL T GALLERIA é MUSEUM ARTISANS d’ANGKOR SILK FARM LY SREY VYNA CLINIC NATIONAL ROAD 6 CATHOLIC WAT PO CHURCH LANGKA WAT KESARARAM ST. OSAPHEAR

BODIA SPA (at HERITAGE SUITES) SIVATHA BOULEVARD

CALTEX STAR MART ANGKOR SHOPPING PLAZA ROYAL INDEPENDENCE GARDENS

SOKIMEX YA TEP SHRINE PREAH ANG ST. 2 CHEK SHRINE RIVER ROAD LUCKY MALL BAMBOU INDOCHINE / BODIA NATURE

ROYAL RESIDENCE ST. 3 SOKIMEX é

TAPHUL ROAD TO PHNOM PENH PSAR GNE (TAPHUL MARKET) OUM CHHAY ST. OUM KHUN ST. SOKIMEX

POST OFFICE ST. 20 HUY LENG MARKET

é LES CELLIERS d’ASIE ST. 5 ST. SAMDECH TEP VONG ST. 14 ST. 21 ANGKOR CHILDREN'S STUNG SIEM REAP SOKIMEX HOSPITAL

FUNKY LANE CENTER MARKET POKAMBOR AVE (PSAR KANDAL) I SR REGIONAL EYE HOSPITAL

PI THNOU ST. ST. 22

SIEM REAP REFERRAL ST. PROHM ST. 23 HOSPITAL WAT BO ANGKOR ST. 7 I NIGHT MARKET BODIA SPA / ST. 24 THE LANE BODIA NATURE ST. 22 ST. 11 BAMBOU BLUE PUMPKIN INDOCHINE WAT PREAH é THE ROSE APPLE ST. 8) PROMRATH ST. 25 ST. SOK SAN KHMER SIVATHA BOULEVARD ANGKOR CERAMICS PUB STREET ( CENTRE THE PASSAGE TRADE CENTER STREET ALLEY WEST ST. 26 BAMBOU INDOCHINE BODIA NATURE ST. 9 SMATERIA STEUNG THMEI ST. OLD MARKET Legend ST. 10 (PSAR CHAS) ST. 27 ¸ OLD MARKET ACHAR SVA # BANK or ATM LES CHANTIERS ECOLES BRIDGE WAT BO STREET KING’S ROAD SHOPPING MALL ANGKOR 5 HARD ROCK CAFÉ KING'S ROAD ANGKOR MINI-MART BLUE PUMPKIN POKAMBOR AVENUE 5 ARTISANS Angkor Macaron Feminail ANGKOR ART CENTER NIGHT MARKET ST. 28 Arunnotey The Grey 5 LOCAL MARKET Blue Pumpkin Hard Rock Café The Brothers Rohatt Café C HOSPITAL WAT DAMNAK Claycut Cambodia Terrazza Costa Coffee Wagokoro a CLINIC Embassy Water & Earth HARBOUR RD. Emperors of China Wok Republik a PHARMACY PETROL ST. 267 Scale: PAGODA

ST. 63 0 100 metres 500

TO TONLE SAP LAKE é There’s plenty more to do in Siem Reap than visiting the temples of Angkor. Pamper yourself in serene spas, learn to cook your favourite Khmer dish, or get active outdoors. leisure time

Photo: Maksim Shmeljov Photo: BlueOrange Studio Photo: aldarinho Siem Reap

Pamper Yourself Family Fun Outdoor Activities If exploring the temples of Angkor There is plenty to do in Siem Reap Adventure fans will never be has left you feeling a bit rundown, in the company of your loved short of activities to maintain Siem Reap has a range of spas to ones. From Khmer cooking lessons their adrenaline levels here. You help you unwind. You will find a to traditional Cambodian pottery can explore the surrounding host of treatment and massage classes, or even paying a visit to countryside on bicycle, motorbike, options, including Swedish, Thai, a silk farm, there are hundreds quad or even on horseback. Those Balinese, Japanese, Chinese, of activities that will allow you who crave intense, exhilarating Hawaiian, and traditional Khmer. to immerse yourself in the local experiences can even go on a zipline In addition, several of the city’s culture. Why not attend an Apsara canopy tour. For golf-lovers, Siem hotels have swimming pools for dancing show, and witness the Reap has its share of exceptional your enjoyment and refreshment. grace of this traditional and courses for both beginners and ancient performance? experienced players.

DESTINATION 探索吴哥庙宇后如果你感觉需要放松， 各种各样的水疗SPA可以帮你释放。 在暹粒，你可以陪伴所爱的人做很多事。 对于冒险迷们，这里 永远不缺 那些 能让 你有许多选择，包括瑞典式、 从高棉烹饪课到传统陶艺班， 他们 肾上腺素激增的 活动。 泰式、巴厘岛式、日式、中式、 或者去参观丝绸农场，数不尽的 活动 你可以驾驶越野摩托、轻型摩托、 夏威夷式 和传统的 高棉式 理疗和按摩。 让你 完全 沉浸于 当地的 文化。 四轮摩托甚至是骑马去探索周围的乡村。 此外，一些高档酒店还有游泳池供游客享用。 何不去看一下阿卜娑罗舞蹈表演， 喜欢刺激、冒险的人还可以尝试空中飞索； 一睹高棉传统舞蹈的风采？ 对于高尔夫爱好者， 暹粒有针对初学者和专业人士的特殊课程。

54 Arun in-flight magazine July - October 2017

SIEM REAP Fill Up With Philanthropy

Photo: Haven Photo: Spoons

Although its capital appears modern That’s because just by simply eating at traditional wooden house and serving Asian and highly developed, catering to the certain charitable establishments spread and Western food. 20% of the profits go to masses of international tourists that across the town you will automatically the staff and 10% is donated to local charities. be supporting their free education and pour in each day, Siem Reap province Heading into the town centre, you ll find vocational training programmes, which aim ’ remains one of the poorest in Cambodia. Common Grounds Cafe, a social enterprise to help alleviate poverty by providing jobs that provides on-the-job training to men Luckily there are many ways in which in the hospitality industry. you can make a lasting contribution to and women from impoverished areas. Renowned hotel management school Ecole the local population – in fact in some Sales of their wholesome western fare d’Hôtellerie et de Tourisme Paul Dubrule, help fund development programs of the instances, it’s a piece of cake! located around five kilometres out of the cafe’s parent nonprofit organisation, centre of Siem Reap along National Highway People For Care & Learning. 6, has an onsite restaurant called Le Jardin New Leaf Eatery over on Olive Street dishes des Délices run by its culinary students and teachers. Enjoy a three-course meal of out a mix of Cambodian and international five-star standards at an affordable price. cuisine, including smoked chili cashew chicken, fish amok and pork schnitzel with Also on the outskirts of town is Sala Bai, a sweet potato mash. 80% of profits are hotel and restaurant giving underprivileged donated to local educational projects and members of the community free professional charities, while the remainder is shared training. Check out their Asian and Western with employees. set menus, which cost from just $12 for starter, main and dessert. And now for the cake. Bayon Pastry School along Taphul Street has a coffee Set in a tranquil garden location in the shop for you to indulge yourself in the Wat Damnak area, Haven also teaches likes of lime meringue pie, mango mousse, disadvantaged young adults valuable banana, chocolate or financier cake, and restaurant skills. Their popular Cambodian, various viennoiseries. Asian and Western dishes, and some yummy fusions, include fish fillet with green mango, Bloom Cafe, opposite the Provincial Eye Khmer curry and a pumpkin burger. Hospital, dispenses gourmet cupcakes, cake pops, parfaits and cookies. Their Close by is Spoons, a training cafe for chocolate salted caramel cupcake and New students from local nonprofit Everything’s York cheesecake are highly sought after. Gonna Be OK. An array of Cambodian classics, from street food items such as Both of these outlets offer free training, crispy coconut cream and spring onion education and support to local women. dumplings to home cooking-style plates like There are many more benevolent bites to grilled mackerel with coconut tamarind rice. be had across Siem Reap town, so you can A few blocks north is Butterflies Garden loosen your belt safe in the knowledge that Photo: Spoons Restaurant, based out of a beautiful it’s for the benefit of others.

Arun in-flight magazine July - October 2017 57 Photo: Le Jardin des Délices

尽管其省会已呈现现代化高速发展的态势，并且每天都 有大量的国际游客涌入，暹粒省仍然是柬埔寨最贫困的 地方之一。幸运的是，在这里你可以通过很多途径为当 地的居民做出持久的贡献，事实上在某些情况下，这只 是小菜一碟！

这是因为，你只要在遍布城里的定点慈善机构吃顿饭，就 自然而然地支持了他们的义务教育和职业培训，这些培训 旨在通过提供就业机会来缓解贫困。

著名的酒店管理学院 Ecole d’Hôtellerie et de Tourisme Paul Dubrule，距离暹粒市中心约5公里，这里有一家名为Le Jardin des Délices的餐厅，是由学院里教烹饪的老师和学 生们一起经营的。一顿三道菜的饭，有着五星级的标准， 却价格实惠。

位于市郊的酒店餐厅 Sala Bai，也会为社区里的贫困人员 提供免费的职业培训。看看他们的亚洲菜或西餐菜单，头

Photo: New Leaf Eatery 盘、主食和餐后甜点加在一起也不过12美元。

58 Arun in-flight magazine July - October 2017 坐落在坦拿克庙区域幽静花园里的Haven餐厅，也会为贫 橄榄街上的New Leaf 餐馆，不仅提供柬埔寨当地佳肴，还 困的青少年们提供学习烹饪和餐厅服务技巧的机会。这里 有国际美食，如辣子腰果鸡丁、阿莫克鱼、炸猪排和红薯 的柬埔寨菜、亚洲菜和西餐很受欢迎，还有一些美味的巧 泥。餐馆80%的利润捐助给当地的教育项目和慈善机构， 妙搭配，如鱼排与青芒、高棉咖喱以及南瓜汉堡的搭配。 剩余部分则分给员工们。

附近的 Spoons 咖啡馆，由当地的非盈利组织 Everything’s 再来说一说糕点。巴戎寺糕点学校在Taphul街开了家咖 Gonna Be OK 经营，免费为学生们提供培训。在这里可以 啡馆，在此你可尽情享用柠檬酥皮蛋白派，芒果慕斯， 品尝到种类繁多的柬埔寨经典美食，无论是脆皮椰奶、葱 香蕉、巧克力或是金融家蛋糕，以及多种多样的维也纳 花饺子等街头小吃，还是烤鲭鱼、椰肉罗望子蒸米饭等家 面包。 庭美味，应有尽有。 位于省眼科医院对面的Bloom咖啡馆，为美食爱好者们提 向北走几个街区就是蝴蝶花园餐厅，它有着漂亮的传统木 供美味的纸杯蛋糕、棒棒糖蛋糕、冻糕和饼干。他们的咸 屋建筑。这里提供亚洲菜和西餐，餐厅利润的20%支付给 焦糖巧克力蛋糕和纽约芝士蛋糕非常受欢迎。 员工，10%则捐赠给当地的慈善机构。 这两家店都对当地的女性们提供免费的培训支持和教育 位于市中心的 Common Grounds 咖啡馆，是一家为贫苦地 帮助。 区的人们提供在职培训的社会企业。他们通过销售健康美 味的西餐，来支持非营利性组织People For Care & Learn- 在整个暹粒城区，有太多这样的慈善性餐厅，所以你尽可 ing的基金发展项目。 以放心，在满足自己胃口的同时还能造福他人。

Photo: Sala Bai

Arun in-flight magazine July - October 2017 59 Hosting one of the world’s greatest wonders of the world, it’s little surprise that more than two million visitors flock to behold the beauty of the Angkor temples each year. The temple ruins date back between the 9th and 13th century AD, the majority of which are located within the boundaries of the Angkor Archaeological Park just outside of Siem Reap city. The most well-known of these is Angkor Wat, an official UNESCO World Heritage site, though the jungle-covered Ta Prohm gained widespread popularity amongst tourists after featuring in the 2001 film ‘Tomb Raider’. The giant, enchanting stone faces of the Bayon temple are one of the most photographed features of the park, while the delicate carvings of Banteay Srei really must be viewed close up to fully appreciate their intricacy. All of the temples within the complex represent the ruins of the ancient Angkorian capital cities of the Khmer Empire, often referred to as the ‘Golden Age’ of Khmer civilisation. Admission to the complex currently costs $37 for a one-day pass, $62 for a three-day pass and $72 for a week-long pass. temples ANGKOR

60 Arun in-flight magazine July - October 2017 吴哥的庙宇建筑群作为世界最伟大的奇迹之一，每年都有至少一百万游客蜂拥而至，领略吴哥遗迹的美丽。 寺庙遗址可以追溯到公元9世纪至13世纪，大部分都位于吴哥市郊外的吴哥考古园内。 尽管极具自然之美的塔普伦寺曾因2001年的《古墓丽影》而受到广泛的追捧，但是 吴哥寺庙群中 最知名的 还是被联合国教科文组织 列入 世界遗产 名录的吴哥窟。 巴戎寺巨大、迷人的石面像是建筑群出镜率最高的 景点之一，而 女王宫的 精美雕刻 只有 近距离的 观赏 才能领略 它的细致复杂。 建筑群中的所有寺庙都是古代高棉帝国众多都城的遗址，同时也是高棉文明黄金时代的代表。 吴哥景区门票分三种：一日票20美元，三日票40美元和七日票60美元。

Photo: Guitar photographer

Arun in-flight magazine July - October 2017 61 Kok Song  Spean Thma Prah Pithu Banteay Srei Banteay Prei (25km) Pr. Krol Ko

Pr. Prei E Thbong Val Rac Dac Bridge Prasat Kok Po The temples Jayataka Baray Ta Som Green e-bike Pr. Komnap free charge point Val Rac Dac St. 2062 Prasat Prah Khan Prei Pr. Tonle Snguot Neak Pean Prasat Krol Damrei or Krol Romeas Angkor Spean Tor Pr. Chrung North East Pr. Tor Pr. Chrung North Gate, North West Angkor Thom Ta Nei St. 67 of Complex Phnom Bok Preah Pithu T Phnom Roung Tep Pranam Prah Palilay North Khleang Leper King Terrace Voctor Gate, Thommanon Prasat Rolos Eastern Mebon Elephants Terrace Angkor Thom East Baray St. 63 St. Ta Keo Krol Romeas Royal Palace Pr. Suor Proat Phimeanakas Chau Say Tevoda South Khleang Spean Thma Baphuon St. 810 St. 810 Spean Thma Mangalartha Chapelle de Prah Ngok Chapelle de l’Hopital West l’Hopital East Bayon Deads Gate, West Gate, Angkor Thom Bantay Samre Angkor Thom Angkor Thom Complex Pr. Prerup Complex

Prasat Trapeang Sen Green e-bike Leak Neang West Baray Kutisvara free charge Pr. Komnap point West Mebon Kok Ta Kong Prei Prasat Ta Prohm

Pr. Top South Gate, Srah Srang West Baray Angkor Tom Pr. Chrung Banteay Kdei Prei Khmeng Pr. Chrung Boeung Thom Complex South West South East

Pr. Bei Pr. Bay Kaek Baksei Chamkrong Ak Yum Bat Chum Trapeang Khmoch Pr. Top 2 St. 661 Kas Ho Neak Ta Norei Bakheng Hill

Sunset View Point Pr. Kravan

Vat Khnat Ta Prohm Kel Small Circuit Pr. Trapeang Lpeou Angkor balloon Trapeang Sek Angkor Wat Big Circuit Green e-bike Bay Kaek free charge point National Road 6A

)

n

Siem Reap o

i International t a

Airport u n i

t le n Small Check Point

o

c

(

d

r

a v

Vat Prasat e

Pr. Prei l les De Gaul

r

u a CTN Angkor  o

b

Arena Ch

a Kok Prei Saoy h

t Ticket office for

a access to temples v

i Ticket s O ce Angkor Wat Greeting visitors as they first enter the temple complex is the magnificent Angkor Wat, which remains to this day the largest religious monument in the world. King Suryavarman II built the Hindu/Buddhist temple in the 12th century. Featuring hundreds of metres of ornate bas-relief carvings and stunning architecture, it’s such a national icon that it’s depicted on the Cambodian flag. Visit at sunrise or sunset to catch it at its most spectacular.

宏伟的吴哥窟是当今世界最大的宗教纪念碑， 庙宇群入口处聚集着兴致勃勃的游客们。 这座 印度教/佛教 的庙宇由苏利耶跋摩二世 建造于12世纪，以其 瑰丽精致的 浮雕 和 令人惊叹的 建筑风格 而 闻名于世。如今， 吴哥窟已经成为柬埔寨国家的标志， 展现在柬埔寨的国旗上。 在日出或日落时观赏吴哥窟景致是最壮观的。

Photo: GuoZhongHua

Photo: Vincent St. Thomas Ta Prohm Ta Prohm is one of the most visually impressive temples in Cambodia’s Angkor region. Surrounded by lush jungle, the structures have been completely seized by towering trees that devour the bare stone walls and roofs. Ta Prohm’s popularity spiked in 2001, when the Hollywood blockbuster ‘Tomb Raider’ included a scene showing filmstar Angelina Jolie walking amongst the shadows of the temple’s iconic galleries.

塔普伦寺 是 柬埔寨吴哥地区 最令 人印象深刻的 一座 庙宇。周围是茂密的丛林, 盘根错节的巨树缠绕着佛塔、 掀开石阶、吞没半倒塌的建筑群。 2001年，塔普伦寺因电影《古墓丽影》 在此取景而人气飙升，影片中安吉丽娜· 朱莉便是穿行在这些标志性的树根中。

Arun in-flight magazine July - October 2017 63 The BAYON The Bayon is a richly decorated temple standing at the centre of Angkor Thom, the last capital city of the Khmer Empire. The temple’s most distinctive feature is the multitude of massive stone faces with serene expressions that jut out from the upper terrace. The temple is also known for two impressive sets of bas-reliefs, which present an unusual combination of mythological, historical, and everyday life scenes.

装饰华丽的 巴戎寺 坐落在 高棉帝国 最后的 都城吴哥通王城（又称“大吴哥”）的中心， 其最鲜明的 特点 是 有着 “高棉的微笑” 之称的众多神情安详的四面佛巨石像。 同时，还有两处为世人熟知的浅浮雕画廊， 融合了神话、历史和日常的生活场景， 令人印象深刻。

Photo: Adam Laws

Photo: ostill BANTEAY SREI Although it’s 25km north of the main temple complex, Banteay Srei is worth the detour. Built mainly with vivid pink sandstone, the small-scale temple features highly detailed and well-preserved carvings depicting mythical scenes. It’s name, meaning ‘citadel of women’, is reflected in the petite size and delicate details of the temple, with a significant number of goddesses depicted on its walls.

位于寺庙主建筑群以北25公里的女王宫， 绝对值得游客绕路一探究竟。 这座 以 小巧精致 而著名的 寺庙 由鲜艳的 红色砂岩修建而成， 描绘神话场景的精致浮雕保存完好。 女王宫，意为“女人的城堡”, 大概是因为寺庙规模小巧， 以及它墙面上的众多女神浮雕。

64 Arun in-flight magazine July - October 2017 Temple trekking tips Photography tips

Photo: Ekkapob Photo: Jaume

 Pack smart: Bring plenty of water to keep you  Bring the right equipment: To get the best shot hydrated, sunglasses and sunscreen to combat the of your favourite temple, use an ultra-wide angle sun's rays, and a raincoat or an umbrella to keep you lens (11-16mm). Take with you a standard zoom lens dry during the wet season. (18-70mm) as well for close-ups of carvings.  Dress respectfully: Angkor is an ancient place of  Light it right: Check where the sun is and shoot the worship, so you must dress accordingly. Men and temple with the sun behind you. The resulting shot women should both wear clothing down to the knees will illuminate the stones beautifully and capture and covering their shoulders. Many temples within the more details. complex will refuse entry to those who do not adhere  Enhance colour: If the day is cloudy and the stone to this rule, including Angkor Wat. of the temples looks a bit lifeless, change your ‘white  Avoid visiting at certain times: The sun is hottest balance’ setting to ‘daylight’ or ‘cloudy’ to warm up in the middle of the day and early afternoon, the shot. especially during hot season. The best times to avoid crowds are early in the morning, when Angkor opens (around 5am), and in the evening just before the complex closes at 6pm.  合适的设备：想要拍下你最爱的寺庙 的最佳瞬间，需要使用超广角镜头 (11-16mm)，同时还要配带一 个标准变焦镜头(18-70mm)。  必备用品：储备足够的水来时刻补充水分，佩戴墨镜、  顺光抓拍：看好太阳的方位顺 涂擦防晒霜来抵挡紫外线。雨季游览时要带雨披或雨伞。 光拍摄，阳光 会将石头 映射  注意着装：吴哥是古老的宗教场所， 的 非常美丽。 游览时必须遵照当地习俗注意着装，不宜过于暴露，  增强色彩：如果赶上阴天， 下身要穿过膝的长裤或长裙，上身不露肩膀。 寺庙的石头看起来有点毫无 包括吴哥窟在内的大部分寺庙都会禁止不遵守规定的游客入内。 生气，将“白平衡” 设置为  尽量避开某些时间：中午前后是吴哥一天中最为炎热的时候， “日光” 或 “多云” 尤其是在热季。为了避开人群， 把拍摄的 色温 调为暖色。 最好选择凌晨5点左右吴哥景区刚开放， 或者傍晚6点左右景区即将关闭时游览。

Arun in-flight magazine July - October 2017 65 Photo: Ariel Culala EXPLORING ANGKOR Terrace Of The Elephants

One of the major highlights of the “great city” of Angkor Thom is the Terrace of the Elephants, so called for its myriad depictions of pachyderms that adorn the 350-metre long walkway.

Life-sized stone carvings of the gracious King. What the 25-metre long gallery beasts decorate the south end, with heads lacks in sheer size it more than makes emerging from the walls, their trunks up for in intricacy, including carvings of draping all the way to the ground forming multi-headed Naga (serpents) and Garudas columns reminiscent of the Angkor Thom’s (bird-like creatures) accompanying armed grand entrance gates. warriors and celestial women.

Bas relief carvings on the northern side It is said to have been built to showcase a detail many different aspects of ancient statue of King Yasovarman I, who suffered Khmer life, from beautiful Apsara dancers from leprosy. Historians now believe that to fierce warriors, as well as legendary the statue may actually be of Yama, the characters such as five-headed horses. Hindu god of death. Regardless, the statue Sports like polo, wrestling and chariot that now stands in Angkor Thom is a copy, races are also depicted. The walls of the with the original residing in the National inner section became buried under soil Museum in Phnom Penh. during construction of the outer section, but have been excavated for public viewing. Today, layers of gold covering the structures may have disappeared but the Built by King Jayavarman VII near the end majesty of the courtyard’s environment of the 12th century, the terrace was used still resonates in the air. If you’re in a as a grand viewing platform overlooking a picture taking mood, make sure to get the lush green courtyard where many ancient terraces before noon, as the light behaves religious ceremonies and parades took best in the morning and will make for place, such as when his armies returned more stunning shots – shadows obscure from battle. According to Chinese visitors the intricate detail of the carvings in the from the 13th century, the structure was afternoon sun. covered in wood, with golden mirrors used to reflect the glory of the processions. Emerging from the canopied trail north of But the terrace was not merely an edifice the great faces of the Bayon, the wide-open to grandeur, the King would also take space of the surrounding fields is a stark time every day to stand and listen to the contrast in sensibility and splendor. Enjoy complaints and problems of his citizens. the scenery with an ice cold sugar cane juice, close your eyes and try to imagine Directly north of the Terrace of the the cacophony of an elephant parade. Elephants lies the Terrace of the Leper You’ll feel just like royalty.

Arun in-flight magazine July - October 2017 67 吴哥城之所以以伟大著称，很大程度上 类如马球、摔跤、战车比赛等运动项目。 要归功于斗象台，这个长约350米的台子 内部的墙壁在外部施工的过程中曾被土掩 上，栩栩如生地刻着大量厚皮动物如大 埋，现已被挖掘出来供人参观。 象、犀牛、河马等图饰。 斗象台于12世纪末由阇耶跋摩七世建

平台的南端装饰着真人大小的野兽石雕， 造，作为一个大观景台，在此可以俯瞰 它们的头部浮出于台面，鼻子成柱状下垂 绿荫掩映的广场上举行的各种庆典仪式 触地，让人联想到吴哥城入口处的大门。 和阅兵游行，比如检阅从战场上凯旋而 归的军队等。据13世纪曾来此访问的中 北侧的浅浮雕详尽地刻绘了古高棉人生活 国人记述，当时平台上还装有金镜子， 的不同方面，从美丽的仙女舞者到勇猛的 用以辉映游行队伍们的荣耀。此外，斗 战士，以及五头马等传说中的形象，还有 象台并不仅是庄严宏伟的建筑，国王每

Photo: Aleksandar Todorovic

天都要花费一定的时间，站在这里聆听 他的子民们鸣冤诉苦。

斗象台北端，是“癞王台”，虽规模不大， 只有25米长，但它上面的雕像之多、造型 之复杂令人惊奇，这些雕像包括娜迦（多 头圣蛇）、揭路荼（鹰头人身的金翅鸟） ，以及全副武装的战士和仙女们。

据说癞王台的建立是为了展示耶输跋摩一 世的雕像，他曾患有麻风病。历史学家却 认为，这尊雕像实际上可能雕刻的是印度 教死神阎摩。原雕像已被送往金边国家博

Photo: steve estvanik 物馆收藏，现在台子上的是复制品。

68 Arun in-flight magazine July - October 2017 如今，建筑表层的金色虽以褪去，但广场 Photo: Zzvet 上那威严雄伟的环境氛围依然能引起人们 的共鸣。如果你喜欢拍照，一定确保在中 午前抵达斗象台，因为早上的光线最佳， 可以拍出极好的图片，而午后阳光的阴影 会不利于拍摄那些错综复杂的雕刻细节。

沿着巴戎寺的林荫小道向北走不远就是斗 象台，开阔的广场呈现出截然不同的壮丽 景致与感官体验。 喝着冰凉的甘蔗汁， 欣赏着美丽的风景，闭上眼睛，试着想象 大象游行时发出的响亮叫声，你会如帝王 般享受。

Arun in-flight magazine July - October 2017 69 A beach-lover's

Paradise Sihanoukville

DESTINATION

70 Arun in-flight magazine July - October 2017 Sihanoukville is the Kingdom’s laidback leisure centre – home to white sandy beaches and tropical islands. More formally Krong Preah Sihanouk, but also know as Kampong Saom, it is one of Cambodia’s most lively destinations. While Serendipity Beach’s popularity continues to rise among backpackers, the beautiful Otres Beach further along the coast is the ideal spot for a relaxed, family vacation. The southern islands are the place to be if you are looking for a tropical paradise vibe and if you want to walk undisturbed down endless stretches of coconut palm-shaded sand.

欢迎来到柬埔寨的休闲之都——拥有洁白沙滩和热带岛屿群的西哈努克城。 西哈努克城（即西哈努克市），旧称磅逊港，是柬埔寨最热门的目的地之 一。当珍宝海滩在背包客中越来越受欢迎时，位于城南的欧特斯海滩，也 渐渐成为休闲放松、家庭度假的理想之地。如果你正在寻找热带天堂的感 觉，如果你想走在椰树成荫的沙滩上不受打扰，南部的岛屿是绝佳之地。

Photo: f9photos

Arun in-flight magazine July - October 2017 71 Orientation

Photo: Parmna Most of Sihanoukville’s beaches are on the southwestern point of the peninsula, with Independence Beach to the north and Otres to the south. Sihanoukville town is off the beach, a 20-minute walk (or five-minute moto ride) from Ochheuteal beach. All the main services are in town, but basic facilities, like internet cafes, can be found at many of the beaches.

西哈努克大多数的海滩都在半岛的西南方, 北部延伸至独立海滩，南部到欧特斯海滩。 Getting around 从奥彻迭海滩步行二十分钟 Getting around Sihanoukville is easy and cheap. Ubiquitous and reliable, the (乘摩的五分钟）便可到达西哈努克市。 moto taxi is the best way to get to your destination with minimal fuss. Expect 所有的公共设施都在市里， to pay around 3,000 riel ($0.75) per short journey. If you have four or more, it's 但是一些基础设施，比如网咖， better to take a tuk-tuk. Trips generally start at $1. 在海边就有很多。

西哈努克的出行方式经济便捷。到处都有省心可靠的摩的载你去任何想去的地方。 短程费用为3000瑞尔左右（约0.75美元）。如果四人或以上，最好乘坐嘟嘟车， Photo: Amenic181 一般起价为1美元。

Photo: somsak nitimongkolchai Sihanoukville DESTINATION

72 Arun in-flight magazine July - October 2017 Sihanoukville Legend TOMNUP ROLORK RD # BANK or ATM Map 5 SHOPPING MALL Sihanoukville 5 MINI-MART Autonomous Port 5 LOCAL MARKET r TRAVEL AGENT 1 BUS STAND / TAXI STAND Victory C HOSPITAL Beach Pier EKREACH ST a CLINIC 1 a PHARMACY VICTORY MOTO HIRE # 5 Klaing Leu NATIONAL ROUTE 4 BEACH PETROL Market KAMAKOR ST PAGODA

KOH POS BRIDGE SCHOOL a WAT KROM DETOUR EKREACH ST a a SANTEPHEAP ST # # 180 Phsar Leu 5 # 5 5 5 # 220 218 MITTAPHEAP ST 216 Sihanoukville Trade Center 7 MAKARA ST Kampot Province a Kampong Speu Province 28 MOTHONA ST Kandal Province Phnom Penh SEREYPHEAP ST# a 2 THNOU ST C INDEPENDENCE 2 Golden Lions EKREACH# ST BEACH

1 KAKDA ST 23 TOLA ST 14 MITHONA ST Sokha 2 THNOU ST Beach Pier

MITTAPHEAP ST

Ochheuteal 1 KAKDA ST Beach

2 Golden Lions # EKREACH ST 1 7 MAKARA ST a 5 1 KAKDA ST 2 THNOU ST # # 1 23 TOLA ST SERENDIPITY5 # RD 2 THNOU ST # 14 MITHONA ST a # 5 1 KAKDA ST 5 # 23 TOLA ST SOKHA 14 MITHONA ST 5 BEACH Ochheuteal Beach Walking Pier 5 OTRES 1 OCHHEUTEAL BEACH BEACH

Scale: 0 100 metres OTRES 2 MARINA RD 400 BEACH Finding a place to satisfy your cravings for good food and refreshing drinks is never a problem in Sihanoukville. Drinking & Dining

Photo: Phath sreymom Photo: JM Travel Photography

Photo: Thoom Sihanoukville Asian Food Seafood Markets Drinking Sihanoukville Whatever taste of Asian cuisine Sihanoukville is a fishing town Sihanoukville is famous for its you are craving, there's most likely where fresh seafood is brought to nightlife and there’s no shortage a restaurant in Sihanoukville that the market daily, and in astonishing of bars and nocturnal hangouts. serves it. Sihanoukville’s numerous variety. Restaurateurs purchase fish People party in the bars along expat-owned restaurants have brought from markets around town and use it the beach, but there are plenty of many international culinary delights in many different dishes, from amok off-beach places as well, including to the city, including Japanese, Korean, to fish & chips. If you're a fan of fish a string of bars along Serendipity and, of course, Chinese. Restaurants and seafood, make sure you visit Beach Road. Victory Hill is home specialising in local food are also widely one of the city’s many fish markets: to what many consider the city’s available. From fish amok to beef lok lak, you’ll find your favourite items, from official bar street, with more than a finding your favourite Khmer dish will barracuda and marlin fillets dozen hostess and sports bars. be a piece of (rice) cake. to crab and squid.

西哈努克的夜生活很出名， DESTINATION 无论你钟爱哪种亚洲美食，在西哈努克总有一家 西哈努克是一座渔城，这里的 海鲜市场 这里最不缺的就是酒吧和夜场会所。

餐馆能做出来。许多外国人开的餐馆丰富了西哈 每天 都会 出售 各种各样的 新鲜 海产品。 虽然人们总是去海边的一些酒吧， DESTINATION 努克的国际美食, 包括日本料理, 韩国美食, 餐馆老板们会在城中大大小小的市场买鱼， 但是 远离 海边的 如珍宝海滨路沿线 以及中式料理。专营本地美食的餐馆也随处可见, 做成阿莫克鱼, 炸鱼薯条等不同口味的佳肴。 也有许多酒吧。 无论是阿莫克鱼还是酱汁炒牛肉， 任选一个海鲜市场逛逛, 梭子鱼, 金枪鱼, 螃蟹, 胜利山被公认是西哈努克的正宗酒吧街， 总能轻易的找到一款你喜爱的高棉美食 鱿鱼等应有尽有，总会找到你喜爱的海鲜。 这里有十多家舞女酒吧和体育酒吧。

74 Arun in-flight magazine July - October 2017 With a varied and extensive range of activities to have fun and unwind, you will never be out of things to do in Sihanoukville. Leisure

Photo: Olgabatone Photo: Conor Wall Photo: Murgermari

Water Sports Nightlife Day Trips Sihanoukville Sihanoukville is, without a When the sun sets over the glistening A great number of fascinating places doubt, the water sports capital of ocean, Sihanoukville does not go lie within a two-hour ride from Cambodia, with a long list of aquatic to sleep. Indeed, the city’s nightlife town, making for some interesting activities offered up. Many visit is one of the Kingdom’s richest and day trips. You can visit the small, this beach town in search of their most vibrant. Finding a casino in charming towns of Kampot and scuba diving certification, or to relax Sihanoukville is easy, with over 14 Kep. Steung Hauv, a small fishing with a spot of fishing, snorkeling gambling venues spread across the community, can be found an hour or standup paddleboarding, while city. Likewise, Sihanoukville has plenty north out of town. Other great others go for more action-oriented to offer music lovers, with an almost excursions include Ream National activities, such as jet skiing never-ending selection of KTVs and Park and Kbal Chhay Waterfall. and flyboarding. live music venues.

离 市区 1-2小时 车程 左右 有 很多 迷人的 毫无疑问, 西哈努克是柬埔寨的水上运动之都, 当落日的余晖洒满波光粼粼的海面时， 地方 非常适合 安排 有趣的 一日游。 这里能提供给游客一系列的水上活动。 西哈努克拉开了不眠夜的序幕。事实上， 你可以去逛逛贡布和白马市充满魅力的小镇。

DESTINATION 许多游客来这座海滨城市考取水肺潜水执照, 这座城市的夜生活是柬埔寨最丰富最有活力的。 Steung Hauv是一个小渔村， 或者选择钓鱼、浮潜或冲浪等放松的活动， 在西哈努克找个赌场很容易， 从市里乘车一小时就能到达。 当然也有人喜欢更刺激运动， 全市遍布超过14家的赌博场所。同样的， 其他 适合 一日游的 景点 包括 如水上摩托和水上飞板。 西哈努克还为音乐爱好者们提供了数不清的 云朗国家公园 和 Kbal Chhay 瀑布。 KTV和现场音乐演出场所。

Arun in-flight magazine July - October 2017 75 The sandy stretches of beaches and secretive islands dotted around the coastline are the main draw for tourists to Sihanoukville. Beaches & Islands

Beaches When it comes to beaches in Sihanoukville, there’s something for everyone. Party animals and sun worshippers alike should head to Ochheuteal Beach, where they will find pristine sands, happy hour deals and a diverse range of accommodation. Serendipity Beach is a well-known section of this beachfront, with a welcoming atmosphere and a large range of restaurants and bars in which to party. For families and anyone looking for a bit of isolated peace and quiet, Otres Beach and the even more deserted Otres 2 is pure soft sand and glorious sunsets in a relatively Photo: canasici undeveloped paradise.

西哈努克 的海滩可以满 足每个人。喜欢跳舞、爱晒太阳 的可以去奥彻迭海滩, 那里有天 然的沙滩, 有许多酒水特价活动, 住宿条件俱佳。更远一些的珍宝 海滩气氛更舒适热情些， 同样有许多举办舞会的餐馆和酒吧。 如果家人同行或者想要寻找相对 宁静点的地方，欧特斯海滩或者 更偏僻一点的欧特斯第二海滩， 都是相对尚待开发的乐园， 不仅有洁白柔软的沙滩， 还可以看到灿烂的晚霞夕照。

Islands The most popular of the Sihanoukville islands is Koh Rong, 26km off the mainland coast. Although the island is almost entirely forested, visitors are well rewarded by the crystalline waters and white sandy beaches. Though sparsely populated, the island has a wide range of food and accommodation options. Koh Rong Samloem may be the island's smaller neighbour, but it nevertheless hosts diverse treats, from full moon parties to phosphorescent plankton. Snorkellers should head out to Photo: Parmna Koh Kaong Kang/Thass or the uninhabited island of Koh Koun.

西哈努克 最受欢迎的 岛屿 是 距离 海岸线 26公里的 瓜隆岛。虽然岛上几乎被森林覆盖, 游客 仍然 会享受到 晶莹清彻的 海水 和 洁白的 沙滩。岛上人烟 稀少，但是食宿设施一应俱全。 高龙撒冷岛是瓜隆岛旁的小岛， 这里会举办像月圆之夜派对、 观赏 磷光浮游生物等 各式各样的 活动。浮潜 爱好者 则 可以 选择 前往 孔亢岛 或 无人居住的 Koh Koun岛。

76 Arun in-flight magazine July - October 2017 Pictures courtesy of Marine Conservation Cambodia, the Kingdom's longest running marine conservation organisation. For information about their activities as well as volunteer and internship opportunities, please see their website at www.marineconservationcambodia.org Arun in-flight magazine July - October 2017 77 COAST WITH THE MOST: Kep And Kampot A holiday in Cambodia is not complete without heading down to the picturesque coastal resort of Kep and the laid-back town of Kampot. Each with their own distinctive charms, these two destinations can easily be visited together in the same weekend and offer a glimpse of country life in rural Cambodia.

From Phnom Penh, a 150-kilometre ride southwest in an air-conditioned bus takes roughly three hours to Kampot, and another half an hour or so to Kep. Sihanoukville, meanwhile, is around 95km, or an hour and a half away from Kampot. Being just 25km apart, it is possible to take a tuk-tuk between Kep and Kampot.

Photo: Tran Qui Thinh Once the holiday destination for Cambodia’s Back on the mainland, easy to moderate pepper, Kampot is the perfect base from elite, Kep has retained and restored some of hikes throughout the park get you up close which to travel to pepper plantations and its French colonial villas, transforming them to macaque monkeys, hornbill birds and salt farms, caves, waterfalls and the Preah into stylish resorts. Lodged up the sides of various colourful butterflies. There is also Monivong National Park. Kep National Park’s hills, these hotels offer a sailing club down on the coast, where you stunning sunset sea views amidst sounds of can learn to sail catamarans, paddle kayaks Some of the limestone caves feature the jungle. or take windsurfing lessons. pre-Angkorian ruins, and many are home to large bat colonies, while at the top of Bokor With a promenade that leads from sandy Kep does have a small scene for budget mountain you’ll find an abandoned French beaches to some mouth-watering seafood travellers, but the town caters mainly to hotel and casino, a Catholic church and a restaurants and the famous crab market, those wanting to take in the fresh sea air Buddhist temple. Return to Kampot town to Kep is a perfect family destination. and enjoy nature, whilst relaxing in style. marvel at the colourful shop houses, take a dip in the river, or visit the Kampot museum Adventurous groups can take a short hop If you’re after a little more in the way of at the Old Governor’s Mansion. on a boat to Koh Tonsay (which translates bustle, head over to the riverside town of as Rabbit Island), explore the island and Kampot, with the iconic Bokor Mountain as There’s a range of budget and mid-range sleep in beach bungalows. a backdrop. Renowned for its magnificent accommodation to choose from, so you can take your time to see what Kampot has on offer. Try a relaxing sunset boat cruise to see fireflies, go shopping at the little boutique outlets, or take a short trip out for some exhilarating rock climbing. And with many new restaurants, bars, and cafes, Kampot has fast become a lively tourist destination.

Arun in-flight magazine July - October 2017 79 Photo: Parmna

Photo: Galyna Andrushko

在柬埔寨度假，如果不去风景如画的白马 学习双体船航行、划皮船，或是参加风 市海滨度假胜地和贡布市的悠闲小镇逛一 帆冲浪课程。 逛是不完美的。每座城市都有自己独特的 魅力，仅用一个周末你就可以欣赏到这两 对于精打细算的旅行者们来说，白马市并 个目的地优美的田园风光。 非是必去之地。但对于那些想要呼吸新鲜 的海风、享受自然的馈赠、放松全身心的 从金边出发，乘坐空调巴士向西南方向行 旅行者们来说，白马市绝对值得一去。 驶150公里，约三个小时到达贡布市，再 行驶半个小时就可以到达白马市。西哈 如果厌倦了喧嚣，就去贡布的河边小镇 努克城距离贡布约95公里，一个半小时的 吧，它背倚地标波哥山，以盛产胡椒而闻 车程。因为贡布市和白马市仅仅相隔25公 名，那里的胡椒种植园、盐农场、洞穴、 里，所以也可以选择乘坐嘟嘟车。 瀑布和Preah Monivong国家公园等都是旅 游度假的好去处。 作为柬埔寨精英们的旅游度假目的地， 具有石灰岩洞穴特质的前吴哥时期遗迹，多 白马市保留了许多法国殖民地时期的别 Photo: jesper olsson 墅，这些别墅坐落在白马国家公园内的 数已被蝙蝠们占领；在波哥山的顶部，矗立 山丘两侧，是观赏壮美夕阳海景的最佳 着早已废弃的法式酒店和赌场，还有一座天 之地。 主教堂和一座佛教寺庙。回到贡布市区，你 会惊讶于街道两旁丰富多彩的店铺；在河里 白马市绝对是适合一家人出行的完美目的 泡个澡，或是参观坐落在旧时州长官邸的贡 地，可以沿着沙滩漫步到令人垂涎三尺的 布博物馆也是非常不错的选择。 海鲜餐馆和著名的螃蟹市场，或是可以踏 上开往Koh Tonsay(兔子岛)的船，在岛上 在贡布，有多种价位的住宿可供选择，所 的沙滩小屋里小憩。 以你尽可以放慢脚步，在日落之时乘着航 船惬意地看着萤火虫，在小精品店里购购 回到陆地上，你可以徒步欣赏整个公 物，或是来一场激动人心的攀岩之旅。在 园，去亲近猕猴、犀鸟和五颜六色的蝴 新餐厅、酒吧、咖啡馆与日俱增的贡布， 蝶。岸边还有帆船俱乐部，在那里可以 早已成为活力十足的旅游目的地。

80 Arun in-flight magazine July - October 2017 Photo: Jakub Janele Photo: Parmna

Photo: SunyawitPhoto

Photo: sok ratha

Photo: Svetlana Eremina Photo: HeadSpinPhoto

Arun in-flight magazine July - October 2017 81 Sky Angkor History Airlines

82 Arun in-flight magazine July - October 2017 2010 Established as Skywings Asia Airlines May Siem Reap - Phnom Penh - Narita route launched Regular Siem Reap - Ningbo route launched Apr Approval of foreign international 2011 Jun Regular Sihanoukville - Hanzhou route launched transportation business Jul Sihanoukville - Kunming route launched Jun On 13th, Incheon - Hanoi route launched Regular Siem Reap - Wuhan route launched Jul Charter Siem Reap - Incheon route launched Regular Siem Reap - Chengdu route launched Nov 1st A320 Aircraft (XU-ZAB) acquired Aug 7th A320 Aircraft (XU-706) acquired 2012 Apr 2nd A320 Aircraft (XU-ZAC) acquired Sihanoukville - Nanchang route launched st Jul Charter Siem Reap - Daegu route launched Sep 1 A321 Aircraft (XU-707) acquired Dec Daily regular Siem Reap - Incheon Siem Reap - Narita route launched - Siem Reap - Hanoi route launched Siem Reap - Osaka route launched Charter flight to four Korean destinations Nov Charter Flight in India (Phnom Pehn - Gaya) (Incheon, Busan, Daegu, Muan) Siem Reap - Zheng Zhou route launched Dec 8th A320 Aircraft (XU-708) acquired 2013 Jul First operation to China (Siem Reap - Xiamen) 9th A320 Aircraft (XU-709) acquired Nov Regular Incheon - Busan route launched Siem Reap - Incheon - Hanoi route launched Dec Daily regular Siem Reap - Incheon route launched th Charter Siem Reap - Busan route launched 2016 Jan 10 A320 Aircraft (XU-710) acquired Charter Siem Reap - Cheongju route launched Siem Reap - Qing Dao route launched Siem Reap - Wuxi route launched 2014 Jan Siem Reap - Guiyang route launched Siem Reap - Lanzhou route launched Siem Reap - Muan route launched Charter Flight from Korea (Siem Reap Feb The first operation to Japan (Siem Reap - Taegu, Cheongju, Muan) - Niigata, Siem Reap - Okinawa) Charter Flight from Korea (Sihanoukville Apr Siem Reap - Nanning route launched - Incheon) Siem Reap - Macau route launched Mar Siem Reap - Chengdu route launched Jul Siem Reap - Changsha route launched Jul Sihanoukville - Chengdu route launched Aug First operation to Sihanoukville Siem Reap - Tianjin route launched rd Sep 3 A320 Aircraft (XU-701) acquired, Regular Siem Reap - Beijing route launched Siem Reap - Guiyang route launched Siem Reap - Nanchang route launched Nov Charter flight to India (Phnom Penh Siem Reap - Hangzhou route launched - Gaya), Regular Siem Reap - Nanning Nov 11th A320 Aircraft acquired route launched 12th A320 Aircraft acquired Dec Official name changed to “SKY ANGKOR AIRLINES” Dec 13th A320 Aircraft acquired Regular Siem Reap - Kunming route launched Regular Siem Reap - Incheon route launched th, th 4 ,5 A320 Aircraft (XU-702, XU-704) acquired Regular Siem Reap - Incheon - Hanoi route launched 2015 Jan 6th A320 Aircraft (XU-705) acquired Siem Reap - Dalian route launched 2017 Jan Siem Reap - Jinan route launched Siem Reap - Chengdu route launched Siem Reap - Changzhou route launched Siem Reap - Shijiazhuang route launched Phnom Penh - Wuhan route launched Sihanoukville - Hangzhou route launched May Sihanoukville - Wuhan route launched Siem Reap - Wuhan route launched Siem Reap - Bangkok route launched Sihanoukville - Incheon route launched Siem Reap - Shanghai route launched Siem Reap - Sihanoukville (domestic) July Siem Reap - Kinmen route launched route launched Siem Reap - Shandong route launched Feb Siem Reap - Ningbo route launched Aug 14th A320 Aircraft acquired

Arun in-flight magazine July - October 2017 83 Sky Angkor 历史 Airlines

84 Arun in-flight magazine July - October 2017 BRANCH OFFICES Phnom Penh Headquarters Siem Reap Branch Seoul Branch IOC 4F, No. 254, Monivong Boulevard, Sangkat E41& E43, Street 06, Khros Village, Svay Dongkum, 14F The Exchange Seoul B/D, 21 Mugyo-ro, Boeung Rang, Khan Daun Penh, Phnom Penh, Siem Reap District, Siem Reap Province, Kingdom Jung-gu, Seoul, Korea. Tel: +82 2 752 2698 Kingdom of Cambodia. Tel: +855 23 217 130 of Cambodia. Tel: +855 63 967 300

GENERAL SALES AGENTS Stellar Japan (GSA in Japan) Zhuhai Heng Yu Chang Xiang Travel GSA in China 3F6F, 2ND Uehara BLDG, 4-11-7 Ginza-chuo- (GSA in China) Room 075, No. A-4-2, Building 01, No. 11 ku, Tokyo 104-0061 Japan. 4-1-701, No. 2388, Aohai Middle ED., Gongbei, Huixindong Street, Chaoyang District, Beijing. Tel: +81 3 6226 3733 Xiangzhou District, Zhuhai, China. Tel: +86 139 1098 4053 Tel: +86 756 3213 036

2010 年 创立天翼亚洲航空 六月 推出西哈努克港－杭州定期航线 七月 推出西哈努克港－昆明航线 2011 年 四月 获得外国国际运输经营许可 推出暹粒－武汉定期航线 六月 13日推出仁川－河内航线 推出暹粒－成都定期航线 推出暹粒－仁川包机航线 七月 八月 新增第七架空客A320飞机（XU-706） 十一月 接收第一架A320飞机(XU－ZAB) 推出西哈努克港－南昌航线 九月 接收第一架A321飞机（XU－707） 2012 年 四月 接收第二架A320飞机(XU－ZAC) 七月 推出暹粒－大邱包机 推出暹粒－成田航线 十二月 推出暹粒－仁川－暹粒－河内每日定期航线 推出暹粒－大阪航线 推出四个韩国目的地包机航班 11月 开通印度包机航线（金边—加雅）； （仁川，釜山，大邱，务安） 开通暹粒—郑州航线； 12月 新增第八架空客A320飞机（XU-708） 2013 年 七月 首次运营中国航线 （暹粒－厦门） 新增第九架空客A320飞机（XU-709） 十一月 推出仁川－釜山定期航线 开通暹粒—仁川—河内航线； 十二月 推出暹粒－仁川每日定期航线 推出暹粒－釜山包机航线 2016 年 1月 新增第十架空客A320飞机（XU-710） 推出暹粒－清州包机航线 开通暹粒—青岛航线； 开通暹粒—无锡航线； 2014 年 一月 推出暹粒－贵阳航线 开通暹粒—兰州航线； 推出暹粒－务安航线 开通韩国包机航线 二月 首次运营日本航线 （暹粒—大邱、青州、务安郡）； （暹粒－新泻，暹粒－冲绳） 开通韩国包机航线（西哈努克—仁川）； 四月 推出暹粒－南宁航线 3月 开通暹粒—成都航线。 推出暹粒－澳门航线 七月 推出暹粒－长沙航线 七月 开通西哈努克——成都航线 八月 首次运营西哈努克港航线 开通暹粒——天津航线 九月 接收第三架A320飞机(XU－701) 开通暹粒——北京航线 推出暹粒－贵阳定期航线 开通暹粒——南昌航线 十一月 推出印度包机 （金边－菩提伽耶） 开通暹粒——杭州航线 推出暹粒－南宁定期航线 十一月 新增第十一架空客A320飞机 十二月 正式更名为“天空吴哥航空” 新增第十二架空客A320飞机 推出暹粒－昆明定期航线 十二月 新增第十三架空客A320飞机 新增第四架空客A320飞机（XU-702） 开通暹粒——仁川定期航线 新增第五架空客A320飞机（XU-704） 开通暹粒——仁川——河内定期航线

2015 年 一月 新增第六架空客A320飞机（XU-705） 2017 年 一月 开通暹粒——济南航线 推出暹粒－大连航线 开通暹粒——常州航线 推出暹粒－成都航线 开通金边—— 武汉航线 推出暹粒－石家庄航线 五月 开通西哈努克——武汉航线 推出西哈努克港－杭州航线 开通暹粒——曼谷航线 推出暹粒－武汉航线 开通暹粒——浦东航线 推出西哈努克港－仁川航线 七月 开通暹粒——金门航线 推出暹粒－西哈努克港（国内）航线 二月 推出暹粒－宁波航线 开通暹粒——山东航线 五月 推出暹粒－金边－成田航线 八月 新增第十四架空客A320飞机 推出暹粒－宁波定期航线

Arun in-flight magazine July - October 2017 85 DESTINATION China Chengdu Welcome to fast life, andindeedfastfood, isnotfor them. of Chengdu prefers to see it as savoring dolce“la vita” (the sweet life). The the leisurely life. The ungenerous might call them idlers, but the populace discover, Chengdupeoplehave amassedquite areputation asmasters of or mahjong, oreven an invigorating massage or ear clean-up. As you’ll the comical Chuanopera, orsomelively gamesofchess, backgammon ofit. Here,time –andplenty sipsoftea are of spiced upby performances warmth ofthesun. intoxicating aroma oftea floating through theair, complementing the to localresidents, isthe what mesmerizes themmostabout thecity Province, willbestruckby itshaven ofhotpotrestaurants, whereas Visitors to Chengdu, thecapitalofsouthwestern China’s Sichuan It issaidthat you shouldn’tIt visitaChengduteahouse unlessyou have Photo: ESB Professiona

Arun in-flight magazine July - October 2017 87 All Photos: Wang Yuanchang China

Teahouses were once an extremely common sight in Chengdu, with one on almost every street. Before the advent of the TV and radio, they were where you first heard the news. Since China’s development drive in the 1990s, however, their number has reduced considerably. With big chains like Starbucks making an entry, the reign of teahouses – and the easygoing Chengdu way of life – is increasingly challenged. Already, most teahouses have moved to major public parks and precincts of Buddhist monasteries and Taoist temples. It is in these big public spaces that tea culture

DESTINATION now thrives.

Typically, tea is served in a gaiwan cha or “tea boat”. This tea set, common in Sichuan, comprises lidded teacups on saucers, resembling floating boats. The saucers prevent direct contact with the

88 Arun in-flight magazine July - October 2017 hot teacup, while the lid strains the tea leaves, allowing only the most fragrant of beverages through.

Afternoons are busy hours at teahouses, when servers, or “tea doctors”, are rushed off their feet, topping up water from their copper kettles, the long spouts stirring up the tea leaves settled at the bottom of the cups. Besides lashings of tea, the tea doctors serve abundant entertainment with their mastery over their kettles. Some have even been known to pour water into teacups from across the room. And if that’s too dramatic, you could always unwind with some comedic opera, or pamper yourself with a massage, eyebrow pluck, or ear clean, or get your shoes shined.

Embodying inclusiveness and harmony, Chengdu’s teahouse tradition flows through the city’s time-honored culture and its benefits in helping prevent aging and boosting physical and mental well being have long been revered by the public.

Arun in-flight magazine July - October 2017 89 Photo: LMspencer

在中国，只有两个城市的前面曾被冠以“大”之名，其中一 个是上海，另一个就是武汉。站在武汉地标黄鹤楼上，可 以俯瞰整座城市壮美的容颜，还可以看到如玉带飘然东去 的滔滔长江。然而，想要充分享受在武汉的旅行，最好的 方式就是融进寻常的日子里，亲历那些安心又实在的生活 体验，大武汉的灵魂和特性才会渐次印刻于心。

街弄之于武汉，犹如胡同之于北京，它不仅是人们每日穿 梭来往的必经，更代表着悠久的历史，多彩的生活方式， 甚至可以说是武汉的百科全书。

刚刚抵达武汉，当地的朋友就带我去往昙华林历史街区。 China

据他介绍，这片汇聚50多处历史建筑的街区，是承载和记 录武汉悠久历史文化传统的重要区域。漫步在街上，看着 两旁装饰富丽的老房子，感觉自己仿佛穿越时空走进了近 代武汉，在那里我看到许多历史名人留下的痕迹。

除了昙华林老街，武汉最有名的“早点一条巷”户部巷、还 有历史悠久的汉正街等等，这些散落在武汉各个角落的街 弄，似乎都有自己的独特性格，或现代或复古，或繁华或 静谧，街弄之味如此错综交杂，才让这座城市充满无限的 Photo: chuyuss 魅力和活力。

武汉自古便是重要的贸易中心，商人们因急于做生意而没 有足够的时间在家里准备早餐，它们通常在街头的食品摊 上买些小吃，久而久之就形成了“过早”的习俗。来到这座

DESTINATION 城市，与其在酒店里吃西式早点，不如遵循当地人吃早餐 的习惯，它会让你更好的体验武汉人的日常生活。

武汉还拥有令人印象深刻的城市夜生活。每当夜幕降临， 便三五相邀，看电影，K歌，或去酒吧等等有趣的地方消 磨闲暇时光。

90 Arun in-flight magazine July - October 2017 Photo: LMspencer

Arun in-flight magazine July - October 2017 91

Sky Angkor Fleet Information Airlines

A320-200 SPECIFICATION A321-231 SPECIFICATION Number of Pilots 飞行员人数 Two 飞行员人数 Two Seating Capacity 载客人数 180 (Y Class) 载客人数 8 (B Class), 196 (Y Class) Maximum Speed 最高速度 Mach 0.82 最高速度 Mach 0.82 Economical Speed 经济速度 Mach 0.78 经济速度 Mach 0.78 Engines (x2) 双引擎发动机 2 x 1EAV2500 / 2 x CFM56-5 双引擎发动机 2 x 1EA V2500 / 2 x CFM56-5 Height 高度 11.76m (38 ft 7 in) 高度 11.76m (38 ft 7 in) Weight 重量 42,400kg (93,500 lb) 重量 48,200kg (106,300 lb) Maximum Take-off Weight 最大起飞重量 77,400kg (169,000 lb) 最大起飞重量 93,500kg (206,100 lb) Taxiing Distance 滑行距离 2,090m (6,857 ft) 滑行距离 2,180m (6,857 ft) Cruising Radius 巡航半径 3,000 nautical miles 巡航半径 3,050 nautical miles A320

A321

92 Arun in-flight magazine July - October 2017 Siem Reap is now linked with these exciting destinations – Angkor Wat has never been so close!

Siem Reap Seoul Busan Hanoi Chengdu Beijing 飞行员人数 Two 载客人数 8 (B Class), 196 (Y Class) 最高速度 Mach 0.82 经济速度 Mach 0.78 Beijing 双引擎发动机 2 x 1EA V2500 / 2 x CFM56-5 Dalian Jinan 高度 11.76m (38 ft 7 in) Tianjin 重量 48,200kg (106,300 lb) Dalian Lanzhou 最大起飞重量 93,500kg (206,100 lb) Seoul 滑行距离 2,180m (6,857 ft) Qingdao Sihanoukville Ningbo Busan 巡航半径 3,050 nautical miles

Hefei Wuxi Wuhan Hefei Lanzhou Chengdu Ningbo Guiyang

Nanning

Wuhan Guiyang Hanoi

Qingdao Tianjin Siem Reap Phnom Penh Regular Flight Sihanoukville Charter Flight

Wuxi Nanning 需要填写的项目已按图表说明进行编号。请注意有些项目多次出现， 如姓名或出生日期，号码相同并标为红色。

1 姓

2 名

3 性别

4 出生地 1 SMITH ü 5 出生日期 3 2 JOHN 6 国籍 4 LONDON

7 护照号 5 01 06 1979 6 BRITISH 8 职业 7 12345678 8 SALES 9 护照签发日期 9 10 12 2012 10 10 12 2022

10 护照有效期 11 SIEM REAP 12 INCHEON 13 ZA123

11 入境地 14 01 OLD LANE, HIBURY, LONDON, N5 123 15 [email protected] 12 出境地 16 SIEM REAP HOTEL, SIEM REAP 13 航班号

14 家庭住址

15 邮箱地址 17

16 在柬埔寨的地址 18 HOLIDAY 19 10 DAYS 17 护照中携行的12岁 以下儿童的姓名及 出生日期 ü 20 18 旅行目的

19 逗留时间 21 19 11 2015 20 签证类型 22

21 当天日期 J. Smith

22 本人签名

94 Arun in-flight magazine July - October 2017 23 签证号

签证签发地 24 1 SMITH 1 SMITH 2 JOHN 2 JOHN 25 是否有需要报关的 物品（绿色方框 = 5 01 06 1979 6 BRITISH 5 01 06 1979 6 BRITISH 没有, 红色方框 = 有） 7 12345678 3 7 12345678 3 13 ZA123 13 ZA123 26 是否携带相当于1万 美元以上的现金（ 12 INCHEON 12 INCHEON 绿色方框 =没有, 红 色方框 =有） 23 12345 24 SR 18 HOLIDAY 19 10 DAY 27 报关物品名称 16 SIEM REAP HOTEL, 21 SIEM REAP 12 J. Smith 28 数量 19 11 2015

29 价值 22 J. Smith 21 19 11 2015

1 SMITH JOHN 2 3 ü 5 01/06/1979 12345678 7 6 BRITISH SALES 8 13 ZA123 11 12 INCHEON / SIEM REAP 27 28 29

25

26

22 21

Arun in-flight magazine July - October 2017 95 Phnom Penh Airport Information

How to get to town Phnom Penh International Airport is not far from the downtown area, but getting to your hotel can take between 30 minutes to an hour depending on traffic and the time of day. Registered taxis are ready to pick you up curbside and charge a flat rate of $15 to most locations. Taxis are a great option as the road can be bumpy and dusty, and at certain times of year, quite hot. For travellers looking to save money, just walk to the airport’s gate to find a fleet of tuk-tuks that cost around $7 a trip, but be sure to bargain before you get in because they may ask for more. Hotels can also arrange for airport pickup by private car. Amenities The airport has recently undergone a $100 million expansion, bringing in a new food court and many new stores, with some yet to be completed. Many amenities are still on offer, though. Weary travellers can rest up at Amata Massage, which offers back and foot massages, while business class passengers can head to the airport’s new VIP and Premium lounges for a relaxing interlude before their flight.

Shopping options continue to grow, but Monument Books has been an airport staple since 1998, offering the latest titles in English, French and a selection other languages. Shoppers can hit up Dufry Cambodia for duty-free luxury items, while boutique shops offer traditional Khmer scarves and souvenirs as well as contemporary fashion. Shopping & Dining Phnom Penh’s airport is home to Cambodia’s first Starbucks, which opened to much fanfare in January. Coffee lovers can also get their fix at Costa Coffee or Blue Pumpkin bakery. Western food is available in the form of Burger King, Dairy Queen, the Pizza Company, and BBQ Chicken. Those looking for an Asian fix can stop at Taste of Asia, a sit-down restaurant also located in the terminal, or Pho 24 on the ground floor.

For more upscale fare, the Foreign Correspondent’s Club runs a popular branch in the departure terminal offering a selection of dishes from its iconic Riverside restaurant. Thirsty travellers can also stop by for a beer and a chance to use the free Wi-Fi.

Photo: EQRoy

96 Arun in-flight magazine July - October 2017 Siem Reap Airport Information How to get to town Siem Reap airport offers a few ways to get into town. The 机场配备舒适完善的设施，可以令疲惫的旅客感到放松。位于国际离境大厅的沙 airport van costs $10 and can comfortably carry a group of 龙休息室从凌晨5点开放至半夜12点，全天候提供食物、饮品、网络接口、国际报 six or more. At $7, the taxi service can only carry about four 纸和杂志、国际电视节目，和舒适的座椅。机场同样设有VIP休息室，政府官员和 people and has limited luggage space. If you’re a solo traveller 私人客户可以出入。免费Wi Fi覆盖整个机场，离境入口前方提供行李打包服务。 and have packed light, moto taxis are available for just $2, but 公共电话支持信用卡付费和对方付费服务。 be aware that bag snatchings are common occurrences on the route from the airport. It’s also possible to find tuk tuks on the street outside of the airport, and negotiate a price with them. The airport is about 11km from the center, with a typical 喜爱当地美食的旅客推荐去“亚洲香料”，是入境大厅里一家非常实惠的餐厅； journey taking around 25 minutes. 离境大厅的“亚洲美味”也值得品尝。“蓝色南瓜”咖啡厅，售卖各种咖啡和蛋糕； “奶品皇后”则出售热狗和奶昔。 售买红酒、啤酒和小食的FCC Amenities (外国记者俱乐部），更是营造出了金边著名酒吧区的时尚氛围。 The airport is well equipped with comforts to soothe even 机场内有各式各样的商店。可以在 Artisans d’Angkor, Smateria, Khmer Angkor Jewelry, the most exhausted traveller. The ‘Le Salon’ lounge, located Rêveries du Mékong 和 Bambou Indochine 买到各种服装和配饰。Beauty Spa Foot in the international departure hall, is open from 5am till Massage 可以舒缓你的旅途疲惫，而U Care 药房有各种药品和化妆品。 midnight. The lounge facilities include all-day food and 还有一家 Soma 花店，可以挑一份礼物送给在暹粒等你的人。 beverages, internet access, international newspapers and magazines, international TV and comfortable seats. The airport also has a VIP lounge, accessible to government workers and private customers. 有几种方式可以进城。舒适的机场巴士需花费10美元，可接载6人及以上团队。 出租车需7美元，只能搭乘4人且行李空间有限。如果独自一人且轻装简行， There is free Wi-Fi throughout the airport, and a baggage 可花2美元搭乘摩的，但要注意，沿途抢包现象屡见不鲜。你也可以在机场外和嘟 wrapping service at the front of the departure entrance. 嘟车司机讨价还价一番。机场距市中心约11公里，驱车大约25分钟。 Public phones are available, offering credit card and collect call services. Shopping & Dining Lovers of local food should head to Asian Spice, an affordable eatery in the arrival hall, or Taste of Asia in the departure lounge. The Blue Pumpkin is a café selling everything from coffee to cakes, while Dairy Queen serves up hotdogs and ice creams. The FCC Bar sells wine, beer and food, recreating the chic ambience of the famous Phnom Penh drinking spot.

There’s a wide range of shops in the airport. Clothes and accessories can be found at Artisans d’Angkor, Khmer Angkor Jewelry, Smateria, Rêveries du Mékong and Bambou Indochine. Travel stress can be soothed away at Beauty Spa Foot Massage, and U Care pharmacy stocks a good range of medication and toiletries. There’s also a flower shop, Soma Flowers, where you can pick up a gift for whoever awaits you in Siem Reap.

Sihanoukville Airport Information How to get to town Sihanoukville International Airport is about 20km from the centre of town, with a typical 西哈努克国际机场距市中心约20公里, 驱车20分钟左右。 journey taking around 20 minutes. The airport itself only offers one means of transport: a $6 机场仅提供6美元的大巴, 可以将游客送至市里任何地方, airport shuttle that will drop you off wherever you want to go in town, aside from Otres Beach. 欧特斯海滩除外。你也可以选择搭乘嘟嘟车， It’s also possible to catch a tuk-tuk from the airport, although Sihanoukville is known for its high 不过西哈努克的嘟嘟车是出了名的贵。 tuk-tuk prices. Taxis are also usually available nearby, with a trip to town costing around $20. 机场附近也有出租车，回市里大约20美元。

Amenities 免费Wi Fi覆盖整个机场， There is free Wi-Fi available throughout the airport. Public phones are also available, offering 公共电话支持信用卡付费和对方付费服务。 credit card and collect call services.

Arun in-flight magazine July - October 2017 97