Bulletin Municipal d’Information N°46 DECEMBRE 2018 2018 : une année haute en couleurs...

sundhoffen.fr Titres sommaire

• Sommaire ...... 2 • Le Mot du Maire ...... 3 • Délibérations du Conseil Municipal ...... 4-8 • Centre de Première Intervention ...... 9 • Les finances communales en 2017 ...... 10-11 • Travaux ...... 12-13 • SIEPI ...... 14 • Sundhoffen vu à travers la presse en 1918 ...... 15 • Délibérations du Conseil Municipal de 1918 ...... 16-17 • Chronique de l’école de Sundhoffen pour l’année 1918 ...... 18-19 • Infos mairie ...... 20-22 • Infos utiles ...... 23-25 • Paroisse Protestante ...... 26 • Paroisse Catholique ...... 27 • Poèmes ...... 28 • Au fil des saisons ...... 29-37 • École Primaire ...... 38 • École Maternelle ...... 39 • Calendrier des manifestations ...... 40 • Où joindre les associations ? ...... 41 • Corps des Sapeurs-Pompiers ...... 42 • Musique « Espérance » de Sundhoffen ...... 43 • Anciens Combattants et Victimes de guerres de Sundhoffen ...... 44 • Pétanque club ...... 45 • Chorale « Echo de l’Ill » ...... 46 • Secouristes et donneurs de sang ...... 47 • Club de gymnastique ...... 48 • Ell Watter ...... 49 • « Automne Fleuri » association des retraités ...... 50 • Quilles club ...... 51 • Association des Parents d’Elèves des Ecoles de Sundhoffen (APEES)...... 52 • Association Familiale de Sundhoffen ...... 5 3 • Arts Martiaux ...... 54 • Tennis club ...... 55 • A.S.S. Sundhoffen ...... 56 • Hommage à Henri LANG ...... 57 • A.P.P. Sundhoffen – Etang les « Muguets » ...... 58 • Etat-Civil...... 59 • Voyage : Loïc SCENI, 4L Trophy ...... 60 • Voyage : Eve MURÉ, Cap au Sud ...... 61 • Au fil des saisons ...... 62-63

Graphisme, mise en page et impression : Remerciements à toutes les personnes qui ont fourni des photos ou se sont associées à l’élaboration du bulletin.

2 LE MOT DU MAIRE

Mes chers concitoyennes et concitoyens,

En cette fin d’année 2018 qui approche à les contraintes budgétaires, mais surtout présent à grands pas j’aimerais partager réglementaires et normatives, ne cessent avec vous ce que disait récemment de nous compliquer la vie. Cela est autant l’homme politique Robert HABECK, chef vrai pour notre commune que pour ses de file des « Grünen » : « Il n’est pas citoyennes et citoyens. difficile d’être cynique, populiste et Mais malgré cela nous devons et nous amer ; pas difficile de dire ce qui ne continuerons à avancer, car c’est cela le va pas, de dénigrer autrui. Osons au sens de la vie, que ce soit celle de notre contraire rester ouverts, attaquables, collectivité ou celle de ses habitants. vulnérables et optimistes. C’est cela le véritable défi ! Confiance ! » Et c’est cette vie de la communauté villageoise, scolaire, associative… qu’essaye Cette déclaration résume bien l’état de retracer le présent Bulletin Municipal d’esprit qui règne actuellement dans notre d’Information n° 46. société. Mais elle propose également des pistes pour poursuivre notre route Une vie dense, riche en activités, en et on pourrait la compléter par les réalisations et en évènements, mais surtout termes de courage, de dévouement, de riche de ses habitants, de ses élus, de persévérance et de disponibilité. ses enseignants, de ses responsables et militants associatifs, de ses bénévoles, de Ce sont en effet là les qualités ses chefs d’entreprise qui contribuent à la indispensables pour tenir la barre et qualité de vie qui est la nôtre à Sundhoffen. garder le cap lorsque soufflent les vents contraires. Que ce soit dans notre Gardons donc confiance, particulièrement vie personnelle ou dans celle d’une en cette année 2018 où nous avons collectivité. commémoré le centenaire du 11 novembre 1918 avec le retour de la paix et celui de Or gérer une collectivité comme la l’Alsace à la . nôtre peut se comparer à cette image. Et qu’il en soit également ainsi pour l’année En effet, les vents contraires ne 2019 qui est maintenant toute proche : manquent pas à l’heure actuelle où confiance !

3 Délibérations du Conseil Municipal 2018

Depuis notre dernier bulletin communal, le Population Conseil Municipal s'est réuni sept fois en séance ordinaire. Les comptes-rendus des séances peuvent être consultés sur le site internet de la commune : www.sundhoffen.fr/fr/comptes-rendus • Recensement de la population. Voici les principales délibérations prises : Le Conseil crée 4 emplois de vacataires pour assurer le recensement (séance du 11 décembre 2017). 929 foyers ont été Budget recensés par nos 4 agents recenseurs, Mme Christiane BALGA, Mme Anne FLEURY, Mme • Ligne de trésorerie. Le Conseil autorise Evelyne HEITZMANN et Mme Lucienne SAUER. Monsieur le Maire à ouvrir une ligne de trésorerie pour le financement des besoins • Traitement des données à caractère ponctuels de trésorerie de la commune auprès personnel. Le Conseil décide de conclure de la Caisse Fédérale de Crédit Mutuel, pour avec le Centre de gestion de la fonction une durée de 12 mois et dans la limite de publique territoriale de Meurthe-et-Moselle une 200 000 € (séance du 11 décembre 2017). convention de mise à disposition de personnel pour la mise en conformité des traitements • Impôts locaux. Les taux d’imposition de données à caractère personnel à la loi des taxes directes locales pour 2018 sont Informatique et Libertés et à la réglementation maintenus comme suit : taxe d’habitation à européenne (séance du 14 mai 2018). 9,50 %, taxe foncière sur propriétés bâties à 11,40 % et taxe foncière sur propriétés • Théâtre. Le Conseil décide de conclure avec non bâties à 42,00 % (séance du 26 mars la Comédie de l’Est un contrat de coréalisation 2018). pour le spectacle proposé dans le cadre de la Comédie Vagabonde et de fixer le prix des • Compte administratif. Le Conseil approuve places à 7 € pour le tarif plein et de 5 € pour le Compte administratif de l’exercice le tarif réduit (séance du 24 septembre 2017, lequel dégage un excédent de 2018). fonctionnement de 321 493,10 € et un excédent d’investissement de 157 334,07 € (séance du 14 mai 2018). Intercommunalité • Excédent de fonctionnement. Le Conseil • Commission Locale d’Evaluation du décide d’affecter l’intégralité de l’excédent Transfert de Charges (CLETC). Le Conseil de fonctionnement de 321 493,10 € au approuve le rapport de la CLETC de compte 1068 « excédent de fonctionnement Agglomération en date du 25 septembre capitalisé » du Budget Primitif (séance du 2017 relatif au transfert des zones d’activités 14 mai 2018). et des bâtiments à vocation économique • Budget primitif 2018. Le Conseil vote le des communes vers Colmar Agglomération budget primitif équilibré en recettes et en (séance du 11 décembre 2017). Depuis dépenses à raison de 1 175 900 € pour la le 1er janvier 2017, la gestion de la zone section de fonctionnement et 1 318 600 € artisanale de Sundhoffen est de la compétence pour la section d’investissement (séance de Colmar Agglomération. du 14 mai 2018). • Syndicat mixte de l’Ill. Le Conseil • Emprunt. Pour le financement du Centre de approuve la transformation du Syndicat mixte première intervention, le Conseil autorise Monsieur le Maire à réaliser auprès de la Caisse de Crédit Mutuel Ill et Hardt un emprunt d’un montant de 350 000 €, au taux fixe de 0,93%, dont le remboursement s’effectuera trimestriellement sur 10 ans (séance du 14 mai 2018).

4 Délibérations du Conseil Municipal 2018

en Etablissement Public d’Aménagement et par l'Office National des Forêts (séance du de Gestion de l’Eau (EPAGE) ainsi que ses 22 octobre 2018). nouveaux statuts (séance du 14 mai 2018). • Dépôts sauvages. • Gestion des Milieux Aquatiques et de Prévention des Inondations (GEMAPI). Le Conseil décide de transférer à Colmar Agglomération l’exercice des missions qui ne sont pas comprises dans le bloc de compétence de la GEMAPI (séance du 14 mai 2018).

• Syndicat du parc à grumes. Le Conseil approuve les nouveaux statuts du Syndicat (séance du 24 septembre 2018).

Urbanisme

• Taxe d’aménagement. Le Conseil décide d’instaurer un tarif forfaitaire Le Conseil décide de fixer la taxe pour la prise en charge des dépôts sauvages d’aménagement au taux majoré de 10% pour par le service technique de la commune aux le lieu-dit Colmarer Strasse. Ce taux majoré fins d’élimination, lorsque le contrevenant sera applicable à compter du 1er janvier est identifié : 2019 pour tous les permis délivrés à partir - 100 € pour un volume inférieur à 100 litres de cette date dans le secteur défini (séance (volume de déchets pouvant être transportés du 22 octobre 2018). sans l’aide d’un véhicule, à la main) ; - 250 € pour un volume supérieur à Gestion du patrimoine communal 100 litres (volume de déchets ne pouvant être transportés qu’à l’aide d’un véhicule) ; • Vente de parcelles. Le Conseil décide de - le tarif au coût réel pour les dépôts vendre les parcelles situées au lieudit « Hinter dont les frais d’élimination sont supérieurs den Hoefen » rue des Merles, cadastrées sous à 250 € (séance du 24 septembre 2018). section 52 n° 847 et 792, de 1,52 ares au total, au prix de 11 000 € l’are (séance du 11 décembre 2017). Marchés publics

• Produits phytosanitaires. • Acquisitions. Le Conseil confirme l’engagement de la Le Conseil décide d’acquérir divers matériels commune dans une démarche progressive pour l’école élémentaire : 2 lits d’appoint et continue de suppression de l’utilisation des pliants, un réfrigérateur, un ordinateur produits phytosanitaires pour l’entretien et la portable, un vidéoprojecteur, 3 ordinateurs gestion des espaces communaux de la Région pour la salle informatique. Matériel acheté pour (séance du 9 juillet 2018). un total de 2 497 € TTC (hors vidéoprojecteur). En 2016, à l’issue d’un audit, la Pour le corps de sapeurs-pompiers : une commune s’est vue caméra thermique, diverses tenues de feu décerner 2 libellules et l’équipement dans le cadre du Label radio du nouveau « Commune nature ». véhicule cédé par le SDIS (séance

• Forêt communale. du 12 février Le Conseil sollicite auprès de M. le Préfet du 2018). Les Haut-Rhin la distraction du régime forestier achats effectués d’une partie de la parcelle cadastrale sur à ce jour s’élèvent laquelle sont implantés le foyer de l’APP ainsi à 5 741 € TTC. que l’antenne-relais, soit une surface totale de 31 ares (séance du 24 septembre 2018). Le Conseil émet un avis favorable au projet d’aménagement de la forêt communale proposé

5 Délibérations du Conseil Municipal 2018

• Centre de Première Intervention. du réseau électrique HTA rue des Charmes/ Dans le cadre du projet de restructuration et Chênes et la modification du réseau HTA et de réaménagement des locaux du Centre de BT aux lieux-dits « Unten am Hinterwasser », Première Intervention, le Conseil accepte les « Kirschacker » et « Auf die Colmarer Strasse », modifications suivantes : pour un montant de 170 127 € HT, sur la base du plan de financement suivant : - la modification n° 1 au marché passé avec l’entreprise TP Transport SCHMITT - Syndicat d’Electricité et de Gaz du Rhin : pour un montant de 11 693,44 € HT soit 60 % 14 032,13 € TTC, - Commune de Sundhoffen : 40 % (séance - la modification n° 1 au marché passé avec du 24 septembre 2018). l’entreprise SCHOENENBERGER SA pour un • Accessibilité. montant de 7 138,80 € HT soit 8 566,56 € Le Conseil approuve le principe de la mise en TTC (séance du 26 mars 2018). accessibilité du bloc sanitaire et des vestiaires Le Conseil attribue des travaux complémentaires du Centre Socio-Culturel et Sportif en 2019 de gros œuvre à la société Pasquale (séance du 22 octobre 2018). GUGLIUCCIELLO et Fils de Sundhoffen pour un montant de 65 042,70 € HT, soit 78 051,24 € TTC (séance du 14 mai 2018).

Personnel communal

• Recrutement. • Nettoyage des locaux. Le Conseil décide de créer à compter du Le Conseil décide de conclure un contrat 1er août 2018 un poste d’agent contractuel de nettoyage pour l’entretien des locaux relevant du grade d’adjoint technique territorial et de la vitrerie des bâtiments communaux à temps complet, pour faire face à un besoin pour la période du 1er septembre 2018 au lié à un accroissement temporaire d’activité 31 août 2021 auprès de l’entreprise ONET (séance du 9 juillet 2018). Le poste a été SERVICES à pour un montant annuel pourvu dès le 1er août pour pallier l’absence de 22 265,20 € HT, soit 26 718,24 € TTC d’un ouvrier communal placé en détachement (séance du 9 juillet 2018). Les locaux auprès d’une autre administration pour une concernés sont ceux de l’école élémentaire, durée d’un an. de la mairie et de la Maison des Associations. • Protection sociale complémentaire du • Groupement de commande. personnel. Le Conseil décide l’adhésion de la commune Le Conseil décide d’accorder sa participation à un groupement de commandes pour la financière aux fonctionnaires et agents de fourniture de gaz et d’électricité et confie droit public et de droit privé en activité pour le le rôle de coordonnateur du groupement à risque Prévoyance et de fixer sa participation la mairie d’, dont la commission à 15 € par mois et par agent (séance du d’appel d’offres sera celle du groupement 24 septembre 2018). (séance du 9 juillet 2018). • Enfouissement des réseaux secs. Soutien aux associations et aux Le Conseil approuve le projet de mise en écoles souterrain des réseaux Orange en direction de la forêt du Neuland (séance du 9 juillet 2018). • Périscolaire. Il approuve le projet de mise en souterrain Le Conseil approuve le projet de

6 Délibérations du Conseil Municipal 2018

renouvellement de la convention d’utilisation et retire les agréments qui leur ont été des locaux scolaires par l’APEES (séance du délivrés. Le Conseil décide d’agréer MM. 24 septembre 2018). Cyril BANDELIER et Francis UNTZ en tant qu’associés détenteurs du droit de chasse (séance du 14 mai 2018).

• Lot de chasse n°4. Le Conseil prend acte du retrait de M. Adrien SIGRIST et décide en conséquence de lui retirer l’agrément qui lui a été délivré le 1er août 2015. Il agrée Monsieur Eric BENTZ, domicilié à , et Monsieur Hubert RIESS, domicilié à Sundhoffen, en tant que permissionnaires (séance du 22 octobre 2018).

• Lot de chasse n°1 et 2. • Subventions. Le Conseil agrée M. Roland TISCHLER, domicilié Le Conseil décide d’attribuer les subventions à RINGSHEIM (D-77975), en tant qu’associé suivantes : détenteur du droit de chasse. Il approuve le changement de présidence de la société de - 15 € par nuitée et par élève (soit 1 380 € chasse « Diane de Colmar », locataire des au total) à l’école élémentaire de Sundhoffen lots de chasse n°1 et 2, au nom de M. Roland pour un séjour en classe transplantée à TISCHLER (séance du 22 octobre 2018). l’Ecomusée d’Alsace. - 30 € à l’ARSEA – IMP Les Catherinettes pour un séjour en classe verte au centre « Le Rimlishof ». - 700 € à la société Chorale Echo de l’Ill pour l’acquisition d’un Piano Roland (séance du 12 février 2018). - 480 € à l’Association Familiale de Sundhoffen pour les animations multi- activités, - 1 845 € à l’Association Familiale pour l’Accueil de Loisirs Sans Hébergement de l’été 2018, - 1 000 € à l’Association Sportive de Sundhoffen pour l’entretien de son terrain de football, et ce à titre exceptionnel, - 100 € au Comité du Monument national du Hartmannswillerkopf pour la remise en lumière de la croix sommitale du site (séance du 24 septembre 2018). - 5,50 € par élève pour la fête de Noël des enfants des écoles maternelle et élémentaire de Sundhoffen (séance du 22 octobre 2018).

Chasse

• Lot de chasse n°3. Le Conseil prend acte du départ de MM. Christian SCHLIENGER et Francis BANDELIER de l’association de chasse « Lindenkuppel »

7 Délibérations du Conseil Municipal 2018

Outre les séances du Conseil Municipal, les conseillers se réunissent régulièrement au sein de commissions thématiques.

Commission des finances Commission de l’éducation 20 février - 13 novembre et de la jeunesse Commission de la vie associative 23 août 21 septembre comité consultatif communal Commission technique des sapeurs-pompiers volontaires 4 janvier - 4 juillet 27 juin - 15 octobre Commission d’urbanisme association foncière et de l’environnement 26 janvier 24 janvier - 13 février - 7 mars Conseil des écoles 14 juin - 10 octobre Ecole maternelle : Commission information et 23 mars - 8 juin - 16 novembre communication Ecole primaire : 23 janvier - 28 février - 5 juillet 27 mars - 12 juin - 6 novembre 2 octobre - 6 novembre office municipal des sports, Commission administrative chargee de de la culture et des loisirs la révision des listes électorales 11 septembre 5 janvier - 28 février Réunion publique de lancement de la Commission communale Journée Citoyenne des impôts directs 15 mars 23 février

D’autre part, ils assistent également aux diverses réunions des structures intercommunales auxquelles la commune adhère : Conseil Communautaire de Colmar Syndicat intercommunal pour la Agglomération (CA) Maison d’Accueil pour Personnes 8 février - 22 mars - 21 juin Agées à (SYMAPAK) 27 septembre - 18 octobre - 8 novembre 24 mai - 8 novembre 20 décembre Syndicat Mixte des Gardes Champêtres Réunions des Maires CA Intercommunaux (Brigades Vertes) 13 janvier - 24 février - 7 juin 10 avril 6 septembre - 27 septembre - 8 novembre Syndicat Mixte de l’Ill 13 décembre 27 mars Bureau CA Syndicat de gestion du Parc à grumes d’Andolsheim 25 janvier - 7 juin - 13 septembre 14 mars 18 octobre - 13 décembre Syndicat mixte pour le SCOT Commissions thématiques CA Colmar-Rhin-Vosges 22 janvier - 23 janvier - 24 janvier 20 mars 13 mars - 14 mars - 4 juin Conseil Local de Santé Mentale 5 juin - 6 juin - 15 octobre 15 octobre - 6 décembre 16 octobre - 17 octobre - 6 décembre Grand Pays de Colmar 10 décembre - 11 décembre 27 novembre Syndicat d’électricité ADAUHR et de gaz du Rhin 23 janvier 19 février - 11 juin - 18 juin Syndicat Intercommunal des Eaux de 10 septembre - 17 décembre la Plaine de l’Ill 21 mars - 19 juin - 15 novembre

8 Centre de Première Intervention

Situé au carrefour des routes d’Andolsheim et d’, le bâtiment (ancienne menuiserie Steinmetz) a été acquis en 2012 par la commune en vue de le transformer en Centre de Première Intervention. Le bâtiment réhabilité aura deux fonctions. Il sera à la fois caserne des sapeurs-pompiers et servira de lieu de stockage pour le matériel communal les deux tiers du bâtiment étant destinés aux sapeurs-pompiers.

Fonctionnel et spacieux, le bâtiment permettra aux sapeurs-pompiers de Sundhoffen de faire un bond en avant dans la modernité et offrira de nouvelles perspectives au CPI. Deux parties principales composent la nouvelle caserne :

- La partie opérationnelle, informatisée, équipée et meublée par la commune, comprenant les vestiaires, le standard de réception de l’alerte, le bureau et la remise des véhicules.

- La partie amicale, comprenant le foyer/ salle de formation et le local de stockage du matériel associatif, situés à l’arrière du bâtiment, locaux dont l’équipement est pris en charge par l’amicale.

Les 27 sapeurs-pompiers et les 14 JSP auront à cœur de donner une âme à ce lieu et de faire vivre ce bel outil, où l’espace mis à leur disposition par la municipalité leur permettra d’exercer leurs activités aisément et en toute sécurité.

9 Les finances communales

Le compte administratif 2017 retrace l’exécution du budget voté par le Conseil municipal. Il correspond donc à la situation exacte des finances communales en fin d’exercice budgétaire. LES DEPENSES DE 2017

1 726 455 € de dépenses réelles, réparties de la manière suivante :

492 154 € de travaux 78 746 € pour l’acquisition ou l'aménagement de terrains, bâtiments, matériel et mobilier 709 067 € pour le fonctionnement des services et bâtiments communaux, dont 151 600 € environ pour les écoles et l'accueil périscolaire, et 14 370 € pour le corps des sapeurs-pompiers. 281 101 € pour le remboursement de la dette (capital et intérêts des emprunts) 124 240 € de reversements à l’Etat (mécanismes de compensation) 41 146 € de subventions et cotisations diverses dont 21 977 € pour les associations locales et les écoles

Soit un montant par habitant de : (pour 2013 habitants au total, chiffres INSEE )

Charges de fonctionnement 352 €

Travaux 244 €

Remboursement de la dette 140 €

Reversements à l'État 62 €

Acquisitions et aménagements divers 39 €

Subventions et cotisations diverses 20 €

0 € 100 € 200 € 300 € 400 €

Les investissements de la commune 687 851,60 € investis en 2014, Aménagement d'un giratoire à l’entrée nord-ouest du village et extension de la rue des Peupliers, enfouissement des réseaux secs… 936 503,36 € en 2015, Poursuite de l’enfouissement des réseaux secs et fin de l’aménagement de la rue des Peupliers 1 126 139,15 € en 2016, Enfouissement des réseaux secs, espace partagé piétons/cyclistes à l’entrée nord-ouest, travaux de ZOOM rénovation au Centre Socio-Culturel et Sportif (CSCS)… 556 912,24 € en 2017, Fin des travaux d'enfouissement, seconde tranche des travaux au CSCS et démarrage du chantier du Centre de Première Intervention 513 276,74 € à ce jour en 2018, Poursuite des travaux du Centre de Première Intervention Et ce dans un contexte de baisse importante des dotations de l'Etat ces dernières années.

10 Les finances communales

LES RECETTES DE 2017

2 123 867 euros de recettes réelles, réparties de la manière suivante :

639 299 € en dotations, subventions diverses et remboursement par l’Etat de la TVA 512 315 € en contributions directes (taxe foncière, taxe d’habitation) 461 819 € d’autres impôts et taxes (dont attribution de compensation de Colmar Agglomération : 354 039 €) 354 599 € d'excédents de fonctionnement (épargne dégagée par la section de fonctionnement en 2016) 89 977 € de produits de gestion courante (loyers, redevances, concessions…) 65 858 € de taxe d'aménagement (taxe applicable à toute nouvelle construction ou agrandissement de construction existante)

Soit un montant par habitant de : (pour 2013 habitants au total, chiffres INSEE )

Autres impôts et taxes 229 €

Excédents de fonctionnement capitalisés 176 €

Produits de gestion courante 45 €

Taxe d'aménagement 33 €

Emprunt 0 €

0 € 50 € 100 € 150 € 200 € 250 €

La dette de la commune Actuellement, 3 prêts sont en cours de remboursement : - u n prêt de 500 000 euros contracté en 2015 auprès du Crédit Agricole Alsace Vosges (taux fixe de 1,12 % sur 10 ans) pour l’enfouissement des réseaux secs et la rénovation de la salle de sports ; ZOOM - un prêt de 1 550 000 euros contracté en 2016 auprès de la Caisse Française de Financement Local (taux fixe de 1,17 % sur 10 ans) dans le cadre de la renégociation de l’emprunt contracté en 2010 au taux fixe de 3% pour la construction de la Maison des Associations ;

- un prêt de 350 000 euros contracté en 2018 auprès de la Caisse de Crédit Mutuel Ill et Hardt (taux fixe de 0,93 % sur 10 ans) pour l’aménagement du nouveau Centre de Première Intervention.

Au 31 décembre 2018, le capital restant dû s'élèvera à 1 853 750 euros.

11 Travaux 2018

Le service technique de la commune a réalisé plusieurs chantiers au cours de l’année, en particulier dans les écoles :

Rénovation de la salle de classe des CP/CE1 à l’école élémentaire : 5 570,60 € TTC

Rénovation de la salle de classe des Moyens/Grands de l’école Au périscolaire, pose de panneaux maternelle : 9 853,73 € TTC acoustiques dans une salle de cantine et rafraîchissement de la réserve transformée en bureau : 3 203,08 € TTC

Bravo à M. Francky STEIB, ouvrier communal, pour toutes ces réalisations !

12 Travaux 2018

D’autres chantiers ont pu être menés à bien grâce à l’aide des habitants mobilisés lors de la Journée citoyenne :

Table de pique-nique : 580,64 € TTC de matériel

Rénovation de la clôture de l’école élémentaire : Hôtel à insectes 4 612,09 € TTC

Enfin, la commune a fait appel à des entreprises extérieures pour les travaux suivants :

Pose d’une table de ping-pong : 3 516 € TTC Ajout de sièges relevables dans la salle de sport : 5 471 € TTC

Pose de nouvelles plaques commémoratives Réfection de la croix sur le Monument centrale du cimetière : aux morts : 3 456 € TTC 3 500 € TTC

13 Le SIEPI (Syndicat Intercommunal des Eaux de la Plaine de l’Ill)

Votre service des eaux : Le SIEPI (Syndicat Intercommunal des Eaux de la Plaine de l’Ill)

Le Syndicat approvisionne en eau potable Concernant les grands chantiers de l’année 16 communes (soit environ 18 950 habitants 2018 : en 2018) situées au sud-est et sud-ouest de Colmar, et il assure la collecte des eaux usées - Rénovation de l’étanchéité du réservoir principal pour 8 d’entre elles. de 3000 m3 (215 000 €) (photos 1 et 2) ; - Levés topographiques en AEP et ASSAINISSEMENT (140 000 € AEP + 160 000 € ASS.) : 1ère phase du diagnostic réseau (photo 3) ; - Renouvellement du réseau AEP à Herrlisheim, place de l’Eglise en fonte DN100 sur 245 ml et rénovation de 23 branchements (120 000 €) (photo 5) ; - Extension du réseau AEP à Voegtlinshoffen, rue des Cerisiers sur 47 ml (7 000 € à la charge de la commune) ; - Renouvellement du réseau AEP en DN 150 sur 80 ml route de Herrlisheim à au 1 niveau du Moulin Peterschmitt et rénovation de 3 branchements (37 000 €) ; - Remplacement de 4 armoires de commandes de stations de relevage (48 000 €) (photo 4) ; - Renforcement du réseau AEP en DN150 sur 296 ml à , chemin du rail (19 000 €) ; - Remplacement des pompes AEP au forage SUD (50 000 €).

2

3 4 5

Le SIEPI vous informe sur ses tarifs : Nous vous rappelons 3 que tout changement • Eau potable : 1,00 € HT/m de composition de • Assainissement : 1,06 € HT/m3 votre foyer (nombre Auxquels s’ajoutent les taxes de l’Agence de l’Eau et les frais fixes de personnes) est à d’entretien. signaler au secrétariat L’équipe du SIEPI est votre service de proximité en cas du SIEPI. d’urgence pour l’eau potable et l’assainissement : 24H/24 et 7J/7 au N° 03 89 49 45 15

14 Samedi 29 janvier 1918 dimanche dernier, à l’invitation du Mercredi 18 octobre 1918 Au cours des derniers jours deux comité d’arrondissement Colmar- Remerciements à l’occasion des vols par effraction ont été commis. campagne du Service civique obsèques de Jacob SCHRECK, A une vieille veuve on a dérobé d’Alsace-Lorraine. Le pasteur en particulier au pasteur ISSLER plusieurs centaines de Marks en ISSLER salua dans une allocution pour ses paroles de consolation, espèces, à une autre on a volé d’une grande sévérité conforme et à ses camarades de classe. environ deux quintaux de pommes à l’esprit du temps, les nombreux de terre. participants des environs, dont quelques citadins, ainsi que M. le Vendredi 3 novembre 1918 Kreisdirektor Geheimrat Cronau. Deux frères courageux : notre Les ravissantes chansons Samedi 29 janvier 1918 concitoyen Paul MEYER vient interprétées par Mlle METZ de Le fils de notre maire, le soldat d’être décoré de la Croix de Fer Colmar, les mimes humoristiques de la Territoriale SCHÄFER, qui de 1ère et de 2ème classe, ainsi d’un soldat en feldgrau, la belle venait de récupérer un chargement que de la Médaille du Mérite prestation au violon de Mlle H. de farine à la minoterie, a eu un Mecklembourgeois de 2ème classe ; VON PUTTKAMER accompagnée tragique accident à la gare de Sainte il a également été promu au grade par l’épouse du lieutenant Croix-en-Plaine. En traversant de chasseur de 1ère classe. Il s’est SCHOEHL de Colmar ont récolté le passage à niveau le cheval a porté volontaire pour l’armée et de chaleureux applaudissements été happé par la locomotive de s’est distingué dans de dangereuses qui montraient combien notre l’express et tué. Schäfer lui-même missions de reconnaissance sur le population rurale apprécie l’art qui, à la dernière minute voulut front Ouest. populaire. retenir le cheval, tomba et ses Son frère Albert, qui a été enrôlé Les pièces empreintes de solennité deux jambes furent écrasées. au début de la guerre avec le grade interprétées par Mlle ISSLER Le train qui s’était entretemps de sergent est titulaire de la Croix à l’harmonium introduisirent arrêté, transporta le blessé dans un du Mérite Mecklembourgeois de l’exposé de M. ZIER, pasteur de la hôpital de campagne de Colmar. 1ère et de 2ème classe, ainsi que de la garnison de Strasbourg. A l’aide de Croix de Fer de 2ème classe. Il s’est diapositives le conférencier exposa particulièrement distingué par ses le thème « Les causes de la haine actions au cours de patrouilles contre les Allemands » sur un ton dans les combats au Tyrol. Il vient sérieux et indigné qui emporta la récemment d’être promu aspirant. conviction de l’auditoire. Le Hofrat HOPPE transmit les salutations du comité central et de l’état-major. La manifestation se termina par le « Chant des Allemands » entonné spontanément par l’auditoire et accompagné par M. l’instituteur SCHNÄBELE, ainsi que par le serment de tenir jusqu’à la victoire finale et de soutenir le combat de notre héroïque armée au service de la patrie.

Jeudi 2 octobre 1918 Annonce du décès de Jacob Karl SCHRECK, élève de l’Ecole Normale d’Instituteurs de Strasbourg-Neudorf, à l’âge de Samedi 2 mars 1918 16 ans des suites d’une courte Une impressionnante manifestation maladie. Il était domicilié à Colmar patriotique s’est déroulée 8, rue des Trois Epis. Séance du 19 mai 1918 Le Conseil décide, à la demande de la Kreisdirektion, d’accorder à partir du 1er avril 1918 une participation annuelle de 10 Marks au Foyer Stéphanie.

Séance du 9 juin 1918 Le Conseil n’est pas en mesure d’accorder un soutien financier à Mme Emile GOCKER suite à maladie, car il existe dans la commune des personnes plus nécessiteuses. Le Conseil décide de ne pas appliquer à Mlle OSTWALD, institutrice réfugiée, une minoration mensuelle de 10 Marks, même si elle occupe un logement à l’école, mais ce Séance du 6 janvier 1918 trop payé de 48 Marks ou de le dernier n’est pas considéré comme logement de fonction. Le Conseil décide de confier le considérer comme un acompte verrat communal du 1er janvier pour l’exercice 1918. 1918 au 31 décembre 1919 au Le Conseil décide de prendre à la Séance du 7 juillet 1918 cultivateur LAESSER Philippe charge de la commune les frais de Le Conseil décide d’organiser contre une redevance annuelle réception de la soirée populaire à titre d’essai une structure de 250 Marks. du 24 février. d’accueil d’enfants. La commune mettra tous les après-midi une Séance du 17 mars 1918 salle de classe à disposition. La Séance du 21 février 1918 participation des familles est fixée La liste des élèves exonérés de Le Conseil vote un crédit à 1 Mark par enfant et par mois. la contribution scolaire est fixée de 30 Marks pour diverses Le surplus sera pris en charge par à 45 enfants. fournitures administratives par la commune à condition que l’Etat Le rôle des contributions scolaires la Kreisdirektion. lui rembourse 3/4 de ce montant. est arrêté pour un montant de Les crédits à hauteur de 50 Marks La coupe de bois de réserve est 248,25 Marks. pour le tir des moineaux votés le reportée pour une nouvelle année. 20 mai 1917 sont portés à un La liste des indigents a été Le Conseil décide de réévaluer à montant de 80 Marks. réactualisée. partir du 1er avril 1918 de 64 Marks Pour la mise à disposition des Le Conseil accorde une subvention à 87 Marks la contribution agriculteurs d’attelages de l’armée unique de 110 Marks au comité communale pour le garde-forestier auprès du détachement de travail local du Heimatdienst pour couvrir HELMSTETTER d’Andolsheim. de on a constaté un les frais de réception de la soirée Suite à la construction d’un déficit de 409,60 Marks, dont populaire du 24 février. dépôt du génie le long de 5 Marks concernant Sundhoffen. Le Conseil décide de ne pas la route d’Andolsheim, le Le Conseil décide de faire porter demander de redevance de saillie Conseil décide de minorer le cette somme par la commune. du 1er janvier 1918 au 31 mars fermage de l’herbe dû par les Pour 1917 la commune de 1918. adjudicataires veuve MENTZER- Sundhoffen doit une participation OBERZUSSER, BOESCHLIN de 145,50 Marks au syndicat Séance du 1er avril 1918 Johann (ZIMMERLIN) et DURR Mixte de l’Ill au lieu des Le Conseil décide de participer à Julius. 193,50 Marks payés jusqu’à hauteur de 1000 Marks au 8ème Le Conseil décide de prendre à présent. Le Conseil décide de emprunt de guerre. Le montant la charge de la commune les frais continuer à prendre à la charge de sera prélevé sur l’indemnisation de 1 % dus pour l’établissement la commune cette participation et versée pour la réquisition des de la liste de répartition des demande soit le remboursement du cloches. indemnisations liées à des fournitures pour l’effort de guerre. Le Conseil décide de porter à partir du 1er avril 1918 l’indemnité mensuelle de maire de 600 Marks à 1020 Marks. L’appariteur touchera à compter du 1er avril 1918 une augmentation annuelle de 50 Marks pour compenser l’inflation. Le Conseil accorde au secrétaire une indemnité exceptionnelle de 250 Marks pour le recensement des surfaces agricoles cultivées. Ce montant lui permettra de rémunérer ses assistants.

Séance du 28 juillet 1918 La commune adhère au groupement d’achat de bois conclu entre le ministère et l’armée. souris estimés à 1 500 Marks du nouveau maire. Le choix du La commune décide de surseoir sont avancés par la commune. conseil s’est porté sur le conseiller à son adhésion à la future Celle-ci récupérera auprès des HAAG Michel. Mais celui-ci Association de lutte contre la propriétaires fonciers les montants déclare ne pouvoir accepter son tuberculose. dus en fonction du recensement élection tant que son fils ne sera Le Conseil décide d’annuler pour des surfaces cultivées effectué pas démobilisé. l’exercice 1917 la taxe sur les en 1918. Sur proposition de l’adjoint chiens d’un montant de 3 Marks La commune participe à hauteur WOELFFLIN le Conseil désigne dû par BOESCHLIN Johann de 1 000 Marks au 9ème emprunt au scrutin secret le conseiller vu que celui-ci avait déclaré le de guerre. Le montant sera prélevé KOPP Georges pour représenter 10 janvier 1917 la disparition de sur l’indemnisation versée pour la la commune jusqu’à la nomination son chien. réquisition des cloches. ou prise de fonction du nouveau maire. er Séance du 1 septembre 1918 Séance du 3 novembre 1918 Les comptes 1917 de la Le Conseil fixe le prix de la Le Conseil accorde également Vorschusskasse Horburg sont concession perpétuelle (B8 N° 23) à partir du 1er avril 1918 une approuvés. achetée par SCHAEFFER Emile augmentation annuelle de La liste des indigents pour 1919 pour la veuve SCHAEFFER 50 Marks au garde champêtre est arrêtée à 22 personnes. Mathias à un montant de OBERZUSSER Jakob. 120 Marks. 35 enfants sont exonérés de la Pour le nettoyage du local mis contribution scolaire. Le Conseil vote un crédit de à disposition pour l’accueil 500 Marks pour la structure L’écolage est fixé à un montant des enfants le Conseil accorde de 4 Francs par enfant. d’accueil. une indemnité Le Conseil autorise le maire à exceptionnelle de signer l’avenant au contrat liant la 20 Marks à Mme commune à la centrale électrique WAGNER. Les coûts d’Alsace. de chauffage s’élèvent à 12 Marks. Séance du 4 octobre 1918 Le Conseil confirme sa décision Séance du du 9 juin 1918 concernant la 22 décembre 1918 demande de Mme GOCKER Sous la présidence de Emile au vu de la situation l’adjoint WOELFFLIN le patrimoniale de ses parents. Conseil s’est réuni pour Les frais d’extermination des procéder à l’élection 1er janvier 1918 L’élève Jakob BÜHLER, âgé de 11 ans, est décédé des suites d’une infection. Ses camarades de classe ont participé aux obsèques et lui ont offert une belle couronne.

26 janvier 1918 L’anniversaire de l’empereur est célébré dans la salle de classe Ia, car la salle de la mairie était occupée par l’armée.

17 février 1918 Le conseil scolaire local, à la demande du pasteur ISSLER, refuse la demande des enseignants portant sur la création d’une école mixte de trois classes. Suite à cette décision et des effectifs surchargés de la classe Ia, des garçons doivent suivre les cours de la classe Ib.

26 mars 1918 Journée libérée suite à la bataille de La Fère.

27 mars 1918 9 garçons et 7 filles ont passé l’examen de fin d’études. 1er avril 1918 Au cours du semestre d’hiver les enfants de l’école ont collecté : 15,5 kg de douilles et de cartouches, 54 kg de boîtes en fer blanc, 18 kg de vieux papier, 0,5 kg de cheveux, 6 kg de déchets de caoutchouc.

Au cours de l’hiver ont été organisés des cours de perfectionnement pour les garçons par M. SCHNAEBELE à raison de 12 heures, pour les filles par Mlle SUTTER (10 heures) et par Mlle OSTWALD (11 heures). Les cours de perfectionnement pour les filles se sont terminés le 6 mars en présence de M. l’inspecteur.

9 avril 1918 Début de la nouvelle année scolaire : Classe Ia : 53 élèves Classe Ib : 45 élèves Classe II : 45 élèves A cause des effectifs surchargés de la classe des garçons, 7 garçons de II assistent aux cours de la classe des filles.

18 avril 1918 L’école a participé au 8ème emprunt de guerre à hauteur de 1 233 Marks comme suit : classe Ia : 336 Marks, classe Ib : 536 Marks, classe II : 361 Marks.

1er octobre 1918 Au cours de l’été les élèves ont collecté : 263 kg de papier,213 kg de boîtes en fer blanc, 6 kg de déchets de caoutchouc, 146 kg d’orties, 0,5 kg de cheveux de femmes, 72 kg de pépins. Les élèves ont participé au 9ème emprunt de guerre à hauteur de 1 300 Marks. En raison des récoltes les vacances ont été prolongées jusqu’au 27 octobre.

18 novembre 1918 Les premiers soldats français ont pris leur cantonnement.

1er décembre 1918 Une heure quotidienne de français est dispensée. A Pâques (probablement 1919) tous les enfants qui avaient suivi l’école pendant 8 ou 7 années scolaires ont été libérés de leur obligation scolaire sans passer d'examen. La fin de l’année scolaire a cependant été reportée aux congés d’automne. MAIRIE

Infos Mairie Horaires d'ouverture Lundi, mercredi, jeudi : de 8h à 12h et de 14h à 18h Mardi : de 8h à 12h et de 16h à 18h MAIRIE Vendredi : de 8h à 12h et de 13h30 à 16h30 1 rue de la Mairie - 68280 SUNDHOFFEN Fermé le mardi après-midi en juillet et août Tél.: 03 89 71 40 45 - Fax : 03 89 71 58 81 Permanences de M. le Maire et des Adjoints Site internet : sundhoffen.fr Mardi et vendredi soir : de 19h15 à 20h E-mail : [email protected] et sur rendez-vous.

Votre Mairie vous délivrera gratuitement : notre commune, • Extrait d’acte de naissance, de mariage, de décès • Les ressortissants d’un pays de l’Union européenne à condition qu'ils aient été enregistrés à Sundhoffen qui pourront participer aux élections européennes • Livret de famille et municipales, • Les électeurs déjà inscrits sur nos listes électorales • Carte d’électeur mais ayant changé d’adresse à l’intérieur de la • Légalisation de signature en sachant que le commune. demandeur devra apposer sa signature en mairie, en présence d'un agent communal En 2019, les élections européennes se dérouleront • Permis de construire et certificat d’urbanisme le 26 mai. La date limite d’inscription pour voter à ce scrutin est fixée au 31 mars 2019. Votre Mairie vous délivrera contre paiement : • Photocopie A4 : Nouveaux arrivants - noir et blanc : 0,15 € pièce Pensez à vous inscrire en mairie ! - couleur : 0,30 € pièce Cette formalité facilitera vos démarches ultérieures • Photocopie A3 : (ex. : inscription sur la liste électorale). Dix minutes - noir et blanc : 0,30 € pièce suffisent : présentez-vous en mairie avec une pièce - couleur : 0,60 € pièce d’identité (carte d’identité, livret de famille) et un justificatif de domicile (bail, facture). Carte Nationale d’identité / passeport Attention aux délais ! Quête contre le cancer Ne remplissez plus le formulaire papier et gagnez En mai 2018, l’équipe de bénévoles habituels a du temps ! choisissez la pré-demande en ligne sur ants.gouv.fr/ rubrique « mon espace ». collecté la somme de 10 817 € (contre 10 624,40 € Dans le cas où la demande nécessite le droit de en 2017) pour la Ligue contre le cancer. timbre, l’achat d’un timbre fiscal dématérialisé sur Un grand merci à l’ensemble de la population pour timbres.impots.gouv.fr/pages/achat/ sa générosité et aux bénévoles qui se sont investis choixSeries.jsp est nécessaire pour finaliser la dans cette collecte. pré-demande en ligne. Les formulaires peuvent toujours être récupérés en mairie. Il vous sera possible de déposer votre dossier Info santé : Vaccination : à la mairie d’Andolsheim ou à Colmar (sur RV). êtes-vous à jour ? De plus, depuis le 1er janvier 2014, la durée de validité de la carte nationale d’identité est passée Le vaccin est la seule protection de 10 à 15 ans pour les personnes majeures. Elle efficace contre certaines maladies concerne les nouvelles cartes d’identité délivrées à infectieuses, pouvant se révéler graves (atteintes partir du 1er janvier 2014 et celles délivrées entre respiratoires ou du cerveau, surdité, stérilité…). Ne le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013. La durée pas se faire vacciner, c’est risquer de contaminer les de validité de la carte d’identité pour une personne personnes les plus vulnérables de notre entourage. mineure reste de 10 ans. Pour toute information : www.ars.alsace-champagne-ardenne-lorraine.sante.fr Comment s’inscrire sur les listes électorales ? L’inscription sur les listes électorales ne se fait jamais DELTA REVIE de manière automatique.

La demande est à déposer en mairie ou à effectuer L’association DELTA REVIE est née en 1978, le but en ligne sur le site du service-public.fr. Elle devra être est de proposer aux personnes âgées, handicapées, complétée à l’aide d’une copie d’une pièce d’identité isolées et/ou fragilisées, une aide au maintien à (carte nationale d’identité, passeport, etc…) et d’un domicile afin de compenser leur dépendance. Les justificatif de domicile daté de moins de 3 mois. bénévoles de l'Association proposent un système Sont concernés par cette démarche : de téléalarme qui permet à la personne d'appeler • Les citoyens français récemment installés dans à l'aide en cas de problème (chute, malaise, etc...).

20 MAIRIE

Infos Mairie

L’installation de l’appareil de téléalarme est gratuite. ans par Colmar Agglomération à un tarif préférentiel. Tous les frais sont inclus dans un abonnement fixe, Les pré-inscriptions se font à la mairie de résidence. ils ouvrent droit à réduction d’impôt sur le revenu. Les locations tiennent compte du niveau des revenus. Info Energie Pour tout renseignement, Vous avez un projet de construction, de maîtrise de • contacter le 03 89 33 17 40 l’énergie dans le bâtiment, d’isolation, de chauffage • ou par mail [email protected] ou d’énergies renouvelables, contacter l’Espace Info • ou sur le site www.deltarevie68.fr Energie de Colmar Agglomération (E.I.E.) • au n° vert 0800 74 68 68 Plan d'alerte et d'urgence - Plan canicule • ou par mail à espaceinfoenergie@agglo- colmar.fr Dans le cadre d’un dispositif préventif de veille et d’alerte permettant d’atteindre les personnes isolées Carte de stationnement les plus fragiles, l’Etat a confié aux Maires la charge de recenser les personnes âgées de 65 ans et plus, La Ville de Colmar a mis fin aux cartes de stationnement. de plus de 60 ans inaptes au travail et les personnes En contrepartie, le parc de stationnement (Mairie, adultes handicapées, résidant à leur domicile, qui Rapp, Saint-Josse, Lacarre) offre au minimum 1h souhaitent s’inscrire sur le registre (confidentiel). Un de gratuité. questionnaire confidentiel est disponible sur simple demande en mairie. Composteur de jardin Le secrétariat de mairie reste à votre disposition pour de plus amples renseignements. En plus de la collecte bio, Colmar Agglomération met à la disposition des usagers un composteur de jardin. Le compostage individuel permet de recycler chez soi certains déchets organiques de la famille et du jardin et Inscription en ligne pour les maisons d’obtenir un compost pour ses propres besoins de retraite. de jardinage. Il diminue la quantité de déchets à éliminer. Ce composteur, d’une capacité de Afin de faciliter les inscriptions en maison de retraite, 400 litres, est disponible pour une participation de depuis un peu plus d’un an, les Alsaciens ont accès 10 € l’unité. Il est fourni avec un bio-seau ainsi qu’un au site internet Via Trajectoire (https://trajectoire. guide du compostage avec toutes les explications sante-ra.fr). techniques. Ce service en ligne gratuit, confidentiel et sécurisé Pour tout renseignement, vous pouvez contacter le aide la personne âgée et ses proches à trouver et à Service des déchets au 03 89 24 66 99. s’inscrire dans une maison de retraite qui répond à leurs besoins. Il offre un gain de temps considérable Sacs Bio-déchets car un dossier d’admission peut ainsi être envoyé Des rouleaux de sacs bio-déchets destinés à la en un seul clic car toutes les maisons de retraite poubelle brune sont disponibles en mairie durant alsaciennes sont connectées à Via Trajectoire. les horaires d’ouverture.

Colmar Agglomération Recensement citoyen (CA) obligatoire Tout jeune de nationalité Plusieurs avantages s’offrent française, garçon et fille, doit se faire aux résidents de CA : recenser entre la date de ses 16 ans et la fin du troisième mois suivant. Le recensement Base Nautique de Colmar citoyen est, en effet, une démarche obligatoire et Un tarif préférentiel est appliqué aux administrés indispensable pour pouvoir participer à la Journée pour accéder à la Base Nautique de Colmar. défense et citoyenneté (JDC). L’attestation de Pour tout renseignement : www.agglo-colmar.fr participation JDC est réclamée pour toute inscription Les tickets sont à retirer dans les mairies suivantes : aux examens et concours soumis à l’autorité publique Horbourg-Wihr, Sainte Croix-en-Plaine, , (CAP, baccalauréat, permis de conduire). De plus, Ingersheim, , et Colmar le recensement permet l’inscription automatique sur les listes électorales à 18 ans. Les Français non Agglomération (bureau d’accueil). recensés dans les délais légaux pourront régulariser leur situation jusqu’à l’âge de 25 ans, en effectuant Animations été volontairement la démarche du recensement. Il suffit Un grand choix d’animations été (activités sportives de se rendre à la mairie de son domicile, muni de sa et culturelles) est proposé aux enfants âgés de 5 à 18 pièce d’identité et de son livret de famille.

21 Infos Mairie

CIVISME ET BON VOISINAGE u Lutte contre le bruit les arbres et les arbustes ne dépassant pas L’utilisation d’engins, tels que tondeuses à gazon à moteur 2 mètres de hauteur, thermique, tronçonneuses, perceuses, raboteuses, scies • à au moins 2 mètres de la limite de propriété pour les mécaniques, engins de chantier, etc… est interdite à moins arbres et arbustes dépassant 2 mètres de hauteur. de 100 m des habitations : Les propriétaires sont tenus de tailler régulièrement les - les jours ouvrables avant 7h et après 20h, arbres et arbustes plantés en limite de propriété de telle - les samedis avant 8h et après 19h, façon qu’ils n’empiètent pas sur le domaine public, ni sur - les dimanches et jours fériés avant 9h et après 12h. le domaine privé d’un voisin. u Avaloir pas synonyme de dépotoir u Sensibilisation Chiens et chats Dans les rues de notre commune, les avaloirs sont destinés Nous vous rappelons que lors de à recueillir les eaux de pluie qui vont directement dans promenades, les chiens doivent la nappe phréatique. N’étant pas reliés au réseau d’eaux être tenus en laisse. Chaque usées, les avaloirs ne sont donc pas conçus pour recevoir propriétaire doit être maître de des déchets (peinture, ciment, produits chimiques, huiles, son chien en toute circonstance, feuilles mortes, des hydrocarbures et des graisses, de sous peine de sanction. quelque nature que ce soit ainsi que le contenu des fosses De plus, la stérilisation et la septique, etc…). castration des chats sont indispensables et importantes. Le but de cette u Entretien des trottoirs et des caniveaux démarche est d’éviter la prolifération de chatons, Les riverains (propriétaires ou locataires) sont tenus de chats et donc d’abandons qui ne cessent d’assurer le nettoyage des caniveaux et des trottoirs, ainsi d’augmenter tous les ans. que l’enlèvement des mauvaises herbes en bordure de leur propriété. Il est interdit de jeter les balayures sur la voie Les animaux ne sont pas des objets ou marchandises mais publique ou dans les avaloirs d’eaux pluviales. des êtres vivants sensibles et intelligents que l’on ne jette, ni abandonne ! u Déneigement des trottoirs et accès aux boîtes Depuis le 1er janvier 2012, la commune fait partie de la aux lettres Communauté d’Agglomération. L’activité fourrière animale est Pour la sécurité de tous, les habitants de la commune sont déclarée de compétence communautaire pour l’ensemble invités à déneiger leur trottoir lors des intempéries hivernales. des communes membres de Colmar Agglomération. Tous Il est également important de dégager l’accès aux boîtes aux les chiens ou chats trouvés errants, abandonnés ou en lettres pour permettre au facteur de distribuer le courrier état de divagation seront mis en fourrière. Les tarifs de la dans les meilleures conditions possibles. La distribution est fourrière pour les propriétaires souhaitant récupérer leurs assurée 6 jours sur 7, et durant les intempéries hivernales, animaux ont été modifiés au 1er mars 2018 : ce qui rend leur tâche difficile lorsque les accès aux boîtes - 40 € pour une récupération le 1er jour, aux lettres ne sont pas dégagés. - 15 € par jour supplémentaire pour un chien, Enfin, pour éviter tout risque en cas de verglas, il est conseillé de répandre sur le trottoir des cendres, du sable, - 10 € par jour supplémentaire pour un chat ou NAC. du gravier, de la sciure de bois ou du sel. u Appel aux dons Si le déneigement des routes est à la charge de la commune, En vue de l’hiver qui approche, des collectes s’organisent au le déblayement des trottoirs incombe aux habitants profit des animaux de la SPA de COLMAR. Pour les soutenir propriétaires ou locataires. et leurs apporter un peu de chaleur, il vous est possible de donner des couvertures chaudes, plaids, couettes, draps, u Plantation et taille des arbres et des arbustes serviettes, draps de bain, vieux vêtements, etc. Les plantations sont autorisées : Les animaux ont besoin de votre soutien toute l’année ! • à au moins 50 cm de la limite de propriété pour Pour tout renseignement, vous pouvez contacter la mairie.

u Dépôt sauvage d’immondices 3 emplacements de conteneurs enterrés existent sur la commune : rue des Stades, rue du Neuland et rue des Peupliers. La mauvaise utilisation des conteneurs occasionne des nuisances visuelles, olfactives et des impacts sur la salubrité publique. De plus, le fait de bourrer le conteneur déjà plein peut détériorer ce dernier.

Le dépôt sauvage est passible de poursuites et d’une amende allant de 35 à 68 €. Par ailleurs, le Conseil Municipal a décidé d’instaurer un tarif forfaitaire pour la prise en charge des dépôts sauvages par le service technique de la commune lorsque le contrevenant est identifié : - 100 € pour un volume inférieur à 100 litres ; - 250 € pour un volume supérieur à 100 litres ; - Un tarif au coût réel pour les dépôts dont les frais d’élimination sont supérieurs à 250 €.

22 Infos utiles

Ordures ménagères et bio déchets Gendarmerie de Colmar Jours de ramassages : Tél. 17 - Mercredi matin : Poubelle bio-déchets 56, rue de la Cavalerie à Colmar - Samedi matin : Ordures ménagères Sapeurs-Pompiers Il est conseillé de sortir la poubelle la veille au soir ! Les rouleaux de sacs bio déchets peuvent être récupérés en mairie Tél. 18 ou pendant les horaires d’ouverture. Tél. 112 (n° d’urgence européen même portable verrouillé) Poubelle, composteur, problème de collecte des ordures ménagères Depuis la départementalisation des sapeurs-pompiers, il faut obligatoirement composer le 18, pour toute intervention y compris Pour tout renseignement (commande, échange, remplacement, pour les nids de guêpes. retrait des récipients, collecte non assurée, etc…), veuillez contacter Le déclencheur de la sirène est installé à l’église directement à le Service de la Gestion des Déchets aux Ateliers Municipaux gauche de la porte d’entrée. Après sa mise en route, il conviendra Avenue de la Foire-aux-Vins à Colmar de se rendre immédiatement au dépôt d’incendie afin de renseigner Tél. 03 89 24 66 99 les sapeurs-pompiers. e-mail : [email protected] Défibrillateurs Collecte de verre et papier Deux appareils sont installés dans la commune : l’un à l’entrée de Les conteneurs sont disposés près du parking du Centre Socio- la Maison des Associations, rue de la Mairie, l’autre dans le hall Culturel, rue des Stades, rue du Neuland et rue des Peupliers. d’entrée au Centre Socio-Culturel, situé rue des Stades. L’appareil Les bouteilles plastique sans leur bouchon (eau, jus de fruits, de est conçu pour vous guider lors de son utilisation. lait, de soupe, vinaigre, soda, lessive liquide, adoucissant) et tous Le corps local des pompiers propose aux associations locales des vos emballages en aluminium et en acier sont collectées dans les réunions d’information. bacs de vieux papiers (tri sélectif « bleus »). Pour tout renseignement, veuillez contacter le Chef de Corps, Les bouteilles plastique d’huile ménagère ou moteur ne sont M. Claude LANG au 03 89 71 55 68. pas collectées. Brigade Verte Afin de faciliter le tri des cartons, du verre et du papier, chaque foyer peut retirer en mairie deux sacs pour faciliter le transport La Brigade Verte intervient : de ces déchets vers les points de collecte. - de 8h à 23h (mai à août) - de 8h à 22h (septembre à octobre) Déchetteries - de 8h à 21h (novembre à février) Tous les autres déchets sont à déposer aux déchetteries Pour toute demande d’intervention contacter le secrétariat de intercommunales situées rue du Ladhof à Colmar et près du la mairie au 03 89 71 40 45 durant les horaires d’ouverture. Pont des Américains à Horbourg-Wihr. Contacter le secrétariat de la Brigade Verte uniquement les Pour les particuliers, ces centres acceptent gratuitement, tous les jours fériés : déchets autres que les ordures ménagères amenés par voiture ou Tél. 03 89 74 84 04 - Fax 03 89 74 73 27 petite remorque (camions et utilitaires non payants), à savoir les e-mail : [email protected] déchets encombrants, végétaux, les gravats en petite quantité, 92, rue du Maréchal de Lattre de Tassigny à Soultz les huiles, les batteries, les peintures, etc. Horaires d’ouverture selon tableau en page 25. Crédit Mutuel Ill et Hardt - Sundhoffen Les jours fériés, veuillez consulter la presse locale afin de connaître Tél. 03 89 20 45 61 - Fax 03 89 86 23 99 les éventuels changements d’horaires. e-mail : 03211@créditmutuel.fr 4, rue de la Liberté à Sundhoffen Syndicat Intercommunal des Eaux de la Plaine de l’Ill (SIEPI)  Horaires d’ouverture et de rendez-vous : Eau potable et assainissement Matin Après-midi Urgence-Dépannage 24h/24 Mardi : 8h30 à 12h sur RV Tél. 03 89 49 45 15 - Fax 03 89 49 90 62 Mercredi : sur RV sur RV 1, Route de Herrlisheim à Niederhergheim Jeudi : sur RV sur RV Président : M. Jean-Marc SCHULLER Vendredi : sur RV 14h à 18h Responsable : M. Eric SICHLER Samedi : 8h30 à 12h Fermé

ENEDIS / G.R.D.F. Dentistes Les coordonnées se trouvent sur la dernière facture en votre possession. Dr. Jean WEBER et Dr. Sandrine BRONNER Tél. 03 89 71 51 11 - 30a, Grand’Rue à Sundhoffen Urgence-Dépannage électricité : 0 972 675 068 Site: https://dentistes-bronner-et-weber.fr/ Urgences gaz naturel : 0 800 47 33 33  Consultations : Raccordement gaz naturel : 09 69 36 35 34 Matin Après-midi Raccordement électricité : 09 69 32 18 45 Lundi : 8h10 à 12h 13h00 à 18h00 CABLAGE (TV/Internet) VIALIS Mardi : 8h10 à 16h en continu Mercredi : 8h10 à 12h 14h00 à 18h30 Tél. 03 89 24 60 40 Jeudi : 8h10 à 12h 14h00 à 18h30 Hot Line TV par câble, Internet et Téléphonie : 09 73 01 02 03 Vendredi : 8h10 à 12h 14h00 à 18h30 www.vialis.tm.fr - 10, rue des Bonnes Gens à Colmar Samedi : 8h10 à 12h Fermé  Accueil téléphonique : Eclairage public • Lundi, mercredi, jeudi et vendredi : Mairie de SUNDHOFFEN De 9h à 12h et de 14h30 à 17h30 Tél. 03 89 71 40 45 • Mardi : De 9h à 15h e-mail : [email protected] • Samedi : Fermé Tout problème d’éclairage public est à signaler au secrétariat de mairie. Pour les urgences pendant les jours fériés composer le 15.

23 Infos utiles

Cabinet de kinésithérapie Caisse Assurance Retraite et Santé Au du contrat de travail, gestion des fiches de paie, déclaration des charges sociales…), vous Mme Sandrine DEIMER-VONTHRON Travail (CARSAT Alsace-Moselle) assure le respect de la règlementation sociale Mme Sophie STREITMATTER 36, rue du Doubs à Strasbourg et vous évite les litiges. Mme Marie REINGUIN Serveur téléphonique vocal « Allo retraite » Pour plus d’informations : Mme Montana DOUCHET 39 60 e au (0,09 la minute) disponible 7j/7 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h Tél. 09 83 24 33 65 – 06 50 41 72 95 et 24h/24 pour obtenir des informations à 18h au 03 89 32 78 68. 39, rue Marie Gocker à Sundhoffen d’ordre général sur la retraite, le suivi de Siège social :  Consultations : votre dossier, la date et le montant de vos 75, allée Gluck BP 2147 à Mulhouse Matin Après midi trois derniers paiements, le montant de votre Tél. 03 89 32 78 78 – www.reseau-apa.fr Lundi : de 8h15 à 12h de 13h à 19h retraite à déclarer aux impôts en période de Mardi : de 8h15 à 12h de 13h à 19h déclaration fiscale. ALMA (Allo Maltraitance Personnes Mercredi : de 8h15 à 12h de 13h à 19h Point accueil CARSAT : Agées et/ou Handicapées) er Jeudi : de 8h15 à 12h de 13h à 19h 1, route de (1 étage) à Colmar La maltraitance, la violence, qu’elle soit Vendredi : de 8h15 à 12h de 13h à 16h Du lundi au vendredi psychologique ou physique, vient le plus Cabinet d’orthophonie de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 souvent, quand les « mots » ne peuvent être Tél. 03 89 20 83 40 - Fax 03 89 20 83 41 dits. L’antenne régionale ALMA propose une Mme Jennifer PRÉCHEUR écoute anonyme et de trouver de l’aide en Tél. 06 52 03 10 49 INFOBEST /Breisach toute confidentialité. Si vous êtes confronté(e) 39, rue Marie Gocker à Sundhoffen Infobest propose régulièrement des ou témoin d’une situation contacter le Consultations sur rendez-vous du lundi au permanences des conseillers des caisses 03 89 43 40 80. vendredi d’assurance maladie allemande et française. France ALZHEIMER Une inscription préalable est indispensable. Il Pharmacie du NEULAND Formation des aidants, groupes de paroles, convient de prendre rendez-vous par téléphone, me cafés-mémoires, haltes-relais, pauses détentes, M Nathalie PETITDEMANGE courriel ou directement sur place : Tél. 03 89 71 53 53 virades de l’amitié, sortie familiale et fête de INFOBEST Vogelgrun/Breisach Noël, écoute… 8, rue du Neuland à Sundhoffen Île du Rhin – VOGELGRUN  Lundi au Vendredi : Antenne de COLMAR de 8h30 à 12h30 et de 14h à 19h30 Tél. 03 89 72 04 63 18, rue Charles Sandherr – Clinique de Diaconat Tél. 03 89 21 22 22 Samedi : de 8h30 à 12h30 e-mail : [email protected] e-mail : [email protected] Pour connaître la pharmacie de garde : Assistante Sociale site : www.francealzheimer-hautrhin.org Tél. 3237 Centre Médico-Social Ecole des Parents et des Educateurs Site internet : www.resogardes.com 5, rue Messimy à Colmar du Haut-Rhin Médecins Généralistes Tél. 03 89 30 67 40 - Fax 03 89 21 93 47 e-mail : [email protected] Maison des Associations Cabinet Médical de Sundhoffen 68, route d’Ingersheim à Colmar Dr Charlyne GOUIN et Dr Wilfrid DANNER Du lundi au vendredi : De 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h pour toute L’Association écoute, informe les couples Tél. 03 89 71 44 33 et les familles confrontés à des problèmes 8a, rue du Neuland à Sundhoffen demande de rendez-vous. économiques, professionnels, difficulté  Consultations sur rendez-vous Réseau APA (APALIB et APAMAD) éducative, de couple, conflit, suite à une séparation, syndrome dépressif, deuil difficile… Groupement Infirmier du Neuland Allo Séniors 68 Inter Service parents : 03 89 24 25 00 Mme Sylvie FREUND, Mme Martine HUG, Tel . 03 89 32 78 78 Espace Ecoute Jeunes : 03 89 41 41 14 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h Mme Anne SCHILLINGER, Mme Marie-Pierre à 17h Maison des Adolescents du Haut-Rhin EVRARD, Mme Anne SPENLÉ, Mme Sandra WEISS Site internet : www.alloseniors.fr 68 (MDA 68) et Mme Virginie WILHELM e-mail : [email protected] Tél. 03 89 41 74 54 La Maison des Adolescents est destinée aux Ce service d’information et d’orientation jeunes de 12 à 25 ans, aux familles et aux Soins au cabinet : gratuit est destiné aux personnes âgées professionnels. Elle a pour mission d’apporter • A Sundhoffen, 8a, rue du Neuland : et à leur entourage. Les sujets sont variés des réponses de santé globale (somatiques, Du lundi au vendredi de 7h30 à 9h (loisirs, transports, questions juridiques psychiques, sociales, scolaires, éducatives, • A Horbourg-Wihr, 53a, Grand’Rue : et administratives, santé, téléalarmes, et relationnelles), accès aux droits. C’est un Du lundi au vendredi de 18h à 19h hébergement-logement, soutien à domicile, lieu d’accueil, d’écoute, de prise en charge, prestations sociales…). Le samedi de 18h30 à 19h d’information et de soins. Soins à domicile : sur rendez-vous 7j/7 Soutien à domicile MDA 68 : 8-10, rue des Pins à Mulhouse Tél. 03 89 32 78 78 Tél. 03 89 32 01 15 CONSEIL DEPARTEMENTAL DU HAUT- 2, place de l’Arsenal à NEUF-BRISACH e-mail : [email protected] RHIN Pôle Gérontologique III Ried et Rhin Du lundi au vendredi : Permanence à Colmar, le mercredi sur rendez- De 8h à 12h et de 14h à 17h vous au 03 89 32 01 15. Mairie 44, Grand’Rue à Horbourg-Wihr Fami Emploi 68 Couples et Familles du Haut-Rhin (service de l’association APALIB) Tél. 03 89 21 74 94 L’Association accompagne des personnes et Fax 03 89 21 74 92 Employer un salarié à domicile pour le ménage, des couples vivants des situations relationnelles e-mail : [email protected] le repassage, la garde d’enfant, les petits difficiles ou conflictuelles, dans leur vie L’accueil physique et téléphonique est assuré travaux, …, par le biais du CESU c’est bien quotidienne. du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de et faire appel à un service mandataire c’est Mme RECK, conseillère conjugale et familiale 13h30 à 17h, sauf le lundi après-midi. encore mieux. vous accueille pour les entretiens individuels Mme Marie-Paule HERTRICH, conseillère en Le service « mandataire » de Fami Emploi 68 ou de couple. Économie Sociale et Familiale, reçoit sur vous rassure et vous accompagne dans la gestion Tél. 06 18 21 44 84 (info et rendez-vous) rendez-vous le jeudi de 14h à 17h. de diverses tâches administratives (rédaction Mairie, 35, rue Principale à

24 Infos utiles

La Poste Les inscriptions pour la Première Communion 6, rue de l’Eglise à Sundhoffen et la Profession de Foi doivent se faire au La Poste lance un nouveau service payant : Tél. 03 89 72 89 43 courant du mois de septembre. le facteur passe prendre des nouvelles de vos Site internet : [email protected] parents et vous tient informé. Relais de poste Médiabus Pour en savoir plus, consultez le site : www.laposte.fr/veillersurmesparents. Chez Jacky, Epicerie STOCKY Passage du médiabus le lundi de 16h30 à 1, rue Meierhof à Sundhoffen 18h45 sur le parking du Centre Socio-Culturel Maison de la Justice et du Droit de Tél. 03 89 71 40 50 de Sundhoffen, rue des Stades. Colmar Horaire d’ouverture : Pour plus de renseignements : Une activité d’écrivain public au sein de la MJD Du lundi au samedi de 6h30 à 12h30 Tel. 03 89 22 90 10 ou aide à la rédaction de documents, courriers et de 14h à 18h. requêtes et autres formalités. Le départ du courrier est fixé : www.bibliobus.haut-rhin.fr Les permanences ont lieu une fois par mois Grand’rue et Rue de la Liberté : Du lundi au Desserte de bus le mardi sur rendez-vous. samedi à 9h « TRACE MOBILE » 03 89 20 80 80 Maison de la Justice de Colmar (MJD) Ecoles de Sundhoffen Infos utiles : www.trace-colmar.fr 11a, avenue de Rome à Colmar Tél. 03 89 80 11 67 Ecole élémentaire : e-mail : [email protected] email : [email protected]  Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi : TRACE - Agence commerciale de 8h20 à 11h50 et de 13h50 à 16h20 29, rue Kléber à Colmar Violences conjugales Directrice : Mme Isabelle GRINGER Minibus pour personnes à mobilité réduite Vous êtes ou avez été victime de violences Tél. 03 89 71 44 45 TRACE - Agence commerciale conjugales ? Vous craignez ou subissez Ecole maternelle : 29, rue Kléber à Colmar des représailles depuis votre séparation,  Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi : Horaires de réservation : vous êtes en situation de danger ? de 8h15 à 11h45 et de 13h45 à 16h15. Contactez l’association ACCORD68 : Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h Directrice : Mme Corinne WENGER 12, rue des Chênes à Mulhouse à 17h. Tél. 03 89 71 46 46 e Tél. 03 89 56 28 88 Tarif au 01/07/2018 : 2,80 le déplacement e-mail : [email protected] e-mail : [email protected] (valeur de 2 billets) et gratuité pour un Cantine – Accueil périscolaire accompagnant (adulte, enfant, chien guide). Les Paroisses  Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi : Paroisse Protestante : Les journaux locaux  Pasteur Danielle SCHWENDIMANN accueil du matin de 7h30 à 8h05  Correspondant : 11, rue des Messieurs à Andolsheim cantine à l’école primaire de 11h45 à 13h35 DNA : M. Francis ERNST Tél. 03 89 71 40 09  accueil du soir de 16h15 à 18h30 Paroisse Catholique : Pour les inscriptions adressez-vous à 2, rue des Hêtres à Sundhoffen Curé Jean WROBEL l’Association des Parents d’Elèves des Ecoles Tél. 03 89 71 49 51 10a, rue Saint Jacques à de Sundhoffen (APEES), E-mail : [email protected] Tél. 03 89 72 51 52 Présidente : Mm Marie LABEAUNE Horaires des DECHETTERIES de Colmar Agglomeration (CA) Pensez à emporter votre carte d'accès aux déchetteries !

HORAIRES D'ÉTÉ - Avril à Septembre Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 9h à 19h 9h à 19h 9h à 19h 9h à 19h 9h à 19h 8h à 18h 9h à 12h30 LADHOF en continu en continu en continu en continu en continu en continu 9h à 19h 9h à 19h 9h à 19h 9h à 19h 9h à 19h 8h à 18h 9h à 12h30 EUROPE en continu en continu en continu en continu en continu en continu 8h/12h 8h/12h 8h/12h 8h/12h 8h/12h ILL et 14h/18h FERMÉE et 14h/18h et 14h/18h et 14h/18h et 14h/18h FERMÉE

HORAIRES D'HIVER - Octobre à Mars Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 9h à 18h 9h à 18h 9h à 18h 9h à 18h 9h à 18h 8h à 17h 9h à 12h30 LADHOF en continu en continu en continu en continu en continu en continu 9h à 18h 9h à 18h 9h à 18h 9h à 18h 9h à 18h 8h à 17h 9h à 12h30 EUROPE en continu en continu en continu en continu en continu en continu 8h/12h 8h/12h 8h/12h 8h/12h 8h/12h ILL et 14h/17h FERMÉE et 14h/17h et 14h/17h et 14h/17h et 14h/17h FERMÉE

Numéros de Service Gestion des Déchets : 03 89 23 62 62 Déchetterie Europe : 03 89 27 50 93 Rohr Environnement : 03 89 21 09 50 Déchetterie de L’Ill : 06 75 76 25 53 téléphone utiles Déchetterie Ladhof : 03 89 23 65 30 25 Paroisse Protestante

Sortie du nouveau conseil presbytéral au Steinberg

A méditer En Orient, on raconte l'histoire de ce roi qui avait Voyant cela, le père lui dit: « Cest toi qui sera mon deux fils. L'un d'eux seulement devait hériter de héritier, car tu as su remplir la grande salle, non son royaume. Désirant éprouver leur sagesse, de choses inutiles, mais de ce dont les hommes afin de les départager, le roi fit venir ses deux ont vraiment besoin : La lumière! » fils et leur dit en donnant à chacun une petite somme d'argent : La lumière m'accompagne à travers toute mon existence dans les jours heureux, elle réjouit mon - Voici ce que vous allez faire : avec cet argent vous coeur, dans les jours sombres et dans nos temps allez vous procurer de quoi remplir complètement de détresse, elle me donne courage et patience. une grande salle vide du château. C'est celui qui s'acquittera le mieux de cette tâche qui héritera Elle m'invite à espérer pour ce monde et pour de mon royaume. nous-mêmes, à poser, à mon tour des signes de vie et d'amour, de pardon et de paix, autant de Le premier des fils avait appris que la paille était petites lumières d'espérance pour notre monde bon marché. Il en acheta autant que la somme aujourd'hui. dont il disposait le permettait. Mais la salle du château ne fut remplie qu'à moitié… Que chacun d’entre nous puisse contribuer à rendre cette année 2019 un peu plus Le second des fils acheta un vase d'argile, de lumineuse. l'huile et une mèche, fit du tout une lampe qu'il alluma et voici que la grande salle du château fut remplie de lumière jusque dans ses derniers Pasteur Danielle Schwendimann recoins.

Voyage en Jordanie et Israel 2018 Dates à retenir en 2019 : • 3 Offices œcuméniques nous réuniront : - Neuf-Brisach le 20 janvier 2019 - Appenwihr le 24 février 2019 - Sundhoffen le 10 mars 2019 • Jeûne du 11 au 20 mars 2019 au presbytère protestant • Confirmations le 26 mai 2019 à Sundhoffen • Fête paroissiale le 20 octobre 2019

26 Paroisse Catholique

Dans la Communauté de paroisses « Entre Ill et Hardt », une page s’est tournée avec le départ de notre curé Eric Krupa, qui exercera dorénavant à Benfeld et environs.

Après 7 ans de présence parmi nous, il a célébré la dernière messe avant son départ, le dimanche 16 septembre à ; lors de cette célébration, différentes personnalités se sont exprimées pour lui témoigner la reconnaissance de toute l’assemblée, avec une phrase marquante : « Mais qui est ce curé que tout le monde comprend ? » Il est vrai que le père Eric a fait preuve de beaucoup d’humanité, il est ouvert, chaleureux et est apprécié par les gens de tous âges... Une « standing ovation » lui a été dédiée à la fin de l’office.

Quelques changements ont vu le jour dans notre secteur paroissial depuis son arrivée en septembre 2011. Ainsi, Eric Krupa a mené la reconnaissance de notre Communauté de paroisses en janvier 2012. Il a beaucoup apprécié de travailler avec l’Equipe d’Animation Pastorale.

Avec les catéchistes et les coopératrices chargées de la pastorale des enfants et des jeunes, le prêtre a mis en place la messe des familles qui rassemble les enfants une fois par mois. D’autre part, un groupe d’éveil à la foi s’est constitué pour les enfants de 3 à 6 ans et leurs parents. Un groupe de jeunes se retrouve régulièrement avec la coopératrice, heureux de participer au Pélé-Lourdes chaque été. Les servants de messe se souviendront longtemps des voyages organisés pour les remercier du service rendu. Le père Eric a également constitué une équipe SEM (Service de l’Evangile auprès des Malades) chargée de visiter les personnes âgées ou malades qui le demandent. Il a poursuivi avec plaisir le travail oecuménique initié par ses prédécesseurs.

Rien n’est pourtant fini, car un nouveau prêtre a été nommé pour continuer ce qui a été entrepris : il s’agit du père Jean Wrobel, venu de Vieux-Thann ; d’origine polonaise, il est prêtre depuis 32 ans, dont 25 ans en Alsace. Il veut accompagner notre Communauté de Paroisses dans la confiance mutuelle. Nous l’avons accueilli avec joie et bienveillance lors de la messe d’installation le dimanche 14 octobre à Heiteren.

Souhaitons aux deux prêtres un plein épanouissement dans leurs missions respectives !

L’Equipe d’Animation Pastorale

27 Poèmes

S’ ELSASS

So bunt ass unser Elsass esch So farwig esch’s off unsra Tesch ! Met all dam Flaisch, met dana Fesch ! Met Obst un Gmiass ; a soviel Wi ! Kat d’Hüssfroj kocha oï drbi Derf ke Mann sich je beklaja Dann a Sprechwort tüat doch saja : « Liab, dia geht durich dr Maja ! »

Wer kennt dann unser Elsass net Wo ‘s d’allerfienschti Menü get ! Em Sundgau get’s Karpfa z’bacha ; Am Rhi d’beschti Fritür z’macha ; Turt un kas het’s em Menschtertal ; LE TEMPS Sürkrüt met Spack get’s ewerall ; Em Unterland, Flammaküacha ! LE TEMPS Zu dam allem esch z’versüacha Qui fait tourner la terre Uss unserem Rabgland soviel Wi ! Depuis qu’existe l’univers, Wer mecht do net em Elsass bli !!! Qui décide de notre sort, De la vie et de la mort. Jeanne HERTZOG

LE TEMPS Qui fuit à pas de géant Et disparaît dans le néant. Que nul ne saurait retenir Et qui emporte nos souvenirs.

LE TEMPS Qui revient le lendemain, Inexorablement et sans fin, Qu’il nous accorde de son temps Encore longtemps, longtemps.

1997 Jeanne HERTZOG

28 Au fil des saisons

Sortie de la Chorale Sainte Cécile Pot du nouvel an des riverains du lotissement le 19 novembre 2017 Les Bosquets le 1er janvier 2018

Séminaire musical de la Société de Musique Espérance les 6 et 7 janvier 2018 Crémation des sapins organisée par les sapeurs-pompiers le 6 janvier 2018

Répétition de théâtre par les membres de l'association Ell Watter

Représentation de la Chorale Echo de l'Ill à la Maison de retraite LA ROSELIERE à KUNHEIM

29 Au fil des saisons Avant le départ pour 4L Trophy

Concert de gala de la Société de Musique Espérance le 27 janvier 2018

Carnaval des écoles le 23 février 2018

Ecole maternelle Ecole primaire

30 Au fil des saisons

Fête des aînés organisée par la Concert spirituel le 24 mars 2018 Municipalité le 18 mars 2018

Exposition de poissons organisée par la SACE le 8 avril 2018

Visite par les élus du chantier du Centre de Première Intervention le 15 mai 2018

Haut-Rhin propre le 7 avril 2018

31 Au fil des saisons

32 Au fil des saisons

33 Au fil des saisons Marche semi-nocturne organisée par l'ASS Concert organisé par la Société de Musique Espérance le 18 mai 2018 et la Chorale Double Croche le 12 mai 2018

Sanglier à la broche organisé par Fête des jumeaux organisée par l'ASS le 20 mai 2018 l'ASS le 22 juin 2018

Spectacle musical de l'école élémentaire le 26 juin 2018

34 Au fil des saisons

Fête de la Musique le 23 juin 2018

Grempelturnier organisé par l'ASS le 24 juin 2018

Réception des Sportifs méritants le 29 juin 2018

35 Au fil des saisons Visite surprise de Monsieur le Maire, aux élèves du CP/CE1, qui se trouvaient à l’Ecomusée d’Alsace pour un séjour d’une semaine, le 5 juillet 2018

Fête Nationale suivie d'une soirée organisée par les Sapeurs-Pompiers le 14 juillet 2018

Accueil de Loisirs sans Hébergement Concours de pétanque Le Villageois organisé par l'Association Familiale le 26 août 2018 du 9 juillet au 3 août 2018

36 Journée de l'Amitié, Challenge Schneider Biegle Au fil des saisons organisé par le Pétanque Club le 12 août 2018

Marché aux puces organisé par Ell Watter le 9 septembre 2018

Fête paroissiale le 21 octobre 2018

Réfection de la Croix au Cimetière le 24 octobre 2018

37 Ecole primaire

L’école élémentaire au fil des saisons ! L’école élémentaire compte actuellement 70 élèves répartis en trois classes : - 25 élèves en CP/CE1 avec la directrice, Isabelle GRINGER. - 25 élèves en CE1/CE2 avec Brigitte LE DANTEC et Anne FLEITH (le mardi). - 20 élèves en CM1/CM2 avec Laurence COLIN. L’équipe pédagogique, bénéficie depuis le 1er octobre, d’une aide, par la présence d’Anissa JOUITITA, qui effectue un emploi service civique au sein de l’école jusqu’à la fin de l’année scolaire. L’école a participé, durant l’année scolaire 2017/2018, à plusieurs manifestations sportives et pédagogiques dont voici quelques souvenirs !

s Décembre 2017 : le marché de Noël de l’école avec la confection de couronnes de l’avent et de bricolages de Noël réalisés par les élèves et leurs parents. s Octobre 2017 : la course longue des CP, CE1 et CE2 au stade d’ avec une très belle victoire pour la classe du CP !

s Février 2018 : le carnaval de l’école !

s Décembre 2017 : la rencontre en jeux d’opposition pour les classes du CP, CE1 et CE2 au dojo de SUNDHOFFEN

s Juin 2018 : une après-midi à l’initiation au tennis, organisée par le club de tennis de SUNDHOFFEN.

s 30 juin 2018 : superbe spectacle de fin d’année, Du 2 au 6 Juillet 2018 : La découverte de la lors de la kermesse, où vie d’autrefois, pour les élèves du CP/CE1, lors s toute l’école a chanté « LA d’un superbe séjour à l’écomusée d’Alsace à SOLIDARITE » !

38 Ecole maternelle

« 2017/2018 : Une année normale à la maternelle ???

Ce thème a également inspiré le carnaval de l’école qui exhiba ses merveilleux costumes (réalisés grâce à nos dames du château Cathy et Delphine, un grand merci à elles !), lors de la cavalcade fouettée par un vent du Nord, digne des couloirs du Haut-Koenigsbourg ! Les Petits et les .... Non, une année médiévale ! » Moyens devinrent des chevaliers et des princesses, Pendant toute l’année scolaire, mes élèves et ceux de quant aux Moyens Mme BARBIER ont voyagé dans le temps : un retour et Grands de ma vers le Moyen-Age, vécu entre nos murs. classe, ils se transformèrent de La cinquantaine d’élèves s’est vraiment passionnée la tête aux pieds, pour le temps des châteaux, des chevaliers…La plupart en troubadours et de nos activités a donc été inspirée par cette période nobles dames. de l’Histoire, où les chevaliers portaient des heaumes, des armures, partaient en voyage avec coffres et Lors de la sortie cathèdre... De cette époque, nous vient d’ailleurs de fin d’année, l’expression de « mettre la table », on le sait car ils ont reçu les c’est le chevalier Reinhardt (natif de Sundhoffen !) félicitations du accompagné de la chevaleresse Brunehilde, qui personnel du nous l’ont révélé en passant une journée entière, à château (où l’école en février. Merci à eux, leur humour et leurs nous avions été connaissances nous ont marqués ! guidés par des personnages en costumes) du fait de leurs connaissances médiévales et de leurs qualités d’écoute. Seul bémol ce jour-là, la pluie nous attendait pour notre excursion au Haut-Koenigsbourg… Quand on pense à la canicule qui suivit !!! Je finirai en ayant une pensée émue pour Mme BISCHOFF, qui nous a quittés cette année, et qui donnait gentiment de son temps et de son talent de photographe, pour mettre en lumière dans la presse locale, la vie de cette petite école, dont on ignore parfois le dynamisme. Merci à tous nos partenaires : la Municipalité (pour Que d’émotions d’ailleurs, ce jour-là ! Imaginez son indéfectible soutien moral et financier), nos la scène : tous les enfants ont eu le droit de se valeureuses ATSEM de la maternelle, les parents vêtir comme des chevaliers, de manipuler lances d’élèves pour leur présence et leurs appréciations et boucliers, d’accompagner Casa, le cheval sur le au fil de l’année ! terrain d’entraînement pour le tournoi… ?? Mme WENGER Corinne, directrice

39 Calendrier des manifestations 2019

JUILLET JANVIER 8 au 31 Accueil de Loisirs sans Hébergement organisé Crémation des sapins 5 par l’Association Familiale 5 et 6 Séminaire musical de la Société de Musique « Espérance » 13 Fête Nationale suivie d’une soirée organisée par 17 Assemblée Générale des Secouristes les Sapeurs-Pompiers sur le parking du CSCS 19 ou 20 Tournoi de football interne organisé par l’ASS 26 Concert de gala de la Société de Musique AOÛT « Espérance » 1 au 2 Accueil de Loisirs sans Hébergement organisé FEVRIER par l’Association Familiale 2 Carnaval des enfants organisé par l’APEES 11 Journée de l’Amitié, Challenge Schneider/Biegle ème 3 74 anniversaire de la Libération de Sundhoffen organisé par le Pétanque-Club Repas des Anciens Combattants Concours de pétanque « Le Villageois » 15-16 Théâtre en dialecte organisé par la Société de 25 Musique « Espérance » 23-24 Théâtre en dialecte organisé par l’association SEPTEMBRE « Ell Watter » 2 Don du sang MARS 4 Excursion des Anciens Combattants 4 Don du sang 8 Marché aux puces organisé par «Ell Watter» 9 Assemblée générale de l'APP Matinée de nettoyage au CSCS 15 Assemblée Générale de l’Amicale des Sapeurs- 28 Pompiers 29 Pêche de clôture à l'étang de APP 19 Cérémonie d’hommage aux « Morts pour la France » de la Guerre d’Algérie et des combats du Maroc et de la Tunisie OCTOBRE 24 Fête des Aînés organisée par la Municipalité 11 Assemblée Générale du Tennis-Club 30 Haut-Rhin propre 13 Bourse aux vêtements organisée par l’Association AVRIL Familiale Concert spirituel 6 20 Fête Paroissiale 14 Exposition de poissons organisée par la SACE 27 Portes ouvertes de la nouvelle NOVEMBRE caserne des Sapeurs-Pompiers

Bourse aux vêtements organisée par l’Association ème 28 11 101 anniversaire de l’Armistice de 1918 Familiale Banquet de l’Association des Anciens Combattants MAI 24 Assemblée Générale du Pétanque-Club Les Muguets » Fête à l’étang de pêche de l’APP « 1 24 Concert du Temps de l’Avent à l’Eglise 8 Cérémonie du souvenir suivie de l’Assemblée Générale de l’Association des Anciens Combattants DECEMBRE

18 Journée Citoyenne 5 Assemblée Générale de l’association 25 Marche semi-nocturne organisée par l'ASS « Automne Fleuri » JUIN 7 Repas de la Sainte Barbe des Sapeurs-Pompiers Fête des jumeaux organisée par l'ASS 9 8 Repas de Noël organisé par l’Automne Fleuri 9 Pêche villageoise à l'étang de l'APP 14 Soirée familiale des Secouristes 11 Don du sang 18 Commémoration de l’Appel du Général de Gaulle 16 Don du sang 22 Fête de la Musique 18 Assemblée Générale des Arts Martiaux 27 Assemblée Générale du Club de Gymnastique Réception de fin d’année organisée par la Sanglier à la broche organisé par l'ASS 27 28 municipalité 28 Réception des Sportifs Méritants 30 Grempelturnier de l’ASS

40 Où joindre les associations ?

Association des Anciens Association « Ell Watter » Combattants et Victimes des guerres Président : M. René METZGER Président : M. Roger KELLER 10, rue des Acacias à Sundhoffen 1, rue des Jardins à Sundhoffen Tél. 03 89 71 50 48 Tél. 03 89 71 45 12 Représentations théâtrales en dialecte et marché Société de Musique « Espérance » aux puces Président : M. Arnaud ZIMMERLIN 28, Grand’Rue à Club « Automne Fleuri » Tél. 06 89 11 78 01 Présidente : Mme Noémie DURR Musique et répétition d’ensemble 9, rue de la Liberté à Sundhoffen Tél. 03 89 71 47 92 Association des Secouristes et Donneurs de sang Cercle de jeux, rencontres mensuelles et pédicure Président : M. Alain LUSZEZINSKI Association des Parents d’Elèves de 6, rue Adolphe à Sundhoffen Sundhoffen (APEES) Tél. 03 89 71 96 62 Présidente : Mme Marie LABEAUNE Association Sportive 1950 (Football) 6, rue de l’Eglise à Sundhoffen Président : M. Jacky ZINS Tél. 03 89 72 89 43 8, rue des Alpes à Sundhoffen [email protected] Tél. 03 89 24 78 30 Cantine scolaire – Accueil périscolaire Amicale des Sapeurs-Pompiers Section des Jeunes Pétanque-Club Sapeurs-Pompiers Président : M. Virgile DA CONCEICAO Président : M. Norbert FINCK 13, impasse des Anémones à Biesheim [email protected] Tél. 06 20 10 05 02 Tél. 06 84 02 50 65 Concours des « Villageois » Association Familiale de Sundhoffen Tennis-Club Présidente : Mme Anne-Marie BOURGER 14, rue des Stades à Sundhoffen Président : M. Serge LEMAIRE Tél. 06 66 23 21 95 16, rue Prairial à Sundhoffen [email protected] Tél. 06 77 74 38 80 Badminton, atelier créatif, accueil de loisirs, multiactivités, facile à chanter, bourse aux Arts Martiaux vêtements, course à pieds, body karaté, couture, Président : M. Sébastien WISS bridge 145D, rue Principale à Chorale « Echo de l’Ill » Tél. 06 12 69 23 26 Présidente : Mme Marie-Claire SCHULLER Judo : Enfants et Adultes 2, rue des Jardins à Sundhoffen Tél. 03 89 71 50 14 Association de Pêche et de Pisciculture « Les Muguets » Club de Gymnastique de Sundhoffen Présidente : Mme Dominique WEGRICH Président : M. Dante RAMI 7, rue des Primevères à Sundhoffen 18, rue du Petit Colmar à Sundhoffen Tél. 03 89 71 97 19 Tél. 06 80 16 15 17

41 Sapeurs-Pompiers

L’année 2018 a vu une hausse significative du nombre d’interventions. Le chantier de la nouvelle caserne est en voie d’achèvement mobilisation et d’événements. Le 10 février, nous et les sapeurs-pompiers prendront bientôt avons accueilli le cross départemental des JSP avec possession de leurs nouveaux locaux. 400 coureurs et leurs accompagnateurs. La qualité de l’organisation a été saluée par les officiels et les 1) Le corps des sapeurs-pompiers : participants. Nous avons ensuite remis le couvert Près d’une centaine d’interventions ont été effectuées avec l’organisation des épreuves du parcours sportif par les sapeurs-pompiers locaux durant l’année. du groupement Nord, le 7 avril. 200 athlètes se sont Particulièrement au courant de l’été, où les nids de disputé les qualifications pour la finale départementale guêpes et de frelons étaient beaucoup plus nombreux sur le stade communal. que les étés passés. Les sorties pour secours aux L’événement majeur de l’année aura été le bal de la personnes, accidents de la circulation et événements fête nationale, le soir du 14 juillet. Il était organisé climatiques ont été nombreuses également. Notamment pour la première fois sur la place de la salle des fêtes au mois de juin, où les véhicules et les hommes du et a drainé une foule immense, par un temps radieux. centre de première intervention (CPI) ont été engagés Dans une ambiance festive et de folie, le public a en renfort sur Colmar et Voegtlinshoffen suite aux eu la joie de découvrir un magnifique feu d’artifice, violents orages qui se sont abattus sur la région. entièrement financé par des entreprises privées du Un Véhicule Tout Usage LEger secteur. Ce fut l’apothéose de la soirée. L’assistance (VTULE) de type Peugeot Partner, a était conquise et ravie, tout comme les organisateurs ! été réceptionné fin janvier, cédé par le L’amicale compte bien rééditer l’événement, avec le Service Départemental d’Incendie et soutien de ses partenaires et vous donne rendez-vous de Secours (SDIS). Celui-ci est utilisé le 13 juillet 2019 au même endroit ! principalement pour les interventions A l’automne, notre soirée vin nouveau a rassemblé près de secours aux personnes. de 50 personnes, notamment les bénévoles nous ayant Le parc roulant du CPI se compose aidés lors du 14 juillet. Ce fut un agréable moment de désormais de trois véhicules, dont : convivialité et de partage entre générations ! - un Véhicule de Première Enfin, le traditionnel dîner dansant de la Sainte Barbe Intervention (VPI), porteur d’eau nous a permis de clôturer l’année dignement, en (incendie, accidents de circulation…) mettant à l’honneur les soldats du feu décorés et promus. - un Véhicule Tout Usage (VTU) pour les interventions diverses (animaux, inondations…) L’amicale des sapeurs-pompiers vous remercie - un Véhicule Tout Usage LEger pour votre bon accueil lors de la présentation (VTULE) pour le prompt-secours des calendriers et vous souhaite, ainsi qu’à vos proches, une belle et heureuse année 2019. L’effectif est de 27 sapeurs-pompiers volontaires, dont deux nouvelles recrues (les sapeurs Mégane Walter et Mohamed Hafdi). L’équipement acquis Plusieurs sapeurs-pompiers ont été dis- en 2018 est réparti en équipements tingués au cours de l’année : de protection individuelle, matériel incendie (dont une caméra thermique) et en matériel de secours à Lors du 14 juillet : personnes. - Médaille d’honneur des sapeurs pompiers pour dix ans de service pour les sergents Dorian Garrigues 2) La section des jeunes sapeurs-pompiers : et Valentin Oberlé, les caporaux Jacky Baumann et Philippe Fleury L’effectif de la section des jeunes sapeurs-pompiers - Promotion au grade de lieutenant honoraire de s’élève à 14 JSP. En 2019, Victor Danner passera le l’adjudant-chef Pierre Lang brevet national de JSP et pourra intégrer le CPI en - Promotion au grade d’adjudant-chef de l’adjudant tant que sapeur-pompier volontaire. Brice Libert et Lionel Sigrist Julien Schickler passeront leur formation d’animateur JSP fin 2018 et courant 2019 afin d’étoffer l’équipe Lors de la Sainte Barbe : des formateurs. L’équipe des formateurs consacre - Médaille d’honneur des sapeurs-pompiers pour entre 500 et 600 heures de bénévolat par an aux trente années de service à l’adjudant-chef Didier JSP, réparties entre les cours et leur préparation, les Grimm épreuves sportives et la préparation des jeunes au - Médaille d’honneur des sapeurs-pompiers pour brevet de JSP. dix ans de service pour le sergent Adrien Lang - Promotion au grade de caporal pour les sapeurs 3) L’amicale : de première classe Brice Libert et Julien Schickler - Remise de casque au sapeur Mégane Walter L’année 2018 a été exceptionnelle en matière de

42 L'Espérance Sundhoffen

“Si la musique nous est si chère, c’est qu’elle est la parole la plus profonde de l’âme, le cri harmonieux de sa joie et de sa douleur." Romain Rolland

Voilà un an, un « petit changement » au sein de l’Espérance a eu lieu : un nouveau président… Mais à petit changement, gros investissements ! En effet, une nouvelle batterie a été achetée. Il était temps : l’ancienne, qui appartenait à Benoît Zimmerlin, avait plus de 35 ans. Et pour compléter cet achat, le pupitre de percussions a été doté d’un Glockenspiel. L’Espérance remercie encore la la Chorale Echo de l’Ill et la Fanfare St Léon de Ste mairie et le conseil départemental pour leur soutien Croix-en-Plaine. La météo était de la partie et c’est financier ainsi que le reste des sponsors comme le dans une ambiance chaleureuse que la soirée s’est Crédit Mutuel et Vialis sans qui cette opération n’aurait déroulée rue de la Mairie. pas été possible. Voilà donc un programme riche et chargé qui Plusieurs temps forts ont contribué à enri- s’achève ! Au total, l’Espérance aura assuré plus de chir cette année 2018 : 12 manifestations durant l’année, sans compter plus de 50 répétitions qui ont lieu toutes les semaines chaque - En janvier, pour la deuxième année consécutive, vendredi soir à 20h et même parfois le week-end… notre grand concert a eu lieu dans la salle des sports Merci encore à tous nos membres pour leur dévouement et fût à nouveau un succès ! Depuis sa rénovation et sans qui rien ne serait possible. sa nouvelle isolation, cette salle nous permet d’être Et merci surtout à vous pour votre soutien qui nous plus à l’aise aussi bien sur scène que pour le public. motive chaque année à investir de notre temps dans Nous réitérerons donc la formule les prochaines années ce loisir riche en partage et en Harmonie ! et toujours à la même date : le dernier samedi du mois de janvier. L’Espérance vous donne d’ores et déjà rendez-vous pour son concert le samedi 26 janvier 2019 à 20h30 - En février, nous avions la troupe de Théâtre de à la salle des sports de Sundhoffen. avec leur pièce « Die Liewe Sàtàna » pour qui ce fut une première sur les planches à Sundhoffen. Nous les Musicalement vôtre. remercions encore pour leur excellente prestation. En février 2019, le TGW reprendra du service avec sa nouvelle pièce : A guetes Mittel. - Le 12 mai, l’Espérance a organisé un concert de printemps dans la salle des sports. La première partie a Vous jouez d’un instrument (bois, cuivres, été assurée par la chorale double croche de , percussions) ? Vous avez envie de faire de la musique en sous la direction de Myriam Stoeffel. Le final a été harmonie et dans un groupe ? assuré en commun par plusieurs titres de chansons Prendre du plaisir à jouer différents styles populaires. Ce concert a été une réussite malgré musicaux, que vous soyez jeune élève ou les ponts du mois de mai et nous incite à retenter musicien aguerri ? l’expérience en 2019 ou 2020. Les musiciens de l’Espérance se feront la joie de vous accueillir tous les vendredis soirs de 20h00 - Le samedi 23 juin, nous avons fêté comme chaque à 22h00 dans leur salle de répétition. année la Fête de la musique avec la participation de

L’Espérance vous donne rendez-vous en 2019 ! • Samedi 26 janvier à 20h30 : Concert de gala (salle de sport Sundhoffen) • Vendredi 15 & samedi 16 février à 20h15 : Soirée théâtre en dialecte par le TGW de • Samedi 06 avril : Concert Spirituel en l'Église de Sundhoffen • Samedi 22 juin : Fête de la musique

43 Les Anciens Combattants en Autriche du 17 au 21 juin 2018

C’est dans la vallée du Zillertal, au Tyrol, que s’est déroulé le séjour des Anciens Combattants de Sundhoffen en juin dernier. Logés dans un très bel hôtel à Mayerhofen, le groupe a vécu de très beaux moments avec une météo favorable. Après les visites des haras de Haflinger à Ebbs, d’un atelier de verrerie à Kufstein, celle d’une ancienne mine d’or à Zell fut rafraichissante. A Fügen, la chaufferie- biomasse la plus moderne d’Europe leur a fait découvrir l’histoire du bois et des énergies renouvelables.

Dans la vallée de Pinzgau, les fameuses chutes de Krimml, hautes de 380 mètres, ont émerveillé tout le monde. Au retour, ils ont découvert le musée des cloches et sa fonderie familiale vieille de 400 ans. Que de beaux souvenirs et des images plein les yeux !

Sortie d’une journée des Anciens Combattants et Victimes de Guerre de Sundhoffen

Le 12 septembre par un temps estival, nous avons pris le bus via Saverne, Saint Avold jusqu’à Remich au Luxembourg. Nous avons embarqué sur un bateau pour un déjeuner-croisière sur la Moselle. Sur le pont, nous avons admiré le paysage, notamment de grands vignobles. De retour à quai, nous nous sommes rendus à Orschholz en Allemagne pour une promenade insolite sur le sentier des cimes à travers une forêt de chênes, hêtres et sapins douglas. Du haut de la tour panoramique, nous avons découvert la boucle de la Sarre en contrebas. Encore une belle journée pour tous les participants !

DATES À RETENIR 4 février 2019 : 8 mai 2019 : 14 juillet 2019 : 74ème anniversaire de la Fête de la Victoire 1945 suivie Fête Nationale aux Monuments aux Morts Libération de Sundhoffen de l’Assemblée Générale suivi du repas « choucroute » des Anciens Combattants Septembre 2019 : 18 mars 2019 : Excursion d’une journée (à définir) 18 juin 2019 : Cérémonie d’hommage 11 novembre 2019 : aux« Morts pour la France » de la Commémoration de l’Appel du 101ème anniversaire de l’Armistice guerre d’Algérie et des combats du Général de Gaulle au Monuments de 1918 suivi du Banquet des Maroc et de la Tunisie aux Morts Anciens Combattants 44 Le Pétanque Club

Des événements heureux mais aussi très tristes Des événements forts se sont passés dans la vie de notre Club depuis la parution du Bulletin Municipal précédent : - la nomination d’un nouveau Président, - la nomination de Gérard RIMELÉ en tant que Président d’Honneur, - et puis, surtout, le décès de Gérard RIMELÉ le 15 août dernier.

Nous étions à la recherche d’un nouveau Président depuis belle lurette. L’état de santé de Gérard RIMELÉ notre Président depuis plus de 30 ans, s’aggravait, ses forces faiblissaient. Il a assumé avec courage, pendant ces dix et surtout ces quatre dernières années, ses maladies et ses responsabilités au niveau du Club aussi bien qu’il le put. Nous est arrivé courant 2017 Virgile DA CONCEICAO prêt à assumer le poste et qui a été élu en novembre 2017. « J’ai besoin de vous tous car l’union fait la force » a-t-il dit aux membres. Virgile n’est pas un inconnu dans le monde de la pétanque. Lorsqu’il était encore actif et de par son travail, il était responsable de la section pétanque de Wrigley. Il était également au Comité du club de pétanque de Horbourg-Wihr dont il a démissionné pour se consacrer à notre Club. Gérard fut particulièrement heureux de la nomination de Virgile en qui il mettait sa pleine confiance. Ainsi a-t-il pu tirer sa révérence en paix sachant que le Club est entre de bonnes mains. En effet, Gérard est décédé le 15 août 2018. Comme un clin d’œil, un au revoir, c’est aussi un 15 août en 1965, qu’il est entré dans la vie de son épouse. Il a rejoint ses amis pétanqueurs. Souhaitons-leur de trouver, dans ce Grand Univers, un boulodrome, pour continuer, ensemble, à faire de belles parties de pétanque !

De bonnes nouvelles : Nos membres ont augmenté sensiblement cette année, passant de 46 à 74 membres. Au niveau de nos activités, nous avons connu une très belle affluence à nos diverses manifestations. De plus, elles ont pu se dérouler à chaque fois sous un beau soleil et dans une ambiance très conviviale.

Challenge André Schneider et Roland Bieglé le 12 août 2018 : Le Concours des Villageois – Challenge J.P. Schuller a vu la disputé par 78 pétanqueurs, le nouveau challenge, remis en participation de 84 joueurs le 26 août 2018. Frédéric Hartmann jeu pour la 1ère fois, a été gagné par Christian Schneider et et André Schneider, vainqueurs du 1er concours, ont remporté Frédéric Hartmann. le Challenge pour la 2ème fois.

45 L’Echo de l’Ill

Notre chorale, l’ECHO de l’LL, est une association notre chef de chœur, Ilaha Ahui, nous propose implantée dans notre village depuis plus de 50 ans. ces dernières années entre beaucoup d’autres. Les anciens se souviennent de ses débuts, de ses années fastes, où elle comptait près de En dehors des répétitions et des concerts, nous 40 membres. Mais en ce début de 21ème siècle nous retrouvons pour fêter en toute convivialité, où l’individualisme a tendance à triompher, des anniversaires ou d’autres évènements. Il elle s’est passablement réduite. Si vous voulez nous arrive de nous retrouver en famille pour empêcher qu’une association jadis florissante ne une randonnée suivie d’un repas en commun. disparaisse de l’éventail d’associations que nous Par un dimanche radieux du mois de juin dernier offre notre village si dynamique, venez rejoindre nous nous sommes rendus à Osenbuhr, à pied ses rangs. Pour devenir membre il suffit d’aimer ou en voiture selon les préférences de chacun. chanter ; quelques notions de solfège sont les Les habitués du pèlerinage de St Jacques de bienvenues sans être absolument indispensables. Compostelle nous avaient concocté un bel itinéraire Nous produisons nos chants lors de 2 concerts semé de lieux remarquables. Nous n’avons pas annuels, à savoir, le Concert pour le Temps de Noël été déçus par la route choisie, ni par le repas qui le dernier dimanche avant l’Avent, et le Concert a suivi l’effort. Spirituel conjointement avec la Société de Musique ESPERANCE à la fin du Carême, et participons également à la Fête de la Musique, organisée Vous n’êtes certainement pas sans savoir que le dans le village. Voici les manifestations régulières, chant contribue à la bonne santé de notre mental traditionnelles, auxquelles peut éventuellement au même degré que l’activité physique au bon s’ajouter une autre, non prévue. fonctionnement de notre corps. Raison de plus pour venir nous rejoindre ! Vous aimerez aussi la bonne ambiance qui règne au sein de notre groupe, Notre répertoire est très vaste. Il s’étend de la l’esprit de camaraderie qui ne fait jamais défaut. Renaissance au 20ème siècle et s’inspire des chants du monde entier. Vous y retrouverez les rythmes les plus divers, les plus variés, tels les gospels que

Nos répétitions ont lieu le lundi soir de 20h à 22h à la Maison des Associations, en salle 1 de septembre à juin. A bientôt !

46 Association des secouristes et donneurs de sang de Sundhoffen et environs

Encore une année bien remplie pour les bénévoles de la Croix Rouge.

Nous avons participé à plus d’une trentaine de manifestations comme au carnaval de Colmar, à la foire aux vins aux postes de secours à l’entrée, aux concerts, aux stands de tombola ainsi qu'aux fêtes du vin. Avec les équipes de la région nous étions aussi au marathon de Colmar et au patchwork à Ste Marie aux Mines. Cette année, nous avons pu organiser des cours de formation aux premiers secours civiques de niveau 1 (PSC1) avec le concours de notre monitrice Céline Luszezinski à Sundhoffen ainsi qu’à Colmar. Pour tous renseignements vous pouvez vous adresser à Huguette Luszezinski au n° 03 89 71 96 62. Cette année nous avons vendu des vêtements sur le marché aux puces d’Andolsheim et ceci pour la dernière fois. Cette activité est devenue trop lourde à gérer par manque de bénévoles. Pour le don du sang, notre équipe, en collaboration avec l’Etablissement du sang, a organisé quatre collectes de sang. Nous nous occupons essentiellement de la diffusion des tracts dans les boîtes aux lettres et de l’affichage dans les trois villages de notre association c’est- à-dire, Sundhoffen, Appenwihr et . La collation distribuée lors des collectes est préparée par notre équipe de bénévoles. Cette année, un bon nombre de donneurs s’est vu refuser au prélèvement à cause de séjours dans des pays ou même des départements où sévissent le moustique tigre. Il ne faut pas se décourager pour celà et nous serons heureux de les accueillir lors des prochaines collectes.

Les dates pour les collectes 2019 sont : - Lundi 4 mars, - Lundi 17 juin, - Lundi 2 septembre, - Lundi 16 décembre.

47 Club de gymnastique

et d’entretenir leur condition physique tout en Disparition participant à la maîtrise d’une possible prise de poids. C’est avec beaucoup de chagrin que - Nadja anime deux cours de bien-être le jeudi nous avons appris le 23 janvier 2018, matin de 9h00 à 10h00 et de 10h00 à 11h00. le décès de Marguerite THAMKE. On peut ressentir les inévitables effets du Elle a oeuvré dès la création du club temps qui passe, chacun à son rythme pour et pendant de nombreuses années aux ralentir l’échéance, de conserver ou de retrouver cotés de Marlyse FELS en qualité de vice souplesse, force, équilibre et envie de repousser présidente. Nous garderons d’elle le ses limites du temps. C’est une gym douce qui souvenir d’une personne sympathique fait travailler l’équilibre, avec appui si nécessaire, et dévouée. la coordination, le souffle, le coeur, la mémoire. Tout est mis en oeuvre pour que la personne se sente bien. Lors de l’assemblée générale, Bernadette - Vesna encadre la séance du jeudi, de 19h00 MURRISCH, assesseur depuis plus d’une trentaine à 20h00, avec du step, du renforcement d’années a décidé de quitter le navire. musculaire, cuisses abdos fessiers. Ces cours pleins d’énergie et de bonne humeur s’adressent à toutes et à tous.

A l’unanimité Philippe LARCHER a été élu au poste d’assesseur. C’est dans une ambiance conviviale et une musique entraînante, que vous travaillerez toutes les Pour la saison 2016/2017 le club compte chaînes musculaires et vous éprouverez une 144 membres inscrits, dont 112 pour les séances sensation de bien-être à la fin des cours. de gym tonic et de bien-être et 32 membres pour • La cotisation annuelle pour la gym et le bien- le cours de Pilates. être est de 70€. Les cours de Pilates se déroulent au dojo de • La cotisation annuelle pour le Pilates est de 180€. la Maison des Associations : - le mercredi matin de 8h45 à 9h45 et Une séance découverte est proposée, sans - le jeudi soir de 18h00 à 19h00 forcément s’engager.

La méthode Pilates permet un travail corporel Alors, n’hésitez pas à rejoindre notre Club !!! complet en douceur et une tonicité dans le respect La Présidente du corps afin d’améliorer la condition physique et psychique. L’accent est en particulier mis sur Pour de plus amples renseignements, le travail autour de l’axe vertébral, pour le bien être du dos et du centre afin de renforcer les vous pouvez contacter : muscles profonds. Présidente : - 06 89 89 96 89 Cette activité est toujours enseignée par Nadja, Dominique WEGRICH monitrice expérimentée et professionnelle. Vice-présidente : Madeleine BAUER - 03 89 71 43 92 Le club propose également 5 séances animées Trésorière : Christine SCENI - 06 82 57 72 33 par trois animatrices. Secrétaire : Fabienne SCHWARTZE - 03 89 71 97 03 - Jeannine assure les cours le mardi de 18h30 à 19h30 et de 19h30 à 20h30, elle propose de la gymnastique sous de multiples formes Le Club vous attend nombreuses et nombreux qui permettent aux participants de maintenir et vous souhaite une excellente et sportive année 2018/2019.

48 Ell Watter

Marché aux Puces Le dimanche matin l’installation se fait sans heurts. En amont le travail ingrat a été fait par Laurence. Travail ingrat c’est les placements, contenter le maximum de personnes. Puis tout au long de la journée, tous nos membres sont actifs à partir de 6 heures du matin jusqu’à tard le soir. Il y a ceux qui s’occupent des emplacements, au début des rues, il y a ceux qui tiennent la buvette, d’autres qui donnent les cautions. Puis il y a nos deux jeunes avec la kutsch qui en font des trajets dans les rues. La musique Espérance nous régale avec ses bonnes tartes flambées salées et sucrées. Les pompiers sont présents pour la restauration, car une bonne paire de merguez frites ou saucisses frites c’est apprécié. Les pâtissières d’Ell Watter ont bien travaillé, les bons gâteaux se sont bien vendus. Elles ont fait de très bonnes crêpes aussi bien appréciées. On voit et entend de tout au marché aux puces. Il y a le chineur passionné d’antiquités qui à 6 heures du matin se promène pour trouver l’objet envié. Le chineur, qui a des coups de cœur avec son sac au dos qui achète l’outil qui lui manque, le livre etc. Le chineur qui se promène en famille pour la sortie du dimanche. Le dimanche soir, les rues sont vides, propres, les pompiers, les musiciens rangent leurs matériels. Et tout ça bénévolement. Nous sommes fatigués et heureux que tout Chapeau bas à vous tous ! se soit bien passé. Merci à tous de donner de votre temps et votre bonne humeur pour le bon A l’année prochaine. déroulement de cette journée et aussi aux jeunes qui sont disponibles.

Théâtre 2018

« Liejà oder liejà » C’est la pièce de théâtre que nous avons présentée la saison dernière. A la Roselière, les résidents sont heureux de pouvoir se déplacer à la salle des fêtes de Kunheim pour voir notre pièce en alsacien. Nous entendons qu’ils apprécient le fait de parler alsacien. Puis ce fut Colmar, Sundhoffen, etc. Notre pièce a bien plu. Lorsqu’on est sur scène et que l’on entend des rires fuser dans la salle, c’est un plaisir pour les acteurs. Le théâtre, c’est un moment de détente. Le rire est un bon médicament. Venez nous soutenir. Nous sommes prêts à accueillir de nouvelles recrues. Komma in’s théater……..unsri Cette saison muttersproch derft net ustàrwa……. lacha esch gsund, s’esch guat fer d’stimmung… nous présenterons notre pièce ..s’lacha esch umasunscht….S’lacha verdift le samedi 23 et dimanche 24 février 2019 s’loch vo d’r Krankasse net. Réservations au 03 89 71 40 73

49 Retraités de Sundhoffen

Les membres de l’Association des Retraités « Automne Fleuri » se rencontrent presque tous les jeudis après-midi à la Maison des Associations salle 1 et 2 pour s’adonner à leurs activités préférées, jeu de cartes belote, tarot etc… et tout cela dans une ambiance conviviale et sérieuse. De nouveaux membres nous ont rejoints cette année et, malheureusement, d’autres nous ont quittés. Cette année nous n’avons pas pu nous joindre à d’autres clubs pour une rencontre à Logelheim car la date tombait avec la sortie des anciens combattants du village dont beaucoup de membres sont également adhérents. Ci-joint une vue des participants prise dans la salle où nous pratiquons nos activités. Bientôt, en décembre, nous aurons notre assemblée générale, suivie, comme chaque année, de notre repas de Noël et de fin d’année.

Pour la Présidente Noémie Durr, le secrétaire JPK

50 Quilles Club 92

C'est avec regret que le Quilles Club vous annonce sa dissolution pour des raisons sportives et matérielles. Remontons dans le temps... Il y a 26 ans FREY Jacques, BROCKHOFF Jean-Claude, LEVAIN Yves, SCHNEIDER Jean-Marc, FRIEH Jean-Luc, MOSER Joseph, DIERSTEIN Claude se sont investis corps et âme pour créer l'association du Quilles Club Sundhoffen 1992 qui jouera au « Café du raisin » chez la famille BROCKHOFF. Il faut toujours savoir remercier nos ainés pour leur travail, un grand BRAVO à tous et merci.

En juin dernier, lors de la réception des sportifs méritants, nous avions eu un grand plaisir à remettre la médaille des 25 ans à FUCHS Daniel, mon prédécesseur, qui a présidé le club pendant quatre années.

Durant ces dernières années, nous avions organisé plusieurs manifestations : marche gourmande et manala party qui ont très bien fonctionné. Deux associations du village nous ont aidés lors de ces manifestations : l'Amicale des Sapeurs- Pompiers présidée par FINCK Norbert et l'Association de Pêche et de Pisciculture présidée par RAMI Dante.

Je terminerai sur cette note amère que me laisse la dissolution du club, une décision très difficile à accepter pour certains, mais pour d'autres non.

Il y a quelques années un homme d'une certaine notoriété m’a dit : « Les petits ruisseaux font les grandes rivières. »

Le Président LANG Adrien

Concernant les résultats sportifs, l'équipe 1 se classe 6ème de la division Promotion avec 52 points et 20754 bois. L'équipe 2 se classe 12ème de la division 4 avec 34 points et 15013 bois.

REINHARD Pascal et RAMI Dante se sont classés 9ème et 10ème en Promotion.

51 Apees

l'Association des parents d’élèves qui gère le périscolaire, mais pas que...

Quelques chiffres, pour l'année 2017-2018 :

• 16 Parents bénévoles • 5565 Repas servis • En moyenne 25 enfants inscrits à l'accueil du soir • 3 Conseils de classes pour les 2 écoles. • 1 Vente de Sapin • 1 Vente de Fromage • Sans oublier la participation à la Kermesse au côté des écoles.

Cette année aux côtés de Véronique, Nathalie et Josiane, nous avons accueilli Viviane puis Myriam qui nous ont permis de prêter mains fortes à l'équipe déjà en place et permettre au périscolaire d'accueillir les enfants dans de bonnes conditions. Cette année nous accueillons une directrice, Raymonde, afin d'améliorer l'accueil et la gestion des activités pour nos enfants au sein du périscolaire. Cette année encore, nous organiserons diverses manifestations pour permettre à l'association d'assurer un équilibre financier. Sapins, Fromage, Carnaval, fleurs et plantes potagères vous seront proposés tout au long de l'année. Cette année encore, l’association est le relais entre parents et corps enseignant, n’hésitez pas à solliciter les parents élus, afin de leur faire part de vos questions et/ou observations, que nous soumettrons lors des conseils d’écoles. (La liste des parents élus est disponible sur notre site internet)

Rejoignez nous !!!!! Si vous avez des idées ou un peu de bonne volonté, n’hésitez pas à venir renforcer notre équipe. Venez nous découvrir sur notre site internet : apees68280.free.fr

52 Association Familiale de Sundhoffen et environs

Des activités pour tous

De 4 à 85 ans, à l'Association Familiale on aime :

- créer et décorer, - coudre, - se perfectionner toujours plus au bridge, - se dépenser en musique au body karaté, - jouer au badminton en loisir ou en compétition,

- aller à la piscine, - faire du petit train, - peindre et découvrir plein de jeux au centre aéré, - courir, - marcher, - chanter,

- se maintenir en forme dans la bonne humeur entre séniors, - s'essayer à de multiples activités pour jeunes et ados l'été, - faire de super affaires à la bourse aux vêtements - et même apprendre à tailler les arbres !

53 Arts Martiaux

C’est reparti pour une saison de judo aux Arts Martiaux Sundhoffen ! Le club compte 70 judokas cette année, souvent inscrits dès la matinée d’inscriptions de septembre ! Les nouveaux judokas ont la possibilité de faire deux séances d’essai. A l’issue de ces deux entraînements, l’inscription au club est obligatoire pour une question d’assurance. Un certificat médical est indispensable pour pratiquer le judo et la compétition.

Cours 2018-2019 enseignement de qualité par l’intermédiaire du dojo de Sundhoffen mais surtout par leurs enseignants Le club propose un éventail de cours pour les qualifiés ! Il est aussi impératif d’avoir un comité, judokas à partir de 4 ans. Les cours se déroulent composé de bénévoles permettant d’informer, au dojo de la Maison des associations, 6a Rue de la d’organiser les manifestations conviviales et Mairie. Les cours sont dispensés par des professeurs également gérer tout l’administratif de l’association. diplômés : Camille et Magali (enfants de 6 ans à 10 C’est pour cela que le club est en permanence à ans). Dorothée et Fabien pour les éveils (enfants la recherche de nouveaux membres actifs au sein de 4 ans à 6 ans). Les entraînements auront lieu de son comité. de septembre à juin, hors vacances scolaires, aux plages suivantes :

Compétitions Renseignements Régulièrement le club participe aux tournois dans les La matinée «inscriptions» pour la nouvelle saison quatre coins du Haut-Rhin. Les judokas combattant 2018/2019 aura lieu le samedi 8 septembre 2018 et défendant les Arts Martiaux de Sundhoffen font entre 10h et 12h à la Maison des Associations régulièrement briller les couleurs du club sur les de Sundhoffen. Le club accueille les enfants podiums tant en individuel que par équipe ! dès l’âge de 4 ans. Les membres du comité pourront vous donner tous les renseignements Un club à dimension humaine nécessaires et répondre à vos questions.

Comme dans toute association, les parents et Sébastien WISS, président : les pratiquants donnent de leur temps pour faire 06 12 69 23 26 rimer enseignement de qualité et convivialité. La [email protected] newsletter permet à chacun d’être informé de la vie du club. La page Facebook diffuse les photos Les entraînements auront lieu de septembre à juin, des judokas, notamment celles de tournois et de hors vacances scolaires, aux plages suivantes : la vie du club. Lundi : 17h00-18h30 -> 2012-2013 Plusieurs manifestations sont organisées au fil de la Lundi : 18h30-20h00 -> 2007-2010 saison, manalas, entraînements en commun (petits et grands) fête du printemps et de fin d’année, Mercredi : 16h30-17h30 -> 2013-2014 ces moments sont l’occasion, pour les parents, de Mercredi : 17h30-19h00 -> 2008-2011 prendre le temps de discuter dans une ambiance Vendredi : 20h00-21h30 -> adultes non compétiteurs détendue, au lieu de se croiser dans le couloir en Samedi : 10h00-11h00 -> 2013-2014 déposant ou récupérant les enfants. Pendant l’été, une activité multisports est proposée La vie d’un club associatif est l’affaire de tous, les vendredis soir aux judokas à partir de 14 ans les Arts Martiaux de Sundhoffen proposent un et à leurs parents dans le gymnase de Sundhoffen.

54 Tennis Club

Depuis 1982, LE TENNIS CLUB DE SUNDHOFFEN ne cesse de proposer aux habitants de notre commune et aux compétiteurs venus de toutes parts, de plus en plus d'activités et de tournois. Nous sommes heureux de pouvoir bénéficier depuis deux ans maintenant de l'enseignement d'un professeur titulaire d'un brevet d'état. Les performances de nos élèves et compétiteurs s'en font ressentir.

Le TCS, en chiffres, c'est :

• 90 adhérents, fidèles depuis de nombreuses années, • 2 courts extérieurs de gazon synthétique en parfait état, bénéficiant de l'éclairage, • 10 membres du comité, actifs, dynamiques et à l’écoute de leurs adhérents. N'hésitez pas à nous rejoindre si vous êtes motivés (1 réunion tous les deux mois), la porte du comité est grande ouverte... Surtout aux hommes car la parité est loin d'être respectée, • 1 école de tennis, • séances de mini-tennis le mercredi, • 2 équipes de vétérans de plus de 35 ans, 1 équipe femmes et 1 équipe hommes, • 2 équipes séniors engagées en championnat d’hiver : 1 équipe femmes et 1 équipe hommes, • 5 équipes séniors engagées en championnat d’été : 3 équipes féminines et 2 équipes masculines, • 1 tournoi interne en avril pour les membres du club, • 1 tournoi de l’école de tennis en juin, • 1 soirée jeux de société, 1 soirée bowling, des soirées gastronomiques ou des sorties vélos ont égayé notre année sportive, • 1 tournoi galaxie début juillet ayant accueilli 14 participants, catégories orange et vert, • 1 tournoi jeunes ouverts aux licenciés en août pour lequel nous avons pu enregistrer 31 participants, • 1 tournoi dames 4ème et 3ème série ouverts aux licenciées fin août - début septembre ayant compté 30 joueuses.

INFOS PRATIQUES

Inscriptions en juin et séance de rattrapage en septembre mais possibilité de rejoindre le club toute l’année. Ecole de tennis de septembre à juin. Mini-tennis pour les 5-7ans le mercredi matin de septembre à juin. Entrainements compétiteurs de octobre à avril. Assemblée générale prévue mi octobre à la Maison des Associations en 2019. Pour tout renseignement contacter : Serge LEMAIRE, Président, au 06 77 74 38 80 ou Brigitte TANGUY, Trésorière, au 06 22 30 38 59

55 A.S.S. Sundhoffen

Une nouvelle berge d’un fleuve plutôt tranquille

Forcément, quand on fait jouer une bonne quinzaine d’équipes chaque week-end, des satisfactions sont au rendez-vous à la fin de l’exercice. Les déceptions également. La forte baisse de régime de l’équipe I, la vitrine du club, perdant le cycle retour, en est une. Mais elle a été fortement atténuée parce que n’avait pas de rival, n’encaissant qu’une seule défaite en 26 rencontres. Il est vrai aussi que le recrutement faisait entretenir un fol espoir : attirer des joueurs aussi côtés que MASTROIANNI, ALBARRAN, GROSS, BARBARA et RIST était un gage de beau jeu et de résultats. Et l’ASS a terminé à une belle 4ème place, tout de même.

La bonne surprise est venue de l’équipe II, et elle est survenue pendant les vacances. Classée 3ème de leur Il est évidement fastidieux d’évoquer toutes les groupe de Division I, derrière GUEMAR et HORBOURG, les autres équipes villageoises. Chacune a connu des joueurs de KEREM SAYLIK ont bénéficié du désistement hauts et des bas. Cependant, les U 13 ont terminé d’une équipe du SUNDGAU, . Et, du coup, champions de groupe et ont été récompensés ils se retrouvent en District 1, au même niveau que par la commune. les équipes qui les avaient dominés "sportivement"…

Voici la liste des principales manifestations ayant émaillé la saison 2017-2018 :

• OKTOBER FEST, le 28 octobre 2017 à la salle des fêtes du village. • Tournoi de belote, le 14 avril 2018. • Marche semi-nocturne du 19 mai 2018 : 200 participants. La marche a été suivie par une soirée dansante. • Fête des jumeaux, le 20 mai 2018, jour de Pentecôte : cette manifestation, initiée par les sœurs Chantal et Dominique BURRUS, a réuni 63 paires de jumeaux, ainsi que quelques triplés. Une soirée karaoké a prolongé les réjouissances. • Fête des jeunes pour marquer la fin de saison, le samedi 9 juin 2018. • Soirée sanglier à la broche et challenge René WIPPLER avec les super vétérans, le vendredi 22 juin 2018. • Grempeltournoi avec la participation de 21 équipes, le dimanche 24 juin 2018.

56 Hommage à Henri LANG

La période estivale a cependant apporté une bien triste nouvelle, Henri LANG, le principal instigateur de la création de l’ASS, en 1950, est parti le 22 juillet, à l’âge de 92 ans.

C’est vrai : le principal pionnier de la construction de l’AS SUNDHOFFEN s’appelait Henri LANG. C’est d’ailleurs dans l’arrière- salle du Restaurant de la Gare, tenu par sa maman Marthe, que l’ASS a été portée sur les fonts baptismaux, le 29 mars 1950.

Henri, né en 1926, a 17 ans en 1943. D’abord incorporé dans le Reich arbeitsdienst (RAD), une sorte de préparation militaire, il est ensuite enrôlé dans la Werhmacht, à 18 ans. Il est bien sûr rentré traumatisé et c’est dans le sport (athlétisme et football) qu’il avait trouvé un exutoire à sa terrible épreuve de Malgré-Nous.

Henri aurait pu vous raconter comment il avait réussi, après moult tractations, à trouver un terrain le long de la Route d’Appenwihr, assez loin du village, exigu, coupé par un chemin agricole dont les traces ont résisté pendant des décennies.

Henri aurait pu vous raconter les conditions de jeu : un terrain donc éloigné, son bureau utilisé comme vestiaire, sa salle de bain réservée à l’arbitre, un baquet d’eau froide après le match, un terrain d’entraînement réduit au gravier de la Place de la Gare chichement éclairée par un unique lampadaire.

Henri aurait pu vous raconter comment les 4 premières saisons du club, pendant son capitanat, furent une fête permanente, son équipe ignorant le mot « défaite ».

Henri aurait pu vous raconter comment il avait participé au démontage d’un chalet, entre Ostheim et Guémar, un chalet qu’il a aidé à rebâtir à côté du stade afin qu’il serve de vestiaires et de buvette.

Henri aurait pu vous raconter comment il lui arrivait de loger gratuitement des joueurs ou des habitants dans le besoin. Henri a ainsi accueilli un ancien harki (un homme d’origine algérienne ayant servi comme supplétif dans l’armée française pendant la Guerre d’Algérie) qui allait rester - et mourir - au village, où il était devenu un gardien, ô combien zélé, du stade de l’ASS.

Henri comptait dans sa famille un petit-cousin célèbre : Franck TÉNOT, né en 1925 et producteur de l’émission de radio culte, à savoir « Salut les Copains ».

Henri LANG est décédé le 22 juillet 2018. Il venait de passer le cap des 92 ans. A l’ASS, il nous reste à lui dire merci pour ce qu’il a fait, pour le sport en général et le football en particulier.

Le secrétaire de l’AS SUNDHOFFEN, Claude EHRLACHER

57 A . P. P. Sundhoffen - Etang les ‘‘Muguets’’ Association de Pêche et de Pisciculture de SUNDHOFFEN Forêt du KASTENWALD lieu dit LINDENKUPPEL

L’étang les Muguets Situé au cœur de la forêt du Kastenwald, ce cadre idyllique n’est pas un lieu exclusivement réservé aux pêcheurs. Nos amis non-pêcheurs sont les bienvenus à l’étang lors de nos manifestations ou lors de promenades.

Cette année a été marquée par le manque de temps des bénévoles de l’association et de ce fait l’étang n’était pas ouvert les dimanches et jours fériés. Pour l’année 2018 l’APP compte 45 membres et a aleviné près de 1 tonne de truites pour ses pêcheurs.

L’un de ses objectifs est de faire de ce cadre naturel, un lieu de rencontre familiale et multi générationnelle. Nous vous y attendons pour passer un moment agréable.

Le Comité.

L’APP a organisé plusieurs manifestations dont une pêche gratuite pour les villageois leur permettant de découvrir L’APP offre un support pédagogique cet endroit. Ce fut un vif succès auprès des pêcheurs, à l’équipe médicale du Centre mais aussi des non-pêcheurs venus passer une journée Départemental de Repos et de Soins conviviale. (CDRS) de Colmar, en accueillant L’APP a accueilli cette année, pour une journée pédagogique ses patients depuis 2011, pour des les élèves de Camille Sée et de Berlioz. journées de pêche et barbecue.

Manifestations prévues en 2019 :

• Assemblée Générale : samedi 9 mars 2019 • La fête de l’étang : mercredi 1er mai 2019 • Une pêche spéciale villageois : dimanche 9 juin 2019 • Banquet de clôture : dimanche 29 septembre 2019

58 Etat-civil

Seules les personnes ayant donné leur accord apparaissent dans les rubriques Naissances et Mariages.

Naissances Mariages à SUNDHOFFEN 25/12/2017 Mathilde, 15/12/2017 ZIK Gokhan et ZEREN Cansu fille de SEMBACH David 30/12/2017 BOUCHARI Mounir et CARU Laura et KHRIBICH Asmahane 17/02/2018 Constance, 05/05/2018 MENGES Serge et SINGER Muriel fille de TALFOURNIER Marc 30/06/2018 DOS SANTOS Aurélien et SCHAAL Laura et PETITGENAY Aurélie 17/02/2018 Mahé, 07/07/2018 DURR Richard et BASS Marinette fils de CHOUVET Ludovic et GOBRON Emilie 21/07/2018 PAITEL Loïc et SEKULOVA Martina 23/02/2018 Margaux, 27/07/2018 HARANT Sébastien fille de BUCKEL Nathan et SUTTER Stéphanie et POMMELLET Julie 28/07/2018 ROELTGEN Yannick et LANG Marie 24/02/2018 Soline, 03/11/2018 COULON Nicolas fille de GUILLIER Corentin et de BOUVIER Claire et BAULT Véronique 21/03/2018 Charlotte, Mariage à YUTZ fille de ANDREWS Nicolas 17/02/2018 NOIRÉ Benjamin et MARTIN Loriane et GAPP Sonja 05/06/2018 Loïs, Mariage à SOCX fille de BERNA Yannick 14/07/2018 BORET Maxime et ODUL Muriel et REINLEN Anaïs

Décès 07/07/2018 Théo, fils de WITTMANN Matthieu 10/07/2017 STEIBLÉ Roger 87 ans et EBRARD Christelle 07/11/2017 REISSER Jean-Pierre 86 ans 14/08/2018 Léa, 12/12/2017 REDELSPERGER Joseph 66 ans fille de HORNUS Teddy 06/01/2018 SWIERZINSKI Viviane 47 ans et SOYLEMEZ Sibel 23/01/2018 THAMKE née FUCHS Marguerite 81 ans 15/08/2018 Jade, fille de KLINGER Stéphane 26/02/2018 NEFF Charles 94 ans et STURNY Estelle 10/03/2018 ZAEH née KLING Lucie 91 ans 24/08/2018 Lorys, 22/03/2018 DRIESBACH née STEINMETZ Jeanne 93 ans fils de MANJLI Anis 29/03/2018 GUGLIUCCIELLO née TRIMARCO Rosa 80 ans et WOLPERT Vanessa 30/03/2018 REINHARD née PFAU Frieda 92 ans 11/09/2018 Chloé, 03/04/2018 JAUSS Fernand 85 ans fille de CORTELLO Arnaud et STOECKLE Maryline 02/05/2018 BISCHOFF née RIMELÉ Marie-Thérèse 73 ans 15/10/2018 Asya, 07/06/2018 LANG née MICHEL Josette 80 ans fille de ZIK Gokhan 11/07/2018 SPAETY Roger 88 ans et ZEREN Cansu 22/07/2018 LANG Henri 92 ans 17/10/2018 Kivanç, 15/08/2018 RIMELÉ Gérard 71 ans fils de KELES Veli-Hakan et EKIN Elodie 17/09/2018 SPENLÉ Pierre 81 ans 23/10/2018 , 05/10/2018 KLOEPFER Jean Pierre 74 ans Eliott fils de BARET Eric 08/10/2018 FREVILLE née HOLZMANN Fernande 65 ans et NAUDOT Caroline 04/11/2018 PFAU née EHRLACHER Anne-Marie 88 ans

Personnes natives de SUNDHOFFEN

18/04/2018 LANG Alfred 87 ans SUNDHOFFEN : 06/07/2018 KOPP Frédéric 86 ans ETAT CIVIL en 1918 14/09/2018 REINHARD Patrick 65 ans 8 Naissances 27/09/2018 BLISCH née THAMKE Margot 83 ans 3 Mariages 03/10/2018 JOUVE née EHRLACHER Evelyne 66 ans 15 Décès

59 Voyage

Loïc SCENI : 4L TROPHY

Partant d'une simple idée, Théo BECHTOLD et moi, nous nous sommes lancé le défi de faire ce fameux raid humanitaire le 4L TROPHY. Nous avons donc acheté une 4L avec un petit budget.

Une grosse restauration s'imposait. Grâce au soutien de personnes du village comme notre mécanicien en chef et notre carrossier nous avons pu prendre la route de ce raid humanitaire. Plus de 1200 voitures au départ. Nous sommes partis de Biarritz et avons traversé toute l'Espagne pour arriver au Maroc. Notre 4L surnommée « Heini » était chargée de denrées non périssables et d'affaires scolaires pour venir en aide aux enfants du désert. Nous avons donc fait 7000 km pour cette aventure, des kilomètres de plaisir et une vraie leçon de vie. Nous avons traversé l'Atlas marocain enneigé. Nous sommes arrivés à MERZOUGA, c'était l'heure de déposer les affaires scolaires et différents dons. Cette 21ème édition a permis la construction de 3 écoles sur place ainsi que des emplois pour plusieurs familles. Du début et jusqu'aux derniers moments, l'entraide humaine a primé, nous avons fait de superbes rencontres et vu des paysages grandioses. Notre périple se termine à Marrakech, nous avons réussi notre pari et nous en sommes très fiers. Si vous voulez voir notre aventure en image allez sur dailymotion et tapez équipage 1259 4L trophy.

Nous tenions à remercier tous nos sponsors, commerçants, famille, amis et autres passionnés qui nous ont apporté leur précieuse aide. C'est grâce à vous que nous avons vécu une si belle aventure. Merci encore.

A bientôt pour de nouvelles aventures... Jetzt geht's los !

60 Voyage

Cap au sud pour Eve MURÉ et sa Twingo

Cela faisait quelques temps que ça me trottait dans la tête… Faire quelque chose de différent, bouger les lignes, me mettre à l’épreuve… Au hasard des rencontres, j’ai trouvé ma coéquipière, Sylvia, pour participer à ce nouveau rallye humanitaire, le BAB EL RAID, ouvert à tous, étudiants, actifs ou retraités organisé au Maroc. Il restait à trouver un véhicule car ce raid était réservé à des autos techniquement simples à deux roues motrices. C’est finalement mon papa qui nous a proposé sa Twingo de l’an 2000, que nous avons préparée et décorée pour cette aventure. Le raid démarrait sur le port de La Rochelle, traversait l‘Espagne puis le Maroc et devait nous ramener en Alsace deux semaines plus tard. C’était donc parti pour des routes, des pistes dans le désert, des défis sportifs et culturels, des nuits en bivouac, des aléas mécaniques (heureusement sans gravité), de la débrouille tout au long de ce parcours de plus de 9000 km. Et aussi des moments réservés à la rencontre avec les populations villageoises du sud marocain, la participation active sous forme de dons et la découverte sur le terrain d’une vaste opération de reforestation et d’irrigation de terres agricoles dans le Sahara. Notre équipe, que nous avons appelée « Bab’Elsass » a fait bonne figure, et notre « Twinguette » n’a pas démérité sur les pistes marocaines. Grâce à notre envie d’ailleurs, à mon tempérament plutôt sportif et à la franche vaillance de Sylvia cela a bien fonctionné. En saupoudrant les épreuves d’humour et de bonnes blagues, en cultivant la solidarité entre les équipages (l’ainée des participants avait 75 ans !), nous avons engrangé une somme considérable de bonnes ondes qui nous accompagneront longtemps.

Merci à nos partenaires, nos amis et à nos familles qui nous ont permis de mener à bien ce super projet.

61 Au fil des saisons

Dessins muraux réalisés par les élèves de l'école primaire

62 Au fil des saisons

Centenaire de l'Armistice du 11 Novembre 1918

63 Vue aérienne de Sundhoffen en 1953

Carte postale de Sundhoffen en 1900 Sundhoffen