Was 2018 Wichtig Wird

Dënschdeg, 71. Joergang 2. Januar 2018 N°001

Was 2018 wichtig wird

Seite 03 & 04 s es ditpr e/E tr es lv Sy Didier ck, to ers Shutt : to Fo

POLITIK KULTUR UECHTER D‘LAND WIRTSCHAFT LIFE & STYLE Letzte Runde 2017 in Worten Fit ins neue Jahr „Cash Business“ Hoffnungsträger Die Abgeordnetenkammer Wie Komiker, Schauspie- Eine Tradition: Hunderte In den USA brummt das In diesem Jahr stehen jede erwartet ein arbeitsreiches ler und Künstler die Ereig- rennen beim 34. „Sylves- Geschäft mit legalem Menge heiß erwartete Jahr. Die Kammerkom- nisse des frisch vergange- ter-Laf“ in Rambrouch Marihuana, doch die Games ins Haus. Sieben missionen kommen ab nen Jahres auf den Punkt dem Jahreswechsel ein- Zukunft der Branche ist Spiele stellen wir an dieser heute wieder zusammen. bringen fach entgegen nach wie vor ungewiss Stelle vor k Seite 07 k Seite 12 k Seite 13 k Seite 20 k Seite 22

Das Europäische Jahr immer in der Nähe des Kulturerbes beginnt R EU

journal.lu Das Journal immer up-to-date im WEB, Highlights auf FACEBOOK und per TWITTER 40

9 771560 590003 18001 1, Dënschdeg, 2. Januar 2018

EDITORIAL HAUT AM JOURNAL Auf ein Besseres! PANORAMA Die Welt feiert Fröhlicher und fried- Auch wenn die Welt sich unaufhaltsam weiterdreht, so Auseinandersetzungen von unvorstellbaren Dimen- licher Start ins Jahr gibt es doch zum Jahreswechsel gewisse Konstanten, sionen führen könnte. 2018 die allerdings je nach geographischem Standort deut- Auch wenn wir Feindbilder gerne auf einige wenige Seite 05 lich variieren. Während für viele von uns im komfort- Köpfe à la Trump, Putin, Jong Un oder Kabila reduzie- ablen Europa „Dinner for One“ an Silvester und das ren möchten, so ist das Spektrum des alltäglichen Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker zu fes- (Größen-)Wahnsinns doch deutlich umfassender und ten, wenn auch oberflächlichen Ritualen geworden hat nicht etwa nur mit der unstillbaren Gier einiger sind, müssen viele Millionen Menschen in anderen Re- weniger zu tun, sondern auch mit der quasi stillschwei- POLITIK gionen der Erde unter deutlich schwierigeren genden Duldung einer ganzen Reihe von Neue Runde Bedingungen wie Hunger, Not, Bedrückung maßgeblichen Lenkern, die sehr wohl an die- Asyl, Brexit, Westbal- oder Krieg den Jahreswechsel über sich erge- sen Tatbeständen etwas ändern könnten, kan: Bulgarien über- hen lassen, genauso konstant und scheinbar dies aber, bedauerlicherweise zumeist aus nimmt den EU-Rats- unabänderlich. schierem Opportunismus, nicht tun. vorsitz Seite 08 In Wahrheit aber sind weder die einen Die Zeit für „gute“ Vorsätze beschränkt sich noch die anderen Begleitumstände zwangs- keineswegs auf den Jahreswechsel, sondern läufig, sie entstammen allesamt bewusstem sollte Bestandteil des alltäglichen Lebens menschlichem Handeln, über das zwar in re- sein. Auch die Möglichkeit zum Handeln ist gelmäßigen Abständen, natürlich auch zum NIC. keineswegs einer Minderheit vorbehalten. UECHTER D'LAND jeweiligen Jahreswechsel, viel gesprochen, DICKEN Jeder hat das ganze Jahr über vielleicht nicht Eilige Mädchen wird, an dem sich aber von Jahr zu Jahr nur bleibt auch jeden Tag, aber dennoch öfter als man es herzlich wenig, wenn überhaupt, verändert. glauben mag, die Möglichkeit, durch eigenes Die Neujahrsbabys 2018 Dabei haben Entdeckungen und Entwick- Verhalten oder Agieren den Lauf der Dinge Maira und Valentina Optimist. lungen in Wissenschaft, Technik und Wirt- zu beeinflussen. Wir wagen es nicht, in dieser sind wohlauf schaft eigentlich alle Voraussetzungen ge- Hinsicht höhere Erwartungen an das Jahr Seite 16 schaffen für würdige Lebensbedingungen für alle 2018 zu stellen als an andere Vorläufer. Menschen überall auf dem Planeten. Nur das mit dem Aber lange vor unserer Zeit wusste der (leider nicht gemeinschaftlichen, solidarischen und harmonischen zu) oft zitierte chinesischePhilosophLaotse: „Auch die Miteinander will einfach nicht klappen. Dem steht vor längste Reise beginnt mit dem ersten Schritt.“ Es mag ZOOM allem ein wesentlicher Unterschied im Weg, zugleich weltfremd undsinnloserscheinen,einenneuenAnsatz Indiehits auch die wichtigste derzeitige Variable: Der Unter- für eine bessere Welt, ein besseres Leben für alle Men- schied zwischen Armen und Reichen, ein Graben, der schen zu unternehmen. Die brüchigen Hym- jedes Jahr breiter wird und in dem ein Streitpotenzial Aber probieren kann man es allemal. nen von „The Natio- liegt,das - schonheuteerkennbar- in naher Zukunft zu nal“ gehen auch im Stadion Seite 18 NATO, EU, RUSSLAND ZUM WOHL DER KINDER

WIRTSCHAFT Tauwetter? Frankreich impft Vorzeichen CHRISTIAN BLOCK Wie sich der Brexit in SOPHIA SCHÜLKE Tetanus und Kinderlähmung, Luxemburg immer Das mit den Vorsätzen ist bekannt- Pflicht bei den Nachbarn im Wes- deutlicher zeigt lich so eine Sache. Es darf nicht nur Ein strengerer Wind weht seit dem ten. Wenn die Kinder dort in Kita Seite 19 am Willen fehlen; die Ziele müssen Jahreswechsel in Frankreich: Dort oder Schule kommen, müssen die zudem meistens halbwegs realis- hat man die Impfpflicht für Kinder Eltern die entsprechenden Impf- tisch sein, um erreicht werden zu deutlich ausgeweitet, denn alle seit nachweise vorlegen, wobei die bis- können. Für den Nato-Generalse- gestern geborenen Kinder müssen her angedachte Strafe für Vernach- LIFE & STYLE kretär Jens Stoltenberg gilt in die- in den ersten beiden Lebensjahren lässigung der Impfpflicht aber aus sem Jahr mit Blick auf Russland je- gegen elf Krankheitengeimpft wer- dem Gesetz gestrichen worden ist. Feiner Klassiker denfalls der gleiche Vorsatz wie vor den, darunter Röteln, Hepatitis B Auch Italien hat jüngst Pflichtimp- Der Gipfel der Genüs- einem Jahr. „Wir wollen politi- und Masern. Eine ziemliche Neue- fungen für Kinder und Jugendliche se: 45 Jahre Mercedes schen Dialog mit Russland - auch rung, denn bisher waren lediglich beschlossen - Grund war ein Ma- W 116 wenn er nicht einfach ist“, sagte er drei Impfungen, gegen Diphtherie, sern-Ausbruch. Seite 23 dieser Tage in einem Interview. Diese Einschätzung kann man ge- trost als realistisch einschätzen OPGEPIKT und dürfte auch auf die Kommuni- kation zwischen EU und Russland Service Seite 06 / ZOOM Seite 18 zutreffen. Erst Mitte Dezember ha- Spitzenkandidat Horoskop Seite 23 / People Seite 24 ben die Staats- und Regierungs- chefs der EU die Wirtschaftssank- tionen gegen Russland wieder ver- längert. Im Juli 2018 werden sie rund vier Jahre lang in Kraft sein. Das neue Jahr hat gerade erst ange- Mission unterwegs war (die restli- Maßnahmen wie ein Waffenhan- fangen, und schon wird man, nach- chen 115 Tage verbrachte er in deut- delsverbot oder Einschränkungen dem man seit ewigen Zeiten die Auf- schen Talkshows), sich am Morgen für bestimmte Finanzinstitute macherseite bevölkert des zweiten Weihnachts- dürften aber auch darüber hinaus hatte, wegen einer neuen, tages aber trotzdem die noch eine ganze Weile Bestand ha- total crazy Layout-Idee Zeit nahm, um die Erzbis- ben, sind sie doch an die Umset- unserer Art-Direktion auf tumszeitung zum Polit- KONTAKT zung der Minsker Vereinbarungen Seite 2 verbannt, wo man plausch in seinem riesigen Abo-Hotline: gekoppelt. sich vor lauter Kommen- Büro zu empfangen. Die- Inserate: E-Mail [email protected], Telefon Zur Realität im Verhältnis zwi- taren allerdings kaum ser versuchte er dann zu Adresse Résidence De Beauvoir, 51, rue de Strasbourg, schen Ost und West gehört jetzt al- noch zurechtfindet, aber verklickern, dass Etienne L-1021 Luxembourg lerdings auch die Präsenz von mul- als Junge von Seite 2 ist Schneider „alle Bedin- Geschäftsanzeigenregie: tinationalen Kampfverbänden in man immerhin noch bes- gungen“ erfülle, um PASCAL Telefon Estland, Lettland, Litauen und Po- ser dranals die Mädels von 2018er Spitzenkandidat STEINWACHS www.espace-medias.lu len mit mehr als 4.000 Soldaten. Seite 3, haben diese doch seiner Partei zu werden, Redaktion: [email protected] Zur „Friedenssicherung“ (Stolten- gemeinhin zwar viel Holz wurde auf wobei er (Asselborn) berg) versteht sich. Die Stationie- vor der Hütte, aber trotz- Seite 2 aber natürlich - „wenn IMPRESSUM rung ist laut Nato-Angaben eine dem nichts zum Anziehen. verbannt. nichts dazwischen Herausgeber: Reaktion des Verteidigungsbünd- Hinaus in die große kommt und meine Partei Direktor&Chefredakteur: Claude Karger nisses auf die Präsenz von mehre- weite Welt zieht es hinge- es will“ - trotz seines Al- Druck: Editpress Luxembourg s.a. ren tausend russischen Soldaten in gen schon seit Jahren Außenminis- ters von dann 69 Jahren auch noch

Einzelverkauf: 1,40 Euro Grenznähe. Besorgniserregend ist ter Asselborn, der dann auch allein einmal mit ins Rennen gehe. Muss das Ganze allemal. in 2017 an 250 Tagen in offizieller Außenminister schön sein... Thema vum Dag Dënschdeg, Mehr zum heutigen 2. Januar 2018 Tagesthema „Ausblick 2018“ finden Sie auf der folgenden Seite k Seite 04

WO STEHEN WIR? Weiter wie bisher? 2018 IN ELFJAHRESTAGEN

Mit Italien geht das europäische Superwahljahr in die Verlängerung - Viele Herausforderungen bleiben

2017 war mit Blick auf die europäische Politik ein teien bei der Wahl hat die Situation jedenfalls nicht kla- schwieriges Jahr. Daran ändern dürfte sich 2018 kaum rer gemacht. Interessant könnte auch die österrei- 6. FEBRUAR 1918 etwas. Nur ganz knapp konnte die erste Brexit-Ver- chische Ratspräsidentschaft inder zweitenJahreshälfte Vor 100 Jahren Einführung handlungsphase abgeschlossen werden. Die noch stei- werden. Kanzler Sebastian Kurz hat vor einigen Tagen des allgemeinen Wahlrechts in lere zweite Etappe steht den Verhandlungspartnern klar gemacht, was er von einer festen EU-Flüchtlings- Großbritannien, unter Bedin- auf beiden Seiten des Ärmelkanals aber erst bevor, verteilungsquote hält: nämlich gar nichts. Bei Thema gungen auch für Frauen wenn in den kommenden Monaten ein Austrittsab- Asylpolitik verhärten sich die Fronten demnach eher, kommen ausgeknobelt werden soll. Die Aussage des als es Fortschritte zu verzeichnen gilt - und das trotz des 17. FEBRUAR 2008 EU-Unterhändlers - ein Abkommen mitsamt Ausblick wegweisenden Urteils des Europäischen Gerichtshofs Der Kosovo feiert seine zehnjähri- auf die künftigen Beziehungen bis Oktober - dürfte da- im September zur Flüchtlingsquote. ge Unabhängigkeit. Vor 20 Jahren bei eine eher optimistische Annahme sein. Zumal ei- Dasssich25 EU-Staatenimvergangenen Jahr zueiner begann indes der Kosovo-Krieg gentlich beide Verhandlungsseiten geschwächt sind. engeren militärischen Zusammenarbeit durchringen (28. Februar) 29.JULI 1958 Vor 60 Jahren wurde die NASA Auf der einen Seite Theresa May mit ihrem Neuwahl- konnten, kann man als positive Entwicklung sehen, war 25. FEBRUAR 1948 gegründet Strategie-Debakel. Auf der anderen Seite aber auch die aber gewissermaßen auch überfällig, betrachtet man den 70. Jahrestag des Februarputsches verbleibenden27 EU-Staaten, die nach außen hin zwar jahrzehntelangen Stillstand in diesem Dossier. Das Ver- mit der Machtübernahme der 15. SEPTEMBER 2008 „stronger than ever“ auftraten, intern aber weiter mit hältniszuRusslandwirdauch2018angeschlagenbleiben. Kommunistischen Partei in der Die Pleite der Lehman Brothers-Bank allerhand Spannungen zu kämpfen haben, wie das Präsident Wladimir Putin wird wiedergewählt. Am Ran- Tchechoslowakei löst vor zehn Jahren die Finanz- und Dossier Polen zeigte. Präsident Klaus Iohannis zufolge de: Ein Zufall ist es wohl nicht, dass der Wahltermin mit Wirtschaftskrise aus riskiert Rumänien übrigens auch, mit seinen geplan- dem vierten Jahrestag der Annexion der Krim zusam- 7. APRIL 1948 ten Justizreformen Sanktionen auf sich zu ziehen. Die- menfällt. Auch gewisse Aussagen des US-Präsidenten Geburtsstunde der Weltgesund- 2. OKTOBER 1968 se Spannungen sind es denn auch, die die Überlegun- mögen ihren Anteil daran gehabt haben, dass die EU jetzt heitsorganisation Massenmord an bis zu 300 Studenten gen für den künftigen EU-Finanzrahmen in diesem (oder zumindest ein großer Teil davon) in der Verteidi- im Stadtteil Tlatelolco in Mexiko Jahr begleiten werden. Eigentlich müsste der europäi- gung einen Schritt nach vorne macht. 14. MAI 1948 sche Topf nämlich angesichts wachsender globaler He- Insgesamt ergibt sich so der Eindruck, dass auch David Ben Gourion verliest vor 28. SEPTEMBER 2008 rausforderungen wachsen, gleichzeitig brechen aber 2018 weniger EU-eigene Akzente als vielmehr die 70 Jahren die Unabhängigkeits- Erfolgreicher Start der ersten privat erklärung Israels entwickelten Rakete Falcon 1 der mit dem Austritt Großbritanniens Milliarden weg. politische Aktualität maßgeblich den Ton angeben Firma SpaceX Das europäische Superwahljahr geht zudem in die wird. Bleibt daher die Frage, ob und wie die Diskus- 1. JULI 1968 Verlängerung. Die Blicke bleiben vorerst auf Berlin ge- sion über die Zukunft der EU vorankommt. Nach - 1. DEZEMBER 1988 richtet, wo Union und SPD bis zum 12. Januar die Son- den im März von EU-Kommissionspräsident Jean- sperrvertrags in London, Moskau Vor 30 Jahren fand der erste dierungsgespräche abschließen wollen. Eine Koalition Claude Juncker aufgezeigten Szenarien ist diese De- und Washington Welt-Aids-Tag statt steht damit aber noch nicht. Die Wahl in Italien könnte batte nämlich erwartungsgemäß erlahmt. So dass ebenfalls noch für die eine oder andere Überraschung sich gezwungenermaßen eben das Szenario bewahr- gut sein. Unklar bleibt auch, wie sich die Lage in Spanien heiten könnte, das sich EU-Befürworter am wenigs- Quelle: Eigenrecherche, AFP entwickeln wird. Der erneute Sieg separatistischer Par- ten wünschen: Weiter wie bisher. CHRISTIAN BLOCK

PRO ACONTRA

Gute Vorsätze im neuen Jahr – Ja oder Nein?

Jedes Jahr zu Silvester fassen wir aufs Neue gute Vorsätze: Mehr Sport, gesünder essen, mehr Zeit für Freunde und Familie. Die Neujahrsvorsätze sind dann auch schnell gefasst, werden aber zumeist genauso schnell wieder aufgegeben. Politik-Ressortchef Pascal Steinwachs hält nichts von guten Vorsätzen (nachdem er zum vergangenen Jahreswechsel

JEFF KARIER | LIFE&STYLE-REDAKTEUR PASCAL STEINWACHS | POLITREDAKTEUR „Wer der Meinung ist, dassesander Zeit ist, etwas im „Nachdem ich mir im vergangenen Jahr vorgenommen hatte, Leben zu ändern, der solltesich dieserTradition eines mehrNüsse zu essen, habe ichtatsächlich auchmehr Nüsse Vorsatzes fürs neue Jahr bedienen. Sich ein Stich- gegessen, so dassich Nüsse,die ja sehr gesund sein sollen, datum zu setzen, umdas Vorhaben in Angriff zu inzwischen überhaupt nicht mehr mag,was ja wirklich schade nehmen, kann hilfreich sein. Dabei gilt es, den ist. Hätteich mir also nichtvorgenommen, mehr Nüsse zu inneren Schweinehund zu bezwingen. Daher essen, würde ich diese jetzt immer noch mögen. Auch sollteman sich auch keine zu hohen oder wollteich endlichmal nach Esch/Belval fahren, wo nur schwererreichbare Ziele setzen, son- es ja schon seit Längerem ganz andersaussehen dernklein anfangen und daraufaufbau- soll,aberdaraus wurde auch nichts. Deshalb neh- en. Dann stellen sich auchdie ersten me ich mirauch gar nicht erst vor, endlich mal die Erfolgserlebnisse einund die Motiva- neue Tram auszuprobieren, tion, weiter zu machen,steigt. Denn zumal dieser Kirchberg zu hochgesteckte Ziele können de- viel zuweitnördlich motivieren. Ich für meinen Teil hab liegt.Und Sport ma- nicht auf 2018 gewartet,und bereits chen istsowiesoMum- einigekleine Dinge in meinem Leben pitz. Fazit: GuteVorsät- geändert.“ ze sind doof.“

„Es gilt, den inneren „Gute Vorsätze sind Schweinehund zu bezwingen“ doof“ Dënschdeg, THEMA 2. Januar 2018 VUMDAG

Ein (vor allem) politischer Ausblick

12. JANUAR 1. JULI Auftaktder PräsidentschaftswahleninTschechien. Präsi- Österreich übernimmtdie EU-Ratspräsidentschaft dentMilos Zeman (73) gilt nach Umfragen als klarer Favorit von Bulgarien

28. JANUAR 1. JULI Präsidentschaftswahl in Finnland, das am 6. Dezember 2017 Präsidentenwahl in Mexiko 100 Jahre Unabhängigkeit gefeiert hat 7. JULI POLITIK 28. JANUAR Parlamentswahl in Afghanistan, die eigentlich schon Präsidentenwahl in Zypern Ende Mai 2015 stattﬁnden sollte

9. FEBRUAR 9. SEPTEMBER DieOlympischen Winterspiele beginnen in Pyeongchang Parlamentswahl in Schweden (Südkorea) 7. OKTOBER 4. MÄRZ Präsidenten- und Parlaments- Voraussichtlich an diesemDatum ﬁndet in Italien eine Par- wahlen in Bosnien- lamentswahl statt, mit der das europäische Superwahljahr Herzegowina 2017 gewissermaßen in die Verlängerung geht 14. OKTOBER 4. MÄRZ Parlamentswahl in 90. Oscar-Zeremonie in Hollywood Luxemburg

13. MÄRZ 6. NOVEMBER Gegenveranstaltung zum Weltwirtschaftsforum in Davos: „Midterm Elections“inden Weltsozialforum in Brasilien USA: Alle Kongressabge- ordneten sowie einDrittel 18. MÄRZ derSenatorenpostenwer- Präsidentschaftswahl in Russland. Eine Wiederwahl den neu bestimmt Wladimir Putins gilt alssicher. Es wäre seine vierte Amtszeit 11. NOVEMBER NATIONALEAGENDA 25. MÄRZ ZumerstenMal seitder Revolution im Jahr2010/2011 ﬁnden standsimErstenWeltkrieg. Frank- Kommunalwahlen in Tunesien statt reichs Präsident Emmanuel Macronplant Viel Arbeit im Parlament

19. APRIL Nationales politisches Highlight ist in Kubas PräsidentRaul Castroübergibt die Regierungsge- NOVEMBER diesem Jahr natürlich die Parlaments- schäfte, vermutlich an Vizepräsident Miguel Díaz-Canel Spätestens in diesemMonatsollinNeuka- wahl am 14. Oktober. Bis dahin sollen ledonien ein Unabhängigkeitsreferendum ebenfalls Änderungen am Wahlgesetz 25. MAI über eine Loslösung vonFrankreich statt- vorgenommen werden. So sollen Die neue europäische Datenschutzverordnung tritt in Kraft finden künftig alle Wahlberechtigten per Briefwahl abstimmen können. MAI 5. DEZEMBER Auf das Parlament wartet im neuen Im Frühjahr des Jahres finden Präsidentschaftswahlen in Wahl des neuen Bundespräsidenten in der Jahr noch so manches Reformvorha- Ägypten statt.Esist davonauszugehen,dassAbdel Fattah Schweiz ben. Vergleichsweise früh werden sich al-Sisi eine zweite Amtszeit anstrebt die Abgeordneten mit derReform des 2018 Rettungswesens und der Abschaf- 14. JUNI BIS 15. JULI Estland, Litauen, Lettland und Polen feiern die fung der Kirchenfabriken befassen. 21. Fußball-Weltmeisterschaft in Russland Erklärung ihrer Unabhängigkeit vor 100 Jahren Eigentlich waren die Arbeiten am „Spidolsgesetz“ im Ausschussschon weitestgehend abgeschlossen, doch ein Urteil des Verwaltungsgerichts, mit dem die im Text vorgesehene Monopolstellung des nationalen Ge- sundheitslabors LNS infrage gestellt wird, bedeutet eine weitere Verzöge- rung für das geplante Gesetz. Auf der Liste der Dossiers, mit denen das Parla- ment in diesem Jahr beschäftigt sein wird, finden sich außerdem - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - die Reform des Strafvollzugs, das Naturschutzgesetz, die Scheidungsreform, das Prostitutionsgesetz, das - inzwischen nachge- besserte - Universitätsgesetz, diePolizeireform, die Fortsetzung der Arbeiten an der Verfassungsreform, die Das Finale der Fußballweltmeister- Reform des RMG, das Vermummungsverbot, Tierschutz, schaft soll am 15. Julistattfinden Sonderpädagogik oder auch die Justizreform. Fotos: Editpress/Fabrizio Pizzolante, Shutterstock Am 29./30 Juni soll indes die zweite Auflage der „Assises culturelles“ stattfinden. In diesem Rahmen wirdder Kulturentwicklungsplan vorgestellt, der die Marschrichtungin der nationalen Kulturpolitik vorgeben soll. In diesem Jahr steht zudem eine Indextranche in Aussicht - möglicherweise im dritten Quartal. LJ Dënschdeg, 2. Januar 2018

Auf ein Neues Fröhlicher und friedlicher Start ins Jahr 2018

LUXEMBURG Schon Stunden vor den Menschen in Lu- xemburg hatte das Jahr 2018 in vielen Teilen der Welt bereits begonnen. Zuerst war es im Pazifik um 11.00 MEZ so weit. Deutlich ruhiger rutschten die Chinesen ins neue Jahr - denn nach dem chinesischen Mondka- lender wird erst in der Nacht zum 16. Februar das neue Jahr begrüßt. Und statt mit einem riesigen Feuerwerk begrüßte das Golfemirat Dubai das neue Jahr mit einer außergewöhnlichen Lichtshow rund um den höchsten Wolkenkratzer der Welt, den Burj Khalifa. Die Italie- ner begrüßen das neue Jahr traditionell mit dem Neu- jahrsspringen; in Rio de Janeiro gab es eine riesige Par- ty mit der Sängerin Anitta . LJ

Fotos: AP, AFP PRO 7 20.15: Die Simpsons Dënschdeg, Mr. Burns will die alten Zeiten 2. Januar 2018 wieder aufleben lassen und schmeißt deswegen eine Party in seiner Villa.

TV-PROGRAMM VOM DIENSTAG

ARD ZDF RTL Television TF1 FRANCE 2

11.15 Wer weiß denn sowas? 12.00 Tagesschau 10.30 Notruf Hafenkante 11.15 SOKO Wismar 9.00 Unter uns 9.30 Betrugsfälle 10.00 Die 12.00 Les 12 coups de midi! 12.55 L’affiche du 11.55 Tout le monde veut prendre sa place 12.15 ARD-Buffet 13.00 ARD-Mittagsmagazin 12.00 heute 12.10 drehscheibe 13.00 ARD-Mit- Trovatos - Detektive decken auf 11.00 Die Tro- jour 13.00 Le 13h 13.35 Petits plats en équilibre 12.50 Météo 13.00 13 heures 13.40 Météo 14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00 Ta- tagsmagazin 14.00 heute - in Deutschland vatos 12.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal 13.40 Au coeur des Restos du coeur 13.45 Mé- 13.45 Consomag 13.50 Expression directe gesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tages- 14.15 Stadt, Land, Lecker 15.05 Bares für Rares 14.00 Der Blaulicht Report 15.00 Der Blaulicht téo 13.55 Mon beau-père et nous (Comédie) 13.55 Le meilleur de «La fête de la chanson schau 16.10 Verrückt nach Meer 17.00 Tages- 16.00 heute - in Europa 16.10 Die Rosenheim- Report 16.00 Verdachtsfälle 17.00 Betrugsfälle 15.25 Dirty Dancing (Comédie dramatique) française» 15.35 + 2 music: le meilleur des tubes schau 17.15 Brisant 18.00 Wer weiß denn so- Cops 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 17.30 Unter uns 18.00 Explosiv 18.30 Exclusiv 17.30 4 mariages pour 1 lune de miel 18.30 The 2016-2017 16.40 Les anges gardiens (Comédie) was? 18.50 Familie Dr. Kleist 19.45 Wissen vor Leute heute 18.00 SOKO Köln 19.00 heute 18.40 RTL Aktuell 19.05 Alles was zählt 19.40 Wall: face au mur 19.20 Demain nous appar- 18.40 N’oubliez pas les paroles! 19.20 N’oubliez acht 19.55 Börse vor acht 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops Gute Zeiten, schlechte Zeiten tient 20.00 Le 20h pas les paroles! 19.50 Météo 20.00 20 heures

20.00 Tagesschau 20.15 Im Wald - Ein Taunuskrimi 20.15 Bones - Die Knochenjägerin 20.35 My Million 20.35 Météo 20.15 In aller Freundschaft Krimi (D, 2017, 90’) (1/2) von Marcus O. Rosen- „Leben zu Asche im Einfamilienhaus“. Die Im- 20.40 Météo 20.40 Alcaline „Das wahre Zuhause“. Steffen Frahm, ein alter müller. Mit Tim Bergmann, Felicitas Woll, Vero- mobilienmaklerin Katie Selnick versucht, das 20.45 Petits plats en équilibre 20.45 Parents mode d’emploi Freund von Dr. Kathrin Globisch, muss sich einer nica Ferres und Andrea Sawatzki. Ein Camping- Einfamilienhaus von Howard Fileman zu verkau- 20.50 Nos chers voisins 20.55 L’heureux élu Bypass-OP unterziehen. Er hofft auf eine neue wagen brennt lichterloh im Waldgebiet. In den fen. Bei einer Besichtigung entdeckt sie im Bett 21.00 Star Wars: épisode 4 - Un nouvel Théâtre (2017, 120’) de Serge Khalfon. Avec Liebe mit Kathrin, doch er spürt, dass in ihrem Trümmern: die Überreste eines menschlichen des Besitzers einen großen Haufen Asche, einen espoir Bruno Solo et Yvan Le Bolloc’h. Greg, un journa- Leben kein Platz für ihn ist. Alexander Weber ist Körpers. Fuß und eine Hand. Science-fiction (USA, 1977, 116’) de George Lu- liste sportif de la télévision, et sa femme, Méla- überraschend wieder in Leipzig und versteckt 21.45 heute-journal 21.15 Bones - Die Knochenjägerin cas Avec Mark Hamill et Harrison Ford. À l’aube nie, sont des quadragénaires bien établis, des sich bei Kathrin. 22.15 Aloha - Der Spirit von Hawaii „Leiche in Öl“. In der Ölwanne eines Schnellres- de la guerre civile entre les rebelles et les forces bourgeois vaguement bohèmes, qui vivent dans 21.00 In aller Freundschaft Hula-Girls, coole Surfer-Jungs und weiße taurants werden sterbliche Überreste gefunden. maléfiques de l’Empire, un groupe de résistants un très bel appartement du quartier de la Bastil- „Ein hoher Preis“ Arzu wünscht sich mehr Strände: Hawaii ist Kult. Millionen Touristen rei- Das Opfer war Weltmeister in einem antiquier- dirigé par la princesse Leia tente de rejoindre le, avec sa vaste baie vitrée qui donne sur un Schwung in ihrer Partnerschaft mit Philipp und sen dorthin, auf der Suche nach ihrem Südsee- ten Videospiel. In der Spielerszene geht man da- leur base secrète. balcon et le ciel... bucht einen Salsa-Kurs. traum und nach „Aloha“, dem Spirit von Hawaii. von aus, dass der Weltrekord erstunken und er- 23.10 Star Wars: épisode 2 - 22.55 Ils s’aiment aussi 21.45 Gefragt - Gejagt 23.00 The Night Manager logen war. L’attaque des clones Théâtre. En 2016, Michèle Laroque et Pierre 22.30 Tagesthemen Drama (GB/USA, 2016, 90’) (1/3) von Susanne 22.15 CSI: Den Tätern auf der Spur Science-fiction (USA, 2001, 138’) de George Lu- Palmade ont fêté les 20 ans de Martin et Isabel- 23.00 Saboteure im Eis (1/6) Bier. Mit Tom Hiddleston und Hugh Laurie 23.10 CSI: Den Tätern auf der Spur cas. Avec Ewan McGregor et Natalie Portman. le, le couple qu’ils ont créé pour la scène.

23.45 Saboteure im Eis (2/6) 0.35 heute+ 0.50 Neu im Kino 0.00 RTL Nachtjournal 0.30 Bones 1.45 Euro Millions 1.50 Programmes de nuit 0.20 Vu 0.30 La folle histoire des prodiges

RTL Télé Lëtzebuerg M 6 DOK The Night 6.00 De Journal an De Magazin (R) 7.00 RTL 10.20 Desperate Housewives 12.40 Météo 17.00 Stengefort news 17.30 Televisioun Stee- Radio Web TV 8.00 HabiterTV/Teleshop 12.00 12.45 Le 12.45 13.10 Météo 13.15 Scènes de mé- sel 18.00 Faszination Motorsport 18.30 Venio RTL Radio Web TV 13.05 HabiterTV/Teleshop Manager nages 13.50 Noël en dansant Comédie (USA, TV 19.05 D‘Gemeng Kielen informéiert 19.25 15.00 RTL Radio Web TV 17.00 HabiterTV 2017, 90’) 15.20 La plus belle étoile de Noël Co- MATV - Mamer Televisioun 19.55 Goerens - de 18.00 «5 minutes» 18.05 TIRLITIVI - Planet Kids médie (USA, 2017, 90’) 16.50 Marions-les pour Réckbléck op 2017 21.00 Faszination Motor- 18.30 «Comeback» Prost 19.00 Top Thema Noël Comédie (USA, 2016, 90’) 18.40 Chasseurs sport 21.30 Venio TV 23.05 Musikalesch Gréiss Magazin 19.13 Météoflash 19.15 De Magazin ZDF 23.00 (Film) d’appart’ 19.45 Le 19.45 20.10 Météo 20.25 (2. Deel) 23.20 Televisioun Steesel 19.30 De Journal 19.56 Bourse an Météo 20.00 Scènes de ménages 21.00 Recherche apparte- bis 6.00: Rediffusiounen ment ou maison 22.25 Recherche appartement Der Brite Jonathan Pine arbeitet ou maison 23.45 Recherche appartement ou als Nachtportier in einem ägyp- maison 1.00 Recherche appartement ou maison tischen Luxushotel. 2.15 Météo 2.20 Programmes de nuit

AUßER HAUS

DIEKIRCH MERSCH LUXEMBURG Frisch und gesund Energiegeladen Freiluftspektakel 08.00 Frühaufsteher können sich 19.00 Tänzerin und Choreografin 15.00 und 18.00 Der Ballon- beim Wochenmarkt in Diekirch Jill Crovisier stellt mit „Sieben“ künstler Elio zeigt um 15.00 mit vielen frischen Lebensmit- ihre neuste Kreation im „Mier- sein Können auf dem „Knued- teln für die Zeit nach den scher Kulturhaus“ vor. Die Probe ler”, um 18.00 folgen „Two Festessen eindecken. ist offen fürs Publikum. Man Sound” mit Musik.

MÉTÉO

LUXEMBOURG EUROPE STOCKHOLM DEUTSCHLAND 4°/2°

MOSKAU

BASTOGNE DUBLIN CLERVAUX BITBURG 11°/3° MOSKAU 4°/2° 4°/3° 5°/4° 2°/0° BERLIN LONDON WARSCHAU BELGIQUE 10°/3° BERLIN 6°/3° WARSCHAU 5°/0° KIEW KIEW MERSCH 4°/3° 7°/5° ECHTERNACH PARIS 7°/5° PARIS TRIER WIEN 9°/4° WIEN 7°/5° ZÜRICH 7°/0° 7°/5°ZÜRICH LUXEMBOURG 7°/5° ARLON 5°/3° NIZZA DUBROVNIK 17°/8° 11°/8° ISTANBUL ESCH-SUR-ALZETTE MERZIG ROMROM 14°/9° 7°/4° MADRID 14°/9° 6°/4° LISSABON MADRID LONGWY 16°/10° 14°/6° 6°/4° PALMA FRANCE 19°/11° ATHEN THIONVILLE SAARBRÜCKEN 17°/10° 7°/5° 6°/4°

Mittwoch Donnerstag Freitag VERDUN ALGIER TUNIS 7°/6° METZ 19°/12° 16°/9° 7°/5°

10°/5° 9°/8° 10°/5° www.wetterkontor.com sonnig wolkig bedecktSchauer Regen Gewitter Schneeregen Schnee Schneeschauer Frost Neuer EU- Weitere Proteste im Ratsvorsitz Reformen Iran Seite 08 Seite 09 Seite 10 Endspurt

Abgeordnetenkammer erwartet ein arbeitsreiches Jahr

LUXEMBURG PASCAL STEINWACHS

icht nur die Schüler müssen heute wieder zur Arbeit gehen, N nein, der Ernst des Lebens fängt direkt zu Beginn des neuen Jahres auch wieder für die Parlamenta- rier an, sofern sie dann Mitglied der Bauten- kommission sind, kommt diese doch am Nachmittag zueinerSitzung zusammen, um die Konsultationsdebatte zur Lage auf dem Wohnungsmarkt vorzubereiten, die im Feb- ruar stattfinden soll.

In den Kammerkommissionen wird bereits fleißig gearbeitet Richtig los geht es dann aber am morgigen Mittwoch, wenn sich die Mitglieder von gleich vier Kammerausschüssen treffen werden, wobei die Umweltkommission gar zwei Sitzungen eingeplant hat, um das Gut- achten des Staatsrats zum neuen Natur- schutzgesetz unter die Lupe zu nehmen. Der juristische Kammerausschuss be- fasst sich ebenfalls mit zwei Gutachten der Hohen Körperschaft, nämlich mit dem Zu- satzgutachten zum Gesetzprojekt über die Bekämpfung der Prostitution und der Zu- hälterei, sowie mit dem Gutachten über ein Zu ihrer nächsten öffentlichen Sitzung kommt die Abgeordnetenkammer erst am 16. Januar zusammen Foto: Editpress/Didier Sylvestre Verbot der Vollverschleierung im öffentli- chen Raum, im Volksmund besser unter neut über die zukünftige Organisation der fentliche Sitzungswochen eingeplant, im letzten Rede vor den Weihnachtsferien übri- dem Namen „Burka-Gesetz“ bekannt. Universität Luxemburg beraten wird. Mai eine, und im Juni zwei, wobei das Hohe gens neben der bereits erwähnten Konsulta- Gleichzeitig zur Sprache kommen sollen Die Nachhaltigkeitskommission trifft Haus ab Ende Juni bis Ende Juli an fünf auf- tionsdebatte zur Lage auf dem Wohnungs- auch die diesbezüglichen Gesetzesvorschlä- sich am Donnerstagmorgen: Auf der Tages- einanderfolgenden Sitzungswochen tagen marktauchnochdieDebattenüberdieMobi- ge der beiden CSV-Abgeordneten Gilles ordnung stehen die Fortsetzung der legisla- soll, was insofern außergewöhnlich ist, als lität und die Landesplanung, sowie die Re- Roth und Laurent Mosar sowie des adr-Ab- tiven Arbeit über die öffentlichen Aus- dass die „grouss Vakanz“ auch für die Parla- form der Rettungsdienste (die zum 1. Juli in geordneten Fernand Kartheiser. schreibungen sowie den Gesetzesentwurf mentarier normalerweise Mitte Juli an- Kraft treten soll), das neue Spitalgesetz, das Die Parlamentskommission der Institu- über die Vergabe von Konzessionsverträ- fängt. Anschließend bleiben dann gerade Gesetzprojekt über die Bekämpfung der tionen und der Verfassungsreform wird sich gen. Am Freitag ist indes keine Kommissi- noch zweieinhalb Monate bis zum Wahlter- Prostitution, die Reform des Scheidungsge- ihrerseits noch einmal mit dem Zusatzgut- onssitzung vorgesehen. min vom 14. Oktober. setzes, die Arbeiten an der Verfassungsre- achten des Staatsrats zur Reform unseres Zu ihrer nächsten öffentlichen Sitzung Unter denPrioritäten,die in den noch ver- form, die Reform des Strafvollzugs und die Grundgesetzes auseinandersetzen, derweil kommt die Abgeordnetenkammer jedoch bleibenden Monaten dieser Legislaturperi- Reform der Kirchenfabriken. An Arbeit dürf- der Hochschulausschuss am Mittwoch- erst am 16. Januar zusammen; im Februar, ode behandelt werden sollen, nannte Kam- te es den Abgeordneten in den nächsten Wo- nachmittag - wie auch am Donnerstag - er- März und April sind dann jeweils zwei öf- merpräsident Mars Di Bartolomeo in seiner chen jedenfalls nicht fehlen... w Italien übernimmt OSZE-Vorsitz Fokus auf Mittelmeerraum

ROM Italien hat zum Jahreswechsel den Vorsitz der Or- Frage gestellt“, sagte er. Wie die vorangegangenen Vor- ganisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in sitzländer Deutschland und Österreich werde Italien Europa (OSZE) von Österreich übernommen. Priorität daher weiterhin „alle Bemühungen der OSZE für eine im Jahr 2018 sei es, Frieden, Sicherheit, Stabilität und friedliche Lösung des Konflikts unterstützen und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsstaaten zu för- Parteien dazu anhalten, das Minsker Abkommen voll- dern, sagte der italienische Außenminister Angelino Al- ständig umzusetzen“. Um Gefahren für die gemeinsame fano gestern laut einer Mitteilung. Einen besonderen Sicherheit entschieden entgegentreten zu können, Fokus will Italien auf den Mittelmeerraum und die da- brauche es den politischen Willen der 57 Teilnehmer- mit verbundenen Herausforderungen richten - unter staaten in Nordamerika, Europa und Asien, sagte Alfa- anderem die Flüchtlingskrise. no. Das genaue Programm für den italienischen OSZE- Zudem will Alfano die Ukraine-Krise in den Blick Vorsitz will Alfano am 11. Januar in Wien vorstellen. Die Das genaue Programm für den OSZE-Vorsitz will An- nehmen. „Die Krise in und um die Ukraine hat grundle- OSZE ist nach eigenen Angaben die weltweit größte re- gelino Alfano am 11. Januar vorstellen Foto: AP gende Prinzipien, auf denen die OSZE aufgebaut ist, in gionale Sicherheitsorganisation. DPA Dënschdeg, 2. Januar 2018 „Einigkeit macht stark“

Asyl, Brexit, Westbalkan: Bulgarien übernimmt EU-Ratsvorsitz

SOFIA DPA/LJ

as Balkanland Bulgarien hat am 1. Januar unter der Devise „Einigkeit macht stark“ von Estland die EU-Ratspräsidentschaft D übernommen. Die Asyl- und Migrations- politik, die Brexit-Gespräche sowie Budgetfragen dürften den bulgarische Ratsvorsitz in der ersten Jah- reshälfte 2018 prägen. „Bulgarien übernimmt erstmals den EU-Vorsitz in einer für die EU entscheidenden Zeit“, schrieb Regierungschef Boiko Borissow auf Fa- cebook in einem Neujahrsgruß.

EU-Westbalkan-Gipfel am 17. Mai „Wir schützen Europas Grenzen weiterhin erfolgreich und bleiben ein stabiler und berechenbarer Partner in der EU“, schrieb Borissow. Er spielte damit auch auf den bulgarischen Drahtzaun gegen illegale Migration an. Bulgariens 259 Kilometer lange Landgrenze zur Türkei ist eine EU-Außengrenze. Bulgarien ist seit 2007 EU-Mitglied. Das ärmste EU-Land gehört aber noch nicht zur Eurozone und auch nicht zum Schengen-Raum ohne Grenzkontrol- len. Sofia ist nun bemüht, den EU-Ratsvorsitz makel- los zu organisieren und damit für den Schengen-Bei- tritt zu werben. Das südosteuropäische Land möchte Die EU-Tagungen sollen in den nächsten sechs Monaten im Nationalen Kulturpalast in Sofia stattfinden Foto: AFP auch die EU-Integration der Nachbarstaaten auf dem westlichen Balkan auf der Tagesordnung seiner EU- sident Boiko Borissow mit den national-populisti- Ratspräsidentschaft setzen und vorantreiben. Diese schen Vereinigten Patrioten als Juniorpartner. EU-RATSPRÄSIDENTSCHAFT Länder müssten nach Ansicht von Sofia eine klare EU- Die Tagungen während des bulgarischen EU-Rats- Perspektive bekommen. In der bulgarischen Haupt- vorsitzes sollen nach den Worten der zuständigen Mi- Estland zieht positive Bilanz stadt ist für den 17. Mai 2018 ein EU-Westbalkan-Gip- nisterin Liljana Pawlowa auf Bulgarisch geführt wer- feltreffen geplant. Der den - natürlich mit Über- Estlands Regierungschef Jüri Ratas hat ein positives Fazit der ersten serbische Präsident setzung. Bulgarisch ist EU-Ratspräsidentschaft seines Landes gezogen. „Die EU ist heute geeinter Aleksandar Vucic sagte „Wir schützen Europas mit anderen slawischen denn je und besser für digitale Veränderungen und den Klimawandel schon der Einladung zu. Sprachen wie etwa Ser- gewappnet“, erklärte er in einer Mitteilung. Demnach seien etwa durch Bulgariens EU-Rats- Grenzen“ bisch oder Russisch ver- Abkommen zur Datenfreizügigkeit und zur Entwicklung des 5G-Netzwerks präsidentschaft soll am wandt. Die Bulgaren „wichtige Fortschritte in digitalen Fragen“ erzielt worden. Auch sei die EU 11. Januar mit einem BOIKO BORISSOW, bulgarischer Regierungschef schreiben mit kyrilli- durch eine gestärkte Verteidigungszusammenarbeit und eine gemeinsame Festakt feierlich eröffnet schen und nicht mit la- Cybersicherheitsstrategie zunehmend geeint, sagte Ratas. Auch die werden, zu dem unter anderem Kommissionspräsi- teinischen Buchstaben. Die Landeswährung Lew estnische Bevölkerung bewertet die Ratspräsidentschaft überwiegend dent Jean-Claude Juncker in Sofia erwartet wird. Bul- (Bulgarisch: Löwe) ist im Verhältnis von 1,95:1 an den positiv: In einer von der Staatskanzlei in Tallinn in Auftrag gegebenen garien wird den EU-Ratsvorsitz 1. Juli 2018 an Öster- Euro gebunden. Umfrage waren 61 Prozent der Befragten der Ansicht, dass der erste reich übergeben. Ausländische Diplomaten und Unternehmer EU-Vorsitz Estlands erfolgreich war. 15 Prozent hielten ihn für misslungen, die schwärmen von den bulgarischen Fleischtomaten - restlichen Befragten machten keine Angaben. Estland hatte im zweiten EU-freundlich den so genannten „Bullenherzen“. Der Schopska-Sa- Halbjahr 2017 erstmals seit seinem EU-Beitritt 2004 die Geschäfte der Die Mehrzahl der Bulgaren ist EU-freundlich ge- lat aus den leckeren Tomaten, Gurken, roten Zwie- EU-Mitgliedsstaaten geführt. Den Schwerpunkt hatte der Baltenstaat dabei stimmt. Nach zehn Jahren in der Union befürworte- beln und Paprika und mit geriebenem weißem Schafs- auf die Förderung digitaler Technologien gelegt. Zum Jahreswechsel hat ten einer Umfrage zufolge 77 Prozent der Bulgaren käse und Petersilie ist bei Bulgarien-Urlaubern be- Bulgarien die Aufgabe übernommen. Beide Länder mussten ihren Vorsitz die EU-Mitgliedschaft ihres Landes. In Sofia regiert liebt. Millionen Europäer genießen im Urlaub die lan- wegen des Verzichts Großbritanniens nach dem Brexit-Votum um sechs seit Mai 2017 eine pro-europäische Koalitionsregie- gen Badestrände aus feinkörnigem Sand entlang der Monate vorziehen. DPA rung der bürgerlichen Partei GERB von Ministerprä- bulgarischen Schwarzmeerküste. w Migranten sitzen in Libyen fest

Weniger Flüchtlinge in Italien und Griechenland

ROM/ATHEN In Italien und Griechenland sind ben des UN-Flüchtlingshilfswerks noch im abgelaufenen Jahr deutlich weniger 173.450 Migranten auf den Inseln angekom- Flüchtlinge angekommen als noch 2016. In men. Der EU-Türkei-Flüchtlingspakt vom Italien trafen nach Angaben des Innenminis- März 2016 sieht vor, dass alle Flüchtlinge, die teriums 119.310 im Mittelmeer gerettete auf den Inseln der Ostägäis ankommen, von Menschen an den Häfen des Landes ein. 2016 dort zurück in die Türkei gebracht werden waren es noch mehr als 180.000 Migranten müssen, wenn sie in Griechenland kein Asyl gewesen - 34 Prozent mehr. bekommen. Unklar ist nun, ob die Türkei die zum Festland gebrachten Flüchtlinge zu- EU-Türkei-Flüchtlingspakt rückzunehmen bereit ist oder ob diese Men- In Griechenland fiel der Rückgang auch dank schen in Griechenland bleiben müssen. restriktiver Maßnahmen wie dem EU-Tür- In Italien gingen die Flüchtlingszahlen von kei-Flüchtlingspakt noch deutlicher aus. Juli an dramatisch zurück, zumal das Land ei- Nach Angaben des griechischen Staatsradios ne Vereinbarung mit der libyschen Einheits- ERT vom gestrigen Montag wurden vom In- regierung zur Unterstützung der dortigen nenministerium im Jahr 2017 rund 25.000 Küstenwache geschlossen hatte. Menschen- Migranten zum griechischen Festland ge- rechtler kritisieren, dass Hunderttausende bracht, im selben Zeitraum setzten 24.970 Migranten stattdessen in Lagern in dem Bür- Menschen von der Türkei aus zu den grie- gerkriegsland festsitzen und Folter und Miss- Hunderttausende Migranten sitzen inzwischen in libyschen Lagern fest Foto: AFP chischen Inseln über. 2016 waren nach Anga- handlungen ausgesetzt sind. DPA Dënschdeg, 2. Januar 2018 Neue Herausforderungen

Frankreich: Macron startet mit neuem Rückenwind in ein schwieriges Jahr

PARIS SYLVIE CORBET (AP)

mmanuel Macron kam aus dem Nichts und gewann die Wahl. Nach sieben Monaten als jüngster Staatschef Frankreichs seit Napole- E on hat sich der Präsident aber nicht nur im Élysée-Palast etabliert, sondern auch auf der Weltbüh- ne. Die heimische Bevölkerung sieht ihn mehrheitlich als den richtigen Mann für wirtschaftliche Reformen. International gilt er längst als wichtiger Anführer in den Kämpfen gegen Klimawandel und Terrorismus. Doch 2018 dürfte er mehr gefordert werden denn je.

Die treibende Kraft in der EU Nach aktuellen Meinungsumfragen sind 52 Prozent der Franzosen mit ihrem Staatspräsidenten zufrieden oder haben eine gute Meinung über ihn. Im September waren es kaum 40 Prozent. Wenige Wochen nach seinem erstaunlichen Wahlsieg hatte Macron mit einer Locke- rung des Arbeitsrechts viele Landsleute gegen sich auf- gebracht. Kritiker beschrieben seinen politischen Stil schnell als arrogant undautoritär.Zumindesteinige von ihnen hat er aber offenbar umstimmen können. Emmanuel Macron stimmt seine französischen Landsleute zum Jahreswechsel auf weitere Reformen ein, richtet sich in In seinen erst wenigen Monaten im Amt ist Macron seiner Neujahrsansprache aber auch an alle anderen Europäer. Ziel müsse es sein, auf dem Kontinent einen neuen Ehrgeiz zugleich viel gereist - und viele hochrangige Gäste aus zu entwickeln Foto: AFP aller Welt haben ihn in Paris besucht. Gegenüber US- Präsident Donald Trump setzte er mit einem zupacken- monstrationen. Ein im Herbst durchgebrachtes Anti- Sommer sprach er von „Menschen, die Erfolg haben und den Händedruck schon früh ein klares Zeichen. Und Terror-Gesetz wurde wegen möglicher Eingriffe in die Menschen, die ,Niemande‘ sind“. Für Kritik sorgt oft dessen Fokus auf die amerikanische Innenpolitik hin- persönlichen Freiheiten zum Teil heftig kritisiert. Doch auch sein restriktiver Kurs im Umgang mit Medien. terließ auf globaler Ebene ein Vakuum, das der Franzose die schwersten Brocken kommen noch. Journalisten hält er meist auf größtmögliche Distanz. in vielen Bereichen füllen konnte. In der Arbeitsmarktpolitik sollen im kommenden Interviews gibt er nur selten - und vor allem nur dann, Als Antwort auf den von Trump angekündigten Jahr nicht nur neue Re- wenn es ihm gut passt. Ausstieg der USA aus dem UN-Klimaabkommen star- geln in Kraft treten, die Trotz allem hat sich die tete Macron die Initiative „Make Our Planet Great den Kündigungsschutz „Fragen Sie sich jeden Stimmung in den zurück- Again“. Angesichts des geplanten Austritts Großbri- deutlich aufweichen. Ma- liegenden Wochen aber tanniens aus der EU wirbt er bei internationalen Un- cron plant auch umstritte- Morgen, was Sie für das klar zu seinen Gunsten ternehmen mit Sitz in London offensiv für einen Um- ne Maßnahmen bei der entwickelt. Gaël Sliman, zug nach Paris. In Brüssel macht er sich für Reformen Arbeitslosenunterstüt- Land tun können!“ Leiter des Meinungsfor- zur Stärkung Europas stark - da Bundeskanzlerin An- zung. - Die Arbeitslosen- schungsinstituts Odoxa, gela Merkel wegen der zähen Regierungsbildung in quote ist mit 9,7 Prozent EMMANUEL MACRON, französischer Staatspräsident sieht hier einen direkten Berlin geschwächt ist, gilt Macron in der EU immer höher als in vielen ande- Zusammenhang zum zu- mehr als die treibende Kraft. ren europäischen Ländern. Für heftige Debatten dürfte nehmenden Optimismus der Franzosen im Hinblick auf Das neue Selbstbewusstsein Frankreichs zeigt sich darüber hinaus ein neues Zuwanderungsgesetz sorgen, die wirtschaftliche Lage. Gerade erst hat die französi- auch militärisch. Mehr als 4.000 französische Soldaten das es der Regierung einfacher machen würde, illegal sche Statistikbehörde Insee ihre aktuellen Schätzungen kämpfen in der afrikanischen Sahelzone gegen Extre- eingereiste Migranten wieder in ihre Heimatländer zu- nach oben korrigiert und erwartet für 2017 ein Wachs- misten. Das Engagement in der internationalen Allianz rückzuschicken. tum von 1,9 Prozent. Das wäre der höchste Wert in zehn gegen die Terrormiliz Islamischer Staat im Irak und in Viele Franzosen sehen Macron vor allem als „Präsi- Jahren. Syrien führte Macron ebenfalls fort. Zuletzt bot er sich dent der Reichen“. Und diesen Ruf festigt er regelmäßig Für das kommende Jahr hat Macron umfassende zudem als Vermittler im Libanon und in der Krise am durch sein eigenes Verhalten. Als er kurz vor Weihnach- Steuersenkungen versprochen. Unternehmen und Ar- Persischen Golf an. Und, was für einen französischen ten seinen vierzigsten Geburtstag im weltberühmten beitnehmer sollen dabei um insgesamt etwa zehn Milli- Staatspräsidenten ein Novum ist: Wenn ersich an ein in- Loire-Schloss Château de Chambord feierte, ließen die arden Euro entlastet werden. Im Gegenzug will er die ternationales Publikum wendet, spricht - und twittert - kritischen Kommentare nicht lange auf sich warten. Steuern auf Benzin und Zigaretten erhöhen. Bis zur er auf Englisch. Auch impolitischen Alltag stößt er immer wieder gro- nächsten Wahl bleiben dem jungen Staatschef noch Innenpolitisch stehen dem Shootingstar der franzö- ße Teile der Bevölkerung vor den Kopf. Einmal legte er mehr alsvier Jahre, um demLand seinenStempelaufzu- sischen Politik die härtesten Kämpfe aber wohl noch be- Angestellten eines angeschlagenen Unternehmens na- drücken. Ob er mit seiner oft forschen Politik auch lang- vor. Im Vorfeld der ersten Arbeitsmarktreform von Ma- he, sich einfach neue Jobs zu suchen, anstatt zu demons- fristig eine Mehrheit der Franzosen überzeugen kann, cron kam es im Sommer landesweit zu massiven De- trieren. In einer Rede vor Vertretern der Wirtschaft im bleibt abzuwarten. w Union will rasch eine Regierung

Deutschland: Streit um Bildung, Flüchtlinge, Geld

BERLIN Kanzlerin Angela Merkel und CSU- am Silvesterabend, die Politiker hätten den dann offiziell am 7. Januar und sollen schon am Pflege und die Schaffung gleichwertiger Le- Chef Horst Seehofer drängen auf zügige Ge- Auftrag, sich um die Herausforderungen der 12. Januar abgeschlossen werden. Am 21. Janu- bensverhältnisse in Stadt und Land. spräche mit der SPD. „Die Welt wartet nicht Zukunft zu kümmern. „Diesem Auftrag fühle arentscheidetdanneinSPD-Parteitagüberdas SPD-Vize Schwesig bekräftigte, sie sei auf uns“, sagte die CDU-Vorsitzende in ihrer ich mich verpflichtet - auch und gerade bei weitere Vorgehen. Sollte es danach förmliche nach wir vor skeptisch. Die SPD habe bei Neujahrsansprache. Aus Seehofers Sicht der Arbeit daran, für Deutschland im neuen Koalitionsverhandlungen geben, bräuchte der wichtigen Themen wie der Ost-West-Anglei- muss die Bildung der neuen Regierung spä- Jahr zügig eine stabile Regierung zu bilden.“ ausgehandelte Vertragstext noch die Billigung chung der Rente oder beim Rückkehrrecht testens Anfang April beendet sein. Allerdings Seehofer sagte der dpa: „Ostern ist der aller- durch einen SPD-Mitgliederentscheid. von Teilzeit in Vollzeit erleben müssen, dass belasten bereits vor Beginn der Sondierun- späteste Zeitpunkt, dann ist Anfang April. die Union Verabredungen nicht eingehalten gen weitreichende Forderungen der mögli- Sonst würde ich sagen, wir hätten unsere SPD-Vize nach wir vor skeptisch habe. Die Union sei „jetzt gut beraten, auf die chen Koalitionspartner die Gespräche. Hausaufgaben nicht gemacht als Berufspoli- Nun müssten die Voraussetzungen geschaf- SPDzuzugehenund nichtgleich wieder zu al- Die SPD sieht die Union am Zug: CDU und tiker, wenn man in einer solchen Zeit keine fen werden, dass es Deutschland auch in lem Nein zu sagen“, sagte sie. Der CDU-In- CSU müssten sich auf die Sozialdemokraten Regierungsbildung zusammenbringt.“ zehn, fünfzehn Jahren gut gehe, sagte Mer- nenpolitiker Armin Schuster riet im Falle ei- zubewegen, sagte die Vizevorsitzende Ma- Die Spitzen von Union und SPD treffen sich kel. Sie nannte die Schaffung von Arbeits- nes Scheiterns der Bemühungen um eine nuela Schwesig der Deutschen Presse-Agen- am 3. Januar zu einem weiteren Vorgespräch. plätzen und die Digitalisierung, aber auch die große Koalition zu einer Minderheitsregie- tur. Merkel sagte in ihrer traditionellen Rede Die Sondierungen in größerer Runde beginnen finanzielle Entlastung von Familien, gute rung der Union mit den Grünen. DPA Blutige Unruhen Im Kongo wurde wegen Dënschdeg, Protesten gegen den Verbleib 2. Januar 2018 von Präsident Kabila das Internet abgeschaltet. Auch gab es bei Protesten fünf Tote. Machtkampf?

Proteste im Iran: Forderung nach mehr Reformen oder Regimewechsel?

TEHERAN FARSHID MOTAHARI (DPA)

uch mehrere Tage nach Beginn der Proteste im Iran mit bislang zehn Toten undbiszu800FestnahmentunsichPolitikerundMedienschwermitderEin- ordnung der Geschehnisse. Geht es, wie am Anfang behauptet, um Kritik an Aden hohen Preisen und der Wirtschaftspolitik der Regierung von Präsident Hassan Ruhani? Oder soll man den Slogans der in sozialen Netzwerken verbreiteten Vi- deos glauben, die das gesamte islamische Establishment des Landes kritisieren?

Soll die Ruhani-Regierung geschwächt werden? „Ich glaube beides“, sagt ein Politologe in Teheran, der wegen der heiklen Lage nicht beim Namen genannt werden wollte. Er teilt die Meinung von Vizepräsident Ishagh Dschangiri. Der vermutete die Hardliner hinter den ersten Protesten in Maschad, Nordostiran, um die Ruhani-Regierung zu schwächen. Der Vizepräsident hatte aber auch gewarnt, dass diese Aktion schnell außer Kontrolle geraten könne. „Und genau das ist dann auch passiert“, sagt der Politologe. Ruhaniselbstzeigtesichoffenfür Kritik.Die Menschenhätten in einemfreienLand das Recht auf Meinungsfreiheit. Aber was bei den Protesten kritisiert wurde, waren seiner Meinung nach nicht nur Wirtschaftsprobleme. Die „Intransparenz“ in Iran sei auch ein Thema gewesen. Was Ruhani als intransparent bezeichnet ist das politische System im Land. Er hat nicht die Macht, viele seiner Regierungsprogramme umzusetzen, weil sie von anderen Gremien blockiert werden. Die wiederum werden von Hard- linern dominiert, die gegen Ruhanis Reformen sind. „Mullahs schämt Euch, lasst unser Land in Ruhe“, „Wir holen uns unser Land zu- rück“, „Tod den Taliban“. Diese regimekritische Parolen bei den fast landesweiten Pro- Präsident Ruhani sagte gestern in einer Krisensitzung, es wäre ein Fehler, die Proteste nur als testen waren in der Tat nicht an Ruhanis Wirtschaftspolitik adressiert. Das bestätigt ausländische Verschwörung einzustufen. „Auch sind die Probleme der Menschen nicht nur wirt- auch der einflussreiche iranische Kleriker Ahmad Khatami. „Das hat nichts mehr mit schaftlicher Natur, sondern sie fordern auch mehr Freiheiten“, sagte der Präsident. Er kritisier- Reformern und Nicht-Reformern im Land zu tun und zielt auf das gesamte islamische te damit indirekt die Hardliner, die die Umsetzung seiner Reformen blockieren Foto: AP Establishment“, sagt der Ajatollah. Im Fokus der Proteste stand diesmal diese Videos noch die Augenzeugenbe- auch die iranische Nahostpolitik. Seit lan- „Wir müssen auf die Forderungen richte unabhängig verifiziert werden. gem haben viele im Iran kein Verständnis Die iranische Regierung ging aber trotz- mehrfürdiedezidiertisraelfeindlichePo- der Menschen eingehen“ dem auf Nummer sicher. Die Netzwerke litik des Landes. Genauso wenig für die wurden einfach gefiltert und das Inter- Unterstützungarabischer Staatenwie Pa- GHOLAM-ALI DSCHAFARSADEH, reformorientierter Abgeordneter net verlangsamt. w lästina, Syrien, Libanon oder jetzt auch Jemen. „Wir sind Arier, keine Araber“, riefen Demonstranten immer wieder. Wieso sollen die Iraner die Hamas in Palästina, Präsident Baschar al-Assad in Sy- rien, die Hisbollah im Libanon und die Huthi-Milizen im Jemen unterstützen, fragen die Kritiker. „Nicht Gaza, nicht Libanon, ich opfere mein Leben nur für den Iran“, war eine der Protestparolen. Das Geld für diese arabischen Länder solle im Land selbst investiert werden. Auch die Feindschaft zu den USA und Israel können viele nicht mehr nachvollzie- hen. Derzeit ist das einstige „Bruderland“ Saudi-Arabien der eigentliche Erzfeind Te- herans, der auch immer wieder Washington und Tel Aviv gegen den Iran anstiftet. In Teheran werden die Proteste routiniert als „Verschwörung der Feinde“ des Irans eingestuft. „Über die sozialen Netzwerke versuchen sie die Gedanken unserer Jugend- lichen zu vergiften“, sagte Ajatollah Mowahedi Kermani beim Freitagsgebet in Tehe- ran. Eine Lösung hat der Kleriker auch gleich parat: alles Regimekritische im Internet blockieren. Es gibt aber auch Politiker im Land, die die Proteste pragmatischer einordnen. Der Abgeordnete Gholam-Ali Dschafarsadeh sieht hinter den Protesten eine Bot- schaft, die die Regierung nicht ignorieren sollte. Nicht alles werde vom Ausland ge- steuert. Sein Kollege Mahmud Sadeghi teilt diesen Standpunkt. „Wir müssen auf die Forderungen der Menschen eingehen und uns nicht hinter Verschwörungs- theorien verstecken“, twitterte der reformorientierte Abgeordnete. Anders als bei den Protesten nach der angeblich manipulierten Präsidentenwahl 2009 wirken die regimekritischen Proteste diesmal nicht programmiert. Laut Augenzeugenbe- Der Iran wird von einer Welle regimekritischer Proteste erschüttert. Bis gestern starben nach richten finden sie spontan und meist nur mit einer kleineren Anzahl Demonstran- Angaben des Staatsfernsehens mindestens zehn Demonstranten im Zentral-, West und Südwest- ten statt. Das breite Publikum erreichen die Demonstranten dann mit Handyvi- iran. Zwei weitere Menschen - ein alter Mann und ein Kleinkind - kamen bei einem Unfall wäh- deos, die über die sozialen Netzwerke verbreitet werden. Allerdings können weder rend der Proteste im westiranischen Dorud um Foto: AP

Die Unruhen begannen an der Universität Foto: AFP In Teheran gab es auch Kundgebungen zur Unterstützung der Regierung Foto: AFP Luftangriff Dënschdeg, Bei einem Luftangriff der 2. Januar 2018 saudi-arabisch geführten Koalition sind im Jemen mindestens 23 Menschen getötet worden. Neues Jahr, neue Drohungen

Nordkoreas Machthaber Kim: „Atomwaffen-Knopf“ immer in der Nähe

PJÖNGJANG/SEOUL DIRK GODDER (DPA)

er nordkoreanische Machthaber Kim Jong Un sieht sein Land für einen Atomkrieg gegen die USA gewappnet. Der „Atomwaffen- D Knopf“ sei immer auf seinem Schreibtisch, sagte Kim am gestrigen Montag in seiner Neujahrsan- sprache. Die USA sollten wissen, dass ihr gesamtes Ter- ritorium in Reichweite nordkoreanischer Atomwaffen sei. „Das ist Realität, keine bloße Drohung“. Zugleich machte Kim im staatlichen Fernsehen ein überraschen- des Friedensangebot an Südkorea: Er sei bereit, im nächsten Monat eine Delegation zu den Olympischen Winterspielen in Pyeongchang zu entsenden. Seoul be- grüßte diesen Vorschlag.

US-Präsident Trump bleibt cool Kim brüstete sich in seiner mittlerweile zur Tradition gewordenen Neujahrsrede mit Fortschritten im Atom- waffenprogramm des Landes. Die USA könnten „niemals einen Krieg gegen mich und unser Land führen“, betonte er. Nordkorea habe 2017 sein Ziel erreicht, den Aufbau einer Atomstreitmacht abzuschließen. Ähnlich hatte sich Kim nach dem Test einer Inter- kontinentalrakete (ICBM) vom Typ Hwasong-15 Ende November geäußert. „Wir müssen Atomsprengköpfe und ballistische Raketen in Serie produzieren und ihre Stationierung beschleunigen“, kündigte Kim jetzt an. Die Waffen würden nur eingesetzt, falls Nordkorea seine Sicherheit bedroht sehe. US-Präsident Donald Trump reagierte zunächst nur am Rande auf die Äußerungen Kims: „Wir werden sehen“, sagte er vor Journalisten in seinem Wochenend- Nordkorea kann nach den Worten von Kim Jong Un die gesamten USA mit seinen Atomwaffen erreichen Foto: AFP domizil Mar-al-Lago in Florida. Der Streit um das nordkoreanische Atomprogramm Spiele und der Paralympischen Spiele im März zu ver- disches Schiff unter dem Verdacht fest, heimlich Mine- hat sich im vergangenen Jahr nach zahlreichen Rake- schieben. Eine Entscheidung der USA steht noch aus. ralölprodukte auf ein nordkoreanisches Schiff umgela- tentests einschließlich dreier ICBM-Tests durch das den zu haben. Eine UN-Resolutionverbietet den Handel Land und einem weiteren Atomtest im September zuge- Südkorea dialogbereit mit Nordkorea von Schiff zu Schiff. Der Tanker „KOTI“ spitzt. Trump und die isolierte Führung in Pjöngjang lie- Moons Büro begrüßte Kims „geäußerte Absicht“, eine werde seit dem 21. Dezember im Hafen Peongtaek- ferten sich einen verbalen Schlagabtausch, der weltweit Delegation zu schicken. Das könne zu einer erfolgrei- Dangjin an der Westküste Südkoreas festgehalten, be- die schlimmsten Befürchtungen auslöste. Trump hatte chen Austragung der Spiele beitragen. Das Präsidialamt richtete die Agentur Yonhap m Sonntag. mehrfach mit Gewalt gedroht, sollte Nordkorea seine deutete jedoch zugleich an, mit Nordkorea auch über ei- AmFreitag hatte das AußenministeriuminSeoulmit- Drohungen fortsetzen. Pjöngjang wirft Washington eine ne „friedliche Lösung“ des geteilt, dass bereits im No- feindselige Politik vor. Nordkoreas Ziel ist es, als Atom- Atomstreits reden zu wol- vember ein unter der macht anerkannt zu werden. len. Seoul sei bereit, „ohne „Die USA könnten Flagge Hongkongs fah- Die Spannungen überschatten auch die Olympischen Rücksicht auf Zeitpunkt, rendes Schiff in Südko- Winterspiele in Pyeongchang vom 9. bis 25. Februar in Ort und Format“ mit dem niemals einen Krieg rea beschlagnahmt wor- der grenznahen südkoreanischen Provinz Gangwon. Nachbarland zu reden. den sei. Im Oktober seien Kim wünschte jedoch dem Nachbarn, erfolgreiche Nordkorea könnte von gegen mich und unser von dem Schiff vermut- Wettkämpfe austragen zu können. Nordkorea werde Südkorea im Gegenzug lich 600 Tonnen Ölpro- selbst einige Schritte dazu einleiten, einschließlich der zur Teilnahme an den Land führen“ dukte in internationalen Entsendung einer Delegation. Den Vorschlag verband Spielen eine Aufhebung Gewässern auf ein Schiff Kim mit einem Gesprächsangebot. „Beide Koreas kön- seiner Sanktionen und die KIM JONG UN, Diktator aus Nordkorea umgela- nen sich sofort treffen“. Nordkoreanische Athleten sind Wiederaufnahme gemeinden worden. Der UN-Si- für die Spiele nicht gemeldet. samer Wirtschaftsprojekte fordern, zitierte die südko- cherheitsrat hatte die entsprechende Verbotsresolu- Südkoreas Präsident Moon Jae In hatte dem Verbün- reanische Nachrichtenagentur Yonhap das staatliche tion im September verabschiedet. Der Rat reagierte deten USA vorgeschlagen, die gemeinsamen Frühjahrs- Institut für Nationale Sicherheitsstrategie. Südkorea damit auf den sechsten - und bisher stärksten - Atom- manöver ihrer Streitkräfte wegen der Olympischen hält derzeit nach Medienberichten ein weiteres auslän- test Nordkoreas. w „Lügen & Betrug“

A ANUAR Trump wettert gegen Pakistan

ISLAMABAD US-Präsident Donald lassen. „Wir haben bereits „nicht Wochenmarkt in Diekirch Trump hat Pakistan in einem Tweet mehr“ zu Amerika gesagt, also hat zu Beginn des neuen Jahres „Lügen Trumps „nicht mehr“ keine Bedeu- & Betrug“ vorgeworfen. Trump tung“, sagte Asif laut dem pakistani- Wochenmarkt in Kayl schrieb am gestrigen Montag, die schen Sender Geo Television. „Ame- USA hätten Pakistan in den vergan- rika ist frustriert über seine Nieder- genen 15Jahrenmehr als 33 Milliar- lage in Afghanistan.“ Die USA soll- den Dollar gegeben und Islamabad ten sich um Dialog mit den Aufstän- habe dafür Washington zum Narren dischen Afghanistans bemühen, gehalten. Pakistan gewähre Terro- statt das Militär einzusetzen, sagte „Two Man Sound“ spielen auf „Knuedler“ risten Unterschlupf, die die USA in Asif. Der afghanische Botschafter in Afghanistan jagten. „Nicht mehr!“, den USA, Hamdullah Mohib, war twitterte Trump. zufrieden mit Trumps Tweet. „Eine Tanzspektakel „Résidanse d’hiver“ im Merscher Kulturhaus Der pakistanische Außenminis- vielversprechende Botschaft an Af- ter Khawaja Asif twitterte, seine Re- ghanen, die viel zu lange unter Ter- gierung bereite eine Antwort vor, roristen gelitten haben, die in Pakis- um die Welt die Wahrheit wissen zu tan ansässig sind“, twitterte er. AP Das kulturelle Jahr in Zitaten

Die Einweihung neuer Kultureinrichtungen, das Ableben großer Stars und jede Menge Preise – aber auch die Flüchtlingspolitik von US-Präsident Trump: 2017 hat auch die

Die französisch-amerikanische Schauspielerin Julie Delpy am „Wir wollten etwasschaffen, was 9. Dezember in Berlin beim Europäischen Filmpreis mit Blick „Diese Übertragung auf die Situation von Frauen in der Filmwelt. Sie wurde für vielleicht irgendwann mal wird- ihren „Europäischen Beitrag zum Weltkino“ geehrt ohne vermessen zu sein - wie der wird von Millionen Tower in London, der Eiffelturm in Amerikanern geschaut „Ich bekomme diesen Paris oder das Opernhaus in Sydney“ Preis für das Überleben und in mehr als in diesem Geschäft“ Hamburgs ehemaliger Bürgermeister Ole von Beust, CDU, am 11. Januar im SWR-info-Interview zur Elbphilharmonie 225 Ländern - die uns nun alle hassen“ Der chinesische Künstler Ai Weiwei bei der Eröffnung seiner Hollywoodstar Richard Gere am 10. Februar bei der Berlinale neuen Ausstellung am 11. Oktober in New York über die Flüchtlingspolitik von US-Präsident Donald Trump Moderator JimmyKimmel in seinerAuftakt-Rede zur Oscar-Nacht „Dieses Projekt ist für die Menschen „Das Schlimmste, was Trump gemacht hat, am 26. Februar mit Anspielung auf den weltweit umstrittenen dass er zwei Wörter zu einem gemacht hat - US-Präsidenten Donald Trump. Die Zahl der Länder stimmtnicht, der Stadt gemacht. Natürlich, wenn er Flüchtling und Terrorist“ derzeit sind es 194 anerkannte selbstständige Staaten ein Bewohner der Stadt ist, dann ist Präsident Trump herzlich eingeladen, Star-Fotograf Peter Lindbergh am 11. April in der Kunsthalle sich an dieser Skulptur zu erfreuen. Ich Statement des iranischen Regisseurs und Oscar-Preisträgers München auf die Frage, ob seine Arbeit Kunst sei Asghar Farhadi, in dem er sein Fernbleiben vonder Verleihung habe sie auch extra goldfarben gemacht, am 26. Februar begründet „Ich weiß nicht, ob es Kunst ist. um ihm eine Freude zu machen“ „Es tut mir leid, dass ich heute Nacht nicht bei Mir reicht, wenn es ein Foto ist“ Ihnen bin. Meine Abwesenheit geschieht aus Respekt vor den Einwohnern meines Landes Der Brite Kazuo Ishiguro am 5. Oktober nach Bekanntgabe, und den sechs anderen Ländern, denen durch dass er den Literaturnobelpreis erhält „Nobody Does It Better - den unmenschlichen Einreisestopp in die USA Verachtung entgegengebracht wird“ love Daniel“ „Ich wäre sehr berührt, wenn („Keiner macht es besser - ich in irgendeiner Weise zu „Ich möchte allen Filmemachern danken, in Liebe, Daniel“) dass sie versucht haben, in diesen zehn Tagen einer positiveren Atmosphäre die Welt mit Poesie zu retten“ in diesen sehr unsicheren James Bond-Darsteller Daniel Craig am 25. Mai auf dem Berlinale-Direktor Dieter Kosslick am 18. Februar bei der Zeiten beitragen könnte“ offiziellen James-Bond-Twitter-Account zum Tod seines Preis-Gala Vorgängers Roger Moore

VOLLRAUSCH UND ERHOLUNG Macht Komplimente!

Du, meine liebeLeserin,mein lieberLeser. Du bist Zucker.Dubist kommt schon bald. Wenn Du ihn nicht lobenmöchtest, schreib dasschönsteGeschöpf auf Erden. Nochnie hatteich so schöne Le- doch selbst ein Buch,erwirdwohlwollend rezensieren. Liebes Fi- serInnen, alsich sie jetzt habe.Wirklich wahr und dashabe ich noch nanzamt, merkteuch fürdie kommenden Steuererklärungen, die nie gesagt, wie schön sie sind, meine LeserInnen. rechtzeitig eintrudeln, sich einfach mal beim Steuerzahler oder der Steuerzahlerin zu bedanken, für die Mühe,die man sich mit der Ich liebe meinPublikum, weil es voninnen und vonaußen nunwirk- Steuererklärung macht. Wirzahlen schließlich euren Lohn, waswir lichwunderschönist.Intelligent,empathisch, mit beiden Füßen gerne tun,dawir doch allemündige,sozial engagierteund pﬂicht- steht es voll im Leben undschreibt mir zudem dieschönsten Leser- bewussteBürgerInnen sind. Lieber Bürger,bedank dichdochein- Mails überhaupt. Wobei, an dieser Stelle mussich kurz Kritik üben: fach mal bei den PolitikerInnen DeinesWohnorts für die Arbeit, Warum kriegeich nie LeserBRIEFE, Postkarten, Flaschenpost? Für die sie leisten. Sie habennun wirklich einen Scheißjob.Das gleiche Januaralso bittemerken:Einmal„DigitalDetox“und mehr Worte auf Papier,handgeschrieben. Recyceltes Papier,versteht sich,der Einrichtungen die Sanitäranlagen sauber halten. Das istauchoft Regenwald hat genug gelitten. ein Scheißjob.

Fürdas neue Jahr braucht es keineVorsätze,nur Komplimente. Geht Liebe KommentatorInnen im World Wide Web, ihrhabtoft so süße also raus undmacht welche. Vergesst aber nicht die Leute, mitde- Katzenbilder in euren Proﬁlen, seidmit den anderen Kommentato- nen ihr unter einem Dach wohnt. MachtKomplimente auch innerhalb rInnen im Umgang genau so süß, wie die Katzen ausschauen. Dann LUC SPADA der eigenen vier Wände. klappt das auch mit dem zu hohen Blutdruck. Er schreibt Theaterstücke und Bücher, ist Schauspielervor der Kamera und im gesamten deutschsprachigen Raum mit Liebe Lehrerin,sag deinen SchülerInnen, besonders denen, die nie Und ihr,liebe Journal-RedakteurInnen, danke, dassich hier immer seinen literarischen Soloshows und Performances unter- gutePunkte haben, dasssie wahnsinnig viele verborgene Talente allesschreiben darf,was mirsodurch den Kopf schießt,ihr ﬂeißig wegs. Mit seiner wöchentlichen Kolumne „Vollrausch und haben, die mehr wert sind, als guteNoten,dassDudiese Talen- meine vielen Rechtschreibfehler korrigiert, mich immerNOCHnicht Erholung“ kommentiert und erzählt Luc Spada an dieser te in Zukunftfördern möchtestund an sieglaubst. Lieber Kriti- rausgeschmissen oderdurch eine(n) neue(n) gehypte(n) Autoren Stelle Aktuelles, weniger Aktuelles, Lustiges, Trauriges, alles, ker, lob docheinfach mal ein Buch vonLuc Spada, das Nächste oder Autorin ersetzt habt. Ihr seid toll. Das Jahr wird gut. wasmit Leben und Erleben zu tun hat. Ein Jahr fürs Maira ist die Ruhiges Kulturerbe Erste in 2018 Silvester Seite 14 & 15 Seite 16 Seite 17 Fit ins neue Jahr

Hunderte rennen dem Jahreswechsel beim 34. „Sylvester-Laf“ einfach entgegen

Die spätere Siegerin Isabelle Hoffmann klatsche schon mal ab Auch die Kinder waren mit Feuereifer dabei Fotos: Editpress/Julien Garroy

LUXEMBURG durchsetzt vom sportlichen Geist. Denn die 34. Ausgabe des „Sylvester-Laf“ um Camille Gelinotte (00:03:30) die LJ hier stand wieder der „Sylvester-Laf“ auf 15.00 am Kulturzentrum. Schnellsten, auf 1,8 Kilometern lagen am dem Programm. Am Ende waren auf der Strecke von Ende Dana Bechet (00:07:26) und Alwin onntag war der große Tag in Lu- Mit einem Lauf über zehn Kilometer, 1,8 zehn Kilometern Isabelle Hoffmann und Naaijer (00:07:17) vorne. xemburg: Während manche am Kilometer oder über 900 Meter liefen sich (00:39:08) und Ludwig Lefebvre Yannick Lieners aus Luxemburg lief S Nachmittag eifrig ihre große Fei- hier zahlreiche Teilnehmer direkt nach (00:32:58) am schnellsten. Von den 463 diesmal nicht in Rambrouch mit, wo er er in den eigenen vier Wänden or- Weihnachtsfeiertagen gleich Festtagsbra- Teilnehmern der Hauptstrecke kamen bei vor einem Jahr den „Sylvester-Laf“ für ganisiert haben, Salate und Fondue vorbe- ten samt „Bûche de Noël“ von den Rippen. fast frühlingshaften Temperaturen alle sich entschieden hatte, sondern beim reiten sowie Getränke kaltstellten, Auch die Kleinen traten wieder an den Start, Läufer ins Ziel. „Britzinger Silvesterlauf“: In der deut- herrschte in Rambrouch auch Feierstim- für sie galt es je nach Altersklasse entweder Auf der Kinderstrecke von 900 Metern schen Gemeinde kam er nach Omar Tareq mung, allerdings an der frischen Luft und 900 oder 1.800 Meter zubestreiten. Los ging waren Linda Krombach (00:03:33) und auf Platz zwei. w

Ludwig Lefebvre war der Schnellste Christian Molitor kam am Ende auf Platz acht Der Spaß kam nicht zu kurz Dënschdeg, 2. Januar 2018

Die Schätze der Großregion

Europäisches Jahr des Kulturerbes beginnt

Die UNESCO hat die Echternacher Springprozession als immaterielles Erbe der Menschheit anerkannt Foto: Editpress/Fabrizio Pizzolante

In Luxemburgwerden währenddes Europäischen Jahrs des Kulturerbes drei Schwer- LUXEMBURG punktegelegt: Sensibilisierung, Nachhaltigkeit und Technologie. Aufdem Programm in LJ Luxemburg stehen unter anderem eine Ausstellung über außergewöhnliche Exponate aus den Kulturinstituten, die Wiederinstandsetzung einer bekannten archäologischer Stät- nder Großregion gibtesan die 20 Denkmäler,welche die UNESCO zum te,die Zugänglichmachung solcher Stätten undein „kit pédagogique“ zum Thema Weltkulturerbeerhoben hat. In diesem Jahr kommt ihnen besondere Kulturerbe für Kinder im Primärschulalter. Aufmerksamkeit zu, denn2018stehtals EuropäischesJahr desKul- Iturerbes ganz im Zeichen der bedeutsamen Stätten. Expertenkonferenz und neuer Rundweg Ziel des Kulturerbejahres2018ist es,die europäischeDimension der Zudem isteine Konferenz fürExperten aus den Bereichen Kultur, Kultur stärker ins Bewusstseinzubringen. 28europäische Länder sollen Tourismus und Kommunikation in der erstenHälftedes Jahres in ihrkulturellesErbe teilen und dessen Potenzialfür Identiﬁkation und Luxemburggeplant. Es sollen konkrete Empfehlungen für eine bes- Entwicklung ihren Bürgern erlebbar zu machen.Dabeigeht es aber nicht sere kulturelle und touristische Nutzung des kulturellen Erbes in der nurumden Wert des kulturellen Erbesfür die Gesellschaftimschöngeis- Großregion und die Schaffung gemeinsamerAnsätze herausgearbeitet tigen Sinne oder seine Erhaltung für künftigeGenerationen, sondern auch werden. Darüber hinaus soll in der Großregiondie Schaffungeines „cir- um seineRolle in der europäischen Kulturdiplomatie.Und um seinenBei- cuit Robert Schuman“ angegangen werden. trag zur Wirtschaft, denn mehr als 300.000 Menschen sind in diesem Wirt- Fürdas Europäische Jahr des Kulturerbesstellt die EU den 28 Ländern schaftssektor beschäftigt und 7,8Millionen europäische Arbeitsplätzehängen insgesamt acht Millionen Euro zur Verfügung. Fürdie Umsetzung des Jahres indirektmit dem Kulturerbe zusammen –beispielsweiseimTourismus,der Gas- auf nationaler Ebene sind die jeweiligen EU-Mitgliedstaaten verantwortlich. tronomie und dem Bauwesen. Und mit insgesamt 453 Stätten beﬁndet sich fastdie Hälfte der auf der UNESCO-Liste des Welterbes eingetragenen Stätten in Europa. WeitereInformationen unter sharingheritage.de|patrimoine2018.eu Dënschdeg, 2. Januar 2018 TIs ck, to ers Shutt s: to Fo Belfried von Tournai Jungsteinzeitliche Belfried von Mons Ehemaliges Bergwerk und Siedlung Grand Hornu Feuersteinminen von Spiennes

Ehemaliges Bergwerk und Belfried von Binche Canal du Centre La Louvière Siedlung Bois du Luc

Belfried von Thuin Belfried von Charleroi Ehemaliges Bergwerk Bois du Cazier Charleroi

Besuchermagnet WELTKULTUR- ERBESTÄTTE Belfried von Gembloux Belfried von Namur

Ehemaliges Bergwerk Römerbauten, Dom und Obergermanisch-rätischer Blegny mine Liebfrauenkirche in Trier Limes Trier - Mainz

Oberes Mittelrheintal Dom zu SpeyerAltstadt und Festungsanlagen Bingen – Koblenz von Luxemburg

Befestigungsanlagen Alte Völklinger HüttePlace Stanislas, Place de la Vaubans in Longwy Carrière und Place d’Alliance in Nancy Dënschdeg, 2. Januar 2018 2 6

98 EDITIONS LETZEBUERGER 21 JOURNAL S.A. Schlammrennen Société Anonyme

Siège social: L-2561 Luxembourg, 51, rue de Strasbourg. R.C.S. Luxembourg B 5.056. Christine Majerus wiederholt Cyclocross-Sieg ADMINISTRATION Avis LUXEMBURG COMMUNALE Loi modifiée du 8 juin 2004 LJ REDANGE/ATTERT Conformément aux dispositions de l’article 66 de la loi modifiée du 8 juin as Wetter war am gest- Avis 2004 sur la liberté d’expression dans rigen Neujahrstag defi- les médias, nous publions les données nitiv nicht auf ihrer Urbanisme suivantes sur la structure du capital et D Seite: Die Teilnehmer la composition du conseil d’adminis- des „Cyclo Cross International du Conformément à la loi modifiée du 19 tration des Editions Letzeburger Jour- juillet 2004 concernant l’aménage- nal S.A. Nouvel An“ in Petingen mussten ment communal et le développement mit Regen, tiefen Schlammlachen urbain, il est porté à la connaissance Actionnariat und allerhand rutschigen Situatio- Centre d’Etudes Eugène Schaus du public que les documents relatifs nen umgehen. Am besten gelang au projet d’aménagement particulier a.s.b.l. - 63,32% suivant sont déposés pendant trente Autres - 36,68% das bei den Frauen Christine Maje- (30) jours à la maison communale, où rus, die das Neujahrsrennen für le public pourra en prendre connais- Conseil d’administration sich entschied. Damit wiederholte Kik Schneider, président; Joëlle Elvin- sance: Majerus ihren Sieg aus dem Vor- - Projet d’aménagement particulier ger, Claude Lamberty, Françoise „Allée des Tilleuls“ à Redange/Attert Schlink, Jean-Paul Senninger, Dan jahr. Am Samstag hatte sie bereits concernant des fonds, sis section D de Theisen, Christiane Wickler, membres die „Coupe de France“ in Flaman- Redange, inscrits aux nos 248/5983, ville gewonnen. Gestion journalière 251/5984, 252/5419 et 604/5392 du Bei den Männern konnte sich in cadastre, présenté par le Bureau d’Ar- Claude Karger, directeur chitectes Espace et Paysages d‘Esch/ 219850 Petingen der deutsche Meister Alzette, pour le compte de: KUHN Marcel Meisen durchsetzen - er S.A. de Luxembourg et M. Jean DER- verteidigte ebenfalls seinen Titel NEDEN de Redange/Attert. Le projet est déposé au secrétariat aus dem Vorjahr. w Das Cyclocrossrennen findet stets Neujahr statt Fotos: Editpress/Gerry Schmit communal du 2 janvier 2018 au 1er fé- vrier 2018 inclusivement où le public pourra en prendre connaissance. Les observations et objections doivent être présentées, par écrit, au collège 9 des bourgmestre et échevins, endéans 3 cette période, sous peine de forclu- 97 sion. 21 Redange, le 2 janvier 2018 Le collège des bourgmestre et échevins, www.impotsdirects. H. GEREKENS, Luc PAULY, Tom FABER. public.lu Echéance d’impôt

L’impôt sur les salaires du 4e trimestre 2017 est à régler jusqu’au 10 janvier 2018. Le défaut de paiement de l’im- pôt à son échéance rend exigible un intérêt de 0,6 % par mois. La retenue d’impôt est à verser trimes- triellement si son montant opéré par mois individuel s’élève à au moins 75 € sans toutefois atteindre ou dépasser 750 €. Si la retenue d’impôt opérée par mois individuel s’élève à 750 € ou plus, son montant est à virer mensuel- lement au plus tard le 10 du mois suivant. Auch Marcel Meisen musste besonders aufpassen Am Ende gewann der Deutsche bei den Männern Les déclarations de salaire mensuelles et trimestrielles sont à remettre en même temps. En cas de virement, les contribuables Bestellschein sont invités à mentionner le numéro dossier à onze chiffres, le type d’impôt et l’année d’imposition. Luxemburgs neue Bürger

Hiermit abonniere ich das „Lëtzebuerger Journal“ für Steuerfälligkeit Neujahrsbabys Maira und Valentina wohlauf 3 Monate zum Preis von 49,00 € Die Lohnsteuer des 4. Quartals 2017 6 Monate zum Preis von 89,00 € ist bis zum 10. Januar 2018 zu ent- 12 Monate zum Preis von 166,00 € richten. Das Nichtentrichten der Steu- er bei ihrer Fälligkeit erwirkt die Be- Ich habe ______€ auf rechnung von Verzugszinsen zum das CCPLLULL IBAN Satz von 0,6% pro Monat. Die Lohnsteuer ist vierteljährlich zu LU60 1111 0000 0707 0000 entrichten, wenn ihr in dem einzelnen der Éditions Lëtzebuerger Journal S.A. Monat eingehaltener Betrag sich auf überwiesen. mindestens 75 € beläuft, ohne jedoch 750 € zu erreichen oder zu überstei- Name: gen. Falls die im einzelnen Monat ein- behaltene Steuer 750 € oder mehr be- Straße: trägt, ist ihr Betrag spätestens bis zum Ortschaft: 10. des folgenden Monats zu entrichten. Unterschrift: Die monatlichen und viertel-jährli- chen Lohnsteuernanmeldungen sind gleichzeitig abzugeben. Zurücksenden an: Bei Überweisung werden die Steuer- Lëtzebuerger Journal • B.P. 2101 pflichtigen gebeten, die elfstel-lige L-1021 Luxembourg Steueraktennummer, die Steuerart oder über unsere Abo-Hotline 265 333-1 und das Steuerjahr anzugeben.

Comptes courants des bureaux de recette - Konten der Steuerkassen Jessica und Sead mit Maira Foto: Editpress/Fabrizio Pizzolante Sylvie und Fernando mit Valentina Foto: Tania Feller Esch-sur-Alzette CCPLLULL IBAN LU04 1111 0121 6035 0000 LUXEMBURG Ihre Kinder können ihre Geburtstagsfeier Mitternacht im CHL in Strassen auf die Welt und ist Ettelbruck CCPLLULL IBAN LU13 1111 0069 6679 0000 später mit der Silvesterparty verbinden und doppelt damit das erste Baby des Jahres 2018 in Luxemburg. Luxembourg CCPLLULL IBAN ins neue Jahr feiern: Am eiligsten hatte es in der Neu- Valentina , die Tochter von Sylvie Gonçalves Ribeira LU58 1111 0085 4408 0000 jahrsnacht die kleine Maira Adrovic Fernandes. Die und Fernando Maria Gomes, ließ sich mehr Zeit: Sie Luxembourg, le 2 janvier 2018 Tochter von Jessica und Sead kam neun Minuten nach wurde um 09.28 im CHL Ettelbrück geboren. LJ Dënschdeg, 2. Januar 2018

Feuerwerk trotz Verbot OPGEPASST FÜHRERSCHEINE EINGEZOGEN Zu viel getrunken LUXEMBURG In der Über 60 Meldungen wegen Feuerwerk bei der Polizei eingegangen - Silvesternacht hat die Polizei insgesamt sechs Führerscheine insgesamt eine Nacht „ohne außergewöhnliche Zwischenfälle“ eingezogen. Gegen 04.30 meldete etwa ein Anrufer, dass ein Fahrer in seinen Wagen geprallt sei, als der Anrufer am Straßenrand anhielt. Durch die Wucht des Aufpralls wurde der Wagen in ein weiteres Fahrzeug gedrückt. Angeblich hatte der Unfallverursacher den Wagen übersehen. Vor Ort stellte sich heraus, dass der Mann unter Alkoholeinfluss stand. Demnach wurde der Führerschein eingezogen. Ein Fahrer, welcher in den frühen Abendstunden in Bereldingen unterwegs und aufgrund hoher Geschwindigkeit aufgefallen war, stand ebenfalls unter Alkoholeinfluss. Zudem stellte sich heraus, dass er nicht mehr im Besitz eines Führerscheines ist. Da er außerdem noch den Konsum von Cannabis gestand, wurde ein Drogenschnelltest Die Polizei ging den Anrufen je nach Verfügbarkeit nach. In anderen Fällen hielt sie telefonisch Rücksprache mit den Bewohnern Foto: Shutterstock durchgeführt, welcher positiv war. Es folgten eine ärztliche tet worden, obwohl es sich in den allerwe- Sonntag gegen 01.00 meldete etwa ein Be- LUXEMBURG Untersuchung im Krankenhaus, LJ nigsten Fällen um einen wirklichen Notruf wohner aus Lorentzweiler, dass er Feuer- ein provisorisches Fahrverbot gehandelt haben dürfte. Je nach Verfügbar- werk in der Nähe eines Waldes gesehen ha- und eine Strafanzeige. s war zu erwarten: Obwohl eini- keiten begaben sich die Polizeibeamten vor be. Vor Ort trafen die Beamten dann eine ge Gemeinden ein Raketenver- Ort. Häufig war das Feuerwerk beim Ein- Gruppe von Jugendlichen an, die Böller ab- ERREGUNG ÖFFENTLICHEN bot verhängten, ließ sich manch treffen jedoch bereits beendet oder die An- schossen und mit einer Schreckschusspis- ÄRGERNISSES E einer nicht davon abhalten, Feu- rufer konnten nicht angeben, wer sich tole hantierten. Es folgte eine Beschlag- Im Arrest erwerkskörper abzufeuern. nicht an das Verbot hielt. Mehrere Gemein- nahmung sowie eine Strafanzeige wegen LUXEMBURG Für die Polizei bedeutete das an Silvester den, darunter Bettemburg, Esch/Alzette verbotener Waffen und Ruhestörung. Fünf Personen, welche aufgrund jede Menge Arbeit. Über 60 Meldungen und Lorentzweiler hatten das Abbrennen Insgesamt spricht die Polizei - abgese- von Erregung öffentlichen gingen zwischen 15.00 nachmittags und von Feuerwerk ganz untersagt. hen von den Feuerwerksmeldungen - in Ärgernisses und starkem kurz nach 04.00 morgens bei der „Police Bereits am Vortag zu Silvester waren An- ihrem Pressebericht von einer „Silves- Alkoholeinfluss auf sich Grand-Ducale“ ein. Häufig sei die Polizei rufe in Bezug auf abgeschossenes Feuer- ternacht ohne außergewöhnliche Zwi- aufmerksam machten, mussten dabei über die Notrufzentrale eingeschal- werk bei der Polizei eingegangen. Am schenfälle“. w die Nacht, beziehungsweise den Morgen, im Arrest verbringen. So wurden zum Beispiel Polizeibeamte gegen 00.45 während einer Fußpatrouille auf der Place d’Armes im Räder abmontiert Aneinandergeraten Stadtzentrum von Passanten auf einen Mann mit Glasscherben in der Hand angesprochen. Ein Fall von Selbstjustiz in Tetingen - Mehrere Auseinandersetzungen und Den Polizisten wurde erklärt, dass ein Mann eine Glasflasche Polizei klärt Situation Körperverletzungen zerbrochen hätte und nun mit den Scherben durch die Gegend torkeln würde. Anhand der LUXEMBURG Wie fast an jedem Wochenende kam es auch im Laufe des Beschreibung konnte der gestrigen Tages beziehungsweise in der Nacht zu familiären Auseinan- alkoholisierte Mann schnell dersetzungen. Wie die Polizei in ihrem Bericht festhält, habe die Pro- ausfindig gemacht und die zedur der häuslichen Gewalt lediglich in einem Fall eingeleitet werden Glasscherben aus der Hand müssen. Eine Verweisung wurde jedoch nicht angeordnet. genommen werden. Da er In Lokalen, auf öffentlicher Straße oder auf privaten Feiern kam es lauthals schrie, sich nicht ebenfalls zu Auseinandersetzungen. Ungefähr 20 diesbezügliche Ein- beruhigen ließ und zudem sätze wurden gemeldet. Oftmals reichte ein Rückruf der Polizei, um versuchte wegzulaufen, legten das Streitgespräch zu klären. In 13 Fällen wurde das Einschreiten der die Beamten dem Mann Polizei vor Ort benötigt. Es handelte sich hierbei zum Beispiel um Handschellen an. Nach einer Streitigkeiten zwischen Paaren oder Gästen, welche aufgrund des Al- ärztlichen Untersuchung wurde koholeinflusses aneinandergerieten. Auch das Abschießen von Feuer- er im Arrest untergebracht. werk war ein Streitthema. In vier Fällen kam es zu Körperverletzun- gen. Eine Privatfeier in Vianden benötigte jedoch mehrere Polizeiein- KLEINERE BRÄNDE Am Ende musste die Polizei dennoch ausrücken Foto: Symbolbild (Shutterstock) sätze und endete schließlich damit, dass eine Partei die Nacht in der Friteuse, Mülleimer, Obhut des Krankenhauses verbrachte. Kurz nach 21.00 hatte es mit Gebüsch TETINGEN Weil ein Auto zum Teil zumontieren und das Auto auf Zie- einem leichten Handgemenge in einer Wohnung der „Mont St. Nico- LUXEMBURG In der auf seinem Privatgrundstück abge- gelsteinen aufzubocken. Sehr zum las“ begonnen. Die meisten der Gäste standen unter Alkoholeinfluss Silvesternacht gab es im Land stellt wurde, beschwerte sich ein Unmut des Fahrzeugbesitzers, der und der Streit konnte mit gutem Zureden geklärt werden - vorerst zu- einige Brände, bei denen Einwohner aus Tetingen gestern sein Auto so wiederfand. Es kam mindest. niemand verletzt wurde. In gegen 02.00 morgens bei der Poli- folglich zum Streit. Die Polizei Kurz nach Mitternacht musste die Polizei erneut einschreiten, als Nospelt hatte am Sonntagabend zei. Doch diese musste dem Mann rückte an und ordnete die erneute einer der Gäste, welcher sich nach Hause begeben sollte, die Ent- eine Friteuse Feuer gefangen. In erklären, dass ein Auto nur dann Montage der Räder an. Die Situati- scheidung traf, zur Party zurückzukehren und die Wohnungstür an- Bettemburg und in Wasserbillig abgeschleppt werden könne, wenn on konnte sich darauf hin wieder geblich mit einem Stuhl einschlagen wollte. Als die Beamten erneut war es eine Mülltonne es sich auf einer öffentlichen Stra- beruhigen. Wie die Polizei schreibt, eintrafen, konnten sie beobachten, dass der Mann mit Gegenständen beziehungsweise Gebüsch, die ße befindet. kam es zu keiner Beschädigung und nach einer der Anwesenden warf. Aus Sicherheitsgründen wurde er in gelöscht werden mussten. Der Anrufer reagierte laut Pres- beide Parteien hätten sich nach Zu- Handschellen gelegt. Während der Untersuchung im Krankenhaus Weitere Einsätze gab es für die semitteilung der Polizei empört auf reden einsichtig gezeigt, sodass es versuchte der Trunkenbold, einem Beamten die Waffe abzunehmen, Feuerwehr in Schifflingen, diese Erklärung und entschied kur- nicht zu Klagen kam. Ein etwas ku- sie zu bespucken und zu treten. Aufgrund der Resultate der Untersu- Grevenmacher oder auch im zerhand, mithilfe einer anderen rioser Zwischenfall war es den- chungen wurde entschieden, den Mann in der Obhut des Kranken- Stadtteil Cents. Person die Räder des Fahrzeugs ab- noch. LJ hauses zu belassen. LJ Komplex arrangierte Indiehits

Die brüchigen Hymnen von „The National“ gehen auch im Stadion

HAMBURG und das Bass-Spiel seines Bruders Scott. Die beiden sind LISA FORSTER (DPA) „I can’t explain it nicht das einzige Bruderpaar in der Band - die Zwillinge Aaron und Bryce Dessner sind für die Gitarren und das n den vergangenen sechzehn Jahren haben „The Klavier, aber auch die Arrangements zuständig. Sie rei- National“ das Äußerste aus dem Genre Indierock any other, chern die Songs mit Bläsern, Streichern oder Synthies herausgeholt: Durch fein komponierte Hits, die an. I zwar beim ersten Hören schon Spaß machen, ihre Eine typische „The National“-Melodiefolge biedert ganze Wirkung dank der vielen instrumentalen Spielerei- any other way“ sich nicht gleich im ersten Moment an, sondern offen- en aber erst mit der Zeit entfalten. bart ihre volle Durchschlagskraft erst im Laufe eines Mit jedem Album wurden die fünf Musiker bekannter Songs. Ein gutes Beispiel ist die neue Single „The System und irgendwann so erfolgreich, dass Barack Obama ihr Only Sleeps In Total Darkness“. Die Spannung bis zum Lied „Fake Empire“ 2008 im Wahlkampf verwendete. Es MATT BERNINGER, Sänger von The National, in einem Songtext ersten Refrain baut sich da über Minuten auf. war das vielleicht untypischste Wahlkampf-Lied aller Zei- ten: Ein melancholisches Klavierstück, in dem der Sänger Kritik an Politik Matt Berninger sich wünscht, dem Alltag zu entfliehen. Erst gibt es ein paar Klavieranschläge und einen nach Währenddessen fing die Band nicht nur an, den damali- vorne drängenden Beat. Langsam kommen immer mehr gen US-Präsidenten mit Konzerten zu unterstützen, son- Instrumentenspuren dazu, leise Trompeten und Trom- dern auch, in großen Stadien zu spielen. Doch ihrer Musik meln. Bis zum ersten Refrain sind fast zwei Minuten hat das erstaunlicherweise bis heute nicht geschadet. vergangen - doch der ist dafür umso eingängiger. „I can’t Auch auf ihrem neuen, siebten Album „Sleep Well Beast“ explain it any other, any other way“, wiederholt Bernin- schaffen „The National“ es wieder, diese komplex arran- ger dann immer wieder in unüblich hoher Tonlage. Auch gierten, brüchigen Hymnen zu komponieren, für die sie so sonst ziehen sich ein paar neue Elemente durch das Al- bekannt geworden sind. bum: Ungewohnt grantige Gitarren-Soli zum Beispiel, oder Drum-Computer. Beziehungsprobleme, aber mit Humor Von der Politik hat sich die Band auch nach Obamas Das Erfolgsrezept eines „The National“-Songs funktio- Abgang nicht verabschiedet. „Turtleneck“ erzählt von niert auch auf „Sleep Well Beast“ wie gewohnt: Zunächst einem gewissen reichen Mann, der täglich vom Klo aus ist da die alles einhüllende, kellertiefe Bariton-Stimme seine Botschaften auf unsere Smartphones sendet. von Berninger. Er singt von allerlei Beziehungsproble- „Walk It Back“ endet mit dem Zitat eines ehemaligen Be- men, ohne je den Humor zu verlieren - etwa, wenn er die raters im Weißen Haus. „We’re an empire now, and when schlechten Outfits seiner Mitmenschen kritisiert oder er- we act, we create our own reality“, heißt es darin („Wir klärt, dass er sich von schlechten Nachrichten nicht die sind jetzt ein Reich, und wenn wir handeln, erschaffen Frisur ruinieren lässt. wir unsere eigene Realität“). Eigentlich ein jahrealtes Dazu kommt das nervös zuckelnde Schlagzeugspiel „Sleep Well Beast“ ist die aktuelle Platte der US-amerika- Zitat des Republikaners Karl Rove, wirkt es in Zeiten von Bryan Devendorf, das den Songs Spannung verleiht, nischen Rockband „The National“ Fotos: Shutterstock/Label von Trump bedrohlicher denn je. w Milliarden-Geschäft “Strong enough to mit Hindernissen stand on its own” Seite 20 Page 21 Attraktiver Standort

Nicht nur im britischen Shop: In Luxemburg kündigt sich der Brexit an

LUXEMBURG BIRGIT REICHERT (DPA)

ei Mark Hollis geben sich die Bri- ten die Klinke in die Hand. Sie kommen, um Dinge aus ihrer B Heimat zu kaufen: englischen Tee, Cumberland-Würstchen, Bacon, Chips oder den Toastaufstrich Marmite. „Viele Dinge gibt es in Luxemburg nur hier“, sagt Rebecca Birmingham, als sie mit zwei vollen Tüten den Laden „Home from Home“ im lu- xemburgischen Strassen verlässt. Sie kommt regelmäßig. „Ich mag auch den irischen Käse.“ Dass der Laden so gut einschlägt - das hätte Hollis nicht erwartet, als er vor rund zwei Monaten mit seinem irischen Kollegen John Heffernan an den Start ging. „Vor allem an den Wochenenden ist es hier super- voll“, sagt Hollis (50), der seit rund 20 Jah- ren im Großherzogtum wohnt. Da liegen auch frische Bagels, kreisrunde Crumpet- Küchlein und typisches Gebäck (Scone) in den Regalen. „Es gibt einfach Dinge, die Bri- ten vermissen und ohne die sie aus irgend- Nach dem Brexit rechnet man in Luxemburg mit mehr Briten Foto: Shutterstock welchenGründen nichtüberlebenkönnen.“ Bereits heute lebten rund 7.000 Briten in „Wie viele Menschen diese Unterneh- reich sich für Luxemburg als Einstieg für ren Sitz in dem zweitkleinsten Land der Luxemburg, sagt Hollis. Mit dem Brexit men dann wirklich bewegen, wird von dem den europäischen Markt entscheiden“, EU sowie mehr als 300 Versicherer. Etli- könnten es deutlich mehr werden, schätzt Ergebnis der Verhandlungen abhängen - ob sagt er der Deutschen Presse-Agentur. che Unternehmen wollten in Luxemburg der Ex-Broker. Denn etliche Firmen haben es ein harter oder ein weicher Brexit wird“, Luxemburg sei ein weltweit anerkannter ihre Europa-Niederlassung eröffnen, sagt bereits angekündigt, dann von der Londo- sagt Finanzexpertin Robbroeckx. Viele Finanzplatz mit stabilem Wachstum. Er Robbroeckx. ner City nach Luxemburg überzusiedeln be- stammten aus der Versicherungsbranche habe „seine Stärken und überzeugende ziehungsweise ihr Engagement im Groß- Zwei Mal pro Woche nach Kent herzogtum auszuweiten. Klar freut sich Hollis und Heffernan, der ebenfalls viele Hollis über noch mehr Kunden. „Ich denke „Die Unternehmen müssen hier Jahre Broker war, haben bereits weitere aber, der Brexit ist eine schlechte Entschei- Pläne. „In der Zukunft wollen wir einen dung für Großbritannien“, sagt er. das Rad nicht neu erfinden“ Teeladen aufmachen“, erzählt Hollis. In der Tat - eine Reihe von Unternehmen Dort soll es dann auch britische Souvenirs hat erklärt, als Folge des Brexit in Luxem- LYNN ROBBROECKX, „Luxembourg for Finance“ geben. Das Duo fährt zwei Mal pro Woche burg neu oder verstärkt Fuß zu fassen, sagt mit einem Kühllaster ins englische Kent, die Sprecherin der Agentur „Luxembourg und dem Fondssektor. Luxemburg gelte für Argumente“, und zwar nicht erst seit der um frisch einzukaufen. for Finance“ (LFF), Lynn Robbroeckx. Dazu sie als attraktiv: Das Land sei nach den USA Entscheidung zum Brexit. „Wir haben be- Hollis, Vater von vier Kindern, lebt ger- gehörten große Namen wie der Versiche- der zweitgrößte Fondsmarkt, viele inter- wusst darauf verzichtet, großangelegte ne in Luxemburg. Sein Zuhause ist in Bi- rungskonzern American International nationale Versicherer seien hier zu Hau- Kampagnen in London zu organisieren wer im Westen des Landes. „Es ist eine Group, die US-amerikanische Investment- se. „Die Unternehmen müssen hier das und wie Aasgeier über der City zu krei- wunderschöne Gegend.“ Und privat fährt gesellschaft Blackstone, die Citibank oder Rad nicht neu erfinden.“ sen.“ er auch zum Einkaufen - nach Deutsch- JP Morgan. Rund 15 Firmen hat sie bereits Auch Luxemburgs Premierminister Nach Angaben von LFF zählt das Groß- land. „Ich gehe oft in Konz (Kreis Trier- auf der Liste stehen. LFF ist 2008 von der Xavier Bettel rechnet künftig mit mehr herzogtum derzeit mehr als 140 interna- Saarburg) einkaufen. Vor allem Drogerie- Luxemburger Regierung und der Luxem- Briten: „Wir gehen davon aus, dass weite- tionale Banken. Zudem hätten 97 der artikel und Milch sind dort viel billiger als burger Finanzindustrie gegründet worden. re Firmen aus dem Vereinigten König- weltweit 100 Top-Fondsgesellschaften ih- in Luxemburg.“ w

Schadensersatz gefordert

Schweizer Verbraucherschützer verklagen VW wegen Dieselskandals

ZÜRICH Wegen des Abgasskandals bei VW hat die Schweizer waren von vornherein überteuert“, findet die SKS. Zudem hät- mit einem Softwareupdate ausgestattet worden. Die SKS hat VerbraucherschutzorganisationSKSjetzt eineSchadenersatz- ten sie wegen der Manipulationen der Abgasvorrichtungen auf sich nach eigenen Angaben vergeblich um Verhandlungen mit klage eingereicht. Rund 6.000 Betroffene sollen entschädigt dem Gebrauchtwagenmarkt an Wert verloren. „Von einem VW und Amag über eine Erstattung finanzieller Schäden für werden, wie SKS-Geschäftsleiterin Sandra Stalder in Zürich Wertzerfall kann keine Rede sein“, konterte Amag. Sie nehme dieVW-Käuferbemüht.„DerKonsumentenschutzgehtvonei- sagte. Die Klage richte sich gegen den Volkswagen-Konzern die Klage mit Unverständnis zur Kenntnis. In der Schweiz seinem durchschnittlichen Schaden von 15 Prozent des Neuwerts und den Schweizer Automobilhändler Amag als Importeur. en mehr als 98 Prozent der VW-Modelle und 95,5 Prozent über der betroffenen Wagen aus“, so die SKS. Mit der Klage muss „Die beim Verkauf als umweltfreundlich gepriesenen Autos alle Marken mit dem Dieselmotor vom Typ EA189 inzwischen sich das Handelsgericht in Zürich befassen. DPA Nachfrage bremsen Saudi-Arabien hat die Dënschdeg, Benzinpreise um mehr als 80 2. Januar 2018 Prozent erhöht. Superbenzin (95 Oktan) kostet nun etwa 0,45 Euro pro Liter. Zukunft ungewiss NEWS Diesel-Neuzulassungen in Frankreich rückläufig Paris Der Marktanteil von Diesel- Amerikas Marihuana-Branche zwischen Boom und Bangen Autos in Frankreich ist erstmals seit dem Jahr 2000 unter 50 Pro- zent gerutscht. Gut 47 Prozent der LOS ANGELES/NEW YORK im vergangenen Jahr neu zugelas- HANNES BREUSTEDT (DPA) senen Personenwagen haben einen Dieselmotor, wie der französi- n den USA brummt das Geschäft mit sche Autohersteller-Verband legalem Marihuana, doch die Zu- CCFA gestern mitteilte. Der Anteil kunft der Branche ist nach wie vor der Benziner lag knapp über dem I ungewiss. Während mit Kalifornien der Selbstzünder. 2012 waren noch der bislang größte US-Staat Cannabis nicht mehr als 70 Prozent der Neuwagen nur zu medizinischen Zwecken, sondern in Frankreich Diesel-Fahrzeuge. ganz allgemein freigibt, bleibt die Droge un- Das Land hatte den Diesel über ter dem Bundesgesetz verboten. Obwohl die Jahre bei den Steuern bevorzugt. Legalisierung auf Ebene der Bundesstaaten Vor dem Hintergrund des VW-Ab- rapide voranschreitet, steht die Marihuana- gasskandals und der Feinstaub- Industrie deshalb weiterhin vor großen Debatte hatte die Regierung aber rechtlichen Hürden und Risiken. begonnen, diese Vorteile abzubau- Kaliforniens Cannabis-Hochburg, das en. Der französische Automarkt Emerald Triangle im Norden des Bundes- legte im vergangenen Jahr insge- staats, ist die größteAnbauregion für das be- samt um 4,7 Prozent zu, gut 2,1 rauschende Kraut im ganzen Lande. Eigent- Millionen Pkw wurden neu zuge- lich hatten die Marihuana-Farmer hier 2017 lassen. DPA eine Rekordernte einfahren wollen, um sich für die vollständige Öffnung des größten US-Marktes am 1. Januar zu rüsten. Doch verheerende Waldbrände könnten einen Riad und Abu Dhabi füh- Strich durch die Rechnung gemacht haben - ren Mehrwertsteuer ein seit Oktober wurden große Teile der Ernte RIAD/ABU DHABI Saudi-Arabien und vernichtet. Und das ist nur eines der Proble- die Vereinigten Arabischen Emira- me, mit denen die Branche kämpft. te (VAE) haben seit gestern eine Mehrwertsteuer ein. Viele Produk- Schwierigkeiten, Kredite zu bekommen te und Dienstleistungen werden ab Solange das Bundesgesetz Cannabis verbie- dem neuen Jahr mit fünf Prozent tet, machen Banken, Versicherer und Fi- besteuert, teilten die zuständigen nanzdienstleister einen Bogen um Geschäf- Steuerbehörden der beiden Staa- te mit der Industrie. Für Unternehmer ist es Legales Marihuana ist in Nordamerika ein Milliardengeschäft: Khall Moutawakkil ist Mitbegrün- ten mit. Die Einführung der Mehr- deshalb nicht nur schwer, an Kredite zu der und CEO von „KindPeoples“ Fotos: AP wertsteuer soll angesichts sinken- kommen. Häufig können sie für ihre Firmen der Ölpreise die Staatseinnahmen nicht einmal Konten eröffnen. Dadurch ist Ungnade gefallen und nicht mehr viel zu neue Unternehmer anlockt und Bundes- auf eine breitere Basis stellen und der legale Marihuana-Handel mit fast allem, melden zu haben. Doch der US-Präsident ist staaten die Geschäfte heftig besteuern, sind für stabile Finanzen sorgen. Die was daran hängt, in den USA bislang nahezu für seine Volten bekannt. Niemand weiß auch die Gewinnspannen unter Druck gera- Mehrwertsteuer wird auf zahlrei- vollständiges „Cash Business“ - fast alle Ge- wirklich, was von Trump zu erwarten ist. ten. Dem Fachportal „Herb“ zufolge ist der che Produkte wie Nahrung, Ge- schäfte werden bar abgewickelt. Das ist ein Angesichts zahlreicher anderer Baustellen Preis pro Pfund im kalifornischen Anbauge- tränke, Transport, Übernachtun- großer Nachteil, wie sich nicht zuletzt durch sieht es derzeit aber nicht danach aus, als ob biet Humboldt County seit 2014 von 1000 gen, Immobilien und Benzin erho- die Brände zeigte, bei denen auch unversi- das Thema Cannabis in Washington große bis 1.500 auf teilweise nur noch rund 500 ben. Öffentliche Bildung und die cherte Bargeldbestände in Flammen aufgin- Priorität genießt. Der Status quo ist für die Dollar gefallen. So bringt die Legalisierung öffentliche Gesundheitsversor- gen. Denn bei vielen Unternehmen stapeln Industrie indes auch nicht ideal. für alteingesessene Marihuana-Farmer gung sollen zunächst nicht besteu- sich Geldberge. Das erfordert auch teure Si- mitunter überhaupt keine Vorteile. Lokale ert werden. Die restlichen GCC- cherheitsdienste, Tresore und Geldtrans- Gewinnspannen unter Druck Medien berichten davon, dass sich im Eme- Länder Kuwait, Bahrain, Katar porter. Solange Washington die Droge nicht Das zeigt sich gut am Beispiel Kalifornien. rald Triangle etliche von ihnen aus dem und der Oman wollen nach einem auf Bundesebene freigibt, nutzt es nicht viel, Wegen bürokratischer Hindernisse ist es für Markt zurückziehen und ihre Grundstücke Bericht der kuwaitischen Nach- dass 29 US-Staaten sie inzwischen zu medi- Marihuana-Anbauer und -Händler kompli- verkaufen. richtenagentur Kuna die Mehr- zinischer Nutzung oder ganz legalisiert ha- ziert und schwierig, die nötigen Lizenzen zu Das ändert jedoch nichts daran, dass das wertsteuer im Verlauf der kom- ben. Zudem ist weiterhin unklar, welche Li- bekommen. In den großen Anbaugebieten Geschäft mit legalem Marihuana in Nord- menden beiden Jahre einführen. nie die Regierung von Donald Trump in Sa- fehlen weiterhin zahlreichen Farmen die amerika insgesamt weiter kräftig boomt. DPA chen Marihuana verfolgt. Traditionell ließ Zulassungen. Außerdem geht die Legalisie- Das Analysehaus Arcview geht davon aus, das Weiße Haus den Bundesstaaten weitge- rung für die oftmals sehr kleinen Betriebe, dass das Marktvolumen 2017 um knapp ein hend freie Hand bei der Regulierung - das ist die bislang häufig in legalen Grauzonen Drittel auf fast zehn Milliarden Dollar ge- jedoch nicht in Stein gemeißelt. agierten, mit hohen Kosten einher. Um die wachsen ist. Aufgrund der Öffnung weiterer Von Trump selbst erwartet die Branche strengen kalifornischen Umweltstandards großer Märkte - neben Kalifornien steht bisher zwar keinen großen Gegenwind. Und zu erfüllen, muss kräftig in die Infrastruktur auch Kanada in den Startlöchern - prognos- sein Justizminister Jeff Sessions, der Can- investiert werden. Da der vermeintliche tiziert Arcview, dass das Marktvolumen bis nabis auf dem Kieker hat, scheint bei ihm in „Goldrausch“ darüber hinaus immer mehr 2021 auf 24 Milliarden Dollar steigt. w Venezuela stemmt sich gegen Hyperinflation IN KALIFORNIEN CARACAS Angesichts der galoppie- renden Inflation in Venezuela hat Über 70 Geschäfte für Marihuana-Verkauf die sozialistische Regierung zum lizenziert sechsten Mal im laufenden Jahr den Mindestlohn und die Renten Vor der offiziellen Legalisierung des Verkaufs von angehoben. Der Mindestlohn wer- Marihuana für den Freizeitkonsum in Kalifornien am 1. de um 40 Prozent auf 797.510 Bolí- Januar 2018 haben mehr als sechs Dutzend Geschäfte var angehoben, teilte Präsident Ni- eine Lizenz dafür bekommen. colás Maduro am Sonntag mit. Das kalifornische Amt für Cannabis-Kontrolle habe Nach dem offiziellen Wechselkurs über das Wochenende daran gearbeitet, so viele wären das bis zu 79.000 US-Dollar. Lizenzen wie möglich zu bearbeiten, sagte ein Laut dem vom Onlineportal Dolar Sprecher der Behörde, Alex Traverso, am Sonntag. Es Today ermittelten Schwarzmarkt- würden auch am Neujahrstag Lizenzen erteilt. preis beläuft sich der tatsächliche Die Behörde hat im US-Staat Kalifornien mehr als 300 Wert allerdings nur auf rund sie- Lizenzen an Vertreiber, Verkäufer und Züchter von ben Dollar. Die Inflation in Vene- Marihuana vergeben. zuela gilt als die mit Abstand In der kalifornischen Hauptstadt Sacramento könnten höchste der Welt. Der Internatio- mindestens vier Geschäfte mit einer Lizenz ab gestern nale Währungsfonds prognosti- Morgen Marihuana zum Freizeitkonsum für ziert für das kommende Jahr eine Erwachsene verkaufen. AP Inflationsrate von 2.350 Prozent. In Kanada soll der Cannabis-Konsum in diesem Jahr legalisiert werden DPA Dënschdeg, 2. Januar 2018

MONDAY ANALYSIS

“The European economy can stand on its own without massive central bank support”

landinearly November 2017,Britain’s central bank is LONDON also on the path of aslightly less accommodativepolicy. ments

DYLAN BALL st

The Bank of Japan, while still maintaining its massive ve In

balance sheet, has deemphasized quantitativeeasing on urope looks to have turned acorner.For the (QE) in favoroftargeting the yield curve.The European mplet

ﬁrst time since the 2007-2009 global ﬁnan- CentralBank (ECB) willbegin amoderate withdrawal Te cial crisis the European economyappears of stimulus in 2018.Itplanstohalveits bond purchases anklin Fr

Estrong enough to stand on its own, no longer starting in January,while extending QE through Sep- o:

in need of massivecentral bank support. With corpo- tember as stubbornly low inflation remains aconcern. Phot rate profits of Europeancompanies still wellbelow While marketsadjusttoanew policy environment, theirpreviouspeaksand valuations looking fair given thefundamentals of corporate earnings and valuations the more promising economic environment, Euro- look supportivefor European stocks.Unlikethe United pean stocks look potentiallypoised foranother solid States,where corporate profits have already surpassed year in 2018. their pre-financial Acombination of crisis peaks,European factors are behind corporate earnings the brighter outlook have lagged, and are for mostEuropean justoverhalf of their economies,including “All four major prior peaks. robustdomestic con- As inflation begins sumption, anend to to rise,weanticipate fiscal austerity and central banks start earnings per share, improving credit con- particularly among ditions. Inflationhas the more cyclical areas remained low, but we the slow process of the market,would expect an eventual likely followsuitover pickupasthe recovery of turning monetary the nextfew years. progresses. We also anticipate the Furthermore, poli- oiland financials sec- ticalissueshave lar- policy tighter” tors helping to drive gely ebbed in Europe. earnings growth. De- We anticipate an even- DYLAN BALL, Head of European Equity Strategies, pressedearnings at oil tualeasingoftensions Templeton Global Equity Group companies should be- in Spain over Catalo- nefitfromarebound nian Independence, in crude oil prices, FRANKLIN TEMPLETON INVESTMENTS and view apotential while slightly higher populistgovernment interestrates can have Serving clients in over 180 countries following elections in Italy in 2018 as unlikely after re- a positive impact on bank earnings. cent changes to electoral laws. But while theenvironmentfor European stocksis At thecoreofthe firm with morethan 9,000 employees The United Kingdomremains an exception to this improving on abroad basis,investors should be re- worldwide and 111 in Luxembourg, there aremultiple in- however,asthe economicenvironmentcontinues to minded that in anyrecovery,there willalwaysbeboth dependentinvestmentteams, each with afocused area remain highlyuncertain as fraught negotiations bet- winners and losers. While our analysis tells us that of expertise,fromtraditional to alternativestrategies and ween the United Kingdom and Brexit continue throug- European stocks lookattractiverelativetoUScoun- multi-assetsolutions.Because theportfolio groups operate hout 2018. terparts,onahistorical basis they are notnecessarily autonomously,theirstrategies canbecombinedtodeliver As thepoliticaland economic backdropimprovesin cheap. Over the lastdecade, markets have largely fo- truestyleand assetclassdiversification. Theassets under 2018,global monetarypolicywillalso enternew un- cusedonthe shortterm at the expense of the medium management (AUM) arediversifiedbyinvestmentobjective, chartered territory.Wewill, for thefirsttime sincethe and longer term view,which we believemay notbeef- geography and clienttype,and asignificantportion of the financial crisis began, see all fourmajorcentralbanks fective.Withthe market having movedbroadly higher businessisgenerated from outside the UnitedStates. Global start the slowprocess of turning monetarypolicy tigh- and valuations lookingfair,webelievethat investors AUMofFranklin Templetonis$753.2billion, and in Luxem- ter, albeit to varying degrees. with along term viewand afocus on fundamental stock bourg, whereFranklinTempleton is since1991, the AUMof The US Federal Reserve (Fed) has already begun this selection will be abletocapture thebestopportunities their currently 87 funds is $110.3 billion. process,and after the rate hikefrom the Bank of Eng- from this recovery. Neues Jahr, neues Spieleglück

Was uns 2018 erwartet

LUXEMBURG ZURÜCK ZU DEN WURZELN LJ

Remakes wie die 2017 erschienene „Crash Bandicoot N. Sane“-Trilogie oder „Starcraft: Remastered“ mach- uf welche Spielekönnen wiruns in diesemJahr freuen?Wir habenuns in der Redakti- tenesvor:Das Altekehrt zurück.Für Entwickler und Publisher isteseine vergleichsweise einfacheAufgabe, on und bei unseren Korrespondenten umgehört und stellen sieben unumgängliche oder ein altes Spiel im frischen Gewand neu aufzulegen. Für Spieler bedeutet es meist eine Rückkehr zur „guten zumindest heiß erwartete Spiele vor. Im Auge behaltensollte man neben dieser Aus- alten Zeit“. Mit „Age of Empires Deﬁnitive Edition“oder „Mechwarrior 5: Mercenaries“ zum Beispiel.Und Awahl noch „Far Cry 5“, „Psychonauts 2“, oder auch das lang erwartete„System Shock“- selbstUrgestein „Blizzard“ kündigte an, sein inzwischen fast 14 Jahrealtes Multiplayer-Rollenspiel „World of Remake. Die Liste lässtsich aber beliebig ausbauen. Wiewäre es etwa mit „Metro Exodus“, „Red Warcraft“ als „Classic“ neu aufzulegen – für Nostalgiker perfekt. DO Dead Redemption 2“ oder „Kingdom Come: Deliverance“?

NI NO KUNI 2–SCHICKSAL EINES KÖNIGREICHS GOD OF WAR

EtwafünfJahrenach dem Releasedes ersten Teils kommen die Spielernun endlich wieder auf ihreKos- Der Gott des Krieges istzurück und zornigwie eh undje. Dochdiesmalhat er seinen Sohn Atreus an seiner Seite, ten. Neben einer linearen Story gibt es in demRollenspieleine offene Welt, die nurdrauf wartet,erkundet den er vorsämtlichen Gefahren in der Welt beschützenmuss. Atreus verfügt über andereFähigkeiten als sein zu werden. Das Schmankerl istaber eindeutig die atemberaubende Graﬁk,die einen glaubenlässt,dass alter Herr.Sokann er zum Beispiel mystische Wesen verstehen und fremde Runenübersetzen und dient somitals es sich eher um einen Anime als um ein Videospiel handelt. „Ni No Kuni 2“ erscheint am 23. Märzfür effektiver Helfer im Kampf gegen die Monster. Wann genau das neue „God of War“ erscheint undwie komplex PlayStation 4 und Windows.KGdie Handlung ist, ist bisher noch unklar, Sony will das Spiel aber im 1. Quartal 2018 auf den Markt bringen. SAS

VAMPYR DETROIT: BECOME HUMAN

1918–die spanische Grippe hält ganz London in Atem. Todund Elend sind allgegenwärtig,doch die Grippe Préalablement présentéeentantque démo technique nommée «Project KARA», les développeurschez istnichtdas Schlimmste,was einem in diesen dunklen Zeiten widerfahren kann... Der Spieler schlüpft in die «Quantic Dream» ontdécidédeconsacrer leurnouveau jeu «Detroit:Become Human» aux androïdes Rolle eines blutsaugenden Monsters,das nur einem Instinktfolgt: Überleben. Doch jeder Todbringt auch commeKara. Troispersonnages seront jouables dans ce thriller néo-noir,permettant de voir le scénario Konsequenzen mit sich, die den Verlauf des Spieles beeinﬂussen. „Vampyr“ erinnert vonder Thematik her an die „Legacy of Kain“- Serie, scheint jedoch einer etwas anderen Ideologie zu folgen. NS promettent des moments intenses, de multiples choix et des graphismes époustouﬂants. FK

Bildmaterial: Entwickler

ANNO 1800 TROPICO 6

Ihre Sci-Fi-Zukunftsepisode lassen die Entwickler hinter sich und kehren mit Anno 1800 in dieVergan- El Presidente kehrt dieses Jahr zurück, denn der 6. Teil der Tropico-Reihe soll in den kommenden Monaten genheit zurück, genauer gesagtins Zeitalter der Industriellen Revolution. Dasdeutsche Entwicklerstu- erscheinen. Wann genau, hatPublisher Kalypso noch nichtverraten.Das nun von„Limbic Entertainment“ dioBlueBytewilldabei das Beste aus ihrer 20-jährigenAnno-Erfahrung in einem Gusszusammenbrin- entwickelteSpiel konntemich auf der Gamescombereits überzeugen, denn es versprüht den gewohnten gen. Ob das gelingt,werden Spieler wohl frühestens im Dezember 2018erfahren. Die ersten Einblicke Charme und Humorder Vorgänger.Optisch isteseine weiterekleine Verbesserung und spielerisch wirdes sind auf jeden Fall schon vielversprechend.CBeinige neue Freiheiten geben. So kann man etwa Brücken bauen und mehrere Inseln verbinden. JEK Dënschdeg, 2. Januar 2018

HOROSKOP Klassiker im Alltag WIDDER

Um in der gereizten Stimmung dieses Tages Der Gipfel der Genüsse: 45 Jahre Mercedes W 116 nicht allzu viel Porzellan zu zerschlagen, brauchen Sie eine sportliche Herausforde- rung oder körperliche Arbeit. STIER In Ihrem Privatleben reagieren Sie leicht gereizt und ärgerlich, denn Sie denken heute fast nur an sich. Im trauten Familien- kreis wirbeln Sie leicht Staub auf. ZWILLINGE Sie sind vermutlich bereit, eine sanfte, friedvolle, eventuell auch passive Stim- mung zu verbreiten und würden den Tag wohl gerne zusammen mit einem netten Menschen genießen. KREBS Heute sind Sie sehr fantasievoll, was sich positiv auf jede kreative Tätigkeit auswirkt. Ein Sonnenuntergang oder Musik können zu einem tiefen Erlebnis werden. LÖWE Sorgen Sie diesen Nachmittag für Ihr Wohl- befinden und fordern Sie nicht zu viel von sich selbst! Sie dürften leicht ungehalten reagieren, wenn jemand Erwartungen an Sie stellt. Was Sie jetzt brauchen, sind ein paar Streicheleinheiten. Die Baureihe W 116 eine wichtige Wegmarke in der Historie von Mercedes Fotos: Shutterstock JUNGFRAU STUTTGART überragenden Komfort, hohe Kraftreser- halben Jahrhundert gewandelt haben. Denken Sie über sich nach! Jetzt können THOMAS GEIGER (DPA) ven, müheloses Fahren und mustergültige Denn wo die S-Klasse heute eine Mischung Sie Ihr Leben und Ihre Ziele besonders klar Verarbeitung. aus Multimedia-Lounge und First-Class- erkennen. Eventuell fördert ein Gespräch eutschland 1972: In München Das Lob fußte nicht zuletzt auf einem Suite ist, geht es im 116er noch vergleichs- die bewusste Selbsterkennung. enden die Olympischen Som- ganzen Bündel an Innovationen bis ins De- weise nüchtern zu: Die Sitze sind noch mit merspiele in einer Terror-Ka- tail, die bei Sicherheit und Komfort neue Stoff und das kantige Cockpit mit Eichen- D tastrophe, im Fernsehen läuft Maßstäbe setzten, sagt Mercedes-Klassik- imitat aus Vinyl bezogen. Das Radio ist ana- WAAGE die erste Folge von Raumschiff Enterprise sprecher Ralph Wagenknecht: Zum umfas- log. Am liebsten würden Sie vermutlich ein undMercedespräsentiertimHerbst auf der senden Sicherheitskonzept gehörten zum Auch mit der souveränen Fortbewegung paar Stunden zusammen mit Ihren Lieben IAA die Baureihe W 116. Beispiel ein kollisionsgeschützter Tank, ein ist es nicht sonderlich weit her. Während mit Nichtstun verbringen. Aber selbst dies Sieben Jahre nach dem Debüt des W 109 Vierspeichen-Sicherheitslenkrad, ver- heute jede S-Klasse mühelos das freiwillige vermag Ihre innere Spannung nicht ganz markiert das auf den ersten Blick nur einen schmutzungsarme Seitenscheiben, großflä- Limit von 250 km/h erreicht, muss sich der zu lösen. weiteren Generationenschritt in der Ober- chige Scheinwerfer, auffällige Blinkleuch- 3,5 Liter große V8 aus dem Museumsfuhr- klasse des Stuttgarter Nobelherstellers. ten und Schmutz abweisende, gerippte park redlich mühen, um mit seinen 151 SKORPION Doch es ist ein kleines kW/205 PS wenigstens Die physische Anziehungkraft des an- Detail neben allen die200er-Markezukna- deren Geschlechts ist geweckt, ebenso technischen Finessen cken. Und mit der Fahr- der Wunsch, aktiv auf andere Menschen und dem markanten dynamik ist es bei der zuzugehen und gemeinsam zu handeln. Sie Chromstyling, das aus sänftengleichen Stra- wollen und sollen sich des Lebens erfreuen. dem Stammbaum he- ßenlage des Dickschiffs raussticht: Zum ersten und der butterweichen SCHÜTZE Mal trägt die Limousi- Lenkungauchnichtson- ne die Gattungsbe- derlich weit her. Sie werden gefordert, einen gemeinsamen zeichnung S-Klasse Doch erstens musste Nenner zwischen langfristigen Zielen und und legt damit vor über man sich vor über 40 momentanen Bedürfnissen und Wünschen 45 Jahren den Grund- Jahren von nichts und zu finden. stein für eine Erfolgs- niemandem hetzen las- geschichte sonderglei- sen, wenn man es mal in STEINBOCK chen. eine S-Klasse geschafft Heute sollte alles eitel Sonnenschein sein. Schließlich ist das hatte. Und zweitens hat- Flaggschiff der Schwa- ten die Schwaben im schönen Dinge dieser Welt, insbesondere ben unter diesem Na- Lauf der Modellkarriere men in mittlerweile bewiesen, dass sie ja ein paar gemeinsame Stunden mit einem Feiner Chromschmuck sorgt für eine luxuriöse Optik lieben Menschen. sechs Generationen auch anders konnten. mit über vier Millionen Nicht umsonst krönten WASSERMANN gebauten Autos zur weltweit erfolgreichs- Heckleuchten. sie die Baureihe 1975 mit dem 4.5 SEL 6.9 ten Luxuslimousine geworden. Heute, wo und bekamen für den 210 kW/286 PS star- Sie verfügen über ein ausgezeichnetes selbst eine S-Klasse mit der Mode geht und Richtungweisende Innovationen ken Sportler im Smoking reichlich Lob: Die Stimmungsbarometer. Besonders heute sich an junge Aufsteiger genauso wendet Außerdem markierte die S-Klasse 1977 mit „Auto, Motor und Sport“ feierte ihn kurzer- reagieren Sie auf dicke Luft. Sie lassen wie an Bosse und alten Adel, war der W 116 dem300SDdenBeginndesDieselzeitalters hand als „das beste Auto der Welt“. sich aber auch von den Stimmungen 1972 noch ein unnahbares Auto, das allein in der Luxusklasse. Der zunächst für die Nicht zuletzt das macht die S-Klasse zu beeinflussen. mit seinen wuchtigen Doppelstoßstangen USA gebaute Luxus-Diesel war zugleich der einem beliebten Klassiker mit hohen All- eine gewisse Autorität ausgestrahlte. erste Serien-Pkw mit Turbodieselmotor.Ab tagsqualitäten. Denn konnten sich den Wa- FISCHE 1978 war die S-Klasse laut Mercedes als gen bei seiner Premiere 1972 nur die aller- „Eines der perfektesten Autos“ weltweit erstes Serienfahrzeug mit Anti- wenigstenleisten,istermittlerweilebezahl- Tatendrang und persönlicher Ehrgeiz lassen Sie heute im Beruf durchstarten. Sie DieknappfünfMeterlangeLimousinestell- Blockier-System (ABS) erhältlich, das die bar geworden: Er wird im niedrigen fünf- te so ziemlich alles in den Schatten, was da- Lenkfähigkeit auch bei einer Vollbremsung stelligen Bereich gehandelt. jedoch, es stellt sich Ihnen ein Hindernis in mals auf der Straße war. Nicht umsonst sicherstellte. Damals eine Weltsensation, Doch auch wenn der Klassiker mit All- den Weg. wurde sie gleich zum Auto des Jahres ge- zählt diese richtungweisende Innovation tagswertauchheutenocheinengroßenReiz wählt. Für „Auto, Motor und Sport“ etwa heute zum Standard aller Fahrzeugklassen. ausübt: Vom vergleichsweise günstigen An- KARTENLEGEN, HELLSEHEN, ASTROLOGIE war die S-Klasse „eines der perfektesten Vergleicht man einen 350 SE aus dem schaffungspreis darf man sich nicht täu- AutosderWelt“.DieZeitschriftschätzteun- StuttgarterMuseumsfuhrparkmiteinerak- schenlassen,dennimUnterhaltstelltderW Sichern Sie sich Ihre 15-minütige GRATIS-Telefonberatung unter +49-1805-004149 ter anderem hohe Fahr- und Unfallsicher- tuellen S-Klasse, wird einem jedoch schnell 116 damals wie heute keine geringen An- (max. 0,14 €/Min. a. d. Festnetz) heit, perfektionierte Karosserietechnik, bewusst, wie sehr sich die Werte in einem sprüche. w Dënschdeg, 2. Januar 2018

NEWS

Lesetipps von Obama

LOS ANGELES Ex-US-Präsident Barack Obama hat seine Lieblingsbücher und -Musikhits der vergangenen 365 Tage im Internet geteilt. Am Sonntag setzte er ei- SILVESTERPARTYS ne Tradition aus seinen Amtsjahren fort und postete auf Facebook jene Lieder und Romane, die ihn 2017 am meisten berührten. Zu den Songs zählten Jay-Zs Froh und „Family Feud“, Harry Styles‘ „Sign of the Times“ sowie Kendrick Lamars „Humble“ und U2s „Ordinary Love (Extraordinary Mix)“. Zu Obamas literarischen Favoriten gehörten unter anderem „Grant“ von Ron laut in Chernow, „Exit West“ von Moshin Hamid und Eliza- beths Strouts „Anything is Possible“. AP 2018 Medley ohne Patzer

NEW YORK US-Popsängerin Mariah Carey hat ihren verpatzten Auftritt vom vergangenen Silvesterabend wett gemacht und am New Yorker Times Square zum Jahreswechsel 2018 eine perfekte Performance hinge- legt. Rund 20 Minuten vor Mitternacht am Sonntag- abend (Ortszeit) erschien die 47-Jährige auf der Büh- ne und sang ein Medley ihrer Hits, darunter „Hero“ und „Vision of Love“. Bald darauf zählten die New Yorker die 60 Sekunden bis Mitternacht, ehe sich von einem Hochhaus eine mehr als fünf Tonnen schwere Kristallkugel senkte und den Beginn des neuen Jahres markierte. Der traditionelle „Ball Drop“, der am Ti- e

nt mes Square erstmals 1907 das neue Jahr einläutete, la

zo geht zurück auf die Kugel auf dem Dach des Observa- Piz

io toriums im Londoner Stadtteil Greenwich. DPA riz ab s/F es pr it Ed s: to

Fo Neuer Ritter

Fotos: AFP, AP

LONDON Das frühere Beatles-Mitglied Ringo Starr (77) wird zum Ritter geschlagen. Das geht aus einer Liste der Ehrungen für den Jahreswechsel hervor. Für den ehemaligen Schlagzeuger der Rockgruppe ist es die zweite Auszeichnung des britischen Königshauses. Schon 1965 hatte Queen Elizabeth II. ihn und die anderen Beatles zu „Members of the British Empire“ er- nannt - Ringo Starr durfte sich aber bisher nicht „Sir“ LUXEMBURG Obineinerder vielen Bars in der Hauptstadt, in Dif- Zweisamkeit mit dem Partnerdaheimodervoller Ausgelassenheit nennen. Sein einziger noch lebender Ex-Bandkollege ferdingen, in Esch/Alzetteoder in Echternach; ob gemütlich mit aufder Piste: ÜberallimGroßherzogtum habenzahlreiche Men- Paul McCartney wurde schon 1997 in den Ritterstand Freundenund Familie um ein großes Fondue herum, ob in trauter schen Sonntagnacht in das neue Jahr hinein gefeiert. LJ erhoben. Neben dem Ex-Beatle erhielt auch Bee-Ge- es-Mitbegründer Barry Gibb (71) die Ehre. DPA