Capélôs Blancs Mouchons LE VRAI CANTON FLANDRE Bleu Vintes

Bas-Mountches COMINES-WARNETON Comines (F) Mountches TERROIR PICARD EN WALLONIE

chemin Warneton (F) Bulletin bimestriel de l’association culturelle

Briqueteux N58 FRANCE Deulemont des cinq anciennes communes du canton

Frelinghien Editeur Responsable : Laurent BREYNE, rue de la Marlière, 5 - 7781 HOUTHEM Bizétôs vénèke. du aveuc moukes les pôs attrape In Armentières Houplines La Lys Périodique créé en juillet 1974 - N° 233 - novembre | décembre 2020 Adresse de contact : Le VRAI CANTON - Chemin de la Cerisaie, 1 - 7780 - COMINES - [email protected] LE LIN, LA LYS ET LA COVID-19, les trois mamelles cominoises de l’an vingt.

L’information a ce pouvoir magique de réveiller des souvenirs tra d’acheminer par Comines des péniches de 4.400 T (au lieu enfouis dans la mémoire collective et de les entremêler à l’ac- des 1.350 actuelles) assurant la liaison Canal Seine- de l’Eu- tualité. Mais quel lien y a-t-il donc entre ces trois sujets repris rope. Et en même temps, cette voie d’eau libèrera nos routes de dans le titre de cette page, dira-t-on ? Aucun, à première vue. milliers de camions. En outre elle donnera au site un cachet na- Mais en creusant un tantinet notre écorce cérébrale, nous met- turel qui fera demain la fierté de nos deux cités-sœurs. Comme trons à jour des découvertes d’un autre âge, pas si ancien que la Covid-19, cette métamorphose de la frontière séculaire mar- cela. quera l’histoire de notre région d’une manière bien plus favo- rable que ce satané virus. Commençons par la Covid-19. Comme nous le sa- vons tous, elle s’est immiscée dans nos vies sans Ces deux actualités, la Covid-19 et les travaux sur la Lys, nous crier gare. Et nous en pâtissons chaque jour depuis conduisent sans méandres au 3ème sujet : le lin. Cette plante huit mois. Sa place dans le trio de tête est due à herbacée a toujours eu pour la Lys les yeux de Chimène. C’est son arrivée intempestive qui a ébranlé la planète, en son sein que le lin a subi sa métamorphose économique. La notre mode de vie, nos habitudes, en un mot, notre précieux qualité de son eau, la modération de son cours et la splendeur quotidien. Le résultat en est tangible : confinement, isolement, de ses paysages l’ont apprivoisé. La Lys a été sa « Golden River ». masques buccaux, burn-out des infirmiers/ères, maisons de re- Mais depuis trois quarts de siècle (1950), le développement des pos quasi quasi-closes, fermeture de l’Horeca pendant un mois, fibres synthétiques (polyester, lycra, polypropylène, et autres cliniques overbookées, couvre-feu nocturne (pour l’instant), produits de la mondialisation), ont étouffé cet amour intime et etc… éteint son glorieux passé, en moins d’une génération.

L’Europe eut tôt fait d’incriminer ces pauvres Chinois Huanga- Le retour de la culture du lin dans nais dont la réplique ne se fit pas attendre : 不是我们 (ce n’est cette vallée serait-il le symbole du pas nous!. Mais la spirale était sur orbite et le monde se trouvait virage négocié par le monde actuel à l’arrêt, sinon à l’agonie. « C’est la guerre » avait aussitôt lancé dans sa recherche d’un meilleur le Président d’un pays voisin. Apparemment, il a vu juste. N’ou- équilibre ? Nous le saurons sans blions pas que 14-18 et 40-45 avaient duré 4 ans ! Passons sous doute bientôt…. La génération de un silence pudique la Guerre de Cent Ans ! En réaction, faisons demain nous en apportera la ré- preuve de solidarité tous azimuts pour retrouver la paix bien ponse. Les paris sont ouverts (ou sont tout verts !!!! lol). Braves plus tôt ! Cans cet exercice, chacun de nous est in-dis-pen-sable. gens du 21ème siècle, c‘est vous qui voyez. L’avenir dépend de En attendant, notre société est plongée dans le désarroi le plus vos choix ! Alors comme disait Valéry Giscard d’Estaing en total. Tout le monde a la solution ; mais elles sont toutes diffé- conclusion de ses discours, il y a près d’un demi-siècle : « Bon rentes, c’est là la force de la Covid ! Paradoxalement, cette situa- choix, Mesdames, bon choix, Mesdemoiselles, bon choix, Mes- tion revêt un aspect positif : elle fait parler et surtout réfléchir. sieurs ». Ne serions-nous pas arrivés à un tournant si souvent annoncé dans l’évolution de notre civilisation. On en parle depuis plu- Jean Milleville, ce 17/10/2020 sieurs décennies. Dans l’affirmative, ce serait le seul atout positif de ce Coronavirus tant décrié. Le monde en sortira-t-il meilleur ? Et quand ? Il y a urgence.

Et dans le même temps, plus près de chez Comme vous le VRAI CANTON est heureux de nous, ici à Comines, de gigantesques tra- remettre le nez (masqué) à la fenêtre après vaux modifient en profondeur un paysage tellement traditionnel que personne ne le des mois de faux confinement. Mais proté- remarque plus. La Lys connait pour l’heure gez-vous. La bête n'est pas morte. Continuons une renaissance bienvenue qui lui permet- à la chasser avec toutes les armes possibles. A très bientôt, espérons-le.

2967 LE TEMPS QUI PASSE ET LE TEMPS À VIVRE …. GARLOU 233 Tous les humains sont-ils égaux ? En théorie, oui, depuis la Révolution française (???). Mais pas en réalité. La fortune, la santé, le bonheur, tout les rend différents, tout les sépare tout sauf leur soumission au temps qui passe. Personne ne peut l’arrêter, ni même le ralentir. Et ce temps qui passe conduit inéluctablement vers la mort dont l’ombre s’avance chaque jour avec l’âge. C’est ce qui a fait dire à Bernard Pivot (°1935) que « Vieillir c’est … chiant » (sic). Dans son ouvrage « Les Mots de ma Vie », écrit en 2011, il conseille d’accepter cette fatalité avec force et humour, plutôt qu’avec tristesse et abattement. Voici la traduction picarde d’un extrait de cet ouvrage. Cet extrait s’intitule : « Vieillir, c’est chiant … » La version qui suit sert de base à la grille du jeu-concours du Vrai Canton de ce mois. V’NIR VI, CH’EST….

« V’nir vi, cha m’fét tchî (sic) ». J’arôs pouvu dire puk, mélér de l’musique dins tout chô, pasque l’musique ch’ést : « V’nir vi, ch’ést à braire, ch’ést insipite (insup- ène douche droque. Ele muche tous lés misères d’la terre ét fét portable), cha fét du mô, cha fét manme môrir. vîr lés montanes ét lés z’étôles d’ichi au-d’zeur de nous tiètes. Més j’aime mi d’dire que cha m’fét tchî. Tchî, ch’ést in mot har (vif), in mot plan d’vie. V’nir Aveuc de l’musique come l’andante du Concerto 21 de Mozart vi, cha m’fét tchî pasqu’in sét pôs tchan que dins lés ôrèles, j’é tout l’timps d’attinde. Combin d’années ? cha c’minche ét akeur monss tchan cha vô finir. Combin d’môs ? Combin d’jours ? L‘timps qui nous rèste iarsone (ressemble) à in viajé (usufruit). I-ést jômés à nous âtes ; in dôt I fôt surtout pôs crôre, més jins, qu’in c’minche à v’nir fok n’d-in profiteû. Assan , l’timps qui passe i rind lés jins hureûs, vi tchan qu’nou boudène (nombril) èle tchét jus. In reste lômint manme si v’nir vi, cha fét alfôs …. tchî (re-sic). jone, frâche (frais), ratinant (attirant). In ést bin dins s’pé (peau). L’monte inti i-ést à nous-âtes ; i-a rin qui résiste. In orwète la PENSEE FINALE : à lire dans la grille (complétée) vie in face, bin dins lés zis, manme à chinquante ans, manme à Jean Milleville sossante ans et manme après. Ch’ést bin vrå. A trôs, quote fôs vingt ans, in fét akeur ène masse de plans pour les jours d’après GRILLE ; in alonje (aspire) toudis après ène saquô ; l’fû i-ést pôs éteint ; Les mots à utiliser sont écrits en caractères gras, de l’amour i-ést pôs meûrt. In ést lô ét bin lô. même que quelques autres inutiles dans la grille. Més pindant tout ç’timps-lô, lés jones i nous z’orwèt’te come d’z- vieux éclités (foudroyés). Pour eustes, j’étôs v’nu in âte jin, manme sik gens i restôt’te rétus (gentils) aveuc mi. J’sintôs bin que j’étôs dev’nu in étrinji. J’cominchôs à comprinte cin qu’ch’ést « l’apartheid ». Més pôs pour l’couleur de m’pé, rin que pour m’n åche. Les jones revivre qui m’écrivôt’te i finichôt’te leus lètes par : Aveuc més sintimints parfois plans d’respect…. » gentils Cin qui a l’puk fét du mô à min moral, ch’étôt l’jour que j’avôs pris l’bus ét qu’ène jone file s’avôt l’vée pour m’donnér s’plache. J’sus ainsi v’nu rouche de rache in li dijant de ét in li d’mindant si s’rassir ‘ mon j’avôs l’air si vi qu’chô. aspire « Nin non, qu’èle a répondu génée, j’é fok pinsé que … » « Pinsé que quô ?... » que j’li é dit in choulant (brutalisant) frais cheule marale. douce « J’sés pôs ; j’pinsôs vous fère pléji. » « M’fère pléji ? Pasque m’tiète èle ést blanke ? » déféquer « Non, ch’ést pôs chô, més come vous ètes puk vi qu’mi, ch’étôt plaisir normal de m’levér ». « J’é l’air si vi, puk que ti ? » « Non, enfin ouwé, à peu prés, més pour mi, l’åche cha n’compte nombril pôs. » étranger « Ch’ést quô qui compte adan ? » entier « Ch’ést ène question d’politesse, d’éducation ». (il) ressemble Come èle étôt v’nue si rouche que mi, ét tèl’mint génée, j’é arrê- té de l’chagrinér (taquiner) et j’li é dit : « Arci (merci) pour asteur. étoiles » Et in a déchindu de l’autobus insone. J’l’é manme invitée à ‘ j’ai printe ène palote (crêpe) au cabarét du tchun. temps Te vôs, pour pôs venir vi, i fôt rin léchi lô : l’ouvrache, lés vôyaches, foudroyés lés spèctakes, lés leûfes, lés chucrâtes, l’amour, lés rèfes, tout chô mourir dôt restér bin vivant. Surtout lés rèfes, pasque rêvér ch’ést èrvife dés bons mômints, ch’ést buziyi à dés béles rinscontes, ch’ést ensemble léchi tcheurir s’n èspreût inter akeur voulôr ét pus savôr. Et in quatre 2968 LE ou LA COVID ??? That’s the question ! CAP SUR L’A.L.E

Au trouble provoqué par le million de morts dont le/la Covid Transfert du service A.L.E. de la ville est l’auteur(e), vient s’ajouter un nouveau sujet de polémique : du nord au sud de Comines. COVID est-ce un acronyme masculin ou féminin ? Sans doute, Blotti jusqu’ici au Centre EURO DELTA le commun des mortels s’en fiche-t-il comme de ses premiers Aux Cinq-Chemins au nord de la ville, pampers ! Mais redevenons sérieux. Le service A.L.E. a migré vers le sud Quand le virus est apparu en Europe en février dernier, les gens Vers l’ex-CAP 33 au Rond-Point du Pont-Neuf, l’ont appelé le Coronavirus ou, les plus futés, le Covid (au mas- Y installant ses services administratifs culin !). Un peu plus tard, certains esprits prétendument plus Ainsi que l’unité de repassage Lys-Fer. éclairés ont utilisé le féminin (la Covid). Et aujourd’hui le monde La COVID-19 eut raison d’une inauguration francophone vit un double doute cornélien ! D’abord comment Que les quelques lignes suivantes savoir qui a raison : les alarmistes ou les indifférents ? Ensuite, Pourraient compenser modestement. quel est le genre de ce virus : masculin ou féminin ? Pourquoi Bref historique des lieux. cette confusion des genres ? Au milieu du siècle dernier, pendant des années Tout simplement parce que COVID-19 est un mot nouveau et J’habillais des pieds à la tête la cité du ruban. -de surcroît- un acronyme (voir ci-contre) d’origine anglaise Je bordais le Pont-Neuf ainsi que la Morte-Lys (c’est là qu’est l’os). Les acronymes ont toujours le genre de leur Où dormaient de ténébreuses eaux stagnantes. mot-clef. Exemples : la SNCF (la société des …), le C.I.O. (le Co- mité …). Le problème se corse lorsqu’il s’agit d’un mot étranger. Après les fringues, je vis mes étals jonchés Dans ce cas, c’est la traduction française qui en fixe le genre. De tapis de fleurs au fil des saisons. Exemples : le FBI (le Bureau …), la CIA (l’Agence … ). Et pourquoi Elles embaumaient de parfums suaves le/la Covid échapperait-il/elle à la règle ? Cet antre béant où procréaient des myriades de rats. Au début, tout le monde parlait du Covid parce que dans Covid Le salut enfin naquit de la création d’un aqueduc il y a les masculins « CO » comme dans Coronavirus ou bien Coulé sous une route nouvelle et un large parking encore « virus » qui régissent tous deux le genre masculin. Mais Assurant, tel un ROC, un développement commercial au Québec, il y va autrement. Allez savoir pourquoi !!! Contrai- Qui donna vie au « CAP 33 » et à d’autres échoppes. rement aux règles francophones européennes, les anglicismes chez eux sont du genre féminin : une job, une sandwich, une Un roc, sans doute, mais un PIC aussi vanity-case (une valibelle)… Appelons cela la particularité cana- Devenu entre-temps un Cap pour tous les âges, dienne, ne leur en déplaise ! Véritable PÉNINSULE issue d’un Cap ancien Faisant au monde entier un célèbre pied deNEZ , C’est de cet usage d’outre-Atlantique que s’est inspiré la secré- celui de Cyrano. taire perpétuelle de l’Académie française pour décréter son choix personnel que les 40 Immortels n’ont pas tous suivi aveu- Et aujourd’hui une nouvelle métamorphose glément. A fait de ce Cap mille chrysalides fraichement écloses C’est pourquoi les francophones non québécois sont tiraillés Et dont naitront autant de papillons au service entre les deux genres : le masculin (comme LE coronavirus) Des Cominois d’aujourd’hui et de ceux de demain. couramment utilisé jusqu’à maintenant ou le féminin (comme LA maladie) préconisé par l’Autorité officielle (l’Académie fran- Jean Milleville çaise). Le flou flottera longtemps encore. Qui l’emportera ? Comme toujours, c’est l’usage (chacun de vous et de nous) qui fixera le Adam au Paradis genre de ce virus qui mine nos existences et notre belle langue In jour, au Paradis, Adam ét Eve i-s’pourmèn’te l’long d’in bôs. Et française! Rendez-vous dans cent ans ….. li i vôt alfôs dés biétes rintrér à deux dins l’bôs ét orvenir après Espérons que la science et notre résistance l’auront terrassé in mômint aveuc l’air d’avôr eû du bon temps ét pus in pôl in avant qu’on connaisse le vainqueur de ce duel linguistique iné- plache. dit et - pour une fois - pas seulement belge !!! - T’sés cin qu’i font dins l’bôs ?, qu’i d’minde Adam à Eve. - Bin ouais, bin seûr, i s’accoupt’te, tins. Adam i dit rin, més pindant que l’béle èle pluke (cueille) dés Jean Milleville tchus-tout-nus (colchiques) pour l’petit Jésus et dés djeules de loup (mufliers) pour sin bon ami, i-appèle l’Bon Di ét li d’minde : - Seigneur, quô que cha veut dire : i s’accoupt’te ? Allér à bane ékeule …. - Je pinsôs bin que t’allôs me d’mindér cheule question in jour Dins ène ékeule dés Ardennes belges, l’maitrèsse èle apprind ou l’âte. In consèl : apprinds chô par ti-manme. Va dins lés bôs à sés élèfes les mesures, les pôss ét tout cin qui vô aveuc. aveuc Eve ét te vås veute comprinte. L’après-dinér, èle explique lés m’sures dés liquides in dizant : Adam i-attrape Eve par sin tcheute (coude) et i- s’mucht’te à « L’puk p’tite, ch’ést l’millilite, adan ch’ést l’chintilite, l’dé- deux d’rire ène choque (buisson) de sahu (sureau) pour fère cin chilite et pour finir ch’ést l’puk connu, ch’ést …., ch’ést……. ? » qu’i-avôt vu taleur dins l’bôs. Pôs deux minutes après, Adam Et tous lés marals insane i crit’te : « L’lite, madame » i-eurpèrt (retourne) vîr l’Bon Di pour li d’mindér : - Seigneur, ch’ést quô avôr de l’migraine ? « Bravo. Més asteur, akoute bin : Quô qu’i-a au-d’zeur du lite ? » Sur l’derni banc au fond de l’classe, i-a Toto l’éfronté. PS : si te connôs in eurmède contre l’migraine, fais-le connaite I lèfe sin dôgt ét i crie : « L’bôtchi (le bouchon), M’dame. » par le « Vrai Canton ».

2969 MOTS CROISES DU VC 233 après son décollage faisant 113 victimes il y a eu 20 ans le 25 juillet de Jean-Marie LECOURT ( juin 2013) 2020. 8. Ce rubanier cominois créa le « Musée de la Rubanerie » il y a eu 35 ans le 20 juillet 1985 (1923-1994). Situé. 9. Canal de déri- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 vation qui conduit les eaux d’un cours vers une machine hydrau- 1 lique. Acteur français (Buenos-Aires, 1916 – Saint-Cloud, 1989) et 2 père de Bertrand, cinéaste et écrivain. [Bernard]. Ce diplomate 3 britannique (Londres, 1766 – 1841) fit transporter des sculptures de marbre du Parthénon au British Museum [Thomas Bruce]. Gri- 4 sé, enivré. Fleuve côtier. 11. Homme d’Etat français (Lille, 1890 – 5 Colombey-les-Deux-Eglises, 1970) (2 mots) [Charles]. Tournoie sur 6 les planches de l’Opéra. 12. Peuple du Gabon et du Congo appelé communément « Batéké ». Nom gaélique de l’Irlande du Nord. 7 Pied familier. 13. Chez les Romains, ce mot précédait « … jacta est 8 ». Ce cinéaste français (Paris, 1928 – 2000) marié à cinq reprises, 9 réalisa « Et Dieu créa la Femme ». A choisir. 14. Embarcation légère et allongée propulsée à l’aviron. Lésé. Id Est. Qualifie un match de 10 foot sans le moindre but. 15. Première personne d’un auxiliaire. 11 Type de l’arbre planté il y a 90 ans sur le Place de Ploegsteert pour 12 marquer le centenaire de la Belgique. Sert de moins en moins aux dessinateurs. 13 14 15 Fère pléji, ouais més …..

HORIZONTALEMENT Sur l’bord d’ène route in plein bôs dins lés Ardènes, ène « cate 1. Comme tous les cours d’eau, la Lys a les siennes. Béryllium. Ce glène » èle féjôt du stop à l’brène. Vu qu’èle étôt abiyie de ma- coureur belge remporta le Tour de France il y a cent ans. 2. Edifice nire feurt arjire, tertouss i ralentissôt pour l’orwéti, més persane inauguré à le 13 juillet 1890, et à Comines le 27 juillet i s’arrêtôt. I c’minchôt à fère frôd et à pleuvôr. Tout à keup in 1930 (3 mots). Offre une alternative. 3. L’or du chimiste. C’est-à- ban samaritain, véyant cheule béle file bleusse de frôd i s’arrête dire. Société Allemande d’Electroménager. Divinité hindoue une ét li propose de montér à côté de li dins s’deux gvôs. Ch’étôt in des épouses de Shiva. 4. Iridium. Possessif. Mouloudji chantait vitchère francés qui étôt v’nu à donnér ène conférence cette complainte il y a 70 ans. (Des -). 5. Type d’écrou (raccord sur les jins sans majans (dés SDF). I d’minde à l’file qui trônôt mâle). Venu au monde. 6. Cardinal. Lisière du bois. Mieux connu (trembler) de s’tiète à sés pids dù qu’èle voulôt allér. Ch’étôt sous le pseudo de « ……. Atlas », Fernand Bachelard (Templeuve, feurt lon, més l’saint ome i-acoutôt fok sin tcheur : fère pléji, 1922 – , 1976), après une vie mouvementée s’installe ch’étôt tout s’vie ! à Bon-Secours (Peruwelz). ; il repose au cimetière de Roucourt. 7. Journaliste algérien (Mohamed). Capucin. Héros de Bertolt Après trôs banes heures de route, l’moteur i-attrape come dés Brecht. 8. A l’époque de nos grands-parents, elles animaient les s’cousses. L’vitchère i-a veute compris : l’réservôr i-étôt à sec. écrans des téléviseurs entre deux programmes. Pseudonyme L’auto èle s’arrête nèt d’vant in vi baraqu’mint d’rire ène visse d’André Raimbourg (Normandie, 1917 – Paris, 1970). 9. Réfléchi. barire in bôs. I pinse qu’i faudrôt attinte l’matin pour ap’lér qué- Coule dans la botte italienne. Ville de Suède sur la Baltique.10. Ce qu’in. Elle ose pôs dire « non ». Hureûs’mint l’porte èle ést ouvé- roi des forêts apparait à, chaque Noël. Rivière d’Alsace. Sa clairette rt, més dins l’majån i-a pôs d’lumire. Aveuc sin tap’fu (briquet), est célèbre. 11. Bonne carte à jouer. Adrienne Bolland fut la 1ère l’ome d’égliche i fét l’tour pour vîr l’in-n-dins. Ele, tchiyousse femme à la traverser il y a eu cent ans le 25 aout 2020. Gros et (peureuse) come èle ést, èle le sût d’près. I-a fok deux piches, long bâton garni de fer utilisé pour chasser. 12. Rapace nocturne. l’ène à côté d’l’âte, aveuc chaque ène visse paillasse à tère. Li, i li Il chauffait le Nil. Avant midi. 13. Les 7èmes Jeux Olympiques s’y donne de cujir ét èle prind l’puk petite dés deux pasque lô i-avôt déroulaient il y a cent ans. La BD en est le neuvième. 14. Ile de la monss de sintimint (odeur)ét monss d’arénies (araignées). Li, i côte Atlantique où mourut Pétain en 1951. Invention collective, prind l’âte. Et i vont dormir sans rin d’âte que dire l’in à l’âtre : « attribuée à Marconi. Terme fréquemment utilisé par les « carteus Bane nût ». » de chez nous. 15. Fin anglaise. Bernées. Bout d’épi laissé par la moissonneuse. Après ène dijène de minutes, èle li dit come chô : « L’Abbé, j’é frôd ». I-allème sin tap’fu ét i vôt dins in tchun in patchét d’cou- VERTICALEMENT vèrtes (couvertures). I prind l’preumire ét vôt l’mète su l’dos 1. Celle du Pont-Rouge à Warneton était qualifiée de « Grande… de l’file. In quart d’heure après, èle èrcominche : « L’Abbé, j’é ». Kilomètre. Siège de la « Cour Internationale de Justice » fondée akeur frôd ». Et i vôt li mète ène âte sans rin dire. Akeur in quart il y a cent ans (2 mots). Ce Warnetonnois obtenait avec la plus d’heure après : «L’Abbé, j’é akeur toudis frôd ». Et in v’lô ène grande distinction le titre de « Docteur en Histoire et Archéologie trôsime. Après l’chinquime, èle dit in trônant (tremblant) aveuc » il y a 30 ans. Hypothèse. Dedans. 3. Agent de liaison. Dégrada- ène peutite vôsse (voix) de courôre (catin) ét aveuc ène idée dins tions. Ville du Morbihan dont le code postal est 56150. 4. Ile de s’tiéte : « Tchan que j’étôs p’tite ét qu’j’avôs frôd dins min lit, min France. Unité principale de longueur. Divinité égyptienne, dieu de père i s’rétindôt (s’allonger) sur mi pour m’récaufér. » Thèbes. 5. Petite branche enduite de glu posée sur le sol pour attraper des oiseaux. Nazis. Nécessiteux. 6. Ville de Gueldre aux Et l’ome d’égliche de réponte : « In va quamanme pôs ap’lér tin Pays-Bas. Règle juridique. Arbre résineux dont les fruits ont la père in plan mitan de l’nut !!!! Et in puk l’bat’rie d’min GSM forme de cônes. Un des quatre éléments. 7. Sélénium. Cet avion èle ést plate.» supersonique à destination de New-York s’écrasa à Gonesse juste 2970