中國-四國地方的中心位置・進出關西西部的必經之路! Easy Access 便捷的交通

福岡 機場 岡山 桃太郎機場 關西國際機場 Fukuoka Kansai Airport Momotaro Airport International Airport

岡山 日本 2018 臨! AUTUMN 迎光 歡 ME TO OKAYAMA 秋季刊 WELC Redeem Coupons 兑換折價券

With fresh air, Okayama, the ideal place to stay and live. 空氣清新、想要生活在「岡山」 You can also see this booklet on the website.

岡山・倉敷站附近的購物中心Shopping near and station OKAYAMA MAP Michelin「The Green Guide Japan」掲載 蒜山高原 Golf tour to Okayama L Lonely Planet「Japan」掲載 Best recommandation for Cycling! 前往冈山高尔夫之旅 40 縣立森林公園 前往岡山的高爾夫球場 ／ 國立公園 蒜山 Forest Park Hiruzen 482 41 鳥取縣 Tottori 蒜山IC 482 N 湯原溫泉 36 湯原湖 Yubara Onsen 奧津溫泉 38 湯原溫泉旅館 米屋 16 Okutsu Onsen Japanese style inn "Komeya" in Yubara 39 奧津溪 因美線 西粟倉村 17 新庄村 鏡野町 Okutsu Valley 湯原國際觀光酒店 菊之湯 鳥取自動車道 Yubara Kokusai Kanko Hotel Kikunoyu Okayama 菩提寺 西粟倉IC Momotaro 真庭市 313 湯原IC 179 智頭急行 181 奈義町 Bodai Temple Airport Maniwa 米子自動車道 津山市 489 後樂 現代美術館 岡山桃太郎機場 43 高爾夫球俱樂部 奥津湖 鬼之城 42 津山城（鶴山公園） 高爾夫球俱樂部 Okayama Sta. 神庭瀑布 53 180 津山洋學資料館 奈義町 大原IC 373 岡山站 新見地區 Kanbano falls 眾樂園 NIIMI 武蔵 中国勝山 久世IC Kurashiki Sta. 姫新線 院庄IC 429 武藏神社 津山IC 倉敷站 東兒之丘海洋山莊 高爾夫球俱樂部 姫新線 津山 勝央町 落合 JCT 落合IC 美作IC 勝央IC 新見市 北房IC 津山學習鐵道館 作東IC 182 新見IC 中国自動車道 吉 井 川 北房 美作岡山道路 JCT Want to play golf on one’s journey! To answer such a request, we will introduce 新見 美咲町 湯郷温泉IC 滿奇洞 14 津山線 3 golf courses which has great experiences to accept golfers from overseas. Makido Cave 37 湯鄉溫泉 Yunogo Onsen You must enjoy wonderful courses with so many attractions of Okayama. 旭 川 為了滿足在旅行中打高爾夫球的需求，在此介紹三家擁有接待國外客人實績的高 井倉洞 井倉13 374 兵庫縣 爾夫球場。充分享受洋溢著岡山魅力的美麗行程。 Ikurado Cave 美作市 Hyogo 高尔夫旅之行！对应大家的要求，介绍3家接待过外国旅客经验丰富并有良好业 429 53 八塔寺鄉村 L 180 有漢IC 绩的高尔夫场地。请尽享愉快的冈山魅力行程之旅。 伯 備 線 久米南町 484 岡山自動車道 484 高梁川 吉備中央町 高梁市 313 和気町 美作岡山道路 片鐵浪漫街道 Takahashi 484 佐伯IC KINOJO GOLF CLUB 賀陽 IC 鬼之城高爾夫球俱樂部 ／鬼之城高尔夫俱乐部 L 備中松山城 赤磐市 岡山桃太郎機場 和氣 2 Okayama Momotaro Airport 舊閑谷學校 L 頼久寺 備中高梁 後樂高爾夫球俱樂部 熊山IC The golf courses designed by the famous designer R.T・Jones Jr., is not only well KOORAKU GOLF CLUB 和気IC balanced and stable, but also accurate. 鬼之城高爾夫球俱樂部 374 2 備前IC KINOJO GOLF CLUB 山陽自動車道 429 由知名球場設計師Robert Trent Jones 山陽IC 備前市 L 鬼之城 最上 53 Jr. .（小羅勃・崔特・瓊 斯 ）慎 密 設 計 的 高 稻荷 伊部 備前片上 Kinojo castle 1 岡山市 250 爾夫球場。優越的平衡性、保有安定感 10 Okayama 赤穂線 山陽新幹線 日生港 並且溶入周邊景觀的各種球場。 矢掛地區 2 YAKAGE 吉備線 山陽本線 總社市 岡山総社IC 由有名设计家Robert Trent Jones Jr.缜 8 岡山IC 密设计的高尔夫球场。在这里打球可以 矢掛屋 美星天文台 備中國分寺 YAKAGEYA 岡山 享受完全融入周围风景的感觉，并可体 吉備路 9 舊矢掛本陣石井家住宅 矢掛町 吉備平野 验拥有安定感的各个球洞和优良平衡 Yakage Honjin: The Ishii family residence Yakage 倉敷茶寮 吉備路 瀬戸内市 感的球路。 矢掛 Kurashiki Saryo 倉敷IC 岡山Blue Line 2 { [email protected] MAP P2 1 新岡山港 313 486 35 早島町 井原線地區 井原市 児島湾 前島 国立天文台 倉敷 IBARA Railway 11 倉敷IC 井原鉄道 岡山天體物理觀測所 瀬戸中央自動車道 児島湖 宝伝港 KOORAKU GOLF CLUB 井原牛仔褲商店 倉敷市 犬島 Ibara Denim Store 鴨方IC 新倉敷 30 3 後樂高爾夫球俱樂部／后乐高尔夫俱乐部 福塩線 Kurashiki 犬島精煉所美術館 笠岡IC 玉野市 大部港 L 水島 IC Strategic course with national landform should make you excited. In addition, 瀬 戸 大宇野線 橋 線 岡山地區 430 里庄町 円通寺 OKAYAMA natural hot spring bath will be great for relaxing your body after playing golf. 笠岡 浅口市 小豆島 2 宇野 Shodoshima 活用自然地形的優美球道。深具 12 6 笠岡市 倉敷美觀地區 L 王子之岳 宇野港 戰略性的球場。打球後可以悠閒 福山 Kurashiki Bikan Historical Area 享受天然溫泉。 甲蟲博物館 豊島 福山城 7 児島 直島 大原美術館 L 430 土庄港 活用自然的地形而设计的优秀球 Fukuyama castle 児島IC 地中美術館 路，具有深奥战略性的球路。洗浴 風之路 15 是天然的温泉，可在高尔夫之后 高島 六口島 東兒之丘海洋山莊 広島縣 尽情放松享受。 釜島 Hiroshima 白石島 L 4 岡山城 L 高爾夫球俱樂部 Shiraishijima 与島PA Okayama Castle TOJIGAOKA MARINEHILLS GOLF CLUB {[email protected] 倉敷地區 瀬 北木島 5 岡山後樂園 L 2 戸 MAP P2 KURASHIKI 香川縣 Okayama Korakuen 飛島 真鍋島 L 大 Kagawa INDEX 橋 夢二美術館 L 笠岡諸島 L 兒島牛仔褲街 林原美術館 L Golf ------3 TOJIGAOKA MARINEHILLS GOLF CLUB 六島 Kojima Jeans Street Okayama------4 東兒之丘海洋山莊高爾夫球俱樂部／东儿之丘马林山脉高尔夫俱乐部 鷲羽高原酒店 Courses are designed wide and flat, with wonderful panorama view of Seto inland WASHU HIGHLAND HOTEL Kurashiki------6 sea. Unique and it contains rich individuality. 2000 and 2004 ～ 2008 year, Munsingwear Open KSB opening course 詳情請上網查詢 Yakage------8 2010～Sanyo Newspaper Step up tour opening course. Ibara Rallway ------9 Check the WEB for further information 瞭望瀨戶內海一望無際，風光明媚的大自然全景，大規模寬廣平坦的場地設計，兼具個 official Tourism guide Okayama Momotaro Airport Niimi ------10 性及戰略性的知性球場。 2000年 2004年~2008年舉辦企鵝牌服飾開幕賽KSB活動 Explore Okayama, the Land of sunshine 岡山桃太郎機場 Shopping Near Okayama station ------14 ・ 岡山縣官方觀光導覽 探索岡山 晴天之國 2010年~ 舉辦山陽新聞進級賽活動 Shopping Near ------16 这里可以展望风光明媚的濑户内海，并能够体验以广阔大自然而衍生出来的有个性的 Rent a car------18 宽广性丰富战略性的球路。 Production-publish: Oakseed Co. *Information valid from September 2018. Changes may be made depending on the shops. 2000年・2004年～2008年munsingwear举办的开业KSB赛事 700-0011 Gakunan-cho 2-5-15, Kita-ku,Okayama-shi,Okayama *Unpermitted use of articles and images in this pamphlet is prohibited. Wide area map------20 2010年～山阳新闻举办的进步之旅赛事 Edit: Okayama Momotaro Airport Promotion Association Responsibility of the ads of this paper is located in the advertiser. Imagery: Okayama tourism Association 本刊所刊登的廣告責任，由廣告業主負責 Fruit------22 {[email protected] MAP P2 3 3 OKAYAMA OKAYAMA

L MAP P2 5 Okayama International Music Festival 2018 岡山國際音樂祭2018／冈山国际音乐祭2018 2018/9/29 Sat.～10/14Sun. Special Late-Night Garden One of the three great gardens of Japan A great music festival with Okayama’s autumn colours 秋天的岡山多彩多姿、一大音樂祭／让秋季冈山变得多姿多彩的一大音乐祭典！ "Garden of Dreams" 日本三名園之一／日本三名园之一 Opening concert Shimoishii 3DAYS 秋日的幻想庭園／秋日的幻想庭園 Okayama Korakuen 開幕演唱會／开放式音乐会 下石井3DAYS 2018/11/16 Fri.～11/25 Sun. 岡山後樂園／冈山后乐园 2018/9/29 Sat.13:00～ 2018/10/6 Sat.17:00～ Opening hours: 17:00 to 20:30 (Entrance until 20:00) It has been selected as a national scenic reserve. 10/7 Sun.16:00～ 活動時間 : 17:00～20:30 (最後入園20:00為止) 被指定為國家的特別名勝古蹟 Venue: JR Okayama station east exit square 开始时间 : 17:00～20:30（进园到20:00为止） 被指定为国家的特别名胜古迹 In case of rain, the event will be held at Lit City 10/8 Mon.16:30～ Building’s Hikari square 岡Performer: 山 Chromatic 地 區Harmonica – Minami 岡 山 地 區 Lisa and others 會場：JR岡山站前廣場 (東口) ※雨天時移往Lit city大樓「光之廣場」 演出人員：口琴演奏家南里沙 等 会场 : JR冈山站前广场（东口） ※雨天的话，Lit City设施「光之广场」 出演 : 半音阶口琴音乐家南里沙小姐 以及其他 Venue: Shimo Ishii Park’s stage (North Saidaiji Kannon Temple offerings concert ward Saiwaicho) 西大寺觀音院奉納演唱會／西大寺观音院奉纳音乐会 Performer: May J. and others 會場：下石井公園特設舞台(北區幸町) ～DAVID MATTHEWS OKAYAMA TRIO～ 2018/10/14 Sun.14:00～ 演出人員：May J. 等 Venue: Saidaiji Kannon Temple Performer: David Matthews 会场 : 下石井公园特设演台（北区辛町） 會場：西大寺觀音院 演出人員：DAVID MATTHEWS ／会场 : 西大寺观音院 出演 : DAVID MATTHEWS 出演 : 歌手May J. 以及其他 With music, art and samurai, a fascinating heart-warming event.

岡山市 Okayama 針對音樂、藝術、日本武士。一連串憾動人心的活動 Momotaro Airport Okayama 岡山桃太郎機場 音乐,艺术,日本武士,让观众陶醉的演出活动层出不穷 Kurashiki Sta. The Okayama International Music Festival is an event that announces the arrival of the autumn season of art in Okayama. 倉敷站 Along with the music halls, various music events will be held throughout the city. Okayama Korakuen Garden in its autumnal Okayama Sta. colours will also hold a fascinating event. 岡山站 預告藝術之秋來到岡山的活動、岡山國際音樂祭。不只在音樂廳、街頭巷尾洋溢著各式各樣的音樂。美麗紅葉的名園‧岡山後樂園也會展開一連串的活動。 让大家感受到艺术之秋来到冈山的活动，冈山国际音乐祭。不止是音乐厅，街上各处都能听到各种多样的音乐。在以红叶出名的美丽名园冈山后乐园里也是表演层出不穷。

Okayama gourmet food 岡山美食／冈山的美食 Grapes 葡萄／葡萄 Okayama Ramen 岡山拉麵／冈山拉面

Ukita Hideie Fest 宇喜多秀家慶祝活動／宇喜多秀家之祭 Fruit parfait 2018/10/8 Mon. 水果聖代／水果圣代�

A calm Autumn day will see history fans from all over Japan gather at Okayama castle and rehearse a battle scene. Visitors will be transported to the past while wearing kimonos or Momotaro Autumn Festival samurai armour. 秋日岡山桃太郎節／秋季的冈山桃太郎活动祭 從全國各地而來的歷史粉絲，在秋天的某一天齊聚一堂的活動，以經過萬丈波瀾人生的城主，同時 2018/10/6 Sat.～10/8 Mon. 也是身為戰國武將的宇喜多秀家為主角。活動中鐵砲隊會表演震撼力十足的火繩槍射擊。以岡山城 To go to Okayama Korakuen and theYumeji Art Museum, 為背景，身穿盔甲戰袍及和服的人熙來攘往，享受回到古代的氣氛。 Okayama Okayama Yumeji Art 在秋季的1天，来自全国各地的历史迷们组成集会，是以拥有波澜人生的战国指挥官宇喜多秀家为 station Korakuen Museum 主题的活动。展示里枪支队演示火炮发射术是其最大的看点。身穿盔甲或古装服饰的人们穿梭行 use the convenient Okaden Bus! 走在以冈山城为背景的场景仿佛穿越回到了那个年代。 前往後樂園・夢二鄉土美術館，可以利用便捷的岡電巴士！ 如前往后乐园・梦二乡土美术馆，请乘坐便利的冈电公交车。 L MAP P2 4 Okayama Station Korakuen Garden (East Gate) Okayama Castle Special late-night Okayama castle opening castle illumination 岡山站後樂園口(東口)／冈山站后乐园口(東口) 岡山城／冈山城 Bus terminal , bus stop number 1 （ The castle is also called 'Ujo' crow 客運巴士總站 號乘車處／巴士乘降口 号乘车处 castle） for its black appearance. "Ujo Tougenkyou" 1 1 因為外觀是黑色的木板外牆所以也被 岡山城的天守閣 夜間特別開館 岡電巴士 叫做「烏城」 OKADENBUS 《秋日的烏城燈源郷》 OKAYAMA ELECTRIC TRAMWAY 冈電巴士 因为外观的木板外墙是黑色所以也被 冈山城天守阁 夜间特别开馆 KORAKUEN 叫 做「 乌 城 」 《秋之烏城灯源郷》 18 FUJIWARA DANCHI 後楽園・藤原団地行 NON-STOP.KORAKUEN Garden Check the web site for Bizen Pottery Kimono Wearing 2018/11/16 Fri.～11/25 Sun. more information. 岡山駅～後楽園・夢二郷土美術館（ノンストップ 便 ） 詳情請上網查詢！ Workshop Experience 備前燒體驗／备前烧体验 穿和服體驗／穿和服体验 004 005 KURASHIKI KURASHIKI

Kurashiki Byobu Festival Masking tape 紙膠帶／纸胶带 倉敷屏風祭／仓敷屏风祭 It is the representative item from Kurashiki. 2018/10/20 Sat.10/21 Sun. 10:00～17:00 Check the Kurashiki limited edition design. 說到倉敷一定會想到這個，如同不可或缺的要素。還可以找找看倉敷限定款。 Venue: Kurashiki city Honmachi, Higashimachi Area, Bikan Historical Area neighbourhood 它是仓敷的代名词。一定过来找找仓敷限定的设计品。 地點 : 倉敷市本町·東町地區·美觀地區附近 场所 : 仓敷市本町·东町地区·美观地区附近 Kurashiki sweets The scenery of the preserved old townscapes from Honmachi to 倉敷的知名點心／仓敷的蜜饯 Higashimachi hold the folding screens festival with exhibitions of the Kurashiki is the home of houses’ treasured objects. Also enjoy it along with the Achi shrine autumn delicious confectioneries. festival. Come and savour their 愉快觀賞留存著往日風情的街道，從本町到東町的民家，裝飾著各式各樣的屏 倉敷地區 deliciousness! 倉敷地區 風及每戶的傳家之寶。以及阿智神社的秋之祭禮。 倉敷有許多美味可口的知 在这里保留着以往古街的浓浓色彩，从本町到东町的古名家都会装饰屏风以 名點心，請務必品嚐看看。 及各家收藏的各种宝物。请结合阿智神社的秋季祭典会一起享受。 在仓敷有各种好吃的蜜饯， 请一定过来品尝。

Kurashiki cotton canvas cloth 倉敷帆布 ／仓敷帆布 Fruit daifuku (rice cake bean The canvas is a fabric made with weaved cotton yarns. Kurashiki is Japan No.1 producer of stuffed with fruit) canvas and bets that the fabric will still gain popularity. The processed canvas can be used in 水果大福 many daily life goods. 帆布是將搓揉而成的綿線織成平織，質地厚實的布料。倉敷市以日本第一的生產量而引以自豪，再加工 製成日用品深受大家的喜愛。 Murasuzume 帆布是用扭曲的棉线作平纹编制手法织出的厚面料织物。仓敷市是享誉日本第一生产量的地方，这里的 斑雀燒 织物加工出来的日用品非常受欢迎。

遇見與往日不同的景色、秋季的倉敷／跟平常不一样的风景，秋季的仓敷 Mentioned in Michelin Green guide Japan Kojima Jeans Experience the difference with 兒島牛仔褲/儿岛牛仔裤

MAP P2 7 Okayama Kurashiki’s autumn. Momotaro Kojima Jeans Street The Byobu Festival is an occasion to appreciate the aesthetics of the preserved houses. In the night, the Kurashiki Bikan 倉敷市 Airport 岡山桃太郎機場 Historical Area will also light up, offering a scenery you definitely cannot miss for the Kurashiki’s autumn season. 兒島牛仔褲条街 Kurashiki 儿岛牛仔裤条街 美觀地區的夜景妝點了優美的點燈活動，以及家家戶戶一如往常用心裝點、引人注目的「屏風祭」。就算是已經來過 Okayama Sta. 岡山站 A must-see touristic spot that gathers 一次的人，秋天的倉敷也可以讓你再看到不一樣的風景，千萬不要錯過這個千載難逢的機會。 Kurashiki Sta. local jeans manufacturers’ shops. 倉敷站 打灯之后的梦幻般的美观地区夜景，以及在保留古风的古民家装饰的各种屏风祭典。就算以前来过这里，也会迷 Kojima Sta. The G-pan signboard at the south 兒島站 entrance has to be picture shot! 恋在这拥有不同平常美景的秋季仓敷里。 最受人注目的觀光景點是一整排本地牛 仔褲工廠的商店。南側入口處的牛仔褲 Nighttime Scenic Lighting in the Kurashiki Bikan Historical Area 招牌是最佳的照片題材。 倉敷美觀地區 夜間景觀照明／仓敷美观地区 夜间景观照明 林列着当地各家牛仔生产商商店的著名 观光景点。特别推荐在南侧入口的牛仔 Hours: April to September from sunset to 22:00. October to March from sunset to 21:00. 熊猫处留影。 Venue: Kurashiki river surroundings, Kurashiki Ivy square area 時間 4月~ 9月 日落 ~ 22點 / 10月~ 3月 日落 ~21點 时间 4月～9月 日没～22点／10月～3月 日没～21点 地點 倉敷川周圍・倉敷KURASHIKI IVY SQUARE(常春藤廣場) 一帶 场所 仓敷川周围・仓敷Ivy Square一带 The beautiful, soft glow that enfolds the entire Kurashiki Bikan Historical Area is produced by world-renowned lighting designer Motoko Ishii. Visitors can enjoy a different facade of the Kurashiki Bikan Historical Area than that which is visible in the daytime. 倉敷美觀地區包覆著柔和的燈火，由世界級的照明設計師石井幹子 Information for 氏設計編排。請細細欣賞和白天不一樣風情的夜間美觀地區。 Kurashiki City 将整个仓敷美观地区变得梦幻的淡淡光源，是世界照明设计师石井 干子的作品。请尽情享受这与白天完全不同景色的美观地区。

Japan’s largest Udon event【No 1 Udon championship match 2016・2017 】 Won two consecutive championship titles National champion 全國優勝 全国优胜 日本最大規模的烏龍麵 日本最大级的乌冬面活动 烏龍麵天下第一決定戰 乌冬面天下一决战赛 2016・2017 2016 ・2017 功奪得2連霸 取得2连胜

MAP P2&P16 6 Mentioned in Michelin Green guide Japan, L Lonely Planet Japan Kurashiki Bikan Historical Area 2016.8/27(sat）・28（sun） 2017.8/27(sat）・28（sun） 倉敷美觀地區／仓敷美观地区 ＠東京代々木公園イベント広場 ＠東京代々木公園イベント広場 Enjoy the view of Kurashiki and its famous willows from a river boat! @Tokyo Yoyogi park Event field @Tokyo Yoyogi park Event field 在河岸邊的綠色柳樹圍繞之下，要不要嘗試搭乘輕舟眺望倉敷呢? 在绿茵围绕中乘舟观赏仓敷怎么样？

006 007 IBARA Railway IBARA YAKAGE Let’s ride the Ibara Railway 搭乘井原線出遊吧!／乘坐井原线电车外出怎样！ Ibara Railway Company／井原鉄道株式会社：Phone +81-866-63-2677 http://plus.harenet.ne.jp/~ibarasen/ 矢掛地區

井原線地區

The diesel train has 2 cars or only 1 car. Apart from the normal train, the ‘Yume Yasuragi Train’ is also running on the lines. While 總社站 Soja Sta. Okayama Momotaro its exterior madder red colour reminds the dusk, the interior made of natural wood gives a warm atmosphere. Ibara Airport 車箱是以1節或是2節的柴油電車。有別於普通電車，以特殊活動為主導入「夢想和平號」電車。外觀只用了如同夕陽西下時的紅色，車 岡山桃太郎機場 內運用天然木材營造出溫馨的氛圍。 Railway 矢掛站 Yakage Sta. 车辆是柴油驱动，由1节或2节车辆组成。不同于一般车辆，「夢YASURAGI号」作为特别形式的车辆被导入。整体外装引用夕阳落日 井原線 井原站 岡山市 Ibara Sta. 氛围的深红色，内部装潢则利用天然木质的暖色调造就而成。 岡山站 倉敷站 Okayama Sta. Kurashiki Bikan Historical Area 福山站 Kurashiki Sta. Fukuyama Sta. 倉敷美觀地區／仓敷美观地区 MAP P2&P16 6 Yakage Shukuba Festival Daimyo’s procession 矢掛的宿場慶典 大名行列／矢掛的宿场节日 大名排列 2018/11/11 Sun. Phone:+81-86-426-3411（Kurashiki city tourism division／倉敷市觀光課 ／仓敷市观光课） 在日本的江戶時代，矢掛的本陣(江戶時代主將住宿的地方)，每年 江户时代，做为宿场之一的矢掛的宿舍，每年都有约25组 Central Kurashiki, Achi, Honmachi, Higashimachi area During the Edo period, about 25 groups of daimyo samurai lords 倉敷市涵蓋中央、阿知、本町、東町地區／包括仓敷市中央·阿知·本町·东町地区 and other guests stayed in Yakage’s Inn on their way to the capital 約有25組的主將及賓客等大批人馬，在往返江戶之間投宿於此。 的往返江户地区的名族和贵客前来住宿。名门贵族在行 主將及家臣一起移動時，會排列出豪華絢麗的隊伍，同時也展現 程途中，出行列队豪华奢侈，以展示各自显赫的威信和权 15 minutes walking from the JR Kurashiki station every year. To show his power and dignity, the daimyo was 從JR倉敷站走路約15分鐘／从JR仓敷车站步行约15分 accompanied by his servants in a majestic procession. Today, the 自己的威嚴及權力。這種隊伍就稱為「大名行列」。矢掛還保有當 力。这种出行列队被称作为「大名行列」。这里保存有原本 ■ ／請參閱P6／请参照P6 tradition continues to be preserved in Yakage’s annual Daimyo 時風貌的本陣， 為了緬懷這段風華時代，每年的11月都會擴大舉 形态的宿舍，为了纪念回首历史，每年11月都会举行大名 Look also the page 6 Gyoretsu. The inn, as well as the vast scale of the procession’s 辦大名行列的活動。今年將舉行第43次的大名行列。請務必秋天 行列的仪式。今年已是第43回的大名行列了，这个秋季欢 participants, is maintained for this special weekend in November! 時也來矢掛、渡過精彩的一天。 迎来这里玩哦。 Soja 交通資訊／交通 Kurashiki 總社站 Okayama Access Soja Sta. Momotaro by train 50 minutes from 矢掛町 岡山桃太郎機場 by car 20 minutes from Yakage Honjin: The Ishii family residence Kamogata IC of Sanyo Highway 舊矢掛本陣石井家住宅／旧矢掛本阵石井家住宅 MAP P2 9 Yakage 大眾交通工具 Old post town, Yakage 矢掛站 JR山陽本線新倉敷站搭乘計程車約20分鐘 Contact the Yakage Kyodo Art Museum for inquiries Yakage Sta. 詳情請洽 矢掛鄉土美術館 ／请咨询 矢掛乡土美术馆 開車 山陽高速公路下鴨方交流道後約20分鐘 Phone:+81-866-82-2110 3079 Yakage, Yakage-cho, Oda-gun, Okayama 舊宿場町矢掛／旧驿站镇矢挂 Okayama Sta. 铁路 距离山阳新干线新仓敷站20分 岡山站 From March to October 9:00 to 17:00／From November to February 9:00 to 16:00 Kurashiki Sta. 汽车 距离山阳高速公路鸭方出口20分 Send your soul, body and mind back 倉敷站 Last admission 30 minutes before closing 3～10月 9:00~17:00 、11～2月 9:00~16:00 ※最後入館時間為閉館前的30分鐘 ／入馆截至在闭馆前30分钟 Kinojo Castle 鬼之城／鬼之城 Okusaka, Soja-shi MAP P2 10 Closed on Mondays or the next day if 400 years with a stay in Old post town. YAKAGEYA INN AND SUITES Perched at 400m on the top of the Mount Kijo, the Kinojo is ranked with its 6m height and Monday is a National Holiday. its 2.8m foundation’s stone, one of the top 100 Japanese castle. 體驗400年前的日本、可以住在古代留存下來的宿場町 矢掛屋INN AND SUITES MAP P2 8 休館日 ：星期一 ※星期一如為例假日則順延隔天休館 Yakage The inn greets you with a warm welcome! 休 息 ：周 一 ※如周一是节假日即其次日休息 標高約400m的鬼城山山頂附近，環繞著高達6m的土壘及石垣綿延約 2.8m的古代山城。並且為日本100名城之一。 体验400年前的日本，可在宿场町住宿。 不是歡迎光臨而是歡迎回家的旅館 Adult (High school student and more) 400 Yen Children 200 Yen 在标高约400m的鬼城山山顶一带，是高为6米的被约2.8m的土垒和石垒 不是欢迎光临而是欢迎回来的住宿 大人(高中生以上)400日元·中小學生200日元 砌筑围成的古代山城。而且，是日本100名城之一。 http://www.yakage-ya.com 大人(高中生以上)400日元·中小学生200日元 Visit: free tour and free of charge／No closing day Fruit-picking in the watermill village: Fruitopia Phone +81-866-82-0111 10 minutes from the Ibara lines Yakage 自由參觀、公休日:無、免費／自由参观、无休息、免费 station (grapes, pears and strawberries) 從井原鐵道矢掛站走路10分鐘 30 minutes by car from the JR Soja station on the Momotaro lines. 20 minutes by car 从井原铁道矢掛站徒步10分钟 from the Soja IC (Okayama highway). 水車的故鄉 水果Topia 採摘水果 （葡萄 ・梨・草莓） 從JR桃太郎線總社站開車30分鐘、從岡山自動車道的岡山總社IC(交流道)開車20分鐘 ■ ／請參閱P6／请参照P6 水车的故乡 水果Topia 采摘水果 （葡萄 ・梨・草莓） Look also the page 8 JR桃太郎线总社站开始开车30分·从冈山高速公路冈山总社IC开车20分 Experience seasonal fruit harvesting in lush green plantations. Among the popular P2 11 fruits are the grapes and their 40 minutes all-you-can-eat menu. You can also Ibara Denim Store 井原牛仔褲商店／井原服饰店 MAP Experience of real Japaneseness at the Fukuju Hall bring one bunch at home as souvenir. Adult: JPY 1,500. Enjoy the newly Ibara city has produced many denim made products. The area is known as 在福壽會館舉行正統的日本文化體驗 developed fruit parfait made with popular seasonal fruits. denim holy ground. With the many products made of denim such as jeans or 在福寿会馆进行正宗的日式文化体验 bags, Ibara offers a wide menu of denim made objects making experience 可以親自體驗在綠意盎然的農園中採摘季節性水果。其中最受歡迎的是採葡萄，40分 you can enjoy ! Tote bag making 2700 Yen (+Tax) + Fabric fees P2 12 鐘葡萄吃到飽、還可以一人帶一串回去當禮物。(大人1,500日元起) 請吃吃看使用最近 Experience FUKUYAMA MAP 井原市從以前開始就以盛產牛仔布而聞名，以「牛仔褲聖 地・井 原 」廣受 喜 愛 而 引 受人歡迎的季節性水果，所製作的水果聖代。 以為傲。在井原牛仔褲商店販賣各式各樣，用井原牛仔布縫製的牛仔褲及包包等 You can experience Japanese culture at the Fukuju Hall. ①Kimono ②Calligraphy ③Tea ceremony ④Koto 在这里可以体验收获在绿油油的农园种 牛仔布商品，還可以親自體驗加工牛仔布活動。製作托特包 2,700日元 (未稅) + ⑤No ⑥Fukuyama local cuisine ‘Uzumi’ ⑦Fukuyama 材料費 植出的季节性水果。其中最受欢迎的摘葡 castle guide ⑧Origami and Matcha ⑨Samurai cosplay 萄体验，40分钟随便吃，而且还可以带走 井原市从前就盛产棉质牛仔等服饰，作 为「棉布牛仔服饰的 圣 地・井 原 」而受 欢 are the experience you can try! You can enjoy the view 1串作为礼物。（大人1500日元起跳）在这 迎。井原服饰店内出售使用棉质牛仔制作的牛仔裤和包等的井原服饰，这里还 on the Fukuyama castle from the Japanese garden as 里也可以品尝最近很有人气的，用新鲜水 可以体验加工棉质牛仔服饰哦。手提包制作 2700日元（不包税）+布品费 well as taking pictures of many other landscapes. 果做的水果圣代。 Phone:+81-70-5057-6070 Fukuyama 在福壽會館可以體驗的日本文化。①和服②書法③茶道 944-5 Nanukaishi-cho, Ibara-shi Inside the Ibara station 在福寿会馆可以体验日本文化。有着①和服②书道③茶 ④古箏⑤能樂⑥福山的鄉土料理「海鮮泡飯」⑦福山城導 Grape season: late August to mid-October 10：00～18：00 Closing day on Wednesday／公休日：星期三／休息：周三 道④筝⑤能⑥福山的乡土料理「UZUMI」⑦福山城导游 覽⑧折紙&抹茶⑨武士角色扮演等，備有多項的體驗活 Pear season: mid-August to late January ⑧折纸&抹茶⑨武士角色扮演等等体验。从福山城可以 動。在福山城的日本庭園之中，可以看到其他地方沒有的 Strawberry season: 看见日本庭园，在这美景中拍照也别有情趣哦。 景色同時享受拍照的樂趣。 mid-December to mid-May Experience Fukuya Management staff／Experience FUKUYAMA營運工作人員／经营人员 葡萄 8月下旬～10月中旬 Phone:+81-80-8230-1081（9:00～12:00） 梨 8月中旬～1月下旬 In Fukuyama castle 1-8-9 Marunouchi, Fukuyama-shi, Hiroshima 10:00～12:00・14:00～16:00（Reservations required／需予約 ／需要预约） 草莓 12月中旬～5月中旬 Closed on Mondays or the next day if Monday is a National Holiday. 休館日：星期一 (如遇例假日順延到星期二休館)／休息：周一（如节假日则周二休） 5 minutes walking from Fukuyama station／從JR福山站走路5分鐘／从JR福山站徒步5分 008 Ibara 009 新見地區 000000 NIIMI 11

岡山市

新見市

岡山站

Okayama Sta.

Okayama Momotaro Airport

岡山桃太郎機場 NiimiNiimi

倉敷站 獨木舟

新見站

Kurashiki Sta.

Niimi Sta. Canoeing Canoeing 14 P2 MAP Checkof inside the thecave with the virtual tours (360VR) degrees tours 滿奇洞虛擬之旅「360度虛擬實境」 ★從這裡觀賞鐘乳石洞內的樣子！ ★ 満奇洞／满奇洞 滑翔翼 Paragliding 在餐廳享用千屋牛 在餐厅享用千屋牛 Chiya BeefChiya in Shops Japanesebeef steaksin as aswell designated restaurants, restaurants, where you designated can enjoy exellent quality tender “sukiyaki”, andmore. barbeque, “shabubarbeque, shabu”hotpot, Be sure to try Chiya beef at beef to try Chiya sure Be 不只是牛排、還有烤肉、火鍋、壽喜燒 不止是牛排，也可用烧肉，刷刷锅，日 本火锅等，只有日本才有的入口即 溶的绝品味道，请一定在当地指定 餐厅享用。 等，肉質柔軟在日本的話，請在指定 的日本餐廳店家品嚐難得的逸品。 2276-2 Toyonagaakouma, 2276-2 Toyonagaakouma, Niimi-shi Phone +81-867-74-3100 Phone The 450m and the relatively low height difference cave can be visited in 30 minutes. The fantastic world of the of the world fantastic The minutes. 30 in be visited cave can difference height low relatively the and 450m The disrupted by the sound of water dripping from stalactite. from of water dripping by sound the disrupted 全長約450m 洞內的高低差比較小的鐘乳石洞，約走30分鐘可以看得到鐘乳石。洞內設置了LED 全长约450米，高低差比较小的钟乳洞，参观大约需要30分钟。整个洞内都有打灯，在这里能够欣赏 燈，可以觀賞四季不同變化的多彩幻想世界。此外、洞內會聽到從鐘乳石滴下來的水聲，將眼睛閉起 这静寂空间非常赞。 來在寂靜的空間內享受聽覺的饗宴。 到四季不同的多彩梦幻世界。而且，洞内能听到的声音，只有钟乳石滴下的水滴之声，闭上眼睛享受 LED lighten cave’s colours can be enjoyed every season. A quiet world to be enjoyed with only your ears, tempora tempora to world beears, your only enjoyed with quiet A be can everyenjoyed colours season. cave’s lighten LED MakidoCave refer to thehomepage For more information 详细请浏览网页 詳情請參考官網 Niimi mascot character:Niimin 新見市吉祥物人偶「新見君」 新见市吉祥宣传物「Niimin」 13 P2 Phone +81-867-98-3711 Phone 1 Oosakominami,1 Niimi-shi from all the activities the cityhas. 新見市的體能活動也非常有名。遊覽完觀光地 後再嚐試體能活動，成為日後美好的回憶！ 新见市的各种体验活动也很 sightseeing, you can make other memories 有名。参观观光地之后，请一 好的回忆！ 定过来参加体验活动留下美 Niimi city is famous for its activities. After city is famous Niimi for its activities. MAP 阿新農業協同組合 ・ 信頼和安心／信赖与安心 Trust and Security and Trust 对所有的牛注明十位数的耳标，用来管理生 产履历。用当地自古相传的深奥知识和技 术，通过限定生产者给予的细心照顾哺育出 carefully raised by a limited number of times. old from region the rootedin skills 為了管理生產履歷全部的牛都釘掛有10行 来的值得信赖的品牌。 下了深厚的知識及技術，在少數的生產者 努力飼養之下，成為值得信頼的名牌牛種。 production history of each animal is managed. Thisis a managed. trusted brand of cattle producers who have deep knowledge and 的耳標。從很久以前開始，這個地方已經札 Each cattle eartag,has and a10-digit the Office / Ashin Agricultural Cooperative 事務局 井倉洞／井仓洞 溯溪等體驗活動

Paragliding, canoeing, shower etc. trekking canoeing, experience, Paragliding, [email protected] http://home.ja-ashin.or.jp/products/tiyagyuu/ [email protected] : l 409 Ikura, Niimi-shi Phone +81-867-75-2224 Phone visited is in 40 aminutes, Thenatural masterpiece. dynamism and the beauty of the 240mlimestonehigh cliff calledIkura gorge draws with themajesty of the The cave, with its 1,200m length, its 90m height difference and canwhich its be difference height 90m length, The cave, with its1,200m surrounding nature fantastic an autumnal surrounding scenery. 石柱。被稱為「井倉峡」高240m的石灰岩峭壁優美壯觀，不知不覺的被氣勢磅礡 全场约1200米，高低差约90米的钟乳洞，参观大约需要40分钟，特别是这里的 在全長約1,200m、高低差約90m的鐘乳石洞，約走40分鐘可以看到巨大的鐘乳 规模很大。拥有240米高石灰岩绝壁的「井仓峡」是推荐的绝景，大家一定会不由 的大自然所吸引，特別推薦紅葉的季節。 自主地被雄大的大自然吸引，这里的红叶也是特别推荐的。 Ikurado Cave Ikurado Shower trekking experience experience trekking Shower Activity 體能活動項目 (滑翔翼、獨木舟、溯溪等體驗活動) 体验活动(跳伞，橡皮船，淋浴徒步旅游体验等等) 2423 Takao, Niimi-shi, Okayama Phone +81-867-72-3079 Niimi-shi, Takao, 2423 E-mai 飼養環境／饲养环境 As soon as calves are born, they are carefully nursed nursed carefully are they born, are as calves As soon while takingheed of thehealth of theThe calves. 餵食指定的飼料並且配合牧草和稻草，從繁殖到飼 養都在區域內進行一貫作業的生產方式。 小牛出生後馬上移往乾淨衛生的牛舍細心照顧。經 calves grow up surrounded by abundant nature; their dietThey consists of specified feed, grass,and hay. are raised consistently within the region from 子牛出生之后就送到卫生的牛舍里细心哺育。时常 注意保持对子牛健康的哺育环境。让子牛在丰富的 草，稻草，到肥育为止都在同一地域里哺育。 in a sanitaryThe environment barn. is kept stable breeding through to thefattening stage. 常注意確保健康的環境。在富饒的自然環境中成長， Breeding Environment 自然环境里成长，饲料也是指定的配合饲料以及牧 Chiya BeefChiya Promotion Association 千屋牛振興會 MakidoCave y exploring two ), b

℃ Ikura Gorge No holidays during the yearholidaysNo during ■ 全年無休 Hours: Hours: 8:30 (entranceto 16:30) 17:00 until ■ 高中生1,000日元、國中生800日元、小學生500日元、小學生以下免費 時間 (最後參觀～ ■ 8:30～17:00 16:30) ・ ■ 和牛的源頭……絶對不容錯過的終極名牌牛. 千屋牛 和牛是从这里开始的……终极品牌牛千屋牛一定不要错过 thenorthern part of OkayamaPrefecture, began beef breeding Theroots cattle. of world-renowned Japanese black of beeftail Thenumber cattlecattle bred began here. is small, This beefThis featuresanandelegant marbling fine fragrance. 界引以為傲的黑毛和牛根源，這裡是追根溯源的地方。飼養牛隻數少、希少的名牌牛，肉質細緻 细微粒的蒙砂，高品格的香味。只有和牛才有的这些体验，在旅途中一定不要忘了。 and themeat of thisrare cattleis characterized by and marbling sweetness.fine 大概1850年左右，冈山县北新见市的制铁富商太田辰五郎开始了牛的养殖。世界著名的日本 西元1850年時，在岡山縣北部新見市以造鐵致富的太田辰五郎，開始肉牛的繁殖。日本在全世 黑毛和牛的故事就从这里开始了。饲养头数稀少的品牌牛，细微粒的蒙砂跟甜香是它的特征。 的霜降牛肉及肉質清甜是最大的特色。 肉質細緻的霜降牛肉、高雅的香氣。停留在本地時，請務必品嚐和牛的美味。 In about the year 1850, Tatsugoro Ota, who had made money in steelmaking in Niimi City in City in Niimi in steelmaking in money made had Ota, who Tatsugoro about the year1850, In Experience thebest of Japanese beef yourvisit. during Entrance fees: Adult and high schooler: JPY 1,000; Junior high schooler: JPY 500, 500, schooler: JPY high Junior 1,000; schooler: JPY Adulthigh and Entrance fees: 門票 大人 attraction of the city, especially recommended during theattraction summerand theautumn of the city, 度，所以洞中冬暖夏涼。本市最大的人氣觀光景點。特別推薦的季節是夏天～秋天。 在新見市有2處完全不同特色的鐘乳石洞『滿奇洞』『井倉洞』。因為洞內溫度終年保持在15 在新见市，有2个拥有完全不同特征的钟乳洞『满奇洞』和『井仓洞』。洞内温泉都是稳定的 Let’s enjoy the 2 limestone caves in Niimi this autumn: The Makido and the Ikurado. Ikurado. the and Makido The autumn: this Niimi in caves enjoy the 2limestone Let’s Because the temperatureinside the cavesare constant thealong year (atall 15 about itis freshin the summerIt is and themost warm popular during touristic the winter. 15度，所以夏季凉爽，冬季暖和，是本市最出名的观光名所。特别推荐夏季到秋季到访。 Enjoy a different world different a Enjoy limestone cavesin Niimi City this autumn The 2 spotsinformation: 両洞共通 Elementary school free pupils: ■ ■ 今年秋天可以走訪新見市的2處鐘乳石洞，一起欣賞各異 其趣的世界／秋季参观新见市的2大钟乳洞。体验不同的地质世界 今年秋天可以走訪新見市的2處鐘乳石洞，一起欣賞各異 Ikurado Cave Ikurado Phone +81-867-72-6136 +81-867-72-6136 Phone ■ 御殿町中心周邊） ／ 土下座祭典／下跪式祭典 The Gotencho surroundings （ Hours: 2hours from 13:30 * Procession* transit13:30 2hoursfrom time Hours: 時間13:30 ～ 約2個小時 ※遊行隊伍通過的時間 ～ 約2個小時 時間13:30

2018/10/15 Mon. 2018/10/15 The 300 years old Niimi’s intangible folk culture has been inherited from the first Niimi’s 传达拥有300年以上历史的新见藩初代藩主关长治侯入国仪式的无形民族风俗文化绘卷。 queueing. That situationqueueing. createsa long queue of tourists. 858 Niimi, Niimi-shi areaThe visitors chief. have to choosebetween sitting or bending their back while 巻。遊行隊伍通過時，觀禮人坐著或是彎腰行禮歡迎隊伍的風俗習慣，現場還會有許多的觀 光客熱鬧非凡。 很多观光游客参加。 向後人傳達新見藩初代藩主關長治候入國儀式，擁有300年以上歷史的無形民俗文化繪 当游行队伍通过时，观光游客需要遵守放低腰部（或蹲或坐或跪）迎接的习俗，每次祭典有 ■ ■ Dogeza Matsuri Dogeza Japanese beef started here: don’t miss Chiya beef, the ultimateJapanese beef started here: don’t miss Chiya brand of beef

10 0000 NIIMI 新見地區 貼心溫泉渡假聖地

All ocean view room 全室海景客房／全室海景房 会席料理 身心靈得到滿足、請渡過幸福的時光。 在鷲羽山唯一的天然溫泉、眺望瀨戶內海絶佳景色的露天溫泉。 鬼面太鼓秀（ 免費） 是鹫羽山唯一可以瞭望濑户内海美景的露天天然温泉。 Spend a blissful moment that will please all your senses! An Inn with the Hospitality in his soul The nearest hotel from the admired Unique hot spring in Washuzan with a 到處充滿日式待客之道的貼心飯店 ‘Yubara no Sunayu’ in West Japan. The emotion full Goemon outdoor bath uses the source of Yubara hot spring’s 距離被譽為西日本第一，高評價的「湯原砂湯」最近的旅館 water. The dishes made with the local branded beef meat ‘Chiyagyu’ are praised. With the Yubara dam as a background, the Yubara no Sunayu has won the 使用了湯原溫泉的泉源，充滿了古時候的五右衛門風呂氛圍的露天溫泉。也推出本地 Yokozuna title for hot springs in West Japan. And just in front of it, the ‘Kiku no spectacular view on the Seto Inland Sea. 有名的牛肉「千屋牛」等引以為傲的美味料理。 Yu’, a Japanese-style ryokan recognised for its Japanese cuisine. Contemplate the well-known view on the Seto Inland Sea while enjoying the 以湯原水庫為背景，湯原河面上飄搖著溫泉蒸氣的砂湯，全日本的溫泉評鑑獲得西日本 最高評價。「菊之湯」旅館包括宴會料理都是頗具盛名的純日本旅館。 outdoor bath at the Washu Highland Hotel. Immersed between the sea and the sky, behold the sunset, the dawn and the night scenery with its colour changes. Take your shoes off and relax in the freshly renewed rooms. Later, dine in the live kitchen restaurant. 從有絶色風景之稱的鷲羽山鳥瞰瀨戶內海。可以一邊欣賞絶佳景色一邊泡溫泉 的地方就是鷲羽山高地飯店的露天溫泉。夕陽西下、夜景、日出，以及無時無刻變 化無窮的天空和大海，不管泡了多少次仍然回味無窮。重新裝修了有床舖，脫掉 鞋子後放鬆身心的新房間。備有現場烹調的餐廳，盡情享用美食。 从鹫羽山瞭望闻名已久的濑户内海的壮美景观。这个眺望是可以在鹫羽山酒店 边享受露天温泉的同时就可以观赏到的哦。可以欣赏并沉浸在夕阳，夜景，日出， 天空和海洋不同时刻的美景中。更有新装修而成的虽是大床房但只需脱掉鞋子 就可以放松享受的新房型。用餐是在有着现场厨房的餐厅内进行。 Buffet & live kitchen Palace of the Dragon King 吃到飽自助餐廳「龍宮使者」／自助餐＆开放式厨房「 龙宮使者」 The delicious and fresh fishes of the Seto Inland Sea will be prepared in front of your eyes. Along with the freshly prepared dishes can be relished with a variety of Japanese sake. Try the chilled drink during the summer. Find the perfect dish that matches your taste! 現場烹調瀨戶內產的當季鮮魚，只有當季才品嚐得到的美味料理。另外準備了配合料理一起飲 用、種類豐富的日本酒。夏天推薦用玻璃杯飲用冰涼的日本酒。請試著找出自己最喜歡的日本酒。 在客人面前制作调理濑户内海季节性鲜鱼和其他季节性美食。调理完成的美味再配上品种丰富 的各种日本酒一起享用。夏季，还推荐用玻璃杯品尝凉饮哦。请一定来品尝寻找属于自己的美味 Japanese style inn "Komeya" in Yubara VIP special offer／VIP優惠價 Yubara Kokusai Kanko Hotel kikunoyu Can also be used for dinner 也可以只用晚餐／也可以只利用晚餐 湯原溫泉旅館 MAP P2 16 湯原國際觀光酒店 MAP P2 17 Entrance fees (tax is exclusive): 6,000 Yen for adults, 3,000 Yen for child (3 years ～ 11 years) 米屋 12% off／88折 菊之湯 Opening hours: from 18:00 to 20:30 (Last order at 20:00) ¥14,000(約:858人民幣/日） Except weekends and holidays ¥12,000(約:748人民幣/日） 費 用：大 人 6,000日元未稅 兒童 (3歲~11歲) 3,000日元未稅 http://www.komeya.co.jp 除週末節假日以外 价钱：大 人 6,000日元（不包税） 儿 童（ 3～11岁）3,000日元（不包税） http://www.yubara-kikunoyu.com 營業時間／营业时间：18:00～20：30（最後點餐／点餐截至于20：00）

live kitchen

WASHU HIGHLAND HOTEL Okayama MAP P2 15 Momotaro Airport 岡山桃太郎機場

Kurashiki Sta. Okayama Sta. 鷲羽山吹上溫泉 鷲羽高地飯店／鹫羽高地酒店 倉敷站 岡山站 303-17, Shimotsuifukiage, Kurashiki-shi, Okayama Phone:+81-86-479-9500 Kojima Sta. Check web site for more information. 詳情請查看網站／详情请查看网站 http://www.hailand.co.jp/ WASHU HIGHLAND HOTEL 兒島站 鷲羽高地飯店 13 OKAYAMA

Hotels in Okayama, in good locations or with hot

springs, they promise to satisfy all travelers. Details of the main HOTEL accommodation facilities 地點好、附設溫泉等，讓熱中旅遊的客人得到滿足，是岡山的飯店對旅客的承諾。 主要的住宿設施明細 FreeWi-Fi 地点好和带温泉等条件，可以向习惯旅游的您承诺的冈山酒店。 service available

Okayama Koraku Hotel 後楽飯店／後楽酒店 L Lonely Planet Japan Extra beds are available for a maximum of 4 岡山エリア guests to stay in a twin room. Room charge is reasonable. Twin room can accommodate 2~4 guests. 雙人房可加床，一間最多可以入住4個人。經濟實惠 的價格。雙人房可以入住2-4人。歡迎家庭旅遊住宿。 标准间内可加床、一间房最多可以入住4位客人。价 格也很划算。标准间可住２～４位客人。欢迎家庭单 Shopping near Okayama station 位下榻。 ↓ 豪華套房/高级拐角间 岡山站附近的購物地點／冈山站附近的购物地点 Premium corner room Breakfast: 980 Yen BIC CAMERA MATSUMOTO KIYOSHI 早餐 980日元（含稅） 奉還町購物街 Okayama city midtown BIC相機店／BIC相机店 松本清 早餐 980日圆（含税） Wide area Express Bus 松本清地下1樓店 O P E N 1 0：0 0 ～ 2 1：0 0 O P E N 7：3 0 ～ 2 3：0 0 RYOBI BUS 岡山市街地圖 Drug store 藥店／药妆店 高速巴士搭車處 Cameras,PC,Audio equipments, Renowned breakfast buffet 岡 山 站 general electronics. MAP P14 22 前往岡山機場的利木津 最受歡迎的早餐吃到飽 ／ 很受欢迎的自助早餐 巴士・客運巴士搭車處 販售相機，電腦以及音響設備的大型 松本清岡山站東口店 Bus stop for limousine 電器商場／相机，电脑以及音响设备 TAKASHIMAYA The 2 floors restaurant ‘TSURUBE’ offers a wide variety of to Okayama Airport 的大型电器商场 高島屋／高岛屋 BIC 岡山駅前購物街 meals for its well-known breakfast buffet. The homemade Tofu or 22 相機店 MAP P14 18 1 F・B 1 F・B 2 F 1 0 : 0 0 ～ 1 9 : 3 0 croissant as well as the classic Japanese style prepare veggies 19 晴天之國 2F～8F・Annex10:00～19:00 20 岡山館 will delight your taste buds. H 22 18 22 SUN STATION ※Friday-Saturday-Before 城下 H TERRACE OKAYAMA public holiday10:00-20:00 We also suggest you to try our take-out coffee. 岡山一番街 H SUN STATION岡山／SUN STATION冈山 department store The buffet is accessible for our staying customers only. SUN STATION ● TERRACE岡山 H （地下） 25 百貨公司／百货商店 23 27 後楽飯店 岡山 O P E N 1 0：0 0 ～ 2 0：0 0 2F的餐廳「つるべ(tsurube)」從日式到洋式，種類豐富的早餐吃到飽最受歡 松本清 HOTEL SYMPHONY Okayama Shopping mall inside MAP P14 23 SANFESTA店 H GRANVIA 24 迎。早餐時間從6:30開始。可以享用手工豆腐及剛出爐的牛角麵包、使用天 HALL the Okayama station. Okayama 然高湯烹調的日本小菜等餐點。還可以外帶咖啡。※只有住宿的客人才可以 高島屋 岡山車站內商場／冈山车站内商场 Don Quijote 享受此服務。 唐吉訶徳 CRED岡山 MAP P14 19 唐吉訶德/唐吉诃德 郵便局前 H OPEN 9：00～2：00 2楼的人气餐厅「Tsurube」有着日式和洋式多种丰富的自助早餐。早餐开始 永旺購物商城岡山 H ● 100 ● 岡山LOTZ ［Open until late at night］ 縣政樓街 岡 山 市 路 面 電 車 OKAYAMA IchiBanGai 时间6:30～。有自制豆腐和月形烤面包，更有天然纯正的日式蔬菜汁供您品 ● 21 ● 26 Discount shop P14 27 天滿屋 岡山一番街／冈山一番街 MAP 尝。咖啡可外带走哦。※只限于住宿的客人利用。 （ 1 00 3Ｆ） 岡山中央 折扣店／综合商品折扣店 5-1 Heiwa-cho, Kita-ku, Okayama-shi Phone:+81-86-221-7111 倉敷Bukkake 郵便局 表 町 購 物 街 O P E N 1 0：0 0 ～ 2 0：0 0 Udon Furuichi Access: About 5 minutes walk from the East exit of the Okayama station H Okayama IchibanGai MAP P14 24 ● 岡山站地下商場／冈山站地下商场 岡山市立 Harenokuni 幸町圖書館 MAP P14 20 OKAYAMAKAN AEON MALL OKAYAMA 晴天之國岡山館／晴天之国冈山馆 新西大寺町筋 西大寺町 永旺購物商城岡山／永旺购物商城冈山 O P E N 1 0：0 0 ～ 1 9：0 0 OPEN 6F～7F Restaurant11:00～23:00 Okayama specialties 東山→ 5F AEON CINEMA9:00～24:30 岡山特產店／冈山特产店 1F～5F Specialty stores at AEON MALL MAP P14 25 10:00～21:00 大雲寺前 ↓清輝橋 1F～4F AEON Okayama MALL 9:00～22:00 TENMAYA 天滿屋／天满屋 ※Only for food section 7:00～22:00 OPEN 10：00～19：30 1F Takashimaya Food Maison 11:00～20:00 department store / Omote cho’s ←倉敷 ●岡山市政府 備前→ B1F・B2F 7:00～23:00 all duty free procedure counter The biggest urbal mall in Chugoku, 百貨公司，表町商店街免稅手續綜 Duty free shops available. H HOTEL 飯店／酒店 Shikoku region. 中四國最大的都市型購 合櫃台／百货公司,表町商店街免 可辦理退税商店／可办理退税商店 物廣場／中四国最大的都市型购物广场 Gourmet spot 税手续综合柜台 26 100 100 YEN SHOP 100円商店 美食景點／美食景点 MAP P14 21 MAP P14

H04 Okayama Castle Okayama Korakuen Yumeji Art Museum 城下電車站 冈山 冈山后乐园 术馆 （岡山城・岡山後樂園口） 岡山城／ 城 岡山後樂園／ 夢二鄉土美術館／梦二郷土美 Shiroshita Sta.

岡山站 JR

岡山站前 城下 Okayama Ekimae Sta. Shiroshita Sta. 车费（单程） Fare (oneway) 票價 (單程) 縣政樓街 Streetcar・Shiroshita stop is convenient. Adult ¥100 Kencho-dori 路面電車・城下電車站最方便 ／路面电车・市内电车 方便通行 大人 100日元 Sta. 清輝橋線 Shiroshita tram sta. is the closest stop to Child Oneway ¥50 Seikibashi 東山線 小孩 50日元 Line Higashiyama Line Okayama Castle, Okayama Korakuen, and the Yumeji Art Museum.

0014 1500 KURASHIKI

Welcome to Ario Kurashiki 12-2 Kotobuki-cho, Kurashiki, Okayama Prefecture Ario Mall: TEL 086-434-1111 倉敷エリア Large choices of restaurants!! Enjoy your meal at "Ario Kurashiki"!! 選擇多樣化的美食街!! 請到「Ario 倉敷」享用美食!! 选择多样化的美食街!!请到「Ario 仓敷」享用美食!!

倉敷站附近的購物地點 Shopping near Kurashiki station 仓敷站附近的购物地点 From around Kurashiki station to Kurashiki Bikan Historical Area, you can enjoy shopping MITSUI OUTLET PARK Kurashiki MOMOKO Show this booklet to exchange for a department store, an outlet mall, a large shopping mall, and a design market. KURASHIKI 倉敷桃子/仓敷桃子 1F 【Drugstore】 【Convenience Store】 倉敷站周邊到美觀地區有百貨公司、OUTLET購物中心、大型購物中心、綜合商店街等逛街購物商圏。 三井outlet購物廣場倉敷 O P E N 1 0：0 0 - 1 7：0 0 仓敷三井outlet购物广场 Sun-public holiday 9:30-17:00 ¥200 worth of gourmet coupon. 仓敷站周边到美观地区有百货公 司 、奥 特 莱 斯 购物 中 心 、大 型 购物中心、综合商店街等逛街购物商圏。 The shop is full of selected fruits O P E N 1 0：0 0 - 2 0：0 0 from season to season. 【household goods】 【Jewelry】 200日元美食街折價卷一張 Authentic outlet mall in Kurashiki city 店內洋溢著代表四季風情的各種水果 倉敷市內的outlet購物中心 三井outlet購物廣場倉敷 店内洋溢着代表四季风情的各种水果 前往岡山機場的利木津巴士・ 仓敷市内的奥特莱斯购物中心 ●Valid till Fri. November.30, 2018 Ario倉敷 客運巴士搭車處 Kurashiki City MAP P16 32 P16 28 2F Bus stop for limousine MAP 【Home Electronics】 【Baby/Kids/Maternity】 使用期限：2018年11月30日 28 to Okayama Airport Midtown Kurashiki Hanpu 29 ●Coupon exchange at Ario Information counter 倉敷市街地圖 Ario Kurashiki 倉敷帆布/仓敷帆布 Ario仓敷 of Ario Kurashiki Toyota Rent a car Duty free shops available. Ario倉敷/ OPEN 10:00-17:00 【Glasses】 【Women’s & Men’s】 【Silver Accessories】 可辦理退税商店 OPEN 9：00-21：00 Directly managed shop of fabric 兌換地點：Ario 倉敷 服務台 30 可办理退税的商店 A large shopping mall, next to the company. First-rate canvas tote ＊￥200-coupon can not be used at these shops. 倉敷站 north exit of the Kurashiki station. bags have been displayed. ※这些店铺内不能使用200日元优惠券。 ※You can use at specialty stores (Restaurants and food vendors) 天満屋 倉敷店 ※這裡的商店不能使用 200 日元的折價卷。 ／ in Ario Kurashiki. Details are on the back of the coupon. H HOTEL 飯店／酒店 倉敷站北口連接的大型購物中心 織物公司直營的商店,陳列了一級帆 倉敷站前 倉敷Bukkake Udon ※Posted contents are subject to change without prior notice ※美食街折價卷限用於 Ario 倉敷專門店 ( 餐飲、食品販賣店 )。 连接仓敷站北口的大型购物中心 布製作的托特包 ※揭示的内容如有更改不提前告知，敬请谅解。 済 觀光詢問處 Furuichi ※揭示的內容如有更改不提前告知，敬請諒解。／ 詳情請參照美食街折價卷背面說明。 MAP P16 29 纺织公司直营店，陈列了一级帆布制 H 作的托特包等 倉敷和服小町 TENMAYA KURASHIKI MAP P16 33 （倉敷站前本店） 天満屋 倉敷店/天満屋 仓敷店 NYOCHIKUDO OPEN 10：00-19：30 林源十郎商店 表具工房如竹堂 橘香堂 Department store right in front of About 120 shops, the largest outlet mall in Chugoku and Shikoku area 時尚店還有珈琲店林立的大街 美觀地區店 the Kurashiki station. 表具工房如竹堂 中四國最大級的OUTLET 約有120家專櫃／中四国最大級のアウトレット約120店舗 31 6 倉敷美觀地區 倉敷站前的百貨公司/仓敷站前的百货公司 O P E N 1 0：0 0 - 1 7：0 0・W e d 1 1：0 0 - 1 7：0 0 大橋家住宅 Kurashiki Bikan Historical Area P16 30 Masking tapes, letter pads, folding 町屋 有鄰庵 MAP H BAISTONE fans etc., the store is full of cute 倉敷 33 倉敷帆布 items. H HAYASHI GENJURO H 河遊覧船 34 是 一 間 充 滿 M T 和 紙 膠 帶 、便 籤 、扇 子 町屋珈琲 大原美術館 L 表具工房 SHOUTEN 等可愛商品的商店 三宅商店 如竹堂 巴士停車場 倉敷館觀光詢問處 32 林源十郎商店／林原十郎商店 是一间美纹纸胶带、便签、扇子等 P 倉敷桃子 Design market of eight tenants of 可爱商品充足的商店 倉敷 Ivy Square L L 日本郷土玩具館 H items for food, clothing, and housing. MAP P16 34 擁有8個相關衣食住專櫃進駐的創意 The biggest outlet mall in Chugoku and Shikoku area about within 3 桃太郎的機關博物館 L 設計型商店 minutes walk from the North exit of Kurashiki station !There is also the 进驻了8个相关衣食住专 倉 敷 和 服 小 町（ 美觀地區店） 柜的创意设计型商店 Kurashiki Bikan Historical Area which remains Japanese historical P16 31 townscape near the outlet park. Enjoy your shopping and sightseeing there. Michelin「The Green Guide Japan」掲載 LonelyL Planet「Japan」掲載 MAP JR倉敷車站北口步行3分鐘中四國最大的 JR仓敷车站北口步行3分钟中四国最大的大 大型購物廣場附近有歷史特徵的街道（倉敷 型购物广场 附近有历史特征的街道（仓敷 美觀地區）。請享受購物和觀光的雙重樂趣。 美观地 区 ）。请享受购物和观光的双重乐趣。

Gurunavi Reservation Support Center（in English） Notice*To book a restaurant, Reservation is Let us help you! Please call the number if you have any requests. required few days prior your visit.*This is There are many shops you can use union pay cards and duty free shops. 050-2018-2085（+81-50-2018-2085) Weekdays only : 10am - 7pm not a toll-free number. Free Wi-Fi available. Visit the Mitsui Outlet Park Kurashiki for shopping! 多數免稅店可用銀聯卡！免費Wi-Fi！ 多数免税店可用 卡！免 Wi-Fi！ 银联 费 免稅店 銀聯卡加盟店 Japanese beef, Sukiyaki 購物請踏入 三井outlet購物廣場倉敷！ 购物请踏入 仓敷三井Outlet购物广场！ 银联卡加盟店 Kurashiki Saryo 倉敷茶寮／仓敷茶寮 We serve you particular dishes with not only Japanese beef, but also subtle flavor soy sauce and vegetable at Kurashiki Saryo. 倉敷茶寮提供了對和牛的堅持不妥協、就算是不起眼的醬 総社↑ 倉敷IC MITSUI OUTLET PARK KURASHIKI 油和蔬菜也徹底追求的料理。 Give away gift 山陽自動車道 三井outlet購物廣場倉敷／仓敷三井outlet购物广场 仓敷茶寮除了在牛肉上是很有讲究的,也会在不显眼的酱油 倉敷茶寮 12-3 kotobuki-cho,Kurashiki-shi, Okayama 贈送小禮品／赠 送小礼品 牛八 GS ● 青菜等地方融入爱心向您提供美味料理。 中国銀行● ● ●●● TEL.086-423-6500（Reception time：10：00～18：00）OPEN 10:00～20:00 ＊Last orders vary at each restaurants.Information may change without notification. Bring this brochure to Information Desk on the YellowHat Kamogata茶屋 first floor of Mitsui Outlet Park Kurashiki and 302 Hirata, Kurashiki-shi 11：30～22：30（Last orders 倉敷平田店 Airport bus about 35 minutes 倉敷站 Okayama you will get a free gift. ＊One gift per person only 21：20）Open 365 days ●Marunaka ●倉敷Cityhole Kurashiki Station MITSUI OUTLET ←玉島 旧R2 岡山→ Momotaro Gift exchange The period of validity：Sat.September.1,2018～Fri.November. 30, 2018 Access:10 minutes from the Kurashiki station and 5 ↓美觀地區 Okayama airport Station North exit PARK KURASHIKI Gift exchange place：Information Desk on the 1st floor, Mitsui Outlet Park Kurashiki P2 35 Airport bus Train about Walk about minutes from Kurashiki I.C. by car Kurashiki MAP about 30 minutes 16 minutes 3 minutes

16 17 TOYOTA Rent-A-Car OKAYAMA Please apply at the car rental's counter on the 1st floor of Okayama Momotaro airport. If you'd like to choose a specific model, please book in advance. 可在岡山機場1樓的租車櫃檯申 請。如需要指定車的種類可預訂 ／可在冈山机场1楼的租车柜台办 理。如需要指定车型必须提前预订

MAP P2&P18 36 International drivers license and passport is required. Yubara Onsen 湯原溫泉／汤原温泉 需要國際駕照和護照。 Natural hot spring on the riverbank, with magnificent view, the biggest open-air-bath in Japan. 需要国际驾照和护照。 自然川岸邊湧出來的日本最大級絶佳景色露天溫泉 自然河岸边涌出来的日本最大级绝佳景色露天温泉

Before departing with the Okutsu valley vehicle, please check if there 奥津溪／奥津溪 MAP P2&P18 39 are any dents on the car with the staff. Hiruzen 蒜山／蒜山 出發之前請跟店員確認好車輛 是否有刮痕。 MAP P2&P18 40 出发之前请跟店员一起确认好 车辆是否有刮痕，凸凹等。

5 Please check with the staff if there are any dents on the car with the staff. 還車時請把車的油箱加滿，店員 將確認車輛是否有刮痕。 MAP P2&P18 37 还车时请把车的油箱加满，店员 将确认车辆是否有刮痕。 Yunogo Onsen 湯郷溫泉／汤郷温泉 It is told that an Egret led to the exploration of the Forest Park hot spring. It celebrates more than 1200 springs. 森林公園／森林公园 通過白鷲的引領，發現這個擁有1200年歷史的古老溫泉 MAP P2&P18 41 通过白鹫的引领，发现这个拥有1200年历史的古老温泉 Use an English-speaking navigation system 加入用英文發音的導航系統！／ 增加了英语会话导航！ Korean and Chinese navigation systems are also available 導入用韓語・中文(北京話) 發音的導航系統！ 加入了韩国语・中国语(北京话)会话的导航！

Kanbano falls Bodai Temple Feel relaxed with a navigation system speaking 神庭瀑布／神庭瀑布 MAP P2&P18 42 菩提寺／菩提寺 MAP P2&P18 43 your mother tongue! May it be Japanese, English, Korean or Chinese. * The map information will be displayed in Japanese

導航系統有日語和英語、韓語和北京話，就算是沒 Optional fees 有去過的地方利用母語導航系統，也可以安心前 Drive to the North in the graduation of red and yellow autumn colours. 往。※地圖、設定畫面以日文顯示。 選配費用 可选择的费用 加入了日本语和英语，韩国语和中国语发音的道路 紅色和黃色的漸層。往北部兜風追求紅葉的壯麗景色 ／红色和黄 色的层次变化。追逐红叶绝景向北之行的开车兜风。 FREE!! 导航，使用其语言的各国旅客们也可安心的使用。 The north of the Okayama prefecture and the Mimasaka area offers an abundant nature and many hot springs. Reflected on the river, the autumnal colours of the giant Gingko and the maple are waiting for you. ※地图和设定的画面为日语标记。 被富饒大自然包圍的岡山縣北部·美作地區，不只有各式各樣的溫泉，接下來的季節正是賞楓的最佳時機。所到之處有倒映在 川面上紅色及黃色的紅葉、黃色的大銀杏、暈染著華麗色彩的楓樹，等待著您的到來。 免費／免费 ※Limited availability! Reserve in advance! MAP P2&P18 38 ※台數不多，請提早預約。※台数有限，请尽快预约。 丰富大自然孕育的冈山县北·美作地区，不仅有着多样的温泉，马上到来的秋季里还可以欣赏到美丽的红叶哦。川面上倒映着 红色的和橘色的红叶，大银杏的黄色，色彩鲜艳的枫木等，让您不免停住脚步欣赏美景。 Okutsu Onsen 奧津溫泉／奥津溫泉 蒜山 湯原溫泉 Feel your skin rejuvenated and its smoothness in the Hiruzen Yubara Onsen 奥津溫泉 unique hot spring. Okutsu Onsen 森林公園 奥津溪 在全國也屬湯量豐富、泡完後肌膚變得更為滑嫩的 40 Forest Park Okutsu valley 神庭瀑布 *selected ones only Kanbano falls 蒜山IC Traffic signs in Japan .. 「美人之湯」，是一座廣為人知的溫泉。 米子自動車道 482 在日本全国有名的有着丰富有着润肤之效的 N 41 日本的交通標誌／日本的交通标志 ※一部分 36 38 菩提寺 「美人之浴」温泉。 181 Bodai Temple 新庄村 湯原IC 39 因美線 180 313 42 179 奥津湖 Yes Toyota car rental dedicated 43 53 久世IC 新見IC 中国自動車道姫新線 院庄IC 落合IC 落合 津山IC 429 Maximum Speed STOP No Entry One-Way 新見市 JCT 津山 北房IC 最高速限 停 車輛禁止進入 單行道 182 countercounter inin thethe OkayamaOkayama MomotaroMomotaro AirportAirport 北房 津山線 美作IC JCT 37 最高速限 停 车辆禁止进入 单行道 180 岡 山 美咲盯 There is free shuttle from the airport terminal building to the store. 313 自 429 動 車 吉備中央町 久米南町 是豐田汽車租賃在岡山桃太郎機場專用櫃檯 有從機場候機樓到店免費班車 道 53 湯鄉溫泉 備中高梁 484 是丰田汽车租赁在冈山桃太郎机场专用柜台 有从机场候机楼到店面的免费班车 賀陽 岡山桃太郎機場 Yunogo Onsen IC 374 和氣盯 伯備線 Okayama Momotaro Airport 赤磐市 No U-turn No Overtaking No Parking No Parking or Stopping 山陽IC 和気IC 備前IC 吉備線 岡山市 禁止迴轉 禁止超車 禁止臨時停車 禁止臨停和停車 Okayama 313 山陽新幹線 岡山IC 禁止回转 禁止超车 禁止临时停车 禁止临停和停车 2 赤穂線 250 井原鉄道 倉敷IC 岡山 486 Let's start from Okayama Momotaro Airport 新倉敷 2 瀬 岡山Blue Line 戸 Train tracks in Japan in a rental car! Enjoy the glamour 倉敷市 中 宝伝港 央 30 日本鐵路平交道／日本铁路道口 2 山陽本線 自 宇野線 Easy! Reservations here 犬島精煉所美術館 of Okayama to the fullest. 動 宇野 車 瀬戸大橋線430 犬島 Please check carefully your surroundings and 道 王子之岳 很簡單！在這裡預訂/很简单！在这里预订 宇野港 make a full stop before crossing the train track. 利用租車服務從岡山機場出發！ 児島IC 玉野市 橫跨鐵路平交道時，必須把車停下觀察左右安全再往前駕駛 通过铁路道口时，必须把车停下（3秒）确认左右安全后再往前驾驶 18 19 Traveling in Japan starts from convenient Okayama! 從便利的岡山機場展開日本之旅！／从交通便利的冈山机场开始日本之旅！ Shinkansen 新幹線／新干线 Highway Okayama is a base of a wide-area sights eeing. 岡山是廣域觀光的據點／冈山是广域观光的据点 高速公路／高速公路

Okayama is located in the center of Sanyo-do Road, which runs from Kansai area to Kyushu island.Okayama Momotaro Airport has excellent access to highway network and railroad system.You can use Okayama Momotaro airport as a base of a wide-area sightseeing.

岡山位於從關西到九州之間山陽 Matsue 松江 道的中心位置。從岡山桃太郎機 SHIMANE Yonago Kitaro Airport 場連結高速公路網、鐵路網的卓 米子鬼太郎機場／米子鬼太郎机场 Izumo 越交通地理位置，可以作為廣域 出雲 觀光的據點。 Yonago Tottori 冈山位于从关西到九州之间山阳 米子 Daisen 鳥取 道的中心位置。冈山桃太郎机场 大山 TOTTORI 有着连结高速公路网、铁路网的 姫路城 金閣寺 卓越交通地理位置，可以作为广 出雲大社 後楽園 域观光的据点。

OKAYAMA

厳島神社（写真提供：広島県） FUKUI Okayama Momotaro Airport HIROSHIMA 岡山桃太郎機場 冈山桃太郎机场 HYOGO KYOTO GIFU Yamaguchi 倉敷美観地区 山口 Hiroshima Airport 神戸中華街 Hiroshima 広島機場／广岛机场 ➡ YAMAGUCHI 広島 Okayama 岡山 姫路 Nagoya FUKUOKA Kokura 名古屋 小倉 Fukuyama Kyoto 福山 Shodoshima 京都 小豆島 SHIGA Takamatsu 神戸 高松 Hakata MIE AICHI 博多 Shin’ Osaka 新大阪 Fukuoka Airport 寒霞渓 大阪 NARA 福岡機場／福冈机场 Matsuyama Tokyo 松山 K A G AWA Chubu Centrair International Airport 東京 新特麗亞名古屋中部國際機場 EHIME OSAKA ➡ Takamatsu Airport 新特丽亚名古屋中部国际机场 高松機場／高松机场 Kansai International Airport Tokushima 關西國際機場／关西国际机场 徳島 OITA TOKUSHIMA KOCHI WAKAYAMA San’in area 道後温泉 山陰／山阴 Kochi 高知 Kyushu Kansai area Okayama area 九州 岡 山／冈 山 関西／关西

Shikoku area 四国

太宰府天満宮 桂浜 鳴門海峡 大阪城

Let’s go out. Let’s rent a car. 租車一起出去玩吧／租车一起出去玩吧 IT’S VERY CONVENIENT FOR TRAVELERS! Using rental car makes your activity range widen 更方便，更加廣闊的活動範圍 租车更方便，活动范围更加广阔 HEISEI RENT-A-CAR

Make a reservation in advance on A staff member holding a sign for car Complete the rental procedure at the Check the vehicle if any scratches and listen the multilingual website. rental at the arrival counter will take you counter. An international driver license is to instructions before you drive off. to the car rental office by private bus. required. OTS 請先在多語言網頁上預約 在入境大廳，有工作人員手拿牌子，然後會 請在櫃檯辦理租車手續，請必須攜帶國際駕照。 確認車身有無刮痕並聽取 用公司巴士送 到租車的營業所 请先在多语言网页上预约。 您 请在柜台办理租车手续，请必须携带国际驾照。 説明後、就可以出發了！ 在入境大厅，会有工作人员手拿牌子，然后 确认车身有无刮痕并听取 https://www.otsinternational.jp/otsrentacar/en/okayama/ 用巴士送您到租车的营业所。 说明后、就可以出发了！ 20 21 Muscat of Alexandria Clear emerald green and rich aroma, elegant taste is a Pione distinguished feature. A souvenir picture with Momotaro Large , no seeds , sweet and delicious , ideal 翡翠綠和濃郁芳香、高雅甘甜是最大的特徵 Okayama pione.Okayama is the number one 翡翠绿和浓郁芳香、高雅甘甜是最大的特征 pione-producing prefecture in Japan. 旅行紀念照的第一張就是和桃太郎的合照♪ 岡山比歐內葡萄結合大 旅行的纪念照，第一张是与桃太郎的合照 粒、無籽、香甜好吃的三大 ♪ 條件，生產量占全國第一 For the celebration of the 30th anniversary of the Okayama airport, it has been given a new name in 冈山的比欧内（Pione）葡萄 March: The Okayama Momotaro Airport. You can take a commemorative picture by the side of the 结合大粒、无籽、香甜好吃 的三大条件，生产量占全国 cute Momotaro signboard inside the airport. This photoshoot is only available in Okayama! 第一。 岡山機場在迎接30週年的同時, 於今年3月發表了「岡山桃太郎機場」的暱稱。機場內設立了可愛的桃太郎和可供拍照 留念的看板！請務必照一張只有岡山才有的珍貴照片！ 冈山机场在今年3月迎来了成立的30周年并且获得了「岡山桃太郎空港」的美誉。机场内设置了可以合照的可爱的桃 太郎看板！只有在冈山才有的纪念照，一起来找一张吧！ Season September - November 產季 ／产季 9月～11月 The autumn came on the fruit kingdom 秋天來到了水果王國／水果王国迎来了收获的秋季。 The autumn came on Okayama, the self-proclaimed fruit kingdom. First of all, try the famous grapes! With their large and fragrant berries, the Pione and the Muscat of Alexandria are the best grapes you will ever savour. The second unmissable fruit is the Jumbo atago pear and its incomparable juicy pulp and sweet aroma. 豐收的秋天已經來到了以水果王國自居的岡山。首先最想要大家品嚐的是葡萄。最具代表性 的比歐內葡萄及亞歷山大麝香葡萄，果粒大香甜可口，在這個時期可以遇見最高品質的葡 萄。另一個希望大家品嚐的是巨無霸愛宕梨。汁多味美獨一無二的好味道。 The access to the observation 被誉为水果王国的冈山，迎来了收获的秋季。特别推荐这里的葡萄。特别推荐这里以大粒 的又甜又香的黑葡萄，麝香亚历山大葡萄为代表最高级美味。还有一样推荐的美味，巨型 deck is now free! 免費的飛機展望台／免费的送迎甲板 新梨。即香甜又多汁，是不可多得的美味。

Jumbo pear has rich scent and sweetness, fresh texture is Atago Nashi appealing. It is the biggest pear in Japan. Momotaro is a hero of the 愛宕梨 香甜可口、美味多汁是魅力所在、日本第一的超大粒梨子。 Japanese mythology and whose 香甜可口、美味多汁是魅力所在、日本第一的超大粒梨子。 birthplace is said to be Okayama. 桃太郎是日本古時候傳說中的英雄人物， 被認為發源於岡山! 從海外 Okayama Momotaro Airport flying route network 从海外 桃太郎是日本历史故事中的英雄， 是冈山的发祥始源者！ 岡山桃太郎機場的空中交通網 Sapporo 冈山桃太郎机场的空中交通网 札幌（新千歳）／札幌（新千岁） 毎日運航／毎日运航

Seoul(Incheon) 首爾（仁川）／首尔（仁川） ANA（ADO） 毎日運航／毎日运航 從海外 从海外

Shanghai (Pudong) 上海（浦東）／上海（浦东） Okayama Tokyo 毎日運航／毎日运航 岡山/冈山 東京（羽田）／东京（羽田） 每日運航(10往返) JAL（JTA） ANA JAL 毎日运航（10往复）

international route ⇔ domestic route in Japan. Bargain You can transit for 10,800 yen one way within Japan. Taiwan 優惠 國際線⇔日本國內線的轉乘價 單程10,800日元 台灣（台北） Okinawa 台湾（台北） 沖繩（那覇） 詳情請洽詢 Hong Kong 冲绳（那霸） 從海外 香港 (香港) 毎日運航/每日运航 从海外

22 23 Okayama Momotaro Airport Information 岡山桃太郎機場服務台／冈山桃太郎机场信息 桃太郎的故郷日本岡山

Japanese SIM Card Restaurant 餐廳／餐厅 可以在日本使用的SIM卡 ／可以在日本使用的SIM卡 SIM Free phones are available in the arrival lobby for Momotaro Kyushu Chikuho Ramen customers from China, Taiwan and Hong Kong. If you (Udon noodle restaurant) YAMAGOYA 桃太郎烏龍麵店 apply in advance, you can receive and use the device as 九州筑豐拉面山小屋 8:00～19:25〈L.O 19:25〉 soon as you arrive. How convenient! You can register at 11:00～20:30〈L.O 20:10〉 designated hotels and ryokans. The service is evolving every day. Chalon St-Marc Café 在到達口處，設置有專為來自中國，台灣和香港的客人們準備的 CHALON 餐廳 SAINTMARC 咖啡廳 6:30～20:00 SIM卡免費取引機。如果提前登錄好相關情報，就可以在到達日本 6:15～20:00〈L.O 19:30〉 後利用端末設施立即利用，非常便利！結算所登錄的酒店和旅館 會有所變動 Hours may vary. 等的服務充實着您每日的旅行。 在到达口处，设置有专为来自中国，台湾和香港的客人们准备的 SIM卡免费取引机。如果提前登录好相关情报，就可以在到达日 Shop 商店 本后利用端末设施立即利用，非常便利！结算所登录的酒店和旅 Seikatsu Saika 馆等的服务充实着您每日的旅行。 Okayama Tokusankan Momotaro (Convenience store) 岡山特產館 生活彩家便利商店 International Check-in Counter ／國際值機櫃檯 桃太郎 6:30～19:30 6:00～21:00 1F Floor Check-in / Arrival Lobby 報到 入境大廳 办理登机手续/到达大厅 Tenmaya ANA FESTA Domestic Check-in Counter 土產店 國內值機櫃檯 Airport Shop 6:30～ last departure 1000 天滿屋商店 ＄ ￥ € 6:30～ 最終航班出發前 ? 6:30～19:30

綜合服務處 租車服務介紹 國際線 Duty-free Shop(Outbound area) 到着口 SIM Card free phone 免税店（出境區） SIM 卡免費取引機／SIM卡免费取引机 配合國際線出發航班時間 Business hours are set according to international departures

Traffic Route Diagram Rent A Car 租車 松江 約140分鐘 米子 鳥取 玉造 約110分鐘 約150 分鐘 交通路線圖/交通路线图 I.C I.C TOYOTA Rent-A-Car Okayama TEL.086-294-2100 I.C International tel +81-86-294-2100 新見 福崎 NISSAN Rent a Car TEL.086-294-1723 I.C International tel +81-86-294-1723 廣 島・九 州 I.C 神 戸・大 阪 真庭/津山/湯郷地區 Times Car RENTAL TEL.086-294-7520 International tel 岡山 +81-86-294-7520 總社 NIPPON Rent-A-Car TEL.086-294-3919 I.C 岡山桃太郎機場 International tel +81-86-294-3919 約35分鐘 約 分鐘 ORIX Rent-A-Car TEL.086-294-5543 約 10分鐘 60 倉敷 岡山 備前 山陽 International tel +81-86-294-5543 福山東 姫路東 廣 島・九 州 I.C I.C I.C I.C I.C 神 戸・大 阪 約30 分鐘 福山站 岡山站 姬路站 山陽新幹線 約35分鐘

J R 約 分鐘 Share-Ride taxis 坂出 40 倉敷站 高速 約50分鐘 airport shuttle bus 共乘計程車 利木津巴士 Highway 高速公路 水島站 高松 J R 約55分鐘 高速 約60分鐘 fixed price jumbo taxis 定額多人座計程車 松 山・高 知 JR line JR電車

歡迎Welcome 光臨

可享受 折優惠 5%off ※部分商品除外 except for some products

有效期限 Validity period 2018年9月1日至2018年12月31日 September 1, 2018 to December 31, 2018

請出示此券 《使用方法》 1 購買滿1000日元即可使用本優惠券。 2 請在、結帳時將本優惠券與商品一起出示 95折 3 僅限每人使用一次,結帳後櫃臺將回収本券。 岡山機場國際線候機室的免稅商店 （5% off） 4 此折扣優惠券限用於岡山機場國際線候機室的免稅店。 Duty-free shop at international flight boarding gate area 5 僅限於持有本刊的人 6 影本恕不適用 OKAYAMA AIRPORT TERMINAL CO.,LTD DUTY FREE SHOP