VOL 1.2017 JANUARY - JUNE PP17100/09/2012(031198)

Majlis Penghargaan untuk Tuan Yang Terutama Gabenor Sulawesi Selatan dan Majlis Pengurniaan Hadiah Piala YDSM 2017 (lihat ms. 4) Honouring The Governor of South Sulawesi and Prize Giving Ceremony of YDSM Challenge Trophy 2017 (see pg. 4)

Sambutan untuk Tuan Yang Terutama Gabenor Provinsi Sulawesi Selatan The Governor of South Sulawesi Warmly Received in Terengganu Kemahiran Berbahasa Pelajar Terus di Perkukuh Students’ Language Proficiency Continues to be Enhanced Hari Keluarga Yayasan Diraja Sultan Mizan Santuni Ukhuwah Kakitangan Family Day Fosters Close Rapport Between Staff Ydsm Cakna Rakyat, Bantu Mangsa Banjir Ydsm Cares for the People, Aids Flood Victims TITAH KDYMM TUANKU PENGERUSI

Beta bersyukur ke hadrat peserta agar mereka dapat kerjasama khususnya di bidang Allah Subhanahu Wata’ala berdikari bagi mengubah nasib pendidikan. Pada Mei tahun dengan limpah perkenan- mereka. ini, Beta berasa amat gembira Nya, Yayasan DiRaja Sultan menerima kunjungan balas Mizan (YDSM) kini telah Antara hasil baharu program daripada Tuan Yang Terutama mencecah usia 12 tahun dan yang ingin Beta sebut khusus (TYT) Gabenor Sulawesi mencapai banyak hasil yang di sini ialah dalam bidang Selatan, Bapak DR H. Syahrol membanggakan. Kini Yayasan Penyelidikan dan Penerbitan Yasin Limpo dan delegasi ke sudah melangkah lebih jauh serta Pendidikan. Pada tahun Terengganu sebagai tetamu dalam usaha melaksanakan ini Yayasan menghasilkan Beta. Ini menandakan semakin pelbagai programnya dua buah buku baharu akrabnya hubungan yang bagi tujuan meningkatkan yang menarik, iaitu Warkah terjalin antara dua wilayah taraf sosioekonomi dan DiRaja Baginda Omar (Jilid dan rakyat Terengganu dan kesejahteraan rakyat, 2) serta Birds of Terengganu Sulawesi Selatan. Sebagai meningkatkan tahap pendidikan (diterbitkan bersama Penerbit pengiktirafan terhadap khususnya bahasa Inggeris UniSZA). Selain itu, di bidang sumbangan besar TYT DR dan Arab, mewarisi dan pendidikan, Program “Your Syahrol kepada inovasi bidang mengembangkan budaya, Language My Culture” yang pendidikan di Sulawesi Selatan agama dan sejarah, memulihara bertujuan melengkapi program dan sokongannya kepada dan mengembangkan seni kraf Pengukuhan Bahasa Inggeris kerjasama dengan Terengganu, warisan serta memulihara dan telah memasuki tahun ketiga, Beta atas nama Pengerusi memelihara alam sekitar. dan berjaya menghasilkan YDSM telah menganugerahkan tiga buah buku bahan Warkah Penghargaan “BAPAK Pelbagai program Yayasan bacaan tambahan dengan PENCETUS & PENGGERAK berjalan dengan lancar isi kandungan sejarah dan INOVASI PENDIDIKAN PROVINSI dan mencapai hasil yang budaya tempatan dalam bahasa SULAWESI SELATAN” kepada dihasratkan. Misalnya, Program Inggeris bagi pelajar-pelajar beliau. Semoga hubungan Seni Kraf Warisan, Program Tingkatan 1, 2 dan 3. persahabatan dan kerjasama Bantuan Zakat Perniagaan akrab antara Terengganu dengan dan Bantuan Zakat untuk Satu lagi program istimewa Provinsi Sulawesi Selatan kekal Fakir Miskin, Program Klinik tahun ini ialah bagaimana semerbak sepanjang zaman! Khidmat Nasihat Guaman hubungan kerjasama antara Masyarakat YDSM (KESUMA), Terengganu dengan provinsi Akhir kata, Beta berasa amat Program Pemuliharaan dan Sulawesi Selatan, Republik gembira dengan komitmen yang Pemeliharaan Alam Sekitar, Indonesia yang dirintis oleh ditunjukkan oleh seluruh ahli dan Program Pembangunan Yayasan telah menyaksikan Lembaga Pemegang Amanah, Sosioekonomi Golongan peningkatan. Para pembaca pengurusan dan warga kerja Asnaf dan Ibu Tunggal berjaya TINTA mungkin sedia maklum Yayasan serta sokongan dan memberi impak yang positif pada Mei 2012, Beta bersama dukungan padu yang terus kepada kumpulan sasar. Beta Ahli-ahli Lembaga Pemegang menerus diberikan oleh pelbagai mengambil maklum bahawa Amanah YDSM beserta delegasi pihak khususnya Kerajaan Negeri falsafah di sebalik program- Kerajaan Terengganu telah dan Kerajaan Persekutuan, program yang berkaitan melawat provinsi Sulawesi syarikat-syarikat swasta, pihak dengan sosioekonomi yang Selatan untuk memperkukuhkan Universiti dan juga pihak-pihak dirancangkan oleh Yayasan hubungan persahabatan lain termasuk masyarakat ialah memperkasakan para serumpun dan juga menjalin umum. Beta ingin mengucapkan

Al-Wathiqu Billah Sultan Mizan Zainal Abidin Ibni Almarhum Sultan Mahmud Al-Muktafi Billah Shah Pengerusi YDSM mukasurat page VOL 02 1.2017 TITAH KDYMM TUANKU PENGERUSI

terima kasih tidak terhingga terus kekal dalam hati mereka serta mengekalkan hubungan sokongan dan dukungan kepada semua mereka. Dengan sebagai sebuah Yayasan DiRaja erat yang tidak terpisahkan pelbagai pihak ini akan sokongan padu yang berterusan yang terkemuka dan berjasa antara Raja dan Rakyat. Beta berterusan pada masa-masa tersebut, Beta yakin YDSM akan kepada rakyat dan negara mengharapkan dan berdoa akan datang. Terima kasih.

Another important programme honorific title “THE INITIATOR MESSAGE FROM HIS ROYAL this year is how the cooperation AND PRIME MOVER OF between Terengganu and the EDUCATIONAL INNOVATION HIGHNESS, THE CHAIRMAN province of South Sulawesi, IN THE SOUTH SULAWESI Indonesia -- a relationship that PROVINCE”. Let us hope and By the grace of Allah Subhanahu guiding the socio-economic was initiated by the Foundation pray that the close friendship Wata’ala, the Sultan Mizan programmes planned and -- has seen it being elevated. and cooperation between Royal Foundation (YDSM) is implemented by the Foundation Readers of TINTA may recall Terengganu and South Sulawesi today 12 years old, and has is to empower the participants that in May 2012, I together continue to blossom and remain made important contributions. so that they would eventually be with my Board Members of forever strong! Today the Foundation is striding able to stand on their own feet. YDSM as well as the delegation forth in its efforts to realise the of the Terengganu State Finally, I am very pleased to various programmes it has Among the latest outputs of Government undertook a visit note the commitment shown by crafted for purposes of raising YDSM’s programmes that I to South Sulawesi to strengthen all Board Members of YDSM, the socio-economic status and would like to single out here friendship ties and establish all members of management wellbeing of the people, raising are in the field of Research cooperation especially in the and staff, as well as the solid educational standards of school and Publication, as well as in field of education. In May this support provided for by various children especially in terms of Education. In the early part of year, I am extremely delighted parties, namely the Government proficiency in English and Arabic this year, YDSM has published to receive a return visit by of Terengganu and the Federal languages, advancing culture, two new books, namely, The His Excellency the Governor Government, members of the religion and history, protecting Royal Letters of Baginda of South Sulawesi, Bapak corporate sector, universities, and promoting heritage, as well Omar (Volume 2), and Birds DR. H. Syahrol Yasin Limpo and other parties including the as protecting and conserving the of Terengganu (co-published and his official delegation to public. Allow me to express environment. with UniSZA Press). In the Terengganu as the guests of our deepest thanks and field of education, the “Your the Palace. All these indicate appreciation to all of them. With The various programmes of Language My Culture” (YLMC) the increasingly close bonds such unwavering support, I YDSM have been carried out programme which has been that have been cemented am confident that YDSM will successfully and have achieved designed to complement the between the two territories remain in their hearts as a well- the desired results. Examples YDSM’s English Enhancement and peoples, Terengganu known Royal Foundation which include Programmes on Programme has entered its third and South Sulawesi. As dedicates itself in the service Handicraft, Micro Credit for year. YLMC has succeeded in an acknowledgment and of the people and country, thus Business, Tithes Assistance producing three supplementary recognition of his illustrious ensuring the persistence of the for the Poor, Legal Advice texts in English. These books contribution to the field of ever-lasting close -- indeed, under KESUMA, Environmental which are meant to serve educational innovation in South inseparable -- bonds between Protection and Conservation, as supplementary reading in Sulawesi and his support for the Raja and the Rakyat. I and Socio-economic English for students of Forms the South Sulawesi-Terengganu earnersly hope and pray such Empowerment of the Poor 1, 2 and 3 appropriately have cooperation, I as Chairman support and cooperation from all and Single Mothers. I take note local history and culture as their of YDSM, presented to His quarters will continue to pour in that the underlying philosophy contents. Excellency DR Syahrol the the future. Thank you.

Al-Wathiqu Billah Sultan Mizan Zainal Abidin Ibni Almarhum Sultan Mahmud Al-Muktafi Billah Shah Chairman of YDSM

VOL mukasurat page 1.2017 03 MAJLIS PENGHARGAAN UNTUK TUAN YANG TERUTAMA GABENOR SULAWESI SELATAN DAN MAJLIS PENGURNIAAN

Pengerusi Lembaga Pemegang HADIAH PIALA YDSM 2017 Amanah / Chairman Of The Board Of Trustees Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al-Wathiqu Billah Sultan Mizan Zainal Abidin ibni Al-Marhum Sultan Seramai kira-kira 800 orang Mahmud Al-Muktafi Billah Shah tetamu telah hadir pada

Ahli Lembaga Pemegang majlis tersebut. Mereka terdiri Amanah / Board Of TrusteeS daripada para pembesar dalam YBhg. Dato’ Haji Mohd. Fadzli bin Yusof negeri, para guru dan pelajar Ahli Lembaga / Board Member sekolah bersama-sama delegasi YBhg. Dato’ Prof. Emeritus Dr. Sulawesi Selatan, Indonesia. Abdul Rahman bin Haji Embong Ahli Lembaga / Board Member Jemputan kenamaan yang YBhg. Dato’ Prof. Emeritus Dr. hadir adalah TYT DR H. Syahrul Makhdzir bin Mardan Ahli Lembaga / Board Member Yasin Limpo, Gabenor Sulawesi Selatan yang juga merupakan SETIAUSAHA SYARIKAT / tetamu kepada KDYMM COMPANY SECRETARY Keberangkatan Tiba KDYMM Sultan Terengganu Sultan, YAB Menteri Besar Tuan Haji Azri Sani bin Mazlan Arrival of HRH Sultan of Terengganu Dato’ Seri Ahmad Razif bin JAWATANKUASA PENERBITAN / Abdul Rahman, serta YB Yang PUBLICATION COMMITTEE Yayasan DiRaja Sultan Mizan Majlis tersebut telah diserikan Dipertua Dewan Undangan YBhg. Dato’ Prof. Emeritus Dr. buat julung kalinya pada tahun dengan keberangkatan Abdul Rahman bin Haji Embong Negeri. Pengerusi / Chairman ini telah mengadakan majlis KDYMM Sultan Mizan selaku YBhg. Dato’ Haji Mohd. Fadzli bin penghargaan untuk Tuan Yang Pengerusi YDSM. KDYMM Yusof Terutama Gabenor Sulawesi Tuanku turut mencemar duli Pada tahun ini, terdapat Ahli / Member Selatan dan majlis pengurniaan menyempurnakan pengurniaan kelainan yang ditampilkan oleh Tuan Haji Azri Sani bin Mazlan Ahli / Member hadiah Piala Yayasan DiRaja penghargaan kepada TYT Yayasan oleh kerana majlis Encik Mohd Azrul bin Ismail Sultan Mizan pada 22 mei Gabenor Sulawesi Selatan dan pengurniaan hadiah yang Ahli / Member 2017. Majlis tersebut telah pengurniaan hadiah kepada merupakan acara kemuncak kepada program pengukuhan PENERBIT / PUBLISHER diadakan di Dewan Santapan para pemenang pertandingan YAYASAN DI RAJA SULTAN MIZAN DiRaja Istana Syarqiyah, Kuala Bahasa Inggeris dan Bahasa Bahasa Inggeris dan Bahasa Pekarangan Istana Badariah Arab ini digabungkan bersama Jalan Sultan Mahmud Terengganu. Arab Piala YDSM. 20400 Kuala Terengganu Terengganu, Malaysia Tel : +609-625 1131 / 626 1131 Fax : +609-623 1131 email : yayasandirajasultanmizan@ gmail.com / [email protected]

PERUNDING REKABENTUK DAN CETAKAN / LAYOUT AND PRINTING CONSULTANT Strategy, Planning, Ethics, Leadership Lab (SPELL)

PENCETAK / PRINTER SA Link Enterprise No. 1, Jalan PBS 14/13, Tmn Pengurniaan Warkah Penghargaan Oleh KDYMM Sultan Pengurniaan Cenderahati Kapal Layar Pinis Tembaga Perindustrian Serdang, Sek. 14 43300 Seri Kembangan kepada TYT Gabenor Sulawesi Selatan kepada TYT Gabenor Tel: 603-8958-0299 Fax: 8945-1588 HRH Sultan of Terengganu presenting an honorific title to the HRH Sultan presenting a souvenir of ‘Kapal Layar Pinis E-mail: [email protected] Governor of South Sulawesi Tembaga’ to the Governor mukasurat page VOL 04 1.2017 Ucapan YBhg. Dato’ Profesor Ucapan Tuan Yang Terutama DR. Antara VIP di meja utama bersama KDYMM Tuanku Sultan dan Gabenor Emeritus Dr. Abdul Rahman Haji H. Syahrul Yasin Limpo, Gabenor Some of VIP guests with Tuanku Sultan and the Governor Embong, ALPA YDSM Sulawesi Selatan Welcoming speech by Dato’ Emeritus Speech by DR. H. Syahrul Yasin Prof. Dr. Abdul Rahman Embong, Limpo, the Governor of South member of YDSM Board of Trustees Sulawesi

Majlis Penghargaan untuk TYT kepimpinan yang ditunjukkan Wei Sin, Kuala Terengganu Rahman selaku Ahli Lembaga Gabenor Sulawesi Selatan. oleh Gabenor Sulawesi Selatan manakala Pertandingan Pemegang Amanah YDSM khususnya dalam aspek inovasi ‘Smart English’ oleh Sekolah manakala Dinas Pendidikan Majlis bermula dengan ucapan pendidikan yang membawa Kebangsaan Sultan Sulaiman Sulawesii Selatan diwakili oleh aluan oleh YBhg. Dato’ Profesor kemajuan penting bidang 1, Kuala Terengganu. Bagi Bapak H. Irman Yasin Limpo Emeritus Dr. Abdul Rahman bin pendidikan dan pembangunan Pertandingan Kalam Jama’ie, selaku Kepala Dinas. Majlis Haji Embong yang merupakan di Sulawesi Selatan serta johan dimenangi oleh Sekolah tandatangan MOU yang lebih Ahli Lembaga Pemegang kerjasama pendidikan di Menengah Kebangsaan menjurus kepada kerjasama Amanah YDSM merangkap antara Sulawesi Selatan dan Agama Dato’ Haji Abbas, dalam bidang pendidikan Pengerusi Bersama Program Terengganu. Kuala Terengganu manakala tersebut turut disaksikan oleh dan ucapan balas daripada TYT Johan Pertandingan Dikir KDYMM Sultan dan Gabenor DR. H Syahrul Yasin Limpo, Dalam acara tersebut Dato’ Arab dimenangi oleh Sekolah Sulawesi Selatan. Gabenor Sulawesi Selatan. Rahman turut mengumumkan Menengah Agama Sultan Zainal keputusan pertandingan. Abidin, Kuala Terengganu. Hadirin turut disajikan Pada majis itu, KDYMM Sultan Pertandingan kali ini telah KDYMM Sultan turut berkenan dengan persembahan telah perkenan mengurniakan menyaksikan beberapa mengurniakan hadiah kepada hebat daripada para Warkah Penghargaan berbunyi pemenang baharu untuk para pemenang pertandingan. pelajar yang terdiri daripada “Bapa Pencetus & Pengerak pertandingan Bahasa Inggeris johan-johan pertandingan Inovasi Bidang Pendidikan dan Bahasa Arab. Bagi tahun Pada majlis tersebut juga, serta persembahan yang Provinsi Sulawesi Selatan” 2017, Pertandingan ‘Chain satu acara menandatangani didatangkan khas daripada kepada TYT Gabenor Sulawesi Story Telling’ dimenangi oleh Memorandum Persefahaman sekolah-sekolah Sulawesi Selatan yang menjadi gabenor Sekolah Menengah Agama kerjasama pendidikan di antara Selatan. Majlis berakhir dengan sejak tahun 2008 hingga tahun Durian Guling dari Marang, Yayasan DiRaja Sultan Mizan sesi bergambar KYDMM Sultan 2018. Warkah penghargaan ‘Chorasical Sketch’ dimenangi dan Dinas Pendidikan Provinsi bersama para pemenang tersebut dikurniakan oleh Sekolah Menengah Sulawesi Selatan diadakan. pertandingan di Dewan Az- berdasarkan kecemerlangan Kebangsaan Chung Hwa YDSM diwakili oleh Dato’ Zahra.

Upacara Menandatangani MOU antara YDSM dan Dinas Pendidikan Sulawesi Selatan Signing of MOU between YDSM and Education Department of South Sulawesi

VOL mukasurat page 1.2017 05 HONOURING THE GOVERNOR OF SOUTH SULAWESI AND PRIZE GIVING CEREMONY OF YDSM CHALLENGE TROPHY 2017

Persembahan daripada Pemenang Dikir Arab Performance by winners of Dikir Arab

bin Abdul Rahman, and the by the Governor of South Speaker of the State Legislative Sulawesi, especially in the field Assembly, Dato’ Zubir Embong. of educational innovation that has brought significant progress This year saw a slight difference there and also the strengthening that in the previous years as the of educational cooperation prize-giving ceremony which is between South Sulawesi and the highlight of the English and Terengganu. Arabic Language Enhancement Program was combined with At the ceremony, Dato’ Rahman the Special Ceremony to also announced the results Honour HE the Governor of of the competition which saw Persembahan Pelajar Sekolah daripada Sulawesi Selatan South Sulawesi Province. some new winners for both the Performance by school students of South Sulawesi Sulawesi English and Arabic Languages The ceremony began with a Enhancement Programmes. For The Sultan Mizan Royal of South Sulawesi and handed welcoming speech by Dato’ year 2017, ‘Chain Story Telling’ Foundation (YDSM) for the first over prizes to winners of the Emeritus Professor Dr. Abdul was won by Sekolah Menengah time this year held a special YDSM Challenge Trophy 2017 Rahman bin Haji Embong who Agama Durian Guling of Marang, ceremony to honour His in the English and Arabic is a member YDSM Board of ‘Chorasical Sketch’ was won by Excellency (HE) the Governor Language Enhancement Trustees and Co-Chairman of Sekolah Menengah Kebangsaan of South Sulawesi, Indonesia Programme. the Program, followed by a Chung Hwa Wei Sin, Kuala in conjunction with the Prize thank you speech from HE DR. Terengganu, while ‘Smart English’ was won by Sekolah Giving Ceremony of YDSM A total of 800 guests were H Syahrul Yasin Limpo, South Kebangsaan Sultan Sulaiman Challenge Trophy on 22 May present at the ceremony. They Sulawesi’s Governor. 1, Kuala Terengganu. For the 2017. The ceremony was consisted of state government Kalam Jama’ie, it was won by held at the Royal Banquet Hall officials, teachers and students, At the ceremony, HRH Sultan Sekolah Menengah Kebangsaan of Syarqiyah Palace, Kuala together with the members of Terengganu presented to HE Agama Dato’ Haji Abbas, Kuala Terengganu. of the official delegation from Governor of South Sulawesi Terengganu while the Dikir Arab South Sulawesi. Among the VIP the honorific title“Initiator and was won by Sekolah Menengah The ceremony was graced with guests were HE DR. H. Syahrul Prime Mover of Educational Agama Sultan Zainal Abidin, the presence of HRH Sultan Yasin Limpo, Governor of South Innovation in South Sulawesi Kuala Terengganu. HRH Sultan Mizan as Chairman of YDSM. Sulawesi who is also the guest Province”. The award was pleased to award prizes to HRH Tuanku also presented the of the Palace, YAB the Menteri was given to honour the the winners of the competition. honorific title to the Governor Besar Dato’ Seri Ahmad Razif outstanding leadership shown mukasurat page VOL 06 1.2017 The event at the Palace also saw a signing ceremony of the Memorandum of Understanding (MOU) on educational cooperation between the Sultan Mizan Royal Foundation and the Education Department of the South Sulawesi Province. The foundation was represented by Dato’ Rahman as member of YDSM Board of Trustees while the South Sulawesi Province Education Department was represented by Mr. H. Irman Yasin Limpo as Head of the

Department. The MOU signing Persembahan Smart English oleh Pemenang ceremony which is aimed at Smart English performance by the winners strengthening cooperation in the field of education was witnessed by HRH Sultan and HE Governor of South Sulawesi.

The guests at the ceremony were also entertained with interesting performances by students who were champions of the competition. Also a special performance from South Sulawesi school students was also presented. The ceremony ended with a photo session of HRH Sultan with the winners of the competitions at the adjoining Sesi Bergambar bersama KDYMM Sultan Terengganu Az-Zahra Hall. Photo session with HRH Sultan of Terengganu

Pengurniaan Sijil kepada Ketua Hakim Pertandingan Pengurniaan Hadiah kepada Para Pemenang Piala YDSM HRH Sultan presenting prizes to the winners HRH Sultan presenting certificate to chief judge of YDSM Challenge Trophy

VOL mukasurat page 1.2017 07 SAMBUTAN UNTUK TUAN YANG TERUTAMA GABENOR PROVINSI SULAWESI SELATAN

Sambutan Ketibaan TYT Gabenor Sulawesi Selatan Di Lapangan Terbang Sultan Dato’ Rahman (ALPA YDSM) dan beberapa pegawai tinggi kerajaan Terengganu Mahmud mengiringi TYT Gabenor The Governor of South Sulawesi is warmly received at the Sultan Mahmud Airport Dato’ Rahman (YDSM Board Member) and Terengganu State dignitaries accompanying the Governor

Yayasan DiRaja Sultan Mizan Wathiqu Billah Sultan Mizan tersebut, kunjungan KDYMM di Balai Ketibaan Kenyir, telah menerima kunjungan Zainal Abidin, Sultan Terengganu Sultan Terengganu dan delegasi Lapangan Terbang Sultan daripada TYT DR. H. Syahrul dan delegasi pemerintah pemerintah Terengganu ke Mahmud Kuala Terenganu Yasin Limpo, Gabenor Provinsi Terengganu ke Sulawesi Selatan Sulawesi Selatan 5 tahun sebelum dibawa ke penginapan Sulawesi Selatan dan delegasi pada Mei 2012. yang lalu telah mengukuhkan rasmi di Hotel Primula. Antara Sulawesi Selatan pada 20 – hubungan kerjasama acara lain, rombongan turut 23 Mei 2017 sempena Majlis Hubungan di antara negeri khususnya pendidikan antara dibawa ke Taman Tamadun Pengurniaan Hadiah Piala Terengganu dan provinsi Terengganu dan Sulawesi Islam untuk melawat Taman Yayasan DiRaja Sultan Mizan Sulawesi Selatan telah terjalin Selatan. Monumen serta makan malam 2017. sekian lama dan banyak di atas bot Crystal Cruise. persamaan budaya, bahasa Kunjungan TYT Gabenor Kunjungan TYT Gabenor dan makanan. Selain itu, seni dan delegasi ke Terengganu Rombongan delegasi bersama delegasi tersebut bina perahu pinise di Sulawesi telah diberikan sambutan turut dibawa melawat ke merupakan lawatan kali Selatan dan seni bina perahu yang hangat. Bermula ketika Kompleks Kraf Noor Arfa dan pertama ke bumi Terengganu, pinis di Terengganu turut ketibaan di Lapangan Terbang dipertontonkan demonstrasi Ia merupakan kunjungan balas mempunyai ciri-ciri yang sama. Sultan Mahmud, rombongan pembuatan batik Terengganu. kepada lawatan KDYMM Al- Berdasarkan hubungan akrab telah disambut dengan meriah TYT Gabenor dan beberapa

Ketibaan TYT Gabenor di Taman Tamadun Islam TYT Gabenor disajikan dengan panorama malam Ketibaan TYT Gabenor di Kompleks Noor Arfa Batik Arrival of the Governor of South Sulawesi disepanjang muara sungai Terengganu Arrival of the Governor at Noor Arfa Batik Complex The governor enjoying the night panorama along the Terengganu river mukasurat page VOL 08 1.2017 KDYMM Sultan Terengganu bergambar beramai-ramai bersama Ahli-ahli Lembaga YDSM serta Gabenor dan delegasi pimpinan provinsi Sulawesi Selatan

HRH Sultan of Terengganu in a group photo with YDSM Board Members together with the Governor and the top level delegation from South Sulawesi

VOL mukasurat page 1.2017 09 delegasi lain turut tersebut KDYMM berkenan mengadakan kunjungan mengurniakan warkah hormat kepada KDYMM penghargaan kepada TYT Sultan Terengganu di Istana Gabenor sebagai “Bapa Syarqiyyah seterusnya Pencetus & Penggerak KDYMM Sultan Terengganu Inovasi Bidang Pendidikan turut meraikan delegasi Provinsi Sulawesi Selatan”. dengan majlis santapan (Sila lihat laporan berasingan). tengahari. Rombongan Dalam siri lawatan tersebut, delegasi juga dibawa TYT Gabenor turut melawat ke Muzium berkesempatan mengadakan Negeri Terenganu untuk syarahan umum di hadapan mengenali lebih dekat lebih 300 orang yang sejarah ketamadunan negeri terdiri daripada pelajar dan Makan Malam di atas Kristal Cruise Terengganu. Dalam lawatan pentadbir di Universiti Sultan Dinner served on the Crystal Cruise tersebut, TYT Gabenor di Zainal Abidin pada 23 Mei perlihatkan sebuah sundang pagi. abad ke-17 yang mempunyai kaitan dengan kerajaan Siri lawatan TYT Gabenor kesultanan Sulawesi Selatan dan delegasi daripada suatu ketika dahulu. Sulawesi Selatan berakhir dengan keberangkatan Kerajaan Negeri Terengganu pulang pada 23 Mei petang. turut mengadakan majlis Turut menghantar TYT makan malam bagi meraikan Gabenor dan delegasi ialah TYT Gabenor dan delegasi beberapa pembesar Kerajaan Sulawesi Selatan di Hotel Negeri dan wakil daripada Primula, Kuala Terengganu. YDSM. Pada majlis makan malam tersebut juga, Menteri Demostrasi cara pembutan batik tekap Demonstration of ‘Batik Tekap’ making Besar, Dato’ Seri Ahmad Razif Abd Rahman turut menganugerahkan Warkah Penghargaan “Bapa Pembangunan Provinsi Sulawesi Selatan” kepada TYT Gabenor.

Pada 22 Mei, Yayasan DiRaja Sultan Mizan telah mengadakan Majlis Penghargaan Untuk Tuan Yang Terutama Gabenor Sulawesi Selatan dan Majlis Pengurniaan Hadiah Piala YDSM 2017. Majlis yang diadakan di Dewan Santapan DiRaja, Istana Syarqiyyah tersebut turut di hadiri oleh KDYMM Sultan Terengganu dan diadakan khusus bagi meraikan TYT Gabenor yang hadir sebagai Lawatan ke Muzium Negeri Terengganu Tetamu Tuanku. Pada Majlis Visit to the Terengganu State Museum

mukasurat page VOL 10 1.2017 THE GOVERNOR OF SOUTH SULAWESI WARMLY RECEIVED IN TERENGGANU

The Sultan Mizan Royal visit the Monument Park and Foundation (YDSM) received a to have dinner on the Crystal visit from His Excellency DR. H. Cruise boat. Syahrul Yasin Limpo, Governor of South Sulawesi Province and The next day, the Governor his delegation on 20 - 23 May and his delegation were taken 2017 in conjunction with the to the Noor Arfa Complex and Prize Giving Ceremony of YDSM were given a demonstration Challenge Trophy 2017. of the making of Terengganu batik. Following that the The visit by His Excellency Governor and members of the Governor and his his leadership council also delegation was the first time to paid a courtesy call to HRH Terengganu. This was a return Sultan of Terengganu at the TYT Gabenor diberikan penerangan berkenaan cara tenunan songket Terengganu visit to the one undertaken by Syarqiyyah Palace during The Governor is given information about the weaving method of ‘Songket Terengganu’ HRH Al-Wathiqu Billah Sultan which the delegation was Mizan Zainal Abidin, Sultan of feted with lunch by HRH Terengganu and the Terengganu Tuanku. The delegates were State Government delegation to also taken to the Terengganu South Sulawesi in May 2012. State Museum to get a closer look at Terengganu’s history The relationship between the and civilization. During the state of Terengganu and South visit, the Governor was shown Sulawesi had been established a 17th century sundang (a for many years, and there are traditional Malay knife) that had many similarities in culture, a connection with the kingdom language and food. Based on of the South Sulawesi dating their close friendship, the visit by back several centuries ago. HRH Sultan of Terengganu and the Terengganu government At night, the state government Cenderamata Replika Batu Bersurat daripada Pengarah Muzium Negeri delegation to South Sulawesi of Terengganu held a Terengganu five years ago has further dinner to warmly welcome Terengganu State Museum Director presenting souvenir of ‘Batu Bersurat’ replica strengthened the cooperation the Governor and his to the Governor especially in the field of delegation at the Primula education between Terengganu Hotel. During the dinner, the and South Sulawesi. Menteri Besar, Dato’ Seri Ahmad Razif Abd Rahman, The visit of the Governor and conferred an honorific title the delegation to Terengganu to the Governor as “Father was given a warm welcome. of Development of South Starting on arrival at Sultan Sulawesi Province” to honour Mahmud Airport, the entourage his immense contribution to was welcomed at the Kenyir the development of South Arrival Hall for the VVIPs, Sulawesi. before being taken to the official accommodation at On May 22, the Sultan Mizan Primula Hotel. In the evening, Royal Foundation held a the delegation was taken to special ceremony for the Penganugerahan Warkah Penghargaan daripada Kerajaan Negeri Terengganu oleh Menteri Besar the Islamic Civilization Park to Governor in conjunction with Terangganu Menteri Besar presenting honorific title to the Governor

VOL mukasurat page 1.2017 11 the Prize Giving Ceremony of YDSM Challenge Trophy 2017. The ceremony, held at the Royal Banquet Hall, Istana Syarqiyyah, was attended by HRH the Sultan of Terengganu. It was held specially to honour the Governor during which HRH consented to bestow an award to the special guest with the honorific title “Pioneer and Prime Mover of Educational Innovation in South Kunjungan ke Universiti Sultan Zainal Abidin (UniSZA) TYT Gabenor diberikan penerangan ringkas berkaitan Sulawesi”. Visit to UniSZA UniSZA The Governor is given briefing about UniSZA On the side line of the visit, the Governor also had the opportunity to deliver a public lecture to over 300 people comprised of lecturers, administrators and students at Universiti Sultan Zainal Abidin (UniSZA) on the morning of 23 May.

The visit by the Governor and his delegation ended with their departure on the evening of 23 May. They were sent off by several Keberangkatan pulang TYT Gabenor Bacaan doa sebelum TYT Gabenor menaiki pesawat The Governor ready to board his flight back to South Prayer recited before the Governor boards the plane state government dignitaries and Sulawesi representatives of the Foundation.

Sesi bergambar bersama pemimpin kerajaan Negeri Terengganu selepas Majlis Makan Malam Photo session with the dignitaries of Terangganu State Government after having dinner

mukasurat page VOL 12 1.2017 KEMAHIRAN BERBAHASA PELAJAR TERUS DIPERKUKUH

Harian). Setiap pasukan terdiri daripada 35 orang murid akan mempersembahkan bicara secara serentak diselangi dengan pergerakan secara kreatif di atas pentas dan diketuai oleh seorang ‘Conductor’. Pertandingan ini dilaksanakan diperingkat daerah dan negeri.

Chain Story Telling melibatkan penyertaan pelajar sekolah menengah daripada kategori sekolah Inspirasi (Sekolah- Sekolah SBP, IMTIAZ, MRSM, Sekolah Elit dan Sekolah Kawalan) walaubagaimanapun Pertandingan Akhir Kalam Jama’ie Arab penyertaan telah dibuka kepada Final stage of Kalam Jama’ie sekolah-sekolah Aspirasi. Pertandingan ini melibatkan Mencungkil bakat serta tahap keyakinan murid Bahagian Pertama, Semerta penyertaan 8 peserta sepasukan mengukuhkan kemahiran dalam penggunaan Bahasa (Impromptu) menguji kemahiran bagi menguji tahap kemahiran dalam berbahasa dikalangan Inggeris dalam kalangan peserta berinteraksi dengan bertutur. Iannya berupaya murid-murid sekolah rendah murid. Penganjuran bagi bahan bacaan yang berbentuk menguji tahap keupayaan dan sekolah menengah di tahun ini masih mengekalkan grafik dan tekstual secara murid menyambung cerita yang Terengganu merupakan salah tiga pertandingan utama iaitu spontan manakala bahagian diutarakan oleh pihak lawan satu visi perlaksanaan program Pertandingan Smart English, kedua pula lebih kepada dalam masa yang singkat secara pengukuhan Bahasa Inggeris Pertandingan Chorasical kaedah terancang (Prepared) spontan, santai dan kreatif. dan Bahasa Arab Piala Yayasan Sketch dan Pertandingan di mana peserta dikehendaki DiRaja Sultan Mizan. Chain Story Telling dengan membuat persembahan Secara keseluruhannya, penambahbaikan dari segi berdasarkan tajuk atau tema Program Pengukuhan Bahasa Tahun 2017 merupakan tahun syarat dan teknikal juga yang telah diberikan terlebih Inggeris telah mendapat ke-8 penganjuran Pertandingan tambahan kategori untuk awal sebagai persediaan. kerjasama amat baik daripada Pengukuhan Bahasa Inggeris memberi lebih impak kepada Pada tahun ini, jawatankuasa Jabatan Pendidikan Negeri Piala Yayasan DiRaja Sultan program. pertandingan menambah satu Terengganu. Pertandingan Mizan. Program di bawah kategori baharu ‘Young Aspiring di peringkat zon telah kelolaan Yayasan DiRaja Sultan Pertandingan Smart English Reader’ untuk menggalakkan bermula pada 3 – 25 April Mizan dengan kerjasama ialah merupakan program minat membaca serta 2017 manakala di peringkat Jabatan Pendidikan Negeri pertandingan melibatkan mencungkil kebolehan dan Daerah telah bermula pada Terengganu (JPNT) ini telah pelajar sekolah rendah secara bakat dalam kalangan murid- 26 April hingga 9 Mei 2017. banyak membawa impak positif berpasukan yang menguji tahap murid tahap sederhana lemah. Pertandingan telah dinilai oleh dalam pencapaian Bahasa kemahiran asas berbahasa para hakim setiap pertandingan Inggeris khususnya dalam seperti mendengar, bertutur, Chorasical Sketch merupakan yang diketuai oleh Profesor peperiksaan awam di negeri ini. menulis dan menyanyi secara program pertandingan Madya Dr. Noraini binti Md. Selain dapat mencungkil bakat terancang dan menyeronokkan. yang melibatkan pelajar Yusof daripada IKMAS, murid, ianya dilihat sebagai Pertandingan ini terbahagi sekolah menengah daripada Universiti Kebangsaan Malaysia pemangkin kepada peningkatan kepada dua bahagian. kumpulan Aspirasi (Sekolah (UKM).

VOL mukasurat page 1.2017 13 mukasurat page VOL 14 1.2017 Selain Bahasa Inggeris, YDSM Abdullah daripada Universiti turut mengambil inisiatif dalam Sultan Zainal Abidin (UniSZA). STUDENTS’ LANGUAGE memastikan penguasaan PROFICIENCY CONTINUES Bahasa Arab juga diberikan Tahun ini turut menyaksikan perhatian. Pertandingan pembaharuan yang mana TO BE ENHANCED Pengukuhan Bahasa Arab peringkat akhir bagi kesemua merupakan pertandingan bagi pertandingan telah diadakan To discover talent and to Programme. The programme, Sekolah-Sekolah Agama Negeri secara serentak pada 20 Mei enhance language proficiency which is a flagship of the Terenganu yang mendapat 2017 bertempat di Institut among primary and secondary Foundation has been run in kerjasama Jabatan Hal Ehwal Pendidikan Guru Kampus Dato’ school students in Terengganu collaboration with the State Agama Terengganu dan Jabatan Razali Ismail, Kuala Nerus. Pendidikan Negeri Terengganu is one of the objectives of the Education Department of (JPNT) bagi mencungkil bakat English and Arabic Language Terengganu (JPNT), and has had Pertandingan tersebut dihadiri Enhancement Programme of a significant impact on English pelajar dalam menguasai Bahasa oleh Dato’ Profesor Emeritus arab. YDSM Challenge Trophy. language achievement especially Dr. Abdul Rahman bin Haji in public examinations in the Embong, Ahli Lembaga Year 2017 marks 8th year of state. In addition to discovering Program ini dijalankan dalam Pemegang Amanah YDSM the inauguration of the English student’s talent, it is seen as bentuk pertandingan yang merangkap Pengerusi Bersama Language Enhancement a catalyst for raising students’ disertai oleh pelajar-pelajar Jawatankuasa Induk Piala Sekolah Menengah Agama YDSM. Beliau mengiringi (SMA), Sekolah Menengah Kepala Dinas Pendidikan Kebangsaan Agama (SMKA), Provinsi Sulawesi Selatan dan Sekolah Menengah Imtiaz Bapak Irman Yasin Limpo serta Negeri Terengganu. Sebanyak wakil daripada Institut Kajian dua peringkat pertandingan Malaysia dan Antarabangsa dilaksanakan iaitu peringkat Zon (IKMAS) Universiti Kebangsaan dan peringkat Akhir. Malaysia.

Pertandingan melibatkan Pertandingan bermula jam penyertaan seramai 31 orang 9.00 pagi dan dimulai dengan peserta setiap sekolah bagi taklimat kepada hakim-hakim pertandingan Kalam Jama’ie pertandingan dan diteruskan dan 25 orang peserta setiap dengan semua pertandingan Antara wakil pelajar dan guru sekolah Sulawesi Selatan yang turut hadir sekolah bagi pertandingan secara serentak. Pertandingan menyaksikan pertandingan Dikir Arab. Pelajar dibahagikan berakhir jam 1.30 tengah hari. Representatives of students and school teachers from South Sulawesi at the kepada pasukan atau firqah English and Arabic Language competition untuk bertanding bagi memilih wakil ke pertandingan peringkat akhir. Pertandingan dikendalikan oleh jawatankuasa pelaksana peringkat negeri yang dibentuk di kalangan guru- guru dan kakitangan. Tahun ini jawatankuasa perlaksana pertandingan telah mengekalkan pertandingan Dikir Arab di samping menambah nilai kepada pertandingan Kalam Jama`ie .

Program di peringkat zon telah bermula pada 4 Mei 2017. Keputusan pertandingan telah dinilai oleh para hakim setiap pertandingan dan diketuai Pertandingan Chain Story Telling melibat sekolah kategori Inspirasi oleh Tuan Haji Wan Ismail Wan Chain Story Telling competition involving schools from the ‘Inspirasi’ Category

VOL mukasurat page 1.2017 15 for Kalam Jama’ie competition and 25 participantsfrom each school for the Dikir Arab competition. Students were divided into teams or firqah to compete to get selected for the final at the state level of the competition. The competition was run by a state-level committee consisting of teachers and staff. This year’s competition committee retained

Bahagian Semerta (Impromptu) Pertandingan Smart English Salah Seorang Peserta Young Smart Reader the Arabic Dikir competition, in Scene of the Impromptu session of Smart English One of the participants of Young Smart Reader addition to the enhancement of competition Kalam Jama’ie competition. confidence in the use of ‘Chorasical Sketch’ is a began on 3_25 April 2017 The competition at the zone- English. This year, it maintains competition that involves whereas the district-level level began on 4 May 2017. The three key competitions – ‘Smart secondary school students began on 26 April to 9 May competition was adjudicated by English’, ‘Chorasical Sketch’ from the ‘Aspiration School 2017. The competition which a team of judges. The overall and ‘Chain Story Telling’ -- with Group’ (Day Schools). Led was adjudicated by a team team of adjudicators was some revision or modifications by a conductor, each team of separate judges for every led by Tuan Haji Wan Ismail of rules including technical comprises of 35 students competition, with Associate Wan Abdullah, a lecturer from requirements and additional that are expected to do Professor Dr. Noraini Md. Universiti Sultan Zainal Abidin categories in order to give the performances consisting of Yusof from IKMAS, Universiti (UNISZA). program more impact. simultaneous rhythmic speech Kebangsaan Malaysia (UKM) as and alternated with creative the Chief Judge. This year also saw a difference The ‘Smart English’ competition body languages movement. in which the finals for both is a program that involves Besides English, YDSM also English and Arabic were held primary school students that ‘Chain Story Telling’ involves takes the initiatives to promote simultaneously on 20 May 2017 work in teams to test a number the participation of secondary Arabic proficiency among at Institut Pendidikan Dato’ of basic language skills such school students from the students. The Arabic Language Razali Ismail, Kuala Nerus. as listening, speaking, writing category of ‘Inspiration Enhancement Program is a and singing in a planned and School Group’ (namely SBP, competition for students from This competition was also fun way. This competition IMTIAZ, MRSM, Elite Schools Terengganu Islamic Schools attended by Dato’ Emeritus comprises of two parts. The and Controlled Schools). which is conducted by the Professor Dr. Abdul Rahman first is the ‘Impromptu’ section However, the participation is Terengganu Religious Affairs bin Haji Embong, Member of which is to test the skills of also opened to the Aspiration Department together with the the YDSM Board of Trustees participants in interacting Schools category. ‘Chain Terengganu State Education and Co-chairman of YDSM with reading materials in the Story Telling’ requires eight Department (JPNT). Its objective Challenge Trophy Steering form of graphic and textual participants per team, in order is to unleash the students’ talent Committee. He accompanied spontaneity. The second which to test their speaking skills. in mastery of Arabic language. the Head of the Education is the ‘Prepared’ section It is capable of gauging the Department of South Sulawesi, requires the participants to student’s ability in continuing The Arabic language Indonesia, Bapak Irman Yasin make a presentation based on the story line expressed by the competition is participated by Limpo and his team, as well as the theme that has been given opponent within a short time students of Religious Secondary representative from the Institute earlier for preparation. in a spontaneous, relaxed and Schools (SMA), National of Malaysian & International creative manner. Religious Secondary Schools Studies (IKMAS) of Universiti This year, the competition (SMKA) and Imtiaz Secondary Kebangsaan Malaysia. committee added a new Overall, the English Language Schools of Terengganu. It was category called ‘The Young Enhancement Programme has held at two levels, namely sone The competition started at 9.00 Aspiring Reader’. This is to received excellent cooperation and state levels. am with a briefing from the encourage reading enthusiasm from the Terengganu State competition’s judges and all the and talent among average and Education Department. The competition involved 31 events went on simultaneously, weak students. Competition at the zone-level participants from each school ending at 1.30 pm. mukasurat page VOL 16 1.2017 Aksi Pelajar Pertandingan Smart English

Students performing Smart English competition

Pertandingan Akhir Dikir Arab

Final stage of Dikir Arab competition

VOL mukasurat page 1.2017 17 KESUMA SEDIAKAN KHIDMAT NASIHAT GUAMAN PERCUMA

Klinik Khidmat Nasihat daripada Jawatankuasa Khidmat nasihat guaman mengadakan program kesuma Guaman Masyarakat Yayasan peguam negeri terengganu dan khidmat kaunseling yang bergerak ke daerah-daerah di DiRaja Sultan Mizan atau yang membantu menyediakan disediakan adalah secara terengganu yang berpontensi lebih dikenali dengan nama para peguam yang bertauliah percuma. Orang ramai yang untuk dibantu. KESUMA turut singkatan KESUMA merupakan serta berpengalaman dalam berminat untuk mendapatkan mempunyai sebuah Kenderaan perkhidmatan komuniti yang mengendalikan kes. Di samping perkhidmatan KESUMA Pelbagai Guna (MPV) bagi dilancarkan oleh YDSM khusus itu, KESUMA turut mendapat dipelawa untuk hadir ke pejabat tujuan tersebut. untuk membantu rakyat kerjasama daripada Jabatan YDSM bermula jam 9 pagi Terengganu yang mempunyai Hal Ehwal Agama Terengganu hingga 4 petang. Orang ramai yang berminat masalah yang berkait dengan dalam menyediakan khidmat mendapatkan perkhidmatan guaman. kaunseling yang akan Selain menerima kehadiran KESUMA di pelawa untuk hadir dikendalikan oleh kaunselor- orang ramai yang ingin terus ke pejabat Yayasan DiRaja Mula ditubuhkan pada kaunselor yang terlatih bagi mendapatkan khidmat nasihat Sultan Mizan atau berhubung akhir tahun 2012, KESUMA menyelesaikan masalah guaman, perkhidmatan terus melalui telefon ditalian 09- mendapat kerjasama penuh berkaitan institusi kekeluargaan. kesuma turut diperluas dengan 6251131/6261131.

KESUMA CONTINUES TO PROVIDE FREE LEGAL ADVICE

The YDSM Community Legal The legal advice and multi-purpose vehicle (MPV) Members of the public who are Advice Clinic or better known counselling services are which moves into various areas in need of the KESUMA legal as KESUMA is a community provided for free. People who in Terengganu to reach out to service can go directly to YDSM service launched by the seek KESUMA services are free members of the public who are office or phone them at 09- Foundation to specifically assist to go to the YDSM office any in need of legal aid. 6251131/6261131. the Terengganu people who are time between 9 am to 4 pm. faced with legal issues. Besides providing the public Established at the end of with free legal advice services 2012, KESUMA received where members of the public full cooperation from the can walk into YDSM’s office, Terengganu State Bar KESUMA has also extended its Committee which assisted operations by introducing the in providing qualified and mobile KESUMA service. This experienced lawyers in handling is facilitated with the use of a legal cases. In addition to that, KESUMA has also received cooperation from the Terengganu Religious Affairs Department in providing counselling services conducted by trained counsellors to solve problems related to the family issues.

mukasurat page VOL 18 1.2017 HARI KELUARGA YAYASAN DIRAJA SULTAN MIZAN SANTUNI UKHUWAH KAKITANGAN

Menyedari pentingnya semangat kekeluargaan, kekitaan dan keakraban dikalangan warga kerjanya, YDSM mengambil inisiatif menganjurkan program “Hari Keluarga YDSM”. Penganjurannya kerana secara tidak langsung ianya dapat melahirkan sikap prihatin, saling hormat-menghormati, bertolak ansur, amanah serta telus di dalam menjalankan tugas seharian disamping dapat merehatkan minda.

Program berkenaan telah diadakan pada 5 sehingga 7 Mei 2017 bertempat di Tasik Kenyir, Hulu Terengganu. Antara peserta hari keluarga Program tersebut turut YDSM semasa di atas house boat melibatkan Ahli Lembaga Participants of YDSM family Pemegang Amanah YDSM, day on a boat house kakitangan YDSM dan ahli-ahli jawatankuasa program YDSM bersama keluarga masing- masing. Kehadiran beramai- malam BBQ dan lawatan di ramai ini seterusnya menjadikan Kenyir Elephant Conservation suasana sambutannya semakin Village (KECV). Semasa di meriah. KECV, beberapa aktiviti telah dilaksanakan antaranya sesi Rombongan Hari keluarga itu ramah mesra dengan gajah, menggunakan kemudahan ‘bot berjalan di atas titian gantung, rumah’ (house boat) sebagai menaiki gajah, menyaksikan FAMILY DAY FOSTERS penginapan dan pelaksanaan pertunjukan gajah dan sebahagian besar aktiviti. memandikan gajah. CLOSE RAPPORT BETWEEN Ini memang sesuai dengan menjadikan keindahan alam Melalui sambutan Hari Keluarga STAFF semulajadi tasik itu sebagai YDSM ini, ia merapatkan lagi terapi untuk ketengan jiwa dan ikatan ukhuwah antara warga YDSM always recognises the transparency in undertaking fikiran. YDSM dan keluarga masing- importance of the family spirit, their day-to-day task while masing. Ia menghilangkan companionship and collegiality putting their minds at ease. Program selama tiga hari penat kerja dan menaikkan among its staff, thus it takes the dua malam tersebut dipenuhi semangat para warga. initiative to organise the “YDSM The Family Day was held on 5-7 dengan pelbagai aktiviti Adalah menjadi harapan agar Family Day”. Its objective is May 2017 at Lake Kenyir, Hulu menarik. Antaranya aktiviti sambutan seumpama ini dapat primarily to foster the attitude Terengganu. The participants memancing, terapi ikan kelah, dianjurkan pada tahun akan of care and concern, mutual were YDSM Board members, aktiviti di air terjun, makan datang. respect, tolerance, and management and staff of

VOL mukasurat page 1.2017 19 Aktiviti memancing di Sungai Lebam Aktiviti terapi kelah di Santuari Kelah Fishing activites at Lebam River Walking to the Kelah Sanctuary

YDSM as well as members experienced throughout the waterfall, BBQ dinner, and elephant in the river. of the YDSM Committee with length and breadth of the lake tours at the Kenyir Elephant their respective families. This was a therapy to relax the mind Conservation Village (KECV). Through this Family Day, it togetherness allowed for a and soul. fosters closer ties between festive-like atmosphere. Whilst at KEVC, a number YDSM staff among themselves The three-days and two-nights of activities were carried out and also with their families. For the ‘Family Day’, YDSM programme was filled with a including an enthralling meet It helps relieves them from rented the ‘boat house’ for variety of exciting activities. session with the elephants, exhaustion and puts them in a lodging and execution of most of Among others, were fishing walking on the sky walkway, good spirit. It is hoped that the its activities. The natural beauty activity, fish therapy at the kelah elephant ride, watching same kind of event will be held one could see and the tranqulity sanctuary, swimming at the elephant show and bathing the in the coming years.

Aktiviti makan malam dan berbeku (BBQ) di atas house boat Barbeque dinner on boat house

Antara aktiviti sepanjang di Kenyir Elephant Conservation Village (KECV) Various activities at Kenyir Elephant Conservation Village (KECV)

mukasurat page VOL 20 1.2017 MAJLIS PENYAMPAIAN SIJIL TAMAT LATIHAN KURSUS PRODUK HILIRAN CENDAWAN YDSM

Pada akhir bulan Disember Majlis penyampaian sijil tamat memuji produk-produk hiliran cendawan serta sentiasa kreatif 2016 yang lepas, Yayasan kursus tersebut dihadiri oleh cendawan yang telah dihasilkan dalam mengeluarkan idea bagi DiRaja Sultan Mizan Dato’ Mohd Fadzli bin Yusof, oleh peserta sepanjang menghasilkan produk baharu di telah mengadakan majlis Ahli Llembaga Pemegang kursus. Di samping itu, beliau pasaran kelak. penyampaian sijil tamat latihan Amanah YDSM merangkap turut memberikan suntikan kursus produk hiliran cendawan. Pengerusi Program Usahatani semangat kepada peserta Pada majlis tersebut juga, Dato’ Majlis yang diadakan secara Cendawanbersama wakil untuk lebih berusaha dan Fadzli turut menyampaikan sijil tahunan tersebut telah diadakan pengetua Kompleks Pertanian berdaya saing untuk menjadi kepada peserta dan tenaga yang di Kompleks Pertanian Negeri, Negeri, Ajil. pengusaha produk hiliran terlibat sepanjang kursus. Ajil Terengganu. Dalam ucapan beliau dalam Majlis tersebut adalah bertujuan majlis tersebut, Dato’ Fadzli bagi meraikan peserta-peserta menyatakan bahawa Yayasan YDSM AWARDS kursus produk hiliran cendawan berbangga dan turut bersyukur YDSM yang telah diadakan kerana program usahatani CERTIFICATES AT THE selama 3 hari 2 malam yang cendawan telah dianjurkan telah bermula pada 26- 28 selama 8 tahun secara COMPLETION OF THE Disember 2016. Sepanjang konsisten. Program ushatani MUSHROOM DOWNSTREAM kursus tersebut, para peserta merupakan antara program disediakan semua kelengkapan YDSM yang berjaya dalam PRODUCT COURSE kursus termasuk penginapan membantu membangunkan golongan ibu tunggal dan serta makan minum di Asrama At the end of December This year’s course involved beliawanis di terengganu. Kompleks Pertanian Ajil. 2016, The Sultan Mizan 21 participants consisting of Royal Foundation (YDSM) single mothers and young Kursus yang diadakan pada kali Dato’ Fadzli turut merakamkan held a ceremony to award women who had mostly ini melibatkan seramai 21 orang ucapan terima kasih kepada certificate to the participants undergone mushroom farming peserta yang terdiri daripada pihak ExxonMobil yang telah who had completed the courses in the last session. golongan ibu tunggal dan menjadi penyumbang utama course on mushroom The concept featured in the beliawanis yang kebanyakannya dan memberi kepercayaan downstream products. The course this time was focused telah menjalani kursus penuh terhadap YDSM dalam annual ceremony was held more on how to engage usahatani cendawan pada mengendalikan penganjuran at the State Agricultural in mushroom downstream sesi yang lepas. Konsep yang program tersebut selama 8 Complex, Ajil Terengganu. products that today have been diketengahkan dalam kursus tahun. Selama tempoh tersebut eceiving a high demand from juga, pihak ExxonMobil telah pada kali ini lebih menumpukan The event aims to consumers. menyumbang dana lebih kepada penghasilan produk celebrate the success daripada 1 juta Ringgit Malaysia. hiliran cendawan yang kini of the participants who The products produced by Lebih daripada 240 orang semakin mendapat tempat dan attended the course on the course participants are peserta telah dilengkapkan mempunyai permintaan tinggi di mushroom downstream mushroom sauce, crackers dengan ilmu dan kemahiran kalangan pengguna. products organised by and frozen products such dalam perusahaan cendawan YDSM for 3 days and 2 as samosa, currypuffs and bagi membantu mereka Produk yang dihasilkan oleh nights starting from 26-28 mushroom-based murtabak memperbaiki taraf hidup para peserta kursus tersebut December 2016. For the and pizzas. maisng-masing di samping ialah sos cendawan, sos duration of the course, the menyumbang kepada keperluan pencecah dan produk sejuk participants were accorded pasaran. The certificate awarding beku seperti samosa, karipap, accommodation and meals ceremony was attended by murtabak dan pizza yang at the hostel of the Ajil Dato’ Mohd Fadzli bin Yusof, Dalam ucapannya juga, beliau berasaskan cendawan. Agricultural Complex. a member of YDSM Board

VOL VOL mukasurat page 1.2017 1-2.2016 21 of Trustees and Chairman of YDSM Mushroom Farming YDSM TERUS KOMITED Program. Also present was representative of the Head of the State Agriculture Complex, MEMPERKASAKAN SOSIO Ajil. EKONOMI RAKYAT MISKIN In his speech to the participants, Dato’ Fadzli stated that the Foundation DAN BERPENDAPATAN is proud and thankful that it has been able to successfully RENDAH organise the mushroom farming program for the past eight years. The programme has been suvcessful in helping Menyedari masih ramai golongan yang YDSM. Dengan adanya bantuan single mothers and young memerlukan sokongan dan bantuan, atau sumbangan tersebut, ianya women in Terengganu. Yayasan DiRaja Sultan Mizan (YDSM) diharapkan dimanfaat sebaik mungkin melalui Jawatankuasa Agihan Zakat oleh para penerima untuk mengubah Dato’ Fadzli also thanked terus tampil menghulurkan bantuan. hidup mereka ke tahap yang lebih ExxonMobil who has been Program Agihan Zakat YDSM terus baik.” Katanya kepada TINTA ketika a major contributor and dilaksanakan bagi memperkasakan diminta mengulas hasil program has given full trust to the sosio ekonomi rakyat Negeri Terengganu berkenaan selepas mempengerusikan Foundation in handling the melalui sumbangan bantuan zakat mesyuarat Jawatankuasa Agihan programme for 8 years. During dalam pelbagai bentuk samada melalui Zakat YDSM di Pejabat YDSM. that period, ExxonMobil sumbangan peralatan perniagaan, baik has contributed more than pulih premis perniagaan, mahupun Pesakit terlantar dibantu RM1 million. More than sumbangan kewangan untuk pendidikan 240 participants had been dan kesihatan serta bantuan Hari Hati ibubapa mana yang tidak dilanda equipped with knowledge and Raya kepada fakir miskin dan pelajar kesedihan melihat anaknya yang skills in mushroom business to sekolah. Program ini mengambil konsep dahulunya sihat dan ceria tiba-tiba help them improve their living “memberi joran berbanding ikan” sakit terlantar. Itulah yang dialami standard while fulfilling market sebagai pegangan untuk setiap bantuan oleh keluarga pasangan Encik Mohd demands. dan sumbangan yang disalurkan. Kadir bin Sulong dan Puan Zainab binti Abdul Rahman dari Kampung In his speech, Dato’ Fadzli Seberang Bukit Payong, Marang Program bantuan yang dilaksanakan also drew attention to the tatkala anak bongsunya yang selama sejak tahun 2008 itu telah memberi mushroom downstream ini menjadi penyeri keluarga kini sakit manfaat kepada lebih 1,000 buah products that were produced terlantar akibat kemalangan jalan keluarga miskin. Jumlah ini termasuk by the participants during the raya. Kemalangan itu hampir meragut penerima pada Majlis Bantuan Hari Raya course and praised them. nyawanya kira-kira dua tahun yang kepada fakir miskin dan pelajar sekolah In addition, he encouraged lalu. the participants to be more oleh YDSM. productive and competitive Pelbagai pihak tampil memberi to become mushroom Menurut Pengerusi Jawatankuasa sumbangan kepada keluarga ini downstream entrepreneurs Agihan Zakat YDSM, Dato’ Haji Mohd seperti Jabatan Kebajikan Masyarakat and to be always creative in Fadzli bin Yusof, program ini adalah (JKM) dan MAIDAM. YDSM implementing ideas for new menepati objektif penubuhan YDSM itu tidak ketinggalan turut memberi products to meet market sendiri. needs. bantuan bagi meringankan beban yang ditanggung. YDSM tampil Tegas beliau, “Program Agihan Zakat menghulurkan bantuan berupa At the function, Dato’ Fadzli YDSM ini merupakan salah satu awarded certificates to tanggungan kos perjalanan bagi daripada program kemasyarakatan participants and also trainers rawatan berkala adik Ahmad Aiman yang menumpukan usaha kearah involved conducting the the bin Mohd Kadir di Hospital Sultanah memperkasakan sosioekonomi rakyat course. Nur Zahirah (HSNZ) berjumlah sejajar dengan matlamat penubuhan RM1,560.00. mukasurat page VOL 22 1.2017 Keadaan adik Ahmad Aiman bin Mohd Kadir yang sakit terlantar di Serahan sumbangan kepada ibu adik Ahmad Aiman, Puan Zainab binti rumahnya di Kampung Seberang Bukit Payong, Marang. Abdul Rahman Ahmad Aiman bin Mohd Kadir bedridden at his home, Kampung Contribution made to Ahmad Aiman’s mother, Puan Zainab binti Abdul Seberang Bukit Payong, Marang Rahman

Motosikal roda tiga bantu Banggol Kuala Ibai, Kuala cari pendapatan keluarga Terengganu; (3) Encik Jusoh YDSM COMMITTED TO bin Abdullah dari Kampung Motosikal lama semakin uzur Durian Tinggi, Bukit Payung, EMPOWER THE POOR AND dan tidak berkemampuan Marang; (4) Encik Abdul untuk membeli motosikal THOSE WITH LOW-INCOME Rashid bin Muhammad yang baharu dan lebih dari Kampung Pantai Kuala sesuai. Itulah antara TO IMPROVE THEIR Ibai, Kuala Terengganu; dan jawapan yang diterima oleh (5) Encik Shaffie bin Said Jawatankuasa Agihan Zakat LIVELIHOOD dari Kampung Gelugor Haji YDSM apabila menemubual Taib, Gelugor Kedai, Kuala Recognizing the fact that there The above aid programme pemohon dan penerima Terengganu. is still a sizeable number of has been introduced since bantuan motosikal roda people who need support and 2008 and has benefited more tiga YDSM. Keadaan lebih Kesemua mereka menerima help, the Sultan Mizan Royal than 1,000 poor families. This mendesak apabila motosikal sumbangan sebuah Foundation (YDSM) through the number includes the recipients lama itulah digunakan untuk motosikal roda tiga jenis Zakat Distribution Committee of Hari Raya Assistance namely menghantar anak-anak ke SYM ESR110 yang berharga continues to provide aid to the poor folks and the needy sekolah dan mencari rezeki. RM6,630.95 sebuah. improve the livelihood of the students. Walaupun berisiko, namun people. The Zakat Distribution kudrat digigihkan bagi Programme will continue to menggalas tanggungjawab “Syukur Alhamdulillah di According to the Chairman be implemented in order to sebagai ketua keluarga. atas sumbangan yang of YDSM Zakat Distribution diterima ini. Ianya bagaikan strengthen the socio-economy Committee, Dato’ Haji mimpi menjadi kenyataan. of the Terengganu people Mohd Fadzli bin Yusof, the Menyelami kepayahan dan Telah lama saya inginkan through zakat (tithes) donations programme has successfully kedaifan tersebut, YDSM motosikal seperti ini in various forms, whether met the objectives of the tampil menghulurkan memandangkan motosikal through assistance in the Foundation’s establishment. bantuan yang sewajarnya yang sedia ada semakin form of business equipment, kepada beberapa buah uzur. Terima kasih yang refurbishment of business keluarga dengan sumbangan He said, “YDSM Zakat tidak terhingga kepada premises, financial contributions motosikal roda tiga masing- Distribution Programme is one YDSM di atas bantuan ini”. to education and health as well masing untuk lima buah of the community programmes Ujur Encik Shaffie bin Said as the Hari Raya assistance keluarga miskin tersebut. which focuses on efforts dengan nada sebak ketika for the poor folks and for the Antara penerima itu ialah: (1) towards the socio-economic ditemubual oleh TINTA needy students. The program Encik Yusof bin Rashid dari empowerment of the people semasa sesi penyerahan is guided by the concept of Kampung Masjid Batu Buruk, in line with the objectives motosikal tersebut baru- “giving fishing rod instead of Kuala Terengganu; (2) Encik of the Foundation. With the baru ini. fish” as an approach in making Zakaria bin Ali dari Kampung assistance, it is expected to be the various contributions. fully utilized by the recipients for

VOL mukasurat page 1.2017 23 Serahan sumbangan the betterment of their lives.” Zakat Distribution Committee kepada Encik Yusof bin He said this when approached when interviewing applicants Rashid YDSM’s representative by TINTA after chairing a and beneficiaries of the YDSM’s handing the mortorcycle meeting of the YDSM Zakat three-wheeled motorcycle. The to Encik Yusof bin Distribution Committee at the situation became more urgent Rashid office of YDSM. when the family also used the old motorcycle to take their Bedridden patient assisted children to school and also to help in their work to make Parents are undoubtedly the ends meet. Despite the obvious immediate persons to be dangers, as the breadwinner, struck with grief and pain Serahan sumbangan the father and head of the family kepada Encik Zakaria upon learning their formerly still had to soldier on. bin Ali healthy and cheerful kids being Handing over of suddenly bedridden in hospital. motorcycle to Encik Concerned with the hardships That is what has happened Zakaria bin Ali and poverty faced by the to the couple, Encik Mohd people, YDSM has come Kadir bin Sulong and Puan forward to render the necessary Zainab binti Abdul Rahman assistance to a number of poor from Kampung Seberang families. In this respect, five Bukit Payong, Marang when poor families were selected as they were informed that their recipients of a three-wheeled youngest son, who was once motorcycle per family to be Serahan sumbangan the ‘source of delight of the kepada Encik Jusoh bin used in their work. Among the family’ became completely Abdullah recipients were: (1) Encik Yusof Handing over of bedridden as a result of a road bin Rashid from Kampung motorcycle to Encik accident. The latter nearly took Jusoh bin Abdullah Masjid Batu Burok, Kuala his life about two years ago. Terengganu; (2) Encik Zakaria bin Ali of Kampong Kuala Various parties such as the Ibai, Kuala Terengganu; (3) Social Welfare Department Encik Jusoh bin Abdullah from and the Terengganu Religious Kampung Durian Tinggi, Bukit Council MAIDAM came Payung, Marang; (4) Encik forward to contribute to the Abdul Rashid bin Muhammad Serahan sumbangan family. The Sultan Mizan Royal kepada Encik Abdul of Kampung Pantai Kuala Ibai, Rashid bin Muhammad Foundation also provided a Kuala Terengganu; and (5) Encik Handing over of modest assistances to ease Shaffie bin Said from Kampung motorcycle to Encik their burden. The assistance Abdul Rashid bin Gelugor Haji Taib, Gelugor Muhammad rendered was in the form of Kedai, Kuala Terengganu. travel expenses amounting to some RM1,560.00. This was All of them received a three- for the periodic treatment that wheeled motorcycle (type SYM Encik Mohd Kadir’s son, Ahmad ESR110) worth RM6,630.95 Aiman had to go for at the each. “I thank God for the Sultanah Nur Zahirah Hospital contribution from Yayasan. It Serahan sumbangan in Kuala Terengganu. kepada Encik Shaffie was a dream come true. For a bin Said long time I wanted a motorcycle Handing over of Three-wheeled motorcycle like this because my present motorcycle to Encik helps generate family’s Shaffie bin Said motorcycle is already too old. income Many thanks to the Foundation My motorcycle’s condition is for this much needed help,” said getting from bad to worse, and Encik Shaffie bin Said with tears I simply cannot afford to buy a when interviewed by TINTA new one. That is the common during the motorcyle handing answer given to the YDSM over ceremony recently. mukasurat page VOL 24 1.2017 YDSM CAKNA RAKYAT, BANTU MANGSA BANJIR

Kejadian bencana alam Terengganu khasnya dan terutamanya banjir merupakan Malaysia amnya melalui pelbagai YDSM CARES FOR THE musibah yang harus diuruskan bentuk sumbangan yang sesuai. secara cekap dan berkesan oleh PEOPLE, AIDS FLOOD VICTIMS semua pihak. Yayasan DiRaja Pada akhir tahun 2016 Terengganu and Malaysia Sultan Mizan (YDSM) merupakan sebelum menjelang 2017, The incidence of natural generally through various forms antara pihak yang melaksanakan YDSM telah menggerakkan disasters especially flood of contribution. Program Bantuan Banjir kepada bantuan berkenaan ke daerah must be managed efficiently para mangsa banjir di seluruh yang terjejas teruk akibat and effectively by all parties. daerah di Terengganu sejak banjir antaranya daerah Under its Flood Victims Aid By the end of 2016, the beberapa tahun yang lalu. Hulu Terengganu, Marang, Program, the Sultan Mizan Foundation mobilized the aid to Dungun, Kuala Terengganu Royal Foundation (YDSM) is the flood-affected areas such among those who have been Program ini juga sejajar dengan dan Setiu. Dengan adanya as Hulu Terengganu, Marang, extending aid to flood victims in matlamat YDSM yang pada bantuan berkenaan, ianya Dungun, Kuala Terengganu Terengganu over the past few dasarnya untuk mempertingkat sedikit sebanyak membantu and Setiu. The assistance years. dan memperkasakan sosio meringankan beban mereka was intended to help lessen ekonomi rakyat Negeri akibat musibah tersebut. Antara the victims’ burden due to keperluan yang diagihkan adalah The program is in line with the the disaster. Among the kit barangan keperluan harian objective of the Foundation goods distributed were daily yang mengandungi tikar, kain which is to enhance and necessities kit containing mats, selimut, set mandian, makanan empower the socio-economy blankets, bath sets, food and dan minuman. of the people particularly in beverages.

Penyerahan kit barangan bantuan banjir kepada wakil Pegawai Daerah Marang Handing over of flood relief kit to the officer representing the Marang District Office

Penyerahan kit barangan bantuan banjir kepada Pegawai Jabatan Kebajikan Daerah Hulu Terengganu Handing over of flood relief kit to the Welfare Department Officer of Hulu Terengganu district

Penyerahan kit barangan bantuan banjir wakil J3K di Daerah Kampung Nyior, Dungun Handing over of flood relief kit to J3K representative at Kampung Nyior, Penyerahan kit barangan bantuan banjir mangsa banjir di Daerah Kuala Nerus Dungun Handing over of flood relief kit to flood victims of Kuala Nerus District

VOL mukasurat page 1.2017 25 PROGRAM SKUAD SUKARELAWAN YDSM BERSAMA KOMUNITI

Sesi bergambar AJK Sukarelawan YDSM dan ahli SUDY Photo session of YDSM volunteer comittee and SUDY members

Tanggal 10 Disember 2016, Menariknya, program ini turut Skuad Sukarelawan bersama- mendapat kerjasama dan YDSM VOLUNTEER SQUAD sama komuniti setempat telah sokongan daripada agensi mengadakan Program Gotong kerajaan seperti Pejabat (SUDY) HELPING THE Royong Perdana Skuad Daerah Kuala Nerus, Pejabat COMMUNITY Sukarelawan YDSM bagi Pesuruhjaya Negeri Terengganu, membersih dan menceriakan Jabatan Kesihatan Negeri On 10 December 2016, Teknologi Mara (UiTM), University beberapa buah masjid di Terengganu, Majlis Bandaraya YDSM Volunteer Squad College Bestari (UCB) and TATi daerah Kuala Nerus. Antara Kuala Terengganu (MBKT), (SUDY) organised gotong- University College (TATiUC), masjid yang terlibat adalah Syarikat Air Terengganu (SATU) royong together with the local Kemaman. It also involved masjid Kampung Seberang dan Pusat Kesihatan Universiti community to clean and brighten members of the local community Takir, masjid Banggol Pauh, Malaysia Terengganu (UMT). up several mosques in the from the different mosques. masjid Gong Kijang, masjid Kuala Nerus district. Among the Bukit Kandis dan masjid Al- Disamping itu, skuad SUDY mosques involved were Masjid The program received Abrar Bukit Tok Beng. turut terlibat dengan Program Kampung Seberang Takir, Masjid cooperation and support Gotong Royong membersihkan Banggol Pauh, Masjid Gong from government agencies Program satu hari ini Pusat Ko-Kurikulum JPNT di Kijang, Masjid Bukit Kandis and such as Kuala Nerus District melibatkan keseluruhan ahli Kampung Merbau Menyusut, Masjid Al-Abrar of Bukit Tok Office, Terengganu State SUDY Universiti Malaysia Setiu pada 21 Januari 2017 Beng. Commissioner’s Office, Terengganu (UMT), Universiti (Sabtu) yang terjejas teruk Terengganu State Health Teknologi Mara (UiTM) Kampus akibat banjir pada awal bulan This one day programme Department, Kuala Terengganu Dungun, Kolej Universiti Bistari Januari 2017 yang lalu. Program involved SUDY members from City Council (MBKT), Terengganu (UCB) dan Kolej Universiti TATi berkenaan turut melibatkan Universiti Malaysia Terengganu Water Company (SATU) and (TATiUC), Kemaman disamping kerjasama Pejabat Pendidikan (UMT), as well as members from Universiti Malaysia Terengganu khariah masjid-masjid Daerah Setiu dan penduduk the Dungun Campus of Universiti (UMT) Health Center. berkenaan. setempat. mukasurat page VOL 26 1.2017 In addition, the SUDY squad Center of the Terengganu 21 January 2017 (Saturday). received the cooperation was also involved in the State Education This centre was severely from Setiu District gotong-royong program to Department at Kampung affected by the floods in early Education Office and local clean up the Co-Curriculum Merbau Menyusut, Setiu on January. This activity also residents.

Program Gotong Royong Perdana Skuad Sukarelawan YDSM di beberapa buah masjid di daerah Kuala Nerus pada 10 Disember 2016 (Sabtu) Gotong-royong Program of YDSM Volunteer Squad at several mosques in Kuala Nerus district on 10 December 2016 (Saturday)

Aktiviti membersih dan menceriakan masjid dan tanah perkuburan Clean-up activity at the mosques and graveyards

Program Gotong Royong membersihkan Pusat Ko-Kurikulum JPNT di Kampung Merbau Menyusut, Setiu pada 21 Januari 2017 (Sabtu) Gotong-royong Program at JPNT Co-Curriculum Center, Kampung Merbau Menyusut, Setiu on 21 January 2017 (Saturday)

Taklimat Keselamatan oleh Pegawai PPD Setiu, Encik Shanruddin kepada Ahli Skuad Sukarelawan YDSM Safety Briefing by Setiu PPD Officer, Encik Shanruddin to YDSM Volunteer Squad Members

Antara Aktiviti membersihkan kawasan Pusat Ko-Kurikulum JPNT di Kampung Merbau Menyusut, Setiu, Terengganu Among clean-up activities at the JPNT Co-Curriculum Center, Pengkalan Merbau, Setiu

VOL mukasurat page 1.2017 27 BUKU BARU BIRDS OF TERENGGANU

New book: BIRDS OF TERENGGANU

The Sultan Mizan Royal Foundation (YDSM) and Universiti Sultan Zainal Abidin (UniSZA) Press have successfully published a book on bird species of Terengganu titled ‘Birds of Terengganu’. The book covers all the bird species found in Terengganu that number some 463 species.

Yayasan DiRaja Sultan Mizan Tercetusnya idea untuk penerangan tentang spesies- The idea of publishing this (YDSM) dan Penerbit Universiti menerbitkan buku berkenaan spesies yang lazimnya ditemui book on bird species in Sultan Zainal Abidin (UniSZA) burung-burung di Terengganu di Malaysia menjadikan buku Terengganu was initiated telah berjaya menerbitkan ini adalah setelah YDSM panduan ini sesuai untuk diguna by Encik Anuar Abdullah sebuah buku berkaitan spesis mengadakan projek memerhati pakai di seluruh semenanjung McAfee, a lecturer at burung di Terengganu berjudul burung “Bird Watching” dengan Malaysia. UniSZA. He has been living in Birds of Terengganu. Buku ini kerjasama Encik Anuar Abdullah Terengganu since 1991. He mengumpulkan semua spesis McAfee pada tahun 2014. YDSM amat berbangga appreciates the diversity of burung yang berjaya ditemui di Projek ini di bawah Program menerbitkan buku ini bersama flora and fauna in the state. Terengganu iaitu sebanyak 463 Pemuliharaan dan Pemeliharaan UniSZA bagi memastikan ilmu spesis. Ekosistem & Ekopelancongan yang bermanfaat ini dikongsi He also shares knowledge Setiu Wetland YDSM. dengan seramai yang mungkin. through writing articles and Idea bagi menerbitkan buku Ditulis dalam bahasa Inggeris books on birds and has been spesies-spesies burung di Istimewanya buku ini ialah dan bahasa Melayu, burung- frequently invited as a speaker Terengganu ini dicetuskan oleh merupakan buku panduan burung di Terengganu siap and organizer of ecotourism Encik Anuar Abdullah McAfee, burung dwibahasa yang untuk memperkenalkan warisan program especially ‘Bird seorang tenaga pengajar di pertama bagi Terengganu dan alam semula jadi kepada Watching’. The list of bird UniSZA. Beliau telah menetap mudah digunakan. Buku ini juga golongan muda mahupun tua. species contained in this book di Terengganu sejak tahun menunjukkan kepada pembaca Kepada mereka yang tidak is the result of his observation 1991. Beliau sangat menghargai untuk mengetahui lokasi biasa dengan aktiviti memerhati for 25 years. kepelbagaian flora dan fauna memerhati burung yang terbaik burung, mereka bakal terpegun di negeri ini. Beliau turut di Terengganu. Selain itu, buku dengan warna warni gambar berkongsi pengetahuan melalui ini turut memaparkan gambar- yang mewakili 172 spesis This book was the result of penulisan artikel serta buku gambar dan penerangan burung yang biasa terdapat di a collaboration to organize berkenaan burung dan sering ringkas bagi 172 spesis Terengganu. Bagi pemerhati a ‘Bird Watching” project dijemput sebagai penceramah burung serta mengandungi burung berpengalaman between YDSM and Encik dan penganjur program senarai semak yang lengkap pula, mereka akan dapat Anuar Abdullah that took ekopelancongan terutamanya dan terkini bagi 463 spesis memanfaatkan maklumat place in 2014. The project “Bird Watching”. Senarai spesis burung di Terengganu. Buku ini tentang lokasi terbaik untuk was placed under the YDSM burung yang terkandung di merupakan satu pengenalan memerhati burung serta senarai Ecotourism & Ecosystem dalam buku ini adalah hasil kepada mereka yang ingin terkini dan lengkap mengenai Conservation and Preservation pemerhatian beliau selama 25 menceburi bidang memerhati 463 spesis yang diketahui wujud Program of Setiu Wetlands. tahun. burung. Paparan serta di negeri ini. mukasurat page VOL 28 1.2017 YDSM TERBITKAN BUKU THE ROYAL LETTERS OF The special thing about the book is that it is the first bilingual publication in BAGINDA OMAR VOLUME II Terengganu and it is easy to use. This book also shares Susulan daripada penerbitan buku The kata pengantar kepada buku ini menyebut information with the readers Royal Letters of Baginda Omar Volume bahawa buku The Royal Letters of about the best bird watching I pada Oktober 2015, YDSM kini telah Baginda Omar Volume II adalah hadiah locations in Terengganu. menerbitkan jilid II buku tersebut. Buku kepada ahli-ahli sejarah, pelajar sejarah In addition, the book also tersebut dikarang oleh Encik Raimy dan sesiapa sahaja yang mempunyai features pictures and brief Che Ross yang menghimpunkan surat- minat yang serius terhadap negeri descriptions of 172 bird surat persendirian Baginda Omar, Sultan Terengganu dan kawasan sekitarnya. species and it contains a Terengganu ke-9 (memerintah 1839-1876). complete and up-to-date Surat-surat yang diterbitkan itu merangkumi YDSM berkongsi harapan penulis bahawa checklist of 463 bird species 55 dokumen Melayu yang dihasilkan pada nota-nota sejarah yang tidak ternilai in Terengganu. This book is pertengahan abad ke-19. Kebanyakannya dicatatkan dalam surat yang disiarkan an introduction to those who adalah surat daripada raja-raja dan kelas dalam buku ini tidak lagi diabaikan want to venture into bird pemerintah yang hampir semuanya oleh golongan ilmuan dan orang ramai watching. The display and berkaitan secara langsung atau tidak yang berminat mengenainya. Semoga description of bird species langsung dengan Baginda Omar. buku ini akan mendapat sambutan commonly found in Malaysia yang menggalakkan daripada semua make this guidebook Pakar sejarah kerajaan Melayu yang golongan pembaca dan mendorong suitable for use across the tersohor, Professor Dr. Anthony Milner, yang penyelidikan selanjutnya mengenai zaman peninsular of Malaysia. juga Basham Professor of Asian History, pemerintahan Terengganu oleh para Australian National University (ANU) dalam sultan negeri ini. The Foundation is proud to publish this book with UniSZA to ensure that this valuable knowledge YDSM PUBLISHES THE ROYAL is shared with as many people as possible. Written LETTERS OF BAGINDA OMAR in English and Malay, the (VOLUME II) book is ready to reflect the heritage of nature to the Following the publication of the book of The the Australian National University (ANU), young and old. To those Royal Letters of Baginda Omar (Volume I) in the ‘Foreword’ to the book, stresses who are not familiar with bird in October 2015, the Sultan Mizan Royal that the The Royal Letters of Baginda watching activities, they will Foundation (YDSM) has just published Omar (Volume II) is a gift to historians, be awe-struck with colorful its second volume in 2017. The book is students of historical studies and anyone images representing 172 authored by Encik Raimy Che Ross who that has a deep interest about the state species of birds commonly studied the personal letters of Baginda of Terengganu and its neighbouring found in Terengganu. For Omar, the 9th Sultan of Terengganu who territories. experienced bird watchers, ruled from 1839 to 1876. The book covers they will be able to utilize 55 such letters written in the mid-19th The YDSM shares the writer’s hope that information on the best century. Most of them are letters from the the invaluable historical notes in the letters locations for bird watching rulers and members of the ruling class that published in this book will no longer be as well as the latest and relate directly or indirectly to Baginda Omar. disregarded by scholars and people who complete list of 463 known are interested in history. Hopefully, this bird species in the State of The renowned historian on the Malay book will receive positive response from Terengganu. world, Professor Dr. Anthony Milner, who readers and will stimulate further research is also Basham Professor of Asian History, on the rule of various Terengganu sultans.

VOL mukasurat page 1.2017 29 Majlis Menandatangani Memorandum Persefahaman (MOU) antara YDSM dan TZR Technology Sdn Bhd dengan Kolaborasi Universiti Tokyo Metropolitan, Universiti Hiroshima, Universiti Hokkaido dan Institut Penyelidikan Kelestarian Alam Sekitar, RISE (UTM)

Dalam usaha Yayasan DiRaja telah berkenan berangkat menjadikan Setiu Wetlands Sdn Bhd juga merupakan Sultan Mizan (YDSM) untuk ke majlis ini. Hal ini sekaligus sebagai pusat rujukan global pemegang hak eksklusif Inisiatif memulihara dan memelihara menunjukkan komitmen utama bagi “ekonomi hijau”. Satoyama di Malaysia daripada alam sekitar terutamanya di Tuanku dan YDSM terhadap Perkongsian Antarabangsa kawasan tanah bencah Setiu program pemuliharaan dan Pengerusi Program ini Dato’ bagi Inisiatif Satoyama (IPSI). atau Setiu Wetlands, satu Majlis pemeliharaan alam sekitar ini. Professor Emeritus Dr. Tokyo, Jepun dan dengan hak Menandatangani Memorandum Majlis ini diserikan lagi dengan Makhdzir Mardan berkata, ekslusif tersebut membolehkan Persefahaman (MOU) antara kehadiran YAB Dato’ Seri Haji Memorandum Persefahaman TZR Technology Sdn Bhd untuk YDSM dengan TZR Technology Ahmad Razif bin Abd. Rahman, ini bertujuan untuk membentuk mengendali dan mengurus Sdn Bhd dengan kolaborasi Menteri Besar Terengganu serta konsortium dengan pihak yang “Sistem Pemantauan Bumi”. Universiti Tokyo Metropolitan rakan-rakan Jabatan-jabatan terlibat dan bekerjasama ke Beliau juga bertanggungjawab (TMU), Universiti Hiroshima kerajaan, swasta, NGO dan arah perancangan, operasi untuk mendapatkan hak (HIU), Universiti Hokkaido pihak Universiti yang dijemput. dan mengurus pelaksanaan eksklusif Satoyama Initiative (HOU) dan Institut Penyelidikan projek di tanah bencah Setiu. di Malaysia untuk digunakan Kelestarian Alam Sekitar (RISE), Melalui MOU tersebut, YDSM, TZR Technology Sdn Bhd sebagai asas rundingan Universiti Teknologi Malaysia TZR, TMU, HIU, HOU dan RISE akan bekerjasama untuk untuk projek di Setiu Wetland. dalam Pengurusan Indeks berhasrat untuk bekerjasama memberikan panduan, arahan, Hak eksklusif tersebut akan Biodiversiti, Kewangan Alam ke arah mengenal pasti, dan merangka strategi ke arah membolehkan pihak TZR Sekitar dan Pelaksanaan Pusat mengurus dan meningkatkan pelaksanaan projek ini. Technology Sdn Bhd menerima Pemantauan Bumi, Tanah “Indeks Digital Bumi” Setiu dana atau geran penyelidikan Bencah Setiu telah diadakan Wetlands dan mengesahkan TZR Technology Sdn Bhd untuk projek tersebut. pada 15 Disember 2016 serta memperakui “Kewangan adalah sebagai perancang bertempat di Mandarin Oriental Alam Sekitar” dan akhirnya perniagaan, pengendali, YDSM amat yakin dengan Kuala Lumpur. mewujudkan “ekonomi hijau” di pemantau dan pengurus kemampuan TZR Technology Setiu Wetlands. Kerjasama ini “Indeks Digital Bumi” dan Sdn Bhd untuk berusaha YDSM amat gembira kerana juga akan menuntut penubuhan “Kewangan Alam Sekitar” menjadikan kawasan tanah Kebawah Duli Yang Maha “Sistem Pemantauan Bumi” ekosistem bumi dan bencah Setiu, Setiu Wetland Mulia Sultan Terengganu Al- komprehensif yang tidak terhad menukarkan pengurusan sebagai kawasan “ekonomi Wathiqu Billah Sultan Mizan kepada low-orbit sistem satelit ekosistem kepada “ekonomi hijau”. Tuan Haji Rosman bin Zainal Abidin, Pengerusi YDSM mikro ke arah matlamat untuk hijau”. TZR Technology Haji Abdul Ghani, Pengarah

mukasurat page VOL 30 1.2017 KDYMM Tuanku Sultan Mizan bersama Dato’ Prof. Emeritus Dr. Makhdzir bin Mardan dan wakil-wakil pihak untuk menandatangani MOU HRH Tuanku Sultan Mizan with Dato’ Emeritus Prof. Dr. Makhdzir bin Mardan and other representatives to sign the MOU

Urusan TZR Technologi Sdn biodiversiti ini mempunyai memulihara dan memelihara Hal ini akan memastikan Bhd akan berusaha untuk nilai sebagai tarikan kepada kawasan tersebut supaya sumber dana mata pencarian mendapatkan hak eksklusif pelancong yang ingin melihat hasil biodiversitinya boleh masyarakat di sana sentiasa Satoyama Initiative untuk alam semulajadi yang unik. dinikmati oleh generasi yang ada dan tidak terjejas menjadikan Setiu Wetland akan datang’. Pembangunan disamping dapat menjalani sebagai kawasan “ekonomi Konsep “ekonomi hijau” yang mampan patut hidup dengan lebih baik. hijau”. Konsep “ekonomi hijau” mempunyai nilai yang tinggi dilaksanakan dengan secepat Kerjasama, sokongan dan merujuk kepada penjagaan kepada alam sekitar dan juga mungkin supaya biodiversiti bantuan daripada semua sumber alam sekitar yang hidupan di sekitarnya. Untuk yang ada dapat dikekalkan, pihak termasuk badan-badan mampan dari segi ekonomi, mendapat pandangan komuniti tambah beliau. kerajaan, swasta, NGO alam sekitar dan sosial. setempat, TINTA telah menemui dan masyarakat tempatan Kesannya akan meningkatkan Tengku Azam bin Tengku Mat, Hasrat YDSM ialah untuk sangat diperlukan bagi dana mata pencarian Pengerusi Persatuan Sahabat melihat kawasan tanah menjayakan projek ini. Ini masyarakat tempatan dengan Setiu, yang berkata ‘konsep bencah Setiu dipulihara dan bertepatan dengan salah kepelbagaian biodiversiti pembangunan kawasan Setiu dipelihara bagi memastikan satu matlamat YDSM untuk yang ada di Setiu Wetland. Di Wetland ke arah “ekonomi sumber biodiversiti di menyumbang kepada usaha samping itu, kawasan yang hijau” ini sangat baik dan patut kawasan tersebut tidak pemuliharaan alam sekitar dan mempunyai kepelbagaian dilaksanakan bagi menjaga, terjejas dan kekal mampan. pembangunan yang lestari.

VOL mukasurat page 1.2017 31 Sesi menandatangani MOU dengan disaksikan oleh KDYMM Tuanku Sultan Mizan HRH Sultan Mizan witnessing the MOU signing ceremony

Dato’ Prof. Emeritus Dr. Makhdzir bin Mardan (kiri) membuat pertukaran dokumen MOU Dato’ Professor Makhdzir Mardan (left) exchanging MOU document

mukasurat page VOL 32 1.2017 Signing of MOU between YDSM and TZR Technology Sdn Bhd in collaboration with Tokyo Metropolitan University, Hiroshima University, Hokkaido University and the Research Institute for Sustainable Environment (RISE) of UTM

In keeping with the effort Through the MOU, YDSM, the exclusive rights holder The concept of “green economy” by the Sultan Mizan Royal TZR, TMU, HIU, HOU and of the Satoyama Initiative in possesses a high value to Foundation (YDSM) to conserve RISE intend to work together to Malaysia from the International the environment as well as to and preserve the environment identify, manage and improve Partnership for Satoyama members of the community especially in the Setiu Wetlands the “Earth Digital Index” of Initiative (IPSI), Tokyo, Japan. who live around it. To get a in Terengganu, a Memorandum Setiu Wetlands, ratify and These exclusive rights enable local community’s view, TINTA of Understanding (MOU) certify “Environmental Finance” TZR Technology Sdn Bhd met Tengku Azam bin Tengku between YDSM and TZR and finally create a “green to operate and manage the Mat, Chairman of the Setiu Technology Sdn. Bhd on economy” of Setiu Wetlands. “Earth Monitoring System”. Sahabat Association. He said 15 December 2016 at the The collaboration will also Besides, it is also responsible “the concept of developing the Mandarin Oeiental Hotel in require the establishment to acquire the exclusive rights Setiu Wetlands area that gears Kuala Lumpur. The signing of a comprehensive “Earth of the Satoyama Initiative in towards the green economy is also included other partners Monitoring System” that is Malaysia to be used as the very good and should be put in namely Tokyo Metropolitan not limited to low-orbit micro basis for negotiation for the place to safeguard, conserve University (TMU), Hiroshima satellites systems but ultimately Setiu Wetlands project. The and preserve the area so that University (HIU), Hokkaido work towards the goal of exclusive rights will enable TZR it can be enjoyed by future University (HOU) and the making Setiu Wetlands a major Technology Sdn Bhd to receive generations.” “Sustainable Research Institute for global reference center for funds or research grants for development should be Sustainable Environment (RISE), “green economy”. the project. implemented as soon as Universiti Teknologi Malaysia in possible so that the existing Biodiversity Index Management, biodiversity can be maintained,” Chairman of the program, YDSM is very confident with Environmental Finance and he added. Dato’ Emeritus Professor Dr. TZR Technology Sdn Bhd’s Implementation of the Earth Makhdzir Mardan said the MOU ability to turn Setiu Wetlands Monitoring Center of Setiu was aimed at establishing a into a “green economy” YDSM’s main aspiration is to Wetlands. consortium with the parties area. Tuan Haji Rosman bin see the Setiu Wetlands being involved and working together Haji Abdul Ghani, Managing conserved and preserved The Foundation is very pleased to plan, operate and manage Director of TZR Technology to ensure that biodiversity that HRH Sultan of Terengganu the project’s implementation Sdn Bhd will seek to obtain the sources in the area will not Al-Wathiqu Billah Sultan in the Setiu Wetlands. TZR Satoyama Initiative’s exclusive be affected and will remain Mizan Zainal Abidin, who is Technology Sdn Bhd will right to make Setiu Wetlands sustainable. This is in keeping Chairman of YDSM consented cooperate to provide guidance, a “green economy” area. The with one of YDSM’s goals of to attend the ceremony. This direction and strategy to the concept of “green economy” contributing to environmental demonstrates the earnest implementation of this project. refers to the safeguarding conservation and sustainable commitment of HRH and the of environmental sources development. This project Foundation to environmental The TZR Technology Sdn Bhd sustainably, economically will ensure that the source of conservation and preservation. functions as a business planner, and socially. The impact will income for the local community The ceremony was also operator, monitor and manager hopefully increase the local will remain unaffected and will attended by YAB Dato’ Seri of the “Earth Digital Index” community’s earnings by provide a better life for the Haji Ahmad Razif bin Abd. and “Environmental Finance” making use of biodiversity in local. For the success of this Rahman, the Menteri Besar of of the earth ecosystem as the Setiu Wetlands. In addition, project, it is indispensable to Terengganu as well as officers well as to convert ecosystem the biodiversity in the region get cooperation, support and of government departments, management into a “green has the value of attracting assistance from all parties private sector representatives, economy”. Furthermore, TZR tourists who wish to enjoy the including the government, NGOs and universities. Technology Sdn Bhd is also uniqueness of nature there. private sector, NGOs and local communities.

VOL mukasurat page 1.2017 33 Rencana Khas

YDSM BERUSAHA MEMPERKASAKAN INDUSTRI TEMBAGA TERENGGANU Oleh Regu Penulis TINTA

Industri kraf tembaga mereka mendapatkan bahan produk tembaga boleh dijual item dengan meningkatkan merupakan warisan ulung mentah seperti tembaga dan di peringkat antarabangsa. serta mengekalkan kualiti yang Negeri Terengganu. Industri menjual kepada pedagang KDYMM Sultan Mizan Zainal terbaik. Petunjuk Geografi (GI) ini juga boleh dikatakan satu asing. Selain itu, menurut Abidin selaku Pengerusi YDSM adalah tanda yang digunakan khazanah seni di Malaysia cerita lisan ayahnya yang juga telah berkenan supaya pada produk yang mempunyai yang kini terdapat di Negeri juga pengusaha tembaga, usaha ini diteruskan demi asal-usul geografi tertentu dan Terengganu yang masih pada asalnya tukang logam mencapai matlamat tersebut. mempunyai ciri atau reputasi lagi bertahan sehingga kini. termasuk tembaga dan perak, disebabkan tempat asalnya. Pembuatan barangan tembaga beroperasi di istana. Kebetulan Demi mencapai matlamat di Terengganu ialah satu industri pula Kampung Ladang terletak tersebut, YDSM dibantu Selain daripada pendaftaran GI, kecil yang dilakukan di kawasan berhampiran Istana Maziah. oleh Professor Madya Dr. proses lain yang perlu dibuat rumah dan diturunkan dari satu Justeru hal ini memudahkan Sufian bin Jusoh, seorang ialah mendokumenkan proses generasi ke generasi. mereka berkhidmat dengan felo kanan di Institut Kajian penghasilan produk tembaga membuat peralatan yang Malaysia dan Antarabangsa dari awal sehingga terhasilnya Pada asalnya, Tembaga diperlukan oleh istana dan (IKMAS), Universiti Kebangsaan produk akhir. Dokumen proses Terengganu dibuat dengan telah mengehadkan segala Malaysia, UKM. Beliau tersebut akan menjadikan tujuan untuk kegunaan seharian perkembangannya ke daerah- merupakan seorang anak jati penghasilan produk tembaga dan tidak mengandungi daerah luar. Terengganu, yang berasal dri lebih berkualiti dan terjamin. ukiran yang terlalu banyak Kampung Wakaf Tapai, Marang, Dokumen ini perlu dibuat tetapi mengikut tradisi agama Industri Tembaga merupakan Terengganu. Berada lama di bagi mendaftarkan produk Islam. Ada pendapat yang imej Terengganu. Apabila sebut luar negara, beliau telah banyak tembaga ini dalam International mengatakan ilmu menempa sahaja mengenai tembaga, membantu dan berusaha Standard Organization (ISO). tembaga telah dibawa ke tidak ada di tempat lain di untuk membangunkan industri Setelah produk tembaga Terengganu oleh pendatang Malaysia kecuali di Terengganu. tradisional bagi membawa mendapat pengiktirafan China dari daerah Funan. Namun begitu, industri produk-produk tradisional daripada ISO tersebut ianya tembaga di Terengganu kini ke pasaran antarabangsa akan dapat memasuki pasaran Menurut seorang pengusaha dilihat semakin malap dengan di negara-negara luar. Kini antarabangsa dengan lebih tembaga, Wan Mahadi bin Wan lambakan produk-produk beliau ingin membantu untuk yakin dan akan memperoleh Ismail, pemilik Wanisma Craft & tembaga tiruan dari negara membangunkan industri harga yang lebih tinggi. Menurut Trading dalam temuramahnya jiran. Melihat kepada keadaan tradisional di tanah air sendiri beliau, produk tembaga bersama Utusan Malaysia pada ini, YDSM rasa terpanggil melalui YDSM dan dimulakan mempunyai nilai yang tinggi tahun 2008, sebahagian besar dan bertanggungjawab untuk dengan industri kraf tembaga di di peringkat antarabangsa. daripada pengusaha tembaga menaikkan kembali nama Terengganu. Oleh itu, usaha ini perlu di Terengganu terutamanya di produk tembaga Terengganu diteruskan bagi memastikan Kampung Ladang datang dari di dalam dan juga luar Bagi memulakan usaha ini, Dr. produk tembaga Terengganu daerah lain termasuk Pattani negara. Usaha ini sejajar Sufian berkata, terlebih dahulu boleh dijual di peringkat dan Yunan. Mereka memulakan dengan salah satu matlamat produk tembaga ini perlu antarabangsa, dengan demikian industri tembaga di situ, kerana YDSM untuk melaksanakan didaftarkan dalam Geographical memajukan industri tembaga Kampung Ladang terletak program pemuliharaan Indication (GI) atau petunjuk tempatan. berhampiran kuala Sungai dan pengembangan seni geografi untuk membolehkan Terengganu yang menjadi kraf warisan Terengganu. produk tersebut terkenal dan Kajian dan pemerhatian pelabuhan utama pada zaman Matlamat YDSM adalah untuk dijual di pasaran antarabangsa. awal yang dibuat telah silam. Katanya, kedudukan di mengantarabangsakan industri Produk tembaga yang sedia mengenalpasti cabaran- muara sungai memudahkan kraf tembaga supaya produk- ada perlu dijadikan premium cabaran yang perlu ditangani

mukasurat page VOL 34 1.2017 Rencana Khas

bagi mencapai matlamat ini. Antara cabaran yang dikenalpasti ialah kebanyakan pengusaha yang ada dan aktif majoritinya berusia lebih 50 tahun. YDSM perlu mempergiatkan usaha bagi melahirkan pelapis-pelapis muda bagi meneruskan industri tempa tembaga ini. Selain itu, pengusaha tembaga yang ada tidak mempunyai rancangan penggantian bagi generasi muda untuk mengambil alih aktiviti perusahaan tembaga tersebut. Tidak ramai generasi muda kini yang berminat untuk meneruskan industri tembaga kerana tidak nampak peluang yang boleh dikembangkan lebih Dato’ Haji Mohd Fadzli bin Yusof, Pengerusi Jawatankuasa Program Memperkasakan Industri Kraf Tembaga Terengganu jauh. YDSM (duduk, tengah) bersama ahli Jawatankuasa dan pengusaha-pengusaha tembaga Terengganu. Dr Supian Jusoh (ahli JK) berdiri empat dari kanan; berdiri paling kiri ialah Tuan Hj Azri Sani, ahli JK dan setiausaha syarikat YDSM. Dato’ Haji Mohd Fadzli Yusof (seated, centre), Chairman of Strenthening Terengganu Bronze Handicraft Committee Di samping itu, pasaran together with committee members and the Terengganu bronze master craftsmen and industry practitioners; Dr Supian untuk tembaga Terengganu Jusoh (standing fourth from right) is a committee member; Hj Azri Sani (standing, extreme left) is another committee member as well as YDSM’s company secretary. sangat terhad. Setakat ini pasarannya lebih tertumpu kepada Pasar Payang, Kuala dijalankan dengan cara Untuk membangun perusahan untuk dibantu. Apa yang Terengganu dan sekali-sekala yang betul. Hal ini adalah tembaga, angkah awal yang menggembirakan dan memberi dapat tempahan daripada kerana mereka mempunyai dibuat ialah YDSM telah bertemu semangat kepada YDSM pelanggan dari luar Terengganu pemahaman yang sangat dengan pengusaha-pengusaha ialah semua pengusaha atau Malaysia. Pengusaha- sedikit tentang standard yang masih bergiat aktif dalam ini bersetuju memberikan pengusaha tembaga juga dan harta intelek. Selain itu industri pembuatan produk kerjasama sepenuhnya tidak menyedari nilai sebenar juga, pengusaha-pengusaha tembaga. Ini berlaku dalam satu untuk memberikan segala produk tembaga yang mereka tembaga Terengganu sesi taklimat untuk memberi maklumat yang diperlukan usahakan sehinggakan mempunyai masalah kekangan makluman dan kefahaman bagi pendokumentasian dan produk-produk tersebut dijual kewangan modal, pendapatan kepada mereka tentang usaha sebagainya bagi mencapat dengan harga yang sangat dan keuntungan. Modal yang YDSM bagi memperkasakan matlamat memperkasakan rendah berbanding di luar sedikit seperti kekurangan industri kraf tembaga sekaligus industri kraf tembaga negara. Keadaan ini menjadikan bahan mentah, peralatan yang akan dapat meningkatkan Terengganu. YDSM dengan mereka tergolong sebagai lama dan tidak mencukupi mata pencarian mereka kelak. kerjasama rakan-rakan yang orang yang berpendapatan menyebabkan pengusaha- Melalui usaha Dr Supian, YDSM lain akan berusaha memastikan sederhana sedangkan mereka pengusaha tidak dapat juga telah mengenalpasti lapan produk tembaga Terengganu boleh menjadi golongan kaya menghasilkan produk tembaga orang pengusaha yang masih dapat diantarabangsakan pada sekiranya industri tersebut dengan sempurna. bergiat aktif di Terengganu masa akan datang.

VOL mukasurat page 1.2017 35 Feature Article

TAKING THE TERENGGANU BRONZE HANDICRAFT TO A NEW LEVEL By TINTA Editorial Team

Bronze craft work is a major was brought to Terengganu Ladang’s position at the Kuala The bronze handicraft traditional handicraft indusrty by Chinese immigrants from Terengganu river mouth made industry represents the image and legacy of Terengganu. Funan. it easier for them to get raw of Terengganu. When one This treasure of art belonging materials for bronze production mentions bronze, there is no to the nation is still in existence According to Wan Mahadi bin and to sell products to other place in Malaysia that in Terengganu today. The Wan Ismail, an entrepreneur foreign traders. In addition, produces best quality bronze manufacture of bronze in the bronze industry and according to his father’s products except in Terengganu. products in Terengganu is part owner of Wanisma Craft & oral story (his father was a However, the Terengganu and parcel of the small cottage Trading in his interview with bronze entrepreneur himself), bronze industry is being industry and is passed down Utusan Malaysia in 2008, most originally blacksmiths who undermined by the influx of from generation to generation. of bronze entrepreneurs in worked with bronze and silver imitation bronze products from Terengganu especially those in mainly operated in the palace. neighboring countries. Seeing Initially, Terengganu bronze Kampung Ladang came from Incidentally, Kampung Ladang such a threat to Terengganu’s products were produced for other districts including Pattani is located near Istana Maziah heritage, the Sultan Mizan Royal everyday use and did not and Yunan. They started the (Maziah Palace). Hence, this Foundation feels compelled have too much engravings. bronze industry there because made it easier for them to to step forward and rescue However, they were produced Kampung Ladang was located serve by making the utensils the heritage of Terengganu’s in line with the Islamic tradition. near the Terengganu River needed by the royalty, and bronze products in Malaysia Some researchers believe estuary which was the major restricted their sale to the outer and abroad. This effort is in that that bronze forging port then. He said Kampung areas. line with one of YDSM’s goals

Sesi taklimat kepada tukang mahir & pengusaha Tembaga Terengganu terpilih Briefing to the Terengganu bronze master craftsmen and industry practitioners

mukasurat page VOL 36 1.2017 Feature Article

to ensure the conservation and market the products be addressed to achieve this addition, Terengganu bronze and advancement of the internationally. The bronze goal. Among the challenges is entrepreneurs also face Terengganu heritage craft. products need to be premium that most of the entrepreneurs/ problems with regard to capital, Indeed, the goal of YDSM items by improving and craftmen who are active are income and profits. Insufficient is to take the Terengganu maintaining their quality. over 50 years old and they make capital manifested in their bronze handicraft industry Geographical Indication (GI) is up the majority of the players. inability to obtain sufficient raw to the international level so a sign used on products that The Foundation needs to materials and the continued that bronze products can be have certain geographic origins intensify its efforts in promoting use of old equipments marketed internationally. HRH and possess characteristics or young successors to continue are factors impeding the Sultan Mizan Zainal Abidin reputations because of their this brnze handicraft industry. entrepreneurs’ ability to as Chairman of YDSM has origin. The existing bronze operators/ produce the bronze products already consented to push this craftsmen do not have a to the best of their ability. effort to achieve this lofty goal. In addition to GI registration, succession plan for the younger another step that needs to be generation to take over the In order to re-invigorate the In order to achieve this goal, undertaken is to document activities of the bronze industry. bronze industry, the YDSM the Foundation has enlisted the process of producing Not many young people today has taken the initial step by the advice and expertise bronze products from the are keen to continue with the meeting with the bronze of Associate Professor Dr. beginning until the final output bronze industry because they industry players who are still Sufian bin Jusoh, a Senior is produced. Documenting do not see any future in this active today. This was done Fellow at the Institute of the process will ensure the field. in a briefing session to inform Malaysian & International quality of the bronze products them about YDSM’s plans to Studies (IKMAS), Universiti is maintained. This document Furthermore, the market for empower the bronze handicraft Kebangsaan Malaysia. He is required in order to register Terengganu bronze is very industry, which in turn will help is a native of Terengganu, the bronze products with limited. So far the market improve the livelihood of the originally from Kampung the International Standard is mainly in Pasar Payang, players. Through the efforts Wakaf Tapai, Marang. Having Organization (ISO). Once Kuala Terengganu. However, of Dr. Sufian, the Foundation been domiciled abroad long the bronze products get the ocassionally the craftsmen has been able to identify and enough, he has helped to ISO certification, they will be obtain bookings from customers enlist eight active bronze develop traditional industries able to enter the international from outside Terengganu or craftsmen/entreprenuers in of a number of countries by market with greater confidence Malaysia. Further, these bronze Terengganu who will be part bringing traditional products to and can fetch a higher price. craftsmen/entrepreneurs do not of this noble programme. The international markets. Today, According to Dr. Sufian, know the true value of bronze good news for the Foundation after returning to Malaysia, bronze products have a high products they produce, thus is that all these craftsmen he wants to help develop international market value. they sell them at very low prices have agreed to give full traditional craft industry in his In this regard, the above compared to overseas. This cooperation by providing all the own homeland, Terengganu, efforts should be continued situation only enables them to necessary information for the through the YDSM, and began to ensure that Terengganu have a modest income and be documentation process and by focusing on the bronze bronze products can enter the in the middle-income group other efforts to achieve the goal handicraft industry in the state. international market, thereby while in actuality, they can of empowering the Terengganu putting the local bronze become rich if they conduct bronze handicraft industry. The According to Dr. Sufian, as industry on the international their business in the right way. Foundation in collaboration the first step, the bronze craft map. with other partners will strive industry should be registered This is because they have to ensure that Terengganu under the Geographical Preliminary studies and very little understanding of the bronze products can enter the Indication (GI) to facilitate the observations have identified standards and the concept international market in the near development of the industry the challenges that need to of intellectual property. In future.

VOL mukasurat page 1.2017 37 KALENDAR AKTIVITI YDSM (JANUARI – JUN 2017)

Bil. Program/Aktiviti TEMPAT TARIKH

1 Program Agihan Zakat YDSM Seluruh Negeri Terengganu Sepanjang Tahun

2 Majlis Menandatangani Memorandum Persefahaman Mandarin Oriental Kuala Lumpur 15 Disember 2016 (MOU) antara YDSM dengan TZR Technology Sdn Bhd dengan kolaborasi Universiti Tokyo Metropolitan (TMU), Universiti Hiroshima (HIU), Universiti Hokkaido (HOU) dan Institut Penyelidikan Kelestarian Alam Sekitar (RISE), Universiti Teknologi Malaysia dalam Pengurusan Indeks Biodiversiti, Kewangan Alam Sekitar dan Pelaksanaan Pusat Pemantauan Bumi, Tanah Bencah Setiu

3 Bantuan Banjir 2016/2017 Di daerah terjejas teruk akibat banjir: antaranya Disember 2016 – Hulu Terengganu, Marang, Dungun, Kuala Januari 2017 Terengganu dan Setiu

4 Skuad Sukarelawan YDSM bersama komuniti Masjid Kampung Seberang Takir, Masjid Banggol 10 Disember 2016 Pauh, Masjid Gong Kijang, Masjid Bukit Kandis, & 21 Januari 2017 Masjid Al-Abrar Bukit Tok Beng dan Pusat Ko- Kurikulum JPNT di Kampung Merbau Menyusut, Setiu

5 Mesyuarat Agong YDSM ke-11 & Mesyuarat Lembaga Bilik Mesyuarat DiRaja YDSM, Kuala Terengganu 5 Mac 2017 Pemegang Amanah YDSM ke-51

6 Pertandingan Pengukuhan Bahasa Inggeris dan Bahasa Sekolah-Sekolah Seluruh Negeri Terengganu 3 April – 20 Mei Arab Piala YDSM 2017 2017

7 Hari Keluarga YDSM Tasik Kenyir, Hulu Terengganu 5 – 7 Mei 2017

8 Rawatan dan/atau Pembedahan Mata khususnya Katarak Pusat Pakar Mata Bangi/Klinik Mesra Bangi, 8 – 10 Mei 2017 Untuk Keluarga Miskin & Kurang Berkemampuan dari Selangor Terengganu

9 Kursus Jangka Panjang Dalam Bidang Pembuatan Pastri Akademi Ziq Bakery, Gong Badak, Kuala Nerus 15 Mei 2017 – 15 (HT-014-2:2011) Kerjasama YDSM dan Ziq Bakery – Cake November 2017

10 Pertandingan Akhir Piala YDSM 2017 Institut Pendidikan Guru Kampus Dato’ Razali 20 Mei 2017 Ismail

11 Kunjungan Tuan Yang Terutama Gabenor Provinsi Kuala Terengganu & Kuala Nerus 20-23 Mei 2017 Sulawesi Selatan, Indonesia dan Delegasi Pemerintah Provinsi Sulawesi Selatan Ke Terengganu Darul Iman

12 Majlis Penghargaan untuk Tuan Yang Terutama Gabenor Dewan Santapan DiRaja, Istana Syarqiyyah, Kuala 22 Mei 2017 Provinsi Sulawesi Selatan dan Majlis Pengurniaan Hadiah Terengganu Piala YDSM 2017

13 Mesyuarat Lembaga Pemegang Amanah YDSM ke-52 Bilik Mesyuarat DiRaja YDSM, Kuala Terengganu 7 Jun 2017

14 Majlis Pengurniaan Bantuan Fakir Miskin dan Pelajar Istana Syarqiyyah, Kuala Terengganu 8 Jun 2017 Sekolah Sempena Hari Raya Aidilfitri 1438 Hijrah

mukasurat page VOL 38 1.2017 YDSM CALENDAR OF ACTIVITIES (JANUARY – JUNE 2017)

No. Programme/Activity Location DATE

1 YDSM ‘Zakat’ (Tithe) Distribution Programme Throughout the State of Terengganu All year round

2 MOU Signing Ceremony between YDSM with TZR Mandarin Oriental Hotek, Kuala Lumpur 15th December Technology Sdn Bhd in collaboration with Tokyo 2016 Metropolitan University (TMU), Hiroshima University (HIU), University of Hokkaido (HOU) & Research Institute for Sustainable Environment (RISE) and Universiti Teknologi Malaysia on Biodiversity Management Index, Environmental Finance, and Implementation of Earth Observation Centre Setiu Wetlands.

3 Assistance for Flood Victims 2016/2017 Badly affected areas namely Hulu Terengganu, December 2016 – Marang, Dungun, Kuala Terengganu and Setiu January 2017

4 YDSM Volunteers Squad with the community Masjid Kampung Seberang Takir, Masjid Banggol 10 December 2016 Pauh, Masjid Gong Kijang, Masjid Bukit Kandis, & 21 January 2017 Masjid Al-Abrar Bukit Tok Beng dan Pusat Ko- Kurikulum JPNT di Kampung Merbau Menyusut, Setiu

5 11th AGM of YDSM; also 51st Meeting of YDSM Board of Royal Meeting Room YDSM, Kuala Terengganu 5 March 2017 Trustees

6 English Enhancement Competition; & Arabic Enhancement All schools in Terengganu 3 Arpil – 20 May Competition, YDSM Challenge Trophy 2017 2017

7 YDSM Family Day Kenyir Lake, Hulu Terengganu 5 – 7 May 2017

8 Cataract Eye Treatment and/or Surgery for Poor and/or Bangi Eye Specialist Centre/Klink Mesra Bangi, 8 – 10 May 2017 Low Income Families from Terengganu Selangor

9 Extended Course in Pastry Making (HT-014-2-:2011) Akademi Ziq Bakery, Gong Badak, Kuala Nerus 15 May – 15 Collaboration between YDSM & Ziq Bakery-Cake November 2017

10 YDSM Challenge Trophy 2017: Finals Institut Pendidikan Guru Kampus Dato’ Razali 20 May 2017 Ismail

11 Visit by HE Governor of South Sulawesi, Indonesia & his Kuala Terengganu & Kuala Nerus 20 – 23 May 2017 delegation to Terengganu

12 Ceremony to Honour the Governor of South Sulawesi and Istana Syarqiyyah (Royal Palace), Kuala 22 May 2017 Prize-giving Ceremony of YDSM Challenge Trophy 2017 Terengganu

13 52nd Meeting of YDSM Board of Trustees Royal Meeting Room YDSM, Kuala Terengganu 7 June 2017

14 Presentation of Assistance to the Poor, and also to Needy Istana Syarqiyyah, Kuala Terengganu 8 June 2017 Students on the ocassion of Hari Raya Aidilfitri 1438 H

VOL mukasurat page 1.2017 39 LATARBELAKANG YDSM BACKGROUND Yayasan DiRaja Sultan Mizan merupakan sebuah Yayasan Amal yang telah Sultan Mizan Royal Foundation is a charitable foundation which was dilancarkan pada 12 Jamadilakhir 1426 Hijrah bersamaan dengan 19 Julai officially launched by His Royal Highness The Sultan of Terengganu, Al- 2005 bersempena dengan Hari Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Wathiqu Billah Sultan Mizan Zainal Abidin Ibni Al-Marhum Sultan Mahmud Maha Mulia Al-Wathiqu Billah Sultan Mizan Zainal Abidin Ibni Al-Marhum Al-Muktafi Billah Shah, on 12 Jamadilakhir 1426 Hijr or 19 July 2005, as a Sultan Mahmud Al-Muktafi Billah Shah yang ke-43. part of the festivities in celebration of the 43rd birthday of HRH Al-Wathiqu Billahi Sultan Mizan Zainal Abidin ibni Al-Marhum Sultan Mahmud Al- Yayasan ini merupakan ilham KDYMM Tuanku serta diasaskan, dan Muktafi Billah Shah. dipengerusikan oleh KDYMM Tuanku. The Foundation is the brainchild of His Royal Highness, with the Sultan graciously playing the role as its founder, patron and chairman. Matlamat YDSM

• Melaksanakan pelbagai program pembangunan untuk golongan rakyat Goals of YDSM miskin, terpinggir dan berpendapatan rendah dengan cara memperkasakan mereka • Implementing programmes for the poor, marginalised and low income groups by empowering them • Membangun modal insan berkualiti melalui pendidikan dan latihan • Developing quality human capital through education and training • Menggalakkan usaha penyelidikan dan penerbitan mengenai sejarah, agama, budaya dan warisan Terengganu • Encouraging research and publication on the history, religion, culture and heritage of Terengganu • Melaksanakan program pemuliharaan dan pengembangan seni kraf warisan Terengganu • Implementing programmes on conservation and development of Terengganu art and craft • Menyumbang kepada usaha pemuliharaan alam sekitar dan pembangunan lestari • Contributing to environmental conservation and sustainable development

• Melaksanakan pelbagai program YDSM sebagai pencetus dan pemangkin • Acting as a catalyst through the implementation of YDSM’s programmes dengan semangat menyokong usaha kerajaan dan pihak-pihak lain in support of initiatives of the government and other stakeholders

SUMBANGAN CONTRIBUTION

Yayasan DiRaja Sultan Mizan mengalu-alukan sumbangan ikhlas Yayasan DiRaja Sultan Mizan welcomes the generous daripada para dermawan (agensi kerajaan, syarikat swasta dan contributions from well-wishers (government agencies, orang perseorangan) untuk membolehkannya melaksanakan companies, and individuals) so that it can effectively implement pelbagai programmnya dengan berkesan. Sumbangan dalam its various programmes. Contributions in the form of a crossed bentuk cek berpalang dibuat atas nama YAYASAN DIRAJA cheque in favour of YAYASAN DIRAJA SULTAN MIZAN may be SULTAN MIZAN boleh dihantar kepada: sent to: Urusetia The Secretariat Yayasan DiRaja Sultan Mizan Yayasan DiRaja Sultan Mizan Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Terengganu Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Terengganu 20500 Kuala Terengganu 20500 Kuala Terengganu Tel: 09-625 1131 / 6261131 Faks: 09-623 1131 Tel: 09-625 1131 / 6261131 Fax: 09-623 1131 ATAU OR Masukkan terus ke dalam akaun Yayasan Deposit it directly into our account (Nombor Akaun: 13-017-01-007773-0) (Account No: 13-017-01-007773-0) Bank Islam Malaysia Berhad, Cawangan Kuala Terengganu Bank Islam Malaysia Berhad, Cawangan Kuala Terengganu Jalan Banggol, 20720 Kuala Terengganu. Jalan Banggol, 20720 Kuala Terengganu

Semua sumbangan kepada Yayasan adalah dikecualikan All contributions are exempted from income tax. Thank you for daripada cukai pendapatan. Terima kasih atas sokongan anda. your support.

mukasurat page VOL 40 1.2017