Laval's English Paper, Since 1993

Introducing, our new Pilaros Pita! Also available in pie format

It’s not a trend, it’s a tradition! www.pilaros.com Suggested presentation. barbiesgrill.com 1.888.PILAROS • 450.681.6900 Laval’s English Paper, Since 1993 Vol. 29 - 23 July 21, 2021 450-978-9999 www.lavalnews.ca [email protected] 120,000 readers

USA Borders re-opening for fully vaccinated • Seasonal Parking only Page 5 • Snow On The Street • Snow Removal • Temporary Car Shelter • Outdoor Fireplaces Senator • Cooking Appliances • Chimney Sweeping Leo • Fences, Retaining Walls Housakos • Nuisances By-Law • Noise By-Law Bill C-10 • Types Of Pest Species • Ragweed - Bylaw ‘an adamant • Pool And Spas By-Law attack on • Heat Pumps • Air Conditioners freedom • Garage Sales of speech’ • Watering By-Law • Tree Code • Child Care By-Law The Laval • Foster Care For Adult News • Municipal Parks By-Law Exclusive Page 3 Pages 7-17

I would like to extend a warm welcome to all our new neighbours that chose to live in our beautiful riding ! My team and I are one phone call or one email away. Do not hesitate to contact us for any preoccupations you have.Keep safe! Guy Ouellette 450 686-0166 | [email protected] MNA for Chomedey 4599, boul. Samson, Bureau 201, Laval (QC) H7W 2H2 2 • The Laval News • July 21, 2021 The combined effect oftwo dosesensures longer-lasting Getting your 2nddoseofvaccine is a must. and better protection against COVID-19. couleur : fichier nom infographiste : version : : pièce description : : client production septième

vaccine isessential. Your 2nddoseof Montréal (Québec) H3G 1X1 111172239-3_2eDose_Hebdos_PP_En_9,833x12,5.indd EV -EN Page -Pleine Hebdos Dose 2e MCE 3 Drummond, 2110, rue N J M C e

étage

2002 PMS Nº Nº 111172239-3

2002 PMS

List Check

visible : visible sur le produit fini. Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement page en mise de fins des à paraîtront utilisée est qu’elles épreuve telles Cette couleurs fini. les produit le sur fidèlement pas reflètent ne laser sorties Les bleed : : ouvert trim : fermé trim : PAP format 21/06/21_13:56 — — — 9,833’’ x 12,5’’ 100

% @ 300 dpi % @300 .X

July 21, 2021 • The Laval News • 3

News

Exclusive The Laval Laval The 3774 - AFTER AFTER AFTER AFTER 777 Call Natale for a FREE ESTIMATE (514) According to Housakos, to members Senate the According AFTER AFTER bill will die on the order paperbill will it deserves order where die on the an election and we come isn’t But if there die. to has fall, government be the backin the to ready drastic accept amendments.” to reacted in a non-partisanC-10 Bill to fashion. largest blocWhile the consists Senate in the of Liberalcurrently appointees, government he from of voices caucuses multitude on all said “a sides chamber of the agreed is this a bill with holes.” many - BEFOREBEFORE BEFOREBEFORE (Photo: SENATE OF CANADA) SENATE (Photo: SEALER PROTECTION SEALER

Residential and Residential and MAINTENANCE AND REPAIR OIL BASED OIL REPAIR AND MAINTENANCE with Cracks Pot holes Edges of garage entrances and foundations Replacement of drains We repair:We • • • • commercial asphalt BEFOREBEFORE Conservative Senator Leo Housakos is one of a good number of Upper members Chamber who decided Housakos Leo Senator Conservative structure regulatory for a formal create to attempt government’s Trudeau Bill C-10, the delay to recently on the Internet. communications “And the government can take this to the bank: can government the the to take this “And it abundantly clear to Mr. Guilbeault and the Guilbeault the and Mr. clear to abundantly it bill in its this current that government Trudeau it to punted of passing.form has no chance We’ve on transportation committee the and communi a receive to going it’s where Senate the in cations review. very and comprehensive thorough is an election…If there will bethere severe back. amendments coming If election an the by fall, of course then isn’t there - “Let’s remember that Justin Bieber was Justin remember discov that “Let’s “Unfortunately, somewhere line this along the “Unfortunately, “This opportunityto post and Canadian culture has Bill C-10 Although reading reached in third Housakos suggests that a law like Bill C-10, Bill C-10, like Housakos suggests a law that “It’s regrettable that the Trudeau government government Trudeau the regrettable that “It’s “They’ve the to authority CRTC given draconian give it access to world markets world isgive something to we it access not something muzzle we should embrace, should or try kill.” to has Senate the Housakossaid “made Senate, the Good for Canadian content Good Canadian for effectivelycertain suppress could he says which would portionsinternet, the of as such YouTube, only end up being counterproductive, and could undermine Canadianinadvertently content. Indo- that he said, adding ered on YouTube,” Canadianhost comedian Lilly talk-show and Singh was also discovered web-based on the video medium. (Singh has been ranked as one of the with reported highest-paid YouTubers, world’s earnings one point of $7.5 million.) at Housakos says opportunity, An forth. And if there’s something cherishwe as there’s if And forth. freedom freedom expression, of Canadians it’s part our of and parcel of speech. it’s I think democracy. has decidedforward put to very this irresponsible attacking to addition in piece legislation,of which freedom of speech, it also essentially is taking digitalthe modern and era of communications is trying time of an antiquated drag it back to to broadcasting, instead of taking antiquated the adjustbroadcasting to them and telling platforms basically to themselves confines within the work modernof the era.” the emergence of powerful emergence the web-based digital technology past over the and online platforms two decades. added. Housakos “It’s bill has gone haywire,” freedom on become attack adamant an speech. of seen clauses out take that government this We’ve protected freedom of speech. legislation ‘Irresponsible’ Canadians determine be to to what able watch, theywhat post digital on the in places like web, and so on and so Facebook YouTube, Twitter, - For The Laval News Laval The For [email protected] MARTIN C. BARRY C. MARTIN

Local Journalism Initiative Reporter Journalism Initiative Local

[email protected] | www.lavalnews.ca | 450. 978.9999 [email protected] | www.lavalnews.ca stand out from the rest!” help you stand out from “We’ll

Advertise with us and get your business noticed Stand out from the crowd

The other parties’The other seeming unanimity led long- According to Housakos, to Liberals the According initially had In the Senate, one of the strongest opponents one of the Senate, In the “They’re all the same,” he said. “They allbelieve in “They’rethe same,” all However, some still believe Liberal the govern However, While someWhile social conservatives been have Has Canada’s Senate shut down Liberal shut Senate Heritage Has Canada’s described as Bill C-10 piece a of legislation meant - telecom regulate inconsistencies in Canada’s to account domain, while takingmunications into policy Canada,in CRTC the of role the including CBC/Radio-Canada.)and the he says on freedom, Attack on the parton the Liberal of the reform to government an in said he Canadianthe Broadcasting Act,” interview with NewsfirstMultimedia. (Enacted in Broadcasting defines the 1991, broadcasting Act of Bill C-10 hasof Bill C-10 been Montreal-based Senator Leo is Housakos. a very “C-10 attempt feeble putting the state above the citizen. That’s the core core the abovecitizen. the state the That’s putting They ideology. their of at believe worshipping in should government big that – state altar the of the peopledecide the and that just should follow.” to understand.to the citizen’ above ‘The state time Tory MP Pierre Poilièvre to comment during comment MP Pierre Poilièvre to time Tory underlying reason the that in June a House debate actually difficult they all support isn’t Bill C-10 the Liberals, the NDP, the Bloc the Québécois the and Liberals, the NDP, the Greens all support Conservatives the C-10, Bill lone hold-out. the remain ment will revivement Liberals the should bill the newa receive election.an in mandate Although the Senate floor Senate the agreethe bill needs work more before being enacted. Tories Objections the from stridently denouncing the proposed denouncingthe stridently federal law privateas lives the intrusion an outlandish into of Canadians, its die of still own may Bill C-10 causes,natural members since from both sides of Minister Steven Guilbeault’s attempt to establishto attempt Steven Minister Guilbeault’s with Internet Bill C-10? on the controls tighter Senator Leo Housakos calls Bill C-10 ‘an adamant attack freedom speech’ adamant on of ‘an C-10 Bill calls Leo Housakos Senator regulate the Internet the regulate Upper House delays Trudeau government’s legislation to legislation government’s Trudeau delays House Upper 4 • The Laval News • July 21, 2021 this newspaper. publishedreflectwriters’opinions,butnotnecessarilytheopinionof Articles any subsequentissuesortherefundofmoniespaidfor the advertisement. in is strictly limited to publication of the advertisement with any advertisement oromissionsinconnection tisement. Thepublishers’liabilityforothererrors thatdonotlessenthevalueofanadver- slight changesortypographicalerrors Publishers’ LiabilityforError:Thepublishersshallnotbeliable views, opinionsand/orpositionsofourpublication columnists andcontributorsaretheauthor’s alone. Tel: 450-978-9999•Fax:450-687-6330 Deadline for commercial advertising byFridayat3p.m. Deadline forcommercialadvertising National Representation: TEL.: 1-800-361-7262ext241056 Deadline for classified advertising byFridayat3p.m. Deadline forclassifiedadvertising The views,opinionsandpositionsexpressedby They donotinherentlyorexpresslyreflectthe H7Y H7W Chomedey, Ste-Dorothée, Distributed in Laval-sur-le-Lac & Val des Brises Distribution: www.lavalnews.ca Annual subscription:$89. • 3860, boul.Notre-Dame,#304, • H7P H7T Printing: • • E-mail: [email protected] H7R H7V Canadian CommunityNewspapersAssociation Quebec CommunityNewspapersAssociation& Member of Advertising Consultants: Advertising VP Sales&Marketing: George Bakoyannis George Bakoyannis ISSN number:1923-0605 • George S. Guzmas George S. Guzmas [email protected] • Jean PaulChamberland H7E Thomas Bakoyannis Laval, QCH7V1S1 H7S General Director: [email protected] TC.Transcontinental/DIFFUMAG Peter Stavropoulos Graphic Design: Layout: Editorial Staff: Maria Diamantis • Martin C.Barry Martin H7X Elena Molter Costa Hovris Renata Isopo TC. TRANSCONTINENTALTC. Publishers: Robert VairoRobert Columnist: Savas Fortis James Ryan Fabreville, Fabreville, MediaTrek Project funded in part by Project fundedinpart E ntir 95 •Percopy:$1 e C ont e nts C opyright

120,000 R

eade 2020

r s Opinion It didn’tIt that happen way. down theroad. The payoff political two came years serious fatigue set in to and Justin Trudeau isn’t Paul Martin currentThe Liberal iteration hasn’t in been power long enough for government iswithinreach isanyguide,aLiberalmajority If history ANGRY? FRUSTRATED? ANNOYED? Party certainly did. certainly Party may involvement, theWhile Martin have Liberal hadnopersonal inept. andpolitically vacillating indecisive, “Mr.The nickname as perceived was He Dithers” stuck. quickly different superman. frompolitical the anticipated very as revealed seats. juggernaut of200parliamentary that north wouldwin talk ofa even was There dominance into decade. Liberal asecond of Canada’s to extend expected was andhe chronic deficits federal force the the driving behind 1990s taming as credited He was giant. descriptor. abetter in2004and2006.Haplesstravails wouldbe Thesame efficient. most atcan’t its Martin’s politics besaidless for halfoftheir seats. almost bylosing wereNDP rewarded the period, the the minority government during having supported And to status. majority the that Liberals 1974 election returned Trudeauof Commons, trail for back on the a July campaign was the campaign. himduring abandoned the Toronto –suchmend fences as oldallies with –that Star had the and from NDP support himto parliamentary court it allowed left. hepivoted Instead, timefor Trudeauthat itwas having noneofit. to go.Buthewas except Quebec. everywhere andtrailed ofthe Conservatives ahead twoseats just andforfeiting their hitherto majority.40 seats updropping onlyto almost wind into acomfortable win, itassuming byaloss)? followed (a minority orPaul of2004and2006 Martin byabigvictory) followed minority & S And the unfolding taint of the sponsorship scandal didn’tAnd the unfolding scandal taint ofthe sponsorship help. was 2003, Martin minister in December prime as Ensconced political financeA former minister,as a seen initially was Martin an ruthexpressionwas of fortunes transformationLiberal This of government’s his deliberatelyAfter engineering defeat in the House Ideologically, Trudeau’s this was palatable option.Strategically, most In the election’s suggestion the aftermath, odd thereimmediate was finished nip-and-tuck The Liberals at was the end.The contest Trudeau’s went were shaken They bythe 1972election. Liberals Trudeau Pierre the resemble result will So of1972 and1974(a took an early trip to the trip anearly polls. took government third that Liberal time in50years aminority the be it’ll materialize, election federal hould the mooted Editorial - So whichisthemostlikelySo precedent for 2021? in office for six years. in officesix for Chretien’s 1993victory. Justin Trudeau, onlybeen has incontrast, in1963. sojourn extended Liberal John Diefenbaker,Conservative reinstated for onlyto another be 1935 and1957.It ofgovernance by gave years eventually way to six William between Lyon Laurent period St. King/Louis Mackenzie in power. extended with periods associated Think of the 22-year ability to co-opt remarkable. is their resilienttion is and,like the United KingdomConservatives, century. Theircoali over the past the default government. They’re party,governing inoffice for approximately having been years 70 over.was in office and their long run by six were down night they election However, issued. was the writ after on aweek much 15points as as 2006. inJanuary came situation wasn’t There’d sustainable. be another round. to It need minority.to afragile andwere reduced more than lost 30seats they Instead, government. majority score their consecutive fourth believed, would, itwas is a question mark. aquestion is in; Justin to set Trudeaufatigue serious isn’t and O’Toole Martin; the writ’s after hewill Maybe dropped. the same qualities. minister.prime debater. presence thata had credible a steely He also suggested on camera. uncomfortable visibly often introvert whowas a micromanaging as characterized he could Emphatically be non-charismatic, faults. Still, a comfortable win was expected in June 2004. The Liberals inJuneLiberals 2004.The expected was Still, acomfortable win Leaders also matter. also Leaders with Jean run begun that a long hadcame after fall also The 2006 it’s and tear ofthe lose, wear When the Liberals because usually The first consideration is Canada’s thatare Liberals the natural –by comfortably ahead the campaign started theAgain, Liberals that the from get-go,Almost obvious the parliamentary itwas Pat Murphy more 1974is likely.Of the two precedents, iterationcurrentLiberal The hasn’tpower long enough for in been line:it’sBottom of2006. arepeat hard to see O’Toole Erin Leader toCurrent yet demonstrate has Conservative andaneffective shrewd politically smart, seriously was But Harper Stephen Harper,beat Martin, who hadmanyThe Conservative and get your opinion heard and getyouropinion heard Send a letter to the editor Send alettertothe editor place tovent You’ve got a You’ve gota [email protected] loud andclear.

- July 21, 2021 • The Laval News • 5 Sales Food & Food Cooking Beverage Business Starting a Professional Professional Professional Professional Start life! your Live your dream! your Live Follow us on PIUSCENTRE.COM OUR PROGRAMS OUR Hotel Studies and Legal Reception Secretarial Professional Professional Accounting Contemporary Pastry Making 514-381-5440 REGISTER TODAY: 9955, Papineau Ave., Montreal, QC H2B 1Z9 Montreal, Ave., 9955, Papineau - - - - - Finally, with the advent of increased advent with the vaccination Finally, right the in trend to CanadaWhile continues However effective August 9, 2021, the However effective the 2021, 9, August This strategy the allows of Government Canada Ottawa giving considering is currently the 12 who do not have age of under the Children These easing of restrictions border will only vaccines other where from countries Travellers However, children will need children be to tested uponHowever, Currently, only those manufactured by Pfizer- Currently, access to vaccination will vaccination belonger to no access required vaccination coverage is not the same around the the same around is the not coverage vaccination Borderworld. measures also subject remain to aschange epidemiological the evolves. situation respond threats, quickly to and guide decisions travel. on restricting international in Canada,rates declining COVID-19 cases and the reduced health on care capacity, pressure authorized government three-night stay hotel willrequirement all travellers be for eliminated arrivingasair by A.M.12:01 of 9. August on EDT meetwho require - vaccinated the travellers Fully from however, quarantine; ments will be exempt still provide plan a quarantine must all travellers and be prepared in case quarantine, to it is deter they bordermined the do not meet that at the necessary requirements. direction, epidemiological the and situation Government of Canada is adjusting its post-ar rival testing strategy fully for vaccinated trav ellers. a new Using border surveillance testing program airports at and land border crossings, will fullyneednot vaccinated travellers post-ar a rival test unless they been have randomly selected 1 COVID-19 a Day molecular complete to test. the mandatorychangesto no are testingThere travellers. unvaccinated requirements for monitoring variants in continue of concern to Canada and vaccine effectiveness.theseUsing of protection, Governmentlayers the of Canada COVID-19can the in Canada, monitor situation green light to travellers who have received who have other green travellers to light vaccines, moment. the but is it at not ready for trips facilities Family with strict starting quarantine, comply on 9to and 7 September States United the for August world. rest of the the for They to will also have arrival later. days and eight places, gathering avoid summer camps, including schools after 14 days arrival. daycares and for testing its post-arrival Adjusting Some vaccines only Some vaccines received who have two doses travellers to apply of vaccines licensed Canada. by Health Moderna, AstraZeneca/COVISHIELDBioNTech, (Johnsonand Janssen approved. & Johnson) are wait. to have For distributedare will therefore including world, the around 70 countries example, vaccine distribute Sputnik manufac the Mexico, tured in Russia. - -

All travellers, regardless status, of vaccination • Winnipeg James Armstrong Richardson Armstrong Richardson James • Winnipeg • Québec City Jean Airport; Lesage International • Ottawa Macdonald–Cartier International Effective August flights Effective 9, 2021, international To further support these new measures, To On September domes2021, provided 7, the that Subject must limited all travellers to exceptions, CNW/ - The of Government Canada is priori • Edmonton International Airport. International • Edmonton These airports,cooperation in Publicthe with • Halifax Stanfield International Airport;• Halifax International Stanfield The gradual liftingrestrictions of the will allow AsAugust a first step, starting 9, 2021, Canada Transport Canada is expanding the scope Canada scope the is expanding Transport Airmen to (NOTAM) Notice existing the of test result. to safely welcome international passengers international as soon welcome safely to as possible 9, as after dictate. August conditions will still require a pre-entry COVID-19 molecular Health AgencyHealth of Canada, Canada the Border Services Canada, Agency are and Transport measures the necessary implement working to Airport; Airport;International and carrying passengers will be permitted land at to following five additional the Canadian airports: Calgary Airport, International Vancouver and Airport.International to permitted flights International additional airports five land at that currently directs currently that scheduled international passengercommercial four Canadian flights into International Airports: Montréal-Trudeau Airport, International Pearson Airport, Toronto fully vaccinated travellers who have completed completed who have fully vaccinated travellers fullthe with of vaccination a Government course of Canada-accepted least vaccine at prior 14 days Canada entering to and who meet specific entry requirements. tic epidemiologic situation remains favourable, tic epidemiologic favourable, remains situation borders any to open to Ottawa Canada’s intends use ArriveCAN portal) or web (app submit to they If eligible to information. are travel their Canadaenter and meet specific criteria, fully quarantine to will not have vaccinated travellers upon arrival in Canada. fully least vaccinated at prior entering 14 days to Canada non-essential for travel. plans to beginplans to allowing entry American to citizens permanentand residents, currently are who States, been United residing in the and have border measures. gradual of tourism, the first resumption with States, world. United rest of the with the then to re-opening our borders.to Thanksthe hard to of Canadians,work rising and rates vaccination decliningCOVID-19 cases, Government the of Canada move forward to is able with adjusted tizing health and safety of everyone the in Canada by taking a risk-basedmeasured and approach vaccinated travellers only! travellers vaccinated of border measures for fully for measures of border Ottawa announces easing easing announces Ottawa Starting 9, 2021, August 6 • The Laval News • July 21, 2021 sewer system won’t system sewer overworked. be naturally andthe retained more be water will devices, sidewalk ing rainwater these towards that indirect the shape. It protruding believed is of because to intheir slow vicinity drivers down car by inciting measures calming traffic as act boulevards. andIndustriel Corbusier Le Carrefour,and Le between St. onBerlier well as as Blvd. Saint Martin between Murphy St. Albert including inother neighbourhoods, projects economy inQuebec. toplan create agreener larger ofa part is program Theprovincial project. out this to carry a$498,350subsidy City ofLaval Traffic/water management “heatislands.” as known airtemperatureswater inareas andkeeping down role in helpingimportant to control excess rain playing be an also will they traffic, of calming andsmalltrees. ofshrubs the growth towater whileencouraging absorb to sidewalks builtnext concrete areas which are special sions, Traffic calming waste-water and better management combined in one More ‘green’sidewalkprotrusionstobeinstalledinChomedey starting the implementation of sidewalk protru the implementationstarting ofsidewalk In all, the city will be implementing be 34similar In all,the will city NEW LISTING! According to the city, protrusions the sidewalks government recently Quebec the The awarded the purpose serve While the will protrusions be will Chomedey,Lavalfall in This the Cityof Local Initiative Journalism Reporter MARTIN C. BARRY [email protected] For The Laval News

514 KOTTARIDIS VOULA

993.5010 [email protected] - - heat islands to be reduced, while favouring the whilefavouring reduced, to be islands heat and greened to be allowsectors also they streets, andembellishing issues traffic with are dealing anexample being for ofinnovation: whilethe also overallexample, while agood is over protrusions Ray Khalil. andengineering for publicworks responsible lor andexecutive-committee member toadapted location,” each council city says Laval Innovative thinking like these thatlike these wecontribute to afuturethat is warming. global of the Environment against andfor the struggle of rainwater,” Charette, Minister Benoit added management sustainable the ofencouraging goal putinto being place with bythe municipalities environments.” living quality to the healthy ofsustainable, development and contributes butitalso climate realities, warming the against new entire community increased to be pleaseQuebec Efforts to themental the ingranting city. subsidies instru was who Laforest, Minister Andrée Affairs rain water management,” Municipal says Quebec for innovative solutions better and developing management ofrainwaters.” “This implementationgreened- “This ofdrainingand measures put placeinto calming are traffic “The “It by committing is to accomplishing actions that“I amhappy are initiatives to successful see this allowfor the resilience“Not onlydoes ofthe mobilizing like Laval cities “I amproud to see

REAL ESTATE BROKER 1-1289 RUE JASMIN, MUST SEE!! storage. and1 laundry. 1parking with hugebath/shower & 2bedrooms and transport. close to schools, shopping quiet area ofChomedey everything. Situated in concept condo closeto andbright open Beautiful $295,500 QC, H7W 3V9 QC, LAVAL (CHOMEDEY), 11170098 MLS: CALL ME FOR MORE INFO.

EXCELLENT SERVICE EXCELLENT RESULTS| EXCEPTIONAL

HUMANIA CENTRE HUMANIA

HUMANIA CENTRE - - young Laval residents. young Laval for safety to increase andschools around parks measures. implementationerating calming its oftraffic for allQuebecers,”greener headded. • Since 2017, the City of Laval has been accel been has • Since 2017,the CityofLaval facts: Useful • Over the past few years, several protrusions protrusions several years, few the past • Over bumps • In 2021 and 2022, 700 additional speed

Agence immobilière Agence 450.682.2121 - and purification. upatends the endofthefor system cleansing thus improving ofthe the water cleanliness that into effort. asingle andwater management calming are combined implemented bythehave city. been reduce water headed towards Laval’s towards reduce water headed sewers, • The greened-over, drainingprotrusions traffic • With overprotrusions, draininggreened

Delaysand Latent assessments Special Withdrawals Defects Legal forco-ownerships Assistance July 21, 2021 • The Laval News • 7

450 661-4117 CHOMEDEY 450 963-8272 450 686-0166 Angelo Iacono Angelo Guy Ouellette SAINTE-ROSE [email protected] ALFRED-PELLAN Christopher Skeete Christopher

villedelavalqc By phone By 311 On the app Signalement Voilà!

450 622-2992 Yves Robillard Yves [email protected] ways to reach the City MARC-AURÈLE-FORTIN Saul Polo MILLE-ÎLES 450 668-6077 450 661-3595 LAVAL-DES-RAPIDES Francine Charbonneau Francine VIMY page oﬀicielle @villedelavalqc – 450-973-5660 Annie Koutrakis Annie [email protected] subscribe.laval.ca subscribe.laval.ca Ville de Laval de Laval Ville @villedelavalqc mondossier.laval.ca outside Laval from 978-8000 or 450 311 calls) (non-urgent only) Signalement - Mobile application (French Voilà! FEDERAL MEMBERS OF PARLIAMENT MEMBERS OF FEDERAL Online mondossier.laval.ca In person Multiservice counter at: required Reservation inscriptions.laval.ca Whatever you prefer... Whatever 4 laval.ca Contact us us Follow Subscribe right in your week, every All the news, email box For full info. For FABRE VIMONT 450 689-4594 450 689-5516 450 628-9269 Jean Rousselle LAVAL-LES ILES LAVAL-LES Fayçal El-Khoury Fayçal Monique Sauvé [email protected] MEMBERS OF THE QUEBEC NATIONAL ASSEMBLY THE QUEBEC NATIONAL MEMBERS OF All citizens should know that their Federal, Provincial and Municipal representatives are representatives and Municipal Federal, Provincial that their know should All citizens call away. just a phone They’re problems. to solve their and try concerns to hear their there

citycouncil.laval.ca

District 15 Saint-Martin Aline Dib 514 577-6088 [email protected] District 16 Sainte-Dorothée Ray Khalil 514 825-2493 [email protected] District 17 Laval-les-Îles Nicholas Borne 514 707-6870 [email protected] District 18 L’Orée-des-Bois Langlois Yannick 514 979-5343 [email protected] District 19 Marc-Aurèle-Fortin Michel Trottier 438 884-8942 [email protected] District 20 Fabreville Claude Larochelle 438 491-7069 [email protected] District 21 Sainte-Rose Virginie Dufour 514 712-5261 [email protected]

readers) welcome welcome A note of of A note (and new (and new

Laval News Laval News team would like to thank team would like to thank Vivre à Laval The its municipal partners for their contributions in drafting this publication. Illustration (cover page) colagene.com Lavilletlesnuages, Linguistic revision Edith Sans Cartier Design Amélie Fleurant-Guilbeault, Kathia Boissonnault, Jean-Yves Houle and Kimo Ouellette Graphic editing 2NSB Design graphique to new residents to new

District 8 Vimont Michel Poissant 514 867-6717 [email protected] District 9 Saint-Bruno David De Cotis 514 467-1712 [email protected] District 10 Auteuil Jocelyne Frédéric-Gauthier 514 515-1293 [email protected] District 11 Laval-des-Rapides Isabella Tassoni 514 265-6200 [email protected] District 12 Souvenir–Labelle Sandra El Helou 514 702-2225 [email protected] District 13 L’Abord-à-Plouffe Karidogiannis Vasilios 514 887-2455 [email protected] District 14 Chomedey Aglaia Revelakis 514 242-5761 [email protected]

Sophie De Nobile Editing Anne-Marie Braconnier Writing Bassira Côté, Catherine Cattoen, Isabelle Brisset Des Nos, Stephanie Gadet, Frédéric Emond, Guillaume Demers, Sophie Guilbault, Carole Gamache, Carolanne Gagnon, Marylène Lefebvre, Hélène Lamarre Simard, Claire Monteil Yvonne LemayAnne-Laurie Martin, and Julie Ouellet. PRODUCTION Service des communications et du marketing Management TEL. (450) 978-9999 • FAX (450) 687-6330 TEL. (450) 978-9999 • FAX Email us at [email protected] or visit us on the web at www.lavalnews.ca

Summer 2020 Every year at this time, we publish the contact info for your city time, we publish the contact info Every year at this e would like to take a moment to extend a warm welcome to all a moment to extend a warm e would like to take new home. recently chosen to make Laval their of you who have Mayor Demers Marc 450 662-4140 [email protected] District 1 Saint-François Éric Morasse 514 927-2781 [email protected] District 2 Saint-Vincent-de-Paul Paolo Galati 514 945-7145 [email protected] District 3 Val-des-Arbres Christiane Yoakim 514 245-9878 [email protected] District 4 Duvernay–Pont-Viau Stéphane Boyer 438 870-1110 [email protected] District 5 Marigot Daniel Hébert 514 886-8809 [email protected] District 6 Concorde– Bois-de-Boulogne Sandra Desmeules 514 451-0192 [email protected] District 7 Renaud Aram Elagoz 514 963-7464 [email protected]

Vivre à Laval — à Laval Vivre DEPOSIT

municipal bulletin is published by Vivre à Laval municipal bulletin is published by EGAL NFORMATION Ville de Laval’s Service des communications Ville de Laval’s in April, The June, August and Decemberl. June, L Archives nationales du Québec Bibliothèque et Library and Archives Canada Library and Print) Vivre à Laval (English ed. ISSN 1712-8676 Online) Vivre à Laval (English ed. ISSN 1712-8684 I 311 Tel.: or 450 978-8000 (from outside Laval) mondossier.laval.ca/en-CA/ Online: We’ve also publish for you the most important municipal by-laws. also publish for you We’ve At the same time, we would like to to take this opportunity to thank our Visit us on the web anytime at www.lavalnews.ca to browse through our anytime at www.lavalnews.ca us on the web Visit

34 W YOUR CITY COUNCIL YOUR latest issue online or even browse our archives. latest issue online or even browse oldest English newspaper, thanks to you, our readers. oldest English newspaper, would like to see more of - give us a call, drop us a line, or even drop by ourwould like to see more of - give us open. Established in 1993, we are Laval’s our doors are always offices... for Laval and our readers, each and every time. If there’s a story you’d you’d a story and every time. If there’s for Laval and our readers, each something that bugs you, or a feature you love and like to see us cover, provide the very best the community has to offer in terms of English media. English of terms in offer to has community the best very the provide but we’ve got heart - and we’ll go to the mat may not be the biggest, We faithful readers for sticking with us and keeping us on our toes, as well us and keeping us on our toes, as well faithful readers for sticking with to us enables and supports advertising your - merchants as our local councillors, MPs and MNAs. All taxpayers should know who represents them. taxpayers should know who represents All and MNAs. councillors, MPs 8 • The Laval News • July 21, 2021 appneigelaval.laval.ca Android)app (iOSand residents: Laval available to be optionswill several in progress, maintenance operations. Conversely, alternation during applied must be throughout ofthe the street winter. sides both to parkon possible be itwill ation inprogress, is operations. alternation applicable is maintenance only during that the will clarify alternation. These to seasonal to the linked added current signs be gradually the winter. during parking approach on-street toadopting anew managing SEASONAL PARKING Please notethatthefollowinginformationdoesnotreplaceprovisions foundintheofficialBy-laws. Both newandestablishedresidentswillbenefitfromBy-laws. aglanceatthishandylistofservices Subscribe to SMS or email notifications via to oremailnotifications SMS Subscribe Laval from to notifications the Neige Subscribe In order ifmaintenance to know are operations Consequently, whennomaintenance oper From May will until signs autumn 2021,new In the winter of2021-2022,Ville is deLaval This approach will make it possible to go from to go possible will makeThis it approach 450680-2800 the onthe number sign: Call torobocalls Subscribe of your12healthrights and don't forgetto Follow usonFacebook To haveyourrights respected, youmustknowthemfirst! support neededtosubmityourcomplaint. CAAP -Lavalisacommunityorganization ! S N R E C N O C Y M where youcanobtainassistanceand , S T H G I R Y M M O C . L A V A L P A A C . W W W Community partnersforabetterfuture. AGAPE proudlyrecommends: MUNICIPAL BY-LAWS MUNICIPAL October 1stto October WELCOME TO ALL NEW RESIDENTS! NEW ALL TO WELCOME In forceIn from April 30th 2 2 0 6 - 2 6 6 ) 0 5 4 ( Complaints -HealthNetwork services providesbytheHealth every monthinthepresentation ofone and SocialServicesNetwork? You aredissatisfiedwiththe - ance has many benefits citizens: for manyance has benefits seasons. over4 onmaintenance activities, ment based parking manage will allowdynamic This years. to on light a solution over panels the next few neighborhoods. in certain management for parking solutions were tested which different during winters ofpilotprojects, avenueas amajor priority for intervention. tified iden is alternating inresidential streets parking consultation, thecitizen elimination ofseasonal vehicles onthe territory. andsingle-player parking of of use This in constitutesthe terms amajor shift operations. snowblowing during panels overpermanent haveor orangepanels priority parking. before have different signage. Watchcarefully the signage zones, andpark zones school lanes, cycle with to approximately 36days. annually parking 150 days ofalternating seasonal This transitional solution will gradually give way give gradually will solution transitional This The adoptionof this approach twofollows In this policy, the which ofextensive is result policy. parking its filed In 2019,the CityofLaval on snow banks installed panels Removable orstreets streets narrow such as streets, Some Important communicated 2021. byfall be will More details Clearing the sides of streets to allowmainten ofstreets the sides Clearing Why alternation is notcompletely eliminated? Questions Frequently Asked history Project share! CONFIDENTIAL FREE AND FREE - - - are liable to afine. outsnowclearance operations, carrying person and/or whether the the owner .All offenders, strips or on the median on the sidewalk the street, snow on a public road, whether on pile or deposit SNOW ON THE STREET tions that are stillineffect: communication listed. of oneofthe means you must adoptat least ornotto operations, allowsnowremoval vated maintenancethis onlyduring operations. and applied, mustwhen alternating be parking vehicles space forenough emergency period more efficient fall in the period days and indicates The sign the hours, byleaving Facilitates inthe circulation streets clearing andcesspool cleaning street Makes Additional information to come2021. fall Intersections people Spaces for disabled vehicles for emergency lanes Priority Driveways Fire hydrants Bu Pay attention restric parking to other possible To acti alternative is parking ifseasonal know thesign? How doyouread to install signs the ofblowing number Reduces Improves the ofmaintenance quality Under Bylaw-L-10837 it is strictly prohibited to prohibited Under strictly it is Bylaw-L-10837 080221_Pub_Aglaia_TA_NEA_5X7.indd 1 in the district ofChomedey in thedistrict A warm welcome to allournew neighbours s stopping areas REVELAK District deChomedey Conseillère municipale facebook.com/arevelakis.al [email protected] 514-242-5761 Aglaia Aglaia de nos citoyens !de nos À L’ÉCOUTE IS - -

anytime on or after October 15. October onorafter anytime space not provided for this purpose. space notprovided or a grassed usually on a surface installed be can carport no Thus, inthe yard. sideorrear located space) to ofthelot(parking theparking location inanaccess to lane the lotor parking installed be The sheltercan only the mainbuilding. same lotas onthe located andmust be residential buildings bythe zoningbylaws L-2000. standards the prescribed shelter car respects temporary . year following 1. November BY-LAW L-2000 TEMPORARY SHELTER CAR - If the installation does notcomply the with If the does installation only for is authorized carport The temporary sherlters untilCar are April allowed 15ofthe onorafterThe covering may installed be Temporary up set be shelter can car structures However, to make has sure the that owner his ► Continued onpage 21-03-16 13:42

9 July 21, 2021 • The Laval News • 9

Appointments are now required. Find out how at STLaval.ca Ticket office Ticket service by appointment Montmorency Terminus and Cartier Terminus - 10

Continued on page Continued By-law L-6070 ► ? For more information, contactFor Departmentthe Police at 450 662-4242 . How to disposeHow of the ashes ashesPut the in a metal container them Moisten Before you buy it it’s important be of to aware Before you buy it it’s An outdoor or a fireplace cookingis appliance Advice location the and general direction of -Evaluate - Install a fire screen . ashes. the remove a metal to - Use container Offenders are liable to a fine . liable are Offenders - Install these on a non-combustibles appliances least Letat cool disposingbefore for 7 days them garbage ash in the the pile either in a sealedPlace Buying an outdoor fireplace or a cooking Buying- appli a or outdoor an fireplace be must located3.05 metres of minimum a It at The Demix quarry is locatedat 100 rue Saulnier, Ville de doesThe snow dump not open until Spill Map can purchase $ 10. Axles a spill card for will You purchase spill cards contact and recharge, To will accepted Payments be: check, certified/ the depot of hours The accessibility will be deposit the contact group: management To Laval de supervisorsVille authorized not are The snow dump authorized dump The snow managed and the by BY-LAWS L-2000, L-11465, L-L-12551 bag or container, or in the compost without or in the bag bag or container, or container surface (concrete, gravel or grass) gravel and not on a surface (concrete, wooden surface . they sure extinguished. and make are of them ance growsance in popularity . prob restrictions installation nuisance and the needless it can avoid cause, to lems that in order expense . authorized only in a backyard . (10 feet) from all property a lines and have metres 3.05 feet) of (10 maximum height Bylaw – L-2000 . windsthe . to sell spill cards. sell to 500 m east boulevard of des Laurentides. Laval begins its blowing operations. OUTDOOR FIREPLACES APPLIANCES COOKING be added these of $ 12 / axle to a cost cards at (price subject without notice). change to Zampino [email protected] by email at 514-243-7525. or by phone at certifiedcheck or money order. you by email. to communicated [email protected] Snow depot Snow it, access be must you provided City of Laval. To . made an appointment carda discharge and have - - - 8 MUNICIPAL BY-LAWS Continued from page from Continued By-law L-2000 and Bylaw L-9501 By-law L-2000 and Bylaw vailable at: ? ◄ The City remind snow plows,wishes to traders Requirements: Multiservice 1333 boul.Chomedey Counter to Friday:Monday 8:15 a.m- 8:15 p.m . Saturday and Sunday: 9 a.m .- 4 p.m . Notice to Snow Removal Contractors toNotice Snow (Bylaw L-9975) Furthermore, the contractor is responsible contractor for the Furthermore, Violations are subject are the fines,to to according Violations The contractor is responsible is contractor damage for any The It is strictly forbidden to blow snow, deposit ice is blow snow, strictly to forbidden It Regulations governing snow removal operations New regulations governing snow removal A regisProof insurance, liability of $2,000,000 in The permits will available startingbe mid-Oc All snow removal contractors must obtain must a All snow removal contractors Offenders owner - whether the and/or the For more information contact on this bylaw, For caused property public or private to during snow removal operations. or buryhydrants, fire color regardless their of (by-law L-12137). (by-law L-6070, article 122.2 and by-law L-12767). beSnow must deposited on citizens’ property or transported snow depot. the to and citizens that it is strictly forbidden to pile it is pile and citizens strictly to forbidden that depositup or whether road, public a on snow street,in the on sidewalks or on embankments snow plows who do not comply with the various with the snow plows who do not comply articles, particularlyremoval snow withregard to equipment and methods. activities have come into force for the 2020-2021 2020-2021 the for force into activities come have season. This makes it is by-law L-12767, which possibleparticularin down crack private on to tration and insurance certificate for each service certificate and insurance tration . vehicle and $25 per additional vehicle, to indicate that that indicate to per $25 and vehicle, additional removalsnow require City’s with the theycomply ments, upper it on the and place right-hand of each windshield service the of corner . vehicle registration at a cost of $100 for the first vehicle first vehicle the of $100 for a cost registration at person carrying operations clearance snow out a fine to liable - are any damage incurredany private or public property to during operations . snow clearance The City of Laval would like to remind snow remind of City The to like would Laval owners removalcontractors, as store as well isit strictly up pile prohibited residentsto that whether depositor roadway, public a on snow street, the on sidewalk mediana on or strip . BY-LAWS L-6070, L-12767,L-121137 L-6070, BY-LAWS the Service 450 680-5555 or at de l’urbanisme 450 680-5500 . REMOVAL SNOW l’urbanisme could ask the owner to make the the ownerask make the could to l’urbanisme necessary modifications . bylaw municipal regulation, Ville de Laval’s Service de de Laval’s municipal regulation, Ville tober . 10 • The Laval News • July 21, 2021 appliance is connected as well as after each after well as as appliance connected is Association ofheatingprofessionals. Association the Internet orbyconsulting the website ofthe sweeping in finda companyeasily specializing ofthe chimney. theand cleaning base You will heating ofwood to itinthe case connected is the chimney,include sweeping the appliance that . sweeping chimney bythe Cityfor authorized havesionals been conditions . fire, inany orderchimney hazardous to detect occupants. its the andlife orendanger health of damage, cause fire could spread to of the the buildingand rest the ignites, afire. If dirt this cause can or soot) accumulation (creosote ofmore than 3mmofdirt . lives which may jeopardize fires, appliances inorder to chimney prevent inthe heating orsoot accumulation ofcreosote . year A MATTER OFSAFETY CHIMNEY SWEEPING: In addition, this must be done each timean doneeach In addition,this must be since an recommended is Annual sweeping It’s every to swept have important yourchimney The work of a qualified chimney sweep should sweep chimney The work ofaqualified sweeps chimney qualified with business Do note that or profes Please Companies no firm forFraudulent Out Look is to of operation remove this the The purpose ◄ Continued from page of whatever you nolongerwant. responsibly disposing Check outyour optionsfor moving? You’re MUNICIPAL BY-LAWS MUNICIPAL collections.laval.ca 9 - suc of area inthe protection Act or located Heritage oron the shore. in the floodplain pools. the safety ofswimming orL-11807concerning pool around aswimming concerning ofafence the construction LAG of the application for a certificate of authorization. exempt the from rate examination payable upon is territory inaheritage and to abuildinglocated work applicable interest to a building of heritage Certain architectural (PIIA). integration plan certificate: an authorization more it. about to know you need In addition to this, ization. or other, acertificate youmust of obtain author institutional commercial, industrial, dwellings, more$ 500 on the of a building with than land 3 . alongmore thanrunning onestreet onland age interest located andifyourhomeis ofherit andareas ofLaval-sur-le-Lac district . ofLaval concern the wholeterritory they andheight; materials location, authorized the with andmainlydeal the residential areas harmony in to promote visual some designed . areas harmony inresidentialto promote visual some inorder andhedges walls retaining low walls, RETAININGFENCES, WALLS... BY-LAWS L-2000 & L-9501 L-2000 BY-LAWS Targeting under the Cultural abuilding classified L-280 inby-law to prescribed astandard Subject to the approval ofasite and planning Subject more outwork than worth Note that to carry for theThere additional arerestrictions also in are this regard and regulations rules The bylaws onfences, Ville established has deLaval Targeting ofthe located land abuildingorpart obtaining the work requires below In all cases, h abuilding.

- - amount of fine particles intoamountparticles the offine atmosphere. large a stove orfireplace emits ormisused tained inadditionto pests. attracting certain odors, bad promotes accumulations water of standing and theunsightly It damage environment. andcan also accumulate is objects andunused where waste Aland itonpublicroads. ortoland deposit to more it. know about you need addition to this, In favorite arelaying. a place These for mosquito 1stJune and1stofOctober. between than rivers water other orstanding pool a non-maintained neighborhood. inthe plants or invasive the ofharmful spread promotes land maintained unattractive, poorly thansite 2000m2.Inadditionto ofless being and at aheight ofmore than onavacant 30cm site,height of more than on a constructed 20 cm to more it. know about you need addition to this, andsafety. publichealth andprotect quality In which ensure environmental better to nuisances, ditches roadvehicles andstoring . obstructing or accumulating accumulating garbage, water, depositing with deals andalso and stray animals, with non-domestic as as well flyers andarchery animals, wild smoke, light, dust, odours, weeds, andsafety. publichealth and protect in order to environment ensure quality abetter NUISANCES source of this light is located. source ofthislocated. light is to exclusively as so illuminate the where area the alight beam to direct mind that mandatory itis to the suppress cult exterior light entirely. in Keep diffi sometimes it is blackout curtains, installing tomoreit. know about youneed this, and the ofthe Inadditionto quality environment. people’s on effects health can have harmful These During combustion, an uncertified, poorly main poorly combustion, anuncertified, During andsmoke Soot It forbidden is to accumulate onprivate waste Waste at a It the forbidden andweeds lawn is to keep plants andnoxious Lawns Ville relating regulations instituted has deLaval harmful grass, with overgrown deals by-law This Ville introduced a by-law on nuisances de Laval Most people like to sleep in the dark. Even when inthe like dark. to sleep people Most It is forbidden to keep on land a pond, a pond, apond, It apond, onland forbidden is to keep Backwater Lights

BY-LAW L-11465 BY-LAW - - room used for housing. used room and45dB(A)insideany other inside abedroom ofequipment community thelevel sound noise, vehicle or rear reversing alarm vehicle reversing orrear commercial, at alltimes public highway or inapublicpark 5 p.m.onSaturday and7p.m.Monday to Friday toa.m. and9a.m. from: noise when producing for habitation. serving room and 50 dB (A) inside any other inside a bedroom must not exceed 55dB(A). for housing in whole or in part used of land aries & 9 p.m.) 7 a.m. the day (between During must not exceed 50dB(A). for housing in whole or in part used of land aries &7a.m.) 9p.m. (between the night During moreit. know about to youneed Inadditionto this, infringement. of day inthe event andnight andthe penalties quility. exceeded notto be the limits It prescribes andpublictran- peace to ensure neighborhood of yourneighbors. the with tranquility oflifea quality harmonious you ensure limits, these Byrespecting at night. inforce the limits the day during and must respect Noise -bells,chimes of religious, education institution, education ofreligious, -bells,chimes of a road vehicle use siren, horn, -the emergency whether residential or activities, removal -snow not apply does The Communityregulation noise intensityThe noise not must 45dB(A) exceed building an inhabited inside perceived Noise bound- within the intensityThe noise measured Perceived Outside Noise intensityThe noise not must 40dB(A) exceed building an inhabited inside perceived Noise bound- within the intensityThe noise measured Perceived Outside Noise limit Noise regulations noise instituted Laval has The Cityof According relating to regulations municipal to -road, rail,aeronautical ornautical vehicles orheld ona -a community authorized activity 7 work execution between ofconstruction -the E XCEPTIONS ► Continued onpage BY-LAW L-12423 BY-LAW

11 July 21, 2021 • The Laval News • 11 14

The tick, which tick,The which measures a few millim- eters and often goes unnoticed, is found mainly in woods, tall grasses and shrubs. It 450-622-2992 Yves Robillard Yves Continued on page Continued MP-Marc-Aurèle-Fortin ► Tick White grubs Asartificial for roosts, a which produce can Nile virus is still veryin Laval. present West bites, tick steps to avoid simple take the To grubsWhite larvae are considerable number of mosquitoes,considerable they can only be discoveredresidents. by Especially after gutters, your a heavy that sure garbagemake rain, cans, flower where place water pots other or any collect to dry are is likely . Keep in mind that best mosquitoes. the places lay are damp to place of an infected is bite spread by the mosquito.It about (description, this information more For prevention tips of CISSS ...), visit website the . greenery it lives. where The tick, if infected, can disease transmit Lyme then if it is not dislodged quickly. walking favor on example, protect For yourself. trails,the and wear clothing long, light-colored use mosquito repellants. event In the of a bite, skin as fromcarefully the tick soon the remove as possible. of beetles, a form of insectshelled sometimes called barbel that feeds on grass roots. When they numerous, are they affect adversely the the healthlawn. of clings to the skin when we brush against the brushwe when skin the against clingsto the - Several species of The burrowing wasp is an insect builds that its nests areas. sand in is harmless,It not very aggressive and useful, it attacks other since are There continuously. 2 types of environments mosquitoes have the mosquitoes the have reproduce to ability

Mosquito Burrowing wasp If you suspect burrowing are wasps, there not do environments, asnatural such marshes, swamps, artificial deposits, often located small and on carry mosquitoes of biological out in control To If you want to remove the caterpillars the from remove a If you want to insects. its in municipal parks presence However, can be a drawback. The City of sievesLaval the sand areas nests the plug to when necessary. de Laval by dialing 311. kill Contact Ville them. egg formation: to conducive wetlands and ditches private property environments,natural teams of specialists roam swampsthe points and water egg to conducive September. to from April formation tree, can you dislodge mechanically them or use a jet with of soapy or without water pressure. The use of sticky tapesthe trunk on is also very effective,replace. The to unpleasant but of a use biological insecticide digest attacks the which insect systemive the of is possible strongly and recommended during feeding the period of the caterpillars. This can found in over-the-counter be nurseries. LAVAL Annie Koutrakis Annie MP-VIMY 450-973-5660 INSECTS Caterpillar processionaryThe that rumor caterpillars with to getHow rid of it? The most common The most caterpillar in Quebec is The City does not intervenethe trees on the or in Emerald ashborer insect The emerald exotic that ash an is borer There are are severalThere harmful plants insects and in They an integral are biodiversitypart of Quebec’s Laval a dangerand do not represent for families. caterpillars leaves if the of a tree, eat all the Even it will usually new produce leaves .and survive. the spread insect. of this the stinging in Laval present hairs are and Quebec is false. has which had a very caterpillar, tent forest the start season, the remarkable to is not which but caterpillar tent forest health. The dangerousto 3 2 to and is for present breeds a year, only once weeks, or June. in May parks, even caterpillars very if the are numerous. attacks ash trees. Laval In aboutare there alone, 5,000 ash trees, importancethe of slowing hence VARIOUS TYPES OF PEST SPECIES OF TYPES VARIOUS Laval.this, Seeto them. In addition fight to how you need about know it. more to to all the newly arrived citizens of Laval. of Laval. citizens arrived all the newly to - 10 Your Members of Parliament wish you a warm welcome welcome a warm wish you Members of Parliament Your MUNICIPAL BY-LAWS Fayçal El-Khoury Fayçal MP-Laval-Les Îles 450 689-4594 NEW RESIDENTS OF OF RESIDENTS NEW Continued from page from Continued For a legalperson, For For individuals For FINES Landscaping The owner, the tenant, the occupant or the tenant,the the the or occupant The owner, Anyone who continues to act to against by-law the who continues Anyone -a fine of at least$ than -a fine of $ 400 and not more -a fine of at least$ than -a fine of $ 200 and not more Anyone who contravenes by-law L-12423 L-12423 by-law contravenes who Anyone Municipal noise regulations do not apply noiseMunicipal apply regulations not do -activities of users a sports of or recreational -children’s activities in an early childhood center -children’s ◄ on which the nuisance is committed, contravenes contravenes is committed, nuisance the which on as person way same the regulation the in whothe commits it. person in charge of the building,person of the in charge part of the of the building,part land the landof or or in the of the of commits a newa to is liable offense every day, separate prosecution and subject applica the to 2,000. For a recurrence, the amount is $ 800 to is $ 800 to a recurrence, amount the 2,000. For $ 4,000. penalties the of tion fines and above. mentioned 1,000. For a recurrence, the amount is $ 400 to is $ 400 to a recurrence, amount the 1,000. For $ 2,000. commits ... then liable an offense and is personal use between 8 a.m. and 8 p.m., Monday between 9 a.m. 5 p.m. on Saturday and Friday, to or on a statutoryand Sunday holiday. hedge electric other trimmer or any or gaso- line-powered device used lawn maintenance for wood splitting or cutting or for or heating for during the production of noise from a mower, productionduring the noise of from a mower, a , edger. an chainsaw, a tiller, a leafa blower, (CPE), or schoolyard daycare establishment 12 • The Laval News • July 21, 2021 Even once vaccinated, to protect yourself. you still need couleur : fichier nom infographiste : : version pièce : : description client : production septième

Montréal (Québec) H3G 1X1 H3G (Québec) Montréal MCE_MesuresGenVacc_Hebdos_EN_DPS_21,667x12,5 EV -EN -DPS Hebdos Mesures Génériques Vaccination MCE 3 Drummond, 2110, rue N J M C e

étage

2002 PMS Nº Nº 111172239-3

2002 PMS

List Check

√ visible : sur le produit fini. Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement page en mise de fins des à utilisée est épreuve Cette fini. produit le sur Les laser sorties ne reflètent pasfidèlement les couleurs telles qu’elles paraîtront bleed : : ouvert trim trim fermé : format PAP : mai 5, 2021 3:23 PM 3:23 2021 5, mai — — — x12,5’’ 20,667’’ 100

% @ 300 dpi % @300

Let’s work together to keep respecting healthmeasures so we canprotect eachother. July 21, 2021 • The Laval News • 13 so we can protect each other. each can protect so we Let’s work together to keep respecting health measures respecting keep to together work Let’s

% @ 300 dpi

— — 100 20,667’’ x 12,5’’ — mai 5, 2021 3:23 PM format PAP : PAP format : fermé trim trim ouvert : : bleed paraîtront qu’elles telles couleurs les fidèlement pas reflètent ne sorties laser Les sur le produit fini. Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement visible : visible √

Check List

PMS 2002

111172239-3 Nº PMS 2002

étage

e CMJN 2110, rue2110, Drummond, 3 MCE Vaccination Génériques Mesures Hebdos - DPS - EN EV MCE_MesuresGenVacc_Hebdos_EN_DPS_21,667x12,5 Montréal (Québec) H3G 1X1

septième production : client description : : pièce version : : infographiste nom fichier : couleur you still need still you to protect yourself. protect to Even once vaccinated, once Even 14 • The Laval News • July 21, 2021 of environments, including disturbed natural including disturbed of environments, types itto allows rapidlyshrub, invade various of the rapid growth the with very combined istic, This character andbirds. mainlybywind ments in natural environ - which are dispersed berries, It alarge amount produces oftough, dark purple resistance. andits decorative aspect ofits because ago, acentury almost inQuebec introduced was confirmed haveonce been the criteria for hogweed criteria the specific observing to: important itis orpublicland, private ated. this Ifyouthinkplant on youhave seen quicklyelimin- andwas territory once onLaval delicate than hogweed. butwhich are much smallerandmoreflowers, ofwhite anumbel with ,whoare allplants Scots ,the andanthrisque angelic hemlock purple ted ,the ,the spot hemlock carrot wild such as plants base at its spots reddish with diameter 25 to wide 50cm contact the with after plant. 12and48hours between appear and blisters can the toxins Burns reaction. askin inthe sap, causes Inform VilleInform 311, byemailordialing deLaval Make sure notanother itis common plant by observed onlybeen has Note that hogweed giant Warning other with common confused not to be andbroad centralRobust stem 4to in 8cm umbrella) (inverted White flowers inumbels hogweed Giant Cathartic buckthorn Cathartic hands bare nottouchitwith Do Huge plant 2-5mtall to plant: this specific Criteria PLANTS ◄ Continued from page MUNICIPAL BY-LAWS MUNICIPAL natural ecosystems. It natural ecosystems. a challenge to Laval’s that poses alien species invasive aharmful is cathartica) (Rhamnus touch this plant, thetouch this plant, Whenyoucontact. on burns painful plant that cause can sun, in reaction with sun, in reaction The Buckthorn Giant hogweed is a is Giant hogweed 11 - - or CLSC . or CLSC before thebefore flowers maturityreach . August before 1,namelyeliminate any ragweed to builtlotorland and destroy orpartly vacant . rashes skin causing without therefore out, pulled plants. are similar, different 2very are nevertheless they ivy. poison with misiifolia) Although their names RAGWEED -BYLAW L-5659 byhand. regrowth year, Each orlay sod. and perennials) pulloff the (annuals plants herbaceous growing fast with May from to October. baresoil two weeks, Seed the longerthan stemscut 1mevery ofplants ofyourchoice. plants with For seed large areas, soil andimmediatelywith clean the area Backfill around to2m radius the remove plants allroots. within a digup to 1mdeep areas, small affected To roots. powerful its with structure control Laval, The Cityof and shrubs. nativegrowing trees suffocating from expansion inanatural to it environment, prevent to to control intervene It its may necessary be fields. andoldfallow undergrowth environments, It is up to owners, lessees or occupants ofa or occupants lessees It up to is owners, For clinic more information, contact amedical and touched, be can ivy,Unlike poison ragweed - arte (Ambrosia ragweed confuse Many people Don’t Confuse Ragweed with Poison Ivy! Poison with Ragweed Don’t Confuse Japanese knotweed Japanese Ragweed that the inhibits plant aninvasive is foundations ofinfra destroy theand can ofother plants growth Japanese knotweed knotweed Japanese Poison Ivy - above-ground or in-ground pools . pools orin-ground above-ground well as as regardtowith the ofspas installation ones— than provincial stricter even rules—and POOL ANDSPAS before installing a pool or spa ($50). orspa apool installing before whichis certificaterequired of authorization, in order to a obtain need youwill documents that must them, surround the fence gate andthe the fence their accessories, relating to pools, please notify the 311. Citybydialing notify please . inate ragweed hay. with fever associated the reactions allergic causing grains, millionsofpollen release plant can . andsneezing eyes, watery congestion, itchy itchy nose, andrunny and . year every residents the with were firstspraying . eradicated plants all as proven successful highly and has roadsides Vaporizationtion technique: salinewater with . eradica aragweed using Ville been has deLaval the summer: . ofragweed to rid get method friendly BY-LAW L-2000, BY-LAW L-9501 BY-LAW L-2000, BY-LAW Ville deLaval’s bylaw stipulates the standards specific there are very InLaval, Pools andSpas If you notice any ragweed in a field or vacant lot, vacant lot, inafield or If younotice any ragweed ragweed each to andbloom, grow If allowed Laval over30,000 affects pollen Ragweed A conclusive Since eradication technique 2006, environmentally- thePulling itoutis most whyto is important elim it is the This reason symptoms ofhayincludeThe main sinus fever Thi 20 August 2.Before ofJuly theend 1.At during twice to ragweed cut It possible also is ? s process is used on some severely infested infested severely onsome used is s process

311 or 450 978-8000 (from outside Laval) outside 311 or450978-8000(from your parks! dehors.laval.ca Loads of activities in activities - - refund, please goto the Evaluation please Counter,refund, to receive atax andwish pool aboveground or to heat the water in a swimming pool. or to heat the water inaswimming to air condition a which areresidence used (fixed) split airconditioner, mounted airconditioner wall pump), (heat central airconditioner, devices type CONDITIONERS HEAT PUMPSANDAIR 680-5500 . accordinglybe adjusted . will file your assessment andpay of$25,and afee for ademolitionpermit, . Chomedey vard Urban Planning Counter,- at 1333 boule located goto the please refund, to receive atax and wish accordinglybe adjusted . will file andyourassessment adocument, to sign asked . Chomedey boulevard at 1333 onthe floor ground located . opened being after the gateallowing to automatically andlock close ofthe gate,the and part enclosure, onthe upper onthe insideof installed device a static security with All gates to equipped the enclosure must be An enclosure may or shrubs. not consist of a hedge that could and rigid climbing facilitate solid tbe oropenwork thave projections noattachments, high 1.2metres through at tbe least passing from indiameter of10cm object tprevent aspherical . of abuildingwall) byanenclosure (fence, railingandpart protected waterbe withcm (18in.)of over45 must filled orspas pools and in-ground above-ground BY-LAWS- L-2000 AND L-8554 L-8554 AND L-2000 BY-LAWS- By air conditioning devices, we mean heat pump wemean By airconditioning devices, For more information: 450680-5555or pool yourin-ground Ifyouremoved In-ground: your Ifyouremoved Above-ground: pool your When removing $55 pool: $35In-ground pool: Above-ground tax) (water Annual municipal tax Anenclosure must: Enclosure speciﬁcations An Enclosure IsAMust! Access Safety to all -it’sA fence amust! Y be bill,youwill Upon presentation ofyourtax ou will then be asked to fillout an application asked then be ou will ► Continued onpage

15 July 21, 2021 • The Laval News • 15 - - 16

Continued on page Continued ► Fill a poolFill or spa. not beMust used the maintain to permit Watering A watering permit can be issued instal the for The irrigation permit is non-renewable and this, to addition In need you about know more to watering permit, obtain exceptional an you To get you permityour allow time, that on ensure To water level water unsealed of an swimming poolor spa system. treatment remedy water or to in the fault a of a newlation lawn, seeding, new landscaping isbetween 15 and September May 15. Watering allowedthen 15 consecutive for days. cannot be issued 3 times than per more year for same building.the distancingit.Given and the situation current the measures obtaining a procedure for the place, in watering permit has been changed. form and send it application the complete must us by mail or in personto , enclosing $ a check for de Laval. Ville to 27 payable between days 10 working of your appli date the start period and the cation the of date by covered your permit. en vert et bleu. en vert

envertetbleu.laval.ca Laval Being by surrounded islands just waiting makes to be explored, your grab to want you compass and go… Use a garden hose to melt the snow. snow. the a garden hose melt Use to Permitted every Permitted between15 May day, other Allowed all times at watering can watering plants for Hand-held and Garden hose equipped release with a hand-held, Use more than one garden hose one garden a time and than at more Use poorDamagein leave or pipe, water a condition sprinkler the from the Letrun water the onto aqueduct from the water Use maintain system to are liable to a fine ranging Violators from $ 100 to $ 2,000. In the event of a repeat offense, the fine ranges from $ 250 to $ 4,000 and September 15 addresses:Even even Odd days/ addresses: odd days lawns, trees, flowers, Watering and gardens plants: other (not connectedgardens hose a garden to or not connected system) water the to devicecleaning or for vehicles windows.shut-off connect more than one lance to it. to one lance connect than more faucet, toilet, swimming pool,conditioning air system device or other is wasted. water so that neighboringstreet or onto properties. level water the of an unsealed swimming pool or spa system. treatment remedy water or to in the a fault - - Any person who contravene any provision any personAny who contravene dvices: least at you verify, sure twice a Make PROHIBITED AT ALL TIMES PROHIBITED AT Be sure to check, at least twice a year, the oper the Be check, to sure least at twice a year, legal a provisionAny person who contravenes A Use a garden hose without a release shut-off hose garden a Use without release a shut-off Saving drinking has water long been heart the at importance of the precious of this Aware use the and concerns L-4340, which Bylaw Clean parking lots, sidewalks, walls and roofs First offense: minimum fine of $ 50 and fine offense: of $ 50 and minimum First Recurrence: fine of $ 100 and minimum fineoffense: and of $ 100 minimum First Recurrence: fine of $ 200 and minimum Have all chimneys,Have service pipes and flues Fines: All properties detector a smoke (also have must owner the must If it is a multi-unit property, single-family a In each floor home, musthave (alloweda yearwasher pressure once with the between * and 15 May). 1 st April device (gun). of Ville de Laval’s concern . concern de Laval’s of Ville de Laval truly water is, annually that resource Ville investsto preserve a lot of effort it . prevent mainly aims to of water, consumption and especially in the wasting drinking water, summer . year, if your alarm is properly working . year, theseof regulations and commits offense an is liable: maximum of $ 1,000 maximum $ 2,000 to by-law commitsof this and an offense is liable following penalties:the maximum of $ 2,000 maximum $ 4,000 L-4340 BY-LAW WATERING- TO 15 IN EFFECT MAY SEPTEMBER 15 connected . alarm. battery of the the In addition, change ation time as when the needed least or at twice a year, changes. connected using solid fuel an appliance to swept. AprilThe the of this bestto do is after time 1 st yearstart current priorthe and cold to the of season. called alarm) a smoke . in working order single- alarminstall smoke a each in unit.For family homes, each floormust be equipped with alarm. smoke an interlocking detectora smoke devices the and be must inter SMOKE DETECTORS DETECTORS SMOKE L-9000 BY-LAW - - - - - 14 Garage sales— placing various placing various in merchandise public view to elsewhere it sell a public at than or in a market business estab MUNICIPAL BY-LAWS Continued from page from Continued Bylaw L-2000 Fore more information, Fore Bylaw L-2000 -law L-2000. -law ? ◄ These for one single two-day salesbe held may Noise respectmust the heat pump The installation of It is important a certain provide for to distanceIt The nuisances theynuisances The to oftenrelated cause are The regulationslocation the The particularlyconcern In order to reduce emissionsof greenhouse to In order In the event that the location the event your device of In the that Procedures No permit is required or install, relocate to Water cooled air conditioners are prohibited. Water Residents sector of the former municipal of the contact the Service at 450 de l’urbanisme 680-5555 or 450 680-5500 . period per building during same residential the calendar year L-2000) . (Bylaw lishment—are authorized asadditional use an lishment—are . dwelling of the GARAGE SALES GARAGE between property equipment such and the line . noise . the bylaw of this equipmentof this . noise . harmony as asharmony well peace and quiet in residential areas . your central air conditioning system or your system or your air conditioning your central wallmounted units air conditioning or even a about muni inquire the swimming pool heater, gas, a city offers the free servicecollec home and air heat pumps tion refrigerating , including conditioners. Before installing your heat pump, cipal a certain aimed promoting bylaw visual at does not comply, the Planning Department Planning the may does not comply, necessaryrequire the corrective measures under penalty fines of the provided by-law. the for in modify location unit. the of an air conditioning his instal that owner ensure the must However, Department because specificregulations apply sector. this to meetslation standards the prescribed by zoning by ity of Laval-sur-le-Lac must contact the Planning Planning Laval-sur-le-Lac the of ity contact must 16 • The Laval News • July 21, 2021 TREE CODE -PROGRAM a tree . a tree before cutting down a certificate of authorization . to oftrees the location or streets ofeligible to regard thelarly with types must follow, thatguidelines everyone andparticu go in a tree plant or keep when they assistance cial maintenance plantingpromoting andtree tree . held on June assembly 19, 2002, a bylaw a special AND L-10277 L-10277 AND L-10378 L-9501, L-2000, BY-LAWS And don’t forget must obtain that homeowners Ville deLaval’s Tree specific includes Code Ville deLaval’s during adopted, council has city Laval residents are residents thereforeLaval to eligible afinan ◄ od shape . od at amazingprices! Continued from page We willbeclosed fromJuly 19thtoAugust3rd (near Curé-Labelle) Laval, Québec H7P 1T8 Laval, (nearCuré-Labelle) Boul. DagenaisOuest H7P1T8 Québec 3151-B Fresh oftheday Reserve yoursReserve today! MUNICIPAL BY-LAWS MUNICIPAL (514) 473-4591 |panierdufermier.ca | [email protected] in observance of the construction holidaysin observanceoftheconstruction https://www.facebook.com/PanierDuFermier/ Read whatRead people are saying aboutus: 15 - - guidelines. publichealth onupcoming communicated based and set be for planting will felling orsubsequent deadline have extended. their Thenew deadline outslaughter since March 13,2020will to carry ation certificate orwhohavethe directive received Citizens who have obtained aslaughter whohave authoriz Citizens obtained

FRUITS ETLÉGUMES 16 to 20 Varieties Vegetables Fruits and - of reducing its lifespan. its of reducing that the a tree effect or near has on a tree trunk ofthe orparts roots forbidden tobranches, cut are in the they public .However,unless right it is maintenance ofyourtrees, to perform (pruning) prohibited. plantations inthe publicright-of-way, which are Tree Planting .However, page with careful be the see more the program, about grant to learn and are recommended find outwhich species byVille recommended .To deLaval of species youmust ensureprogram, that part is yourtree be for oursubsidy tion certificate or eligible to - afelling obtaining after authoriza your land The standards of good practice (BNQ 06 0 5-200) 0605-200) practice (BNQ ofgood The standards You acertificate of authorization donotneed To on tree the with planting ofanew proceed Plantation Maintenance (pruning) Maintenance

on hand. ofageandwhoare whoare under9years owner ofthe including those of2infants), a maximum that accommodate of 6 children amaximum (with byacoordinator’s notrecognized office, services drop-in daycare centres andhomechild care school, including nursery education, pre-school to for eligibility birth from child services care ofany other authorityunder the jurisdiction . andnotcoming onVillecare territory deLaval security, andsanitation child inprivate well-being -BY-LAWCHILD CARE L-11015 maintenance . bythe planting Cityfor or tree authorized been atree down for: 19, delays expected should be tree. a new ontheby certificateindicated of authorization, slaughter available is below. toacertificatefor form of obtain authorization indiameter. 2.5cm atree down cut and+.The a to must of first obtain certificate authorization adjacentyard to apublicthoroughfare, the owner slaughter. disguised considered as or wood. cambium inthe bark, trunk of atree overmore thanincisions 50%ofthe circumference ormore.of 20cm 40% ofthe roots. anchoring death later. 2to 6years to its lead can ofatree the underground part alteration.a prohibited andtherefore, as over-pruning, consideredas is of25%ormore intheresulting ofthe loss antlers any intervention Thus, pruned. should be a tree indicate that nomore than 20%ofthe of branches 680-5500 . del’urbanisme at 450680-5555or Service More specifically,at all bylawis aimed this of bylawis this to ensure and safety The purpose note that orPlease professionals have no firm cutting for (permit) of Certificate authorization Given the current context inrelation to COVID- before datethe be replaced, tree The must felled inasideorrear In any well as front as yard, be also can actions these cases, In certain Any resulting inmore continuous action or less anembankment with system the root Covering ofmore than cutting, bypullingor severing, The ofmoreThe removal than 50%of the liveantlers. and part outon the aerial carried actions These forFraudulent Out Look Companies inthe right-of-way atree for pruning Request to fell inthe right-of-way atree Requests Delays onland trees Cutting down oftoxicuse products. The ofatree? thelife What shortens ? ? ► 311or450978-8000,ext .4357 For more information, contact the Continued onpage

17 July 21, 2021 • The Laval News • 17 - Many activitiesMany prohibited . are • Oct1 - April 14, 7 a.m.-• Oct1 - April 7 p.m., 450 629-0075 Emergency call service, 24 ? The Blanc providesthe Berger pound service This service for is freeresidentscharge of Laval Le Berger Blanc Laval914, rue (Québec) Cunard H7S 2H6 10 a.m . 8 p.m Friday to to Wednesday (from noon adoptions ) for and Sunday: 10 a.mSaturday 4 p.m .to de Laval has established Ville a by-law in order Hours Park 15 - September• April 30, 7 a.m.- 10 p.m., every Prohibition MUNICIPAL POUND POUND MUNICIPAL de Laval . Ville for is.A proof required of residence . L-4510 BYLAW PARKS MUNICIPAL give possibilityto you the take advantage-safely to facilities many your the at and completely-of disposal . every on sports day-except grounds there where case, which in game a and isis way, under lighting open 11 p.m . stay until area may that on sports isday-except light grounds there where case, which in that gamea and ing isway, under open 11:30 p.m . stay until area may Monday to Tuesday: Noon 8 p.m . to Tuesday: to Monday hours, . 7 days - - Agence de santé de services de santé de Agence sociaux de ? For seniors only For Private seniors’ register the must residences at •• If you are the tenant, written the authorization are If you •• Essential inspections Service de de Laval’s •• An inspector from Ville Laval’s de from representative Ville A •• Service de Laval’s from Ville •• A representative santé de Agence Each owner the register to must •• An attestation establishing that no impedi establishing that •• An attestation must verifications such forms Consent for be of 8 hours course a minimum of •• A first aid from the owner to operate this type ownerthis operate fromthe to business;of documents be other might required,•• Any that type the to of serviceaccording . considered the sécurité that sure make will to incendie come requirements safety are general fire being met; Service will and look come after de l’urbanisme regulations of the on zoning and enforcement construction; et de la des culture de la vie communautaire, safety, will and ensure come communications well-being and will and sanitation look after issu requirements all the once ing an operating licence beenhave met . Registre des résidences pour personnes âgées . des services sociaux de Laval will which deliver renewable everyconformity, of a certificate two years . 450 978-2000 Laval (in French) ment existsa at ment court (verificationrecord), of $66,22, valid years 3 for . of approximately cost have will filledat 1333 out boul .Chomedey.You which of one pieces 2 present identification, of to withand one proof photo a of residence have must a citizenship present to .In addition, you will have card (if need be) . on request); available (with references - - - 311 or 450 978-6888, ext.4343 pplicable) ? Thislicence is freecharge of and is renew Fees Essential inspections All owners a service such who operate must Documents to obtain The purposethese of rulesregulations and to is this aimedis bylaw all at specifically, More •• A representative from Ville de Laval’s Laval’s de from representative Ville A •• Service de Laval’s from Ville •• A representative Obtaining a permit careis child free for of charge •• An inspector from Ville de Laval’s Service de Laval’s de •• An inspector from Ville tion, you willyou tion, needcitizenshipa submit to card (if a obtain an operating licence from Ville de Laval . from Ville obtain an operating licence everyable year . Attestation establishing that no impediment no impediment establishing that Attestation exists: Occupancy $67.21 $60 certificate: FOSTER CARE FOR ADULT L-11015 BY-LAW well-being and sanita safety and security, ensure care tion in private services foster adults for on Laval de territory Ville under the not coming and . jurisdiction authority other of any care servicesprivate foster seniors) 3 adults for (or on a full-timeor more, basis, temporary whether or permanent . sécurité incendie will come to make sure that the the sécurité that sure make will to incendie come requirements safety are general fire being met; Service will and look come after de l’urbanisme regulations of the on zoning and enforcement construction; et de la des culture de la vie communautaire, safety, will ensure and come communications well-being and will and sanitation look after issu requirements all the once ing an operating licence beenhave met . - - 16 MUNICIPAL BY-LAWS Continued from page from Continued ◄ •Copy of the registration Registre•Copy of the with the des To obtain this licence, you must fisrt you must obtain obtain licence, this an To •Apply for an occupancy for •Apply permit a and make •An example of an authorization form to admin authorization an to form of example •An •An example of the registration register of the form (to •An example operations•A document of the the outlining •Provide two reference letters signed letters and dated,•Provide two reference •Curriculum vitae one-week of a an example menu •Submit OPERATING LICENCEOPERATING Procedures license A Documents required when requesting a permit: Steps All ownersa service such who operate must photo and one with .In addi proofphoto of residence cheque payable to Ville de Laval •Apply for an an for de Laval •Apply Ville cheque to payable no impediment establishing that Attestation will need submit to exists (validyears) 3 for .You a one with namely piecestwo identification, of example of a typical activities and an annual example day program . administer nasaladminister drops, sunscreen, apply and authorize outings and swimming activities . entreprises individuelles ou des sociétés •An child care service,child form) cancellation medicationister lotion, and acetaminophen, apply a child for care services) for a child care servicechild holidays, (cost, of the bylaws including the contact information of the persons the of information contact the including (phone numbersigning and address) letter the consistent with Canada’s Food Guide Food with Canada’s consistent ismandatory prior being to authorized operate to care facilitya child . occupancy the by delivered Service certificate de Planning Urban the at and available l’urbanisme . Counter obtain an operating licence from Ville de Laval de . from Ville obtain operating an licence 18 • The Laval News • July 21, 2021 4375, Notre-Dame, suite 7,Laval Q Direct Answers, PO964Springfield,MO65801-0964oremail:[email protected] Wayne &Tamara Mitchellarethe authorsof YOUR OTHERHALF(www.yourotherhalf.com) •Sendlettersto: I’m not proud of. proud not I’m I wanted to break up with her. I didn’t, but I was I was but her. I didn’t, with up break to I wanted that friends, her also are who friends, my I told When I called Jessie’s house last Saturday, she she Saturday, last house Jessie’s I called When later days afew but day, next the guilty Ifelt I have seen her a few times since we broke up. I I up. broke we since times afew her seen Ihave I know I screwed up. I used to mess with her her with mess to Iused up. Iscrewed Iknow a had we and years, four Jessie with Iwas her changed she her, hassling Iwas Because Jessie, contacting Itried weeks few next the Over “I her, Itold Ifollowed. and pub, the left She went We home. came she Saturday, following The Curtain Final why I was still writing to her. I asked, could we we could her. Iasked, to writing still Iwas why asked and later minutes 30 me rang She in. wasn’t kissed Ijust girl. another meet not Idid as way, out that night, and I was so confused I told her we we her Itold confused so I was and night, that out great relationship. I know we had our arguments, arguments, our had we Iknow relationship. great and she talked to me for 20 minutes. She said we we said She minutes. 20 for me to talked she and time. the at confused work. from agirl kissed and around. clothes when we were out in the pub, for example, example, for pub, the in out were we when clothes to as I would cry into my coffee, which is what what is which coffee, my into cry I would as to too I drank work after sometimes end, In the texts. to give me a second chance. I know the mistakes I I mistakes the Iknow chance. asecond me give to phone number. I met up with her a few weeks later, later, weeks afew her with up Imet number. phone happened last time. last happened or makeup, her weight, her about her humiliate life. my of mistake biggest the was her. It meet up for a coffee?, but she said she didn’t want want didn’t she said she but acoffee?, for up meet which of some messages, text her sent and much that it said have Ishouldn’t else.” somebody met made and would not make them again. them make not would and made it. be will that but again, friends be may but every couple has arguments. The problem is, is, problem The arguments. has couple every but my to reply or phone her answer not would she but lifting up her skirt, but that’s just me messing messing me just that’s but skirt, her up lifting something else. Iwould drinking, out went we when sometimes games. playing I was thought She up. break should send her a letter every week begging or groveling groveling or begging week every a letter her send Notre-Dame My girlfriend Jessie and I were together together Iwere and Jessie My girlfriend work colleagues. I got extremely drunk drunk extremely Igot colleagues. work two weeks, I went for a night out with my my with out a night for I went weeks, two those During holiday. family two-week four years. Recently, she went on a on went she Recently, years. four (corner Elizabeth) Centre Dentaire Dental Center Answers Direct From The audience applauded wildly, and you took a took and you wildly, applauded The audience I can do to get Jessie back? Jessie get to do I can Your letter is about how you didn’t get what you you what get didn’t how you about is Your letter

Robert anything there Is crushed. was inside My heart But she did not come crawling back, you did not not did you back, crawling come not did she But Wayne &Tamara You say you were confused, but you staged such such staged you but You confused, were you say had do, to her told have we would what did She This was the classic breakup intended to hurt, to hurt, intended breakup classic the was This writer letter the yours, like letters with Often trying were you what is us tell didn’t you What intent. row.in a shows That “mistakes” three That’s with back went she if and happy, is she says She or she might not. might she or way back in. back way with a kiss. If you can’t be honest with us, at least at least us, with honest be can’t you If akiss. with your her. All injured how you about not wanted, It would make her the beggar in the relationship. the in beggar the her make It would time she sees me in the street, she might say hello hello say might she street, the in me sees she time you did it? Because it is not something you can say say can you something not itis it? Because did you me, she would go backwards. She said the next next the said She backwards. go would she me, claim it was only an act, but what a great act it was. itwas. act agreat what but act, an only itwas claim out loud. out curtain call. curtain get makeup sex, and your plan went awry. went plan your and sex, makeup get him whisper in your ear; don’t let him wheedle his his wheedle don’t him let ear; your in whisper him hoops to get you back? Were you paying her back back her Were back? you get to paying you hoops a pub, you said you had someone else. someone had you said you a pub, a convincing show it was believed by all. Now you Now you all. by believed itwas show a convincing and she was the last to know. You sealed the deal deal the know. You to sealed last the was she and back. you take to for her itimpossible made it, about for an imagined sleight? We sleight? don’t know. imagined for an she written us. Don’t take calls from him; don’t let don’t let him; from calls Don’t take us. written she sorry is for yourself. Why are you concealing why why concealing you are Why for yourself. is sorry to break up. And when you broke up with Jessie in in Jessie with broke up you when up. And break to thinks they could do better. But the way you went went you way the But better. do could they thinks through jump her make to want you Did gain. to be honest with yourself. with honest be A Wayne &Tamara You kissed a girl in a bar. Perhaps you had had you Perhaps abar. in agirl You kissed when you told mutual friends you wanted wanted you friends mutual told you when Robert too much to drink, but you weren’t drunk weren’t you but drunk drink, to much too , how is this amistake? this , how is Serving thecommunityforover 25years... Dr. SavasFortis, DDS Chirurgien dentiste/Dental Surgeon Our priorityisyour For your entire dental : needs call 450-682-3921 ?

of a pastry (biscuit in the UK) filled with sweet fruit paste. paste. fruit sweet with inthe filled UK) (biscuit of apastry according pyramid to inthe Canada’s food a fruit version are aNabisco-trademarked Newtons guide. food though their afruit-filling is inside,unfortunately andeven itdoesn’t dietetic, are notmeant to be as count be healthy! it Honestly,must filling, have butthese ahealthyno such afruit thing cookie, most as cookies store andthought to Okay yourself, this timeI’m okay,isle inthe cookie! grocery goingto a“healthy” get

Fig Filling Ingredients bar intheir life onetimeoranother? Didn’t hadafig Newton Who never gothrough the cookie youever up dried Turkish or Calimyrna •

• • •

• •

Fig “Newton”Biscottibars

Instructions for the Fig Filling

he figs, apple juice, dried fruit and salt 1. in a medium saucepan over medium heat, stirring 1 1/2 c occasionally, until the figs are very soft and the juice fig is syrupy, 25 to 30 minutes. There should only be 1/2 c 3-4 tablespoons of liquid remaining in the pan when 1/4 t they’re done. 1 1/2 c rai 2. 2 t food processor with the walnuts and lemon juice 2 c until the mixture has a thick jam consistency, about 8 seconds.set aside

Cookie crust Ingredients Simmer t s, stemmed and quartered ups all purpose flour • • sins, apricots, anything you like • Pinch salt • easpoons fresh lemon juice • • L ups apple juice • •

• sp ground clove up walnuts • 1/2 teaspoon cinnamon • et the mixture cool slightly. Puree the figs in a

3 c 1/4 c t 1/2 c 1/2 plu 1/4 t emperature ; 140grams up Any dried fruit, such as 1/4 t 1 t 1/2 ounc juic 2 l

easpoon orange zest

arge eggs plus 1 egg for the egg wash up unsalted butter, room

up granulated sugar e (about 1 tablespoon) easpoon table salt easpoon ground cinnamon

s 1/8 teaspoon (3.6g) baking soda

e freshly squeezed orange healthy smile...

Monday to Friday 8:00amto 7:00pm

Saturday 8:00 amto 1:00pm

Instructions 1.Prepare the Dough: Combine butter, sugar, baking soda, salt, cinnamon, and orange zest in the bowl of a stand mixer fitted with a paddle attachment. Mix on low speed to moisten, then increase to medium and cream until light and fluffy, about 5 minutes. Add orange juice, then add the eggs one at a time and continue beating until smooth. Reduce the speed to low and sprinkle in the flour, mixing until well combined 2.Knead the dough against the sides of the bowl to form a smooth ball. Flatten into a disc and wrap in plastic. Refrigerate until cool and firm but not hard, about 1 hour. A. to 350°F (175°C). Knead the cool dough on a bare work surface until pliable and smooth, then dust with flour and roll into an 8-inch rectangle. Spread the fig filling on one side, going length wise, and brush some egg wash parallel to the filling , folding over the crust like a flap, to cover the filling. With finger tips, press the dough to seal the roll B. paper lined baking sheet. Repeat steps to make more logs with remaining dough. Then cut into 1-inch pieces (not all the way through) with a bench scraper, or knife ,width wise as if you were making biscotti. A Brush all over roll with egg wash. C. any significant browning, about 25 minutes . Remove from oven, and cool slightly, then where you had made the cuts, continue slicing to separate into pieces, biscotti shapes. djust oven rack to middle position and preheat D. T into an airtight container. You can also freeze them, and thaw them for later consumption.

ransfer carefully the roll onto a parchment B

When c ake until the rolls are puffed and firm, without

ompletely cooled, Transfer the biscotti July 21, 2021 • The Laval News • 19

* . Guzzo Cinemas to any to any The second drivertook 25 North then Highway “Bothdrivers released were and will appear a at They were issuedeach tickets $1,838 18 with suspended licenses were Both driver’s of their Highway 640 EastHighway and was ramp stopped and arrested on Louis-Hebert St. Mascouche. in The woman was38-year-old also arrested. SQ the said. “Theycharges could face date,” later and of flight driving.” dangerous demerit points and also picked up $315 tickets systems. exhaust non-compliant for a week. for Blvd. and arrested him. Please send us a self-addressed stamped envelop to: Please send us a self-addressed stamped envelop System Includes: Alexor 9155 main alarm unit • 1 x • 1 x WT5500 wireless 2 way keypad wireless motion detector • 1 x WS4904P • 2 x WS4945 wireless door/window sensors • 1 x WT4989 wireless 2 way key chain remote with icon display jack telephone •1 x battery backup, power supply, • Incl. 1 year monitoring presents passes for 4 people

* 99 3860, boul. Notre-Dame, #304, Laval, QC H7V 1S1 Laval, #304, Notre-Dame, boul. 3860, ss

ww 499

ee NN $

ll 12 MONTHS MONITORING! aa vv Simply send us a self-addressed stamped envelope along with an Simply send us a self-addressed stamped envelope and we’ll send you send you and we’ll aa

LL MOVIES enclosed letter telling us what you miss most about going to the movies miss most about going to the movies enclosed letter telling us what you

FOR FREE

ee ALARM SYSTEM INSTALLATION + ALARM SYSTEM INSTALLATION hh TT * While * While quantities last. Two motorcyclists picked in up over $2,000 Two intercept to “Whenattempted police officers The Surete du Surete that The Quebec (SQ) said Saturday male a 37-year-old said they intercepted Police Two motorcyclists for over $2,000 fined away from speeding police Quebec fines, suspendedcharges face licenses may and after fleeing in from police Laval. SQ patrol highway on Friday midnight around officers in Laval clocked two motorcyclists speeding 440 eastbound on Highway near the Laurentians Expressway (A-15). way their on continued and they them, accelerated Highway violations of the other while committing SQ the in a statement. said Safety Code,” on Seigneurs intersection the of Moody Blvd. at

Your boat also must be equipped with an on-boardYour two, if your one (or have In addition, you must As boat, with lifejackets any or have you must device catch a have you also sure must make You • Show respect owners waterfront to by reducing essential that the device the essential is that easily above and, accessible it is only usedall, that purpose. this for Ladder lift device (ladder) if your freeboard 50 than is more high. is Bathing good,centimetres to but you have be get to back on board! able Extinguicher boat is equipped device) with combustion a 5B:C extinguisher mustfire be The easily extinguisher. fire As with the and in goodaccessible working order. securitymajority of life”. for elements, is it “good not Mandatory on board equipment FLASHABLEs Each board on each passenger. for device be must good in by approved condition, Canada size person and the of the wearingTransport it. wearing Although timesall is VFI legal a your not at it isobligation, a responsible and prudent measure. youto put on your How do you plan VFI once Think! seized if you are water or in the cold fall by the into of shock? a state device Catch at least(buoy line 15 meters long) or floating catch is It persona help to water. haswho the fallen into your speed and lowering volume the shore the around of your music. surveillance cameras shows people park in the witnessed have might who event. the Anyone Laval iscontact with invited information to Police by calling 662-INFO 450 in full confidentiality, 210704032. (4636) or 911, mentioning LVL

- - Burglar • Fire • Cameras • Intercoms (514) 289-8585 (514) 20 years at your service!

24 HOUR MONITORING

Observe the following guidelines: beverages• Do alcoholic not consume mandatory the equipment• Have on board rules navigation with the • Comply So that outings on the water are synonymous are outingsSo water on the with that Our bike patrollers willOur streets, patrollers roam the bike public With the return of the beautiful return of the the season, your policeWith Your Police Department an is investigating Police Your channels,variableor low level water as as well cold police officers in some places.temperature Your call caution. for therefore In addition to respondingIn addition to emergency to calls, the willpatrollers carry out prevention and surveillance operations. Our certain rivers peculiarities, have often unknown boating to enthusiasts, of narrow think here Nautical patrol boats patrol nautical the will sail pleasure and safety, most September the boaters. are until there where to intervenevehiclesto it isfor motor difficult where New circulate. to year: this the two agents will have test electric to chance bikes, as part project. of a pilot cyclists and motorists. This mobile and versatile unit, moves which easily in various places, has the advantage being of citizens close to being and able which includes a dozen police officers, includes a dozen which mandated is municipal regulations, Safety enforce Highway to the Code as as well ensuring tranquility of Laval the residents.will the alsoto particular pay It attention between public highway sharing of the pedestrians, places, Laval of parks paths throughout bike and September until team, 25, 2021. The summer, the officers will thepresent in parks be thewater on and safety of Laval the ensure ways to residents. patrol Bike on the waves all summer long! on the waves all stabbed by a white weapon. Victim was stabbeda taken to weapon. white a by Victim hospitalWatching facility with significant injuries. on bikes and police officers Your attempted murder at Kennedy Park on July 4th 4th on July Kennedy Park at murder attempted between an alterca 14 and 15 pm. Following tion between two individuals, a young man was

attempted murder attempted investigating an an investigating 20 • The Laval News • July 21, 2021 Follow us: 7171 Tel.: Qc Saint-Laurent, Rose Hill www.rosehillfoods Thimens Blvd. Thimens 514-745- a key role inhelping our company Newsﬁrst Multimediahasplayed very grateful for your assistance. Foods All of usat Rose HillFoods are 1 ﬁnd valuable new employees. 153 In these challenging times,

. Canada com •

Inc. : 800- H4S 2A2 H4S 361-3102

the July 21, 2021 • The Laval News • 21

SAINT-MARTIN

X CURÉ-LABELLE - Closed Sunday elsewhere, elsewhere, - 9am to noon - 9am to Saturday come see us! come Before selling Before - 10am to 5:30pm - 10am to Wed. Mon. to - 10am to 7:00pm - 10am to and Fri. Thurs. has become a leader in the Canadian 800-361-3102 SF: 800-361-3102 DIAMONDS AND

ROSE HILL Foods lnc. Rose Ηill Foods 245 - For over 38 years - 38 years over - For 514-745-1153 • 514-745-1153 Tel: What are YOU looking for? YOU are What We are hiring! We 7171 boul. Thιmens, St-Laurent, Qc. Canada H4S 2Α2 • www.rosehιllfoods.com Thιmens, St-Laurent, Qc. 7171 boul. average salary, a respectful workίng envίronment and addίtίonal performance average salary, based compensatίon, Rose Hίll Foods may be the ίdeal workplace for you! Saint-Laurent (Montreal), with nearly 40 years of continuous evolution Located in Ville since its founding in 1983, If you are lookίng for a permanent posίtίon wίth full benefίts, hίgher than food industry. food industry. are currently looking for capable and energetic people to work in our We Production and Packaging Line. The most valuable asset of our business is our employees! to know more? Contact: Want Bourmpounis Vasileios E-mail: [email protected] ext.: (514) 745-1153 Tel.: 450-681-1363 *No price by phone by *No price 1989 since Same address boul. Curé-Labelle, 1799, (North of St-Martin) Chomedey WE BUY GOLD BUY WE solutionrl.com Classified Classified Section

- - a

formation. consult career

Answer calls, tients at a hos area,

specific agency.

your

your way way your vide a copy of your CV or in about security analyst. Install, testInstall, analyst. security

out that you have the right spelling for spelling right the have you that ake notes during the call so thatake notes during the

T , be sure to end the call by thanking, be sure to end the call by recruitment

firm find

elder. Use specialized tools to create elder.

portunities pital or in their home. local other types of care for pa Information and maintain software and other digital security systems to protect an organiza- computer networks. tion’s Administrative assistant. input data and perform a variety of other clerical tasks in departments such as human resources or accounting. W and maintain metal structures in indus- aerospace,construction, as such tries manufacturing and mining.

ceptionist who answers your call. Re- ceptionist who answers you speak, as thismember to smile when tone of your voice. will come across in the you don’t forget important in Finally 5. Con aan email or the correct time and date for meeting. should also You the person for their time. send a follow-up email to reaffirm your interest and pro portfolio. 5. 7. To 6.

- - to a new job a new to . Design, code and Administer medica- that are in high demand are that . Provide clients with

you’re told that the person isn’tperson the that told you’re , in order to make a good impres- Be kind and respectful to the re Prepare a clear and concise state Research the company before you If

7 jobs ruck driver. Ensure the safe transporta- ruck driver. Registered nurse. tion, monitor vital signs and provide T tion and timely delivery of goods to and from warehouses, vendors, businesses and homes. Financial adviser advice and support that helps them manage their assets, set financialand reduce debt. goals Software developer Are you trying to decide what you want for a living or looking to switch ca- to do reer paths? Here are seven occupations with a growing number of opportunities. manage software programs, websites greatlook that applications mobile and and are easy to use. 5 tips for cold calling cold 5 tips for

Careers SectionCareers 4. 3. 1. 2. 4. available at the moment, ask when would be the best time to reach them rather than leave a message. 3. call. Among other things, you should try to call. find the name of a supervisorin the department where you want to work. 2. ment to introduce yourself and explain the you should purpose of your call. Ideally, times before- few a pitch rehearse your hand. 1. However sion, you need to be prepared. Here are some tips to keep in mind: While it might seem like most professional While it might seem communication happens online theseonline happens communication days, making phone calls is still an effec- job. In fact, doing sotive way to look for a out directly to pros- allows you to reach pective employers and be proactive about - pitching your skills and scheduling a mee ting.

22 • The Laval News • July 21, 2021 Στέφανος Σβουρένος for themodernage. ways familiesare forward-thinking customizing funerals memorated inanequallyuniquefashion.Here are three follows that whenapersonpassesaway, heorsheiscom traditions. Given that eachindividual leads auniquelife, it ceremonies are increasingly stepping away from long-held There’s nooneright way to approach afuneral andtoday’s Three modernfuneraltrends 55 rueGince, Montreal |514228-1888complexeaeterna.com Our family...caringOur foryours deceased are takenintoaccount. your own,solongasthewishesof expanding ontheseideasor using There’s nothingstoppingyoufrom nalize thefuneralofyour lovedone. These are justafewwaystoperso sourced woodforthecoffin. to growatree and choosingsustainably clude a burial in the forest, using remains funeral practices.Greenfuneralsmayin- are increasingly opting for eco-friendly individuals Environmentally conscious 3. GREEN FUNERALS name it. you — film or book choice a colour, rite passion, aspecialachievement, a favou- neral canbethemedaroundapersonal on celebration and commemoration. A fu- This isanotherwayofputtingtheaccent 2.FUNERALS THEMED most acelebrationofthedeceased’s life. fore and first as ceremony the regard to colours. This practiceencouragespeople traditional garb andinsteadsportbright the to forego guests Some familiesask 1. NOT WEARING BLACK In Memoriam &Obituaries In Memoriam Banner AdBanner Here Goes Complexe Funéraire room inQuebec • Largest viewing - - tailored to your needs • Personalized service Contact us today to place an obituary or in memoriam in our next issue orinmemoriamournextissue Contact ustodaytoplaceanobituary NO CHARGEEmail:[email protected] • Tel.: 450-978-9999 L • Full support andhelp • Full support • Parking for 130cars Gérard Felteau.HelivedinQuebecCity. the sonoflateMrs.Yvette BoilyandofthelateMr. age of71,passedawayMr. Marcel Felteau,hewas At theHôtel-DieudeQuébec,onApril10,2021at 1949 -2021 Felteau, Marcel old. of Mrs.AthinaVouitsis-Ekintzidis attheageof88years It iswithgreat sadnessthatweannouncethepassing 1933 -2021 Ekintzidis, Athina and friends. law, nephews,niecesaswellmanyotherrelatives Rachel, hisbrothers, JeanandMichel,hissisters-in- André, Andréane, Philippe,hisgreat-granddaughter, Daniel (Brigitte),hisgrandchildren, Marie-Ève,Marc- Chartrand. He is survived by his sons, Denis (Céline), away Mr. André Legault.HusbandofthelateMrs.Lise In Laval, on July 13, 2021 atthe age of 86, passed 1935 -2021 Legault, André nephews andnieces,parents andfriends. Jocelyne Robidoux)andSylvie,hergrandchildren, her Thibault. Sheissurvivedbyherchildren Normand (late age of82,LISEST-DENIS, beloved wifeofthelateRéal In Laval,onThursdayJuly8,2021passedaway, atthe 1939 -2021 Thibault, Lise ive for moment the • Available 24hours-7days • Reception Hall/Cafeteria at amuchlower cost services • Highquality July 21, 2021 • The Laval News • 23 Fool Previously valley Secluded like Look science show PBS Enthusiastic Fold face Happy again Darn Forget Rounded up Afternoon snoozes e.g. Mary, & Paul Peter, contest Boxing stake Gambling Tinter residue Charcoal question Reporter’s Minibarrel Muck 20. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 30. 33. 35. 38. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 52.

“I ____ a Symphony”a ____ “I force Land tale Tall cat Spotted feature Opera total Red-ink bird Night distress Great Show sleepiness Dog sounds Ungainly Pain girl This Cherryor mince Highway Pig Grass Memo taker Wrote

802 DOWN faction Religious 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 17. NO. PUZZLE 48. 51. 53. 54. 55. 56. 57. 58. Hippie’s home Hippie’s ____” My “On Chilling in verse to, Previous Court amorously of role Kind Snacked an effort Make Fiesta item Citrus quencher Curtain holders Apprehend Frees reaction ____-jerk extremes to Go Biceps, e.g. Ivy Skinny of street Nightmare furtherSays Plumbing joint choice Diner’s Naughty ACROSS Dance?” We “____ 1. 6. 9. 12. 13. 14. 15. 16. 18. 19. 21. 22. 26. 29. 31. 32. 34. 36. 37. 39. film 40. 41. 42. 45. You must You not repeat Last Issues‘ Answers

PUZZLE NO. 1016 NO. PUZZLE CROSSWORDS

HOW TOPLAY: Fillin the grid so thatevery every row, column, andevery 3x3 box once. only 9 through 1 numbers the contains Each3x3 box is outlined with darkera already line.You a have few numbers getto you started.Remember: thenumbers 1 through9 in thesame line, column, or 3x3 box.

CROSSWORDS Press Penny 2021, © Copyright Coffee Break Coffee - - - The luckiest signs this week: this signs The luckiest HOROSCOPE JULY 25 TO 31, 2021 31, TO 25 JULY of Week TAURUS, GEMINI AND CANCER AND GEMINI TAURUS, AQUARIUS boss won’t your vacation, middle of in the your Even platter. on a silver a promotion you offer to hesitate have might as well. You base could grow client Your some unexpected expenses. deal with to PISCES a few in for ahead, and you’re a lot of action There’s some will suggest ones lo¬ved Your surprises. up in the be caught yourself Let activities. exci¬ting find happiness around to sure and you’re moment, corner. the CAPRICORN explore to some time take moved, recently If you’ve great a few will lead to as this surroundings, your run and to of errands a lot have You’ll discoveries. phone will be the Also, kids around. your drive need to hook. ring¬ing off the SCORPIO people along for a few drag you’ll energized, Feeling spotlight in the find yourself You’ll adventure. a crazy You’ll another. or reason one for you admire people as an accomplishment. of ap-plause for a round receive SAGITTARIUS You’ll family. your with spent time enjoy greatly You’ll ones help bury with loved hatchet the one to be the family A a long time. heads for been but¬ting who’ve undivi-ded attention. your member will have LIBRA off a good chunk helps pay that get a promotion You’ll of overtime hours will also Se¬veral debts. of your financial situation. Just avoid your improve part for your being there or health your neglec¬ting LEO of change; it’ll ro A you. be good for be afraid Don’t family will your with or an adventure getaway mantic of a host off with time up your wrap to allow you wonderful memories. VIRGO New spirits. your lift to makeover need a You’ll comeand they’ll best, look your will help you clothes at new responsibilities given in handy when you’re your with clients your impress be able to You’ll work. new look. ner. You’ll launch a new project, either alone or with a alone or either new project, launch a You’ll vacation on If you’re colleagues or relatives. partner, week, don’t this Things boss. your a call from get be surprised if you falling apart practically you. without are CANCER plans for make can still you on vacation, if you’re Even might You subsides. pandemic the once trip next your pursue further decision to a last-minute also make begins. academic year when the studies TAURUS quite will be life social your circumstances, the Given in an event organizing for be responsible You’ll active. with certainac¬cor¬dance and it’ll restrictions, be a for around wait to have might huge success. You some people. GEMINI ARIES friends. You’ll of circle up your clean need to You’ll emotion out cut once you perspective better a have ally draining people, and this will al¬low you to have to will al¬low you people, and this ally draining may It friends. real your with con¬nec¬tions stronger enriching experiences. more also lead to Call us to visit our beautifully renovated centre!

Laval English-speaking Senior Wellness Centre SUMMER2021 CENTRE ACTIVITIES Sign up today! • Decorative Painting • Dynamic Stretching & Chair • Knitting Club • Baking and Cooking Exercises for Seniors • Book Club • iPad / iPhone Workshops • Interval Workout Training • Beading and Jewelry Making • Bridge Workshops • Field trip to Bromont, Qc. • Bridge Club • Computer and Android • Health & Wellness • Scrabble Club Workshops Presentations • Movie Club MEMBERSHIP FEES: Promo fee: $10 (UNTIL AUGUST 17, 2021) Annual Membership fee: $15 per year Annual Membership Valid from August 23, 2021 to August 31, 2022

These initiatives are made possible through funding from:

3860 blvd. Notre-Dame, Suite 204, Chomedey, Laval H7V 1S1 Tel.: 450-934-1122 agapeassociationinc.com