Le Poids Abertzale Éditorial Sar HITZA Organiser Nos Élus

HEBDOMADAIRE Elus corsesPOLITIQUE en débat BASQUE 3 avril 2008 N° 2023 1,22 €

MAIRIES

Le poids abertzale éDITORIAL sAR HITZA Organiser nos élus

ANS une démocratie représentative, on mesure tion parlementaire et municipale. Notre situation n’est essentiellement le poids d’une organisation poli- certes pas comparable car nous ne nous projetons pas dans tique au nombre et à l’influence de ses élus. La la prise de pouvoir de l’hexagone. Dans l’espace plus res- D poussée abertzale aux dernières élections a élar- treint qui est le nôtre s’applique pour autant la même loi gi sa présence sur quasiment l’ensemble des conseils muni- du genre. Ne pas capitaliser, ou mal capitaliser la repré- cipaux d’Iparralde. Environ deux cents élus ressortent sentativité de nos deux cents élus locaux laisserait nos ad- aujourd’hui de cette mouvance politique essentiellement versaires totalement maîtres du jeu. D’autant que cette d’Abertzaleen Batasuna (1). Placé ainsi au centre de cette représentativité s’adosserait à la force populaire d’une so- dynamique il est de la responsabilité d’AB de transformer ciété civile que nous avons mise en marche vers nos objec- cette représentation éclatée dans nos communes en une tifs par nos syndicats, nos associations socio-culturelles, structure homogène développant une vision spécifique à nos écoles, nos médias, nos entreprises... Notre voix, au- l’ensemble de nos trois provinces. Il n’est nullement ques- jourd’hui, n’est plus simplement contestataire: elle est par- tion de reproduire un modèle jacobin. Aucune réflexion tie prenante de la gestion de ce pays dans ses collectivités centralisée ne parviendra à mieux cerner la gestion propre territoriales et nombre de ses institutions sociales et écono- à chacune de nos villes, et villages, que les élus locaux. miques. L’abertzalisme est par essence la réponse la mieux adaptée Forger l’outil collectif de nos élus locaux, au-delà de l’effet à l’identité du peuple basque dans sa diversité. Notre an- porte-voix, revient aussi à compenser l’institution propre tique démocratie est pétrie de cette organisation plurielle qui fait défaut à Iparralde. Même si la finalité de tout de la société basque qui a su conserver jusqu’à nous cette abertzale est la réunification de nos sept provinces il nous richesse. Restons-y fidèles. Mais force est aussi de recon- faudra, longtemps encore, formuler des projets spécifiques naître les faiblesses de cette réalité éclatée qu’ont su exploi- à nos trois provinces. Là encore, Abertzaleen Batasuna, in- ter les impérialismes de Paris et Madrid pour nous diviser dépendant de toute filiation avec Hegoalde, est à même de et nous assimiler. promouvoir une action en adéquation avec notre situation L’enjeu du jour est plus modeste mais cependant essentiel d’enfermement dans l’Etat français. Les Basques ne à la valorisation de la poussée électorale abertzale du mois s’adressent pas à Paris comme à Madrid. La vie quotidien- dernier. Pour compter dans le panorama politique d’Ipar- ne des habitants d’Iparralde vogue au gré des conflits ralde les abertzale doivent y parler, si possible, d’une seule sociaux, des législations, des systèmes de santé ou d’éduca- voix. Tout comme dans nos rapports avec l’administration tion... de l’ensemble de l’hexagone. Notre abertzalisme est centrale et le pouvoir parisien. N’ayant, par nature, pas ac- précisément une alternative à cet état de fait. Personne cès à l’élection présidentielle qui personnalise le pouvoir mieux que nous ne saurait en déterminer le contenu et les dans l’Etat français, c’est par l’organisation et la représen- formes. Les élus abertzale d’Iparralde, avec leurs organisa- tativité de nos élus locaux que nous prendrons part au dé- tions politiques, ont là un défi à relever. Le pari de l’acte bat public. On voit, par exemple, à quel point il est difficile fondateur d’Itxassou laisse aujourd’hui moins de place au à François Bayrou, qui a pourtant réalisé 18% au 1er tour hasard. de l’élection présidentielle d’il y a un an, de peser sur le (1) Le PNV revendique neuf conseillers municipaux dans son mensuel rapport de force politique dépourvu qu’il est de représenta- LEMA, n°122 d’avril 2008. Tibetarren askatasun egarria, Euskaldunen heinean ezarria UNDUAN zehar, gaurko egunean, zenbat eta zaileetaz? Alde batetik, beren frogak egiten ari diren denbo- zenbat populu diktadoreen aztaparretatik ate- ran, armadak ederki pagatzen ditu. Eta bertzetik, zenbait ra nahian daudenak! Etsenplu bat baizik ez urteren buruan, goresmen bizienak eta medailak emaiten M emaiteko, Kosovotarren ametsa, beren gain dizkie, nun ez dituzten gradoz gorago ezartzen eta, bixtan jartzea, asko erresumetan, Frantzia barne, Europaren bi- da, araberan pagatzen; diruak traba asko leunzen ditu, ala- tartez onartua izan da, salbu Zerbian, Errusian, Espainian bainan. eta Txinan, nunbaitik ere, politika mailan arazo larriak Horiek hola goazen Tibetarretara. Zinez kementsuak dira. dauden erresumetan, erran nahi baita egiazko demokrazia- Txinatarrek Olinpiaden egiteko eskubidea erosi aintzin (ez rik ez dagoen tokietan. dut hitz hoberik hatzamaiten merkatu horren deitzeko), ja- Mundializazioak baditu alderdi onak ere: berriak, mun- danik aspaldidanik oldartzen hasiak ziren. Komunikabi- duko buru batetik bestera, in nomine santian, ximixtaren deek ez dituzte berri guziak emaiten. Tibetarrek egin duten gisa, jakiten baititugu. Adibidez, erdi-aroan, torturak herri- azken balentria kementsua: Greziako lurretan, olinpiaden ko plazan, herritarren bixtan, egiten zituzten. Orai aldiz, sor tokian, ixtant labur labur batez ikusi egin dugu telebix- poliza-etxeetan, nehork ez ikusteko ez eta jakiteko gisan. tak erakutsi digun oihalezko pankarta, Tibet izenarekin, Bixtan da, erdi-aroan ere, presuna estekatu baten torturat- Txinaren kontrako protesta garbia. zea basakeria hutsa zela. Aldiz poliza-etxeetan egiten den Euskal Herrian, aitortu behar dugu, politika mailan ez du- torturaz bestalde, torturak badauka hoben berezi bat, in- gula inoiz ukan Dalai Lama bezalako lider bat, bake Nobel olaz ere jasan ezin daitekeena: faltsokeria. sariaz edertua. Beste edozein alorretan ez dugu, euskaldu- Soldado rusoek Txetxenian egin dituzten basakeriez ez du- nek, txapeldun eskasik. Dalai Lama-k Tibetarren iritzi ez- te putzik salatzen. Soldado frantsesek ere Aljerian egin du- berdinak federatuko dituela diote. Again bai! Datorren tenaz ez dira urgulutan sartzen. Guztiz gehienek nahiago udazkenean, Juan Jose Ibarretxe-k galdeketa egiteko keme- dute ixilik egon. Bainan zer erran poliza-etxeetako torturat- na ukanen ote du? Again bai!

2 Enbata, 3 avril 2008 CETTE SEMAINE gOGOETA TARTARO Ian Paisley, victime d’Ikea ? s’est étonné E Jeddah à Barakaldo, les derniers affublent d'ailleurs Mc- autorités locales semblent David Lannes Guinness et Paisley du sobriquet D vivre l'implantation d'un de «Chuckle Brothers», en référen- magasin Ikea sur leur territoire com- encore chaotique. Chaotique et in- ce à un duo de comiques anglais… me un événement politique majeur. certaine, puisque le vieux pasteur a Si le mécontentement des Unio- En tout cas, ce n'est pas le nouveau également abandonné la direction nistes est encore sous contrôle, il gouvernement nord irlandais qui au- du DUP (Democratic Unionist Par- ne faut pas non plus en sous-esti- ra dérogé à cette règle… Pour l'inau- ty) qu'il avait fondé en 1970, et qui mer l'ampleur. En février, la présen- guration du nouveau magasin Ikea à est aujourd'hui le premier parti d'Ir- ce du TUV a coûté la victoire au Belfast, en décembre dernier, l'unio- lande du Nord. DUP dans des élections partielles niste Ian Paisley et le républicain Selon Jim Allister, dissident du DUP qui se tenaient dans l'un de ses Martin McGuinness (respectivement depuis les accords de St Andrews fiefs; tout un symbole puisqu'il Premier et vice-Premier ministres) fi- et fondateur du TUV (Traditional s'agissait là du premier test électo- rent en effet le déplacement et posè- Unionist Voice), M. Paisley «a sau- ral pour le parti de Paisley depuis té avant d'être éjecté». Malgré les l'entrée en vigueur des Accords de … que dans un accès de libération dénégations du principal intéressé, St Andrews. inattendu, Raoul Castro autorise ce scénario semble très probable. Au vu de ces développements ré- les Cubains à posséder des télé- En février dernier, Ian Paisley Jr, cents, on peut sans risque pronosti- phones portables et à fréquenter fils de son père, a eu le discutable quer que l'implémentation de les hôtels jusque-là réservés aux honneur d'être le premier ministre chacun des volets des Accords de étrangers. Vu le niveau de vie à Cu- démissionnaire des nouvelles insti- St Andrews donnera lieu à des ba, la plupart des citoyens devront tutions autonomes de Stormont à joutes homériques entre Unionistes sans doute choisir entre une nuit cause de ses liens troubles avec un et Républicains. En particulier, le dans un trois étoiles et manger homme d'affaire local. Du temps de transfert des compétences de Justi- pendant trois mois. la toute puissance de son père, Ian ce et de Police sera à coup sûr un … que le très grand démocrate prési- Paisley Jr n'aurait jamais été gros point d'achoppement… Les dent du Zimbabwe s’apprête à se dé- contraint à la démission et cet épi- Unionistes ne cachent d'ailleurs clarer, pour la 5ème fois, vainqueur de sode a donc révélé la vulnérabilité pas leurs réticences: pour Nigel l’élection présidentielle, malgré une sans précédent du vieux leader du Dodds, un des dirigeants du DUP, défaite singlante dans les urnes. Pour DUP dont une partie des troupes a «il sera difficile de faire croire que Mugabe, les mandats doivent être du mal à accepter les accords de ces gens [le Sinn Fein] sont aptes à muga gabe. St Andrews et le partage du pouvoir avoir le moindre contrôle sur la Jus- … pas tant que ça, que la mobilisa- rent pour la postérité sur un canapé avec le Sinn Fein. tice et la Police». Il serait donc fort tion pour la fermeture du champ de rouge vif de la marque suédoise. étonnant qu'un accord sur ce point tirs des Bardenas, dont le bail de Les photos prises à cette occasion Défaite des Unionistes puisse être trouvé dans les délais location consenti par les 22 muni- remportèrent un vif succès. Com- aux élections partielles prévus (en mai) puisque le DUP ne cipalités propriétaires expire en ment imaginer en effet meilleur sym- Ian Paisley a bâti sa carrière poli- voudra probablement pas donner 2008, s’intensifie. Le ministère des bole de paix qu'un cliché où l'on peut tique en détruisant celle de tous les du grain à moudre à ses opposants armées espagnoles ne l’entendant voir l'intransigeant pasteur unioniste dirigeants unionistes, de Terence avant les élections européennes de pas de cette oreille, ça risque de plaisanter avec celui que tous les O'Neil à David Trimble, immanqua- l'an prochain. A moins peut-être barder dans les Bardenas. medias britanniques désignent com- blement accusés de brader les inté- d'avoir obtenu une nouvelle «victoi- … qu’à une interpellation de son pré- me un ancien chef de l'IRA? rêts des Protestants. Ironie du sort, re» symbolique comme le déman- décesseur à la mairie de Montreuil, le Ian Paisley est aujourd'hui la cible tèlement du conseil militaire de communiste J-P. Brard lui reprochant de ces mêmes accusations… Et si l'IRA par exemple… Si la situation d’avoir été élue avec les voix de droi- la photo d'Ikea (qui n'est d'ailleurs politique en Irlande n'incite claire- te, Dominique Voynet réponde: «Je pas la seule du genre) est un sym- ment pas au pessimisme (surtout t’emmerde!». Normal pour une écolo bole merveilleux pour tous ceux qui lorsqu'on la regarde d'ici), l'optimis- de répondre vertement! veulent oublier les années noires, me triomphant qui émane de la … qu’il ait fallu une intervention de elle est aussi une arme redoutable photo d'Ikea relève donc un peu de Sarko menaçant de quitter le Stade Démission de Ian Paisley pour les adversaires de la «ligne la publicité mensongère. Et ce n'est de France pour que la banderole L'actualité récente regorge pragmatique» au sein du DUP. Ces pas Paisley qui dira le contraire! insultant les Ch’tis soit retirée lors d'exemples similaires qui suggèrent de la finale de foot. Que faisaient que le «problème» nord irlandais donc les bonnes âmes qui s’em- est désormais surmonté. L'un des Une ikastola à Bidart ? pressent à présent de poursuivre plus proches collaborateurs de To- NE nouvelle association plus nombreuses à faire ce choix les malfaisants? ny Blair, M. Jonathan Powell, a ain- U vient de voir le jour sur Bi- et leurs enfants y suivent avec … pas tant que ça que la Garde des si publié un livre dévoilant les dart: Uhabia ikastola. succès leur scolarité. Sceaux, Rachida Dati, dépasse de coulisses d'une décennie de négo- Profondément attachés à l’ensei- Alors nous faisons le pari que nos 30% les dépenses de représentation ciations, de l'arrivée de Blair au gnement bilingue par immersion quatre communes, leurs habitants de son ministère en 2007. En trois pouvoir en 1997 aux accords de St nous avons décidé d’impulser la comme leurs élus, relèveront le mois, Rachida à déjà mangé la moitié Andrews en octobre 2006. D'après création d’une ikastola intercom- défi avec nous. de son enveloppe 2008. Faim de pe- les extraits que j'ai pu en lire, cet munale sur Bidart. Le secteur Bi- tits fours et soif d’ambition, Rachida ouvrage est extrêmement instructif dart, Guéthary, Ahetze, Arbonne Si vous êtes intéressés, vous ne manque pas d’appètit! (et devrait être offert d'urgence à ne bénéficie pas de cette offre pouvez: ... de la moyenne d’âge des MM Zapatero et Rajoy), mais il a le d’enseignement. - nous contacter au 06 89 32 55 adjoints d’Espilondo à la mairie tort de donner l'impression que Les ikastola ont largement fait 02. d’Anglet. Depuis le temps qu’ils l'histoire des «troubles» est close. leurs preuves. La qualité de l’en- - consulter notre site: www.uha- attendaient, on comprend! Le La démission de Ian Paisley de son seignement est publiquement biakoikastola.com rajeunissement du personnel poli- poste de Premier ministre après reconnue, le cursus jusqu’au bac- - nous écrire à: Uhabia ikastola, tique de la deuxième ville d’Ipar- seulement un an d'exercice vient calauréat complet. Les familles «Irigoin», 1415 avenue de Biar- ralde peut bien attendre une pourtant rappeler que la route de la non bascophones sont de plus en ritz, 64210 Bidart. mandature. normalisation politique en Ulster est

Enbata, 3 avril 2008 3 cORSICA Corse : débat au lendem «Nous voulons transfomer la réalité RCFM (Service public France Bleu Corse) consacrait mardi dernier son débat sur par la progression du «nationalisme dit modéré». Jean Félix Acquaviva tout nouveau maire de Lozz Jean-Christophe Angelini, qui a fait trembler la citadelle UMP portovecchia étaient les invités de cette émission. Nous publions des extraits du

ETIQUETTE natio- qu'il faut faire preuve de modestie et l'éthique. Les notions de langue, de naliste n'a plus la d'humilité, de savoir transformer l'essai culture, de développement écono- même connotation et, dès 2010, pour donner une échéan- mique, de formation de la jeunesse, de auprès de l'élec- ce, d'aller plus loin et de donner à la maîtrise du tourisme, qui étaient hier ’ torat, notamment Corse les voies d'une évolution beau- avancées ou défendues par les seuls celles qui étalent coup plus forte. nationalistes, font aujourd'hui consen- véhiculées par la sus. Il y a un consensus autour de violence? Gilles Simeoni, tracer la voie, parler l'identification des problèmes et il y a LP. J. Caitucoli: II y a des termes de l'avenir, vous ne cachez pas votre aussi très souvent consensus autour connotés, des évolutions ont été faites volonté de créer un nouveau mouve- des solutions à apporter... bien entendu, mais on reste souvent ment? La Corse connaît depuis trop long- sur des termes figés, et les institutions G. Simeoni: En tout cas de réfléchir temps une situation de violence. Nous aussi souvent sont figées alors que le aux voies et moyens de donner à cette sommes clairs sur le problème de la développement avance, et que les réa- démarche toute sa dimension. Il y a violence politique, nous ne la prati- lités économiques, sociales et cultu- trois notions importantes, la satisfaction quons pas, nous pensons qu'il faut en relles ne sont plus les mêmes. Le d'abord parce que c'est une victoire po- sortir. Mais nous disons aussi que le Crepac a été créé en 1975 pour faire la litique, globale, mais au-delà de la poli- meilleur moyen d'en sortir, c'est d'ap- promotion des produits agricoles. Dans Jean-Felix Acquaviva tique, c'est aussi quelque chose au porter des réponses politiques aux pro- les annees 2000, nous lui avons donné plan humain de très fort, et en Corse, blèmes politiques. un rôle qui était de travailler sur les ter- sion de ces élections municipales. Si c'est important. La deuxième notion, ritoires. Ce n'était pas sa vocation, une force politique commence à com- c'est celle de l'humilité, Paul Jo l'a très Vous serez bien obligé de prendre mais nous avons quand même fait du prendre qu'il faut faire valoir de maniè- bien exprimé même si sa victoire est position par rapport à la clandestini- travail avec cet outil et aujourd'hui il est re ascendante des idées et un projet, historique, il faut relativiser, nous sa- té, soutenir les militants incarcérés en pleine mutation, puisqu'il aura une une vision pour la Corse et les Corses, vons les uns et les autres qu'il y a et en même temps condamner la évolution institutionnelle. Alors on peut je crois qu'elle sera effectivement ga- beaucoup de travail. La troisième cho- violence, ça fait un grand écart J-C. faire peut-être un petit parallèle. Quel- gnante dans les années à venir. Angelini? qu'un m'a dit au bureau centralisateur J-C. A.: Concernant le positionnement «c'est historique...» Quand on vous dit Jean-Christophe Angelini, quelle est politique. Lorsqu'on met en exergue un ça dans le lieu de la résistance où les cette vision de la Corse par rapport certain nombre de termes «nationa- Mondoloni, les Giusti et compagnie ont à ce nationalisme émergent? listes modérés», «démocratiques», il mené des combats, il faut ramener les J-C. Angelini: C'est celle que nous faut être prudent. Nous sommes des choses à leur juste valeur. C'est une exprimons depuis longtemps. Ces élec- nationalistes d'ouverture et de cons- victoire de proximité, une victoire sur tions n'ont pas forcément fait appa- truction, nous ne sommes pas opposés un projet, et ce projet de la création de raître un phénomène, elles l'ont révélé à d'autres nationalistes, même si nous la «Federazione di u riacquistu» va dans des proportions et dans des mo- avons très clairement des voies qui continuer à porter ses fruits. dalités qui jusqu'à présent n'ont pas eu sont parallèles, différentes, séparées, de précédent. Nous avons realisé loca- et qui je crois ont vocation à le rester Travail sur le terrain social, associa- lement avec Gilles, Jean Félix, Paul Jo parce que c'est le vœu de tout un cha- tif, économique, syndicaliste, écolo- et puis des centaines d'autres, des ré- cun. Ceci étant dit, ça n'est pas parce giste ou encore culturel, Jean Félix sultats qui à l'échelle de la Corse ont qu'elles sont séparées qu'elles sont Acquaviva, maire de Lozzi depuis di- renvoyé un signal très fort de renouvel- conflictuelles. Donc, lorsque se pose- manche, et qui travaille depuis des lement qui va bien au-delà des fron- ront des problèmes de répression ou années au sein de l'Office du touris- tières du nationalisme,.. Un message d'incarcération, oui il y aura de notre me de Corti, c'est un sentiment que également de projet, parce qu'on ne Gilles Simeoni part, au plan humanitaire, individuel ou vous partagez? peut pas continuer à penser qu'on va collectif, un soutien qui sera prodigué J-F. Acquaviva: Bien sûr que ces vic- bâtir la Corse en vertu d'étiquettes par- se c'est que nous avons une claire comme il l'a toujours été. Ce qui ne re- toires au niveau local sont des victoires tisanes, quelles qu'elles soient, y com- conscience des responsabilités qui vient pas pour autant à cautionner loin ascendantes. Ce sont des construc- pris les nôtres. On bâtira la Corse à sont les nôtres. Ce sont des victoires s'en faut, un certain nombre de choses tions qui se font d'abord sur le terrain, partir d'un projet transversal, auda- collectives, collégiales, on ne peut pas et à dire que nous sommes partisans qui tissent des transversalités avec cieux, pragmatique. Cela renvoie éga- les résumer à des étiquettes, des mou- de la violence politique. Nous conti- d'autres acteurs. Nous sommes le fruit lement un message d'ouverture... Nous vements ou des partis. Certains disent nuons de dire et de penser qu'elle est d'un travail collectif, d'une équipe de l'avons tous fait localement, indépen- que c'est trop nationaliste, d'autres que contreproductive aujourd'hui au regard plusieurs sensibilités qui ont fait une damment des liens d'amitiés que vous ça ne l'est plus du tout ou pas assez. des enjeux. Il y a d'ailleurs des mili- convergence forte autour d'un projet, connaissez, et des liens politiques qui On ne va pas passer des mois et des tants nationalistes inquiétés ou empri- d'une idée de revitalisation, de com- sont forts et pour cause, il y a aussi ce années à réfléchir sur ce que l'on est. sonnés qui sont soutenus bien au-delà battre la dégénérescence totale en mi- dénominateur commun qui consiste à Nous savons ce que nous sommes, des frontières du nationalisme, par des lieu rural au niveau de Lozzi. On voit ouvrir les choses très largement à des nous savons où nous voulons aller, dizaines de milliers de Corses. bien que les idées portées par le natio- forces qui nous rejoindront beaucoup nous sommes clairs dans notre dé- nalisme peuvent très bien avoir un plus formellement demain. Aujourd'hui marche, nous avons aussi la volonté G. Simeoni:... Je ne crois pas que ce écho auprès d'autres sensibilités au ni- incontestablement il y a une voie nou- d'associer très largement d'autres soit un grand écart. Nous avons une veau local si elles se mettent en velle qui est tracée et qui donnent aux forces politiques autour d'une logique position qui est très claire sur les convergence sous un angle pragma- Corses un espoir nouveau. II nous re- de projet... autour de valeurs, la démo- moyens d'action, nous disons qu'il faut tique. C'est ce qui s'est passé à l'occa- vient avec beaucoup d'autres, parce cratie notamment, la transparence, s'engager résolument sur un chemin

4 Enbata, 3 avril 2008 Alda!gogoeta, eztabaida eta formakuntza tresna 2008ko apirilaren 3a Le vivre ensemble Cela passe par le maintien de l’indispensable lien de confiance avec les bénéficiaires du Service Social

En mettant l’accent sur la répression, il est à craindre que les personnes en difficultés ne s’adressent plus aux travailleurs sociaux ...

Alda! a rencontré différents acteurs efface la notion de Service Social qui a toujours pas la même mission n'est pas de très bon augu- du Service Social travaillant existé et est indispensable. En effet, le terme re pour le maintien de l'indispensable lien de avec la jeunesse pour connaître Solidarité n'est pas aussi fort que le Service confiance avec les usagers ou bénéficiaires du les formes que peuvent prendre sur le terrain Social qui est un droit pour les personnes dému- service social. des actions de solidarité et prévention, nies, en difficultés et ayant besoin d'aide ! Il existe un réel danger que la nécessité de et découvrir les conséquences et les choix Politique gouvernementale… et locale. contrôle et la garantie de l'ordre public viennent que ces actions impliquent au niveau perturber la mission de service social des assis- des budgets des collectivités locales. Le Département des Pyrénées-Atlantiques et tants sociaux… Il est à craindre que les person- Les entretiens ici synthétisés permettront les grandes villes, comme Bayonne, ont été des nes en difficultés (sans papier, travaillant au de découvrir des outils de connaissance unités pilotes pour la mise en pratique des poli- noir, usagers de la drogue, etc.) ne s’adressent des problématiques sociales et urbaines tiques sociales prévues par la Loi sur la Préven- plus aux travailleurs sociaux, assimilés à des qui aident les acteurs locaux à agir tion de la délinquance du Ministre de l'intérieur professionnels dont les fonctions seraient de pour le développement de territoires concernés. de l'époque… Nicolas Sarkozy. sanctionner. Cette loi lie le social et la justice en mettant l'ac- Quelques données chiffrées Collaboration des différents acteurs sociaux. cent sur la répression plus que sur la prévention. En 2007, 291 millions d'euros ont été consa- Les Contrats Urbains de Cohésion Sociale A titre d'exemple on peut mentionner le cas crés à la Solidarité par le Département des Pyré- (CUCS) sont un nouveau cadre contractuel de la du secret professionnel. Celui-ci enjoint les nées-Atlantiques. Cela veut dire que 46,4% du politique de la ville en faveur des quartiers en assistantes sociales de ne divulguer aucun ren- budget total du département a été consacré au difficulté. D’une durée de 3 ans reconductibles, seignement concernant leur activité et permet RMI/RMA (9,3% du budget), à l'allocation per- les CUCS sont proposés aux villes et aux établis- de créer un lien de confiance entre la population sonnalisée d'autonomie (8,6%), aux maisons de sements publics de coopération intercommuna- en difficulté et ce corps de métier. Actuelle- retraite, au financement de diverses associa- le compétents en la matière. Enfin, les CUCS ont ment, elle laisse place de plus en plus à la notion tions oeuvrant dans le domaine social, etc. bénéficié pour 2007 d'une enveloppe globale de de secret partagé, permettant, entre profession- près de 400 millions d'euros pour l’hexagone. Un droit pour les personnes démunies nels, l’échange des informations soumises au secret professionnel. La mission des assistantes Concrètement les CUCS réunissent tous les Tout d'abord, notons que le Service Social sociales étant de protéger les enfants, de lutter acteurs sociaux sur les thématiques suivantes : Départemental est devenu Maison de la Solida- contre la précarité, de suivre la population au rité. Cette nouvelle dénomination a un avantage Habitat et Cadre de vie : réhabilitation de RMI, le partage d'information avec d'autres certain au niveau de la communication mais la ZUP pour Bayonne. intervenants (maire, police, justice, etc.) n'ayant

Cahier N°2 - Enbata N°2023 - 3 avril 2008 5 Emploi et Développement économique : Pour le pouvoir, la prévention c'est éviter le Se relier au monde installation de la maison de l'emploi dans le désordre, que ça bouge et que le "grain de sable" Etre solidaire c'est se relier au monde, cela veut quartier prioritaire pour la politique de la ville. empêche la machine de fonctionner… dire autant aux humains qu'à la nature ou à notre Réussite éducative et égalité des chances : Le travailleur social propose ainsi un point environnement… L'exclusion est une arme du faire le lien entre l'école, les parents, élèves en d'appui, suggère des pistes et directions à pren- pouvoir, qui permet d'écarter celui qui gène le difficultés, etc. dre pour éviter que la souffrance soit trop forte fonctionnement établi et c'est un moyen de ou que la personne entre dans un comportement détruire toutes ses possibilités d'action sur le Citoyenneté et prévention délinquance : de survie, une attitude non constructive (comme système, en niant tous ses droits (logement santé Cette thématique reste à être présentée de la casse). Ainsi, il aide ceux qui n'ont pas leur éducation,…). Le fait d'être présent sans à priori manière concrète à la population, car comme la place ou la cherchent… et sans porter de jugement, de regarder l'autre précédente, elle vient étrangement rappeler, le comme un être humain en reconnaissant la souf- projet de loi de prévention de la délinquance, con- Rôle clé de la culture au sens large france de celui qui est toujours considéré comme tre lequel nombre travailleurs sociaux et enseig- En fait, la réelle prévention passe par la cultu- coupable… c'est aussi une forme de solidarité. nants se sont mobilisés. Dans ce projet on retrou- re au sens large : par l'école, les associations, la ve un volet “Contrat de parentalité“ qui impose En fait, la solidarité c'est vouloir le plus de musique, le sport, etc. Cette culture est l'appren- des stages de parentalités et des amendes, aux bonheur possible pour le plus grand nombre. Or tissage du monde et la possibilité de trouver sa parents dont les enfants présentent des difficultés les politiques actuelles du gouvernement vont place dans le monde. La culture permet une (comportements, résultats scolaires, absentéisme vers le chacun pour soi. Chacun doit trouver sa compréhension de l'espace où l'on vit et dans scolaire …). Proposés comme des instances de solution… ce qui affaibli le lien social. Du chacun lequel on s'efforce non pas de réussir sa vie, mais soutien, ces moyens de repérer nominativement pour soi ou des peurs on passe au repli, à l'ab- de la réaliser, en ayant les moyens de faire des les enfants et leurs parents, selon certains critè- sence du lien social et de solidarité… Cela ne choix et en respectant l'autre, qui n'est pas un res, peuvent avoir comme conséquences la stig- donne plus l'occasion de faire naître une réfle- concurrent ou un ennemi matisation, voire la pénalisation. xion collective. L'ambiance générale est à la cul- Le pouvoir en place ou le système économique pabilisation, on cultive la honte et criminalise Santé et accès aux soins : sachant que l'accès en place ne valorise pas cette créativité et cette toute la population fragile, laissée en marge… au soin est un droit, la Sécurité Sociale et l'hôpital participation ! Ainsi les jeunes, appelés casseurs, on arrive même à casser la solidarité au sein doivent normalement répondre à ce besoin…Pour n'ont pas eu d'outil pour savoir quelle place occu- même de la cellule familiale. Les enfants pou- prendre le cas ce l'accès aux soins, cette mesure per dans ce monde… si ce n'est le rôle de consom- vant parfois eux-mêmes "rejeter" sur leur parent semble être une "décentralisation" d'une fonction mateur… Ils sont des cibles par rapport à la publi- les a priori de la société … de l'Etat où on voit mal les collectivités locales cité et n'existent souvent qu'en consommant. Or, jouer le rôle de mutuelles … Certes, investir sur la jeunesse en difficulté est faute de moyens financiers, ils sont exclus de la un pari plus difficile pour les pouvoirs publics : on Diagnostic en quelques chiffres consommation et la violence sur l'objet (la voiture, prévoit plus difficilement les résultats que dans la vitrine, ces symboles de la consommation)… Dans le cas de l'illustration ci-dessous, on voit les financements pour le troisième âge… Mais il illustre bien la colère d'être empêchés d'avoir, les critères (taux de chômage, de non-diplômés, faut tout faire pour maintenir les liens ou une alors qu' il leur est dit que c'est la seule manière nombre de familles mono-parentales, etc.) qui passerelle/ouverture entre cette population en d'être. C'est pour cela que la culture apporte énor- sont évalués pour connaître la situation ou le difficulté et le reste de la société. mément car elle structure l'individu en donnant profil du territoire visé. des valeurs et en lui dévoilant sa propre valeur… Permettre à ces jeunes de vivre au sein de la Réelle prévention société, est risqué pour le politique, qui n'ayant Enfin la prévention c'est aussi, respecter les plus l'opportunité de sanctionner leurs exactions, Selon les intervenants on peut trouver une parents, car l'humiliation et la honte sont sources sera dans l'obligation de les considérer comme définition de la prévention qui varie. de violence et les enfants se donnent souvent pour des interlocuteurs. Si les anciens sont les messa- mission de "réparer" leurs parents... Quel espace Chez les acteurs sociaux, la prévention c'est faire gers de notre histoire, les jeunes en sont porteurs donne-t-on aux parents malades, sans emplois, ou qu'il y ait une bonne école… ce n'est pas se conten- et sont aussi, notre avenir. étrangers ? Comment sétonner que leurs enfants ter de dire qu'il ne faut pas boire ou fumer… ne sachent pas comment et où éxister ?

(*)

(*) Une zone urbaine sensible (ou ZUS) est un territoire infra-uurbain défini par les pouvoirs publics français pour être la cible prioritaire de la politique de la ville.

Critères d’évaluation de territoires concernés par une problématique sociale. et urbaine.

6 Cahier N°2 - Enbata N°2023 - 3 avril 2008 KLIXKA IRITZIA Amodioa eta metafora E ÑAUT E TXAMENDI Binpherra Hau da bikote berexezina, amodioa ta meta- Euskaraz, gogoz eta fora. Hitzen argitzeko edo, erran nezake metafo- atseginez, molde osoan ra dela gauzen esplikatzen zinez ez dakigune- an erabiltzen dugun hizkuntz forma bat... edo Behala aitor behar dena da, euskeraz euskal- ukaiten duzunaikin ixilik behar tzu eon...besten gauzen hobeki esplikatzeko menturaz, irudi- dun anitz ez dela beti atseginez ari... Bestela eli- petzero beti, batzu ba berek nahi'uten lan ta sol- menari dei eginez. Dena den, metafora modan take euskera hiltzerako bidean. datak man ta untsa gutaz baliatzen dienak!", da ta beti hala izan da, jendeari gustatzen 2008-martxoaren 24-ean entzuna dut hau zako. Bertsulariek egunero oratzen duten irina Ezin bertzean euskaraz ari Mithirineko plazan Ostanko-ar baten ahotik. da, zonbeitek behar bada sobera... Ezin bertzean ari denik euskeraz bada oraino, Euskaraz, gogoz eta atseginez molde osoan bizit- Amodioaren kasuan, normala da metaforari ta ez gutti! Bertze hizkuntza ez aski untsa men- zeko, baldintzak zer izaiten ahal diren ene ustez? dei egitea, arrunt galduak girelakoan dende- peratuz (frantsesa, española), bakotxak baduke nak, ordian edozoin hesol puska ustelduri lot ohar-aldi aski ukanik hortaz. Adibidez gertatu Euskera eta politika gintaizke amodioari buruzko azalpen batetarik zaut ikastetxean elebitasunaz eztabadan burra- Entzuten da euskera ta politika ez litaizkela ito gabe ateratzeko. soekilako biltzarkari, aita bat aurka zela zut-zuta nahasi behar. Alta Estado imperial batek leher erraiteko, erderaz has... barku eskez euskeraz Funtsean, ez gira lehenak. Aski da bi minutaz egiten duenean (Autriche-Hongrie,Ottoman, baizik etzirolakotz bere ikuspegia esplika. Bede- gure kantu xahar eta ez hain xaharreri so egi- imperioa, Sovietar Batasuna, etabar, politika edo ren hor hipokrisiarik etzen! tea. Huna ene ustez, hoietatik ateratzen ahal militar bidez edo biez... berriz kusten dira lora- ginuken amodioaren definizio metaforiko bat. Nolaz? Hemen da koxka: jende hori ahalge da, hezu- tzen menpeko ziren herrien hizkuntz-kulturak, rretako munaraino frantsesaren ez untsa jakiteaz! ez baziren iadanik itzaliak (Irlanda). Bertzelako “Egun batez, erbia ihiztariaren beldurrez salbuespenik ez dut ikusten. Politikarekin, Euso- lasterrez zihoalarik, lili baten aintzinean geldi- “Xakurrak min duen lekuan mihi” pe-ren mihikiez bezala: zer eta zelan jokatzen tu zen, net, haren edretasunak harriturik. Bertzaldi batez aitatxi batek besotan zauken den. Estado imperialek zakuan korapillo bat Orduan, eskurat hartu eta ametsez eginikako illoba ttipiak, nik euskeraz eman ta arpegia baino askoz geihako badaukate bazterkindu baratze batean landatu zuen berriz eta egune- kukutzen baitzuen, hauxe: "Eskolarat juan artio herrien izorratzeko: guhauren astokeriak balia- ro, eperraren hegalak ta kokarda ejerra bizka- euskeraz baizik etzakien mintzatzen, eskolan tuz, eta asto-lan egiten berdin eskua lagunduz... rrean jauntsirik, joaiten zitzakon ikustera. Bai- abiatu den pundutik ez tu eskuaraz tuntik erten, Hunekin ez dut bide hori itsu delakorik erran nan, gaztanberak hezurrik ez duenez, ta arraina, eztaki oono frantsesik alta!" Ausartatu ni nahi! Bainan ziminokerian inperialak izigarri nak begia ejer duenez (!), lili hori etzen bate ihardesterat: "Horrek erran nahiko luke frantses ohituak dira, ez baitira ustelkeri ta krima zoin- ohartu erbi gaixoaren haitzurkada bakotxean eskola gure haurtzarotik hunat eztela tintik beiten gora-beheran. gordea zen amodioaz, ez eta zoin zaila zitaiken aldatu, erran nahi dutana da: frantsesa metodo gauero ilargia ebatsi eta biharamuneko berriz Burla-uumiliazio-eesplotazio bide den desoreka txarrez saka ta eskuaraz mintzatzea ahalgega- gain hartan kokatzea, ze indarrak bota behar rritu, hori ahal da errienteri kaskoan sartu izan Hogoitabost urtez eskolan... Aitatxi horrek ziren (ta ze zurubi luzeak behar ziren)! Alta zaiena?". Aitatxik: "Ba-ba beharrik euskera salatzen zuen bere gisan mina nun seindi zuen, erraiten zakon aski, goiti ta beheiti bazabilela debekatzen zaukuten ba! Nola behar gindien etzen egiazki tronpatzen! beti! Bainan liliak amets bat bezik etzuen, frantses den puxka kasi bestenaz??". Nik: "Era- oihaneko urtxintxen jauziek xoraturik zauka- Gertatzen giren egoera talango hori, diskrimi- kasteko metodo onak...". Hak: "Zu ba zu! 25 ten ta etzakon gure erbi gaixoari den mendre- na bide den hori, burla-umiliazio-esplotazio urtiak artio eskoletan ebili-ta!". Hobe ukan nuen neko kasurik emaiten. Ordian, etsiturik, matel bide den desoreka horri diogu aurre egin behar ixildu. Atsothitzak dio "Xakurrak min duen hezurrak seko ta kolorea berde, gure erbia Euskaldun hok, helmenean edo helmeneratzen lekuan mihi".Mixterioaren giltza hor datza... desertiala joan zen, nigarrez urtzerat, hola ahal ditugun eskumakilez: ikasi! Ahal den bedein edatekoa izanen zuela..." Era talangoa bezainbat. Aztertzea aski da ikastoletako burra- soak gizarteko zoin geruzatik diren nagusiki. Nornahi amodioari buruzko metafora baten Gure herria bazterkindu herri miko bat da. Gizarte ertainekoak dira geihenak, "classe sortzeko gai agertzen zautanez, erabaki dut Imperio Estatu orotako herri gutienduak bezala, moyenne" delako hortakoak. Frantses kultura nik ere baten asmatzen, orain berean, zuen geografi-mapa bati behatzea nahikoa da. menperatzen duten jendeak. Beraz guk behar begi harrituen bistan. Guhauren herritik ausiki batez kendu zatino bat. ditugu bederen bi hizkuntza ta bi kultura Hego-aldea bera bertze bi administrazio berezi- Huna, hmm hmm: eskuan nahi badugu gure bizian arraina hurean tan zatiturik..."Diviser pour regner".Hortik ika- bezain untsa ibili, beti euskaradun izanik. «Neretzat amodioa, norbaitek egunkari ragarriko diskriminazio bidea badator bazterkin- batean Iparraldeko bertsularitzari egin dakon duaren kaltetan eguneroko hurratsetan Estado Euskeraz gogoz eta atseginez bizi ahal da. omena bezalakoa da, nun Xiberutar Lukuta- inperialak bere hizkuntz eta kulturak ditu baka- Herriak hurrats pollitak iadanik agertzen ditu: rrak aipatzen baititu... ideia polita, printzipioz rrik toleratzen. Kus Xina Tibeten! Jenden norta- bana-beste menperatu gintuztenak baino kultur arrunt funtzionala ta plazerra ekar dezakena, sun-duintasunak alaiki iztikatuz: "Racistes, aberatsagoa behar dugu. Eta hortako, formakun- on egiteko nahikeriaz imokatua, irri, goxota- terroristes" bezalako liliez gu jauntziz, etab. Gai- tzari esker konzientziak iratzarri behar dira kultura, sun ta politeziaz itoa bainan... aldi huntan ere, nerat, ta hau mingarriena: lana hatzeman behar informazioa, irakurketa etabarren tirria sortzeko! ez duzu lortu...entsea zite berriz ere, notaki!». duzularik herritik kanpo edo-ta herrian berean Halabiz! laneko nausia frantzimanta jatorriz edo... bere hautuz? "Etzu zuaun buria defenditzen ahal,

Cahier N°2 - Enbata N°2023 - 3 avril 2008 7 ASTEKO FITXA Rencontres sur les Docks 2 avant-premières de la 4è édition du Festival organisé par l’Atalante (du 9 au 12 avril) Un film comme un grand frontière entre Israël et les territoires vent de fiction et de nouve- occupés. En effet, les autorités israélien- auté, qui parle du désir et de nes ne tardent pas à prétendre que sa la tristesse de l'exil, de la plantation constitue une menace pour la violence intégriste et du sécurité du ministre parce que des terro- quotidien en chantier. Pré- ristes pourraient se cacher au milieu des senté à Venise puis récom- arbres. Ordre est donc donné de faire cou- pensé par le Grand Prix de la per les arbres. Salma, qui vit seule, décide fiction au festival du film de de se battre pour les sauver… Belfort, il bénéficie d'une Après La fiancée syrienne, Eran Riklis sortie en salle grâce au dis- dénonce à nouveau sur un mode tragi- tributeur Shellac… comique, les vicissitudes de la vie des Rome plutôt que vous Séance suivie d'une rencontre avec le Palestiniens sous l'occupation israélienne… réalisateur Tariq Teguia (sous réserve) France-Allemagne-Algérie - 2006 - 1h51 - Tariq Teguia, avec Kader Affak, et avec , productrice Cati Couteau. Rachid Amrani, Rabie Azzabi, Ahmed Les Citronniers Benaïssa… France, Israël - 2007 - 1h46 en VO - Depuis plus de dix années, l'Algérie Réalisé par Eran Riklis - Avec Hiam vit une guerre lente, une guerre sans Abbass, Doron Tavory… ligne de front mais ayant causé plus de 100 000 morts. C'est ce désert que Zina Salma est une veuve de 45 ans qui vit et Kamel - deux jeunes algérois tantôt dans un petit village palestinien de Cisjor- hallucinés et joyeux, tantôt abattus et danie. Elle est amenée à affronter le sereins - voudront sillonner une derniè- ministre israélien de la Défense, dont la re fois avant de le quitter pour l'ai- maison est construite près de sa planta- lleurs… tion de citronniers - sur la Ligne verte, L´Agenda de la Fondation

PROCHAINS RENDEZ-VVOUS vail, nouveaux contrats de travail etc. L'après-municipales va être chaud, très Vendredi 2 mai : chaud : comprendre vite ce qui est en Soirée Mai 68-Mai 2008 "Nous sommes train de nous être préparé par le gouver- tous (tes) des enfants de Mai 68" au Cinéma nement Sarkozy pour mieux se défendre. l'Atalante : courts-métrages, film, débat, expo PUBLICATION DE LA FONDATION participative... co-organisée par l'Atalante et la Fondation Manu Robles-Arangiz. Déclaration du Comité National d’ELA à l’occasion de l’Aberri Eguna 2008 : Samedi 3 mai : A la Fondation, ses- Document disponi- sion de formation sur ble gratuitement à la les grands dossiers Fondation ou télé- sociaux du moment chargeable sur le avec Gérard Filoche : blog d’Alda! Alda!ren bloga : 35 H, retraites, réfor- www.mrafundazioa-aalda.org me du code du tra-

Fondation Manu Robles-Arangiz Institutua Zuzendaria 20, Cordeliers karrika Fernando Iraeta 64100 BAIONA Ipar Euskal Herriko arduraduna + 33 (0)5 59 59 33 23 Txetx Etcheverry [email protected] Alda!ren koordinatzailea www.mrafundazioa.org Xabier Harlouchet 8 Cahier N°2 - Enbata N°2023 - 3 avril 2008 main des municipales... é par l'exercice du pouvoir politique» ur les résultats des élections cantonales et municipales et aux perspectives ouvertes ozzi. Paul Jo Caitucoli, 1er conseiller général nationaliste, élu dans le canton de Pitrettu Bicchisgià, hiaise et Gilles Simeoni, leader de l'opposition à Émile Zuccarelli à Bastia, du débat paru dans l’hebdomadaire Arritti, avec son autorisation.

démocratique et nous pensons qu'il bats qui iront sur les institutions. Je manche dernier, puisque son ampleur faut sortir des logiques de violence. pense que c'est une étape, comme l'a et le fait que nous soyons passés à Ceci étant, sortir durablement des lo- dit Gilles, ça se construit. Et pas forcé- quelque 200 voix de la victoire, a fait giques de violence cela implique d'ap- ment avec des appareils, mais avec bouger les lignes au-delà de ce qui porter des réponses politiques aux des gens, en discutant, sur un projet de pouvait être prévu notamment par Ca- problèmes politiques, ou sinon, on société, un projet de développement Il mille de Rocca Serra et ses amis. Au- continuera de jeter de l'huile sur le feu. ne faut pas oublier non plus que vous jourd'hui ils sont confrontés à un Un problème précis, celui de la spécu- avez autour de la table, trois personnes dilemme, ou bien démissionner de l'as- lation foncière, nous continuons d'y qui sont issues de l'université de Corti. semblée et ouvrir une crise politique au être farouchement opposés, nous pen- Il faut le souligner. II y a des généra- plus haut niveau du pouvoir corse, ou sons que les Corses doivent avoir la tions qui bougent. Il y a des évolutions, bien démissionner au plan local et ou- maîtrise de leur foncier et de leur choix des cycles. Aujourd'hui cette victoire de vrir le champ beaucoup plus fortement de développement y compris en terme l'université est traduite par ces cadres que ce ne fut le cas ces derniers jours touristique. Mais le meilleur moyen d'y qui sont là... Qu'est-ce que c'est la poli- à l'alternative que nous avons élaboré arriver, c'est de faire comme nous tique? C'est structurer par des moyens tout au long des derniers mois. Dans l'avons fait à Bonifaziu... où la majorité publics la façon d'améliorer la vie au les deux cas, nous attendons avec pa- municipale aura désormais les moyens quotidien des citoyens dans un but tience et sérénité les enjeux qui se pro- juridiques et politiques de s'opposer à d'équité... Un enfant il faut qu'il ait des filent. Mais il faut maintenant ne plus Paul Jo Caitucoli la spéculation. rêves, qu'il puisse trouver du travail, remettre à plus tard ce que l'on peut nariat fort au niveau de la province de Le problème des prisonniers politiques qu'il puisse rester sur sa terre... Quand d'ores et déjà construire. Lorsque nous Grosseto qui a déjà mis en place le n'est pas un problème qui concerne les on vote, quand on fait une action pu- parlons d'accéder aux responsabilités, «distretto rurale» il y a une quinzaine seuls nationalistes. Je vous rappelle blique, on la fait pour 15 ou 20 ans. ça n'est pas pour y accéder pour le d'années. que durant la campagne des dernières principe... Nous voulons transformer la élections législatives, les candidats dits Jean Christophe Angelini, Camille réalité par l'exercice du pouvoir poli- traditionnels notamment dans l'inté- de Rocca Serra a annoncé son pro- tique (...). L'assemblée de Corse doit rieur, M. Giacobbi d'un côté, Mme Gri- bable départ de l'assemblée de Cor- prendre ses responsabilités, une certai- pRESO maldi de l'autre, avaient pris des se. Les conseillers territoriaux vont ne gauche, une certaine droite, une engagements forts pour que le problè- être obligé de désigner un nouveau certaine idée du nationalisme ont vécu. ■ Détentions rétentions. Cela fait me soit traité conformément à la loi. Un président. Si on considère la fragilité Ces élections ont tourné une page, il plus de six mois que sont incarcérés an après, force est de constater que de la majorité, est-ce que vous pour- faut maintenant écrire un autre avenir. Pantxo Flores, Cédric Garai, Mizel rien a été fait. Il y a une' responsabilité rez tout de suite appliquer l'ouvertu- Barnetxe et Xabier Perez Susperregi, directe sur le fait que les situations dé- re que vous prônez? Vous serez prêt Paul Jo Caitucoli, vous êtes le 1er dans le dossier du bar «Kalaka». Un génèrent et qu'un certain nombre de éventuellement à vous allier avec conseiller général nationaliste, quel rassemblement a eu lieu le 28 mars, personnes ne trouvent pas d'autres d'autres au sein de l'opposition pour est votre sentiment sur l'investisse- sous forme d’apéritif-public devant la chemins que celui de la révolte ou du faire basculer la présidence? ment de ce mouvement dans le ru- mairie de Saint Jean Pied de Port. désespoir. ral... Malgré le recours du Procureur, Daniel Nous disons qu'il faut sortir du cycle ré- JCA: Ça demande un débat interne au PJC: Il y a des initiatives qui ont ger- Derguy est bien sorti de prison le 14 pression/violence, et c'est pour ça que groupe, mais très clairement si vous mé, des étapes qui ont été passées, et mars, mais il saura le 15 mai si sa libé- nous avançons sereinement, avec dé- m'interrogez à titre personnel, je vous c'est vrai que ce plan exceptionnel de ration conditionnelle est confirmée. termination, mais en ayant conscience réponds oui. Oui, parce qu'au moment revitalisation que l'on veut mettre en ■ Jamais autant de preso. Il faut re- que nous ne pouvons pas avoir raison où nous parlons plus rien ne peut être place, c'est l'essence même du combat monter à la dictature de Franco pour seuls contre les autres. Pour que la exclu. Cette évolution est aussi, avec des années 80, mais aujourd'hui il est trouver autant de Basques emprison- Corse s'en sorte, collectivement, il faut beaucoup d'humilité encore une fois, le partagé par une large partie de la po- nés. S’ils sont 739 en mars 2008 (571 qu'on trouve le chemin du dialogue et fruit du résultat de l'élection de di- pulation. C'est «u stintu pasturinu» par- dans 53 prisons espagnoles, 166 dans de la convergence. ce que nous sommes un peuple de 34 prisons françaises), ils étaient 862 berger, il ne faut jamais l'oublier. C'est en 1969, et 632 fin 1975 à la mort du Paul Jo Caitucoli, vous seriez prêt à ces valeurs-là que l'on a voulu remettre dictateur. Le chiffre actuel tient compte rejoindre ce mouvement? A dé- au goût du jour, transmettre, de géné- de deux Basques en attente de juge- fendre les idées avancées par Gilles ration en génération. Là-dessus, il y a ment d’expulsion au Canada: Iban Simeoni et Jean Christophe Angeli- de grands avenirs. La situation interna- Apaolaza à Montréal et Bittor Tejedor ni? tionale avec l'augmentation des ma- à Vancouver. PJC: En 2010, j'espère que j'aurais tières premières, avec l'ensemble des Au cours des huit derniers mois, sur réalisé 25% du projet et du mandat que problèmes qu'il y a au niveau du ré- 300 arrestations, la moitié environ a fi- m'ont donné les 45% d'électeurs du chauffement de la planète, va per- ni en prison: 47 citoyens du procés canton de Pitretu. C'est déjà une priori- mettre au niveau des territoires 18/98, trois rafles liées à la kale borro- té. Bien entendu que cette communau- d'internaliser une nouvelle économie. ka, dirigeants frappés par la Loi des té se retrouve sur la plupart des L'économie identitaire que l'on avait Partis... Il faut ajouter les obstacles valeurs menées depuis 30-40 ans, défini en 1992 est aujourd'hui une éco- aux libérations. A 18 prisonniers en fin elles sont communes, on a gagné. Au- nomie moderne qui a fait ses preuves de peine, application de la «doctrine jourd'hui il ne faut pas se tromper en Toscane, puisque l'on a eu des rela- Parot» (197/2006) de prolongation au- d'élection, l'élection de proximité doit tions avec la Toscane, et ce sera l'objet tomatique, et 169 preso privés de libé- avoir des objectif qui sont bien précis de mon mandat notamment au Conseil ration conditionnelle. Et en 2010, bien sûr, il y aura des dé- Jean-Christophe Angelini général, où je vais demander un parte-

Enbata, 3 avril 2008 9 nORTASUNA «Le mythe de la singularité basque sert au maintien du statu quo institutionnel» Thomas Pierre (Anthropologue)

Le 3 décembre dernier, Thomas Pierre a soutenu sa thèse de doctorat en Anthropologie sociale et Ethnologie à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales de Paris. Sa thèse, Les revendications institutionnelles contemporaines en Pays Basque de France, a obtenu la mention «Très honorable avec félicitations du jury», qui était notamment composé de Denis Laborde et Jean-Daniel Chaussier. (Article tiré du Journal du Pays Basque)

OTRE thèse en anthropolo- très régionaliste et, au final, très mili- prédominance de cette représenta- construction académique de l’Etat-na- gie a porté sur les repré- tante de l’identité basque. Dans ce tion? Comment expliquer qu’elle ne tion que le résultat d’une perception V sentations du «monde cas-là, le discours sur l’identité soit pas remise en cause ou, en tout traditionnelle de la culture locale. basque» dans le champ politique basque s’appuie sur une représenta- cas, qu’il soit difficile de le faire alors local et en particulier autour des re- tion régionale de la culture basque. même qu’elle peut être considérée Qu'est-ce qu'un anthropologue a à vendications institutionnelles. Pour les opposants à l’entrée en poli- comme le socle idéologique à partir dire sur les catégories ou représen- Pourquoi localement, comme à tique de la culture et de la langue duquel la culture basque est margina- tations des «mondes basques» dé- d'autres échelles, nombre de dis- veloppées dans cette campagne cours politiques intègrent de plus électorale? en plus la dimension «culturelle» Thomas Pierre: Prenons l’exemple de l'identité basque, pour ajouter frappant des déclarations du Prési- aussitôt qu'ils se gardent bien de dent de la République Nicolas Sarko- tout «communautarisme», et de zy lors de sa dernière venue en Pays tout «ethnicisme»? Basque. Une fois de plus, le terme Thomas Pierre: Depuis une dizaine «raciste» est instrumentalisé parce d’années, la dimension «culturelle» de qu’il est lourd de sens, parce qu’il est l’identité basque tend en effet à être l’argument politique qui apporte le quelque peu dépassionnée au sein de plus de discrédit et que, s’agissant la classe politique locale. Cela est en des Basques, il n’est pas politique- partie imputable aux effets de la dé- ment incorrect de l’utiliser. Preuve en marche «Pays Basque 2010», qui a est le peu de réactions à ces propos. suscité pour la première fois en Pays En fait, ceux qui considèrent que la Basque nord un début de dialogue culture basque a la place qu’elle méri- entre la société civile et les milieux po- te en Pays Basque, à savoir minoritai- litiques, et plus particulièrement entre re et secondaire, ont une lecture les milieux basquisants et les repré- régionale de la culture et de la condi- sentants locaux des partis politiques basque en Iparralde, l’idée de culture lisée? En effet, faire de la singularité tion basque. Aujourd’hui, à l’opposé nationaux. On constate, il est vrai, cet- basque ne renvoie qu’au passé, qu’à basque un état allant de soi autrement de cette vision, le mouvement culturel te légère évolution. Mais celle-ci est l’autrefois, qu’au folklorique, qu’au dit, un particularisme revient à consi- basque en Pays Basque Nord tend à très fragile. En effet, toute aspiration sentiment d’atemporalité. Cette idée dérer la condition basque comme démythifier l’idée de basquité. Seul ce politique se revendiquant de la culture d’atemporalité du monde basque particulière au sein d’un ensemble po- type de tentative de déconstruction constitue le socle théorique de leurs litique homogène légitime. Or la est potentiellement à même de partici- discours. Finalement, derrière ce confusion entre l’idée de particularité per à la reconnaissance d’une culture discours, il y a l’idée selon laquelle la et celle de basquité représente l’argu- basque s’extrayant de son statut mi- culture basque n’a pas de réelle exis- ment central justifiant la non-institu- noritaire et, du même coup, de son tence contemporaine, l’idée selon la- tionnalisation de la langue et de la état de minorisé. Il reste qu’aujour- quelle celle-ci est incompatible avec le culture basque. En effet, le discours d’hui, associé à la non-institutionnali- concept de modernité. classique des opposants à l’institution- sation du Pays Basque Nord et à la nalisation fait de la singularité son perte constante de l’usage social de la Un militant des Indigènes de la Ré- postulat de départ. Ce discours n’a de langue basque, le mythe de la singu- publique a fait remarquer la perti- pertinence que dans la mesure où cet- larité basque contribue à la perma- nence de l’assertion enfantine te idée existe, même si ce n’est que nence d’une lecture du monde social «c’est celui qui dit qui est» à pro- sous la forme du mythe. En cela, basque sous l’angle de l’atemporalité. pos des disqualifications dont ils l’idée de singularité basque sert bien Dans ce contexte, les mouvements étaient l’objet. Peut-on dire la mê- plus les opposants à l’entrée de la cul- basques participent à une tentative in- me chose de ceux qui accusent la ture basque dans la sphère du public terne de contestation des effets né- Thomas Pierre plate-forme Batera de «communau- que les militants qui œuvrent pour sa fastes du statut régional du monde tarisme» ou «d’essentialisme»? reconnaissance. Elle constitue en ef- basque et militent pour le désenclave- basque continue à être suspectée si Thomas Pierre: Ceux qui ont recours fet davantage un instrument au servi- ment de la culture basque de l’imagi- ce n’est accusée de relever d’une vi- à ces vocables savent que dans les ce du maintien de la culture basque naire issu du mythe de la singularité sion communautariste de la société. représentations collectives il n’est pas dans la marginalité, qu’un instrument basque. Aussi, contrairement à ce Ce qui est très paradoxal, c’est que ce nécessairement politiquement incor- au service de son épanouissement. dont on les accuse régulièrement, ils sont les sphères politiques qui se rect de discourir sur le monde basque Paradoxalement, la référence au sin- ne participent pas du phénomène considèrent et qui sont majoritaire- à partir de clichés. Il faut noter la per- gulier, généralement perçue comme d’ethnicisation de la société. Ils sont ment considérées comme les plus ré- manence d’un élément central qui un argument basquisant, est en fait en revanche pour partie prisonniers publicaines qui instrumentalisent le conditionne l’ensemble des modes de intrinsèquement au service du main- des représentations communes aux- plus fréquemment cette accusation. Il traitement de la question basque, tien du statu quo institutionnel et cultu- quelles renvoie systématiquement le s’agit de comprendre pourquoi. A la qu’ils soient national, régional, natio- rel en Pays Basque Nord. Cette idée monde basque, représentations nées source de ce discours, il y a une vi- naliste ou régionaliste: l’idée de singu- est par ailleurs davantage le produit de l’opposition historique «national/ré- sion très passéiste, très conservatrice, larité basque. Comment expliquer la historique des effets induits par la gional».

10 Enbata, 3 avril 2008 hISTOIRE Regard sur l’abertzalisme des années 70 en Iparralde par Arnaud Duny-Pétré Plusieurs numéros d’Enbata ont été essentiellement consacrés aux élections et à la poussée abertzale aux municipales et cantonales. Nous reprenons ici le regard porté par Ellande Duny-Pétré sur l’abertzalisme en Iparralde.

Les démarches nouvelles (suite) ve Amélès. Elle laissera chez quelques Mende Berri, «Les fils de Gernika», viennent clôturer A moyen terme, le projet est de uns un goût amer au fond de la gorge. sensibilisation par la culture l'année scolaire. construire un filtre, former des cadres, L’intensité de l’engagement comme la L’action de Mende Berri gravite autour On vient là un peu par hasard, les pre- une élite, comme pour «le petit peuple force des liens dans leur brièveté, gé- du local de la première librairie basque miers liens se tissent, là dessus arrive d’élite, sûr de lui et dominateur» que nèrent parfois des blessures inguéris- située au 32 rue Bourgneuf à Bayonne. une grève de la faim contre les expul- fustigera de Gaulle. En corollaire, le sables chez ceux qui, tels Simon Son implantation se situe dans les ly- sions de réfugiés et le maëlstrom com- projet d’entrisme dans les lieux de Bolivar, pensent avoir seulement «la- cées et sur les campus de Bordeaux et mence. On se radicalise, on descend pouvoir, comme Lionel Jospin long- bouré la mer». Mais dans l’abertzalis- de Pau, avec pour support une dé- pour la première fois dans la rue, (la ma- temps membre en secret d’un grou- me comme dans la nature positiviste, marche de sensibilisation culturelle et nifestation de 500 étudiants et lycéens puscule trotskiste... c’était donc dans «rien ne se perd, tout se transforme» l’organisation de cours de langue le 25 octobre 1972 en faveur des réfu- l’air du temps! Un autre point fort ou presque. basque, soit par le biais du bénévolat en giés en grève de la faim stupéfie «les est celui de la lutte contre la récupé- Mende Berri est une version plus soft, cours du soir, par des stages intensifs vieux» d’Enbata car elle ne rassemble ration par «le Système», l’embourgeoi- de ce projet, à l’initiative de Gabi Oy- ou ikastaldi (10) durant les congés sco- quasiment que des têtes nouvelles), on sement: cela donnera quelques harçabal et d’Isabel Barriola qui décè- laires, le lancement d'une méthode rencontre des gauchistes, des réfugiés premières expériences de vie commu- dera prématurément en mai 1973, d'euskara par correspondance ou par le (12), on devient porteur de valise, on se nautaire. dans un accident de voiture alors développement officiel de l’enseigne- politise. Aller conscientiser de nouveaux La force et le prestige des mouve- qu'elle va chercher des réfugiés à la ment de l’euskara, alors matière option- jeunes en leur parlant des cromlechs ou ments d’extrême gauche dans les uni- frontière catalane avec sa sœur Mayi nelle dans les établissements scolaires. de l’épopée de Matalaz, apparaît alors versités, l’image du secret, le carcan Une pétition en faveur de l’enseigne- affreusement ringard! «La lutte de libé- militant, seront fatals au groupe Amaia ment de la langue basque signée à ration nationale et la lutte de libération qui éclate et ne parvient pas à rebon- l’époque par 3.300 jeunes, sera un des sociale, deux faces d’une même mon- dir. Le mythe d’Amaia perdurera avec moments forts de la vie du mouvement naie», c’est tellement plus excitant! En son lot d’invraisemblances ou le rôle (11). A Pâques 1978, Mende Berri or- schématisant, lorsqu’on passe de que quelques-uns se plaisent à attri- ganise le premier Ikerraldi pour la prépa- «Urtxintxak oihanean» au Club Pays buer à Peio Oyharzabal, sorte de deus ration au passage de l’examen de Basque à «Bil gaitezen borrokan» et ex machina dictatorial, psychopathe et professeur de basque niveau D, avec la «Eusko gudariak gira» de sa première tirant les ficelles de la secte. Cela participation d’intellectuels prestigieux. manif, on est fier comme Artaban et m’apparaît assez stupide lorsqu’on a Le groupe organisé en deux branches convaincu d’avoir fait un grand pas en connu le personnage. Cette version distinctes, Etorki pour les lycéens et avant. traîne dans une thèse écrite par un in- Amalur pour les adultes, est à l’origine Mende Berri suscite, accompagne cette dividu fort mal intentionné à l’égard de plusieurs publications comme le bul- progression, y compris en prenant appui des abertzale et qui n’a pas été fichu letin des clubs Pays Basque, Mende sur les événements politiques du mode confronter ses sources, d’aller ren- Berri, Udaberri, ou le mensuel Gernika. ment. Le jeune évolue en quelques contrer les principaux intéressés. Il Ces revues ont d’abord un rôle pédago- mois, et échappe à Mende Berri. Tout s’est contenté de prendre pour argent gique, il s’agit d’apprendre à militer, de est alors à recommencer à nouveau comptant des ragots et autres bruits de s’approprier l’abertzalisme en l’expri- avec d’autres. On s’éloigne de Mende couloirs. C’est malheureusement ainsi et Txomin Iturbe. Mende Berri s’adres- mant à sa façon, avec des maladresses Berri dans un contexte d’adolescence et que s’écrit l’histoire. se en premier lieu à un public de ly- sans doute, mais la foi des pionniers. son désir d’indépendance. Crises et céens, puis d’étudiants aux universités Autre réalisation, l’expérience en 1975 scissions laminent régulièrement le Amaia, l’éducation des chefs de Bordeaux et de Pau, à Paris et à de Urtxintxak, la première colonie de va- mouvement au profit de groupes plus Amaia, ce furent d’abord des militants Toulouse, il durera une douzaine d’an- cances en euskara. éphémères, tels Euskal Gogoa, Herria- abertzale motivés qui ont le mot «Eus- nées. Xan Goenaga définit la dé- ren Alde, etc. Le «délicieux vertige des kadi» gravé dans la tête en se ré- marche dans le numéro 1 de la revue 500 étudiants dans la rue mots» ou le pinaillage idéologique que veillant tous les matins, pour reprendre Pindar (décembre 1976): «Mende Ber- Les clubs Pays Basque au sein des éta- fustige Mende Berri passent alors avant l’expression de Txillardegi, et qui, com- ri naît en 1971 de jeunes acquis aux blissements scolaires sont une de ses le militantisme quotidien et les efforts me nous tous dans cette salle, rament idées politiques de l’abertzalisme, mais démarches majeures, dans le cadre de pour devenir basque (13). dans le militantisme quotidien, obscur conscients des détours nécessaires foyers socio-culturels des lycées, à l’ins- (10) Des militants promis à un bel avenir comme souvent ingrat, pour faire avancer la pour amener de nouvelles personnes tar des clubs UNESCO, des clubs Patxi Zabaleta, Beñat Oyharçabal ou encore Mikel cause. à la cause basque. Ils considèrent que théâtre ou des clubs Jeunes et Nature. Bujanda y enseigneront. Le premier stage aura lieu à Baudonne en août 1972. La démarche d’Amaia peut paraître le processus de développement de Les lycéens se retrouvent là, choisissent (11) Cette pétition recueillie en 1972 auprès de ly- étrange, elle est somme toute assez l’abertzalisme au Nord en milieu jeune, un thème, le préparent (l'ikastola, les céens et d'enseignants, demande l'application de la banale. Elle plonge ses racines dans passe avant tout par l’établissement de questions agricoles, par exemple), ou circulaire N° 71279 du 7/9/71 sur l'enseignement de l'enseignement des langues et cultures régionales les tréfonds de la pensée occidentale, structures de conscientisation et par la font venir un invité: chanteur, historien dans les classes du 1er et 2éme degré. celle de la cité athénienne il y a 2400 formation de militants. C’est le rôle de qui évoquera les guerres carlistes ou les (12) Mende Berri refuse «de s'inféoder à un ETA ans, avec «l’éducation des chefs» et Clubs Pays Basque et dans une cromlechs…, un spécialiste en art popu- prestigieux» comme l'indique un de ses bulletins in- ternes où l'on trouve également un article de Maritxu des guerriers dans la République de moindre mesure des ikastaldi, ainsi laire ou en littérature, le tout dans un Goyeneche-Oyartzabal qui s'interroge sur l'engage- Platon ou encore l’Utopie de Thomas que du noyau de militants qui se contexte d’absence d’information sur le ment et ses motivations. Elle y évoque les réfugiés More à la Renaissance. Les militants constitue en Pays Basque intérieur. Il Pays Basque, très peu d’ouvrages de barbus, beaux ténébreux au regard de braise, qui d’Amaia, peut-être trop enfermés dans ne s’agit pas de délaisser le terrain po- vulgarisation existant sur ces questions. exercent sur les jeunes basquaises abertzale un charme indéniable… la Caverne platonicienne, tout-à-coup litique, mais plutôt de faire un travail Les animateurs de ces clubs se heurtent (13) Ce souci de devenir est remarquablement expli- aveuglés par la lumière de l’extérieur, continu et à long terme sur lequel l’ex- à l'hostilité de l'administration des éta- qué dans un texte de Xan Goenaga: «De l'impossibi- disparaîtront en tant que tels du paysa- pression ouvertement politique ne blissements scolaires ou de certains en- lité d'être basque ou de l'obligation d'être français, suivi de Du désir de devenir basque ou de l'impossi- ge, pour mieux renaître et poursuivre. s’inscrit que comme un épiphénomène seignants. L'organisation d'un grand bilité d'être français», paru dans la revue Mende Berri L’expérience tombera dans l’oubli, qui permet temporairement une affir- kantu-festival commun aux clubs Pays n° 7 d'octobre 1974. comme si tous avaient bu l’eau du fleu- mation directe». Basque ou la projection du film du PNV (A suivre)

11 Enbata, 3 avril 2008 Notre couverture: La Mairie de St Jean de Luz. rel, maisaussidansledomainesocio-écono- Basque Nord.Quecesoitdansledomainecultu- effet, mêmesionpeutfairedeplusoumoins tue autantuneconséquencequ'unecause.En teur, onpeutestimerenpremierlieu,qu'ilconsti- abertzale auniveaulocal.Parrapportàcefac- concerne l'ancrageprogressifdumouvement pourrait nommerla implication desabertzaleauseindecequel'on pect structurelduscoreélectoraltientàlaforte les querellesdesdernièresannéesentre de travailentremilitantslocauxquitrancheavec particulier, elleacontribuéàunebonneambiance là-dessus: ladynamiqueunitaireafonctionné.En aux cantonales.Jecroisqu'iln'yaaucundoute d'abord, ladémarcheunitaired'EuskalHerriaBai me paraissentavoirétéfondamentaux. Tout peut considérercommeexcellents,deuxfacteurs Vis-à-vis, donc,desrésultatsglobauxquel'on forcement dumouvementabertzalesurleBAB. question defondconcernantlesmodalitésduren- quand mêmequecesrésultatssoulèventune pas danscetterubrique-ci,maisilestànoter Baiona BerriaàBayonne.Jenem'yattarderai notoire quiconcernelesrésultatsdécevantsde Jean deLuzouàUrrugne.Resteuneexception ment desscoresde25%àUstaritz,20%St ment auxéchéancesmunicipales,avecnotam- positif estquasimentgénéralets'appliqueégale- ser levoteabertzalede10à15%.Ceconstat veau desélectionscantonales,EHBaiafaitpas- Iparralde durantlapériode2001-2007. Ainsi auni- 12 L «bonnes» «états-majors» d’Eusko Ikaskuntza. par VéroniqueDuché an: 55 46.11.16. Fax:05.59.46.11.09. Abonnement d’un des Cordeliers,64100Bayonne. Tél.: 05.59. de Sponde( souletin etpoète,Jean sur l’hommepolitique Conférence enfrançais de laMédiathèque). BIARRITZ Mail: [email protected] n°0312 C87190. Commissionparitaire quai ChahoàBayonne. ImprimerieduLabourd,8 Dessins:Etxebeltz. berry. Représentation de BIARRITZ Apirila: d’un romand’Andrée partir de6ans)adapté (spectacle jeunepublicà manège» du «L’enfant ✓ ✓ Sur votreagenda ■ Concernant lesbonsrésultatsélectorauxdumouvementabertzale Cahier n°2« ● ● Cahier n°1 Enbata Mercredi 8,20h30, Enbata Interview de Thomas Pierre Corse: débataulendemaindesmunicipales Samedi 5,16h, forcement notoiredel'abertzalismeen tonales etmunicipalesattestentd'unren- résultatsdesdernièresélectionscan- ES € campagnes électorales,selonmoil'as- Responsabledelapublication:Jakes Abe- . , XVI . (auditorium hebdomadaire politiquebasque,3rue . (Colisée). Alda!» Sommaire des partis.Lesecondfacteur siècle) ...... «société civile» «société Cherki. Exposition Partarrieuet NE DONIBANE LOHITZU- ✓ l’art. magique aumiraclede Art Africain, delapensée te-Eugénie). Exposition BIARRITZ ✓ utepgsd 5à8 quatre pagesde i Du 5avrilau22juin, Du 5avrilau4mai, . (GalerieHordago). RITZIA 79. 14 88ou06220589 seignements: 0559 Tarif 10ou8euros.Ren- gnie HechoenCasa. Chedid, parlacompa- ...... 10 . (CrypteSain- 4 et9 du Pays damentale. Elleesteneffet unecondition tées commeabertzalemesembletoutàfaitfon- présentation decandidaturesclairementétique- politiques dontils'agit.Etdecepointvue,la tion desscores.Carc'estbienstratégies passe évidemmentlaquestiondecomptabilisa- prenante decemouvement.Cetteréflexiondé- réfère sedéclarentclairementcommeétantpartie core faut-ilquelesdémarchesauxquellesonse forcement électoraldumouvementabertzale,en- tautologique: pourquel'onpuisseparlerd'unren- que jetireraisdecetteexpériencepeutsembler du Labourdunmaireabertzale.Lapremièreleçon présence, afaillioctroyeràlacapitalehistorique au secondtouravecl'autrelistedegaucheen premier tour, HerriaBiziDadin,grâceàunaccord Ustaritz. Récoltantplusde25%dessuffrages au est cellemenéeparlegroupeHerriaBiziDadinà des listesquis'estplusparticulièrementillustrée quotidien. Surceregistredel'ancragelocal,une abertzale l'opportunitéde unitaire offre justementuncadredonnantaux pas indépendantdupremier. Carunedynamique cetitre,secondfacteurn'est ments divers. A droits del’homme,quiastatué voyé àlaCoureuropéennedes venants, ledossieravaitétéen- de donnerraisonauxcinqinter- premier cas,l’appelayantrefusé types dejugements.Dansun Cette plainteaaboutitàdivers voire pasdutout. mois oudesannéesplustard, qu’ils n’ontpûrécupérerquedes sonnels, leursordinateurs... la saisiedeleursdossiersper- heures àplusieursjours,etpour vue sansmotif,dequelques pour avoirétéplacésengardeà français avecSkoazellVreizh ont portéplaintecontrel’Etat Lagadec. Cescinqpersonnes fois), ClaudeLeDuigouet Annick rher, FulupBonnet(pardeux d’Olivier Mantel,ReunLeDigue- Cela aéténotammentlecas qui rienn’aétéreproché. pliquées danscesaffaires età personnes quin’étaientpasim- des militants,ycomprispour tagne desarrestationscontre époque oùavaientlieuenBre- été placésengardeàvue,une E «Il fautdutempspourconstruiresolide et durable tent auxélectionsles d'aménagement duterritoire,lesabertzalerécol- mique, ouencoreauniveaudesproblématiques nombreux Bretonsavaient 1999et2000,detrès N ”Ian lasterra,Ianalferra” Enbata, 3 avril2008 Xabi Larralde Bretagne :l’Etatfrançaiscondamné ❞ «fruits» «capitaliser» de leursengage- fautes: français avaitcommisplusieurs de Rennesaconsidéréquel’Etat cinq clientsquelaCourd’appel sel duBourg,aannoncéàses sans justification; ● de grandeculture,Walter était conviction, sénateurethistorien l’amitié. Abertzale Flamandde retrouve autourduverrede nier. Après lacélébration,onse l’âge de73ans,le27janvierder- Walter Luyten, quis’estéteintà omenaldi, pourcommémorer une messeconcélébrée,avecun ra àl’églisedeSokoa(Urruña) chain, l’après-midià16h,ilyau- ■ en lesplaçantgardeàvue leur travail Dimanche, le13avril pro- Dimanche, Skoazell Vreizh, M Et enjanvier2008,l’avocatde é fin2007sonprocèsenappel. pital, agagn4 garde àvueavaitconduitl’hô- Fulup Bonnet,quesaseconde pas àenjuger. en janvier2008qu’ellen’avait » Walter LuytenGogoan t e Jean Boues- RIBUNE LIBRE vieil adagebasque: de solideetdurable.Carcommel'affirme le vement dutempspourconstruirequelquechose Vingt ans,c'estlong!Maisjecroisqu'ilfauteffecti- près de19ansfonctionnementàsonactif. fois auxmunicipalesen1989.Legroupeadonc Herria BiziDadins'estprésentéepourlapremière d'enracinement del'abertzalismeenIparralde. d'après moiencore(malheureusement)letravail terme quirestecelledanslaquelles'inscrit d'Ustaritz atraitàlaperspectivedemoyen,long- Pour finir, ladeuxièmeleçonquem'inspirelecas électorat désirantuneréellealternanceàgauche. sentent uneforcepotentiellementcrédiblepourun sante politiqueetnonentantqu'individus—repré- (ou plutôtl'abertzalisme)—entantquecompo- tats de2008,ettendàmontrerquelesabertzale seconde donneestparcontrepropreauxrésul- quelques voixprès)d'HerritarrakàUrrugne.La les 20%d'HerriBerriàStJeandeLuzetceux(à 25% en2001.Elleaparcontreétéconfirmée puisqu'Herria BiziDadinavaitdéjàfaitplusde te. Cettedonnen'est,àvraidire,pasnouvelle de 20%dessuffrages exprimés,mêmesurlacô- pour unecandidatureabertzalederecueillirplus démarche d'HerriaBiziDadinestqu'ilpossible zale, lapremièredonnequemetenexergue ment abertzale.Ens'étanttoujoursaffichée abert- par unpubliclargecommeémanantdumouve- cipales pertinentessoientclairementidentifiées Tout l'enjeuétantdoncquedespropositionsmuni- l'échelon politiqueleplusprochedeshabitants. de formuleràuneéchellemunicipalereprésentant nence auregarddespropositionsqu'ilestcapable où cedernierestsusceptibledegagnerenperti- ment progressifduprojetabertzale,danslesens nécessaire (maisnonsuffisante) d'unrenforce- 4.000 concernées. fonctionnements du service pu- service du fonctionnements payer L’Etat françaisestcondamnéà guerher. objets saisispourReunLeDi- juge. raître immédiatementdevantun saire àunesimpledéposition; en tempspluslongquenéces- blic de la justice» la de blic ● ● ● «lan lasterra, lan alferra» lan lasterra, «lan en leslaissantgardeàvue en nelesfaisantpascompa- en refusantlarestitutiondes «en réparation des dys- des réparation «en abrantziko. Goianbego! ternel. Agur Walter, ezzaitugu peuples mériteunomenaldifra- pour lerespectdesdroits d’Iparralde (Flik).Soncombat vement desoutienauxikastola tement enFlandredanslemou- 70. Parlasuite,ils’impliquefor- grèves delafaimdesannées séjours icipoursoutenirles Basques, depuissesnombreux devenu ungrandamides € aux cinqpersonnes entre 2.500et .