Version Numérique, +SUR À Voir / À Écouter Cotesdarmor.Fr

181 JUILLET // AOÛT

Côtes d’Armor Département Fleuri Le label qui voit la vie en vert

P 32 - À DÉCOUVRIR L’essor du tourisme en « Côtes-du-Nord» Des bains de mer Alexis Renard Charles Ménage Sterenn Roux Yoann Rehel © ARCHIVES DÉPARTEMENTALES © CÉDRIC BOSSARD aux congés payés 2 / SOMMAIRE

À VOIR GALLO-FRANÇAIS-BRETON 4 28 ▶ GR34. 4 ▶ ZAPPING Le paradis des randonneurs 8 ▶ À VENIR... À DÉCOUVRIR À LA UNE ` 30 12 30 ▶ L’Hebdomadaire d’Armor. 17 12 ▶ Côtes d’Armor Indépendant à plus d’un titre «Département Fleuri». 31 Noël Le Graët. Le label qui voit la vie en vert ▶ Un président sur tous les fronts 32 ▶ L’essor du tourisme À SUIVRE... en «Côtes-du-Nord». Des bains de mer aux congés payés IRRÉDUCTIBLES ENTREPRENEURS 16 AH SI J’ÉTAIS… 16 ▶ Une jeune entreprise d’Yffi niac. Jumping R veut rebondir 34 ▶ Cali 25 17 ▶ Tringa Boat France à Lannion. Au volant, capitaine! À PARTAGER ACTIONS DÉPARTEMENTALES 35 35 ▶ Adèle Brosse, rameuse. 18 ▶ Base départementale de Guerlédan. Des victoires à la pelle Un nouveau parc d’accrobranche, avec vue sur lac 36 ▶ Prix Louis Guilloux. Dix romans, dix voyages... 20▶ À la découverte des domaines départementaux. 38 ▶ Les recettes de Christophe Le Fur. Moteur, ça tourne ! 22▶ Sapeurs-Pompiers. 38 Les volontaires ont le feu sacré 39 ▶ Les Mots ﬂ échés de Briac Morvan 23 ▶ Le Département investit! 24 ▶ Réhabilitation D M V E A A S A du pont de lézardrieux. M E N E H I E Z P E L O T O N R O U E S E C H A P P E Q Renaissance d’un pont remarquable M A I L L O T C O N E P A U 25 Zooparc de Trégomeur. I R A E V A I N E S P I E ▶ B L A I R E A U E S V E N T Dans la jungle, paisible jungle… L U S D E S I T E D G Solution R C L U V A E T R E C R F U N°180 S I B À DÉCOUVRIR A G D E I G F A B O B A V E U X S P R I N T A B 26 N O S I S E R E A V A R E 26 ▶ Aux cimes B I R B E S R O B I C C G T d’Avaugour Bois-Meur. M I E T R A J E T L E U

P A T R I E N E S G A R I N L E T O R T T P E D A L E ◀ Version numérique, +SUR À voir / À écouter cotesdarmor.fr

LAMBALLE OUVERTURE SAINT-BRIEUC Site de St‐BRIEUC Site de DINAN 76 A et 76 B rue de Quintin Couronne 13 et 17 rue du Jeu de Paume 2 place René Pleven Action sociale 2 rue Camille Guérin Action sociale Action sociale Du lundi Enfance / Prévention au vendredi Enfance / Prévention Action sociale Enfance / Prévention 02 96 60 86 86 Enfance / Prévention 02 96 50 10 30 02 96 80 00 80 Les 5 Maisons 8 h ɫ h 30 Clic 02 96 60 80 60 Clic Clic 13 h ɫ h 30 02 96 77 68 68 02 96 50 07 10 02 96 80 05 18 du Département

LANNION GUINGAMP Site de ROSTRENEN Site de PAIMPOL LOUDEAC Retrouvez 13 bd Louis Guilloux 9 place Saint-Sauveur 6 B rue Joseph Pennec 2 rue Henry Dunant Rue de la Chesnaie Action sociale Action sociale Action sociale Action sociale Action sociale nos services Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention 02 96 04 01 04 02 96 40 10 30 02 96 57 44 00 02 96 55 33 00 02 96 28 11 01 près de chez vous Clic Clic Clic Clic Clic 02 96 04 01 61 02 96 44 85 25 02 96 57 44 66 02 96 20 87 20 02 96 66 21 06

Pour suivre toute l’actualité du Département... DÉPARTEMENT cotesdarmorleDepartement DES CÔTES D’ARMOR 9 PLACE DU GÉNÉRAL @cotesdarmor22 DE GAULLE - CS 42371 22023 SAINT-BRIEUC Departementcotesdarmor cotesdarmor.fr CEDEX 1 Côtes d’Armor magazine / N° 181 / Juillet - Août 2021 ÉDITO / 3 PHOTO L’OEIL DE PACO L’OEIL PHOTO Un bel été en Côtes d’Armor

otre magazine profite des beaux jours de l’été pour Les domaines départementaux sont également à V aborder dans ses pages le thème du fleurissement. l’honneur. Ces propriétés du Conseil départemental Ce sujet aux enjeux environnementaux et touristiques constituent des sites exceptionnels et emblématiques souvent insoupçonnés, est à découvrir au fil de quatre du patrimoine historique costarmoricain. Ils seront le pages colorées, dont la vocation est notamment de théâtre de programmes culturels passionnants entre dépoussiérer une image du fleurissement parfois expositions, spectacles, visites thématiques ou balades limitée, à tort, à celle de géraniums sur le rebord des réjouissantes. Nous retrouvons enfin avec plaisir fenêtres. des propositions d’événements ouverts au public, en Fidèle à ses habitudes, ce numéro estival vous propose croisant les doigts pour que se confirme un retour bien sûr une série de découvertes ou redécouvertes durable de ces temps forts qui témoignent de la vitalité en tous genres, des rencontres et de nombreuses de notre département et participent à la qualité de vie suggestions, littéraires, culturelles, sportives ou en Côtes d’Armor. gastronomiques pour passer un bel été à parcourir Bonne lecture et très bon été à toutes et tous en Côtes nos irrésistibles Côtes d’Armor. d’Armor ! ◀ LA RÉDACTION

ÉLECTIONS DÉPARTEMENTALES En raison de la tenue des élections départementales à une date postérieure à l’impression de cet exemplaire de Côtes d’Armor magazine, ce numéro ne présente exceptionnellement pas d’éditorial signé par le président du Département, ni les tribunes habituellement assurées par les groupes politiques dans la rubrique Porte-parole en pages 38-39. Nous vous invitons à retrouver l’ensemble des résultats des élections départementales des 20 et 27 juin ainsi que la nouvelle composition de l’exécutif du Conseil départemental (présidence et vice-présidences) dans les pages dédiées de notre site Internet cotesdarmor.fr.

BIMESTRIEL ÉDITÉ PAR LE DÉPARTEMENT DES CÔTES D’ARMOR. Courriel: [email protected] DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Romain Boutron. DIRECTEUR DE LA RÉDACTION: Yves Colin. RÉDACTEUR EN CHEF: Bernard Bossard. JOURNALISTES: Stéphanie Prémel, Virginie Le Pape, Laurence Ladier. PHOTOGRAPHE: Thierry Jeandot. ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO: Kristell Hano, André Le Coq, Sylvain Botrel (office de la langue bretonne). PHOTOS: Bruno Torrubia, Pascal Le Coz, Cédric Bossard (1 re de couverture), Getty Images. ASSISTANTE DE LA RÉDACTION: Kristell Hano. CRÉATION-EXÉCUTION-RÉALISATION: Cyan 100-MEDIAPILOTE. IMPRESSION: AGIR GRAPHIC - BP 52207 - 53022 Laval Cedex 9. DISTRIBUTION: La Poste. N°ISSN: 1283-5048. TIRAGE: 322 646 exemplaires. Pour tout problème de réception du magazine, contacter les services de la Poste au 02 99 92 34 59. Magazine imprimé en France sur papier « Ultra Mag Plus Matt «, papier 100 % recyclé et sans chlore. EU écolabel, FSC 4 / ZAPPING Côtes d’Armor magazine

Appel à projets Dictée du Tour Envoyez 9 collégiens VIP votre projet de l’étape costarmoricaine de court-métrage avant le 14 juillet! Trégor Cinéma, à Trébeurden, est une association de professionnels du cinéma qui accompagne les auteurs de courts-métrages de fiction dans le déve- loppement et l’écriture de leur projet. Si vous avez moins de 40 ans, elle vous propose de vous accueillir 15 jours pour la résidence « Les courts d’Armor »,

où vous bénéficierez des conseils de professionnels BRUNO TORRUBIA PHOTO pour finaliser votre projet. Pour y participer, il vous Dimanche 27 juin, le Département a accueilli une étape du Tour de faut au préalable répondre avant le 14 juillet à un France 100 % costarmoricaine au départ de Perros-Guirec et qui est appel à projet dont vous trouverez le règlement et arrivée à Mûr-de-Bretagne - Guerlédan. Pour cet événement sportif et le formulaire de candidature sur le site internet de festif, Aso, la société organisatrice, proposait aux collectivités parte- l’association. Il vous suffira de compléter le dossier naires la Dictée du Tour. et d’y adjoindre un pitch vidéo. Par ailleurs, Trégor 12 collèges costarmoricains y ont participé le 19 mars dernier. Neuf Cinéma, soutenue par le Département, propose heureux gagnants ont eu l’honneur et le plaisir envié d’être les invités diverses formes d’accompagnement hors résidence du village de départ ou du village d’arrivée. pour tous les auteurs émergents francophones, sans limite d’âge. ▶ Toutes les infos sur tregorcinema.com Tél. 06 08 91 48 77. Favoriser le développement des langues de Bretagne Des carnets de santé en gallo et breton, une signalétique bilingue ou trilingue renforcée, une plaquette d’information sur le bilinguisme précoce dans les centres de PMI... Ce sont quelques-unes des 17 actions qui seront mises en œuvre dans le cadre du schéma départemental en faveur des langues de Bre- tagne. Un document qui a été adopté le 10 mai par les élus départementaux, et Europ’Armor décroche qui se donne pour objectif de soutenir la transmission, le développement et la un label convoité visibilité des langues bretonne et gallèse en Côtes d’Armor. La Commission européenne vient d’accorder à nouveau le label « Europe direct » au centre de ressources du Dépar- tement, situé à Saint-Brieuc, Europ’Armor. Ce label est doté d’une subvention de 38000 € par an, pendant cinq ans. Les Côtes d’Armor rejoignent ainsi le petit cercle des centres de ressources français labellisés. Pour la Bretagne, seuls deux labels ont été accordés. Outre notre Département, la Maison de l’Europe, à Rennes, a dé- croché le précieux sésame. Aide, informations, conseils, débats… tout ce qui facilite la promotion des échanges, et renforce le sentiment d’appartenance au projet européen, est désormais à la portée des citoyens et des citoyennes. ▶ Plus d’informations sur facebook.com/Europarmor cotesdarmor.fr/europe-direct-europ-armor PHOTO BRUNO TORRUBIA PHOTO N°181 / Juillet - Août 2021 À VOIR / 5

David Le Mercier : son défi pour les bébés prématurés C’est l’un des Irréductibles Talents des Côtes d’Armor: David Le Mercier, coach sport-san- té, s’investit à nouveau pour une bonne cause. Début septembre*, il se lancera dans un défi « Ultra Swim-Run » au profi t des bébés prématurés. Au programme: une alternance de 65 km de trail et 20 km de nage en eau libre, le long des côtes costarmoricaines. Un défi d’autant plus extrême que David entraînera symboliquement dans sa course plusieurs enfants nés prématurément, tractés en bouée ou joëlette. L’opération permettra, en partenariat avec l’association BéBés En Avance, de fi nancer des « kits bien-être » pour adoucir le quotidien des bébés hospitalisés et de leurs familles. * Date à préciser car soumise aux conditions météorologiques.

▶ Soutenez le projet sur helloasso.com/association/bebes-en-avance ou au magasin GÉRALDINE MAGNAN PHOTO Endurance Shop de Trégueux.

Réhabilitation Le collège Jacques-Prévert sera reconstruit du viaduc de Douvenant 18 M€ pour le futur Les travaux de ré- collège de Guingamp habilitation du via- On connaît désormais le visage du nouveau collège Jacques-Prévert de duc de Douve nant, Guingamp. À l’issue du concours d’architectes, le Département a retenu le à Saint-Brieuc, ont cabinet briochin Nunc Architectes. D’un coût total prévisionnel de 18 M€, débuté en avril pour ﬁ nancé par le Département, le projet prévoit la reconstruction, sur le site une durée de 8 mois, de l’actuel collège, de 8000 m2 de surface utile, devenant ainsi la réalisa- pour un coût de plus tion la plus conséquente du Plan pluriannuel d’investissements dans les de 800 000 €, fi nancé collèges (PPIC). Alors que le Département a mis en service trois collèges par le Département. neufs en 2020, trois autres le seront à la rentrée de septembre prochain, Cet ouvrage d’art, ce qui illustre l’ambition du PPIC. Conçu dans un objectif de Haute qualité œ u v r e d e l ’ i n g é n i e u r environnementale (HQE) et de Bâtiment basse consommation (BBC), Harel de la Noë, clas- le projet de Nunc Architectes porte très loin les ambitions en matière PHOTO PIERRE VICET PHOTO sé monument histo- de développement durable et d’économie d’énergie. D’une capacité de rique, fut construit en 1905 pour le passage du petit train des Côtes- 600 élèves (avec extension possible à 700 élèves) le nouveau collège du-Nord. Les travaux consistent en la reconstruction ou la réfection Jacques-Prévert de chacun des 100 voûtains du pont, la pose de garde-corps et la sera mis en chan- pose d’un revêtement sablé renforcé. Ce sera le huitième ouvrage tier au printemps ainsi réhabilité par le Département pour assurer la continuité de la La Vélomaritime 2022, pour une véloroute , reliant Roscoff à Dunkerque. En Côtes livraison début d’Armor, ce sont plus de 260 km qui permettent de découvrir le 2024. département depuis la côte de Granit rose jusqu’à la côte d’Émeraude. Ce nouveau tronçon permettra du même coup de relier à pied ou à vélo le quartier de Cesson à la Briqueterie de Langueux, off rant une vue imprenable sur la baie. NUNC ARCHITECTES PHOTO

Sur la TNT, l’actualité des Côtes d’Armor Chaque semaine, le magazine traitant de l’actualité des Côtes d’Armor est diff usé, via la TNT, sur les chaînes Tébéo, TVR35 et Tébésud, sur l’ensemble du territoire costarmoricain. Présenté par Mathilde Quéméner, il traite l’actualité locale dans tous ses aspects - économie, culture, sports, vie associative, etc. - dans le cadre d’un partenariat entre le Département et Tébéo. Diff usion sur Tébéo et Tébésud le samedi à 18 h, le dimanche à 11 h 15 et 20 h 30, le lundi à 9 h 30 et 22 h 15 et le mardi à 18 h 45, et sur TVR35 le samedi à 18 h, 19 h 45 et 21 h 30, et le dimanche à 11 h et 13 h 30. 6 / ZAPPING Côtes d’Armor magazine

Un livre pour faire face au burn-out maternel Originaire de Saint-Brandan, la psy- chologue et coach Cathy Guillaume brise le tabou du burn-out maternel, un mal encore peu connu. Avec ce livre, riche en témoignages, elle décrypte les mécanismes souvent inconscients qui poussent les mères vers l’épuisement, et propose des pistes pour retrouver l’équilibre au sein de la famille. ▶ Stop au burn-out maternel, Cathy Guillaume, 19,99 €, Paca Éditions PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO

Patrimoine Le château du Guildo «Femmes en Résistance», bientôt accessible rectiﬁ catif À Créhen, le château du Guildo, propriété du Département, date du XIIIe siècle. Dans notre précédent numéro, sous le titre « Femmes Depuis 2015, le Département y a investi près de 3 M€ pour un programme de en Résistance », nous évoquions le parcours héroïque conservation, de sécurisation et de mise en valeur des vestiges. À noter que la de Marie Le Brocher. Nous écrivions notamment que le fondation Pays de France du Crédit Agricole a apporté une contribution de camp de Ravensbrück, où elle fut déportée, avait été libéré en avril 1945 par les Américains. Or, la réalité est 40 000 €. Ces travaux, en partie achevés, visent notamment à améliorer les qu’il fut libéré par les troupes soviétiques. Par ailleurs, conditions d’accueil du public. Le château devrait être ouvert au public dans le Marie Le Brocher était militante du Parti communiste courant de l’été, en fonction de l’avancement du chantier. Une exposition sera clandestin, une précision dont nous ne disposions pas. visible dans la tour nord-ouest pour présenter le travail archéologique et les Merci aux lecteurs qui nous ont alertés. découvertes faites au château. La suite des travaux consistera en l’aménagement d’un espace d’accueil, avec des aménagements pour les personnes à mobilité réduite. Les abords du château – parking et douves – seront aménagés en fi n d’année. Puis une nouvelle phase de travaux concernera la consolidation du pont d’accès au château, et la réfection du cheminement du parking jusqu’au site. Le château sera en accès libre et tous les visiteurs équipés d’un smartphone Sur nos réseaux sociaux auront accès à une application qui les plongera dans les diff érentes époques Respirez le grand air du château. Au programme également cet été, l’exposition Microsculpture et en #cotesdarmor! deux spectacles de Marthe Vassallo (voir aussi p 21). ▶ cotesdarmor.fr/leguildo Cet été, nul besoin de s’échapper trop loin pour proﬁ ter des grands espaces! Entre terre et mer, le Département des Côtes d’Armor est prêt à vous accueillir. Vous pourrez remporter des places pour le Zoo de Trégo- meur ou le Haras de Lamballe en participant à des jeux sur Une nouvelle école Facebook. Il vous sera également possible de suivre l’actuali- té du Département sur Twitter d’ingénieurs à Saint-Brieuc pour ne rien manquer d’un été qui s’annonce irréductible et ir- Une excellente nouvelle pour l’enseignement supérieur en Côtes d’Armor, résistible. Vous pourrez partir à qui va accueillir sa deuxième école d’ingénieurs après l’Enssat à Lannion ! la conquête des voies vertes en L’école supérieure d’ingénieurs de Rennes (Esir) ouvre en eff et, à la rentrée vélo, ou à pied. N’hésitez pas à poster vos plus belles photos 2021, une nouvelle fi lière pour former des ingénieurs spécialisés en matériaux, et ainsi devenir membre de qui sera installée à l’IUT de Saint-Brieuc. Cette nouvelle formation, de niveau notre communauté Instagram. bac + 5 et accessible aux étudiants titulaires d’un bac + 2, permettra de former les futurs spécialistes des matériaux porteurs des innovations costarmoricaines de demain. De l’avis de tous les élus, « cette nouvelle formation renforcera l’off re d’enseignement supérieur en Côtes d’Armor. Après l’Enssat à Lannion, cette deuxième école d’ingénieurs va rendre notre département plus attractif. » N°181 / Juillet - Août 2021 À VOIR / 7

Nouveau collège de Pléneuf-Val-André: dernière ligne droite Il méritait bien une petite visite, ce beau chantier d’un montant de 11 millions d’euros financés à 100 % par le Dé- partement ! Lundi 17 mai, les élus départementaux se sont rendus sur place au collège Jean-Richepin de Pléneuf-Val- André, dont les travaux s’achèvent. Le nouveau collège, entièrement reconstruit, se distingue par sa fonctionna- lité, ses performances énergétiques ainsi que la qualité élevée des matériaux choisis. En septembre, quelque 400 élèves auront donc la chance de faire leur rentrée dans un collège flambant neuf, qui fait la part belle au bois, entre sobriété,

luminosité et élégance. JEANDOT THIERRY PHOTO

Pour étancher la soif de culture en Côtes d’Armor ! Après le succès de l’opération « Cultures communes en Côtes d’Armor » initiée l’an passé, le Département a reconduit le dispositif pour cet été. Mise en œuvre en réponse au contexte sanitaire aﬁn de favoriser l’animation culturelle de l’été, l’opération avait remporté un succès remarquable, avec 130 spectacles organisés aux quatre coins du département. Près d’un an après avoir mis en place ce programme de soutien aux projets portés par les communes en faveur d’artistes costarmoricains, le Dé- PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO partement a renouvelé l’opération, pour laquelle il a réservé une enveloppe ﬁnan-

La forêt d’Avaugour cière pouvant aller jusque 200000 euros. JEANDOT THIERRY PHOTO Bois-Meur, toujours plus irrésistible Archéo-musicologie Propriétaire de la forêt d’Avaugour Bois-Meur depuis 2005, le Conseil départemental poursuit l’aménagement du site Du bon (vieux) son pour offrir le meilleur accueil aux visiteurs. À la ferme de Bois-Meur (Saint-Péver), ces derniers peuvent désormais Julian Cuvilliez et Audrey Lecorgne, tous deux Costarmoricains, sont à l’ori- proﬁter d’une toute nouvelle « cabane », conçue comme une gine de la reconstitution d’un énigmatique et rare instrument de musique du e terrasse couverte accessible à tous, d’une exposition photo VII siècle, découvert en 1870 dans une sépulture. Ces chercheurs et fonda - et d’une aire de jeu inédite, idéalement située au cœur d’un teurs du Pôle de recherche, d’interprétation et d’archéologie expérimentale bois de conifères. Des tables de pique-nique et bains de soleil basé à Kerpert, ont reconstitué un chevalet de lyre (élément permettant de XXL ont également été créés à partir de bois issu de la forêt. faire vibrer les cordes) avec une équipe L’idéal pour faire une pause après une belle balade au ﬁl des pluridisciplinaire internationale et des 30 km de sentiers balisés! Côté technique, la ferme d’origine technologies de pointe. Le petit objet, a été rénovée pour accueillir une salle de réunion, une cuisine installé sur la lyre de Cologne, permet et des vestiaires dédiés aux agents forestiers. Un vaste atelier de retrouver les sons musicaux d’il y a… en bois permet quant à lui de stocker le matériel forestier. Les 14 siècles. Un authentique exploit. travaux ont été réalisés principalement par des entreprises ▶ Youtube.com / Projet LEIA locales et avec des matériaux issus de l’exploitation sylvicole Conférence de Julian Cuvilliez Chevalet de Concevreux du site, dans une logique de circuit court (lire aussi en p 26-27). PHOTO LAUREEN KERAVEC LAUREEN PHOTO Lyre de Cologne 8 / ..À VENIR Rubrique coordonnée par Kristell Hano ([email protected]) Côtes d’Armor magazine

Sous réserve de modiﬁ cations 10 ET 11 JUILLET DIMANCHE 11 JUILLET liées au contexte sanitaire. Moto-cross L’âne en Fête

Plounérin 10/11 Créhen PLOUNÉRIN Juillet Au programme Des animations de cette compéti- autour de l’âne tion organisée par vous sont propo- le Triagoz Moto sées pendant cette Club : le samedi journée. Le matin, à partir de 13 h 15, un défi lé dans le entraînements, bourg à 10 h 30 et qualifi cations et Chpt de l’après-midi, des France 125cc courses du démonstrations de championnat de l’utilisation de l’âne : Bretagne Mini- parcours bâté, atte- Cross, Espoirs lage, travaux agraires, des expositions,

PHOTO D.R. PHOTO 85cc et du Trophée Club. Le dimanche la présence de producteurs et artisans à partir de 8 h : entraînements, qualifi - locaux. Sans oublier les promenades à DU 6 AU 10 JUILLET cations et courses du championnat de dos d’âne dans les allées du parc, ainsi Festival Aérolithes France National 125cc, du championnat que des ateliers pour enfants. de Bretagne Open et Critérium. ▶▷ Gratuit Rostrenen ▶▷ Samedi : entrée gratuite / dimanche : + d’infos [email protected] 10 €, 6 € 12-16 ans, gratuit - 12 ans + d’infos mctriagoz.com Pour cette seconde édition, Aérolithes migre dans la région DU 11 AU 13 JUILLET de Rostrenen. Cet événement qui s’inscrit dans l’échange, la poésie et le partage permettra des rencontres DU 10 JUILLET Tour Voile entre public et professionnels autour de concerts, AU 3 OCTOBRE conférences, photos-concert, ateliers, impromptus et Erquy performances. Un beau programme en perspective. Exposition Cinis ▶▷ + d’infos Du 2 au 24 juillet se déroulera le Tour www.musiquestetues.com Trédrez-Locquémeau Voile, l’une des plus anciennes épreuves de la voile française. Un événement spor- « Cinis, telles les tif à travers huit villes où les équipages cendres magma- s’aff ronteront sur un format unique ras- tiques stratifi ées semblant les trois disciplines de la voile DU 7 AU 11 JUILLET dans la pierre sportive : course au large, course en fl otte dessinée, telles les et duels sous forme de match-race pour Les Scènes de Bréhat traces éteintes et la super fi nale. Rendez-vous du 11 au Première édition pour ce festival survivantes d’un 13 juillet à Erquy devant les magnifi ques passé vivace et plages de sable où se mêleront du théâtre, des DU 11 JUILLET incandescent, telle AU 13 2021 fi n, au pied concerts, du cirque, des spectacles CINIS jeune public…Le tout dans le décor ANAÏS LELIÈVRE la pulvérisation et du cap et des la persévérance de rochers de grès somptueux de la citadelle de l’île EXPOSITION DISKOUEZADEG 10/07 - 03/10 l’existence humaine rose. de Bréhat. Alain Souchon, parrain Entrée libre Ouvert de 14h à 18h30 du mercredi au dimanche

Galerie du Dourven, Contact Partenaire au regard d’échelles Allée du Dourven, 22300, 02 96 05 92 52 + d’infos de l’évènement, donnera un concert Trédrez-Locquémeau [email protected] ▶▷ avec ses fi ls Pierre Souchon et Ours géologiques im- tourvoile.fr en ouverture du festival. Vous menses… » : l’exposition d’Anaïs Lelièvre vous attend à la galerie du Dourven. pourrez également faire le tour de Plage de Caroual l’île en vedette avec la Cie des Fées ▶▷ Entrée libre - de 14 h à 18 h 30 ERQUY railleuses. du mercredi au dimanche DUNKERQUE l LE HAVRE l SAINT-VAAST-LA-HOUGUE l DIÉLETTE l ERQUY l CHÂTELAILLON-PLAGE l ROYAN l SERRE-PONCON + d’infos 02 96 05 92 52 Plus d’information sur tourvoile.fr ▶▷ + d’infos scenesdebrehat.fr [email protected]

DU 15 JUILLET AU 15 AOÛT Circuit des Chapelles Trégor

Pour sa 13e édition, le Circuit des Chapelles, organisé conjointement par dix communes du Trégor, propose des expositions de peinture, de sculptures sur bois, végétaux, céramique de grès… Également à découvrir des concerts, une conférence et des randonnées contées. ▶▷ + d’infos circuitdeschapelles.fr – 02 96 35 06 28 PHOTO CLUB PHOTOS PLESTINAIS PHOTOS CLUB PHOTO N°181 / Juillet - Août 2021 ...À VENIR / 9

DU 15 JUILLET AU 19 AOÛT DU 6 AU 8 AOÛT DU 20 AU 25 JUILLET Cheval d’Aventure Jazz In Langourla Les Remparts de l’Histoire Lamballe Chaque année, ce Dinan festival réunit de nombreux artistes À défaut de reconnus dans le plonger l’en- monde du jazz. semble de la Dans un esprit de cité dinan- convivialité et de naise dans son partage, le public, passé médié- les musiciens ama- val à travers teurs et profession- sa célèbre Fête nels se rencontrent des Remparts, chaque soir dans l’association un authentique dialogue musical. organisatrice vous propose de vivre cet été un événement Un rendez-vous bucolique pour les plus intimiste, mais tout aussi spectaculaire. Au pro- curieux et passionnés. gramme, tournois de chevalerie, joutes à lances réelles, ▶▷ + d’infos jazzinlangourla.com spectacles d’art de rue, théâtre, musique, reconstitution de campements… Le spectacle historique sera bien vivant avec une quinzaine de compagnies professionnelles en DU 6 AU 8 AOÛT représentation tout au long de la semaine. Festival Le Haras national de Lamballe vous ▶▷ + d’infos fete-remparts-dinan.com propose durant les Jeudis du Haras un Détissages rendez-vous estival à ne pas manquer ! Au programme, un spectacle équestre, Saint-Thélo « Cheval d’Aventure », des visites guidées, DU 30 JUILLET AU 3 AOÛT des balades en calèche et des baptêmes « Autour poney. Festival Tango par la côte du Fil », voici ▶▷ + d’infos haras-lamballe.com le thème Trébeurden / Lannion / Trégastel / Ile-Grande de cet événe- ment où une Ce rendez-vous estival consacré au tango argentin quinzaine va vous faire vibrer ! Un événement mêlant rencontres de tisserands DU 16 AU 28 JUILLET culturelles, artistiques et touristiques avec une exposition de et créateurs peinture, des projections cinéma ou encore des initiations textiles seront La Marche gratuites pour faire ses premiers présents au pour l’Océan pas en tango argentin. Et pour marché. Les les afi cionados, des stages artistes en rési- De Perros-Guirec avec des maestros renommés, dence anime- au Val-André des milongas dans des lieux ront des ateliers atypiques ou insolites, extérieurs ouverts au public. Vous pour- Le Lions Club Saint-Brieuc des musiciens incontournables rez également assister à des conférences et Griff on organise une « Marche et des DJs aux sensibilités découvrir l’exposition en plein air. pour l’Océan, poumon bleu variées qui mettront à l’honneur ▶▷ Espace Le Bouffo - entrée libre vendredi : de la planète » à travers les villes la danse, ses rythmes 14 h - 18 h / samedi et dimanche : 10 h - 18 h de Perros-Guirec (16 juillet), et sonorités. + d’infos memoireendemeure.wifeo.com Tréguier (18 juillet), Paimpol ▶▷ + d’infos festival.sha.asso.fr (21 juillet), Saint-Quay-Portrieux 06 81 51 54 79 (24 juillet), Plérin/Saint-Brieuc (26 juillet), pour arriver au Val-André (28 juillet) via le GR34. Une marche-relais sur le thème de la protection de la mer et du JUILLET ET AOÛT UNE CHASSE AU TRÉSOR EN RÉALITÉ AUGMENTÉE littoral en transportant un totem. Uramado AR Une conférence avec un scienti- Chasse aux trésors Le réveil des Tanukis fi que est donnée à chaque ville Agglomération briochine

Venez découvrir les Esprits de la Nature de Julie Stephen Chheng étape afi n de sensibiliser le public dans une fabuleuse chasse aux trésors en réalité augmentée.

Uramado AR, le réveil des Tanukis * aux enjeux de la biodiversité, ainsi • Acceptez l’accès à la caméra • Pointez votre caméra sur les Tanukis présents dans la ville qu’une fête de l’océan. Uramado ar, le Réveil des Tanukis. Ainsi s’appelle cette chasse au trésor en À la ﬁn du parcours, découvrez votre « vrai vous », votre animal totem réalité augmentée qui est proposée tout l’été. Venez découvrir les Tanukis, les esprits de la nature inspirés de la mythologie japonaise, à travers six parcours dans les villes d’Hillion, Langueux, Plaintel, Plérin, Pordic et Saint-Brieuc. Une occasion de s’amuser en découvrant les lieux emblématiques et les APPSTORE GOOGLE PLAY structures culturelles de ces villes.

+ d’infos Téléchargez l’application gratuite Uramado AR, le réveil © Julie Stephen Chheng 2019 * disponible sur iOS et Android sur l’App Store et Google Play ▶▷ HILLION / LANGUEUX / PLAINTEL / PLÉRIN / PORDIC / SAINT-BRIEUC des Tanukis. Les plans sont disponibles dans les ofﬁ ces de tourisme, à proximité des lieux d’exposition ou téléchargeables sur mediathequesdelabaie.fr 10 / ...À VENIR Rubrique coordonnée par Kristell Hano ([email protected]) Côtes d’Armor magazine

Sous réserve de modiﬁ cations DIMANCHE 29 AOÛT JUSQU’AU 29 AOÛT liées au contexte sanitaire. Rando gourmande Lieux Mouvants

Trémuson Lanrivain Saint-Servais 5DQGR Gouarec

Venez découvrir *RXUPDQGH les vallées de la organisé par le Comité de Jumelage commune, longer C’est dans le hameau de Saint-Antoine Deux circuits de 9 et 13 km à Lanrivain, dans l’enclos de Burthulet le Gouët, sillonner Rendez vous Espace du Bûchon à 10 heures, Départ à partir de 10 heures 30

- Inscription obligatoire par mail : [email protected], à Saint-Servais ou encore dans un jardin le circuit des Mines, par courrier ou par téléphone au 06 45 65 24 92 ou 06 64 64 68 48 - Participation : Rando + Repas (boisson comprise) : Adultes 15 €, Enfants 7 € (- de 12 ans), règlement par chèque expédié avant le mardi 23 août emprunter des sen- Nom : Prénom : Téléphone : en ville à Gouarec que ce festival vous

s'inscrit à la Rando Gourmande de Trémuson

Total Nombre de participants : Adultes x 15 € = € Enfants x 7 € = propose des rencontres, spectacles et ani-

tiers de randonnée Chèque à libeller à l'ordre de COJT Trémuson et à expédier au plus tard le mardi 23 août à travers cette marche René Marmignon 3, rue du Roselier 22440 Trémuson mations pendant tout l’été. Au programme, de 9 ou 13 km. Quatre pauses dégustations des projections vous seront proposées. Une première étape éphémères, des « apéritive » du côté du « moulin des Iles » spectacles de danse suivie d’une deuxième au « moulin avec Kaori Ito, des Maréchal » pour prendre l’entrée. Puis rencontres avec des grillades/frites au stade du Tirel et enfi n écrivains, des pay-

PHOTO D.R. PHOTO le dessert sera servi autour du plan d’eau sagistes, le célèbre de l’espace du Bûchon. écuyer Bartabas, des concerts avec Écocentre ▶▷ Rendez-vous Espace du Bûchon à 10 h, départ à partir de 10 h 30. Inscriptions : le groupe Bel Air Pleumeur-Bodou [email protected] de Forro et plein

06 45 65 24 92 - 06 64 64 68 48 d’autres artistes à LIEUX MOUVANTS. SAINT-ANTOINE 22480. SIRET : 531 538 452 000 24. PLATESV-R-2020-000509 PLATESV-R-2020-000516 Le parc de l’Écocentre du Trégor propose tout l’été des stages et découvrir. ateliers pour toutes les envies : cueillettes sauvages et transformation, ▶▷ Tarif journalier : 6 € / Pass festival : 40 € / travail du bois, du métal, partage autour du jardin, de la cuisine, de la JUSQU’AU 29 AOÛT Gratuit pour les -12 ans création littéraire… Sans oublier le potager inspiré de la permaculture + d’infos lieux-mouvants.com à visiter, un sentier pédagogique sur l’énergie, un escape game... Photo Festival ▶▷ + d’infos ecocentre-tregor.fr Saint-Brieuc

Ce nouveau for- DU 1er AU DU 16 AU 18 AOÛT mat du festival 12 SEPTEMBRE vous propose Les Estivales d’Espéranto des expositions Art Rock extérieures et Plouézec Saint-Brieuc intérieures avec des photo- De nombreuses activités gratuites vous graphes venus de Cette année, le festival Art Rock a sont proposées (tous les après-midi de 14 h France, Belgique, lieu en septembre. À l’affi che : Yelle, à 19 h) : cours express d’espéranto (de Finlande, Italie. Miossec, Voyou, Yseult, Lala&Ce, breton et gallo également), courts-métrages Une exposition La Fine Équipe, Quinzequinze, sur l’espéranto, jeux, expositions... Et le collective sur le thème « Et Après » par des Crystal Murray, Maxwell Farring- mardi 17 août à 20 h 30 à la salle des fêtes, photographes professionnels travaillant en ton & le Superhomard… Concerts, le chanteur JoMo, polyglotte (donc aussi Bretagne et / ou sur la Bretagne est égale- danse, expositions, performances espérantophone), présentera un concert ment à découvrir. seront au rendez-vous ! joyeux et international. ▶▷ + d’infos photo-festival.org ▶▷ + d’infos ▶▷ Salle des fêtes de Plouézec https://www.artrock.org/ + d’infos 07 83 10 83 68 - 06 89 86 12 97

DU 1 AU 12 SEPTEMBRE 2021 — SAINT-BRIEUC

CARTE CRÉATION YELLE BLANCHE / MIOSSEC / VOYOU / YSEULT / LALA &CE 27 ET 28 AOÛT FRÀNÇOIS & THE ATLAS MOUNTAINS / MANSFIELD.TYA / MALIK DJOUDI / THYLACINE / LOUISAHHH LIVE BAND PRUDENCE / BONNIE BANANE / LA FINE ÉQUIPE / QUINZEQUINZE CRYSTAL MURRAY / SERPENT / LUCIE ANTUNES / MOUSSA MAXWELL FARRINGTON & LE SUPERHOMARD / LOÏC PRIGENT Attrap’Sons FRANÇOIS CHAIGNAUD ET CECILIA BENGOLEA… Châtelaudren-Plouagat

L’association Fest’In Leff vous donne rendez-vous pour un moment festif et convivial avec ce festival. Au programme le vendredi : Cali (retrouvez

son portrait chinois, page 34 de ce magazine), Chilla, Julien Granel, Alicia. © GINA KIEL X JARDIN GRAPHIQUE et le samedi : Gauvin Sers, Sidi Wacho, MB 14 et Vince Lahay….Une belle programmation alliant la nouvelle scène française, le rock, le hip-hop ou encore l’électro. ▶▷ Esplanade du Petit Écho de la Mode + d’infos attrapsons.fr N°181 / Juillet - Août 2021 ...À VENIR / 11

JUSQU’AU 9 SEPTEMBRE JUSQU’AU 24 SEPTEMBRE Concours de dessin Festival Ateliers de peinture Lamballe BD Saint-Connan Perros-Guirec À l’occasion de l’ou- Le Pôle de l’Étang Neuf vous propose tout verture du futur musée Cette année, l’été des stages de peinture : initiation à la ! "# "" " gravure sur presse, atelier peinture à l’huile Mathurin Méheut en $ % & le festival BD de

' 2022, un concours de ((() * )+ Perros-Guirec et clair-obscur, atelier aquarelle de trois dessin est lancé pour les prend l’air en vous jours au bord de l’étang, atelier carnet de jeunes de 5 à 15 ans sur ,- .,/% *0 balade… Sans oublier toute l’année des #123""222,4 * )+ proposant un le thème « mon musée ensemble d’exposi- initiations au modelage pour tout public. rêvé ». Les dessins doivent être réalisés sur des tions disséminées ▶▷ + d’infos et réservations supports de format A4 ou A3. Le jury, compo- dans la ville et en 06 72 39 05 39 - 02 96 47 17 66 sé de professionnels et d’amateurs, remettra les bord de mer. [email protected] prix aux gagnants le 18 septembre au musée. musee-etangneuf.fr Les dessins primés seront exposés au musée du 18 au 25 septembre 2021 et dans d’autres lieux de Lamballe Terre & Mer. JUSQU’AU 6 NOVEMBRE ▶▷ + d’infos 02 96 31 19 99 Plusieurs expositions au programme [email protected] Ecomusée musee-meheut.fr JUSQU’AU JUSQU’AU La Ferme d’Antan 15 SEPTEMBRE 24 SEPTEMBRE Plédéliac JUSQU’AU 11 SEPTEMBRE Exposition Exposition « Petit Traité de Véloso- « Les Voyages de Gulliver » Cette année à «André Kertész, phie » consacrée à la BD consacrée à la BD découvrir, trois Marcher dans de Didier Tronchet - de Paul Echegoyen et pôles d’exposi- Port de Plaisance, Bertrand Galic - tions : Les travaux l’image » passerelle Tabarly Plage de Trestrignel des champs, avec Lannion l’outillage pour le travail du sol (charrues, herses, Cette exposition, pré- faucheuse) ; Le tra- sentée à la galerie de André Kertész vail des céréales du l’Imagerie, est un regard Marcher dans l’image grain à la farine, 25 mai — 11 septembre 2021 original porté sur des visite animée ; images inédites. Le et Tous à l’école commissaire, Cédric avec reconstitution d’une salle de classe des de Veigy, a ainsi plongé dans les négatifs de années 30 grâce à la collection de Bernard Kertész, réalisés à Paris avec son Leica entre Coupé. Animations sur la vie des écoliers 1930 et 1936, afi n d’observer et de révéler les avec la dictée en direct ou en jeu théâtral. mécanismes de création à l’œuvre chez le Accès libre + d’infos bdperros.com + d’infos ferme-dantan22.com photographe. ▶▷ ▶▷ ▶▷ + d’infos galerie-imagerie.fr

EXPOSITIONS, ANIMATIONS, SPECTACLES, CONCERTS L’été dans les domaines départementaux Le Guildo / La Hunaudaye / Beauport / La Roche-Jagu / Bon-Repos

▶▷ Retrouvez toutes les informations en page 20-21 12/ À LA UNE... Côtes d’Armor magazine

Côtes d’Armor «Département Fleuri» Le label qui voit la vie en vert

PHOTO THIERRY JEANDOT

Riches d’espaces naturels ela ne fait aucun doute, À l’époque, la tendance est aux incon- d’exception, les Côtes d’Armor l’embellissement végé- tournables fresques fleuries et aux gé- savent cultiver l’art de vivre tal fait partie de l’ADN néreuses potées de géraniums. Sous costarmoricain ! Il suffit l’impulsion de quelques habitants et avec la nature jusqu’au cœur C de se plonger dans les de leurs municipalités, les villages de- de leurs espaces urbains. chiffres pour s’en assurer : le dépar- viennent rapidement des fleurons du Près de quatre-vingt communes tement compte 77 « Villes et Villages label et inspirent d’autres communes, Fleuris », 28 parcs et jardins ouverts au nombreuses à rejoindre la dynamique. du territoire sont aujourd’hui public, 133 communes « Zéro phyto » ou Désormais coordonnée par le Conseil labellisées «Villes et Villages encore 40 événements annuels dédiés au départemental*, la démarche assied peu Fleuris». Des pépites qui jardin. Le Conseil National des Villes et permettent aux Côtes d’Armor Villages Fleuris (CNVVF) ne s’y est pas trompé en labellisant les Côtes d’Armor d’arborer fièrement leur label « Département Fleuri ». Cette reconnais- «Département Fleuri». sance nationale distingue un travail de ▶ terrain débuté il y a plus de 40 ans. Les Villes et Villages Fleuris offrent Saint-Juvat et Saint-Gilles- de multiples idées Vieux-Marché en précurseurs de balades. Ici la vallée de Gouëdic L’histoire commence dans les années à Saint-Brieuc Retrouvez la carte des « Villes et Villages Fleuris » 1980, à Saint-Juvat et Saint-Gilles- et la promenade

et des reportages complémentaires Vieux-Marché notamment. Les deux des lavoirs de ◀ +SUR communes comptent alors parmi les Pontrieux, Petite Cité cotesdarmor.fr/departement-ﬂeuri premières en France à décrocher le pré- de Caractère. cotesdarmor.com cieux label « Villes et Villages Fleuris ». N°181 / Juillet - Août 2021 À LA UNE / 13

INTERVIEW

Trois questions à Martine Lesage Directrice du Conseil National des Villes et Villages Fleuris (CNVVF)

Association loi 1901 parrainée par le ministre chargé du Tourisme, le CNVVF attribue, au niveau national, les labels « Villes et Villages Fleuris 4 ﬂeurs » et « Département Fleuri ». ◀ Saint-Juvat et son centre-bourg végétalisé durablement, à découvrir aussi sur

PHOTO RONARD PERROT PHOTO cotesdarmor.fr.

à peu sa notoriété, synonyme de qualité locales, en pleine terre, plus durables et de vie et d’attractivité. Elle doit pourtant plus économes en eau. La démarche se évoluer lorsque, dans les années 1990, veut globale et le Département associe les préoccupations environnementales les animateurs de bassins-versants pour PHOTO CNVVF PHOTO prennent le pas sur les seuls enjeux engager les communes dans la réduc- esthétiques. Préservation de la qualité tion des produits phytosanitaires et la de l’eau, abandon des produits phyto- préservation de la qualité de l’eau, bien Un sens inné du naturel avant que la loi ne l’impose. En 2014, “ L’embellissement, il décide de casser les codes du label et supprime les traditionnels concours de “ ce n’est pas que fleurissement, au profit d’un véritable Le CNVVF a attribué aux Côtes d’Armor le accompagnement technique des com- label «Département Fleuri». Quels sont à vos des petites ﬂeurs munes. « L’idée, c’était de ne plus faire du yeux les atouts de notre département? label une compétition, mais de permettre Vous avez en Côtes d’Armor une identité très particu- sanitaires, aménagements paysagers à toutes les communes de progresser, lière, avec un lien fort entre terre et mer et aussi un bâti plus pérennes... l’embellissement se explique Yannick Morin, président de la exceptionnel. Votre savoir-faire, c’est de mettre en valeur doit d’être plus réfléchi. « Les Côtes Commission départementale d’embellis- ce patrimoine grâce au fleurissement. Vous avez un talent d’Armor ont été l’un des premiers sement. Nous avons mis tout le monde au- pour valoriser votre flore locale, avec un sens inné du départements à prendre en compte tour de la table pour développer les bonnes naturel, un respect de l’Histoire et un attachement aux cette approche écologique, se souvient pratiques. Aujourd’hui, les communes ont choses vraies. Martine Lesage, directrice du CNVVF. compris que le label, ce n’est pas « que des Il y a chez vous une conscience quasi- petites fleurs », mais une démarche globale Les Côtes d’Armor ont souvent été innovantes identitaire du respect de la nature et qui va de l’aménagement du cimetière au dans leur approche. De quelle façon? le Conseil départemental a su fédérer développement des voies vertes. » En effet, La première chose qui frappe en Côtes d’Armor, c’est les communes pour initier ce grand le nombre de communes adhérentes a votre lien avec la nature, votre façon d’entretenir tous virage. » explosé ces dernières années. Plus de vos espaces de façon écologique. La préservation de l’eau, 135 bénéficient aujourd’hui de cet ac- des zones humides, de la faune et de la flore... chez vous, Les Côtes d’Armor cassent compagnement et proposent un cadre ça coule de source ! C’est sans doute pour cela que vous les codes de vie durable où il fait bon vivre et se avez su, très tôt, fédérer les communes autour de pratiques Ainsi, le décor des « Villes et Villages balader. Et vous, quel village fleuri visi- plus naturelles. Le Département a su mettre en place Fleuris » se modifie peu à peu, aban- terez-vous cet été ? ◀ Virginie Le Pape un vrai accompagnement et cela vous a permis de lever donnant les jardinières et parterres d’an- (*) à travers le Comité Départemental rapidement les barrières psychologiques, notamment nuelles pour des plantations vivaces et de Tourisme, jusqu’en 2012 pour le Zéro phyto.

Aujourd’hui, quels sont les enjeux du label

D.R. «Département Fleuri»? Notre label doit renforcer son image. Il a parfois une connotation un peu désuète, or ce que nous faisons est très moderne ! Le label est transversal, il prend en compte l’urbanisme, le paysage, l’aménagement, l’environnement, le lien avec les habitants, la pédagogie... C’est un vrai levier pour dynamiser les communes, un outil de management pour fédérer en interne, et c’est une reconnaissance nationale de la qualité de vie sur un territoire. ◀

▶ Plus d’infos : villes-et-villages-ﬂeuris.com PHOTO L’ŒIL DE PACO L’ŒIL PHOTO 14 / À LA UNE Côtes d’Armor magazine

Écologie, tourisme, lien social... Végétaliser le territoire, une question d’équilibre

Domaine départemental de La Roche-Jagu (Ploëzal) La biodiversité à l’assaut du Jardin remarquable

Ici, vous croiserez sur votre chemin de jardiniers expérimente et commence à quelques orties, des ronces et bien d’autres laisser sa place à la fl ore spontanée. Peu plantes « indésirables »… Cela n’empêche à peu, les espèces locales se réinstallent, pas le parc de la Roche-Jagu d’enchanter créant une auto-régulation bénéfique. chaque année près de 200 000 visiteurs. « Aujourd’hui, la démarche écologique est Classé « Jardin remarquable », le site, profondément enracinée dans la gestion du propriété du Conseil départemental, a su parc, exprime Fabien Dumortier, respon- préserver sa ligne paysagère d’exception, tout en accueillant généreusement la fl ore et la faune sauvages. Un exercice de haute L’enjeu voltige, qui se travaille en équipe depuis “ est de trouver près de 20 ans. l’équilibre

Une reconnexion BRUNO TORRUBIA PHOTO avec la nature V Anthony Foézon est jardinier sur le do- sable de l’équipe parc. Notre but, c’est de François de Martel, en découvrant du lierre au pied des massifs, maine depuis 2001. Très vite, il a contri- laisser les cycles de la vie se dérouler natu- responsable les visiteurs nous disaient : “Mais que font bué à faire évoluer les pratiques vers une rellement, d’accueillir un maximum de di- du site (au centre), les jardiniers ? ”, se souvient Anthony. gestion plus durable du site. « J’ai été formé versité végétale et donc une faune de plus en Fabien Dumortier, On est tous devenus des médiateurs, pour dans les années 1980, en plein boom des plus variée. C’est une réfl exion permanente, responsable du pôle expliquer au public le bien-fondé de notre produits phytosanitaires, se souvient-il. À tout l’enjeu étant de trouver l’équilibre entre parc (à gauche) et démarche. » Cette philosophie, justement, l’époque, il y avait une vision très aseptisée le respect de la trame paysagère du parc et Patrice Delorme, devrait à nouveau s’exprimer d’ici l’au- des jardins, il ne fallait rien laisser dépasser ! l’accueil de cette nature sauvage. » animateur tomne, dans le cadre du réaménagement J’ai vite senti le besoin, en tant que jardi- Devenu un exemple en la matière, le nature. Ce dernier des jardins clos. « Nous allons repenser propose tout l’été nier, de me reconnecter avec la nature. À domaine de la Roche-Jagu a décroché en des animations les carrés de plantes aromatiques et mé- force d’arracher les « indésirables », j’avais 2017 le label « ÉcoJardin », une recon- et visites guidées dicinales en incluant davantage d’espèces l’impression de détruire plutôt que de pré- naissance qui salue aussi un réel eff ort de pour renouer locales, comme la ronce, le prunellier, le server. » Partageant cette réfl exion, l’équipe pédagogie auprès du public. « Au départ, avec la nature saule blanc ou le lierre », annonce Fabien et mieux comprendre Dumortier. « On sera là au carrefour de la démarche notre réflexion, complète François de V écologique du site. Martel, responsable du site. Sur ces es- Fabien Dumortier Programme paces proches du château, il y a une forte au pied d’une sur larochejagu.fr attente esthétique. On se doit de l’accorder inflorescence en fin de vie. «Elles à notre vision écologique, tout en respectant peuvent paraître aussi l’aspect historique. » Un sacré défi inesthétiques, mais qui, on n’en doute pas, sera relevé haut on les conserve la main ! ◀ Virginie Le Pape car elles abritent ▶ Plus d’infos : larochejagu.fr de nombreux

insectes.» Plus de vidéos ◀ +SUR

PHOTO BRUNO TORRUBIA PHOTO cotesdarmor.fr

Le Département généralise les bonnes pratiques ! Le Domaine départemental de la Roche-Jagu n’est pas le seul site où le Département déploie une gestion écologique exemplaire. Dans les cours des collèges, sur les bords des routes, au cœur de ses espaces naturels sensibles, il développe de nombreuses actions pour préserver les milieux et développer la faune et la flore : plans de gestion différenciée, fauchage tardif, écopâturage, etc. N°181 / Juillet - Août 2021 À LA UNE / 15

À Saint-Launeuc Vacances au naturel : un argument d’attractivité Les plus solides partenariats tiennent privés, se félicite Marie-Th érèse Pi- souvent à de belles rencontres. À Saint- thon, maire du village. Nous disposons Launeuc, Nathalie Piéto et David Le Bars, d’un seul et unique bourg-jardin, où

deux jardiniers passionnés, en sont un notre mot d’ordre commun est de pré- JEANDOT THIERRY PHOTO bel exemple. Tous deux employés dans server la nature en toute simplicité. » V la commune - l’une par la mairie, l’autre Forte de ce partenariat, Saint-Launeuc a positions du Domaine, on attire ici des e David Le Bars, par l’auberge Ar Duen - ils décident en décroché sa 4 fl eur en 2020 et n’hésite Nathalie Piéto et gens qui ont envie de goûter à la slow life, 2015 de travailler main dans la main pas à capitaliser sur ses atouts naturels. Marie-Thérèse Pithon à la sérénité », affirme Marie-Thérèse pour redessiner le visage de leur « Village Dotée d’un étang, d’un verger conserva- au cœur du potager Pithon. Cette dynamique off re une vita- Fleuri ». Les projets, alors, ne manquent toire et du domaine de la Hardouinais du Domaine de la lité économique certaine à la commune : pas : la commune envisage de réaménager (qui intègre l’auberge Ar Duen et ses Hardouinais, qui se le Domaine de la Hardouinais emploie son bourg, tandis que l’auberge Ar Duen trois restaurants, mais aussi une forêt, visite tout l’été. une trentaine de personnes et attire bon s’apprête à lancer de gros travaux... « On un potager, une roseraie et un centre nombre de vacanciers et de séminaristes. a naturellement commencé à réfl échir à un équestre), la commune décline une off re Une preuve très concrète des bénéfi ces de aménagement paysager commun et cohé- touristique dédiée au bien-être et à la na- cette démarche partagée. ◀ Virginie Le Pape rent », se souvient Nathalie. Inédite, cette ture : marché aux plantes, bains de forêt, ▶ Plus d’infos sur les animations collaboration « public-privé » porte vite balades nature, ateliers permaculture ou de l’été à Saint-Launeuc: ses fruits. « Aujourd’hui, on ne distingue encore visites-découverte du potager… arduen.com | 02 96 56 14 59 plus les espaces communaux des espaces « Grâce à notre cadre de vie et aux pro-

Pleudihen-sur-Rance Un jardin de vie pour nouer des liens

C’est un petit havre de paix au cœur vie, accessible à tous. Un lieu où chacun les résidents de l’Ehpad ont été invités de la commune 4 fleurs de Pleudi- peut venir déambuler à sa guise, parta- à y créer des jeux et du mobilier. Les hen-sur-Rance. Le jardin du presbytère, ger, découvrir et goûter aux plaisirs du enfants du centre de loisirs, eux, ont pu longtemps inutilisé, est réinvesti depuis jardinage… À Pleudihen- être accueillis pour des animations… quelques mois par des habitants bien La logique, déjà bien engagée, se veut sur-Rance, Incontestablement, le jardin reprend vie ! déterminés à révéler le potentiel du lieu. participative et intergénérationnelle : le plaisir Bien sûr, la dynamique a été quelque Lancé par la mairie fi n 2018, le projet alors qu’un noyau de bénévoles s’est de jardiner peu freinée en 2020, mais les jardiniers de réhabilitation ambitionne de trans- chargé, avec les employés municipaux, est accessible amateurs sont bel et bien au rendez-vous former le site en un véritable jardin de de la création d’un potager pédagogique, à tous. de cette nouvelle saison. « Je viens parce que j’aime jardiner, mais aussi et surtout V pour la convivialité, reconnaît Sophie, l’une des contributrices. « Ici, on se rencontre, on découvre de nouvelles techniques, on partage nos essais », renchérit Marie-Pierre. « On compte sur la venue des gens cet été, invite enfi n Th érèse. On a envie de les faire participer, d’échan- ger… » Que l’on y vienne pour fl âner, pique-niquer, faire la sieste ou pour plonger les mains dans la terre, nul doute que ce jardin off rira à ses visiteurs de beaux moments de partage. ◀ Virginie Le Pape ▶ Jardin accessible librement du lundi au

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO vendredi de 9h à 18h, hors jours fériés.

)XWMZSYWEYWWMZSYWNEVHMRMI^EYREXYVIPï# Vous avez envie de contribuer à embellir les Côtes d’Armor? Pourquoi ne pas commencer par votre jardin? Sandrine Verde, technicienne de bassin-versant et membre de la Commission départementale d’embellissement, vous livre tous ses bons conseils! ▶ Rendez-vous sur cotesdarmor.fr/departement-ﬂ euri 16 / À SUIVRE Côtes d’Armor magazine

IRRÉDUCTIBLES ENTREPRENEURS

Une jeune entreprise d’Yffiniac Jumping R veut rebondir

Spécialisée dans la location de structures gonflables pour des événementiels, la jeune entreprise Jumping R a souffert de la crise sanitaire. Ses deux dirigeants, Patrick Taffin et Frédéric Andrieux, comptent rebondir avec leur parc éphémère ouvert tout l’été à côté d’Aquabaie, à Saint-Brieuc.

hâteaux, toboggans géants, donjon d’escalade, « X-trem C jump » (saut de 6 m de hauteur avec réception dans un airbag),

parcours acrobatique, jeux de fer à JUMPING R PHOTO cheval, de fléchettes, lancer de balles et de frisbees, échiquier géant, barbe à papa, pop-corn, etc. Le parc éphémère l’événementiel ludique et sportif. « Je V de 70 %, et nous n’entrons pas dans les Sensations garanties monté pour l’été par Jumping R à côté voulais rester dans le domaine de l’ani- avec l’X-trem jump, cases pour toucher des aides de l’État. d’Aquabaie, à Saint-Brieuc, ravira pe- mation, confie Patrick Taffin, trans- un saut de 6 m Nous avons été obligés Frédéric et moi tits et grands. Côté sécurité sanitaire, mettre du plaisir et de l’émotion. C’est de hauteur de travailler en intérim pour faire face. tout est prévu : gel hydroalcoolique, un ami morbihannais, qui travaillait avec réception dans Mais on essaye de rester optimistes. Il désinfection régulière des structures dans ce domaine, qui m’a donné l’envie un airbag géant. faut rassurer les gens pour qu’ils viennent et des harnais… « On ne plaisante pas de monter mon entreprise individuelle. dans nos parcs éphémères, comme celui avec la covid 19 », assène Patrick Taffin, J’ai commencé par en faire une activité de cet été à Aquabaie. On est en exté- créateur de la petite entreprise il y a secondaire pendant un an et demi, tout rieur, pas dans un espace confiné, et maintenant six ans à Yffiniac. Cet ani- en restant à la ligue de basket, puis j’ai nous avons pris toutes les précautions mateur sportif diplômé, ancien salarié démissionné pour m’y consacrer à plein sanitaires. Nos at- de la ligue de Bretagne de basket-ball, temps. » Il investit dans l’achat de struc- tractions s’adressent voulait se mettre à son compte dans tures gonflables et de bornes à selfies Transmettre à tous les publics, enqu’il loue à des organisateurs d’événe- “ du plaisir et fants, ados et adultes, ments, des associations, voire même avec certaines activi- des particuliers pour des anniversaires de l’émotion tés encadrées par un ou des mariages. animateur sportif. Nous avons égale- « Rassurer les gens » ment prévu des tables de pique-nique. » Il acquiert également un parcours Le parc est ouvert en juillet-août. Et Pa- acrobatique et une tour d’escalade plus trick et Frédéric misent sur une bonne particulièrement destinés aux écoles : fréquentation pour relancer l’activité « Pour cela, j’ai un agrément acadé- de Jumping R. « On espère voir enfin le mique. Je propose aux enseignants des bout du tunnel », conclut Patrick. ◀ activités encadrées pour leurs élèves dans Bernard Bossard le cadre de projets pédagogiques. Les élèves travaillent sur la motricité, l’auto- ▶ Parc de loisirs Aquabaie Rue Pierre de Coubertin, Saint-Brieuc nomie, l’équilibre et la confiance en soi. » Ouvert en juillet-août du lundi au vendredi Depuis l’an dernier, Frédéric Andrieux de 11h à 18h. a rejoint Patrick Taffin en tant qu’as- Entrée: 9 € pour les activités non encadrées; socié, et l’entreprise individuelle est 12 € pour les activités encadrées. Gratuit pour les accompagnants. devenue S.A.R.L. Une entreprise qui a Contact beaucoup souffert de la crise sanitaire. 07 83 07 73 16 / 07 69 69 80 54 « Depuis mars 2020, tous les événements jumping-r.fr auxquels nous devions participer ont été

PHOTO PASCAL LE COZ. PASCAL PHOTO annulés. Notre chiffre d’affaires a chuté N°181 / Juillet - Août 2021 À SUIVRE / 17

IRRÉDUCTIBLES ENTREPRENEURS

Tringa Boat France à Lannion Au volant, capitaine !

C’est le premier et le seul bateau routier amphibie homologué pour circuler sur les routes françaises. Fabriqué à Lannion, le Tringa a su allier les meilleures technologies de l’automobile, de la construction navale et de l’aéronautique pour révolutionner l’art de la plaisance. Il offre aujourd’hui un confort d’utilisation totalement inédit.

uel plaisancier n’a jamais des photos d’un bateau connu de péripéties de mise à avec des roues. Je l’ai trou- Q l’eau ? Embouteillages à la cale, vé très moche… et puis j’ai mauvaise appréciation des coefficients pensé que ça ne servait à de marées, incidents de remorque, etc., rien s’il n’allait pas sur la ces petits tracas viennent bien souvent route. Ça a été le déclic. Je contrarier les plaisirs de la navigation. me suis dit : « on peut faire Grâce au Tringa, ils ne sont désormais mieux que ça, et dans le plus inévitables. Le bateau lan- bon goût breton ! » nionnais s’affranchit de toutes À partir d’une feuille Le choix les contraintes en embarquant blanche, « avec juste un son équipage directement à crayon et une gomme », FRANCE TRINGA BOAT PHOTO “ du Made V Sur routes, le Tringa crée systématiquement l’étonnement. domicile, avant de rejoindre la Guirec Daniel trace donc in France côte par la route, comme n’im- les premières lignes d’un porte quel véhicule routier. De bateau amphibie innovant, qui n’existe avons choisi le made in France et le top de là, la mise à l’eau s’effectue en nulle part ailleurs. Le pari est de taille, la qualité. Ce bateau est une superposi- un temps record de 44 secondes, depuis sans aide aucune pour l’industrialisation tion de technologies qui n’avaient jamais une cale ou une simple plage. Et sans du projet. « Il a fallu y croire, prendre été mixées ensemble. » même poser le pied à terre ! tous les risques, reconnaît Guirec Daniel. Coque en silium digne d’un châssis au- C’est ça aussi, innover ! Ça passe ou ça tomobile, train d’atterrissage emprunté Une innovation casse. » à l’aéronautique, commande par écran « dans le bon goût breton » Résultat des courses, après plusieurs tactile avec animation 3D… Derrière S’il a fallu une dizaine d’années pour brevets internationaux déposés et pas les multiples innovations, la simplici- donner vie à ce projet un peu fou, l’idée, moins de six années de bataille pour té d’utilisation prime. Le Tringa peut elle, est née en « une demi-seconde », faire homologuer le bateau pour la cir- embarquer 6 adultes (ou 4 adultes et En mer, seuls s’amuse le créateur et dirigeant de la culation routière, la société Tringa Boat 4 enfants) et propose des aménagements les phares, société Tringa Boat France, le Perrosien France a livré en 2020 ses premiers mo- personnalisables pour tous les usages : les clignotants ou Guirec Daniel, ingénieur en mécanique dèles de série, intégralement assemblés promenade, pêche, plongée, ski-nau- les rétroviseurs générale. « À l’époque, je voulais acheter à la main à Lannion. « 85 % de nos four- tique, pique-nique ou bains de soleil… du Tringa laissent une entreprise pour me mettre à mon nisseurs et sous-traitants sont bretons, Véritable alternative à la location d’une deviner sa vocation

routière. compte, un chantier naval par exemple, insiste Christophe Le Bitoux, directeur place de port ou d’un hivernage, il bé- V se souvient-il. Un jour, j’ai vu sur Internet commercial. Pour chaque poste, nous néficie en outre d’un capital sympathie à toute épreuve. Sur route, l’engin dé- clenche à coup sûr les saluts éberlués des automobilistes et des passants.◀ Virginie Le Pape ▶ Tringa Boat France Espace de Broglie 5 rue Louis de Broglie – Lannion tringaboat.fr

Découvrez le Tringa en vidéo ◀ +SUR cotesdarmor.fr V

Guirec Daniel, concepteur du Tringa. PHOTOS TRINGA BOAT FRANCE TRINGA BOAT PHOTOS 18 / (RE)Découvrir Côtes d’Armor magazine PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO V Le tout nouveau Guerlédan Parc Base départementale de Guerlédan Aventure vous propose sept parcours d’accrobranche, jusqu’à 22 m Un nouveau parc de hauteur, pour faire le plein de sensations fortes ! d’accrobranche, avec vue sur lac

Sur les bords Waouh, trop bien, 22 mètres de 2h30 de parcours entre du lac de Guerlédan, « hauteur ! », s’exclame Paul, en- des arbres de 25 mètres on pouvait déjà faire thousiaste, au pied du parcours Si le parc accrobranche, auquel on ac- Les parcours bleu. À ses côtés, Laurine et Saya, ses cède par un chemin de 300 mètres à par- réservent leur lot du VTT, du kayak, de de sensations l’escalade, de la deux camarades de classe, ne boudent pas tir du complexe sportif départemental, non plus leur plaisir : « Paul, tu as déjà a ouvert en mai pour les établissements fortes au cœur

du bois. randonnée... Depuis fait ce parcours ? Il y a une tyrolienne de scolaires, c’est depuis le 16 juin qu’il a V mi-juin, on peut aussi 120 mètres ! Nous c’est la deuxiè- compter sur le nouveau me fois qu’on fait ce parcours, Guerlédan Parc Aventure. c’est trop génial ! ». Si ces trois Installé dans le bois collégiens sont à leur aise, tous de Cornec, à deux pas ne fanfaronnent pas au moment de la base départementale de se hisser sur les arbres. « J’ai déjà fait de l’accrobranche quand de plein air, il peut j’avais quatre ans, mais c’était accueillir jusqu’à 200 per- moins haut », glisse Margaux, sonnes par jour, sur sept impressionnée, avant de se lancer parcours de différents courageusement sur son par- niveaux. Sensations fortes cours. Cette après-midi de début garanties ! juin, ils étaient 26 collégiens de 6e à crapahuter entre les arbres, tous venus en car pour la journée depuis Retiers, en Ille-et-Vilaine,

avec leurs professeurs. JEANDOT THIERRY PHOTO N°181 / Juillet - Août 2021 (RE)Découvrir / 19

ouvert au public, le temps de finaliser les structures d’accueil. Construit sur 20 000 m2 en sous-bois, avec en contre- bas une vue plongeante sur le lac de Guerlédan, il comprend sept parcours, échelonnés selon les niveaux de dif- ficulté : un parcours à destination des 4 à 6 ans, trois pour les enfants à partir de 7 ans, et trois autres pour les plus de 13 ans. « Nous souhaitions un parc aérien avec de la hauteur, et que ce soit facile et ludique », précise Gaël Le Gloannec, directeur de la base départe- mentale de plein air. Cet espace forestier, avec ses chênes, hêtres et douglas, dont certains flirtent avec les 25 mètres, se prêtait en effet particulièrement à l’implantation de ce parc d’aventure, qui aura nécessité quatre mois de travaux, assurés par les salariés de la base de plein air.

« Les premiers travaux ont démarré en JEANDOT THIERRY PHOTO janvier par du bûcheronnage, pour éclair- V Passerelles de planches, filets, tyroliennes, ponts suspendus, tire-fesses... Au total, 77 ateliers cir la forêt. Puis nous avons procédé entre les arbres, sous l’œil vigilant des moniteurs toujours présents. au montage des ateliers et à la pose des câbles, en suivant les indications du toutes les vacances scolaires, ainsi que les week-ends et jours fériés. Le tout sous Un super outil la responsabilité des animateurs de la base départementale, présents toutes les “ pour s’entraîner après-midi pour assurer la sécurité et le confort de chacun. Toujours pas prêts à jouer les Tarzans ? Une foule d’autres constructeur du parc, poursuit Gaël Le activités proposées par la base départe- Gloannec. Le bois coupé a été valorisé mentale vous tendent les bras : escalade, au mieux. C’est avec ce bois que tous les pêche, VTT, tir à l’arc, randonnée... ◀ ateliers ont été construits, de même que Stéphanie Prémel les cabanes d’accueil. Et tout le bois que nous n’avons pas utilisé a été réduit en ▶ www.guerledanparcaventure.fr copeaux, que nous avons répandus sur le sol, dans l’objectif de ne pas creuser les sentiers. » JEANDOT THIERRY PHOTO Cela va sans dire, l’ensemble du parc est La base départementale de plein air équipé d’un système de sécurité très per- Pour faire le plein d’activités formant, validé par un bureau d’étude, Infos pratiques nature « qui vérifiera tous les ans les structures », De 13h15 à 19h, tous les jours pendant Propriété du Département des Côtes d’Armor, la ajoute le directeur, avant de préciser que les vacances scolaires, ainsi que les week-ends base départementale de plein air de Guerlédan est « chaque aventurier peut déambuler et jours fériés. Tarifs: 4-6 ans: 10€ / 7-12 ans: gérée par l’association Les Amis du Plein Air. Avis aux 17€ / 13 ans et + : 20€. Tarifs réduits pour amateurs de VTT, la base vous propose un service d’arbre en arbre en toute autonomie, avec les groupes de plus de 10 personnes. une ligne de vie continue ». de location, pour sillonner les abords du lac à votre Plusieurs parcours accrobranches existent rythme. Toute l’année, des activités, encadrées par en Côtes d’Armor avec pour point commun des animateurs sportifs, sont également proposées à Tous les jours pendant de proposer une activité de pleine nature les vacances scolaires destination des établissements scolaires, entreprises, dans des décors naturels de toute beauté: accueils collectifs de mineurs, ou particuliers sous Et pour les novices en matière de par- • Lantic parc aventure, à Pordic; forme de groupes constitués. Escalade, descente en • Utopiarbre, à Trégastel; cours accrobranche, aucun problème. rappel, canoë-kayak, voile, VTT, course d’orientation, • Parc Aventure Indian Forest, à Morieux; « Ceux qui ne sont pas à l’aise peuvent • Saint-Cast Aventure, à Saint-Cast-Le-Guildo; tir à l’arc, randonnée pédestre... Le choix est vaste ! s’entraîner sur le parcours d’initiation. • Parcours Aventure Vivons Perchés, Vous souhaitez pratiquer l’une de ses ces activités C’est un super outil pour s’entraîner », à Pleumeur-Bodou. seul, en famille ou entre amis ? Cap Armor vous pro- assure Jean-Luc, l’un des cinq moni- On pourra également citer les parcs de loisirs pose chaque jour un large panel d’activités. teurs sportifs de la base de plein air. d’Hisse et ho, à Plélo (ﬁlets dans les arbres) et Armoripark, à Bégard. base-plein-air-guerledan.com Vous l’aurez compris, si vous avez soif ▶ ▶ Plus d’infos sur ▶ www.mairieguerledan.bzh/petite-enfance/ de grand air et d’adrénaline, le Guer- cotesdarmor.com/a-voir-a-faire cap-armor-mur-de-bretagne/ lédan Parc Aventure vous promet son /sortir-en-famille/parcs-de-loisirs/ lot de plaisir, sept jours sur sept durant 20 / (RE)Découvrir Côtes d’Armor magazine

À la découverte des domaines départementaux

Profitez de vos vacances pour partir à la découverte ou à la redécouverte de ces six sites patrimoniaux, propriétés du Département, qui se sont mis sur leur 31 pour vous accueillir, tous les jours de l’été. Expositions, animations, spectacles, concerts vous y attendent. À moins que vous

ne préfériez tout simplement JEANDOT THIERRY PHOTO vous offrir un voyage dans le temps, à la rencontre de ces lieux témoins de notre Histoire, ou bien profiter du calme des écrins de verdure qui les enserrent. N’hésitez pas, ils vous ouvrent grand leurs portes. PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO Paimpol Plédéliac L’abbaye de Beauport Le château de la Hunaudaye Cette abbaye du XIIIe siècle se niche, en bord de mer, dans un domaine de plus Le château-fort de la Hunaudaye, datant du XIIIe siècle, a été de 100 ha de milieux maritimes et terrestres, où l’on trouve bois, ruisseaux et étangs. partiellement restauré par le Département. Il se visite grâce à des Le superbe édifice se visite grâce à un plan et des bornes sonores. Les jardins bornes interactives et des tablettes de réalité augmentée, qui vous font de l’abbaye accueillent la remarquable exposition Vivre avec les arbres. découvrir les pièces du château telles qu’elles étaient aménagées La compagnie Arborescence (danse aérienne et musique live) vous donne autrefois. Il accueille l’exposition Mystère dans les ruines, coulisses rendez-vous pour des Escales de nuit du 20 au 22 et du 27 au 29 juillet. Le 25 juillet d’une aventure illustrée, qui emmène petits et grands dans les pas se produira le BarokOpéra. Tous les mercredis de l’été, un club nature emmène et les aventures de la petite Lucette. Vous découvrirez toutes les enfants à la découverte des trésors du domaine (réservation obligatoire). les étapes de la naissance de ce qui est aussi un roman graphique : Des sorties nature sont également organisées pour les plus grands. Les fantasmagoriques aventures de Lucette au château de la Hunaudaye. ▶▷ Abbaye de Beauport, rue de Beauport à Paimpol. Ouvert tous les jours de 10 h 30 Au programme également, des soirées ciné en plein air pour petits et à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Domaine et jardins en accès libre. Entrée abbaye : 6 € ; réduit 3,50 €. grands, des nuits à la belle étoile, le Coin des p’tits malins, etc. Toute la programmation sur abbayebeauport.com. Tél. 02 96 55 18 58. ▶▷ Château de la Hunaudaye à Plédéliac. Ouvert tous les jours de 10 h 30 à 18 h 30. Entrée château avec exposition et animations : 5,50 € ; réduit 3,50 €. Toute la programmation sur la-hunaudaye.com. Tél. 02 96 34 82 10. N°181 / Juillet - Août 2021 (RE)Découvrir / 21 PHOTO STAPF-AURELIE PHOTO CHIMAIR PHOTO Bon-Repos-sur-Blavet Ploëzal L’abbaye de Bon-Repos Le parc et le château de la Roche-Jagu En bordure du Blavet, l’abbaye cistercienne du XVIIIe siècle accueille Une idée de balade unique dans ce domaine de 74 ha, avec son parc paysagé deux expositions sur le thème du son. L’exposition interactive In Ouïe vous accessible toute l’année. Visitez également le somptueux château du XVe siècle, fera vivre des expériences sonores inédites, vous entrerez dans l’univers de la avec cet été l’exposition Métamorphose, où une dizaine d’artistes plasticiens bioacoustique, dans l’histoire du paysage sonore des hommes. Avec Des arbres présentent leurs œuvres. Tout l’été, la Roche-Jagu propose, dans le parc, et des sons, l’artiste José Le Piez présente des sculptures sonores réalisées avec des spectacles – concerts, théâtre, danse... la plupart gratuits – et deux soirées différentes essences de bois. Vous serez tout simplement « bluffés » par ces cinéma de plein-air les 14 et 21 août. Temps fort le dimanche 18 juillet avec étranges sculptures aux vibrations envoûtantes. Mais Bon-Repos, ce sont aussi In situ : plusieurs compagnies d’artistes et des musiciens animeront le parc. des spectacles proposés par l’association Racines d’Argoat : joutes de chevaliers, Pique-nique autorisé dans le parc ou bien, sur place, le restaurant Le petit Jagu défilé de mode en costumes d’époque, etc. en attendant le retour du son et se fera un plaisir de vous accueillir. lumière en 2022. ▶▷ Domaine départemental de la Roche-Jagu, à Ploëzal. Ouvert tous les jours ▶▷ Abbaye de Bon-Repos, Saint-Gelven, Bon-Repos-sur-Blavet. Ouvert tous de 10 h à 13 h et de 14 h à 19 h. Parc en accès libre. Entrée château et exposition: 6 € les jours de 10h à 19h. Entrée abbaye et expositions: 6 €; réduit 4 €; enfants adultes; réduit 4 €. Toute la programmation sur larochejagu.fr. Tél. 02 96 95 62 35. 2,50 €. Toute la programmation sur bon-repos.com. Tél. 02 96 24 82 20. PHOTO CHIMAIR PHOTO JEANDOT THIERRY PHOTO Créhen Saint-Brieuc Le château du Guildo La villa Rohannec’h Dressé sur son éperon rocheux, à l’embouchure de l’Arguenon, le château devrait Avec son grand parc surplombant le port du Légué et ouvert toute l’année, s’ouvrir au public dans le courant de l’été (lire en p 6). Cet imposant château la villa Rohannec’h, élégante bâtisse du début du XXe siècle, est une « fabrique » du XIIIe siècle vient de faire l’objet d’importants travaux de conservation, culturelle. Le domaine vous propose plusieurs rendez-vous. D’abord du cinéma de sécurisation et de mise en valeur des vestiges. Une application téléchargée sur sous chapiteau les 28 et 29 août (séances à 18 h et 21 h) : des courts-métrages votre smartphone vous permettra de visiter le château du temps de sa splendeur, d’animation et expérimentaux choisis par Paul Wenninger, artiste associé en réalité augmentée. Et une exposition, dans la tour nord-ouest, présentera à la villa. Du théâtre et des arts plastiques ensuite avec, tous les vendredis, le travail archéologique et les découvertes au château. Le site accueille cette année une représentation de Méta-Locaux, par le collectif Topos : les artistes, à partir l’exposition photographique Microsculpture, portraits d’insectes de Levon Biss, des témoignages d’habitants de Saint-Brieuc, poursuivent leur quête autour qui pose un regard neuf et hors du commun sur les insectes. Au programme de la question du centre ou des centres de la ville. Enfin, le samedi 4 septembre également, Marthe Vassallo vous donne rendez-vous les 25 juillet et 22 août avec de 12 h à 22 h, place à l’Open air disco, avec l’association Seanapse de Plouha. son spectacle Maryvonne la grande : en 1 h 30, Marthe Vassallo retrace la vie de Une journée où vous êtes invités à vous plonger dans l’univers disco, Maryvonne, une forte personnalité des années 1920, à travers la parole – textes avec ses DJ’s et des ateliers récréatifs et ludiques. originaux et archives –, les chansons et les images portées par différents supports. ▶▷ Villa Rohannec’h, Saint-Brieuc. Ouvert tous les jours. Entrée libre; ▶▷ Château du Guildo à Créhen. Entrée libre; exposition et spectacles gratuits. animations gratuites. Renseignements sur cotesdarmor.fr/villa_rohannech. Renseignements sur cotesdarmor.fr/leguildo. Tél. 02 96 62 62 22. Tél. 02 96 62 62 22 22 / À SUIVRE Côtes d’Armor magazine

ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Sapeurs-pompiers Les volontaires ont le feu sacré

Vous vous sentez pousser les ailes de la vocation? Vous avez le goût de l’entraide? Aucun doute, vous avez le proﬁl idéal, vous êtes les femmes et les hommes recherchés par le Service départemental d’incendie et de secours (Sdis 22). PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO

V près un premier tour de peut-être décrocher un CDD au Sdis 22 3e, j’ai fait mon stage d’observation à la ca- Centre de formation chauffe de reconnaissance, les jusqu’au concours en fin d’année… » de Guingamp, serne de Saint-Brieuc. Le côté sportif, l’aide A huit hommes et leurs forma- Le terme « passion » peut parfois même 19 mai 2021. Huit aux personnes, et la diversité des missions teurs sortent à genoux et à reculons du s’avérer insuffisant. Samantha Puel, SPV volontaires, tous sont une grande motivation pour moi. Ma simulateur de feu. Du conteneur de au centre d’Erquy depuis 2006, est ani- affectés dans rencontre avec des pompiers passionnés 40 pieds, noirci par les formations incen- matrice dans un centre de loisirs. Elle un centre de secours a été déterminante. » Pour assembler ces dies précédentes, sort une âcre et épaisse est aussi mère de deux filles de 4 et depuis au moins deux cartes, il vient de décrocher une fumée blanche. 6 ans : « Avant et après mes grossesses, trois ans, sautent licence en Sciences et techniques des « Passer ce premier niveau de chef d’équi- être privée de mission a été le plus diffi- le pas et se forment activités physiques et sportives (Staps), pe, afin de travailler en binôme avec cile. Nous sommes arrêtées au 3e mois de pour devenir option Activités physiques adaptées. S’il un équipier, c’est important pour moi. la grossesse, et on ne peut reprendre que chef d’équipe, échoue à intégrer le corps professionnel, le premier grade J’ai besoin de progresser, d’apprendre 4 ou 5 mois après l’accouchement. Cela de sapeur-pompier il a son plan B : « L’activité adaptée, par m’a semblé long… Les pompiers, c’est volontaire. exemple aux personnes âgées en Ehpad, est Recruter comme une famille, c’est ma bouffée Ils pourront ensuite centrée sur l’autre. La dimension sociale de d’oxygène. À Erquy, il y a une super am- partir en mission l’aide est très importante pour moi. » “ des volontaires biance, qui m’a beaucoup manqué ! Mes en binôme avec un Parmi les freins à l’engagement, la peur collègues du centre de loisirs sont éton- équipier, place qu’ils de l’incendie, la vue du sang… peuvent spécialisés nées du temps que je passe à la caserne. occupaient jusqu’ici. être dissuasives. « Ce constat nous a ame- C’est ma drogue ! » nés vers le recrutement différencié, qui de- davantage », explique Kevin Merchier, vrait être opérationnel d’ici à la fin de cette 30 ans, sapeur-pompier volontaire Colin vise année, indique Sandrine Coutelan, cheffe depuis 2015, et affecté au Centre d’in- la professionnalisation du groupement des ressources humaines cendie et de secours de Pommerit- En revanche, le mot « engagement » met et de la formation au Sdis 22. Il s’agit de le-Vicomte. tout le monde d’accord. « Travail, famille, recruter des volontaires spécialisés, soit en Le plus souvent, l’engagement, pour les pompier volontaire : c’est toute une vie. secours aux personnes, soit en incendie, sapeurs-pompiers volontaires (SPV), Mais c’est d’abord et avant tout un enga- soit en opérations diverses (inondation, confine à la passion. À 20 ans, alors gement familial. Quand je suis au boulot tempête, accident). » Un plus, pour favo- qu’il est volontaire depuis trois ans, [NDLR. Il est chauffeur de taxi], je m’y riser le recrutement de volontaires, très Colin Tardivel, affecté au centre de consacre exclusivement. Quand je suis à la attendu au plan national. ◀ Plœuc-L’Hermitage, prépare le concours caserne, c’est la même chose », note Kevin. pour devenir professionnel. « En atten- Un engagement double d’ailleurs, au

dant, je fais la saison estivale des incen- regard du corps de pompiers d’une part ; Dossier complet et diaporama dies à Ensuès-la-Redonne, près de Mar- au sein de sa propre famille d’autre part. ◀ +SUR seille, pour me spécialiser dans le feu de Le feu sacré peut se révéler de bonne cotesdarmor.fr/ forêt. Avec un peu de chance, je pourrai heure, comme en témoigne Colin : « En pompiers-volontaires N°181 / Juillet - Août 2021 À SUIVRE / 23

ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Aménagement du territoire Le Département investit pour vous!

1 Loguivy-Plougras 2 Côte de Goëlo Un bâtiment de 100 m2, Elles étaient planifiées depuis deux ans dans au centre du village, sera réhabilité le programme pluriannuel de travaux: pour y accueillir une médiathèque le Département vient d’achever 400000 € et des espaces de télétravail. d’importantes réparations en différents endroits Cet important projet bénéficie de la RD 786, à Plouha, Tréveneuc, du soutien du Département Saint-Quay-Portrieux et Binic, pour une remise à hauteur de 50000 €, soit 50 % en circulation en mai dernier. des travaux. PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO

Perros-Guirec

Tréguier Lézardrieux Paimpol LANNION La Roche- Derrien

Pontrieux

Plouha Tréveneuc Plestin- Saint-Quay-Portrieux les-Grèves Bégard Plouaret Lanvollon Cap Fréhel 2 SAINT-MALO PHOTO STÉPHANE WIART STÉPHANE PHOTO Binic Dinard GUINGAMP Pléneuf- 1 Val-André Matigon Belle-Isle-en-Terre Ploubalay Châtelaudren Plérin Loguivy Plouagat Beaussais Plougras Saint- SAINT-BRIEUC Pluduno -sur-Mer Péver Avaugour 3 Châteauneuf- Langueux d'Ille-et-Vilaine Bois Meur Ploufragan Plancoët Bourbriac Yffiniac Lamballe PHOTO DR PHOTO Callac Plélan- Pleudihen- le-Petit Dinan sur-Rance Quintin Jugon- les-Lacs Plœuc- Champs-Géraux Saint-Nicolas- L’Hermitage Moncontour du-Pélem Evran Maël- Plounévez- Corlay quintin Carhaix Broons Uzel Collinée Plouguenast Rostrenen Caulnes Gouarec 5 Plélauff Saint- Guen Saint- Mûr- Caradec 4 Mellionnec de-Bretagne Plémet Loudéac Merdrignac Saint-Méen- le-Grand La Chèze

PONTIVY 3 Beaussais-sur-Mer Les Ebihens, le nouveau centre d’incendie et de secours de Beaussais-sur-Mer d’une surface de 440 m2, est opérationnel depuis fin mai. Il représente un investissement 5 Rostrenen d’1,1 million d’euros ttc, pris en charge par le Service départemental d’incendie et de secours Acquisition et réhabilitation de plusieurs et les communes du périmètre d’intervention. équipements de loisirs et de sport (basket, foot, aire de jeux pour les petits, et boulodrome déjà réalisé - photo) dans la commune. Le Département finance 50 % de ce projet de 100000 € au titre de son 2e plan de relance. 4 Merdrignac La rénovation partielle de la salle de la Madeleine et sa mise aux normes d’accessibilité est prévue, pour un coût de 10000€, dont 50 % financés par le Département. Cette salle communale de 100 m2 est surtout utilisée par des associations. Rénovée, elle pourra être louée pour des fêtes de famille et des conférences. D.R. PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO 24 / À SUIVRE Côtes d’Armor magazine

ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Réhabilitation du pont de Lézardrieux Renaissance d’un pont remarquable

Le pont de Lézardrieux, plus ancien pont à haubans de France, va faire l’objet, à partir d’octobre, d’une réhabilitation en profondeur, à l’identique. Le Département, qui investit 10 M€ dans l’opération, vise deux objectifs: sécuriser l’ouvrage et sauvegarder un élément majeur de notre patrimoine.

e pont de Lézardrieux, ou « Pont Saint-Christophe », est le plus L ancien pont à haubans de France encore en service. Construit en 1926, il est venu remplacer un ancien pont suspendu édifié en 1870. Sa vocation pre- mière était de permettre au chemin de

fer d’intérêt local de franchir le Trieux, JEANDOT THIERRY PHOTO avec également une voie carrossable pour les véhicules automobiles et les V charrettes à chevaux. D’une portée to- provisoires, et se poursuivront par la Protéger D’une portée tale de 154 m, le tablier en acier est dépose des anciens câbles et de leurs de 154 m, suspendu par 200 câbles - ou haubans “ l’environnement attaches. Puis ce sera la peinture des le tablier en acier - reliés à quatre pylônes métalliques et têtes de pylônes et des poutres latérales est suspendu reposant sur des piles en béton armé et durant du tablier. Ce n’est qu’après ces travaux à 200 haubans fretté. Les accès de part et d’autre du les travaux que les câbles neufs définitifs seront po- qui seront tous pont sont constitués de deux viaducs sés. Ensuite, les câbles provisoires seront remplacés. également en béton armé. S’il n’est pas déposés. « Nous espérons avoir fini en pour l’heure classé monument histo- 28 mois à partir d’octobre prochain, ex- mars 2024, poursuit François Amiot. rique, ce pont témoigne néanmoins plique François Amiot, responsable du Durant toute la durée du chantier, la des prouesses techniques dont a fait pôle entretien des routes et ouvrages circulation sur le pont sera alternée et preuve à l’époque l’ingénieur Leinekugel d’art au Département. Le pont, dont la la vitesse limitée à 30 km/h. De plus, le Cocq, son concepteur. Il représente peinture des câbles est amiantée, est situé nous mettrons en place dès cet été un ainsi les prémices du pont à haubans en zone Natura 2000. Il va donc falloir itinéraire recommandé pour les poids- du XXe siècle. Le dernier train a franchi mettre en œuvre des protocoles très stricts lourds. Il y aura quand même quelques le pont en 1951, et il faudra attendre pour protéger l’environnement et les usa- coupures de circulation certaines nuits 1972 pour qu’il soit transformé en pont gers, avec une surveillance constante de pendant des phases sensibles des travaux, routier. la qualité de l’air et de l’eau. » avec la mise en place de déviations. Au Aujourd’hui emprunté par 11 000 vé- cours des travaux, nous mettrons tout hicules/jour, il fait l’objet d’une sur- 28 mois de travaux, sans en œuvre pour réduire au maximum veillance renforcée depuis 2019, car les interruption de la circulation la gêne occasionnée aux usagers. » À câbles sont « fatigués ». C’est la raison Ainsi, afin d’éviter tout rejet dans le l’issue de la remise à neuf à l’identique pour laquelle le Département, proprié- Trieux, il n’y aura pas d’aire de chan- du pont, le Département projette d’y taire de l’ouvrage, a décidé de changer tier sur les rives, et les plateformes de adjoindre, de part et d’autre de l’ou- entièrement la suspension, pour un in- travail pour les interventions sur les vrage, des passerelles en encorbellement vestissement de 10 M€. « Il s’agit d’une parties amiantées seront confinées. Les pour les piétons et les cyclistes. ◀ opération très complexe, qui va durer travaux débuteront par la pose de câbles Bernard Bossard N°181/ Juillet - Août 2021 À SUIVRE / 25

ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Une demi-journée dans la peau d’un soigneur Vous rêvez de vous glisser quelques heures dans la peau d’un soigneur animalier? Préparation de la nourri- ture, nourrissage, nettoyage des loges… Le temps d’une demi-journée, découvrez les coulisses de ce métier passionnant, au plus près des animaux! ▶ Enfants et adultes à partir de 8 ans. Juillet-août: tous les jours sauf le vendredi. Info/résa: www.zoo-tregomeur.com/ groupes/journee-soigneur-animalier/ Escape Game : venez sauver le tigre ! Envie d’une activité fun et ludique entre amis, collè- gues ou en famille? Le Zooparc a ce qu’il vous faut! Votre mission: sauver le dieu Tigre, et trouver toutes les clés pour sortir en 1h d’une mystérieuse ferme

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO vietnamienne... ▶ Groupe de 3 à 5 personnes, à partir de 8 ans, entrée du parc Zooparc de Trégomeur incluse. Info/résa: www.zoo-tregomeur.com/escape-game/ Nouveauté : le Sentier des petits Korrigans Tout beau tout neuf, c’est le Sentier des petits Korrigans! Dans la jungle, Tunnel, pas japonais, petit pont, ours géant (faux bien sûr…)... Un espace spécialement conçu pour dégourdir les jambes de vos petits garnements et muscler leurs paisible jungle... connaissances sur la faune et la ﬂore !

Tigres de Sibérie, pandas roux, flamants roses, tapir malais... Au total, environ 300 animaux évoluent au Zooparc de Trégomeur. Niché au creux d’une vallée luxuriante de 14 hectares, ce magnifique parc animalier aux couleurs de l’Asie vous accueille, de nombreuses animations en prime! BRUNO TORRUBIA PHOTO

endant des mois, jusqu’au 19 mai, local chauffé de 100 2m , spécialement également de mettre en place le Sentier toute la Gaule costarmoricaine construit pour lui, et le superbe espace des petits Korrigans, un chemin ludique P était occupée par le confine- naturel qu’il partage avec les pélicans, et pédagogique spécialement conçu pour ment… Toute ? Non, une petite tribu en attendant sa compagne, histoire d’as- les enfants, et réalisé en sous-bois sur d’animaux d’origine asiatique continuait surer sa descendance… « L’essentiel de un hectare. Et com- de vivre à son rythme… Au Zooparc de notre mission, c’est en effet de permettre la me l’année dernière, Trégomeur, propriété du Département, reproduction d’espèces menacées d’extinc- les animations à suc- Un palace les 58 espèces animales n’auront pas tion dans leur milieu naturel », appuie cès sont reconduites, “ cinq étoiles subi la trêve, et leurs soigneurs non plus, Olivier de Lorgeril. comme les demi-jour- comme l’explique Olivier de Lorgeril, nées soigneurs, l’es- pour gérant du parc : « Soins aux animaux, Esthétique végétale cape-game, les goûters alimentation, naissances, entretien des et confort animal d’anniversaire… Entre les animaux espaces… Toute l’équipe est restée très Balou, tout comme les 300 animaux, dépaysement total et mobilisée depuis la fermeture adminis- vous attendent donc, vaquant à leurs expériences ludiques, n’hésitez plus pour trative en octobre 2020, pour maintenir occupations dans leurs vastes et magni- un plongeon au cœur de la vallée luxu- le Zooparc à un haut niveau de bien-être fiques milieux végétaux reconstitués, qui riante de Trégomeur ! ◀ Stéphanie Prémel ▶ 15 JUILLET animal. Nous faisons tout pour que notre valent à eux seuls le détour, plongeant les Jouez et gagnez Juillet-août : ouvert ▶ des entrées parc soit un palace cinq étoiles pour les visiteurs au cœur des forêts luxuriantes tous les jours de 10 h à 19 h animaux ! » d’Asie. « On ne va pas au plus simple, www.zoo-tregomeur.com sur les réseaux

Le bien-être animal, c’est d’ailleurs l’une mais au mieux. Moins il y a de grillage et sociaux du

À voir diaporama Département et des grandes priorités du parc animalier, de béton, plus je suis content ! », poursuit ◀ sur cotesdarmor.fr et ce n’est pas Balou, le tapir de Malai- Olivier de Lorgeril, qui fait rimer avec +SUR cotesdarmor.fr/ @cotesdarmor sie attendu depuis 14 ans, qui dira le brio esthétique végétale et confort ani- zooparctregomeur ledepartement contraire. Cette belle bête de 320 kg a mal. Jamais à court d’idées pour main- departement pris ses quartiers il y a un an, entre son tenir l’attractivité du site, l’équipe vient cotesdarmor Aux cimes d’Avaugour Bois-Meur

l règne ici comme un air de magie… Lorsqu’au petit matin, les rayons du soleil caressent la cime des arbres, la forêt départementale d’Avaugour Bois-Meur diff use une sérénité envoûtante. Depuis le ciel, le dessin des massifs se dévoile: Bois-Meur au premier plan, Avaugour au second… et entre les deux, le ruisseau d’Avaugour, timidement révélé par la brume Imystérieuse qui s’en élève. De là-haut, on devine le chant des oiseaux, le réveil de la faune, les odeurs du sous-bois… Vite, redescendons sur Terre: la forêt ne demande qu’à accueillir et envoûter son public! Elle propose pour cela sept circuits de balades au cœur des bois et vient d’inaugurer de nouveaux aménagements à la ferme de Bois-Meur, à Saint-Péver (exposition photo, cabane, terrasse, tables de pique-nique, aire de jeux…). L’occasion est trop belle de redécouvrir les lieux. Photo extraite de l’exposition permanente « Il est des lieux… », librement accessible sur le site toute l’année. ◀ Texte: Virginie Le Pape / Photo: Yoan Briere.

28/ GALLO/FRANÇAIS/BRETON Côtes d’Armor magazine GALLO FRANÇAIS

GR 34 GR 34 Ao paradiz Le paradis des promenous des randonneurs La pus marine des sentes de grande randonnée, GR 34, Le plus maritime des sentiers de grande randonnée, ou sente des douaniers ét etou la pus escarabl. De la le GR 34, ou sentier des douaniers, est aussi le plus bée de Lannion a la goule de la Rance, ol élonje ses grandiose. De la baie de Lannion à l’embouchure de 400 km entèr criches ben qhutées, e falâzes acor, la Rance, il étire ses 400 km entre criques secrètes ptits ports pllézants e côtes d’apic. Parës a cheminer ? et falaises abruptes, petits ports de charme et côtes escarpées. Prêts pour une balade ?

Dan notr departement les biaotës de nature ne choment pas. Le GR 34 en Des atouts naturels, notre département n’en manque pas. Le GR34 ét, e la ne sont pas les qenillées de tourists qi le courent qi s’en dediront. en fait partie, et ce ne sont pas les milliers de randonneurs qui le Partant de la galerne, i mene les promenous entèr pouintes, falâzes e fréquentent, qui diront le contraire. À l’ouest, la balade démarre landes dic’ao qheur de la tant belle côte de Granit Rose. Ao parsu, les à Plestin-les-Grèves, entre pointes, falaises et landes, avant de vacanciers cherchent hardiment aprés l’endret-la : savi’ous qe n’y a dan nous plonger au cœur de la somptueuse côte de Granit Rose. Une le monde qe deûz aotrs côtes de méme en pierre de grain roze, en Corse destination de vacances d’ailleurs très prisée : saviez-vous qu’il e en Chine ? Més tapons a sieudr… A pourcoure eune fai une côte hachée, n’existait que deux autres côtes de granit rose dans le monde, en d’aotrs fais des empllas râles come Port-Bllanc ou Plougrescant, j’arivons Corse et en Chine ? Mais poursuivons… Au gré d’une côte découpée a la presqhile de Lezardrieu entèr le grand cas qe sont ses vairies e ses et des sites d’exception que sont Port-Blanc ou Plougrescant, nous grèves boudettes. A votr gaoche, invencion de manqher la veûe mirabilla parvenons à la Presqu’île de Lézardrieux, entre panoramas à couper de l’amarée des iles de Brehat. le souffle et plages intimistes. Sur votre gauche, ne ratez pas la vue Pés eune fai passë le port de Paimpol o son mouvement e l’Abée de imprenable sur l’archipel de Bréhat... Biaoport, cheminons diq’és falâzes de Plouha, les pus haotes de Bertègne. Puis, passés le port animé de Paimpol et l’Abbaye de Beauport, Un endret q’i faot vair entèr la ptite grève de Gwin-Segal, yun des darains cheminons jusqu’aux falaises de Plouha, les plus hautes de Bretagne. port a palots en France e, la grève Bonaparte, qi fut net conseqente pour Un lieu incontournable, entre la petite plage de Gwin-Zegal, l’un la Résistance. Pus lein, un déri de couleurs russelle de Saint-Qhai-Portrieû, des derniers ports à pieux de France, et la plage Bonaparte, qui fut Etabl-su-mér a Bini qi futent dan les permieres estacions de bains de mér l’un des hauts lieux de la Résistance. Plus loin, le déluge de couleurs dan le departement (vair p.32-33). se poursuit en passant par les charmantes Saint-Quay-Portrieux, Etables-sur-Mer et Binic, qui comptèrent parmi les premières stations Yun des permiers chemins de grande randonnée balnéaires du département (voir p.32-33). Un ptit pus lein, eune aotr trouvée e pas la pus fâillie : la bée de Saint- Berieu o ses paizaijes de sabl e de paluds, ébrin râle pour pus de 40 000 L’un des premiers chemins de grande randonnée ouéziaos. A qhoqes huchées d’ilë, la vaé nous mene ao Val Andrë, aotr Un peu plus loin, autre découverte, et pas des moindres : la baie estacion de mér istoriqe o son ptit port de Dahouet tout aotant fameû. de Saint-Brieuc, offrant des paysages entre sablons et prés-salés, Je pousserons route en-dessu des grèves de sabl bllanc d’Erqhi avant qe et un refuge d’exception pour plus de 40 000 oiseaux. À quelques d’abouter a l’escarabl cap Ferhel o ses vairies a fére chaer entèr le grès encablures de là, nous sillonnons jusque Pléneuf-Val-André, autre roze, la pétrelle e les jancs. Prés a prés, chomë en -dessu de la mér, le station balnéaire emblématique et historique du département, et son Fort La Latte s’ergrome e nous met a sonjer, si y en avet afére, dan l’erie non moins remarquable petit port de Dahouët. Nos pas nous mènent patrimouèniale pas creyabl qi s’atire tout ao long du GR 34. au-dessus des plages de sable blanc d’Erquy, avant de nous conduire J’echuérons notr virée su la Côte d’Émeraode a Lancieû o ses grand gèves au somptueux Cap Fréhel, offrant des points de vue vertigineux, entre de sabl si haitantes, vrais priements a fére un saot... Vouz v’en serez avizë, grès rose, bruyères et ajoncs. Tout près, dominant la mer, le Fort La notr sente des douaniers n’ét pas sément fameuze pour la biaotë de ses Latte se dresse, majestueux, nous rappelant, s’il le fallait, l’incroyable enterjiets… Aprés la Revolucion, o servit permier a echampier la côte e richesse patrimoniale qui s’égrène au fil du GR34. harzer le saote-fôssë. Deça son vieû nom de « sente des douaniers ». C’ét Nous finirons notre balade sur la Côte d’Émeraude jusqu’à Lancieux, de méme q’o fut en 1968 yeune des permieres a ercevair la marqe rouje achevant de nous charmer par ses longues plages invitant à l’évasion… e bllanche des chemins de grande randonnée. ◀ Traduction André Le Coq Vous l’aurez compris, notre fameux sentier des douaniers se distingue CAC-Sud 22 par la beauté de ses paysages… mais pas seulement ! Après la Révolution, il fut en effet d’abord un moyen de surveiller la côte et d’endiguer la contrebande, d’où son appellation ancienne de « sentier des douaniers ». Une rareté en entraînant une autre, il fut, en 1968, l’un des premiers à recevoir le balisage rouge et blanc des chemins

de grande randonnée. ◀ Stéphanie Prémel Clés pour la lecture gallo ◀ +SUR ao = «aw» (caozer), ë = «eu» (pezeraë, avaë), pll = «pl» ou «pi» (pllace), cotesdarmor.fr /balades-et-randonnées cll = «cl» ou «qi» (cllôz), Gh = «dj « (ghéter), Qh = «tch» (qhulture) N°181 / Juillet - Août 2021 BZH

BH 34 Baradoz ar gerzherien E-mesk an troioù-bale-hir emañ ar BH 34, a vez graet hentig ar valtouterien anezhi, an hini dostañ ouzh ar mor, an hini fromusañ ivez. Eus bae Lannuon betek aber ar Renk en em astenn a-hed 400 km etre ple- goù-mor dizro ha tornaodoù sonn, porzhioù bihan kaer hag aodoù serzh. Prest oc’h da vont da vale ?

N’eo ket ar perzhioù kaer naturel a vank en hon departamant. Unan anezhe eo ar BH 34 ha n’eo ket ar miliadoù a gerzherien a vez o vale warni a zeuy da zislavaret ac’hanomp. Kroget e vez gant ar valeadenn er c’hornôg, e Plistin, etre begoù-douar, tornaodoù ha lanneier, a-raok tremen e-kreiz Aod ar Vein Ruz, unan gaer mar zo. Ul lec’h hag a ra berzh e-mesk an douristed : gouzout a raec’h n’eus nemet div aod o mein ruz e lec’h all er bed, e Korsika hag e Sina ? Deomp pelloc’h avat… Da-heul un aod troc’h-didroc’h, goude bezañ tremenet e lec’hioù espar evel Porzh Gwenn ha Plougouskant, en em gavomp e Gourenez Lezardrev, enni lec’hioù sebezus da welet ha traezhennoù dizarempred. N’ankouait ket treiñ ho selloù war an tu kleiz evit ur gwel meur war Enezeg Briad… Goude-se, ur wech tremenet dre ar porzh birvilh warnañ e Pempoull, ha dre Abati Boporzh, e kerzhomp betek tornaodoù Plouha, ar re uhelañ e Breizh. N’haller ket tremen hebioù d’al lec’h-se, etre an draezhenn vihan Gouin Segal, a zo unan eus ar porzhioù diwezhañ e Frañs gant peulioù, ha traezhenn Lañskochad a voe ul lec’h pouezus en istor ar Rezistañs. Pelloc’h e talc’h al livioù da strimpañ pa dremen dre gêrioù brav evel Sant-Ke- Porzh-Olued, Staol ha Binig, a voe e-mesk ar c’hêrioù kouronkañ kentañ en departamant (sellet ouzh ar pp.32-33).

Unan eus an hentoù troioù-bale-hir kentañ Un tamm pelloc’h e reer anaoudegezh gant ul lec’h all, ha n’eo ket unan dister : bae Sant-Brieg, enni traezhennoù ha prajoù-sall, un dachenn repuiñ hep he far evit ouzhpenn 40 000 a evned. Nepell ac’hane en em gavomp e Pleneg-Nantraezh, ur gêr gouronkañ all hag a zo brudet e-keñver an touristerezh hag an istor en departamant, ha Daoued he forzh bihan ken kaer all. Astenn a reomp hon c’hammejoù a-us aodoù traezh gwenn Erge-ar-Mor, a-raok kerzhet betek Kab Frehel, ul lec’h eus ar c’haerañ. Ac’hane, e-mesk ar c’hrag roz, ar brug hag al lann, e c’haller kaout ur gwel mezvigellus war an trowardoioù. Tost alese, a-us ar mor, emañ ar Roc’h- Goueon, sonn ha meurdezus, peadra da zegas da soñj dimp, evel pa vefe ezhomm, pegen stank eo ar monumantoù a gaver hed-ha-hed ar BH 34, ur souezh. Echuiñ a refomp gant hon baleadenn war Aod an Emrodez betek Lanseeg kement ha bezañ boemet ur wech c’hoazh gant he zraezhennoù hir hag a zegas c’hoant dimp d’ober un tamm achapadenn… Komprenet a-walc’h ho Le GR34, peus, n’eus ket par d’hon hentig ar valtouterien hag al lec’hioù kaer a zo a bep tu dezhañ… ha estroc’h evit se zo ! War-lerc’h an Dispac’h e oa bet l’un des premiers implijet, da gentañ-penn, evit evezhiañ an arvor ha kontrolliñ ar floderezh, “ diwar se an anv kozh « hentig ar valtouterien ». Pa lavaromp deoc’h n’eus ket par dezhañ : e 1968 e oa unan eus ar re gentañ ma voe staliet balizennoù sentiers de Grande ruz ha gwenn an hentoù troioù-bale-hir. ◀ Traduction Sylvain Botrel Office de la langue bretonne Randonnée PHOTOS THIERRY JEANDOT JEANDOT THIERRY PHOTOS 30/ À DÉCOUVRIR... Côtes d’Armor magazine

L’Hebdomadaire d’Armor Indépendant à plus d’un titre

Dans un monde où le digital prend de plus en plus de place, la presse écrite résiste encore et toujours à l’envahisseur web. Dans les Côtes d’Armor, riches de sept hebdomadaires, L’Hebdomadaire d’Armor, l’un des deux indépendants, fait figure de résilient.

Sortir un hebdomadaire toute « l’année, c’est une question de passion, une bagarre de tous les jours ! Nous ne sommes pas une grande rédaction, mais nos contraintes sont les mêmes. » Françoise Le Maire, ré- dactrice en chef arrivée en 1983, et Delphine Jeannest, journaliste depuis

2000, donnent le ton. Armor maga- JEANDOT THIERRY PHOTO zine, mensuel regretté ayant cessé sa parution en 2011, « nous appelait les V Astérix des Côtes d’Armor ». Irréduc- Delphine Jeannest qui sont des travailleurs indépendants, de prendre le virage du numérique, avec tible, comme le personnage d’Uderzo et Françoise et cinq chroniqueurs bénévoles », précise ses contraintes d’instantanéité. et Goscinny, cet hebdomadaire, qui tire Le Maire mettent Delphine qui, pour sa part, couvre le Les 36 pages sont imprimées sur place, à 6 000 exemplaires tous les jeudis, l’est la dernière main secteur de Broons, Françoise se réser- sur des presses offset de dernière géné- à plus d’un titre. aux corrections vant celui de Merdrignac. ration, « un très lourd investissement en Sa longévité, en tout premier lieu, parle d’un dossier dont 2019, juste avant la crise sanitaire ». pour lui. En effet, le premier numéro elles sont fières, «Notre carte locale à jouer» Une inquiétude perce dans la voix de de L’Hebdomadaire de Merdrignac, sur les violences Entouré par le groupe Publihebdos, qui Françoise. créé par le fondateur Lucien Le Maire, sexuelles dans a racheté les six autres hebdomadaires Malgré la crise traversée par l’ensemble beau-père de Françoise, est sorti en le milieu sportif. du département, le petit poucet – l’un de la presse depuis une quinzaine d’an- 1952. Il a élargi sa zone de diffusion au des deux indépendants du département, nées, le « print » continue à passionner, avec Le Poher – évite le suivisme dans y compris les jeunes générations. « J’ai le traitement des sujets. « Nous avons fait une présentation du journal dans 6000 exemplaires notre carte locale à jouer, assure Fran- une classe de 4e, raconte Delphine. Au- “ tous les jeudis çoise, et nous prenons le temps de la cun d’entre eux ne lit un journal papier ; réflexion avant de nous précipiter pour en revanche, ils sont très intéressés par couvrir un événement. Le papier, par la façon dont on le fabrique ! », se ré- secteur qui fait aujourd’hui sa singu- opposition au web, induit un rythme jouit-elle. Voilà qui est de bon augure larité, aux confins des Côtes d’Armor, plus lent, qui permet de vérifier avant pour une cohabitation pacifique… et du Morbihan et de l’Ille-et-Vilaine. Sa de publier. » multimédia. ◀ couverture s’étend aux pays de Pen- Les deux journalistes en sont convain- thièvre-Arguenon, Loudéac-Mené, cues : « La presse et le papier ont de l’ave- ▶ https://hebdo-armor.fr/

Porhoët, Brocéliande-Montfort, et Du nir. On ne retient pas une information de facebook.com/hebdo.armor Guesclin-Rance. la même manière selon qu’elle est lue sur ◀ +SUR «Nous abordons l’actualité avec une un écran ou sur du papier. » Ce qui n’a cotesdarmor.fr/ petite dizaine de correspondants locaux nullement empêché la petite rédaction hebdomadaires_independants

La presse hebdo à la Une Sept autres hebdomadaires couvrent l’actualité départementale : Le Trégor, La Presse d’Armor, Le Petit bleu, Le Courrier indépendant, L’Écho de l’Armor et de l’Argoat, Le Penthièvre et Le Poher. N°181 / Juillet - Août 2021 À DÉCOUVRIR / 31

Noël Le Graët Un président sur tous les fronts

Quelques mois après sa 4e réélection dans un fauteuil à la présidence de la Fédération française de football (FFF), et au moment où se déroule l’Euro, rencontre avec Noël Le Graët, forte tête costarmoricaine, entrepreneur hors pair. Retour sur une irrésistible ascension en quelques dates-clés. V Noël est issu d’une famille en Division supérieure régionale, Coupe très modeste. Il ne recher- l’équivalent d’une Cinquième di- « du monde che pas la compagnie des vision : « Il a fallu beaucoup de 2018. puissants, ne la fuit pas non plus. temps pour le faire évoluer. Mais

Il accorde à chacun la même atten- on avait une bonne équipe, et la DURAND/FFF PHOTOAURÉLIEN tion, qu’il soit agent de sécurité ou faire monter n’était pas utopique. » ministre. C’est un homme qui ne C’est si vrai que l’équipe fanion de créer un groupe, en m’appuyant Quatrième présidence s’est jamais départi de sa simplici- grimpe de quatre divisions en sept sur mon réseau de clients, constitué à la Fédération: té. » Alexandre Chamoret, le di- saisons et s’élève au niveau euro- alors que j’étais grossiste ; puis il y la longévité consacrée recteur de la communication de la péen. Elle décroche le Graal avec a eu Celtigel, Stephan et d’autres ». Le 13 mars 2021, à 79 ans et après FFF recruté par le « préz » en 2015, une éclatante victoire en finale de En tout, une dizaine d’entreprises trois cancers qu’il évoque sans dé- pose d’emblée le caractère de Noël la Coupe de France de football, intègre le giron de la holding qu’il tour, le boss du football français Le Graët, qui a construit sa desti- le 9 mai 2009. Sans compter ses a créée, spécialisée dans la pêche, est une nouvelle fois propulsé à née en 80 ans. Homme de réseaux participations aux Coupes d’Eu- les conserves et les surgelés. Sa un quatrième mandat à la tête de cultivant la fidélité et l’amitié, il est rope UEFA et Ligue Europa. Il le valorisation de la Saint-Jacques, la Fédération, avec 73 % des suf- animé d’une puissante volonté, reconnaît : « Sans cette équipe, je en particulier, lui a valu son succès. frages. « J’avais dit que je ne me d’une force de travail reconnue, n’aurais jamais été président de la « J’ai appris la mer, la pêche et la représenterais pas, c’est vrai. Je ne et très jeune d’une vision de son Fédération. » distribution. Nous sommes dans pense d’ailleurs pas aller au bout avenir. Il a façonné son parcours au tous les ports de Bretagne. » Une de mon mandat, et suis tout prêt gré de quelques tournants. Les Salaisons d’Armor, brève lueur de fierté traverse son à mettre le pied à l’étrier à mon base du groupe Le Graët regard. successeur. J’aimerais aller jusqu’à 30 ans et déjà président Le club est en Deuxième division, la coupe du monde au Qatar fin À 30 ans en 1972, il devient pré- Noël Le Graët a 44 ans. Avec le La Ligue et le retour 2022. » sident d’En Avant Guingamp rachat des Salaisons d’Armor, en à Paris (EAG). Le petit club amateur est 1985, l’entrepreneur « a déjà l’idée Le président de la Ligue de football La ligne droite professionnel, Jean Sadoul, s’éteint Maire, président du groupe qu’il a à 79 ans. La Ligue fait de l’œil au fondé, président d’En Avant Guin- futur patron du foot français. Il gamp, président de la Ligue de succède au « Lézard cévenol » en football professionnel, président 1991, élu avec 100 % des voix. C’est de la Fédération… Ce meneur

PHOTO BRUNO TORRUBIA PHOTO l’envol vers la capitale, où il s’est d’homme a fait le trait d’union marié avec Annie en 1963. « J’y suis entre tous ces mandats grâce à sa resté neuf ans, avec l’envie d’en faire capacité à s’entourer et à recruter. autre chose. » Des joueurs, des cadres sportifs comme des cadres d’entreprise, Maire-bâtisseur des amis fidèles. « Un meneur de Guingamp d’hommes ? Si cela signifie savoir Quelques courtes années plus tard, prioriser, décider, avoir une ligne il se présente aux suffrages des élec- de conduite, une équipe unie et teurs et des électrices guingampais fidèle… oui, peut-être. » Et toujours en 1995. Le maire fera deux man- cette conviction : « La bonne per- dats. « Je me suis passionné pour sonne, à la bonne place. » Noël Le le logement HLM, on a construit ; Graët, lui, a fait la sienne. ◀ il y a eu l’aménagement de la zone artisanale de Bellevue, et la fusion de l’hôpital avec la clinique pour V Noël Le Graët dans son bureau guingampais, niché dans un bâtiment faire un pôle médical… On a fait anonyme de la rue Saint-Sébastien. Une discrétion que le président, à plus venir des médecins… d’un titre, cultive volontiers. 32 / À DÉCOUVRIR Côtes d’Armor magazine

Avant 1914, Saint- Quay et Portrieux attirent 10000 résidents, avec un parc de 300 maisons meublées, des hôtels

et un casino. ARCHIVES DÉPARTEMENTALES PHOTO

L’essor du tourisme en «Côtes-du-Nord» Des bains de mer aux congés payés

Du XIXe siècle à nos jours, le paysage touristique des Côtes d’Armor a beaucoup évolué. Arrivée du chemin de fer, développement des stations balnéaires, congés payés et campings... notre département a su répondre à l’émergence de la civilisation des loisirs, sans perdre son identité.

u début, vers la seconde moitié avait pas d’hôtels, seulement des relais Jollivet ou Gaultier du Mottay, écrivent du XIXe siècle, la Bretagne attire de poste et des auberges. « Il s’agissait beaucoup sur les Côtes-du-Nord, ce qui A quelques voyageurs « explora- d’un tourisme élitaire, explique Patrick attire des touristes en quête de nouveaux teurs » qui empruntaient la malle-poste, Harismendy, professeur d’Histoire horizons. « L’arrivée du chemin de fer, seul moyen d’accès aux Côtes-du-Nord. contemporaine à l’université de Rennes 2. avec l’ouverture de la ligne Paris-Brest Elle séduit également la bourgeoisie Sur notre littoral, quelques Anglais en 1863, qui fait halte à Saint-Brieuc et anglaise, avide de dépaysement. Il n’y fortunés, qui ont d’abord lancé Dinard, Guingamp, va provoquer un véritable viennent en villégiature pour les ‘bains engouement pour la Bretagne, reprend froids’ au printemps ou à l’automne, Patrick Harismendy. C’est d’abord la côte mais il n’y a pas à proprement parler ouest du département qui en profitera, de station balnéaire. » avec Perros-Guirec, Paimpol, Saint-Quay, À partir de 1860, les infrastructures de le Portrieux, mais Pléneuf-Dahouët, transports se modernisent, il y a plus Erquy et Saint-Cast commencent aussi de routes, et dans le même temps, des à se développer à l’est. »

PHOTO ARCHIVES DÉPARTEMENTALES PHOTO auteurs voyageurs comme Habasque, Les premiers hôtels voient le jour, ainsi que des pensions de famille, et de belles V villas construites par la haute bourgeoisie Concours de sable, vers 1920 sur la plage bretonne et par quelques Parisiens, et le de Trestraou à Perros-Guirec. logement chez l’habitant se développe. N°181 / Juillet - Août 2021 À DÉCOUVRIR / 33

« Une côte préservée du ‘bétonnage’» « Mais le département est pauvre, il y a peu d’investisseurs, ce qui explique que la côte ait été préservée d’un ‘bétonnage’ excessif », ajoute Patrick Harismendy. On relèvera ici l’initiative des « nonnes ARCHIVES DÉPARTEMENTALES PHOTO hôtelières » de Saint-Quay : jusqu’à sa dissolution en 1904, la congrégation des Filles des Saints Cœurs de Jésus et de Marie ouvre trois « couvents-hôtels » à Saint-Quay (1873), à Trégastel (1881) et au Val-André (1883), faisant de ces trois stations des lieux de villégiature V familiale n’acceptant que des résidents Au Val-André aux mœurs « irréprochables ». Parallè- vers 1930, lement, quelques promoteurs font leur on compte déjà apparition et un tourisme de proximité cinq hôtels se développe à Saint-Cast, Erquy, Saint- et un casino. Brieuc, Plérin, et ailleurs, tourisme qui prendra son plein essor avec la mise en 14 (dont Binic, Saint-Laurent et Paim- Puis vint le Front Populaire en 1936, avec service du petit train des Côtes-du-Nord, pol-Kérity) sont classées « plages très l’avènement des congés payés. « En train, dans les années 1890-1920, qui longe la simples et sans aucun décorum ». en autocars et même à vélo, des milliers de côte et la relie à l’intérieur des terres. « Il faut toujours garder en tête que l’un vacanciers débarquent en Côtes-du-Nord Beaucoup de Bretons découvrent alors des principaux arguments touristiques des à partir de l’été 1937. Cela correspond les joies de la plage. Côtes-du-Nord de l’époque était, outre également au développement des cam- leurs paysages et leurs plages magnifiques, pings », précise Patrick Harismendy. un coût de la vie très modique », précise Ainsi, à l’aube de la Seconde Guerre Un tourisme Patrick Harismendy. mondiale, les Côtes-du-Nord ont acquis “ familial Après la Grande Guerre, les Guides bleus le statut de destination touristique à s’émerveillaient du « plein développe- part entière. « Un statut qu’elles ont et populaire ment » de Saint-Cast, de « l’importante conservé jusqu’à aujourd’hui. Depuis, les station balnéaire » du Val-André et de ‘baby-boomers’ en retraite se sont installés « La plage du Valais à Saint-Brieuc, l’intense fréquentation des plages de sur la côte, et une véritable industrie du Saint-Laurent et Martin-plage à Plérin, Perros-Guirec. tourisme s’est développée, un tourisme attirent les employés de Saint-Brieuc, Dans les années 1920-1930, les colonies essentiellement familial et populaire », précise Patrick Harismendy, et aussi des de vacances commencent à se dévelop- conclut Patrick Harismendy. ◀ Bretons émigrés à Paris, qui profitent per : comités d’entreprises et municipali- Bernard Bossard de leurs congés pour rentrer au pays. » tés construisent des centres de vacances Ainsi, le tourisme se développe forte- le long du littoral pour accueillir chaque ment en Côtes-du-Nord en ce début été des milliers de petits citadins venus de XXe siècle. « La création de syndicats prendre le grand air. On vient également d’initiative permet la reconnaissance en en Côtes-du-Nord pour sa santé, avec le

1921-1922 de huit ‘stations de tourisme’ - préventorium marin de Saint-Laurent, V Saint-Cast, Erquy, Binic, Étables, Saint- le sanatorium de Trestel et l’œuvre an- Une affiche Quay, Bréhat, Trégastel et Trébeurden – ti-tuberculeuse de Plestin-les-Grèves. de 1935 vantant et de deux ‘stations climatiques’ – Pléneuf les attraits de et Perros », indique Patrick Harismendy. Une destination touristique la nouvelle station à part entière de Sables- Casinos, hôtels saisonniers En 1924, Roland Brouard, marchand de d’or-les-Pins. et meublés biens à Saint-Malo et son associé Bernard Casinos et hôtels saisonniers fleurissent Launay, montent de toutes pièces ce qui çà et là. Saint-Quay et Portrieux attirent est sans doute la première station bal- 10 000 résidents avant 1914, avec un parc néaire exclusivement vouée au tourisme de 300 maisons meublées, des hôtels, un en Côtes-du-Nord : Sables-d’Or-les-Pins, casino. Saint-Cast possède 11 hôtels, sur les communes de Fréhel et Plurien. dont un avec tennis et une hydrothérapie De larges avenues, des hôtels Art Déco, marine ; le Val-André compte cinq hôtels un projet de gare, un casino... « Sables- et un casino ; dans un guide touristique d’Or sera une station huppée jusqu’à son de la Bretagne, 13 stations sont classées lent déclin, à partir des années 1970 »,

« plages familiales à prix modérés » et note Patrick Harismendy. ARCHIVES DÉPARTEMENTALES PHOTO 34 / AH, SI J’ÉTAIS...

Cali Auteur – compositeur - interprète

Propos recueillis par Kristell Hano. Photo: Yann Orhan

C’est sur la scène du festival Attrap’sons à Châtelaudren-Plouagat le 27 août que Cali, en duo avec Augustin Charnet au clavier, nous fera vibrer. Un grand voyage à travers ses chansons connues, inconditionnelles, et de nouvelles créations plus confidentielles, en laissant toujours une place à l’improvisation et à l’interaction avec le public. Depuis 20 ans, Cali se balade entre chanson et rock et cet artiste complet s’adonne également au jeu du théâtre et du cinéma, sans oublier l’écriture. Deux romans ont déjà pris naissance sous sa plume et un troisième verra le jour cette année. Pour nous, il a accepté avec la générosité qu’on lui connaît, de se prêter au jeu du portrait chinois. Alors Cali, si vous étiez… Ah, si j’étais…

Un lieu — Une petite maison Un ﬁ lm — It’s a Wonderful Life au cœur de Sligo en Irlande, où (La vie est belle) de Frank Capra. se retrouvent les musiciens ir- C’est un film qui donne de l’espoir landais les plus illustres, éclairés et du courage pour affronter les à la bougie. C’est une tradition choses. Ce film réunit tout ce que qui perdure aujourd’hui, qui date j’aime : l’amour, James Stewart, de l’époque de Cromwell, le mé- les enfants, l’espoir et Capra. chant Anglais qui venait faire du mal aux Irlandais qui, pour Un sport — Le rugby et la pé- résister, faisaient de la musique tanque. Le rugby, c’est un sport en cachette. de solidarité que j’ai beaucoup pratiqué. Et la pétanque parce Une couleur — Bleu Majorelle. que j’ai été champion de France Celui de la villa des Jardins Majo- junior. relle d’Yves Saint-Laurent à Mar- rakech. Cette couleur m’a boule- Un plat — La cargolade. Des versé, c’est un bleu si particulier. escargots grillés catalans avec de l’aïoli. Un livre — L’attrape-cœurs de Salinger. Un livre qui m’a troublé, Un personnage — Charlot Joe l’histoire d’un adolescent qui se Strummer, un mixte de Charlie cherche, son périple de quelques Chaplin qui est immortel - sans jours à New York. Cet adolescent dire un mot il a fait du bien à qui ne veut pas quitter l’enfance tellement de personnes - et Joe et qui veut devenir un adulte en Strummer. même temps. Ce déchirement, je l’ai vécu et je le vis toujours. Une citation — « L’ordre est la vertu des médiocres. » Et « La pro- Une chanson— The Pan Within chaine seconde n’a jamais été vécue de The Waterboys. Une musique par personne » de Joe Strummer. que j’ai écoutée ado et qui m’a fait pleurer. Je me suis dit ‘je vais suivre ce groupe toute ma vie’. Et j’ai eu la chance de chanter avec The Waterboys sur scène. C’est un vrai moteur pour moi. ALBUM SORTI EN 2020

Retrouvez l’interview complète ◀ +SUR cotesdarmor.fr/Cali Côtes d’Armor magazine - N°181 / Juillet - Août 2021 À PARTAGER / 35

Adèle Brosse, rameuse Des victoires à la pelle

À 22 ans, la multiple championne de France de Saint-Maden manie la pelle (rame) avec brio et conjugue les valeurs du sport au quotidien. Adèle Brosse a intégré l’équipe de France féminine senior et prépare tranquillement les JO de Paris en 2024.

C’est un diamant Adèle, c’est petite au club de Rouen… Vous suivez « une crème. Elle est brillante et toujours ?

d’une incroyable modestie. Elle «Je suis licenciée à Rouen, et je m’en- LATASTE DAMIEN PHOTO a une force inouïe en elle. Ce n’est pas traîne à Nantes par choix, éclaircit une grande diseuse, c’est une grande l’intéressée. Ce sont deux ambiances faiseuse. » Son premier entraîneur, différentes, familiale à Rouen, tournée dans un milieu qui valorise les vertus du Yvonig Foucault, lui a mis le pied au vers l’entraînement et la compétition sport : respect, fair-play, persévérance et cale-pied, à l’Aviron-club de Tourne- à Nantes. » Malgré la crise sanitaire, efficacité. D’une manière générale, je me mine (Dinan). Il n’a les entraînements et les compétitions sens plus efficace dans mes études et mon pas de mots assez s’enchaînent en 2021 : championnats travail (1) quand je m’entraîne. » Les compétitions élogieux pour parler d’Europe en Italie au printemps der- Multiple championne de France en duo “ s’enchaînent d’Adèle Brosse, ori- nier, course en interne de l’équipe de et en rameur indoor, son équipe a brillé ginaire de Saint-Ma- France… à l’international en 2020, en remportant den près de Caulnes une première place en quatre barré au où vit sa famille, et dont il suit toute «La compétition m’aide championnat d’Europe U23 à Duis- la carrière. Ce supporter enthousiaste à gérer mon stress » bourg (Allemagne) lors d’une course et fin connaisseur de l’aviron – il est Assise dans son bateau, en double ou valeureuse. aujourd’hui conseiller technique natio- en quatre avec ses coéquipières, on ne «La compétition m’aide à gérer mon Assise dans son bateau – ici à Nantes, nal de la Fédération française d’aviron – devine pas son 1,94 m. Mais la puis- stress, m’apprend la patience. Je veux en double avec sa le sait : « Son objectif, c’est Paris 2024. Et sance physique qu’elle déploie ne passe gagner c’est vrai, mais je ne suis pas coéquipière Lou-Anne j’y crois ! Elle possède une force tranquille pas inaperçue. Le coup d’aviron est la personne qui se transforme le plus Caniard - on ne devine qui la porte. De plus, elle est dans l’équipe vigoureux, le bateau prend rapidement en course. Certaines se transcendent. Je pas son 1,94 m. de France féminine senior, une équipe de la vitesse, autour de 20 km/h au ras dose en fonction de l’enjeu, même s’il Le coup d’aviron est d’un niveau que l’on n’a jamais eu ! » de l’eau. faudrait tout donner à chaque fois », vigoureux, le bateau Des clubs de Dinan Lanvallay et Plédé- « La pratique de l’aviron, de la compé- analyse-t-elle. prend rapidement liac, elle est arrivée au club de Rouen, tition aussi, m’a beaucoup aidée dans En France, sur 45 434 licenciés, 42,4 % de la vitesse, autour tout en étant au pôle Espoirs de Nantes, mon développement personnel. Dans sont des femmes (2), un chiffre en pro- de 20 km/h avant d’intégrer le pôle France, avec l’aviron, tout le monde est grand. Donc gression constante. Sport très technique,

au ras de l’eau. V une incursion au club du Havre et une je me sens à ma place, en particulier exigeant, sollicitant tous les muscles du corps, l’aviron nécessite rapidité, puissance et finesse, entre propulsion et retour. « Passer dans l’olympisme, c’est passer professionnelle. Je crois en elle, elle en a l’envie et elle va s’accrocher, parce qu’elle est dans une super dynamique. Je sais à quel point les parcours sont individuels, mais je suis très fier d’elle ,» conclut Yvonig Foucault. ◀

(1) Elle est en licence Performance énergétique génie climatique, en alternance dans un bureau d’étude à Nantes. (2) Sources: ministère chargé des sports. Répartition des licences masculines et féminines par fédération française agréée en 2019

Plus d’infos ◀ +SUR

Prix Louis-Guilloux Dix romans, dix voyages...

L’été, les vacances, la chaleur, la détente… et le plaisir Tout rendre au vent de plonger dans un bon roman, les doigts de pied en éventail… MARION MILLO Mais que lire? Les huit membres du comité de sélection du Prix Proposé par Paule Vernin, metteure en Louis-Guilloux, organisé par le Département, vous proposent scène de la Cie Le Grand Appétit leur regard sur les dix romans sélectionnés. Des histoires Dans ce premier roman, on sent le feu et la glace d’enfance dévastée, de voyage, d’émancipation féminine, mélangés, les battements du sang qui pointent au de violence conjugale, de quête des origines… Belles lectures ! loin. Ces battements, sont ceux des personnages : trois femmes, qu’une vingtaine d’années sépare, prises dans la toile d’une quatrième. Toutes trois sentent un grand trou au milieu du cœur : à leur rythme elles vont tordre le cou Le Démon de la Colline aux Loups à la répétition, à la reproduction, DIMITRI ROUCHON-BORIE à un mouvement d’écrasement immuable... Celui initié par la Proposé par Fabienne Lesnevan, quatrième. Des mots tout bibliothèque Le blé en herbe à Erquy simples, des ambiances qui ont Duke sait qu’il va mourir, il est en prison et écrit la douceur et l’odeur d’un endroit ses confessions à l’image de celles de Saint-Augustin connu dans lequel on entre, qu’il lit en parallèle. Il écrit en quête de rédemption rassurés. Un roman qui laisse pour les crimes qu’il a commis, mais aussi pour fébrile, touchés au cœur. exorciser le démon qui l’habite, héritage de son père Éd. Cambourakis tortionnaire, qui déchaîne sa rage et contre lequel il a lutté toute sa vie. Un texte douloureux mais l’écriture étrange, décalée, est quant à elle lumineuse et transmet une émotion brute ; les mots de Duke révèlent une La mer Noire dans les Grands Lacs humanité à vif et nous laissent sans voix. Un roman ANNIE LULU puissant, rare, généreux ! Éd. Le Tripode Proposé par Luce Perez-Tejedor, Département des Côtes d’Armor Dans ce premier roman, on suit une jeune femme, roumano-congolaise, depuis son enfance dans La folie de ma mère la Roumanie du dictateur Ceausescu, jusqu’au Congo, ISABELLE FLATEN sur les traces de son père disparu. Au cœur du récit, des histoires d’amour, d’amitié, la quête des origines auteure Proposé par Mérédith Le Dez, de la narratrice. En fi ligrane, Une femme s’adresse à sa mère, morte, pour reconsti- le roman brasse les questions tuer le puzzle de son existence. Née à la fi n des années du racisme, des totalitarismes, 1950 d’un père absent et d’une mère bipolaire, elle des indépendances africaines, grandit ballottée dans la famille puis se construit grâce des grandes luttes pour la liberté, à la littérature, seul trait d’union entre elle et sa mère, de l’engagement de la jeunesse professeure de lettres libertaire. Adulte, malgré la diffi - pour les droits fondamentaux... culté de leur relation, elle accompagne sa mère dont la Une plume et un propos émer- paranoïa au fi l des ans s’aggrave. Écrit au cordeau, un gent, intenses, sublimes, ancrés bel exercice de lucidité qui n’exclut pas la drôlerie et dans notre époque. une magistrale illustration de ce qui nourrit une œuvre Éd. Julliard d’écrivain : toujours un questionnement. Éd. Le Nouvel Attila N°181 / Juillet - Août 2021 À PARTAGER / 37

Tant qu’il reste des îles Trois nuits dans la vie MARTIN DUMONT de Berthe Morisot Proposé par Luce Perez- MIKA BIERMANN Tejedor, Département des Proposé par Mathieu Ducoudray, Côtes d’Armor directeur de Livre et Lecture en Bretagne Martin Dumont réussit le délicat pari Berthe Morisot est une peintre impressionniste du deuxième roman avec un livre française du XIXe siècle. Elle est mariée avec Eugène de l’insularité. Le texte raconte la Manet, le frère d’Edouard Manet, grand peintre construction d’un pont entre une île de ce siècle. Elle et son mari décident de partir trois bretonne et le continent. On suit Léni, jours dans leur maison de campagne. Pendant ouvrier d’un chantier naval, habitant ces trois jours elle peint, le couple se promène, de l’île. On découvre des existences rencontre des personnes du coin, engage une jeune bouleversées par la construction du fi lle pour les repas et aussi pour servir de modèle pont. Le roman traite de l’enjeu des solidarités et de à la peintre. Pendant ces trois nuits, la capacité d’agir dans un monde en mutation. Mais tous deux vont aussi désapprendre les codes surtout, au cœur du propos, émerge une question normés du désir... Un livre sur le plaisir fondamentale, celle de la nécessité de s’engager pour et la liberté, la sensualité et la nature, les corps préserver, sanctuariser ce monde qui nous est cher. et les identités. Éd. Delcourt Éd. Anarchis

Traverser la nuit Horn HERVÉ LE CORRE ALAIN EMERY Proposé par Alain Le Flohic, Proposé par François Gueguen, Festival Noir sur la ville, Lamballe Librairie La Cédille à Lamballe Bordeaux, la pluie, le temps qui passe De deux histoires vraies datant de la seconde Guerre et qui use. Il y a Louise, la trentaine, Mondiale, Alain Emery compose un roman superbe. qui a perdu ses parents très tôt et som- Le narrateur raconte la trahison subie par un homme, bré dans la drogue. Seule avec son fi ls, son père, pendant l’occupation, le refoulement elle survit comme aide à domicile, et de ses rancœurs pour le bien de sa communauté. doit faire face à la violence d’un ex qui Finalement, il raconte l’autodestruction d’un homme ne cesse de la harceler. Il y a Christian, et les souff rances de toute sa famille. C’est l’homme ancien militaire, qui est étouff é par dans ce qu’il a de plus bas, mais aussi de plus sa mère incestueuse et reporte toute beau, trahison, abnégation. Les personnages, la violence contenue sur des femmes ces trognes, ces taiseux, donnent toute sa force qu’il massacre. Et il y a Jordan, com- à ce roman. mandant de police qui enquête surtout Éd. Terres du couchant sur ces crimes dont sont victimes femmes et enfants. Il ne supporte plus toute cette violence qu’il rencontre tous les jours. Nous suivons les trois destins de ces êtres en Batailles souff rance, qui pour certains se croiseront. Un roman ALEXIA STRESI dur, terrible, implacable, d’une noirceur qui éblouit. Éd. Payot et Rivages Proposé par Mathieu Ducoudray, directeur de Livre et Lecture en Bretagne La vie de Rose bascule le jour où sa mère disparaît Suite en do mineur ne laissant à sa fi lle qu’un mot lui enjoignant JEAN MATTERN de ne pas la chercher. Une volonté que Rose respecte pendant de longues années, jusqu’à ce Proposé par Gilbert Kerleau, qu’un évènement tragique vienne bouleverser Société des amis de Louis son quotidien. Dans le nord de la France, une femme Guilloux a laissé sa très jeune enfant seule sur une plage Robert, jeune étudiant en lettres, se faire avaler par la mer. Ce fait divers bouleverse rencontre une jeune femme à la bi- la petite ville et ses habitants. Les médias s’emparent bliothèque. Ensemble, ils vivent trois abondamment de l’aff aire. Les enquêteurs sont semaines de passion amoureuse, sur les dents. Pourquoi cette si triste et dramatique avant qu’elle ne le quitte au motif aff aire décide-t-elle fi nalement Rose à rechercher qu’entre une riche bourgeoise ca- sa mère et à essayer de comprendre le motif tholique et un pauvre juif sans grand avenir, ça ne peut de son départ ? pas coller. En vain, il cherche à la retrouver, puis ouvre Éd. Stock une librairie à Bar-le-Duc. Dans une grande solitude, il se met à apprendre le violoncelle pour jouer les sonates de Bach, si promptes à dire les souff rances de l’âme. Lors JEU-CONCOURS d’une visite à Jérusalem, il croît reconnaître son amour Gagnez les romans perdu... mais ne la retrouvera pas. Magnifi que roman de la sélection! sur la mémoire, la nostalgie, le deuil et la puissance de la + infos sur le Prix Louis Guilloux ◀ Rendez-vous musique sur les êtres. +SUR le 10 juillet sur Éd. Sabine Wespieser cotesdarmor.fr/prixlouisguilloux cotesdarmor.fr Côtes d’Armor magazine - N°181 / Juillet - Août 2021

LA RECETTE Irrésistible tartelette de légumes crus-cuits caillés aux fines herbes du potager de Dame Catherine*

PHOTO : THIERRY JEANDOT : THIERRY PHOTO RÉALISÉE PAR CHRISTOPHE LE FUR, CHEF ÉTOILÉ DE L’AUBERGE GRAND’MAISON À MÛR-DE-BRETAGNE Les recettes Ingrédients (4 personnes)

de Christophe Le Fur Pâte à tarte salée - 125 g de farine type 55 - 70 g de beurre - 15 ml d’eau froide doux - 1 œuf - 1 pincée d’épices de Moteur, ça tourne ! - Sel Dame Catherine*

Bernard Hinault coaché par le chef étoilé Christophe Le Fur : Caillé avouez que ce plateau était bien relevé ! C’était à la Roche-Jagu, - 150 g de faisselle - Persil, ciboulette à l’occasion du tournage d’une des deux recettes filmées pour - Sel et piment et cerfeuil d’Espelette - Jus de citron les besoins de deux vidéos, à visionner sur Internet. Rencontre irrésistible entre deux patrons costarmoricains ! Légumes - 2 radis roses - 1 oignon blanc - 1 petit chou-fleur blanc nouveau ne fraîche matinée de mai, face cuisiner Bernard, non seulement tu es - 1 artichaut camus - Fleurs d’ail, au château de la Roche-Jagu, à un champion de cyclisme, mais aussi de - 1 chou-fleur violet de pensées, U Ploëzal. Silence dans les rangs… cuisine », sourit notre chef. Le tournage - 1 chou-fleur vert de bourrache, « Christophe, tu peux faire le clap de dé- s’achève, nos deux irréductibles cuisiniers - 1 betterave chioggia de concombre, part ? », demande l’équipe de tournage. finissent le dressage, de haute volée, de - 2 asperges sauvages de thym Sur la table qui concentre toutes les atten- deux superbes tartelettes. « C’était génial ! Réaliser la pâte en mélangeant les ingrédients cités, tions, se dresse un florilège de produits Je suis très content d’avoir appris des choses en y incorporant au dernier moment une pincée locaux, choux-fleurs, radis, et autres et découvert des produits ! », se réjouit d’épices de Dame Catherine. Laisser reposer une épices de Dame Catherine *. Derrière cet Bernard Hinault. Notre chef étoilé, lui, heure, étaler la pâte et former des cercles. Cuire à alléchant plan de travail, la brigade 180° pendant 20 minutes environ. du jour, composée de Christophe Tourner l’artichaut et cuire dans un demi litre d’eau Le Fur, chef étoilé de l’Auberge Je vais te laisser froide, une cuillère à café de farine, le jus d’un citron Grand’Maison, à Mûr-de-Bre- “ cuisiner Bernard! et du sel. Après cuisson, retirer le foin, et tailler en tagne, aux côtés de son élève du quartiers. jour, l’immense Bernard Hinault, que l’on ne présente plus. Au programme, met les voiles direction l’abbaye de Beau- Réaliser le caillé avec la faisselle, les herbes aroma- la réalisation d’une recette, filmée par les port, avec une autre championne, de foot tiques hachées, le jus de citron, le sel et le piment équipes de Tébéo et du Département. Un cette fois-ci, l’attaquante de l’EAG Louise d’Espelette. plat qui ne manque pas de piquant, jugez Fleury, pour la réalisation d’une autre Tailler les choux-fleurs et la betterave crue en julienne. plutôt : « Irrésistible tartelette de légumes recette, tout aussi prometteuse... ◀ Dresser dans le fond de tartelette le caillé, tous les Stéphanie Prémel crus-cuits caillés aux fines herbes du potager légumes crus-cuits, et pour finir les fleurs. de Dame Catherine »… * Épices de Dame Catherine en vente à le « On pique avec la pointe du couteau, Roche-Jagu et à la Cave aux Épices à Paimpol. si c’est tendre, c’est cuit. Ok Bernard ? »,

lance Christophe Le Fur. Notre commis, Vidéos des recettes qui semble en connaître un rayon en ◀ +SUR matière de cuisine, s’exécute, appliqué et cotesdarmor.fr/ précis, et tour à tour ébouillante, émince, irresistiblesrecettes mélange... « Je crois que je vais te laisser ▶ tebeo.fr

Le projet Valoriser le patrimoine gastronomique, historique et culturel costarmoricain : c’est tout l’objectif de ce projet, conçu par le chef centre-breton et le Département, en partenariat avec la chaîne Tébéo. À la suite de ces deux premières recettes filmées à la Roche-Jagu et à l’abbaye de Beauport, une série itinérante dans d’autres sites emblématiques du département pourrait voir le jour... Affaire à suivre… PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO LES MOTS FLÉCHÉS de Briac Morvan À PARTAGER / 39

Chaque définition sur fond coloré concerne unmot que vous trouverez dans l’un des articles de votre magazine. Solution dans Côtes d’Armor magazine n°182. Retrouvez la solution du magazine n°180 dans le sommaire.

Les gagnants… Jeu Côtes d’Armor magazine n°180 Nom Prénom Voici les 10 gagnants des mots fléchés du Côtes d’Armor Adresse magazine n°180 tirés au sort parmi les bonnes réponses.

BESNARD Jeannine / TRESSIGNAUX HERRY Priscilla / PABU Profession BONAMY Catherine / PORDIC JAFFRAIN Francia / LANGUEUX Votre grille, complétée avec votre nom et votre adresse, est à retourner au : CLEMENT Robert / SAINT-JULIEN LE BOUDER Michèle / PAIMPOL Cadeaux aux couleurs GESTIN Nicolas / LANVOLLON MORVAN Régine / GUINGAMP Département des Côtes d’Armor Un tirage au sort sera effectué Jeux Côtes d’Armor magazine parmi les grilles gagnantes reçues des Côtes d’Armor GUYOMATD Armel / PLÉLO ROLLAND Christine / PLOUFRAGAN 9 place du Général-de-Gaulle - CS 42371 avant le mercredi 21 juillet 2021. à gagner!

22023 Saint-Brieuc cedex 1