Jahrgang 16 ISSN 1611-227X 27. Januar 2018 Nr. 01 Postwurfsendung Sämtliche Haushalte PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - – Gewerbliche Anzeige – Nr

Jahrgang 16 ISSN 1611-227X 27. Januar 2018 Nr. 01 Postwurfsendung sämtliche Haushalte PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 01/2018

2017

Wir danken unserer treuen Kundschaft 2018 für das im zurückliegenden Jahr entgegengebrachte Vertrauen.

Wir wünschen zum neuen Jahr IHre AnSpreCHpArtnerdie ErfüllungIn pASew IhrerAlk Pläne und und umgebung. Hoffnungen, verbunden mit Gesundheit und Glück.

Christian Stüwert Christian Schultz Hauptvertretung Hauptvertretung Grünstr. 7 Marktstr. 8 17309 Pasewalk 17309 Pasewalk Telefon: 03973 2257090 Telefon: 03973 431254 Nr. 01/2018 - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 4 - Nr. 01/2018 Nr. 01/2018 - 5 - PASEWALKER NACHRICHTEN

IMPRESSUM INHALTSVERZEICHNIS

Pasewalker Nachrichten und Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal Seite Inhalt ISSN 1611-227X Stadt Pasewalk Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen 3 Veranstaltungskalender Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal 6 Öffentliche Bekanntmachungen 11 Wir Gratulieren/ Jubilare Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund 12 Glockenspiel/Sprechstunden Bürgermeisterin von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt 13 Grußwort der Bürgermeisterin Sandra Nachtweih erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme 14 Jahresrückblick 2017 der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte ver- 16 Rathaus teilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekannt- 17 Stadtvertretung/Sitzungstermine/Baugeschehen machungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der 18 Brücke zum Nachbarn Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen 20 Kultur und Museum Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen. 26 Lesen 27 Ordnung und Sicherheit Verbreitete Aufl age: 10.000 Exemplare 29 Wirtschaft/Infos

Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, 32 Alt und Jung Nr. 01/2018 Internet: www.pasewalk.de - 5 - 33 Vereine PASEWALKER NACHRICHTEN 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk 36 Kultur- und Sporttermine

Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Teil Amt Uecker-Randow-Tal Abonnement:IMPRESSUM Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- Euro 38INHALTSVERZEICHNIS Wir Gratulieren/Öffentliche Bekanntmachungen 38 Aus den Gemeinden Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland 42 Infos Pasewalker Nachrichten und Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal Seite Inhalt Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: [email protected], 02.02.2018, 19:30 Uhr ISSNTel.: 1611-227X 03973 251–106 Stadt Pasewalk Anzeigen: Linus Wittich Medien KG, [email protected] Aula/Oskar-Picht-Gymnasium Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen 3 Veranstaltungskalender Tel.: 0171 9715739 Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal 6 Öffentliche Bekanntmachungen Liederabend mit Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie11 Wir Gratulieren/ Jubilare „Liedern des Satzungen sowiedessen sonstige Anzeigenpreise. öffentliche Die Bekanntmachungen Verantwortung für denaufgrund Inhalt der Anzeigen12 Glockenspiel/Sprechstunden Bürgermeisterin von Vorschriftenund des Beilagen BauGB liegterfolgen bei dendurch Inserenten. Abdruck in dem amtlichen Jugendstils“ 13 Grußwort der Bürgermeisterin Sandra Nachtweih Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt Dorothea Lang (Mezzosopran) erscheint einmalEinige monatlich Bilder und/oder und wird Fotosim Satzungsgebiet in dieser Ausgabe mit Ausnahme sind das urheberrecht- 14 Jahresrückblick 2017 Daniel Heide (Klavier) mit der Gemeindelich Krugsdorf geschützte kostenlos Eigentum an alle von erreichbaren 123RF Limited, Haushalte fotolia oder ver- autorisierten16 Rathaus teilt. In der GemeindeLieferanten, Krugsdorf die gemäß wird das der Mitteilungsblatt Lizenzbedingungen an den genutzt in der werden. Diese Werken von Brahms, Mahler und 17 Stadtvertretung/Sitzungstermine/Baugeschehen Hauptsatzung Bilderder Gemeinde und/oder Fotosbezeichneten dürfen nicht Standorten ohne Erlaubnis der Bekannt- von 123RF Limited Strauss machungstafelnoder zur fotoliaSelbstabholung kopiert oder ausgelegt. heruntergeladen Es liegt weiterhin werden. in der 18 Brücke zum Nachbarn Veranstalter: StadtinformationFür kostenlos den Anzeigeninhalt zur Mitnahme sind bereit. alleinig Daneben die Inserenten ist es gegenverantwortlich. 20 Kultur und Museum Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Musikverein Pasewalk e. V. Am Markt 22, 17335© Schibri-Verlag. Strasburg“ zu Das beziehen. Werk und seine Teile sind urheberrechtlich ge-26 Lesen schützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen27 Ordnung und Sicherheit Verbreitete AuflGenehmigung age: 10.000 Exemplare des Verlages. 29 Wirtschaft/Infos 11.03.2018, 17:00 Uhr

Herausgeber: Verantwortlich 1. Stadt Pasewalk, für den Haußmannstraße amtlichen Teil 85,der 17309 Stadt Pasewalk,Pasewalk: 32 Alt und JungAula, Oskar-Picht-Gymnasium DieInternet: Bürgermeisterin www.pasewalk.de 33 Vereine Verantwortlich2. Amt Uecker-Randow-Tal, für den redaktionellen Lindenstraße Teil 32, der 17309 Stadt Pasewalk Pasewalk: 36 Kultur- und Sporttermine Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: [email protected] Bezugsmöglichkeiten:Verantwortlich Stadt Pasewalk, für den amtlichen Amt UER-Tal Teil des Amtes: Teil Amt Uecker-Randow-Tal Abonnement: Schibri-Verlag,Der Amtsvorsteher, Bezugspreis Tel.: 03973 12,- 2067–0, Euro [email protected] 38 Wir Gratulieren/Öffentliche Bekanntmachungen Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: 38 Aus den Gemeinden Herstellungsleitung:Die Bürgermeister V. i. S. d. P.: VerantwortlichSchibri-Verlag, Matthiasfür den redaktionellen Schilling, Milow Teil60, 17337der Gemeinden: Uckerland 42 Infos Postanschrift: Elke Schibri-Verlag, Ernst, Rothenburger Am Markt Weg, 22, 17309 17335 Pasewalk, Strasburg E-Mail: [email protected] Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: [email protected], 02.02.2018, 19:30 Uhr Druck/Endverarbeitung:Tel.: 03973 251–106 Anzeigen: Verlag Linus Wittich + Druck Medien Linus KG, Wittich [email protected] Aula/Oskar-Picht-Gymnasium Tel.: 0171 9715739 Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Ver- Liederabend mit Es gelten die Allgemeinenfassers wieder Geschäftsbedingungen und müssen nicht unbedingt des Verlages mit sowieder Meinung des He- „Liedern des dessen Anzeigenpreise.rausgebers Die übereinstimmen. Verantwortung fürGegen den InhaltErstattung der Anzeigen der Kosten, können die und Beilagen liegtPasewalker bei den NachrichtenInserenten. auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt Jugendstils“ werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Inter- Dorothea Lang (Mezzosopran) Einige Bilder und/odernetpräsenz Fotos der in Stadtdieser Pasewalk Ausgabe (www.pasewalk.de). sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum von 123RF Limited, fotolia oder autorisierten Daniel Heide (Klavier) mit Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Werken von Brahms, Mahler und Bilder und/oder Fotos dürfenDie nicht nächste ohne Erlaubnis Ausgabe von 123RF des LimitedAmtsblattes Strauss oder fotolia kopiert oder heruntergeladenPasewalk und werden. Amt Uecker-Randow-Tal Für den Anzeigeninhalt sind alleinigerscheint die Inserenten am Samstag, verantwortlich. 24.02.2018 Duo ÉlyséeVeranstalter: mit Flöte & Harfe Redaktionsschluss: 01.02.2018 Musikverein Pasewalk e. V. © Schibri-Verlag. Das Werk undAnzeigenschluss: seine Teile sind urheberrechtlich Montag, 12.02.2018 ge- schützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Veranstalter: Musikverein Pasewalk e. V. Genehmigung des Verlages. 11.03.2018, 17:00 Uhr Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Aula, Oskar-Picht-Gymnasium Die Bürgermeisterin

Duo Élysée mit Flöte & Harfe PASEWALKER NACHRICHTEN - 6 - Nr. 01/2018

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

– Öffentliche Bekanntmachungen Anfang! – Bekanntmachung der Stadt Pasewalk über die 13. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Pasewalk „Biwakplatz“ An der Uecker

In der Sitzung der Stadtvertretung der Stadt Pasewalk am 18. Mai erreichen. Entsprechend der durchzuführenden Unterhaltung der 2017 erfolgte der Beschluss über die Billigung des Entwurfes der 13. Uecker kann vom STALU Vorpommern keine für den Bootsverkehr Änderung des Flächennutzungsplanes „Biwakplatz“ An der Uecker erforderliche Wassertiefe garantiert werden. der Stadt Pasewalk vom März 2017, bestehend aus der Planzeich- * Stellungnahme des Landesamtes für Umwelt, Naturschutz und nung und der Begründung einschließlich des Umweltberichtes. Geologie M-V vom 02.02.2017 In der Sitzung der Stadtvertretung der Stadt Pasewalk am 7. De- Flächen für Maßnahmen zum Schutz, zur Pfl ege und zur Entwick- zember 2017 wurden die in der Beteiligung nach § 4 Abs. 2 BauGB lung von Natur und Landschaft sowie „Nachrichtliche Übernah- eingegangenen Stellungnahmen abgewogen. Der Entwurf der 13. men“ sind in der Begründung zu ergänzen. Konkrete Maßnahmen Änderung des Flächennutzungsplanes „Biwakplatz“ An der Uecker bezüglich der weiteren Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie- der Stadt Pasewalk wird gemäß § 3 Abs. 2 BauGB erneut öffentlich WRRL sind zu benennen. Ein Abgleich mit den im Maßnahmenpro- ausgelegt. Die erneute Auslegung begründet sich darin, dass es tokoll aktuell eingestellten Maßnahmen sind vorzunehmen. Berück- bei der Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auslegung ei- sichtigung von weiteren Fachplänen. nen Verfahrensfehler gab. * Gesamtstellungnahme des Landkreises Vorpommern-Greifswald Das Plangebiet der 13. Änderung des Flächennutzungsplanes vom 10.03.2017 befi ndet sich westlich am Stadtrand, zwischen dem Fluss der „Ue- * SG Wasserwirtschaft: Hinweis auf Gewässer 1. Ordnung „Uecker“ cker“ und dem „ÖKUTZ“ im Westen sowie dem Garagenkomplex und Gewässer 2. Ordnung verrohrter Graben Nr. 968.73302, mit „An der Klosterstraße“ im Osten. Im Süden wird das Plangebiet dem Umgang mit wassergefährdeten Stoffen ist besondere Vor- begrenzt durch den verlängerten Weg der Klosterstraße und im sicht geboten. Norden durch den Gewerbebetrieb an der Mühlenstraße (siehe * SB Denkmalpfl ege Übersichtsplan). Werden Bau- und/oder Bodendenkmale berührt, ist gemäß § 7 Mit der 13. Änderung des Flächennutzungsplanes werden Flächen Absatz 1 DSchG M-V für die Veränderung der Denkmale die denk- als Sondergebiet, die der Erholung dienen (§ 10 BauNVO) sowie malrechtliche Genehmigung bei der unteren Denkmalschutzbe- Grünfl ächen ausgewiesen. hörde des Landkreises V-G einzuholen. Der Entwurf vom März 2017 der 13. Änderung des Flächennut- * SG Abfallwirtschaft/Immissionsschutz zungsplanes mit der Begründung einschließlich dem Umweltbe- Nach dem derzeitigen Kenntnisstand sind im Planungsgebiet keine richt liegt im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im Altlastverdachtsfl ächen bekannt. 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) in der Zeit vom 07.02.2018 bis Auftretende Hinweise auf schädliche Bodenveränderungen oder zum 22.03.2018 zu folgenden Öffnungszeiten des Rathauses Altlastverdachtsfl ächen sind der Unteren Bodenschutzbehörde montags 07:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 Uhr des Landkreises V-G sofort anzuzeigen. Zielsetzungen und Grund- dienstags 07:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr sätze des Bundes-Bodenschutzgesetzes sind zu berücksichtigen. mittwochs 07:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 Uhr Flächenversiegelungen sind auf das notwendige Maß zu begren- donnerstags 07:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 Uhr zen. freitags 07:30 bis 12:00 Uhr * Untere Naturschutzbehörde (UNB) vom 10.03.2017 zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Gebäude der Kleingartenkolonie sind rechtzeitig vor dem Abriss Den Bürgern wird im Rahmen der Auslegung Gelegenheit zur Erör- oder Umbau durch ein qualifi ziertes Fachbüro für Natur- und Ar- terung der Planung gegeben. tenschutz auf Vorkommen von gesetzlich besonders geschützten Zu dem Entwurf und dessen Begründung mit dem Umweltbericht wild lebenden Tieren untersuchen zu lassen. Werden gesetzlich ge- können von jedermann während der Auslegungsfrist zu den v. g. schützte Arten gefunden, ist die UNB unverzüglich zu informieren. Öffnungszeiten Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift Die Durchführung von Bauarbeiten und der Abtrieb bzw. Rück- vorgebracht bzw. abgegeben werden. schnitt von Gehölzen ist aus Gründen des Schutzes wild lebender Im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung zum Entwurf der 13. Tiere außerhalb des Zeitraumes vom 1. März bis zum 30. September Änderung des Flächennutzungsplanes liegen folgende Arten um- eines Kalenderjahres durchzuführen. weltbezogener Informationen vor und ebenfalls öffentlich zur Ein- * Stellungnahme des Wasser- und Bodenverbandes Mittlere Ue- sichtnahme aus: cker-Randow vom 12.01.2017 * Stellungnahmen des Staatlichen Amtes für Landwirtschaft und Gewässer 2. Ordnung verrohrter Graben Nr. 968.73200 wird be- Umwelt Vorpommern rührt, die westliche Seite ist die Unterhaltungsseite, auf dieser Seite * vom 23.01.2017 ist der Gewässerrandstreifen in einer Breite von 5,0 m von jeglicher Betroffene Landwirtschaftsbetriebe, als Nutzer im Geltungsbereich Bebauung (auch Bepfl anzungen) frei zu halten. Die Erreichbarkeit liegende landwirtschaftliche Flächen, sind rechtzeitig in die Bau- des Gewässers muss gewährleistet sein. Sollten bei Erdbauarbei- leitplanung einzubinden. ten Dränungen oder andere Entwässerungsleitungen angetroffen * vom 27.02.2017 oder zerstört werden, so sind diese funktionsfähig wiederherzu- Für die zu errichtenden Anlagen im Bereich der Uecker (Boots-/ stellen. Der Wasser- und Bodenverband ist zu informieren. Dies gilt Kanuanlegestelle) ist die ordnungsgemäße Unterhaltung weiter zu auch für die Trockenfallung der Anlagen. gewährleisten. * Gesamtstellungnahme des Landkreises Vorpommern-Greifswald Hinweis: Die EG-WRRL stellt den Mitgliedsstaaten das Ziel, innerhalb vom 13.07.2017 realisierbarer Zeiträume einen „guten Zustand“ der Gewässer zu * SB Denkmalpfl ege Nr. 01/2018 - 7 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Durch das Vorhaben werden Belange der Baudenkmalpflege hen, die Grundwasserfunktion wird gering bewertet. nicht berührt. Schutzgut – Boden Nach gegenwärtigem Kenntnisstand sind im Vorhabengebiet kei- Der Bodenfunktionsbereich wird im Landschaftsrahmenplan als ne Bodendenkmale bekannt. Siedlungsfläche angegeben, die Nährkraftstufe ist kräftig. Die Ver- * SG Naturschutz sieglungsfläche ist sehr gering. Der Boden ist anthropogen beein- Im Umweltbericht sind bei der Beschreibung und Bewertung der flusst und die Bodenfunktion wird mittel bewertet. Umweltauswirkungen beim Schutzgut Fauna die besonders be- Schutzgut – Klima/Luft schützten und streng geschützten Tierarten Fischotter, Biber und Die Stadt liegt im Einfluss kontinentalen Klimas. Entsprechend der die Fledermausarten: Großes Mausohr, Wasserfledermaus, Fran- vorhandenen Vegetation kommt es in den Sommermonaten zur senfledermaus, Braunes Langohr und Zwergfledermaus aufzuneh- Erhöhung der Luftfeuchtigkeit und zur Senkung der Lufttempera- men. tur. Die Luftreinheit ist aufgrund der Siedlungslage gering einge- * Umweltbericht schränkt. Das Gutachtliche Landschaftsprogramm Mecklenburg-Vorpom- Schutzgut – Landschaftsbild mern (August 2003) stuft die Uecker nach Sauerstoff und organi- Der Geltungsbereich gehört nicht zu einem Kernbereich land- scher Belastung in die Klasse 2 (gering belastet) ein und bei der schaftlicher Freiräume, er gehört zum Landschaftsbildraum V 7-2 Strukturgüte in Klasse 4 (deutlich beeinträchtigt). Das Ueckertal soll „Niederung der Uecker“ mit hoher Wertigkeit und befindet sich als Biotopverbund entwickelt werden. Die Uecker ist ein Wasser- am Siedlungsrand. Durch die Energie- und Verkehrsanlagen sowie wanderweg. durch Bauten wird das Landschaftsbild gestört. Das Gutachtlichen Landschaftsprogramm M-V vom August 2003 Schutzgut – Kultur- und Sachgüter kann eingesehen werden. Das Gutachten liegt im Rathaus, Hauß- Bau- und Bodendenkmale sind nicht bekannt. mannstraße 85, Fachbereich Bau, siehe v. g. Öffnungszeiten aus. Natura 2000-Gebiet Der Gutachtliche Landschaftsrahmenplan Vorpommern weist auf Der Planbereich hat keine Auswirkungen auf das Schutzgebiet FFH- die abweichende Strukturgüte der Uecker hin. Das Ueckertal ge- Gebiet DE 2549-303 „Schanzberge bei Brietzig“ (6 Km entfernt). hört zum Biotopverbund im weiteren Sinne. Als Maßnahme werden Im Rahmen der verbindlichen Bauleitplanung ist zu prüfen, ob die die Einrichtung von Uferrandstreifen und die Anpflanzung standort- geplanten Eingriffe und deren Auswirkungen auf das SPA DE 2549- typischer Ufervegetation vorgeschlagen. 471 „Mittleres Ueckertal“ als verträglich einzustufen ist. Das Gutachtlichen Landschaftsrahmenplan Vorpommern kann Wechselwirkungen eingesehen werden. Das Gutachten liegt im Rathaus, Haußmann- Das Plangebiet und dessen unmittelbare Randbereiche bleiben straße 85, Fachbereich Bau, siehe v. g. Öffnungszeiten aus. weitestgehend von Umweltauswirkungen beschränkt, hinausge- Aufgrund der Lage und Lebensraumausstattung des Plangebie- hende Beeinträchtigungen der Umwelt infolge von Wechselwir- tes wird angenommen, dass bei Realisierung des Vorhabens alle kungen zwischen den Umweltbelangen sind nicht zu erwarten. Schutzgüter nur im Bereich des unmittelbaren Baufeldes, d. h. auf PROGNOSE den neu zu versiegelnden Flächen und im Wirkbereich I und II, d. Bau-,anlage- und betriebsbedingte Auswirkungen h. auf den restlichen Flächen des Plangebietes betroffen sein wer- Baubedingte Wirkungen: den. • Flächenbeanspruchung durch Baustellenbetrieb Schutzgut Mensch • Bodenverdichtung durch Lagerung und Befahrung Wohnen: Der Planbereich hat wegen seiner Lage im Außenbe- • Lärm und Erschütterungen durch Baumaschinen reich nur geringe Bedeutung für die Wohnbebauung. Betriebsbedingte Wirkungen: Erholung: Der Planbereich hat durch die Lage an der Uecker und • bebaute Flächen wirken wie ein Wärmespeicher am Radfernweg Berlin-Usedom mit dem Wasserwanderrastplatz, • Änderung der chemischen Zusammensetzung der Luft dem ÖKUTZ und den Gärten eine hohe Bedeutung für die Erho- (Verkehr) lung. Anlagebedingte Wirkungen: Schutzgut Arten- und Lebensräume • durch Flächenversieglung, Verlust von Boden und Bo- Schutzgut Flora: denfunktionen Der Geltungsbereich liegt außerhalb von Schutzgebieten. West- • Veränderung des Landschaftsbildes lich des Radweges Berlin-Usedom grenzt das geschützte Biotop Schutzgut – Mensch UER 03693. Das Plangebiet wird durch Kleingärten mit Kleintierhal- • keine Beeinträchtigung von Erholungsfunktionen tung geprägt. Die Durchgrünung mit Obstgehölzen, eine bunte erwartet Mischung aus Grabeland, Beeren- und Ziersträuchern bietet eine • Gesundheit und Wohlbefinden durch aktive Erholung abwechslungsreiche Struktur. Laubbäume unterstreichen den Schutzgut Arten- und Lebensräume Charakter des Gebietes. • Teilbereiche der Lebensraumbedingungen der Tiere Schutzgut Fauna: und Pflanzen werden verändert Flora Das Plangebiet liegt außerhalb bedeutender Rastgebiete, jedoch • Lebensräume mit geringer ökologischer Wertigkeit wer innerhalb der Zone A (hohe bis sehr hohe Dichte) des Models der den zerstört, Ersatzmaßnahmen zur Kompensation sind relativen Dichte des Vogelzuges über dem Land M-V. zu realisieren Schutzgut – Wasser Fauna Westlich des Plangebietes befindet sich mit der Uecker ein Fließ- Die Auslösung von Verbotsbeständen nach § 44 Abs. 1 BNatSchG gewässer 1. Ordnung. Der Abschnitt wird nach Fließgewässerstruk- hinsichtlich streng und besonders geschützten Arten ist nicht ab- turkartierung in Klasse 3-mäßig beeinträchtigt eingestuft. Der be- sehbar. Im Rahmen der verbindlichen Bauleitplanung sind notwen- treffende Abschnitt der Uecker im Plangebiet wird als ökologisch dige Kompensationsmaßnahmen zu ermitteln und darzustellen. mäßig und als chemisch nicht gut eingestuft. Schutzgut – Wasser Das Plangebiet liegt außerhalb von Überschwemmungsgebieten, • Versickerung des Oberflächenwassers auf dem es ist von einer geringen Geschütztheit des Grundwassers auszuge- Grundstück PASEWALKER NACHRICHTEN - 8 - Nr. 01/2018

• keine Beeinflussung der Oberflächengewässer Schutzgut – Boden Der versiegelte Boden geht für das Bodenleben als Träger bioti- scher Substanz verloren. Schutzgut – Klima/Luft • keine Beeinträchtigung der wichtigen Luftaustausch- bahnen Schutzgut – Landschaftsbild • keine erhebliche Beeinträchtigung des Landschaftsbil- des, die Fläche wird aufgewertet Schutzgut – Kultur- und Sachgüter keine Auswirkungen zu erwarten Wechselwirkungen • keine erheblichen Auswirkungen erkennbar Die Standortwahl erfolgt auf Flächen, die keine besondere Bedeu- tung für den Naturhaushalt haben. Der Bodenschutzklausel wird mit der beabsichtigten Änderung weitgehend entsprochen. Das anfallende Oberflächenwasser ist möglichst zu versickern. Von den geplanten Vorhaben sind keine Wert- und Funktionselemente besonderer Bedeutung betroffen. Bewertung des Eingriffs und die Er- mittlung der Kompensationsmaßnahmen werden im Rahmen der verbindlichen Bauleitplanung (Bebauungsplan Nr. 43/15 „Biwakplatz An der Uecker“) durchgeführt. Im Rahmen der öffentlichen Auslegung kann Einsicht in die v. g. Stellungnahmen und in die Gutachten/Fachbeiträge genommen werden. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan un- berücksichtigt bleiben können. Es wird darauf hingewiesen, dass eine Vereinigung im Sinne des § 4 Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 des Umwelt-Rechtsbehelfsgesetzes Amtliche Bekanntmachung der Stadt Pasewalk in einem Rechtsbehelfsverfahren nach § 7 Absatz 2 des Umwelt- Bekanntmachung über die Beteiligung der Öffentlichkeit Rechtsbehelfsgesetzes gemäß § 7 Absatz 3 Satz 1 des Umwelt- gemäß § 3 Abs. 2 BauGB zum Entwurf des Rechtsbehelfsgesetzes mit allen Einwendungen ausgeschlossen ist, Bebauungsplanes Nr. 43/15 Biwakplatz „An der Uecker“ die sie im Rahmen der Auslegungsfrist nicht oder nicht rechtzeitig geltend gemacht hat, aber hätte geltend machen können. Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in ihrer Sitzung am Die Bekanntmachung der erneuten Beteiligung der Öffentlichkeit 19.10.2017 den Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 43/15 Biwakplatz nach § 3 Abs. 2 BauGB ist auf der Homepage der Stadt Pasewalk „An der Uecker“ vom Mai 2017 sowie die öffentliche Auslegung unter www.pasewalk.de/ Bekanntmachung eingestellt. nach § 3 Abs. 2 BauGB beschlossen. Der Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 43/15 Biwakplatz „An der Uecker“ wird gemäß § 3 Abs. 2 BauGB erneut öffentlich ausgelegt. Die erneute Auslegung begründet sich darin, dass es bei der Ver- öffentlichung der Bekanntmachung der Auslegung einen Verfah- rensfehler gab. Das Plangebiet umfasst die Flurstücke 193/5 (teilweise), 218/2 (teilweise), 218/15 (teilweise), 219/1, 219/2, 220, 222, 223, und 224 (teilweise) der Flur 28 Gemarkung Pasewalk. Die westliche Grenze des Geltungsbereiches bildet die Uecker (Fließgewässer 1. Ordnung, Landesgewässer) und die südliche Grenze die Verlän- gerung der Klosterstraße bis an die Uecker (örtlich Straße, südlicher Verlauf). Der Geltungsbereich liegt westlich der Pasewalker Alt- stadt. Der Bebauungsplan Nr. 40/13 hat eine Plangebietsgröße von ca. 2,7 ha und wird wie folgt umgrenzt: im Norden: durch die Gärten und ungenutzte Grünflächen (Flurstücke 193/5 und 224 (nördlicher Verlauf) im Osten: durch den Garagenkomplex „An der Klosterstraße“ (Flurstück 218/2) im Süden: durch den Kunstgarten und die ehem. Nova-Halle (Flurstücke Nr. 01/2018 - 9 - PASEWALKER NACHRICHTEN

218/3, 218/12 und 225) und beseitigen (§ 15 KrWG): im Westen: * Landesamt für Umwelt, Naturschutz und Geologie M-V vom durch die Uecker (Flurstück 194/6) 02:02:2017 Flächen für Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und zur Entwick- Das Plangebiet ist dem Übersichtsplan zu entnehmen. lung von Natur und Landschaft sowie „Nachrichtliche Übernah- men“ sind in der Begründung zu ergänzen: Konkrete Maßnahmen Gemäß § 245c BauGB in der derzeit geltenden Fassung wird das bezüglich der weiteren Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie- Planverfahren nach den vor dem 13. Mai 2017 geltenden Rechts- WRRL sind zu benennen: Ein Abgleich mit den im Maßnahmenpro- vorschriften abgeschlossen. Der Bebauungsplan wird im Parallel- tokoll aktuell eingestellten Maßnahmen sind vorzunehmen: Berück- verfahren nach § 8 Abs. 3 BauGB in der derzeit geltenden Fassung sichtigung von weiteren Fachplänen: mit der 13. Änderung des Flächennutzungsplanes Biwakplatz „An * Landkreis Vorpommern-Greifswald vom 10:03:2017 der Uecker“ aufgestellt. * SG Wasserwirtschaft: Hinweis auf Gewässer 1: Ordnung „Uecker“ Mit der Aufstellung des Bebauungsplanes wird die Erhöhung der und Gewässer 2: Ordnung verrohrter Graben Nr.: 968:73302, mit touristischen Attraktivität zur Übernachtung von Radfahrern und dem Umgang mit wassergefährdeten Stoffen ist besondere Vor- Wasserwanderer an der Uecker angestrebt. Hiermit wird eine sicht geboten: rechtliche Grundlage für Übernachtungsmöglichkeiten im Freien * SG Bauleitplanung/Denkmalpflege geschaffen. Die Verfügbarkeit der Flächen für Ausgleichmaßnahmen ist nach- Der Planentwurf des Bebauungsplanes Nr. 43/15 Biwakplatz „An zuweisen: der Uecker“ vom Mai 2017 mit der Werden Bau- und /oder Bodendenkmale berührt, ist gemäß § 7 Begründung einschließlich dem Umweltbericht und die nach Ein- Absatz 1 DSchG M-V für die Veränderung der Denkmale die denk- schätzung der Stadt Pasewalk wesentlichen bereits vorliegenden malrechtliche Genehmigung bei der unteren Denkmalschutzbe- Stellungnahmen mit umweltbezogenen Informationen liegen im hörde des Landkreises V-G einzuholen: Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Ober- * SG Abfallwirtschaft/Immissionsschutz geschoss (Fachbereich Bau) in der Zeit vom 07.02.2018 bis zum Nach dem derzeitigen Kenntnisstand sind im Plangebiet keine Alt- 22.03.2018 zu folgenden Öffnungszeiten lastverdachtsflächen bekannt: montags 07:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 Uhr Auftretende Hinweise auf schädliche Bodenveränderungen oder dienstags 07:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr Altlastverdachtsflächen sind der unteren Bodenschutzbehörde mittwochs 07:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 Uhr des Landkreises V-G sofort anzuzeigen: Zielsetzungen und Grund- donnerstags 07:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 Uhr sätze des Bundes- Bodenschutzgesetzes sind zu berücksichtigen: freitags 07:30 bis 12:00 Uhr Flächenversiegelungen sind auf das notwendige Maß zu begren- zu jedermanns Einsicht öffentlich aus: zen: Den Bürgern wird im Rahmen der Auslegung Gelegenheit zur Erör- * Untere Naturschutzbehörde (UNB) vom 10:03:2017 terung der Planung gegeben: o Zwischen den Obstbäumen auf der Streuobstwiese sollte ein Min- Zu dem Entwurf und dessen Begründung können von jedermann destabstand von 10 m und 15 m zur Verbesserung der Entwicklung während der Auslegungsfrist zu den v: g: Öffnungszeiten Stellung- der Bäume festgesetzt werden: nahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht bzw: abge- o Als Laubbaum sollte der Spitzahorn nicht festgesetzt werden, geben werden: sondern Trauerweide und Schwarzerle: Im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung zum Entwurf des Bebau- o Die Baumart Vogelkirsche sollte nicht festgesetzt werden, son- ungsplanes Nr. 43/15 Biwakplatz „An der Uecker“ liegen folgende dern Sandbirke und Pfaffenhütchen: Arten umweltbezogener Informationen vor und ebenfalls öffent- o Bei den Straucharten sollten Zaun-Rose und Liguster nicht fest- lich zur Einsichtnahme aus: gesetzt werden, sondern Roter Hartriegel und Hasel: (Ein Strauch auf 3 bis 5 m²): Stellungnahmen o Als externe Kompensationsmaßnahme ist die Traubenkirsche zu * Staatliches Amt für Landwirtschaft und Umwelt Vorpommern streichen und dafür die Sandbirke zu pflanzen: * vom 23:01:2017 o Der Mühlenschlag sollte verbreitert/vergrößert und um- gestaltet Betroffene Landwirtschaftsbetriebe, als Nutzer im Geltungsbereich werden: liegende landwirtschaftliche Flächen, sind rechtzeitig in die Bau- * Wasser- und Bodenverband Mittlere Uecker-Randow vom leitplanung einzubinden: 12:01:2017 * vom 27:02:2017 Gewässer 2: Ordnung verrohrter Graben Nr.: 968:73200 wird be- Für die zu errichtenden Anlagen im Bereich der Uecker (Boots-/ rührt, die westliche Seite ist die Unterhaltungsseite, auf dieser Seite Kanuanlegestelle) ist die ordnungsgemäße Unterhaltung weiter zu ist der Gewässerrandstreifen in einer Breite von 5,0m von jeglicher gewährleisten: Das STALU ist bei der weiteren Planung und Umset- Bebauung (auch Bepflanzungen) frei zu halten: Die Erreichbarkeit zung des Vorhabens zu beteiligen: des Gewässers muss gewährleistet sein: Sollten bei Erdbauarbei- Hinweis: Die EG-WRRL stellt den Mitgliedstaaten das Ziel, innerhalb ten Dränungen oder andere Entwässerungsleitungen angetroffen realisierbarer Zeiträume einen „guten Zustand“ der Gewässer zu oder zerstört werden, so sind diese funktionsfähig wiederherzu- erreichen: Entsprechend der durchzuführenden Unterhaltung der stellen: Der Wasser- und Bodenverband ist zu informieren: Dies gilt Uecker kann vom STALU Vorpommern keine für den Bootsverkehr auch für die Trockenfallung der Anlagen: erforderliche Wassertiefe garantiert werden: * Das Gutachtliche Landschaftsprogramm Mecklenburg-Vor- * vom 13:02:2017 pommern (August 2003) stuft die Uecker nach Sauerstoff und or- Die bei der geplanten Baumaßnahme anfallenden Abfälle sind ganischer Belastung in die Klasse 2 (gering belastet)ein und bei der ordnungsgemäß und schadlos zu verwerten (§7 KrWG) oder, so- Strukturgüte in Klasse 4 (deutlich beeinträchtigt): Das Ueckertal soll weit eine Verwertung technisch nicht möglich oder wirtschaftlich als Biotopverbund entwickelt werden: Die Uecker ist ein Wasser- nicht zumutbar ist, unter Wahrung des Wohls der Allgemeinheit zu wanderweg: PASEWALKER NACHRICHTEN - 10 - Nr. 01/2018

* Im Gutachtlichen Landschaftsprogramm M-V vom August 2003 Plankonforme Alternativen stehen nicht zur Verfügung: kann eingesehen werden: Das Gutachten liegt im Rathaus, Hauß- Geplante Maßnahmen zur Vermeidung, Verringerung und zum mannstraße 85, Fachbereich Bau, siehe v: g: Öffnungszeiten aus: Ausgleich erheblich nachteiliger Umweltauswirkungen Der Gutachtliche Landschaftsrahmenplan Vorpommern weist auf Das Plangebiet weist keine Lebensräume mit hoher Bedeutung für die abweichende Strukturgüte der Uecker hin: Das Ueckertal ge- das Schutzgut Art- und Lebensgemeinschaften auf, die durch ei- hört zum Biotopverbund im weiteren Sinne: Als Maßnahme werden nen von der Planung vorbereiteten Eingriff betroffen werden: die Einrichtung von Uferrandstreifen und die Anpflanzung standort- Ausgleichbilanzierung typischer Ufervegetation vorgeschlagen: Im Gutachtlichen Land- Von dem Eingriff betroffen sind die Biotoptypen „Kleingarten auf- schaftsrahmenplan Vorpommern kann eingesehen werden: Das gelassen“ und „Wasserwanderrastplatz/Biwakplatz“: Besonders Gutachten liegt im Rathaus, Haußmannstraße 85, Fachbereich wertvolle Biotope sind nicht vom Eingriff betroffen: Bau, siehe v: g: Öffnungszeiten aus: Durch die Pflanzung von heimischen Laubbäumen in Baumreihen, * Umweltbericht die Anlage einer Streuobstwiese in tradierten Sorten sowie die Aufgrund der Lage und Lebensraumausstattung des Plangebie- Pflanzung einer freiwachsenden Wildhecke mit Überhältern wird tes wird angenommen, dass bei Realisierung des Vorhabens alle ein ökologisch, als auch für das Orts- und Landschaftsbild und die Schutzgüter nur im Bereich des unmittelbaren Baufeldes, d: h: auf Erholungseignung wertvoller und gleichzeitig regionstypischer Aus- den neu zu versiegelnden Flächen und im Wirkbereich I und II, d: gleich vorgesehen: h: auf den restlichen Flächen des Plangebietes betroffen sein wer- Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene den: Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan un- Schutzgut Mensch berücksichtigt bleiben können: Der Freizeit- und Erholungswert der Ueckeraue wird für den Men- Die Bekanntmachung der erneuten Beteiligung der Öffentlichkeit schen deutlich gesteigert: nach § 3 Abs.: 2 BauGB ist auf der Homepage der Stadt Pasewalk Schutzgut Arten- und Lebensräume unter www:pasewalk:de/Bekanntmachungen eingestellt: Die Baumweide ist für den Naturhaushalt und als Lebensraum von hoher Bedeutung: Das Vorkommen störungsempfindlicher seltener geschützter Arten gelten als ausgeschlossen: Schutzgut - Wasser Westlich des Plangebietes befindet sich mit der Uecker ein Fließ- gewässer 1: Ordnung: Der Gesetzgebung des Gewässerschutz- streifens liegen der Schutz der Biotoptypen und deren Lebewesen in dem besonders sensiblen Lebensraumkomplex der Uferzone zu Grunde: Derartige Lebensräume sind von der Planung nicht betroffen: Schutzgut - Boden Vermeidungsmaßnahmen: * Beschränkung der versiegelten Fläche für den Bau des Sanitärge- bäudes auf das Mindestmaß * Erhalt und Zwischenlagerung belebten Oberbodens zur Wieder- verwendung, entsprechend DIN 18915 * Keine erhebliche zusätzliche Beeinträchtigung des Schutzgutes Boden: Schutzgut - Klima/Luft Klimatische Ausgleichsfunktionen für das lokale Klima, wie bspw: durch Verbauung von Frischluftbahnen, werden nicht beeinträch- tigt: Das Schutzgut Klima wird durch das Planvorhaben nicht erheblich und nachhaltig beeinträchtigt: Schutzgut – Landschaftsbild Die Qualität des Orts- und Landschaftsbildes wird durch das Plan- vorhaben nicht beeinträchtigt, es erhält eine Aufwertung für die Erholungssuchenden: Schutzgut – Kultur- und Sachgüter Im Bereich des Plangebietes sind nach gegenwärtigen Planungs- stand keine Bodendenkmale zu erwarten, die durch die Planung berührt werden können: Wechselwirkungen Die Eingriffe in ihren Auswirkungen auf die einzelnen Schutzgüter in ihrer Bedeutung für den Gesamtraum können vernachlässigt werden und stellen keine erhebliche Beeinflussung des Wirkungs- gefüges dar: PROGNOSE Bei Nichtdurchführung der Planung wird aufgrund der Fortführung der bestehenden Nutzung im Wesentlichen der Status Quo des Plangebietes erhalten bleiben: – Öffentliche Bekanntmachungen Ende! – Nr. 01/2018 - 11 - PASEWALKER NACHRICHTEN

WIR GRATULIEREN … den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Februar 2018

Zum 90. Geburtstag Frau Brigitte Czarnowski Herrn Gerhard Voß Frau Marianne Hinz … den Ehejubilaren im Monat Frau Annemarie Kuhnert Februar 2018 zum Frau Gertrud Brose Zum 75. Geburtstag Herrn Karl-Otto Wichmann zum 60. Hochzeitstag Zum 85. Geburtstag Herrn Dr. Lutz Burkert den Eheleuten Herrn Egon Blödow Frau Bärbel Brock Martin und Dagmar Haufe Frau Christa Riebow Herrn Peter Keller Herrn Manfred Blask Frau Elfriede Neumann Zum 70. Geburtstag Herrn Adolf Pagel Frau Doris Dahlke Herrn Klaus Thomas Herrn Gerd Geschwendt Herrn Günter Manthey Zum 80. Geburtstag Frau Doris Gueffroy Herrn Dr. Herbert Ohmann Frau Ingrid Knuth Frau Rita Noske Herrn Klaus Kolm Herrn Heinz Mirasch

Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, 17309 Pasewalk einlegen müssen.

Auch weisen wir daraufhin, dass nicht alle Daten der Eheschließungen, auch wenn sie in Pasewalk geschlossen wurden, beim Meldeamt erfasst sind. Sollten Sie in nächster Zeit ein Ehejubiläum haben (50., 60. und alle weiteren fünf Jahre) und eine Gratulation durch die Bürger- meisterin wünschen, bitten wir Sie, dies mindestens 10 Wochen im Voraus im Einwohnermeldeamt mit der Eheurkunde anzuzeigen. Aus diesem Grunde ist bei jeder Neubeantragung von Ausweisdokumenten auch die Eheurkunde im Einwohnermeldeamt vorzulegen.

JUBILARE

Herzlichen Glückwunsch dem Jubilar Heinz Dittmann zum 90. Geburtstag. Glückwünsche überbrachte der stellvertretende Bürgermeister Marko Schmidt.

04.03.2018, 16:00 Uhr, Einlass: 15:30 Uhr, Kulturforum „Historisches U“

Gregor Gysi stellt seine Autobiograﬁ e, „Ein Leben ist zu wenig“ im Gespräch mit Hans-Dieter Schütt vor Kartenpreis: VvK:18,00 €, AK: 20,00 € Kartenvorverkauf: Buchhaus Lange: 03973 216005 Veranstalter: Freunde und Förderer des Gymnasiums 1908 e. V. und Buchhaus Lange PASEWALKER NACHRICHTEN - 12 - Nr. 01/2018

GLOCKENSPIEL IM FEBRUAR

4. – 10. Feb. 18. – 24. Feb. 09:45 Uhr Yesterday 09:45 Uhr We shall overcome 14:45 Uhr Lobe den Herren 14:45 Uhr Meinem Gott gehört die Welt 17:45 Uhr Muss i denn zum Städtele 17:45 Uhr Der Mond ist aufgegangen hinaus 25. Feb. – 3. März 11. – 17. Feb. 09:45 Uhr Morning has broken 09:45 Uhr Amazing Grace 14:45 Uhr Du bist der Weg 14:45 Uhr One Love 17:45 Uhr Guten Abend, gut Nacht 17:45 Uhr Ade zur guten Nacht

ANSPRECHPARTNER VERWALTUNGEN/SPRECHSTUNDEN

Stadtverwaltung Pasewalk Amt Uecker-Randow Tal

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih Leitender Andreas Fabian Tel.: 251 200 Verwaltungsbeamter Tel.: 206725

1. Stellvertreterin/Leiterin Diana Vahl Leiterin Haupt- und Frau Klos Inneres und Ordnung Tel.: 251 110 Ordnungsamt Tel.: 206727

2. Stellvertreter Marko Schmidt Leiterin Finanzen/ Frau Helwig Leiter Bau Tel.: 251 160 Haußmannstraße 85*17309 Pasewalk Bauverwaltung Tel.: 206720 Tel.: 03973 251 0*Fax: 03973 251 199 Leiterin Standesamt Ramona Lemke E-Mail: [email protected] Sachgebietsleiterin Frau Strohschein Am Markt 12 Tel.: 251 239 www.pasewalk.de Bauverwaltung Tel.: 206713

Stadtinformation Elke Kommnick Haupt- u. Ordnungsamt Frau Ziebell Am Markt 12 Tel.: 251 232 Gewerbe Tel.: 206715

Meldestelle Amt und Frau Butterbrodt Stadt Tel.: 251 170

Fundbüro Uwe Müller Tel.: 251 118

Sprechzeiten der Stadtverwaltung Sprechzeiten des Amtes Montag 09:00 - 12:00 Uhr Lindenstraße 32*17309 Pasewalk Montag 09:00 - 11:30 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr Tel.: 03973 20670*Fax: 03973 213639 Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr Mittwoch keine Sprechzeiten E-Mail: [email protected] Mittwoch keine Sprechzeiten Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 15:30 Uhr www.amt-uecker-randow-tal.de Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 15:30 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr Freitag 08:00 - 11:30 Uhr

Termine der Bürgermeisterin Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten Termin „Rathaus unterwegs“ In den Monaten November 2017 bis März Der Präsident der Stadtvertretung, Herr 2018 fi ndet kein „Rathaus unterwegs“ statt. Norbert Haack, führt nach Bedarf Bürger- sprechstunden durch. Die Terminabstim- Bürgersprechstunde im Rathaus, mung wird über das Stadtvertreterbüro Zimmer 1/09: vermittelt. Die nächsten Bürgersprechstunden fi nden am 30.01.2018 in der Zeit von 16:30–17:30 Stadt Pasewalk – Stadtvertreterbüro – Uhr und am 13.02.2018 in der Zeit von 16:00– Frau Wolff 17:30 Uhr statt. Um vorherige telefonische Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Anmeldung Tel.: 251–200 wird gebeten! Tel.: 03973 251–103 Mail: [email protected] Nr. 01/2018 - 13 - PASEWALKER NACHRICHTEN

denen deutsch-polnischen Lesungen und einem grenzüberschrei- Grußwort der Bürgermeisterin tenden Treffen mit der Ministerpräsidentin Manuela Schwesig in Stettin zum Projekt „Erlernen der Nachbarsprache“ standen auch Liebe Bürgerinnen und Bürger, Aktionen der Organisation „Pasewalk hilft“ immer wieder im Focus. verehrte Einwohnerinnen und Ein- Die Würdigung ehrenamtlicher Arbeit fand seinen Höhepunkt im wohner, Juni in Schwerin mit der Verleihung des „Johannes-Stelling-Preises“ werte Besucher der Stadt Pasewalk, für Zivilcourage. Aus Pasewalk war Fine Grafenhorst nominiert, die mit einem Ehrenpreis für ihr Engagement in der Flüchtlingsarbeit das alte Jahr schloss hinter sich die gewürdigt wurde. Pforten. Der Jahreswechsel ist von Ju- bel und himmelhohen Feuerwirbeln Neu ins Leben gerufen haben wir das Unternehmerfrühstück. Hier begleitet worden und öffnete dem kommen vierteljährlich Unternehmer mit mir ins Gespräch und dis- Jahr 2018 das Tor. Und auch wenn kutieren, wie man gemeinsam u.a. die Innenstadt stärken und das das neue Jahr schon ein paar Tage Leben in der Stadt attraktiver machen kann. alt ist, möchte ich Ihnen, verehrte Le- serinnen und Leser der „Pasewalker Firmenjubiläen konnten im vergangenen Jahr u.a. begehen: Den- Nachrichten“, für das vor uns liegende Jahr Glück und vor allem tallabor Ines Dittmann, Kommunikationstechnik Horst Hohloch, Gesundheit wünschen. Mit dem neuen Jahr möchte ich auch un- Elektrofirma Christian Haß, Großhandelshaus Altstadt GmbH, Gla- sere 79 Pasewalker Erdenbürger herzlich begrüßen, die im Jahr serei Hiersche oder die Fa. Piepenbrock Dienstleistungen. Die Fa. 2017 das Licht der Welt erblickten. Jacob-Cement eröffnete ihr neues Verkaufsdomizil ebenso wie G & M Moden. Der neue Rewe-Einkaufsmarkt in der Oststadt konnte Das vergangene Jahr hat gezeigt, dass wir nur gemeinsam stark seiner Bestimmung übergeben werden. Adam Sawicki eröffnete sind und Ziele erreichen können. Was Pasewalk durch und mit Hil- seine Physiotherapiepraxis, während in der seit Jahren etablierten fe und Unterstützung von Vereinen, ortsansässigen Unternehmen, Praxis von Frau Paulicks ein Generationswechsel vollzogen wurde. der Feuerwehr und dem THW und vielen fleißigen ehrenamtlichen Die Agip Service-Station bekam einen neuen Firmeninhaber und Helfern schaffen konnte, dafür möchte ich allen Aktiven herzlich das Hotel am Park konnte sein 20jähriges Jubiläum begehen. Herz- Danke sagen. Danke für Ihre Zeit und die Kraft, die Sie einsetzen, lichen Glückwunsch an dieser Stelle noch einmal und weiterhin um Pasewalk schöner, bunter und lebenswerter werden zu lassen. viele wirtschaftliche Erfolge. Danke für Ihr Engagement im Interesse der Einwohner von Pase- Wer auf die baulichen Veränderungen in der Stadt achtet, konnte walk. neben dem Abbruch des Wohnhauses Grünstraße 15/Bergstraße Einige Beispiele, die das gemeinsame Wirken in der Stadt, das Mit- 9 auch den Abriss der Hoco-Halle in der Oststadt oder der alten einander der Einwohner und die Zusammenarbeit mit den Unter- Poliklinik kurz vor Jahresende zur Kenntnis nehmen. Für eine weite- nehmen unterstreichen, nenne ich Ihnen nachfolgend in einem re bauliche Entwicklung wurden somit die Grundsteine gelegt. Für kurzen Rückblick. Es kann sich hierbei allerdings nur um einen dieses Jahr ist in der Oststadt ein neues Begegnungszentrum mit kleinen Abriss dessen handeln, was wir im Jahr 2017 in Pasewalk einer Schulmensa geplant. Die Freifläche der ehemaligen Poliklinik erreicht haben: Das Schmücken des Osterbaumes oder der Weih- wird in Zusammenarbeit mit einem sozialen Träger für verschiede- nachtstanne erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Viele Kinder ne Angebote für jüngere und ältere Menschen entwickelt. An der und Erwachsene trafen sich auf dem Marktplatz und haben ihre Ecke Feldstraße/Lindenstraße mussten Garagen ihrem Standort Basteleien und Mitbringsel aufgehängt. weichen. Dort wird ein neuer Kreisverkehr entstehen, um in diesem Bereich übersichtlichere Bedingungen für die Verkehrsteilnehmer Sehr erfreut hat mich auch die hohe Beteiligung am Frühjahrsputz zu schaffen. im Stadtgebiet. Alle Beteiligten waren voller Eifer dabei. Der zweite Bauabschnitt der Erneuerung der Feldstraße konn- Veranstaltungen verschiedener Genres wie z. B. das Familienvolks- te 2017 abgeschlossen werden. Ebenso erstrahlen der Geh- und fest zum 25jährigen Bestehen des Arbeitslosenverbandes oder das Radweg in der Ahornstraße und die Robert-Koch-Straße in neuem Vereinsfest der Schützengilde, das alljährliche Pfingstturnier des Glanz. Besonders wichtig auf dem Gebiet der Baumaßnahmen Reitsportvereins, das Modellflugfest der Ueckerfalken, die Landes- war die Sanierung der Grundschule Ueckertal. Hier wurden Brand- jugendmeisterschaft des Vereins für Deutsche Schäferhunde oder schutzmaßnahmen umgesetzt, die für die Sicherheit unserer Kinder auch das 25jährige Bestehen des Tanzclubs Pasewalk-Strasburg unabdingbar waren. sind nur einige wenige Highlights, die Pasewalk im vergangenen Neben den bereits genannten Vorhaben ist für dieses Jahr die Er- Jahr zu bieten hatte. Besondere kulturelle Leckerbissen sind immer schließung des Baugebietes Wiesengrund avisiert, um interessier- wieder das seit Jahren stattfindende Neujahrskonzert oder die Auf- ten Bauwilligen neue Eigenheimstandorte anbieten zu können. tritte von Künstlern, die der NDR mit der Sommertour und der Som- Das Großgewerbegebiet soll weiter entwickelt werden. Ein weite- merparty zu uns bringt. rer Schwerpunkt wird der Breitbandausbau im Zusammenwirken mit den Stadtwerken sein. Außerdem ist für dieses Jahr der Start- Gäste aus unseren Partnerstädten sind immer wieder gern gese- schuss zur Umsetzung des Bauvorhabens für den neuen Norma-Ein- hen und regelmäßig finden gegenseitige Besuche statt. Im Rah- kaufsmarkt vorgesehen. Ich denke, darauf warten wir alle schon men der Leistungsschau und des Stadtfestes waren so nicht nur lang genug. Die Eislaufbahn, für die im vergangenen Jahr der För- viele polnische Unternehmen und Künstler mit eingebunden, die dermittelbescheid übergeben wurde, soll nun endlich entstehen, der Veranstaltung ein besonders Image geben, sondern auch sicher nicht nur zur Freude unserer Kinder. Gäste aus Halen besuchten das Stadtfest im Rahmen ihres Aufent- haltes in Pasewalk. Ich freue mich, dass Sie gemeinsam mit mir und den Mitarbeitern/ innen im Rathaus weiter entwickeln wollen und ich auf Ihre Unter- Die Brücke zum Nachbarn zeigt viele Wege auf: Neben verschie- stützung hoffen kann. Besuchen Sie mich beim „Rathaus unter- PASEWALKER NACHRICHTEN - 14 - Nr. 01/2018 wegs“ oder im Rahmen meiner Bürgersprechstunden und erzählen reiches Geschäftsjahr. Die Gäste der Stadt heiße ich herzlich will- Sie mir, welche Ideen und Vorschläge Sie haben, um Pasewalk kommen und wünsche einen erholsamen Aufenthalt mit vielen freundlicher und farbenprächtiger erblühen zu lassen, wie wir es im angenehmen Impressionen. vergangenen Jahr mit den Blumensäulen am Markt bereits symbo- lisiert haben.

Das Jahr 2018 möge Ihnen und Ihren Familien Freude bringen und Ihre Sandra Nachtweih Kraft geben, um die gesetzten Ziele zu erreichen. Den Unterneh- Bürgermeisterin men und Einrichtungen in unserer Stadt wünsche ich ein erfolg-

01.07. 25 Jahre Elektrofi rma Christian Haß 15.07. Pasewalker Sommernacht auf der Festwiese 24.07. Eröffnung neuer Standort von Jacob Cement in der Bahnhofstraße 01.09. 25 Jahre Großhandelshaus Altstadt GmbH Pasewalk – Jahresrückblick 2017 01.09. 20 Jahre Glaserei Hiersche – Standort Torgelow/ Pasewalk 01.09. Moonlightshopping – Tanz der Tausend Paare 08.-10.09. 26. Leistungsschau der Uecker-Randow-Region 10.10. 20 Jahre – Hotel Am Park – Prenzlauer Straße Aus dem Rathaus 30.10. Halloween des Pasewalker Unternehmervereins 16.01. Ausstellungseröffnung im Rathaus zum „Antigewalt-Tag“ Baugeschehen 07.03. Eröffnung Wanderausstellung im Rathaus 14.06. Eröffnung des neuen REWE-Marktes in der „Arm an Wohnraum“ Pestalozzistraße 06.04. Osterbaumschmücken auf dem Marktplatz 15.06. Abnahme Abbruch Wohnhaus Grünstraße15/ 22.04. Frühjahrsputz im Stadtgebiet Bergstraße 9 09.05. Begrüßung Neugeborener 11.07. feierliche Übergabe der Straße 24.06. Mittsommer – Der Bürgerempfang/ „Kürassier-Reitplatz“ Tag der Vereine August Abriss der Hoco Halle in der Pestalozzistraße 06.07. Fotoausstellung „Urlaub in der Uecker-Randow- 10.08. Abnahme Feldstraße 2. BA Region“ 10.08. Abnahme Geh-Radweg Ahornstraße 28.07. Übergabe Fördermittelbescheid für Machbar- 12.12. Abnahme Robert-Koch-Straße 2./3. BA keitsstudie – Lokschuppen Dez. Abriss der Alten Poliklinik in der 13.10. Übergabe Fördermittelbescheid für Eisfl äche als Prenzlauer Straße multifunktionale Sportfl äche 2017 Sanierung der Grundschule Ueckertal 17.10. Eröffnung einer Ausstellung der Künstlerin Marie van Klant „ABSTRACT – Die Farben des Brücke zum Nachbarn Lebens“ 18.01. 111 Gründe Polen zu lieben – Autorenlesung 21.11. Begrüßung Neugeborener mit Matthias Kneip 30.11. Schmücken der Weihnachtstanne auf dem Markt 03.-05.03. Besuch aus der Partnerstadt Norden – Boßeln 12.12. Ausstellung von gemalten Kinderwünschen zum um den Bürgermeisterpokal Weltkindertag 08.-09.04. Wirtschaftsmesse in Police 20.04. Eröffnung des Deutsch-Polnischen Leseclubs – Wirtschaft Bundesprogramm Kultur macht stark – 01.02. Eröffnung Physiotherapie Adam Sawicki Bündnisse für Bildung 02.02. Verabschiedung Frau Dr. Marscheider – Bauern- 13.-14.05. Präsentation und Besuch in Stettin zur Messe verband Uecker-Randow e. V. „Picknick an der Oder“ 17.02. Firmenbesuch Vermessungsbüro Petra Zeise 03.-04.06. Policer Tage 02.03. Eröffnung neue Geschäftsräume G & M – 18.06. Radtag „Mobil ohne Auto“ auf deutscher Seite Moden, Gabriele Müller 25.-27.08. Besuch unserer Partnerstadt Norden 17.-19.03. Regionale Verbrauchermesse Eberswalde 30.08. Erfahrungsaustausch mit Bibliothekarinnen aus 29.03. Gratulation neuer Firmeninhaber Police in der Bibliothek Thomas Jahnke – Agip Service-Station 07.-10.09. Städtepartnerschaftstreffen mit Halen und 03.04. Besuch zum Jubiläum – 20 Jahre Dentallabor Police zur Leistungsschau Ines Dittmann 16.09. Auf ein Wort in Stettin – Deutsch-Polnischer Ver- 19.04. Generationswechsel in der Praxis für ein für Kultur und Integration e. V. Physiotherapie Paulicks und DemokratieLaden Anklam 12.05. Frühlingsfest des Pasewalker Unternehmervereins 17.11. Bundesweiter Vorlesetag mit der 09.-11.06. INKONTAKT Schwedt Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und dem 14.06. Eröffnung neuer Rewe-Markt stellv. Stadtpräsident von Szczecin, Krzysztof 29.06. 25 Jahre Kommunikationstechnik Horst Hohloch Soska Nr. 01/2018 - 15 - PASEWALKER NACHRICHTEN

27.11. „Einander Verstehen – Interkulturelles Training“ 16.09. Sommerkino im Lindenbad „Er ist wieder da“ organisiert vom Deutsch-Polnischen Verein für 17.09. Eröffnung der Ausstellung „DDR Grafik“ Kultur und Integration e. V. 21.09. Abschlussveranstaltung des Ferienleseclubs in 23.11. Auf dem Weg zur Grenzüberschreitenden der Bibliothek Metropolregion Stettin – Die Ministerpräsidentin 29.06. Festspiele MV mit Götz Alsmann (Lokschuppen) Manuela Schwesig übernimmt Schirmherr- 22.07. NDR-Sommertour schaft für das Projekt „Erlernen der 20.08. Beachvolleyballturnier im Lindenbad Nachbarsprache“ 14.10. Drachenfest – Rock on Wheels – in der Oststadt 01.12. Stettiner Treffen mit Dr. Marek Prawda – 19.10. Eröffnung dt.-poln. Wanderausstellung Vertreter der Europäischen Kommission in „Flaschenpost aus dem KZ“ in der Bibliothek Warschau 28.10. 5. Adonia Musical „Josef“ im Historischen U 09.12. Oplatek – Veranstaltung der Pfarrgemeinde 31.10. Halloween im Museum St. Otto Pasewalk und des Deutsch-Polnischen 03.11. „Lieblingsgeschichten aus der Bibel“ – Lesung Vereins für Kultur und Integration e. V. zum 500. Reformationsjubiläum 08.11. Buchvorstellung Dr. Egon Krüger zur jüdischen Integration von Geflüchteten Geschichte in Pasewalk 15.03. Treffen des Bundepräsidenten J. Gauck mit 17.11. Filmvorführung im Museum „Deportation Class“ den Ehrenamtlichen und Verwaltungsmitarbei- 02.12. Weihnachtslesung mit Alexander G. Schäfer tern, Integrationsbeauftragten 08.-10.12. Pasewalker Weihnachtsmarkt 21.06. „Pasewalk hilft“ – Verleihung des „Johannes- 13.12. Eröffnung der Ausstellung „Krippen aus aller Stelling-Preises“ in Schwerin Welt“ 06.12. Präsentation des Integrationskonzeptes des LK V-G Vereine 06.01. Neujahrsfeuer beim Pasewalker Fußballverein Demokratie stärken 12.02. Kammermusikabend mit dem Trio Arpeggione, 20.03. Die Stadt Pasewalk und das Amt Uecker- VA: Musikverein Pasewalk e. V. Randow-Tal führen das Bundesprogramm 30.04. 25 Jahre Familienvolksfest des ALV „Partnerschaft für Demokratie“ ein. Fach- und 27.05. Vereinsfest der Pasewalker Schützengilde Koordinierungsstelle wird Schloss Bröllin e. V. 03.-05.06. 58. Pasewalker Pfingstturnier 23.06. Ehrenamtsauszeichnungen im Rahmen der VA Kunst und Kultur Mittsommer/Tag der Vereine 08.01. 15. Neujahrskonzert mit der Ungarischen Kam- 24.06. Bürgermeisterpokal-Turnier beim PFV merphilharmonie unter Leitung des Dirigenten 28.-30.07. Modellflugfest bei den „Ueckerfalken“ Antal Barnás 29.09. Herbstfest der Lebenshilfe Uecker-Randow e. V. 13.01. Traditionelles Neujahrsfeuer der Freiwilligen 04.11. Landesjugendmeisterschaft und Landesju- Feuerwehr gendschau, VA: Verein für Deutsche 19.02. Vortrag und Finnissage zur Ausstellung Schäferhunde OG Pasewalk „Kachelfunde“ 11.11. 9. Kunstmarkt im Kulturforum „Historisches U“ 27.02. Bilderbuchkino „Henriette Bimmelbahn“ in der 02.12. Ballabend zum 25jährigem Bestehen des Bibliothek Tanzclubs Pasewalk-Strasburg 01.03. Vortrag anlässlich des 155. Geburtstages von 05.-06.12. Weihnachtspräsentation des ALV Dr. Erich Paulun 29./30.12. 22. Weihnachtshallenfußballturnier, 08.03. „Nora und die Novemberrosen“ – VA: Pasewalker Eintracht 94 e. V. Autorenlesung mit Tanja Krätschmar 19.03. Eröffnung der Ausstellung „NVA – Soldaten Jung & Alt hinter Gittern“ 06.05. Offizielle Einweihung der neu gebauten Kita 22.03. Vorlesewettbewerb des Deutschen „Am Pulverturm“ Buchhandels in der Bibliothek 14.06. Musikalischer Nachmittag rund um die 07.04. Filmvorführung im Museum „Drei Sterne Rot“ Nikolaikirche, VA: Senioren- und 12.04. Eiertrudeln im Kürassierpark Behindertenbeirat 01.05. 13. Seifenkistenrennen mit der FFW/dem THW 20.09. Veranstaltung zum Weltkindertag 21.05. Internationaler Museumstag – Historische „Kindern eine Stimme geben“ Spurensuche in Pasewalk 21./26.09. Seniorenstadtrundfahrten 01.07. Sommerkino im Lindenbad „Willkommen bei 28.11. Übergabe Weihnachtskalender an die Kita- den Hartmanns“ Kinder und Tagesmütter durch die Stadtwerke 05.07. Teenachmittag mit Jane Austen zum GmbH 200. Todestag der Autorin 2017 Beteiligung am Wettbewerb 11.06. Kinder- und Familientag/Lindenbadtriathlon „Seniorenfreundliche Kommune“ 28.06. Eröffnung einer Fotoausstellung zur 2017 Kalenderprojekt 2018 des Senioren- und Backsteingotik „Innovation und Tradition“ Behindertenbeirates (Erlös geht zu Gunsten des 27.08. „Öresunds Musikorchester“ im Lindenbad Hospizvereins Uecker-Randow e. V.) 01.09. 17. Erlebnistag im Lindenbad und Wasserrutschmeisterschaften PASEWALKER NACHRICHTEN - 16 - Nr. 01/2018

RATHAUS

„KINDERN EINE STIMME GEBEN“ – Ausstellungseröffnung im Rathaus

(PN/EE). Das ließen sich die Kinder der Kita Kinderparadies der GWW nicht nehmen, sie stellten sich zu einem Gruppenfoto mit der Bürgermeisterin im Rathaus vor ihrem Plakat auf. Sie hatten es im September zur Veran- staltung zum Weltkindertag an Gud- run Baganz übergeben. „Kindern eine Stimme geben!“ lautete das Motto des diesjährigen Weltkindertages. Dahinter steckte die gemeinsame Forderung von UNICEF Deutschland und dem Deutschen Kinderhilfswerk, mehr Be- teiligungsmöglichkeiten für Kinder und Jugendliche in Deutschland zu schaffen. Was sich die Kinder wünschen, malten sie anlässlich dieses Tages auf große Plakate und übergaben diese an Gudrun Baganz. Sie versprach, diese an die Bürgermeisterin und an die Abgeordneten zu überreichen. Sie teten Plakaten entstand eine Ausstellung. Diese ist nun im Rathaus für alle zu- hielt Wort. Und aus den schön gestal- gänglich zu sehen. Foto: Ernst

Kinder- und Jugendbeirat Pasewalk unterstützt die Kinderrechte

(PN/PM). Der Kinder- und Jugendbeirat Pasewalk organisierte anlässlich des Jahrestages (20.11.) der UN-Kinder- rechtskonvention eine Aktionswoche. Im Schulhaus wurden in der Zeit vom 20.11. – 24.11.17 zum Thema Kinder- rechte verschiedene Informationen und Flyer ausgelegt. Zudem gab es ein Kinderrechtequiz mit einer späteren Preisverleihung und passend zum The- ma sammelte der Kinder- und Jugend- beirat 31 Handabdrücke für die Aktion „Rote Hand“. Die Handabdrücke wurden der Bürgermeisterin Pasewalks, Sandra Nachtweih überreicht, um den Protest gegen Missbrauch von Kindern und Jugendlichen in Kriegsgebieten zu unterstützen. Patrick Dahlemann erhielt die Handabdrücke von der Bür- germeisterin Sandra Nachtweih und wird diese an den Bundestag weiter- leiten. Die Mädchen des Kinder- und Jugendbeirates freuten sich über das Mitmachen vieler Schüler und auch einzelner Lehrer. Vielen Dank an dieser Stelle für jede angepinselte Hand. Marie und Denise vom KiJuBe Pase- walk Foto: KiJuBe Nr. 01/2018 - 17 - PASEWALKER NACHRICHTEN

STADTVERTRETUNG/AUSSCHÜSSE/AUFSICHTSRÄTE

Sitzungstermine (Änderungen vorbehalten):

20.02.2018, 18:00 Uhr – Wirtschaftsausschuss 22.02.2018, 18:00 Uhr – Bildungs- und Kulturausschuss Die Sitzungen sind öffentlich und fi nden im großen Sitzungssaal (Anbau Rathaus), Haußmannstraße 85 in 17309 Pasewalk statt. Die Tagesordnungen werden rechtzeitig vor der Sitzung durch Aushang im Rat- haus bekanntgemacht. Zusätzlich werden sie an der Bekanntmachungstafel auf dem Marktplatz ausgehangen und sind im Internet auf der Homepage der Stadt unter Rathaus/Bürgerservice im Verzeichnis Stadtvertretung/Beschlüsse einseh- bar. Dort fi nden Sie neben der Tagesordnung auch die öffentlichen Beschluss- Erhältlich ab 19.01.2018 im vorlagen sowie die öffentlichen Sitzungsniederschriften. Museum! Ansprechpartnerin Rathaus: Frau Wolff, Tel.: 03973 251–103

BAUGESCHEHEN

Ausbau der Robert-Koch-Straße 2./3. BA

(PN/MS). 2017 wurden die letzten ca. 245 m der Robert-Koch-Straße und ca. 45 m der Goethestraße durch die Firma Nentwich GmbH (Schwarzde- cke Fa. NST Neubrandenburg) ausge- baut. Ver- und Entsorgungsleitungen (Stadtwerke Pasewalk, Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung Pasewalk) wurden neu verlegt. Es entstanden ca. 70 Parkplätze, Straßenbeleuchtung (Fa. Hobohm Löcknitz, Planung IB Schade Pasewalk), Geh- und Radwege sowie eine alleenartige Bepfl anzung (Fa. Dr. U. Zimmermann Pasewalk) erfolgten mit einer Investition von ca. 1 Mio Euro einschließlich Planung (IB Neuhaus & Partner Anklam). Eine Förderung erfolgte in Höhe von ca. 275.000 Euro aus dem Programm Stadtumbau Ost, Programmteil Aufwertung. Fotos: Stadt

Hoffnung auf neuen Glanz am Prenzlauer Tor

(PN/MS). Viele Pasewalker Bürger und Gäste der Stadt verfolgten in den letzten Jahrzehnten den Zerfall der Polikli- nik. Seitens der Stadt scheiterten viele Versuche das historische Gebäude vor dem Prenzlauer Tor zu erhalten bzw. wieder zu beleben. Letztendlich stand nur noch über Jahre ein leerste- hendes Gebäude mit zugemauerten Fenstern und Türen im Erdgeschoss. Außenwände mit herausbröckelndem Mauerwerk, heruntergefallenen Dach- ziegeln, das Wachsen von Bäumen aus der defekten Dachrinne sowie aus dem Mauerwerk und fehlende Regen- fallrohre prägten das Erscheinungsbild des Gebäudes und jeder fragte sich, wann das Gebäude zusammenbricht. PASEWALKER NACHRICHTEN - 18 - Nr. 01/2018

Kein Pasewalker konnte auf diesen schäbigen Anblick vor dem schönen historisch sanierten Prenzlauer Tor mit seinem Museum und dem Museums- garten stolz sein. Noch viele Pasewalker und Bürger aus den umliegenden Dörfern können sich an das Treiben der Menschen vor und hinter dem Prenzlauer Tor erinnern. Der Anziehungspunkt war immer die Po- liklinik. Hier standen die Patienten zur Anmeldung an bzw. warteten stun- denlang in den Wartezimmern und auf den schmalen Fluren der Poliklinik auf ihre Behandlung. Die Dielen knarrten damals schon und bereits in den acht- ziger Jahren war das alte Gebäude sanierungsbedürftig. Das Haus konnte bestimmt viele Geschichten erzählen, wo viele Menschen nach Hilfe such- ten. Als die Bagger der Firma Nentwich am 11.12.2017 anrückten und die Greifer sich in das Gebäude der „Alten Poli- klinik“ einfraßen, standen viele Bürger der Stadt mit einem lachenden Auge davor, vielleicht aber auch mit einer kleinen Träne im Auge. Ein Stück Pa- sewalker Geschichte wurde hier ge- schrieben. Nun ist die Staubwolke verfl ogen und ein großer Schuttberg muss jetzt besei- tigt werden. Das Prenzlauer Tor ist jetzt in seiner historischen Schönheit bereits von der Bundesstraße B 104/“Alter Friedhof“ zu sehen. Viele Pasewalker nutzten die Feiertage zwischen Weih- nachten und Silvester, um die Entwick- lung vor dem südlichen Stadttor zu verfolgen. Spannend bleibt jetzt, was und Stadteingang gestalten wird. wie sich die städtebauliche Entwick- Auf jeden Fall werden die Bürger und Gäste der Stadt diesen städtebaulichen lung vor dem historischen südlichen Entwicklungsprozess verfolgen. Fotos: Ernst

BRÜCKE ZUM NACHBARN

Miteinander über kulturelle Kenntnisse des Anderen

(PN/KW). Am 27.11.2017 fand im Rat- des Anderen besser zu verstehen. Sie Veranstaltung kostenlos absolvieren. haus der Stadt Pasewalk ein Interkul- lernten ihre eigenen Verhaltensweisen turelles Training mit dem Kommunika- und Bewertungen besser zu deuten tionstrainer Dr. Erik Malchow statt. Die und somit interkulturellen Missverständ- Fortbildung sollte helfen, die kulturellen nissen im deutsch-polnischen Alltag Kenntnisse über Unterschiede und Ge- vorzubeugen. meinsamkeiten von Deutschen und Das Seminar wurde durch den Deutsch- Polen aufzuzeigen, besser zu deuten Polnischen Verein für Kultur und In- und entsprechend reagieren zu kön- tegration e. V. organisiert. Dank der nen. In dem eintägigen Seminar, an Förderung der lokalen Partnerschaft dem deutsche als auch polnische lo- für Demokratie der Stadt Pasewalk kale Akteure sowie Verwaltungsange- und des Amtes Uecker-Randow-Tal stellte der Stadt Pasewalk teilnahmen, im Rahmen des Bundesprogrammes Foto: Werth galt es, deutsch-polnische interkulturel- „Demokratie leben“ konnten rund 30 le Vielfalt, kulturelle Normen und Werte Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Nr. 01/2018 - 19 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Oplatek 2017

(PN/KW). Die Weihnachtszeit als Zeit der Erwartung, der Liebe, der Hoff- nung und des Teilens führte auch dieses Jahr im Dezember Christen und konfessionell ungebundene Bewohner unserer Region in die Mauern der St. Otto Kirche in Pasewalk. Schon zum neunten Mal traf man sich am 9.12. in der Pfarrei St. Otto zum traditionellen „Oplatek“. Zu den Ehrengästen gehör- ten die Bürgermeisterin der Stadt Pase- walk Sandra Nachtweih und der stellv. Bürgermeister der polnischen Partner- stadt Police Herr Greinert. Aber auch Vertreter der Evangelischen Kirche, der Gesellschaft für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit in Mecklenburg- Vorpommern und lokaler Vereine sind das Deutsch-Polnische Weihnachts- wurde vom Deutsch-Polnischen Ver- alljährlich mit dabei. Der Oplatek 2017 treffen in der St. Otto Kirche ein. ein für Kultur und Integration e. V. fe- in Pasewalk wurde mit dem Auftritt der Danach folgte eine Begegnungsver- derführend von Frau Dr. Hempel, der Mitglieder des Zentrums für Neuevan- anstaltung in gemütlicher Atmosphäre Pfarrei St. Otto und mit finanzieller Un- gelisierung in Witkowo bei Stargard mit dem traditionellen Teilen der Obla- terstützung der Stadt Pasewalk vorbe- eingeleitet. Die hervorragende musi- ten und Verköstigung polnischer Weih- reitet. Foto: Klaudia Wildner-Schipek kalische Darbietung stimmte uns auf nachtsspezialitäten. Die Veranstaltung

„Ich sehe was, was du nicht siehst.“

Projektpräsentation beSMART (PN/PM). Am 12.12.17 von 10:00 Uhr – 16:00 Uhr waren Einheimische und zugezogene Akteure aus der Willkom- menskultur, Alltagsexperten, Mitspieler in der Soziokultur sowie im Bildungsbe- reich herzlich zur Projektpräsentation von beSMART auf Schloss Bröllin eingeladen. Über 20 Menschen und Filminteressier- te sind diesem Aufruf nachgekommen. beSMART präsentierte Videos, kurz und knapp (max. 2 min), mit Smartphones von unterschiedlichen Leuten aus der Region Vorpommern gedreht, ge- währten den Zuschauern einen Ein- blick in ihre Lebenswirklichkeit; sie bringen uns ihre Umgangsformen nahe, Repertoire der beSMART-Produktion positives Feedback von den Zuschau- zeigen ihren Alltag; ihre Gewohnhei- angeschaut und anschließend in lo- ern, die gerne mehr von beSMART se- ten und Dinge, die sie beschäftigen. ckerer Atmosphäre besprochen. Nicht hen würden. Alle Filme gibt es noch Mit den Beteiligten und ihren Gästen nur für die Filme sondern auch für die unter dem beSMART youtube-Kanal zu wurden gemeinsam einige ausge- frisch zubereitete Brölliner Gemüsesup- bestaunen. Mehr Infos unter besmart- wählte Videos aus dem reichhaltigen pe gab es am Ende der Veranstaltung videos.wordpress.com, Foto: Bröllin

08.03.2018, 18:00 Uhr, Eiscafé Ann, Haus Am Markt 12, Pasewalk

Frauentag – „Engel sind unter uns/Anioły są wśród nas“ Lesung mit der Ueckermünderin Dorota Schrammek

Eintritt frei, die ersten 3 Gäste bekommen ein signiertes Buch „Tam gdzie czekał anioł“ Veranstalter: Deutsch-Polnischer Verein für Kultur und Integration e. V. PASEWALKER NACHRICHTEN - 20 - Nr. 01/2018

KULTUR UND MUSEUM

Schäfers Stündchen „Weihnachtsbowle“

(PN/EE). Wie der „Hahn im Korb“ konnte sich Alexander G. Schäfer, Sohn des einstigen DDR-TV-Stars Gerd E. Schäfer, schon fühlen. Fast allein, nur eine männliche Unterstützung war unter den Anwesenden, als er den Da- men und dem einen Herrn, sein weihnachtliches Showprogramm „Schäfers Stündchen – Weihnachtsbowle“ prä- sentierte. Und damit traf er wohl auch ihren „Nerv“, denn es wurde ein sehr heiterer Nachmittag. Sein Kabarett- Programm strapazierte jedenfalls die Lachmuskeln der Besucher aufs Feins- te und entlockte ihnen so manches Schmunzeln. Aber seinen Witz und Humor kannten die meisten der Be- sucherinnen schon von seinem ersten Besuch in der Pasewalker Stadtbiblio- thek im vergangenen Jahr. Viele der Gäste nutzten bei Kaffee und Kuchen, liothek bereitstellten, die Gelegenheit zu vielen netten Gesprächen. den die Mitarbeiterinnen der Stadtbib- Foto: Ernst

Adventsmusik in St. Marien

(PN/EE). Sie gehört einfach dazu, die Adventsmusik im Kerzenschein in St. Marien in Pasewalk. In diesem Jahr wurde das beliebte Konzert der Vor- weihnachtszeit bereits zum 24. Mal präsentiert. Posaunenchöre aus den Propsteien Pasewalk und der Ucker- mark musizierten in diesem Jahr nicht nur gemeinsam, sie luden ein zum Hö- ren und Mitsingen. Die Leitung über die Posaunenchöre hatte Reinhard Henkys. Pastorin Franziska Paetzold er- gänzte das Konzert mit Lesungen. Foto: Ernst

Weihnachtsmarkt erfreut die Pasewalker

(PW/EE). „So ein schöner Weihnachts- es schicke Strickwaren für Groß und den besten Glühwein unter den sieben markt, da können die Pasewalker Klein genauso wie Mützen, Kleidchen, Anbietern herauszufi nden, machte richtig stolz sein“, schwärmt eine der Hosen oder Kalender neben Strau- sich die Glühweinkommission auf den Besucherinnen, die voller Freude über ßenfl eisch, Honig, Keramik, Schmuck, Weg. Zu ihr gehörten die Bürgermeis- den kleinen aber feinen Weihnachts- Bilder sowie viele andere dekorative terin Sandra Nachtweih, der stellver- markt schlendert. Und das lag nicht Elemente. Natürlich war auch für das tretende Stadtpräsident Ralf Schwarz, nur am Weihnachtsmann, der an bei- leibliche Wohl aufs Beste gesorgt. Von Sven Ronneburg und Sven Scheele. den Tagen Süßes an die Kinder ver- Bratwurst über Schaschlik und Steak Leicht hatten es die vier wahrlich nicht, teilte. Weihnachtsmann Horst Wicher bis hin zu süßem Kuchen und Back- denn alle angebotenen Getränke hat- nahm Wunschzettel entgegen, hörte waren war alles vorhanden. Natürlich ten eine gute Qualität. Es war wohl sich schöne Weihnachtsgedichte an war das beliebteste Getränk an die- die geheime Zutat, die letztlich dem oder ließ sich mit den kleinen und gro- sen Tagen der Glühwein. Wie in den Glühwein vom Hotel Am Park den Ti- ßen Besuchern fotografi eren. An die 30 vergangenen Jahren, durfte auch in tel „Bester Glühwein des Jahres 2017“ Stände, darunter auch einige aus un- diesem Jahr, zur Eröffnung des Events, einbrachte. Der eigens dafür vom Ge- serem Nachbarland Polen, boten die die Glühweinparty mit der Prämierung werbeverein gestaltete Wimpel und verschiedensten Waren an. Da gibt des besten Glühweins nicht fehlen. Um der Vermerk auf der großen Tafel vor Nr. 01/2018 - 21 - PASEWALKER NACHRICHTEN der „Glühwein-Bude“ der Hotelbetrei- Gruppenleiterin und ihren Helferinnen Kreismusikschule, das Vorpommersche ber Kristina Schröder-Mundt und Ralf verteilte. Blasorchester und die Rolling Stones Schröder, zeugten von der Wahl der Dicht gedrängt standen die Weih- Coverband aus Rostock. Besonders Glühweinkommission. Doch nicht nur nachtsmarktbesucher als das Büh- angezogen wurden die kleinen Besu- der beste Glühwein wurde prämiert, nenprogramm begann. Den Auftakt cher vom Zauberer Hokus Pokus Fidi- sondern auch die am schönsten ge- gaben die Mädchen und Jungen der bus und durch die Ballonmodelllation stalteten Stände. Monika Lemke, die Grundschule Ueckertal mit Liedern und mit Zwergenfeier Eventmanagement. Shell-Station Jana Rossow GmbH und Gedichten. Viel Beifall war der Lohn Besondere Höhepunkte bescherten der Töpfer Tomek Wyganowski freu- für die tollen Lieder. Christian Lieck den Gästen die Rethra-Feuershow und ten sich über einen Präsentkorb. Viel und Band begleiteten die Glühwein- Dagmar Frederic mit ihren Liedern, Lob gab es auch für den Lila-Bäcker party. Nicht fehlen durfte Trompeter die bei den Pasewalkern, so scheint mit seinem Zwei-Meter-Stollen, den Kurt Witt. Sein Trompetenspiel gab an es jedenfalls, ganz hoch im Kurs steht. die Bürgermeisterin gemeinsam mit beiden Tagen den Auftakt für das vor- Es dauerte eine geraume Zeit, bis alle Remington Splettstößer vom Gewer- weihnachtliche Treiben auf dem Weih- Fans ihr Autogramm erhascht hatten. beverein anschnitt und dann gemein- nachtsmarkt. Für Stimmung sorgten sam mit Ilona Lindow, Lila-Bäcker-Filial- auch verschiedene Kirchenbands, die Impressionen – Fotos: Ernst PASEWALKER NACHRICHTEN - 22 - Nr. 01/2018

Lebendiger Adventskalender (Fotos: Ernst)

(PN/EE). Auch 2017 öffneten wieder viele Bürger, Vereine, Betriebe und In- stitutionen ihre Türen zum lebendigen Adventskalender. Lieder, Gedichte und so mancherlei Geschichten gab es bei Glühwein, leckeren Plätzchen oder auch Schmalzstullen zu hören. Nicht selten waren es über 30 Teilneh- mer, die an diesen Abenden kamen. Spaß dabei hatten jedenfalls alle.

Haus Rosengarten St. Spiritus Stop & Go auf dem Weihnachts- markt Museum CURA Neue Apotheke PASEWALKER NACHRICHTEN - 26 - Nr. 01/2018

Weihnachtszeit mit den Schülern des Gymnasiums

(PN/EE). Weihnachten ohne das Weihnachtskonzert des Oskar-Picht- Gymnasiums, das geht für viele Eltern der Schüler beziehungsweise viele Pasewalker gar nicht. Zwei Tage vor Beginn der Weihnachtsferien hatten die jungen Leute und auch die Kunst- lehrer der Schule ihren großen Auftritt. Seit Oktober arbeiten 75 Mädchen und Jungen als Chor, als Solisten oder Helfer hinter den Kulissen, um das Pro- gramm auf die Bühne zu bringen. „Was gezeigt werden soll, das entscheiden die Schülerinnen und Schüler selbst“, sagt Heike Selent, Musiklehrerin der Schule, die ihnen mit Rat und Tat zur Seite steht. Dabei hat sie natürlich viele Helfer, sei es aus dem Fachbereich Kunst oder von den Musiklehrern. Im- mer dabei ist auch Christian Vahl, der die Technik „übernimmt“. Die Schüler selbst präsentierten sich als Solisten mit Gesang, instrumental mit Trompete, Violine, Klavier, Akkordeon, Block- und Querfl öte, Kontrabass oder im Chor. Eine Premiere hatten Roswitha Krau- se, Tina Amiri, Sophie Diedrich, Mia Colleen Sy und Roksana Majerowicz aus dem Ganztagskurs Poi-Joungla- ge, einer Schwarzlicht Performance, die in ihrer Kunstform aus Neuseeland kommt. Beim „Poi (Ball)-Spiel“ wird in jeder Hand ein Poi durch Ausnutzung der Zentrifugalkraft in abwechslungsreichen, kreisähnlichen Bahnen um den Körper geschwungen. In die Welt des Lateinamerikanischen Tanzes ent- führten L.S. Wolfgram und P.L. Raze- horn ihre Zuschauer. Das Musiklehrer- Trio Heike Selent, Gertrud Ohse und Heike Sawal-Nowotny begeisterten mit ihrem Gesangsvortrag „Es ist ein Ros‘ entsprungen“. Für alle Beiträge gab es rauschenden Applaus. Ein herzliches Dankeschön gab es aber auch für alle Beteiligten und vor allem auch für die vielen Helfer und Organisatoren. Fotos: Ernst

LESEN

Im Bilderbuchkino dreht sich alles um den Weihnachtsmann

(PN/EE). Vorfreude auf das Weih- in dem Buch „Der kleine Weihnachts- mann für die Tiere im Wald und in der nachtsfest verbreitete sich am Don- mann geht in die Stadt“ von Anu Stoh- Stadt. Der kleine Weihnachtsmann, nerstag vor dem Heiligen Abend für ner, um das es am Nachmittag ging, emsig bestrebt, all seinen Freunden, die jüngsten Besucher auch in der Bib- drehte sich alles um die großen und den Tieren im Wald, ein schönes Weih- liothek. Zwar schaute der Weihnachts- kleinen Weihnachtsmänner. Und noch nachtsgeschenk zu bescheren, ist rat- mann im Original nicht vorbei, aber genauer gesagt um den Weihnachts- los. Die Stadttiere haben ihm geschrie- Nr. 01/2018 - 27 - PASEWALKER NACHRICHTEN ben und fragen, warum er nicht auch zu ihnen in die Stadt kommen könne. Wie gerne würde er auch sie mit einem Geschenk erfreuen, aber er weiß nicht, wie er all das bewältigen soll. Nach- dem auch der Oberweihnachtsmann ihm nicht weiterhelfen kann, wendet er sich an die schlaue Eule. „Mit ver- einten Kräften schaffen wir das“ sagt die Eule, und schnell werden andere Waldtiere dazu geholt. Jedes Tier hilft gerne und immer mehr schließen sich an, um dem kleinen Weihnachtsmann zu helfen, den weiten und beschwer- lichen Weg bis in die Stadt zu schaffen. Am Ende bekommen alle Tiere ihr Geschenk und der Jubel ist groß. Und weil es so schön war, verspricht der kleine Weihnachtsmann, immer wieder zu kommen – alle Jahre wieder. Zu der Geschichte, die Ewa Poddig den Kindern erzählte, gab es zauberhafte Bilder per Beamer und natürlich auch einige süße Leckereien. Die Mitarbeite- rinnen der Bibliothek freuten sich nicht nur über die kleinen Besucher mit ihren Eltern, die zum Bilderbuchkino kamen, sondern auch darüber, dass sie gleich noch viele andere schöne Bücher ent- deckten und mitnahmen. Termine für unsere nächsten Vorlesenachmittage für Kinder: Do. 22.02. um 15:30 Uhr und Do. 22.03. ebenfalls 15:30 Uhr. Fotos: Ernst Sommer-Ferien-Abenteuer für Kinder ORDNUNG UND SICHERHEIT von 6 bis 16 Jahren (PN/PM). Das Kinder- und Jugendcamp Naundorf (Mittelsachsen), organisiert erlebnisreiche Sommer-Ferien-Abenteuer Rechts vor Links für Kinder und Jugendliche von 6-16 Jahren. Auf dem abwechslungsreichen (PN/EW). Einige Straßen im Zentrum und benutzungspfl ichtigen Radwege aus- Programm stehen u.a. Badespaß, in der Oststadt von Pasewalk liegen in gewiesen werden. Folgerichtig müssen Grillabende, Wasser-Fun-Sportfest, Bowling, sogenannten 30 km/h-Zonen. Für diese Radfahrer in der Oststadt auf der Fahr- Disco, Neptunfest, Lagerfeuer, Kinoabend, Fußball, Besuch eines Erlebnisbades, Zonen gelten laut Straßenverkehrsord- bahn fahren. Tischtennis, Minigolf, ein Ausfl ug im nung gesonderte Verkehrsregelungen. Um die Situation an der Einmündung Reisebus zur Kids Arena Marienberg, Spiel In einer Zone mit Geschwindigkeitsbe- der Straße über den Markt (vor der & Spaß und vieles mehr. Die Übernachtung schränkung gilt das Tempolimit inner- Apotheke) eindeutig zu machen, wur- erfolgt in gemütlichen Bungalows und halb des gesamten Bereichs zwischen de in der Marktstraße Vz 102 „Kreuzung Blockhütten mit Doppelstockbetten. Die Kinder erwartet ein riesiges Freigelände Anfang- und Ende-Schild, es braucht oder Einmündung mit Vorfahrt von mit vielen Spielmöglichkeiten! Der keine weiteren Hinweise innerhalb der rechts“ aufgestellt. Teilnehmerbeitrag beträgt 230,00 € pro Kind Zone zu geben. Die Straße über den Neuen Markt in und Durchgang inklusive Übernachtung Tempo-30-Zonen werden auf Grundla- Verlängerung der Ueckerstraße ist mit in Doppelstockbetten, Vollverpfl egung, ge des § 45 Abs. 1c der StVO einge- Vz 325 „Verkehrsberuhigter Bereich“ Programm, Eintrittsgelder und Rund-um- Betreuung. Geschwister-Rabatte sind richtet. Der Beginn der Tempo-30-Zone ausgeschildert, auf dieser Straße gilt möglich. An- und Abreise sind selbst zu wird mit Zeichen 274.1, das Ende mit als Tempo Schrittgeschwindigkeit. organisieren. Zeichen 274.2 gekennzeichnet. Zum Schluss noch ein weiterer Hinweis: Termine: Die Vorfahrt ist innerhalb einer Tempo- Die Zonenbereiche in der Innenstadt 01.07. - 07.07.2018, 08.07. - 14.07.2018 30-Zone grundsätzlich durch die Regel und der Oststadt sind zusätzlich mit 15.07. - 21.07.2018, 22.07. - 28.07.2018 29.07. - 04.08.2018 „Rechts vor Links“ (§ 8 StVO) zu ge- dem Zeichen VZ 290 „Eingeschränktes Infos & Anmeldungen: währen. Das Aufstellen von Schildern Halteverbot für eine Zone“ beschildert. Tel. 03731 215689 oder Vz 205 „Vorfahrt gewähren“ oder Vz Daraus ergibt sich, dass nur in dafür www.ferien-abenteuer.de 306 „Vorfahrtstraße“ ist in solchen Be- gekennzeichneten Flächen geparkt Adresse des Ferienlagers: reichen nicht zulässig. werden darf. Kinder- und Jugendcamp Naundorf, Alte Dorfstr. 60, 09627 Bobritzsch-Hilbersdorf In Tempo-30-Bereichen dürfen keine PASEWALKER NACHRICHTEN - 28 - Nr. 01/2018 Nr. 01/2018 - 29 - PASEWALKER NACHRICHTEN

WIRTSCHAFT

Jetziger Breitbandausbau erfüllt Erwartungen nicht

(PN/PM). Beim letzten Breitbandfo- globalen Standortwettbewerb kei- tungen und Bürgerinnen und Bürgern rum, das von der Zivilgesellschaft ne Chance“, so Dr. Ulrich Vetter, Ge- die Chancen der Digitalisierung aufzu- MODEM, Arbeit und Leben e. V. MV schäftsführer der FEG Vorpommern- zeigen und diese so risikolos wie mög- und dem Städte- und Gemeindetag Greifswald, die das Forum unterstützte. lich auszugestalten, können wir zukünf- Mecklenburg-Vorpommern in Anklam Der Städte- und Gemeindetag Meck- tig erfolgreich sein. Wir brauchen also veranstaltet wurde, kamen zahlreiche lenburg Vorpommern begleitet den e-government 4.0, e-commerce 4.0, Akteure, unter anderem viele Bürger- Breitbandausbau schon seit über zehn e-health 4.0, e-learning 4.0 und vieles meister aus dem Landkreis zusammen. Jahren. Man sehe nur schleppend mehr, bis hin zum autonomen Fahren. Unverständnis und Verärgerung kenn- Fortschritte, aber einen dringend erfor- Die Welt von morgen wird anders sein zeichneten die Diskussion. Fachvorträ- derlichen Aufbruch in die Gigabit-Ge- und darauf müssen wir uns vorberei- ge wurden gehalten durch Marc Wal- sellschaft, um global nicht hinterher- ten“, so Arp Fittschen vom Städte- und ter (atene KOM GmbH), David Nicke zuhinken. Es brauche Glasfasernetze Gemeindetag. (Landwerke MV Breitband GmbH) und und zwar bis in jede Wohnung. Hinzu- „Eine neue Bundesregierung muss Dieter Reichstein (Landkreis Vorpom- kommen müsse der Ausbau des Mo- schnell ein neues, ausreichend fi nan- mern-Greifswald). „Den Bau der A20 bilfunknetzes auf 5G-Standard, was ziertes Breitbandförderprogramm auf- vor 15 Jahren hat jeder verstanden. nur auf der Basis schneller Glasfaser- legen, um die Unzulänglichkeiten des Jetzt geht es um den Bau der Daten- netze möglich sei. „Infrastruktur ohne alten zu überwinden“, ergänzte Ulrich autobahn im Gigabit-Bereich, um Nutzungskonzepte macht keinen Sinn. Vetter. Das Projekt MODEM, der Städ- wettbewerbsfähig zu bleiben. Wenn 50 Was nützt das schnellste Netz, wenn te- und Gemeindetag MV sowie die Megabit der Maßstab sein sollen, dann es nicht genutzt wird. Digitalisierung FEG Vorpommern-Greifswald werden können wir den globalen Handel auch erfordert in allen Lebensbereichen auch weiterhin diesen Prozess beglei- mit Hansekoggen und Pferdefuhrwer- Nutzungsmöglichkeiten. Nur wenn es ten, um die Region mit allen gesell- ken betreiben. Unsere wirtschaftliche gelingt, den Händlern, Kaufl euten, schaftlichen Akteuren gemeinsam zu- Zukunft hängt an leistungsfähigen Handwerkern, Industriellen, Dienstleis- kunftsfähig zu machen. Datennetzen. Ohne sie haben wir im tern, Verwaltungen, Bildungseinrich-

INFOS

Gnadenhof-Tierheim „Sonnenschein“ kämpft weiter mit neuen Ideen

(PN/CL). Die Tierweihnacht war ein ein Tierschutztreffen. 10:00 Uhr beginnt kleiner Erfolg. Ursula Fleßner, Gründe- der Hundetreff mit gemeinsamer Gas- rin des Gnadenhofes „Sonnenschein“ sirunde, Sport, Spiel und Austausch. Ab in Sadelkow und Noch-Tierheimleiterin 11:00 Uhr kann man sich an einer Füh- schaut 2018 nach 20 Jahren Aufbau rung beteiligen. Immer mehr Besucher auf viel Erreichtes. „Tierfreunde helfen erfreuen sich an dem Bauernhofcha- mit vielen Spenden und Tierpaten- rakter. Danach gibt es immer ein inte- schaften aus – das kann man nicht ressantes Aktionsprogramm für Jung genug anerkennen! Wir spüren die und Alt. Es wird gebastelt, geholfen, Hilfsbereitschaft gerade jetzt in der mit Nagern und Ziegen gearbeitet und vorweihnachtlichen Zeit, die die Her- dabei Wissen spielerisch vermittelt. Viel zen besonders öffnet. Und wir sind sehr, Spaß haben die Kinder auch am klei- sehr dankbar dafür!“ Eine Grundfi nan- Stich lassen“ sagt die Leiterin. Immer nen Flohmarkt und Sommerlager. Die zierung der vereinsgetragenen Tierhei- mehr Tiere kommen aus Beschlagnah- erfolgreiche Zusammenarbeit mit der me würde uns helfen auch Krisenzeiten mungen. Drei Pferde und eine Kuh Woldegker Schule ist nun auch für die zu überstehen. Hier ist die Dachorga- fanden nach ihrem Elend zwar eine Friedländer Schule angedacht. Grund- nisation und die Politik gefragt.“ Men- gute Versorgung. Doch die Koppel ist wissen geht vor Tierwunsch. Ohne er- schen vergessen die Tiere manchmal nun Matsch. Weiteres Gelände muss füllte Grundbedürfnisse landen die Tie- durch ihre eigenen Befi ndlichkeiten. dringend umbaut werden. Um auf die re oft im Tierheim. Ein neues Zuhause Dann ist der Deutsche Tierschutzbund Tiere noch mehr aufmerksam zu ma- muss sehr gut vorbereitet sein. Das darf ihre Stimme. Nicht warten kann der chen, wird die Öffentlichkeit einbezo- kein schneller Notkauf zu Weihnachten tägliche Ablauf auf dem Gelände gen. Das nächste Fest für die Tiere wird wie ein Spielzeug sein. Frau Fleßner be- „Sonnenschein“. „Der Gnadenhof Ostern sein. Ostereier suchen, Kasper- tont „Wir unterstützen die Tierliebhaber und das Tierheim müssen trotz amtli- letheater sind erste Gedanken. Die gern mit Ratschlägen. Die Mitarbeiter cher und politischer Rückzüge aus der Tierschutzjugendarbeit mit einer Tier- leisten hier sehr viel. Wir sind allen so Verantwortung weiterleben. Wir kön- schutzlehrerin wird gefördert. Jeden dankbar, die uns treu bleiben.“ nen doch unsere Schützlinge nicht im ersten Samstag monatlich gestalten sie Foto: Christine Liebau PASEWALKER NACHRICHTEN - 30 - Nr. 01/2018

Müllabfuhr im Winter – So können Sie uns unterstützen:

Schnee, Eis und Frost und ihre Auswir- reißfesten Abfallsäcken gesammelt Inhalt der Behälter trotz mehrmaligem kungen auf die Müllabfuhr und zur nächsten Abfuhr ausnahms- „Anschlagen“ beim Schüttvorgang (PN/PM). Wenn Schnee, Eis und Frost weise neben die Restmülltonne gestellt gar nicht oder nur teilweise herausrut- das Entsorgungsgebiet Vorpommern- werden. Parken Sie Ihre Fahrzeuge am schen. Auch häufigeres Nachschütteln Greifswald fest im Griff haben, können Entsorgungstag bitte so, dass noch und Rütteln hilft nicht und bewirkt nur, die Entsorger trotz größter Bemühun- eine ausreichende Verkehrsfläche für dass die Tonne aus der Schüttung reißt gen eine termingerechte Leerung der die Müllfahrzeuge verbleibt. oder der Kunststoff beschädigt wird. Es Hausmüll- und Papiertonnen sowie die Hindernisparkour mit Schneebarrieren ist den Müllwerkern aus Gründen der Abfuhr der Wertstoffe und des Sperr- für Container und Behälter Arbeitssicherheit verboten, in die Ge- müllabfalles nicht in jedem Fall garan- Können die Müllfahrzeuge bis in die fäße zu fassen oder selber die feuch- tieren. Mit etwas Unterstützung und Anwohnerstraße fahren, wartet schon ten, angefrorenen Abfälle mit einem Verständnis Ihrerseits können Sie die das nächste Problem auf sie. Wie Werkzeug zu lockern. Festgefrorene Entsorgung Ihrer Abfälle im Winter für kommt der Müllwerker mit dem Müll- Abfälle, die nicht herausfallen, müssen die Müllwerker deutlich erleichtern und gefäß zum Fahrzeug? in der Tonne verbleiben. einen möglichst reibungslosen Ablauf * die Tonnen stehen oft hinter einem So können Sie uns unterstützen: ermöglichen. Schneewall zwischen Bürgersteig und * über Winter die Behälter möglichst Straßen können nicht angefahren wer- Fahrbahn frostfrei lagern z. B. in einer Garage, ei- den * vor den Containerboxen türmt sich nem Schuppen oder einem Keller und Die Müllfahrzeuge können bei winter- ein großer Schneeberg erst am Morgen der Abholung heraus- lichen Witterungsverhältnissen einige * nur nach längerem Slalomlauf errei- stellen Straßen nicht anfahren. Die Fahrer der chen die Müllwerker mit den Tonnen/ * Nässe von feuchten Abfällen durch Müllfahrzeuge entscheiden verant- Containern ihr Fahrzeug Einwickeln in Zeitungspapier, Papiertü- wortungsbewusst darüber, ob sie eine Insbesondere große oder schwere Be- chern o. ä. binden potentiell gefährliche Strecke fahren hälter lassen sich von den Müllwerkern * Behälterboden mit Papier/Pappe/ oder nicht. Gründe hierfür sind gerade trotz großer Anstrengungen oft nicht Styropor/Stroh o. ä. auslegen in den frühen Morgenstunden z. B. durch diese Schneebarrieren ziehen * Inhalt nicht verpressen – achten Sie * kleine Nebenstraßen/Anwohnerstra- oder hinüber bewegen. Diese „einge- möglichst auf eine lockere Befüllung ßen wurden noch nicht oder nicht aus- keilten“ Tonnen oder Container kön- * Inhalt kurz vor der Abholung mit ei- reichend geräumt nen nicht geleert werden. nem Besenstiel/Stock oder Spaten von * steilere Nebenstraßen/Anwohner- So können Sie uns unterstützen: der Innenwand lösen und durch Sto- straßen wurden noch nicht gestreut Die Umsetzung der Räum- und Streu- ßen lockern * die geräumte Fahrspur ist durch par- pflichten der Pflichtigen (z. T. auch Glut und heiße Asche sorgen für un- kende PKW dennoch zu eng für das Grundstücksbesitzer) hilft den Entsor- liebsame Überraschungen Müllfahrzeug gern bei den Entsorgungsaufgaben In kleinen Öfen, Kaminen oder Hei- So können Sie uns unterstützen: Sind und erhöht die Sicherheit. Bilden Sie zungen für Holz, Kohle oder Brikett fällt die Straßen nicht befahrbar, bittet die für die Behälter eine Gasse in dem Asche an und die ist oft noch heiß, Ver- und Entsorgungsgesellschaft mbH Schneewall zwischen Bürgersteig und wenn sie entsorgt wird. Die Glutnester (VEVG) die Bürgerinnen und Bürger, Fahrbahn oder bringen Sie die Ton- in der Asche können sich auch noch den Restmüll, die Papiertonnen bzw. nen dorthin, wo bereits eine Einfahrt über viele Stunden lang halten und die gelben Wertstoffsäcke/ Wertstoff- freigeschaufelt ist. Rechtzeitig vor der kleine Schwelbrände in der Müllton- tonnen möglichst an die nächste ge- Abholung befreien Sie bitte den Weg ne entfachen. Unentdeckt kann der räumte und somit gut anfahrbare Stra- vom Containerstellplatz bis zum Stra- Brandherd dann im Müllfahrzeug oder ße zur Entsorgung entsprechend der ßenrand von Eis und Schnee. in der Entladestation einen noch weit geltenden Abfallwirtschaftssatzung Festgefrorene Abfälle in Tonnen und größeren Schaden anrichten. bereitzustellen. Nur dann kann die Ent- Containern So können Sie uns unterstützen: Ver- sorgung durchgeführt werden. Sollte Durch Nässe von feuchten Abfäl- wenden Sie im eigenen Interesse ei- die Entsorgung trotz aller Bemühungen len können die Abfälle in der Tonne/ nen Metall-Ascheimer für Ihre anfallen- dennoch ausfallen müssen, kann der dem Container zu einem einzigen de Asche. Nach 2-3 Tagen können Sie anfallende Hausmüll, der nicht mehr Klumpen zusammenfrieren, der am abgekühlte Asche problemlos in die in die gefüllte Restmülltonne passt, in Behälterrand festfriert. Dann kann der Restmülltonne geben.

Herzliche Einladung zum Taufkurs

(PN/PM). Im Februar 2018 startet die Teilnahme ist kostenlos. Arbeitsmaterial die Möglichkeit zur Taufe im Ostergot- evangelische Kirchengemeinde in der wird gestellt. tesdienst. Andere Termine nach Ver- Marienkirche einen neuen Taufkurs. Hier sind die Termine: 21. Februar, 28. abredung. An fünf Abenden können sich Interes- Februar, 7. März, 14. März, 21. März Anmeldung bitte bei Pastor Johannes sierte mit den Grundlagen des christli- jeweils mittwochs von 19:00 bis 20:30 Grashof, Festnetz: 03973 441159 chen Glaubens vertraut machen und Uhr in St. Marien, Pasewalk. Mobil: 0160 6524241 sich anschließend taufen lassen. Die Am Sonntag 1. April, 10:00 Uhr besteht E-Mail: [email protected] Nr. 01/2018 - 31 - PASEWALKER NACHRICHTEN

„GeroMobil“ und „Dörpkieker“ – Tourenplan

(PN/PM). Im September ist das „Ge- ten. Dazu bieten wir kostenlos Bera- gebung verbleiben können und dabei roMobil“ in den unten aufgeführten tung und Unterstützung an und helfen wollen wir Ihnen und Ihren Angehöri- Gemeinden unterwegs und steht allen Ihnen, ihre eigenen Ideen zu verwirkli- gen mit Rat und Tat zur Seite stehen. pfl egenden Angehörigen und Ratsu- chen bzw. bringen neue Ideen für Sie Ansprechpartner: chenden mit dem Schwerpunkt De- mit. Auch Wohnraumberatung und Monika Clasen menz, Demenzfrüherkennung kosten- Unterstützung bei der Organisation Projektleiterin GeroMobil los zur Verfügung. Die Beratung, Hilfe und Koordination von professionellen Telefon: 03976 38225 und Unterstützung wird vom Team des Hilfsangeboten gehören zum Ange- Mobil: 0151 58781007 “GeroMobils“ vertraulich und neutral bot. Christel Schultz durchgeführt. Seit einigen Monaten 27.02.2018 Projektleiterin Dörpkieker ist der „Dörpkieker“ mit an Bord. Die- 09:00 – 10:30 Uhr Pasewalk, Parkplatz Mobil: 0171 7777561 ses Projekt ergänzt das bestehende bei der Tagespfl ege E-Mail: Angebot und wendet sich an alle, die VS neben dem Markt [email protected] gemeinsam mit Nachbarn und Freun- Unser Ziel ist es, dass Betroffene so landen aktiv ihr Leben gestalten möch- ge wie möglich in ihrer vertrauten Um-

Kinderarzt-Hotline mit geänderten Zeiten kommt nun aus dem Wolgaster Krankenhaus

(PN/PM). Landkreis Vorpommern- einen Kinderarzt um Rat fragen wol- (ILS) werden Eltern zu einem Kinderarzt Greifswald. Die Zeiten für die Kinder- len, können außerhalb der regulären oder einer Kinderärztin telefonisch ver- arzt-Hotline des Landkreises haben Sprechstundenzeiten unter der Ruf- mittelt, wenn ausgeschlossen werden sich geändert. Unter der Nummer nummer 03834 777879 Hilfe erhalten. kann, dass es sich um eine Hilfeleistung 03834 777879 können Mütter und Vä- Die reguläre Kinderarztbesetzung im in Zuständigkeit der Notfallrettung be- ter von Montag bis Freitag von 16 bis Kreiskrankenhaus Wolgast ist von Mon- ziehungsweise des kassenärztlichen 22 Uhr und an Wochenenden und Fei- tag bis Freitag von 8 bis 22 Uhr und an Dienstes handelt. Ab sofort werden ertagen von 10 bis 22 Uhr Rat und Hilfe Wochenenden sowie an Feiertagen diesen Beratungsservice die dienst- bei einem Kinderarzt suchen. von 10 bis 22 Uhr gewährleistet. Die habenden Kinderärzte und Kinderärz- Die 2016 kurzfristig von Landkreis Vor- Betreuung der Kinder erfolgt durch die tinnen der Portalpraxisstation im Wol- pommern-Greifswald und Universi- Schwestern rund um die Uhr. gaster Krankenhaus übernehmen. Die tätsmedizin insbesondere für Eltern Die Kinderarzt-Hotline funktioniert fol- Zeiten des Services wurden deshalb im Einzugsbereich des Krankenhau- gendermaßen: Nach eingehender Be- geringfügig an die Dienstzeiten außer- ses Wolgast eingerichtete Kinderarzt- fragung durch den Disponenten der halb der Sprechstundenzeiten ange- Hotline hat sich bewährt. Eltern, die Integrierten Leitstelle des Landkreises passt.

Kinderarzt-Hotline: 03834 777879 Montag bis Freitag: 16 bis 22 Uhr Wochenende/Feiert.: 10 bis 22 Uhr

Die Schuldner- und Insolvenzberatung der Caritas in Pasewalk ist umgezogen 18.03.2018, 17:00 Uhr, St. Marien Passionsmusik (PN/PM). Ab dem 18.01.2018 in den nen Sie etwas Wartezeit ein. Weitere Instrumentalmusik und Vokalwerke neuen Räumlichkeiten für Sie da zu Termine fi nden ausschließlich nach von Johann Sebastian Bach und sein. Sie fi nden uns dann im Caritas- vorheriger Vereinbarung statt. Heinrich Schütz Beratungshaus in der Haußmannstr. 12 Motettenkreis Pasewalk, Solisten in Pasewalk. Ihre Ansprechpartner sind Ihr Caritas-Schuldnerberatungsteam Collegium für Alte Musik Frau Manz (Büro) und Frau Fitzner (Be- Eintritt: 8 Euro, erm. 5 Euro ratung). Unsere Kontaktdaten bleiben unverändert: 13.04.2018, 19:00 Uhr, St. Marien Tel: 03973 204462 Beneﬁ zkonzert Fax: 03973 204356 für den Förderverein des E-Mail: schuldnerberatung.pasewalk@ Kinderhospiz Leuchtturm e. V. caritas-vorpommern.de Kantorei Pasewalk und Ab dem 23.01.2018 bieten wir wieder Bundespolizeiorchester jeden Dienstag von 13:00 – 17:00 Uhr Eintritt: 10 Euro, erm. 8 Euro unsere „offene Beratungszeit“ an. Hier Vorverkauf: Buchhaus Lange, sind Kurzberatungen ohne vorherige Stadtinfo Terminabsprache möglich. Bitte pla- PASEWALKER NACHRICHTEN - 32 - Nr. 01/2018

ALT & JUNG

Zu Besuch bei den Senioren in der Tagespﬂ ege der AWO

(PN/PM). Voller Erwartung stiegen am „Schneefl öckchen, Weißröckchen …“. 19.12. sechs Rollwitzer Parkspatzen in Den Rückweg traten die Parkspatzen, den AWO-Bus. mit leckeren Plätzchen im Gepäck, per Sie wollten die Omis und Opis der neu- Linienbus an und alle hatten nach An- eröffneten Tagespfl ege in Pasewalk kunft in der Kita viel zu berichten. Nun kennenlernen und gemeinsam mit ih- freuen wir uns schon auf den 23.01.18, nen Plätzchen backen. Mit Schwung wenn wir gemeinsam mit den Senioren und Elan ging es ans Kneten, Ausrollen Sport treiben. Vielen Dank dem Team und Ausstechen des Teiges und kurze der Tagespfl ege, das den Kindern die- Zeit später zogen liebliche Düfte durch ses tolle Erlebnis ermöglichte. die Räume. Nach dem anschließen- Das Team der AWO Kita „Parkspatzen“ den Dekorieren wurde natürlich auch Zum Abschluss sangen die Kinder ge- verkostet. Hmm … war das lecker! meinsam mit den Senioren das Lied Foto: Parkspatzen

Übernachtung im Kinderhotel

(PN/PM). Am 01.12.2017 um 17:00 Uhr haben alle Kinder ab 3 Jahre in un- serem Kinderhotel eingecheckt. Mit einem Begrüßungsspiel wurden alle herzlich begrüßt und der Ablaufplan gemeinsam besprochen. Passend zur Weihnachtszeit wurden von den Kin- dern die Wunschzettel gemalt und gemeinsam zur Weihnachtsfi liale nach Himmelfort geschickt. Jeder hatte Spaß bei der stimmungsvollen Kinder- disco, denn es wurde heftig getanzt, gesprungen und gelacht. Das berei- tete allen Kindern viel Freude. Schnell verging die Zeit und alle versammelten sich zum leckeren Abendbrot. Nach dem Essen fanden sich alle Kinder und Erzieher zum Lampionumzug ein. Zum wurde gemeinsam gefrühstückt und Kindertagesstätte „Parkspatzen“ in Abschluss durften alle Übernachtungs- aus dem Hotel wieder ausgecheckt. Rollwitz, die den Kindern dieses unver- kinder in ihrem Schlafsaal den Film „Der Alle Kinder und Erzieher fanden die gessliche Erlebnis ermöglicht haben. arme Müllerbursche und sein Kätz- Nacht im Kinderhotel sehr gelungen. Foto: Parkspatzen chen“ sehen. Am nächsten Morgen Vielen Dank an das Team der AWO-

Altes Jahr Ade

(PN/EE). Mit viel Schwung und guter Laune verabschiedeten am letzten Tag des Jahres die Bewohner des CURA Seniorencentrums das alte Jahr. Gleich mehrere Höhepunkte erfreu- ten am Nachmittag die Bewohner. So begeisterte der Nachwuchs des TC Pasewalk/Strasburg die Bewohner mit Tänzen aus dem Standard- und Latein- amerikanischen Bereich. Selbst einige Bewohner und auch Mitarbeiter zog es auf die Tanzfl äche. Viel Spaß hatten die Bewohner als selbst der DJ „Tanz- unterricht“ erhielt. Mit einem kleinen Feuerwerk ging der schöne Nachmit- tag für die Bewohner zu Ende. Foto: Ernst Nr. 01/2018 - 33 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Lust auf Besuch? Kolumbianische Austauschschüler suchen Gastfamilien!

(PN/PM). Die Austauschschüler der Andenschule Bogota wollen gerne einmal den Verlauf von Jahreszeiten erleben. Dazu sucht das Humboldte- um deutsche Familien, die offen sind, einen südamerikanischen Jugendli- chen (15 bis 17 Jahre alt) als Kind auf Zeit aufzunehmen. Spannend ist es, mit und durch den Austauschschüler den eigenen Alltag neu zu erleben und gleichzeitig ein Fenster zu Shakiras fantastischem Heimatland aufzusto- ßen. Wer erinnert sich nicht an ihren Fußball-WM-Hit „Waka Waka“? Erfah- ren Sie aus erster Hand, dass das Bild das wir von Kolumbien haben nichts mit der Wirklichkeit dieses sanften Lan- des zu tun hat. Die kolumbianischen Jugendlichen lernen schon mehrere nen lernen möchte, ist zu einem Ge- boldteum.com, www.humboldteum. Jahre Deutsch als Fremdsprache, so genbesuch an der Andenschule Bo- com dass eine Grundkommunikation ge- gotá herzlich willkommen. Für Fragen Foto: @humboldteum e. V. währleistet ist. Ihr potentielles kolumbi- und weitergehende Infos kontaktieren V.i.S.d.P. anisches Kind auf Zeit ist schulpfl ichtig Sie bitte die internationale Servicestel- Uli B. Hüttl, Humboldteum – Verein für und soll die nächstliegende Schule zu le für Auslandsschulen: Humboldteum Bildung und Kulturdialog, Geschäfts- Ihrer Wohnung besuchen. Der Aufent- – Verein für Bildung und Kulturdialog, stelle, Königstraße 20, 70173 Stuttgart, halt bei Ihnen ist gedacht von Sams- Geschäftsstelle, Königstraße 20, 70173 Tel. 0711-22 21 400, e-mail: info@hum- tag, den 21. April 2018 bis Samstag, Stuttgart, Tel. 0711-22 21 401, Fax 0711- boldteum.com den 07. Juli 2018. Wer Kolumbien ken- 22 21 402, e-mail: ute.borger@hum- Foto: @hubmold

VEREINE

Weihnachtspräsentation des Arbeitslosenverbandes

(PN/EE). „Oh, ist hier die Weihnachts- mannwerkstatt?“, entfuhr es einem der kleinen Besucher als sie die kleine Galerie des Kulturforum Historisches U betraten. Zwei Tage verbreiteten die sieben Arbeitslosentreffs der Region weihnachtliches Flair, gaben Inspirati- on zum Gestalten und Schmücken der Wohnungen und boten zudem viele selbstgearbeitete weihnachtliche Din- ge zum Kauf an. „Wir sind längst weg vom nur Stricken und Häkeln“, sagt Hannelore Schiebe, Vorsitzende des Arbeitslosenverbandes Uecker-Ran- dow. In diesem Jahr seien viele neue kreative Ideen aus den Treffs zu sehen, zum Beispiel die schöne Weihnachts- gramm verpfl ichtet wurden. Sie hatten Schuldnerberater des Arbeitslosenver- krippe aus Strasburg oder die vielfäl- gleich eine ganze Palette der Unter- bandes in Pasewalk tätig, war in dieses tigen Variationen der Schneemänner haltung mitgebracht. So zauberten sie Kostüm geschlüpft. Mitgebracht hatte an den Ständen. Viel Lob erhielt der mit den Kindern, sangen und machten er auch die Schneefrau/-mann Astrid Veranstalter auch von der Bürgermeis- sogar einen Abstecher in die Welt der Gaff, die auch beim Arbeitslosenver- terin Sandra Nachtweih, die allen viel Märchen mit ihren Rätseln. Doch nicht band tätig ist. Sie hat selbst zwei Kinder Freude in der Vorweihnachtszeit und nur die Spaßmacher waren vor Ort. An und viel Freude am weihnachtlichen ein schönes Fest wünschte. Neu dabei der Eingangstür erwartete die lieben Treiben mit Basteln, Singen und Mär- auch die Spaßmacher „Clown Klex Kleinen und Großen schon der Niko- chenerzählen. An den Tagen gab es, und Clown Manni“, die für dieses Pro- laus. Jens Bengelsdorf, sonst als der neben der Weihnachtspräsentation PASEWALKER NACHRICHTEN - 34 - Nr. 01/2018 und der Show mit den Spaßmachern „Clown Klex und Clown Manni“, Weih- nachtsgeschichten für die ganze Fa- milie mit Frau Krause, Mundharmonika- spiel mit den Herren Kriedemann und Wagner sowie eine Tanzvorführung von Julie und Felix, zwei elfjährigen Tänzern vom TSV Torgelow Rot-Gold. Zu sehen waren während des Weih- nachtsmarktes auch die historischen Miniatur-Gebäude, die einst in der Kre- ativwerkstatt des Arbeitslosenverban- des entstanden sind. Foto: Ernst

ALV-Radlerfreunde beenden das 6. gemeinsame Radlerjahr

(PN/PM). 43 Fahrten in und um unsere schichte. Der Nachmittag mit Manfred Westphal dem „Europa Pedalritter“ ist nähere Heimat haben 746 Teilnehmer wunderbar angekommen. 2018 geht es nunmehr in das 7. Radlerjahr. Traditions- zurückgelegt und dabei 1177 km gera- fahrten und neue Ziele sind schon angepeilt. Vorläufige Daten der Fahrten vom delt. Es waren 6 Jahre Radfahren bei März bis Oktober sind ausgewählt. Die Fahrten beginnen stets um 13:00 Uhr vom Wind, Regen, Hagel und herrlichem ALV Pasewalk in der Scheringer Str. 6. Sonnenschein. Die 1. Jahresfahrt nach 20.03.2018 über Zerrenthin nach Krugsdorf Krugsdorf an den schönen Kiessee war 24.04.2018 Papendorf, Brietzig nach Wilsickow immer ein MUSS. Auch nach Jatznick 15.05.2018 zum ALT Löcknitz mit Erbseneintopf an die Erdkuhle, nach Waldeshöhe 19.06.2018 Jatznick – Waldeshöhe auf den Festplatz, zum ALT Torgelow, 24.07.2018 nach Krugsdorf mit Baden nach Wilsickow zum Schloss und zur Kir- 21.08.2018 nach Nechlin in die schöne gemütliche Gaststätte che, die Kirche und der Kindergarten 18.09.2018 zum ALT Torgelow mit Kaffeetafel in Stolzenburg, eine Dorfbegehung mit 09.10.2018 Ringmauertour mit Besuch im Pasewalker Museum, bei schö- Einkehr in Damerow sowie die vorletzte nem Wetter ist die Erweiterung zur Alten Försterei angedacht. Fahrt in den ALT Löcknitz waren sportli- Alle interessierten Radsportfreunde sind herzlich eingeladen. che Herausforderungen. Aber auch für Wissbegierige und interessierte Radler Gerda Striecker – Leiterin der Fahrradgruppe waren die Fahrten spannend. Zum Bei- (Foto: Verein) spiel auch in der Kirche in Zerrenthin zeigte sich das Wandbildnis der „Küm- mernis“ als interessante kirchliche Ge-

22. Hallenfußballturnier der Pasewalker Eintracht 94 e. V.

(PN/PM). Am 30. Dezember fand in der SV, Greifswalder SV, Pelsiner SV. Der Mannschaft des Gastgebers. Ueckersporthalle das 22. Hallenfuß- Sieger wurde im Modus, jeder gegen Am vorletzten Tag des Jahres ging ein ballturnier der Pasewalker Eintracht 94 jeden, mit Hin und Rückspiel ermittelt. bestens organisiertes Traditionsturnier e. V. statt. Gespielt wurde in 3 Katego- Am Ende setzte sich der Greifswalder zum 22. Mal zu Ende. Der Dank des rien ü17, Frauen sowie ü34. Das größte SV ungeschlagen durch. Den 2. Platz Veranstalters geht an alle freiwilligen Starterfeld gab es in der Altersklasse belegte das Team aus Viereck vor den Helfer, der Stadt Pasewalk, dem THW, ü17. Hier spielten 9 Mannschaften um Spielerinnen des Pelsiner SV. dem Ratzi sowie dem Hallenwart Mi- den Turniersieg. Nach Abschluss der Zum Abschluss des Fußballtages waren chael Dummer. Fotos: Verein Vorrunde standen sich die Teams der die ü34 Mannschaften an der Reihe. Strasburger Jungs, SV Pommern Pase- Hier trafen sich 6 Teams um den Sieger walk, Pasewalker FV sowie SK Lation auszuspielen. Nachdem jedes Team im Halbfinale gegenüber. Hier setzten gegen jeden gespielt hatte, stand die sich die Strasburger Jungs und der SV beste Mannschaft des Turnieres fest. Pommern Pasewalk durch. Im Spiel Völlig verdient und ohne Niederlage um Platz 3 gewannen die Pasewalker ging der Greifswalder SV als Sieger aus gegen SK Lation. Das Finale gewan- dem Turnier. Den 2. Platz belegte der nen dann die Strasburger verdient mit Pasewalker FV vor dem SV Pommern 3:2 Toren. Beim Frauenturnier standen Pasewalk. Platz 4 ging an Aufbau Jatz- sich 3 Teams gegenüber. Vierecker nick vor dem Vierecker SV und der Nr. 01/2018 - 35 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Männer ü17 Männer ü34 PASEWALKER NACHRICHTEN - 36 - Nr. 01/2018

KULTUR- & SPORTTERMINE

Veranstaltungen in der Zeit von 27.01.2018 bis 24.02.2018

Klub der Volkssolidarität Lesestube dienstags: Beratungsstelle für Menschen mit Behin- Am Markt 8, Tel.: 444159 Mo.-Do. 08:00–15:00 Uhr derungen /Neuer Markt 24 29.01. 14:00 Uhr Chorprobe Arbeiterwohlfahrt/Familienzentrum donnerstags: „spielend Brücken bauen“ 14:00 Uhr Brettspieler unter sich Am Schlachthof 4, Tel.: 210033 Eingeladen sind Kinder, Jugendliche und Eltern, die 30.01. 13:00 Uhr Probe der Tanzgruppen sich hier zu Hause fühlen und auch diejenigen, 14:00 Uhr Mensch ärgere dich nicht 29.01. 10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttrei- die nach langer Reise hier ein Zuhause fi nden 31.01. 14:00 Uhr Heiterer Quiznachmittag ben und Gedächtnistraining möchten, egal ob mit oder ohne Behinderung. 16:30 Uhr Es wird Sport getrieben 14:00 Uhr Mitgliederversammlung Orts- 01.02. 10:00 Uhr Vorstand Osteoporose verein VDK Ortsverband Pasewalk 14:00 Uhr Mensch ärgere dich nicht 30.01. 14:00 Uhr Handarbeitszirkel Tel.: 5443459 02.02. Hilfe bei Einkäufen 01.02. 14:30 Uhr Familientag: Spielnachmittag Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von 05.02. 09:00 Uhr Kartenvorverkauf für die Frau- 05.02. 10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttrei- 14:00 bis 16:00 Uhr im Arbeitslosenverband, Sche- entagsfeier 08.03. im Pom- ben und Gedächtnistraining ringer Str. 6 mernsaal 05.02. 14:00 Uhr Wir erwarten einen Gast zum 13:15 Uhr Klubratssitzung Kaffee. Stadtbibliothek 14:00 Uhr Geburtstagsfeier eines Mit- 06.02. 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag Grünstraße 59, Tel.: 20940 glieds 08.02. 14:30 Uhr Familientag: Elterntraining Öffnungszeiten: 14:00 Uhr Chorprobe „Ich mach mich schlau!“ Montag/Freitag: 13:00–18:00 Uhr 14:00 Uhr Die Würfelspieler treffen sich. 12.02. 10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttrei- Dienstag/Donnerstag: 10:00–12:00 u. 13:00–18:00 Uhr 06.02. 09:30 Uhr Versammlung des BfW ben und Gedächtnistraining Mittwoch: geschlossen 13:00 Uhr Die Tanzgruppen treffen sich. 12.02. 14:00 Uhr Rosenmontagsparty 14:00 Uhr Die Brettspieler treffen sich. 13.02. 14:00 Uhr Handarbeitszirkel Stadtinformation Am Markt 12 07.02. 14:00 Uhr Selbsthilfegruppe Krebs 14.02. 10:00 Uhr Info des Mieterbundes Tel.: 213995 oder 251 232 16:30 Uhr Wir treiben Sport. 15:00 Uhr Selbsthilfegruppe Blasenkrebs Sprechzeiten Mai – September: 08.02. 14:00 Uhr Faschingsfeier im Pommern- 15.02. 14:30 Uhr Familientag: Elternsprechstun- Mo.–Fr. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr saal de mit der Sozialberaterin Sa. 10:00–12:00 Uhr 09.02. Hilfe bei Einkäufen 19.02. 10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttrei- Sprechzeiten Oktober – April: 12.02. 14:00 Uhr Chorprobe ben und Gedächtnistraining Mo., Mi., Do., Fr. 14:00 Uhr Die Würfelspieler treffen sich. 19.02. 14:00 Uhr Spielnachmittag 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr 13.02. 13:00 Uhr Die Tanzgruppen treffen sich. 20.02. 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag Di. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr 14:00 Uhr Wir spielen Rommee. 22.02. 14:30 Uhr Kindergeburtstag des Monats 14.02. 14:00 Uhr Kaffeenachmittag der OG/ – bitte telefonisch anmelden! Museum Schürzenball 26.02. 10:00 Uhr Seniorengerechtes Sporttrei- Prenzlauer Str. 23 a, Tel.: 433182 + 251–233 16:30 Uhr Die Sportgruppe trifft sich. ben und Gedächtnistraining Öffnungszeiten: 15.02. 14:00 Uhr Bingo 14:00 Uhr Bastelstunde (Osterschmuck) Montag/Samstag geschlossen 16.02. Hilfe bei Einkäufen Dienstag–Freitag 10:00–13:00 und 14:00–16:00 Uhr 19.02. 14:00 Uhr Spielnachmittag Sozialberatung Sonntag 14:00–18:00 Uhr 20.02. 13:00 Uhr Die Tanzgruppen treffen sich. Do. 12:00–16:00 Uhr im AWO Familienzentrum 14:00 Uhr Mensch ärgere dich nicht! Am Schlachthof 4 21.02. 14:00 Uhr Osteoporosegruppe Donnerstag 09:30–11:30 Uhr in Löcknitz Jugendtreff „Happy Together“ 10:00 Uhr Kegeln an der Berufsschule Karl-Liebknecht-Str. 5a bei der AWO SPFH Am Schlachthof 4 14:00 Uhr Klönnachmittag Freitag 10:00–12:00 Uhr, jede ungerade Woche im Wir haben für euch geöffnet: 16:30 Uhr Die Sportgruppe trifft sich. Pavillon der Vereine, Am Markt Mo.–Do. 14:00–20:00 Uhr und Fr. 14:00–21:00 Uhr 22.02. 14:00 Uhr Herr Limp vom Pfl egestütz- Unsere ständigen Angebote: Playstation, PC-Spie- punkt „Pfl egegrad“ usw. CURA Seniorencentrum le, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfußball, Brettspie- le und HA-Hilfe. 23.02. Hilfe bei Einkäufen Pestalozzistraße 20, Tel.: 221-0 26.02. 14:00 Uhr Chorprobe montags bis freitags 08:00–12:00 Uhr: 27.02. 13:00 Uhr Die Tanzgruppen treffen sich. Betreuungsvormittag für an Demenz erkrankte Bür- Jugendhaus „Fly In“ 28.02. 16:30 Uhr Die Sportgruppe trifft sich. ger in der Bibliothek/Rühmann-Restaurant An der Festwiese 38, Tel.: 210533 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 14:30–21:00 Uhr Arbeitslosenverband/Arbeitslosentreff DRK Ortsverein Pasewalk Tel.: 443504, An der Festwiese 24 Sonntag nach Vereinbarung. Uecker-Randow-Tal Scheringer Str. 6 Unser Angebot: Projektarbeit Spiel & Spaß, Tisch- Tel.: 03973 4384-0 05.02. 13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag fußball, Tischtennis, Dart- und Gesellschaftsspiele. Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr, Pestaloz- 07.02. ganztägig Fasching in der Kleiderkammer Kostenlose Raumvermietung an Schulklassen und zistraße 24 – 14:00 – 18:00 Uhr 19.02. 13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag Vereine (Beamer und Projektionsleinwand für Prä- 29. Januar, 26. Februar, 26. März 21.02. 10:00 Uhr Hilfe beim Ausfüllen von An- sentationen nach Voranmeldung). 15.02. 17:00 Uhr Rotkreuz-Treff O.-Picht-Str. 61 trägen und Bewerbungen Neues Angebot: kostenloser Internetzugang für Kin- 22.02. 14:00 Uhr Buchlesung mit Frau Krause der. Homepage: www.jugendhaus-fl yin.de An der Festwiese 24 Blaues Kreuz Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Angehörige und 22.02. Möbelbörse Aktionstag Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk Interessierte, Haußmannstraße 12, Treffen in Pa- Marktplatz/Vereinspavillon Große Kirchenstraße 8 sewalk, in jeder geraden Kalenderwoche mon- Beratung für Bürger immer donnerstags 13:00 Uhr Neue Öffnungszeiten St. Marien: tags 19:00 Uhr Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Mo.–Fr. 14:00–16:00 Uhr Mo.–Fr. 08:00–16:00 Uhr Sa.–So. 14:00–17:00 Uhr Pommersche Landsmannschaft Pfarrbüro Tel.: 213602, Pfarramt Tel.: 441159 Beratungszentrum „Lichtblicke“ - Bewerbungshilfen Am Lindenbad 1, Tel.: 225750 Veranstaltungen in St. Marien Mo.–Mi. 09:00–14:00 Uhr 28.01. 11:00 Uhr Familienkirche (Winterkirche) Kleiderkammer Allgemeiner Behindertenverband 01.02. 09:00 Uhr Frauenfrühstück Mo.–Do. 09:00–16:00 Uhr u. Fr. 09:00–15:30 Uhr Pasewalk e. V. 02.02. 12:00 Uhr Orgel Punkt Möbelbörse Gemeindewiesenweg 4, Tel.: 3197882 04.02. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Mo.–Do. 08:00–15:00 Uhr u. Fr. 08:00–14:00 Uhr 11.02. 10:00 Uhr Gottesdienst Pasewalker Tafel Brückenbauer e. V. 18.02. 10:00 Uhr Gottesdienst Mo.–Fr. 12:00–14:00 Uhr Träger offener Arbeit für Menschen 19.02. 19:00 Uhr Gesprächskreis Suppenküche mit Behinderungen 21.02. 14:30 Uhr Seniorentreff Mo.–Fr. 11:30–13:00 Uhr Neuer Markt 24, Tel.: 2296768 19:00 Uhr Taufkurs 22.02. 14:00 Uhr Treff 55+ Kreis Nr. 01/2018 - 37 - PASEWALKER NACHRICHTEN

23.02. 15:00 Uhr Gottesdienst im Cura Senio- Eltern-Kind-Frühstück mit Krabbelgruppe 15:30 Uhr weibliche Jugend, Jahrgang 2001/2002 rencentrum mittwochs: 09:00–12:00 Uhr – Kreativangebot PHV – SV Eintracht Rostock 25.02. 11:00 Uhr Familienkirche jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 15:30–16:30 Uhr 27.01.2018, Bezirksliga Ost Tobestunde für Kinder weibliche Jugend D, Jahrgang 2005/2006 Veranstaltungen in Dargitz: jeden 2. Mittwoch im Monat 15:30–17:30 Uhr 12:00 Uhr PHV – Stavenhagener SV von 1863 Bitte Aushang beachten! Stillgruppe weibliche Jugend C, Jahrgang 2003/2004 donnerstags: 09:30–11:00 Uhr – Erfahrungsraum – 13:30 Uhr PHV – SV Vorpommern Veranstaltungen in Stolzenburg: Babykurs Bezirksliga Ost, Frauen 23.02. 17:00 Uhr Weltgebetstag im Container 15:30 Uhr PHV – HSV Insel Usedom Hilfe für Opfer häuslicher Gewalt - DRK Nächste Heimspieltage: • Kinderchor, dienstags 13:15 Uhr (Nikolaischule) Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 2049975 o. 0170 8786848 07.04.2018, 10:30 Uhr, weibliche Jugend C • Posaunenchor, mittwochs 17:45 Uhr in St. Marien Öffnungszeiten: 14.04.2018, 10:00 Uhr, weibliche Jugend D, C, B • Gospelchor, mittwochs 19:00 Uhr im Rosettensaal Di., Mi. und Fr.: 09:00–12:00 Uhr • Kantorei, donnerstags 19:30 Uhr im Rosettensaal Weitere Termine nach telefonischer Absprache Hundesport • Jugendtreff jeden Freitag ab 18:00 Uhr im Ju- auch in der häuslichen Umgebung. Verein Deutsche gendraum von St. Marien Schäferhunde Pasewalk e. V. Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Vors. Günter Buse, Tel.: 0177 7210214 Katholische Kirchengemeinde Feldstr. 5, Tel.: 229920 Anmeldungen: Mühlenstraße 17, Tel.: 216606 Öffnungszeiten: mittwochs: 18:00–20:00 Uhr Wochentagsgottesdienste immer: Di./Do.: 09:00–16:00 Uhr freitags: 18:00–20:00 Uhr donnerstags 09:00 Uhr, Viereck Weitere Zeiten nach Vereinbarung. Interessenten melden sich bitte bei dem Vereins- freitags 09:00 Uhr, Pasewalk vorsitzenden unter o.g. Nummer. Gottesdienst in Pasewalk: Pﬂ egestützpunkt Pasewalk 04.02./11.02./18.02./25.02. jeweils 10:30 Uhr An der Kürassierkaserne 9 Pasewalker Pferdesportverein Gottesdienste in Viereck, Vorabendmesse: Tel.: 03834 8760 2512 Pfl egeberater/in Am Volkskulturpark 2 03.02./10.02./17.02./24.02. jeweils 17:00 Uhr Tel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in Tel.: 213990 Vorbereitung Erstkommunion Erreichbarkeit: Training: 08.12. 16:30 Uhr Gruppenstunde in Pasewalk dienstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr montags 15:00–18:00 Uhr Vorbereitung Firmung donnerstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–16:00 Uhr mittwochs 16:00–18:00 Uhr 14.12. 18:00 Uhr Gruppenstunde in Pasewalk sowie nach Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hau- se. Umfassende, kostenlose und unabhängige Be- Pasewalker Fußballverein e. V. Neuapostolische Kirche ratung zu Fragen bei der Auswahl und Inanspruch- Am Sportplatz 1 Gartenstraße/Am Turm „Kiek in de Mark“ nahme bundes- und landesrechtlich vorgesehener Tel.: 210654 Gottesdienste: Sozialleistungen und sonstigen Hilfen. sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:30 Uhr Schiedsstelle Pasewalk Änderungen vorbehalten! Evangelische Freikirche Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85 Christliches Glaubenszentrum Pasewalk Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause Grabenstraße 38 E-Mail: [email protected] oder schriftlich an Gottesdienste: o.g. Adresse. Die Post wird ungeöffnet an die sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:00 Uhr Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung. St. Georg und St. Spiritus Am St. Spiritus 11, Tel.: 20400 und 204042 Lebenshilfe immer donnerstags, 09:00 Uhr evangelischer Got- Speicherstr. 4, Tel.: 2299800 tesdienst im Andachtsraum mittwochs 16:00–17:30 Uhr PC-Treff 05.02. 14:30 Uhr Seniorenkaffee/Fasching – dienstags 17:00–18:30 Uhr Theaterprobe Gäste sind herzlich willkommen! Jugendtelefon 06.02. 14:30 Uhr Singen der Kita-Gruppe Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V 09.02. 14:30 Uhr Feier der Geburtstagskinder unter 0800 1110333 zu erreichen. des Monats 10.02. 14:30 Uhr Fasching im Pfl egeheim Feuerwehrmuseum Pasewalk Torgelower Str. 33 Caritas Pasewalk Tel.: 432537 oder 0171 8024374 Stadtbibliothek Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Öffnungszeiten: April–Oktober Mühlenstraße 19, Tel.: 204462 sonntags 14:00–18:00 Uhr oder nach Vereinbarung Pasewalk Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: [email protected] Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 Holzhof der Caritas: Handball Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 Pasewalker Handballverein von 1990 e. V. Beschäftigungsprojekte: Ueckersporthalle/Tel.: 210019 Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703 Training in der Ueckersporthalle: Montag 15:00-16:30 Uhr weibl. Jugend F,E 22.02. und 22.03.2018 Hospizdienst Uecker-Randow e.V. 16:30-18:00 Uhr weibl. Jugend C jeweils 15:30 Uhr Prenzlauer Chaussee 30, Tel.: 228777 Dienstag 14:00-15:30 Uhr weibl. Jugend D 15:30-17:00 Uhr weibl. Jugend B Vorlesenachmittag Schwangerschaftsberatungsstelle Mittwoch 15:30-17:00 Uhr weibl. Jugend D DRK Pasewalk 17:00-19:00 Uhr weibl. Jugend C für Kinder Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066 18:30-20:30 Uhr Frauen II/FZT Öffnungszeiten: Donnerstag 15:00-16:00 Uhr Minis Montag/Donnerstag: 09:00–12:00 Uhr 16:00–17:30 Uhr weibl. Jugend F, E Dienstag: 09:00–12:00 und 14:00–18:00 Uhr Freitag 15:30–17:30 Uhr Jugend C Weitere Zeiten nach Vereinbarung 18:00–20:00 Uhr Frauen A

Eltern-Kind-Zentrum - DRK Meisterschaftsspiele/Heimspiele: Baustraße 73 (Hort „Pantoffelparadies“) 20.01.2018, 11:00 Uhr bis 14:45 Uhr, Bezirksliga Ost Tel.: 015127100853 weibliche Jugend E, Jahrgang 2007/2008 facebook: Eltern Kind Zentrum – DRK in Pasewalk 5 Spiele, Turniercharakter, darunter PHV Öffnungszeiten: 11:00 Uhr PHV – SV Einheit Demmin 13:15 Uhr PHV – HV Altentreptow dienstags 09:30–11:30 Uhr Foto: Stadt/Bibliothek AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 38 - Nr. 11/2017

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monates Februar 2018 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude

Gemeinde Fahrenwalde Zum 75. Geburtstag Gemeinde Polzow Zum 75. Geburtstag Zum 85. Geburtstag Frau Renate Matz Zum 90. Geburtstag Frau Sigrid Quandt Frau Eva-Maria Schaal Zum 70. Geburstag Frau Magdalene Spitzbarth Zum 80. Geburtstag Herrn Rainer Kittner Gemeinde Zerrenthin Frau Christel Gradhand Frau Brigitte Lepinat Gemeinde Rollwitz Zum 85. Geburtstag Zum 75. Geburtstag Frau Anita Hinz Zum 80. Geburtstag Herrn Eckhart Heyn Frau Monika Pagel Frau Hilda Splettstößer Gemeinde Koblentz Herrn Gerhard Debus Gemeinde Groß Luckow Zum 70. Geburtstag Zum 70. Geburtstag Herrn Karl-Heinz Bloch Gemeinde Schönwalde Frau Waltraud Hamann Zum 80. Geburtstag Gemeinde Krugsdorf Frau Helga Drews Gemeinde Jatznick Zum 80. Geburtstag Frau Gertrud Schlüßler Zum 85. Geburtstag Frau Eveline Schulz Frau Gisela Voge Herrn Werner Obitz Gemeinde Viereck Zum 80. Geburtstag Zum 90. Geburtstag Herrn Edwin Bethke Gemeinde Papendorf Frau Gertrud Joachim Frau Brigitta Glebke Zum 75. Geburtstag Zum 85. Geburtstag Frau Eleonore Steinföhr Herrn Helmut Borchardt Frau Renate Laß

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Ge- burtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Ortsübliche Bekanntmachung

Das Vermessungsbüro Bock wurde durch das Amt Uecker-Ran- 2018 statt. dow-Tal beauftragt, die gemeindlichen Friedhöfe (Belling, Dame- row alt, Damerow neu, Fahrenwalde, Friedrichshof, Groß Spie- Vermessungsbüro Bock gelberg, Jatznick, Marienthal, Rollwitz, Krugsdorf/FH Rothenburg, Dipl.-Ing.(FH) Friedhelm Bock Sandförde, Schönwalde/Sandkrug, Schmarsow, Stallberg, Wal- Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur deshöhe, Zerrenthin, Züsedom) zur Erstellung eines Friedhofs-GIS zu Straße der Einheit 7 17309 Jatznick vermessen. Tel. 039 741 80 467 Die Vermessungsarbeiten fi nden im Zeitraum Januar bis Februar www.vermessung-bock.de

AUS DEN GEMEINDEN

13. Jatznicker Waldlauf

(AURT/MK). Das Finale der Uecker-Randow-Crossserie fand Bevor die Läufer ins Rennen gingen, wurden die Walker auf diesmal in Jatznick statt. Wie in jedem Jahr hatten die Sport- ihre 7500-m-Tour durch den herbstlichen Rothemühler Forst freunde des SV scn energy Torgelow in der Vorbereitung geschickt. Als „Einzelkämpfer“ für die Gemeinde Jatznick mit dem Herrichten der Laufstrecken viel zu tun. Die Wege hielt wieder nur Manfred Rau die „Fahne“ hoch. In seiner mussten zum Teil vom Laub befreit werden, damit die Kenn- „neuen“ AK M 65 gewann er in 50:15 auf der 10520-m- zeichnung mit den Sägespänen zu sehen war. Um Verlet- Strecke. Für die Running Gags aus Löcknitz war Jeannette zungen zu vermeiden, wurden hochstehende Wurzeln ext- Köppen auf der 5600-m-Strecke bei den Frauen dabei. Sie ra markiert. Morgens war es mit 6°C noch etwas frisch, aber erreichte in der AK W 45 den 7. Platz in 40:40. Die Stadt Pa- der Wettergott meinte es während der Veranstaltung gut sewalk wurde durch Hans-Jürgen Haack vertreten, der für und somit gab es optimale Bedingungen, vor allem war es den Rennsteiglaufverein startete. Er gewann die 5600 m in trocken. Insgesamt 150 Läufer und Walker waren auf den seiner AK M 70 in der Zeit von 32:24. verschiedenen Distanzen mit Start und Ziel an der Grund- Die schnellsten 600 m Läufer waren Emma Vathke von der schule am Start. Die teilnahmestärksten Vereine waren die SVG Eggesin 90 und Fynn Schulz vom 1. LAV Torgelow. Ins- SVG Eggesin 90 (25), der 1. LAV Torgelow (24) und der TSV gesamt waren 31 Kinder bis 7 Jahre hier dabei. 1814 Friedland (21). Die Schüler der AK U 10 und U 12 mussten nach dem Start Nr. 01/2018 - 39 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL für die 1900-m-Strecke zwei Runden über die Pferdekoppel laufen, wobei die Hälfte der Strecke davon bergauf führte. Marc Müller (er wiederholte hier seinen Vorjahressieg) und Charleen Buschermöhle beide vom TSV 1814 Friedland, waren hier die schnellsten Läufer. Bei der Siegerehrung erhielten alle Kinder eine Urkunde, die beliebte Kinderüberraschung und für die jüngs- ten und schnellsten Läufer gab es das Glas Nutella für´s Frühstück. Für das Überqueren der Pferdekoppel möchten wir hiermit Herrn Nitzlader danken, der uns seit vielen Jahren den Weg dafür zur Verfügung stellt. Für die 4130-m-Strecke musste eine kleine Waldrunde gelaufen werden. Nur acht Sportler waren hier dabei. Auf der leicht verkürzten, anspruchs- Als Belohnung bekamen sie das große Finja Ehrhard vom Laufteam Rügen vollen 10500-m-Strecke gab es erneut Familienglas Nutella fürs gemeinsame kam als Gesamtschnellste sogar noch einen klaren Sieg durch Sven Lorenz Frühstück. deutlich vor dem ersten Jungen (Ja- vom 1. LAV Torgelow. Er benötigte Ein großes Dankeschön gilt der Ge- mie Wallberg von der SVG Eggesin 90) diesmal 37:20. Auf den nächsten Plät- meinde für die Bereitstellung der Turn- ins Ziel. Die Strecke für die Frauen ist nur zen folgten Tobias Böttcher (40:12) aus halle der Schule, der Bäckerei Reichau noch 5600 m lang. Diana Herrmann Woldegk und Enrico Neumann (44:10) aus Grambin, der Heimatbäcker siegte hier in 27:55 vor ihrer Vereinska- vom SV Turbine Neubrandenburg. GmbH Pasewalk sowie den vielen frei- meradin Maria Leifels in 28:42 (beide Die sportlichste Familie kam mit Wil- willigen Helfern und den fleißigen Ku- vom TSV 1814 Friedland) und Kathrin helm, Karl, Mathilda und Mutter Maria chenbäckern des Sportvereins. Bergmann aus Ferdinandshof in 29:42. Leifels wieder vom TSV 1814 Friedland. Foto: M. Krüger

Rollwitz hat wieder eine Bücherzelle

(AURT/EE). Ein wenig Angst haben sie doch, die Rollwitzer Landfrauen, als sie Ende November die neue Bücherzelle am kleinen Dorfteich, nahe der Bus- haltestelle mit vielen Büchern bestück- ten. „Hoffentlich wird sie nicht wieder zerstört“, raunen sie einander zu. Die Angst ist nicht unbegründet, denn bereits zwei Wochen nach der Eröff- nung am 03.10.16 wurde die damali- ge Bücherzelle völlig zerstört. Nur der Betonsockel blieb stehen. „Wir waren entsetzt! Doch viele Menschen ermu- tigten uns, nochmal neu zu beginnen“, berichtet Irmhild Drechsler, die Chefin der Landfrauen des Ortes. Sie erzählt weiter: „Vor mehr als drei Jahren ist bei uns die Idee entstanden, eine Telefonzelle zu erwerben, um ei- mokratie leben“. Es wurde ein Antrag Spenden aus der Buch-Bushaltestelle nen Treffpunkt zur Bücherausleihe zu gestellt um in den Genuss einer För- in Lebehn konnte die Bücherzelle wie- schaffen. Der lange Zeit vorher noch derung zu kommen. „Wir beantrag- der gefüllt werden. Frauen aus der fahrende Bücherbus des Landkreises ten eine Telefonzelle bei der Telekom. Rollwitzer Landfrauengruppe sortierten wurde aus Kostengründen nicht weiter Doch bis zum Erhalt der Zelle verging vorher die Bücher und bestückten die betrieben. Dieses Loch bei den Kultur- viel Zeit, weil die Beliebtheit dieser Zelle. So finden Kinder vielleicht ge- angeboten wollten wir füllen.“ enorm gewachsen ist. Erst Ende Sep- nauso ihr Lieblingsbuch, wie Krimi-Lieb- Doch so ganz ohne Kosten ist so eine tember konnten wir die Zelle bei Mi- haber oder Fans historischer Romane. ausgemusterte Telefonzelle auch nicht chendorf, durch private Unterstützung, „Wir haben es geschafft, die Zelle wur- zu bekommen. Also ging man auf abholen“, erinnert sich Irmhild Drechs- de am 29.11. eröffnet. Einen früheren Sponsorensuche. Unterstützung fand ler. Dann musste alles sehr schnell ge- Termin haben wir nicht geschafft. Im man bei vielen privaten Unterstützern, hen. Ernst Harenburg baute die Bretter Frühjahr wird es eine Freiluftlesung an aber vor allem über das Projekt „De- ein. Durch private Buchspenden und der Bücherzelle geben. Als Partner ha- AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 40 - Nr. 01/2018 ben wir das Buchhaus Lange gewon- NET WELTEN, dieses wollen wir ermög- Landfrauenverbandes OG Rollwitz. nen“, informiert Irmhild Drechsler. lichen. Wir hoffen auf rege Ausleihe, Übrigens, das Prinzip der Ausleihe ist „Mit der Bücherzelle wollen wir ein dass die Kultur des Lesens, einer sinn- ganz einfach. Buch durchlesen, wie- Stück Kultur ins Dorf zurückholen, wol- vollen Freizeitbeschäftigung, bei der derbringen oder ein schon gelesenes len alle Menschen, vom Kind bis zum wir viel lernen, viel erfahren können Buch darzustellen. Senior zum Lesen einladen. Unser The- und die uns Ruhe verleiht, wieder aktu- Foto: Ernst ma für die Buchausleihe ist: LESEN ÖFF- alisiert wird“, sagen die Mitglieder des

Weihnachtszauber in den Dörfern des Amtes UER-Tal

(AURT/EE). Spätestens seit dem ersten Sonnabend im Dezember hatte auch in unserer Region mit Weihnachtsmu- sik, Bratwurst, leckerem Weihnachts- gebäck und Glühweinduft der Weih- nachtszauber Einzug gehalten. Viele Besucher kamen zu den Weihnachts- märkten in Rollwitz, Krugsdorf und Vier- eck. „In Krugsdorf, längst der Geheimtipp“, findet traditionell unter dem Motto „Vom Dorf fürs Dorf“ der Weihnachts- markt statt, sagt Petra Dreblow von den Landfrauen. In ihren Händen laufen alle Fäden zusammen. Was einst mit einer Weihnachtsbastelei für Kinder begann, hat sich inzwischen zu einem richtigen Anziehungspunkt entwickelt. Aber sie sagt auch, dass nur durch die Zusammenarbeit aller, Landfrauen, Gemeinde und vieler weiterer Helfer so eine Veranstaltung möglich ist. Dazu gehören die vielen Vorbereitungen und Absprachen im Vorfeld genauso dazu, wie das Backen von Kuchen, das Aufbauen der Zelte oder die Ab- sprachen mit Händlern. „Allen vor und hinter den Kulissen dafür ein ganz, ganz herzliches Dankeschön“ meint sie. Natürlich darf auch das Kulturpro- gramm nicht fehlen. Anziehungspunkt Nummer eins ist dabei immer das Pro- gramm der Kindergartenkinder des Ortes. Klar, dass es dann auch immer ein paar Überraschungen vom Bürger- meister gibt. Doch in diesem Jahr sah er „alt“ aus. Apotheker i. R. Lutz Splett- stößer stahl dem „Dorfoberhaupt“ die Show. Er schenkte den Kindern eine Gitarre. Da muss man doch nichts weiter sagen, denn sie lieben die Musik. Nachdem die Dorfband im vergangenen Jahr eine Pause einlegte, ist sie in diesem Jahr wieder dabei. Und das mit eigenem Song! Viele Bürger frag- ten nach, wo sie denn seien. Da blieb ihnen eigentlich nichts anderes übrig, denn die Fans warteten. Unter den 13 Ausstellern auch einige, die das erste Mal dabei waren, wie zum Beispiel die Foot-Feuerwehr, die „Brückenbauer“ aus Pasewalk, die Holzwerkstatt Jan Köppen aus Rossow, der Zauberer Fe- Nr. 01/2018 - 41 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL lix oder der Clown Andzia aus Polen mit seinen Elfen. Übrigens, der Weih- nachtsmann kam natürlich auch. In diesem Jahr mit einer schicken Feuer- wehr. Eine besondere Überraschung hatte der Vierecker Weihnachtsmarkt zu bieten. Zwar ohne dessen Zutun, aber doch spektakulär. Pünktlich zur Eröff- nung des Marktes stellten sich die ersten zaghaften Schneeflöckchen ein. Natürlich sehr zur Freude der Akteure und Besucher. Rund um die Kirche verbreitete sich so ein kleines Weih- nachtszauberland mit Glühwein, Waf- feln, Bratwurst und allerlei Naschwerk. Die flackernden Feuerschalen hüllten nicht nur die Umgebung in ein warmes Licht ein, sie spendeten auch wohlige Wärme. Bereits zum dritten Mal in Fol- ge fand der kleine zauberhafte Weih- nachtsmarkt hier statt, berichtet Bern- hard Trömer, einer der Organisatoren des Marktes. Es beteiligen sich zu unserer Freude viele Vereine des Ortes, Familien und Firmen. Er beginnt immer mit einem kleinen Kulturprogramm. In diesem Jahr eröffneten die Jagdhorn- bläser UER den Reigen. Erich Bönisch und Monika Oertel präsentierten zauberhafte Lieder im Zelt der Volkssoli- darität, während die Frauen des Ortes die Gäste mit Kaffee und Kuchen ver- wöhnten. Während sich die Erwach- senen den kulinarischen Genüssen hingaben, zog es die Kinder ins Zelt zu Zuckerwatte und Basteleien. Tanja Ra- wers aus Stettin, verbinden nicht nur freundschaftliche Bande zu Gemein- de, sondern auch zur Bundeswehr. Sie bastelte mit den Kindern. Höhepunkt des Nachmittages war dann das Kon- zert in der Kirche. Martina Melle mit ihren Kindern Nicolle und Jasmin sowie Sandra Bobsien am Klavier stimmten hier mit ihren Liedern auf die zauberhafte Weihnachtszeit ein.

(AURT/ID/EE). Viele Besucher hatte auch der kleine Weihnachtsmarkt in Rollwitz. Bis zum späten Abend gab es für Groß und Klein was zu sehen und zu erleben. Natürlich kam auch der Weihnachtsmann. Er hatte viele süße Überraschungen mitgebracht, das ckerem Glühwein, Waffeln und Brat- freute natürlich besonders alle kleinen wurst gab es viele nette Gespräche. Besucher. Wer es lieber etwas ruhi- Man stand zusammen und diskutierte ger wollte, konnte im Gemeinderaum über dies und jenes, und merkte gar nach Herzenslust Basteln. Lieblingsmo- nicht wie schnell es dunkel wurde. tive der Kinder waren Schneemänner, „Es war ein schöner Nachmittag, alle Weihnachtsmänner und Adventsge- hatten einen schönen Vorweihnachts- stecke. Großen Spaß hatten sie aber tag“, meint Irmhild Drechsler. auch beim Plätzchen backen. Bei le- Fotos: Ernst/Drechsler AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 42 - Nr. 01/2018

Feuerwehr-Weihnachtsmann-Express

(AURT/EE). Wo gibt es das noch mal? In Blumenhagen jedenfalls gibt es etwas ganz Besonderes. Am Heiligen Abend fährt der Feuerwehr-Weihnachts- mann-Express von Haus zu Haus und bringt die Geschenke zu den Familien. An Bord des großen Zuges natürlich der Weihnachtsmann mit seinen En- geln, der Schneemann, der Bär und der Grinch und viele weitere fl eißige Helfer. Um 16:00 Uhr startet der Weih- nachtsmann-Express, zu 19:30 Uhr sollen alle Geschenke verteilt sein. Das da der heimische Weihnachtsmann und seine Helfer eine Menge zu tun haben, kann sich jeder vorstellen, denn jede Straße, jedes Haus wird angefahren. Im Vorfeld werden natürlich die Weih- jedes Jahr ausgeschmückt und jedes sind“, meint Berndt. Auf jeden Fall ist nachtspäckchen bei der Feuerwehr Jahr kommt ein Stück Deko hinzu“ be- es ein starker „Auftritt“ wenn sich der abgegeben. Vor 20 Jahren ging der richtet Wehrführer Christian Berndt, der Zug mit einer Feuerwehr voran in Be- Feuerwehr-Weihnachtsmann-Express auch in das Kostüm des Weihnachts- wegung setzt. Allen Helfern dafür herz- das erste Mal auf Tour. „Damals hatten mannes schlüpfte und ergänzt: „In lichen Dank, denn gerade diese müs- wir kein eigenes Fahrzeug. Das Auto- jedem Jahr stand unser Weihnachts- sen dabei sein um alles zu verstauen, haus Koppermann stellte uns in den wagen unter einem bestimmten Mot- zu schmücken oder um beim Anziehen ersten Jahren einen Schlepper zur Ver- to. Meist waren es Märchenthemen. zu helfen“, meint Christian Berndt. fügung. Doch die Ansprüche wurden In diesem Jahr ist es das 20-jährige Foto: Ernst größer. Wir erhielten einen alten Fut- Bestehen, seit wir mit dem Feuerwehr- terwagen, den wir umbauten. Er wird Weihnachtsmann-Express unterwegs

INFOS

„GeroMobil“ und „Dörpkieker“ – Tourenplan

(AURT/PM). Im April ist das „GeroMobil“ terstützung an und helfen Ihnen, ihre Unser Ziel ist es, dass Betroffene so lan- in den unten aufgeführten Gemein- eigenen Ideen zu verwirklichen bzw. ge wie möglich in ihrer vertrauten Um- den unterwegs und steht allen pfl e- bringen neue Ideen für Sie mit. Auch gebung verbleiben können und dabei genden Angehörigen und Ratsuchen- Wohnraumberatung und Unterstüt- wollen wir Ihnen und Ihren Angehöri- den mit dem Schwerpunkt Demenz, zung bei der Organisation und Koor- gen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Demenzfrüherkennung kostenlos zur dination von professionellen Hilfsange- Ansprechpartner: Verfügung. Die Beratung, Hilfe und Un- boten gehören zum Angebot. Monika Clasen terstützung wird vom Team des “Gero- 17.10.2017 Projektleiterin GeroMobil Mobils“ vertraulich und neutral durch- 11:45 – 12:30 Uhr Belling Parkplatz Telefon: 03976 38225 geführt. Seit einigen Monaten ist der beim Holzbackofen Mobil: 0151 58781007 „Dörpkieker“ mit an Bord. Dieses Pro- 10:45–11:30 Uhr – Rollwitz am Dorfteich Christel Schultz jekt ergänzt das bestehende Angebot 10.10.2017 Projektleiterin Dörpkieker und wendet sich an alle, die gemein- 12:00 – 12:45 Uhr Krugsdorf, Verbin- Mobil: 0171 7777561 sam mit Nachbarn und Freunden ak- dungsweg E-Mail: tiv ihr Leben gestalten möchten. Dazu 19.10.2017 geromobil-torgelow@volkssolidaritaet. bieten wir kostenlos Beratung und Un- 09:30 – 10:15 Uhr Brietzig Bushaltestelle de

Die GKU mbH Ostmecklenburg-Vorpommern, 17087 Altentreptow informiert:

Die diesjährige Fäkalienabfuhr im Ortsteil Groß Spiegelberg der Gemeinde Jatznick erfolgt am Mittwoch, dem 21. Februar 2018. PASEWALKER NACHRICHTEN - 44 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 01/2018