ATHLETICS ATHLÉTISME ATHLETICS ATHLÉTISME LOCATION: Melbourne Cricket Ground LIEU : Le Melbourne Cricket Ground EVENTS: ÉPREUVES : MEN HOMMES 100m, 200m, 800m, 1500m, 5000m, 10000m, 100 m, 200m, 800 m, 1500 m, 5000 m, 4 x 100m, 4 x 400m, 110m Hurdles, 400m 10 000 m, 4 x 100 m, 4 x 400 m, 110 m haies, Hurdles, 3000m Steeplechase, Discus, Seated 400 m haies, 3000m steeple, lancer du disque, Discuss EAD, Hammer, Javelin, High Jump, lancer du disque fauteuil roulant, lancer du Long Jump, Pole Vault, Shot put, 100m marteau, lancer du javelot, saut en hauteur, (Decathlon), Long Jump (Decathlon), saut en longueur, saut à la perche, lancer du Discus (Decathlon), Shot put (Decathlon), poids, 100 m (décathlon), saut en longueur High Jump (Decathlon), 400m (Decathlon), (décathlon), lancer du poids (décathlon), 110m Hurdles (Decathlon), Pole Vault (Decathlon), saut en hauteur (décathlon), lancer du Javelin (Decathlon), 1500m (Decathlon), 20k disque (dŽcathlon), 400 m (décathlon), Walk, Marathon, 50k Walk 110 m haies (décathlon), saut à la perche WOMEN (décathlon), lancer du javelot (décathlon), 100m, 200m, 800m, 1500m, 5000m, 10000m, 1500 m (décathlon), 20 km marche, marathon, 800m Wheelchair, 100m Hurdles, 400m Hurdles, 50 km marche Discus, Hammer, Javelin, High Jump, FEMMES Long Jump, Pole Vault, Shot put, 100 m, 200 m, 800 m, 1500 m, 5000 m, 10 000 m, 100m Hurdles (Heptathlon), Long Jump 800 m en fauteuil roulant, 100 m haies, 400 m haies, (Heptathlon), Shot put (Heptathlon), Javelin lancer du disque, lancer du javelot, saut en hauteur, (Heptathlon), 200m (Heptathlon), High saut en longueur, saut à la perche, lancer du poids, Jump (Heptathlon), 800m (Heptathlon) marathon, 100 m haies (heptathlon), saut en longueur (heptathlon), lancer du poids (heptathlon), saut en hauteur (heptathlon), lancer du javelot (heptathlon), 20 km marche, 800 m (heptathlon), 200 m (heptathlon) XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 13 ATHLETICS / ATHLÉTISME TEAM CANADA IN ÉQUIPE CANADA À MELBOURNE MELBOURNE Nine medal winners return from the 2002 Neuf médaillés des Jeux de 2002 reviennent à Commonwealth Games (Mark Boswell, la charge : Mark Boswell, Chantal Petitclerc, Chantal Petitclerc, Jason Tunks, Scott Jason Tunks, Scott Russell, Diane Cummins, Russell, Diane Cummins, Stephanie Stephanie McCann, Nicole Forrester, McCann, Nicole Forrester, Tim Berrett, Tim Berrett et Pierre Browne. Pierre Browne). CITATION DE L’ENTRAÎNEUR COACHES QUOTE « Notre équipe, composée de 43 athlètes, s’est “This team of 43 athletes has the objective fi xée comme objectif de surpasser le nombre to surpass our medal count (12) from four de médailles (12) remportées à Manchester years ago in Manchester. Our leader going en 2002. Notre meneur dans cette catégorie into these games is Chantal Petitclerc, est Chantal Petitclerc, l’athlète canadienne Canada’s most successful track and fi eld la plus performante de 2005 en athlétisme. athlete in 2005. Also returning to these Nous comptons aussi sur 9 de nos 12 médail- games are nine of our 12 medalists from lés des Jeux de Manchester de 2002. » the 2002 Commonwealth Games in Lee Gramantik, entraîneur-chef, Manchester, England.” Athlétisme Canada Les Gramantik, Head Coach, Athletics Canada HISTORIQUE HISTORY Plusieurs épreuves d’athlétisme étaient pratiquées en Grèce antique et aux Jeux The origins of many athletic events date back olympiques de l’Antiquité comme, par to ancient Greece and the ancient Olympics, exemple, le lancer du disque et les épreuves which included the discus throw and running de course. Au 12e siècle, les jeux et les events. By the 12th century, gaming and combats à cheval étaient très populaires au- jousting tournaments were very popular with près de la noblesse anglaise. Certains disent the English nobility. Some say this was the que ces activités furent les précurseurs des beginning of today’s track and fi eld events. épreuves d’athlétisme de l’ère moderne. European farmers used long poles to vault Les fermiers européens utilisaient de over ditches, in a manner, similar to today’s longues perches pour sauter les ravins, un pole vault event. Naval gunners used to handle peu comme le font les sauteurs à la perche heavy balls to load their cannons and so d’aujourd’hui. Les canonniers marins credit the gunners’ action as the originators manipulaient de lourds boulets pour charger of the shot put. Ancient Greek soldier leurs canons. On leur attribue les origines Pheidippides is credited with the creation du lancer du poids. Philippidès, le soldat de of the marathon. Legend has it this soldier la Grèce antique, aurait créé le marathon. ran from Marathon to Athens to inform Selon la légende, le soldat a couru de Mara- 14 XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 ATHLETICS / ATHLÉTISME his fellow countrymen of the Greek victory thon à Athènes afi n d’informer ses compa- over the Persians. He then died of exertion. triotes de la victoire de la Grèce aux dépens de la Perse, avant de mourir d’épuisement. Women’s pentathlon was created in 1964. Twenty years later, the pentathlon was Le pentathlon féminin a vu le jour en replaced with the heptathlon. 1964. Vingt ans plus tard, le pentathlon a été remplacé par l’heptathlon. Athletics has been part of the Common- wealth Games since the 1930 Games in L’athlétisme fi gure au programme des Jeux Hamilton, Ontario. du Commonwealth depuis les premiers Jeux, à Hamilton, en 1930. RULES & REGULATIONS RÈGLEMENTS Athletics includes both track events and fi eld events. Track events include sprints L’athlétisme comprend des épreuves de piste —100-metre, 200-metre and 400-metre et de pelouse. Les épreuves sur piste com- events; middle-distance running—800- prennent les sprints – les épreuves de 100 m, metre and 1500-metre; long-distance 200 m et de 400 m; les épreuves de demi- running—5000-metre, 10000m and fond – le 800 m et 1500 m; et les épreuves de marathon; hurdles—100-metre and 400- fond – le 5000 m, le 10 000 m et le marathon; metre for women and 110-metre and 400- les haies – 100 m et 400 m pour les femmes metre for men; relays—4 x 100-metre and et 110 m et 400 m pour les hommes; les relais 4 x 400-metre; and the men’s 3000-metre – le 4 x 100 m et le 4 x 400 m; et le 3 000 m steeplechase. Also included are five events steeple chez les hommes. Le programme for Elite Athletes with a Disability (EAD), comprend également cinq épreuves pour les including the seated discus and the athlètes d’élite ayant un handicap – par example, 800-metre wheelchair. le lancer du disque en fauteuil roulant et le 800 m femmes en fauteuil roulant. RULES OF TRACK ATHLETICS RÈGLEMENTS DES In the sprint races, runners who travel lanes are disqualifi ed. In the 800m and the 4 x 400m ÉPREUVES SUR PISTE relay runners may used any lane once the Les coureurs de sprint qui changent de runners have passed the breakline. The races couloir sont disqualifi és. Au 800 m et au 400 m, begin with the fi ring of the starter’s pistol. les coureurs peuvent courir dans le couloir The starter assures all racers are in correct de leur choix après avoir passé la ligne de starting position. If an athlete jumps the rabattement. La course commence au coup gun, it is referred to as a false start. de pistolet de départ. Le juge de départ doit Athletes are permitted two false starts. s’assurer que tous les coureurs sont en bonne For track events up to and including the position. Tout coureur qui s’élance avant le 400-metre, the athlete’s start position is a coup de départ se voit imputer un faux départ. crouching position in the starting blocks. Les athlètes ont droit à deux faux départs. For the 800-metre events and above, athletes Les athlètes débutent les épreuves de piste begin the race in a standing position. jusqu’au 400 m inclusivement en position ac- XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 15 ATHLETICS / ATHLÉTISME The winner of the track events is the fi rst croupie, dans les blocs de départ. Au 800 m et runner whose torso reaches the fi nish line. plus, les athlètes prennent le départ debout. In instances where it is too close to call, a Le premier coureur dont le torse croise computerized image may be used. If again it la ligne d’arrivée aux épreuves en piste est is too close to call both runners will advance déclaré gagnant. Lorsqu’il est impossible de to the next heat or be declared joint winners. déterminer le gagnant, la décision est prise In the relay events, the runners must pass en examinant la photo témoin. S’il est en- the baton to their teammates while in a 20- core impossible de déterminer le gagnant, metre take-over zone. Once the baton is les deux coureurs passent à la série suivante handed over, runners must stay in their lane ou sont tous les deux déclarés gagnants. until the course is clear. Otherwise, teams Au relais, les coureurs doivent passer le may be disqualifi ed. If a runner drops the témoin à leurs coéquipiers dans la zone baton only the team member who dropped de transmission de 20 m. Après le passage it may pick it up. The runner may travel into du témoin, les coureurs doivent demeurer another lane as long as he or she does not dans leur couloir jusqu’à ce que la voie soit obstruct the other runners and that it does libre sinon ils risquent la disqualifi cation. not lessen the distance to be covered. Lorsqu’un coureur échappe le témoin, seul In the hurdles events, the runners start at ce coureur peut le ramasser.