LE JOURNAL DES ETAMPOIS N° 583 - 26 septembre 2003

N Conseil municipal parti- La Communauté de communes culièrement dense se Udéroulait mercredi dernier dans la salle des commissions de l’Etampois, votée ! de l’Hôtel de Ville. Avec comme dossier majeur l’intercommu- nalité. Et une nouvelle étape a Yvelines Canton de Nord été franchie. Les élus ont en Saint-Chéron Canton effet adopté les statuts de la de Aménagement première communauté de com- de l’espace Canton munes du Sud-Essonne puis se communautaire d’Etréchy sont aussi prononcés favora- blement pour le nom de ce regroupement qui n’est pas un économie énième échelon administratif, équipements tourisme mais bien un dispositif adapté à sportifs, la réalité du terrain et aux liens Boissy-le-Sec culturels et qui unissent plusieurs com- Brières- socio-éducatifs Authon- les-Scellés munes et leurs habitants, la-Plaine Plessis-Saint- Morigny- Benoist Saint- autour de besoins et de projets Hilaire Champigny communs. Présentation en Saint- Etampes Bouville Escobile Chalô-Saint-Mars détail de la communauté de Mérobert Puiselet- communes de l’Etampois. ■ Ormoy-la-Rivière le-Marais

La Forêt- Valpuiseaux Saint-Croix Marolles- Bois- Canton de Eure- en-Beauce Herpin Milly-la-Forêt protection de l’environnement et-Loir

voirie Météo étampoise Seine- du week-end Canton Source Météo Brétigny de Méréville Loiret et-Marne Sam. 27 sept. Intercommunalité : quand les élus se rencontrent 7°/20° Depuis quelques mois, les maires des 21 communes engagées dans la construction de la Commu- nauté de communes de l’Etampois assistent régulièrement à des réunions de travail pour mener à bien la construction de ce projet. Après avoir étudié lors d’une séance précédente, les statuts juri- Dim. 28 sept. diques de la future Communauté de communes, les maires ont abordé mercredi dernier, à Valnay, un autre point essentiel, l’aspect financier. La réunion conduite en présence de spécialistes en Droit fut des plus importantes. La nature juridique et financière du projet mérite en effet la plus haute impor- 10°/21° tance pour protéger l’ensemble des intérêts des communes tant sur un aspect individuel que com- munautaire. ■

1 DOSSIER L’histoire de l’intercommunalité à Etampes Intercommunalité : pour être plus fort ensemble ! En un peu plus d’un an et demi, l’intercommunalité a pris une tournure très concrète. Avec 21 communes concernées, la Communauté de communes de l’Etampois prend un visage concret et de plus en Retour sur les grandes étapes. plus précis. Mercredi dernier, au cours du Conseil municipal, les principaux champs d’action de la Communauté ont • Au niveau national,l’intercommunalité devient, grâce aux dispositions de la loi du 12 juillet ainsi été définis. Cette mise en commun d’énergies et de compétence amènera, à n’en pas douter, son lot d’améliora- 1999, relative au renforcement et à la sim- plification de la coopération intercommuna- tions notables en matière d’aménagement du territoire et donc de mieux-être et de développement des services pour le, un fait établi. Les grands principes définis les habitants. Bien entendu, les communes conserveront largement leurs prérogatives, mais il reviendra dorénavant au par la loi offrent ainsi l’opportunité aux com- munes d’élaborer des projets communs de déve- Conseil de la nouvelle Communauté de communes de prendre certaines décisions en matière de développement éco- loppement au sein de périmètres de solidarité. nomique, d’aménagement de l’espace communautaire, dans la création ou l’aménagement de voirie commune, pour la • Le 12 décembre 2001, lors d’une séance du Conseil municipal extraordinaire en présen- protection de l’environnement, dans la création et l’aménagement d’équipements sportifs, culturels, socio-éducatifs et, ce de M. le Sous-Préfet, le principe d’une enfin, en faveur d’une politique touristique d’envergure. Tour d’horizon de ces nouvelles décisions… Communauté de communes est adopté. (- de 50 000 habitants).

des aides beaucoup plus importantes que la somme •Une réflexion sur l’activité industrielle globale et • Le 6 novembre 2002,4 communes décidaient Pour une économie dynamisée des aides distribuée à chaque commune.Des aides la façon de prévenir les nuisances pourra être d’associer leur destin à celui d’Etampes : Bou- Avec un potentiel d’une clientèle de plus de financières supplémentaires seront en effet engagée ainsi que sur la protection des rivières tervilliers,La Forêt-Sainte-Croix,Puiselet-le- 35 000 personnes, il est évident que l’attractivi- allouées par la Communauté européenne qui n’en et des actions de faucardage. Marais et Valpuiseaux. té naturelle d’Etampes et de sa région comme donne pas actuellement aux communes isolées •Les rejets des entreprises et des particuliers • Le 5 février 2003, à l’occasion d’un Conseil pôle commercial sera plus que doublée. L’offre afin d’accompagner le financement des projets devront par exemple suivre des filières valori- municipal, un nouveau périmètre est exami- commerciale pourra se développer en réponse à élaborés en commun en faveur de tous les habi- santes, mises en place de façon commune. né. La dynamique est en marche puisque ce l’expression des besoins d’une plus large clien- tants d’un territoire. ne sont plus 4 communes qui s’unissent à tèle. Cela débouchera sur l’implantation de nou- Etampes, mais 18, réparties sur les cantons velles enseignes.Cette logique crée un cercle ver- Pour des aménagements d’Etampes, Dourdan et Méréville ! tueux dont l’économie locale tirera un bilan positif. Pour une voirie adaptée •C’est ainsi qu’une base logistique va bientôt s’im- La voirie représente un intérêt stratégique capi- sportifs et culturels adaptés • Le 21 mai 2003,la communauté de communes planter sur le parc Sud-Essor. Elle s’approvi- tal dans le développement d’une région. Car elle La Communauté s’occupera également d’amé- compte 3 nouvelles communes.Bilan : 21 com- sionnera en produits frais dans le sud de la Fran- permet la libre circulation des biens et des per- nagements sportifs et culturels,mais aussi socio- munes sont désormais regroupées au sein ce (fruits et légumes),pour desservir des magasins sonnes en toute sécurité. Il faut d’ailleurs noter éducatifs. d’une même dynamique. dans l’ensemble de la région parisienne. que la Communauté de communes de l’Etam- •Ce domaine d’action élargi laisse ainsi l’oppor- • Ce 1er regroupement du Sud-Essonne reçoit •L’union de ces communes favorisera aussi un pois organise son territoire autour d’une croix for- tunité de réaliser des équipements ou de prendre l’aval de Denis Prieur, préfet de l’Essonne, le développement industriel harmonieux,en appré- mée par la RN 20, la RN 191 et la D 387. en charge tout ou partie de leur fonctionnement 1er juillet 2003. hendant la fiscalité sur une base plus large. En •Les voiries des zones d’activité économique de façon communautaire. • Le 24 septembre dernier,le périmètre est vali- clair, les ressources seront mieux réparties sur seront prise en charge par la communauté •En matière de sport, il pourra s’agir de stades, dé par le Conseil municipal d’Etampes et le l’ensemble des activités qui vivent et utilisent le comme les voiries qui présentent un intérêt com- gymnases et piscines que le conseil considére- siège de la communauté est fixé place de l’Hô- même territoire au bénéfice de la population. munautaire. ra comme communautaire c’est-à-dire dépas- tel-de-Ville à Etampes. •En revanche les voiries intra muros des com- sant le cadre d’une seule commune... Pour un aménagement munes demeurent propre à chaque commune En bref : comment fonctionne la Tourisme : Communauté de communes ? de l’espace unifié et cohérent Pour un développement l’identité d’une région amplifiée • Les conseils municipaux fournissent leur L’identité de territoire qu’apporte cette collabo- en accord avec la nature quota de représentants pour le Conseil de ration intercommunale permettra de mettre en Le tourisme donne une identité à la Communau- communauté selon le principe suivant : de cohérence la réflexion sur l’avenir des territoires L’activité sup- té de communes, c’est un fait historique. C’est 0 à 40 habitants, 2 titulaires et 2 suppléants, urbains et ruraux. plémentaire d’ailleurs autour d’une identité de territoire forte de 41 à 10 000, 3 titulaires et 3 suppléants. A •Les travaux d’entretien et d’aménagement s’ap- générée devra que se constituent toujours ces regroupements compter de 10 001 habitants, 4 titulaires et pliquant à la Juine et ses affluents se feront de par ailleurs et Etampes avec ses partenaires ne dérogent pas 4 suppléants,ce qui sera le cas pour Etampes. façon concertée. se faire de la à la règle. L’aspect touristique loin d’être anecdo- •D’une manière générale, toutes les opérations façon dans le tique instaure de façon naturelle des pôles d’inté- • C’est ce Conseil de communauté qui élit en et études qui toucheront le bassin hydrographique respect de rêt communs que les hommes du passé partageaient son sein un bureau. seront exécutées dans une logique commune. l’environne- déjà. Avec les partenaires concernés, une logique • D’un point de vu financier et fiscal,les recettes •Les schémas directeur et de secteur, s’inscrivant ment privilégié qui caractérise le Sud-Essonne. transversale est déjà à l’étude pour mettre en place de la Communauté proviendront du produit dans le cadre départemental et régional concer- Le concept de développement durable sera ainsi une démarche commune, en liaison avec le comi- de la taxe professionnelle qui sera mise en neront l’ensemble de la communauté qui recevra au cœur des préoccupations de la communauté. té départemental et régional du Tourisme. ■ commun et dont le taux sera unifié, de sub- ventions de l’Union européenne, de l’Etat et de diverses collectivités publiques, de la COMMENTAIRE région, du département et des communes. Jean-Pierre Colombani, en créant de l’activité, réduire les trajets pour nombre Jean-Marc Belleau, Conseiller général du canton, premier maire- d’habitants et améliorer ainsi la qualité de vie grâce à Responsable du développement économique adjoint délégué au Sport, aux associations et un développement harmonieux de l’activité économique du parc Sud-Essor à la mise en place de l’intercommunalité. sur un bassin d’activité plus large.” “Notre secteur progresse doucement, mais de façon “Ce conseil municipal résume les dernières grandes Philippe Dujoncquoy, équilibrée : la croissance des entreprises s’y poursuit avancées du dossier qui sont le fruit d’une réflexion et plus sûrement qu’ailleurs car il apparaît que les entre- Conseiller municipal délégué au tourisme et au de contacts entre toutes les parties concernées. De ce prises qui ont choisi de s’installer dans notre secteur jumelage dialogue que nous menons depuis plusieurs années y ont de réelles attaches. Près de 80 % des sociétés entre tous les élus du Sud-Essonne, une ligne claire a “Etampes est sans conteste la ville dont le patrimoine qui se sont implantées depuis 1995 dans le parc Sud- pu être édictée, ce qui nous permet aujourd’hui de voter est le plus riche de la région. Mais le château de Far- Essor ont procédé à des extensions de leurs installa- ces statuts, lesquels feront également l’objet de votes cheville ou le monument de Jeurre sont aussi des lieux tions et ont donc embauché. L’intercommunalité va dans les Conseils municipaux de tous nos partenaires d’attrait important qu’il convient de valoriser. En paral- élargir le champ d’actions économiques grâce à l’at- communaux. En effet les statuts s’appliqueront aux lèle, nous devons développer l’offre en gîtes ruraux et traction des axes routiers. La promotion de ce nou- communes associées à ce destin commun au sein d’un en hôtels qui sont nombreux dans les petites communes. veau territoire visera à séduire des entreprises qui comité de pilotage. Cette logique intercommunale est Un nouveau chemin de grande randonnée est en train ont des marchés vers les pays du sud de la Commu- aujourd’hui une chance. D’ailleurs, sur 36 000 com- de se constituer et cela ne peut se faire qu’en accord nauté économique européenne. Cela offrira aussi de munes en France, plus de 35 000 se sont déjà regrou- avec tous nos partenaires, puisqu’il traverse plusieurs nouvelles opportunités foncières et un outil d’oxygé- pées ou sont en train de le faire. Tous nos statuts ont communes : il s’appellera chemin de Beauce et du Gâti- nation de la région. Enfin, le taux de la taxe profes- été définis pour servir au mieux tous les intérêts des nais. Ce qui fera le bonheur des promeneurs passion- sionnelle pourra devenir plus attractif et contribuer à habitants dans leurs différentes spécificités, qu’elles nés d’Histoire locale. Une démarche commune est donc cette nouvelle dynamique économique, tout en allé- soient rurales ou plus urbaines.A terme,l’objet de toute impérieuse pour renforcer cette dimension touristique geant les charges de ceux qui nous ont fait confiance cette démarche est clair : garder les habitants sur place car cela constitue un fort enjeu d’avenir.” de longue date.”

2 Bienvenue à Catherine Rachet ACTUALITÉ À la suite de la démission de M.Lepetit,absent depuis plusieurs mois, le Conseil municipal a accueilli mercredi dernier un nou- veau membre, en la personne de Catherine Rachet. Connue pour ses actions au La gare d’Etampes à l’honneur sein du monde associatif et syndical, son arri- vée au conseil va dans la continuité de ses actions menées auprès des Etampois : “C’est Quelle semaine pour la gare d’Etampes et ses abords. Entre l’inauguration des aménagements effectués place du une façon de concrétiser l’intérêt que je porte Général-Leclerc et dans les rues adjacentes, qui s’est tenue samedi dernier, les nouveaux travaux annoncés par la à la commune. Je suis particulièrement atta- chée au monde de la petite enfance, de la jeu- SNCF, et la forte probabilité d’avoir été enfin entendu en ce qui concerne la mise en place d’un direct supplémentaire nesse et des personnes âgées.” Catherine Rachet est mariée, a deux enfants et travaille le matin, présentation de ces derniers jours chargés en bonnes nouvelles et en nouveautés. à l’hôpital d’Etampes en néonatalogie. Motivée par les enjeux de la commune, Catherine Rachet Les aménagements un accès PMR (pour personnes à mobilité rédui- envisage d’un bon œil sa nouvelle aventure : te) et une ligne de contrôle automatique des titres “J’espère que nous travaillerons main dans la de transports (portique) sont d’ores et déjà pro- main et que nous avancerons ensemble.” aux abords de la gare grammés.Et ce n’est pas tout :davantage de rames Souhaitons-lui la bienvenue ! réfrigérées sur les trains RER doivent être mises inaugurés en place.D’ailleurs,notez que les premières rames équipées sont arrivées cet été.Rappelons,comme Samedi dernier, se déroulait l’inau- une évidence, qu’il est inadmissible de les voir Les travaux rue Sainte-Croix confirmés guration des aménagements de la taguées dès leur mise en fonction alors que les Programmés initialement cet été, les travaux place du Général-Leclerc. Après usagers et la ville se battent depuis des années de la rue Sainte-Croix n’ont pas pu se réaliser que le député-maire d’Etampes et pour obtenir davantage de trains ! Il faut rester en raison d’un appel d’offre infructueux. Mais le président du Conseil Régional cohérent si nous voulons nous faire entendre ! ce n’est que partie remise même si ce retard Ile-de-France aient coupé le tra- est dommageable. C’est ainsi que, mardi der- ditionnel ruban, le cortège s’est nier, la municipalité invitait dans les salons de mis en marche pour constater de l’Hôtel de Ville l’ensemble des riverains et des visu la réussite de l’opération finan- Le saviez-vous ? commerçants concernés par le réaménagement cée par la Région et le Syndicat La gare d’Etampes est classée 37e sur 99 au pal- du site pour étudier de manière concertée une des Transports Ile-de-France et qui marès des gares les plus fréquentées de la direc- nouvelle programmation des travaux.En raison comprenait un important programme d’aménage- en service de la diffusion d’émission radiopho- tion Paris Rive-Gauche.Vous étiez 3 000 voyageurs de l’importance de l’opération et pour éviter ment de voirie, l’installation d’un nouveau mobi- nique,le changement des bancs,l’amélioration de à utiliser la gare chaque jour ces dernières années de gêner l’activité commerciale du Centre-Ville, lier urbain, de la signalétique..., afin de permettre la signalétique ou encore le recrutement de per- et la fréquentation a augmenté depuis de +7 % ! tout le monde s’est accordé sur un report à l’été une meilleure circulation, des bus, des taxis et sonnel. Il confirmait aussi que le message du dé- prochain. Rappelons que le projet comprend la des piétons, en offrant un visage plus souriant et puté-maire était bien entendu de la part de la direc- pose de pavés granits bouchardés, posés en fleuri au quartier. “Cette belle réalisation n’a pu tion de la SNCF en ce qui concerne le direct queue de paon aux côtés de dalles de pierre aboutir que guidée par des principes de concer- supplémentaire ou la rénovation du bâtiment. Dernière minute calcaire de Luget. Ces matériaux donneront tation et de partenariat avec les riverains et les dif- La commission permanente de la région Centre, davantage de cachet à la rue tout en lui appor- férents partenaires financiers”, annonçait en pré- instance de réunion au sein d’une collectivité tant plus de luminosité. La municipalité profi- ambule le maire d’Etampes. Et de poursuivre : où les élus examinent les projets de délibéra- Encore du nouveau tera de ces travaux d’embellissement et de sécu- “Cette partie de la ville, qui concerne les Etam- tion, vient, selon nos informations, d’étudier la rité pour refaire aussi l’ensemble du réseau pois et les habitants des communes alentours va Très bonne nouvelle : la gare d’Etampes est ins- demande de la ville,soutenue par le comité des d’assainissement, changera de surcroît tout le connaître d’autres améliorations, dans le cadre crite parmi les gares prioritaires à réhabiliter que usagers de la gare SNCF et par des milliers de mobilier urbain et améliorera l’éclairage . En du Contrat régional en faveur du cœur de ville. Le la Direction régionale de Paris Rive-Gauche a pro- pétitionnaires, pour la mise en place d’un arrêt attendant,la ville a également souhaité en préa- parking de la gare devrait ainsi être agrandi et nous posé à la direction Ile-de-France. C’est l’informa- d’un direct supplémentaire en gare d’Etampes, lable à cette grande opération de rénovation, avons aussi reçu une intention de principe du direc- tion obtenue auprès de la SNCF. Cette réhabilita- le matin. Le représentant de la SNCF, pour sa engager dès maintenant des travaux de voirie teur régional de la SNCF en ce qui concerne la réno- tion comprendrait à la fois la rénovation de la façade part,a déclaré que le dossier avançait très favo- afin de sécuriser la rue. Depuis mardi,une équi- vation de la gare.” Le représentant de la SNCF rap- extérieure afin de redonner à l’édifice un aspect rablement. Aujourd’hui tout le monde attend pe pose un revêtement spécial en béton dans pelait, quant à lui, les différentes améliorations qui s’intègre mieux à l’esprit du quartier. Et l’amé- des confirmations. Etampes Info reviendra bien le but de resceller les pavés. ■ qui ont touché la gare elle-même, comme la mise lioration des accès et notamment aux quais.Ainsi, entendu sur cette information. ■

Éclairage public étant respectueux des rythmes de l’enfant, usées à hauteur de 20 % du coût pour le Les points Travaux de mise aux normes de sécuri- à permettre l’accès à la culture et aux loi- lotissement Les demeures de Beauregard. du Conseil municipal té, de rénovation et de modernisation des sirs, à promouvoir la notion de responsa- Désormais le chemin situé sur les com- installations d’éclairage public, d’illu- bilité, a été élaboré et adopté par le Conseil munes d’Etampes et de Morigny menant minations et de signalisation tricolore, municipal. Il sera par ailleurs signé avec Le premier Conseil municipal de cette rentrée à la station d’épuration porte un nom, il l’Inspection académique, la Direction fut encore une fois extrêmement conséquent. mise en lumières des bâtiments histo- s’agit de l’Allée des Petits Prés. Par ailleurs Départementale de la Jeunesse et des Sports Outre le dossier portant sur l’intercommunali- riques communaux, fourniture, pose et et pour répondre aux attentes des habi- et la DRAC. L’école multi-sports nouvel- té et l’installation d’un nouveau Conseiller muni- entretien des illuminations de fêtes de fin tants de la rue de l’Avaloir, côté de l’an- cipal, plus d’une trentaine de points étaient à d’année, gestion de l’ensemble de main- lement créée va obtenir le soutien finan- cien prieuré, il a été décidé de dénommer l’ordre du jour : tenance du réseau... Tels étaient les pres- cier de la DDJS. Une demande dans ce sens cette partie allant à la RN 191 jusqu’à la tations souhaitées dans le cadre de l’ap- lui a été adressée par les élus. porte du prieuré : Cour du Prieuré et d’ap- La ville a sollicité la région Ile-de-France Vie municipale pel d’offre sur performance lancé par la prouver un plan de numérotage adéquat. municipalité. À la suite de cette procé- pour faire bénéficier la Mission locale de Le Conseil municipal a désigné en son dure, une entreprise a été désignée ; la subventions, afin de développer la pré- sein un représentant chargé des questions Environnement société ETDE. L’objectif étant d’interve- sence de conseillers et de relais informa- de défense. Sa mission : être l’interlocu- Les élus ont retenu à la suite d’une procé- nir sur plus de 2 000 points lumineux que tions auprès des jeunes de tous les quar- teur privilégié de l’Armée et promouvoir dure d’appel d’offre, la société qui sera compte la ville. Pour renforcer la sécuri- tiers sensibles. l’esprit de défense à la nouvelle réserve chargée de la collecte régulière et sélecti- té, et améliorer et embellir à la fois les ins- citoyenne. tallations et les différents lieux publics. ve, en porte-à-porte, des déchets ménagers Autre dossier évoqué : le renouvellement Aménagement et urbanisme valorisables (verres, journaux...) encom- du Conseil municipal jeunes. Il propose Vie associative brants, déchets végétaux. Par ailleurs, le à 32 jeunes (16 titulaires et 16 suppléants) Le Conseil a donné un avis favorable à la € dossier concernant la création d’une sta- de devenir les représentants de leurs cama- Une somme de plus de 10 000 a été demande d’autorisation présentée par la tion de suppression au hameau de l’Hu- rades. Sont concernés les élèves de 6e, 5e, allouée à plusieurs associations. À noter société Marin en vue de réaliser une mery a été relancé. Enfin, le Conseil muni- 4e des collèges Marie-Curie, Guinette, Jean- que la ville comme à son habitude, a déci- chambre funéraire sur le territoire de la cipal a pris acte de l’arrêté inter-préfectoral Etienne-Guettard et l’Institution Jeanne- dé l’acquisition d’une œuvre originale lors commune. Et plus précisément ZAC du d’Arc. À savoir : quatre postes sont ouverts du 71e salon de la Société artistique. Bois-Bourdon. Il en a été de même pour autorisant le programme pluriannuel de aux jeunes de CM2 des écoles d’Etampes. la société OGF qui à la suite d’une enquê- l’entretien de la Juine et de ses affluents Le Conseil a décidé, au regard de la mobi- Jeunes te de commodo et incommodo et de son et de l’arrêté préfectoral portant autorisa- lisation des agents communaux cet été, Le contrat éducatif local prend forme. C’est résultat entend réaliser une chambre funé- tion d’exploiter la prise d’eau du Moulin qui ont prêté main-forte au personnel hos- ainsi qu’un programme d’actions visant raire au 3, rue Paul-Lapeyre. à Tan dans la Louette pour l’alimentation pitalier d’Etampes, de verser une prime à coordonner l’ensemble des prestations La ville va participer à l’extension du réseau en eau potable, situé sur le territoire de la exceptionnelle au personnel concerné. éducatives, péri et extra-scolaires, tout en d’eau potable et d’assainissement des eaux commune. ■

3 RÉTRO Journées du Patrimoine : e Caroline Lambert de l’association CHAPE, et son mari une 20 édition réussie ont convolé en justes noces de façon très médiévale pour ces journées du patrimoine ! Sous des cieux azuréens, des centaines de visiteurs arpentaient les rues d’Etampes, guide touristique en mains, le regard tourné vers les corniches, ainsi que sur les frises et les bas-reliefs qui ornent de nombreux bâtiments historiques qui font la réputation d’Etampes. Certains autres, dans le même temps, préféraient la fraîcheur et la quiétude des églises et bien leur en a pris : les concerts et les visites guidées animaient aussi ces lieux de recueillement tout le week-end.Les journées du patrimoine ont, une fois, de plus fait un carton plein. Retour en images sur un week-end au fil de l’histoire locale. La fresque et les façades de l’Hôtel de Ville inaugurées Dimanche matin, plus de 300 personnes se pressaient au pied de la fresque réali- sée par Joël Giraud, installée sur le mur de l’angle de l’avenue de la Libération et de la Manivelle et appartenant à M. et Mme Tran. Les commentaires, quasi unanimes, allaient Bravo à Kamil Abibou, Xandre Gallard, Louise Mongas bon train : “Cela change vraiment la perspecti- et Lorine Zetlaoui. Ces enfants remportent tous un ve du quartier…”, “C’est superbe…”, “Quelle premier prix au concours de dessin organisé par la bonne idée… !”. Le cortège s’est ensuite mis société artistique d’Etampes. en route pour admirer la dernière tranche des travaux de rénovation des façades de l’Hôtel de Ville et l’inaugurer à son tour. Grâce au talent de deux jeunes comédiennes de la troupe Bap- tiste & Compagnie, l’histoire du bâtiment et des grands hommes qui l’ont tour à tour trans- formé a été évoquée de façon très vivante devant les spectateurs, avant que le tradition- nel ruban ne soit coupé. Enfin, pour clore cette cérémonie, 8 Etampois étaient à l’honneur pour leur action en faveur de la sauvegarde, la res- tauration ou la diffusion d’informations concer- Ces journées du Patrimoine furent aussi l’occasion d’ac- nant le patrimoine, et ont reçu la médaille de cueillir de nombreux nouveaux arrivants, une tradition la ville dans la salle des mariages. ■ bien étampoise et appréciée !

ticipe à 150 lotos par an et je viens d’Or- forts appréciés, comme des bons de Quel loto ! léans pour participer à celui-ci qui est très réduction. Une belle initiative des com- Le loto orga- bien organisé et où l’on s’amuse toujours”, merçants itinérants, qui ont trouvé cet nisé vendre- expliquait ainsi Solange, grande loto- excellent moyen pour vous souhaiter di soir der- phile. une bonne rentrée ! nier par l’amicale du personnel de Un monde fou aux jours fous ! Piaf revisitée ! l’hôpital Bar- Samedi en Centre-Ville, le marché a Samedi soir dernier à l’espace Jean- thélémy- offert aux habitués, qui viennent cher- Carmet, le spectacle plein de poésie de Durand a cher la qualité de produits authen- la troupe Kaleido a reçu un super accueil connu un vif tiques dans une ambiance conviviale, de la part du public. Piaf l’ombre de la succès, c’est l’opportunité faire de bonnes affaires. rue, a conquis une foule composée de le moins que Et de passer aussi un bon moment, plusieurs générations qui se sont lais- l’on puisse dire. L’ambiance, la quali- grâce à la verve de Christopher, l’ani- sées emporter par l’élan de la musique té et le nombre de lots à offrir, tout était mateur de ces Jours fous, qui arpentait et par la rigueur des textes de la môme réuni pour faire de cette soirée un les allées du marché sa besace pleine trop vite disparue. Un moment riche grand moment et ce fut le cas. “Je par- de mots d’humour et de petits cadeaux en émotions. Cabinet Eurogîte Vendre en toute sérénité. Acheter en toute protection Depuis 5 ans sur la région de nombreux acheteurs ont économisé 50 % Amiante - Plomb - Etat parasitaire - Certificat d’habitabilité Loi Carrez - Audit de l’habitat - Loi SRU sur les honoraires d’agence en optant pour notre formule de visites directes entre particuliers ! Alors, pourquoi pas vous ? ✆01 60 80 03 63 Diagnostic Le Moulin des Fontaines - avenue de Coquerive (RN 191) - 91150 Etampes - Tél. 01 69 78 07 07 Fax 01 69 78 35 81 Expertise www.self-immobilier.com

4 VIE LOCALE La fête Saint-Michel est de retour !

OMME tous les ans, la fête voitures, la petite roue, les autos tam- chanceux qui repartiront chez eux les enfants sont disponibles en mairie Saint-Michel revient du ponneuses ou la piste de karting de bras chargés de peluches ou cadeaux d’Etampes et auprès de vos commer- samedi 27 septembre au 33 mètres. Les gourmands ne man- en tout genre, seront passés sans aucun çants locaux. A noter, que les forains dimanche 12 octobre, sur le queront certainement pas les confise- doute, par les stands des traditionnels ont installé, comme d’habitude, leur Csite de la Base de loisirs d’Etampes. Pour ries, guimauves, crêpes et pommes jeux de hasard et d’adresse, grues, crève- caravane personnelle place du Port, le les plus petits, le manège à Bébert, le d’amour, sans oublier les fameux crous- ballons ou pêche aux canards. temps de la manifestation. Merci de manège à Fufu, à Dudu, les circuits de tillons hollandais de M. Albert ! Les Amateurs de sensations fortes, embar- votre compréhension. quez-vous à bord des monstres méca- Inauguration de la fête Saint-Michel, niques géants, riches en frissons ou en le samedi 27 septembre à 14 h 30. ■ éclats de rires, comme : la Pieuvre, la Chenille, le Tapis volant, le Train fan- tôme, le Palais du rire, le Blues, l’Auto Jours d’ouverture : skotter... Mieux encore, la grande nou- La fête est ouverte en après-midi et soi- veauté de cette année avec le Méga Mix, rée les samedi et dimanche ainsi que un manège qui surprendra à coup sûr le mercredi après-midi et à partir de les plus aguerris, la venue d’une piste 17 h tous les autres jours seulement de karting de 33 m de long ! L’inaugu- pour les attractions enfants. ration de la fête Saint-Michel est fixée Nota bene : le 12 octobre, en raison le samedi 27 septembre à 14 h 30. Pro- de la fête Saint-Michel qui se termine fitez de cette quinzaine pour venir vous le soir, la brocante de la Base de loi- amuser en famille ou entre amis ! sirs se tiendra sur le parking près de D’ailleurs des cartes demi-tarif pour les la piscine à vagues.

Attention aux contrôles de vitesse bilistes qu'ils devraient faire preuve de davantage formation continue.Enfin,3 salons,organisés avec de responsabilité au volant et comprendre que la différents partenaires,permettront à tous les jeunes Inauguration du square vitesse peut tuer ! de s’informer dans des secteurs professionnels très divers. Le 17 octobre, il sera question des métiers de la sécurité, à la salle Saint-Antoine. Le de la Douce-France Les nouveautés de la Mission Locale 2 décembre, tous au forum santé, à la salle des fêtes. Enfin, le 18 décembre, une journée d’infor- A la Mission Locale, pas de trêve estivale, ni d’ab- mation sur les métiers du sanitaire et social se sence en cette période de rentrée. Cet été, du 10 déroulera à la salle des Fêtes également. Rensei- au 24 août, un chantier solidarité a permis à cinq gnements auprès de la Mission Lo-cale, 9,rue Sain- jeunes suivis par la Mission Locale, d’aider à la te-Croix. Tél. 01 69 92 02 02. ■ construction d’une école au Mali, près de Bama- ko. Et pour la rentrée,de multiples actions se met- tent en place ainsi que des ateliers afin de facili- ter les recherches de formation et d’emploi, des La fête chez Radio+ La semaine dernière, un nouvel accident de voi- jeunes de 16 à 25 ans. L’atelier de découverte La radio étampoise inaugure ce vendredi ture s’est produit rue du Petit Saint-Mars. Il sem- des métiers, par exemple, porte sur la définition ses nouveaux locaux 3, place de l’An- blerait que la vitesse en soit à nouveau à l’origine. d’une orientation professionnelle,sur une meilleu- cienne Comédie. À cette occasion, Le grand Ça y est. Le grand moment est arrivé. Après Chez les riverains,ce nouvel accident survenu dans re appréhension d’un métier ou d’une profession, journal régional reçoit Franck Marlin, dépu- de longs mois de travaux, le square de la une rue normalement limité à 30 à l’heure est la ou sur l’élaboration d’un projet… En plusieurs té-maire d’Etampes de 19 h à 20 h. Suivra Douce France, situé en face des Portereaux, goutte d'eau qui fait déborder le vase. En appre- étapes, les conseillers de la Mission locale met- une grande fête dans l’émission Le t’chat où et qui connaît déjà ses habitués prenant nant la nouvelle, le député-maire Franck Marlin a tent les jeunes demandeurs d’emploi en contact tous les auditeurs seront conviés à inter- plaisir à venir se promener dans cet espa- lui aussi vivement réagi et fait appel à la police pour avec les professionnels du secteur concerné. Une venir en direct à l’antenne avec Christophe. ce d’eau et de verdure, va entrer de plain- que des contrôles de vitesses soient effectués régu- autre formation vise à acquérir les bonnes méthodes Les partenaires publicitaires et associatifs pied dans la vie locale.Son inauguration se lièrement sur cette voie avec les jumelles lasers. pour rechercher un emploi (élaboration du CV,lettres sont vivement attendus à 20 h pour l’inau- déroulera le dimanche 28 septembre pro- A l’approche de la semaine de la prévention rou- de motivations, entretien d’embauche). Des ate- guration. Cet avis tient lieu de faire-part ! chain à 11 h. Venez nombreux. ■ tière, il est plus que bon de rappeler aux automo- liers d’informatique sont également organisés en

Déchetterie : les travaux commencent Depuis une quinzaine de jours, une CONCEPT ALUMINIUM déchetterie prend forme dans la zone industrielle intercommunale Sizai-Sud- Essor,dans l’enceinte de la plate-forme CENTRE EXPO écologique du Sud-Essonne, compo- 7, rue du Petit-St-Mars - 91150 ETAMPES sée déjà d’un quai de transfert et d’un centre de tri. Avec ce nouvel équipe- ment ouvert aux particuliers mais aussi VERANDAS aux industriels, aux artisans et com- FABRICANT merçants, voilà un ensemble cohérent qui se construit et comble un fort Devis gratuit VOLETS manque déploré depuis de longues FENETRES PVC années. “La déchetterie va s’étendre sur Conseil une surface de 2 500 m2. Huit bennes y seront installées pour y recevoir des gravats, des encom- Financement brants, de la ferraille, des cartons, du bois… Il y aura également des conteneurs spéciaux pour les PORTAILS ALU huiles usagées, le verre, une colonne pour les piles, les vêtements et un local pour réceptionner les Installation déchets ménagers spéciaux,peinture,déchets phyto-sanitaire,des batteries… Tous les produits seront ensuite orientés vers des centres de valorisation de traitement et de recyclage”, précise Jean-Pier- re Descombris, directeur général-adjoint du Siredom. Les travaux devraient se terminer fin 2003 et la déchetterie ouvrir dans les premiers mois de l’année 2004. ■ Tél. 01 69 78 02 81

5 VIE LOCALE HOROSCOPE BELIER. Ne cherchez pas à plaire à tout prix, le trop serait l’ennemi du bien. Vous risquez plutôt l’éloignement. TAUREAU. Bonne facilité d’adaptation et sens de la répar- INFOS tie. Vous aurez de l’énergie et de l’humour pour mener à bien vos projets et désamorcer les tensions. La Croix rouge organise une braderie de vêtements le same- GEMEAUX. Vous ferez preuve d’audace et de persuasion. BLOC-NOTES di 4 octobre de 9 h 30 à 18 h et le dimanche 5 octobre 2003 On vous facilitera la tâche donc foncez, c’est le moment ■ Les permanences du maire se déroulent tous les jeudis matins à l’Hôtel de Ville. Uniquement sur ren- de 9 h 30 à 17 h 30 à la salle des fêtes Jean-Lurçat, ave- de mettre en place vos projets. dez-vous au 01 69 92 68 97. nue de Bonnevaux. CANCER.Tête sur les épaules, bien dans votre peau, votre ■ La Mission locale, située 9, rue Sainte-Croix est ouverte du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h 30 et entourage vous épaulera, rien ne sera laissé au hasard de 13 h 30 à 17 h 30, sauf le jeudi : 9 h à 12 h 30. Tél. 01 69 92 02 02. D’autre part, une antenne Le Secours Populaire d’Etampes tiendra son Assemblée mais attention aux détails et au manque de précision. de la Mission locale est à la Maison de quartier tous les mardi et jeudi de 9 h à 12 h. générale le jeudi 9 octobre à 20 h, salle des associations, LION. Une humeur changeante, vous êtes instable et ne Renseignements au 01 60 80 05 29. Une permanence est également assurée au 117, bd Saint- place du Jeu-de-Paume. désirez pas ouvrir le dialogue. Votre plan émotionnel vi- Michel les lundi et vendredi de 14 h à 17 h. brera. Suivez vos intuitions et méditez. ■ Si vous avez été victimes d’un cambriolage, de dégradations ou de violences, des professionnels de L’amicale des locataires de Bonnevaux organise une bro- VIERGE.Comme vous êtes susceptible.Retrouvez vite votre l’association MEDIAVIPP 91 tiennent des permanences au 5, allée des Mélites tous les vendredis de cante vide-greniers le dimanche 5 octobre 2003 face au sens de l’humour et votre bonne humeur sinon vous ris- 14 h 30 à 17 h 30. Renseignements au 01 69 78 29 69. gymnase René-Jouanny, avenue du Marché-Franc. Réser- quez de devenir imbuvable. ■ Un document d’information, destiné à mieux faire connaître la ville et les services municipaux, est à la vations au 01 64 94 37 51. BALANCE.Tout vous paraît compliqué. Pourtant les finances disposition des nouveaux arrivants, à l’accueil du tourisme de l’Hôtel Anne-de-Pisseleu, place de sont bonnes et l’on vous remboursera peut-être une dette, l’Hôtel-de-Ville. Tél. 01 69 92 69 00. Le club des Jeunes Pour la Nature récemment affilié à la à moins que vous ne touchiez un héritage. ■ Pharmacies de garde : Septembre. Les 27 et 28, Kherouf, place de la Bastille. Octobre. Les 4 et 5, fédération “Connaître et Protéger la Nature” reprend ses acti- SCORPION. Vous ne supportez pas les réflexions de votre Menard et Corlouer, 16, rue Saint-Martin. Les 11 et 12, Venturin, 7, place Notre-Dame. vités de club, tous les mercredis de 14 h à 17 h au 58, bd entourage professionnel. Vous avez le sentiment qu’un ■ Information concernant le service médical de garde. Pour rappel, en dehors des horaires d’ouverture Berchère. Tous les jeunes âgés entre 8 et 13 ans intéressés fossé se creuse entre votre approche et la leur. Gardez des cabinets médicaux, contacter le 01 60 90 15 33. Ce numéro vous mettra en rapport avec un méde- par l’environnement, la faune et la flore sont les bienvenus. votre calme. cin qui pourra vous orienter vers la maison médicale, située à l’hôpital. En cas d’extrême urgence, Pour s’inscrire prendre contact avec Grégory Embert : SAGITTAIRE. C’est le moment de faire le point et d’envi- continuez d’utiliser le 15. 01 69 78 24 01. sager des discussions de fond sur vos activités profes- ■ Distribution des sacs poubelle à la salle Saint-Antoine : la prochaine distribution se déroulera en sionnelles. Vous avez tout à gagner en exprimant claire- décembre : les lundi 1er et 8 de 14 h à 19 h. Le samedi 13 de 9 h à 12 h. Les samedis 6 et 13 de La section d’Etampes, du Comité Départemental du Sou- ment vos attentes. 9 h à 12 h. venir du Général de Gaulle de l’Essonne organise le CAPRICORNE. Si vous avez un projet sur le feu, c’est le ■ dimanche 12 octobre 2003 une journée à Compiègne. Le moment de battre le rappel de vos amis ou alliés ou de Ramassage des encombrants. Les mercredis, 29 octobre, 26 novembre, 17 décembre pour le sec- € teur 1 c’est-à-dire : Guinette, Croix-de-Vernailles, zone industrielle, Saint-Martin nord, au-dessus de la prix est de 55 par personne. Pour de plus amples rensei- demander des conseils spécialisés aux personnes valables ligne SNCF Paris-Orléans. Les jeudis 30 octobre, 27 novembre, 18 décembre pour le secteur 2, à gnements contacter M. Laumière : 01 64 94 07 51 ou Mme qui vous entourent. savoir : Centre-Ville, Saint-Gilles, Saint-Pierre, Petit-Saint-Mars, Saint-Martin Sud en dessous de la De Poortere : 01 64 94 08 19. VERSEAU. Il y a de l’électricité dans l’air : soit on vous ligne SNCF Paris-Orléans. Rappel : les encombrants doivent être déposés sur les trottoirs uniquement demande trop, soit c’est vous qui vous imaginez qu’on les veilles de ramassage. Les parents d’élèves du conseil local FCPE Etampes- attend de vous des exploits. Relativisez et respirez. ■ centre organisent le mardi 30 septembre à 20 h 30 au POISSONS. Tout ce que vous entreprenez en ce moment Ramassage des déchets ménagers toxiques et dangereux pour la santé et l’environnement (piles, bat- er teries de voiture, huile de vidange...) tous les 2e mardis de chaque mois de 8 h 30 à 12 h 30, place 1 étage, à l’espace des associations Waldeck-Rousseau, est placé sous le signe du succès. Alors profitez-en pour Saint-Gilles et de 13 h 30 à 16 h 30, place de l’Hôtel-de-Ville. rue du Dr-Bourgeois une assemblée générale. Les parents, prendre des initiatives et vous affirmer. ■ Permanences juridiques en mairie : sur rendez-vous au 01 69 92 68 00. soucieux de défendre l’école laïque publique gratuite, mais ■ Allô taxis Etampes : 01 64 94 73 00. aussi un enseignement de qualité pour tous les enfants sont attendus nombreux. Pour tous renseignements com- ■ Ambulances de garde : 01 64 94 13 85. Le 121e Régiment du Train organise le dimanche 28 sep- plémentaires : 01 69 92 06 70. ■ Distribution Etampes Info : si vous n’avez pas reçu votre hebdomadaire dans votre boîte aux lettres, tembre 2003 une journée portes ouvertes de 10 h à 20 h au BLOC-NOTE appelez le 01 69 92 12 92. camp de Linas-Montlhéry. Un accueil chaleureux vous attend Le CCAS Temps des loisirs propose une journée à Reims le ainsi que de nombreuses animations. Entrée gratuite. Ren- mardi 9 décembre. L’arrivée à la cathédrale Notre-Dame seignements au 01 64 92 31 36. (édifice classé patrimoine mondial par l’UNESCO) est prévue à 10 h 30. La visite sera suivie d’un déjeuner au restaurant Vous rencontrez des difficultés en mathématiques, en fran- “Le Continent”. Le menu comprend : kir, salade du terroir, çais, en anglais ou dans une autre matière ? Vous êtes au saumon frais grillé sauce corail, légumes, brie de Meaux et collège ? L’aide aux devoirs a repris depuis le 16 septembre, NAISSANCES HORAIRES salade, crème au caramel, 1/3 de Bordeaux et café. À 14 h, de 15 h 30 à 19 h au Service étampois de la jeunesse, ave- direction le “village de Noël” qui regroupe une centaine de nue du Marché-Franc. Pour tous renseignements, contactez Septembre. Le 11, Maô Lien Arpage. Le 12, Joseph Nganda. La municipalité a décidé d’élargir les horaires d’ou- chalets et de sapins enneigés abritant les commerçants qui le : 01 60 80 00 44. Le 14,Ilona Simonnot,Amandine Garbaye.Le 15,Fanta Kamis- verture des affaires générales, rue des Marionnettes proposent à la vente : cadeaux, produits gastronomiques et soko,Louisa Azzedine.Le 16,Julie Violand,Anas Abaghbaghe. depuis le 8 septembre. Ce service est désormais ouvert décorations sur le thème de Noël.Le retour est prévu à Etampes Le 17, Maryno Ramanantsoa, Alya Ismaël, Yassine Boujija. du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 sans inter- vers 19 h. Le prix de cette journée est fixé à 41,10 € par ruption, le samedi de 8 h 30 à 12 h 30. A savoir éga- personne. Venez nombreux vous imprégner en avant-pre- PORTES OUVERTES MARIAGE lement, une nocturne est désormais mise en place : mière de l’atmosphère de Noël ! Réservation au Centre Com- tous les mardis jusqu’à 19 h. munal d’Action Social, Temps des loisirs : 01 69 92 71 93. Le centre social Jean-Carmet organise une journée portes Septembre. Le 20, José Moutinho Lopes et Virginie Sou- ouvertes le samedi 4 octobre 2003 de 13 h 30 à 18 h. Au La bibliothèque municipale et le services des archives, chet ; Jérôme Dubois et Delphine Giraud ; Christophe Geof- Imaj une société d’études marketing recherche des automo- programme : présentation des différents ateliers et acti- situés rue Sainte-Croix sont en cours d’informatisa- froy et Marie De Olieira ; Mikaël Renier et Marge Cramoi- bilistes,possesseurs de berlines, de grandes berlines, de grands vités en direction des adultes, des enfants et des familles. tion. Les horaires de ces deux structures ont momen- san ; Christophe Mercier et Caroline Lambert. 4x4 et de grands monospaces achetés neufs. Dédommage- Les inscriptions pourront également être recueillies. tanément été modifiés. La bibliothèque municipale est Rectificatif. Le mariage Jacquette/Besnard prévu le 13 sep- ment assuré. Contactez Marion Xambeu au 01 48 00 06 88. Venez nombreux ! Renseignements au 01 60 80 05 29. désormais ouverte au public le mercredi de 9 h à tembre n’a pas eu lieu suite à un événement familial. 12 h 30 et de 14 h à 18 h, le samedi de 9 h à 12 h 30 Le 26 septembre à 21 h 30, Jazz Manouche avec les et de 14 h à 17 h. Les archives reçoivent le public les Swinging’s Fools, au Tom Pouce, 84 rue de la République. BUS DE L’EMPLOI DÉCÈS mercredi et samedi de 9 h à 12 h et 14 h à 17 h. Tél. : 01 69 92 94 44. Le bus de l’Emploi-Accès au Droit, c’est cinq années d’expé- Septembre.Le 16,Maximilienne Michaut épouse Flizot,93 ans. Un petit rappel. L’espace Jean-Carmet accueille depuis A l’occasion de la journée portes ouvertes, samedi 4 octobre rience auprès des usagers du Sud-Essonne. Ceux-ci bénéfi- le mois de juin les services de la mairie annexe. Horaires de 14 h à 17 h, à l’espace Jean-Carmet, l’association Gui- cient de deux services gratuits (grâce au soutien financier du d’ouverture du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et nette Loisirs sera heureuse de vous accueillir et de vous Conseil général, de la Chambre de Commerce et d’Industrie REMERCIEMENTS de 13 h 30 à 17 h. informer sur la possibilité de rejoindre les joueurs de cartes de l’Essonne et du Conseil départemental d’accès au droit) : ou les autres adhérents, tous les lundis et vendredis de 14 h un service emploi depuis 1998 et un service d’accès au droit M. et Mme Gérard Flizot, et toute la famille très touchés des à 17 h. Tél. : 01 64 94 12 03. depuis 2001. Le bus suit un itinéraire : Châlo-Saint-Mars le marques de sympathie et d’amitié que vous leur avez témoi- lundi de 9 h 30 à 12 h. Brières-les-Scellés, le lundi de 14 h à gnées lors des obsèques de Mme Maximilienne Flizot vous L’ASSEDIC du sud-est francilien renforce son offre de 16 h 30. , le mardi de 9 h 30 à 12 h. , le adressent leurs sincères remerciements. La famille s’ex- CONSULTATION services et met en place une plate-forme téléphonique qui mardi de 14 h à 16 h 30. , le mercredi de 9 h 30 à 12 h. cuse auprès des personnes qui n’auraient pas été prévenues. permet aux demandeurs d’emploi d’effectuer la plupart de le mercredi de 14 h à 16 h 30.Saint-Chéron,le jeudi Des consultations juridiques ont lieu en mairie, place de leurs démarches sans avoir à se déplacer. Le service est de 9 h 30 à 12 h. Boissy-le-Sec le jeudi de 14 h à 16 h 30. En l’hôtel de ville, le lundi de 17 30 à 18 h 30 et le samedi de accessible du lundi au jeudi de 8 h 45 à 16 h 15 et le ven- recherche d’emploi (besoin d’emploi d’un CV, d’une lettre de HOMMAGE 10 h 30 à 11 h 30. Celle du samedi 4 octobre, sera assurée dredi de 8 h 45 à 12 h 15. Un conseiller professionnel qua- motivation, de conseils dans vos démarches), en conflit avec par M° Tokar, et le lundi 20 octobre par M° Becquet. En lifié répond à vos questions et y apporte une réponse per- un voisin, un employeur, un commerçant… n’hésitez pas à La journée nationale d’hommage aux Harkis s’est déroulée par- novembre, le samedi 8 novembre, ce sera M° Primard et le sonnalisée. Tél. : 08111 01 01 91, coût d’un appel local. rencontrer une équipe dynamique de conseillers emploi et de tout en France le 25 septembre. Une cérémonie a aussi eu lieu lundi 17 novembre M° Thom qui assureront ces permanences. juristes.Pour prendre rendez-vous,composez le :06 08 03 76 91 à Evry en présence du député-maire d’Etampes, Franck Marlin. Urgent : SIAD Sud-Essonne recrute des aides-soignants à (service emploi) et 06 32 64 08 17 (service d’accès du droit). domicile, à temps partiel en CDI. Véhicule fourni si néces- RESTAURATION SCOLAIRE Du 29/09 au 03/10 saire. Contactez le 01 40 30 94 94. Etampes Info : Hebdomadaire municipal. N° ISSN 1245-1355. 12, rue Magne. Parents, assistantes maternelles, les puéricultrices de la Tél. 01 69 92 12 92 - Fax : 01 69 92 12 88 - Directeur de la publication : Jacques Maison départementale des Solidarités proposent de répondre Sebaoun. Rédaction-photos : Christine Fougereux, Laurent Moirez. Secréta- Ecoles maternelles à vos questions sur l’enfant (son développement, sa santé, riat : Martine Sevestre. Publicité : Service Communication. Impression : son alimentation, son hygiène, son sommeil, son mode de Imprimerie Recto-Verso. Lundi : macédoine de légumes, escalope de dinde, semoule sauce basquaise, Tartare,fruit. garde) lors d’une permanence téléphonique au 01 69 16 14 25 http://www.mairie-etampes.fr - E-mail : [email protected] ou Mardi : salade coleslaw, omelette, printanière de légumes, Camembert, bricotine. les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 13 h 30 à 14 h 30. [email protected] ou [email protected] Jeudi : salade aux lardons, rôti de bœuf, purée, glace, biscuit. Vendredi : mortadelle,nuggets de poisson,gratin de choux fleurs,tomme de Savoie,fruit. Ecoles élémentaires Lundi : macédoine de légumes, escalope de dinde, semoule sauce basquaise, Tartare,fruit. CABINET D’EXPERTISE IMMOBILIÈRE Mardi : salade coleslaw, omelette, printanière de légumes, Camembert, bricotine. Jeudi : salade aux lardons, steak haché, purée, glace, biscuit. François Haillard Vendredi : pâté en croûte, brochette de poisson, gratin de chou-fleur, tomme de Savoie, fruit. FNAIM Membre de la Chambre des Experts Immobiliers de France Loi Carrez Centres de loisirs Diagnostic amiante et plomb, états parasitaires Mercredi : salade aux dés de Gruyère, boulettes de bœuf, pommes “smile”, Saint-Nec- taire, salade de fruits. Email : [email protected] Fax : 01 60 80 10 84 01 60 80 08 08

6 SPORT Omar Sene, nouvel entraîneur du FCE

Omar Sene, l’homme au MAR Sene a terminé sa car- re rière professionnelle il y a 300 matchs en 1 division, tout juste dix ans. Sa recon- capitaine du Paris-Saint-Germain version, il l’a toujours pen- Osée dans le milieu du football et conser- de 1989 à 1992, sélectionné en ve son projet de monter une école de international avec le Sénégal, football au Sénégal, pays dont il est ori- vient de prendre en main ginaire et où, enfant, il a tapé dans ses l’équipe senior A du Football premiers ballons. Mais c’est Etampes qui a l’honneur d’accueillir le cham- Club d’Etampes. Rencontre avec pion, juste après l’obtention de son bre- un homme de terrain… ■ vet d’Etat, désormais nécessaire pour enseigner l’art du ballon rond. Il vient de prendre en main l’équipe des seniors A, sur le tout nouveau terrain synthé- tique du stade du Filoir, car l’objectif des dirigeants du club est clairement jamais remis en cause. Il est vrai qu’avec vant peut-être l’exemple des seniors, de faire accéder l’équipe fanion à la divi- un CV qui comprend 11 années d’activité ne s’en sortaient pas mal non plus : les sion supérieure. “Il faut se fixer des objec- professionnelle dans des équipes de 1re divi- féminines ont gagné leur match 4-1, les tifs, pour que tous les joueurs avancent dans sion de football, dont le Paris-Saint-Ger- 13 ans A et B ont fait match nul, ainsi une direction précise, avec les mêmes buts, main, tout le monde écoute !”, explique que les vétérans. Seuls les 18 ans B per- mais il faut surtout se faire plaisir et conser- Claude Minier, membre du bureau du daient par 5 à 1. Le week-end prochain, ver le côté ludique du football. Je cherche à FCE et éternel passionné ! Avant le venez encourager les féminines à 15 h 30 créer une base solide et collective, ensuite week-end dernier, le bilan était tout à au Filoir, le samedi. Le dimanche, à les talents particuliers trouveront le moyen fait équilibré pour l’équipe des seniors 9h30, venez voir les vétérans Aà 9 h 30. de leur expression. Les objectifs, finalement, A avec une défaite, une victoire et un Enfin, pour constater les progrès réa- ne sont qu’un moyen de progresser”, match nul, mais, avec le match de lisés par l’équipe entraînée par Omar explique le prestigieux et nouvel entraî- dimanche dernier remporté 8-1, le vent Sene, venez découvrir les seniors A, au neur. “L’avantage d’avoir embauché Omar, semble tourner plus que favorablement Filoir à 15 h 30, ils joueront contre Bal- c’est que ses décisions et ses conseils ne sont pour le FCE. Les autres équipes, sui- lancourt. ■

EN BREF

Qualifié pour les championnats amicaux pour se remettre en forme. Résul- d’Europe,à laquelle ont pu participer nos Etam- Coup d’essai pour le Basket tats : en minimes, Etampes 35, Dourdan 0 - pois après avoir acquis le titre de champion du monde Etampes 5, Gif 35. En benjamins, Etampes 5, de France l’année dernière. Dans un tout autre À partir du vendredi L’infatigable Jo Bouillon a réussi dimanche Dourdan 10 - Etampes 0, Gif 10. En poussins, registre, Patrick Guignot remporte le Trail 91 3 octobre, le club de 14 septembre un nouvel exploit. Notre octo- Etampes 15, Dourdan 0 - Etampes 10, Gif 20. (91 km) en 8 h 18. Nous rappelons que les ins- basket d’Etampes génaire a, en effet pour la seconde fois, raflé Prochain temps fort : dimanche 28 septembre criptions se font tous les mercredis de 14 h à propose un entraî- le titre de champion de l’Essonne de sa caté- à 15 h, Etampes recevra à l’occasion du pre- 16 h 30 pour les jeunes nés entre 1993 et 1995. nement gratuit afin gorie aux Ulis lors de la seconde édition du mier match de championnat seniors, Parisis Tous les autres athlètes sont accueillis au stade de découvrir la dis- championnat départemental d’athlétisme au stade du Pont-de-Pierre. du Filoir les mardi et jeudi de 18 h 30 à 20 h. cipline mais aussi vétérans sur la distance du 5 000 mètres piste goûter à l’ambiance marche athlétique. “Ce résultat me qualifie fort sympathique qui pour les championnats du monde d’athlé- Steve Geinaert Finale de tournoi Open se dégage de ce tisme vétérans indoor, qui se dérouleront à sport d’équipe. Cet champion du monde ! Le Tennis Club d’Etampes Stuttgart du 10 au 14 mars 2004 et les cham- entraînement offert vous donne rendez-vous pionnats d’Europe à Arhus au Danemark du Comédien et spécialiste par le club est pro- dimanche 28 septembre posé aux catégories 22 juillet au 1er août 2004.”, annonce avec en arts martiaux, l’Etam- au stade du Pont-de- fierté notre super-athlète qui brigue à nou- pois Steeve Geinaert Poussins Benja- Pierre.Garçons 9,10,11, veau le titre de champion du monde. “Les évolue depuis plusieurs mines mixtes,le ven- 12 ans à 9 h 30. Filles minimas imposés sont de 46 minutes sur le années dans les milieux dredi de 17 h 30 à 19 h au gymnase René- et garçons 13, 14 ans à 5 000 mètres, or Jo a déjà réalisé le temps du spectacle. Triple Jouanny. Pour les seniors féminins, le lundi 11 h. Hommes plus de de 41’24”4’’’”. Tous les espoirs sont donc per- recordman du monde de et le jeudi de 20 h 30 à 22 h 30 et pour les 35 ans à 11 h. Femmes mis ! En attendant bravo à Jo pour ces casse, son nom est ins- Seniors masculins le mardi de 21 h à 23 h au crit au Guiness des plus de 35 ans à 13 h 30. Gymnase Michel-Poirier.Et pour le basket loi- superbes résultats. e records 2001, 2002. Il Finale 4 série dames sir, les mercredi et vendredi de 21 h à 23 h au vient de remporter un nouveau titre en cas- et hommes à 13 h 30. Gymnase Michel-Poirier. Pour ceux qui dési- Rugby, les matchs reprennent sant 60 dalles de béton avec son coude en Seniors dames et messieurs à 15 h 30. Remi- reraient par la suite s’inscrire dans le club, 1’42’’75’’’. Ce qui lui vaut de figurer dans le se des coupes à 17 h. n’hésitez pas, il reste de la place dans toutes ■ World’s Guiness des records 2004 ! Il pré- Venez encourager vos champions ! les catégories ! Tél. : 01 64 94 73 49. sente régulièrement son spectacle d’un visuel exceptionnel avec des nunchakus, des sabres, du kata artistique… Il sera prochainement dans l’émission M6 Sport. Si vous le croisez dans les rues d’Etampes, n’hésitez pas à lui demander un autographe : il adore.

Samedi dernier, le stade du Pont-de-Pierre accueillait sur sa pelouse verdoyante les pre- Bonne rentrée pour l’athlétisme BATIMENT, INDUSTRIE, CHAUFFAGE, mières rencontres entre les clubs d’Etampes, de Dourdan et de Gif-sur-Yvette. Les trois Cinq juniors du club d’athlétisme reviennent DEPANNAGE, ALARME INTRUSION clubs ont en effet disputé quelques matchs tout juste de Slovénie où se déroulait la coupe 9, rue Van-Loo - 91150 Etampes - Tél. 01 64 94 53 11 - Fax : 01 64 94 82 59

7 SORTIR

La saison culturelle 2003-2004 va s’ouvrir de Grand lever de rideau sur la saison culturelle façon éclatante, ce samedi Epis Noirs vous racontera une histoire port, avec Nathalie Roussel. Et de nom- rocambolesque, d’amour mélo, sordi- breux spectacles pour le jeune public : 27 septembre au Théâtre de et vache et irrésistiblement drôle. marionnettes, claquettes… Les ama- Mais la programmation 2003-2004 offri- teurs de jazz ne seront pas en reste avec municipal avec le vernissage ra bien d’autres bonheurs dans les mois Mamani Keita et Marc Minelli pour une à 11 h de l’exposition à venir avec dans des genres différents version électronique du chant tradi- du théâtre d’auteurs : Un Indien dans le tionnel africain. À noter également, la de photographies, système, du théâtre classique avec Roméo venue d’Aldo Romano, batteur italien Théâtre d’ombre et de lumière et Juliette, Des souris et des hommes et du qui rendra hommage à Sidney Bechet. café-théâtre avec la version décalée de Autre moment attendu : la 2e édition d’Antoine Dubroux et à l’Iliade d’après Homère. De très grands du festival de la chanson française Et 20 h 30 avec la comédie moments de littérature servis par les t’en parles à ton voisin, proposé par célèbres comédiens André Dussolier et K’Maïeu Compagnie et le festival de survitaminée de Philippe Noiret seront aussi présents. musiques actuelles, Les bruits défendus. Flon Flon… ■ Du cirque dansé, avec le spectacle Des Au printemps, place à la danse avec EPUIS le début septembre, le Corps Décors présenté et réalisé par la Claudio Basilio et sa Capœira brési- programme de la saison cul- compagnie locale l’Epate en l’air dans le lienne, ainsi qu’à la Compagnie Pascoli de turelle est disponible dans cadre d’un contrat de résidence créa- Dominique Boivin, un des plus grands tous les lieux publics de la tion de trois mois signé avec la ville chorégraphes contemporains. Réservez Dville. Attrayante et éclectique, elle pro- d’Etampes fera partie intégrante de ces donc dès à présent vos spectacles ! Pour pose des concerts, de la danse, des expo- temps forts. L’Orchestre Sud-Essonne en ceux qui seront interprétés par Philip- sitions et davantage de théâtre comme résidence au théâtre présentera une pe Noiret et André Dussolier, les réser- les spectateurs l’avaient demandé. Et création de Didon et Enée, d’Henry Pur- vations se feront trois semaines avant cela va démarrer en force, ce samedi à cell. Anne Bourgeois dévoilera sa der- la représentation, à moins de s’abonner 20 h 30 au Théâtre avec le spectacle de nière mise en scène La boîte à outils. Il dès à présent en appelant le : cabaret, Flon Flon ou la véritable histoire faudra aussi compter avec la comédie 01 69 92 69 07. Prix 40 € pour 4 spec- de l’humanité. Cette comédie pleine d’hu- intimiste, drôle à souhait intitulée Pour- tacles. Pour Flon Flon, tarif unique à 10 € mour, interprétée par la Compagnie des quoi j’ai jeté ma grand-mère dans le vieux et placement libre ! ■ AGENDA EN BREF Samedi 4 octobre Festival Ile-de-France. Église Saint-Basile à 20 h 45. Ber- lioz et Shakespeare.Billetterie ouverte dès maintenant à l’Of- sent dans son œuvre mais de manière non déterminée France, du Conseil général et de la Société de Perception fice municipal du tourisme. Tél. 01 69 92 69 01. Pour tout savoir sur l’art rupestre Vendredi 10, samedi 11, dimanche 12 octobre Ce samedi 27 septembre,de 16 h 30 à 18 h 30, le cycle puisque la plupart de ses opéras n’en sont pas vrai- et de Distribution des Droits des Artistes Interprètes de la Des corps, décors. Spectacle de cirque dansé au Théâtre des conférences d’Etampes Histoire va reprendre à ment.Mais plutôt des drames lyriques,des formes qu’il Musique et de la Danse (SPEDIDAM), ce spectacle très municipal.Expo photos Gens de cirque,par Antoine Dubroux la salle Saint-Antoine. Et il revient à Alain Bénard, le inventait. Il y a chez Berlioz comme chez Shakespea- ambitieux réunissant dans sa globalité une douzaine d’ar- depuis le 4 septembre. re, le goût des formes nouvelles et de la rupture des tistes n’aurait certainement pas pu voir le jour”,se réjouit Du 10 octobre 2003 au 4 janvier 2004 président du Groupe d’étude,de recherche et de sau- Le musée municipal d’Etampes présente à l’occasion vegarde de l’art rupestre (GERSAR) d’ouvrir la saison genres. Bien que ce concert ne soit pas une mise en Véronique Stekelorom,danseuse aérienne de la com- des 20 ans du Fonds régional d’Art Contemporain (F.R.A.C.) avec un thème particulièrement passionnant : l’art scène d’opéras, il tient compte de l’espace et du rap- pagnie. Spécialisés dans les spectacles de rues, l’ar- l’œuvre Le monde dans le quartier, de Hans Jürg Kupper. port avec le public. Les chanteurs chantent et jouent tiste et son compagnon Antoine Dubroux aiment à Mercredi 15 octobre rupestre des abris ornés avec une présentation géné- Musicalement vôtre. Au Théâtre municipal à 20 h. Classe rale et sites de l’Etampois. Art essentiellement sché- en même temps. Ce concert sera aussi l’occasion de jongler avec les arts du cirque,la danse et bien d’autres de chant. matique, géométrique et non figuratif, et qui renvoie mettre en évidence une face moins connue de Berlioz, techniques leur permettant d’évoluer entre ciel et Du 12 au 26 octobre dont l’étonnant, Opéra des Troyens. Une page extraor- terre. L’esquisse de leur nouvelle création sera, pour e très probablement, aux rites, aux croyances reli- 71 salon de la société artistique d’Etampes et de sa dinaire que l’on n’entend jamais parce qu’elle néces- sûr, de la même veine, originale, fantaisiste, et spec- région. Invités d’honneur : Arlette Le More, peintre et Jean gieuses et pratiques votives des hommes, l’art rupestre Raoux, sculpteur. Ouvert tous les jours de 15 h à 18 h 30. des chaos gréseux du sud de l’Ile-de-France, dits site 120 instrumentistes, un chœur de 100 personnes taculaire avec cependant une variante. Les artistes Espace Jean-Lurçat, avenue de Bonnevaux à Etampes. massifs de Fontainebleau,se trouve exclusivement dans et 7 solistes. Elle sera interprétée samedi à douze voix seront 7 en scène. Sans dévoiler tout ce qui se trame Le 17 octobre les petites cavités rocheuses disséminées dans tout réelles et un piano. Un superbe concert à ne pas man- en coulisse, cette création Décors des Corps promet Journée des métiers de la sécurité. De 10 h à 17 h, à la quer ! Tarifs : 16 € et 12 €.Réservations : 01 58 71 01 01. de plonger le spectateur dans une atmosphère de poé- salle Saint-Antoine,présence de centres de formation et d’en- le sud de l’Essonne et la forêt de Fontainebleau. À ce treprises,espace multimédia,propositions d’offres d’emplois. jour, un peu plus de 1 200 abris ont été répertoriés sie, de beauté et de rêve encore inédite. Deux repré- Samedi 18 octobre par le GERSAR,et notamment dans le pays étampois, L’Epate en l’air en pleine création sentations seront données le vendredi 10 et le same- Jeux de scène de Victor Haim, grand texte du théâtre contem- à Abbéville-la-Rivière,Saclas,Puiselet-le-Marais,Val- di 12 octobre. En attendant une très belle exposition porain proposé par l’ATE d’Anne Bourgeois et la bibliothèque de photos Gens du cirque réalisée par Antoine Dubroux municipale. Au foyer du Théâtre à 15 h. puiseaux,Bouville,Villeneuve-sur-Auvers,d’Huison- Cinétampes : jusqu’au 30 septembre Longueville,,,Buno-Bonnevaux… est actuellement à découvrir au Théâtre.Allez-y,elles ■ Fellini, je suis un grand menteur : mercredi 24 à 21 h, jeudi Ce patrimoine archéologique est représenté par des sont absolument magnifiques ! 25 à 21 h, dimanche 28 à 18 h et 21 h, mardi 30 à 21 h. Répondeur : 01 64 94 32 98. sillons isolés ou en séries parallèles,des quadrillages, La Rotonde : jusqu’au 30 septembre des cupules... Quelques motifs plus rares sont aussi Les Egarés, Underworld, Hero, Bruce tout puissant, Les Asso- connus : anthropomorphes, zoomorphes (représen- e ciés. 20 anniversaire Répondeur : 08 92 68 31 44. tation d’homme ou d’animal),rouelles… Cet ensemble est daté,avec une forte probabilité de la période Méso- de Balanchine lithique (entre 9 000 et 4 500 ans avant notre ère). OÙ SORTIR CETTE SEMAINE ? Des gravures plus récentes, datant de période pro- On a pas tous les jours 20 ans ! tohistorique ou historique, sont également réperto- Et dans le cadre de son anniversaire Du 27 septembre au 12 octobre riées.Et quelques-unes,encore beaucoup plus rares, Balanchine lance un avis de recherche. Fête Saint-Michel.A la Base de loisirs. datent même du paléolithique. Alors pour tout savoir Louis, Jean, Anne-Sophie, Elise, Céline, Samedi 27 septembre rendez-vous à la salle Saint-Antoine. Marthe, Sébastien, Laure, Corinne, Gaëlle, Ouverture de saison. Flon Flon ou la véritable histoire de l’hu- C’est une première à Etampes.Le Théâtre abrite depuis Laetitia, Julie, Aurore, Cécile, Marjorie, Cynthia, manité par les Epis noirs. À 20 h 30 au Théâtre municipal. Conférence d’Etampes Histoire. Alain Bénard, l’Art rupestre Un concert d’inspiration le 15 août dernier de brillants alchimistes dans le cadre Marie, Audrey, Mélanie... des abris ornés : présentation générale et site de l’Etampois.À de la préparation de leur nouvelle création : Décors des tous ceux qui ont dansé avec nous la salle Saint-Antoine de 16 h 30 à 18 30. Entrée libre. Shakespearienne Corps.La municipalité a en effet souhaité mettre en rési- peuvent venir fêter cet événement. Dimanche 28 septembre Inauguration du square de la Douce-France,à 11 h. Samedi 4 octobre à 20 h 45, le festival d’Ile-de-Fran- dence pour une durée de trois mois la compagnie l’Epa- Soirée dansante le 14 novembre 2003 Le Grenier ce proposera en l’église Saint-Basile, un magnifique te en l’air pour l’aider à monter son spectacle. Et per- sur réservation La librairie spécialisée en livres et ouvrages d’occasions, expo- concert donné par les Solistes de Lyon, dirigés par mettre aux artistes, de s’entraîner dans des locaux Faites-vous connaître, passez au local, se jusqu’au 30 septembre les tableaux de Corinne Devosse, Bernard Têtu. L’ensemble à la renommée internatio- adaptés et cela gratuitement. En échange, la compa- Pascale Kersalé, Philippe Chanteux et les sculptures de Gilles Impasse du Vivier. Pillas et Christian brouillet. Ingénieuse et sympathique cette idée nale interprétera des œuvres rares d’Hector Berlioz, gnie s’engage à offrir un spectacle dont la primeur est (17 h-20 h tous les jours. 14 h-20 h le mercredi ) de se donner des airs de galerie d’art. Allez voir ! Du mardi au un compositeur qui était passionné par le drame, le réservée à la ville. “Sans le soutien de la ville d’Etampes, Tél. 01 64 94 55 39 samedi de 10 h à 13 h et de 14 h à 19 h. Le Grenier : 5, rue théâtre et Shakespeare. Ces passions transparais- mais aussi de la Direction des Affaires culturelle de l’Ile-de- de la Juiverie. Tél. 01 60 80 12 16.

8