11 Au 17 Avril 2016 Hôtel 10 10, Rue Sherbrooke O

18e

11 au 17 avril 2016 Hôtel 10 10, rue Sherbrooke O. St-Laurent

metropolisbleu.org bluemetropolis.org « Et que le plus important de tout, c’est de donner à leurs enfants la confiance de s’accrocher à leurs rêves, parce que c’est cela qui façonne le futur de chaque individu. » - DanielC Tammet, Je suis né un jour bleu Créée en 1997, la Fondation Metropolis Blue Metropolis Foundation is a not-for-profit bleu est un organisme de charité qui a organization founded in 1997 that brings together pour mission de réunir les gens de langues people from different cultures to share the pleasures et de cultures diverses autour du plaisir de of reading and writing, and encourages creativity and lire et d’écrire, permettant ainsi l’éclosion intercultural understanding. The Foundation produces de la créativité et de la compréhension an Annual Literary Festival of international calibre interculturelle. La Fondation présente and offers a wide range of educational and social annuellement un Festival littéraire programs year-round, both in classrooms and on line. international et offre, tout au long de These programs use reading and writing as therapeutic l’année, une gamme de programmes tools, encourage academic perseverance, and fight éducatifs et sociaux en classe et en against poverty and isolation. ligne. Ces programmes utilisent l’écriture Fondatrice - Linda Leith - Founder et la lecture comme outils thérapeutiques, de persévérance scolaire et de lutte contre la pauvreté et l’exclusion.

C 3 “ I say that humans are the only ones in this world that need everything within it... But there is nothing in the world that needs us for its survival. We aren’t the masters of the earth. We’re the servants.” - Joseph Boyden, 18The Orenda 18 ans : l’âge de la maturité ! 18 years: the age of majority!

Le 18e anniversaire du Festival Metropolis Saviez-vous que, depuis 2010 le Festival bleu est un événement marquant qui me donne Metropolis bleu a triplé son achalandage ? En l’occasion de témoigner, à nouveau, toute ma explorant de nouveaux horizons littéraires, en créant gratitude et mon admiration. sans cesse de nouveaux projets, en ajoutant de Mes collègues du conseil d’administration nouveaux thèmes à sa programmation, en s’appuyant se joignent à moi pour remercier nos fidèles sur des romans qui nourrissent l’esprit et en festivaliers et nos partenaires financiers, renouvelant constamment les façons de mettre en qu’ils soient du secteur public ou privé, et nos scène la littérature. Cette performance, c’est à vous, nombreux donateurs, dont toutes les personnes cher public, que nous la devons, mais aussi à une qui assistent régulièrement à nos soirées- équipe chevronnée et audacieuse qui n’hésite jamais bénéfice. à prendre des risques créatifs pour vous étonner, vous Un merci particulier à nos bénévoles, parmi séduire et parfois même vous ébranler ! lesquels pas moins de 60 experts-conseils en Un grand merci à Gregory McCormick, directeur littérature, en santé mentale et en pédagogie de la programmation adulte, à Florence Allegrini pour qui permettent à Metropolis bleu d’offrir des la programmation jeunesse, à Lisanne Gamelin pour programmes éducatifs et sociaux de haut niveau. les programmes éducatifs et sociaux et à Kaven Encore une fois, l’équipe de Metropolis bleu Gauthier pour les événements-bénéfice et les fait preuve de vision et d’innovation en nous communications. offrant cette année une programmation riche, Je vous laisse découvrir tous nos volets et nos festive et pleine de découvertes littéraires qui nombreuses activités, soit pas moins de 200 contribueront à faire rayonner la littérature et événements pour tous les âges, mais je dois admettre à mettre en évidence l’importance de celle-ci avoir un petit coup de cœur pour Les Week-ends pour une société épanouie. livres, corps & esprit que nous avons eu le plaisir de reconduire avec nos amis libraires indépendants. The 18th edition of Blue Metropolis Festival is a momentous event, providing me, once again, Did you know that since 2010 Blue Metropolis with an opportunity to express my gratitude and Festival has tripled its audience? By exploring new admiration. literary horizons, ceaselessly developing new projects, My colleagues on the Board of Directors join adding new themes to its programming, focusing on me in thanking our faithful festivalgoers and our works that replenish the spirit and constantly renewing financial partners, from both public and private the ways it puts literature front and centre… We owe this sectors, as well as our many donors, including level of performance to you, our audience, and to our all those who regularly attend our benefit events. experienced and dauntless team, which never hesitates Special thanks go to our volunteers, who to take creative risks in order to surprise, seduce and, include no less than 60 specialists from the fields at times, even perturb! of literature, mental health and education, making Special thanks to Gregory McCormick, director of it possible for Blue Met to offer high-level programming for the adult Festival, to Florence Allegrini educational and social programs. for children’s programming, to Lisanne Gamelin for This year, the Blue Metropolis team has educational and social programs and to Kaven Gauthier once again shown vision and innovation, bringing for benefit events and communications. us programming that is varied, festive and full I will let you will discover our many themes and of literary discoveries that will contribute to activities by yourself – no less than 200 events for all the promotion of literature and draw attention ages – though l admit I have a soft spot for Books, to the important role it plays in a thriving society. Body & Soul Weekends, which we have once again had the pleasure of presenting together with our friends, Cameron Charlebois the independent booksellers. Président du conseil d’administration Chair of the Board of Directors William St-Hilaire Présidente-directrice générale et directrice artistique President, General Manager, and Artistic Director 18 5 Youpi, c’est le printemps !

Place à Metropolis bleu ! yPlace aux rencontres, aux échanges,

aux découvertes,

à la poésie,

à l’imaginaire.

Toutes les bibliothèques vont

s’animer, des gens de partout

vont se raconter, et que vous

ayez entre 0 et 107 ans, on a

pensé à vous. Tous vos sens

seront mis en éveil et vous

pourrez rêver, rêver, rêver...dans

tous les tons de bleu.

C’est une fête, je ne rate jamais

un party, vous non plus j’espère !

À tout de suite,

Sophie Faucher,

porte parole de la 18e édition

du Festival. À propos Les prix du Festival About Blue Met Festival Awards 3 MISSION DE LA FONDATION 19 LE GRAND PRIX | GRAND PRIX 9 MOTS D’APPUI | WORDS OF SUPPORT 20 Premio Metropolis Azul 15 ÉQUIPE METROPOLIS BLEU | Blue Met Team 21 Le Prix des Premiers Peuples 46 Les programmes éducatifs et sociaux First Peoples Prize eDUCATIonal and Social Programs 22 LE Prix Des mots pour changer Words to Change Prize 23 LE Prix De la diversité Literary Diversity Prize 31 Premiers Romans DU QUÉBEC ET DE FRANCE

Met bleu s’expose Festival Series 17 LES INCONTOURNABLES MUST-SEE EVENTS 26 Des femmes et des mots women and words 27 Série MAC series 35 Spectacles littéraires literary performances 37 Traduction Translation 38 SÉRIE LITTÉRAIRE RADIO-CANADA CBC Blue SERIES 41 Ateliers workshops Lancements book launches 43 Événements bénéfices benefit events

Week-ends livres, corps & esprit 33 Books, Body & Soul Weekends

Met bleu autour du monde Blue Met Around the World

24 Irlande : Île de rêves Ireland: Isle of Dreams 25 MODERN Mexico MODERNe 29 ÉVÉNEMENTS SYRIE SYRIA EVENTS 31 ÉvénementS Francos 37 Almemar 45 Les voyages organisés de Metropolis BLEU Programmation Blue Met Travel Tours 2016 Program 49 Comment vous procurer des billets How to purchase tickets 50 CALENDRIER DES ACTIVITÉS SCHEDULE 62 INVITÉS ET ANIMATEURS WRITERS AND HOSTS « La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser. » - Bernard Werber, L’empire des anges mots d’appui words of support

Philippe Couillard Mélanie Joly Premier ministre du Québec Ministre du Patrimoine canadien Premier of Quebec Minister of Canadian Heritage

Jules Verne m’a séduit avec chacun de ses La lecture, quelle belle façon de s’évader, de Quel est le livre merveilleux univers d’aventures et de science- s’instruire et de se divertir ! Cette année encore, fiction. J’ai été particulièrement captivé par le le Festival littéraire international Metropolis qui a marqué récit de l’expédition de ces trois héros voulant bleu convie le public à la découverte de débarrasser les mers d’un monstre marin, lequel nouveaux créateurs et de nouveaux ouvrages. votre passage à allait les conduire dans une suite de découvertes C’est en anglais et en français que se déroule et d’expériences insoupçonnées. ce rendez-vous mettant en lumière ce que la l’âge adulte ? C’était Vingt mille lieues sous les mers. Je littérature a de meilleur à offrir. pense avoir encore le volume dans ma biblio- À titre de ministre du Patrimoine canadien, Which book marked thèque. Les souvenirs que j’en garde sont à peu je remercie la Fondation Metropolis bleu, les your transition from près intacts et à eux sont associés d’autres auteurs et les nombreux bénévoles qui donnent souvenirs de jeunesse. C’est ainsi que les livres vie à cette grande fête des mots. Bonne lecture child to adult? ont le pouvoir de nous ouvrir des portes sur un et bon festival ! monde de connaissances et d’émotions, tout en marquant des passages de notre vie. Reading is such a great way to escape, to learn Bravo au Festival littéraire international and to have fun! Once again this year, Blue Metropolis bleu pour ce grand rendez-vous Metropolis Montreal International Literary Festival annuel des plus inspirants. is inviting the public to get to know new creators and new works. This gathering shines a light on Jules Verne mesmerized me with each of his the best that literature has to offer—and does it marvellous worlds of science fiction and adventure. in both English and French. I was particularly captivated by the story of the As Minister of Canadian Heritage, I would like expedition of three heroes striving to rid the oceans to thank Blue Metropolis Foundation, the writers of a sea monster, one that took them through a and the many volunteers who make this festival of series of incredible experiences and discoveries. words possible. Enjoy the Festival, and happy This was Twenty Thousand Leagues Under the reading! Sea. I think I still have the book in my library. My recollections of this story are still fairly intact, and are linked to other memories from my youth. This reflects the power of books to open the doors to a world of knowledge and emotions, and at the same time to mark periods in one’s life. Bravo to Blue Metropolis Montreal International Literary Festival for this most inspiring major annual gathering.

9 mots d’appui words of support

Dominique Anglade Christine St-Pierre Denis Coderre Ministre de l’Économie, de la Science Ministre des Relations internationales Maire de Montréal et de l’Innovation et ministre responsable et de la Francophonie Mayor of Montreal de la Stratégie numérique Minister of International Relations Minister of the Economy, Science and Innovation and La Francophonie and Minister responsible of Digital Strategy

C’est imprégnée des valeurs de justice sociale Qu’ils soient romancés, poétiques, fictifs, imagés Je me réjouis de la tenue du 18e Festival littéraire et d’égalité transmises par mes parents que j’ai ou hyperréalistes, les livres nous émerveillent, international de Montréal Metropolis bleu. Le découvert le livre Un intellectuel en politique, nous captivent et nous font rêver. Accueillant livre qui a marqué mon passage à l’âge adulte Condorcet d’Elizabeth et Robert Badinter. des auteurs de partout dans le monde, le Festival est Les allées du pouvoir de Jeffrey Archer. Certainement un des livres les plus marquants littéraire international Metropolis bleu met de Dans le milieu littéraire montréalais, Metro- de mon passage à l’âge adulte, cet écrit sur l’avant la richesse de la littérature, peu importe polis bleu est unique. Cet événement réunit l’homme de sciences, le passionné de justice, la langue utilisée. des gens de toutes origines autour du plaisir l’intellectuel ami des Femmes, des Noirs et des Non seulement les activités proposées de lire et d’écrire, ce qui favorise, entre autres, Juifs rend hommage aux idées d’un précur- favorisent le dialogue et les échanges entre les la compréhension interculturelle. seur. Si Condorcet s’engage en politique, c’est écrivains d’ici et d’ailleurs, mais elles permettent La Ville de Montréal croit également à la d’abord avec la conviction de changer le réel : il aussi à un public de tous âges et de tous horizons lecture. Nous pensons qu’une population qui lit se prononce en faveur de la République, refuse de s’ouvrir à diverses identités culturelles à est une population plus heureuse, équilibrée et de voter la mort du Roi et propose son célèbre travers la littérature. en santé. plan d’Instruction publique. Je tiens à féliciter tous les artisans du Festival Notre réseau de bibliothèques est en pleine La politique n’est jamais simple, Condorcet pour la qualité de la programmation qu’ils effervescence. Désormais, dans la métropole, la transcende son époque, mais sort profondément conçoivent année après année. bibliothèque de nouvelle génération est deve- meurtri de la chose publique. Ses engagements Bon festival ! nue un lieu d’apprentissage et de rencontre. révolutionnaires poussent au dépassement et C’est un carrefour citoyen plein de vie. à la construction d’un monde nouveau. Whether they are romanticized, poetic, fictional, Je félicite chaleureusement l’équipe de Bon festival à tous et bravo ! imbued with imagery or hyperrealistic, books Metropolis bleu qui, année après année, ne enchant, captivate, and make us dream. The Blue cesse de renouveler sa programmation. Thanks to the values of social justice and equality Metropolis International Literary Festival welcomes passed on to me by my parents, I discovered the authors from around the world and highlights I am pleased to welcome the 18th edition of Blue book Condorcet: Un intellectuel en politique, by the richness of literature regardless of the language Metropolis Montreal International Literary Festival. Elizabeth and Robert Badinter. One of the books in which it is written. The book that marked my transition into adulthood that had the greatest impact on me as I approached Not only do the proposed activities foster was First Among Equals, by Jeffrey Archer. adulthood, this work about the man of science, the dialogue and interaction among writers from here Blue Metropolis is a unique event on the city’s defender of justice, the intellectual who supported and abroad, they also provide opportunities for literary scene. The Festival brings together people women, blacks and Jews pays homage to the ideas people of all ages and walks of life to embrace of all origins who share the pleasures of reading and of one of his predecessors. If Condorcet became diverse cultural identities through literature. writing in a spirit of intercultural understanding. involved in politics, it was initially with the desire to I congratulate all those involved in organizing At the Ville de Montréal, we believe in the transform the world as he knew it: he was in favour the Festival for the quality of the programming they power of reading and are of the opinion that a of the Republic, refused to vote for the King’s produce year after year. community that reads is a happier, healthier and execution and proposed his celebrated plan for Have a great festival! more balanced community. Our network of libraries public education. is evolving, and the modern library has become a Politics is never simple. Condorcet was ahead place where people learn and gather – a lively of his time, but emerged deeply wounded by his neighbourhood meeting place. participation in public life. His revolutionary I would like to congratulate the Blue Metropolis commitments aspired to excellence and the team for this year’s new and exciting programming. creation of a new world. 10 Congratulations, and enjoy the Festival! mots d’appui words of support

Walter Leuchs Ziv Nevo Kulman Enrico Padula Consul général d’Allemagne à Montréal Consul général d’Israël à Montréal Consul général d’Italie à Montréal German Consul General in Montreal Consul General of Israel in Montreal Consul General of Italy in Montreal

Le livre Der Vater (Le Père) de Jochen Klepper, de J’avoue avoir peu de souvenirs de mon passage Le livre qui a marqué mon passage à l’âge plus que 800 pages, m’a fasciné à l’adolescence. à l’âge adulte. Aussi j’ai décidé de consulter adulte a été La luna e i falò (1950) une œuvre Ce roman historique décrit la vie de Frédéric mon neveu de 15 ans, Raz Levison, qui habite majeure de l’écrivain Cesare Pavese (traduite en Guillaume Ier, roi de Prusse de 1713 à 1740. C’est en Israël. Depuis sa bar-mitsva, Raz s’adonne anglais, mais pas encore en français) pour son lui, et non son fils plus connu Frédéric le Grand, beaucoup à la lecture. Il m’a dit que Sapiens : désenchantement en relation avec les mythes qui a fait de la Prusse « la Prusse ». À une époque Une brève histoire de l’humanité (2011) de Yuval de l’adolescence, entre autres ceux de l’enga- où d’autres monarques imitaient le style de Harari a eu un énorme impact sur lui. « À l’école gement politique et du voyage qui, surtout à grandeur personnelle de Louis XIV, ce roi se on apprend souvent l’évolution de l’homme à l’époque, faisaient partie de mon imaginaire et considérait comme un père responsable du bien- travers la Bible. En lisant ce livre, j’ai découvert m’ont toujours accompagné. Le choix de la être de son peuple. Il vécut une vie modeste et ce que la science peut nous apporter ». Ce best- carrière diplomatique plus tard dans ma vie créa une fonction publique, ainsi qu’une armée seller a été traduit en plus de 30 langues, dont était lié au fait que si le mythe n’était plus là, professionnelle guidée par des principes de le français. quelque chose était quand même resté… grâce devoir, d’économie, de non-corruption et de aussi à ce livre qui montre la valeur du voyage, rotation, sans se perdre dans des guerres. Since I have a blurry memory of my passage to mais aussi celle du retour au foyer. adulthood, I decided to consult with my 15-year- The 800-page book Der Vater (The Father), by old nephew, Raz Levison, who lives in Israel. Since A book that marked my passage into adulthood Jochen Klepper, fascinated me during my his bar mitzvah, Raz has been doing a lot of was La luna e i falò (1950), a major work by the adolescence. This historical novel deals with the reading. He says that Yuval Harari’s Sapiens: A writer Cesare Pavese, which has been translated life of Frederick William I, King of Prussia from Brief History of Humankind (2011) has had a into English though is still not available in French. 1713 to 1740. It was he, and not his more widely tremendous impact on him. “In school we are Its disenchantment with the myths of adolescence, known son Frederick the Great, who made Prussia often taught about the Bible’s take on evolution of among them political engagement and the travel “Prussia”. At a time when other monarchs tried to the human race. By reading this book I found out myth, were, particularly at the time, part of my imitate Louis XIV’s style of personal “grandeur”, what science has to say about us.” Harari’s imaginary world and my constant companions. The he considered himself to be the father of his bestseller has been translated into more than 30 choice of diplomatic career, later in my life, was people, responsible for their well-being. He lived a languages, including English. connected to the fact that if the myth no longer modest life, and developed a public service, as existed, something remained… and was also due well as a professional army, guided by the to this book, which shows not only the value of principles of duty, economic restraint, anti- travel, but also of returning home. corruption and rotation in office, all without waging any significant wars.

Quel est le livre qui a marqué votre passage à l’âge adulte ? Which book marked your transition from child to adult? 11 mots d’appui words of support

Raymond Bassett Simon Brault Anne-Marie Jean Ambassadeur de l’Irlande au Canada Directeur et chef de la Direction Présidente-directrice générale Ambassador of Ireland in Canada Conseil des arts du Canada Conseil des arts et des lettres du Québec Director and CEO | Canada Council for the Arts

Le livre préféré de mon enfance est L’île de Lorsque j’étais à l’aube de l’âge adulte, je me Mon premier travail d’été s’est déroulé dans corail, de l’auteur écossais R.M. Ballantyne, rappelle ma féroce envie de vivre à « bout une librairie et mon plus grand bonheur était dont l’histoire est celle de trois jeunes hommes portant » et ma rencontre avec L’homme rapaillé. d’ouvrir les boîtes dans lesquelles reposaient échoués sur une île du Pacifique après un Auprès de lui, je cherchais à me retrouver dans les nouveautés littéraires. Un jour, j’ai découvert naufrage. Dans les climats plus froids de une société qui s’ouvrait alors à la modernité La grosse femme d’à côté est enceinte, premier l’Irlande, cette histoire de leurs aventures dans et au pluralisme. L’homme m’a conduit dans tome des Chroniques du Plateau Mont-Royal, les mers du Sud a réchauffé mon imagination. un chantier ouvert aux genres, à la poésie de Michel Tremblay. Je me suis retrouvée Le monde décrit dans ce roman était si loin décloisonnée : ensemble, nous avons avancé en entourée des personnages colorés évoluant de ma réalité, qu’il a réveillé mon imaginaire. Ce toute humilité. J’ai alors saisi l’importance de autour de la grosse femme. livre m’a donné un intérêt intarissable pour les cette avancée vers l’ouverture et l’affirmation, Surtout, l’action se situait dans un quartier pays étrangers et pour les voyages. Plus tard, je au fil de cette libre et folle expression que donne de Montréal qui m’était totalement inconnu. me suis joint aux corps diplomatiques irlandais la création, la poésie. L’homme – celui de Miron, Cette lecture a été déterminante pour moi en et je pense que cette passion pour les enjeux celui qu’est Miron – accompagne toujours celui me révélant un grand écrivain et son univers internationaux vient de l’étincelle que R.M. que je suis devenu. que je continue de découvrir avec un plaisir Ballantyne a allumée dans mon enfance. toujours renouvelé. Elle m’a aussi permis de Lorsque je suis devenu ambassadeur des I remember, as I was coming of age, how fiercely I prendre conscience de la diversité et de la Bahamas, la vue des petites îles des Caraïbes wanted to experience life in all its intensity. Miron’s richesse d’individus qui, prenant vie sous la m’a souvent rappelé les souvenirs des jeux L’homme rapaillé helped me to find my place in a plume de Tremblay, pourraient certainement enfantins auxquels moi et mes amis jouions sur society that was just beginning to open up to croiser mon chemin. Et, ultime enseignement, notre île déserte imaginaire. modernity and pluralism. L’homme introduced me de l’importance de m’intéresser à leur histoire. to a world where the barriers in poetry had fallen My favourite childhood book was Coral Island by away, and we entered this wonderful realm My first summer job was in a bookstore and my the Scottish author R.M. Ballantyne, about three together. I learned the importance of the movement greatest joy was opening the boxes hoarding new young men stranded on a Pacific island after a toward openness and affirmation through the literary releases. One day, I discovered La grosse shipwreck. This vivid tale of their adventures in the glorious, free expression made possible by the arts, femme d’à côté est enceinte, the first volume in South Seas kindled my imagination in the colder by poetry. “L’homme” – the subject of Miron’s Michel Tremblay’s suite of novels, the Plateau climes of Ireland. As children, my friends and I often poem, and the poet himself, continue to accompany Mont-Royal Chronicles. I was soon smitten with the played games, mimicking these castaways. me today. fabulous characters evolving in the larger than life I guess that the world described in the book heroine’s world. fired my imagination because it was so far from Above all, the action was set in a Montréal my personal experience. The book gave me a neighbourhood of whose existence I hadn’t the lifelong interest in foreign countries and travel. I slightest inkling. Reading this book proved a later joined the Irish diplomatic corps and I trace revelation for me, introducing me to a wonderful my love of international issues to the spark that writer and his world, one which I still regularly R.M. Ballantyne ignited long ago. When I became delve into, each time experiencing a new and Ambassador to the Bahamas, the small Caribbean familiar thrill. With due aplomb, it opened my eyes islands brought back some very nostalgic to the rich and diverse assortment of characters memories of the childhood games we played, who, at any instant, coming to life with Tremblay’s imagining we were on a deserted island. pen, might perchance cross paths with me. And to the writer’s ultimate gift, the bounty of what it means to care about their stories. 12 mots d’appui words of support

Yves Lalumière Meredith Dellandrea Robert Nadeau Président-directeur général, Tourisme Montréal Chef de contenu, arts et numérique Premier directeur, Radio nationale et Grand President and Chief Executive Officer, CBC Québec Montréal, ICI Radio-Canada Première Tourisme Montréal Content Manager, Arts and Digital Senior Director, National Radio and Greater CBC Quebec Region Montreal, ICI Radio-Canada Première

Les livres forment la jeunesse et inspirent. Ils Quelque part entre mes abonnements aux Nous sommes à l’automne 1979. Je quitte ma permettent de voyager à travers le temps et les magazines Seventeen et Ms., j’ai lu Always Gaspésie natale pour mes études collégiales. époques. Ils forgent les esprits libres en plus Coming Home d’Ursula K. Le Guin. Mélange de Michel Tremblay et son roman La grosse femme d’élargir notre connaissance du monde. L’œuvre fables et de poésie, Always Coming Home est d’à côté est enceinte est au programme. Je de J. R. R. Tolkien Le seigneur des anneaux est l’histoire du passage à l’âge adulte d’une femme plonge dans cet univers complètement différent sans aucun doute l’un des livres magistraux grandissant dans une société futuriste de la de mon monde. Le Québec du temps, la rue les plus envoûtants qu’il m’ait été donné de Californie. Cela a été mon introduction à la Fabre, les balcons, les ruelles et les prostituées. lire. Son univers fantastique est riche d’une fiction spéculative pour adultes. Un genre qui La découverte d’un Montréal que je ne connais mythologie et d’une magie dont on ne trouve remet en question les idées préconçues sur pas. Des personnages que j’imagine au fil des pas d’autre équivalent en littérature. Au nom comment les choses sont ou devraient être. Le pages et un roman qui me fait grandir. Un livre de Tourisme Montréal, je vous souhaite un bon Guin excelle dans le genre : son roman m’a fait récemment choisi par l’animateur et comédien Festival littéraire Metropolis bleu. comprendre que grandir n’est ni un début ni André Robitaille dans la collection de Radio- une fin, mais simplement une partie du voyage Canada « Les incontournables à lire au moins Books shape our youth and act as a source of et que chacun d’entre nous façonne sa une fois dans sa vie ». Bon festival 2016 ! inspiration. They provide young readers with an communauté et sa culture avec les choix qu’il opportunity to travel through different times and fait en cours de route. It was the fall of 1979. I had left my native places. They encourage independent thinking and Gaspésie to start Cegep. Michel Tremblay and his broaden our knowledge of the world around us. J. Somewhere between my subscriptions to Seventeen novel The Fat Woman Next Door Is Pregnant were R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings is without a Magazine and Ms., I read Always Coming Home, on the curriculum. I immersed myself in this world doubt one of the most captivating books I was by Ursula K. Le Guin. Part coming-of-age novel, that was so very different from my own: the ever given. Brimming with magic and mythology, about a young woman growing up in a possible Quebec of that era, Fabre Street, the balconies, the fantasy world found within its pages is unlike future society in Northern California, part fable the alleyways, and the prostitutes. I discovered a anything else in literature. On behalf of Tourisme and poetry collection, Always Coming Home was whole new side of Montreal, characters that leapt Montréal, I hope you enjoy your experience at my introduction to grown-up speculative fiction, off the page into my imagination, and a novel that Blue Metropolis Literary Festival. the kind that questions your assumptions about taught me a lot about life. The book was recently how things are and must be. Le Guin is the best in selected by Quebec entertainer André Robitaille the genre. Her novel made me understand that for Radio-Canada’s Les incontournables – a growing up is neither an end nor a beginning but collection of 100 Canadian books you should read part of a journey. And that each of us shapes our in your lifetime. Enjoy the 2016 Festival! community and culture through the choices we make along the way.

Quel est le livre qui a marqué votre passage à l’âge adulte ? Which book marked your transition from child to adult? 13 Vous êtes à la tête d’une entreprise existant depuis moins de 5 ans ? Vous souhaitez démarrer un projet ou créer votre propre entreprise ?

Le FONDS MOSAÏQUE peut vous offrir un ﬁnancement adapté !

Accès plus facile au financement Soutien dans la promotion de vos produits et services Création d’emplois durables www.fondsmosaique.com Équipe Metropolis bleu Blue Met Team

ÉQUIPE PERMANENTE METROPOLIS BLEU COMITÉ DE LA PROGRAMMATION EN ANGLAIS BLUE MET PERMANENT TEAM ENGLISH-LANGUAGE PROGRAMMING COMMITTEE William St-Hilaire Présidente – directrice générale et artistique Ingrid Bejerman PhD, McGill University Gregory McCormick Directeur de la programmation Issa Boullata PhD, Professor Emeritus Faculty at McGill University Florence Allegrini Directrice des opérations Ann Charney Author et du Festival des enfants TD – Metropolis bleu David Homel Novelist, journalist, translator and President, QWF Lisanne Gamelin Coordonnatrice – Projets spéciaux et programmes éducatifs Gabriel Safdie Teacher of Literature and Creative Writing, poet and photographer Kaven Gauthier Coordonnateur – Communications et financement Lori Schubert Executive Director, Quebec Writers’ Federation Mary Soderstrom Essayist, author COLLABORATEURS EXTERNES Will Straw PhD, McGill Institute for the Study of Canada EXTERNAL COLLABORATORS Mario Allaire Directeur de la production COMITÉ SANTÉ MENTALE Louise Bélisle Graphiste MENTAL HEALTH ADVISORY COMMITTEE Eléonore Bondu Adjointe à la programmation Douglas Babington Former director, Queen’s University Writing Centre du Festival des enfants TD-Metropolis bleu Marie Clark Écrivaine Frédéric Côté Coordonnateur au financement public Dr. Joël Des Rosiers Écrivain et psychiatre Annie Heminway Conseillère à la programmation francophone Louise Dufour Ing., consultante, coach certifiée ICF/ACC Dyllan Labonté Relationniste médias français et responsable du projet Mieux-être Shelley Pomerance Traductrice et relationniste médias anglais Dr Liam Durcan Neurologist, professor and author Stephen Portman Web designer Mélanie Guénette-Robert Responsable du volet éducation et prévention, Dumont St-Pierre inc. Comptabilité sexologue M.A. recherche-intervention au bureau d’ANEB Québec Marion Vadant Adjointe à la programmation, Annie Heminway Auteure et professeure de littérature et aux programmes éducatifs et d’écriture créative à New York University David Homel Author CONSEIL D’ADMINISTRATION Julie Keith Author BOARD OF DIRECTORS François Lagarde Vice-Président Communications, Fondation Lucie et André Chagnon Cameron Charlebois Chair of the Board of Directors Monique Polak Author Peter Daniel Vice-Chair of the Board - Principal, Ilian Consulting and Management, Inc. Howard Steiger Chief, Eating Disorders Program, Douglas Institute, and Professor, Christophe Roubinet Trésorier - Directeur adjoint à l’investissement, Filaction Department of Psychiatry, McGill University Me Pierre-André Themens Secrétaire - Associé directeur, Dr. Jean Wilkins Fondateur de la section de médecine de l’adolescence Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l. au CHU Sainte-Justine et professeur titulaire de pédiatrie à la Faculté Mandeep (Roshi) K. Chadha Executive Manager – Seja Trade Limited, de médecine de l’Université de Montréal an international trading house, engaged in trade with India Dre. Ouanessa Younsi Médecin résidente en psychiatrie et auteure Louise Ann Maziak Vice President National Accounts, Quebec, TD Commercial Banking Dr. Camillo Zacchia Psychologist - Senior Advisor, Ellayne Kaplan Executive Director, Canadian Associates Mental Health Education Office (MHEO) Douglas Institute of Ben-Gurion University of the Negev (CA BGU) Stephen Powell Associate Professor of English Literature, University of Guelph COMITÉ D’HONNEUR PRIX METROPOLIS AZUL Joffrey Bienvenue Gestionnaire Infrastructure et Opérations TI/SI, Peerless Clothing Inc PREMIO METROPOLIS AZUL HONORARY COMMITTEE Ginny Stikeman CONSEIL D’HONNEUR DE LA FONDATION METROPOLIS BLEU Ruth Shine BLUE METROPOLIS FOUNDATION HONORAR Y BOARD Ingrid Bejerman PhD André Bisson, CIRANO Gregory McCormick Denise Bombardier Écrivaine Pierre Bourque Constellation Monde Inc. COMITÉ D’HONNEUR – ÉVÉNEMENT BÉNÉFICE GATSBY FAIT LA FÊTE À MET BLEU Claude Castonguay Fellow invité au CIRANO HONORARY COMMITTEE – GATSBY FAIT LA FÊTE À MET BLEU L’hon. Baljit Singh Chadha Chadha Family Foundation LOUISE ANN MAZIAK Présidente d’honneur Roshi Chadha Chadha Family Foundation Vice-présidente, Banque TD comptes nationaux Christiane Charette Animatrice de télévision MANON GAUTHIER Invitée d’honneur Ann Charney Author Membre du comité exécutif de la ville - responsable de la culture, du patrimoine, Hélène Desmarais Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal du design d’espace pour la vie et du statut de la femme Me Maurice Forget Fasken Martineau MARIE-JOSÉ BÉDARD Chef du département d’obstétrique-gynécologie, Jean-Claude Germain Écrivain Centre hospitalier de l’Université de Montréal Naïm Kattan Écrivain DOMINIQUE BÉLISLE Associée Lavery Nicholas Hoare SIGRID ELLEFSEN Directrice générale des ventes, marché affaires, TELUS Phyllis Lambert Canadian Centre for Architecture STÉPHANIE ÉMOND Fondatrice BALNEA SPA Judith Mappin (In memoriam) JULIE GODIN Vice-présidente exécutive, ressources humaines Alex K. Paterson McGill Institute for the Study of Canada et planification stratégique, CGI Me Johanne Pérusse, avocate BRIGITTE GOULET PhD Cecil Rabinovitch ELLAYNE KAPLAN Executive Director Jack Rabinovitch Retired Executive Founder of the Scotiabank Giller Prize Canadian Associates of Ben-Gurion University of the Negev (CA BGU) Richard J. Renaud TN G Corporation MICHÈLE LEDUC Présidente et chef de la création, ZIP communication ISABELLE PAGÉ Auteure, animatrice et chroniqueuse à Salut bonjour, TVA COMITÉ DE LA PROGRAMmATION EN FRANÇAIS WILLIAM ST-HILAIRE Présidente-directrice générale et directrice artistique, french-language programming committee Fondation Metropolis bleu Me Philippe Bélanger Avocat GEETA SUCHAK Event planner, Events by Geeta Suchak Annie Heminway Auteure et professeure de littérature SILVANA TRAVAGLINI Vice president and Chief accounting officer, et d’écriture créative à New York University Resolute Forest Products Francis Farley-Chevrier Directeur général, UNEQ Marie-Andrée Lamontagne Éditrice, écrivain, journaliste Émile Martel Centre Québécois du PEN international Christophe Roubinet Directeur adjoint à l’investissement développement d’affaires, Filaction Antoine Tanguay Éditeur, Éditions Alto

15 Les arts aux premières loges

Avec ses galeries d’images, ses extraits vidéo et sonores, La Presse+ rend hommage à la qualité des œuvres présentées par nos créateurs d’ici et d’ailleurs.

Livrée gratuitement tous les jours avant 5 h 30. LaPressePlus.ca

OSER REGARDER SOUS LES COUVERTURES aime la littérature Les incontournables Must-See Events 2. Cette année, les événements incontournables sont légion. 1. Alors, à vos agendas ! Marie-Louise Arsenault, de Radio- Canada, rencontrera l’auteur français de renommée internationale Bernard Werber. La poète Anne Carson recevra notre Grand Prix Metropolis bleu 2016 lors d’une cérémonie à la Grande Bibliothèque qui sera suivie d’un entretien avec Eleanor Wachtel. L’essayiste et romancier Daniel Tammet, atteint du syndrôme d’Asperger, nous parlera 4. de son parcours de mathématicien et de poète. Agata Tuszynska nous fera découvrir la vie de la fiancée de Bruno Schulz, peintre et écrivain de génie. Abdourahman Waberi recevra le prix Des mots pour changer 2016 pour l’ensemble 3. de son œuvre. Thomas King, lauréat du Prix des Premiers Peuples et Joseph Boyden discuteront des traductions récentes de leurs œuvres respectives. Pierre Simenon lèvera un peu plus le voile sur la vie et l’œuvre de son célèbre père, Georges Simenon. L’écrivain montréalais d’origine libanaise Ghayas Hachem recevra le Prix de la diversité Metropolis bleu, décerné en collaboration avec le Conseil des arts de Montréal. Elles ne sont malheureusement plus des nôtres, mais elles demeurent dans nos cœurs : Hélène Monette, Anne Hébert 5. et Nelly Arcan seront mises à l’honneur dans plusieurs événements. Pour finir, ne manquez pas nos Week-ends livres, 6. corps & esprit consacrés au mieux-être et à la quête de sens, dont les 30 activités gratuites se dérouleront dans des spas et des librairies du Grand Montréal.

This year we have many must-see events, so mark your calendars! Anne Carson accepts our 2016 Literary Grand Prize onstage with Eleanor Wachtel at the Grande Bibliothèque; 7. Paul Kennedy talks to American poet and memoirist Richard Blanco (author of Obama’s inauguration poem) and UK autistic savant Daniel Tammet; Irish writers, including Christine Dwyer-Hickey and New Yorker contributor Danielle McLaughlin; 2015 Giller short-listed writer Anakana Schofield; 8. Mexican sensation Valeria Luiselli accepts the 2016 Premio Azul and talks about her latest book, The Story of My Teeth, which many critics rated as one of the top books of 2015; Michael Enright in conversation with author of The Last Station and Gore Vidal biographer Jay Parini; Thomas King accepts 9. our First Peoples Literary Prize and speaks to Unreserved’s Rosanna Deerchild; King in conversation with Joseph Boyden and Charles Bender at the Musée d’art contemporain; 10. 11. staged readings of Shakespeare and Anne Carson’s Antigonick; 1. Bernard Werber ©Rüdy Waks events on translation, Mexican art and the contemporary short 2. jay parini story; Taras Grescoe on New York, Mexico City, London & 3. Agata Tuszynska ©Krzysztof Dubiel Shanghai; Sunil Yapa, author of the fascinating novel, Your 4. Abdourahman Waberi ©Philippe Matsas Heart is a Muscle the Size of a Fist! and much more! 12. 5. Kim Thuy 6. Daniel Tammet ©Jérôme Tabet 7. Anne Carson 8. Thomas King 9. Joseph Boyden 10. Richard Blanco 11. Valeria Luiselli 12. Anakana Schofield ©Arabella Campbell 13. pierre simenon 13. 14. SUNIL YAPA ©Beowulf Sheehan 14. 17 Carson ANNE

18 LES PRIX DU FESTIVAL FESTIVAL AWARDS Grand Prix littéraire international Metropolis bleu Blue Metropolis International Literary Grand Prix

Décerné chaque année, le Grand Prix littéraire international Metropolis bleu récompense un écrivain de renommée internationale pour l’ensemble de son œuvre. The Blue Metropolis International Literary Grand Prix is awarded each year to a world renowned author in recognition of a lifetime of literary achievement.

Cette année, Metropolis bleu honore l’écrivaine canadienne Anne Carson, qui recevra une bourse de 10 000 $. Venez assister à la remise de prix qui aura lieu à la Grande Bibliothèque, le samedi 16 avril à 16 h. This year, Blue Metropolis honours Canadian writer Anne Carson, who will receive a $10,000 prize. Join us for the award ceremony at the Grande Bibliothèque, Saturday, April 16 at 4 p.m.

Anne Carson est née au Canada et enseigne le grec ancien. Anne Carson was born in Canada ANNE and teaches Greek for a living.

“You remember Carson too much, my Membres du Jury 2016 Jury Members mother said to me recently. Why hold onto

Stephen Powell Jason Grimmer Anakana Schofield Philippe Bélanger Marie-Andrée all that? PRÉSIDENT Lamontagne

Nancy Huston 2015 Richard Ford 2014 Colm Tóibín 2013 And I said, Joyce Carol Oates 2012 Amitav Ghosh 2011 Dany Laferrière 2010 A.S. Byatt 2009 Daniel Pennac 2008 Margaret Atwood 2007 Where do I put it Michel Tremblay 2006 Carlos Fuentes 2005 Paul Auster 2004 down?” Maryse Condé 2003 Mavis Gallant 2002 Norman Mailer 2001 - Anne Carson, Glass and God Marie-Claire Blais 2000 19 Premio Metropolis Azul

Le Premio Metropolis Azul est décerné chaque année à l’auteur d’un ouvrage de fiction rédigé en espagnol, en français ou en anglais, qui aborde la culture ou l’histoire hispanique, quel que soit le pays d’origine de l’auteur. Ce prix est remis grâce au parrainage de Ginny Stikeman. The Premio Metropolis Azul is bestowed each year on an author from any country or region, for a work of fiction written in Spanish, English or French, which explores some aspect of Spanish- language culture or history. The prize is sponsored by Ginny Stikeman.

Valeria Luiselli est née à Mexico et a grandi en Afrique du Sud. Romancière et essayiste, ses Valer ia écrits ont été traduits en plusieurs langues et ont été publiés dans le New York Times, le New Yorker, Granta et McSweeney’s. En 2014, son roman Faces in the Crowd a reçu du Los Angeles Times le prix Art Seidenbaum pour une première fiction et le prix 5 Under 35 de la National Book Foundation. Luiselli Valeria Luiselli was born in Mexico City in 1983 and grew up in South Cette année, Metropolis bleu récompense l’auteure mexicaine Africa. A novelist and essayist, her work has been translated into Valeria Luiselli, qui recevra une bourse de 5 000 $ pour son roman * many languages and has appeared The Story of My Teeth. Venez assister à cette remise de prix qui in publications including The New sera suivie d’une rencontre entre notre lauréate 2016 et l’auteur York Times, The New Yorker, Granta, Scott Esposito, à l’Hôtel 10, salle Jardin, le vendredi 15 avril, à 18 h. and McSweeney’s. In 2014, Faces in the Crowd was the recipient of the This year, Blue Metropolis honours Mexican writer Valeria Luiselli for * Los Angeles Times Art Seidenbaum her novel The Story of My Teeth . She will receive a $5,000 prize. Join Award for First Fiction and the us for the award ceremony, followed by an onstage interview with National Book Foundation’s 5 Under Scott Esposito, at Hotel 10, Salle Jardin, on Friday April 15 at 6 p.m. 35 Award. *Traduit de l’espagnol La historia de mis dientes – English translation of La historia de mis dientes

Membres du Jury 2016 Jury Members

GINNY STIKEMAN Ruth Shine INGRID BEJERMAN GREGORY MCCORMICK

20 Zeller Family Foundation Junot Díaz 2015 Luís Alberto Urrea 2014 Sergio Ramírez 2013 LES PRIX DU FESTIVAL FESTIVAL AWARDS Le Prix littéraire des Premiers Peuples Metropolis bleu Blue Metropolis First Peoples Literary Prize Le Prix littéraire des Premiers Peuples Metropolis bleu a pour objectif d’accroître la visibilité au niveau national et international des écrivains issus des communautés autochtones,

qu’ils soient romanciers, dramaturges ou poètes. Koster © Trina Ce prix est décerné grâce au parrainage de la Fondation de la famille J.W. McConnell et de la Fondation Chadha. The Blue Metropolis First Peoples Literary Prize aims to increase national and international exposure to writers from Indigenous communities in order to highlight the work of novelists, playwrights, poets and other writers. The prize is sponsored by The J.W. McConnell Family Foundation and The Chadha Foundation.

De descendance grecque et cherokee, Thomas King est écrivain, scénariste et photographe. En 2004, THOMAS il est devenu membre de l’Ordre du Canada. En 2012, son essai L’I n d i e n malcommode a remporté le British Columbia’s National Award, ainsi que le prix Charles-Taylor. En 2014, il a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général pour The Back of the Turtle. King Thomas King, who is of Cherokee and Greek descent, is an novelist, scriptwriter, and photographer. In Cette année, Metropolis bleu honore l’écrivain 2004, he was awarded the Order canadien Thomas King, qui recevra une bourse of Canada. In 2012, his second de 5 000 $. Venez assister avec nous non-fiction book, The Inconvenient à cette remise de prix qui aura lieu au Indian, won the National B.C. Non- Fiction Award and the Charles Taylor Moot Court de l’Université McGill, le vendredi Prize. In 2014, he was awarded the 15 avril à 17 h 30 et qui sera suivie d’une Governor General’s Literary Award discussion entre notre lauréat 2016 et l’auteure, for Fiction, for Back of the Turtle. poète et animatrice radio de l’émission Unreserved de CBC, Rosanna Deerchild. Blue Metropolis honours Canadian author Thomas King, who will receive a $5,000 award. Rosanna Deerchild Join us for the award ceremony at McGill Animatrice radio de l’émission Unreserved University, Moot Court, on Friday, April 15 de CBC at 5:30 p.m. The winner will be in conversation COMITÉ CONSEIL ADVISORY COMMITTEE CBC Radio host of the with author, poet and host of the CBC show, Roshi Chadha show Unreserved Jason Lewis Unreserved, Rosanna Deerchild. Christine Lalonde Heather Igloliorte Peter McFarlane

Junot Díaz 2015 Luís Alberto Urrea 2014 Sergio Ramírez 2013 Annharte 2015 21 Prix Des mots pour changer Metropolis bleu

Blue Metropolis © Philippe Matsas Words to Change Prize Créé en 2015, le prix Des mots pour changer Metropolis bleu est décerné à l’auteur d’une œuvre littéraire qui met en valeur la compréhension interculturelle et l’inclusion sociale. La remise de ce prix est rendue possible grâce au soutien financier de la Fondation R. Howard Webster. Created in 2015, the Blue Metropolis Words to Change Prize is given to the writer of a literary work that upholds the values of intercultural understanding and social inclusion. This prize is made possible thanks to the R. Howard Webster Foundation.

Gene Luen Yang 2015

Abdourahman Waberi est un auteur franco-djiboutien récompensé par plusieurs prix et dont les œuvres ont été traduites dans de nombreuses AbdourahmaN langues. Ses romans, poèmes, nouvelles et essais, transmettent un message de tolérance. Il y aborde les thèmes du nomadisme, du colonialisme, de l’exil, de l’utopie, de l’émancipation et du difficile climat qui règne à Djibouti. Il enseigne actuellement le français et les études francophones ainsi que l’écriture créative à l’université George Washington, à Washington DC. Waberi Abdourahman Waberi is a prize-winning writer from Djibouti whose work has been Metropolis bleu remettra une bourse de 5 000 $ à l’auteur franco- translated into a multitude of languages. djiboutien Abdourahman Waberi pour l’ensemble de ses Waberi’s themes include the nomadic réalisations, parmi lesquelles Balbala et Aux États-Unis d’Afrique. life, colonial and postcolonial hardships, Venez assister avec nous à la cérémonie de remise de prix qui exile, utopia and emancipation, Walter Benjamin, the Rwandan genocide... and aura lieu à l’Hôtel 10, salle Jardin, le dimanche 17 avril, à 11 h 30. Djibouti’s harsh climate. Most importantly, Blue Metropolis honours the Franco-Djiboutian author his novels, like his poems, short stories, Abdourahman Waberi, who will receive a $5,000 prize for his works, and essays, carry the important message which include Balbala and In the United States of Africa. Join us of tolerance. He is currently teaching French and Francophone Studies for the award ceremony at Hotel 10, Salle Jardin, on Sunday, and Creative Writing at the George April 17 at 11:30 a.m. 22 Washington University, Washington DC. Prix de la diversité pour une première œuvre littéraire Metropolis bleu Blue Metropolis Literary Diversity Prize for a First Publication Duchesne © Frederick

Le Prix de la diversité pour une première œuvre littéraire Metropolis bleu est remis en collaboration avec le Conseil des arts de Montréal, afin de récompenser la première publication au Québec d’un écrivain issu de l’immigration et appartenant à une communauté culturelle de la ville de Montréal. L’œuvre peut tout aussi bien être écrite en français qu’en anglais. The Blue Metropolis Literary Diversity Prize for a First Publication is awarded in association with the Conseil des arts de Montréal, to recognizes a first publication in Quebec, for a migrant from a cultural community of Montreal. The work can be written in French or English.

ghayas Hachem Metropolis bleu récompense l’auteur d’origine libanaise Ghayas Ghayas Hachem est né à Hachem pour son premier roman Play Boys, publié aux Éditions Beyrouth (Liban) en 1973. du Boréal. Il recevra une bourse de 3 000 $ lors de la remise de prix Il vit à Montréal depuis 1988. Play Boys est son premier roman. organisée à l’Hôtel 10, salle Jardin, le samedi 16 avril, à 19 h. Ghayas Hachem was born in Beirut Blue Metropolis honours the writer of Lebanese origin Ghayas Hachem (Lebanon) in 1973. He has lived in for his first novel, Play Boys, published by Les Éditions du Boréal. He Montreal since 1988. Play Boys will receive a $3,000 prize at an award ceremony to be held at Hotel 10, is his first novel. Salle Jardin on Saturday, April 16, at 7 p.m.

Membres du Jury 2016 Jury Members © Maslow Rafal

Kim Thúy Rodney Saint-Éloi GREGORY MCCORMICK 23 Irlande : Île de rêves Ireland: Isle of Dreams

Christine Dwyer Danielle Terre fertile pour ses écrivains, Sara Baume Hickey Paul Lynch Anakana Schofield McLaughlin l’Irlande se renouvelle à travers sa littérature. Nombre d’experts reconnaissent que la fiction irlandaise est aujourd’hui en pleine renaissance, comme en témoigne notre série qui vous invite à découvrir les œuvres des auteurs les plus respectés de la nouvelle génération. Des nouvelles de Danielle McLaughlin aux touchants romans de Christine Dwyer Hickey, les auteurs de l’île d’émeraude caressent quelque chose à la fois d’unique et d’universel. Ireland has proved to be a fertile ground for its writers. Many experts have noticed a renaissance in Irish fiction, and in this series we examine the work LE NUMÉRO vous indique où retrouver l’événement dans le calendrier of some of its most respected young THE NUMBER indicates the event in the schedule practitioners. From the short stories 19 Dinosaurs and Love Affairs: Irish Writers of Danielle McLaughlin to the moving 20 Withering Dogs & Red Skies: Irish Fiction Writers novels of Christine Dwyer Hickey, 27 Finnegans Wake Reading Group Open House the Emerald Isle’s writers touch on 46 Freaks, Geeks and Miscreants: The Outsider in Fiction something both unique and universal. 53 Walking Tour of Irish Montreal 58 A Renaissance of Fiction 60 A Different Country: Fiction from Ireland, Israel & Germany presented by Quebec Writers’ Federation 81 Dramatic Readings from James Joyce’s Ulysses

Zeller Family Foundation 24 Modern MÉxico Moderne

Daniel Saldana Valeria Luiselli Paris Découvrez un pays dont la scène artistique est l’une des plus foisonnantes du monde, une terre de contrastes où se côtoient la richesse, l’amour, la violence et la pauvreté. Comment un même pays peut-il offrir une aussi grande diversité de paysages, de peuples et d’expériences ? Valeria Luiselli, lauréate aux récits captivants et innovants du Premio Azul, Daniel Saldaña París et d’autres grands noms viennent nous donner un aperçu de toute la complexité et la passion du Mexique contemporain. Mexico, which has one of the world’s most vibrant arts scenes, is a country of vast extremes, where wealth and glamour are found alongside violence and poverty. How can one country contain such contrasting landscapes, peoples and experiences? Valeria Luiselli, author of fascinating and innovative fiction and winner of the 2016 Premio Azul; Daniel Saldaña París and others give us a glimpse of contemporary Mexico that reflects its complexities and passions.

LE NUMÉRO vous indique où retrouver l’événement dans le calendrier THE NUMBER indicates the event in the schedule 39 Premio Azul: Valeria Luiselli and The Story of My Teeth 47 The Apostles Review 66 Endless Revolution: Mexican Modernism and Re-Invention of Form 75 London, New York, Mexico, Shanghai 102 Mexican Hooker #1 by Carmen Aguirre

Zeller Family Foundation

25 Marie-Andrée Anne Hébert Susan Wener Hélène Monette Claudia Larochelle Tina Packer Lamontagne

Des femmes des & mots Women & Words

Blue Met Talks: Femmes & leadership “J’accepte la grande Women & Leadership 15 aventure d’être moi” Metropolis bleu met les femmes d’influence à l’honneur en les - Simone de Beauvoir invitant à parler du pouvoir des mots, du leadership au féminin, de leur expérience et, si elles le souhaitent, d’un livre qui a été Des femmes & des mots est une série significatif dans leur cheminement. Retrouvez notamment : Suzanne d’initiatives mises en place par la Fortier, Anuradha Dugal, Louise Ann Maziak, Catherine Fondation Metropolis bleu qui vise à Feuillet, Marie Josée Bédard, ou encore Linda Leith. valoriser les femmes de lettres, encore Blue Metropolis highlights women of influence, inviting them to sous-représentées et peu récompensées, talk about the power of words, women in leadership, their own et à offrir de l’aide aux femmes et aux experiences and, if they wish, a book that made a difference in jeunes filles confrontées à des situations their personal journeys. Our speakers include Suzanne Fortier, difficiles ou manquant d’estime de soi. Anuradha Dugal, Louise Ann Maziak, Catherine Feuillet, Women & Words is a series of initiaves Marie Josée Bédard and Linda Leith. developed by Blue Metropolis Foundation to highlight women writers, who continue to LE NUMÉRO vous indique où retrouver l’événement be under-represented and under-rewarded, dans le calendrier and to offer help to women and girls who are THE NUMBER indicates the event in the schedule vulnerable or have low self-esteem. 4 Lettre à ma mère, lettre à ma fille 11 Resilience: Writing to Heal 22 L’érotisme dans la littérature féminine 56 Bloody Caesar: Gender, Revolution, Violence 64 The Women of Will: Silent No More 97 Women and the AICW: 30 Years of Writing 99 Cocktail de clôture : Hommage à trois auteures québécoises 26 Closing Cocktail: Homages to Three Quebec Writers La Série MAC The MAC Series

Bertrand Thomas King Joseph Boyden Anne Carson Charles bender Will Aitken Laverdure

Metropolis bleu est fier de collaborer avec le Musée d’art contemporain (MAC) pour offrir une série d’événements explorant l’art et la littérature sous des angles variés. Que ce soit à travers une lecture publique d’Antigonick d’Anne Carson (adaptation de l’Antigone de Sophocle) ou une discussion entre les célèbres auteurs Thomas King et Joseph Boyden, la série Ginny Stikeman MAC vous donnera la chance de découvrir la littérature comme Fondation de la famille J.W. McConnell vous ne l’avez jamais vue ! Chadha Family Foundation Blue Met is proud to collaborate with the Musée d’art contemporain on a series of events that explores art and writing from a number of perspectives. From a high profile First Nations event to a staged reading of Anne Carson’s Antigonick, this series gives you an opportunity to look at literature in an entirely new way.

LE NUMÉRO vous indique où retrouver l’événement dans le calendrier Women & Words THE NUMBER indicates the event in the schedule 68 Montréal art contemporain 74 Les histoires font de nous ce que nous sommes Stories are all we are: Thomas King & Joseph Boyden 78 Antigonick/at home

27 RAGNAR KJARTANSSON 2016 02 11 2016 05 22

« UNE ŒUVRE CAPTIVANTE À LA FOIS TRAGIQUE ET COMIQUE, MÉDITATIVE ET RETENTISSANTE. » – THE NEW YORK TIMES

« ÉMOUVANTE, AVEC UNE POINTE D’HUMOUR ET DE GÉNIE. » – THE WEST AUSTRALIAN

Ragnar Kjartansson, The Visitors, 2012. Projection vidéographique HD à neuf écrans, son, 64 min. © Ragnar Kjartansson. Avec l’aimable permission de l’artiste, de Luhring Augustine, New York, et de i8 Gallery, Reykjavik | Photo : Elísabet Davids

MUSÉE D’ART 185, rue Sainte-Catherine Ouest Avec le soutien de Esker Foundation, Calgary; CONTEMPORAIN Montréal (Québec) H2X 3X5 Canada et Icelandair, Reykjavik DE MONTRÉAL Métro Place-des-Arts macm.org

Présente

21 au 28 mai 2016

PRODUCTION : PRODUCTIONS ODM INC.

28 Cette année, le Festival Metropolis bleu en partenariat avec la Mission Communautaire de Montréal, offre une série d’activités qui vous invite à découvrir la littérature syrienne lors de lectures publiques, d’événements de poésie, d’une heure du conte pour les petits et d’un événement de collecte de fonds organisé autour d’un bol de soupe réconfortant ! This year Blue Met partners with Montreal City Mission welcome Syrians to Montreal as new Canadians and Festivalgoers, as well as to give our public a chance to meet Syrians and learn about some of their writers. Events include Syria Events poetry, a public lecture, a soup fundraiser and a storytelling event for kids.

LE NUMÉRO vous indique où retrouver l’événement dans le calendrier THE NUMBER indicates the event in the schedule 92 Children’s Storytime (Calendrier Festival enfants) 54 Performance poétique : Lost Maps: a Poetry Performance 59 Sharing Stories, Sharing Cultures: Syrians in Montreal 90 Soup and Poem for Syria

䰀䄀䰀䤀䈀䔀刀吀준 䐀ᤠ䔀堀倀刀䔀匀匀䤀伀一䔀匀吀䔀一䐀䄀一䜀䔀刀Ⰰ 䄀䤀䰀䰀䔀唀刀匀䔀吀䴀쨀䴀䔀䤀䌀䤀⸀ 䄀䴀一䤀匀吀䤀䔀䤀一吀䔀刀一䄀吀䤀伀一䄀䰀䔀匀伀唀吀䤀䔀一吀䔀吀倀刀伀吀저䜀䔀䰀䔀匀倀䔀刀匀伀一一䔀匀䔀吀䰀䔀匀䜀刀伀唀倀䔀匀儀唀䤀匀✀䔀堀倀刀䤀䴀䔀一吀倀䄀䌀䤀䘀䤀儀唀䔀䴀䔀一吀䔀吀倀伀唀刀吀䄀一吀䔀一䰀䄀䰀䤀䈀䔀刀吀준 倀䄀夀䔀一吀䰀䔀倀刀䤀堀⸀ 䐀ᤠ䔀堀倀刀䔀匀匀䤀伀一䔀匀吀䰀䄀䰀䤀䈀䔀刀吀준 䔀一䐀䄀一䜀䔀刀Ⰰ 䐀ᤠ䔀堀倀刀䔀匀匀䤀伀一䔀匀吀倀刀伀吀준䜀䔀娀䄀䤀䰀䰀䔀唀刀匀䔀吀䴀쨀䴀䔀䔀一䐀䄀一䜀䔀刀Ⰰ 䤀䌀䤀⸀ 䄀䴀一䤀匀吀䤀䔀䄀䤀䰀䰀䔀唀刀匀䔀吀䴀쨀䴀䔀䰀䄀䰀䤀䈀䔀刀吀준 䐀ᤠ䔀堀倀䤀刀一䔀匀吀匀䔀䤀伀刀一一䔀䄀匀吀䤀伀一䄀䰀䔀䤀䌀䤀⸀ 䄀䴀一䤀匀吀䤀䔀䰀䄀䰀䤀䈀䔀刀吀준 䐀ᤠ䔀堀倀刀䔀匀匀䤀伀一䔀一䐀䄀一䜀䔀刀Ⰰ 䄀䤀䰀䰀䔀唀刀匀䔀匀吀伀䴀唀쨀䴀吀䔀䤀䔀一吀䔀吀䤀一吀䔀刀一䄀吀䤀伀一䄀䰀䔀䤀䌀䤀⸀ 䄀䴀一䤀匀吀䤀䔀䤀一吀䔀刀一䄀吀倀䤀伀刀一伀䄀䰀吀䔀저 䜀䔀䰀䔀匀匀伀唀吀䤀䔀一吀䔀吀匀伀唀吀䤀䔀一吀倀䔀䔀吀刀倀刀匀伀伀吀저一䜀一䔀䔀䰀匀䔀匀䔀吀䰀䔀匀倀刀伀吀저䜀䔀䰀䔀匀倀䔀刀匀伀一一䔀匀䔀吀䰀䔀匀䜀䜀刀伀刀唀伀倀唀䔀匀倀䔀匀儀唀䤀倀䔀刀匀伀一一䔀匀䔀吀儀唀䤀匀✀䔀堀倀匀刀✀䤀䴀䔀䔀堀一吀倀刀䤀䴀䔀一吀刀䔀䨀伀䤀䜀一䔀娀䰀䔀倀䄀䌀䤀䘀䤀儀唀䔀䴀䔀一吀䔀吀䰀䔀匀䜀刀伀唀倀䔀匀倀䄀䌀䤀䘀䤀儀唀䔀䴀䔀一吀䔀吀倀伀唀刀吀䄀一吀儀唀䤀䔀一倀䄀夀䔀一吀倀䰀䔀伀倀唀刀刀䤀堀吀⸀ 䄀一吀䔀一匀✀䔀堀倀刀䤀䴀䔀一吀倀䄀夀䔀一吀䰀䔀倀刀䤀堀⸀䰀䄀倀䄀䌀䤀䘀䤀儀唀䔀䴀䔀一吀䰀䤀䈀䔀刀吀준 䴀伀唀嘀䔀䴀䔀一吀℀ 䐀ᤠ䔀堀倀刀䔀匀匀䤀伀一䔀匀吀䔀吀倀伀唀刀吀䄀一吀䔀一倀䄀夀䔀一吀䰀䔀䔀一䐀䄀一䜀䔀刀Ⰰ 倀刀䤀堀⸀䰀䄀䄀䤀䰀䰀䔀唀刀匀䔀吀䴀쨀䴀䔀䤀䌀䤀⸀ 䄀䴀一䤀匀吀䤀䔀䤀一吀䔀刀一䄀吀䤀伀一䄀䰀䔀匀伀唀吀䤀䔀一吀䔀吀倀刀伀吀저䜀䔀䰀䔀匀倀䔀刀匀伀一一䔀匀䔀吀䰀䔀匀䜀刀伀唀倀䔀匀儀唀䤀匀✀䔀堀倀刀䤀䴀29䔀一吀倀䄀䌀䤀䘀䤀儀唀䔀䴀䔀一吀 La seule adresse pour tous les billets de spectacles à Montréal. 2, rue Sainte-Catherine Est 514 285-4545 – Métro Saint-Laurent

30 À vos agendas pour 2017 ! Metropolis bleu est fier d’annoncer la création d’un important projet de résidence d’expérimentation qui réunira écrivains, développeurs de jeux et divers artistes en vue de repenser la place de la narration et des arts dans les jeux vidéo. Ce projet est porté par la Fondation Metropolis bleu, le centre Technoculture, Art Pierre Simenon Bernard Werber Abdourahman Agata Tuszynska Waberi and Games de l’Université Concordia et le Consulat général de France à Québec, et sera Metropolis bleu vous offre un vaste choix mis à l’honneur dans la programmation du d’événements mettant en vedette des auteurs Festival 2017. francophones incontournables, émergents ou déjà bien établis.

LE NUMÉRO vous indique où retrouver l’événement dans le calendrier THE NUMBER indicates the event in the schedule 26 Les « empires » de Bernard Werber 40 Pierre Simenon : mon père et Maigret 48 L’écriture de mémoires : secrets de famille 49 À la recherche du chant perdu 52 Petit déjeuner Georges Simenon 55 Fiancées et chanteuses de cabaret : l’œuvre d’Agata Tuszynska Premiers romans Venez découvrir deux romans prometteurs qui du Québec et de France ont passionné les clubs de lecture québécois : A la recherche de New Babylon de Dominique Scali, paru chez La Peuplade et Le Caillou de Les lecteurs Sigolène Vinson, publié par Le Tripode. Pour la 3e année, Metropolis Bleu accueille ont aimé, deux auteurs dont les premiers romans ont été sélectionnés par les clubs de lecture québécois c’est à vous ! Surmenian © Sandra du réseau du Festival du premier roman de

© Sophie Gagnon-Bergeron Chambéry (France). Après des lectures et des échanges passionnés autour de 30 premiers Dominique Scali Sigolène Vinson romans québécois et français, les lecteurs ont sélectionné leurs favoris et les invitent à rencontrer le public à Montréal et à Chambéry. En partenariat avec le Festival du premier roman de Chambéry www.festivalpremierroman.com

LE NUMÉRO vous indique où retrouver l’événement dans le calendrier THE NUMBER indicates the event in the schedule 93 Premier roman : Dialogue entre les lauréats 96 Premier Roman : Roc, immobilité et furie 31 32 Week-ends livres, corps & esprit

Books, Body&Soul Weekends

Metropolis bleu s’associe à nouveau aux librairies indépendantes du Québec afin d’offrir une série d’activités littéraires sur les thèmes du mieux-être et de la santé mentale. Cette année, nous vous offrons près de 30 activités à l’échelle du Grand

Montréal. Kim ThÚy Larry Tremblay Susan Wener Daniel Tammet rupi Découvrez la programmation complète des Week-ends livres, corps & esprit à metropolisbleu.org/bonheur Blue Met again connects to independent bookstores of Montreal in order to present a series of literary events on the themes of well-being and mental health. This year, we present 30 events throughout Greater Montreal on a wide variety of topics. Discover the entire Books, Body & Soul Weekends program at bluemetropolis. LE NUMÉRO vous indique où retrouver l’événement dans le calendrier org/happiness THE NUMBER indicates the event in the schedule 4 Lettre à ma mère, lettre à ma fille 6 Santé mentale, autisme et traumatismes 8 Yoga et Thermo-Poésie « Donner de la 11 Resilience: Writing to Heal 12 The Rosie Project: Book Club Discussion cohérence à nos 13 Enfants et survivants de la guerre : cousins, frères, pères et fils. 21 Enbridge Presents The Walrus Talks Resilience at Blue Metropolis états d’âmes grâce 34 Daniel Tammet – Écrivain et génie ! 43 La poésie des nombres : Daniel Tammet, homme de génie. à l’écriture a donc 61 Ecrire le moment présent 70 Alles Veloziferisch: How Can We Slow Down Time? clairement un effet 73 Creativity & Well-Being Writing Workshop thérapeutique. » Et bien plus encore | And much more 5 7 9 10 16 28 46 63 89 100 - Christophe André, psychiatre et auteur de best-sellers

33 March 29 - April 24, 2016 Centaur Theatre Company presents The World Premiere of

by Dulcinée Langfelder & Cie

BUY YOUR TICKETS TODAY! SEGALCENTRE.ORG A COPA DE ORO & 514.739.7944 SEGAL CENTRE CO-PRODUCTION

PRODUCTION SPONSOR 2016 WITH SUPPORT FROM 08 29 MAY / MAY MEDIA PARTNERS 34 Spectacles

LE NUMÉRO vous indique où retrouver l’événement dans le calendrier THE NUMBER indicates the event in the schedule littéraires 1 Pillow Talk: An Essay on Dreaming 3 Gatsby fait la fête / Gatsby Throws a Party Literary Performances 14 Televizione 24 33 37 94 Tolstoï et Tchaïkovski superposés Ce volet du Festival vous propose une variété de spectacles 31 Indie pop-rock incluant de l’opéra, du théâtre ou encore des lectures 44 Isabella Rossellini - Bestiaire d’amour publiques des plus dynamiques. Que vous optiez pour nos 56 Bloody Caesar: Gender, Revolution, Violence événements musicaux ou théâtraux, venez faire l’expérience 68 Montréal art contemporain de voir la littérature prendre vie sous vos yeux ! 80 This Really Happened: We Are Family This section of the Festival presents a number of performances, 81 Dramatic Readings from James Joyce’s Ulysses going from opera to theater, including dynamic public readings. 106 Vendre ou rénover ? Soirée d’ouverture du 15e Festival du Jamais lu Whether your choice falls to musical performances, theatre or 108 I Love You, You’re Perfect, Now Change our fundraising event “Gatsby”, dive into the experience of 109 Les Feluettes literature coming alive in front of you !

35 Featuring Presents Murray Sinclair, chair, Truth and Reconciliation Commission of Canada The Heather O’Neill, novelist Rupi Kaur, poet Walrus Nalie, blogger and more Talks Montreal Resilience Wednesday, March 13 | 6 p.m. Alumni Auditorium (H-110) at Blue Metropolis Concordia University 1455 De Maisonneuve O. Join some of Canada’s brightest minds to discuss how cities and communities Visit thewalrus.ca/events build themselves to thrive through for tickets and more information difficult time

36 Cette année, notre série Almemar sera consacrée à de nombreux auteurs qui font rayonner les arts, la culture et l’histoire du peuple juif. This year, our Almemar series looks at the work of several Almemar writers who continue to shine a light on Jewish arts, culture and history.

LE NUMÉRO vous indique où retrouver l’événement dans le calendrier THE NUMBER indicates the event in the schedule 11 Resilience: Writing to Heal 48 L’écriture de mémoires : secrets de famille 60 A Different Country: Fiction from Ireland, Israel & Germany 86 Discovering the Past: Agata Tuszynska 88 Best Place on Earth: Ayelet Tsabari in converation with Joseph Rosen 104 Goodnight, Markovitch: Ayelet Gundar-Groshen 105 Reading & Writing Mordecai Richler – An Evening with Ann-Marie MacDonald

Étymologiquement, le mot « traduire » vient du latin « traducere » et signifie « faire passer de l’autre côté » Au-delà des mots : […]. Il est généralement admis qu’il y a toujours quelque chose que l’on perd dans une traduction ; je m’accroche événements autour obstinément à l’idée qu’il y a aussi quelque chose que l’on peut y gagner. The word “translation” comes, etymologically, from the Latin de la traduction for “bearing across”.... It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion Bearing Across: that something can also be gained. Translation Events – Salman Rushdie

Daniel Hahn Ellen Sowchek JACOB HOMEL Annie Heminway Scott Esposito

Metropolis bleu présente plusieurs événements LE NUMÉRO vous indique où retrouver l’événement dans le majeurs explorant la nature, le fonctionnement calendrier et les subtilités de la traduction en français, THE NUMBER indicates the event in the schedule en anglais, en espagnol et dans d’autres langues. 71 Les écrivains qui lèvent le voile sur des artistes Blue Met presents several key events which explore the 83 Repenser le processus de traduction nature, process and complexities of translating out of and 89 Vicarious Trauma:Translating the Indescribable into French, English, Spanish and other languages. 91 AICW - Translating Worlds 37 cbc blue literary series radio-canada série littéraire

Retrouvez ces événements dans le calendrier Look for these events in the schedule

JEUDI | THURSDAY VENDREDI | FRIDAY SAMEDI | SATURDAY SAMEDI | SATURDAY April 14 avril April 15 avril April 16 avril April 16 avril •• « LES « EMPIRES » DE •• FIRST PEOPLE •• A RENAISSANCE •• STORIES ARE ALL WE BERNARD WERBER LITERARY PRIZE: OF FICTION ARE: THOMAS KING & Événement Event 26 THOMAS KING WITH Événement Event 58 JOSEPH BOYDEN entrevue avec ROSANNA DEERCHILD Interviewed by Événement Event 74 Marie-Louise Arsenault Événement Event 35 Jeanette Kelly Interviewed by Interviewed by Charles Bender Rosanna Deerchild at le Musée d’art contemporain de Montréal

•• THE OTHER SIDE OF •• MY LIFE IN NUMBERS: •• THE EMPIRE OF SELF: THE MIC: ELEANOR DANIEL TAMMET AND JAY PARINI ON THE LIFE WACHTEL THE STATE OF GENIUS OF GORE VIDAL Événement Event 36 Événement Event 63 Événement Event 79 Will Aitken in conversation Interviewed by Interviewed by with Eleanor Wachtel Paul Kennedy Michael Enright

•• PRINCE OF A MIAMI •• BLUE MET’S 2016 CHILDHOOD: POET GRAND PRIX EVENT: RICHARD BLANCO ANNE CARSON Événement Event 41 Événement Event 65 Interviewed by Interviewed by Paul Kennedy Eleanor Wachtel at la Grande Bibliothèque

38 Plus on est de fous, plus on lit ! En semaine 13h 30

MARIE-LOUISE ARSENAULT ICI.Radio-Canada.ca/plusonlit

Réalisation : Joanne Bertrand 39 Montreal launch of Nora Gold’s new novel, The Dead Man Blue Metropolis Sunday, April 17, 2016 @ 4:00 pm in Salle St. Laurent (downstairs)

with readings also from the work of two Inanna authors based in Montreal, The Homes We Build on Ashes, a novel by Christina Park, and The Snow Kimono, poems by Ilona Martonfi.

www.inanna.ca #femlitcan change the world

40 Smart books for people who want to read and think about real women’s lives. bernard werber monique polak Ateliers WORKSHOPS Inscrivez-vous à un atelier. Ne vous contentez pas d’écouter vos auteurs préférés et profitez de cette occasion unique pour trouver l’inspiration de votre prochain roman ou de votre prochaine nouvelle. Don’t just listen to your favourite writers talk. Take this rare opportunity to enrol in one of their classes and find inspiration for your next novel or short story. Lancements Samedi | Saturday April 9 avril Launches 4 Diane Pageau : Lettre à ma mère, lettre à ma fille 5 Marie Muyard : Le secret des contes de fées LANCEMENT DU LIVRE Vi DE Kim Thúy 7 Louise Bélisle : Journal Créatif Mardi, 5 Avril à 17 h 9 Rossana Bruzzone : La vie est un voyage : Ecomusée du fier monde rendons-le optimiste et lumineux ! Barney Hoskyns aunches Dimanche | Sunday Small Town Talk April 10 avril Tuesday, April 12 at 7 p.m. 10 Rossana Bruzzone : Les visages de l’espoir : Library Drawn and Quarterly beaucoup plus qu’une visite guidée 11 Monique Polak, Susan Wener : Resilience: Writing to Heal DC Books Thursday, April 14 at 7:30 p.m. mardi | tuesday Hôtel 10, Salle Jardin April 12 avril 16 William St-Hilaire : Écrire pour mieux vivre : Linda Leith Publishing le pouvoir de la gratitude Friday, April 15 at 6 p.m. Hotel 10, Espace Godin Jeudi | Thursday April 14 Avril Inanna Publications: 25 Bernard Werber : La jubjotation : remède à l’insomnie Book Launch Sunday, April 17 at 4 p.m. Vendredi | Friday April 15 avril Hotel 10, Salle St-Laurent 32 Gisèle Kayata Eid : Passion dans les coulisses de l’interdit scott esposito

Samedi | Saturday Elizabeth johnston April 16 avril 49 Abdourahman Waberi : À la recherche du chant perdu 57 Scott Esposito : Writing Literary Criticism-Part One 61 Marie Clark : Écrire le moment présent 73 Elizabeth Johnston: Creativity & Well-Being Writing Workshop

Dimanche | Sunday April 17 avril 85 Marie Clark : Écrire le moment présent 92 Scott Esposito: Writing Literary Criticism-Part Two 41 cid:[email protected] DC Spring Launch! Bring yourself and bring your friends.... www.bluemetropolis.org

Writers, readers, friends of the press recurring name of “Fairield.” Sandiford’s newest collec- – all are welcome to celebrate our tion is an intimate, insightful look at how we all strive to spring launch during the 18th Blue Met live with the memory of love and loss. Festival, April 11th to the 17th. Praise for Robert Edison Sandiford: “An additional Hosted by Keith Henderson, the pleasure in the reading of [And Sometimes They line-up begins with Robert San- Fly] is to be found in Sandiford’s beautifully diford’s latest collection of short wrought prose. It is oftentimes lyrical, recalling stories Fairﬁ eld: the Last Sad Toni Morrison’s . . . and James Baldwin’s.” Stories of G. Brandon Sisnett. – H. NIGEL THOMAS, THE CARIBBEAN WRITER

When G. Brandon Sisnett dies at his computer “a At the podium along with mild spring day in March,” he leaves behind two Sandiford will be Tom Abray, unfi nished works in his Montreal home. One, a reading from his acclaimed political tract typical of the kind of rant the reclu- short story collection, Pollen, as sive writer was famous for, the other an unexpected well as from his novella, forthcom- box of short fi ction none of his publishers was aware ing from DC Books, entitled Where existed. At fi rst read a seemingly “random collection I Wanted to Be, a subtly humor- of . . . fragments and miscellanea,” it soon becomes ous and real portrait of a nice guy clear the stories contain a mystery surrounding in ordinary circumstances, going the sad death of the Barbadian-born author’s four- through the stress of daily living year-old daughter, his retreat from society, and the and job.

LE SALON JARDIN, HOTEL 10 WHEN: THURSDAY, APRIL 14, 2016 – 7:30 - 9 PM 10 SHERBROOKE W., MONTREAL, QC, H2X 4C9 CHECK OUT ALL OF THESE NEW TITLES AT REFRESHMENTS MUSIC ADMISSION FREE WWW.DCBOOKS.CA

MOIS DE LA POÉSIE

MOISDELAPOESIE.CA 42 Cocktail-bénéfice pour la lutte contre l’homophobie A cocktail-benefit event in support of the fight against Coming out ! Réunissant des personnalités montréalaises impliquées dans la lutte contre l’homophobie et la promotion de la diversité, Metropolis bleu organise un cocktail-bénéfice autour de la présence de l’auteur de réputation internationale Richard Blanco. Lectures inspirantes et anecdotes touchantes vous attendent dans le charme discret et feutré de l’Hôtel 10 ! Les profits de ce cocktail serviront à maintenir la programmation LGBT du Festival littéraire international Metropolis bleu et les programmes éducatifs et sociaux de sa Fondation. Blue Metropolis brings together Montreal personalities Événement Event 28 involved in the fight against homophobia and in promoting Jeudi | Thursday diversity, at a benefit event featuring renowned author April 14 avril 2016 Richard Blanco. 18 h | 6 p.m. Inspiring readers and moving anecdotes await you amidst HÔTEL 10 the charm and glamour of Montreal’s trendsetting boutique 10 rue Sherbrooke Ouest, Montréal hotel, Hotel 10. Proceeds from this benefit event will go Billets | Tickets: 125 $ towards supporting Blue Metropolis Foundation’s LGBT Reçu fiscal | Tax Receipt: 100 $ programs and activities to combat homophobia. Achetez vos billets en ligne Purchase your tickets online metropolisbleu.org/comingout

Pour souligner son 18e anniversaire, Metropolis bleu vous invite à faire la fête ! Notre défilé-lecture vous amène cette année au cœur des fêtes les plus célèbres tirées des plus grands romans de tous les temps ! To highlight its 18th anniversary, Blue Metropolis is inviting you to a party! This year, our literary fashion show will transport you to some of literature’s most famous fêtes!

Événement Event 3 Jeudi | Thursday April 7 avril 2016 Cocktails: 18 h | 6 p.m. Événement-bénéfice de la Défilé-lecture | Literary fashion show: 18 h 30 | 6:30 p.m. Fondation Metropolis bleu LION D’OR A Blue Metropolis Foundation 1676, rue Ontario Est, Montréal benefit event Billets | Tickets: 195 $ Reçu fiscal | Tax Receipt: 170 $ Achetez vos billets en ligne Purchase your tickets online metropolisbleu.org/gatsby

43 LECTURES-BÉNÉFICES 60e ANNIVERSAIRE THÉÂTRE DE QUAT’SOUS

EN PIÈCES DÉTACHÉES - 2 MAI 2016 ELVIRE JOUVET 40 - 5 MAI 2016 Une oeuvre marquante du répertoire de Michel Tremblay créée Ce texte phare de Brigitte Jaques a connu un immense succès au Quat’Sous en 1969, qui sera dirigée par Sébastien David. sur la scène du Quat’Sous en 1988 et sera mis en lecture par Pierre Bernard. Avec Sandrine Bisson, Anne-Élisabeth Bossé, Marilyn Castonguay, Sarianne Cormier, Catherine-Amélie Côté, Guillaume Cyr, Josée Deschênes, Sylvie Drapeau, Avec Pierre Benard, Marie-Pier Labrecque, Alex Bergeron et Maxime Paré Muriel Dutil, Kathleen Fortin, Annette Garant, Eve Landry, Marika Lhoumeau, Fanny Mallette, Marina Orsini, Joëlle Paré-Beaulieu et Étienne Pilon

Partenaire du 60 e Grands partenaires

THÉÂTRE DE QUAT’SOUS 100, AVENUE DES PINS EST BILLETTERIE 514 845-7277 QUATSOUS.COM

44 Les voyages organisés de Metropolis bleu Blue Met Travel Tours… Caravage à Rome Caravaggio in Rome Du 10 au 17 Septembre 2016 September 10 – 17, 2016 $ À partir de 4 980 + taxes * From $4,980 CDN + tax *

Renégat, génie artistique et meurtrier, Caravage était l’un des peintres les plus notoires et célèbres de son temps. Tombé dans l’oubli après sa mort, sa réputation de vie dissolue et peu conventionnelle en faussa la vision des critiques d’arts et des Laura Cumming, Art Critic historiens durant des générations. at The Observer and author Son œuvre a été très influente et of The Vanishing Man: de nombreux experts en Histoire in Search of Velázquez de l’Art moderne ont consacré and A Face to the World: Caravage comme « Inventeur » On Self-Portraits. de la peinture moderne telle que nous la connaissons aujourd’hui. Inclut : Au début du 20e siècle, Caravage • transport (depuis Montréal) a été redécouvert à travers ses • 6 nuits d’hôtel œuvres uniques et fascinantes, • Les petits-déjeuners aux mises en scène théâtrales, • Les frais d’entrée des différents musées intégrant à ses tableaux des • Le transport sur place personnalités surprenantes telles • Une formation de deux jours que des prostituées, des voyous à Montréal au sujet de l’œuvre de rue ou bien des tueurs. et de la vie de Caravage • L’entrée au Festival Metropolis bleu, Renegade, artistic genius, • 4 conférences d’un écrivain murderer, Caravaggio was ou d’un expert sur le sujet à Rome one of the most famous, and *NB: Le montant total des coûts sera déterminé au moment infamous, painters of his day. du paiement. Des coûts supplémentaires peuvent s’appliquer Falling into obscurity after his si le séjour est prolongé ou si des modifications sont apportées à l’itinéraire. death, his reputation for his rough and unconventional life Includes: coloured the way art critics and • Airfare (from Montreal) historians thought about him for • Six nights accommodation generations. Yet his work was • Six breakfasts also highly influential and several • Museum entrance fees • Local ground transportation modern art historians have • Two-day course in Montreal on Caravaggio asserted boldly that Caravaggio • Festival pass “invented” modern painting • Four writer/expert lectures in Rome as we know it. His reputation firmly retrenched in the mid-20th *Note: Final amount will be determined upon payment. Supplemental costs apply for additional days/alternate itineraries. century, the painter’s work speaks to us in unique and Renseignement/Info: fascinating ways, his theatre-like [email protected] stagings with prostitutes, street 514 932-1112 ruffians and killers as models. 45 Metropolis bleu ça se passe aussi toute l’année ! Blue Metropolis happens all year long! © Pierre Charbonneau © Pierre

En 2015-2016 6 programmes éducatifs et sociaux ont été offerts aux écoles du Québec et du Manitoba. 895 écoliers ont participé à l’un des ces programmes 20 écoles ont reçu la visite d’un auteur et/ou d’un artiste Heroes in My Backyard When we think of the Word War II, we automatically think of its famed infantrymen. But what about other unsung heroes? High school students examined the contribution of members of the First Nations, women and visible minorities to major events in Canadian history by creating short videos which will be presented at the Holocaust Centre on Thursday April 14th at 1:30 p.m.

Event 70 (Kids Fest)

Des chiffres, des mots Et si l’apprentissage des mathématiques passait par l’écriture ? Dans le cadre du projet éducatif Des chiffres, des mots, l’auteur Daniel Tammet, diagnostiqué « autiste savant de haut niveau », nous parle de son amour des mathématiques, mais aussi des défis qu’il lui reste à relever. À l’Auditorium de la Grande Bibliothèque, le vendredi 15 avril à 13 h 30 34 De plus, venez admirer les textes, images et photos des grands gagnants du concours organisé dans le cadre de ce projet, à l’Hôtel 10, en face de la salle Saint-Laurent.

46 Comme chiens et chats against Like Cats and Dogs homophobia Selon une croyance populaire, il semblerait que les francophones et les anglophones soient « comme chiens et chats ». Mais sont-ils si différents ? Trois classes d’étudiants francophones du Manitoba et trois classes d’étudiants anglophones du Québec ont créé ensemble des bandes dessinées bilingues sur le thème de la dualité linguistique. Celles-ci sont exposées dans le hall d’entrée de l’Hôtel 10. Flânopolis According to popular belief, francophones and anglophones are “like cats and Avec la complicité de la poète Caroline dogs”. But are they really so different? Barber et de l’artiste Patsy Van Roost, Three classes of francophone students des élèves de l’école Garneau ont écrit from Manitoba and three classes of un texte à partir d’une cueillette de anglophone students from Quebec mots sur la rue Ontario. Celui-ci, created bilingual comic strips on the topic maintenant imprimé sous forme de of linguistic duality, which will be exhibited des banderoles cousues, forme une ligne in the lobby of Hotel 10. pourmots changer d’horizon qui s’étire et zigzague dans l’espace urbain. Quebec Roots: words to change Une déambulation collective aura lieu Strengthening Plateforme web d’écriture et de lecture sur la rue Ontario pour découvrir Communities, Online writing and reading platform ensemble cette Flânopolis. The Place I Want to Be Événement 73 (Festival enfants) Metropolis bleu développe depuis For the 10th edition of Quebec Roots, 2011 une gamme d’activités en ligne English-speaking high school students qui donnent la plume aux jeunes, aux Projet M explored topics related to youth at parents et aux professeurs pour leur Guidés par l’auteure Rhéa Dufresne et risk, such as marginalization, permettre à tous de lire et de l’artiste Caroline Barber, les élèves de homophobia and bullying, through s’exprimer sur leurs préoccupations, l’école Île-des-sœurs ont utilisé photography and writing workshops. leurs inquiétudes et leurs angoisses. l’écriture et le collage pour explorer le Join us Friday, April 15th at 10 a.m. at Anorexie, homophobie, intimidation, thème de l’estime de soi. Le fruit de Hotel 10 to celebrate the publication of santé mentale, dépression, Alzheimer leur travail et de leurs réflexions est their book! exposé à la Bibliothèque de l’Île-des- et autisme y sont les thèmes abordés. Also, don’t miss the photo exhibition Sœurs, du 9 au 18 avril. desmotspourchanger.org that is part of this project, at Hotel 10 Événement 2 (Festival enfants) from April 13 to 17! Since 2011, Blue Metropolis has developed a variety of online activities that offer young people the opportunity to use words and writing to express their feelings, concerns and frustrations about the challenges life throws at them. The issues of anorexia, homophobia, bullying,

Fondation Jeunesse-Vie

ERIC T. WEBSTER FOUNDATION I HYLCAN FOUNDNATION I JARISLOWSKY FOUNDATION 47 48 metropolisbleu.org #metbleu2016 h2 O 10 Sherbrooke Hôtel 10 se rendre au Festival et se déplacer d’un site àl’autre. d’un site déplacer se et Festival au rendre se pour moyen meilleur le est collectif transport Le the Festival and from site to site. to site from and Festival the to get to way best the is transportation Public T ransport collectif ransport M M

x 4 (3660 P MOOT COURT UNIVERSITÉMCGILL A utobus 24 ou/or 55 bus lines bus 55 24 ou/or utobus (211 BernadOuest/Wes) Librairie Drawn &Quarterl étro Sherbrooke – Ligne orange/ verte/ –Ligne St-Laurent étro c 9 |514 843-6000

eel, room100) Festival venues Les lieuxdufestival

get to the Festival au Festival Comment serendre Rue University Rue GALLIMARD LIBRAIRIE uest/West (coin/at St-Laurent) St-Laurent) (coin/at uest/West

Avenue Des Pins

McGill College McGill Boul. St-Laurent Boul. y Green line Green

O How to How to range line range

Boul. De Maisonneuve O Rue Ontario Est Jeanne-Mance Rue CHAPTERS/INDIGO

Rue Ste-Catherine O Rue Sherbrooke E (185 SAINTE-CA MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN INSTITUT GOETHE

Rue St-Alexandre Rue Rue Ontario E Rue St-Urbain Rue locations. all for Schedule Events the Check map. the on venues these Locate venues. Montreal at other held anumber with 10, at Hotel place take events Festival Most lieux. les tous connaître pour calendrier le Consultez carte. la sur Découvrez-les àMontréal. lieux d’autres dans 10 aussi mais àl’Hôtel principalement déroule se Festival Le • • Stationnement intérieur payant • • • • payant extérieur Stationnement 15 10 àl’Hôtel Stationnement THERINE Ouest/Wes) $ jour/day –26 $ jour/day (entre/between President-Kennedy Sherbrooke) et/and (entre/between St-Urbain 2020 rue St-Laurent) et/and Clark (entre/between Street 120 Milton rue 2hours maximum street, the on meters Parking 2heures maximum l’hôtel, de autour Parcomètres Ste-Famille) et/and St-Urbain (entre/between 134 Milton Sherbrooke Prince-Arthur) et/and (entre/between Blvd St-Laurent boul. 3554 Sherbrooke) et/and Ontario (entre/between Blvd St-Laurent boul. 2068

1676 Rue Ont 1676 Rue Lion d’Or Rue Sanguinet Rue

Rue De La Gauchetière O Saint-Denis Rue Rue Berri Rue

Rue Ste-Catherine E

$ nuit/night St-Laurent Boul. ario Est/as Rue St-Dominique Rue

Avenue Viger O Rue Clark Rue

Rue St-Antoine Boul. René-Lévesque E

P Rue De Bullion De Rue arking at the Hotel 10 Hotel the at arking

Paid Indoor Parking Indoor Paid Autoroute Ville-Marie O Paid utdoor Parking Lots Parking utdoor

Rue De La Commune Rue Notre-Dame metropolisbleu.org Ibluemetropolis.org inf The restaurant in HOTEL 10 features fresh and casual cuisine. cuisine. casual cocktails! and fresh signature their features out 10 Try HOTEL in restaurant The festivaliers. les pour prévu est café espace Un novateurs cocktails ses avec À déguster authentique. et fraîche cuisine une 10 offre vous l’HOTEL de restaurant Le hotel. the throughout creux petit Un available is connection Internet wireless Free les chambres et toutes les salles publiques. toutes dans gratuit WI-FI Internet accès un L’hôtel propose mobility. WI-FI reduced with those to accessible are rooms All réduite. àmobilité personnes aux accessibles sont salles Toutes les Accessibilité Sur place Coffee space available for festivalgoers. for available space Coffee B P ENTRÉE coinSt-Laurent a E PA ormation r s la l ez d ez R s alle T O #metbleu2016 #bluemet2016 e nou F TH ai Accessibility E B On site n ? Peckish? s ESPACE GODIN (restaurant) t - UZZ lau terrasse r ur vo ur ez- r de e n s ré -ch t e s au ! s RÉCEPTION del t s e ssée a et dsmédias LE CAFÉBLEU itu accueil des ux s ux 3 EXÉCUTIVE auteurs JARDIN billetterie/box office T SALLE SALLE OILETTES/washrooms é so e au o ’hôtel/CHECK IN c i

a ENTRÉE rue sherbrooke

ESCALIERS ASCENsEURS ux ux u s-so

l 1 2 3 2 1

Samedi bluemetropolis.org/boxoffice metropolisbleu.org/billetterie • How to purchase tickets Comment vousprocurerdesbillets • • service de frais les incluent prix Les Jeudi Jeudi LA • Billetterie

Dimanche Vendredi Meet them and have your copies signed. New releases and thematic selections Jeudi selections thematic and 14 Du 17 au avril releases authors. New signed. participating by copies your books have and discover and them Meet bookstore Festival the Visit des nouveautés et des collections thématiques. aussi Vous y trouverez livres. vos dédicacer faites et rencontrer les venez participants, auteurs des livres les découvrez Festival, du àlalibrairie Passez Quarterly and Drawn Librairie La librairieduFestival Samedi will also be available for your perusal. your for available be also will Dimanche Dimanche Vendredi Vendredi Dimanche et lundi contemporain entre le 11 le I 17 le entre et avril) contemporain receptions, benefit events and events held in our partners’ theatres theatres partners’ our in held events and events benefit receptions, 60 15 I mars 29 jusqu’au Rabais Du 14Du 17 au From avril 10, rue Sherbrooke Street, O samedi au Mardi 17 au 2016 mars 22 avril Du Est/ Street Sainte-Catherine rue 2, I ou 514 285-4545 837-8604) 1888 online: purchasing help For ligne l’achat en de lors (Assistance events* (and to the Musée d’art contemporain from April 11 to 17) to 11 April from contemporain d’art Musée the to (and events* En ligne O ligne En etc.). Montréal, de Opéra Centaur, (Segal, * * Festival Pass Festival Passe only) tickets (on rates Special seulement) billets les (sur spéciaux Tarifs À l by telephone) (or In person par (ou téléphone) En personne de spectacle de nos partenaires (Segal, Centaur, Opéra de Montréal etc..) etc..) Montréal de Opéra Centaur, (Segal, partenaires nos de spectacle de les dinatoires, cocktails et les les soirées-bénéfice événements dans lessalles N’inclut pas les ateliers littéraires, d’écriture, les petits-déjeuners/brunchs Does not include writing workshops, literary breakfasts/brunches, cocktail cocktail breakfasts/brunches, literary workshops, writing include not Does % sur le tarif régulier/on the regular rate regular the régulier/on tarif le % sur $ vi Thursday ’Hô : accès illimité aux événements aux illimité : accès Saturday Thursday trine Friday Sunday Saturday t 10

Friday e Sunday l 10 A

nline

From April 14 to 17 to 14 April From %

Tuesday to Saturday to Tuesday Box Office 10 h 10 h 17 hà22 12 h à 22 h 30/12 a.m. to 10:30 p.m. 12 10:30 to hà2230/12 a.m.

de rabaissurleslivresduFestival Discount onallFestival books! t H Sunday and Monday and Sunday or 1-866-924-5538 Faites le 1I le Faites 1-866-924-5538 otel 10 à 17 h 30/10 a.m. to 5:30 p.m. à17 5:30 to a.m. h30/10 à 22 h 30/10 a.m. to 10:30 p.m. 10:30 to a.m. h30/10 à22 April 14 to 17 to 14 April Discount until March 29 March until Discount 9 hà14 h 17 hà21 h 9 h 30 à 21 h 30/9:30 a.m. to 9:30 p.m. 9:30 to a.m. à21 h30/9:30 9 h30 17 hà20 h h/5 p.m. to 10 to p.m. p.m. h/5 uest/ From March 22 to April 17, 2016 17, April to 22 March From

I W

East Ticket prices include service fees service include prices Ticket

* est du Festival (et au Musée d’art d’art Musée au (et Festival du 30/9 a.m. to 2:30 p.m. 2:30 to a.m. 30/9 30/5 p.m. to 9:30 p.m. 9:30 to p.m. 30/5 11 30/5 p.m. to 8:30 p.m. 8:30 to p.m. 30/5 11 unlimited access to all Festival Festival all to access unlimited h à20 Bookstore h à18 h/11 a.m. to 8p.m. to a.m. h/11 h/11 a.m. to 6p.m. to a.m. h/11 Press 1 Press !

49 bluemetropolis.org #bluemet2016 50 metropolisbleu.org #metbleu2016 Kim Thúy faire dédicacervotreexemplairede du nouveaulivredeKim Thúy. Venez Le publicestconviéaulancement 180 minute KIM THÚY LANCEMENT DULIVREVi APRIL 5AVRIL MARDI |TUESDAY Company Centaur Theatre 453 Saint-François-Xavier Street or centaurtheatre.com. Tickets: 514-288-3161 and entirelyfascinating. of dreams. Erotic, hilarious, poignant, playful journeyintothesurrealland disciplinary creations, takes usona of Montreal’s inventivemulti- ally acclaimedartistattheforefront Dulcinea Langfelder, aninternation- 70 minute LITERARY PERFORMANCE AN ESSAY ONDREAMING PILLOW TALK: TO APRIL24 MARCH 29

2050 rue Amherst 2050 Schedule activités des Calendrier 1 2 E F

Gratuit $28–$50 17 h 20 h

s ki s thÚy ©R m thÚy CENTAUR THEATRE DU FIERMONE ÉCOMUSÉE afal Maslow DE DE Vi > .

1676 rueOntarioStreetEst/East tickets: 514932-1112poste/ext. 25 Pour acheterdesbillets/To purchase To highlightits18 Pour soulignerson18 120 minute BENEFIT EVENT BÉNÉFICE ÉVÉNEMENT GATSBY THROWSAPARTY GATSBY FAIT LAFÊTE APRIL 7AVRIl JEUDI |THURSDAY literature’s mostfamoussoirées! allows youtorelivesomeof This year, fashionshow ourliterary Metropolis invitesyoutoaparty! temps ! les plusgrands romansdetousles fêtes lespluscélèbresdécritesdans amène cetteannéeaucœurdes la fête Metropolis bleuvousinviteàfaire 3 F

18 h

E ! Notredéfilé-lecturevous 195

$ s th anniversary, Blue e anniversaire, specified intheeventdescription. Most eventsareheldatHotel10. For activitiestakingplaceoutsidethehotel, theaddressis your coatsandpersonalbelongingsintheroombetweentwoevents. a ticket forthefollowingeventtakingplaceinsameroom. Itisalsoprohibitedtoleave For securityreasons, weaskthatyoupleasevacate theroomaftereacheventevenifyouhave l’extérieur del’hôtel, l’adressecomplèteestpréciséedansladescriptiondel’événement. La majoritédesévénementssedéroulentàl’hôtel10. Pour lesactivitéssedéroulantà deux événements. Il estégalementinterditdelaisservosmanteauxeteffetspersonnelsdanslasalleentre événement mêmesivousdétenezunbilletpourl’événementsuivant danslamêmesalle. Pour desraisonsdesécurité, nousvousdemandonsdequitterlasalleaprèschaque Légende Legend Es LION D’OR E F I

Italien/Italian Espagnol/Spanish Anglais/English Français/French

APRIL 9AVRIL SAMEDI |SATURDAY librairies secrétariat ( Kim Thúy L’auteure Kim Thúy ( UE ENTREV SANTÉ MENTALE, AUTISMEETTRAUMATISMES librairies ( 2752 ruedeSalaberry450465-5597 nous révélera unsecretgardéseulement pournous. Marie Muyard danssonatelier-conférence, oùl’exploration d’uncontedefées peuvent nousguidersurlechemindenotreexistence. Tel estcequepropose Venez découvrirlasagessedescontesdeféesetcommentcesdernières CONFÉRENCE LE SECRETDESCONTESDEFÉES librairies ( 25 rue Webster 450465-5597 et dedécouvrirdescorrespondancescélèbrestiréesromansphares. nables. Cetatelierpermettra d’explorerlepouvoirlibérateur del’écriture grands-mères). Qu’onlesadoreouqu’ondéteste, ellesrestentincontour- l’égard despersonneslesplusimportantesdansnosvies(mères, fillesou Cet atelierproposed’exprimerlessentimentspuissantsquel’onéprouveà ATELIER D’ÉCRITURE LETTRE ÀMAMÈRE, LETTREÀMAFILLE institut secrétatiat secrétariat 25 rue Webster 450465-5597 de lafamille. contemporaines quisontlacausedetraumatismes chezl’individu etausein conseiller principalàl’InstitutDouglas, viendrontdiscuterdesproblématiques 6 5 4 F F F

Gratuit 20 Gratuit CamilloZacchia MarieMuyard DianePageau 14 h 12 h 11 h

universitaire $

indépendantes indépendantes indépendantes

à à à

la la la

région région région

Ru, Mãn en

metropolitaine métropolitaine métropolitaine

santé du du du

québec québec québec

) etleDrCamilloZacchia, psychologueet mentale ( Ar H Arabe/Arabic

douglas Animateur/Host Hébreu/Hebrew

LIBRAIIE LEFURETEUR LIBRAIIE LEFURETEUR LIBRAIIEMONET 150minute 60 minute 90 minute s s s neige l ( 5720 rueSaint-André mieux vivre profiter del’écriturecommeoutil vie profiter dechaqueinstantnotre expériences. Etsinousdécidionsde vie, nousvivonstousdenouvelles Dans lesvoyages commedansla 90 minute ATELIER D’ÉCRITURE LUMINEUX ! ET RENDONS-LE OPTIMISTE LA VIEESTUNVOYAGE secrétariat 3988 rueSaint-Denis 4222 Pour l’achatdebillets casier, ainsiqu’untapisdeyoga. peignoirs, carted’accèspourun Couchaux. Celacomprendserviettes, conseils dumaîtreyogi, Mathis de lalectureensuivant leshabiles de laméditationalliésàpoésieet Découvrez lesbienfaitsduyoga, 180 minute YOGA ETTHERMO-POÉSIE librairies ( Journal créatif l’écriture, ledessinetcollage. Le des exercicespratiques utilisant Stimulez votrecréativitéàtravers 150 minute DE ET ATELIER D’ÉCRITURE JOURNAL CRÉATIF APRIL 9AVRIL SAMEDI |SATURDAY secrétariat 2653 rueMasson limitées à12personnes. l’écriture créative. Nombredeplaces nant lesforcesdel’art-thérapie etde dynamique dujournalintimecombi- ’ 8 7 9 F F F artothèque

? RossanaBruzzonevousinviteà Gratuit 20 20 RossanaBruzzone LouiseBélisle 15 h 14 h 14 h

$ $ couleur

indépendantes

à à SSIN

la la s ® s s

estuneapproche région région LIBRAIIE PAULINES

: 514357- LE SAINT métropolitaine métropolitaine

L’AR du

québec T : O THÈQUE -JUDE APRIL 10AVRIL DIMANCHE |SUNDAY galerie 514 903-1987 217, boulevard Saint-Laurent vous couperlesouffle. d’une façonoriginaleetinéditeà leurs réflexions. L’écriture etl’artvus vous leursécrits, leursémotionset vous accueillepourpartageravec librairies jewish GUIDÉE BEAUCOUP PLUSQU’UNEVISITE LES VISAGESDEL’ESPOIR: douglas institut secrétariat ( character from Imagine theSheldonCooper 60 minute CONFERENCE BOOK CLUBDISCUSSION THE ROSIEPROJECT: secrétariat ( # A-139 Catherine, Nurse’s lecturehallroom 3755 chemindelaCôte-Ste- cancer diagnosis. activities forwomenundergoinga and MoniquePolak presentwriting this writingsession, Susan Wener book aboutlearningresilience. In ing boutswithcancerintoamoving Susan Wener turnedhertwoterrify- 120 minute WRITING WORK RESILIENCE: WRITINGTOHEAL neige ( un groupedecamelots Accompagné parRossanaBruzzone, 60 minute UE ENTREV idea ofwhat relationships andyouwillhavean television serieswritingabookabout 2220 McGillCollege Avenue point ofview. both aprofessionalandfamily Syndrome fromtheperspectiveof examine Asperger’s will about. We 10 12 11 E E F

Free Free Gratuit CamilloZacchia MoniquePolak, Susan Wener RossanaBruzzone 14 h 14 h 14 h

general

universitaire couleur ’

art indépendantes JEWISH GENERALHOSPITAL

à à PARAGRAPHE BOOKST

la la loft The RosieProject s s

s hospital

The BigBangTheory région région , GALERIE D’R l ’ itinéraire SHOP

Su métropolitaine métropolitaine

santé du sa

québec L’Itinéraire > n Wener

mentale is T LOF

ORE

Hachem Beausoleil ( secrétariat TELEVIZIONE AU 28 AVRIL11 librairies ( Larry TremblayHachem, Jean-Marc Beausoleil, Ghayas Tremblay ( la perspectivedetroisauteurs la trahison danslesromansàtravers Table rondesurlaguerre, lesjeuxet 60 minute TABLE RONDE PÈRES ETFILS LA GUERRE ENFANTS ETSURVIVANTS DE 514 845-7277 100 avenuedesPinsest billetterie.quatsous.com l’achat debillets par lapropagandeidéologique. Pour sion, inventionfabuleuserécupérée l’ascension etledéclindelatélévi- burlesque, SébastienDodgeinterroge Dans undélireàl’italienne, tordu et 90 minute SPECTACLE LITTÉRAIRE 262, avenueMont-Royal Est conseil 14 13 F F

Gratuit 23 SophieFaucher 17 h

des $ (enprévente)–36

(Play Boys indépendantes LIBRAIIE LEPOR L’Orangeraie

à arts Mille Masques

la THÉÂ s s : COUSINS, FRÈRES,

région de : 514845-7277ou

TRE DEQUAT’SOU ) etJean-Marc montréal

métropolitaine

), Ghayas du

). ). québec T DE $ : Larry TÊE caisse Marie Giguère Linda Leith, Louise Ann Maziak, Feuillet, Suzanne Fortier, Anuradha Dugal, Catherine Marie-Josée Bédard, opening cocktailevent. Followed immediatelybyour2016 changed themandtheircareers. and howbookshaveinspired of words,womeninleadership influence tospeakaboutthepower Blue Metinvitesseveralwomenof d’ouverture duFestival 2016. événement sera suiviparlecocktail a étésignificatifdansleurvie. Cet expérience àpartird’unlivrequi du leadershipaufémininetdeleur invitant àparlerdupouvoirdesmots, d’influence àl’honneurenles Metropolis bleumetlesfemmes 120 minute OPENING COCKTAIL COCKTAIL D’OUVERTRE WOMEN &LEADERSHIP FEMMES &LEADERSHIP TD BLUEMETTALKS: AVRILAPRIL 11 LUNDI |MONDAY du groupe ( 15 F

québec

IsabellePagé 17 h E

banque 25

dépôt ESPACE GODIN(HÔTEL 10) $

s td et

placement

51 bluemetropolis.org #bluemet2016 52 metropolisbleu.org #metbleu2016 pop 90 minute soin devous. états d’âmeauspaetdeprendre vivre vousproposed’amenervos de lagratitude. Écrirepourmieux significatifs denotreviesousl’angle revisiter lesévénementsdifficilesou William St-Hilairevousproposede mondial delagratitude, l’auteure Dr RobertEmmons, spécialiste Inspiré desrecommandationsdu 60 minute A LE POUVOIRDELAGRATITUDE ÉCRIRE POURMIEUXVIVRE: librairie ( Hoskyns ( Esteemed U.K. musichistorianBarney SMALL TOWNTALK BARNEY HOSKYNSLAUNCHES hôtel ( lébrer les100ansdel’édificeGodin. suite queluiadédiéel’hôtelpourcé- les anecdotesdugroupeetvisiterla Fortin, dit« ami etprochecollaborateur André a vécupendantlongtempssongrand vous offreunevisitedel’Hôtel10où mythique groupemusicalLesColocs, Jimmy Bourgoing, ex-batteurdu 60 minute EXCURSION HOMMAGE ÀDÉDÉ bota ( of theRoad:ALifeTom Waits 211 Bernard West 211 reading, conversationandQ&A. a funkyShangri-La. There willbea turning theonce-sleepyhollowinto Rundgren whogotbacktotheland, The Band, Van Morrison, and Todd ture revolutionarieslike BobDylan, not thefestival) andthecountercul - the storyof Woodstock (thetown launches hisnewestbook, whichtells et clédecasierinclus) d’eaux escale(peignoir, serviette APRIL 12AVRIL MARDI |TUESDAY 17 16 18 E F F telier d 17h30

Free Gratuit 35$taxesinclusesetcircuit BarneyHoskins JimmyBourgoing montreal 19 h 18 h

William St-Hilaire bota

drawn

Hotel California,Lowside Dédé ’écriture s s s & DRAWN &QUAR LE LOBBY(HÔTEL 10) ». Venez découvrir quarterly

BOOKST BO TA BO TERL )

ORE TA Y

concordia culture AFFAIRS: IRISHWRITERS DINOSAURS ANDLOVE APRIL 13AVRIL MERCREDI |WEDNESDAY canadian ireland culture ( Sarah Baume, Paul Lynch McEntee ReadingRoom1001.01 1455 deMaisonneuve West, from theirworks. Q&Atofollow. Two fictionwritersfromIrelandread 60 minute READING IRISH FICTIONWRITERS WITHERING DOGS&REDSKIES: ireland canadian concordia ( Danielle McLaughlin Christine DwyerHickey, McEntee ReadingRoom1001.01 1455 deMaisonneuve West read fromtheirworks. Q&Atofollow. called aRenaissanceinIrishfiction, on thecuttingedgeofwhatisbeing Two fictionwriters fromIreland, both 60 minute READING embassy zeller zeller embassy 19 20 E E

Free Free SusanCahill SusanCahill 11 h 13 h

family family

ireland ireland literature literature of of

irish irish

university university ireland ireland

foundation foundation CONORDIA UNIVERSITY CONORDIA UNIVERSITY s s

studies studies

exchange exchange - - - - canada canada school school

of of

< b Walrus LA LITTÉRATURE FÉMININE L’ÉROTISME DANS the Murray Sinclair, Susan Wener Rupi Kaur, HeatherO’Neill, Nalie Agustin, LiamDurcan, The Walrus Foundation and 90 minute AT BLUEMETROPOLIS WALRUS TALKS RESILIENCE ENBRIDGE PRESENTSTHE librairie ( Bernard West 211 be refreshmentsandlivelydiscussion. 15% offforallof April andtherewill and theirfriend, Owl. The bookis drug-addicted witch, herblackcat series ofstoriesaboutadepressed, This irreverentandblacklycomedic MEGAHEX bySimonHanselmann. Jason Grimmerteamuptodiscuss D+Q staffers Tracy Hurrenand 90 minute READING MEGAHEX D+G GRAPHICNOVELCLUB: ( Claudia Larochelle, Martine Delvaux, Yara El-Ghadban, 514 499-2012 3700 boulevard St-Laurent laise etdepulsionstransformatrices. d’équivoque, deprovocation, dema- érotique avecsesconnotations témoignages explorentlarelation El-Ghadban, dontleslivreset Delvaux, Claudia Larochelleet Yara scène culturellequébécoise, Martine trois personnalitésmarquantesdela Cette tablerondemetenvedette 90 minute TABLE RONDE Auditorium H-110 Sherbrooke West,1455 Alumni and exploringreconciliation. ing illness, theresilienceofbrain, various perspectives, includingsurviv- tors wholookatthissubjectfrom Join writers, thinkers andcommenta- Met, featuringthetopicofresilience. nation-wide WalrusBlue Talksto 22 21 23 E E F

ern $17 Free Gratuit walrus Jason Grimmer, Tracy Hurren Laura T. 18 h 18 h 19 h magazinebringtheirpopular, a r drawn

d w er CONORDIA UNIVERSITY Ilea s s s & LIBRAIIE GALLMD b DRAWN &QUAR er quarterly BOOKST The TERL ORE Y 1626 boulevard Saint-Laurent devenir ? femme quel’onestenpassede que l’onaétéetàl’hommeoula métamorphoser. Quedireàl’enfant rapport auxrêvesva peuàse de samèrechezlesSénoïsoùson de vingtans. Ilpartàlarecherche Klein rencontresonmoi, plusvieux REMÈDE ÀL’INSOMNIE JUBJOTATIONLA : montréal orchestre Florence Blain, XavierHuard Jean-Marie Zeitouni, 137 avenueduPrésident-Kennedy 6038 ouimusici.com Pour l’achatdebillets œuvres pourcordesducompositeur. fond sonorelesplusbellespagesdes tre Tchaïkovski etsamécèneavecen de Janácek etlacorrespondanceen- tragique de Tolstoï lussurlamusique et musique tres romantiquesalliantlittérature I Musicivousproposedeuxrencon- 60 minute SPECTACLE LITTÉRAIRE SUPERPOSÉS TOLSTOÏ ETTCHAÏKOVSKI editions ( Bernard Werber un instantd’extase. Dans cauchemar, oudereplongerdans la suiteafindesedébarrasser d’un tente d’yretournerpourdécouvrir d’un rêvesansensavoirlafin, mais Celle ouceluiqui« 180 minute ATELIER D’ÉCRITURE sommeil goethe APRIL 14AVRIL JEUDI |THURSDAY 25 24 F F

10 30

13 h30 11 h Annie Heminway - institut

$ à36 $ albin deBernard Werber, Jacques

de : desextraits duroman

chambre

s EGLISE SAINTJOH michel

s $ montréal GOETHE-INSTITUT jubjote

: 514982- musici EVANGELIST Le sixième » émerge

THE will bedistributedonsite. Joyce’s most “difficult” book. Text série editions Vernes moderne ». Vernes lui ontvalu ledouxsurnomde« romans complexesetcaptivants qui hôtel ( Ouellet de BéatriceCormieretStéphane Richard Blanco, souslaprésidence the topicofcomingout… and sometimeshilariousmomentson ings, captivatinganecdotes,moving du parfois hilarantes surlephénomène dotes savoureuses, touchantes et Des lecturesinspirantes, desanec- dans laluttecontrel’homophobie. nalités montréalaisesimpliquées GLBT duFestival 2016etdesperson- Metropolis bleuréunitdesauteurs d’autres personnalitésquébécoises, mée internationaleRichardBlancoet En présencedel’auteurrenom- 90 minute BENEFIT EVENT BÉNÉFICE ÉVÉNEMENT OUT ! COMING festival bloomsday Finnegans Wake who meetregularlytodelveinto a groupofreadersfromMontreal enigmas andagoodlaughtoo?Join Do youlike puzzles, problems, 90 minute READING GROUP OPENHOUSE FINNEGANS WAKE READING lecture ( Bernard Werber trilogie des Acclamé parlacritiquepoursa cophones lespluslusaumonde. Werber estl’undesauteursfran- 60 minute UE ENTREV DE BERNARDWERBER « EMPIRES» LES author RichardBlanco.Inspiringread benefit eventfeaturingrenowned Festival, BlueMetropolispresentsa LGBT authorstakingpartinthe2016 the fightagainsthomophobiaand Montreal personalitiesinvolvedin 28 27 26 E F F

coming out Free 15 Richard Burnett Marie-LouiseArsenault 18 h 17 h30 17 h30

bleu E 10,

amnistie bloomsday 125 $ albin

conseil

radio

group ESPACE GODIN(HÔT EL 10) Fourmis

s s s $ michel . -

canada

Bringing together internationale

, consideredtobe des

SALLE ST montréal , Werber écritdes

SALLE exécutive arts

(HÔTEL 10) (HÔTEL 10)

-LAURENT canada Jules - entrevue enanglais. Présentation etlectureenfrançais pour promouvoirlajusticesociale. la façond’utilisercetterenommée et del’ascensiondanscemilieu, et question delarenomméelittéraire Samuel Archibald pouraborderla chadha editions ( Daniel Leblanc-Poirier Jean-Marc Desgent, BenoitJutras, Daphné B., Shawn Cotton, partie d’un« interprètes, quifontouontfait Des poètesauteurs-compositeurs- 90 minute LECTURE INDIE POP-ROCK dc ( Tom Abray, RobertSandford Fairfield Robert Sandifordreadingfrom DC Booksspringlaunchfeatures 90 minute DC BOOKSLAUNCH lecture ( Joseph Boyden inEnglish. ing inFrench;interview social justice.Introductionandread how heuseshisfametopromote star,Orenda, becomingaliterary and aboutThe Samuel Archibald(Arvida) talks toGillershort-listedwriter, One ofCanada’s best-lovedwriters Dans legrandcercledumonde Joseph Boyden, discutera desonlivre 60 minute UE |INTERVIEW ENTREV WITH JOSEPHBOYDEN BOYDEN CONVERSATION AVEC JOSEPH engouement pourl’IndiePop-Rock. liront leurstextesetparlerontdeleur influencés parcegenremusical, novella, Abray readingfromhisforthcoming memory ofloveandloss, and Tom at howweallstrivetolivewiththe j 29 31 30 . E F F w

books 10 Free mcconnell Bertrand Laverdure Keith Henderson SamuelArchibald 19 h 19 h30 20 h E

family amnistie , anintimate, insightfullook 10 $ albin Where IWanted toBe

A CONVERSATION ESPACE GODIN(HÔTEL 10)

band s s s

michel foundation family

internationale SALLE ST » etquiontété

foundation SALLE JARDIN

(HÔTEL 10) (HÔTEL 10) -LAURENT . avec ; - APRIL 15AVRIL VENDREDI |FRIDAY ne finitpas secrétariat SUPERPOSÉS TOLSTOÏ ETTCHAÏKOVSKI goethe ( Gisèle KayataEid Dans 180 minute ATELIER D’ÉCRITURE DE L’INTERDIT PASSION DANS LESCOULISSES nationales telus ( Daniel Tammet 475 boulevard deMaisonneuveEst reste àrelever. langues, maisaussidesdéfis qu’illui et desonaisanceàmaîtriserles de sonhabiletéà« de sonamourdesmathématiques, entretient desonparcours. Il parle haut niveau Diagnostiqué « 60 minute CONFÉRENCE (12-17 ans) GÉNIE ! ET DANIEL TAMMET –ÉCRIVAIN montréal orchestre Florence Blain, XavierHuard Jean-Marie Zeitouni, 137 avenueduPrésident-Kennedy 514 982-6038ouimusici.com Pour l’achatdebillets œuvres pourcordesducompositeur. fond sonorelesplusbellespagesdes tre Tchaïkovski etsamécèneavecen de Janácek etlacorrespondanceen- tragique de Tolstoï lussurlamusique et musique tres romantiquesalliantlittérature I Musicivousproposedeuxrencon- 60 minute SPECTACLE LITTÉRAIRE 1626 boulevard Saint-Laurent convoitises ? tous lestabouspoursatisfaireses incompatibles rêve. Laneigeetlabroussesont-elles s’entre-déchirer pourpoursuivreleur togolais, quetoutsépare, vont d’affaires canadienneetunprêtre africaines danslaquelleunefemme propose uneintrigueauxcouleurs 33 32 34 F F F

30$ Gratuit 10

LindaMoussakova 12 h 9 h30 13 h30 Annie Heminway , Là oùletempscommenceet bibliothèque - institut $ à36

du à

, GisèleKayata Eidnous : desextraits duroman

», Daniel Tammet nous

chambre la

s s EGLISE SAINTJOH québec GRANDE BIBLIO ? Peut-on braver

s $

montréal autiste savant de région

et richa GOETHE-INSTITUT voir

archives

: métropolitaine musici » leschiffres r EVANGELIST d bl

de THÈQUE a n c THE o > & Company and lovedliterary journalist. 25 yearsasCanada’s best-known passions, thehighsandlows, andher Eleanor achancetoreflectonher donald discusses acclaimed writers. Thomas King Canada’s mostdistinguishedand community, sitsdownwithoneof program onaboriginalcultureand in memorial the j pen ( Thomas King reserved Rosanna Deerchild, thehostof 90 minute AWARD CEREMONY DEERCHILD THOMAS KINGWITHROSANNA FIRST PEOPLELITERARY PRIZE: cbc ( Eleanor Wachtel of hernewbook, important writers. Ontheoccasion to talksomeoftoday’s most Wachtel’s —highprofilevehicle has beenCBC’s —andEleanor For 25years Writers andCompany 60 minute INTERVIEW ELEANOR WACHTEL THE OTHER SIDEOFTHEMIC: chadha Law, Room100 3660 Peel, MootCourtFaculty of Peoples Literary Prize. cepts the2016BlueMetropolisFirst first literary novelin15years, andac- 35 36 . E E w

partnership

$10 Free mcgill RosannaDeerchild

canada blue 17 h30 17 h30 mcconnell Will Aitken

walcot family

, CBC’s nationallybroadcast series

lecture

The BackoftheTurtle library

reading , author Will Aitken gives author WillAitken,

s s with foundation

family ’ MCGILL UNIVERSITY s The BestofWriters

SALLE ST

the

hugh

foundation

friends

maclennan (HÔTEL 10) -LAURENT

of Un , his

53 bluemetropolis.org #bluemet2016 54 metropolisbleu.org #metbleu2016 Annie Heminway, Katia Grubisic, EliseMoser, ( Michael Mirolla, Karen Molson Peter Kirby, Zoran Minderovic, Kalman Naves, GisèleKayataEid, Hill Harpur, Jack Jedwab, Elaine Katerine Caron, Jack Hannan, Mari launch atBlueMetropolis The 6thannualLLP/LLÉSalon.ll. 6 90 minute ILA lancement SALON .ll. LINDA LEITHÉDITIONS LINDA LEITHPUBLISHING montréal orchestre Florence Blain, XavierHuard Jean-Marie Zeitouni, 137 avenueduPrésident-Kennedy 514 982-6038ouimusici.com Pour l’achatdebillets œuvres pourcordesducompositeur. fond sonorelesplusbellespagesdes tre Tchaïkovski etsamécèneavecen de Janácek etlacorrespondanceen- tragique de Tolstoï lussurlamusique et musique tres romantiquesalliantlittérature I Musicivousproposedeuxrencon- 60 minute SPECTACLE LITTÉRAIRE SUPERPOSÉS TOLSTOÏ ETTCHAÏKOVSKI Salon .ll. auFestival Metropolisbleu. APRIL 15AVRIL VENDREDI |FRIDAY 38 37 F F e lancementannueldeLLÉ/LLP

10 LindaLeith, MauriceForget, 18 h 17 h45 E Gratuit |Free $ à36

ESPACE GODIN(HÔT EL 10) : desextraits duroman

chambre s s EGLISE

the EVANGELIST UNCH i

: musici SAINT

JOHN zeller filaction VALERIA LUISELLIAND PREMIO AZUL: flammarion ( Pierre Simenon 5219 chemindelaCôte-des-Neiges monde, etlecréateurdeMaigret. l’un desécrivains lesplusconnusau émouvant etcomplexedesonpère, Simenon, quibrossera unportrait Une entrevueaveclefilsdeGeorges 60 minute UE ENTREV MON PÈREETMAIGRET PIERRE SIMENON: ginny ( V in the Americas andhernovel, innovative andfascinatingwriters Valeria Luiselliisoneofthemost 60 minute TEETH AWARD CEREMONY MY OF STORY THE Story ofMyTeethStory world’s mostrespectedyoungcritics by ScottEsposito, oneoftheliterary Met Premio Azul andbeinterviewed Luiselli willreceivethe2016Blue with theteethoffamouspeople. hilarious andsad, ofamanobsessed 39 40 E F aleria Luiselli

Gratuit $10 SophieFaucher ScottEsposito 18 h 19 h

stikeman family

SALLE JARDIN(HÔTEL 10)

foundation s s , tellsthetale, both LIBRAIIE OLIVIER

The 514 873-1101 475 boulevard deMaisonneuveEst différente depercevoirlemonde. langues, maiségalementde sa façon maticien etdesondonpourles parler desacarrièremathé- canada cbc COHEN L’HÉRITAGE DE LEONARD A CRACKINEVERYTHING: pen ( Richard Blanco American familyinMiami. about growingupgayinaCuban about hiscolourfulandfunnymemoir dent Obama’s inauguration poem, having writtenandperformedPresi- to RichardBlanco, mostfamousfor CBC Ideashost, Paul Kennedy, talks 90 minute INTERVIEW POET RICHARDBLANCO PRINCE OFAMIAMICHILDHOOD: région du bibliothèque lecture ( Daniel Tammet Je suisnéunjourbleu syndrome d’Aspergeretauteurde Daniel Tammet, génieatteintdu 60 minute CONFÉRENCE DE GÉNIE DANIEL TAMMET, HOMME LA POÉSIEDESNOMBRES: ( Chantal Ringuet Emmanuel Kattan, HélèneRioux, artiste qu’estLeonardCohen. la vieetletravail decefantastique anthologie, quiexplorel’héritage, Table rondeausujetdelanouvelle 60 minute TABLE RONDE zeller 42 41 43 E F F

québec

$10 Gratuit 10$ Paul Kennedy NicolasLangelier HughHazelton canada blue 19 h30 19 h 19 h30

family

métropolitaine council amnistie

series

, telus

reading

foundation s s s

GRANDE BIBLIO

archives for

, internationale secrétariat SALLE ST

, the ginny

, viendra nous

arts SALLE JARDIN nationales

stikeman (HÔTEL 10) (HÔTEL 10)

-LAURENT à

THÈQUE la

Cox ( quebec secrétariat biblioasis inhabit them. on-the-margin characters who Hahn abouttheirworksandthe place Isabella Rossellini 175 rueSte-CatherineOuest billetterie.placedesarts.com 514 842-2112ou Pour l’achatdebillets Le 16avrilà20 Gourmandise, rireetdécouverte surprises dusexechezlesanimaux. Avec humour, ellepasseenrevueles une mouche, uncanard, uninsecte sellini, oùelleinterprèteelle-même malicieuse, jouéeparIsabellaRos- scientifiquement vraie, amusante, et « conférence» Cette Comment ? Qui ainventélesexe 120 minute SPECTACLE LITTÉRAIRE BESTIAIRE D’AMOUR ISABELLA ROSSELLINI pen ( Schofield, NeilSmith Cox, Anakana Daniel Allen Neil Smith( Anakana Schofield( 90 minute PANEL DISCUSSION QUEBEC WRITERS’FEDERATION IN FICTIONPRESENTEDBY MISCREANTS: THEOUTSIDER FREAKS, GEEKSAND ( Jay Parini, Derek Webster Douglas Babington, Anne Carson, Parini ( on Greece, poetandnovelistJay Met 2016, poetDouglasBabington Carson’s onlypublicreadingatBlue ing 2016Grand Prixwinner Anne works offictionorpoetryinclud- Four writersreadfromtheirlatest 60 minute PARINI &DEREKWEBSTER DOUGLAS BABINGTON, JAY READING BYANNECARSON, Derek Webster. 45 44 46 E E F

59.26 $10 Free DanielHahn Gregory McCormick canada 20 h 20 h 21 h

Mouthquake des

The LastStation writers

arts

à ESPACE GODIN(HÔT EL 10) $ reading Boo

la s s ’ s

federation région ) andDaniel Allen h également. SALLE ST ) talktoDaniel CINQUIÈME Martin John PLACE ? Pourquoi

: métropolitaine ) andpoet

(HÔTEL 10) -LAURENT DES AR SALLE ), ), ? ! TS ? the bribes deviesurlapageblanche. raconter commentinscrireleurs zeller filaction magazine, andlivinginamultilin Review talkaboutthecreationof flammarion lecture ( Simenon, AgataTuszynskaPierre biographies ( inlassablement entremémoireset Deux écrivains dontlesécritsvarient 60 minute TABLE RONDE SECRETS DEFAMILLE L’ÉCRITURE DEMÉMOIRES: ginny ( María José Giménez Diego Creimer, all-English issue,#15. - MariaJoseGimenez,editorofthe translates itselfonadailybasis” gual city. “Montreal,anislandthat Apostles Les collaborateurs delarevue 60 minute PANEL DISCUSSION THE APOSTLESREVIEW multilingue. magazine etdelaviedansuneville à père la peur 48 47 F F

10 apostles Marie-AndréeLamontagne HughHazelton 21 h 21 h30 Es

stikeman family dePierreSimenon)viennent

d’Agata Tuszyñska et amnistie Gratuit $ discutentdelacréationdu

SALLE JARDIN(HÔTEL 10)

review Contributors toApostles

foundation Une histoirefamilialede s s

internationale ESPACE GODIN (HÔTEL 10) De père

- 1626 boulevard Saint-Laurent artistes degénie Comment préserverdel’oubliles à lavoixempreintedemysticisme. liberté d’expressionsansentraves, fondamental, unpoèterévoltéàla nous offreuneréflexionsurunartiste dernier souffle. Lechat-narrateur à travers lemonde, etjusqu’àson Scott-Heron, danssespérégrinations lumineux chanteur-compositeur, Gil Sammy, quin’estautrequele soufi nomméParis accompagne d’Abdourahman Waberi, unchat cole VISITE DUVIEUXMONTRÉAL MONTRÉAL ENHISTOIRES: conseil DU CHANTPERDU À LARECHERCHE APRIL 16AVRIL SAMEDI |SATURDAY < Abd montréal gratuite par lebiaisdel’applicationmobile augmentées. L’expérience sevit de pointsd’intérêtetréalités pour ydécouvrirunesoixantaine sillonner lesruesdu Vieux Montréal Montréal enHistoiresvousinviteà 60 minute EXCURSION canada Richard Blanco day Richard Blanco( 90 minute WRITING WORK RICHARD BLANCOONPOETRY DISCUSSING THECRAFT: fondation ( Abdourahman Waberi Dans 180 minute ATELIER D’ÉCRITURE zeller de larueSt-Sulpice. coin delarueNotre-DameOuestet rendez-vous au nulée encasdepluie. Place d’Armes, Aucune ventesurplace. Activité an- compagnie d’unagentd’information. talk onthecraft ofwritingpoetry. one of America’s finestpoets, givesa 49 51 50 E F F

and 15 $15 30

9 h30 10 h 10 h

Annie Heminway foundation

La DivineChanson our family

des council $ (Prêtdetabletteinclus) $ Montréal enHistoires The PrinceofLosCocuyos

en ah r

. arts

m howard histoires foundation s s an s

for du For AllofUs,OneTo W ?

ab canada the SHOP GOETHE-INSTITUT

SALLE EXÉCUTIVE webster er

arts i

(HÔTEL 10) eten ), ), - 453 Saint-François-Xavier Street Bridge. migrants’ Stone”)nearthe Victoria ending attheMemorialRock(“Im- town, theGreyNuns’Motherhouse, Great Hunger”, continuetoGriffin- Famine Irish: The GreyNunsandthe to viewtheexhibition “Saving the Tour willstartattheCentaur Theatre 120 minute OF IRISHMONTREAL WALKING TOUR flammarion Pierre Simenon Simenon, lecréateurdeMaigret. et àl’œuvredesonpèreGeorges un petitdéjeunerconsacréàlavie Pierre Simenonvousconvieà 90 minute GEORGES SIMENON PETIT DÉJEUNER ( Agata Tuszynska travail etdesonroman dans lemondeviendra parlerdeson plus connuesetlestraduites L’une desauteurespolonaisesles 60 minute INTERVIEW D’AGATA TUSZYNSKA DE CABARET FIANCÉES ETCHANTEUSES montreal Ehab Lotayef, MohamedMahmoud rencontre aveclesauteurs. lesquelles serontsuiviesd’une fectuer desperformancespoétiques, Des poètessyriensviennentef- 60 minute PERFORMANCE LOST MAPS:APOETRY POÉTIQUE : PERFORMANCE festival bloomsday by ameet&greet. participation encouraged.Followed Arabic, FrenchandEnglish,audience Syrian poetsperformtheirworkin de BrunoSchulz Médicis. 53 52 55 54 E F F F

30$(petitdéjeunerinclus) 10 $15 MiriamFahmy 10 h30 10 h 11 h30 11 h E

bloomsday

city

group ESPACE GODIN(HÔTEL 10) Gratuit

s s s mission s : L’ŒUVRE , enlicepourle Prix

SALLE ST STAR montréal SALLE JARDIN T AT La Fiancée (HÔTEL 10) (HÔTEL 10) -LAURENT Local CENTAUR THEATRE John and Paul Lynch ( the cbc Dwyer Hickey ( repercussion women. when allthepartsareplayedby ideas aboutviolenceandrevolution researchers explorewhathappensto is centre-stageastheartistsand PART ONE WRITING LITERARY CRITICISM, arts iplai Parker Amanda Kellock, Tina Packer, Leni debate. Shakespeare’s exciting fusionofperformanceand thor, anddirector Tina Packer foran Conversions Project, andactor, au- Join Repercussion Theatre, McGill’s 90 minute READING REVOLUTION, VIOLENCE BLOODY CAESAR: GENDER, ireland canadian concordia ( Lynch,Schofield Anakana Christine DwyerHickey, Paul Giller short-listedauthorof three practitioners, includingthe sance. CBC’s JeanetteKelly talksto writing isgoingthroughaRenais- As manycriticshavesuggested, Irish 60 minute PANEL DISCUSSION A RENAISSANCEOFFICTION Scott Esposito event #91 on Sunday April 17, at1p.m. See of writingliterary criticism. Part two, leads atwo-dayworkshopontheart prolific andrespectedliterary critics, and oneofhisgeneration’s most Scott Esposito, literary revieweditor 120 minute WRITING WORK zeller embassy culture 57 56 58 E E E

$10 $10 $25(For partoneandtwo) early Jeanette Kelly blue 12 h 12 h 12 h30 -

and , Anakana Schofield, Christine

institute family

ireland literature

series

ideas modern

irish

university ireland ESPACE GODIN(HÔTEL 10)

foundation theatre s s

studies s at

The LivesofWomen for The BlackSnow

mcgill conversions exchange -

SALLE ST the SHOP SALLE EXÉCUTIVE - canada

school public Julius Caesar

university (HÔTEL 10) (HÔTEL 10) -LAURENT Martin

life of project

). of

)

55 bluemetropolis.org #bluemet2016 56 metropolisbleu.org #metbleu2016 zeller culture goethe secrétariat balnea ( 450 534-0604 319 chemindulacGale, Bromont Réservation obligatoire. quotidien accessibleàtous. Venez découvrircettepoésiedu petite formepoétiqueaumonde. et couchez-lesurpapierdanslaplus au haïku. Saisissezuninstantauvol et àjouirdumomentprésentgrâce développer votreprésenceaumonde Apprenez àralentir lerythme, à 120 minute ATELIER d ÉCRIRE LEMOMENTPRÉSENT in canadian ireland embassy ( Monique Schwitter McLaughlin, Ayelet Tsabari, Sarah Baume, Danielle translator, DanielHahn. Schwitter. Hostedbyrenowned Tsabari andGermany’s Monique short storieswithIsraeli writer Ayelet Danielle McLaughlindiscusstheir Irish writersSarah Baumeand 60 minute PANEL DISCUSSION ISRAEL &GERMANY FICTION FROMIRELAND, A DIFFERENTCOUNTRY: montreal Salman Karnazi Adnan Almahamied, share intheimmigrantexperience. be encouragedtoparticipateand tive eventinwhichtheaudiencewill in Canada.Aninformalandinterac their experiencesasrefugeesarriving Two Syrianssharewiththepublic nouvellement arrivéeauCanada. informelle leurexpériencederéfugié Deux Syrienspartagentdefaçon 60 minute IN MONTREAL CULTURES: SYRIANS SHARING STORIES, SHARING concordia consulate APRIL 16AVRIL SAMEDI lSATURDAY 61 60 59 E F F

montreal

Gratuit $10 MarieClark DanielHahn 13 h 14 h 14 h E

family -

institut

ireland literature

irish city

general

university à ireland ESPACE GODIN(HÔTEL 10) SALLE JARDIN(HÔTEL 10)

Gratuit

foundation ’écriture la

s s

mission studies s

région

exchange - of -

canada da israel

school métropolitaine n i BALNEA SPA ta el

of mme t > - VISITE DUVIEUXMONTRÉAL MONTRÉAL ENHISTOIRES: telus cbc pen ( Daniel Tammet differently. is oftenhostiletothosewhothink discusses growingupinaworldthat The Britishauthorof mathematical andlinguisticgenius. Autistic savant Daniel Tammet isa 90 minute INTERVIEW STATE OFGENIUS DANIEL TAMMET ANDTHE MY LIFEINNUMBERS: montréal Montréal enHistoires biais del’applicationmobilegratuite mentées. L’expérience sevitparle points d’intérêtetderéalitésaug- pour ydécouvrirunesoixantainede sillonner lesruesdu Vieux Montréal Montréal enHistoiresvousinviteà 60 minute EXCURSION Dame OuestetdelarueSt-Sulpice. rendez-vous aucoindelarueNotre- nulée encasdepluie. Placed’Armes, Aucune ventesurplace. Activité an - gnie d’unagentd’information. secrétariat Blue Day 62 63 E F

$15 15 Paul Kennedy canada blue 14 h 14 h

$ (Prêtdetabletteinclus) series and

à reading

histoires la s s Thinking inNumbers

région SALLE ST

Born ona etencompa-

métropolitaine (HÔTEL 10) -LAURENT

revue enanglais. l’émission Writers &Company. Ent- journaliste etanimatricederadio à bilingue animéparEleanor Wachtel, entre poésieetfiction. Événement grecque, ainsiquedeladistinction de sesdernierstravaux detraduction Prix Metropolisbleu2016etparlera in English. Wachtel. Bilingualevent.Interview Writers &CompanyhostEleanor andfiction-with between poetry from theGreek,andblurredlines and talksaboutherlatesttranslations the 2016BlueMetropolisGrandPrix Doc>, AutobiographyofRed)accepts the repercussion EVENT: ANNECARSON BLUE MET’S2016GRANDPRIX À ANNECARSON REMISE DUGRANDPRIX2016 arts iplai Tina Packer of Tina Packer, author, mostrecently, 60 minute READING SILENT NOMORE THE WOMENOFWILL: cbc québec bibliothèque lecture ( Anne Carson 475 boulevard deMaisonneuveEst biography ofRed Anne Carson( 120 minute own voices. to givehisfemalecharacters their case forhowtheplaywrightlearned speeches, andmakes aprovocative of theirmostmovingscenesand the Bard’s women, performssome directors ofShakespeare, talksabout her generation’s leadingactorsand 65 64 E F The Women ofWill

$10

early EleanorWachtel blue 16 h 14 h30 -

and E institute

amnistie

15$

series ideas modern

theatre s

GRANDE BIBLIO

Red Doc s at archives for

internationale

mcgill conversions ) recevra leGrand Anne Carson(Red

the

, andoneof public

> et

SALLE JARDIN nationales university (HÔTEL 10) Auto

life project THÈQUE

of -

cole zeller filaction conseil compositeur avant-gardiste de Scott-Heron, lepoète, musicienet jazz JellyRollMorton, etenfinGil la grande figuredel’âged’ordu Varsovie del’entre-deux-guerres, chanteuse decabaretpolonaisedu divers genresmusicaux Trois auteursabordentetentremêlent 60 minute TABLE RONDE MORTON, HERON, GRAN JAZZ, RAPETCABARET : ginny ( Daniel SaldañaParís V worldwide. that shouldbemorewidelyread writing, andotherMexicanwriters fiction, theinfluencesontheirown novation incontemporary Mexican Two Mexicanwriters discussin- 60 minute PANEL DISCUSSION AND RE-INVENTIONOFFORM MEXICAN MODERNISM ENDLESS REVOLUTION: musée ( Marc-Antoine K. Phaneuf Cynthia Girard, Annie Lafleur, Catherine Cormier-Larose, Clara Brunet-Turcotte, 514 847-6226 185 rueSte-CatherineOuest passion pourcet Art. liront leurstextesetparlerontdeleur fondément influencésparcedernier, amateurs d’artcontemporain oupro - Des poètes, égalementartistes, 90 minute LECTURE MONTRÉAL ART CONTEMPORAIN fondation ( Abdourahman Waberi Agata Tuszynska, Revolution Will NotBeTelevisedRevolution Will 67 66 68 E F F aleria Luiselli,

Free 10 10 IngridBejerman Bertrand Laverdure Jean-Marc Beausoleil 16 h 16 h 16 h

foundation

stikeman d family

’ des $ $ art

. ESPACE GODIN(HÔTEL 10)

arts SALLE JARDIN(HÔTEL 10)

contemporain howard foundation s s. s

canada

webster CONTEMPORAIN : Wiera Gran, MUSÉE D’AR The . T

women, painters,sculptorsandwrit reveal theartisticgeniusofindividual writers whohaveusedfictionto Ellen Sowchek, Annie Heminway their owntime. ers, unknownorunderappreciatedin phénomène propreau21 Cette tablerondeexaminera un 60 minute PANEL DISCUSSION TABLE RONDE WRITERS REVEALINGARTISTS LE VOILESURDESARTISTES LES ÉCRIVAINS QUILÈVENT goethe ( Monique Schwitter celerate ourway ofliving, ofbeing? wonders: woulditbepossibletode- Almost 200yearslater, ourguest feel todayvis-à-visthedigitalage. of one’s time, whichmanypeople was alreadydeploringanovertaxing In aletterwrittenin1825, Goethe 60 minute CAN WESLOW DOWN TIME? ALLES VELOZIFERISCH:HOW biblioasis ( Gabriella Coleman, AJ Somerset their non-fictionworks. director ofOpenLetterBooksabout Both ofthemtalktoChadPost, gun cultureintheUSandCanada. AJ Somerset’s latestbookisabout on Anonymous andhackingculture. Gabriella Colemanisaworldexpert 60 minute PANEL DISCUSSION & HACKERS:NON-FICTION SUBCULTURES: GUNS APRIL 16AVRIL SAMEDI lSATURDAY examine a21 à leurépoque. auteures, inconnuesouméconnues de femmespeintres, sculptrices et naître aumondelegénieartistique servis deleursrécitspourfairecon- la façondontlesécrivains sesont 71 70 69 E E F

Free $10 DanielHahn ChadPost 17 h30 17 h30 16 h E j - institut o 10$ s e ph b ph

st s s s

century phenomenon: century This presentationwill montréal o yd SALLE ST SALLE ST ©N en SALLE JARDIN orman Wong e siècle: (HÔTEL 10) (HÔTEL 10) (HÔTEL 10) -LAURENT -LAURENT

> - secrétariat ( creativity coach. Johnston, author, professor and this writingworkshopwithElizabeth connected toyourcreativesourcein lose thatvitalconnection. Getre- in ourhecticlives, sometimeswe change andtransformation, but Creativity isthesourceofallart, 120 minute WRITING WORKSHOP CREATIVITY &WELL-BEING pen ( Sunil Yapa especially in2016” (Macleans). and simple, andit’s relevant stuff— cohesive vision. “Protest poetry, pure in aworldwherethereisnoone humanity withcompetingviewpoints Sunil Yapa’s debutnovelshowsus the agoniesofeconomicinequality, porate greedandglobalization, and Police brutality, thefightagainstcor 60 minute INTERVIEW OF PROTEST SUNIL YAPA ANDTHENOVEL YOUR HEART ISAMUSCLE: 72 73 E E

$30 $10 ElizabethJohnston Gregory McCormick canada 17 h30 18 h

à reading

la s s

région

SALLE EXÉCUTIVE

métropolitaine ESPACE GODIN (HÔTEL 10) (HÔTEL 10) - entrevue enanglais. that weare?Introduction enfrançais, the past?Inend,arestoriesall What cantheydotorightwrongsof effect politicalandsocialchange? on societiestoday. Canwritersstill the impactofwritingandstorytelling Canada’s best-lovedwritersdiscuss ginny & MexicoCity), and Taras Grescoe’s ce quenoussommes histoires montrent-ellesréellement page surleserreursdupassé peuvent-ils fairepourtournerla sur lepolitiqueetlasociété ont-ils encorelepouvoird’influer contemporaines. Lesécrivains la tradition orale surnossociétés de l’influencel’écritureet préciés auCanadaviennentdiscuter Deux auteursparmilesplusap- 90 minute INTERVIEW BOYDEN THOMAS KING&JOSEPH STORIES AREALLWEARE: CE QUENOUSSOMMES LES HISTOIRESFONTDENOUS librairie ( Anakana Schofield Taras Grescoe, Shanghai Grand Martin John which theirbooksareset: Schofield’s Three writerstalkaboutthecitiesin 90 minute PANEL DISCUSSION SHANGHAI LONDON, NEWYORK, MEXICO, foundation contemporain michel pen ( Joseph Boyden, Thomas King 514 847-6226 185 rueSte-CatherineOuest/West in theCrowd&Sidewalks 514 279-2224 Bernard West 211 74 75 E F

Free CarmineStarnino CharlesBender canada 18 h 19 h

E stikeman , cbc

15 drawn

blue reading chadha (London), Luiselli’s $ , s s , j & .

filaction w series DRAWN &QUAR V .

aleria Luiselli, quarterly mcconnell

family editions , ? CONTEMPORAIN musée Two of MUSÉE D’AR

BOOKST foundation (New York

? Que

albin family d ? Les ’ art

TERL Faces

ORE

T Y un Libandévasté parlaguerre. d’un jeunehommegrandissant dans LA DIVERSITÉ REMISE DUPRIXDE quebec Pierre Simenon Guillaume Morissette, Kaie Kellough, IanMcGillis, Peter Dubé, KatiaGrubisic, Anita Anand, Sarah Baume, Federation. Festival andtheQuebec Writers’ Blue MetropolisInternationalLiterary Exhibition, the Atwater Writers by and genre-crossingevent. Presented a brand-new collectivetext. A border- offer rapid-fire readings, thencreate Writers fromQuebecandabroad 75 minute CONFERENCE YOUR VERY EYES! 25 AUTHORSWRITEBEFORE RICOCHET WRITING: RAPID-FIRE READINGS, musée V Ben Liu, SamanthaScenne, Jason Chewanish, Skeleris Dürion, Jessy Bokser, Anne Carson, Lindsay Will Aitken, EmmaBiernat, cles’s Carson’s radical revisionofSopho- A readingofCanadianpoet Anne 60 minute ANTIGONICK/AT HOME conseil ( Ghayas Hachem Play Boys propos delagenèsesonroman, prix quisera suivied’unentretienà œuvre littéraire 2016, uneremisede de ladiversitépourunepremière Ghayas HachemestlelauréatduPrix 60 minute 185 Ste-Catherine West 185 a three-minutelecture. introduce “Antigonick/at home” with cast of100s—well, 10. Carson will thesizer musicianNickMaturoanda videographer RobertFeulner, syn- 77 76 78 E E F oltaire, Keanu W. Ikete Bokana

$5 $15 Gratuit MariannePaquette 19 h 19 h 20 h

Antigone d

writers ’ des art , quiexplorelequotidien

ESPACE GODIN(HÔTEL 10)

arts SALLE JARDIN(HÔTEL 10) contemporain s s s ’ , featuringMontreal

federation de : PLAY BOYS

montréal CONTEMPORAIN MUSÉE D’AR T 57 bluemetropolis.org #bluemet2016 58 metropolisbleu.org #metbleu2016 of Tolstoy’s life, talks to this París andmore... Laurence Miall, DanielSaldaña get usthinkingandmake uslaugh. strangers tellstoriesthattouchus, Come listenaswriters, friends and who areactuallyrelatedtoyou. brothers, andthosepeskypeople with storiesaboutsoulsisters, blood event isbackandbetterthanever Our popularon-stagestorytelling 90 minute READING WE AREFAMILY THIS REALLY HAPPENED: cbc pen ( Jay Parini Jay Parini, authorof 60 minute INTERVIEW OF GOREVIDAL JAY PARINI ONTHELIFE THE EMPIREOFSELF: onstage atBlueMetin April 2011. one ofhislastpublicinterviews Vidal. Vidal, whodiedin2012, gave latest book, abiography ofGore Station Edition APRIL 16AVRIL SAMEDI lSATURDAY 80 79 E E

$17 $10 MichaelEnright canada blue 20 h30 20 h really ’s MichaelEnrightabouthis , anovelaboutthefinalyear

series

happened

reading

s s SALLE ST

The Last ESPACE GODIN The Sunday (HÔTEL 10) (HÔTEL 10) -LAURENT as hisearliernovel, Culture andCredooftheGun novels. of the20thcentury’s mostinfluential inspired todelveyetagainintoone events ofJune16, 1904, youmaybe es bylocalactorsbringtolifethe you adedicatedfan? As performanc- biblioasis ( AJ Somerset recent workofnon-fiction, Writer A.J. Somersettalksabouthis 60 minute INTERVIEW CAMERAS ANDGUNS SHOOTING WITHAJSOMERSET: festival bloomsday Is 60 minute JAMES JOYCE’S ULYSSES DRAMATIC READINGSFROM abroad. Canada afteranadventurouscareer trying topiecehislifetogetherin that looksatawar photographer 81 82 E E Ulysses

$10 Free ErnestHoffman 20 h30 21 h30

bloomsday toodifficulttoread? Are

group

s s

SALLE ST montréal Combat Camera SALLE JARDIN (HÔTEL 10) (HÔTEL 10) Arms: The -LAURENT aswell , important legacy. just whyitcontinuestohavesuchan screen andstageadaptations, and and controversialauthor, itsmany Wonderland topic ofdiscussionwillbe lively breakfasteventwherethe Monique Polak hoststhisfunand 90 minute BREAKFAST ALICE INWONDERLAND Ellen Sowchek, Annie Heminway la langued’origine. langue d’arrivéedutexteetl’autre, sur unmêmetexte, l’unparlantla traducteurs travailleront ensemble donné d’excellentsrésultats. Deux varient beaucoupetplusieursont la traduction, lesfaçonsdefaire pas lanorme. Dansledomainede pratique courante, maisneconstitue Recourir àunseultraducteur estune 90 minute TABLE RONDE DE TRADUCTION REPENSER LEPROCESSUS vida < gore secrétariat ( quotidien accessibleàtous. Venez découvrircettepoésiedu petite formepoétiqueaumonde. et couchez-lesurpapierdanslaplus au haïku. Saisissezuninstantauvol et àjouirdumomentprésentgrâce développer votreprésenceaumonde Apprenez àralentir lerythme, à 120 minute ATELIER d ÉCRIRE LEMOMENTPRÉSENT Monique Polak 84 83 85 APRIL 17AVRIL DIMANCHE |SUNDAY E F F

10 20 $30(includesbrunch) MarieClark 10 h 9 h30 10 h $ $

ESPACE GODIN(HÔTEL 10) l

: itscomplexities, itsodd ’écriture la s s s

région SALLE EXÉCUTIVE

métropolitaine SALLE JARDIN Alice in (HÔTEL 10) (HÔTEL 10) cole hidden Jewishpast. learning at19yearsofageabouther recalls alostPoland post-WWIIand conseil corrompus. continents appauvris, affaméset et l’AmériqueduNordsontdes riche etpuissante, alorsquel’Europe est lapremièrepuissancemondiale, un présentalternatifoùl’Afrique audacieux etinspirant quiimagine Aux États-Unisd’Afrique du prixDesmotspourchanger Abdourahman Waberi estlelauréat 60 minute POUR CHANGER REMISE DUPRIXDESMOTS ( Agata Tuszynska ofFear A FamilyHistory most admiredwriters, onhermemoir, Agata Tusznyska, oneofPoland’s 60 minute INTERVIEW AGATA TUSZYNSKA DISCOVERING THEPAST: consulate ( Ayelet Tsabari engage andamaze. collection ofstoriespromisesto to India, Tsabari’s muchanticipated communities) fromCanadatoIsrael lives ofwomen(oftenfromJewish Detailing thecomplexemotional 60 minute INTERVIEW WITH JOSEPHROSEN TSABARI INCONVERSATION BEST PLACEONEARTH: AYELET fondation ( Abdourahman Waberi 87 86 88 E E F

$10 $10 10 ShelleyPomerance Joseph Rosen MiriamFahmy 11 h30 10 h30 12 h

foundation

des $

general r

. arts howard

s s s

of SALLE ST

SALLE ST canada

israel webster SALLE JARDIN , which , livre

in (HÔTEL 10) (HÔTEL 10) (HÔTEL 10) -LAURENT -LAURENT

montreal Syria association ( Tutschek Rainier Grutman, Elisabeth Licia Canton, GiuliaDeGasperi, writers andprofessors. perspectives ofliterary translators, translation arediscussedfromthe The artoftranslation andself- 60 minute PANEL DISCUSSION AICW -TRANSLATING WORLDS for dinner. A recipebook, and/or take aquartofsouphome Come andenjoyabowlofhotsoup 180 minute SOUP ANDPOEMFORSYRIA secrétariat ( Ellen Sowchek toll? Isitvicarioustrauma? crisis situationstake itspsychological a harrowingtextorinterpretingin of theunspeakable?Doestranslating when this “original message” speaks original message. Yet whathappens neutral fashionwithoutalteringthe or registerofspeech, anddosoina not onlymeaningbutalsothestyle preters. They mustaccurately convey Professional translators andinter 90 minute CONFERENCE INDESCRIBABLE TRANSLATING THE VICARIOUS TRAUMA: APRIL 17AVRIL DIMANCHE lSUNDAY entrance 4620 St-DominiqueStreet, Garden Refugee Agency,UNHCR. 70% ofproceedswillgototheUN A bowlfor$10, aquartfor$20. Vegetarian soupswillbeprepared. camp closetoherhomeinLebanon. a soupkitcheninSyrianrefugee Abdeni Massaad, whovolunteersat istituto 91 90 89 E E E

$10|$20 $10 MariannaSimeone 13 h 13 h 12 h Annie Heminway , hasbeenproducedbyBarbara I

italiano Gratuit

à ESPACE GODIN(HÔTEL 10) of SALLE JARDIN(HÔTEL 10)

la ENPUKU-JI ZCTRE s s

italian s

région di

cultura

canadian

métropolitaine Soup for

writers - < S montréal orchestre Florence Blain, XavierHuard Jean-Marie Zeitouni, 137 avenueduPrésident-Kennedy, ou imusici.com Pour l’achatdebillets: 514982-6038 œuvres pourcordesducompositeur. fond sonorelesplusbellespagesdes tre Tchaïkovski etsamécèneavecen de Janácek etlacorrespondanceen- tragique de Tolstoï lussurlamusique et musique tres romantiquesalliantlittérature I Musicivousproposedeuxrencon- 60 minute SPECTACLE LITTÉRAIRE SUPERPOSÉS TOLSTOÏ ETTCHAÏKOVSKI uneq ( Dominique Scali, Sigolène nique Scali( de Chambéry. Lauréates 2016, Domi- ceux présélectionnésparleFestival les meilleurspremiersromansparmi des clubsdelectureontdéterminé Pour latroisièmeannéeconsécutive, 60 minute ENTRE LESLAURÉATS PREMIER ROMAN:DIALOGUE Scott Esposito of writingliterary criticism. leads atwo-dayworkshopontheart prolific andrespectedliterary critics, and oneofhisgeneration’s most Scott Esposito, literary revieweditor 120 minute WRITING WORK PART TWO WRITING LITERARY CRITICISM, Babylon du QuébecetdeFrance. le passéetplébiscitésparleslecteurs présentent deuxromanshantéspar Vinson ( 92 94 93 E F F

i 10 Gratuit $25(For partoneandtwo) golène Marie-AndréeLamontagne 13 h 13 h30 14 h , premier $ à36 –LaPeuplade) etSigolène Le Caillou

de V : desextraits duroman

À larecherchedeNew

i chambre

nson s s roman s $ EGLISE SAINTJOH –Le Tripode) SALLE ST SHOP SALLE EXÉCUTIVE

Dom de

THE VANGELIST i

musici chambéry in que (HÔTEL 10) (HÔTEL 10) -LAURENT

V de Sca inson

l i >

flammarion Jacob Homel, Pierre Simenon Melissa Bull, DanielHahn, day.do every fascinating workthattranslators present) andthendiscussingthe Simenon (andhiswriterson,Pierre, in real-timeonapiecebyGeorges international translators,working year withwell-knownlocaland tion Slamtakesonanewspinthis The returnofaclassic:ourTransla traducteur. du quotidienfascinantmétierde ment écrivain), etdiscuterontensuite (en présencedesonfilsPierre, égale- réel uneœuvredeGeorgesSimenon de renomquitraduiront entemps traducteurs locauxetinternationaux prend unnouveauvirage, avecdes année, notreslamdetraduction Retour d’ungrand classique 90 minute GEORGES SIMENON TRANSLATION SLAM: 95 F

14 h E 10$

ESPACE GODIN(HÔTEL 10) s ^ george s si : cette menon - tion toItalianCanadianliterature. 60 minute PANEL DISCUSSION 30 YEARSOFWRITING WOMEN ANDTHEAICW: uneq ( Dominique Scali, Sigolène romans ? qui planteledécordechacundes cette obsessiondurocetdelapierre du Far West. Maispourquoidonc calme minéral delaCorseetfurie univers diamétralement opposés entre leréeletfantasme. Deux nés… dontleshistoiressesituent s’entretiennent surleursnouveau- Deux auteursdepremiersromans 60 minute TABLE RONDE IMMOBILITÉ ETFURIE PREMIER ROMAN:ROC, for writers association ( McParland, MariaLuisaIerfino V Delia DeSantis, MaryDiMichele, Franceschi, GiuliaDeGasperi, Licia Canton, MarisaDe and Venera Fazio present ers (AICW), editorsDeliaDeSantis Association ofItalianCanadian Writ- To markthe30thanniversaryof Voice istituto 97 96 E F enera Fazio, ConnieGuzzo-

Gratuit Free Marie-AndréeLamontagne MariannaSimeone italian 15 h 14 h30 , anddiscusswomen’s contribu- premier

, italiano frank

canadian

of SALLE JARDIN(HÔTEL 10)

s s

roman

italian iacoucci

cultura SALLE ST

studies

de canadian

centre chambéry

Exploring (HÔTEL 10) -LAURENT V

inson : le

bluemetropolis.org #bluemet2016 60 metropolisbleu.org #metbleu2016 Ilona Martonfi, and www.inanna.ca Revelry, readingsandrefreshments! Salle St-Laurent(downstairs)4p.m. by Nora Gold, librairies Benoît Chaput, ChloéGagnéDion 514 678-9566 262 avenueMont-Royal Est titre posthume. poèmes deGenevièveDesrosiersà de L’oie deCravan, quiapubliéles entretien avecBenoîtChaput, éditeur par ChloéGagnéDionsuivid’un trop tôt. Lecturedesespoèmes poète, GenevièveDesrosiers, disparue Une soiréeenhommageàlajeune 60 minute DESROSIERS DE L’OEUVRE DEGENEVIÈVE PRÉSENTATION ETLECTURE Monette andNellyArcan. Quebec writers:AnneHébert,Hélène from theworkofthreeimportant our closingeventwithreadings 2016 BlueMetropolisFestivalat Come celebratethesuccessof Hélène MonetteetNelly Arcan. québécoises detalent avec deslecturesdetroisécrivaines bleu lorsdenotrecocktailclôture 2016 duFestival littéraire Metropolis Venez célébrerlesuccèsdel’édition 90 minute QUEBEC WRITERS COCKTAIL: HOMAGESTOTHREE QUÉBECOISES HOMMAGE ÀTROISAUTEURES COCKTAIL DECLÔTURE: inanna ( Christina Park Nora Gold, IlonaMartonfi, Montreal launchof Join InannaPublicationsforthe 90 minute BOOK LAUNCH INANNA PUBLICATIONS: Build onAshes APRIL 17AVRIL DIMANCHE lSUNDAY 99 98 100 E F F C

Gratuit Free a Joyce Rappaport 16 h30 16 h rmen E 17 h

publications 25

indépendantes

Agu

: Anne Hébert,

ESPACE GODIN lejandra A lejandra du

québec (HÔTEL 10) (HÔTEL 10) -LAURENT T DE LIBRAIIE guirre TÊE by

^ ch ^ nell r isti y a n a pa r ca r n k filaction 514 279-2224 Bernard West 211 enced asagirl. a shockingcrimethatsheexperi- varied andadventurouslife, including Aguirre returnstothestuffofher (winner ofCanadaReads2012), to hermemoir, In themuch-anticipatedfollow-up 60 minute INTERVIEW BY CARMEN AGUIRRE MEXICAN HOOKER#1 jewish Ayelet Gundar-Groshen 5151 Côte-Ste-Catherine 60 minute CONFÉRENCE GUNDAR-GOSHEN (INHEBREW) AN EVENINGWITHAYELET librairie ( Carmen Aguirre Memoirs of a Revolutionary Daughter Memoirs ofaRevolutionary 102 101 H E 12 Free CarmineStarnino

19 h 19 h

public

$ (For tickets: jpl.org) drawn

library JEWISH PUBLICIBRA s s & Something Fierce: DRAWN &QUAR quarterly

BOOKST TERL ORE Y Y APRIL 18AVRIL LUNDI |MONDAY 514 345-6416 5151 Côte-Ste-Catherine mythology. about thebiggestsecretbehindevery logical pastofIsrael’s foundationand national success, aboutthemytho- debut novelwhichbecameaninter Gundar-Goshen speaksabouther In thislectureSapirwinner Ayelet 120 minute CONFERENCE AYELET GUNDAR-GROSHEN GOODNIGHT, MARKOVITCH: mémoire 6750, avenuedel’Esplanade, #102 des réfugié-e-s. La maisondelaSyrie, Deslivreset de ladiversité, Mémoired’encrier, musique. Avec SingaQuébec, Espace des migrations, enpoésie, slamet Une invitationàsillonnerlesparcours échanges desdiasporas dumonde. se tissentrencontres, dialogueset L’Esplanade devientuncarrefouroù 90 minute CONFÉRENCE AMÉRIQUES ! CARREFOURS jewish ( Ayelet Gundar-Groshen 104 103 E F

(For tickets: jpl.org) Gregory McCormick

E 19 h30 18 h

public

Gratuit |Free d ’

encrier

library s

s JEWISH PUBLIC L’ESPLANADE LIBRA - Y Don de10 performances interdisciplinaires. consécutives unmarathon de offre endirectetdurant 56heures 514 392-1554 745 rueOttawa Street com www.theschoolofmakingthinking. tations, $10donationonthedoor. performativepresen interdisciplinary round-the-clock liveprogrammingof presents a56-houreventfeaturing The SchoolofMakingThinking The SchoolofMakingThinking WORK DRAWING ANDWRITING OF ART &THOUGHT DURATIONAL CONFERENCE WORDS &[_]-A MAY 6TO 8 festival 7285 rueChabot 514 328-7437oujamaislu.com siques. Pour l’achatdebillets c’est-à-dire s’affranchir desclas- dans l’autre, ceuxquiveulent vendre, c’est-à-dire monterlerépertoire; camp, ceuxquiveulentrénover, répertoire oucréation autour delagrande question quatre duosd’auteurss’affrontent Une soiréefestiveetludiqueoù Spectacle créépar Alexandre Fecteau. 120 minute SPECTACLE LITTÉRAIRE 15 SOIRÉE D’OUVERTURE DU VENDRE OURÉNOVER APRIL 28 AVRIL JEUDI |THURSDAY concordia Ann-Marie MacDonald West, D.B. Clarke Theatre 1455, DeMaisonneuveBoulevard www.concordia.ca/tol Register yourplaceat literature, andRichler’s legacy. media debriefonthewritinglife, and studentsforadynamicmulti- Richler Writer-In-Residence) Mordecai MacDonald (ConcordiaUniversity’s playwright andactor Ann-Marie Join award-winning Canadianauthor, 60 minute CONFERENCE ANN-MARIE MACDONALD RICHLER –ANEVENINGWITH READING &WRITINGMORDECAI APRIL 19AVRIL MARDI |TUESDAY 106 105 107 E F F E 20$ Free FESTIVAL DUJAMAISLU

E 19 h 9 h 20 h

SHOP du Gratuit |Free

university

jamais $ àl’entrée. CONORDIA UNIVERSITY s s THÉÂ

lu FONDERIE DARLNG UX ECURIS TRE AUX ? Dansun

: :

- MAY 8TO 29 Création mondiale : Création 135 minute SPECTACLE LITTÉRAIRE LES FELUETTES 21 AU 28MAI segal 5170, CôteSte-Catherine or segalcentre.org To purchasetickets: 514739-7944 to nursinghomeaffections. relationships, fromfirst-datejitters and stumblingblocksofromantic poons theoh-so-manymoods, stages in Off-Broadway history–deftlylam- DiPietro –oneofthelongestrunning This incrediblypopularmusicalbyJoe LITERARY PERFORMANCE NOW CHANGE I LOVEYOU, YOU’RE PERFECT, 175 rueSainte-CatherineOuest 514 985-2258 Operademontreal.com Jean. Billetterieetrenseignements le CollègedeRoberval, aulacSaint- où Simonetcetévêquefréquentaient lieu 40ansauparavant, àl’époque relatant desévènementsayant eu lui présenterunepiècedethéâtre séquestrent unévêquepour Simon etungroupedeprisonniers de Montréalenmai2016. En1952, opéra Michel MarcBouchard, enversion

109 108 E F Prixvariés $32–$64

19 h30 centre ! Présentéàl’Opéra

for FOR

performing PERFORMING AR Les Feluettes Les SALLE WILFRID- SEGAL CENTRE

PELLETIER arts de : TS n fée. » une d’être universelle, de détenir la vérité prononcés, non mots des comprendre de douleur, la disparaitre une plaie pour faire exclusif de souffler sur donné le pouvoir « - Kim Thuy, Ru - Kim Mes enfants m’ont

61 bluemetropolis.org #bluemet2016 Invités et animateurs Writers and Hosts

ARTISTES Abray Tom 30 Chaput Benoît 100 Aguirre Carmen 102 Chewanish Lindsay 78 AUTEURS Agustin Nalie 21 Clark Marie 85 CONTEURS Aitken Will 36, 78 Coleman Gabriella 69 ÉDITEURS Almahamied Adnan 59 Cormier Béatrice 28 JOURNALISTES Anand Anita 76 Cormier-Larose Catherine 68 Archibald Samuel 29 Cotton Shawn 31 ARTISTS Arsenault Marie-Louise 26 Cox Daniel Allen 46 AUTHORS B. Daphné 31 Creimer Diego 47 JOURNALISTS Baume Sarah 20, 60, 76 De Franceschi Marisa 97 PUBLISHERS Beausoleil Jean-Marc 13, 67 De Gasperi Giulia 91, 97 Bédard Marie-Josée 15 De Santis Delia 97 STORYTELLERS Bélisle Louise 7 Deerchild Rosanna 35 Les noms des artistes, auteurs, Bender Charles 74 Delvaux Martine 22 éditeurs, et journalistes sont Biernat Emma 78 Desgent Jean-Marc 31 suivis des numéros des évènements Blain Florence 24, 33, 37, 94 Di Michele Mary 97 auxquels ils participent. Blanco Richard 28, 41, 50 Dubé Peter 76 Pour lire une courte biographie des Bokana Keanu W. Ikete 78 Dugal Anuradha 15 auteurs et autres participants au Bokser Jessy 78 Durcan Liam 21 Festival 2016, rendez-vous sur Jimmy notre site Internet Bourgoing 17 Dürion Skeleris 78 www.metropolisbleu.org. Boyden Joseph 29, 74 El-Ghadban Yara 22 Brunet-Turcotte Clara 68 Enright Michael 79 The numbers beside each artist, Bruzzone Rossana 9, 10 Esposito Scott 39, 57, 92 author, journalist, publisher or Bull Melissa 95 Fahmy Miriam 55, 87 storyteller’s name indicate the Burnett Richard 28 Faucher Sophie 13, 40 events in which they will be Cahill Susan 19, 20 Fazio Venera 97 appearing. To read biographies of the authors and other festival Canton Licia 91, 97 Feuillet Catherine 15 participants, please visit our website Caron Katerine 38 Forget Maurice 38 www.bluemetropolis.org. Carson Anne 45, 65, 78 Fortier Suzanne 15

62 Gagné Dion Chloé 100 Lafleur Annie 68 Phaneuf Marc-Antoine K. 68 Giguère Marie 15 Lamontagne Marie-Andrée 48, 93, 96 Polak Monique 11, 84 Giménez María José 47 Langelier Nicolas 43 Pomerance Shelley 86 Girard Cynthia 68 Larochelle Claudia 22 Post Chad 69 Gold Nora 98 Laverdure Bertrand 31, 68 Ringuet Chantal 42 Grescoe Taras 75 Leblanc-Poirier Daniel 31 Rioux Hélène 42 Grimmer Jason 23 Lecture Amnistie internationale 26, 29, 43, 48, 65 Rosen Joseph 88 Group Bloomsday 27, 53, 81 Leith Linda 15, 38 Rossellini Isabella 44 Grubisic Katia 38, 76 Lerfino Maria Luisa 97 Saldaña París Daniel 66, 80 Grutman Rainier 91 Liu Ben 78 Sandford Robert 30 Gundar-Groshen Ayelet 101, 104 Lotayef Ehab 54 Scali Dominique 93, 96 Guzzo-McParland Connie 97 Luiselli Valeria 39, 66, 75 Scenne Samantha 78 Hachem Ghayas 13, 77 Lynch Paul 20, 58 Schofield Anakana 46, 58, 75 Hahn Daniel 46, 60, 70, 95 MacDonald Ann-Marie 105 Schwitter Monique 60, 70 Hannan Jack 38 Mahmoud Mohamed 54 Simenon Pierre 40, 48, 52, 76, 95 Hazelton Hugh 42, 47 Martonfi Ilona 98 Simeone Marianna 91, 97 Heminway Annie 25, 32, 38, 49, 71, 83 Maziak Louise Ann 15 Sinclair Murray 21 Henderson Keith 30 McCormick Gregory 45, 72, 104 Smith Neil 46 Hickey Christine Dwyer 19, 58 McGillis Ian 76 Somerset A.J. 69, 82 Hill Harpur Mari 38 McLaughlin Danielle 19, 60 Sowchek Ellen 71, 83, 89 Homel Jacob 95 Miall Laurence 80 Starnino Carmine 75, 102 Hoskins Barney 18 Minderovic Zoran 38 St-Hilaire William 16 Huard Xavier 24, 33, 37, 94 Mirolla Michael 38 Tammet Daniel 34, 43, 63 Hurren Tracy 23 Molson Karen 38 Thúy Kim 2, 6 Jedwab Jack 38 Morissette Guillaume 76 Tremblay Larry 13 Johnston Elizabeth 73 Moser Elise 38 Tsabari Ayelet 60, 88 Jutras Benoit 31 Moussakova Linda 34 Tusa Ilea Laura 22 Kalman Naves Elaine 38 Muyard Marie 5 Tuszynska Agata 48, 55, 67, 86 Karnazi Salman 59 O’Neill Heather 21 Tutschek Elisabeth 91 Kattan Emmanuel 42 Ouellet Stéphane 28 Vinson Sigolène 93, 96 Kaur Rupi 21 Packer Tina 56, 64 Voltaire Jason 78 Kayata Eid Gisèle 32, 38 Pagé Isabelle 15 Waberi Abdourahman 49, 67, 87 Kellock Amanda 56 Pageau Diane 4 Wachtel Eleanor 36, 65 Kellough Kaie 76 Paquette Marianne 77 Webster Derek 45 Kelly Jeanette 58 Parini Jay 45, 79 Wener Susan 11, 21 Kennedy Paul 41, 63 Park Christina 98 Werber Bernard 25, 26 King Thomas 35, 74 Parker Leni 56 Yapa Sunil 72 Kirby Peter 38 PEN Canada Reading 35, 41, 46, 63, 72, 74, 79 Zacchia Camillo 6, 12 Zeitouni Jean-Marie 24, 33, 37, 94

63 Merci à tous nos partenaires Thank you all our partners!

Donateurs et commanditaires* l Donors and partners 20 000 $ – 80 000 $ 200 $ - 999 $ Philippe H. Bélanger Groupe Financier Banque TD Annie Hemingway Pierre Boucher Pierre Brodeur 10 000 $ - 19 999 $ Anonyme Antonella Argento Pierre Brosseau Amazon.ca A.V. Nahabedian Richard Locat Cole Foundation Benjamin Smith Robert Graham Eric T. Webster Foundation Brigitte Goulet Roland Charbonneau Ginny Stikeman BCF s.e.n.c.r.l. Ronald Bastien J.W McConnell Foundation Catherine Martel Serge Leduc R. Howard Webster Foundation Carlos Sandoval Stephen Powell Université Concordia Christopher H. Pickwoad Stéphane Ouellet 5 000 $ - 9 999 $ Claire Mullins Kruyt Sylvain Gagné Chadha Family Foundation Danielle Gaudreault Sylvain Talbot Cinémas Guzzo David Lemieux Sylvie Daigle Fondation Jeunesse-Vie Denis Gamache Sylvie Pothier Fondation Lucie et André Chagnon Dumont St-Pierre Yves Labranche Jarislowsky Foundation Ellayne Kaplan Vivianne De Kinder Telus Franca Contarini Zeller Family Foundation Facilité Informatique Gouvernements 1 000 $ – 4 999 $ Fasken & Martineau Governments Air Inuit Franziska Ruf Conseil des arts de Montréal Bacardi Fionnuala Byrne Conseil des arts du Canada | Canada Council for the Arts Caisse de dépôt et de placement du Québec Frédéric Peides Conseil des arts et des lettres du Québec Caisse d’économie solidaire Desjardins Geneviève Roy Consulat général de France, service de la culture Cameron Charlebois Ginette De Repentigny Consulat général de l’Argentine à Montréal Cecil Rabinovitch GoSecure Inc. Consulat général du Mexique à Montréal CGI GPMC Montréal Consulat général du Portugal à Montréal CSN Guthrie J. Stewart Consulate General of Israel in Montreal Davies Ward & Phillips Vineberg S.E.N.C.R.L, s.r.l. Guy Gélinas Embassy of Ireland – Canada Deidre Stevenson Jay Goldman Ministère de la Culture et des Communications Dominique Anglade, Ministre de l’Économie, de la Jean Lavoie Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport Science et de l’Innovation Joan Ivory Ministère des Relations internationales Filaction Joffrey Bienvenue et de la Francophonie Fondation Pierre Desmarais Belvédère Johanne Brien Ireland Literature Exchange GardaWorld Joanne Zito Istituto Italiano di Cultura J.A. DeSève Julie Keith Patrimoine canadien | Canadian Heritage Johanne Pérusse Henry And Berenice Kaufmann Foundation Secrétariat à la région métropolitaine Kaufman Laramée Keyrus Tourisme Montréal Lavery Avocats Kim Goldman Ville de Montréal Louise Ann Maziak Linda Leith Mitzi & Mel Dobrin Foundation Lyne Raymond Médias l Promotion Marc Giroux Peter Daniel CBC | Radio-Canada Pierre-André Themens Marc LeGuerrier Mark Gallop CBC Radio (Winnipeg’s Unreserved) Produits Forestiers Résolu La Fabrique culturelle Realisys Marsha Stanley Mary Kay O’Neil La Presse Roshi Chadha La Vitrine Stéphanie Vallée, Ministre de la Justice Maxime L’heureux Melina Vassiliou Magazine Vivre The Hay Foundation Vitalité Québec The Jewish Community Foundation McCarthy Tétrault Mitchell Gold + Bob Williams Torrance Ragueneau Metropolis bleu remercie l’ensemble des bibliothèques Narcisse et Echo Thursday’s qui ont pris part à l’événement ainsi que M. Ivan Filion, Norton Rose Fulbright Université McGill Directeur des Bibliothèques à la Ville de Montréal. William St-Hilaire Patrick Coleman Blue Metropolis would like to thank all the libraries that ZIP Communication Patterson Webster Peter Daniel took part in the event and especially Mr. Ivan Filion, 64 Directeur des Bibliothèques à la Ville de Montréal. *Contributions en services ou en argent reçus entre le 1er février 2015 et le 29 février 2016 In kind or cash contribution received before February 2016 Diffusion Programmation l Programming Académie des lettres du Québec Festilou Livres Babar Books Alexander Von Humboldt Schule Festival Bloomsday Montréal Louise Dufour Amnistie internationale Canada francophone Festival de BD de Montréal Maisonneuve Magazine Association of English-language Publishers of Festival du Jamais Lu McGill Institute for the Study of Canada Quebec - AELAQ Festival du Premier Roman de Chambéry Mémoire d’encrier Association of Italian-Canadian Writers - AICW Festival Frye Montreal City Mission Ayer’s Cliff Elementary School Gerbil Meets Mouse Publishing Montréal en Histoires Balnea Goethe-Institut Montréal Montreal Review of Books Bayard Canada Livres Grilled Cheese Magazine Musée d’art contemporain de Montréal - MAC Beavertix H.S. Billings High School Naître et grandir Biblioasis Heritage Regional High School Notte in Bianco Bibliothèque et Archives nationales du Québec - Historica Canada Opéra de Montréal BAnQ Hôtel 10 Orca Book Publishers Bibliothèques de Montréal Inanna Publications Orchestre de chambre I Musici de Montréal Bota Bota Institut universitaire en santé mentale Douglas Ottawa International Writers’ Festival Centaur Theatre Company Institute for the Public Life of Arts and Ideas at Paragraph Bookstore Centre Afrika McGill University - IPLAI PEN Canada Centre québécois du P.E.N. international James Lyng High School Place des Arts Comme des géants Jewish General Hospital Pontiac High School Concordia University - School of Canadian Irish Jewish Public Library Quebec Community Groups Network Studies Kahnawake Education Centre Quebec Writers’ Federation DC Books Kahnawake Survival High School Repercussion Theatre Délégation Wallonie-Bruxelles à Québec Kativik School Board Ruth Shine Division scolaire franco-manitobaine - DSFM Kids Write Network Secrétariat à la région métropolitaine Dominique et Compagnie Kino’00 Segal Centre for Performing Arts Dr. Wilbert Keon School Kumulus Selwyn House École Arsaniq La montagne secrète SOFAD École Garneau La Vitrine St. Thomas High School École Ikusik Laurentian Regional High School Suzanne Nesbitt École Marie-Anne Gaboury Le Saint-Jude The Apostles Review École Île-des-Sœurs LEARN The Canada in the Americas Initiative at the McGill École Roméo-Dallaire Les spirographeuses du dimanche Institute for the Study of Canada École/Collège Gabrielle-Roy Librairie Bric-à-Brac The Early Modern Conversions Project Éditions Albin Michel Librairie Drawn & Quarterly The Friends of the McGill Library Éditions Carte blanche Librairie Gallimard The Walrus Éditions de la bagnole Librairie Las Américas Théâtre de l’Esquisse Éditions de la Paix Librairie le Fureteur Théâtre de Quat’Sous Éditions de la Pastèque Librairie Monet This Really Happened Éditions Flammarion Librairie Olivieri UNIK Printshop Éditions Gallimard Librairie Paulines Union des écrivaines et des écrivains québécois - Éditions Hurtubise Librairie Le Port de tête UNEQ Éditions Les 400 coups Librairies indépendantes du Québec - LIQ University of Bologna Éditions Les malins Linda Leith Publishing Westmount High School English Language Art Network - ELAN Lion d’or Westmount Park Enpuku-ji Zen Centre Lis avec moi

65 Les noms des auteurs, conteurs, musiciens, comédiens et illustrateurs sont suivis des numéros des événements auxquels ils participent. Pour lire une courte biographie des auteurs et des autres participants, rendez-vous sur notre site Internet : www.metropolisbleu.org The numbers beside the name of each author, storyteller, musician, actor or illustrator indicate the events in which they will be appearing. To read the biographies of authors and other festival participants, please visit our website: www.bluemetropolis.org

AlShawa Nahed 92 Dupont Gabrielle 97 Levert Mireille 8. 30 Ari Cui Cui 43. 115 Dykstra Monique 81 Lukidis Lydia 32. 97. 107 Baladi Tania 42. 80. 106 Eisenberg Selina 108 Mackenzie Chris 81 Barber Caroline 2. 29. 50. 73. 98 Faucher Sophie 101. 114 Merola Caroline 5 Bayancela Mireya 108 Fayulu Patience 37 Moser Elise 81 Beauchesne Lou 60. 64 Filiatrault Nicole 108 Moussakova Linda 86 Becker Helaine 48. 62 Gauthier Bertrand 113 Noiseux Diane 38. 44 Béha Philippe 4. 14. 78.118 Georgaklis Helen 120 Ouellet-Cummings Catherine 97 Bejerman Ingrid 91 Girard-Audet Catherine 10. 16. 20. 24 Painchaud Jeanne 116. 121 Bélanger Maurice 63. 72. 82. 89 Godbout Geneviève 27. 47. 52 Perez Elsa 108 Belleau Sylvi 104. 108 Goldstyn Jacques 31. 84 Peyskens Maryse 13. 34. 87 Berdat Eliane 97 Grimaud Agnès 56. 68 Philibert Stéphanie 71. 83 Berrahmoune Djamila 111 Guzzo Maria 120 Polak Monique 21. 53. 70. 81. 119 Bohbot Frederic 70 Histoires en caravane 85. 103. 123 Rivera Raquel 81 Boisseau Julien 97 Hoffman Ernest 100 Roberge Sylvie 67. 75. 88 Boulanger Fabrice 36. 45. 54 Joubarne Sophie 97 Rogé 18. 26. 41. 46. 66. 97 Charbonneau Pierre 81 Kidd Catherine 81 Sansregret Josiane 71. 83 Ciano Charmaine 70 Kneubühler Thomas 81 Silverstein Joel 81 Cyr Maxim 3. 15. 19. 28 Kumulus 22. 25 Souaid Carolyn 81 Daou Adama 37 La Croix Fanny 70 Stong Jesse 70 Demers Dominique 103 Larocque Ronald 108 Sylvestre Franck 108 Dubé Pierrette 12. 124 Legault Noah 114 Youmna Tajrine 92 Dubuc Marianne 9. 39. 57. 69 Lemelin André 108 Tamarkin Annette 65. 76. 94. 99. 117 Tammet Daniel 86 Van Roost Patsy 73

Fondation Jeunesse-Vie FONDATION J.A DESÈVE JARISLOWSKY FOUNDATION ERIC T. WEBSTER FOUNDATION 114 10 h 30 F 117 14 h F QU’EST-CE QU’ELLE ANIMATION POP-UP A MAMAN ? ATELIER LECTURE 5-11 ANS 60 minutes 6-12 ANS 60 minutes Après une brève présentation de Accompagnée du jeune Noah, qui ses livres et de son métier d’auteure fera la lecture de Qu’est-ce qu’elle et d’illustratrice, Annette Tamarkin a maman ? Sophie Faucher aborde initiera les enfants au pop-up, puis le thème sensible de la dépression, dévoilera les astuces permettant à dans cet album dédié aux enfants. La chacun de réaliser sa propre double lecture sera suivie d’une discussion page animée ! ainsi que d’une période de questions LIBRAIRIE GALLIMARD avec l’auteure et comédienne. 3700, boulevard St-Laurent LIBRAIRIE MONET 514 499-2012 2752, rue de Salaberry ( Annette Tamarkin 450 465-5597 Délégation Wallonie-Bruxelles ( Sophie Faucher, Noah Legault à Québec F 115 11 h 15 F 118 14 h ARI CUI CUI CHANTE LE ROI BOUGON ET RACONTE ATELIER 3-5 ANS 60 minutes 2-8 ANS 60 minutes Ari Cui Cui vous invite à écouter ses Pourquoi est-on bougon ? Qu’est-ce 120 14 h E 122 15 h F deux histoires L’arrivée d’Ari Cui Cui que cela veut dire ? Venez découvrir STOP.THINK.CONNECT - HEURE DU CONTE les aventures du roi bougon, lues par et La magie d’Ari Cui Cui dans leurs “KIDS WRITE NETWORK” POUR TOUS versions racontées puis chantées. son auteur et illustrateur, Philippe WORKSHOP GRAND PUBLIC 60 minutes Bien installée dans sa cuisine et Béha. Puis, le temps d’un dessin, 6 YEARS OLD 60 minutes Des histoires pour toute la famille. accompagnée de son petit ami mettez-vous dans la peau du person- The Kids Write Network is 6-step BIBLIOTHÈQUE MARIE-UGUAY Mamirolle le souriceau, Ari Cui Cui nage : exprimez-vous et racontez literary and therapeutic child mental 6052, boulevard Monk fera chanter et danser les enfants, un moment où vous vous êtes senti health program with a focus on 514 872-4097 qui pourront ensuite rencontrer la bougon. expressive writing and cognitive LIBRAIRIE BRIC-À-BRAC 123 15 h F conteuse et prendre des photos processing. During this workshop, LA DISPARITION DE avec elle. 2011, rue Aylwin children will be introduced to a new LA PRINCESSE DES BIBLIOTHÈQUE DE MERCIER 514 522-2747 means of communication in which ( Philippe Béha 8105, rue Hochelaga they become the speakers and adults SALIÈRES Fondation Lucie et André SPECTACLE LITTÉRAIRE 514 872-8738 Chagnon, Naître et grandir the audience. The young participants 3-7 ANS 60 minutes ( Ari Cui Cui FONDATION J.A. DESÈVE will be encouraged to share ideas Avec la compagnie Histoires en cara- 116 13 h 30 F and feelings about how children vane, venez découvrir et résoudre le DES COULEURS should interact in school and towards mystère de la princesse des Salières. each other. ET DES MOTS Guérande est une jolie princesse PARAGRAPHE BOOKSTORE RENCONTRE D’AUTEUR qui habite un château au bord de la 60 minutes 2220, avenue McGill College mer. Un matin, Marine, la femme de L’œuvre de Francine Savard intitulée 514 845-5811 chambre, découvre que la princesse Les couleurs de Cézanne dans les ( Maria Guzzo, Helen Georgaklis a disparu. Où est la belle princesse et KIDS WRITE NETWORK, NOTTE IN mots de Rilke, 36/100 - Essai (1998), comment faire pour la retrouver ? BIANCO offrira aux participants l’occasion de BIBLIOTHÈQUE GEORGES-VANIER peindre l’écho évocateur de mots 121 14 h 30 F 2450, rue Workman savamment colorés. L’atelier sera DES COULEURS 514 872-2001 précédé d’une visite et suivi d’une ET DES MOTS ( Histoires en caravane rencontre avec l’auteure Jeanne RENCONTRE D’AUTEUR 124 15 h 30 F Painchaud. 60 minutes DE DRÔLES DE MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN L’œuvre de Francine Savard intitulée 185, rue Ste-Catherine Ouest Les couleurs de Cézanne dans les FAMILLES ! mots de Rilke, 36/100 - Essai (1998), ATELIER 514 847-6226 DÈS 5 ANS 60 minutes

Children’s Festival ( Jeanne Painchaud offrira aux participants l’occasion de Découvrez la série Drôles de familles MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN peindre l’écho évocateur de mots et son auteure Pierrette Dubé. Les savamment colorés. L’atelier sera 119 14 h E enfants auront ensuite la chance

ants précédé d’une visite et suivi d’une f MONIQUE POLAK’S de créer, en équipe et à partir de rencontre avec l’auteure Jeanne BOOK LAUNCH personnages prédécoupés, leur Painchaud. LAUNCH 120 minutes propre « drôle de famille » et d’en MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN Monique Polak launches her two choisir le nom en fonction de sa 185, rue Ste-Catherine Ouest latest novels for young people: caractéristique. Leggings Revolt, a YA (young adult) 514 847-6226 ( Jeanne Painchaud LIBRAIRIE BRIC-À-BRAC novel, and Forensics Squad Un- MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN 2011, rue Aylwin leashed, Monique’s first mystery story 514 522-2747

Festival desFestival en for middle graders.. ( Pierrette Dubé BENNY LIBRARY Fondation Lucie et André Chagnon, Naître et grandir 18 6400, Monkland Avenue 514 872-4721 FONDATION J.A. DESÈVE ( Monique Polak la tendresse, lavieillesseetmort. littéraire familial l’histoire d’unours petite fée les petits. drôles ettendresquiserontravir découvrez deshistoiresmagiques, chaleureuse deSophieFaucher et Laissez-vous envoûterparlavoix DÈ SOPHIE FAUCHER HEURE DUCONTEAVEC ( 514 855-6130 boulevard Thimens2727, BIBLIO Domini que etCompag nie Fondat ion Lucieet And ré Chag non Dominique Demers ( 514 872-2266 465, avenue duMont-Royal Est PLATEA MAISON DE LACULTURE DU lecture théâtralisée del’album Histoires encaravane présente une avec l’auteureDominique Demers, échouée surlesable. Encollaboration il découvritunefilletteminuscule injures auxétoileset vagues, arpentait laplageenlançant des contre lemondeentier. Unsoirqu’il Vieux Thomas étaitencolère DE SPECTACLE LITTÉRAIRE PETITE FÉE ET LA VIEUX THOMAS 514 328-4000poste4238 4740, ruedeCharleroi BIBLIO 3-5 ANS HEURE DCONTE IL ÉTAIT UNEFOIS 101 102 103 S 5AN S 4AN SophieFaucher Histoires encaravane,

14 h 14 h 14 h THÈQUE DUBOISÉ THÈQUE CHARLEROI U-MONT-RO , quiévoqueavec douceur

Vieux Thomas etla , suividuspectacle YAL 60 minute 60 minute 30 minute tan

ia ba C’est l F F F s s s adi 514 684-1496poste410 12001, boulevard deSalaberry BIBLIO manger etdebouger. leur enseignera l’importancedebien Sylvi Belleauenchantera lespetitset Ce spectacleparticipatifproposépar de Partafruit sanstropypenser… Affamé, ledragon dévorelescultures leux habitépardesanimaux-fermiers. découvre Partafruit, unpaysmerveil - recherche desonpetit-déjeuneret mand. Unbeaumatin, ilpartàla Confiture estundragon trèsgour 3-7 ANS SPECTACLE LITTÉRAIRE LES FRUITS QUI AIMAITTROP CONFITURE-LE DRAGON 183, ruedesÉrables BIBLIO Limite de12enfantspar groupe. 514 634-3471poste826. Renseignements etinscriptions souhaitent ! invités àvenirenpyjama, s’ilsle porter ensouvenir. Lesenfantssont le dodoetunpetitbricolage àrap- Des histoirespourfairerêver avant 2-5 ANS ET BRICOLAGE HEURE DUCONTE ( DOLLARD-DES-ORMA 104 105 SylviBelleau

15 h 15 h THÈQUE DESAINT-PIERRE THÈQUE DE

60 minute 60 minute

UX : - F F s s [email protected]. Please reserveyourspotat be provided. Spaceislimited. from Lydia’s book. All materialswill pet basedononeofthecharacters Each childwillcreatetheirownpup- offer apuppet-makingworkshop. question andanswerperiod, and Lydia willreadherbook, leadabrief ment fortuite... (oupresque des personnesexistantesestpure- Attention, touteressemblanceavec l’amitié etdeshabiletéssociales. drôles ettendressurlethèmede une savoureusesélectiond’histoires -qu’il-en-est-une) vousréservent la-marionnette-qui-ne-sait-pas Tania etMonsieurPorc-Épic (alias 0-5 ANS HEURE DCONTE ENSEMBLE POUR MIEUXVIVRE PETITES HISTOIRES MOI….ET LES AUTRES Melvin andtheMadcapMusical launches hernewestpicturebook, Join authorLydia Lukidisasshe 2-8 YEARSOLD90minute LA MAKING WORKSHOP LAUNCH ANDPUPPET- LYDIA LUKIDIS’ BOOK FONDATION J.A. DESÈVE naître egrdir Fondation Luciee t dré ChagAn non, ( 514 522-2747 rue Aylwin 2011, LIBRAIRIE RIC-À-BAC Elsa Perez, Franck Sylvestre Larocque,Lemelin, André Nicole Filiatrault, Ronald Sylvi Belleau, SelinaEisenberg, ( 514 527-9727 1650, rueMarie-AnneEst THÉÂTRE DE L’ESQUISS du 15au22 mai. pour les7ansetplusqui setiendra contes Festilou, 7joursdecontes En pré-ouvertureduFestival de et plusencore. fantastiques, histoirespourfrissonner, contes d’icietd’ailleurs, récits sur lesailesdelaparole. Au menu montréalaises departiren voyage l’Esquisse etproposentaux familles Huit conteurspartagentla scènede DÈ MARATHON DUCONTE Gerbil MeetsMousePublshing ( 514 279-2224 Bernard West 211, DRAWN &QU 106 107 108 UNCH S 7AN TaniaBaladi Mireya Bayancela, Lydia Lukidis

9 h30 10 h 10 h

TERLY BOOKST

120 minute 45 minute 45 !)

ORE s ! : E F F

s s 3-5 ANS HEURE DUCONTE inscriptions l’imaginaire fabuleux voyage danslemondede conteuse. Préparez-vouspourun pour vousparunconteurouune d’histoires choisiesspécialement Venez découvriruneribambelle 3-5 ANS HEURE DUCONTE 6707, avenueDeLorimier BIBLIO inscriptions l’imaginaire fabuleux voyage danslemondede conteuse. Préparez-vouspourun pour vousparunconteurouune d’histoires choisiesspécialement Venez découvriruneribambelle Sur réservation des ouvrages enarabe. multilingue delivres, quicomprend Bibliothèque, dontlacollection découvrir lesressourcesdelaGrande s’agit d’uneexcellenteoccasionde arabes. Tous sont bienvenus, caril richesse delalangueetculture cette heureducontecélébrant la de belleshistoires Vos enfantsaimentsefaireraconter 4-12 ANS EN ARABE HEURE DUCONTETD 500, boulevard Rosemont BIBLIO IL ÉTAIT UNEFOIS Groupe FinancierB nationales duquébc biblio ( 514 873-1101 475, boulevard deMaisonneuveEst GRANDE BIBLIO leurs aventures etcellesdeLouna dans lapeau deLounaetàmimer enfants seront invitésàs’immiscer Gauthier. Enprésencedel’auteur, les la sériedesalbums deBertrand Deviens Louna, ce personnagede 4-8 ANS RENCONTRE D’A JE DEVIENSLOUNA 514 328-4000poste4 5400, boulevard Henri-Bourassa Est BIBLIO 3-5 ANS HEURE DCONTE FON DATION J.A. DESÈ VE Chagnon, Na ître egra ndir Fondation Lu cie et An dré ( 2011, rue Aylwin, 514522-2747 LIBRAIRIE RIC-À-BRAC 109 110 111 112 113 DjamilaBerrahmoune Bertrand Gauthier

10 h30 10 h30 10 h30 10 h30

10 h30 ue et archives thèque THÈQUE DELAPTIPATRIE THÈQUE MARC-FA THÈQUE HENRI-BOURASSA : 514872-7272 : 514872-1732 ! Renseignementset ! Renseignementset

: www.banq.qc.ca

THÈQUE ? Amenez-les à UTER anque TD 30 minute 30 minute 60 minute 30 minute 45 minute 45 , VREA

U ! Ar F F F F s s s s s

17 Festival des enfants Children’s Festival 90 10 h F 94 11 h F 97 13 h F 99 14 h F LES RENDEZ-VOUS ANIMATION POP-UP APRÈS-MIDI FAIS ANIMATION POP-UP DES BAMBINS ATELIER TON FANZINE ! ATELIER HEURE DU CONTE 2-11 ANS 60 minutes DÈS 6 ANS 180 minutes 2-11 ANS 60 minutes 0-2 ANS 30 minutes Après une brève présentation de Toute une après-midi de fête, dédiée Après une brève présentation de Une heure du conte qui fera briller ses livres et de son métier d’auteure à la création de Fanzine ! Suis le par- ses livres et de son métier d’auteure les yeux des tout-petits… et des et d’illustratrice, Annette Tamarkin cours et crée, à partir d’une grande et d’illustratrice, Annette Tamarkin parents ! initiera les enfants au pop-up, puis feuille de papier, ton propre Fanzine. initiera les enfants au pop-up, puis Renseignements et inscriptions : dévoilera les astuces permettant à Au programme : atelier de pliage/ dévoilera les astuces permettant à 514 872-1526 chacun de réaliser sa propre double reliure, collage, sérigraphie, dessins chacun de réaliser sa propre double BIBLIOTHÈQUE LE PRÉVOST page animée ! et écriture. page animée ! 7355, avenue Christophe-Colomb BIBLIOTHÈQUE DE PARC-EXTENSION BIBLIOTHÈQUE MARC-FAVREAU BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-MICHEL 421, rue Saint-Roch 7601, rue François-Perrault 91 10 h Es 500, boulevard Rosemont 514 872-6071 514 872-0188 Voyage dans le 514 872-7272 ( Annette Tamarkin ( Eliane Berdat, Julien Boisseau, ( Annette Tamarkin monde de Maria Délégation Wallonie-Bruxelles Gabrielle Dupont, Rogé, Délégation Wallonie-Bruxelles Elena Walsh à Québec Sophie Joubarne, Lydia Lukidis, à Québec 6-10 ANS 60 minutes Catherine Ouellet-Cummings 95 11 h F E 100 14 h E De la mano de la tortuga Manuelita, Grilled Cheese Magazine, vení a descubrir el mundo mágico de HEURE DU CONTE Les spirographeuses du dimanche, HERE IS THE WORLD: la gran escritora infantil argentina STORY HOUR - BILINGUAL UNIK Printshop A YEAR OF JEWISH 2-5 ANS | YEARS OLD HOLIDAYS Maria Elena Walsh a través de sus 98 13 h 30 F canciones y poemas. 45 minutes READING AUX P’TITES CHOSES 2-7 YEARS OLD 60 minutes LIBRAIRIE LAS AMÉRICAS Une activité parent-enfant qui vise à RENCONTRE D’AUTEUR Here Is the World is a joyous 2075, boulevard St-Laurent initier les tout-petits aux joies de la lecture, aux histoires simples et amu- 9-12 ANS 60 minutes celebration of the Jewish holidays 514 844-5994 Les enfants partent à la découverte ( Ingrid Bejerman santes ainsi qu’aux comptines et aux throughout the year, for young chansons. Une session de bricolage de Monsieur Bernard et de son children. Beginning with the weekly 92 10 h 30 E Ar suivra. Aucune inscription requise. étrange boutique Aux P’tites choses observance of Shabbat, readers CHILDREN’S STORYTIME Premiers arrivés, premiers servis ! en compagnie de Caroline Barber, follow a family through the various 6-12 YEARS OLD 60 minutes A parent-child activity aimed at qui dévoilera les petits secrets de holidays and the corresponding An engaging and entertaining event introducing the very young to the l’écriture de l’album. Après la lecture seasons. From sounding the shofar gives children a sense of world joys of reading and to simple and de ce dernier, les enfants créeront on Rosh Hashanah to lighting the events through the power of stories entertaining stories, nursery rhymes des Polaroïds poétiques et des menorah for Chanukah, the joy and for kids. Family friendly. Presented by and songs. To be followed by an arts bio-graphies farfelues de nouveaux significance of each holiday comes a storyteller and also a Palestinian and crafts activity. No registration clients de la boutique Aux P’tites beautifully to life. writer who lived in Jordan before required. First come, first served! choses ! LIVRES BABAR BOOKS BIBLIOTHÈQUE DE ROSEMONT coming to Montreal. BIBLIOTHÈQUE DE KIRKLAND 6-46, avenue Sainte-Anne, MONTREAL CITY MISSION 17100, boulevard Hymus 3131, boulevard Rosemont Pointe-Claire 1435, City Councillors 514 630-2726 514 872-4701 514 694-0380 514 844-9128 ( Caroline Barber ( Ernest Hoffman F ( Nahed AlShawa 96 11 h eric t. webster foundation Youmna Tajrine LES HISTOIRES Montreal City Mission DE PIROUETTE HEURE DU CONTE 93 F 10 h 30 3-5 ANS 45 minutes HEURE DU CONTE « Turlututu chapeau pointu, histoire, 0-18 MOIS 30 minutes histoire, où te caches-tu ? » Grâce à Venez explorer l’univers des contes cette formule magique, les partici- et des comptines pour les tout-petits. pants feront surgir du sac à histoires Plaisir et sourires garantis ! des beaux contes choisis par le chien Renseignements et inscriptions : Pirouette. Comptines, jeux, rondes 514 872-7272 et chansons sont au programme ! BIBLIOTHÈQUE MARC-FAVREAU Activité animée par Rosette d’Aragon 500, boulevard Rosemont et offerte par Avenir d’enfants. Ren-

Children’s Festival seignements et inscriptions : 514 872-8738 BIBLIOTHÈQUE DE MERCIER

ants 8105, rue Hochelaga f Festival desFestival en

16 bougon. un momentoùvousêtessenti nage mettez-vous danslapeauduperson- Béha. Puis, letempsd’undessin, son auteuretillustrateur, Philippe les aventuresduroibougon, luespar que celaveutdire Pourquoi est-onbougon 3-5 ANS ATELIER LE ROIBOUGON ( 514 872-5080 3100, rueSaint-Antoine BIBLIO créer uneœuvresingulière dessiner dansdevieuxlivres afinde contenu poétique. Venez découperet page delivreafind’enrévéler un encercler auchoixdesmots d’une technique quiconsisteàraturer et vous initieràl’artducaviardage, une trice de En compagniede Tania Baladi, créa- 10-12 ANS ATELIER POÉSIE CACHÉE 514 872-5080 3100, rueSaint-Antoine BIBLIO – Avec ÉdithGrosse. stimuler votrebébédèslanaissance Contes, comptinesetchansonspour 0-2 ANS POUPONS DU CONTEPOURLES DE CONTES PETITES GRAINES FONDATION J.A. DESÈVE Chagnon, Naîtreegrandir Fondation Lucieet André ( 514 872-2497 1050, rued’Hibernia BIBLIO 78 80 79

TaniaBaladi PhilippeBéha 10 h 10 h 10 h : exprimez-vousetracontez THÈQUE SA THÈQUE SA THÈQUE SAINT-CHARL ES La machineànuages

? Venez découvrir : HEURE UL-BELLO UL-BELLO 60 minute 90 minute 30 minute ? Qu’est-ce

! , venez W W F F F s s s leur passionaveclesenfants. dessinée japonaise, ellespartageront zines québécoisinspirésde labande surmonter leurspeurs. et trouverdessolutionsafinde rêves etdeleurscauchemars, enfants pourrontdiscuterdeleurs la LuneetàsapelucheBiscuit, les angoisses desenfants nent desoutilspourmaîtriserles la magieetlefantastiquedevien- with them! Come tocelebrate theirbooklaunch photography andwritingworkshops. ity, homophobiaandbullyingthrough this year’s edition, suchasmarginal- explored youthatriskthematicin Anglophone highschoolstudents LA PLACE IWANT TO BE COMMUNITIES, THE STRENGTHENING QUEBEC ROOTS: Un monstredansmatête premier ouvrage pourlestout-petits Maurice Bélangerprésenteson 0-5 ANS RENCONTRE D’A DANS MA TÊTE UN MONSTRE ERIC T.FOUNDAT WEBSTER ION Amazon.ca, Air Groupe FinancierB l Ministère del Carolyn Souaid Raquel ivera, Joel Silverstein, enzie, EliseMoser, Monique Polak, Thomas Kneubühler, ChrisMack- Monique Dykstra, CatherineKidd, ( Sherbrooke10, West SALLE ST-LA Josiane Sansregret ( 514 872-3666 1870, rueDavidson BIBLIO fanzine Josiane Sansregret. Fondatrices du passionnées, StéphaniePhilibertet personnage encompagnie dedeux manga etconstruirevotre propre Venez apprendre les basesdu 10-12 ANS ATELIER DEMANGA FONDATION J.A. DESÈVE Chagnon, Naîtreegrandir Fondation Lucieet André ( 4025, ruedeBellechasse CPE ROSMONDL’ÉTINCELL 81 82 83 ’Enseignement upérieur, UNCH 10 h

Pierre Charbonneau, StéphaniePhilibert, MauriceBélanger 10 h 13 h THÈQUE HOCHELAGA Mangue A

URENT (HÔEL10) ’Éducation etd Inuit , unprojetdefan - UTER anque TD, 60 minute 60 minute 60 minute , ! GrâceàLulu

, livreoù

E F F s s s

poète. à lireenpublicdestextesducélèbre siffleux théâtralisée delafable« Félix Leclerc. Àla suite d’unelecture père delachansonquébécoise, Histoires encaravane, l’universdu Découvrez, aveclacompagnie ANS 10-11 SPECTACLE LITTÉRAIRE DE FÉLIX RENCONTREÀ LA ( 514 872-2879 4707, rueNotre-DameOuest BIBLIO nages des l’illustration. Créateurdesperson- qui l’aconduitdelagéologieà et découvrirsonparcoursatypique, Venez rencontrerJacques Goldstyn 6-12 ANS JACQUES GOLDSTYN BANDE DESSINÉE AVEC ILLUSTRATION ET métro politaine secréta riat àlarég ion nationales duquébec biblio Linda Moussakova ( 514 873-1101 475 Boulevard deMaisonneuve Est GRANDE BIBL IO reste àrelever. langues, mais aussidesdéfisqu’illui et desonaisanceàmaîtriser les de sonhabiletéà« de sonamourdesmathématiques, entretient desonparcours. Ilparle haut niveau Diagnostiqué « GRAND PUBLIC CONFÉRENCE ÉCRIVAIN ETGÉNIE DANIEL TAMMET ( 514 872-4214 4120, rueOntarioEst BIBLIO vrir sonmétieretunivers. l’occasion pourlesenfantsdedécou- le pseudonymedeBoris. Cesera de dessinspolitiquesparussous auteur etillustrateur, entreautres, 85 84 86

Jacques Goldstyn Daniel Tammet Histoires encaravane 13 h15 13 h 13 h30 © ue et archives thèque rogé THÈQUE SAINT-HENRI THÈQUE DEMAISONNEUVE », lesenfantsserontinvités

Débrouillards », Daniel Tammet nous

autiste savant de THÈQUE voir 60 minute 60 minute 60 minute » leschiffres , , ilestaussi telus Chez les

, !

F F F s s s

fille àl’écoledesgars auteure de Venez rencontrerMarysePeyskens, 10-12 ANS RENCONTRE D’A L’ÉCOLE DES GARS 0-5 ANS HEURE DCONTE RACONTE GALETTE SYLVIE ROBERGE ( 514 872-1733 6707, avenueDeLorimier BIBLIO FONDATION J.A.ESÈVE D Chagnon, Naîtreegrandir Fondation Lucieet André ( 514 872-7888 2550, rueOntarioEst BIBLIO connaître etexprimerleursémotions. livres toutenapprenantàmieuxre- découvrir lemondemerveilleuxdes Sylvie Robergeinvitelestout-petitsà Galette vitbeaucoupd’émotions Le sympathiquepersonnagede Peur, tristesse, colère, joie, fierté… CAFÉ LESOU BLIETTES Le rêvesecretdumonstre Rigolo nouveau livredeMaurice Bélanger sister, enpyjama, aulancementdu Les enfantssontinvitésà veniras- LANCEMENT MONSTRE RIGOLO - LERÊVESECRET DU MAURICE BÉLANGER ( 438 384-6688 6201, ruedeSaint Vallier son nouveau livre. ment, l’auteurfera desdédicacesde tendresse et d’amitié. Après lelance - un merveilleux conteremplide gnifique histoireduclown Moridicus, Ils pourrontensuiteécouter lama- voudrez ! poser touteslesquestionsquevous aussi departiciperàunquizet d’où estnéel’idéeduroman, mais tion. Cesera l’occasiondedécouvrir de seslivresjusqu’àleurpublica- profession, duprocessusdecréation de manièreludiquelessecretssa 87 88 89

MarysePeyskens SylvieRoberge Maurice Bélanger 13 h30 13 h30 18 h30 THÈQUE DELAPTIPATRIE THÈQUE FRONTENAC L’École desgars

UTER . Ellepartagera 60 minute 30 minute 60 minute et

Une . ! F F F s s s

15 Festival des enfants Children’s Festival 66 13 h F 69 13 h F ATELIER D’ALBUM RENCONTRE AVEC JEUNESSE MARIANNE DUBUC 75 9 h F RENCONTRE D’AUTEUR 6-12 ANS 60 minutes DANS LA TÊTE ILLUSTRATEUR Découvrez l’univers de Marianne DE MARGUERITE 6-12 ANS 60 minutes Dubuc, auteure et illustratrice de Venez découvrir le métier RENCONTRE D’AUTEUR nombreux ouvrages, dont Devant 6-12 ANS 60 minutes d’illustrateur ! À partir d’esquisses ma maison, Le lion et l’oiseau et Sylvie Roberge présentera son livre et d’originaux, Rogé dévoilera les L’autobus (Prix TD de littérature cana- Dans la tête de Marguerite pour en trucs et connaissances pratiques dienne pour l’enfance et la jeunesse). aborder ensuite le sujet, l’autisme, nécessaires à la réalisation d’un Au programme : lecture de ses livres, à travers la lecture d’extraits. Après album. L’atelier sera aussi l’occasion discussion et dessin sous la direction sa rencontre avec un jeune autiste, pour les enfants de s’initier à cette des enfants ! elle a choisi de s’intéresser à cette forme d’art qui conjugue littérature BIBLIOTHÈQUE GEORGES-VANIER maladie et de mener des recherches. et arts visuels en créant leur propre marianne 2450, rue Workman Cette rencontre sera un moment de couverture de livre. dubuc 514 872-2001 discussion sur la création d’un livre, BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-PIERRE ( Marianne Dubuc mais aussi sur l’autisme. 183, rue des Érables E 72 14 h 30 F BIBLIOTHÈQUE DE LA MAISON 514 634-3471 70 13 h 30 UN MONSTRE CULTURELLE ET COMMUNAUTAIRE ( Rogé HEROES IN MY BACKYARD DANS MA TÊTE 12002, boulevard Rolland 67 13 h F LAUNCH 90 minutes RENCONTRE D’AUTEUR 514 328-4000 poste 5 DANS LA TÊTE High school students from across the 0-5 ANS 60 minutes ( Sylvie Roberge Maurice Bélanger présente son DE MARGUERITE province examined the contribution 76 10 h F RENCONTRE D’AUTEUR of members of the First Nations, premier ouvrage pour les tout-petits 6-12 ANS 60 minutes Un monstre dans ma tête, livre où ANIMATION POP-UP women and visible minorities in ATELIER Sylvie Roberge présentera son livre la magie et le fantastique devien- World War II, by creating short 5-11 ANS 60 minutes Dans la tête de Marguerite pour en nent des outils pour maîtriser les videos. Discover their work by joining Après une brève présentation de aborder ensuite le sujet, l’autisme, angoisses des enfants ! Grâce à Lulu them at the Holocaust Centre! ses livres et de son métier d’auteure à travers la lecture d’extraits. Après la Lune et à sa peluche Biscuit, les CENTRE COMMÉMORATIF DE et d’illustratrice, Annette Tamarkin sa rencontre avec un jeune autiste, enfants pourront discuter de leurs L’HOLOCAUSTE À MONTRÉAL initiera les enfants au pop-up, puis elle a choisi de s’intéresser à cette rêves et de leurs cauchemars, 5151, chemin de la Côte-Sainte- dévoilera les astuces permettant à maladie et de mener des recherches. et trouver des solutions afin de Catherine chacun de réaliser sa propre double Cette rencontre sera un moment de surmonter leurs peurs. 514 345-2605 page animée ! discussion sur la création d’un livre, GARDERIE ALEXANDRA ( Frederic Bohbot, BIBLIOTHÈQUE LE PRÉVOST mais aussi sur l’autisme. 7227, rue Alexandra Charmaine Ciano, Fanny La Croix, 7355, avenue Christophe-Colomb BIBLIOTHÈQUE DE POINTE-AUX- Monique Polak, Jesse Stong ( Maurice Bélanger 514 872-1523 Canadian Heritage, Fondation Lucie et André TREMBLES ( Annette Tamarkin 14001, rue Notre-Dame Est Groupe Financier Banque TD Chagnon, Naître et grandir FONDATION J.A. DESÈVE Délégation Wallonie-Bruxelles 514 872-6987 71 13 h 30 F à Québec ( Sylvie Roberge 73 18 h F MANGA : DES 77 10 h F 68 13 h F PERSONNAGES FLÂNOPOLIS : HEURE DU CONTE L’AVENTURE DE AUX GRANDS YEUX DÉAMBULATION PRÉSCOLAIRE LA CRÉATION DES 7-9 ANS 60 minutes SUR LA RUE ONTARIO 2-5 ANS 60 minutes GRAND PUBLIC 90 minutes PAPILLONS DE L’OMBRE Venez créer votre propre signet selon Une heure du conte pour les groupes RENCONTRE D’AUTEUR les codes graphiques du manga avec Avec la complicité de la poète d’enfants d’âge préscolaire. Les DÈS 10 ANS 60 minutes Stéphanie Philibert et Josiane Caroline Barber et de l’artiste Patsy garderies peuvent effectuer Comment raconter une histoire Sansregret, deux passionnées Van Roost, des élèves de l’école une réservation auprès de la crédible mettant en scène des papil- du genre. Fondatrices du fanzine Garneau ont écrit un texte à partir bibliothécaire jeunesse. Les familles lons géants et bavards ? Est-il vrai Mangue A, un projet de fanzines d’une cueillette de mots sur la rue sont invitées à se joindre au groupe. qu’un écrivain connaît toujours bien québécois inspirés de la bande Ontario. Celui-ci, maintenant imprimé Renseignements et inscriptions : l’univers qu’il décrit ? Comment les dessinée japonaise, elles partageront sous forme de banderoles cousues, 514 634-3471 poste 826 voyages deviennent-ils une source leur passion avec les enfants. forme une ligne d’horizon qui s’étire BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-PIERRE inépuisable d’inspiration ? Voilà BIBLIOTHÈQUE DE et zigzague dans l’espace urbain. 183, rue des Érables ( Caroline Barber, Children’s Festival quelques secrets de création que RIVIÈRE-DES-PRAIRIES Patsy Van Roost l’auteure Agnès Grimaud partagera 9001, boulevard Perras Arrondissement Ville-Marie à partir de son roman Papillons de 514 872-9425

ants l’ombre. ( Stéphanie Philibert, 74 18 h 30 E f BIBLIOTHÈQUE DE KIRKLAND Josiane Sansregret STORYTIME AND 17100, boulevard Hymus CRAFTS 514 630-2726 2-5 YEARS OLD 60 minutes ( Agnès Grimaud A bundle of stories before bedtime and an arts and crafts project to take home. Children are welcome to come wearing pyjamas if they want to! No reservation required. Festival desFestival en BIBLIOTHÈQUE SAUL-BELLOW 3100, Saint-Antoine Street 14 514 872-5080 suspects! science, redherrings, suspenseand Participants willlearnaboutforensic create theirowndetectivestories. shares tipstohelpyoungsters for kids. Inthisworkshop, Monique Monique Polak’s firstdetectivestory l’ombre. personnage. et dessinerontensuiteleurpropre réaliser. Lesenfants inventeront les personnagesdulivrequ’ilveut l’illustrateur decernerl’universet de toutessortesquipermettentà d’essais couleursetderecherches découvriront desdizainesdecroquis, définitives encouleur, lesenfants jusqu’à laréalisationdesimages Boulanger Venez découvrirl’universdeFabrice 6-12 ANS RENCONTRE D’A GRIBOULLIS Eric T.Foun dat Webster ion ( 514 989-5492 Sherbrooke4574, West WESTMOUNT LIBRA Forensics CampUnleashed 9-12 YEARSOLD WRITING WORK DETECTIVE STORY TO CREATE YOUR OWN FOLLOW THECLUES ( 514 872-4721 6400, avenue deMonkland BIBLIO à partirdeson roman l’auteure Agnès Grimaudpartagera quelques secrets decréationque Voilà d’inspiration ? inépuisable voyages deviennent-ilsune source l’univers qu’il décrit qu’un écrivain connaîttoujoursbien lons géantsetbavards crédible mettantenscène despapil- Comment raconter unehistoire DÈ RENCONTRE D’A PAPILLONS DEL’OMBRE CRÉATIONDE LA DES L’AVENTURE 6052, boulevard Monk BIBLIO inscriptions bienvenus. Renseignementset Groupes préscolairesetfamilles éveiller lespetitscurieuxàlalecture. Des histoiresetdescomptinespour 2-5 ANS HEURE DUCONTE ( 514 872-1521 4170, ruedeSalaberry BIBLIO 54 53 56 55 S 10AN

MoniquePolak Agnès Grimaud Agnès Fabrice Boulanger 10 h 10 h 10 h 10 h THÈQUE BENNY THÈQUE MARIE-UG THÈQUE DESALABERR

: delaréceptiondutexte : 514872-4414 SHOP ? Commentles

UTER UTER 60 minute 60 minute 60 minute 60 minute Papillons de Y ? Est-ilvrai is

AY Y E F F F s s s s

ma maison,Lelionetl’oiseau L’autobus nombreux ouvrages, dont Dubuc, auteureetillustratrice de Découvrez l’universdeMarianne 6-12 ANS MARIANNE DUBUC RENCONTRE AVEC serve! reservation required. Firstcome, first be accompaniedbyanadult. No arts andcrafts activity. Childrenmust will befollowedbyanentertaining lightful storiesandsongs!Storyhour hour! Letyourselfbecharmedbyde- Once uponatimetherewas… story servis ! premiers inscription requise. Premiersarrivés, d’un adulteestobligatoire. Aucune suivie d’unbricolage. Laprésence chansons par demagnifiqueshistoiresetdes conte Il étaitunefois…heuredu minute 45 2-5 ANS|YEAROLD STORY HOUR- HEURE DUCONTE 6707, avenueDeLorimier BIBLIO inscriptions : 514872-1732 l’imaginaire fabuleux voyage danslemondede conteuse. Préparez-vouspourun pour vousparunconteurouune d’histoires choisiesspécialement Venez découvriruneribambelle 3-5 ANS HEURE DUCONTE ( 514 872-2497 1050, rued’Hibernia BIBLIO 514 630-2726 17100, boulevard Hymus BIBLIO des enfants ! des discussion etdessinsousladirection Au programme dienne pourl’enfanceetlajeunesse). 57 59 58

MarianneDubuc 10 h 10 h15 10 h15 ! Viens telaisserenvoûter THÈQUE DELAPTIPATRIE THÈQUE SAINT-CHARLES THÈQUE DEKIRKLAN (Prix TD delittérature cana- ! L’heure ducontesera

! Renseignementset s

: lecturedeseslivres, 30 minute 60 minute BILINGUAL Devant

et F

E F F s s

ei Ours ! Petit peau despersonnages. ANI-MOTS inscriptions sera présent. Renseignements et langue dessignesquébécoise(LSQ) histoires. Ànoter joyeux rendez-vousremplidebelles caire pourrire, rêverets’amuser. Un Plein d’histoiresaveclabibliothé- 3-5 ANS PRÉSCOLAIRE HEURE DUCONTE FONDATION J.A. DESÈVE Chagnon, Naîtreegrandir Fondation Lucieet André ( MAISONNEUVE CPE HALTE-RÉPIT HOCH ELAGA pez àlalectureaniméede beaucoup detendresse. Puispartici- piquant, quelquesrimesrigoloteset une pincéed’humour, unzestede de motscolorés, unbrindefolie, des personnagesattachants, desjeux nécessaires àlaréalisationd’unlivre venez découvrirlesingrédients En compagniedeLouBeauchesne, 4-5 ANS LECTURE Orca BookPu blishers Eric T.Foundat Webst er ion ( 514 345-6416 5151, rueCôte-Ste-Catherine JEWISH PUBLCLBRA minute -practically guaranteed! help ticklethefunnybone. A laugha ment withimprovtechniques that to classictales. You’ll alsoexperi- techniques foeaddingacomic twist up withkooky storystartersand hilarious. You’ll learnhowtocome to make stories, cartoons, evenjokes, Get yourfunnyon!Learn tipsonhow 6 YEARSOLD BECKERWITH HELAINE GET YOUR FUNNY ON! 4707, rueNotre-DameOuest BIBLIO 60 61 62 m

LouBeauchesne HelaineBecker 10 h30 10 h30 10 h30 a ur THÈQUE SAINT-HENRI ic e envousmettantdansla b : 514872-1526 él

nger : uninterprèteen 30 minute 30 minute 60 minute

Y Bon dodo, E F F s s s

: ei Ours ! Petit leurs peurs. ver dessolutionsafindesurmonter rêves etdeleurscauchemars, ettrou- enfants pourrontdiscuterdeleurs la LuneetàsapelucheBiscuit, les angoisses desenfants nent desoutilspourmaîtriserles la magieetlefantastiquedevien- peau despersonnages. Un monstredansmatête premier ouvrage pourlestout-petits Maurice Bélangerprésenteson 0-5 ANS RENCONTRE D’A DANS MATÊTE UN MONSTRE FONDATION J.A. DESÈVE Chagnon, Naîtreegrandir Fondation Lucieet André ( 514 868-4715 676, chemindelaCôte-des-Neiges DE MONTRÉAL BIBLIO MAISONNEUVE CPE HALTE-RÉPIT HOCHLAGA pez àlalectureaniméede beaucoup detendresse. Puispartici - piquant, quelquesrimesrigoloteset une pincéed’humour, unzestede de motscolorés, unbrindefolie, des personnagesattachants, desjeux nécessaires àlaréalisationd’unlivre venez découvrirlesingrédients En compagniedeLouBeauchesne, 4-5 ANS LECTURE ANI-MOTS BIBLIO animée ! page chacun deréaliser sapropredouble dévoilera lesastucespermettant à initiera lesenfantsaupop-up, puis d’illustratrice,et AnnetteTamarkin ses livresetdesonmétier d’auteure Après unebrèveprésentation de ANS 5-11 ATELIER ANIMATION POP-UP FONDATION J.A.ESÈVE D Chagnon,Naître e tgrandir Fondation Lucieet André ( à Québec Délégation W ( 514 620-6257 500, montée del’Église 63 64 65

MauriceBélanger LouBeauchesne Annette Tamarkin 10 h30 11 h15 12 h35 THÈQUE INTERCULTURE LLE THÈQUE DEL’ ÎLE-BIZARD envousmettantdansla

allonie-Bruxelles

UTER 60 minute 30 minute 60 minute ! GrâceàLulu

, livreoù Bon dodo,

F F F s s s :

13 Festival des enfants Children’s Festival

42 12 h 50 F 45 13 h 15 F L’ÉCOLE DES GRIBOULLIS MONSTRES RENCONTRE D’AUTEUR 50 9 h F 6-12 ANS 60 minutes ATELIER BINGO POÉTIQUE 4-12 ANS 60 minutes Venez découvrir l’univers de Fabrice ATELIER D’ÉCRITURE Bienvenue à l’École des monstres, un Boulanger : de la réception du texte 9-12 ANS 60 minutes atelier au cours duquel Tania Baladi jusqu’à la réalisation des images Des cartes entières de cadavres de La machine à nuages convie les définitives en couleur, les enfants exquis à réaliser ! Avec en prime, la enfants à laisser aller leur imagina- découvriront des dizaines de croquis, fabrice boulanger possibilité de composer son propre tion et à créer leur propre person- d’essais couleurs et de recherches poème, si vous tombez sur la case nage de monstre rigolo ! Au menu : de toutes sortes qui permettent à mystère. Laissez-vous tenter par cet 48 E discussion animée, exercice théâtral, l’illustrateur de cerner l’univers et 14 h intermède créatif et amusant proposé création de masques, accessoires de les personnages du livre qu’il veut GET YOUR FUNNY ON! par Caroline Barber, auteure de Aux déguisement et photo-souvenir. réaliser. Les enfants inventeront WITH HELAINE BECKER P’tites choses, Bidouille Circus et Zaza BIBLIOTHÈQUE PÈRE-AMBROISE et dessineront ensuite leur propre 6 AND MORE 60 minutes en morceaux. Get your funny on! Learn tips on how 2093, rue de la Visitation personnage. BIBLIOTHÈQUE BELLEVILLE to make stories, cartoons, even jokes, 514 872-0323 BIBLIOTHÈQUE MARIE-UGUAY 10400, avenue Belleville hilarious. You’ll learn how to come ( Tania Baladi 6052, boulevard Monk 514 328-4000 poste 4 514 872-4097 up with kooky story starters and 43 F ( Caroline Barber 13 h ( Fabrice Boulanger techniques foe adding a comic twist ARI CUI CUI CHANTE to classic tales. You’ll also experi- 51 9 h 30 F E 46 13 h 45 F ET RACONTE ment with improv techniques that BÉBÉ COMPTINES- PORTRAIT ET POÉSIE 2-8 ANS 60 minutes help tickle the funny bone. A laugh a BILINGUE | NURSERY

Ari Cui Cui vous invite à écouter ses AVEC ROGÉ minute -practically guaranteed! ATELIER D’ÉCRITURE RHYMES FOR BABIES deux histoires L’arrivée d’Ari Cui Cui ECOLE ST-GERMAIN D’OUTREMONT 0-2 ANS|YEARS OLD La magie d’Ari Cui Cui ET DE DESSIN et dans leurs 46, avenue Vincent-D’indy 30 minutes versions racontées puis chantées. 6-12 ANS 60 minutes A travers les albums de Haïti mon ( Helaine Becker Contes, comptines et chansons Bien installée dans sa cuisine et Eric T. Webster Foundation pays, Mingan mon village et Ho- pour vous et votre bébé ! Aucune accompagnée de son petit ami Orca Book Publishers inscription requise. Premiers arrivés, Mamirolle le souriceau, Ari Cui Cui chelaga mon quartier, l’illustrateur Rogé abordera deux formes d’art : 49 18 h 30 F premiers servis ! fera chanter et danser les enfants, Stories, nursery rhymes and songs for qui pourront ensuite rencontrer la poésie et le portrait. Les enfants HEURE DU CONTE ET pourront ensuite créer un livre BRICOLAGE you and your baby! No reservation la conteuse et prendre des photos required. First come, first served! avec elle. commun composé de poèmes et 2-5 ANS 60 minutes Des histoires pour faire rêver avant BIBLIOTHÈQUE DE KIRKLAND BIBLIOTHÈQUE GEORGES-VANIER illustré de portraits. BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-LÉONARD le dodo et un petit bricolage à 17100, boulevard Hymus 2450, rue Workman 514 630-2726 514 872-2001 8420, boulevard Lacordaire rapporter en souvenir. Les enfants ( Ari Cui Cui 514 328-8500 sont invités à venir en pyjama, s’ils 52 10 h F ( Rogé le souhaitent ! Renseignements et ATELIER DE DESSIN 44 13 h F F inscriptions : 514 872-5080. ÉCRIRE: 47 14 h AVEC GENEVIÈVE ATELIER DE DESSIN Limite de 12 enfants par groupe. GODBOUT UNE EXPÉRIENCE BIBLIOTHÈQUE SAUL-BELLOW AVEC GENEVIÈVE 6-12 ANS 60 minutes CAPTIVANTE 3100, rue Saint-Antoine Geneviève Godbout vous invite à ATELIER GODBOUT découvrir les secrets de son métier 8-12 ANS 60 minutes 6-12 ANS 60 minutes d’illustratrice et les coulisses de L’auteure du roman Coup monté au Geneviève Godbout vous invite à Disney Londres où elle a travaillé. lac Argenté, Diane Noiseux, discutera découvrir les secrets de son métier Ce moment de discussion sera suivi de la réalisation de son premier ro- d’illustratrice et les coulisses de d’un atelier de dessin récréatif où les man jeunesse et conviera ensuite les Disney Londres où elle a travaillé. enfants pourront réaliser leur propre enfants à un atelier d’écriture. Venez Ce moment de discussion sera suivi illustration. développer votre imagination et d’un atelier de dessin récréatif où les écrire la suite d’extraits du roman. enfants pourront réaliser leur propre BIBLIOTHÈQUE DU PLATEAU MONT-ROYAL BIBLIOTHÈQUE SAINT-CHARLES illustration. 465, avenue du Mont-Royal Est 1050, rue d’Hibernia BIBLIOTHÈQUE DE PARC-EXTENSION 514 872-0725 514 872-2497 421, rue Saint-Roch ( Geneviève Godbout Children’s Festival Diane Noiseux 514 872-6071 ( ( Geneviève Godbout ants f

ariane gauthier Festival desFestival en

12 en morceaux cœur l’idée de Levert expliquecommentelleaeu L’auteure etillustratrice Mireille 7-9 ANS RENCONTRE D’A MON CŒUR QUAND J’ÉCRIS AVEC ( 514 872-6989 5900, ruedeSalaberry BIBLIO par CarolineBarber, auteurede intermède créatifetamusantproposé mystère. Laissez-voustenterparcet poème, sivoustombezsurlacase possibilité decomposersonpropre exquis àréaliser Des cartesentièresdecadavres 9-12 ANS ATELIER D’ÉCRITURE BINGO POÉTIQUE ( 514 624-1110 110, rueCartier BIBLIO P’tites choses,BidouilleCircu à lapoésie. une initiationludiqueetenthousiaste les mots, elle fera decetterencontre 30 29

Caroline Barber Mireille Levert 13 h30 13 h30 . Endessinantetenjouantavec THÈQUE DECAR THÈQUE DEROXBORO Quand j’écrisavecmon .

! Avec enprime, la

UTER 60 minute 60 minute TIERVILLE s et Aux Zaza

F F s s nages des l’illustration. Créateurdesperson- qui l’aconduitdelagéologieà et découvrirsonparcoursatypique, Venez rencontrerJacques Goldstyn 6-12 ANS JACQUES GOLDSTYN BANDE DESSINÉE AVEC ILLUSTRATION ET ET BRICOLAGE HEURE DUCONTE Eric T.Foundat Webster ion ( 514 989-5300 Sherbrooke4575, West WESTMOUNT LIBRA will beoffered. preparatory andfollow-upexercises unique fairytale. Studyguideswith which studentswillwritetheirown Popular taleswillbeexamined, after tales aswelltheirbasicelements. about thehistoricaltradition offairy of fairytales. Studentswilllearn entertaining workshoponthemagic Author Lydia Lukidispresentsan 6-10 YEARSOLD WRITING WORK WORKSHOP FAIRY TALE MAGIC ( 514 872-1523 7355, avenueChristophe-Colomb BIBLIO 3100, rueSaint-Antoine BIBLIO par groupe. 514 872-5080. Limitede12enfants Renseignements etinscriptions souhaitent ! invités àvenirenpyjama, s’ilsle porter ensouvenir. Lesenfantssont le dodoetunpetitbricolageàrap- Des histoirespourfairerêveravant 2-5 ANS vrir sonmétieretunivers. l’occasion pourlesenfantsdedécou- le pseudonymedeBoris. Cesera de dessinspolitiquesparussous auteur etillustrateur, entreautres, 31 33 32

Lydia Lukidis Jacques Goldstyn 14 h 18 h30 16 h THÈQUE SA THÈQUE LEPRÉVOST

Débrouillards

UL-BELLO SHOP 60 minute 60 minute 60 minute Y , ilestaussi W :

E F F s s s auteure de Venez rencontrerMarysePeyskens, 10-12 ANS RENCONTRE D’A L’ÉCOLE DES GARS personnage. et dessinerontensuiteleur propre réaliser. Lesenfantsinventeront les personnagesdulivrequ’ilveut l’illustrateur decernerl’universet de toutessortesquipermettentà d’essais couleursetderecherches découvriront desdizainesdecroquis, définitives encouleur, lesenfants jusqu’à laréalisationdesimages Boulanger Venez découvrirl’universdeFabrice 6-12 ANS RENCONTRE D’A GRIBOULLIS 4740, ruedeCharleroi BIBLIO Nombre deplaceslimité. 514 328-4000poste4238 Renseignements etinscriptions favoriser leurintégration aumonde. le développementdesenfantset et d’éveilàlalecturepourstimuler à desactivitésdepsychomotricité et MarionLevieuxvenezparticiper En compagniedeSéverineLeGall 0-3 ANS ATELIER BOUGE ETLISAVEC MOI ( 514 328-4000poste4 5400, boulevard Henri-Bourassa Est BIBLIO ( 2237, rueFullum ÉCOLE JEAN-BAPTISTE -MEILLEUR le respectdes aînés. l’accent surl’entraide, lasolidarité et jeunes découvriront uncontequimet au cœurd’un villageafricain. Les marionnettes, dansun univers coloré Fayulu nousplongera, avecses foniste etpercussionniste, Patience Accompagné d’AdamaDaou, bala- 14 ANS AU VILLAGE CONTES AFRICAINS ( 514 872-2640 6473, rueSherbrooke Est BIBLIO fille àl’écoledesgars les questionsquevousvoudrez participer àunquizetdeposertoutes est néel’idéeduroman, maisausside Ce sera l’occasiondedécouvrird’où de seslivresjusqu’àleurpublication. profession, duprocessusdecréation de manièreludiquelessecretssa 34 36 35 37

MarysePeyskens Adama Daou, Patience Fayulu Fabrice Boulanger 9 h 9 h30 9 h30 10 h THÈQUE LANGELIER THÈQUE CHARLEROI THÈQUE HENRI-BOURASSA

: delaréceptiondutexte L’École desgars

UTER UTER . Ellepartagera 60 minute 60 minute 30 minute 60 minute et Une Une ! : F F F F s s s s

écrire lasuited’extraits duroman. développer votreimaginationet enfants àunatelierd’écriture. Venez man jeunesseetconviera ensuiteles de laréalisationsonpremierro- ma maison,Lelionetl’oiseau lac Argenté CAPTIVANTE UNE EXPÉRIENCE ÉCRIRE ( 514 493-8260 7500, avenueGoncourt BIBLIO L’auteure duroman 8-12 ANS ATELIER 514 765-7170 5955, avenueBannantyne BIBLIO L’autobus nombreux ouvrages, dont Dubuc, auteureetillustratrice de Découvrez l’universdeMarianne 6-12 ANS RENCONTRE D’A MARIANNE DUBUC RENCONTRE AVEC 514 872-1732 6707, avenueDeLorimier BIBLIO période delectureparent-enfant. vie. L’animation comprendaussiune Des plaisirsquilessuivronttouteleur plaisirs delalectureparlejeu… Les tout-petitsserontinitiésaux 0-2 ANS HEURE DCONTE LECTUREÉVEIL ÀLA ( BIBLIO couverture de livre. et artsvisuels encréantleurpropre forme d’artqui conjuguelittérature pour lesenfants des’initieràcette album. L’atelier sera aussil’occasion nécessaires àlaréalisation d’un trucs etconnaissancespratiques et d’originaux, Rogé dévoilera les d’illustrateur Venez découvrirle métier 6-12 ANS ILL RENCONTRE D’A JEUNESSE ATELIER D’ALBUM ( 514 872-2141 5434, avenueduParc des enfants ! des discussion etdessinsousladirection Au programme dienne pourl’enfanceetlajeunesse). 38 39 41 40 US

DianeNoiseux MarianneDubuc Rogé 10 h 10 h 10 h30 10 h15 THÈQUE DELAPTIPATRIE TRATEUR THÈQUE MOR DECAI-RICHLER THÈQUE JEAN-CORBEIL D E VERDUN THÈQUE (Prix TD delittérature cana-

, DianeNoiseux, discutera : ! Àpartird’esquisses

: lecturedeseslivres,

Coup montéau UTER UTER 60 minute 60 minute 30 minute 60 minute Devant et F F F F s s s s

11 Festival des enfants Children’s Festival 18 9 h F 21 10 h E ATELIER D’ALBUM FOLLOW THE CLUES JEUNESSE TO CREATE YOUR OWN RENCONTRE D’AUTEUR DETECTIVE STORY ILLUSTRATEUR WRITING WORKSHOP 6-12 ANS 60 minutes 9-12 YEARS OLD 60 minutes Venez découvrir le métier Forensics Camp Unleashed is d’illustrateur ! À partir d’esquisses Monique Polak’s first detective story et d’originaux, Rogé dévoilera les for kids. In this workshop, Monique trucs et connaissances pratiques shares tips to help youngsters nécessaires à la réalisation d’un create their own detective stories. album. L’atelier sera aussi l’occasion Participants will learn about forensic pour les enfants de s’initier à cette science, red herrings, suspense and forme d’art qui conjugue littérature suspects! et arts visuels en créant leur propre BENNY LIBRARY couverture de livre. 6400, Monkland Avenue BIBLIOTHÈQUE DE LA MAISON 514 872-4721 CULTURELLE ET COMMUNAUTAIRE ( Monique Polak 12002, boulevard Rolland eric t. webster foundation 514 328-4000 poste 5 22 10 h 30 F ( Rogé CONSTRUIRE UNE 19 9 h F MAISON SUR LA LUNE ATELIER DE DESSIN ATELIER AVEC MAXIM CYR 5-7 ANS 60 minutes 5-10 ANS 60 minutes Plongés dans une histoire dont ils Apprends à dessiner tes personnages deviendront les acteurs, les enfants préférés avec Maxim Cyr, cocréateur devront construire une maison sur la de la série Les dragouilles et créateur lune. Animé par l’organisme Kumulus, de la nouvelle bande dessinée déli- cet atelier créatif mêlant design et © Valérie Paquette rante Victor et Igor. Il te livrera tous architecture donnera aux enfants la ses secrets pour la réalisation d’un possibilité de développer leur imagi- 25 13 h F 27 13 h 15 F personnage rigolo. Plaisir garanti ! naire et de réaliser tous ensemble CONSTRUIRE UNE ATELIER DE DESSIN BIBLIOTHÈQUE CHARLEROI une structure en trois dimensions. MAISON SUR LA LUNE AVEC GENEVIÈVE 4740, rue de Charleroi BIBLIOTHÈQUE DU ATELIER GODBOUT VIEUX-SAINT-LAURENT 514 328-4000 poste 4281 ou 4130 5-7 ANS 60 minutes 6-12 ANS 60 minutes ( Maxim Cyr 1380, rue de l’Église Plongés dans une histoire dont ils Geneviève Godbout vous invite à 514 855-6130 20 F deviendront les acteurs, les enfants découvrir les secrets de son métier 10 h ( Kumulus CONFÉRENCE devront construire une maison sur la d’illustratrice et les coulisses de SUR LÉA OLIVIER 23 10 h 30 F lune. Animé par l’organisme Kumulus, Disney Londres où elle a travaillé. RENCONTRE D’AUTEUR HEURE DU CONTE cet atelier créatif mêlant design et Ce moment de discussion sera suivi 9-12 ANS 60 minutes 0-18 MOIS 30 minutes architecture donnera aux enfants la d’un atelier de dessin récréatif où les Conférence interactive avec Cathe- Venez explorer l’univers des contes et possibilité de développer leur imagi- enfants pourront réaliser leur propre rine Girard-Audet, auteure de la série des comptines pour les tout-petits. naire et de réaliser tous ensemble illustration. jeunesse La vie compliquée de Léa Plaisir et sourires garantis ! une structure en trois dimensions. BIBLIOTHÈQUE DE MAISONNEUVE Olivier. Discussions sur son métier Renseignements et inscriptions : BIBLIOTHÈQUE GEORGES-VANIER 4120, rue Ontario Est d’auteure, la naissance du person- 514 872-7272 2450, rue Workman 514 872-4214 nage de Léa Olivier et les thèmes les BIBLIOTHÈQUE MARC-FAVREAU 514 872-2001 ( Geneviève Godbout plus populaires abordés dans son 500, boulevard Rosemont ( Kumulus 28 13 h 30 F courrier du cœur sur VRAK.TV. 24 13 h F 26 13 h 15 F ATELIER DE DESSIN BIBLIOTHÈQUE SAUL-BELLOW CONFÉRENCE ATELIER D’ALBUM 3100, rue Saint-Antoine AVEC MAXIM CYR SUR LÉA OLIVIER JEUNESSE 5-10 ANS 60 minutes 514 872-5080 RENCONTRE D’AUTEUR RENCONTRE D’AUTEUR Apprends à dessiner tes personnages Catherine Girard-Audet ( 9-12 ANS 60 minutes ILLUSTRATEUR préférés avec Maxim Cyr, cocréateur Children’s Festival

6-12 ANS 60 minutes Conférence interactive avec Cathe- de la série Les dragouilles et créateur Venez découvrir le métier rine Girard-Audet, auteure de la série de la nouvelle bande dessinée déli- d’illustrateur ! À partir d’esquisses jeunesse La vie compliquée de Léa rante Victor et Igor. Il te livrera tous ants et d’originaux, Rogé dévoilera les f Olivier. Discussions sur son métier ses secrets pour la réalisation d’un trucs et connaissances pratiques d’auteure, la naissance du person- personnage rigolo. Plaisir garanti ! nécessaires à la réalisation d’un nage de Léa Olivier et les thèmes les BIBLIOTHÈQUE MARC-FAVREAU album. L’atelier sera aussi l’occasion plus populaires abordés dans son 500, boulevard Rosemont pour les enfants de s’initier à cette courrier du cœur sur VRAK.TV. 514 872-7272 forme d’art qui conjugue littérature BIBLIOTHÈQUE DE L’ÎLE-BIZARD ( Maxim Cyr 500, montée de l’Église et arts visuels en créant leur propre 514 620-6257 couverture de livre. BIBLIOTHÈQUE HENRI-BOURASSA Festival desFestival en ( Catherine Girard-Audet 5400, boulevard Henri-Bourassa Est 514 328-4000 poste 4 10 ( Rogé maxim cyr personnage rigolo. Plaisirgaranti ses secretspourlaréalisationd’un bougon. un momentoùvousêtessenti nage mettez-vous danslapeauduperson- Béha. Puis, letempsd’undessin, son auteuretillustrateur, Philippe les aventuresduroibougon, luespar que celaveutdire Pourquoi est-onbougon 3-5 ANS ATELIER LE ROIBOUGON ( 514 328-4000poste4 5400, boulevard Henri-Bourassa Est Biblio de lasérie préférés avecMaximCyr, cocréateur Apprends àdessinertespersonnages 5-10 ANS AVEC CYR MAXIM ATELIER DEDESSIN 6052, boulevard Monk Biblio inscriptions bienvenus. Renseignementset Groupes préscolairesetfamilles éveiller lespetitscurieuxà lalecture. Des histoiresetdescomptines pour 2-5 ANS HEURE DUCONTE ( 514 493-8260 7500, avenueGoncourt Biblio propre histoireàpartirde dessins. qu’elle invitera ensuiteàcréerleur présentera sontravail auxenfants, plus decentans, CarolineMerola S’inspirant d’unconceptvieuxde lit àl’enverscommel’endroit Comme ci, comme ça, lelivrese 6-10 ANS ILL RENCONTRE D’A À L’ENVERS, ÀL’ENDROIT COMME CI,ÇA FONDATION J.A. DESÈVE Chagnon, Naîtreegrandir Fondation Lucieet André ( 514 765-7266 260, rueElgar Biblio rante de lanouvellebandedessinéedéli- 4 3 6 5 US

9 h15 9 h 10 h 9 h50 Maxim Cyr Philippe Béha Caroline Merola : exprimez-vousetracontez Victor etIgor thèque del TRATEUR thèque Henri-Bourassa thèque Ma rie-Ugu thèque Jean-Corbeil

Les dragouilles : 514 872-4414

? Venez découvrir . Iltelivrera tous ’île-des-Soeur UTER 60 minute 60 minute 60 minute 60 minute

? Qu’est-ce etcréateur

ay ! !

F F F F s s s s ! ! !

ma maison cœur Mont Biblio 514 872-1526 Renseignements etinscriptions québécoise (LSQ)sera présent. interprète enlanguedessignes de belleshistoires. Ànoter Un joyeuxrendez-vousrempli DÈ HEURE DCONTE HISTOIRE DES’AMUSER L’autobus nombreux ouvrages, dont Dubuc, auteureetillustratrice de Découvrez l’universdeMarianne 6-12 ANS RENCONTRE D’A MARIANNE DUBUC RENCONTRE AVEC ( 514 872-0725 465, avenueduMont-Royal Est Biblio l’idée de Levert expliquecommentelleaeu L’auteure etillustratrice Mireille 7-9 ANS RENCONTRE D’A AVEC MONCŒUR QUAND J’ÉCRIS 7355, avenueChristophe-Colomb ( 514 868-4715 676, chemin delaCôte-des-Neiges Biblio jeunesse rine Girard-Audet, auteurede lasérie Conférence interactive avecCathe- 9-12 ANS RENCONTRE D’A SUR LÉAOLIVIER CONFÉRENCE ( 514 428-4460 303, boulevard Beaconsfield BIBLIO de Montré al à lapoésie. une initiationludiqueetenthousiaste les mots, elle fera decetterencontre courrier ducœur sur VRAK.TV. plus populairesabordésdans son nage deLéaOlivieretles thèmesles d’auteure, lanaissanceduperson- des enfants ! des discussion etdessinsousladirection Au programme dienne pourl’enfanceetlajeunesse). Olivier 10 7 9 8 S 2AN

CatherineGirard-Audet MarianneDubuc 10 10 h 10 h30 Mireille Levert . Endessinantetenjouantavec . Discussionssurson métier -Ro thèque duplatea thèque lePrévost thèque int erculturelle THÈQUE DEBACONSFIELD h h Quand j’écrisavecmon La viecompliquéedeLéa (Prix TD delittérature cana-

yal , Le lionetl’oiseau

: lecturedeseslivres, UTER UTER UTER 60 minute 60 minute 60 minute 60 minute This schedule is subject to change without notice. Visit our Web site: www.bluemetropolis.org Devant : un

u et

: F F F F s s s s fille àl’écoledesgars caractéristique. choisir lenomenfonctiondesa propre « personnages prédécoupés, leur de créer, enéquipeetàpartirde enfants aurontensuitelachance et sonauteurePierretteDubé. Les 514 872-7272 Renseignements etinscriptions age danslemondedel’imaginaire Préparez-vous pourunfabuleuxvoy- vous parunconteurouuneconteuse. d’histoires choisiesspécialementpour Venez découvriruneribambelle 3-5 ANS HEURE DUCONTE auteure de Venez rencontrerMarysePeyskens, 10-12 ANS RENCONTRE D’A L’ÉCOLE DES GARS FONDATION J.A. DESÈVE Chagnon, Naîtreegrandir Fondation Lucieet André ( 514 872-2497 1050, rued’Hibernia BIBLIO Découvrez lasérie DÈ ATELIER DE FAMILLES DE DRÔLES 500, boulevard Rosemont BIBLIO ( 514 872-4097 6052, boulevard Monk BIBLIO voudrez ! poser touteslesquestionsquevous aussi departiciperàunquizet d’où estnéel’idéeduroman, mais tion. Cesera l’occasiondedécouvrir de seslivresjusqu’àleurpublica- profession, duprocessusdecréation de manièreludiquelessecretssa 11 13 12 S 5AN

10 h30 13 h15 13 h Pierrette Dubé Maryse Peyskens THÈQUE SAINT-CHARL ES THÈQUE MARC-FA THÈQUE MARIE-UG drôle defamille

L’École desgars

Drôles defamilles UTER ! . Ellepartagera 30 minute 60 minute 60 minute » etd’en VREA et AY Une : U ! F F F s s s

personnage rigolo. Plaisirgaranti ses secretspourlaréalisationd’un 3-5 ANS ATELIER LE ROIBOUGON FONDATION J.A. DESÈVE Chagnon, Naîtreegrandir Fondation Lucieet André ( 514 872-0568 10 300, boulevard Lajeunesse BIBLIO bougon. un momentoùvousêtessenti nage mettez-vous danslapeauduperson- Béha. Puis, letempsd’undessin, son auteuretillustrateur, Philippe les aventuresduroibougon, luespar que celaveutdire Pourquoi est-onbougon 514 872-7888 2550, rueOntarioEst BIBLIO de lasérie préférés avecMaximCyr, cocréateur Apprends àdessinertespersonnages 5-10 ANS AVEC CYR MAXIM ATELIER DEDESSIN BIBLIO jeunesse rine Girard-Audet, auteuredelasérie Conférence interactive avecCathe- 9-12 ANS RENCONTRE D’A SUR LÉAOLIVIER CONFÉRENCE ( 514 634-3471 183, rue desÉrables BIBLIO No reservation required. wearing pyjamasiftheywant to! home. Children arewelcometocome and anartscrafts projecttotake A bundleofstoriesbefore bedtime 2-5 ANS STORYTIME AND CRAFTS ( 514 872-2141 5434, avenuedu Parc rante de lanouvellebandedessinéedéli- Olivier. courrier ducœursur VRAK.TV. plus populairesabordésdans son nage deLéaOlivieretlesthèmes d’auteure, lanaissanceduperson- 14 15 16 17

CatherineGirard-Audet 13 h15 13 h30 13 h30 18 h30 Philippe Béha Maxim Cyr : exprimez-vousetracontez Victor etIgor. Discussionssursonmétier THÈQUE MORDECAI-RICHL ER THÈQUE D’AHUNTSIC THÈQUE FRONTENAC THÈQUE DESA INT-PIERRE La viecompliquéedeLéa Les dragouilles

? Venez découvrir Iltelivrera tous UTER 60 minute 60 minute 60 minute 60 minute ? Qu’est-ce etcréateur

! E F F F s s s s

9 Festival des enfants Children’s Festival

SCHEDULE

Sauf indication contraire, tous les événements sont en français, gratuits et d’une durée d’une heure. En semaine, les animations sont réservées aux groupes scolaires. Nous vous conseillons de téléphoner avant de vous déplacer pour connaître 0 UN CADEAU POUR SOPHIE les modalités de participation. Metropolis bleu présente, en collaboration avec Lis avec moi, l’exposition Unless otherwise indicated, all events are in French, Un cadeau pour Sophie. Venez découvrir les secrets de la création du livre-disque Un cadeau pour Sophie are free and are one hour long. On weekdays, events jeunesse écrit par Gilles Vigneault et illustré par Stéphane Jorish. are reserved for school groups. Before leaving home, BIBLIOTHÈQUE DE LA PETITE PATRIE please call to confirm time and location. 6707, av De Lorimier 514 872-1733 Lis avec moi Légende Ar Arabe/Arabic F Français/French Legend E Anglais/English 1 PLACE AU PATRIMOINE DE LA CHANSON Es Espagnol/Spanish QUÉBÉCOISE ! ( Animateur/Host À l’occasion de son 15e anniversaire, La Montagne secrète rend hommage à Gilles Vigneault, Félix Leclerc, Claude Léveillée, Lionel Daunais et La Bolduc avec une exposition qui met en valeur le patrimoine de la chanson québécoise. Venez écouter les versions originales des enregistrements de ces grands auteurs-compositeurs et les comparer aux versions récentes produites par une maison d’édition jeunesse qui se donne comme devise : « Petits trésors pour grandes oreilles » ! Bibliothèque de Beaconsfield 303, boulevard Beaconsfield 514 428-4460 La montagne secrète

2 PROJET M : IMAGE DE SOI, DIVERSITÉ ET BEAUTÉ EN 9 COLLAGES Guidés par l’auteure Rhéa Dufresne et l’artiste Caroline Barber, les élèves de l’école Île-des-sœurs ont utilisé l’écriture et le collage pour explorer le thème de l’estime de soi. Le fruit de leur travail et de leurs réflexions prend vie dans neuf oeuvres collectives, à découvrir du 9 au 18 avril ! Bibliothèque de l’île-des-Soeurs 260, rue Elgar 514 765-7266 Fondation Jeunesse-Vie Rhéa dufresne

caroline barber 8

Les évènements décrits dans ce calendrier peuvent être modifiés sans préavis. Référez-vous à notre site Internet : www.metropolisbleu.org

Prix TD de littérature canadienne pour l’enfance et la jeunesse Le Prix TD de littérature canadienne pour l’enfance et la jeunesse célèbre le plaisir de lire. En 2015, L’autobus, de Marianne Dubuc, a reçu le Prix Words for Living Together TD pour un livre publié en langue française. Nous aurons le plaisir d’accueillir Marianne Dubuc ainsi que de nombreux autres talentueux auteurs À la librairie Bric-à-Brac, le dimanche 17 avril et illustrateurs au Festival des at Bric-à-Brac bookstore, Sunday, April 17 enfants TD-Metropolis bleu 2016. Bertrand Gauthier Des mots pour vivre ensemble est une série d’activités qui vise à stimuler le développement des habiletés sociales des enfants âgés de 0 à 5 ans, par la découverte du livre et la magie de la narration. Lectures, contes, et ateliers créatifs sont au programme d’une journée complète dédiée au sujet. Words for Living Together is a series of Philippe béha activities aimed at developing the social pierrette dubé skills of the very young, from 0 to 5 years old, through the exploration of books and thanks to TD Canadian the magic of narration. Join us for a whole day of reading, storytelling Children’s and creativity workshops devoted to this topic. Literature Award Moi… et les autres ! The TD-Canadian Children’s Petites histoires Literature Award celebrates pour mieux vivre the joy of reading. In 2015, 106 ensemble Jonathan Auxier received the Animé par Tania Baladi Canadian Children’s Book Award 9 h 30 for The Night Gardener. This Je deviens Louna 113 suspense-filled thriller follows the Animé par Bertrand Gauthier adventures of two abandoned 10 h 30 Irish siblings who work in a crumbling manor house where Le roi Bougon 118 the inhabitants are not quite what Animé par Philippe Béha they seem.

Children’s Festival 14 h

De drôles de familles ! 124 Tania Baladi Animé par Pierrette Dubé ants

f 15 h 30 Festival desFestival en

6 FONDATION J.A DESÈVE Activités | Activities : of events! schedule the check the complete story hour program, please For tales. wonderful many discover will E French, in Whether hours. story several present Metropolis Blue and libraries of Montreal’s City the Festival, of the week the Throughout calendrier le complète des heures du conte, consultez Pour connaitre la programmation raconter. faire à vous trouverez un tas d’histoires merveilleuses vous arabe, en encore ou anglais en français, en soit ce Que conte. du heures des offrent vous bleu Metropolis que ainsi V la de bibliothèques les Festival, du semaine la toute Durant S 96 49 TORY HOUR

101 55

58 102

105 !

106

109

nglish or Arabic, you you Arabic, or nglish 79 6

ille de Montréal Montréal de ille

110 88 7

90 111 11

112

93 33

122

95 40

> et plus encore. fantastiques, histoires pour frissonner, menu Au mots. des pouvoir le petits aux découvrir faire pour H uit conteurs rivaliseront de leur parole au Théâtre de l’ de Théâtre au 17 à10 avril h Dimanche : contes d’ici et d’ailleurs, récits récits d’ici d’ailleurs, et : contes E ue jacq squisse squisse s gol 108 dsty

> Barber. Caroline poète la avec farfelues polaroïds poétiques et de biographies Introduction à la poésie, création de pop-up livres de L’auteure belge illustratrice et Pop-up Animation > Walsh Elena Maria de monde Voyage le dans Flânopolis A POP-UP Des couleurs et des mots mots des et couleurs Des > > pop-up création propre sa réalise participant chaque que pour conseils et astuces quelques Aux p’tites choses > J Déambulation collective sur la rue O > avec la poète J d’écriture d’un et atelier créatif d’un atelier 36/100 1997Rilke, -essai, -1998 de mots les dans Cézanne de couleurs Les intitulée Savard Francine l’œuvre de V isite du Musée d’art contemporain et de de et contemporain d’art Musée du isite à la bibliothèque de Rosemont 16 à13 avril h30 Samedi à la librairie Las Américas Las librairie à la 16 à10 avril h Samedi à la Gallimard librairie 17 à14 avril Dimanche à la bibliothèque de Saint-Michel Parc- de 16 à11 avril Samedi bibliothèque hàla Dimanche 17 à13 14 ou avril h30 Dimanche h30 eudi 14 à18eudi avril Annette Tamarkin donnera E 73 xtension et à14 et h xtension N

eanne Pinchaud. D . POETRY !

h 98 94

91 h 99

116 117 Es

121

, suivie , suivie

ntario.

5 Festival des enfants Children’s Festival Les incontournables de la programmation littéraire pour les enfants et la famille Must-see events from the literary program for children and the entire family!

EXHIBITIONS LITERARY PERFORMANCES Un cadeau pour Sophie 0 Confiture le dragon qui aimait MAKE-YOUR-OWN-FANZINE > Du 2 au 17 avril trop les fruits 104 CIRCUIT à la bibliothèque de La Petite-Patrie > Samedi 16 avril à 15 h La bibliothèque Marc-Favreau Place au patrimoine à la bibliothèque de Dollard-des-Ormeaux accueille notre tout nouveau parcours de la chanson québécoise 1 Vieux Thomas et la petite fée 103 97 > Du 4 au 28 avril > Samedi 16 avril à 14 h à la Maison de la Fais ton Fanzine ! > Le samedi 16 avril, de 13 h à 16 h à la bibliothèque de Beaconsfield culture du Plateau-Mont-Royal Projet M – image de soi, diversité La disparition de la princesse Au programme : atelier de pliage, reliure, sérigraphie, collage, écriture et beauté en neuf collages 2 des Salières 123 et dessin. > Du 9 au 18 avril > Dimanche 17 avril à 15 h à la bibliothèque de L’Île-des-Sœurs à la Bibliothèque Georges-Vanier Animé par l’équipe du magazine pour enfant Grilled Cheese, les spirographeuses du dimanche, BOOK LAUNCH unik Printshop, Rogé et Lydia Lukidis. Le rêve secret du monstre Rigolo de Maurice Bélanger 89 > Vendredi 15 avril à 18 h 30 au café les Oubliettes Leggings Revolt and Forensics Squad Unleashed by Monique Polak 119 > Sunday April 17 from 2 p.m. to 4 p.m. at the Benny Library Melvin and the Madcap Musical by Lydia Lukidis 107 Book launch followed by a Puppet Making Workshop Children’s Festival > Sunday April 17 at 10 a.m. at Drawn and Quarterly Bookstore ants f Festival desFestival en

-Metropolis bleu

L'incontournable evenement litteraire du printemps pour les enfants est de retour avec plus de 120 activités destinées aux 0-12 ans. Rogé (Le gros monstre qui aimait trop lire), Marianne Dubuc (L’autobus), Maxim Cyr

(Les dragouilles), Catherine Girard-Audet (La vie compliquée de Léa Olivier), Jacques Louise Ann Maziak Goldstyn (Le petit tabarnak) ou encore Philippe Béha iront à la rencontre des groupes Vice-présidente, Comptes nationaux, scolaires, mais aussi du grand public pour partager le plaisir de lire et d’écrire avec Québec, Services bancaires toute la famille. commerciaux TD Vice President, National Accounts, TD Commercial Banking, Quebec The not-to-be-missed children's literary event of the spring season, with over 120 activities for 0-to 12-year- olds. Rogé Il n’y a que des avantages (Le gros monstre qui aimait trop lire), Helaine Becker (A Porcupine in a Pine Tree), à lire. Et le Festival des enfants TD-Metropolis Monique Polak (Learning the Ropes) and Lydia Lukidis (The Dilly Dally Bedtime Routine) bleu rassemble tout ce will meet with school groups as well as with the general public, to share the pleasures que la littérature jeunesse of reading and writing with the entire family. a de mieux à offrir. Conçue pour stimuler la curiosité des participants, la programmation 2016 permettra aux jeunes de s’amuser tout en développant une attitude positive face aux livres. Porte-parole du Festival La lecture est le moyen Festival Spokesperson idéal de développer l’imagination et la créativité des enfants. Rogé D’ailleurs, les jeunes qui Dans ma première classe d’école, nous avions aiment lire réussissent en une forêt de vrais arbres sur un tapis de faux général mieux à l’école et gazon. C’était l’œuvre de notre institutrice Mme dans la société. Participez « Aujourd’hui, Brault. Bien assis sur nos bûches, on l’écoutait donc en grand nombre aux attentivement nous lire des histoires. C’est à événements se déroulant je retrouve cette travers les branches de ces moments fabuleux durant le Festival ! merveilleuse forêt que mon désir de lire a pris racine. grâce au Festival “In my first year of school, we had a forest of real trees Reading has no downside. Metropolis bleu. that sat on a carpet made of fake grass. Our teacher, And the TD Blue Met Mrs. Brault, made this forest come alive. Sitting on our Children’s Festival brings Un lieu peuplé logs, we were all ears as she read to us. It was during together the best of what de rencontres those magical moments that my love of reading took children’s literature has to où l’amour du root. offer. The 2016 program is designed to arouse the livre pousse en Now, thanks to Blue Metropolis Festival, once again curiosity of festivalgoers and abondance. » I find myself in this enchanted forest. It’s a place of ensures boys and girls will discovery, where the love of books flourishes.” have fun while developing a positive attitude towards books. Traduites en une dizaine de langues, les œuvres de Rogé ont été primées à plusieurs reprises sur la scène internationale. Reading is an ideal way to Le livre Le gros monstre qui aimait trop lire, a remporté develop a child’s imagination le prestigieux Prix du Gouverneur général en 2006 dans la and creativity. Indeed, boys catégorie illustration. and girls who enjoy reading are generally more successful Translated into at least ten languages, Rogé’s works have received at school, and in society. We a number of international awards. Le gros monstre qui aimait therefore invite you to turn trop lire received the prestigious Governor General’s Award for out in great numbers for the illustration in 2006. Festival’s events. Fière de soutenir le Festival des enfants TD-Metropolis bleu.

Nous travaillons en collaboration avec la Fondation Metropolis bleu. Cela fait partie de notre engagement à améliorer les choses dans nos collectivités.

MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion. M05235 (1215) L’incontournable evenement litteraire du printemps 11 au 17 avril 2016 metropolisbleu.org