RD 購票指南 HONG CHEUNG ST 香港電影 社區文化大使計劃 EASTERN CORRIDOR 從銅鑼灣方向 資料館 Community Cultural Ambassador Scheme 一般票務資料 Film Archive 免費演出 Free Programmes 凡康樂及文化事務署主辦及部份贊助節目均設有設有六十歲或以上 TAI FOO ST 太富街 港島東體育館 From Causeway Bay Island East 查詢 Enquiry: 2591 1300 高齡人士、殘疾人士及看護人半價優惠，並限額發售全日制學生及 Sports Centre C （觀眾拓展辦事處 Audience Building Office） www.lcsd.gov.hk/ab 綜合社會保障援助受惠人士半價優惠票。 康樂及文化事務署主辦節目 TAI LOK ST 太樂街 太康街 東區走廊 TAI HONG ST ● 學生票價 ■ 高齡人士票價 ＊ 殘疾人士及看護人票價 東區 Eastern District B 康祥街 鯉景灣 太安樓 Lei King Wan TAI NING ST 太寧街 Tai On Building 星期日 Sun 2pm 票房訂票 2 門票通常於節目演出前一個月在西灣河文娛中心票房及各城市售票 漁灣社區會堂禮堂 網售票處發售。凡於一小時或更短時間內上演之節目，其門票只可 在演出場地之票房發售。 太安街 TAI ON ST Hall, Yue Wan Community Hall SHING ON ST 成安街 A ★ HO ● 西灣河文娛中心票房開放時間：上午十時至下午六時半 D CIVIC CENTRE 老旦「李多奎」李派藝術示範講座 西灣河文娛中心 票務查詢：3761 6661 香港青年京劇學院「音飄天籟‧蒼勁綻放」 HOLY CROSS PATH 聖十字徑

● 信用卡電話訂票：2111 5999 OI SHUN Talk on Li School’s Art’ F rom 網上購票：www.urbtix.hk 筲 箕 灣 道 The Hong Kong Youth of Chinese Opera 愛義街 流動購票應用程式 My URBTIX OI YEE ST ROAD College “The Li School of Peking Opera” 從柴灣方向 (Android及iOS版本) 海寧街

9312 9578 HOI NING ST 愛信道 憑票免費入場 Free Admission by Ticket *

星期六 Sat 2:30pm Ticketing Information 8 ★ 文娛中心入口 附近公眾收費停車場 General Information Civic Centre Entrance Nearby Public Carparks 愛秩序灣社區會堂 落客位置（聖十字徑） For programmes presented and most of the programmes sponsored 駕車路線 Hall, Aldrich Bay Community Hall Driving Route Alighting Point (Holy Cross Path) by the Leisure and Cultural Services Department, half-price tickets 示範演出 暨 展覽 ● are available for senior citizens aged 60 or above, people with 請使用公共交通工具前往西灣河文娛中心 Please use public transport to Civic Centre 香港青年京劇學院「音飄天籟‧蒼勁綻放」 disabilities and the minder. A certain number of half-price tickets are also available for full-time students and Comprehensive Social Demonstration Performance cum Exhibition ● Security Assistance recipients. 港鐵出口 MTR Station Exit B The Hong Kong Youth of Chinese Opera Presented by the Leisure and Cultural Services Department 港鐵西灣河站 出口 Sai Wan Ho MTR Station Exit B College “The Li School of Peking Opera” ● Student Tickets ■ Senior Citizen Tickets 巴士 Bus 9312 9578 ＊ Tickets for People with Disabilites and the Minder 2A, 2X, 14, 77, 85, 99, 694, 720, 722, N8 憑票免費入場 Free Admission by Ticket * 2, 18X, 81, 81A, 82, 82X, 85A, 102, 102P, 106, 682, 682A, 682B, 682P, 698R, Counter Booking 720, 802, A12, N8X, N122 2A, 2X, 14, 77, 77X, 82S, 85, 89R, 99, 99X, 106P, 110, 307P, 606, 606A, 678, Tickets are normally available at the Sai Wan Ho Civic Centre box 694, 720, 720A, 722, N8 星期六 Sat 11am office and other URBTIX outlets one month before the programme 2, 2X, 14, 18X, 81, 82, 85, 85A, 102, 102P, 106, 106P, 682, 694, 698R, 720, 15 takes place. For programme to start within one hour, tickets can be 720A, A12, N8X, N122 興華廣場 1 樓 bought only at the box office of the performing venue. 小巴 Minibus 1/F, Hing Wah Plaza 20, 50, 65 Sai Wan Ho Civic Centre Box Office Opening Hours: 32, 65A 巡迴演出 ● 65, 68 10am - 6:30pm daily 32, 61 香港偶影藝術中心「奇幻偶影奔月記 3D」 Ticketing Enquiry: 3761 6661 資料只供參考，如有更改，以有關機構的公布為準。 Touring Performance ● Hong Kong Puppet and Credit Card Telephone Booking: 2111 5999 Route information is for reference only and subject to change with relevant organizations’ announcement. Shadow Art Center “3D Puppet Story Time - Internet Booking: www.urbtix.hk 地址：香港筲箕灣道111號地下（港鐵西灣河站側） Chang’er Flies to the Moon” Mobile App Booking My URBTIX Address: G/F, 111 Shau Kei Wan Road, H.K. (Next to Sai Wan Ho MTR Station) (Android and iOS Versions) 查詢電話 Enquiries: 3184 5760（一般查詢 General Enquiries） 6333 6213 3184 5777（租務查詢 Booking Enquiries） 傳真 Fax: 2904 6297（場地租用 Venue Hiring）/ 2567 4041（其他 Others） 免費入場 Free Admission 網址 Website: www.lcsd.gov.hk/swhcc

15 星期六 Sat 7:30pm The Absolutely Fabulous Theatre Connection 興華廣場 1 樓 誇啦啦藝術集匯 Artistic Director 藝術總監 – Dr Vicki Ooi 黃清霞博士 1/F, Hing Wah Plaza The Learning TheatreTM Re-discover curiosity, Re-create the mind, Re-do meaning 學習劇場 TM – 好問．好學．好奇 巡迴音樂會：鄉音寄懷 ● 竹韻小集「香港仔的故事」 Touring Concert ● Windpipe Chinese Music Ensemble “Tales of Hongkongers” 9063 7564 免費入場 Free Admission

灣仔區 21 星期五 Fri 2:30pm 禮頓山社區會堂禮堂 Hall, Leighton Hill Community Hall

示範演出 暨 展覽 ● 香港青年京劇學院「音飄天籟‧蒼勁綻放」 Demonstration Performance cum Exhibition ● The Hong Kong Youth of Chinese Opera College “The Li School of Peking Opera” 9312 9578 憑票免費入場 Free Admission by Ticket * Work in Progress Showcases 展演

√ 3 energetic showcases by creative monsters ensemble in drama, 星期六 Sat 3pm music & filming! 22 創意十足鬼靈精，展現三週戲劇、音樂及錄像訓練成果！ 誠品銅鑼灣店九樓論壇 √ With post-showcase discussion on learning for children 演後討論孩子學習技巧 9/F Forum, eslite Causeway Bay Store √ Special Screening: Mindfulness Session for Focus by Prof LC Chan 特別放映：提升專注力的正念練習（主講：陳立昌教授） 印度當代傑出劇本選讀《快熟都市》 ● 8-9.8.2015 一條褲製作「『樂』地生根」 期六 Sat | 5pm Play Reading of a Contemporary Indian 星期日 Sun | 2:30pm, 5pm ●■＊ ● $60 m

Masterpiece Boiled Beans on Toast o c . o i d u 西灣河文娛中心劇院 t

Sai Wan Ho Civic Centre Theatre s

Pants Theatre Production“Taking Root” e n i t

Tickets available now at URBTIX 門票現於城市售票網發售 n e m e Approx. 1.5 hours 長約 1 小時 30 分鐘 l c

9631 0083 . w

For aged 3 and above 適合 3 歲或以上 w w : s n

免費入場，須預先報名 o i t a

Credit Card Telephone Booking 信用卡電話購票 : 2111 5999 r t s u l l Free Admission by Enrollment Online Booking 網上購票 : www.urbtix.hk I Enquiries 查詢 : www.aftec.hk / 2520 1716

主辦 Presenter 贊助 Sponsor * 請聯絡香港青年京劇學院索取門票 Please contact The Hong Kong Youth of Chinese 誇啦啦藝術集匯為西灣河文娛中心場地伙伴。 The Absolutely Fabulous Theatre Connection Co. Ltd. is the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre. Opera College for Collection of tickets 特殊情況下主辦機構有權更換節目及表演者。 The presenter reserves the right to substitute artists and change the programme should unavoidable circumstances make it necessary. 本節目內容並不反映康樂及文化事務署的意見。 The content of this programme does not represent the views of the Leisure and Cultural Services Department. 八月 8 AUGUST 2015 星期三 Wed 11am, 2:30pm 星期六 Sat 7:15pm 26 地區免費文娛節目 劇院 Theatre 22 葉愛蓮粵曲班 District Free Entertainment Programmes ● 東區紅白緣 夢篇 Operatic Songs Class Enquiry: 2591 1340 星期六 Sat 7:15pm Variety Show 查詢 1 報名入場 Admission by Enrolment （娛樂節目辦事處 Entertainment Office） www.lcsd.gov.hk/eo 符文紅老師紅聲滙聚今晚夜演唱會 $50 ●■＊ $25 盈盈曲藝社主辦 Pop Concert 東區文藝協進會有限公司主辦 Presented by Ying Ying Music Art 東區 Eastern District $150, $100, $60 ●■＊ $80, $50, $20 Presented by Eastern District Arts Council Limited 6889 3333 與東區區議會合辦

歌藝滙聚主辦 2556 6933 Jointly presented with Eastern District Council Presented by A. J & J 29 星期六至日 Sat-Sun 9341 1934 23 星期日 Sun 3pm 29/8 7:30pm 11 星期二 Tue 8pm-9:30pm 飛舞天下《飛同小可》15 周年舞蹈匯演 | 30/8 2:30pm, 7:30pm 西灣河文娛中心劇院 星期日 Sun 2:15pm, 7:15pm World of Dancing “Be Outstanding” 30 2015 2 th 青劇團 年度公演 ─ 臨界點 Sai Wan Ho Civic Centre, Theatre 星光滙聚展繽紛 15 Anniversary Dance Performance LABility 2015 Annual Performance - Variety Show $160, $100 ●■＊ $50 ( 只限 $100 門票，for $100 Tipping Point 中樂演奏會 ● 春暉藝術團 憑票免費入場 Free Admission by Tickets ticket only) $20 Chinese Instrumental Concert ● 愛唱之星主辦 Presented by Love Singing Stars 飛舞天下主辦 香港青年協會賽馬會坪石青年空間主辦 Spring Glow Arts Troupe 6773 1698 Presented by World of Dancing Presented by The Hong Kong Federation of Youth 與西灣河居民協會合辦 8200 3558 Groups Jockey Club Ping Shek Youth S.P.O.T. Jointly presented with Sai Wan Ho Residents 8 8/8 星期六 Sat 5pm 2325 2383 9/8 星期日 Sun 2:30pm & 5pm 星期五至日 Fri-Sun Association | 28 28/8 7:45pm 憑票免費入場 Free Admission by Ticket 9 | 29-30/8 2:45pm, 7:45pm 美術室及音樂練習室活動 2560 0373 Bravo Rising 暑期國際藝術學院：報告！ 30 飛哥跌落坑渠 Activities at Art Studio and Music Practice Room 有怪獸 ( 展演 ) Drama 星期六 Sat 7:30pm-9:30pm Bravo Rising International Summer Institute： 租用人 / 團體 電話 / 網址 22 $140 ●■＊ $110 Hirer / Organization Telephone / Website You’re Monstered! (Work in Progress Showcases) 勵德邨邨榮樓七樓花園平台 聯校製作主辦 $60 ●■＊ $30 Podium, 7/F., Tsuen Wing Lau, Lai Tak Tsuen Presented by Joint School Drama Production 美術 / 手工藝 Art & Crafts 誇啦啦藝術集匯主辦 5988 4042 ● 節目由康樂及文化事務署贊助 雅聚藝會 9485 9867 綜合表演 比斯嘉年華服務公司 Variety Show ● P C Carnival Services Company 誇啦啦藝術集匯為西灣河文娛中心場地伙伴 Hong Kong Art Gathering 星期一 Mon 7:30pm Presented by AFTEC 31 天地畫室 2602 7246 與勵德邨第五、六、七及八座互助委員會合辦； Sponsored by the Leisure and Cultural Services 十八 ● 80 不朽金曲夜 Skyland Studio www.skylandstudiohk.com Pop Concert 香港房屋協會勵德邨辦事處協辦 Department 香港現代藝術協會 6733 4481 Jointly presented with Lai Tak Tsuen Block 5, 演出者：鄧民安、譚建達、高雄 AFTEC is the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Hong Kong Modern Art Association www.hkpainting.com 6, 7 & 8 Mutual Aid Committee; In association Centre $380, $180, $120 with Hong Kong Housing Society Lai Tak Tsuen 2520 1716 樂陶演藝中心主辦 中國書畫 Chinese Painting & Calligraphy Presented by Rendezvous Arts Center Management Office 童雅軒 9149 5983 9207 0437 星期一 Mon 7:15pm 2562 9038 10 Cheerful Pavilion 佳弦和韻慶華年 藝珍書畫會 9768 4616 星期六 Sat 2:30pm-5pm Cantonese Operatic Songs Concert 29 文娛廳 Cultural Activities Hall 小西灣社區會堂 Siu Sai Wan Community Hall 憑票免費入場 Free Admission by Tickets 戲曲 Operatic Songs 佳韻粵樂軒主辦 Presented by Kai Wan Singing Club 星期一至五 Mon-Fri 9am, 2pm 粵緣會 9327 5793 粵劇欣賞 ● 碧輝粵劇社 6124 4743 10 香港國際暑期舞蹈課程 Yuet Yuen Club Cantonese Opera ● | H.K. International Summer Dance School Big Fight Cantonese Opera Society 星期二 Tue 8pm 眾樂樂社 9654 6717 11 14 報名入場 Admission by Enrolment Enjoy Everyone Group 與小西灣坊眾會合辦 絲竹樂韻慶回歸 王振芳紀念獎學金主辦 Chinese Instrumental Concert 生生藝苑 6576 7542 Presented by The Tsinforn C. Wong Memorial Jointly presented with 小西灣坊眾會 Sang Gor Music Society 憑票免費入場 Free Admission by Tickets Scholarship 憑票免費入場 Free Admission by Ticket 東區區議會、康樂及文化事務署及西灣河居民協會合辦 2886 3992 / 2886 3997 德福樂苑 9227 1351 / 5332 8390 9361 1673 Jointly presented by Eastern District Council, the Tak Fook Opera House Leisure and Cultural Services Department and 星期二 Tue 7pm 樂善藝會 9047 3788 灣仔區 Wan Chai District Sai Wan Ho Residents Association 11, Happy Group Association 2560 0373 藝朗標準及拉丁社交舞課程 與灣仔區議會合辦 25 Aaron’s Ballroom & Latin Dance Course 粵韻研習班 9369 9299 Jointly presented with Wan Chai District Council Admission by Enrolment Cantonese Music Arts 星期六至日 Sat-Sun 3pm 報名入場 15 藝朗舞蹈學會主辦 星期六 Sat 5pm-6:30pm ● ● 雲峰戲曲中心 9040 6823 1 夏令營《愛 髮 夢》 Presented by Aaron Dancing Association | Summer School - Hairspray Jr. Wan Fung Cantonese Opera 摩頓台臨時遊樂場排球場 9880 9464 16 演出：香港歌劇院兒童合唱團 日燊悅耳曲藝院 9659 3893 Moreton Terrace Temporary Playground Volleyball Performers: Opera Hong Kong Children Chorus Court Thu 8pm 星期四 音樂 Music $320, $250 ●■＊ $160, $125 13, ● 粵曲班 魔術表演 奇藝匯娛樂製作有限公司 香港歌劇協會有限公司主辦 夢之Sing 6070 8178 27 Cantonese Operatic Songs Class Magic Show ● Presented by Opera Hong Kong Limited Sound of Dream Music 報名入場 Admission by Enrolment Fantastic Art Production Limited 2234 0303 樂善藝會主辦 香港合唱團 9523 1896 Presented by The Happy Group Association Hong Kong Choir 星期日 Sun 4pm-5:30pm 星期一 Mon 7:15pm 30 友誼音樂協會 9329 3154 / 9321 4103 17 9047 3788 修頓遊樂場 曲藝薈萃慶回歸 Friendship Music Association Variety Show Southorn Playground 星期一至日 Mon-Sun 10am 韓德爾音樂社 6335 2830 憑票免費入場 Free Admission by Tickets 17 Handel Music Group 現代舞 / 爵士舞表演 ● 原創舞地帶 筲箕灣柴灣坊眾會主辦 | Modern / Jazz Dance ● Presented by Shaukiwan and Chai Wan Residents Bravo! 香港青年劇場獎勵計劃香港 2015-16 ─ 康文署音樂事務處 2582 5334 23 The Original Dance Zone Fraternal Association 演戲訓練工作坊 Music Office, LCSD 2560 2730 Bravo! Hong Kong Youth Theatre Awards Scheme 2015-16 - Acting Workshop 節目如有更改，恕不另行通知。各項節目內容並不反映康樂及文化事務署的 其他 Others 意見。 供已報名人士參加 For Registered Persons Only 星期五 Fri 7:15pm 飛舞天下 8200 3558 Programmes are subject to change without prior notice. The content 誇啦啦藝術集匯主辦 21 World of Dancing of programmes does not represent the views of the Leisure and Cultural 粵曲欣賞會 康樂及文化事務署贊助場地 Services Department. Cantonese Operatic Songs Concert 誇啦啦藝術集匯為西灣河文娛中心場地伙伴 香港華璉藝術發展團 3916 5913 憑票免費入場 Free Admission by Tickets Presented by AFTEC Hong Kong Wah Lin Arts Development Group www.wahlinart.com 如受到惡劣天氣影響，或當有關的社區中心或會堂需要改為臨時庇護站時， Venue sponsored by the Leisure and Cultural 上述節目可能被取消，請留意康樂及文化事務署於節目當天的宣佈。 玉韻聲寶曲藝苑主辦 標準普通話教育中心 2541 6932 / 9653 6726 In case of inclement weather or the community halls and community Presented by 玉韻聲寶曲藝苑 Services Department AFTEC is the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Standard Putonghua Education Centre centres have to be reserved for departmental use under emergency 9632 9913 relief arrangement, related programmes might be cancelled. Please pay Centre 活動詳情請與各主辦者聯絡 attention to the announcements issued by the Leisure and Cultural Services 2520 1716 Please contact the organizers for programme enquiries Department on the event day.

康樂及文化事務署主辦節目 Presented by the Leisure and Cultural Services Department 資料截至2015年6月20日。最新資料，請查閱主辦機構的宣傳品。 Information updated as of 20.6.2015. Please refer to organizer’s publicity materials for the most updated information. ● 學生票價 Student Tickets ■ 高齡人士票價 Senior Citizen Tickets ＊ 殘疾人士及看護人票價 Tickets for People with Disabilities and the Minder