Passauer Neue PresseAusgabe C ROTTALER ZEITUNG FÜR · SIMBACHER NACHRICHTEN

71. Jahrgang /22.Woche /Nr. 126 Freitag, 3. Juni 2016 Einzelpreis 1,50 Euro

Gündogan-Wechsel perfekt Mehrheit für G9 Allein über den Atlantik Jetziger Dortmunderfolgt Pep Guardio- Bayern zu 60 Prozentfür neun- Das schafft Anna-Maria Renken als ein- las Ruf zu Manchester City. Sport jähriges Gymnasium. Bayern zige deutsche Seglerin. Journal

AUS DER REGION Mangel an Fachkräften Fünfter Toter bei Flutkatastrophe Dem Bauhauptgewerbe fehlt es an Fachkräften. Diesen Umstandhat Obermeister Hermann Eck- bauer bei der Jahreshauptversammlung der Innung Hochwasser im südlichen Niederbayern: Noch immer werden Menschen vermisst –PNP startet große Spendenaktion Rottal- beklagt. Es falle schwer,Stellen qualifi- ziert zu besetzen. Seite 23 Museumstag für Senioren Einen Seniorennachmittag gibt es am 7. JuniimFreilicht- museum Massing. In der Kra- merei (Bild)sollen sich ältere Semester an ihreDorfläden erinnern. Seite 23 Erotische Intrigen im Theater Mit der Schauspiel-Produktion„Gefährliche Lieb- schaften“ geht am Theater an der Rott in Eggenfel- den die erste Spielzeit unter Intendant Uwe Lohrzu Ende. Die Premierefindet am Donnerstag,9.Juni, um 19.30 Uhr statt. Seite 28 IM BLICKPUNKT Sonderbeilage zur Fußball-EM Damit Sie, liebe Leser,zur Fußball- Europameisterschaft umfassend in- formiert sind, findenSie in der heuti- gen Beilage „UEFAEURO 2016“ alle Infos zur EM, zu allen Teamssowie der deutschen Mannschaft. Nachsitzen bei Erbschaftsteuer CSU-Chef Seehofer und SPD-Chef Gabriel wollen heute zusammen mit Finanzminister Schäuble AufräumarbeiteninSimbach: Viele Bürger kamen gestern im Bereich zwischen „Stachus-Kreuzung“ und Passauer Straße spontan mit Schaufeln vorbei und halfen, den (CDU) einen neuen Anlauffür eine Einigungüber Schlamm zu beseitigen. Im Hintergrund: angeschwemmte Bäume und Holz aus einem Sägewerk. − Foto: Geiring die Erbschaftsteuer-Reform unternehmen. Seite 7 Simbach/. Nachdem tert: Die Bundesregierung traue- Unterdessen waren Betroffe- render Katastrophe zu beseiti- Liebe Leserinnen und Leser EZB bestätigt Nullzins-Politik verheerenden Hochwasser im re um die Menschen, für die die ne und Helfergestern mit Was- gen: Scherben von geborstenen südlichen Niederbayern ist mitt- Hilfe zu spät gekommen sei, und serpumpen, Schaufeln und Be- Fensterscheiben,zerstörte Häu- Der Leitzins im Euroraum bleibt auf dem Rekord- Bitte spenden Sie! tief von null Prozent. Das beschloss der Rat der Eu- lerweile das ganze Ausmaß der sie trauere mit den Angehörigen, sen damit beschäftigt, die Spu- ser und vor allem Schlamm. ropäischen Zentralbank (EZB) bei seiner auswärti- Katastrophe klar geworden: Die sagte sie in Berlin. Die Passauer Neue Presse und Am Mittwoch versank der hal- gen SitzunginWien. Wirtschaft Flutwelle hat fünf Menschen in Nach den schon am Mitt- ihreStiftung startenwie schon be Landkreis Rottal-Inn inner- den Todgerissen. Simbach am wochabend bekannt geworde- bei den Flutkatastrophen 2002 halb kürzester Zeit in unglaubli- Inn und sind in weiten nen Todesfällen fanden Taucher und 2013 eine große Fluthilfe- chen Wassermassen. In überflu- SERVICE Teilen verwüstet. Viele Häuser gestern noch die Leiche eines Spendenaktion zugunsten der teten Wohnungen und Kellern gingen Hab und Gut Tausender stehen immer noch unterWas- 75-jährigenMannes in seinem betroffenen Hochwasseropfer. Menschen unter,ganze Existen- Börse: DAX fast unverändert ser.Allein im Landkreis Rottal- Haus in Simbach.Die Zahlder Die Verteilungder Spendengel- zen, die oft ein Leben lang aufge- DAX: 10 208,00Punkte(+0,03 %). Top: Bayer Inn geht der Sachschaden in den Toten könnte weiter steigen, der erfolgtinenger Zusammen- baut worden waren. Besonders 88,14 Euro (+ 2,19 %). Flop: Münchner Rück dreistelligen Millionenbereich. dennviele Menschen sind noch arbeit mit dem LandratsamtRot- tragisch im Vergleich zu dem 163,45Euro(−2,18 %). Wirtschaft Bundeskanzlerin Angela Mer- in Sorge,weil sie Angehörige tal-Inn.–pnp/dpa/ Jahrtausendhochwasser,das vor kel (CDU) zeigte sich erschüt- nichterreichen können. Sonderseiten 2bis 5 ziemlich genau drei Jahren vor al- lem Deggendorf, Passau und die Das Wetter in der Region Region Rosenheim heimsuchte: 24h/Minimum vormittagsnachmittags abends Diesmal gibt es Todesopfer.Das 12° Behörden: IS-Anschlag Asylkosten: Bernreiter ganze schreckliche Ausmaß der Katastrophe mit 24h/Maximum und Triftern als Zentren wird 21° in Düsseldorf vereitelt fordert Hilfe vom Bund wohl erst richtig begreifbar,wenn die Sturzfluten einmal abgeflos- Düsseldorf. Die Sicherheits- teilte. Ein vierter Mann sitze in Passau. Der Präsident des 70 Prozentrechnet Bernreiter Ausführliche Infos: www.pnp.de/wetter und auf Seite 16 sen sind. behörden habennach eigenen Frankreich in Untersuchungs- Bayerischen Landkreistags, bis Jahresende mit etwa 600 Mil- Das Hochwasser lässt verzwei- Heimatsport Seite 29 Angaben einen geplanten An- haft. Terrorexperte Rolf Top- Christian Bernreiter (CSU), for- lionen Euro, die auf die Kommu- felte Menschen, zerstörte Häuser FernsehprogrammSeite 17 schlag des Islamischen Staats hoven erklärte im PNP-Inter- dert vom Bund,die Kommunen nen in Deutschland zukämen. und Schäden in dreistelligem Kino Seite 28 Familienanzeigen Seite 30 (IS) in der Düsseldorfer Altstadt view: „Die Ernsthaftigkeit dieser bei den Flüchtlingskosten stär- „Diese Dimension können wir Millionenbereich zurück. Zu- Internet www.pnp.de vereitelt. Drei Terrorverdächtige Terror-Planungen lässt sich ker zu entlasten. Bislangüber- nicht stemmen“, so Bernreiter gleich gibt es im Chaos Mut, Tat- aus Syrien wurden gestern in schon daran erkennen, dass die nehmen Landkreiseund kreis- zur PNP.Allein in Bayern gebe kraft, Bürgersinn und Solidarität, Nordrhein-Westfalen,Baden- Bundesanwaltschaft den Fall an freie Städte zwei Drittel der Un- es einen Bedarf von 90 000 Woh- ein Begriff, der wegen seines in- 50822 Württemberg und Brandenburg sich gezogen und die Ermittlun- terbringungskosten für aner- nungen. Auchzusätzliche flationären GebrauchsanGlaub- festgenommen, wie die Bundes- gen übernommenhat.“ –dpa/ kannte Asylbewerber.Bei einer Schul- und Kindergartenplätze würdigkeit eingebüßt hat. In den Hochwassergebieten, das lehrt 4194101 901505 anwaltschaft in Karlsruhe mit- pnp/Kommentar S. 6/Seite 7 Anerkennungsquotevon derzeit seien nötig.–chf/Bayern die Erfahrung von 2002 und 2013, ist Solidarität keine rituali- sierte Form der Anteilnahme, sondern gelebte Mitmenschlich- Wütende Proteste der Türkei nach Armenien-Resolution keit –womöglich mit einer Rück- besinnungdarauf, dass Gemein- schaft und Zusammenhalt Stärke Berlin/Istanbul. Ungeachtet die Resolutionsolle die Türkei land und der Türkei ernsthaft be- bedeutet. scharfer Proteste der Türkei hat der nicht an den Pranger stellen und einflussen wird.“ Ministerpräsi- Deshalb startet die Stiftung der Bundestagdie Massaker an den Ar- hoben eine historischeMitschuld dent Binali Yildirim betontelaut Passauer Neuen Presse mit ihren meniern im OsmanischenReich Deutschlands hervor.Bundestags- staatlicher Nachrichtenagentur Lokalausgaben heute wieder ei- vor rund 100 Jahren als Völker- präsident NorbertLammert sagte: Anadolu,die Türken hätten sich ih- ne große Spendenaktion für in mordverurteilt. Ein von Union, „Die heutige Regierung in der Tür- rerVergangenheit nichtzuschä- Not geratene Flutopfer –und SPD undGrünen eingebrachter kei ist nicht verantwortlich für das, men. AußenministerMevlüt Cavu- zwar in enger Zusammenarbeit Antrag wurde gestern bei nur einer was vor 100 Jahren geschah,aber soglu warf Deutschland vor,mit der mit dem Landratsamt Rottal-Inn, Gegenstimme und einer Enthal- sie ist mitverantwortlichfür das, „verantwortungslosen und haltlo- das den besten Überblick besitzt, tung angenommen. Die türkische was daraus in Zukunft wird.“ sen“ Parlamentsentscheidung von wer wie dringlich und wie stark Regierung reagierte empört und Bei Tötungen und Deportatio- den „dunklen Seiten der eigenen gefördert werden soll. Wiedie rief nach dem Beschluss ihren Bot- nen von Armeniern waren 1915 Geschichte“ ablenken zu wollen. Spendenaktion funktioniert, le- schafter aus Berlin zurück. In der nach Schätzungenbis zu 1,5 Mil- Armenien begrüßte die Resoluti- sen Sie, liebe Leserinnen und Le- Türkei wurde der deutsche Ge- lionen Angehörige der christlichen on dagegen. „Während Deutsch- ser,auf Seite 5. schäftsträger ins Außenministeri- Minderheit ums Leben gekommen. land und Österreich als frühere 2013 spendeten allein die Le- ser der Heimatzeitung gut 5,5 um einbestellt. Ankara hatte bereits Die Türkei bedauert dies, lehnt die Verbündete des Osmanischen Rei- Millionen Euro. Helfen Sie hel- zuvor vor einer Belastung der Be- Einstufung als Völkermordaber ches ihren Teil der Verantwortung fen und spenden Sie bitte auch ziehungengewarnt. Bundesaußen- strikt ab. anerkennen, leugnen die türki- diesmal. Da ist jeder Eurogut an- minister Frank-Walter Steinmeier Präsident Recep Tayyip Erdogan schen Behörden den unwiderleg- gelegt. (SPD) äußertebei einem Argentini- sagte bei einem Besuch in Nairobi: baren Fakt des Völkermordes be- Schon jetzt ein herzliches Ver- enbesuch die Hoffnung,dass das „Die Entscheidung, die das deut- harrlich“, sagte der Außenminister gelt’sGott an alle, die Ihren Bei- Verhältnis zur Türkei nicht dauer- sche Parlament soebengetroffen Ernsthafte Folgen für das deutsch-türkische Verhältnis kündigte Präsident der Südkaukasusrepublik, Edward trag zur Linderung der Katastro- haft belastet werde. In der Debatte hat, ist eine Entscheidung, die die Recep Tayyip Erdogan gesternwegen der Armenien-Resolution des Bun- Nalbandian. –dpa/ phe leisten. betonten Redner aller Fraktionen, Beziehungenzwischen Deutsch- destags an. − Foto: dpa Kommentar und Berichte Seite 6 Ernst Fuchs, Chefredakteur 2 Freitag, 3. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN Nummer 126 Stolz auf Solidarität „Wie im Krieg sieht das aus“ der Niederbayern ie Parteien imLandtag haben Dgesternihr tiefes Mitgefühl Am Tagnach dem mit den Opfernund Angehörigen der Flutkatastrophezwischen Rott verheerenden undInn zum Ausdruckgebracht, Hochwasser gleicht zugleich auch dieSolidaritätder Simbach einem Niederbayern gelobt. SPD-Landeschef Florian Pro- Trümmerfeld.400 nold, der sich heute ein Bild von Rettungskräfte packen den Überschwemmungsschäden machen will, dankte„den zahllo- an. Viele Bewohner sen Helferinnen undHelfern, die sind traumatisiert. vor Ort seitStunden unermüdlich helfen,die Schädenzubeseitigen“. EikeHallitzky,Landeschef der VonStefan Rammer Grünen, nannte es menschlich be- as ist für die Region hier ein eindruckend, wie schnell und pro- Jahrtausendereignis. So fessionell die ehrenamtlichen was habe ich noch nicht er- Hilfsorganisationen, aber auch D freie Helferkreiseaktiv geworden lebt.“ Ulrike Scharf weiß, wovon sie spricht.Die bayerischeUm- seien. „Die Solidarität und Zusam- weltministerin ist Vorsitzende der menarbeitmeiner niederbayeri- Wasserwacht in Bayern.„So schenNachbarn machen mich schnell, so extrem, im Vergleich stolzund froh.“ Dassdie Anwoh- zur Katastrophe 2013 habenwir es ner in den betroffenen Gemeinden hiermit einem rasch einsetzenden „der zerstörerischen Kraft der un- Wetterextrem zu tun. Das ist, wie gezügelten Wassermassen schutz- wenn man mit einem Auto plötz- los ausgeliefert“ waren, mahne lich 500 Stundenkilometer schnell aber auch an Herausforderungen fährt.“ Scharf kommt nach Sim- für die Politik. Bayern brauche ei- bach, um sich vor Ort ein Bild zu nen besseren vorbeugenden Hoch- machen. Sie bleibt Stunden. Ihre wasserschutz und konsequente Betroffenheitist groß. Unddie gan- Klimaschutzpolitik, sagte er. ze Dramatik offenbart sich wenige Die Situation in der Passauer Straße von Simbach:Weggeschwemmte Straßen,Unrat, zerstörte Geschäfte. − Foto: Gilg Für die FreienWähler dankte Minuten nach ihrer Ankunft. Ein FraktionschefHubert Aiwanger den Einsatzkräften: „Was hierge- Leichenwagen fährt die ver- MehrerePersonen sind nochver- den Trümmernseiner Existenz. leistet wurde und noch geleistet schlammte Innstraße entlang an misst. Viele Häuser sind auch am Seine Bäckerei in der Bachstraße wird, um den Flutopfern zu helfen, ihr vorbei. Nachmittag nochnicht zugäng- ist nur noch Dreck und Schlamm. ist schier übermenschlich.Die Ret- Kurz vor dem Eintreffen Scharfs „Wir sind noch rausgekommen. In- lich. BRK-Einsatzleiter Hans Höl- tungskräfte habenviele Men- treffen sich im Feuerwehrhaus die nerhalb von einer Stundestieg das der spricht von 250 registrierten schenleben gerettet –dafür zolle Spitzen der Rettungskräfte. Ein- Wasser um drei Meter.“ Elisabeth Betroffenen, die durch die Hände ich ihnen großen Dankund Aner- satzleiter Hans Schachtner be- des BRK gegangen seien. Ohne und Michael Nerud sind gleich wahrt die Ruhe. „Leute, besonnen doppelt betroffen. Sie wohnen in kennung.“ Aiwangerregt eine So- Aufregung, aber bestimmt wirddie forthilfe an, die zwischenFreistaat, bleiben! Die Katastrophe ist erst24 Trinkwasserversorgung bespro- der Wilhelm-Diess-Straße und Stunden alt. Wirkönnen nicht al- kümmern sich seit Jahrzehnten um Flutgeschädigten und Kommunen chen. Simbach hat kein Wasser. umgesetztwerden solle. les auf einmal machen.“ Etwa 30 Der Strom fehlt in großen Teilen. das Werk und das Galeriehausdes Führungskräfte von BRK,Feuer- Künstlers Josef Karl Nerud im Im Namen des Landtags gedach- Entlang des Simbachs bietet sich te Präsidentin Barbara Stamm wehr,Wasserwacht oder THW ver- ein Bild der Verwüstung. Vordem Kreuzberger Weg. BeideStraßen sammeln sich.Sie koordinieren (CSU) der Todesopferdes Unwet- am Bach gelegenen betroffenen sind komplett überflutet. Sie konn- 400 Rettungskräfte. Setzen auch ten sich in den ersten Stockretten, ters.„UnsereGedanken und unser Heimatmuseum hängt ein Plakat die etwa 500 freiwilligen Helfer wo sie Stundenausharren muss- Mitgefühlsind bei den Angehöri- „Simbach im Ersten Weltkrieg“. ein, die sich aus Eigenantrieb zur ten. „Die Natur macht keine Scher- gen der Toten, die sich vor den ge- Undwie nach Bombeneinschlä- Einsatzbesprechung im Feuerwehrhaus:Hans Schachtner (l.) koordi- Verfügung gestellt haben und an- ze“, sagt Uwe Schmidt. Der 66-Jäh- waltigenWasser- und Schlamm- gen kommteinem dieser Herzbe- niert die Spitzen der unterschiedlichen Rettungskräfte. massennicht rechtzeitig in Sicher- packen,woNot am Mannist. Die rige hat eine Plastiktüte in der − Bundeswehr hat Hilfe zugesagt. reich Simbachs vor.Die Menschen Hand. „Darin sind Unterhosen heit bringen konnten.“ cds Ein Hubschrauber macht sich im einst beschaulichen Ortsind lung und ein Lotto-Geschäft be- müssen, bis mich die Feuerwehr und Strümpfe. Ich habe momentan schon ein Bild von der Lage. fassungslos. „Krieg“, sagt einer. sitzt, steht im schwarzen Anzug aus dem ersten Stock geholt hat. nur noch das,was ich anhabe. Er Schachtner unterbricht, berich- „Wie im Krieg sieht das aus.“ Autos und fassungslosvor seinen Läden. Seit 1992 lebt die gebürtigeBerli- war noch nicht in seiner Wohnung Trinkwasser sollte tet, dass die Taucher den fünften liegen auf ihren Dächern, Straßen- Die Feuerwehr hat ihn aus dem nerin in dem Haus. Es ist zerstört. in der Gartenstraße.„Allesabge- Toten geborgen haben, einen alten laternen sind umgeknickt wie ersten Stock geborgen. Das Wasser Sie ist sprachlos. „Was in fünf Jah- soffen.“ abgekocht werden Strohhalme, Lädenund Wohnhäu- ist so schnell gekommen, dass er renaufgebautist, ist in fünf Minu- Mannaus einem Hausinder Wil- Immerhin, viele blaue Kreuze ie Behörden im Landkreis ser sind nur noch Trümmer.Der nur einige seiner wertvollen Faksi- ten weg“, sagt Muhammed Fidan- helm-Diess-Straße. Die Taucher- vor den Häuserninden betroffe- DRottal-Inn haben zu einem gruppe muss ihren Einsatz gegen sonst etwa 20 Zentimeter führende miles retten konnte. ci. Dem 25-Jährigen gehört ein nen Straßen signalisieren: Das vorsichtigen Umgang mit Trink- Mittag beenden. „Zu gefährlich“, Bach war binnen Minuten auf 4,80 Ein großes Loch klafft im ältes- Kebab-Stand. „Ich bin nur rausge- Haus ist abgesucht, die Menschen wasser aufgerufen. So sollten Be- so Schachtner.Erst muss das Was- Meter Höhe angeschwollen und ten Simbacher Haus, einem Holz- rannt,als das Wasser kam“, berich- darin in Sicherheit. „Hoffentlich treiber und Nutzer von eigenen ser aus den Kellernabgepumpt hat sich mit vernichtender Kraft haus von 1860. Hella Braune be- tet er.Innerhalb von zehn Minuten bleibt es so“, sagt Bürgermeister Wasserversorgungsanlagen sowie werden. In den Kellern kann es durch die Stadt gewälzt. wohnt es –nein, bewohnte es. stand das Wasser zwei Meter hoch. Klaus Schmid, der mittlerweile seit kleiner Gemeinschaftsanlagen noch böse Überraschungen geben. Toni Pfeiler,der eineBuchhand- „Drei Stunden habe ich warten Auch Hans Braumiller steht vor 36 Stunden auf den Beinen ist. Trinkwasser derzeit nur in abge- kochtemZustand verwenden. So- bald das Trinkwasser wieder ver- wendet werden kann, ohne es ab- Verkehrsminister Dobrindt Söder: Es war ein „Regen-Tsunami“ zukochen, werde die Bevölkerung unverzüglich informiert, teilte das kündigt Hilfen des Bundes an VonMarkus Schön Landratsamt Rottal-Inn gestern Abend mit. − pnp undesverkehrsminister Ale- kehrsministeriumsseien vor Ort nzwei Polizeihubschraubern Bxander Dobrindt (CSU) hat und mit den bayerischen Behör- Ihaben sich die vier bayerischen nach der Unwetterkatastrophein den in Kontakt. Mit Blick auf die Staatsminister Joachim Herrmann, Plünderer treiben Bayern Hilfen desBundes zugesi- fünf Todesopfer sagte er: „Ich drü- Ulrike Scharf, Markus Söder und chert. „UnserZiel ist,die Infra- cke den Hinterbliebenen mein Bei- Helmut Brunner gestern Vormittag ihr Unwesen struktur so schnell wie möglich leid aus. Und danke den vielen von oben ein Bild gemacht von der Dimension der Hochwasserkata- as Hochwasserhat auch Plün- wieder instandzusetzen. Am Geld Helfernvor Ort, die unermüdlich strophe in Simbach am Inn. derer auf den Plan gerufen. wirdesnicht scheitern, darin sind im Einsatz sind“.Dobrindt sagte, D Als sie wieder am Flugplatz Eg- „Die Polizei hat bereits zwei Plün- sich alle einig“,sagte Dobrindt der er sei in direktem Kontakt mit Bay- genfelden gelandet waren undsich derer aus dem Bereich PNP.„Es geht jetzt neben der So- ernsInnenminister Joachim Herr- bei strömendem Regenüber die festgenommen, die das Leid der forthilfe für die Betroffenen auch mann. „Das Hochwasser hat vie- Landebahnauf den Wegzur Pres- Menschen in Simbach am Inn aus- um die schnelle Schadensermitt- lerorts Brücken, Straßen und sekonferenz im Tower-Gebäude nutzen wollten“, sagteInnenmi- lung und rasche Schadensbehe- Schienenstrecken beschädigt“,so machten, spiegelten sich die Ein- Betroffen vom Ausmaßder Schäden zeigten sich bei einer Pressekonfe- nister Joachim Herrmann in Eg- bung.“ Mitarbeiter des Bundesver- der Bundesverkehrsminister.–rb drücke des Gesehenen in den Ge- renz die Minister (v.l.) Helmut Brunner,Ulrike Scharf, Joachim Herrmann genfelden. Er verurteilte das Plün- sichtern der Politiker wider.Sie und MarkusSöder sowie Landrat Michael Fahmüller. − Foto: Berger dern auf Schärfste: „Das ist unbe- waren geschockt, was das Wasser greiflichund schändlich.“ Am innerhalb kürzesterZeit angerich- troffene Haushalte eine Soforthilfe lichen Hochwasser“, so die Um- Nachmittag hielt die Wasserwacht Hunderte Helfer tet hat. Betroffen machte sie vor al- in Höhe von bis zu 5000 Eurobe- weltministerin. Man müsse sich in Simbach drei Jugendliche im Al- lem die Nachrichtvon den vier kommen können. Und im dritten künftig darauf einstellen, dass sich ter von 14 und 16 Jahrenfest, die reisen ins Flutgebiet Menschen, deren Todbis zu die- Schritt soll ein Härtefallfonds grei- „friedliche“ Bäche zu so derartigen aus einem unversperrten Kiosk Zi- sem Zeitpunkt verbürgtwar. fen, der bei existenziellerNot bis Gewalten entwickeln.„Daher garettenimWert von rund 300 Eu- ährend der Hochwasserka- satz.“ Bei Treske und seinen Kame- Voneinem „Regen-Tsunami“ zu 100 ProzentErsatz leisten kann, müssen wir künftig auch in Gebie- ro entwenden wollten. − pnp W tastrophe vor drei Jahren raden weckt die Katastropheim sprach Finanzminister Markus Sö- kündigteeran. ten aktiv werden, die für Hochwas- reistenHelferaus dem Landkreis Rottal schlimme Erinnerungen. der bei der Pressekonferenz. „In- Innenminister Joachim Herr- serschäden bisher nichtbekannt Rottal-Inn nach Deggendorf, um „Dakommen die alten Sachen wie- nerhalb von Minuten entstand ei- mann sprach von einem „dramati- waren“, so Scharf. Straßen auch in den Menschen im überschwemm- der hoch,das ist genau wie bei uns. ne Tsunamiwelle.“ Das Schlimme schenEreignis“. Hunderte Häuser Zur Situation der Landwirt- ten Ortsteil Fischerdorf zu helfen. Wo man hinkommt, überall ist die- sei die Schnelligkeit gewesen, die seien betroffen,einzelne Gebäude schaft sprach HelmutBrunner. Oberbayern gesperrt Nun wollen sich die Fischerdorfer ser Ölgeruch.“ Flut sei „überfallartig“ gekommen. völlig zerstört. „Wir habenmassive Der Agrarminister sah bei dem revanchieren: Die Freiwillige Feu- Doch nicht nur aus Deggendorf, Das mache natürlich den Hoch- Schäden an Straßen und Brü- Flugeinige landwirtschaftliche Be- ie Überschwemmungen im erwehr reiste mit rund130 Män- sondern ausganz Niederbayern wasserschutz schwer,soSöder. cken.“ Wasvom Hubschrauber triebe, die teilweise einen Total- DRott- und Inntal wirken sich nern undFrauen nach Triftern und und auch aus Oberbayern reisen Der Schutz von Leib und Leben sehr gut zu beobachten gewesen Ernteausfall zu beklagen haben. auch auf die Verkehrslage in Ober- unterstütztdort die Bewohner bei Feuerwehrleute und weitereHel- habe nun erst einmal Priorität, be- sei: „Es ist im Nachhinein kaum „Weizenfelder stehen komplett un- bayernaus: Bis auf Weiteres bleibt den Aufräumarbeiten. „Die Hilfe, fer ins Rottal. VomBRK Berchtes- tonte er.Dann müsseman sehen, nachvollziehbar,dass an einer ter Wasser,Maisflächen wurden die A94zwischen Neuötting und die wir bekommenhaben,wollen gaden sind seit Mittwochnachmit- wie man den Betroffenen bei den Stelle schwereVerwüstungenherr- ausgeschwemmt.“ Er sei froh, dass für den in Richtung Nieder- wir zurückgeben. Das ist uns sehr tag Einsatzkräfte der Berg-und Schäden helfen könne. Leider ha- schenund nur wenige hundertMe- auch landwirtschaftliche Betriebe bayernfahrenden Verkehr ge- wichtig“, sagte Feuerwehrkom- Wasserwacht samtder Canyon- be man durch die Ereignisseder ter weiterdie Landschaft unbe- Hilfen beantragen könnten. sperrt. Hintergrund ist, dass der mandant Dieter Treske gestern. Rettungsgruppe Chiemgau (CRG) letzten Jahreschon Erfahrung. rührt ist.“ Herrmann dankte den „Vor Ort siehtesnoch viel Verkehr bei Neuötting über die Als in Fischerdorf im Juni 2013 vor Ort. Bei Hubschrauber-Einsät- Diese Hilfsmaßnahmen kündig- vielenEinsatzkräften, die rundum schlimmer aus als von oben“,sagte B588 nach Reischach und dann weite Teile überflutet waren, ka- zen haben sie seitdem 19 vom Was- te der Finanzminister an: „Wir be- die Uhr im Einsatz sind. Landrat Michael Fahmüller gegen- weiter über und Pfarr- men auch viele Helfer aus dem ser eingeschlossene Menschen ginnen bereits am Freitag mit der „Diese Starkniederschlägesind über den vielenJournalisten.Ersei kirchen umgeleitet werden soll, Raum Rottal. „Die haben dasselbe und einen Hund gerettet. Spezia- Auszahlung von 1500EuroSofort- Extremereignisse, die wir bisher in Mittwochnacht durch Simbach ge- um die bei Simbach blockierte gemacht wie wir jetzt,Kelleraus- listen sichertendie Betroffenen mit geld für die Hochwasseropfer.“ Die dieser Häufigkeit noch nicht hat- gangen. Die Situation sei „ge- B12zuumgehen.Laut der Traun- pumpen“, erzählte Treske. Über- Rettungssitzen undSchlingen,be- Abwicklungerfolge übers Land- ten“, sagte Umweltministerin Ulri- spenstisch und erschreckend“ ge- steiner Polizei muss die B12 nach wältigt von so vielHilfsbereit- vor diese per Winde in Sicherheit ratsamt. Die Hilfen geltenauch für ke Scharf.Esscheint sich zu bestä- wesen. „Die Toten und die Ver- der Räumung vonfestsitzenden schaft habe die Stadt Deggendorf geflogenwurden.Laut BRK konn- die Opfer im Landkreis Passau.In tigen,dass sich im Rahmendes Kli- missten machen uns natürlich sehr Lkw erstvon einem Geologen un- anschließend ein Kontingent ge- ten vier weitereMenschen im der zweiten Stufe, das will das mawandels punktuell starke Nie- betroffen.“ Angesichts der immen- tersucht werden, ob sie überhaupt gründet, um anderswo zu unter- Schwebeflug von Hausdächern ge- bayerische Kabinett am Dienstag derschlägeergeben. „In Simbach sen Schäden bedankte er sich für noch tragfähig ist, ehe die A94 stützen. „Das ist unser erster Ein- rettet werden. − pnp/lby abstimmen, sollen laut Söder be- sprechen wir von einem 1000-jähr- die Unterstützungdes Freistaats. wiedergeöffnet werden kann. –ckl Freitag, 3. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN Nummer 126 3 Drei tote Frauen stammen aus einer Familie Die tödlicheKraft des Mindestens drei Wassers hat mit voller Wucht zugeschlagen Vermisste und allein in Simbach uch gestern Abend lebten A noch eineReihe von Men- vierMenschenleben schen in Sorge um Angehörige gefordert. Ihnen allen und Freunde. Ein 65-Jähriger wurden Wohnungen und ein Ehepaarwurden in Sim- bachamInn vermisst. In den im Erdgeschoss zum überfluteten Räumen ihrer Häu- Verhängnis. ser suchten Taucher nachihnen, mussten aber den Einsatz we- gen der starken Strömung des VonTanja Brodschelm Wassers immerwieder abbre- und Christine de Silva chen. Die Zahl der bislang fünf To- rst in den späten Abendstun- ten könnte noch steigen, be- den dieses für die Region fürchten die Rettungskräfte, zwischen Rott und Inn so E denn noch immer melden sich katastrophalen 1. Junis 2016 wird Menschen, die bislang nochkei- klar,dass das Hochwasser nicht nen Kontakt zu Angehörigen wie gehofft ohne Todesopfer blei- herstellen konnten. − pnp ben würde. Um 21.36Uhr musste das Landratsamt in Pfarrkirchen die traurige Mitteilung machen, ursache aufgenommen. Zum jetzi- dass Taucher von Feuerwehr und gen Zeitpunkt nimmt der Polizei- Wasserwacht in Simbach am Inn sprecher an, dass die Familie von drei Leichen gefunden haben. Erst den tödlichenWassermassen des am Tagdanach wurde bekannt, auf fast fünf Meter Höhe ange- dass alle drei toten Frauen ausein schwollenen Simbachsüberrascht und derselben Familie stammen. wurde. So ist es auch den Beamten Es handelt sich um Mutter,Groß- In diesem Haus in Simbach am Inn starben die drei Frauen:Großmutter,Mutter und Enkelin wurden vom Wasser eingeschlossen. − F. :Brodschelm der Simbacher Polizeiwache er- mutter und Enkelin. gangen, die sich ganz in der Nähe Zeugen vor Ort erzählen den Re- hatte genauwie ihre56-jährige her schildert Pressevertretern, dass befindet. Sonst hat der kleine, be- dakteurender Heimatzeitung am Mutter keine Chance mehr,aus die Hilfskräfteinden Abendstun- schauliche Simbach eine Höhe Donnerstag, dass die 78-jährige dem Haus in einer kleinen Seiten- den zwei Bewohner aus dem Ober- von untereinem halben Meter. Großmutter,die auf einen Rollator straße der Verkehrshauptschlag- geschoss des Mehrfamilienhauses Seine Erdgeschosswohnung angewiesen war,vermutlich keine ader des Ortes, der total verwüste- retten konnten.Die Personen be- wirdauch einem 75-Jährigen in ei- Chance mehr hatte, sich rechtzei- ten Innstraße, zu entkommen. richten ihren Rettern, dass sichim nem Hochhaus der Siedlung tig aus dem Haus in derWiesen- EineHelferin berichtet,dass die Erdgeschoss des Hauses noch drei Kreuzberg zum Verhängnis. Der straße in Simbach am Inn in Si- Rettungskräfte und völlig scho- Bewohner aufhalten könnten. Rentner wurde vermutlich von der cherheit zu bringen.Die Flut kam ckierten Nachbarn zunächst nicht Niemand habe gesehen, dass sie Flutüberrascht und konnte nicht nicht nur innerhalb weniger Minu- wussten, wo sie die drei Leichen in die Wohnung verlassen hätten. mehr fliehen,auch wenn er laut ten, sondern auch mit solch einer dem ganzen Chaos, das in Sim- Wenig später haben die Taucher Nachbarn noch gut zu Fuß war. brachialen Wucht, dass auch ihre bach herrscht, pietätvoll aufbah- traurige Gewissheit: Sie können Die Rettungskräfte bargen seine 28-jährige Enkelin,die angeblich rensollten. Nach Absprache mit nur noch die Leichen von Mutter Leiche am Nachmittag.Mit Bag- nur noch schnell ihren Laptop aus Stadtpfarrer Franz Haringer wur- und Tochter sowie Großmutter aus gernmusste der Wegsoweit frei ge- dem Haus holen wollte, ebenfalls In der Siedlung Kreuzberg in Simbachmusste gestern Nachmittag ein den die Hochwasseropfer dann den überschwemmten Räumen räumt werden, dass der Leichen- von den Wassermassen einge- Bagger den Wegfür den Leichenwagenfreiräumen:Ein 75 Jahrealter zur Dreifaltigkeitskirche gebracht. bergen. Die Kriminalpolizei hat wagen durch Steine, Morast und schlossen wurde und ertrank. Sie Mann starb hier im Erdgeschoss eines Hochhauses. − Foto: Brodschelm Polizeisprecher Armin Anglo- Ermittlungen zur genauenTodes- kaputteMöbel fahren konnte. Haus mitgerissen: Bewohnerin (80) getötet VonPetra Schlierf und Doris Kessler ie Flutwelle kam plötzlich Dund riss sie einfach mit: Die Leiche, die Einsatzkräfte am spä- ten Mittwochabend am Türken- bach bei geborgen haben, ist die einer Frau aus Untertürken. Ihr Haus wurde von den Wasser- massen erfasst, der Körperder Frau zwei Kilometer weit mitge- schleift. Nachbarn hatten die 80- Jährige als vermisst gemeldet:Die Frau hatte nur noch schnell etwas aus dem Keller holen wollen, doch wenig später wurde das Haus durch die Flutwelle zerstört. Die alte Dame hatte keine Chance. Elektrogeräte, Möbel, Kleidung überall: Familie Schifer aus Anzenkir- chen beim Entrümpelnihrer Hofstelle. − Foto: Eisenhut Gegen 21.15Uhr fanden Ju- gendliche ihreLeiche mehrereKi- lometer bachabwärts an einer Stel- le zwischen Hart und Stammham. „Wir sind völlig ruiniert“ Knapp zwei Meter von der Toten leichneben dem Altbach in Gillmeier (47)inTriftern ist das entfernt lag ihre Haustür.Mögli- GAnzenkirchen hat Familie Aus unvermittelt hereingebrochen cherweise hatte die Frau noch ver- Schifer ihren Hof, die Flut hat sie, –und das noch vor dem Anfang. In sucht, sich an dieser festzuhalten. Das Haus in Untertürken, in dem die 80-jährige Frau gelebt hatte, wurde von der Flutwellevöllig zerstört. Die wie viele andere, unerwartet ge- einem Monat wollte sie ihreneue Auf dem Dachboden des Hauses Bewohnerin hatte keineChance. − Foto: Kessler troffen.„Wirsind völlig ruiniert“, Hausarztpraxiseröffnen,auf die stehen noch die Lego-Boxen, die sagt Xaver Schifer.SeineFrau ist die MenscheninTriftern schon Hochzeitsbilder hängen im Ober- werden vielfach ignoriert. Ein den Tränen nahe. Das Wasser kam lange warten. Nächste Woche wäre geschoss an der Wand. Fenster- Lkw-Fahrer versucht, auf Neben- innerhalbvon einer halben Stun- alles fertiggewesen. Dochdann: scheiben fehlen,ein Staubsauger straßen wieder zur ursprünglichen de, ein Sturzbach, der alles mitriss. „Innerhalb von zehn Minuten ist das Wasser ins Haus geschossen ragt aus einem Berg Schutt heraus, Route zurückzugelangen, ein An- „Einen halben Meterstand es im und hat alles überschwemmt.“ Kabel baumeln von der Decke. wohner schwenkt nervösdie Ar- Haus,wir sind mit der Leiter ins Hüfthoch stand die brauneBrühe me: „Hier geht es nichtdurch. Hier obereGeschoss gestiegen.Wir sind in den nagelneuen Praxisräumen. ist ein Haus eingestürzt, fahr doch 70 Jahrealt, und jetzt sollen wir „Ich habe vielinvestiert, wollte mir Menschen hielten sich außenrum, siehst du die Schilder noch mal von vorne anfangen?“ damit eineneue berufliche Exis- weinend inden Armen nicht?“ EineElementarversicherung, die tenz aufbauen“, sagt Gillmeier.Die Bundespolizisten haben die Ein- in solchen Fällen greift, konnten Investition seieinmalig gewesen, sturzstelle gesichert, Hubschrau- sie nicht abschließen: „Keine Ver- nochmals könnesie sich so etwas In Untertürken herrscht Fas- ber kreisen über dem Dorf, wäh- sicherung nimmt uns auf, da wir zu nicht mehr leisten. sungslosigkeit. Die Nachricht vom rend die erstenAnwohner mit Be- nahe am Wasser wohnen.“ Sein ganzes Leben lang lebt sen und Gummischieber versu- Christian Schraml (54) in seinem Todder Frau verbreitete sich am IhrePferde konnte die Familie chen, zumindest ein bisschen Ord- Haus in Triftern. So manches Abend wie ein Lauffeuer in Jul- noch aus den Ställenretten. Die nung wiederherzustellen. „Irgend- Hochwasser hat er in dieser Zeit bach und Umgebung. Menschen Am Ufer des Türkenbachs wurdedie Leiche der Frau aus Untertürken Hühner hingegen, die sie zum hielten sich weinend in den Ar- was muss man tun. Man kann schon erlebt. Aber diesmal war al- über einem entwurzeltenBaumstamm hängend von Jugendlichen gefun- Kirchplatzbrachten, warenwenig men. nichteinfach nur rumstehen“, sagt les anders. „Bis halb zehn Uhr den. Nur wenige Meter von dem Körper entfernt lag die Eingangstür ihres später allesamt ertrunken. „Unser Es fehlen die Worte angesichts eine Frau,durch deren Garten die abends warich hier, dann habe ich zerstörten Hauses. − Foto:Schlierf großes Glückist unser Schwieger- der Verwüstung, die im Dorf vor- Flutwelle gerast ist.Die Feuerwehr alles hingeschmissen. Es machte sohn.Erbesitzt einen Malerbetrieb herrscht. Der eigentlich harmlose Buch reinigt die Ortsstraßevon keine Sinn.“Erergriff am Mitt- steigenden Pegelzureagieren, nicht, was wir tun sollen. Wir undhat uns Maschinen und Leute Türkenbachhat eine Schneise der zentimeterdickemSchlamm, man wochabend die Flucht und fuhrzu dochdann kam die Flutwelle. We- konnten niemanden anrufen und zur Verfügung gestellt“, versuchen Freunden. Allerdings nicht, bevor Verwüstung gezogen. Bürgermeis- hört das monotone Kratzen der der Brückennoch Straßen, Ufer- saßen hier einfach im Dunkeln“, die Schifers, das Glück im Unglück er sein Haus nicht, so gut es ging, ter Werner Lechl hilft beim Koor- Besen auf dem Asphalt, das Rau- befestigungen oder Zäune hielten erzählt ein Anwohner. zu finden. Aufgereiht stehen Mö- abgesichert hatte: 70 Zentimeter dinieren der Einsätze –man ist schen des Wassers. Die Helferagie- ihr stand, massive Ziegelmauern Strom- und Wasserversorgung bel, Schuhe, Kleidung, Lampen hohe Platten wurden als Barrika- nicht sicher,inwieweit der Türken- renstumm, so wirklich glauben wurden mitgerissen, ebenso haben deshalb jetzt Priorität, be- undKühlschränke nebeneinander den vordem AnwesenamAltbach bach Straßen unterspült hat,wo- kann man es noch nicht, was am Strommasten, Balken. Die Strom- tont der Bürgermeister,soschnell auf dem Hof. Es wirkt wie ein gro- verankert. Geholfen haben sie möglich weitere Häuser vom Ein- Mittwoch hier passiert ist. versorgung war zusammengebro- wie möglich soll Untertürkenbach ßer Flohmarkt –mit einem gravie- diesmalnichts: „Innerhalb einer sturz bedroht sind. „Das Wasser ist zu schnell ge- chen,Handyempfangaufgrund wiederans Versorgungsnetz ange- renden Unterschied: Allesist ka- Stunde sindwir abgesoffen.“ Als kommen“, sagt Bürgermeister Die B20ist gesperrt, doch die mangelnder Netzabdeckung in schlossensein.Bis dort wiederder putt. sich das Wasser langsam zurück- Verbotsschilder, die schon 15 Kilo- Lechl.Man hat noch versucht, die Untertürken nichtgegeben. „Wir Alltageinkehren wird,werden zog,blieben 20 Zentimeter meternördlich darauf hinweisen, Brücken zu stabilisieren, auf die hattensolche Angst. Wirwussten wohl Wochen vergehen. Auchüber die Internistin Petra Schlammzurück. − pnp 4 Freitag, 3. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN POL Nummer 126

Taucher der Wasserwacht versuchen, durch die immer noch überschwemmte Simbacher Innstraße in Richtung österreichischeGrenze zu kommen. − Foto: Gilg

Wohnhäuserineinem Seevoll braunerBrühe –diesen Anblick bieten weite Teile von Simbach. − Foto: Hoppe

So siehtesinvielen Geschäften der SimbacherInnenstadt aus.Hier die Einrichtung einerSpielhalle. − Foto: Gilg

Während Ministerin Ulrike Scharf (Mitte) sich ein Bild von den Schäden in Sim- Eine Notunterkunft wurde im Simbacher Feuerwehrhausfür Bür- bachmacht, fährt ein Leichenwagenmit einemTodesopfer vorbei. − F. :Rammer ger eingerichtet, die ihreHäuserverlassen mussten. − F. :Piffer

Land unter in der Gemeinde Triftern: Mitarbeiter der Wasserwacht brin- gen Anwohner in Sicherheit. − Foto: Weigel

Der Simbacher Buchhändler Toni Pfeiler hat wert- Da kommt viel Arbeit auf die Straßenbauer zu: Eine Straße im Gemeindebe- volle Faksimiles und Bücher verloren. − F. :Rammer reich Julbach, die übereinen Bach führte, ist eingebrochen. − F. :Schlierf

Eine Katze wirdinSimbachvon Feuerwehrmän- Wegmit dem Schlamm: Hochwasser-Geschädigte SimoneGlaß schaufelt in Trifternihre nernaus Burgkirchen gerettet. − F. :Hoppe Hofeinfahrt frei. − Foto: Weigel

In der Marktgemeinde Ruhstorf wurden in der Nacht auf Donnerstag vor allem Häuser in der Nähe der Rott vom HochwasserinMitleidenschaft gezogen.ImVer- gleich zu den Katastrophengebieten im Landkreis Rottal-Innkam der Landkreis Der Passauer Bischof StefanOster macht sich in Lengsham ein Bild von der Vonden Fluten weggespült wurde in Triftern dieserLkw,der Passau zwar mit einem halbwegs blauen Augedavon, laut Landrat Franz Meyer Lage nach dem Hochwasser und besucht Betroffene wie hier Andreas und Ka- am Altbachaneiner zerstörten Fußgängerbrücke zum Liegen gehtder Schaden dennoch in eine zweistellige Millionenhöhe. − F. :Schlegel tharina Probst. − Foto: Slezak kam. − Foto: Wagle Freitag, 3. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN Nummer 126 5

KURZ GEMELDET

as Hochwasser und seine Fol- PNP-Spendenaktion für Flut-Opfer Dgen sind auch Thema in der Talk-Sendung „Sonntags um elf“ Wiekann ich helfen? auf Bayern 5.ZuGast bei Andrea Böckmann ist Alexander Kain, Diese Frage bewegt stellvertretenderChefredakteur viele, die die der Passauer Neuen Presse. Die Fragestellungen: Niederbayern un- erschreckenden Bilder ter Wasser: „Sind wir hilflos gegen- von den Folgen des über den Naturgewalten?“ und: „Unionunter Strom: Wohin führt Unwetters sehen. der Seehofer-Merkel-Streit?“ Dis- Neben tätiger Hilfe ist kutieren Sie mit, Sonntagvormit- tag kostenfrei unter der Telefon- schnelle finanzielle nummer: 0800/8080789. − pnp Unterstützung wichtig. * Nicht nur die PNP er bayerische evangelische DLandesbischof Heinrich startet deshalb eine Bedford-Strohm betet für die Op- fer der verheerenden Flutkatastro- Fluthilfe-Aktion. phe in Niederbayern. „Dass Men- schenhierzulande –fernab jeder VonEva Maria Fuchs Küste–von einer Flutwelle über- rascht werden und dabei ums Le- rneut sucht eine verheeren- ben kommen können,ist schwer de Hochwasserkatastrophe, zu glauben“, schrieb er auf Face- Edie Todund Zerstörung book. Er hoffe, dass die Menschen, bringt, unsereRegion heim.Die „dass alle, die durch die Flut in Not Passauer NeuePresse und ihreStif- geraten sind, jetzt die Erfahrung tung starten deshalb wie bereits bei machen, dass viele zusammenhel- den Flutkatastrophen 2002 und fen und sie unterstützen“. − epd 2013 eine große Fluthilfe-Spen- * denaktion zugunsten der betroffe- nden besonders betroffenenOr- nen Hochwasseropfer. Iten Simbach am Inn undTriftern Wenn Sie helfen wollen, über- sind bereits seit Mittwoch Krisen- weisen Sie bitte IhreSpende auf seelsorger im Einsatz. Die katholi- folgendes Kontobei der VR-Bank schenund evangelischen Seelsor- Rottal-Inn eG: ger wurden aus den Bistümern Pas- sau und Regensburg bzw.dem Kir- Hella Braune wohnt seit 1992 im ältesten Haus in Simbach am Inn. Drei Stunden harrte sie im ersten Stock aus, Stiftung der Passauer Neuen chenkreis Regensburgherbeigeru- bevor sie befreit werden konnte. Nun ist das 1860 erbaute Gebäudeweitgehend zerstört. Hella Brauner weiß fen. − pnp Presse nicht, wie es weitergehen soll. Menschen wie sie will die PNP-Fluthilfe einen Neustartermöglichen. − F. :Piffer Kennwort: PNP-Fluthilfe * IBAN: n Oberösterreich ist das Hoch- DE60 7406 1813 0000 0004 00 Die PNP-Stiftung kann versi- Passauer Neuen Presse. Dafür ist richtet. „Es ist schon eine gute Sa- von bis zu 300 Europro Haushalt Iwasser deutlich zurückgegan- BIC: GENODEF1PFK chern, dass auch bei dieser Fluthil- es nötig, den Namen und die che, dass so viele Menschen für ih- zur Verfügung stellen und einen gen. Die Wasserstände der Bäche fe-Spendenaktionjeder gespende- Adresse auf dem Überweisungsfor- re leidgeprüften Mitbürgerinnen siebenstelligen Euro-Betrag als So- im Innviertel seien in der Nacht Die Verteilung der PNP-Fluthil- te Cent ohne jeglichen Verwal- mular anzugeben. und Mitbürger spenden wollen“, fortmaßnahmebereitstellen“, so schlagartig gesunken, sagte gestern fe-Spendengelder erfolgt in enger tungsaufwand zu 100 Prozent bei Alle Spendernamen werden in erklärt Landrat MichaelFahmül- der Bischof gestern Vormittag. Au- ein Sprecher der Feuerwehr.„Das Zusammenarbeitmit dem zustän- den Flutopfern ankommt! Selbst- der PNP auf Spenderlisten veröf- ler.Erverbürgesich persönlichda- ßerdem starten Caritas und Bistum Schlimmste sollte vorbeisein.“ digen Landratsamt Rottal-Inn,wo verständlich ist jede Spende steu- fentlicht. Wenn Sie lieber anonym für,dass die eingehenden Spen- einen gemeinsamen Spendenauf- In Baden-Württemberg dürfte man sich einen Gesamtüberblick erlich absetzbar.Bis 200 Euroak- bleiben wollen, geben Sie dies bitte dengelder nur für die Unterstüt- ruf. Hier kommt IhreHilfe an: die Schadenssumme nach den Un- überdie entstandenen Schäden zeptiert das Finanzamt den abge- mit einem „A“ oder „anonym“ im zung der in Not geratenenBewoh- wetternamWochenende niedriger verschaffenund dann einen ent- stempelten Bankbeleg. Bei höhe- Überweisungstext an. ner des Überschwemmungsgebie- Caritas ausfallenals nach den Hagelstür- sprechenden Vergabeschlüssel renSummenerhält der Spender ei- Wenn Sie im Rahmen einer eige- tes verwendet werden. Kennwort: Hochwasser 2016 men 2013.Damals hatte sich der festlegen kann. ne Quittung von der Stiftung der nen Aktion die PNP-Fluthilfe un- Spendenkönnen auf folgendes Sparkasse Passau Gesamtschaden auf mehr als eine terstützen wollen,weisen wir ger- Konto des überwiesen werden: IBAN: Milliarde Eurobelaufen.Diesmal ne in der Zeitung darauf hin. Eine DE16 7405 0000 0000 001230 rechnen die Versicherer mit einem Veröffentlichung von Fluthilfe- BIC:BYLADEM1PAS Landkreis Rottal-Inn zweistelligen Millionen-Betrag. Aktionen mit Foto ist ab einer Kennwort: Hochwasserhilfe Bei schweren Regenfällen am Spendensumme in Höhe von1000 Zudem soll in KürzeimRahmen „Waschküche“: Darum Sparkasse Rottal Inn Niederrhein ist laut NRW-Innen- Euromöglich. Dazu und für alle eines Sonntagsgottesdienstes eine minister Ralf Jäger (SPD) bisher IBAN: weiterenFluthilfe-Fragen wenden Kirchensammlung für die Hoch- niemand verletzt oder getötet wor- DE81 7435 1430 0570 0068 09 kommt die Flut im Juni Sie sich bitte an die PNP-Stiftungs- wasseropfer stattfinden. „Dieser den. Es seien aber „erhebliche beauftragte Eva Maria Fuchs, Tel.: BIC:BYLADEM1EGF Terminwirdden Pfarreien noch Sachschäden“ besonders in Ham- VonVerena Wannisch gerung etwa in Europa sei, dass 0851/802 827 (Montag bis Freitag, * mitgeteilt“, ergänzt Caritasvor- minkeln zu erwarten. Der dortige und Simone Humml sich die Arktis durch den Klima- von 9bis 12 Uhr) oder per Mail an „Hier stehen Existenzen auf dem stand Michael Bär. Issel-Damm soll angebohrt wer- wandel wesentlich stärker er- [email protected]. Spiel. Wassich hierabspielt, ist Wiebereits bei der Hochwasser- den, da er zu brechen droht. In ast auf den Taggenau traf das wärmt habe als südlichereBrei- * fürchterlich und wir wollenhel- katastrophe 2013 werden im Bis- Xantens historischer Altstadt F Hochwasser die Regionen ten, was zu schwächeren West- Der Landkreis Rottal-Inn hat fen“, sagte auch Bischof StefanOs- tum in den betroffenen Gebieten fließt das Wasser nichtab. Zuvor Passau und Deggendorf.Bereits winden führe. nach der schweren Unwetterkatas- ter einen Tagnach dem verheeren- Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter war in der Region bereits ein Regi- 1999traten in der Zeit rund um trophe in den Gemeinden Tann, den Hochwasser. „Wir werden den von Caritas und Diözese von der onalzug steckengeblieben, weil Pfingsten schwere Hochwasser Wiesieht es für Deutschland Trifternund Simbach am Inn auch unmittelbar Betroffenen als So- Arbeitszeit freigestellt, um helfen der Regen eine Schlammlawine auf. Wasmacht den Juni so ge- aus? ein eigenes Spendenkonto einge- forthilfemaßnahme einen Betrag und zupacken zu können. auf die Gleise gespült hatte. − dpa fährlich? Für Deutschland allein seien Diese Jahreszeit im Frühsom- die Datenmengen noch zu gering, mer sei prädestiniert für Unwet- um einen Zusammenhang mit ter,sagt Diplom-Meteorologe dem Klimawandel zu beweisen, Jeder Bürger sollte auf den Ernstfall vorbereitet sein Andreas Friedrichvom Deut- sagt Hoffmann. Dem DWD lie- schen Wetter Dienst (DWD)in gen entsprechendeDaten erst seit hristoph Un- strophenschutzbehörden auch für Offenbach der Passauer Neuen 15 Jahren vor.Dass ist zu kurz, Cger,Präsident WieHochwasser in Häuser eindringt Unwetterkatastrophenan. Auch Presse. Derzeit gleichedie Atmo- um statistisch signifikante Aussa- des Bundesamts die Bürgerinnenund Bürger soll- sphäreeiner Waschküche,bei der gen zu treffen. DWD-Meteorolo- für Bevölkerungs- ten sich auf den Fall der Fälle vor- in warmer,feuchter Luft ständig ge Friedrich erklärt, dass die Kli- schutz und Katas- Mögliche Wege bereiten. Wasserdampfnach oben in die mamodelle jedoch berechnet ha- trophenhilfe, des Wassers Atmosphäresteigt und anschlie- ben, dass die Unwetter in den nimmt die Meteo- ins Haus Wozu raten Sie? ßen mehrereStunden lang in gro- nächsten 20 Jahren heftigerwer- rologen in Schutz: Unger:Man kann baulich sehr viel ßen Mengen abregnet. Da ein den –wenn auch nicht zwangs- Die Gemeindenhätten vorbereitet machen. Ich denke da zum Bei- kräftiger Westwind in der Atmo- läufig häufiger.Einen Sommer sein können.Ersieht jedoch auch spiel an wassersichereKellerfens- sphärefehlt, der normalerweise 2050 sieht Friedrichso: „Es wird jeden Einzelnen inder Pflicht. ter sowie Rückstauklappen. Es Gewitterfronten schnell voran- Wochen wie die zurückliegende kann sinnvoll sein, sich einen ge- treibt, hat sich ein statischerTeu- geben, aber mit 150 LiternNie- Viele Menschen sind von Wucht 6 6 wissen Vorrat an Wasser,Nah- felskreislaufentwickelt. Die Un- derschlag proQuadratmeter und und Tempo der Fluten über- rungsmitteln und Batterien anzu- mehr in wenigen Stunden, gefolgt wetter entladen sich zwar nie an rascht worden. Haben die Me- Hochwasser legen.Man solltesich in besonders ein und der selben Stelle, aberdas von großen Trockenperioden mit teorologen zu spät gewarnt? 5 gefährdeten Gebietenauch auf ei- „Tief Mitteleuropa“ sitzt über über 40 Grad. Das Wetter wirdbei Christoph Unger:Nein.Esist ge- ne Evakuierungvorbereiten und uns deutlich extremer.“ Deutschland fest. „Man kann die- warnt worden. Der DeutscheWet- 4 dafür wichtige Dokumente parat ses Phänomen durchausmit ei- terdienst hat frühzeitig auf diese 3 haben. Die Behörden,von der Po- nem Monsun vergleichen,wie Warum sind die Starkregen so gefährlicheOmega-Wetterlage lizei über die Feuerwehr bis hin zu schwer vorherzusagen? 1 man ihn aus Indien kennt“, so hingewiesen, die immer mit star- 2 unserem Bundesamt, haben ent- Friedrich. „Starkregen entstehen von Mai ken Niederschlägen verbunden ist. sprechendeEmpfehlungen aufbe- Zugleichströmen kühle Luft- bis Oktober meist durch soge- Dass eine solche Wetterfront reitet.Grundsätzlichsollten sich nannte Konvektion.Daverhält massen aus dem Norden und kommt, hätte eigentlich allen klar 1 Grundwasser durch die Kellerwände/ -sohle alle Bürgerinnen und Bürger in feuchtwarme Luft aus dem Süden sich die feuchte Atmosphärewie sein müssen. Das jeweilige Aus- Deutschland damit auseinander- ein. „Durch die Vermischung brodelndes Wasser,dakann man maß vor Ort ist sehr unterschied- setzen. Jede Region könntebetrof- auch nicht vorhersagen, wo die 2 Rückstauwasser aus der Kanalisation kommt es häufig zu Starkregen lich. Ganz unvorbereitet konnten fen sein. Selbst kleineBäche kön- Blase aufsteigt“, erläutert DWD- und Gewittern“, ergänzt Peter die Gemeinden nichtsein.Das nen innerhalb weniger Minuten zu Klimaexperte Andreas Becker. Grundwasser durch Hausanschlüsse oder undichte Fugen Hoffmann vom Potsdam-Institut Problem war vor allemdie Ge- 3 drei Metertiefen Strömen an- Bei einer Gewitterzelle könne schwindigkeit,mit der das Wasser (Rohrwege,Kabel sind meist nichtwasserdicht) schwellen. Wirhaben es vor zwei für Klimafolgenforschung. man etwa 1bis 1,5 Stundenvor- gestiegen ist. Jahren in Münster erlebt, als nach her sagen, wo sie sich entwickelt 4 Oberlächenwasser durch Lichtschächte und Kellerfenster einem Starkregen-Ereignis plötz- Nehmensolche Unwetter auf- und wohin sie zieht. grunddes Klimawandelszu? Sind die Warnungen vor Ort lich die ganze Stadt überflutet wur- „Globalgesehen ja“,sagt Kli- auch angekommen? Mancher- 5 Oberlächenwasser durch die Außenwand de. Nicht nur die großen Flüsse Kannesbeim aktuellen Tief- orts wurde nur vor vereinzelten können überlaufen. Jeder, der in maforscher Hoffmann. Er nennt druckgebiet zu einer Flut wie zwei Gründe: „EinewärmereAt- Überschwemmungengewarnt. 6 Oberlächenwasser durch Tür- und Fensteröfnungen der Nähe eines ansonstenharmlo- 2013 kommen? Unger:Wir leben im Föderalismus. sen Bachs wohnt, sollte sich auf mosphäre kann mehr Feuchtig- Das aktuelle Tief liegtnicht an Quelle: Umweltbundesamt 19236 keit aufnehmen, dann fällt mehr Der Deutsche Wetterdienst hat die diese Gefahr einstellen. Mittelgebirgen, daher gibt es der- gesetzlicheAufgabe, vor solchen Wasser runter,wenn es regnet“, zeit eher punktuell starke Gewit- erklärt der Forscher.„Global Unwettern zu warnen. Das hat er Muss der Bund stärker helfen, ter.Eskann aber immer noch pas- getan. Letztlich sind vor Ort die Wiefällt Ihrebisherige Bilanz uns bestätigtinunserer Annahme, etwa mit der Bundeswehr? sieht man eine Zunahme von Ex- sieren, dass sich das Tief in Rich- der letzten Tage aus? dass es zukünftig noch häufiger zu tremniederschlägen bereits.“ Zu- Stadt, die Gemeinde und der Land- Unger:Das Technische Hilfswerk tung Osten verlagert und etwa kreis zuständig für die Gefahren- Unger:Wir machen unsgerade ein solchenSituationen kommt. Dar- ist bereits im Großeinsatz.Mir lie- dem bleiben Tiefdruckgebiete zu- überBöhmen zieht, sagt DWD- abwehr.Sie können alarmieren Bild der Lage und fügen die einzel- auf müssen wir uns einstellen. Wir gen keine Hinweise vor,dass Un- nehmendlänger über einzelnen Experte Becker.„Dann haben wir und haben diePflicht, die Bevölke- nen Meldungen zusammen.Das werden mit unseremFrühwarnsys- terstützung der Bundeswehr ange- Regionen stehen. Hoffmann: „Ih- eine gefährliche Lagewie 2013 rung vor den Folgen von Extrem- ist aber nicht mehr als eine Mo- tem sicherlich noch besser werden fordert worden ist. re Verlagerungsgeschwindigkeit mit Steigungsregen an den Hän- wettereignissen zu warnen. Der mentaufnahme. DieWetterlage müssen. Der Bund bietet sein verlangsamt sich.“ Einemögliche gen der Mittelgebirge und der Al- Bund hat keineMöglichkeiten, entspricht ziemlich genau der beim Warnsystem, das für den Verteidi- Das Interview führteRasmus Ursache für die langsame Verla- pen.“ − pnp/dpa hiereinzuwirken. Hochwasservon 2013.Wir sehen gungsfall vorgesehen ist, den Kata- Buchsteiner − Foto/Grafik: dpa 6 Freitag, 3. Juni 2016 POLITIK Nummer 126 KOMMENTARE ZITATE

Zur Armenien-Resolution: „Man muss schon den Eindruck erwecken,dass mannicht zum Jagen getragen werden will. Son- Ein klares Signal dern muss schon den Eindruck VonAndreas Herholz erwecken, dass man die anderen jagen will, und nicht die eigenen a, es war Völkermord! Nein, der Deutsche Leute.“ Bundestag lässt sich von den Drohungen Ex-Bundeskanzler Gerhard SchröderamMittwoch in Berlin Jnicht einschüchtern, duckt sich diesmal an die Sozialdemokraten bei einer nicht weg und setztein klares Signal. Die Feier zum 50-jährigenBestehen Volksvertreter haben den Massenmordan1,5 der Landesgruppe NRWinder Millionenvor allem armenischen aber auch SPD-Bundestagsfraktion. anderenChristenvor gut hundert Jahren im * OsmanischenReich als das eingestuft, waser „Ich finde diese ostdeutsche war.Dieses Signal richtet sich nichtgegen die Wehleidigkeit zum Kotzen.“ Türkei, gegen ihreRegierungund ihren Präsi- RichardSchröder, Theologe, Phi- denten. Auch wenn Ankara nach der Verab- losoph und ostdeutscher SPD-Po- schiedung der Resolution einen diplomati- litiker,über eine MDR-Dokumen- tation, die darlegt, dass mehr als schen Eklat inszeniert. Ausdrücklich hat der 25 Jahrenach der Einheit gebürti- Bundestag auch die eigene historische Verant- ge OstdeutscheinSpitzenpositio- wortung für diesenGenozid unterstrichen. nen unterrepräsentiert sind. Schließlich hat das Deutsche Reich damals mit * der jungtürkischen Regierung kooperiert, bei „Die Verfassung verbietet es, den Verbrechen weggeschaut und den Mas- und was noch wichtiger ist, Mi- senmordgeschehen lassen. chelle verbietet es“. Dass aber die Kanzlerin, ihr Vizekanzler Barack Obamaüber eine dritte und der Außenminister nicht den Mut und den Amtszeit. Laut der US-Verfassung Willen besaßen, während dieser Geschichts- ist der Präsident auf zwei Amtszei- stunde im Bundestag auf der Regierungsbank Erdogan bei der Morgentoilette. –Karikatur: Stuttmann ten von je vier Jahren beschränkt. Platz zu nehmen, dass sie sich aus Rücksicht- nahme vor Erdoganund seinen Helfern drück- ten, aus Angst vor den Folgenund aus Sorge um den Bestand des mühsam geschnürten Flüchtlingspaktes mit Ankara, ist ein Trauer- Bundestag lässt sich nicht einschüchtern spiel. Noch dazu mit solch fadenscheinigen Ausreden. KeinPolitiker aus der ersten Reihe Der Bundestag ter Steinmeier wollte den Start der Großen Koalition wagte es,das Wort in einer Lateinamerika-Reise nicht dieser so wichtigen Debatte zu ergreifen. versucht einen verschieben. Lediglich Kanzler- Sollten der türkische PräsidentErdogan amtsminister Peter Altmaier, und seine Regierung nicht völlig irrational und schwierigen Spagat: Gesundheitsminister Hermann jenseits aller politischen Vernunft sein, wird Einerseits erzürnt Gröhe (beide CDU) und Ar- sich die Empörung wieder legen.Die deutsch- beitsministerin Andrea Nahles türkischen Beziehungen sind zu wertvoll, als er mit seiner (SPD) vertreten die Regierung. sie ohne Grund zu beschädigen. Armenier-Resolution Drücken sich die Spitzen der den türkischen Bundesregierung aus Rücksicht Zum verhinderten IS-Anschlag: gegenüber der Türkei vor der Präsidenten Erdogan. Entscheidung?„Peinlich“ sei Reale Bedrohung Andererseits sendet das, kritisiert die Opposition, er Signale der wirft der Kanzlerin und ihren VonRasmus Buchsteiner Ministernvor,sich zu drücken Versöhnung. undfalsche Rücksichtnahme ge- ehrereAttentäter,die sich mitten in genüberAnkara zu üben, nur Düsseldorf in die Luft sprengen, Ter- VonAndreas Herholz um den Flüchtlingspakt nichtzu Mroristen, die in der berühmten Alt- gefährden. „Nicht besonders stadt in die Mengefeuern –was für ein Horror- Berlin. Der Bundestag lässt mutig“, nennt Linken-Politiker szenario! Das Muster erinnert an die Anschlä- sich von lauten Warnungen aus Mit nur einer Gegenstimme votierten die anwesenden Abgeordneten für die Armenien-Resolution. –dpa Gregor Gysi die Abwesenheit ge von Parisund Brüssel.Esging hier wohl um Ankara nicht beeindrucken: Mit von Merkel &Co. ein Blutbad von ähnlichem Ausmaß –mit dem überwältigender Mehrheit um, „dass wir moralische Hoheit ordnete Dietmar Nietan: „Ein gierung von einem solchenZei- Draußen vor der Tür demons- Ziel, Angstund Schrecken zu verbreiten. Wäh- trieren lautstarkGegner und Be- nennt er die Verfolgung der Ar- für uns beanspruchen“, versi- Völkermordbleibt ein Völker- chen und Beschluss Abstandge- rend der IS in Syrien und dem Irak längst in die fürworter der Völkermord-Re- menier Völkermord. Droht jetzt chertÖzdemir.Vielmehr sei mordbleibt ein Völkermord nommen. Jetzt folgt das Ja zu der Defensive geraten ist, geht er in Europa umso solution. „Wahrheit Völker- eine Eiszeit in den deutsch-tür- Aussöhnung –vor allem zwi- bleibt ein Völkermord“, pocht er Resolution im zweiten Anlauf. aggressiver vor.Mögen die Verdächtigen auch mord“, heißt es da auf einem noch nichtmit der Umsetzungbegonnen ha- kischen Beziehungen? Die schenTürken und Armeniern – darauf, die Dinge beim Namen Auf der Regierungsbank aller- Banner. Aufder anderen Seite ben: Diese Terror-Planungen zeigen, dass wir Kanzlerin beeilt sich, die Wogen das Ziel des Beschlusses, sagt er zu nennen und wirbt für die Zu- dings: leereSessel. Weder Bun- wehen türkische Fahnen, wer- uns keinesfalls in Sicherheit wähnen können. zu glätten, lobt die „engen Ver- und bedankt sich auch bei Uni- stimmung des HohenHauses. deskanzlerin Angela Merkel den Erdogan-Bilder in die Höhe Deutschlandist im Fadenkreuz zu allem bindungen“ zwischen der Tür- on und SPD, die ihren Wider- Trotz massiverDrohungen, De- noch Vizekanzler Sigmar Gabri- gestreckt. entschlossener Anhänger der Terrormiliz „Is- kei und Deutschland. stand aufgegeben hatten. Der monstrationenund Kritik –die el oderAußenministerFrank- Bundestagspräsident Norbert lamischer Staat“ wie unsere Nachbarn in „Wir wollen niemanden stig- Beschluss sei „Ausdruck des tie- Bundestagsabgeordneten ließen Walter Steinmeierhatten ges- Lammert (CDU) hatte klarge- Frankreich, Belgien oderGroßbritannien.Die matisieren“, machte Cem Özde- fen Respektes und Mitgefühls sich nicht einschüchtern, stim- tern Morgen dortPlatz genom- stellt, dass sich der Bundestag Bedrohung ist inzwischen nicht mehr abs- mir gestern am Rednerpult klar. gegenüberden Armeniern als men dem gemeinsamen Antrag men. „Wichtige Termine“ hätten nicht einschüchtern lasse: „Dro- trakt, sondern erschreckend real worden. Of- Der Grünen-Chef mit türki- christliche Nation“, macht Uni- der Fraktionen von Union, SPD die Regierungschefin gehindert, hungen mit dem Ziel, die freie fenbar hatten die Ermittler die Islamisten-Zel- schen Wurzeln hat seit Jahren onsfraktionsvize Franz Josef und Grünenschließlich zu. Wirtschaftsminister Gabrielzog Meinungsäußerung des Deut- le schon längerimBlick und haben jetzt zum für eine solche Resolution ge- Jung deutlich. Es gehe nicht dar- Es ist ein Zeichen der Selbst- eine Rede bei der Bauindustrie schen Bundestages zu verhin- richtigenZeitpunkt zugeschlagen. kämpft. Gestern war er am Ziel. um, die Türkei auf die Anklage- behauptung des Parlaments. der heiklen wie historischen dern, sind inakzeptabel“, sagte Die Festnahmen drei Terrorverdächtiger Es gehe „nicht um Fingerzeigen“ bank zu setzen. Noch vor einem Jahr hatte man Entscheidung im Parlamentvor. er unterBeifall des gesamten sind ein wichtiger Erfolg für die Sicherheitsbe- in Richtung Ankara, nicht dar- Klartextredet der SPD-Abge- auch auf Drängen der Bundesre- Und Außenminister Frank-Wal- Hauses. − Kommentar hörden. Sie belegen einmal mehr,wie wichtig der Austausch mit ausländischen Geheim- diensten ist und dass der Staat bei der Terror- abwehr weder kraft- noch machtlos ist. Die „War Hitler etwa Türke?“ –Entrüstung in Ankara Bundesregierunghat für eine verbesserte Ko- operation geradeein neues Gesetz auf den Für „null und nichtig“ gehe, habe sich die Türkei von Weggebracht. 100 ProzentSicherheit wirdes allen Ländern am wenigsten vor- allerdings niemals geben. Schonmorgen kann erklärt Ankara die zuwerfen, so Yildirim. sich bei uns die nächste Terrorzelle formieren, Resolution des Bereits in den vergangenen die gesteuert aus den IS-Hochburgen Syriens Tagen hatte Yildirimmit Konse- − ihreAnschlagsplänevorantreibt. Seite 7 Bundestags zum quenzen für die Beziehungenzu Völkermordan Deutschland gedroht, ohne ins Detail zu gehen. Der türkische GEWINNER VERLIERER den Armeniern. Premier stellte aber klar,die Bundestags-Resolutionwerde VonGerdHöhler keinen Einfluss auf die Zusam- menarbeit seines Landes mit der Ankara. Die Resolutiondes EU in der Flüchtlingskrise ha- Bundestags,inder die Verfol- „Ernste Folgen“ kündigte PräsidentRecep Tayyip Erdogan (r.) an. Als erste Reaktion rief Ankaraden tür- ben.Esgebe in den Verhandlun- gung von ArmeniernimOsma- kischen Botschafter in Berlin,Hüseyin Avni Karslioglu (l.), zu Beratungen zurück. − Fotos: dpa gen überdie Aufhebungder Vi- nischen Reich als Völkermord sumpflicht, die Rückführung eingestuft wird, führt zu Span- „andereLänder angeschwärzt Die Partei plant nun, in der türkischen Incirlik stationiert, von Flüchtlingenund der Maß- nungen in den deutsch-türki- werden“. türkischenNationalversamm- um den internationalenKampf nahmen gegen illegale Migrati- schen Beziehungen: Die Türkei Regierungssprecher Numan lung eine Entschließung einzu- gegen die IS-Terrormiliz zu un- on „gerade in jüngster Zeit be- rief gestern als Reaktion auf die Kurtulmusbezeichnete die Re- bringen, in der die Entscheidung terstützen. Dass Ankara die Ge- deutende Fortschritte“, sagte Der Allround-Künst- 2015 zählte Elizabeth Abstimmung ihren Botschafter solution im Kurznachrichten- des Bundestags zurückgewiesen nehmigungzur Stationierung Yildirim und beteuerte: „Wir ste- ler Helge Schneider Holmes (32) nochzu aus BerlinzuBeratungen nach dienst Twitter als „null und nich- wird. Nochoffen war,obAnka- der Bundeswehr-Einheiten nun hen zu diesenVereinbarungen, (60) erhält heuer den den großen Gewin- Ankara zurück und zitierte den tig“. Sie enthalte „verzerrte und ra weitereMaßnahmenplant. widerruft, gilt aber als unwahr- die wir eingegangen sind.“ Die Paul-Lincke-Ring der nern der „Forbes“- Geschäftsträger der deutschen haltlose Unterstellungen“ und Darüber dürfte entschiedenwer- scheinlich. Türkei sei „kein Land, das ande- StadtGoslar.Damit Reichenliste, nun hat Botschaft in Ankara ins Außen- sei somit ein „historischer Feh- den, sobaldStaatspräsident Re- Ministerpräsident Binali Yil- re zu erpressen versucht, Dro- werde „das Gesamt- das US-Magazin die ministerium. ler“. Die Türkei werde auf dieses cep Tayyip Erdogan, der zurzeit dirim hatte gestern noch wenige hungen benutztoder finstere Pläne schmiedet“, sagte der Pre- kunstwerk Helge Gründerin des Blut- Ministerpräsident Binali Yil- Votum „auf jeder Ebene die nöti- auf einer Reise durch drei ostaf- Stundenvor der Abstimmung dirimgab die Abberufung des mierminister. Schneider“ gewür- test-Startups Thera- ge Antwort geben“, kündigte rikanische Staaten ist, nach An- das Votum des Bundestags als Botschafterskurz nach dem Vo- Kurtulmusan, ohne auf Einzel- kara zurückkehrt. Erdogankün- „echten Test“ für die deutsch- Die offizielle Türkei spricht im digt, verkündete ges- nos vorerst komplett tum des Bundestages persönlich heiten einzugehen. digte aus Kenia an, die Resoluti- türkische Freundschaft bezeich- Zusammenhangmit den Ereig- tern ein Sprecher. abgeschrieben. Das bekannt. Die Türkei könnestolz Auch bei der islamisch-kon- on werde „ernste Folgen“ haben. net. Yildirim kritisierte, nissen im Ersten Weltkrieg von Schneiders bekann- Vermögen der 32-jäh- rigen Unternehmerin auf ihreGeschichte sein, sagte servativen Regierungspartei Als die französischeNational- Deutschlandwolle die Türkei einigen Hunderttausend arme- tester Song ist „Katze- sei von geschätzten der Premier.Esgebe „kein Ereig- AKP löstedie Resolution schar- versammlung 2011 ein Gesetz für die Ereignisse von 1915 ver- nischen und türkischen Opfern, klo“. Die Jury lobte, 4,5 Milliarden Dollar nis in unsererVergangenheit, fe Kritik aus. Das Votum des verabschiedete, das die Leug- antwortlich machen.Die Reso- die „infolge Kriegswirren und dass Schneider als auf Null nach unten das uns dazu bringenkönnte, Bundestagshabe die Beziehun- nung des Völkermordes an den lution zeige,wie das Thema für Krankheiten“ ums Leben ge- Musiker,Poet, Hu- korrigiert worden, er- uns in Scham zu beugen“.Für gen zwischen Deutschland und Armeniern unter Strafe stellte, innenpolitischeZweckeausge- kommen seien. Die Charakteri- morist, Kabarettist, klärte die Redaktion. die Entscheidung des deutschen der Türkei„massiv beschädigt“, reagierte die Türkei mit Wirt- beutet werde: „EinigeLänder, sierung der Armenier-Verfol- Schauspieler,Regis- Die Bewertungbasie- Parlaments sei eine „rassistische sagte AKP-SprecherYasin Ak- schaftssanktionen. Außerdem die wir zu unserenFreunden gungen als Völkermordlehnt die seur,Schriftsteller re einzig auf Holmes’ armenischeLobby“verantwort- tay.„Schäme Dich, Deutsch- durften Militärflugzeuge des rechnen, versuchen so von in- türkische Regierung unter ande- und Quatschmacher 50-prozentigerBetei- lich, sagte Yildirim. Außenmi- land.KümmereDich erst um Nato-Partners Frankreich nicht nenpolitischen Problemen ab- remdeshalb ab, weil sich daraus seit drei Jahrzehnten ligung an ihrer Firma, nister MevlütCavusoglu warf Deineeigene schmutzige Ge- mehr in der Türkei landen. Ak- zulenken“, sagte Yildirim vor Wiedergutmachungsansprüche beweise, dass Witz gegen die wegen Un- dem Bundestagvor,erwolle von schichte. Ist Hitleretwa Tür- tuell sind Tornado-Aufklärungs- Funktionären der AKP.Wenn es gegenüber der heutigen Türkei und Weisheit eng ver- regelmäßigkeiten er- den „dunklen Seiten der eigenen ke?“,twitterte AKP-Vorstands- flugzeuge und ein Tankflugzeug um die gegenseitige Aufrech- als Rechtsnachfolgerin des Os- wandt seien. –F.: dpa mittelt wird. − F. :mm Geschichte“ ablenken, indem mitglied BurhanKuzu. der deutschen Luftwaffe im süd- nung vergangener Verbrechen manenreichs ableiten ließen. Freitag, 3. Juni 2016 POLITIK Nummer 126 7 TAGESSCHAU Pläne für Terror-Szenario wie in Paris Straßburger Richter bestätigen Sicherungsverwahrung Sprengsätze sollten in Düsseldorfer U-Bahn gezündet werden –Mit Gewehren durch die Altstadt Straßburg. Der Menschenrechtsgerichtshof VonAndreas Herholz hat erneut das reformierte System der Siche- Berlin. Das Ziel war die Düs- rungsverwahrung für besonders gefährliche seldorferAltstadt. Der Auftrag StraftäterinDeutschland bestätigt. Die Straß- für die Tatsoll bereits 2014 di- burger Richter wiesen gestern die Klage eines rekt aus dem IS-Führungszirkel 1952 geborenen Mannes gegen seine 24-jähri- gekommen sein. Die Ermittler ge „Haft nach der Haft“als unbegründetab. Er gehen von Selbstmordattenta- hatte argumentiert,dass bei seiner Verurtei- ten undbewaffnetenAmokläu- lung1984 eine Höchstdauervon zehn Jahren fern mit Sprengsätzen und Ge- galt. 2009 und 2011 hatte Straßburg das deut- wehren aus, auf einen blutigen sche System zweimal beanstandet. Kurz dar- Anschlagvon islamistischen auf erklärte das Bundesverfassungsgericht Terroristen, ähnlichwie in Brüs- sämtliche Regelungen für verfassungswidrig. sel und Paris. Geplant gewesen Seither darf Sicherungsverwahrungnur rück- sei, dass sich zwei Selbstmordat- wirkend angeordnet werden, wenn der Täter tentäter in der zentralenHein- eine ernsthafte psychische Störunghat. –dpa rich-Heine-Alleeindie Luft deutschen Sicherheitsbehörden sprengen. Anschließend hätten seien wachsam und erfolgreich. Anwälte prangern Inflation an weitere Attentäterindem be- Dennochzeige dieser Vorgang, Strafrechtsverschärfungen an liebtenAusgehviertel der NRW- dass die Terrorgefahren nach wie Landeshauptstadt möglichst vor hoch sind und jederzeit An- Berlin. Deutsche Anwälte halten viele Straf- viele Passanten mit Gewehren schläge erfolgen können, erklär- rechtsverschärfungen für reine Symbolpolitik und Sprengsätzen töten sollen, te er.„Deshalb liegt die Bundes- und fordernweniger Aktionismus vom Ge- hieß es. regierung richtig, wenn sie den setzgeber.„Sobald es Problemegibt, wird Gestern wurden drei der vier Daten- und Informationsaus- schnellnach einem schärferenStrafrecht geru- mutmaßlichen IS-Terroristen im tausch weiter verbessert“,sagte fen“, sagte der Präsident des Deutschen An- Alter zwischen 25 und 31 Jahren Wendt. Der Verfassungsschutz waltvereins, Ulrich Schellenberg,gestern beim in Brandenburg,NRW und Ba- müsse ebenso wie die Staats- Deutschen Anwaltstag in Berlin. Es gebe eine den-Württemberg festgenom- schutzabteilungen der Polizei echte „Inflation“ an Strafrechtsverschärfun- men und vom Generalbundes- technisch und personell gestärkt gen. Vieles davon sei aber ein reines Placebo anwaltinKarlsruheverhört. Am werden,damit die Schutzwir- ohne jede Wirkung in der Praxis. − dpa Abend sollten sie dem Haftrich- kung des Staateserhaltenbleibe. ter vorgeführtwerden. Der vier- Der innenpolitische Sprecher Justizminister wollen te Verdächtigesoll sichbereits der Unionsfraktion, Stephan Anfang April in Paris französi- Mayer,warnte vor Panik oder Whistleblower besser schützen schen Ermittlern gestellt haben. Hysterie. „Die rechtzeitige Fest- Nauen. Die Justizminister der Länder machen Akute Terrorgefahr in nahme der drei Islamisten zeigt, sich für einen besseren rechtlichen Schutz für Deutschland –die Nachricht dass unsereSicherheitsbehör- Festnahmen haben eineBluttat in Düsseldorfs Altstadt verhindert Whistleblower stark. Solche internen Hin- von der Festnahme von drei .Geplant gewesen sei, dass sich den aufmerksam sind und gewis- weisgeber,die Missstände in Behörden oder mutmaßlichen IS-Terroristen, zwei Selbstmordattentäter an der zentralen Haltestelle Heinrich-Heine-Allee (kl. Foto) in die Luft sprengen senhaft und gut vernetzt arbei- Unternehmen aufdecken, kommen oft in juris- die einen Anschlag in Düssel- und weitereTerroristen möglichst viele Passanten mit Gewehren und Sprengsätzen töten sollen. –F.: dpa ten“, sagte der CSU-Politiker. tische Schwierigkeiten. „Es ist unbefriedigend, dorfgeplant haben sollen, alar- Umso wichtiger sei es jedoch, wenn Menschen, die Steuerbetrug in Millio- mierte gestern auch die Berliner „Das entschlossene Vorgehen man „alles tun, um terroristische auch –„im Fadenkreuz des inter- jetzt schnell die parlamentari- nenhöhe aufdecken, sich dann vor Gericht Politik.Sorge vor möglichen At- des Generalbundesanwaltes Anschläge zu verhindern und nationalen Terrorismus“. schen Beratungen zum neuen wiederfinden“, pflichtete Bundesjustizminis- tentaten,aber auch Erleichte- zeigt: UnsereErmittlungsbehör- die MenscheninDeutschlandso Der Vorsitzendeder Deut- Anti-Terror-Paket voranzubrin- ter Heiko Maas (SPD) bei. − dpa rung darüber,dass die Düssel- den gehen gegen mutmaßliche gut wie möglich zu schützen“. schen Polizeigewerkschaft, Rai- gen, weil dadurch insbesondere dorfer Pläneoffenbar vereitelt Terroristen mit allen Mitteln des Die Gefährdungslage sei „unver- ner Wendt, forderttrotz des Er- auch die internationale Zusam- Nato-Chef und Merkel für und die mutmaßlichen IS-Terro- Rechtsstaats vor“,erklärte Bun- ändert“, hieß es vom Bundesin- mittlungserfolges eine engere menarbeit des Bundesamtes für risten im Visier der Ermittler wa- desjustizminister Heiko Maas nenministerium. Deutschland Vernetzung des Informations- Verfassungsschutz erleichtert weiteren Dialog mit Russland renund gefasst werden konnten. (SPD). Auch in Zukunft werde bleibe –wie andereEU-Partner austausches der Ermittler: Die werden solle. – Kommentar S. 6 Berlin. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU)und Nato-Generalsekretär JensStol- tenberg haben sich für einen weiteren Dialog mit Russland ausgesprochen, um die Sicher- heitslage in Osteuropa zu stabilisieren. „Wir „NRWist seit langem Hotspot für radikale Islamisten“ wollen keinen Konflikt mit Russland“, sagte Stoltenberg gestern bei einer gemeinsamen Rolf Tophoven, Tophoven: Offenbar waren die daran erkennen, dass die Bun- langem ein Hotspotfür radikale Ist Deutschland stärker ins Pressekonferenz mit Merkel in Berlin. Mansei Terrorexperte und Vorbereitungen noch nicht desanwaltschaft den Fall an Islamisten und Terroristen in Fadenkreuz des IS gerückt? nicht im neuen Kalten Krieg, aberauch nicht Direktor des Insti- weit. Die Bundesanwaltschaft sich gezogen und die Ermittlun- der Bundesrepublik. Tophoven: Wirsind keine Insel in einer strategischen Partnerschaft mit Russ- tuts für Krisenprä- geht selbst davon aus, dass die gen übernommen hat. der Glückseligen. Auch uns land. Alle Kanäle für einen politischen Dialog vention(IFTUS) Beschuldigten noch nicht kon- Selbstmordanschläge, Ge- kann es jederzeit treffen. Es ist müssten offen gehalten werden. − dpa in Essen,sieht bei kret mit der Umsetzung ihres Die Heinrich-Heine-Allee in wehrfeuer auf Passanten –ist ein glücklicher Zufall, dass die den Plänen klar Anschlagsplan begonnen hat- der Nähe der Düsseldorfer das die Handschrift des IS? Behörden bei uns den Hinweis Steinmeier bestärkt die Handschrift des IS. ten. Der entscheidende Hin- Altstadt –ein willkürlichaus- Tophoven: Suizidattentäter mit aus Frankreich erhalten haben. weiskam offenbar aus Frank- gewählter Anschlagsort? Sprenggürteln und willkürliche Alle drei in Deutschland Festge- Argentinien bei Reformkurs Die Bundesanwaltschaft hat reich. Wirkönnenvon Glück Tophoven: Da muss man ab- Attacken auf Passantenmit Ma- nommenen waren Syrer.Das Buenos Aires. Zum Auftakt einer Lateiname- drei Syrer festnehmen lassen, sagen, dass die Zusammenar- warten, was die Ermittlungen schinenpistolen –das ist ganz lässt darauf schließen, dass sie rika-Reise hat Bundesaußenminister Frank- die offenbar einen Anschlag beit der Geheimdienste über ergeben. In jedemFall scheint klar der Modus operandides IS. womöglich in ihrem Heimat- Walter Steinmeier Argentinien auf dem einge- in Düsseldorf verüben woll- Grenzen hinweg funktioniert. es keinZufall zu sein,dass eine Diese Vorgehensweise erinnert land Terrorcamps besucht und leiteten Reformkurs bestärkt. Bei einem Tref- ten. Ein Zugriff quasi inletz- Die Ernsthaftigkeit dieser Ter- Stadt in NRWausgewählt wor- an die Anschläge von Paris und sich dort ausbilden lassen ha- fen mit Präsident Mauricio Macrimahnte ter Minute? ror-Planungen lässt sich schon den ist. Das Land ist schonseit Brüssel. ben. − rb/Foto: dpa Steinmeier gestern zugleich, das soziale Gleichgewicht zu gewährleisten. „Wenn man Erfolg haben will, muss man versuchen, sozia- le Balance zu wahren.“ Macri selbstnannte Deutschland einen der „wichtigsten Partner“ Kleinste Nenner der Großen Koalition und warb um Investitionen. − dpa Einigung bei EEG-Reform –Streit um Erbschaftsteuer nicht beigelegt Datenschutz für Strafverfolgte: VonRasmus Buchsteiner handelten Kompromiss.Der Warum gab es keine Einigung EU und USA einigen sich Zubau von Windenergie an bei der Lohngerechtigkeit? Berlin. Wieder wurde stun- Land soll auf jährlich 2800 Familienministerin Manuela Amsterdam. Die Daten von EU- und US-Bür- denlangverhandelt, wieder ein- gern sollen bei Strafverfahren künftig besser Megawatt beschränktwerden. Schwesig (SPD) will mehr mal trafensich die Spitzen von Das entspricht der Leistung von Transparenz überdie Lohnhöhe geschützt werden. Beide Seiten verständigten Union und SPD im Kanzleramt: sich in Amsterdam auf ein entsprechendes Ab- etwa 100 Windrädern. Wird die- von Frauen und Männern schaf- Bei der Erbschaftsteuerund se Marke überschritten, soll die fen, um die Entgeltlücke zwi- kommen. Es soll hohe Standardsfür den beim Thema Lohngerechtigkeit Förderungweiter gekürzt wer- schen Männern und Frauen zu Schutz personenbezogener Daten bei der gelang noch keine Einigung, da- den. Nur maximal 60 Prozent schließen. Die in ihrem Gesetz- Übermittlung durch Behörden garantieren. für aber im Streit über die ge- des durchschnittlichen Neubaus entwurf formulierten Arbeitneh- Dabei geht es unter anderem um Namen, plante EEG-Reform und die Zu- der letztenJahredürfen künftig merrechte und Auskunftsan- Adressen und Vorstrafen,die etwa bei Polizei- kunft der Behinderten-Förde- − in Norddeutschland errichtet sprüchegehen der Union aber ermittlungen ausgetauscht werden. dpa rung. Klarer Kompassoder werden. So will die Bundesre- zu weit. CDUund CSU sehen ei- kleinster gemeinsamer Nenner? gierung eine Überlastung des nen Vorstoß gegen die Verabre- Hintergründe zu den Ergebnis- Stromnetzes vermeiden. dungen des Koalitionsvertrages. PASSAUER NEUE PRESSE sen des Koalitionsausschusses. Man sei sich „komplett einig“, Wieist der Stand im Streit um dass hier weiter verhandeltwer- Gründer: Ist die Ökostrom-Reform jetzt die Erbschaftsteuerreform? den müsse, stellte Kanzlerin An- Dr.Hans Kapfinger(†) unter Dach und Fach? Das Bundesverfassungsge- gela Merkel (CDU) klar. Ja. Kommende Woche soll sie richt hatte der Bundesregierung Nächtliche Koalitionsrunde die Zweite: CSU-Chef Horst Seehofer, HERAUSGEBER: vom Bundeskabinett auf den eine Frist bis zum 1. Juli gesetzt Wasändert sich bei der CDU-Chefin Angela Merkel und CSU-Landesgruppenchefin Gerda Passauer Neue Presse GmbH, Weggebracht werden. Der letzte und gefordert, einigePrivilegien Behinderten-Förderung? Hasselfeldt im Bundeskanzleramt. − Foto: dpa Passau, vertreten durch die offene Punkt im Koalitionsaus- für mittelständische und Famili- Für Bundesarbeitsministerin Gesellschafterversammlung schuss war die künftige Förde- enunternehmen zu korrigieren. Andrea Nahles (SPD) ist das GESCHÄFTSFÜHRUNG: rungvon Biogas-Anlagen. In Die von Bundesfinanzminister Bundesteilhabegesetz das größ- Soll CSU auf Abstand zu CDU Simone Tucci-Diekmann den nächsten Jahren sollen je- Wolfgang Schäuble (CDU) vor- te sozialpolitische Reformpro- Chefredakteur: weils 150 Megawatt Biomasse- gelegten Pläne,die zu Mehrein- jekt dieser Regierung.Ihr Ge- Ernst Fuchs Strom ausgeschrieben werden, nahmen für den Fiskus von bis setzentwurf sieht eine Erhöhung gehen? Bürger gespalten ab 2019 dann 200. Die SPD hat- Stellvertretende Chefredakteure: Alexander Kain, Martin zu 1,5 Milliarden Euroführen der Freibeträge für Ersparnisse Wenn am kommenden sprach von einer „glasklaren te zuletzt 100 Megawatt ver- Wanninger. könnten, gehender CSU jedoch von Behinderten vor,die Ein- Sonntag Landtagswahlenin Bestätigung für den Kurs der Chefin vom Dienst: Carola Holler. langt, die CSU bis zu 300. Die zu weit. Sie befürchtet, dass dies gliederungshilfe beziehen. Auch Nachrichten: Karl Birkenseer; Feuilleton: RaimundMeisen- Bayern wären, könnte die CSU CSU und des Parteivorsitzen- Kosten für den Kompromiss und Unternehmenserben zu stark sollen Betroffene künftig selbst berger; Sport: Martin J. Freund. mit 48 Prozent der Stimmen ih- den Horst Seehofer“. Korrespondenten: AlexanderKain (München); Andreas Her- den Rest der Ökostrom-Förde- belasten würde und pocht auf über ihren Lebensmittelpunkt holz (Berlin); Ludmila Rakusan (Prag); Hendrik Bebber rungwerden auf die Verbrau- weitergehende Ausnahmen. entscheidenkönnen,sei es im re absolute Mehrheit im Land- Bei der Fragenach einem (London). tag verteidigen. Das ist das Er- „eigenständigen, von der CDU Internet: www.pnp.de cher umgelegt. Die Regierung Nochstreitet die Koalitionüber Heim, sei es in einer Wohngrup- Redaktionsanschrift: PassauerNeue Presse GmbH, Medien- rechnet mit jährlichen Mehrkos- die CSU-Forderung nach einer pe oderzuHause. Auch bei der gebnis einer Umfrage des Insti- unabhängigen Bundestags- straße 5, 94036 Passau, ట 0851/802-0. Postanschrift: Post- ten von zunächst 250 Millionen tuts GMSimAuftrag von Sat.1 wahlkampf der CSU“ ist die fach, 94030 Passau, E-Mail: [email protected]. weitergehenden Begünstigung Förderung von Behinderten auf Anzeigen: Mario Seewald, E-Mail: [email protected]. Euro, später bis zu 550 Millio- von Firmenerben. Heute wollen dem Arbeitsmarkt plant Nahles Bayern. Die Sozialdemokraten Bevölkerung gespalten:49Pro- Verlag: PassauerNeue Presse GmbH, Medienstraße 5, nen Euro. SPD-Chef Sigmar Gabriel, sein Fortschritte. Unter dem Strich kämen auf 17 Prozent, die Grü- zent würden das laut Umfrage 94036 Passau, ట 0851/802-0; Telefax 0851/802-256 (Verlag und Redaktion), Telefax 0851/802-330 (Anzeigen). CSU-Kollege HorstSeehofer entstehen jährliche Mehrkos- nen auf 10, die AfD auf 8, die begrüßen, 49 Prozent sind da- Druck: Passauer Neue Presse Druck GmbH, Medienstra- Wiesiehtesmit der und Bundesfinanzminister ten, die bis 2020 auf 693 Millio- Freien Wähler auf 6und die gegen. Unter den CSU-Anhän- ße 5a, 94036 Passau. Windkraft-Förderung aus? Wolfgang Schäuble (CDU) nen Euroansteigen sollen. Der FDP auf 5Prozent. CSU-Gene- gern sind 56 Prozentdafür und Vertrieb: Neue Presse Zeitungsvertriebs-GmbH. Da bleibt es beim Anfang der Spielräumefür einen Kompro- Koalitionsausschusswinkte die Abo-Service: ట 0851/802-239, Telefax 0851/802-580, ralsekretär Andreas Scheuer 43 Prozent dagegen. − dpa E-Mail: [email protected]. Woche mit den Ländernausge- miss ausloten. Pläne durch. 8 Freitag, 3. Juni 2016 WIRTSCHAFT Nummer 126 WIRTSCHAFT KOMPAKT Nahles: Integrationsgesetz ist „fairer Deal“ Air-France-Piloten kündigen Streiks zum EM-Auftaktan Bundesarbeitsministerin: „Arbeit ist der Schlüssel zur Integration“ –Grüne: „Mogelpackung“ Paris. Zum Auftakt der Fußball-Europameis- VonRasmus Buchsteiner Gleiche wie von anderen Ar- Bundestag muss unabhängig von Herkunft terschaft in Frankreich wollen Pilotengewerk- beitsuchenden.“ Wersich an- heute in ers- und Bleibeperspektive mit einer Berlin. Bundesarbeitsminis- strenge,solle etwas davon ha- ter Lesung. umfassendenAusbildungsga- schaften an vier Tagen die Fluggesellschaft Air terin Andrea Nahles (SPD) hat ben. Der Bundbaue die Sprach- Die Grünen rantie gewährleistetwerden.“ France bestreiken. Sie kündigten gestern Ar- das schwarz-rote Integrations- kurse und den Werteunterricht übten scharfe Bei der Ausbildungsförderung beitsniederlegungenfür den 11. bis 14. Juni an gesetz gegen Kritik von Opposi- –amAbend des 10. Juni wirdimStade de deutlich aus. Damit seien die Kritik. „Das seien zwar einige Verbesserun- tion und Verbänden verteidigt. Anforderungen an die Deutsch- France bei Paris das Eröffnungsspiel der EM Gesetz ist in gen für bestimmte Asylsuchende „Wir fordern etwas von den Kenntnisse („A2“) innerhalb angepfiffen. EM-GastgeberFrankreich warin weiten Teilen und Geduldete vorgesehen.Zu Flüchtlingen, wenn wir sie för- von fünf Jahren machbar. den vergangenen Tagen bereits von weiteren dern. Das halte ich für einen fai- aber eine Mo- viele junge Menschen seien wei- Nach Nahles Worten werden gelpackung. terhin von wichtigen Integrati- Streiks unter anderem bei der Bahnund an- renDeal“, erklärte Nahles ges- die geplanten 100 000 neuen Ar- Scharfe Kritik Es steht zwar onsangeboten ausgeschlossen: dauernden Protesten gegen die Arbeitsmarkt- tern im Gespräch mit der Hei- beitsgelegenheiten für Flücht- an Bundesarbeitsministerin Andrea „Besonders problematisch ist reform der Regierung betroffen. − dpa matzeitung.Das Integrationsge- linge,die bishernicht arbeiten Nahles (SPD/r.) und dem schwarz-roten Integrati- Integration setz setze das Fördern an die durften, ab dem Sommer zur onsgesetz übt Beate Walter-Rosenheimer (l.), Spre- drauf, es ist die willkürliche Unterscheidung Bilfinger verkauft zentrale erste Stelle. Es sei Vorausset- Verfügung stehen. „Sie können cherin der Grünen-Bundestagsfraktion für Jugend- aber wenig zwischen Menschenmit soge- Dienstleistungssparte zung für das Fordern. „Der Staat sich gemeinnützigbetätigen und politik und Ausbildung. –Fotos: A. Melde/dpa Integration nannter guter und schlechter hat die Bringschuld, genügend etwas Nützlichesfür unsereGe- drin“, erklär- Bleibeperspektive im Asylver- Mannheim. Der kriselndeKonzern Bilfinger Plätze in Sprach- und Integrati- sellschaft tun“, sagte die Minis- Deutschland:„Es gibt klareRe- te Beate Walter-Rosenheimer, fahren.“ Sie führedazu, „dass baut radikal um und trennt sich von einem onskursezuinvestieren. Sank- terin. Die Mittel dafür würden gelungen, neue Angebote und Sprecherin der Grünen-Bundes- junge Afghanen, Pakistanis oder zentralenTeil seines Geschäfts, der profitablen tionen gibt es nur,wenn vorher ab dem Sommer zur Verfügung eine Mitwirkungspflicht. Das ist tagsfraktion für Jugendpolitik Somalis keine Chance auf frühe Sparte Bau- und Gebäudedienstleistungen. ein Integrationsangebot ausge- stehen: „Die Vorbereitungen in ein historischer Schritt nach und Ausbildung, gestern unserer Teilhabe erhalten, obwohl viele Diese geht für 1,2 Milliarden Euroanden Fi- schlagen worden ist“, so die den Jobcentern laufen auf vorn.Arbeit ist der Schlüsselzur Berliner Redaktion.Jeder junge von ihnen nach jahrelangen nanzinvestor EQT,wie das MDax-Unterneh- SPD-Politikerin. „Wir verlangen Hochtouren.“ Das Gesetz regele Integration.“ Mensch habe das Rechtauf eine Asylverfahren durchaus ein Auf- men gestern in Mannheim mitteilte. Es hatte von den Flüchtlingen genau das erstmalig die Integration in Über das Gesetz berät der gute Ausbildung:„DiesesRecht enthaltsrecht erhalten“. lautKonzern mehrereInteressenten gegeben. Manche Analystenhatten einen Verkaufder zentralenSparte zuvor mit einer Zerschlagung Bilfingers gleichsetzt. Übrig bleiben nun noch Nigerianer wird neuer die Industriedienstleistungen. − dpa Opec-Generalsekretär Kreditversicherer erwartet Wien. Der Nigerianer Abdalla El-Badriaus Li- wieder mehr Firmenpleiten Mohammed Barkindo, byen. Dieser leitete die Hamburg. Nach Jahren des Rückgangsrech- ehemaligerLeiter des ni- Organisation seit 2007. net der Kreditversicherer Euler Hermes wieder gerianischenstaatseige- Das Kartell geriet zu- mit mehr FirmenpleiteninDeutschland. So nen Mineralölunterneh- letzt wegen des starken nehme die Zahl der Unternehmensinsolven- mens, wirdneuer Gene- Öl-Preisverfalls unter zen erstmals seit sieben Jahrennicht weiter ab. ralsekretär der Opec. Druck und galt als zer- Sie stagniere auf einem Rekordtief von etwa Darauf einigtensich die stritten. Auf eine Decke- 23 100 Fällen, um 2017 voraussichtlich um ein Ölministerder Organisation lung der Fördermenge von Erdöl Prozent leicht zu steigen, teilteEuler Hermes erdölexportierender Länder ges- einigte sich die Organisation gestern in Hamburg mit.Besonders gefährdet tern in Wien. Barkindo folgt auf nicht. − dpa/Foto: opo sei die Textilbranche, aber auch Transport- und Metallunternehmen wackelten. − dpa Uber bekommt 3,5 Milliarden Leitzins im Euroraum Dollar aus Saudi-Arabien bleibt bei null Prozent San Francisco. Nächste Milliarden-Geld- spritze für Uber: Der umstrittene Fahrdienst- Wien. Die Europäische Zen- Nach dem EZB-Beschluss Vermittler bekommt 3,5 Milliarden Dollar tralbank (EZB) hält den Leitzins zum Aus für den 500-Euro- (umgerechnet 3,1 Milliarden Euro) vom staat- Ein Zug der viertenICE-Generation rollt in Berlin beim Festaktanlässlich des 25. Jahrestages der Pre- im Euroraum auf dem Rekord- Schein ist Notenbank-Präsident lichen Investmentfonds PIF aus Saudi-Arabi- mierenfahrt des ersten fahrplanmäßigen Hochgeschwindigkeitszugs in Deutschland über dieSchiene. tief von null Prozent. Das be- Mario Draghi Sorgenvor einer en. Damit sammelte Uber insgesamtbereits elf Daraufhoben (kleines Bild v.l.) Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU) und Rüdiger Grube, schloss der EZB-Rat gestern bei Abschaffung des Bargelds entge- Milliarden Dollar ein, die größtenteils für die Vorstandsvorsitzender derDeutschen Bahn AG, die Gläser. − Fotos: Paul Zinken/dpa seiner auswärtigen Sitzung in gengetreten. „UnsereEntschei- rasante internationale Expansion verwendet Wien. Auch der Strafzins, den dungen zum 500-Euro-Schein werden. Kein anderes Start-uphat bisher so Banken zahlen müssen,wenn habennichts, wirklich gar nichts viel Geld von Investoren bekommen. − dpa Deutsche Bahn feiert 25 Jahre ICE sie Geld über Nachtbei der EZB zu tun mit der Abschaffung oder parken, bleibt unverändert bei der möglichen Abschaffung von PERSONALIEN Vierte Generation bietet mehr Platz für Gepäck und Fahrräder minus 0,4 Prozent. Bargeld“, sagte er gestern. –dpa VonVioletta Kuhn Jahres in den Probebetrieb geht, rungen.Bis Ende des Jahres sol- Dritte Geschäftsführerin werde Bahnfahren noch kom- len „ausnahmslos alle 260 ICE Berlin. Ein Vierteljahrhun- fortabler,sagte Grube. Der ICE 4 wirklich kostenlos mit WLAN – A400M: Vonder Leyen für Münchner Flughafen dert nach der Jungfernfahrthat biete mehr Platz für Gepäck. Zu- auch in der 2. Klasse –ausgestat- München. Vorder erwünsch- Bahnchef Rüdiger Grube den dem könnten Reisende darin tet werden“, sagte er. ten dritten Startbahn bekommt ICE als Erfolgsgeschichte für die Fahrrädermitnehmen.Zwar Bundesverkehrsminister Ale- verlangt Schadenersatz Bahnund für Deutschland ge- der MünchnerFlughafen zu- verbraucht die neue ICE-Gene- xanderDobrindt (CSU) sagte: Schönefeld. Verteidigungs- nefeld bei Berlin. Der Hersteller nächst eine dritte Geschäfts- priesen. Bei einem Festakt ges- ration vergleichsweise wenig „Der ICE hat vor 25 Jahren in tern in Berlin sagte er: „Wir sind ministerin Ursula von der Leyen sei verpflichtet, für jeden Tagzu führerin. Andrea Gebbeken Energie, kann dafür aber nicht der Tatein neues Mobilitätszeit- 1991 mal mit 25 ICE-Zügen ge- verlangt von Airbus Schadener- zahlen, den die Flieger zu spät (49) wirddie bisher zweiköpfi- so schnell fahren wie ihr Vorgän- alter eingeläutet.“ Seitder Jung- startet. Heute, 25 Jahrespäter, ger.Grube sagte dazu:„In fernfahrt seien Rekordinvesti- satz für die Verzögerungen beim kämen. Das Ministerium schätzt ge Flughafenspitze ergänzen. betreiben wir rund 260 ICE-Zü- Deutschland macht das keinen tionen in das Hochgeschwindig- Transportflugzeug A400M. „Es die Verzögerungen bei dem Pro- „Der Flughafen wächststän- ge.“ Die weißen Züge mit dem Sinn, überall mit 320 Stundenki- keitsnetz geflossen. AndereVer- ist gut in diesem Fall, dass wir ei- jekt in seinem aktuellen Rüs- dig“, sagte Finanzminister Markus Söder ges- roten Streifen hätten das Land lometern zu fahren.“Die Kun- kehrskonzepte wie Fernbusse nen sehr handfesten Vertrag ha- tungsbericht bis zum Jahr 2019 tern in München –und damit vermehrten sich enger zusammenwachsen las- den wünschten möglichst viele hätten aber ebenfalls ihreDa- ben, in dem Schadenersatzleis- auf 107 Monate, also fast neun auch die Aufgaben des Managements. Gebbe- sen. Haltepunkte. seinsberechtigung undkönnten tungen ganz klar geregelt sind“, Jahre.Die Kostensteigerung be- ken war zuvor unter anderemamFlughafen Ti- Mit der neuestenGeneration, Auch für die älteren ICE-Mo- neben der Bahn weiter erfolg- sagte die CDU-Politikerin auf trägtdemnach 1,47Milliarden rana in Albanien tätig. − dpa/Foto:ihal dem ICE 4, die ab Herbstdieses delle versprachGrube Verbesse- reich sein. − dpa der Luftfahrtmesse ILA in Schö- Eurooder 18 Prozent. − dpa

TecDAX U +0,15 % auf 1698,00 ISDAX U +0,70 % auf 9415,07 I ÖkoDAX U +0,43 % auf 39,70 IRex D –0,09 % auf 142,31 IUmlaufrendite U +66,67 % auf 0,05 IRohöl U +0,22 % auf 49,85

MDAX DAX Euro Stoxx 50 Dow Jones Börse aktuell Euro (in Dollar) Gold Ldn ($/Uz) +0,17% auf 20703,34 +0,03% auf 10208,00 –0,16% auf 3033,86 +0,27% auf 17838,56 www.pnp.de/boerse +0,13% auf 1,1188 –0,28% auf 1210,92

Alle Charts im Drei-Monatsverlauf. Quelle vwdgroup

MDAX [L-MDAX: 20711,99 U] Leitbörsen im Überblick Schweiz Europa Russland Dow Jones 30 TecDAX [L-TecDAX: 1700,33 U] Regionale Aktien Zinsen Dividende 02.06. +/– in % Kanada Großbritannien SMI: 8205,82 Stoxx Europe 50: 2877,49 RTS: 885,93 Dividende 02.06. +/– in % Dividende 02.06. +/– in % Dividende 02.06. +/– in % Hauptrefi. ab 16.03.16 0,00 % +0,25 % –0,07 % –0,52 % Aareal Bank 1,65 32,89 +0,23 S&P /TSX: 14132,81 FTSE 100: 6185,61 3M 1,11 150,08 –0,16 ADVAOptical Net. 8,89 +0,20 BMW Vz. 3,22 64,50 –0,63 Basiszinssatz (nach §247 BGB) -0,83 % Airbus Group 1,30 55,29 –1,34 +0,49 % –0,10 % American Express 0,29 58,95 –0,18 Aixtron SE NA 5,66 +0,19 Einhell Ger.Vz. 0,60 °34,91 –0,51 Dispozins 4,25-12,59 % Alstria Office 0,50 11,72 –0,38 Apple Inc. 0,57 87,22 –1,45 Bechtle 1,40 °101,95 +0,30 Erlebnis Akademie -° 6,56 ±0,00 Spareckzins 0,01-0,50 % Aurubis 1,35 46,45 +3,14 USA Boeing 1,09 112,95 +0,23 Cancom 0,50 °50,45 +0,20 InTiCa 4,44 –2,12 Festgeld (5tsd €) 1Mon. 0,01-0,30 %, 1J.0,01-0,95 % Axel Springer SE 1,80 50,74 –0,26 Japan Caterpillar 0,77 64,84 +0,04 Carl Zeiss Meditec 0,38 34,19 –2,55 Kontron -° 2,98 –0,53 S&P 500: 2105,26 +0,28 % Bilfinger 39,48 +4,21 Frankreich Chevron Corp. 1,07 89,72 +0,08 CompuGroup Med. 0,35 36,95 –6,77 Mühlbauer 1,50 °34,18 –0,20 Nasdaq: 4971,36 +0,39 % Nikkei 225: 16562,55 Brenntag NA 1,00 °47,57 +0,15 CAC 40: 4466,00 –2,32 % Cisco Systems 0,26 25,98 +0,38 Dialog Semic. NA 28,99 +2,69 OMV 1,00 24,96 –0,64 Rohstoffpreise Covestro 0,70 38,87 +2,29 –0,21 % Coca Cola 0,35 39,99 +0,24 Drägerwerk Vz. 0,19 59,81 +0,02 Renk 2,20 95,00 ±0,00 Metalle (Euro/100 kg) Spannkurse CTS Eventim 0,46 30,34 –0,91 Brasilien Indien Hongkong /China Disney Co. 0,71 88,30 +0,46 Drillisch 1,75 36,80 –0,54 Sedlbauer 13,54 +0,26 Del-Notiz 419,38 -422,24 DMG Mori 0,60 °41,93 –0,17 Bovespa: 49623,43 BSE Sensex: 26843,14 Hang Seng: 20861,55 +0,53 % DuPont 0,38 59,35 +0,99 EVOTEC -° 4,02 +0,80 SKW Stahl-M. 4,01 +2,95 Exxon Mobil 0,75 78,91 –0,60 Südwest Salz 1,45 44,20 –2,00 Blei in Kabeln 179,73 Dt. EuroShop NA 1,35 °40,34 –0,75 +1,25 % +0,48 % Shanghai B: 348,78 +0,01 % freenet NA 1,55 24,64 +0,08 Dt. Pfandbriefbank 0,43 10,27 +2,44 General Electric 0,23 26,82 –0,17 GFT Technologies 0,30 °21,25 –0,28 Verbund 0,35 12,24 +0,82 Kupfer MK 509,80 Dt. Wohnen Inh. 0,54 °28,87 –0,53 Goldman Sachs 0,65 142,74 –0,20 Jenoptik 0,22 °14,71 +0,86 Messing MS 58 391,00 -419,00 Dürr 1,85 68,84 +0,82 U Home Depot 0,69 118,21 +0,33 MorphoSys 50,10 –0,20 Gewinner &Verlierer Messing MS 58-2 422,00 -449,00 Evonik Industries 1,15 26,67 +0,45 DAX [L-DAX: 10220,71 ] IBM 1,40 137,06 +0,65 Nemetschek 0,50 53,29 +0,17 Messing MS 63/37 427,00 -429,00 aus Dax, MDax und TecDax vom 02.06. (Vortag %) Fielmann 1,75 °65,37 +0,58 Dividende 02.06. +/– in %52WT 52W.-Range 52WH Intel 0,26 28,30 –0,01 Nordex SE 28,09 +1,28 WWWWWWWW Londoner Metalle (Mittag) Johnson&Johnson 0,80 102,19 +1,43 Pfeiffer Vacuum 3,20 85,51 –0,33 Bilfinger +4,21 Fraport 1,35 50,78 +0,32 Adidas NA 1,60 116,90 +0,65 WWWW 62,51 118,30 Aurubis +3,14 WWWWWW Aluminium hg ($/t) 1557,00 -1559,00 Fuchs Petrolub Vz. 0,82 36,79 +0,95 Allianz SE vNA 7,30 145,00 WWW –0,48 126,55 170,00 JP Morgan Chase 0,44 58,51 +0,11 QIAGEN 19,70 +1,49 WWWWWW Blei ($/t) 1726,50 -1727,00 McDonald’s0,89 108,25 –0,51 RIB Software 0,16 9,24 +0,14 Zalando +2,93 GEA Group 0,80 41,61 –0,22 BASF NA 2,90 69,54 W –0,01 56,01 85,97 WWWWW Kupfer Grade A($/t) 4599,00 -4600,00 Merck &Co. 0,46 50,80 +0,89 Sartorius Vz. 1,52 259,80 +2,59 Dialog Semic. +2,69 Gerresheimer 0,85 72,28 +0,53 Bayer NA 2,50 88,14 +2,19 WWWWWWWWWWWW 83,45 138,00 Sartorius Vz. +2,59 WWWWW Nickel ($/t) 8360,00 -8365,00 Hann. Rückvers. NA 4,75 99,86 –0,83 Microsoft 0,36 46,96 –0,34 Siltronic 14,90 +0,40 WWWW Beiersdorf 0,70 81,48 WWW –0,39 67,92 89,54 Nike 0,16 48,71 –0,17 SLM Solutions Group -° 25,50 +0,59 TAGImm. –1,54 Edelmetalle* Verkauf Ankauf Hella 0,77 34,94 +1,47 SMA Solar T. –2,02 WWWW BMW St. 3,20 74,05 +0,16 WW 66,00 105,45 Pfizer 0,30 31,30 +0,20 SMA Solar Technol. 0,14 49,43 –2,02 Gold 1kg(in Euro) 35225,00 34500,00 HOCHTIEF 2,00 116,15 +2,07 Münch. Rück –2,18 WWWWW Commerzbank 0,20 7,52 WWWW –0,62 6,21 12,30 Procter &Gamble 0,67 73,21 +0,24 Software 0,55 34,81 +1,18 Silber 1kg(in Euro m.Mwst) 613,30 441,40 Hugo Boss NA 3,62 54,97 +0,84 Carl Zeiss Med. –2,55 WWWWW W Travelers Comp. 0,61 102,60 +0,74 Jungheinrich 1,19 85,81 +0,33 Continental 3,75 190,85 +0,08 171,30 231,90 STRATEC Biomed. 0,75 °50,40 +0,20 CompuGroup –6,77 WWWWWWWWWWWW *Aus der Sicht der Bank; Silberverk. inkl. MwSt. K+S NA 1,15 21,44 –0,69 Daimler NA 3,25 60,61 +0,43 WWW 56,19 87,63 United Technologies 0,66 89,88 +0,41 Süss MicroTec NA -° 7,58 +0,32 Kion Group 0,77 49,95 –0,17 Deutsche Bank NA 15,60 WWW –0,32 13,03 32,31 UnitedHealth 0,50 121,88 +1,47 Telefonica Deutschl. 0,24 4,03 –0,81 Münzen Schalterverkaufspreise in Euro Krones 1,45 °106,80 –0,14 Deutsche Börse NA 2,25 79,18 WWW –0,40 69,80 87,41 Verizon 0,57 45,33 –0,48 United Internet NA 0,70 41,88 –0,29 Sorten &Devisen VISA Inc. 0,14 71,29 +0,81 1) KUKA 0,50 107,50 –0,14 Deutsche Post NA 0,85 26,47 +0,82 WWWWW 19,55 29,10 Wirecard 0,14 °39,38 –0,43 02.06. Devisen Sorten Mehrwertsteuerfrei Aktuell Vortag Wal-Mart Stores 0,50 63,24 –0,03 Xing NA 2,53 °176,25 –1,21 Lanxess 0,60 43,37 +1,15 Deutsche Telekom NA 0,55 15,78 ±0,00 13,39 17,57 1Euro =Geld Brief Ank. Verk. 10 Rubel Tscherwonez 384,50 386,00 LEG Immobilien 2,26 79,78 –0,44 E.ON NA 0,50 °8,62 +0,65 WWWW 7,08 13,25 USA 1,1148 1,1149 1,16 1,07 Vreneli (20 Fr.) 225,68 227,07 Leoni 1,00 30,18 +2,44 ING Groep 0,41 11,11 +0,27 Dänische Kr.7,4384 7,4390 7,75 7,11 Fresenius Med. Care St. 0,80 77,01 WWWWW –0,76 63,10 83,17 Euro Stoxx 50 (ohne dt. Indextitel) 20 bfrs Leopold 223,66 225,03 Metro St. 1,00 29,42 +0,79 Intesa Sanpaolo 0,14 2,31 +1,90 Brit. Pfund 0,7726 0,7727 0,80 0,75 20 Franc Marianne 229,22 230,63 Fresenius SE&Co 0,55 67,02 WWWWW –0,71 52,39 70,00 Dividende 02.06. +/– in % MTU Aero Engines 1,70 84,64 +0,18 L’Oréal 3,10 167,96 –0,47 Kanad. Dollar 1,4608 1,4611 1,53 1,40 2Rand 266,17 267,81 HeidelbergCement 1,30 75,63 WWWW –0,58 58,17 79,99 Air Liquide 2,60 97,44 +1,47 Schweizer Fr.1,1046 1,1047 1,15 1,07 Norma Group 0,90 °44,20 –0,76 LVMH 2,20 145,25 +1,11 20 Goldmark 306,96 308,85 Henkel Vz. 1,47 103,80 WWWW –0,57 87,17 113,05 Anh.-Busch Inbev 2,00 114,60 +0,92 Nokia 0,14 5,11 +0,20 Norw.Kronen 9,2953 9,2986 9,72 8,97 Osram Licht 0,90 48,04 –0,06 1Philharmoniker 1127,20 1134,20 Infineon NA 0,20 13,17 WW –0,11 8,32 14,20 ASML Hold. 1,05 89,43 +0,79 Orange 0,20 15,50 +0,13 Schwed. Kronen 9,2809 9,2841 9,69 8,91 Rheinmetall 1,10 61,46 +0,41 Krügerrand 1127,20 1134,20 Rhön-Klinikum 0,80 °27,49 –0,92 Linde 3,45 134,15 +0,11 WW 113,50 182,55 AXA 1,10 22,28 –0,44 Philips Elec. 0,80 24,18 +0,31 Japan. Yen121,38 121,39 127,19 118,04 Austr.Dollar 1,5429 1,5432 1,62 1,46 1Nugget Känguruh 1123,77 1130,81 RTL Group 3,00 80,34 –0,95 Lufthansa vNA 0,50 12,46 +0,85 WWWWW 10,25 15,41 Banco Santander 0,05 4,19 –0,19 Safran 0,78 62,42 +0,63 Neuseeland-Dollar 1,6395 1,6402 1,83 1,47 1Britannia/Eagle 1127,20 1134,20 Salzgitter 0,25 28,56 +2,49 Merck 1,05 90,42 WWWW –0,64 70,68 98,82 BBVA0,08 6,02 +1,90 Sanofi S.A. 2,93 73,78 +0,16 BNP Paribas 2,31 47,31 –3,53 Ungar.Forint 312,47 312,76 343,84 286,74 1Eagle 1138,00 1145,10 STADA vNA 0,70 °48,55 +0,98 Münchener Rück vNA 8,25 163,45 WWWWWWWWWWWW –2,18 154,65 193,65 Schneider Electr.0,56 58,22 +0,85 Tschech. Kronen 27,0168 27,0305 30,22 25,55 Carrefour 0,70 24,07 –1,07 1Maple Leaf 1127,34 1134,40 Steinhoff Intern. 1,65 5,31 +0,76 ProSiebenSat.1 Media 1,80 °44,76 WWWW –0,60 37,62 50,95 Soc. Générale 2,02 36,06 ±0,00 Türkische Lira 3,2880 3,2921 3,50 3,09 Danone 1,60 62,87 –0,05 St. Gobain 1,24 39,98 +0,35 1/2 Maple Leaf 584,80 588,50 Ströer SE &Co. 0,70 °48,80 –0,25 RWE St. 11,58 +1,36 WWWWWWWW 9,13 20,90 Südafrik. Rand 17,3600 17,3644 18,74 16,43 Südzucker 0,30 °17,78 +0,88 Enel 0,14 4,05 +0,25 Telefónica 0,40 9,24 –0,06 1/4 Maple Leaf 299,80 301,70 SAP SE 1,15 72,16 WWWW –0,63 53,91 75,75 Kroatische Kuna 7,4950 7,5000 8,39 6,87 Engie 0,50 13,49 –0,30 Total 0,61 42,24 –1,78 1 Symrise 0,80 56,15 +0,02 WWWW )aus Sicht des Bankkunden, regionale Abweichungen möglich. 1/10 Maple Leaf 124,80 125,60 TAGImmobilien 0,55 °12,11 –1,54 Siemens NA 3,50 96,45 –0,55 77,91 100,90 Eni 0,40 13,47 –0,30 Unibail-Rodamco 4,85 239,75 –0,31 Talanx 1,30 29,85 –0,10 ThyssenKrupp 0,15 19,72 +0,64 WWWW 12,56 25,13 Essilor Internat. 1,11 117,86 –0,08 UniCredit 0,12 2,79 +0,14 WWWWWWWWWW Aktien im DAX, MDAX und TecDAX sind auf Xetra-Basis, die übrigen Aktienwerte sind Kurse der Präsenzbörse Frankfurt, Wacker Chemie 2,00 84,80 +0,65 Volkswagen Vz. 0,17 °134,15 +1,78 86,36 222,90 Generali 0,72 12,91 +0,12 Unilever N.V.0,32 40,53 +0,30 Regionale Aktien Börse München. Div. =letztbezahlte oder vorgeschlagene Dividende (°), in der jew.Landeswährung. WINCOR NIXDORF 52,32 +1,79 Vonovia SE 0,94 30,90 WWWW –0,56 23,81 32,50 Iberdrola 0,03 6,02 –0,97 Vinci 1,27 67,03 +0,25 Zinsen =Quelle EZB, FMH, Sorten/Gold/Silber =Dt. Bank.*=Kurs etc. vomVortag oder letzt verfügbar. Zalando 26,35 +2,93 Inditex 0,30 30,31 +0,46 Vivendi 1,00 17,69 –0,17 Stand der Daten 02.06. 22:07 Alle Angaben ohne Gewähr.Quelle Freitag, 3. Juni 2016 BAYERN Nummer 126 9 ab Freitag, 3. Juni „Wir brauchen jetzt endlich Klarheit“ HENENDSPEZIAL Caffè Bernreiter fordert vom Bund mehr Hilfe bei Flüchtlingskosten WOC Crema Passau. perfetto/ Bekommen die ten übernimmt. Das Signal kunftund Nebenkosten, die BCE Fruchtsaft- Espresso Kommunen keine Unterstüt- gibt es schon, aberwir brau- die Kommunen–also Land- getränk Lemon kreise und kreisfreie Städte – Lychee,Mango intenso GanzeBohnen zung, müssten sie etwa 600 chen jetzt endlich Klarheit. ideal für die Zubereitung MillionenEuroselbst schul- Auch bei der Wohnsitzaufla- zahlen, richten sich nach der Maracuja oder Multivitamin im Kaffeevollautomaten, tern. Das sei nichtmöglich, ge. Die Gemeinden müssen ortsüblichen Miete. In der 1,5-l-Flasche,z, zgl. –,25 Pfand 1-kg-Packung sagt Landkreistags-Präsident Stadt Passau ist die anders als (1 l=–,74) je Packung planen können,wie viele je Flasche Christian Bernreiter (CSU) Menschensie aufnehmen in Philippsreut. Eine große 1kg im PNP-Interview. müssen. Wenn man in Woh- Baustelle sind die unbegleite- 1,5 Liter nungsbau investiert, braucht ten Minderjährigen. Für die Bis Ende Mai wollten sich man eine Sicherheit, dass die unter18-Jährigen zahlt der UVP**=1,59 UVP**=11,99 Bund und Länder über die Menschenauch dort bleiben. Freistaat Bayern. Leben die über 18-Jährigen aber weiter- 30% Finanzierung der Flücht- * * hin in den Einrichtungen für linge einigen. Wasist dar- Wieviele Sozialwohnun- Jugendliche,müssen wir das 1,11 billiger 29% billiger gen werden in den kom- 8,49 aus geworden? über den Bezirk selbst zah- ChristianBernreiter: Bisher menden Jahren nötig sein? len. Das sind proPerson bis gibt es nur Absichtserklärun- Bernreiter: Wenn die Flücht- zu 5000 EuroimMonat. Ich Bayerischer Spargel 1,5kg gen. Aktuell werden im Mo- linge nach dem Königsteiner bin da hart. Wenn sie volljäh- Mini Wasser- Cherryrispentomatenrryr pento 500g Niederlande/Spanien, Kl. I Weiß/Violett, Spargelhof Appel rig sind, müssen sie auszie- melonen kernarm Spanien, Kl. I; (1 kg =1,98) aus Sallach bei Rain hen und geltenals Asylbe- Täglich je werber.Außer sie sind stark frisch traumatisiert. in Ihrer Waswürde es bedeuten, Filiale sist wennnoch einmal so viele da Menschen ins Land kämen billig wie im letzten Jahr? Sonderpreis 21% Sonderpreis Bernreiter: Es kann und darf das ist * nichtpassieren. Wirkönnen * billiger * billig das logistisch nicht stemmen. 1,79 –,99 4,99 1,5kg Die großartige Leistungder vielenEhrenamtlichen kann nichtauf Dauer erbracht wer- In der Frischfleischtruhe: In der Tiefkühltruhe: ++IM AKTIONSKÜHLREGAL ++ den. Auch die zunehmenden Sorgen und Bedenken der Schweine-Rücken- Bum Bum/10 for Two/ Meersalz Butter mit Bevölkerung muss man sehr steaks in Tomaten- Big Sandwich Einzeleis – Eis- echten Meersalzkörnern 250-g-Becher (100 g=–,80) ernstnehmen. Sicherlichbe- Marinade 1-kg-Packung genuss to go, 72-ml/100-ml/140-ml- Packung (100 ml =1,22/–,88/–,63) stand bishereine große Soli- Qualität je Packung darität, aber sobald der Ein- aus druck entsteht, dass es uns Deutschland einfach zu viel wird, entsteht 1kg eine explosive Stimmung. Wirkönnen nicht alle Not- leidenden dieser Welt bei uns „Die Gemeinden müssen planen können, wie viele Menschen aufnehmen. Ich kann mir 22% sie aufnehmen müssen“, sagt ChristianBernreiter. − F. :Jäger nichtvorstellen,dass der 26% überwiegende Teil der Bevöl- nat 50 000 Anträge bearbei- Schlüssel verteilt werden, kerung noch einmal tatenlos billiger billiger 2,59 tet, die Anerkennungsquote wären in Bayern am Jahres- zuschauen würde. Da hätte g= zum Vergleich: 400 *=11,19,19 *=2,49 liegtzwischen60und 70 Pro- ende etwa 90 000 Menschen ich größte Bauchschmerzen. UVP* UVP* zent. Das bedeutet,dass am unterzubringen. Wenn man Darumgilt’s, dass wir die * * * 20% Jahresende bis zu 500 000 an- sie auf alle Gemeinden ver- Grenzen im Auge behalten. erkannte Flüchtlinge in teilt, ist das zu schultern. Ich sehe nicht, dass die EU- 4,99 –,88 1,99 billiger Deutschland leben. Nach der Dann sind die meisten Bür- Außengrenzen geschützt jetzigen Gesetzeslage hieße ger auch bereit, sie aufzuneh- oder die Registrierzentren, in ++IM AKTIONSKÜHLREGAL ++ das, dass die Kommunen die- men. Bisher haben wir kaum denendie Flüchtlinge an- Choco Jaffa Rasp- kommen sollen, weiter aufge- berry Jelly,Orange Jelly se Unterbringungskosten für Probleme vor Ort, die Asylbe- Käsescheiben Légère baut werden. Da passiert ge- koffeinhaltig, oder Chocolate Mousse die Flüchtlinge zu zwei Drit- werber sind größtenteils sehr light oder clas- oder Classic, 32%/50% rade überhaupt nichts. Es be- 128-g/147-g-Packung (100 g=1,09/–,95) teln selbst zahlen müssen. gut integriert. In den Bal- sic, , je Packung Fett i. Tr., 235-g/270-g- steht ein dringender Hand- Paackungckung Die wenigstenMenschen lungsräumen fehlen schon lungsbedarf der EU. (100 g=1,27/ werden sofort einen Arbeits- jetzt Sozialwohnungen, des- 1kg=11,07) je Packung platzfinden. Wirrechnen da- halb gehe ich davon aus, dass Waskommt sonst noch auf mit, dass 90 Prozent auf für eine Anzahl von 90 000 in die Kommunen zu? Hartz IV angewiesen sein den kommenden Jahren Bernreiter: Die Städte und 2Liter werden. Das würde bedeu- Wohnungengebaut werden Gemeinden sind natürlich an ten, dass die Kommunen in müssen. Natürlich muss ge- vordersterFront, wenn es um Deutschland etwa 600 Mil- nerell in bezahlbareWoh- Integration geht. Viele Kin- 42% 12% lionen Euroaus eigenen Mit- nungen investiert werden, dergarten- undSchulplätze Vorteils- teln zu schulternhätten.Die- besonders auch für Einhei- fehlen. Wirverhandeln übri- se Dimension können wir mische, nicht nur für Flücht- gens auch überKosten, die billiger billiger nicht stemmen. linge. Das wirddie Heraus- packung wir nebenher hatten: höherer *=1,19 *=1,59 forderung der nächsten Jahre PersonalaufwandinJugend- UVP* UVP* Sollten die Kommunen auf sein. ämtern, im Verwaltungsbe- * * * den Kosten sitzenbleiben, reich, der Sozialberatung müssten die Kosten ander- Wieviel zahlen die Kom- und und und. Wirreden von –,69 1,39 2,99 weitig eingespart werden? munen proFlüchtling? über 210 MillionenEuroin Bernreiter: Natürlich wird Bernreiter: Das ist unter- Bayern für 2015. das Geld an anderen Ecken schiedlich. Den Lebensun- Kaffeepads Classic, Ravioli in Tomaten- Toiletten- sauce oder in pikanter fehlen. Aber ich bin optimis- terhalt zahlt komplett der Interview:Ernst Fuchs und 36 Pads,2248-g-P48-g-Packung papier Motiv „Jahrmarkt“ (100 g=1,41) Sauce tisch, dass der Bund die Kos- Bund.Die Kosten für Unter- ChristinaFleischmann 3-lagig, 16x150-Blatt-Packung (1 kg =1,61) LESERBRIEFE 36 Pads je Dose Deprimierend ckiert. Haarsträubende Argu- empfehlen. DennBayern ist mente und Ängste wurden nichtnur ein Teil Deutsch- 800 g ZumBericht „Der neue geschürt, so wurde im Vor- lands, sondern auch ein we- Stolz der Schweiz“ vom 1. feld bereits eine Menge Geld sentlicher Bestandteil des Juni: verschleudert. Wenn man die ,Motors‘, der dieses Land mit „Den Schweizern kann letzten Nachrichten dazu- seiner Steuerkraft voran- 22% 35% man zur Eröffnung des Gott- nimmt, ist wohl die Wiederin- treibt. Erstdann ginge den hard-Basistunnels wirklich betriebnahme Mitte Septem- Träumern in Berlin ein Licht billiger billiger gratulieren. Trotz dortauch ber noch immer nichtrichtig auf!“ Werner Hempel 16 Rollen vorhandener gewisser Wider- gesichert. Die einen Geiersthal UVP**=44,49,49 UVP**=11,99,99 stände ist es ihnen gelungen, (Schweiz) können es, die an- das Projekt zu realisieren. Die deren nicht. Irgendwie trau- * * * Züge und auch die verlade- rig und deprimierend.“ Leserbriefe sind Äußerungen 3,49 1,29 3,99 nen Lastwagen fahren jetzt Dieter Seipel durch einen Tunnel von 57 Viechtach des Verfassers und brauchen mit der Meinung der Redakti- Kilometern, der im Süden der Edelweiss Schweiz (Tessin) durch einen Realitätsfern on nicht übereinzustimmen. Bitterwurz Die Redaktion behält sich au- „Lewisia“ winterhart „Leontopodium“winterfest weiteren Abschnitt noch ver- Zum Interview „,Dannmüs- •Inverschiedenen Farben • Höhe ca. 15– längert wird. Wiesieht es da- ßerdem das Rechtzusinn- • Höhe ca. 15–20 cm inkl. Kulturtopf sen sich beide Parteien tren- wahrenden Kürzungen vor. gegen in Deutschland/Bay- nen‘“ vom 2. Juni: inkl. Kulturtopf •Im13-cm- ÜberLeserbriefe kann keine •Im10,5-cm-Kulturtopf Kulturtopf ern aus? Im Altlandkreis „Zur Aussage von Heiner Viechtach, heute Kreis Re- Korrespondenz geführt wer- je Planze je Planze Geißler, ,der Geist ist aus der RTN den.ImInternetunter GÄ ER E Q gen, ist es bisher seit 2009 H U Flasche‘, kann ich nur sagen: C A S L

www.pnp.de können Berich- T I T

U

nicht gelungen, eine Bahn- Ä

E ,Der Geist ist aus dem Kopf!‘ T

te der PNP auch online kom- D streckevon 25 Kilometern Man sollte in seinem Alter lie- von Gotteszell nach Viech- mentiert werden. ber den Mund halten, bevor * Eine blühende * tach für den Personenver- man solche von der Realität * Rarität für Stein- kehrwieder zu beleben. Adresse 1,99 Kübel 1,99 weitentfernte Aussagen :Passauer Neue garten und Streitigkeitenund Unfähig- macht. Deshalbwürde ich als Presse, „Leserforum“, 94030 keitaller politisch Verant- Bayer,der politischnicht en- Passau. *Aktionsartikel stehen nur in begrenzter Anzahl und zeitlich befristet ohne Mitnahmegarantie zur Verfügung! •Alle Preise in Euro •Auch in anderer Ausstattung erhältlich •Bei Druckfehlern keine Haftung wortlichenhaben das bis gagiert ist, der CSU einen Fax: 0851/802347. **UVP =Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers www.norma-online.de 22/16 heute mehr oder wenigerblo- bundesweiten Wahlkampf E-Mail: [email protected]. NORMALebensmittelilialbetrieb Stiftung &Co. KG,Heisterstraße 4, 90441 Nürnberg Freitag, 3. Juni 2016 BAYERN Nummer 126 /Seite 10 BAYERN KOMPAKT Klare Mehrheit der Bayern will das G9 Totgeschleifter Hund: Prozess geht am Landgericht weiter 59 Prozent befürworten Rückkehr zum alten Gymnasial-System –Sonntagsfrage: 48 Prozent für die CSU Freyung/Passau. Der Fall hatte vor wenigen München. In Bayern ist nicht Wochen für Aufsehen gesorgt: Ein Mann aus nur eine Mehrheit der betroffe- Freyung-Grafenau soll seinenHund hinten nen Schülerund Eltern, sondern ans Auto gebundenund ihn totgeschleift ha- auch eineMehrheit der gesamten ben. Am Amtsgericht Freyung war der 56-Jäh- Bevölkerung für eine Rückkehr rige wegen Tierquälerei zu einer zehnmonati- zum neunjährigen Gymnasium. gen Bewährungsstrafe, einer Geldstrafe von In einer gesternveröffentlichten 2000 Euround einem fünfjährigen Tierhal- Umfrage des Instituts GMS im tungsverbot verurteilt worden. Nun gingen so- Auftrag von Sat.1 Bayern spra- wohl der Angeklagte als auch die Staatsan- chen sich 59 Prozent der Befrag- waltschaft in Berufung. Der Fall wirdvor dem ten für das G9 aus und lediglich Landgericht Passau neu aufgerollt. Ein Termin 34 Prozent für die Beibehaltung für die Verhandlung steht noch nicht fest. − jj des achtjährigen Gymnasiums (G8). Sieben Prozentmachten Bauer hängt tote Krähen auf keine Angaben. Damit ist das Bild ähnlich deut- seinem Feld an Galgen auf lich wie in einem derzeit laufen- Langerringen. Im Landkreis Augsburg hat ein den Pilotversuch der Staatsregie- Landwirt mehreretote Krähen an Galgen bei rung: An 47 Gymnasien wirdder- seinem Feld aufgehängt, um andereVögel zu zeit die sogenannte Mittelstufe verscheuchen. Wiedie „Augsburger Allgemei- Plus erprobt; dort können sich ne“ gestern auf ihrer Online-Seite berichtete, Schüler und Eltern für eine um will der Bio-Bauer mit den toten Vögeln Krä- ein Jahr verlängerte Mittelstufe hen von seinem Feld zwischen Langerringen entscheiden –also de facto zwi- und Untermeitingen fernhalten. Die Vögel schen einer acht- und neunjähri- würden sonst das Saatgut fressen und großen gen Gymnasialzeit wählen. Und Schaden verursachen. Die toten Krähen seien dortwählten etwa zwei Drittel die legal von einem Jäger abgeschossen worden, längereVariante. sagte der Bauer.Das Landratsamt habe ihm Die CSU hat angekündigt, im den Tipp gegeben, mit den Kadavern andere Lichte der Erfahrungen aus dem Vögel zu vergrämen. Inzwischen habe der Pilotversuchüber ihr weiteres Landwirt die toten Vögel von den Galgen ab- Vorgehen zu entscheiden. Da der genommen und direkt auf das Feld gelegt, be- Druckauf die CSU immer weiter richtete die Zeitung. − lby zunimmt,dürfte zumindest an ei- ner Ausweitung von G9-Zügen 32-Jähriger attackiert Ex-Frau auf noch mehr Schulen kein Weg Das G9 liegt vorne: An Gymnasien, die die MittelstufePlus –also neben der regulären achtjährigen auch eine neunjährige Gymnasialzeit – mit Schraubenzieher mehr vorbeiführen. − lby anbieten, entscheiden sich etwa zwei Drittel der Schüler für die längereVariante. − Foto: dpa Ansbach. Mit einem Schraubenzieher hat ein 32 Jahrealter Mann in Ansbach zunächst seine CSU untersagt getrennt lebende Ehefrauund dann auch noch Bayerischer Gründerpreis Eklat: Hubert Haderthauer einen zu Hilfe eilenden Polizisten attackiert. Parteirebellen Erst als der Beamte seine Dienstwaffe zog, ließ geht nach Sankt Englmar versetzt Modellbau-Ausschuss der Mann von seiner Ex-Frau ab und ließ sich Auftritt bei der AfD widerstandslos festnehmen. Die 34-Jährige Sankt Englmar/Nürnberg. Phänomenen auf den Grund ge- München. Eklat im Modell- allerdings. Er behalte sich je- München. Die CSU-Spitze wurde bei dem Vorfall vom Mittwochabend Der Bayerische Gründerpreis hen können.Die Investition von bau-Untersuchungsausschuss doch vor,Haderthauer erneut setztparteiintern die Abgren- leichtverletzt, teilte die Polizei Nürnberg ges- geht an Wolfgangund Antje Six, Zeit, Arbeit,Geld und Herzblut des Landtags: Der wegen Steuer- als Zeugen zu laden. zung zur AfD mit harten Banda- tern mit. Der 32-Jährige hatte nach Polizeian- die Gründer des „Bayerwald- hat sich gelohnt. „Wir habensu- hinterziehung und versuchten Das Ehepaar Haderthauer gen durch: Auf Druck der Lan- gaben seiner getrennt von ihm lebenden Frau Xperiums“ in SanktEnglmar per Besucherzahlen“, sagte Betrugs verurteilte Landge- steht im Zentrumder Modell- − (Lkr.Straubing-Bogen). Bei ei- Wolfgang Six der PNP.Allein in richtsarzt Hubert Haderthauer bau-Affäre: Die beiden waren desleitung hat der konservative vor ihrer Wohnungaufgelauert. lby Parteirebell David Bendels ei- ner Gala nach der Unternehmer- den nächstenzwei Monaten hät- ist gestern nichtals Zeuge er- bis 2008 nacheinander Mitei- nen Gastauftritt bei der AfD in konferenz gestern Abend in ten sich bereits 100 Schulklas- schienen. Der Ehemann der gentümer des Unternehmens Polizist wegen gefährlicher Hessen abgesagt. Mit seinem Nürnberg erhielten die beiden sen angekündigt. überdie Modellbau-Affärege- Sapor Modelltechnik, das teure Verhaltenunterstütze er einen Körperverletzung vor Gericht stürzten Ex-Staatskanzleichefin Gewinnerden vom Sparkassen- Vorwenigen Wochen hatten Modellautos verkaufte, die ein politischenKonkurrenten der Nürnberg. Wegen gefährlicher Körperverlet- verband Bayern ausgelobten der Medizintechniker,der sei- Christine Haderthauer (CSU) in der Psychiatrie einsitzender CSU,heißt es in einem Brief des zung muss sich ein Polizist in Nürnberg vor Preis in der Kategorie Konzept. nen Job trotz Xperium-Mehrbe- hatte dies seinen Anwalt erst Dreifachmörder konstruiert hat- CSU-Justiziars ThiloSchmidtan dem Amtsgericht verantworten. Der 34 Jahre Wolfgang und Antje Six haben lastungbehalten hat, und seine kurzvor der Sitzung ankündi- te. Auslöser der Affärewar ein Bendels. Dieser trat daraufhin alte Beamtedes Unterstützungskommandos vor einem Jahr ihr Mitmach-Mu- Frau Antje in Straubing den nie- gen lassen. Er setzte sich damit französischer Geschäftsmann, gestern mit sofortiger Wirkung soll Anfang Oktober 2015 bei einem Einsatz seum der Wissenschaften in ih- derbayerischen Gründerpreis eigenmächtig über geltendes der die Haderthauers beschul- aus der CSU aus. Bendels war einen Mann zu Boden geschlagen und ihm rerHeimatgemeinde eröffnet. bekommen, ebenfalls in der Ka- Recht hinweg. digte, ihn um mehrereZehntau- bis dahin Sprecherder Gruppe dann mit dem Fuß ins Gesicht getreten haben. Dazu restaurierten sie den he- tegorie Konzept. „Dass wir nun SPD, Freie Wähler und Grüne sende Eurobetrogenzuhaben. „Konservativer Aufbruch“, die Das Opfer erlitt dadurch laut Anklage einen runtergekommenen alten Pfarr- auch noch den Bayerischen warfen Haderthauer eine Miss- Hubert Haderthauerwurde in- den Schwenk der Unionindie doppelten Kieferbruch, der zweimal operiert hof, ein Gebäude aus der Zeit Gründerpreis holen konnten, achtung des Parlamentsund der zwischen zu einer Geldstrafe Mitte ablehntund stattdessen werden musste.Der Angeklagte bestritt die des 30-jährigen Krieges, steck- hatten wir nichtzuhoffen ge- Öffentlichkeit vor.Soweit woll- verurteilt, aber nur wegen ver- für einen rechtskonservativen Vorwürfe beim Prozessauftakt gestern. Weil ten rund zwei Millionen Euroin wagt“, so Wolfgang Six. Der te die CSU zwar nicht gehen, suchten Betrugs und Steuerhin- Kurseintritt. Der „Konservative das Gericht mehr Zeugen hören will, in den das Projektund eröffneten eine Bayerische Gründerpreis gilt doch auch siebedauerte Hader- terziehung. Seine Frau kam mit Aufbruch“ sei nie eine offizielle nächsten Wochen aber keine Termine gefun- Erlebniswelt, in der nicht nur laut Sparkasse als die höchste thauers Nicht-Erscheinen.Auf einem blauen Auge davon –vor CSU-Gruppierunggewesen, den hat, wirddas Verfahren ausgesetzt und Kinder,sondern auch Erwachse- Auszeichnung für Unternehmer Sanktionen, etwa ein Ordnungs- allem der Betrugsvorwurf bestä- sagte ein Sprecher der Landes- nach dem Sommer erneut begonnen. − lby ne naturwissenschaftlichen und Gründer in Bayern. − mel geld, verzichtete der Ausschuss tigte sich nicht. − lby leitung in München. − lby ANZEIGE Jahrelanger Rechtsstreit um Ihre Anzeige soll auffallen? Otti Fischers Sex-Video beendet Gericht stellt Verfahren ein: Journalist muss 3500 Eurozahlen Spezialaktion für unsere Werbekunden am 25. Juni zum Thema München. Der Prozessma- spruchauf und verwies den rathon um ein Sex-Video mit Fall an eine andereLandge- dem Kabarettisten Ottfried richtskammer zurück.Diese Fischer ist nach gut sechs Jah- sprach ihn erneut frei. Das renbeendet. Das Landge- OLG bestätigte den Frei- richt München Istellte das spruchimFall der Nötigung, Verfahren gestern gegen eine verwies aber wegen der Ver- Geldauflage ein. Der wegen letzungdes höchstpersönli- Verletzung des höchstper- chen Lebensbereichs zurück Landwirtschaft sönlichen Lebensbereichs an die Kammer Forstners. beschuldigte „Bild“-Journa- Sowohl der Journalist als list soll3500 Euroaneine auch die Anklageund Anwalt Vereinigung zahlen, die sich SteffenUfer als Nebenklage- für Parkinson-Patienten ein- Vertreter Fischers stimmten setzt. Otti Fischer(62) ist an nun der Einstellungzu. Ufer Werben Sie gezielt und effektiv mit großer Parkinson erkrankt. sagte, der Kabarettist sehe Der Journalist hatte 2009 das ganze Verfahrensatirisch: das Video bekommen, das Fi- Wegen einer Verletzung des Seine „Freundevon der

Reichweite in Ihrer Heimatzeitung und ainer Sturm/pixelio.de scher beim Sex zeigensoll. „höchstpersönlichen Lebens- ,Bild‘“ hätten „offenkundig“ ·R Dieser gab seinerzeitan, er bereichs“ von Kabarettist Ott- das möglicherweise kompro- erreichen so täglich bis zu 511 000 Leser. habe „Bild“ nur ein Interview friedFischer musste sich ein mittierende Video nur vom gegeben,weil seine Agentin Journalistvor Gerichtverant- ihn von der Existenzdes Marktbringenwollen. worten. − Foto: dpa Films unterrichtethatte. Die Claas-Hendrik Soehring, Anzeigenannahmeschluss: Summe von 3500 Eurowar Leiter Medienrecht bei Axel nach Veröffentlichung als In- gen: Jetzt muss Ruhe sein?“ Springer,sagte: „Die Staats- Freitag, 17. Juni 2016 formationshonoraranden Und zum Vorwurf gegen den anwaltschaft München hat Fotos: Annamartha/pixelio.de Anbieterdes Videos geflos- Angeklagten: „Er hat es (das über sechs Jahrehinweg auf sen. Video) angeschaut. Gut.Das absurde Weise versucht,ei- Zu Beginn der Verhand- hätte ich auch gemacht. Man nen Journalisten zu krimina- lung mahnte der Vorsitzende muss ja wissen, was drauf ist.“ lisieren, der nichts anderes Nähere Informationen erhalten Richter Andreas Forstner die Mit der Entscheidung geht getan hat, als gründlichzure- Sie bei Ihren Mediaberatern oder Parteien, nicht noch einmal eine juristische Odyssee zu cherchieren.“ Journalisten unter Telefon (0851) 802 518. den Wegdurch die Instanzen Ende. Das Amtsgericht hatte müssten Material sichten anzutreten. „Die Sache ist den Journalisten verurteilt, können, ohne sich der Straf- sieben Jahreher.Das krimi- zunächst auch wegen Nöti- verfolgungauszusetzen. nelle Unrecht ist überschau- gung. Das Landgericht Richter Forstnersagte dazu: bar.Gibt es denn keine Mög- sprach ihn von allen Vorwür- „Die kniffligen Rechtsfragen, www.pnp.de Mehr als nur Zeitung. lichkeit,endlichmal diesen fen frei. Das Oberlandesge- die dieser Fall aufwirft, blei- Sack zuzumachen und zu sa- richt (OLG)hob den Frei- ben ungeklärt.“ − lby Freitag, 3. Juni 2016 SPORT Nummer 126 /Seite 11 Gündogan zu Guardiola –und der Club kassiert mit Wechsel von Dortmunds Spielmacher zu Manchester City für 25 Millionen perfekt –Warmer Geldregen für Nürnberg VonUliu Brünger „Guardiola war es, der mich ge- den Transfer des 16-fachen Natio- Vonder Ablösesumme für den -Zweiten aber einen er- fragt und überzeugt hat, dass der nalspielers, der nach einer Opera- gebürtigen Gelsenkirchener dürf- heblichen Spielraum auf dem Dortmund. Erst Mats Hummels Schritt zum jetzigen Zeitpunkt der tion wegen einer ausgerenkten ten auch dessen ehemalige Vereine Transfermarkt. In Talent Mikel zum FC Bayern, nun erliegtIlkay Richtige ist. Unter seiner Leitung 1. FC Nürnberg (rund 4Mio. Euro) Moreno (Osasuna/3,7 Millionen) Gündogan dem Lockrufvon Man- möchte ich die nächste Stufein und der VfL Bochum(rd.450 000 und Ousmane Dembelé(Stade chester City und dem neuenTrai- meiner Weiterentwicklung als Auch Bochum profitiert Euro) profitieren. Renne/15) stehen zwei Neuzugän- ner Pep Guardiola. Fußball-Bun- Fußballer gehen“, schrieb der 25 „Wir bedanken uns bei Ilkay ge bereits fest. desligist ver- Jahrealte Mittelfeldspieler auf mit 450 000 Euro Gündogan für fünf außergewöhn- Die bevorstehende Verpflich- liertinnerhalb weniger Wochen Twitter.Der „Ballbesitzfußball“ liche JahreinDortmund. Der BVB tung von Sebastian Rode vom FC zwei tragende Säulen,kann aber von Manchesters neuem Trainer wünscht ihm eine baldige Gene- Bayern lassen sich die Borussen et- mit der weiterenMillionen-Ein- Pep Guardiola kommeseinen eige- Kniescheibe die jetzt anstehende sung und nur das Allerbeste für sei- wa 15 Mio. Eurokosten. Weitere nahme auf dem Transfermarkt nen Stärken sehr entgegen, beton- EM in Frankreich verpasst und ne Zukunft in Manchester“, sagte Verstärkungen sind geplant. Im Vi- kräftig shoppen, um den Umbau te Gündogan. „Ich habe meine monatelang ausfallen wird. In BVB-Sportdirektor Michael Zorc. sier sind unter anderem Sturmta- des Teams von TrainerThomas Tu- bestenJahrenoch vor mir und ich Manchester erhieltGündogan, der Sportlich ist der Wechseldes Edel- lent Emre Mor (Nordsjaelland), chel voranzutreiben. Die Ablöse denke, wir können gemeinsam noch bis 2017 an den BVB gebun- technikers ein großer Verlust. Die Abwehrspieler Raphael Guerreiro liegtschätzungsweisebei 25 Mil- große Dinge erreichen.“ Beide Ver- den war,einen Vierjahresvertrag Einnahmen von insgesamtetwa 60 (FC Lorient) und als Hummels-Er- Wechsel zu ManCity perfekt: Ilkay lionen Euro. eine bestätigtenamDonnerstag bis 2020. Millionen Euro ermöglichendem satzÖmer Toprak (Leverkusen). Gündogan bringt BVB 25 Mio.-dpa EM-TESTSPIELE Voilà –laMannschaft! Unsere Gegner Mittwochabend im Formcheck Tschechien –Russland 2:1 ...... Danzig. Die Norwegen –Island 3:2 Das erste Teamfoto der deutschen Nationalelf aus dem Trainingslager in Ascona Noch 7Tage ...... Zeit drängt. Belgien –Finnland...... 1:1 Die deut- Polen –Niederlande...... 1:2 schen EM- Gestern Abend Gruppengeg- England–Portugal...... ner müssen Heute Abend sich in Form Schweiz –Moldawien...... 18.00 bringen.Vor Rumänien –Georgien...... 20.00 allem die zu Albanien –Ukraine...... 20.30 favorisieren- Samstag den Polen Deutschland –Ungarn...... 18.00/ZDF zeigeninder Defensive Nach- Slowakei –Nordirland...... 18.00 holbedarf. Kroatien –San Marino...... 20.15 Die Polen konnten der Nie- Österreich –Niederlande...... 20.30 derlage im EM-Härtetest gegen Frankreich –Schottland...... 21.00 die Niederlandezumindest ei- Sonntag nen positivenAspekt abgewin- Tschechien –Südkorea...... 15.10 nen. „Es ist besser jetzt zu verlie- Schweden –Wales...... 16.00 ren, als im EM-Auftaktspiel“, so Belgien –Norwegen...... 18.00 Torwart Wojciech Szczesnyvom Serbien –Russland...... 18.00 AS Rom nach dem 1:2 (0:1) am Slowenien –Türkei...... 20.15 Montag Mittwochabend vor 40 392 Zu- schauerninDanzig. Sein erstes Polen –Litauen...... 18.00 Duellbestreitet der deutsche Italien –Finnland...... 20.45 Gruppengegner bei der Endrun- Island –Liechtenstein...... 21.30 Der deutsche Kaderfür die EURO2016: (hinten v.l.) Antonio Rüdiger,Sami Khedira, Mats Hummels, Mario Gomez, Jerome Boateng, de in Frankreich am 12. Juni (18 Benedikt Höwedes, Shkodran Mustafi, Julian Weigl, Jonas Hector; (Mitte v.l.) Nationaltrainer Joachim Löw,Assistenztrainer Thomas Uhr) in Nizza gegen Turnierneu- Schneider,Bastian Schweinsteiger,Toni Kroos, Mesut Özil, Thomas Müller,AndreSchürrle, Assistenztrainer Marcus Sorg, Torwarttrainer ling Nordirland. UND DANN DAS Andreas Köpke, Teammanager Oliver Bierhoff; (vorne v.l.) EmreCan, Mario Götze, Julian Draxler,Marc-Andreter Stegen, Manuel Neuer, Bernd Leno, Lukas Podolski, Joshua Kimmich, Leroy Sane. − Foto: dpa DieDefensive– Zlatan Ibrahimovic als Ascona. Mit 22 Spielern ist ler des deutschen Europameis- diger und Shkodran Mustafi da ist Polen offen König von Oberhausen? Bundestrainer Joachim Löw im terschafts-Aufgebots zusam- vom FC Valencia in der Innen- Fehlende Aggressivität, man- Tessin in den Trainingslager- menmit den Trainernund verteidigungtesten. „Natürlich gelndeBeweglichkeit, schwa- Oberhausen. AC Mailand oder Manchester Endspurt gegangen. Bei der Teammanager OliverBierhoff schauen wir auf das Spiel am ches Stellungsspiel –die De- United? ZlatanIbrahimovic hat einen neuen Übungseinheit der deutschen zum offiziellen Teamfoto auf. Samstag.Priorität hat aber der ckungder Polen scheint mangel- Verein –zumindest, wenn es nach den Verant- Nationalmannschaft am Don- Danach war eine Spielform ge- EM-Start am 12. Juni“, erklärte haft. Kamil Glik vom FC Turin wortlichendes Regionalligisten Rot-Weiß nerstag im Stadio Comunaledi plant, mit der Löw das letzte Löws Assistent Marcus Sorg. und seine Nebenleute um den Oberhausen geht. So sucht die sportliche Lei- Ascona standen 19 Feldspieler Kapitän Bastian Schweinstei- Dortmunder Lukasz Piszczek- tung den Kontakt zu dem schwedischen Stür- und drei Torhüter auf dem Platz. ger,der nach zwei Knieverlet- müssen sich deutlich steigern. mer,der ablösefrei zu haben ist. Gemeinsam Kimmich testet auf Der nach einem Muskelfaser- zungen wiederimTeamtraining Nach der ersten Standortbe- mit Sponsoren und riss um seinen Anschluss rin- der Lahm-Position steht, will in diesem Freund- stimmung gab sich Nationaltrai- privaten Gönnern gende DortmunderMats Hum- schaftsspiel sein Comeback fei- ner Adam Nawalka aber gelas- sei es gelungen, „ein mels setzte sein Aufbaupro- ern. „Ich bin zuversichtlich. attraktives Paket zu sen. „Die Partie war sehr auf- gramm fort. Toni Kroos, der Testländerspiel am Samstag(18 Mein Ziel ist, 20 bis 30 Minuten schlussreich. Wirkonnten einer- schnüren“. Neben nach dem Champions-League- Uhr/ZDF) in Gelsenkirchen ge- zu spielen.“ Thomas Müller einem „angemesse- seits sehen, wie weit wir sind. Sieg mit Real Madrid am Vor- gen Ungarn vorbereitete. gab danach noch im Interview Andererseits hat man gemerkt, nen Grundgehalt“ abend angereist war,absolvierte Bei der EM-Generalprobe für einen Kinder-TV-Kanal den gebe es allerhand wie schwerdie intensive Vorbe- das Training gleich voll mit der wirdLöw wahrscheinlich den Gute-Laune-Bär,als er sich ei- reitung in Arlamów für die Spie- „Bonbons“: So soll „Monsieur Mustache“: Tho- Mannschaft. Vorder Übungs- MünchnerTurnierneulingJos- nen Bart aufklebte und „Mon- ler war“, erklärte der 58-Jährige. u. a. die Stadt Ober- einheit stellten sich die 23 Spie- hua Kimmichals Rechtsvertei- sieur Mustache“ mimte. − dpa mas Müller. hausen zur Monar- Auch die hochgelobte Offensive chie erklärt werden, um Kapitän Lewandowski und und Zlatan wirdKö- seinenNebenmann Arkadiusz nig. Eine bekannte Milik kam noch nicht wie ge- Biermarke will sich wohnt auf Touren. Der Amster- Marco Reus’ Seele ist verwundet damerStürmer bereitete mit ei- in „Ibrahimovic Pil- sener“ umbenen- ner Ecke immerhin den vorüber- nen. Ein Zweijahresvertrag für Ibrahimovic Verletzt und gestrichen: Diese Stars und Talente fehlen bei der EURO 2016 in Frankreich gehenden Ausgleich von Artur Jedrzejczyk (60. Minute)vor,für liegt unterschriftsreif in der Schublade.„Wir Düsseldorf. Nach dem verlet- „Streichlisten“. Einige Spieler lang 49 Länderspiele absolvier- die spielerischblendend aufge- sind vorsichtig optimistisch, dass seine Ent- zungsbedingten WM-Aus 2014 fallenwegen Verletzungkurz- te, fehlt in der Schaltzentrale. legte Niederlande trafen Vin- scheidung in Richtung RWOpositivausfallen muss Dortmunds Fußball-Profi fristigaus, anderewerden kurz ĪVINCENT KOMPANY (BEL- cent Janssen (33.) und Georgi- wird“, heißtesaus dem Verein. − red/F.dpa Marco Reus (27) auch die EM in vor Toreschluss aus Leistungs- GIEN): Der Mannschaftskapi- nio Wijnaldum (76.). Frankreich sausenlassen. Bun- gründen noch ausgemustert. tän musste schon frühzeitig von Ī destrainer Joachim Löw muster- MARIO BALOTELLI (ITALI- Bord. Wegen einer Muskelver- DieUkraine tankt Darmstadt: Schuster te den Offensivmann schweren EN): Die Formkurve des exzen- letzung fehlt der ehemalige Herzens aus triftigem Grund trischen Stars,der bei der EM HSV-Profi im Kadervon Trainer viel Selbstvertrauen aus: wegeneiner hartnäckigen 2012 für das Aus der deutschen frei für Augsburg . Schambeinentzündung (Ad- Elf gesorgt hatte, zeigte zuletzt Der deutsche EM-Auftaktgeg- Ī ner Ukraine sieht sich indes im Frankfurt/Main. Der duktoren), die nur durch viel Ru- beim AC Mailand nach unten. DANI CARVAJAL(SPANI- Soll. Ihren erstenTest gewannen Wechselvon Dirk Schuster he in den Griff zu bekommen ist. Nationaltrainer Antonio Conte EN): RealMadridsAußenvertei- die Osteuropäer gegen Rumäni- innerhalb der Fußball-Bun- Sportärzte und Physios sagen holteden 25-Jährigen nicht ein- diger (24)erlitt im Champions- en mit 4:3,heute soll gegen EM- desliga vom SV Darmstadt dem Mittelfeldmann mindestens mal ins vorläufige Aufgebot. League-Finale gegen Atlético Neuling Albanienweiteres 98 zum FC Augsburg steht eine viermonatigePause voraus. Ī KARIM BENZEMA(FRANK- Madrid eine Oberschenkelver- Schlimmstenfalls droht ihm das REICH): Der dreimalige Fußbal- letzung „zweiten Grades“ und Selbstvertrauen gesammelt wer- offenbar kurz bevor.Nach den. In Gruppe Cist die Ukraine Informationen der „Bild“- Karriereende. ler des Jahres in Frankreich wur- musste aus dem Kadergestri- Reus’ Geist ist nach wie vor de wegen einer Erpressungsaffä- chen werden. am 12. Juni in Lille gegen den Zeitung sollen die „Lilien“ Weltmeister richtig gefordert. ihrem Erfolgstrainerdie willig,das Fleisch aber scheint re aus der Equipe Tricolorever- ĪDANNY DRINKWATER Freigabe aus dem noch bis Juni 2018 laufenden schwach. Im Trainingslager von bannt. Sportlich wirdder Torjä- (ENGLAND): Drei Einsätze im Vertrag erteilt haben. Als Ablöse sind inklusive Ascona wurdeerbis zu vier ger von Real Madriddem Team Nationalteam, davonzwei in der DieNordiren setzen Stunden täglich behandelt, ver- fehlen. In 81 Länderspielen er- späterer Bonuszahlungen im Erfolgsfall maxi- Startelf genügten Englands Trai- gebens. Teamarzt Dr.Hans-Wil- zielteer27Treffer. auf ihre Disziplin mal 1,1 Millionen EuroimGespräch. Schuster Sein Körper streikt: Marco Reus ner Roy Hodgson nicht für eine helm Müller-Wohlfahrt stellte Ī ROBERTVITTEK (SLOWA- Als letzten Vorrundengegner soll in Augsburg den für geschätzte drei Millio- ist nach dem EM-Aus am Boden Nominierungdes 26-jährigen erwartet Deutschland am 21. Ju- mit Bedauern fest: Reus kann − KEI): Der frühereBundesliga- nen EuroAblöse zu Schalke 04 wechselnden zerstört. Foto: dpa Mittelfeldspielers vom Meister ni in Paris Nordirland. Der EM- das EM-Turnier nicht bestreiten profi des 1. FC Nürnberg ist ver- Leicester City.Der spielte zwar Markus Weinzierl ersetzen und einen Dreijah- –also strich ihn Löw aus dem letzt.Trainer Jan Kozakhatte Newcomer strotzt nach dem 3:0- einestarke Saison, hat auf seiner resvertrag bis 2019 erhalten. Einer von drei Kader; ausgerechnet an dessen das Problem in den Griff zu be- den 34-Jährigen fest eingeplant. Testspielsieg gegen Weißruss- Position großeKonkurrenz. Anwärtern auf seineNachfolge in Darmstadt 27. Geburtstag. Reus nahmes kommen. Aber: Nur in sieben „Dass Robert ausfällt, hat mir land und nunmehrelf unge- soll Norbert Meier sein, der allerdings nochbis äußerlich gelassen,tatsächlich von 24 Ligaspielen,bei denen er den einzigen Strichdurch die ĪARTEM KRAVETS (UKRAI- schlagenenSpielen vor Zuver- 2017 beim Zweitligisten Arminia Bielefeld un- aber war er am Boden zerstört. in der Startelf gestanden hatte, Rechnung gemacht“. NE): Der einzige Bundesliga- sicht. Trainer Michael O’Neill, ter Vertrag steht. − dpa Er leidet und fürchtet um seine warerbeim Abpfiff noch auf ĪALAN DSCHAGOJEW spieler im Team der Ukraine hat der die Nordiren in der FIFA- sportliche Zukunft. dem Platz. (RUSSLAND): Der als Wunder- den Sprung in den EM-Kader Weltrangliste auf Rang 25 ge- Die Adduktoren sind die Nicht nur Fußball-Deutsch- knabe gefeierte russische Mittel- verpasst. Der Stürmer von Ab- führt hat, ist überzeugt: „Diszi- Sportredaktion: ట 08 51/80 22 34 − Fax 08 51/80 22 05 Achillesferse des BVB-Stars,die land muss auf eines seiner gro- feldspieler steht der Sbornaja steiger VfB Stuttgart wurde von plin wirdfür uns der Schlüssel E-Mail: [email protected] ganze Saison hatte er schon Pro- ßen Talente verzichten, auch an- nach einer Knie-Opnicht zur Trainer Michail Fomenko am sein, daranbesteht kein Zwei- Internet: http://sport.pnp.de − http://heimatsport.pnp.de blemedamit. Reus hatte gehofft, dereNationen habenihre Verfügung. Dschagojew,der bis- Dienstaggestrichen. − rwi/dpa fel.“ − dpa 12 Freitag, 3. Juni 2016 SPORT Nummer 126 SPORTIMTV RICHTIG GETIPPT? DerDjoker sticht am besten: Mittwochslotto „6 aus 49“ Eurosport: ab 13.00 Uhr: Tennis, French 22. Ausspielung vom 1. 6. 2016 Open, Halbfinale. Gewinnzahlen Sport1: 20 Uhr: Darts, World Cup, 2. Tag. 19 -25-30-35-40-46 100-Millionen-Marke geknackt (Superzahl 2) Quoten Gewinnklasse 1: 2x 4535 874,60 € KOMPAKT Novak Djokovic erreicht zum sechsten Mal in Folge das Halbfinale der French Open Gewinnklasse 2: 5x 184 074,60 € Gewinnklasse 3: 64 x7190,40 € Paris. Der Tennis-Weltrang- Gewinnklasse 4: 566 x2439,10 € € listen-ErsteNovak Djokovic hat Gewinnklasse 5: 2429 x189,40 NHL-Finale: Zweiter Sieg für Gewinnklasse 6: 24 559 x37,40 € Kühnhackl und Pittsburgh mit einem ungefährdeten Sieg Gewinnklasse 7: 39 834 x23,10 € zum sechsten Mal nacheinander Gewinnklasse 8: 392 754 x10,50 € € Pittsburgh. Die Pittsburgh Penguins haben in das Halbfinale bei den French Gewinnklasse 9: 291 281 x5,00 der Eishockey-Liga NHL auch das zweite Fi- Open erreicht. Der Serbe ge- „Spiel 77“ vom Mittwoch nalspielgegen die San Jose Sharks für sich ent- wann am Donnerstag in Paris 6320993 schieden. In der Nacht auf Donnerstag ge- wanndie Mannschaft mit dem Landshuter 6:3,7:5, 6:3 gegen den Tsche- Gewinnklasse 1: Super7 unbesetzt chen Tomas Berdych.Eswar im Jackpot: 402 125,20 € TomKühnhackl (10:43 Minuten Eiszeit) da- Gewinnklasse 2: 1x 77 777,00 € heim2:1 nach Verlängerung. Am Montag hat- 26. Duellbereits der 24. Sieg für Gewinnklasse 3: 22 x7777,00 € ten sich die Penguins zum Auftakt der best of Djokovic, der die French Open Gewinnklasse 4: 170 x777,00 € bisher noch nie gewinnenkonn- Gewinnklasse 5: 1896 x77,00 € seven-Serie 3:2 durchgesetzt. Somit benötigt Gewinnklasse 6: 19 647 x17,00 € Pittsburgh aus den verbleibenden maximal te und drei Endspiele verlor. Im Gewinnklasse 7: 220 197 x5,00 € fünf Spielen nur noch zweiSiege, um zum vier- Halbfinale am Freitag trifft der (ohne Gewähr) ten Mal Meisterzuwerden. − dpa Schützling von Boris Becker auf den Österreicher Dominic Millionenkosten für Thiem. Der 15. der Weltrangliste verletzte Profisportler schlug den Belgier Video-Assistent 4:6, 7:6 (9:7), 6:4, 6:1. Das zweite in der Bundesliga Stuttgart. Die Verletzungsanfälligkeit von Semifinale bestreiten der Profi-Sportlernsorgt bei der gesetzlichenUn- Schweizer Titelverteidiger Stan noch „offline“ fallversicherung der Athletenfür Kostenin Wawrinka und der schottische Millionenhöhe. Rund zehn Millionen Euroan Frankfurt/Main. Fußball- Weltrangliste-Zweite Andy Mur- Heilbehandlungskosten und Entgeltersatz- Bundesligaspiele werden ab ray. leistungen seien in der Saison 2014/15 geleis- der kommenden Saison test- tet worden, ergab eine VBG-Studie. Dazuhat Djokovic konntebei seinem weise per Video überwacht. die Versicherung in den Sportarten Fußball, Erfolg nach nur gut zwei Stun- Wiedie Deutsche Fußball Li- Handball, Basketball und Eishockeydie Ver- den wertvolle Kraft für das Halb- ga (DFL)mitteilt, werden pro letzungenund den Arbeitsausfall von 3500 finale und ein eventuelles End- Spieltag drei Begegnungen Spielern der beiden jeweils höchsten Ligen spiel am Sonntag sparen. „Die mit dem so genannten Video- ausgewertet. Demnach verletzten sich fast 80 Bedingungen sind schwierig für Assistenten verfolgt. Das ge- Prozent aller eingesetzten Spieler mindestens schiehtnoch „offline“. Eine − einmal proSaison. dpa Kommunikation zwischen Eishockey-Meister München Eine Stunde fast dem Video-Bediener und fehlerfreies Tennis dem Schiedsrichter findet holt Flaake aus Hamburg nicht statt und damit auch keine Einflussnahme. München. Der deutsche Eishockey-Meister EHC München hat seinen vierten Neuzugang beide Spieler, aber ich habe Für die zweijährigeTest- für die nächste Saison verpflichtet. Wieder mein bestes Spiel im richtigen phase schlossendie DFL und Verein aus der Deutschen Eishockey Liga am Moment gefunden, unddamit der Deutsche Fußball-Bund Donnerstag bekanntgab, kommtder deutsche bin ich zufrieden“, sagte er nach einen Vertrag mit dem Welt- Nationalspieler Jerome Flaake von den Ham- seinem insgesamtachtenEinzug fußballverband FIFAund burg Freezers, die ihren Spielbetrieb einge- ins Semifinale bei kühlen15 dem International Football stellt haben. Der 26 Jahrealte Angreifer hat bis- Grad und zeitweiligem Nieseln. Association Board(IFAB), her 429 DEL-Spiele für die Kölner Haie und Auchdie Besucher froren, der das für Regeländerungen zu- die Freezersabsolviert. Dabei erzielte der 38- 15 000 Zuschauerfassende ständig ist und den Wegzur malige Nationalspieler 105 Treffer und gab 141 Court PhilippeChatrier war am Video-Überwachung am 5. Vorlagen. − dpa frühenNachmittag keineswegs März freigemacht hatte. Laut voll besetzt. KeineProbleme hatte Novak Djokovic bei seinem 24. Sieg im 26. Duell mit Tomas Berdych. − F. :dpa FIFAnehmen noch Australi- Dani Alves verlässt nach acht en, Brasilien, die Niederlan- Djokovic bot fast eine Stunde Jahren den FC Barcelona nach der Rückkehr auf den ro- Federer aus der Schweiz ver- nen Dollar Preisgeld erspielt. de, Portugal und die USA am lang einenahezu fehlerfreie Barcelona. Dani Alves verlässt den spani- ten Sandmachte Djokovic dann dient. Mit 20 Millionen Dollar Steffi Graf, die 1999 ihreKarrie- Pilotprojekt teil. Leistung, ehe er im zweitenSatz schen Fußball-Meister FC Barcelona. Der Bra- alles klar. Abstand folgt der Spanier Rafael re beendete, brachte es trotz 22 eine4:1-Führung aus der Hand Ins Geschehen eingreifen silianerwechselt Medienberichten zufolge Nadal. Der schottische Olym- Grand-Slam-Titeln im Einzel gab. Doch sechsJahrenach sei- Bereits mit dem Viertelfinal- dürfen die Video-Assistenten zum italienischen Titelträger Juventus Turin. piasieger Andy Murrayhat mit auf vergleichsweise bescheidene nem bislang einzigen Halbfinal- Einzughatte Djokovic am Mitt- künftig nur bei Toren, Elfme- Barças Clubsekretär RobertFernández bestä- seinem Halbfinal-Einzug in Pa- 22 Millionen Dollar. Einzug in Paris unterliefen Ber- woch alserster Tennisprofi die ter,Platzverweis und der Ver- tigte am Donnerstag in Barcelona den Weg- ris, der mit 500 000 Eurovergü- Herren-Einzel/Viertelfinale: dychzuviele Fehler.Der 30-Jäh- Markevon 100 Millionen Dollar wechslung eines Spielers bei gang des 33 Jahre alten Rechtsverteidigers. Ob- tet wird, schon mehr als 46 Mil- Novak Djokovic (Serbien/1) – einer Gelben oderRotenKar- rige beklagte sich zudem über Preisgeld geknackt. Knapp zwei Tomas Berdych (Tschechien/7) wohl Alves seinen Vertrag mit den Katalanen lionen Dollar verdient. te. Die letzte Entscheidung den rutschigen Platz,beim Millionen Dollar weniger hat 6:3, 7:5, 6:3; Dominic Thiem erst im vergangenen Sommerbis 2017 verlän- auf dem Spielfeld bleibt aber gert hatte, werde er nach acht Spielzeitenim Stand von 3:3 im dritten Satz gab nach Angaben der Herren-Profi- Die Weltranglisten-Erste Se- (Österreich/13)–David Goffin weiter dem Schiedsrichter Verein ablösefrei wechseln können, sagte es deswegen eine kurze Unter- OrganisationATP der langjähri- rena Williams aus den USA hat (Belgien/12) 4:6, 7:6 (9:7), 6:4, vorbehalten. − dpa Fernández. − dpa brechung. Wenige Minuten ge Ranglisten-Führende Roger bisher schonknapp 77 Millio- 6:1. Neuer 1860-Coach: Medaillengewinner positiv getestet: Werist der große Jamaika droht Dopingskandal „Sehr erfahrener jamaikanischer Läufer“ von Olympia 2008 betroffen Unbekannte? Kingston. Positive Doping- Nachtests zu Olympia 2008 sorgen Anfang nächster Woche wirdervorgestellt für Unruhe in Jamaika. Ein jamai- kanischerMedaillengewinner soll München. Gerüchte und Spe- sache. Nur die Verträge müssen bei den Olympischen Spielen2008 kulationen sind beim TSV 1860 noch unterschriebenwerden. Ich Im Gespräch: AndreBreitenreiter in Peking gedopt gewesen sein. München an der Tagesordnung. bin zufriedenmit der Lösung. Wir Umso mehr,wenn es um einen werden ihn Anfang nächster Wo- Der Betroffene sollnachAnalyse neuen Trainergeht –wie jetzt. Die che vorstellen“, so Präsident Peter der A-Probe unter den 32 positiv Löwenwollen ihren neuen Cassalette. getesteten Sportlern bei Nachpro- „Dompteur“ Anfang nächster „Aufgrund der Vielzahl an Na- ben von Peking sein, wie örtliche Woche vorstellen. Dies kündigte men und Personen, die zuletzt Medien am Mittwochabend (Orts- der Fußball-Zweitligist am Don- diskutiert wurden, sehenwir aller- zeit) übereinstimmend berichte- nerstag an. „Wir haben unsere dings die Notwendigkeit Folgen- ten. Sprint-Superstar Usain Bolt Entscheidungsfindung abge- des klarzustellen: Bei allem Re- (29) soll es abernicht sein. schlossen. Wirfreuen uns darauf, spekt für die Kandidaten –inter- Euch unserenneuenTrainer in national, mit Erfahrunginder den nächstenTagen vorzustel- ,was haben wir Name erst nach len“,schrieben die Löwen. nichtalles gelesen –sie sind kein Teils wilde Spekulationen gibt Themabei uns, es gab weder Tref- Öffnung der B-Probe Im Gespräch: Mirko Slomka es über den neuen (noch unbe- fen noch Kontakt zu diesen Per- Wareiner von ihnen gedopt? Jamaikas Goldstaffel von Pekingmit (von kannten)Trainer: So soll Investor sonen“,schrieben die 60er. links) Nesta Carter,Michael Frater,Usain Bolt und Asafa Powell. − F. :dpa Hasan Ismaik, der mal wieder von Nach der Rettung vor dem Ab- Der Name war zunächst nicht bekannt. Betroffen sei ein „sehr er- einem Coach mit internationalem stieg ist Interimslösung Daniel ein verunreinigtesNahrungsergän- den Fund von 32 positiven Proben fahrener jamaikanischer Läufer“, Ansehenträumt, ohne Wissen Bierofka wieder zur zweiten zungsmitteldafür verantwortlich. bei Nachtests von Peking berich- schrieb die Zeitung „The Gleaner“. von Sportdirektor OliverKreuzer Mannschaft des TSV 1860 Mün- Der Internationale Sportgerichts- tet. Auchbei den Nachkontrollen Der Name solle nach Bekanntgabe Thorsten Fink verpflichtet haben. chen zurückgekehrt. Als Nachfol- hof CAS reduzierte seine Sperreal- von den Spielen 2012 in London der B-Proben genannt werden. Der Dessen Dementi kam prompt: ger werden Mirko Slomka (zu- lerdings auf insgesamt sechs Mo- Karibikstaathatte in Peking sechs- warendemnach 23 Sportler posi- „Ich habe mit 1860 München kein letzt Hamburger SV), André Brei- nate. mal Gold, drei malSilber und zwei tiv getestet worden. In allen 55 Fäl- Wort gesprochen, nicht ein Wort“, tenreiter (zuletzt Schalke) oder Einem Bericht der Zeitung „Ja- Mal Bronze gewonnen –alle in der len handelt es sich zunächst um die stellt der Ex-Bayer,derzeitbei Christian Gross (ehemals VfB maicaObserver“ zufolge handelte Leichtathletik. A-Probe der Athleten. Wien unter Vertrag, klar. Stuttgart) gehandelt. Aus dem es sich bei der Substanz um das bei „Auch nicht mit irgendjemand Rennen scheint Franco Foda. Superstar Usain Bolt (29) holte Wettkämpfen verbotene Präparat Unterdessen wurde ein weiterer von der Investorenseite oderIs- Vielleicht wirdesaber auch ein damals allein drei Goldmedaillen. Methylhexanamin.Jamaikas Name eines positiv getesteten Im Gespräch: Christian Gross maik selbst. Den habe ich noch ganz Anderer.Sicher ist nur: Mis- Bolt gewann über 100 und 200 Me- Olympisches Komitee sei bereits Sportlers bekannt. Der türkische nie kennengelernt“, so Fink. ter Xwirdinder kommenden Wo- ter sowie mit der Staffel mit seinen vergangeneWocheüber den Fund Amateurboxer AdemKilici ist bei che vorgestellt. geplanten Aufstieg in die Bundes- Die Fansmüssen sich aber Kollegen Michael Frater,Nesta informiert worden, schrieb auch den Nachanalysen zu London noch ein paar Tage gedulden Bei den „Löwen“ bleibtesalso liga anpacken soll –amEnde aber Carter und Asafa Powell. Ex-Welt- „The Gleaner“. 2012positiv auf Steroide getestet „Klar ist: Wirhaben unseren neu- spannend, wer in der kommen- womöglichdoch wieder gegen rekordler Powell war 2013 positiv Das Internationale Olympische worden. Das teilte der Internatio- en Trainer.Esist nur nochForm- den Saison den schon seit Jahren den Abstieg kämpft. − red getestet worden. Er machte damals Komitee (IOC) hatte zuletzt über nale Box-Verband mit. Freitag, 3. Juni 2016 SPORT Nummer 126 13 FUSSBALL –RELEGATION Profi-Vertrag für Torwart-Talent Früchtl ZUR REGIONALLIGA 2. Runde/Hinspiel, Dienstag TSV 1860 Rosenheim –Vik. Aschaffenburg...... 0:0 Bayern-Boss Rummenigge kündigt im FAZ-Interview an, dass der Rekordmeister den 16-Jährigen halten will Rückspiel/Freitag, 18.30 –Sieger in der Regionalliga VonMichael Witte ZUR BAYERNLIGA 2. Runde/Mittwoch München. Es geht aufwärts – Würzburger Kickers II –VfL Frohnlach...... 4:0 und zwar in Riesenschritten: ASV Burglengenfeld –TSV Bogen...... 1:3 Christian Früchtl(16),Deutsch- SV Erlbach –TSV Landsberg...... 0:1 lands Top-Torwart-Talent aus Rückspiele/Samstag, 16.00 –Sieger in der Bayernliga Bischofsmais (Landkreis Regen) ZUR LANDESLIGA wirdbeim FC Bayern München 2. Runde/Mittwoch einen Profi-Vertrag erhalten. Neukirchen Hl. Blut –FCAmberg II...... 0:2 Das kündigte Bayern-Boss Karl- Rückspiel Samstag, 17.30 –Sieger in der Landesliga Heinz Rummenigge jetzt in ei- TSV Gilching –SCKirchheim...... 1:0 nem Interview mit der Frankfur- TSV Kastl –TSV Erding...... 3:1 Rückspiele Sonntag, 16.00 –Siegerinder Landesliga ter Allgemeinen Zeitung an. „Ein ersterLichtblick bei uns ist der 16-jährige Torwart Chris- Noch drei Plätze frei tian Früchtl, den wir jetzt zum Profi machen werden“, sagte in den Bayernligen Rummenigge im Interview auf die Frage nach Problemen bei Erlbach. Sechs Vereine, darunter der SV Erl- der Nachwuchsarbeit der Bay- bach, der TSV Bogen und der TSV Landsberg, spielen derzeit um drei freie Plätze in den bei- ern. Problemehat der 1,93 Meter den Fußball-Bayernligen. Wenn die Sieger große Torwart (Schuhgröße 50) nach den RückspielenamSamstagermittelt aus dem Bayerischen Wald, der sind, stehen aber erst 35 Bayernligisten für die über die Spvgg GW Deggendorf, Saison 2016/17 fest. Damit sowohl im Süden den Wegandie Säbener Straße als auch im Norden Staffeln mit je 18 Vereinen fand, dagegen nicht. Im Januar gebildet werden können, sollten die drei dieses Jahres nahmihn Pep Gu- Zweitrunden-Verlierer einen weiteren Platz ardiola mit ins Trainingslager ausspielen, so Verbands-Spielausschussvor- der Profis nach Katar –und sitzender Josef Janker,sofern alle sechs betei- Christian Früchtldurfte sich an ligten Vereine das wollen. Ist das der Fall, spie- der Seite von Welt-TorhüterMa- len die drei Verlierer den 36. Bayernliga-Platz nuel Neuer (30) in die Schüsse aus. Die Auslosung hierfür fändeamSamstag werfen. nach dem Rückspiel TSV Bogen –ASV Burg- lengenfeld in Bogen statt. Vorgesehen ist, dass Schonnach den ersten Ein- am Mittwoch um 18.30Uhr MannschaftAge- heiten überschlugen sich alle gen Bantrittund der VerliereramSamstag, 11. Beteiligten mit Lobeshymnen Juni, um 18.30 Uhr gegen Cran muss. In einem für den jungen Niederbayern. dritten Spiel am 14. Juni um 18.30 Uhr träfe „Er bringt eine Menge mit“, sagte dann der Gewinner der Partie Agegen Bauf Sport-VorstandMatthias Sam- Mannschaft C. Der Tabellenerste bekäme mer,„er hat auf jedenFall Ta- dann den freien Platz in der Bayernliga. Eine weitereVariante wäre, dass zwar alle sechs lent“, attestierte ihm sein „Lehr- Vereine der Sonderregelung zustimmen, aber meister“ Neuer.Momentan Er reckt sich und streckt sich: Christian Früchtl, 16-jähriger Torwartder U17,trainiert auch des Öfteren mit den Profis des deutschen Rekord- eben einer der drei Verlierer-Klubs nicht mehr kämpft Christian Früchtl mit der meisters FC BayernMünchen. − Foto: imago in der Relegationsverlängerungantreten will. U17des Rekordmeisters um „In diesem Fall würden die beiden verbleiben- den Meistertitelinder B-Jugend- zum punktgleichen Spitzenrei- sich für die Endrunde um die den 16-Jährigen nur eine Etappe Schritt hat der Bayerwäldler mit den Mannschaften in Hin- und Rückspiel den Bundesliga Süd/Südwest. Am ter VfB Stuttgart, der FCB- deutsche Meisterschaft zu quali- auf dem Wegzum Bundesliga- dem Profi-Vertrag jetzt gemacht freien Platz ermitteln“, so Janker. − MB Sonntaggeht’sfür Früchtl &Co. Nachwuchs muss gewinnen, um fizieren. Aber auch dies soll für Profi werden, einen großen –esgeht aufwärts. 1000 Zuschauer bleiben auf der Strecke Reaktionen zu neuen Bezirksligen: Gergweis und Künzing trauern Derby nach –Rottaler glücklich VonSebastian Lippert hatten im Vorfeld diesen Wunsch geäußert und haben mit Karpfham Gergweis. RichardSedlmaier und Fürstenzell zwei Derbys ge- wusste genau, an welche beiden wonnen. Wirsehen das durchwegs Vereine er seine Worte in diesem positiv.“ Moment eigentlich richtete. Weni- ge Minuten, bevoreramMitt- Ī Christian Rixinger, Vorstand FC wochabend um 20.35 Uhr per E- Gergweis: „Wir werden uns in der Mail an Klub- und Medienvertre- Vorstandschaftbesprechen, ob wir ter den Fußball-Bezirk Niederbay- vom Rechtsbehelf Gebrauch ma- ern in Ost und West teilte, sagte der chen. Für uns sind Spielleiterdes Fußball-Bezirks die Entfernungen ein Niederbayern unsererZeitung: Wahnsinn! Es fallen „Der Trostder Verlierer dieser Ein- uns die Derbys gegen teilung wirdsein, dass sie im Plattling Passau und beson- nächsten Jahrwieder die Gewin- ders Künzing weg. ner sein können.“ Wirdessovorerst nicht mehr geben: 1000 Zuschauer FC Künzing Wirsind davon total Mit den „Verlierern“ meint er in verfolgen das Derby zwischen Gergweis und Künzingim überrascht worden.“ diesem Fall den FC Gergweis und September 2015. − Foto: Helmut Müller Ī Stefan Doriat, Ab- den FC Künzing (beide Fußball- FC Gergweis teilungsleiter SV He- kreis Straubing).Etwa zehn Kilo- bertsfelden: „Die Be- metertrennen die Orte, doch seit bestmögliche Lösung zu finden. Deggendorf spie- Dochwie reagieren die Vereine len, die Derbys ge- Harter Schnitt: Gergweis zirksliga ist die erste gestern verläuft die Grenze zwi- und Künzing liegen nur Liga, in der wirklich schen Ost- und West-Staffelgenau nun? Diese Frage hat die Heimat- gen die beiden zeitung jenen sechsKlubs gestellt, Mannschaften wer- knappzehn Kilometer aus- Fußball gespielt wird, dazwischen. Damit entgeht den einander.Nun fällt das Der- mit Tempo. Es ist beiden Klubsdas zuschauerträch- die diese Einteilung mehr oder we- den uns fehlen.“ by weg. − Grafik: Tahetl schön, in die Ost zu Verstärkt die Straubing Tigers: Adam Mitchell von den insolventen tigste Derby der vergangenen Sai- niger betrifft. Ī Andreas Schäfer, kommen, uns wärees HamburgFreezers. − Foto: dpa son: 1000 Fußball-Interessierte Ī Robert Rothmeier, Trainer FC sportlicher Leiter SpvggGWDeg- aber egal gewesen.“ hatten sich am 26. September2015 Künzing: „Wir haben damit ge- gendorf: „Wir waren anfangs skep- in Gergweiseingefunden(siehe rechnet, dass die Rottaler Vereine Ī Andreas Schreiner, ASCKSim- Tigers eisen Torjäger Archiv-Foto oben), um Bezirksli- in der West-Staffel bleiben, inso- tischund überrascht, aber jetzt bach am Inn: „In der West wären ga-Fußball zu sehen. fern findenwir die neue Einteilung müssen wir zugeben: Das passt. wir 900 km mehr gefahren, von da- Nach dem Klassenerhalt des FC unglücklich.Natürlichist es nicht Wirhaben mehr Nachbarduelle als her ist es von der Fahrerei gut für Mitchell von Freezers los Gergweis hatte BGV-Funktionär einfach, dieStaffelnzuordnen – zuvor.“ uns. Sportlich mag die West einen Sedlmaiereinen Spagat zu leisten. aber wir hatten schongehofft, dass Ī Christoph Bachhuber, Abtei- Tick stärker sein, aber das war DEL: Aus Wien kommt Nikolas Hartl nach Straubing Ihm lag daran, eine für die Liga wir in einer Liga mit Gergweis und lungsleiter TuSPfarrkirchen:„Wir nicht ausschlaggebend.“ − mis Straubing. Die Straubing Ti- August schon wiederdas erste gers habenfür die anstehende Vorbereitungsturnieran–der Saison in der Deutschen Eisho- Gäuboden-Volksfest-Cup. „Wir ckey Liga (DEL) zwei weitere haben Bewährtes mit einem No- „Jubiläumstriathlon“ in Deggendorf Spieler verpflichtet. Wiedie Gäu- vum kombiniert“, erklärte der bodenstädter gestern mitteilten, Sportliche Leiter Jason Dunham. 150 Starter gehen am Sonntag auf die Olympische- und Sprintdistanz wurden die beiden Stürmer Neben den angestammten Teil- Adam Mitchell und Nikolaus nehmern Augsburg und Nürn- Deggendorf. Der „Jubiläumstri- km langeLaufstrecke gehen. Über berg rundet diesmal nämlich die athlon“ des Laufverein Deggen- 60 Starter haben sich für diesen Hartlverpflichtet. Der 33-jährige Deutsch-Kana- japanische Nationalmannschaft dorf über die Olympische Distanz( Wettkampf angemeldet,der auch das Teilnehmerfeldab. „Die japa- 1,5 km Schwimmen, 38 km Rad- schon seine 4. Auflage erfährt. dier Mitchell kommt von den in- solventen Hamburg Freezers und nische Organisation hat bei uns fahren und 10 km Laufen)wirdam Für beide Distanzen gibt es noch angefragt, ob sich das Team in bestritt bislang 489 DEL-Partien. Sonntag um 9Uhr am Hackerwei- die Möglichkeit, sich am Sonntag Straubing auf die Olympia-Quali- Dabei kam der Rechtsaußenauf her an der Flugplatzstraße in Stauf- bis eine Stundevor dem jeweiligen fikationvorbereiten kann,“ so beachtliche337 Scorerpunkte fendorf bei Deggendorf gestartet. Start gegen 5EuroNachmeldege- Dunham. (119 Tore und 218 Assists). Der Er wirdindiesem Jahrzum 10. bühranzumelden. Einzelheiten Die Testphase im Überblick: 24-jährige Hartlkommt von den Mal ausgetragen und ist nach wie überdie beiden Wettkämpfe kön- Freitag, 19. August bis Sonntag, Capitals aus Österreichs vor sehr beliebt. Über80Triathlon- nen www.lv-deggendorf.de einge- 21. August Gäuboden-Volksfest- ersterLiga und gilt als schneller, Sportler werden die Strecke absol- sehen werden. Cup.–27./28. August Mercedes- entwicklungsfähiger Perspektiv- vieren, auf der auch die nieder- Benz Rent Cup in Nürnberg Und die Verantwortlichen des spieler. bayerischen Meistertitel bei Frau- (Nürnberg Ice Tigers, EHC Klo- LV habensich für Sonntag was ein- Während die Tigers-Cracks en und Männern vergebenwerden. fallen lassen. Es gibt für alle Fini- ten, Straubing Tigers). –Freitag, derzeit in der Sommerpause selb- 2. September: Straubing –HC Die beidenVorjahressieger Anita Anita Weber. − Foto:Körner FlorianSchedlbauer. − F. :Körner sher ein „Jubiläumsgeschenk“ für ständig die Grundlagen für die Innsbruck. –Sonntag, 4. Septem- Weber (Schwimmverein Strau- 10 JahreDeggendorfer Triathlon bevorstehende elfte Spielzeit der ber: Innsbruck –Straubing. – bing) und Florian Schedlbauer Um 9.15 Uhr werden die Teil- Wasser gelassen, bevor sie im An- Olympische Distanz. Um was es Niederbayern in der Deutschen Sonntag, 11. September: Strau- (RC AvantiViechtach) wollen da- nehmer der Sprintdistanz auf ihre schluss daran auf die 19 km Rad- sich dabei handelt, wirdnoch Eishockey-Liga legen, steht Mitte bing –Klagenfurt. bei wieder erfolgreich sein. 400 mlange Schwimmstreckezu Runde und abschließendauf die 5 nicht verraten. − kö 14 Freitag, 3. Juni 2016 POPKULTUR Nummer 126

POP-NEWS Rekord-Plattenvertrag VomKinderzimmerindie weite Welt für Superstar Adele? Auf„Tape“ reist Liedermacher MarkForster musikalischdurch sein eigenes Leben –Das Ergebnis ist abwechslungsreicher Pop Es geht um nichtwe- niger als den teuers- Mark Forster ist schon als Kind auf Tour geht. „Ich habe sie gegoo- ten Plattenvertrag der in Sachen Musik ein Perfektionist. gelt und angerufen. ,Hallo,hier ist Geschichte: Wie„The Mit seiner Anlage nimmterimKin- Mark Forsteraus Deutschland. Sun“ in Erfahrung ge- derzimmerimkleinen rheinland- Wiesieht’s aus?‘“, erklärt der 32- bracht haben will, pfälzischen Ort Winnweiler Songs Jährige die Zusammenarbeit. Er verhandelt Adele (28) vom Radio auf Kassette auf. Am habe zunächst etwas warten müs- mit Sony Music über einen Kon- Ende steht ein „schlüssiges Al- sen, weil die Britin zu der Zeit mit trakt in Höhe von 90 Millionen bum“ mit seinerLieblingsmusik, den Proben für die Adele-Tour be- Pfund. Ihr Vertrag mit dem Indie- von No Doubtüber den Fußball- schäftigtgewesen sei. Label XL Recordings lief mit der song „Three Lions“ bis zu Paul „Tape“ ist nicht nur aufwendig Veröffentlichungdes Albums „25“ McCartney. produziert –neben New York und im November aus. Rekordhalter Forsters drittes Album „Tape“, London vor allem auf Teneriffa –, bisher:Robbie Williams im Jahr das am heutigenFreitag erscheint, sondern ist peppigergeworden als 2002 beim früheren Majorlabel erinnertihn an diese musikali- der eher melancholische Vorgän- EMI mit kolportierten 80 Millio- schen Frühwerke.„Ich wollte ger- ger.Trotz ruhigerer Balladen wie nen Pfund.–tsch/F.:Gomes/Getty ne ein Album machen,das ab- „Da fährtein Bus“ oder„Natalie“ wechslungsreich ist und sich ein sind die meistenSongs tanzbare „Zwoa dog lang“ geht’s wenig wie dieses Tape aus dem Gute-Laune-Tracks, wie „Die bes- Kinderzimmer anfühlt“, erzählt te Nacht“ oder „Weiter (Right rund in Trostberg der 32-Jährigeder Deutschen Pres- Now)“. Hier wirdForster von der Eine bunte Mischung–von Jazz se-Agentur.„Die Kassette steht für jungen Schweizerin Zoë unter- über Rock und Weltmusik bis hin mich fürs ganze Leben,und die stützt, im vergangenen Jahrsein Songssind einzelne Episoden.Für zu Pop und Ska –bietet das Festi- Schützlinginder Castingshow mich sind Lieder Zeitmaschinen.“ val „ZwoaDogLang –Wahnsinns- „The Voice Kids“. klang“, das am Freitag, 15., und Samstag, 16. Juli, in Trostberg (Lkr Traunstein) stattfindet.Dabei sind Bombast mit Streichern „Wir sind groß“ ist der Bands wie die TraunsteinerGypsy- und Gospel-Chören Brass-Poprocker Heischneida EM-Songdes ZDF oder die aufstrebenden Indie-Ro- cker William’sOrbit aus der Ober- Die 14 Songs auf „Tape“ –das pfalz am Start. WeitereDetails un- tatsächlich auch als Musikkassette Die nächsten Wochen sind für ter www.zwoadoglang.de. − seb erhältlich sein soll –sind nichtnur den Pfälzer übrigens ein einziges abwechslungsreich, sondern musi- Highlight. Neben der Veröffentli- Nick Cave: Neues kalisch anspruchsvoll. Der Musi- chung von „Tape“, einem Konzert ker aus der Pfalz, dereigentlich in seinem Heimatort und mehre- Album und neuer Film Mark Cwiertnia heißt, spielt mit renFestivals, freut sich Fußballfan Langewar es still um Streichern,Bläsern und Chören. Forster besonders auf die Europa- Nick Cave:Nach dem Das hat er schon beim Vorgänger meisterschaft in Frankreich. Dort Unfalltod seines Soh- „Bauch und Kopf“ (2014)getan, ist er Experte für die Jugendradios nes im Juli 2015 hatte diesmal wirkt das Zusammenspiel der ARD, steuert für das ZDF die sich der 58-jährige aber noch abgestimmter. EM-Hymne„Wirsind groß“ bei Sänger aus der Öffent- Die Jazz-Nummer „Sowieso“, und guckt sich alle deutschenSpie- lichkeit zurückgezo- der kraftvolle Track „Was Ernstes“ le im Stadion an. Das hätte sich der gen. Jetzt meldet das Magazin oderdie wahrscheinlich nächste Ohrwurmgarantie inklusive: Mark Forsterliefertmit „Tape“ 14 neue Songs, die nicht nur abwechslungsreich, kleine Mark damals im heimischen − „Pitchfork“, dass der Australier Single„Chöre“ sind perfekt arran- sondern auch musikalischanspruchsvoll sind. Foto: dpa Kinderzimmer wohl nicht träumen und seine Band The Bad Seeds im giert, Ohrwurmgarantie inklusive. lassen. Thomas Bremser Septemberein neues Albumveröf- Für letzteren Song war Forster drei „So einen Song habe ich vorher sondereProduktion“, meint der Meisterin ihres Fachs. Die Strei- fentlichen–zeitgleich mit einem Tage lang in New York –bei den nie gemacht. Er ist episch, aber Songwriter über „Chöre“. Auch für cher ließ er in London von Rosie Ī Four Music(Sony),ca. 15 Euro Film über den „Prince Of Dark- Harlem Gospel Singers. Das Er- auch klein, er geht nach vorn. Es ist den Track „Willkommen zurück“ Danvers einspielen, die mit Super- Ī Auftritt am 22. Juli beim Toll- ness“. − tsch/Foto:Duval/Getty gebnis lässt sich hören. ein besonderes Liedund eine be- bediente sich Forster bei einer star Adele arbeitet und auch mit ihr wood-Festival in München „Rockthe Hill“ mit Boysetsfireund Django3000 Das „Rock-the-Hill“-Festival erste Ausgabe statt,veranstaltet Mr.Smash und Swallows Rose die Cat holt man eine beliebte Band hat im vergangenen Jahr eine neue von einem jungen Team aus Mu- beiden Konzerttage am Freitag aus dem Vorjahr nochmal aufs Fes- Heimat gefunden: Der Umzug von sikbegeisterten. Die Veranstaltung und Samstag. Mit SnapDecision tival; Headliner am Samstag sind Gotteszell nach Bischofsmais (Lkr. wuchs kontinuierlich, mit dem und Sir Veja sind alte Bekannte des Django 3000, sie bringen bayeri- Regen) ist gelungen, mit neuen Umzug auf den Geißkopf 2015 „Rock the Hill“ wieder auf der schen Gipsy aus dem Chiemgau in Partnern konnte am Geißkopf wurde ein Platzproblem gelöst.An Bühne.AmFreitag rocken außer- den Bayerischen Wald. durchgestartetwerden. In diesem zwei Abenden und mit zwölf Acts dem GFF,Kmpfsprt und Kraut- Für Mountainbike-Begeisterte Jahr wirdder Berg von 17. bis 19. haben die Veranstalter auch heuer schädl aus Österreich, die Punkro- Juni gerockt,die Bands Boysetsfire ein abwechslungsreiches Line-up ckerBoysetsfireaus den USA gibteszudem ein breit gefächertes und Django 3000 führen als Head- zusammengestellt aus internatio- schließen den Tag. Am Samstag Sport- und Familienprogramm liner die beiden Konzerttage an. nalenund deutschen Bands sowie spielen die Reggae-Rocker The rundumden Geißkopf und den Das Bayerwald-Festival hat Ge- Nachwuchsgruppen aus der Regi- Tips und die Münchner Rockband dortigen Bikepark. Tickets und In- schichte: Bereits 2009fand die on.Soeröffnen die Lokalmatadore Blackout Problems. Mit Jaya The fos auf www.rockthehill.de. − pö Sind inzwischen auch in den USA erfolgreich: Jon Larsen(v.l.), Kaspar Boye Larsen,Michael Poulsen und Rob Caggiano. − F. :Nathan Gallagher Neuer„Schmarrn vomScholl“ Rock-Schwergewicht mit Der Ex-Fußball-Star veröffentlicht den Sampler „Miss Milla 2“ –Heute als DJ beim „Miss Milla Sommerfest“ spirituellem Touch Mehmet Scholl, Ex-National- Wasgenaubringen Sie persön- ballstars. Kamen Sie sich da mit spieler und TV-Fußballexperte, ist lich bei Millaphon Recordsein? Ihrem Musikgeschmack manch- Volbeat setzen auf sechstem Album auf runde Melodien ein wahrer Musikfreak. Gemein- Scholl: Meine Art, Musikzube- mal ein bisschen einsamvor? Volbeat sind nicht aufzuhalten. Ich möchte sieals Medium benut- sam mit Filmkomponist GerdBau- trachten. Wirbei Millaphon sind Scholl: Ich weiß gar nicht, was die Das dänische Rock-Schwerge- zen, um mit meinem toten Vater in mann („Wer früher stirbt, ist länger alle sehr verschieden. GerdBau- heutige Generation hört. Zu unse- tot“) und dem Passauer Kabarett- mann ist selberKomponist und rerZeit war es bei den meisten wicht hat nach Europa auch in den Kontakt zu treten.“ Veranstalter Till Hofmann betreibt kann Musikhandwerklich beurtei- Hip-Hop. Südamerikaner hörten USA zum Siegeszug angesetzt. Ge- Nach Millionen verkaufterAl- er in München das Plattenlabel len, Till Hofmannist unserGehirn südamerikanische Musik. Ansons- rade sind Bandleader Michael ben und unzähligen Auszeichnun- Millaphon Records. Schon auf –und ich stelle meine Ohren zur ten war es querbeet. Es gab aller- Poulsen&Co. zurück aus den gen ist der schwer tätowierte Elvis- dem Rasen war Scholl ein Künst- Verfügung. dings auch Kollegen wie Markus Staaten –und es kann vermeldet Fan Poulsenlängst in die Riege der ler,nun hat er sich dem Werk erle- Feulner, die wie ich Independent werden:Der Durchbruch ist gelun- Rockstars aufgestiegen. Für den sener Indie-Musiker verschrieben. Zur Euro2016 veröffentlichen und Alternative hörten. Ich habe gen. „Wir haben dort unsere erste Erfolgsei er „sehr dankbar“, seine Rechtzeitig zur Euro2016 veröf- Sie den Sampler: „Miss Milla 2“. damals versucht,den einen oder Goldene Schallplatteerhalten. Wir Band habe dafüraber auch hart ge- fentlicht er den Sampler „Miss Mil- Nach welchenKriterien haben anderen von dieserArt von Musik können dort als Headliner touren arbeitet. „Wir sind ständig auf Tour, la 2“ –mit feinen Klängen jenseits Sie ihn zusammengestellt? zu überzeugen, aber es ist mir nicht und in großen Arenen spielen“, er- obwohl wir manchmal lieber mit Der Indie-Rockmusik hat sich Ex- von Stadion-Mitgrölnummern. Scholl: Ich habe seit mehreren Jah- gelungen. Mit meinen Mix-CDs für zählt Poulsennicht ohne Stolz. unseren Familien oder Freundin- Fußballstar Mehmet Scholl ver- Das neue Album„Seal The Deal nen zusammen wären.“ Mit seiner reneine Radiosendung bei Bayern − den Bus hatte es sich relativ schnell Herr Scholl, welche Band hat Ih- 2zusammen mit Achim Bogdahn schrieben. Foto:dpa erledigt. Es ist ja hinlänglich be- &Let’sBoogie“ soll nun die Er- Partnerin lebt Poulsen außerhalb re Leidenschaft für Musik ur- („Mehmets Schollplatten“, kannt, dass Olli Kahn einmal zum folgsgeschichte vorantreiben. Der von Kopenhagen auf dem Land. sprünglichentfacht? d.Red.). Der Samplervereint das etwasherausragend ist. Bei der Busfahrer sagte: „Kannst Du bitte sechste Longplayer ist wesentlich „Die einzigen Nachbarn, die ich Mehmet Scholl: Es ging damit los, Beste aus dieserSendung ausden BandFutureIslands zum Beispiel den Schmarrnvom Scholl da raus- melodiöser und zahmer als sein habe,sind ein paar Ziegen, Kühe dass ich mal nachts mit klingeln- letztenzwei Jahren. Es hätten da habe ich nicht viel erwartet, aber machen!“ Vorgänger ausgefallen.Gegendie und Hunde“, berichtet der 41-Jäh- den Ohren aus dem P1 nach Hause eigentlich noch viel mehr Titel meine Erwartungen wurden weit Vermutung, der Hauptkomponist rige. Hier entspannt er vom kräfte- kam wegen der House-Musik. Weil drauf gehört. Wirhaben dann eine übertroffen. Für mich ist das die Der Liedermacher Hannes habe beim Schreiben der Songs zehrenden Tourleben. ich noch nicht schlafen konnte, Liste mit 30 Stücken an die jeweili- Live-Banddes letzten Jahres. Ich Ringlstetter hat bei Ihnen gerade den amerikanischen Mainstream- Für den Volbeat-Boss gibtes habe ich zu Hause MTV einge- gen Bands und Plattenlabelge- habe die Songs nicht nach Län- eine Hommage an Niederbayern Markt im Auge gehabt, wehrt er aber auch zu Hause viel Arbeit zu schaltet. Dort liefen nacheinander schickt und ihnen gesagt, dass wir dern ausgesucht, sondern ich glau- veröffentlicht. Wasschätzen Sie sich vehement: „Auf keinenFall. erledigen. Jeden Tagsteht er um 6 Echo &The Bunnymen, Filter und das gern in der Kombination auf be, dass diese besonderen Bands an diesem Künstler? Ich möchte niemand anderem ge- Uhr morgens auf und geht mit sei- Eels. Und dann war’summich ge- den Markt bringen und ob sie da- eine breitereÖffentlichkeit ver- Scholl: Der Hannesverbindet bay- fallen, außermir selbst.“ Für das nem Hund joggen. Anschließend schehen! Ich habe mir die Namen bei sein wollen. Und dann haben dient haben. erische Mundart mit einer tollen Schreiben der Songs habe er sich setzt er sich an den Rechner,liest dieser Bands sofort aufgeschrie- ganz viele Bands sofort ja gesagt, Stimme und außerordentlichem diesmalbesonders viel Zeit gelas- und schreibt E-Mails, telefoniert ben, damit ich sie nicht vergesse. auch,weil sie sich untereinander Haben die Songs auf „Miss Milla Humor.Wir müssen aber nicht sen. „Ich habe mich ein halbes Jahr und vereinbart Termine –vom gla- Mein größtes Konzerterlebnis hat- schätzen. 2“ auch einen Fußball-Bezug? zwangsläufig Künstler aus Bayern in meinHaus zurückgezogenund mourösenRock-’n’-Roll-Leben te ich dann 2001 mit Arcade Fire in Scholl: Nein, es gibt darauf keine fördern. Werauf uns zukommt und in entspannter Atmosphäre an al- keine Spur.Der geschäftliche As- München vor 100 Leuten. Das war Der Sampler ist sehr internatio- Berührungspunkte mit Fußball. uns überzeugt, denproduzieren len Details gefeilt. Ich bin sehr pekt ist eben auch wichtig. Doch wie ein Orkan.Nach diesem nal ausgerichtet mit Bands aus Wenn überhaupt, dann bin ich das. wir einfach –ohne großen stolz darauf“, teilt der Sänger mit. die nächsteTour kommt bestimmt Abend war ich schrecklich-schön den USA,Kanada, England, Dä- Ich mag beides gerne –und könnte Schnickschnack. In einem der neuen Songs geht und Poulsen freut sich schon jetzt: aufgeladen mit wunderbarer Ener- nemark, Schweden und auch nichtsagen, welche Leiden- Interview: Olaf Neumann es um die mythenumrankte Voo- „Sobald ich meine Sachenpacke gie. Da habe ich gedacht: „Wenn Deutschland. Wiesind Sie auf schaft die größereist: Ob es die doo-Priesterin Marie Laveau, die und in den Bus steige, kommt wie- Arcade Fire dieMenschennicht z.T.skurrile Bands wie The Wild Künstler mit ihrer Musik oderdie Ī Millaphon Records (Broken Si- im 18. Jahrhundert in New Orleans der dieses ganz bestimmte Krib- begeistern,dann weiß ich auch Nothing, The Apache Relay oder Profis mit ihrem Fußball sind. Aber lence), ca. 18 Euro wirkte. „Ich bin einfach fasziniert beln.“ Matthias Bossaller nicht, wie eine Band sein muss“. The Rumour Said Firegestoßen? es ähnelt sich ja auch ein bisschen. Ī Als Teil des „Milla DJ Sets“ weilt von spirituellen Mächten“, erklär- Jetzt machensie aber seit ein paar Scholl: Suchen!Etwa bei iTunes MehmetScholl heute Abend beim te Poulsen und überrascht mit sei- Ī Vertigo Berlin (Universal), ca. 17 Jahren nur noch Murks, wie ich oder bei Konzerten. Man muss Schlagersängerinnen wie Hele- „Miss Milla Sommerfest“ in der Al- ner Motivation für das Stück: „Mit Euro finde. Aber ihreersten Alben liebe auch mal schlechte Konzerte besu- ne Fischer und Andrea Berg sind ten Schmiede in Riedlhütte (Lkr. dem Song versuche ich, sie quasi Ī Auftritt am morgigen Samstag bei ich heute noch. chen,umbeurteilen zu können, ob scheinbar sehr beliebt bei Fuß- Freyung-Grafenau) wieder zum Leben zu erwecken. Rock im Park in Nürnberg Freitag, 3. Juni 2016 FEUILLETON Nummer 126 15 Unruhe und Trost in der Kunst Quintessenz: „Du holde Zu seinem 75. Geburtstaghat sichAlto Hien im LiebenweinturmBurghausen ein sperrigesThema ausgesucht Kunst, ichdankedir“

Natürlich lässt sich diese Aus- Zu seiner Ausstellung (siehe Sie formulieren IhreBotschaf- stellungwie ein farbiger Abriss ei- links) und seinem 75. Geburtstag ten auchinIhren Bildern oft- nes dreiviertelJahrhunderts be- führte die PNPein Gespräch mit mals klar in Worten. trachten. „Das sind meine Favori- Künstler Alto Hien. Hien: Ich willnicht „schöne Bui- ten“, sagt Alto Hien, „das ist das, Ihr klares Bekenntnis zur dln“ malen, die dekorativ in den was Bestand hat“. Blank geschlif- Kunsterstreckt sich über vier Wohnzimmern hängen. Die Bot- schaften,die meine Bilder haben, fene Steine ragen aus dem grünen Etagen –ziehen Sie Bilanzoder Wasser der Bergbäche, helllichte beziehen sich auf die Rätselhaf- signalisieren Sie Aufbruch? tigkeit von Leben,von Werden, Häuser wenden sich einem Hori- Alto Hien: (Lacht.)Mit 75 signa- zont in Blau zu, fein getupfte Wel- und Vergehen natürlich auch. lisiereich keinenAufbruch,son- len schwappen ausufernd ins Blickfeld und das Dachgeschoss dern ziehe Bilanz. Wobei der Aber da gibt es noch die humor- im Liebenweinturm teilen sich Turm leider nur fünf Zimmer hat volle Seite . .. Hien: Porträts mit den charmanten, noch und ich sehr viel mehr ausstellen Als Ausgleich braucheich nie gezeigten Erkenne-dich-selbst- könnte.Meine ganzeLiebe zu diesen spielerischen Aspekt.Oh- Kästen eines Freigeists. Mit jedem den Stilllebenoder ein Seiten- ne ihn könnteich gar nicht glück- Raum, mit jedemder 136 Exponate zweig meinerThemen, die Ku- lich werden. offenbart sich das Spektrum des scheltiere, blieben daheim.Auch Alto Hien –wie ein Kaleidoskop in das dreidimensionale Werk. Wasmachte den Kunsterzieher Alto Hien glücklich? seinen Einzelteilen glänzt und NächstesJahr feiert die Künstler- Hien: Ich wollte den Schülern am trotzdem zum Gesamtkunstwerk gruppe Die Burg ihr 70-jähriges zusammenfließt. Über Wochen hat Gymnasium zeigen, dass Kunst Jubiläum. Dawerde ich nur mit nicht ein Wolkenkuckucksheim der Peracher Maler, der Mitglied Stahlplastiken vertreten sein. der Künstlergruppe Die Burg und ist, sondern benötigtwird. Kunst der Münchner Secession ist, seine ist ein Schlüsselzueiner geistigen üppigen Formate und seine klei- Eine Ihrer Stahlplastiken ist Welt, zu einer Erkenntnis. nen Augenweiden über die vier die Welle, die Sie in China auf- − Etagen des Turms getragen,um stellendurften ein Höhe- Erkenntnis,Botschaft: Schürt schließlich einen Großteil seiner punkt im Lebenslauf. Wasgibt diese Retrospektive Unruhe es da noch? oder spendet sie Trost? Werke wieder im häuslichenDe- Hien: pot im Holzland zu verstauen.Ein Hien: Höhepunkt ist sicher mei- Eine schöne Frage. Ich glaube, sie spendetTrost. Unruhe der Kunst verschriebenes Leben ne Tätigkeit in München am ist das Motiv,also das, was mich von 27 507 Tagen auf sechs Zim- „Haus der Kunst“ gewesen. 15 mer und drei Flurezuverteilen, ist bewegt. Aber jetzt das alles zeigen Jahrelang war ich im Vorstand zu können, ist ein großer Trost. eine Herausforderung. Die schlaf- der MünchnerSecession, wo ich losen Nächte des Künstlers sind Dass es mir dochineinigen Bil- „Bilder erzählentagebuchartigvon dem, der sie gemacht hat“: Alto Hienist Maler,und er ist Bratschenspie- sehr verantwortungsvolle Aufga- dern gelungen ist, das auszudrü- erst jetzt einer sanften Zufrieden- ler.Die Synästhesie schwingt mit.„musica viva rot“ und „musicaviva blau“, beide 2003, 140 mal 120 Zentimeter. ben hatte, z.B. die „Große Kunst- heit gewichen. Wieder Titel der cken, was mich bewegt,beunru- − Foto: Resch ausstellung“ jährlich mitzugestal- Ausstellung zum 75. Geburtstag higt. Der Titel der Ausstellung ten. geht auf ein Lied von Franz Schu- schon suggeriert: „Unruheund haben die Arbeiten dem Künstler de Meer.Das Fehlen des Instru- wollen. Tiefschürfend, humorvoll Trost“ reichen sich am Ende ver- bertzurück, „An die Musik“, wo einiges abverlangt –gerade formal. mentserzeugt einen Klang, einen reflektiertder pensionierte Kunst- im Text des Gedichts eben die Un- söhnlich die Hand. Ist nicht jedes Bild ein Höhe- ruhe und der Trost auftauchen, Trost findetAlto Hieninder Inhaltlich ist die Auseinanderset- Farbklang, der in Synästhesie erzieher –bis zum „rien ne va punkt? den die Musik oderdie Kunst Kunst. Er liebt den Geruch von zung mit dem Werk ohnehinein schwingt –wie Alto Hien selbst. bleu“, wie ein Siebdruck von 1972 Hien: Ja, jedes gelungene Bild ist spenden. Dieses Lied endet mit Balsamterpentin, gibt sich ganz steter Prozess. Manche Themen Wäreernicht Malergeworden, in spielerischer Freude dem Besu- wie das Gebären eines Kindes. Es dem schönen Satz. „Du holde seiner Ölmalerei hin. Die mani- beschäftigen Alto Hienüber Jahr- hätte er wohl das Bratschenspiel cher der Ausstellung mit auf den ist etwas Einmaliges, das auf die Kunst, ich danke dir.“ Das ist für sche Phase der Radierungen und zehnte, wie etwa die Gumpen, die zu seiner Profession erkoren –oder Weggibt. Michaela Resch Welt kommt und vorher noch mich die Quintessenz dieser Aus- Siebdrucke –die in grellen Leucht- Häuser.„Ich bin stolz auf diese Bil- sich in den Staub der Archäologie nicht da war.Esexistiert ein Le- derfindung“, sagt der gebürtige versenkt.Doch er ist Maler gewor- Ī Heute ist Vernissage um 19 Uhr, stellunghier. farben im Liebenweinturm um beweseninForm eines Bildes, in Aufmerksamkeit buhlen –hat ihm Münchnerund steht vor einem Öl- den,ein Maler mit Botschaften, ein Ī Bis 19. Juni, Mi. 18−20 Uhr,Fr. dem sehr vielanGedanken, an Das Interview führte wegen der Chemikalien körperlich gemälde mit einem leeren Geigen- Maler mit Geschichten, die nie- 16−18 Uhr,Sa. 14−18Uhr,So. Weltsichtenthalten ist. Michaela Resch. zugesetzt. Auch in ihrer Reduktion kasten, im Hintergrund das ruhen- mals aufhören, erzählt werden zu 10−12 und 14−18 Uhr.

KULTUR IN KÜRZE Emotion,Tiefsinn und Ironie 1. Europäisches Schön schroffund Kulturforum Thementag „Meer“ Nachklang zur Kulturhauptstadt: „Pilsen. Ein Lesebuch“ ganz sie selbst am SamstagaufArte Es ist ein kleiner Band, der wahr- sche Literatur entwickelte sich seit Mit einem Stück des niederlän- dischen RegisseursIvo van Hove Am kommenden Samstagzeigt Ar- lich entzückt: Der Journalist, den 20-er Jahren von einer zarten ist das erste EuropäischeKulturfo- Andreas Legath zeigt „Berge“inPfarrkirchen te den kompletten Tagverschiede- Dichter und Reiseleiter Arthur Pflanze zu einem bunten Strauß rum in Amsterdam eröffnet wor- ne Dokumentationen, Magazine Fast könnteman mit einem Au- ner Gegenden Italienserwandert Schnabl hat im Nachklang zu den aus Emotion,Tiefsinn und Ironie.“ den. VanHove zeigte am Mitt- genzwinkern sagen, es wirdlang- oder sie auf „seinen“ Hausbergen und Wissenschaftsformate rund Ereignissender Kul- Aus diesem wochabend an historischen Reden weilig. Wasauch immer die ge- um Bad Aibling wahrnimmt, lang- um das Thema Meer undMeeres- turhauptstadt Pilsen Strauß gibt es − entscheidende Momente aus der − meinsamen Ausstellungen der sam, kontemplativ,soentstehen forschung. ra einen Bandheraus- nach einem kur- Geschichte Europas und das Rin- Münchener Secession mit der auch seine Werke.Sie zeichnet ho- gebracht, der sich zen und über- gen um Einheit des Kontinents. Stadt Pfarrkirchen zeigen, es hat he Plastizität aus, denn Legath ar- Bühnenverein fordert um tschechische Li- sichtlichenhisto- Prominente Akteurewaren der das gewisse Etwas,zeugt von der beitet mit Sand, Gesteinen, Erde teraturdreht. rischen Abriss − britischeFilmstar Jude Law und Ende des Sparens Professionalität der Macherund und Lava und lässt in seinem Ate- Am Beginn steht schöne Beispie- der deutsche Schauspieler Lars Ei- der beachtlichen Qualität ihrer lier jeneProzesse zu, wie sie auch Der Deutsche Bühnenverein for- seine Einführung le. In einigen Ge- dinger.Sie deklamierten gemein- Werke. Aktuell haben Andreas Le- in der Natur geschehen.Eine wich- dert angesichts der stabilenKon- die er „Literarische schichtengeht es sam mit niederländischen Schau- gaths „Berge“ Einzug gehaltenins tige Rolle dabei übernimmt –die junktur eine ausreichendeöffentli- Schlendereien um das berühmte spielern Ausschnitteaus Reden che Finanzierung für Theaterund Hans-Reiffenstuel-Haus, und ein- Zeit. Sie arbeitet mit, lässt die Ma- durch Pilsen“ nennt, Pilsener Bier von Politikern wie Winston Chur- mal mehr lädt die Rottaler Kreis- ihreBeschäftigten. Wegen Spar- terialienaustrocknen und Sedi- die allerdings viel (Antonin Böhm, chill, Francois Mitterand oder An- stadtzum Kunstgenussvon Male- maßnahmen der öffentlichen mente bilden. mehr sind: Es ist ei- Tobias Weger), in gela Merkel. reiund Plastik ein. Handsei die Zahl der Theatermit- ne komprimierte anderenum Diese Prozesse schenkenLe- Dazu stellte VanHove Fragmen- Werbeim Ausstellungstitel an arbeiter in den vergangenen 20 tschechische Litera- Stadt und Land- gaths Landschaften ein hohesMaß te aus Dramensowie Reden von idyllische Panoramen denkt, an Jahren um etwa 6000 auf 39 000 ge- turgeschichte, die schaft (Gertrud an Authentizität.Sie sind ganz sie heutigen Europa-Skeptikern wie Enzian-und Edelweißstudien und sunken, sagte der Geschäftsfüh- auf die Zweispra- Fussenegger/Ka- selbst und bilden einen Gegenpol etwa die Französin Marine Le Pen. die heile Welt da oben auf den Gip- zu unserer Beschleunigungswelt, rende Direktor Rolf Bolwin vor der chigkeit Böhmens relKloster- feln, der täuscht sich.Aber: Er wird die mit ihren immer schneller ge- Mitgliederversammlungdes Ver- eingehtund auch mann). Köstlich Unter dem Motto „Re:Creating nicht enttäuscht. Denn die Berge taktetenVeränderungen kaum eins,die heute in Kaiserslautern beschreibt, wie die ist die Geschich- Europe“ befassen sich bis zum des oberbayerischen Künstlers − tschechische Litera- te um die Fami- Freitag führende europäische noch Platz lässt für das Verinnerli- beginnt. dpa (geb. 1961 in Kolbermoor) faszi- chen von Erfahrungen. Washeute tur seit dem 17. Jahrhundertins lienfehde von Hejbl und Spurvi- Künstler,Historikerund Philoso- nieren auf den ersten Blick durch Hintertreffen geriet. Erst im 19. nek (Arthur Schnabl), den idealen phen mit der KulturEuropas. Das gilt, kann morgenschon veraltet Orchestervereinigung ihreherbe Schönheit. Legaths Ma- sein. Im Gegensatz dazu laden die Jahrhundert traten tschechische Menschen (Jirí Suchy) und hinter- Forum soll einen Beitrag zur Über- lerei und Plastik fokussiert auf der begrüßt Entscheidung Schriftsteller selbstbewusst auf. gründig-ironisch die Texte „Büb- windungder derzeitigen Krise des „Berge“ in Pfarrkirchen ein, über Schroffheit des Gesteins, sie zeigt ihrer Betrachtung die Zeit zu ver- Der Autor nennt Persönlichkeiten lein, Knabe oder Junge“von Miros- Kontinents leisten. Intellektuelle grobe Schichten statt den sanften Die Deutsche Orchestervereini- gessen, in sich hineinzuhorchen wie Božena Nemzová, Jan Neruda lav Hornícek sowie „Die aus dürften die Zukunft Europas nicht Liebreiz der Natur. gung (DOV) hat die Entscheidung − oder einfach nur die Schönheit der oder den Theaterautor Josef Deutschland Geografie eines Beamten und Politikernüberlas- Genau darin liegt der Liebreiz der EU-Kommission zur weiteren Schroffheit zu genießen und sich Kajetán. Autor Schnabl schreibt Verlusts“ von Jakuba Katalpa. sen, erklärten die Veranstalter.Das der rund 40 Exponate, die zwi- Unterstützung des Europäischen von ihr inspirieren zu lassen. Das auch, welche wichtige Rolle bei Edith Rabenstein Forum wirdvon der niederländi- schen 2011 und heute entstanden Jugendorchesters begrüßt. Daher ist alles andere als langweilig. benötige das EuropäischeJugend- der Wiedergeburt des Tschechi- schenRegierung unterstützt, die sind.Die von ihnen ausstrahlende orchester nun eine „nachhaltige schen das Theaterund das Pup- Arthur Schnabl,Pilsen, 140 Sei- zur Zeit die EU-Ratspräsident- Ruhe lässt innehalten und dem Sabine Jackl penspiel innehatte. „Die tschechi- ten, Pustet Verlag, 14,95Euro. schaft hat. Annette Birschel Rhythmusnachspüren, den der institutionelle Förderung“, erklär- − te DOV-Geschäftsführer Gerald Künstler in sie legt. So, wie sich Bis 26. Juni, geöffnet Do. So./Fei- Andreas Legath die Natur entlege- ertage 15 bis 18 Uhr Mertens am DonnerstaginBerlin. Dem Ausbildungsorchester hatte GALERIEBLICK: SchauraumK3Kottigstelzham nach eigenen Angabenwegen feh- lender EU-Förderung das Aus ge- EineWelt der Collage lung zeigt Bildwerke, unterschied- droht. − epd licher Materialen, geklebt, mon- Wenn sie auch nicht den An- tiert,auch plastisch filmische Col- Nachlass vonHouston spruch erheben „die Welt“ zu sein, lage. Franz Jürgen Happen mon- so liefern sie potenzielle Sichtwei- tiert aus Holzrestenfragile wirdversteigert sen, die Welt zu betrachten: jene Skulpturen. Eisenprofil, Draht, Vier Jahrenach dem Todvon Whit- Collagen, die zurzeit im Schau- farbiges Gestein hat das Schiff von BarbaraStrack; Ina Loizl aus Wien ney Houston werden mehrals hun- raum K3 hängen oder installiert zeigt einen Film mit Scheren- dert Stücke aus dem Nachlass des sind. Zu sehen sind rund einhun- schnittenzur Thematik “Ikarus“. US-Popstars versteigert. Wiedas dert Arbeiten von 36 Künstler(in- Und der Betrachterspürt bei dem Auktionshaus Heritage Auctions nen) aus Deutschland und Öster- feinen Bild, das Rainer Reinisch mitteilte,dauertdie Versteigerung reich. schuf, dessen Faszination, die ihn bis Ende Juni. Dazu gehören Klei- Es sind Collagen, d. h. Werke, bereits als Sechzehnjährigen für dung,Trophäen und andereper- Collage auf Motorrad. − F. :Ke die Malerei Ludwig Richters er- sönliche Gegenstände der Sänge- deren einzelne Teile bereits vorher fasst hatte. Marita Pletter rin. Houston war im Februar2012 existierten und jetzt neu kombi- Hinsicht, zieren die berückende im Alter von 48 Jahren tot in einem niert wurden: Druckerzeugnisse, Karosserie eines Motorrades. Das Bis 3. Juli ,geöffnet Fr., Sa. und So. HotelzimmerinBeverly Hills auf- Texte, Materialien, Zeichnungen, steht mittendrin im Ausstellungs- 16 bis 19 Uhr und nach telefoni- Zerklüftete Berglandschaften: „Laserz“ von Andreas Legath, Acrylbild, gefundenworden. − dpa Fotografien. Bilder,bunt in jeder raum,oben im Stadl. Die Ausstel- scher Vereinbarung08572/1466. 2015. − Foto: Sabine Jackl 16 Freitag, 3. Juni 2016 WETTER /ROMAN /HOROSKOP Nummer 126

DasWetter heute: Schwülwarm,erneut örtlich kräftige Gewitterschauer

N Morgen Niederbayern-Wetter heute Mittag Warmfront Gr. Arber Kaltfront Sonne und Wolken wechseln sich ab, Mischfront 23° 13° Tief Kaltluft und im Tagesverlauf entwickeln sich Oslo Hoch Warmluft WO10 km/h Viechtach wiederkräftige Regenschauer oder Ge- 12° Gr. Rachel witter.Örtlich kommt es zu Unwettern Zwiesel mit Starkregen, Hagel und Sturmböen. Lusen Sonntag Die Temperaturenerreichen Wertezwi- Regen schen 18 und 21 Grad. Bei Schauernund London S 13° Berlin Gewittern gibt es vorübergehend star- Warschau 19° 10° 22° 13° ke Böen. In der Nacht kühlt sich die Luft 21° 12° Grafenau 13° auf 12 bis 10 Grad ab. Paris Dreisessel Prag Deggendorf Aussichten Montag Freyung Am Wochenende bringen Quellwolken Plattling Osterhofen 14° 23° 12° weiterekräftigeRegengüsse und Ge- Madrid 20° 12° 18° 10° witter.Mit Höchsttemperaturen bis zu Rom Istanbul 20° 12° Landau Waldkirchen 23 Grad ist es aber relativ warm. Am Hauzenberg Montag erwartet uns freundliches und Dingolfing Vilshofen weitgehend trockenes Sommerwetter. Kanaren Passau Athen Dienstag Tunis Bad Griesbach Untergriesbach im Rottal Biowetter Pfarrkirchen Pocking 24° 13° Zurzeit leiden besonders Patienten mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen unter der <-15° -15°/-10° -10°/-5° -5°/0° 0°/5° 5°/10° 10°/15° 15°/20° 20°/25° 25°/30° 30°/35° >35° Eggenfelden 21° 12° Wetterlage. Sie solltensich schonen und auf körperlicheAnstrengungen ver- Das Wetter heute Mittag Bauernregel zichten. Bei Wetterfühligen kommt es 21° 12° 20° 12° auch vermehrtzuKopfschmerzen. Vie- Amsterdam Regenschauer 21° Lissabon sonnig 22° Simbach Stellt der Juni mild sich le fühlen sich heute schnell müde und Antalya wolkig 28° London Regen 18° ein,wirdmildauch der abgeschlagen.Operationsnarben ma- Athen sonnig 30° Madrid heiter 29° Das Wetter vor 1Jahr: heiter,27,6 Grad Dezember sein. chen sich verstärkt bemerkbar. Barcelona wolkig 26° Moskau Gewitter 21° Berlin wolkig 26° München Regenschauer21° Bergwetter Pollenflug Sonne und Mond Bozen Regenschauer 25° Nizza wolkig 21° Brüssel Regenschauer 19° Palma/Mallorca wolkig 28° 1° 3000 m Die allergene Belastung 05:07 04:16 Hamburg Regenschauer 26° Paris Regen 15° durch Gräserpollen ist 21:02 18:52 Helsinki Regenschauer 24° Rom Regenschauer23° Alpen weiterhin mäßig bis stark. Innsbruck Gewitter21° Stockholm Regenschauer25° Bayerischer Die Konzentrationvon Ei- Kairo heiter 44° Tunis wolkig 29° Wald 12° 10° 1500 m chen-,Ampfer-, Wegerich- Kopenhagen heiter 25° Venedig Regenschauer23° und Roggenpollen in der Larnaka heiter 30° Wien wolkig 23° Luft ist nur schwach. 05.06. 12.06. 20.06. 27.06. Las Palmas wolkig 24° Zürich Regenschauer20°

Freitag,3.6.2016: Der abnehmende Mond wandert durch den Stier. –Ein guter Tagfür ArbeitenimHaus- TAGESROMAN halt: Lüften Sie kurz durch, putzen Sie Schuhe und Gegenstände aus Metall. Wenn Sie nach dem Bettzeug sehen, prüfen Sie ob Federn nachzufüllen sind oder ob es in die Reinigung muss! AchtenSie auf Ihren Hals. schob sie in einer Schubkarreei- Stall gegangen, um die Tierezu An Stier-Tagen fängt man leichter als sonst eine Erkältung ein. Am besten trinken Sie vorbeugend Salbei-Tee Die geheime Braut mit viel frischem Zitronensaft! ligst über holpriges Pflaster. versorgen? Doch wozu hätte sie ROMAN VON BRIGITTE RIEBE dann ihren wertvollsten Besitz FÜNFZEHN mitnehmen sollen? Horoskop von Astrologin Riccarda Ritter Ć 2013 Diana Verlag, München, Bini lief wieder hinunter,über- in der Verlagsgruppe Random House GmbH uhme Lene und Hansi wa- Widder Löwe Schütze rengerade aufgestanden querte den Hof und schaute in M den Stall, doch auch dort war 21. 3. − 20. 4. Liebe: Ein 23. 7. − 23. 8. Liebe/Ge- 23. 11. − 21. 12. Liebe: Die und genossen den frühen Mor- Krebs/Fisch/Steinbock Schuld für eine Krise nicht Susanna nirgendwo zu entde- sundheit: Handeln Sie 125. Fortsetzung achtsamkeit. Am Frühstücks- gen, als die Stute das Luther- liebt Sie mehr,als Sie ah- jetzt, denn später fällt es auf die Schwiegermutter cken. (oder eine andereälterePerson) Haus erreichte. Erschrocken sa- nen. Das könnte Ihnen durch eine Ihnen schwerer,über Ihren Schat- tisch würde er seinen Gesellen »Sie hat die Ziegen nicht ge- Nachricht (SMS?) gegen 18 Uhr ten zu springen und IhreGefühle zu schieben.Sie hat es nicht verdient! och wie würde Sibylle tüchtig ins Gewissen reden. hen die alte Frau und der kleine Gesundheit: molken«, klagte Muhme Lene. klar werden. Gesundheit: Saturn gestehen. Nur zu! Venus unterstützt Der Stier-Mond ver- von Sachsen reagieren, Junge, wie der Reiter mit der impft Sie mit Selbstvertrauen. Das Sie und sorgt für Entspannung. Be- führt zum Naschen. Je weniger süß, Cranach lüpfte das Tuch an »Und auch den Schweinen kein tut gut. Beruf: Venus bewirkt kreati- ruf: Vorsicht! Selbst mit kleinsten desto besser. Beruf: Mit nur ein, Dwenn sie die drei nackten beiden Seiten und rollte es vor- dunklen Maske abstieg und Bini, Futter gegeben. Nicht einmal die ve Einfälle. Gleich realisieren! Fehlern können Sie sich heute gro- zwei Zusatzkursen könnten Sie Grazien zu Gesicht bekam? die vor ihm gesessen hatte, aus Geld: sichtig nach oben. Hühner,die sie sonst niemals Geld: Wozu Schulden machen? ße Chancen verbauen. Geld: Kon- schnell mehr zu sagen haben. dem Sattel half. Dann kam Lieber gewisse Ansprüche reduzie- Investieren Sie in Bildung. Cranach hatte am Morgen der Er war erst bei der Hälfte ange- vergisst, hatten ihreKörner. ten auf unnötige Ausgabenprüfen. schon Tölpel aus der Tür ge- ren. Beerdigung Dilgins das Gemäl- langt, als die Erkenntnis ihn wie Scheint, als sei Susanna in größ- Steinbock schossen, der die beiden kläf- Stier Jungfrau de aus dem Haus zurück in die ein Schlag traf. Jetzt riss er das ter Eile aufgebrochen. Weißt du, 22. 12. − 20. 1. Liebe: Ein fend umkreiste. 21. 4. − 20. 5. Liebe: Ihr 24. 8. − 23. 9. Liebe: Ve- Vorschlag, den Sie mittags Farbenkammer gebracht und Leinen ungeduldig herunter. wo sie stecken könnte?« Glücksrezept heute: Nicht nus warnt: Warten Sie mit hören, hat es in sich. Nicht Bei Jan, hätte Bini beinahe ge- einer Entscheidung noch dort mit einem Tuch verhüllt. Vorihm stand die nackte Staf- »Was hat das zu bedeuten, Bi- beleidigt, sondern ver- gleich ablehnen, denn die wahren sagt. Doch saß der nicht im söhnlich reagieren. Gesundheit: ab. Gesundheit: Kein guter Tagfür Vorteile erkennen Sie nicht auf Barbara hatte ihn nicht aus- felei. ni?« Die Muhme wich zurück Der Mond (im Stier) verleitet Sie einen Zahnarztbesuch. Termin bes- den ersten Blick. Gesundheit/Be- drücklich darum gebeten, aber und zog Hansi enger an sich. »Je- Loch? zum Schlemmen. Können Sie sich ser verschieben. Beruf/Geld: Ihr ruf/Geld: WasSie innerlich bewegt, es schien ihr durch aus recht zu Das Gemälde war verschwun- ner Mann –und du?« Ein seltsames Gefühl stieg in das leisten? Beruf: Bleiben Sie bei Horoskop lässt vermuten, dass Ihre sollten Sie nach außen transpor- den. ihr auf, eng und angstvoll, das sie Meinung jetzt gefragt ist. Nutzen Sie tieren. Tipp: Nur eine Stunde sein, das hatte ihm ihr wissendes »Ihr müsst keine Angst ha- Ihrem einmal gefassten Entschluss. am liebsten sofort wieder wegge- Geld: Sie liebäugeln mit einem Lu- unbedingtdie sehr starken Merkur- Bewegung (oder Musik) könnte Lächeln verraten. * ben«, sagte Bini. »Er wirdEuch Kräfte, um sich durch zu setzen – heute alle lästigen Barrieren entfer- drängt hätte. xus-Urlaub? Wollen Sie Ihr Geld ie konnte kaum atmen, weil nichts tun, darauf habt Ihr mein nicht lieber sinnvoller investieren? auch in einer Geldfrage. nen. »Wir nehmen den kürzeren etwas in ihrem Mund steckte. »Sie kommt bestimmt bald Wegdurch die Werkstatt«, sagte S Wort. Weckt den Herrn und die Zwillinge Und alles um sie herum war dun- wieder«, sagte sie und tauschte Waage Wassermann er jetzt. »Denn mittlerweile Herrin! Susanna gehe ich selbst 21. 5. − 21. 6. Liebe: Sie 24. 9. − 23. 10. Liebe: Be- 21. 1. − 19. 2. Liebe: Ve- kel und rau. mit dem Mann hinter ihr einen haben jemanden ver- kommt es mir vor,als müsste ich holen.« denken Sie: Die Klarheit, nus und eine neue Be- Woher kam dieses harte Ru- raschen Blick. »Es sei denn ...« misst? Er/sie wirdsich ge- die Sie so dringend for- kanntschaft bringen fri- einen riesigen Pferdekadaver Sie wandte sich nach ihrem Hatte sie zu lange gewartet, gen 18 Uhr melden und eine Aus- dern, könnte Ihnen nicht gefallen. schen Wind in Ihr Privatleben. Ge- zum Abdecker schleppen, so un- cken und Poltern, das ihr in je- sprache vorschlagen. Gesundheit: sundheit: Begleiter um. um ihn zum Reden zu bringen, Gesundheit: Wann haben Sie sich Regelmäßig essen und öf- erträglich schwer bist du.« den Knochen fuhr? Sie nehmen manches zu schwer. zuletzt um IhreAusdauerbemüht? ter ausschlafen –schon fühlen Sie »Du bist bereit für die Wahr- und damit Susanna gefährdet? Mehr Spaß, dann geht es gesund- Ab sofort verstärkt darumküm- sich besser. Beruf: Ein Gerücht Sie versuchte, Arme und Bei- Inzwischen befanden sie sich heitlich bergauf! Beruf: Mit Diplo- bleibtein Gerücht. Ignorieren Sie Sie bogen in den dunklen In- heit?«, fragte sie leise. mern. Beruf: Mehr Eigeninitiative! nenhof ein, als Cranach plötz- ne zu bewegen, doch das war un- im einstigen Refektorium. matie kommen Sie doppelt so Dann geht alles leichter. Geld: Sind es! Geld: Eine Vorschrift schüchtert »Das bin ich.« Die helle Seite schnell ans Ziel. Geld: Jupiter Sie ein? Muss nicht sein: Mit Ihrem lich einen Pfiff ausstieß. möglich, denn sie waren gefes- Luther kam die Treppe herun- Sie knapp bei Kasse? Tipp der Ster- seines Gesichts zuckte. warnt: Geben Sie etwa zu viel Geld ne: Ändern Sie Ihr Kaufverhalten! Geld können Sie tun, was Sie wol- selt. Der Kopf dröhnte, schien tergepoltert, das Hemd halb in len! »Die Tür steht ja offen«, sagte für Kleinigkeiten aus? auf doppelte Größe angeschwol- »Dann warte hier! Ich bin die Hose gesteckt, das Wams er.»Entweder sie waren wieder Krebs Skorpion Fische len. gleich zurück.« schief zugeknöpft. Ihm folgte, 22. 6. − 22. 7. Liebe: Ihre 24. 10. − 22. 11. Liebe: 20. 2. − 20. 3. Liebe: In der einmal zu betrunken, oder ...« Fühlte sich so Sterben an? das Haar nur nachlässig gefloch- Zeigen Sie offen Ihr ver- Sie rannte ins Haus, die Trep- Lebensfreude stärkt Ihre Liebebesser nichts er- ten, Katharina, die ebenfalls erst positive Aura. Dadurch letzliches Ich. Sie haben Drinnen angelangt, ließ er Jan Erst nach und nach begann ihr pe hinauf, öffnete die Tür zur zwingen (Venus-Span- im Gehen die letzten Ösen ihres kommt überraschend ein lieber sich sowieso schon verraten. Ge- nung). Gesundheit: Kosmische auf einen Hocker sinken. Dann Verstand wieder zu arbeiten. Kammer –und war verwundert, Mensch (Kind, Freund oder Kolle- sundheit: Pluto gibt Kraft! Nicht Einflüsse bringen Sie heute schnell lief er nach nebenan. Mieders zuschnürte. gin) auf Sie zu und plötzlich wirdal- einmal die anstrengendsten Arbei- „auf die Palme“. Beruf: Weiter so! Doch als sie erkannt hatte, in sie leer vorzufinden. Auf dem »Wen schleppst du mir da ins les anders. Gesundheit: Eine zu ten bringen Sie heute aus der Puste. Dann kommt der Erfolg von alleine. Beinahe hätte er vor Erleichte- welcher Lage sie war,sehnte sie Strohsack lag eine zerknüllte Haus?«, rief Luther aufgebracht. strenge Diät macht Sie krank. Fin- Beruf/Geld: IhreIdeen zu einem Geld: Wasist Ihnen lieber: ständi- rung aufgeschrien, als er die Um- beinahe die gnädige Ohnmacht Decke, und die kleine Ölfunzel ger weg! Beruf/Geld: Dank Merkur neuen Projekt sollten Sie noch viel ger Stress und ständiges Kaufen, »Bist du wahnsinnig geworden? optimale Chancen bei Prüfungen, gründlicher durchdenken. Mögli- oder Ruhe und Zeit für sich selbst, risse der Staffelei sah, die das von vorhin wieder herbei. fehlte, ebenso Susannas Rosen- Sollen wir alle durch seine Hand Behördengängen und Vertragsver- cherweisehat ein Wassermann ei- für IhreHobbys und die Familie? Leinentuch verhüllte. Man hatte einen alten Sack kranz. sterben?« handlungen. nen Tipp. Ć Riccarda Ritter Also doch nur fahrlässige Un- über sie gestülpt, und jemand Warsie bereits so früh in den Fortsetzung folgt

HÄGAR DER SCHRECKLICHE Schlager- weib- höfliche unbe- Be- Ver- rein, sänger, licher Anrede stimmter sorgnis großes wandter nach in Raubtier Wetter- Gewinnen Roland ... Vorfahr England Artikel erregend lage Abzug € Boxhieb Sie täglich: 25 5 Halstuch kurz für: Märchen- Einfach Rätsel oder Sudoku lösen in das gestalt inha- junger und anrufen: * lieren Seehund 01378/420 184 Chrono- Adresse oder SMS mit pnp.Lösung.Anschrift an 99699** meter Notruf- Prüfung zeichen Kreuzworträtsel: Sudoku: Honig- eng- 1 2 3 4 5 6 a b c lischer wein Fels, 4 Artikel Schiefer Groß- Schul- Gestalt Teilnahmeschluss: heute 24 Uhr BABY BLUES Draht- mutter festsaal bei schlinge Arm- griech. Schiller knochen Göttin Sudoku: Das Diagramm ist mit den Zahlen von 1bis 9aufzufüllen. jede, griechi- Stadt am Jede Zahl darf in jeder Zeile, Spalte und 3x3 Feld einmal vorkommen. jeder sche Zucker- Extre- Vorsilbe: mist neu hut (Kw.) Fräsrille Sport- 6 4 8 9 7 Kosmos boot Papst- Kälte- name produkt 4 9 6 3 Lehrer inhalts- Samuels los japan. Münze a 5 7 4 2 Kraft- Schlaf- allein fahrzeug stätte 9 3 5 3 (Kw.) Baustoff 6 Art, breiige, pani- Spezies erdige noch scher 4 7 b 1 GARFIELD Flüssig- bevor 1 ital.: drei keit Ansturm Tier- starkes Dorf- 4 6 2 park Seil wiese

größte 9 1 7 3 Ge- euro- räusch päische Eule 8 4 9 1 Land- latei- besitz- streit- nisch: anzei- gendes macht ich 2 5 4 6 3 2 Fürwort TZ_16-126 c

Der Gewinner wird in den nächsten Tagen schriftlich benachrichtigt. Gewinner vom 31.5. (Lösungen: Roller /652): Andrea Schindler, Passau Die Auflösungen des letzten Sudokus und Rätsels finden Sie im Anzeigenteil. *0,50 € /Anruf aus dem deutschen Festnetz; höhere Mobilfunkpreise /**0,50 € /SMS Freitag, 3. Juni 2016 TV AM FREITAG Nummer 126 17

ARD ZDF BR SAT.1 RTL PRO7 VOX

5.00 ¥ Monitor (Wh.) 5.30 ¥ 5.30 ¥ Morgenmagazin 9.00 heute 5.45 SpaceNight 6.00 ¥ Dahoam 5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen. 5.15 Der Blaulicht-Report.Aufre- 5.05 Mike &Molly (Wh.) 5.40 5.15 CSI: NY.Krimiserie 5.55 CSI: Morgenmagazin 9.00 ¥ Tages- Xpress 9.05 VolleKanne –Service is Dahoam. Soap. Ver-GINnt ThomasAnders– Der Sänger gendeGeschichten ausdem Be- How IMet Your Mother(Wh.) NY.Krimiserie 6.45 Verklag mich schau 9.05 ¥ Rote Rosen (Wh.) täglich. Ach so!– Mietpreisbrem- (Wh.) 6.30 ¥ Sturm der Liebe 7.20 spricht mit uns über seinneues rufsalltagvon Polizisten, Sanitätern 6.20 Twoand aHalf Men (Wh.) doch!. Doku-Soap 7.45 Verklag 9.55 Sturm der Liebe (Wh.) 10.45 se wirkungslos? /ImGespräch – Tele-Gym 7.35 Panoramabilder/ Album „HISTORY“, auf dem fast und Notärzten 6.00 Guten Morgen 8.05 2Broke Girls (Wh.) 9.00 The mich doch!.Doku-Soap 8.45 Ver- ¥ Gefragt– Gejagt 11.35 Giraffe, Thomas Reichart :„Chinesen auf Bergwetter 8.30 Tele-Gym 8.45 ¥ ausschließlich komplette Neuauf- Deutschland. Magazin. Moderati- Big Bang Theory (Wh.) 10.45 Mike klag michdoch!. Doku-Soap 9.45 Erdmännchen &Co. 12.00 ¥ Ta- Reisen“ /Einfachlecker –Schwei- Giraffe, Erdmännchen&Co. 9.35 nahmen alter Klassikerdes Duos on: WolframKons, AngelaFinger- &Molly 11.35 How IMet Your Verklagmich doch!. Doku-Soap gesschau 12.15 ¥ ARD-Buffet.Ta- nemett in Parmesan-Vollkornbrö- ¥ Eisbär,Affe &Co. 10.30 H Der zu hören sind. Alles ohne Dieter Erben 8.30 GZSZ. Soap (Wh.) Mother. Sitcom. Der Verzweif- 10.50 voxnachrichten 10.55 Mein rik Rose bereitet Fisch zu 13.00 ¥ sel. Gast: BernhardPaul 10.30 ¥ weiße Afrikaner.TV-Abenteuerfilm Bohlen... 10.00 Auf Streife –Die 9.00 Unter uns. Soap (Wh.) 9.30 lungstag /Die Müllinsel 12.30 Two himmlisches Hotel. Outdoor,Tag Mittagsmagazin. Das Unwetterin Die Rosenheim-Cops. Krimiserie (D/SA 2004)Mit TimBergmann. Spezialisten (Wh.) 11.00 Richterin Betrugsfälle. Doku-Soap 10.00 Die and aHalf Men. Ich kann mir kei- 4: Höhenhof Heuhotel (Wh.) 11.55 Deutschland–Auswirkungenwer- 11.15 ¥ SOKOWismar. Krimise- Regie: Martin Enlen (Wh.) 12.00 H Barbara Salesch 12.00 Richter Ale- Trovatos –Detektive decken auf ne Hyänen leisten /Wer kriegt die Shopping Queen (Wh.) 12.55 4 den langsam sichtbar rie 12.00 heute 12.10 drehscheibe Derweiße Afrikaner (2) TV-Aben- xander Hold 13.00 Richter Alexan- 11.00 Die Trovatos–Detektive de- Verrückte? /Wer kriegt die Ver- Hochzeitenund eine Traumreise. 14.00 ¥ Tagesschau 13.00 ¥ Mittagsmagazin teuerfilm (D/SA2004)Mit Tim der Hold. Gerichtsshow cken auf. Doku-Soap 12.00 Punkt rückte? /Hamburgerund Mützen Tag4:Michelle, Bornheim (Wh.) 14.10 ¥ Rote Rosen Telenovela 14.00 heute –inDeutschland Bergmann. Regie: Martin Enlen 14.00 Auf Streife Reportagereihe 12. Das RTL-Mittagsjournal 14.15 2Broke Girls Gebrochene 14.00 Mein Kind, dein Kind – 15.00 ¥ Tagesschau 14.15 DieKüchenschlacht 13.30 ¥ In aller Freundschaft Die Scripted-Doku zeigt auf 14.00 DerBlaulicht-Report Herzen /Die Ehrenjüdin Wie erziehst du denn? 15.10 Sturm der Liebe Telenovela 15.00 ¥ heute Xpress 14.15 ¥ Die Schätze der Papua der Basis realer Polizeifälle AufregendeGeschichten 15.10 The Big Bang Theory Viola vs. Heidi 16.00 ¥ Tagesschau 15.05 ¥ Bares für Rares 15.00 Über Nacht bei Familie den hartenund gefährlichen aus dem Berufsalltag von Comedyserie. Der sicherste 15.00 Shopping Queen Motto 16.10 ¥ Panda, Gorilla &Co. 16.00 ¥ heute –inEuropa Kullik-Gratzfeld Einsatz echterPolizisten. Polizisten, Sanitätern und Ort der Welt /Paradoxe in Ulm:Sexy Back –Setze 17.00 ¥ Tagesschau 16.10 ¥ SOKO Wien Krimiserie. 15.35 Café Meineid Unterhal- 15.00 Auf Streife Reportagereihe Notärzten Psychologie /Und jetztmit deinen Rücken gekonnt in 17.15 ¥ Brisant Mörderische Sehnsucht tungsserie.Alles Magie 16.00 Auf Streife –Berlin 15.00 DerBlaulicht-Report Zunge /Der Gestank Szene!, Tag5:Birgit 18.00 ¥ Wer weiß denn sowas? 17.00 ¥ heute 16.00 ¥ Rundschau 17.00 Mein dunkles Geheimnis 16.00 Verdachtsfälle Doku-Soap der Verzweiflung 16.00 4Hochzeiten und eine Gäste: Isabel Varell u.a. 17.10 ¥ hallo deutschland 16.15 Wir in Bayern Zu Gast bei 17.30 Schicksale –und plötzlich 17.00 Betrugsfälle Doku-Soap 17.00 taff ProjektParadies (3) Traumreise Tag5:Finale 18.50 ¥ Quizduell-Olymp 17.45 ¥ Leute heute „Wir in Bayern“: Kabarettist ist alles anders 17.30 Unter uns Soap 18.00 Newstime 17.00 Mein himmlisches Hotel 19.45 ¥ Wissen vor acht –Werk- 18.05 ¥ SOKO Kitzbühel 17.30 Abendschau –Der Süden Wenn er zum Bäcker geht 18.00 Explosiv –Das Magazin 18.10 Die Simpsons Outdoor,Tag 5: Finale statt Warum wacht ein 19.00 ¥ heute 18.00 ¥ Abendschau 18.00 Auf Streife –Die Spezialis- 18.30 Exclusiv: DasStar-Magazin Trickserie. Und der Mörder 18.00 mieten, kaufen, wohnen Schnarchernicht vom eige- 19.20 ¥ Wetter 18.30 ¥ Rundschau ten Reportagereihe 18.45 RTL aktuell ist ... /Lehrerin des Jahres Doku-Soap nen lauten Schnarchen auf? 19.25 ¥ BettysDiagnose 19.00 ¥ Unser Land 19.00 Fahndung Deutschland 19.05 Alles was zählt Soap 19.05 Galileo Magazin 19.00 Das perfekte Dinner –Wer 19.55 ¥ Börse vor acht Krankenhausserie. Fieber 19.30 ¥ Heimatrauschen 19.55 Sat.1 Nachrichten 19.40 GZSZ Soap Online-Möbelshopping ist der Profi? Tag5:Hans 20.00 ¥ Tagesschau Mit Wetter 20.15 ¥ DieChefin Krimiserie 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 H Frau Ella Komödie 20.15 ¥ Let’sDance 20.15 H Terminator –Die Erlö- 20.00 Prominent! Magazin 20.15 H¥Fanny und die gestoh- Familie.Mit K. Böhm 20.15 ¥ Hammer &Sichl Unter- (D 2013) Mit Matthias Jury: Motsi Mabuse, Joa- sung Actionfilm (USA/D/ 20.15 õ¥Law &Order: Special lene Frau TV-Komödie 21.15 ¥ LetzteSpur Berlin haltungsserie. PeggysNeuer Schweighöfer,Ruth-Maria chim Llambi, Jorge Gonza- GB/I 2009) Mit Christian Victims Unit Krimiserie. (D 2016) Mit Jutta Speidel, Krimiserie. Schutzlos 21.00 ¥ Monaco 110 Krimise- Kubitschek, AugustDiehl lez.Imheutigen Finale wer- Bale, Sam Worthington, An- Unter Kollegen. Mit Ma- Johann David Talinski 22.00 ¥ heute-journal rie. Zuhause. Mit Monika Regie: Markus Goller.Der den die verbliebenen Paare ton Yelchin. Regie: McG riskaHargitay.Der Deputy Regie: Mark Monheim 22.30 ¥ heute-show Baumgartner. Nicht nur In- gescheiterteMedizinstudent jeweils drei Tänze zeigen, 2018: John Connor ist Kopf Chief Patton vom Atlanta 21.45 ¥ Tagesthemen Mit Wetter 23.00 aspekte Erdogans Feldzug ge Aschenbrennerzieht bei und Taxifahrer Sascha sucht davon einen „Freestyle“ – der Widerstandsbewegung, P.D. wirdvon einer seiner 22.00 ¥ Tatort Ätzend. Krimi- gegen die Kurden –Künst- Ulrich Müd ein, auch des- mit der 87-jährigen Frau El- eine zu einer selbst gewähl- die gegen die Übermacht Mitarbeiterinnen der Verge- reihe (D 2015) Mit Meret ler über die unterdrückte sen Tochter Melanie gesellt la nachderen Jugendliebe. ten Musik entworfene Cho- der Maschinen kämpft. Da- waltigung beschuldigt. Becker,Mark Waschke, Kultur /Ilija Trojanows sich samt Baby dazu. 22.20 LUKE! Die Woche und ich reographie, die sich nichtan bei soll ihm Marcus Wright 21.10 õ¥Law &Order: Husam Chadat.Regie: Dror Olympiade –Der Achtzig- 21.45 ¥ Rundschau Magazin Show.Mod.:Luke Mock- strikte Regeln haltenmuss, helfen, der ohne Erinnerung Special Victims Unit Zahavi. Bei Abrissarbeiten kampf des Schriftstellers / 22.00 õ Habe die Ehre Show. ridge.InStand-ups,Ein- sondern möglichst spek- in der postapokalyptischen Krimiserie. Böser Verdacht in einer Laubenkolonie wird HieronymusBosch in Ma- Moderation: Christine Ei- spielern, Live-Aktionen und takulär und unterhaltsam Welt auftauchte. Mit Mariska Hargitay ein mit Säuregefülltes drid–Zum 500. Todesjahr xenberger,Wolfgang Krebs Selbstversuchen nimmt Lu- sein sollte. Und es gibt ein 22.25 H Blitz Actionthriller 22.10 õ¥Law &Order: Fassmit menschlichen des Visionärs.Gäste: Ilija 22.45 õ¥Im Schleudergang ke Mockridge die Themen Wiedersehen mit den bereits (GB/F/USA2011)Mit Jason Special Victims Unit Überrestenentdeckt. Trojanow,Tom Odell WarSpaß, oder? der Woche auseinander. ausgeschiedenen Paaren. Statham. Regie: E. Lester Krimiserie. Kriegsrecht 23.30 ¥ Pfarrer Braun Glück 23.45 heute+ Magazin 23.15 H¥®Bis zum letzten 23.20 Switch Reloaded Mitwir- 0.15 RTL Nachtjournal 0.10 H Shoot ‘Em Up Actionko- 23.05 õ Law&Order: Special auf!Der Mörder kommt! 0.00 Neo Magazin Royale Show Mann Western (USA 1948) kende:BernhardHoëcker, Moderation: Maik Meuser mödie (USA 2007)Mit Clive Victims Unit Ruhe sanft Krimireihe (D 2008) 0.45 ¥ Columbo Schreib oder Mit John Wayne, Henry Michael Kessler u.a. 0.42 RTL Nachtjournal – Owen. Regie: Michael Davis 0.00 vox nachrichten 1.00 ¥ Nachtmagazin stirb. Krimireihe (USA Fonda, Shirley Temple 23.50 Switch Reloaded Show Das Wetter 1.50 H Sniper: Reloaded Ac- 0.20 õ¥Law &Order: Special 1.20 H¥Der Wolf Dein bis in 1974) Mit Peter Falk Regie: John Ford 0.20 Sechserpack Schöner Woh- 0.50 Ritas Welt Sitcom (Wh.) tionthriller (SA 2011) Mit Victims Unit (Wh.) den Tod. TV-Kriminalfilm Regie: Robert Butler 0.45 Rundschau Nacht nen.Mit ShirinSoraya u.a. 1.20 Ritas Welt Sitcom (Wh.) Billy Zane, Chad Michael 1.15 õ¥Law &Order: Special (N 2008)Mit Trond Espen 1.55 H Beowulf &Grendel 0.55 H Der weiße Afrikaner TV- 0.50 Sechserpack Beruf &Karri- 1.40 Mein bestes Jahr –Comedy Collins, Annabel Wright Victims Unit (Wh.) Seim, Bjørn Floberg. Regie: Abenteuerfilm (CDN/GB/ Abenteuerfilm (D/SA 2004) ere.Mit Shirin Soraya u.a. mit Rückblick Show Regie: Claudio Fäh 1.55 Medical Detectives –Ge- Erik Richter Strand ISL/USA/AUS 2005) Mit TimBergmann (Wh.) 1.20 Sechserpack Unterwegs 2.40 RTL Nachtjournal (Wh.) 3.25 Watch Me – heimnisse der Gerichtsme- 2.50 H¥Der Wolf Gefallene 3.30 H¥Der wirkliche Ameri- 2.25 Schlachthof Live-Kabarett 1.45 Die dreisten drei –Die 3.10 Exclusiv: DasStar-Magazin das Kinomagazin dizin Knochenjob Engel.TV-Kriminalfilm kaner –Joe McCarthy TV- mit Michael Altinger und Comedy-WG Show Mod.: Frauke Ludowig 3.35 Spätnachrichten 2.45 Medical Detectives –Ge- (N 2008) Mit T. Espen Seim Dokudrama (USA 2011) Christian Springer (Wh.) 2.10 Die dreisten drei –Die 3.20 „Stern“-TV (Wh.) 3.40 H Shoot ‘Em Up Actionko- heimnisse der Gerichtsme- 4.20 Deutschlandbilder 4.15 ¥ SOKO Wien (Wh.) 3.10 õ Habe die Ehre (Wh.) Comedy-WG Show 4.50 Das Strafgericht Show mödie (USA 2007) (Wh.) dizin Kurzer Prozess

ORF 1 ORF 2 Hirngespinster RTL 2 KABEL 1

10.30 Hõ¥Lügen macht erfin- 10.15 ¥ Kaisermühlen Blues 11.00 Weil sein Vater (Tobias Moretti, 5.00 Privatdetektive im Einsatz 5.45 Numb3rs(Wh.) 6.40 Without derisch. Romantikkomödie (USA Sturm der Liebe (Wh.) 11.50 ¥ l.) zunehmend unter Wahnvor- (Wh.) 5.45 Privatdetektive im Ein- aTrace (Wh.) 7.35 Cold Case (Wh.) 2009) 12.05 ¥ O.C., California WELTjournalSpezial (Wh.) 12.35 stellungen leidet, kümmert sich satz 6.45 Privatdetektive im Ein- 8.25 Navy CIS (Wh.) 9.25 The 12.45 ¥ Brothers&Sisters 13.25 ¥ Seitenblicke (Wh.) 12.40 Wetter- der 22-jährigeSimon(Jonas satz 7.45 Privatdetektive im Ein- Mentalist (Wh.) 10.20 Castle (Wh.) ¥ Last ManStanding 13.50 ¥ Die schau 13.00 ¥ ZIB 13.15 ¥ heute Nay) um seine Mutter und seine satz. Bye Bye My Love /Von Frau 11.10 Without aTrace 12.05 Num- Nanny 14.15 ¥ Scrubs –Die An- mittag 14.00 Frisch gekocht am zu Frau 8.50 Frauentausch 10.50 b3rs. Krimiserie. Der Stalker 13.00 ¥ ¥ kleine Schwester Maja. Er will fänger (Wh.) 14.35 HowIMet Grill mit Andi und Alex 14.25 Ju- seineFamilie unbedingt zusam- FamilyStories.GoodbyeFrei- Cold Case. Krimiserie.Fabrikmäd- Your Mother (Wh.) 15.00 õ¥ lia –Wege zum Glück 15.10 Sturm heit –Die Junggesellenabschiede chen 14.00 Navy CIS. Krimiserie. Malcolm mittendrin 15.20 ¥ The der Liebe menhalten,dochnach einem (5) 11.50 Trau Dich! 4Anträge und Aus den Augen ... 14.55 The Men- Big Bang Theory (Wh.) 16.00 Barbara-Karlich-Show Klinikaufenthalt droht sein Vater 1Traumkleid 12.50 Köln 50667. talist. Krimiserie.Der Mann im 16.20 ZIBFlash 17.00 ¥ ZIB damit, sich scheiden zu lassen, Doku-Soap(Wh.) 13.50 Berlin – Hintergrund 15.50 News 16.25 ¥ Scrubs –Die Anfänger 17.05 ¥ heute österreich weil er sich von seiner Frau ver- Tag&Nacht (Wh.) 14.55 Hilf mir! 16.00 Castle Krimiserie 16.45 ¥ How IMet Your Mother 17.30 ¥ heute leben raten fühlt. Alssich Simon in die Jung, pleite, verzweifelt .... Ich 16.55 Abenteuer Leben täglich 17.10 ¥ Two and aHalf Men 18.30 ¥ heute konkret Studentin Verena verliebt, muss war’snicht! 15.55 All About Love. 17.55 Mein Lokal, dein Lokal – 17.30 ¥ Die Simpsons 18.51 heute infos und tipps er an zweiFronten kämpfen. Liebe macht dick Wo schmeckt’s am besten? 17.55 ZIB Flash 19.00 Bundesland heute 20.15 ARTE 16.55 Die Straßencops West – 18.55 Achtung Notaufnahme! 18.00 ¥ Die Simpsons 19.23 Wetter Jugend im Visier Tumor hinter dem Auge 18.25 ¥ The Big Bang Theory 19.30 ¥ Zeit im Bild 18.00 Köln 50667 Doku-Soap 19.30 Achtung Kontrolle! Einsatz 19.45 ZIB Magazin 19.49 ¥ Wetter 19.00 Berlin –Tag &Nacht für die Ordnungshüter Ein- 19.54 Wetter 19.55 ¥ Sport aktuell Doku-Soap satz im Urlaubsparadies 20.00 ZIB 20 20.05 ¥ Seitenblicke 20.00 RTL II News 20.15 The Mentalist Krimiserie 20.15 H¥Monsieur Claude und 20.15 ¥ DieChefin Familie 20.15 H Warm Bodies Horror- Ein Akt der Liebe. MitSi- seine Töchter Komödie 21.20 ¥ Um Himmels Willen komödie (USA/CDN 2013) mon Baker.Das CBI-Team (F 2014) Mit Christian Wirbel um Alice Mit Nicholas Hoult, Teresa untersucht den Mordan Clavier,Ary Abittan. Regie: 22.10 ¥ ZIB2 Palmer, John Malkovich dem Ex-SöldnerTed Fisher, Philippe de Chauveron 22.35 Euromillionen Regie: Jonathan Levine dessenLeiche in seiner 21.45 ZIB Flash 22.45 ¥ Universum History Geld 22.05 H Silent Hill: Revelation Werkstatt entdeckt wurde. 21.55 Was gibt es Neues? Show und Leben –200 JahreÖs- Horrorfilm (CDN/F/USA 21.10 The Mentalist 22.40 ¥ Die Lottosieger terreichische Nationalbank 2012) Mit Adelaide Clemens Krimiserie. Alte Schule Kein Geständnis machen? / 23.35 ¥ Columbo Hammer &Sichl Blitz Warm Bodies 23.55 H John Carpenter’s The 22.10 The Mentalist Krimiserie Spekulieren ohne Risiko? Black Lady.Krimireihe Jens (Tim Wilde, l.) ist geschockt, Der abgebrühte Cop TomBrant Nachdem der Zombie R(Nicho- Ward –Die Station Hortensien lügen nicht 23.30 ZIB 24 (USA1989) Mit Peter Falk als seine Tochter Jenny ihm er- (Jason Staham) hat mit dem las Hoult) eines Tages das Gehirn Horrorthriller (USA 2010) 23.10 The Mentalist Bomben 23.50 ¥ Die Lottosieger Come- Regie: James Frawley zählt, dass sie von ihrem Freund schwulen Inspector Porter Nash eines Mannes verspeist hat, än- Mit Amber Heard 0.05 The Mentalist Krimiserie. dyserie. Täglich eine gute 1.05 ¥ DieNeue –Eine Frau Bene (Bela Klentze) schwanger einen neuen Partner.Gemeinsam dert sich sein Leben schlagartig. R 1.30 H Silent Hill: Revelation Ein Akt der Liebe (Wh.) Tat? /Reif fürsLandleben? mit Kaliber Krimiserie ist. Derweil hat sich Frau Spitz im geht das ungleiche Duo auf die wirdüberwältigt von Liebesgefüh- Horrorfilm (CDN/F/USA 1.00 The Mentalist Krimiserie 0.40 ¥ CSI: NY Krimiserie 1.55 Um Himmels Willen (Wh.) neuen Büroeingerichtet. Suche nach einem Cop-Killer. len zur Freundin des Toten. 2012) Mit A. Clemens (Wh.) Alte Schule (Wh.) Unterhaltungsserie 20.15 BR Actionthriller 22.25 PRO 7 Horrorkomödie 20.15 RTL 2

MDR SWR PHOENIX SPORT 1 3SAT KI.KA ARD ALPHA

10.05 Verrückt nach Meer 10.55 ¥ 15.15 ¥ Expedition in die Heimat 8.20 Wittenberg–Zwischen Luther 6.00 Teleshopping. Show (Wh.) 12.30 Besonders normal 13.00 ¥ 11.10 Robin Hood –Schlitzohr von 13.45 Planète Némo 14.00 China aktuell 11.00 ¥ MDRumelf 11.50 (Wh.) 16.00 ¥ SWR Landesschau und Chemie 8.45 Bundestag live 11.30 Storage Hunters.Dokure- ZIB 13.20 Schätzeder Welt –Erbe Sherwood (Wh.) 11.35 ¥ Yakari 14.30 Checker Can 14.55 A-lien ¥ In aller Freundschaft 12.35 H aktuell 16.05 Kaffee oder Tee 17.00 12.45 Thema 14.00 VorOrt 14.30 ihe. Viva LasVegas/ Schießerei der Menschheit 18.30 nanospezi- (Wh.) 12.00 Little Amadeus 12.25 und B-lien 15.00 Planet Wissen Madeline. Familienfilm (F/USA ¥ SWR Landesschau aktuell 17.05 Der Papst und die Mafia. Doku- in Vegas (Wh.) 12.30 Container al 19.00 ¥ heute 19.20 Kulturzeit Garfield 12.55 Rowdy &Zwick 16.00 Faszination Wissen 16.30 na- 1998) Mit Frances McDormand Kaffee oder Tee 18.00 SWRLan- mentarfilm (I 2015) (Wh.) 15.55 Wars. Dokureihe. Bizarres En- extra 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 ¥ 13.15 PietsirrePleiten 13.40 Die no 17.00 Kunstraum (Wh.) 17.15 14.00 ¥ MDR um zwei 15.00 ¥ desschauaktuell 18.15 Das Fest West ARTMeisterwerke (Wh.) de /The Big Apple /Acht Ton- Patientenabzocke –Wohin geht Pfefferkörner 14.10 SchlossEin- Unter unserem Himmel (Wh.) LexiTV –Wissenfür alle 16.00 der Sänger –Stuttgart ist ganz Chor 16.00 Maybrit Illner 17.05 Aug- nenSpaß/Aufund davon (Wh.) das Geld im Gesundheitssystem? stein (Wh.) 15.00 In Your Dreams 18.00 Meilensteine der Naturwis- ¥ MDRumvier 17.45 ¥ aktuell 18.45 ¥ Landesschau BW 19.30 ¥ stein und Blome 17.15 Moschee der 14.30 Teleshopping (Wh.) 15.30 21.00 makro 21.30 auslandsjournal 15.50 Stoked 16.15 logo! 16.20 senschaft und Technik 18.15 Great 18.05 ¥ Wetter für 3 18.10 ¥ Bri- SWR Landesschau aktuell 20.00 Hoffnung 17.30 VorOrt 18.00 Ret- Storage Hunters UK. Doku-Soap. extra. Frankreich–Frankreich vor Horseland 17.00 ¥ DasDschungel- Moments in Science and Technolo- sant 18.54 ¥ Unser Sandmännchen ¥ Tagesschau 20.15 ¥ Rheinland- tung auf der Todesroute (Wh.) 18.30 Der Drahtseilakt /Antiquitäten der Fußball-EM–die Angst spielt buch 17.35 ¥ Yakari 18.00 Shaun, gy 18.30 Grundkurs Englisch 19.00 19.00 MDR Regional 19.30 ¥ ak- Pfalzfeiert! 21.45 ¥ SWRLandes- Im Bannkreis der Gotteskrieger oder Schrott?(Wh.) 16.30 Garage mit 22.10 ¥ ZIB 2 22.35 H Ver- das Schaf 18.15 Ben &Hollys klei- Deutschland und seine Volkshoch- tuell 19.50 ¥ Elefant, Tiger &Co. schau aktuell 22.00 õ¥Nachtca- (Wh.) 19.15 Mein Ausland (Wh.) Gold. Doku-Soap. Gekühlte Über- hängnis. Liebesdrama (GB/F 1992) nesKönigreich 18.35 Lilys Strand- schulen 19.30 KlickKlack 20.00 20.15 ¥ MeineSchlagerwelt 21.45 fé. Die lieben Nachbarn –Krawall 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 Wilde Py- raschung /Kopflose Angelegenheit Mit Jeremy Irons,Juliette Binoche, schatz Eiland 18.50 Sandmann Tagesschau 20.15 alpha-Forum. ¥ aktuell 22.00 ¥ Unter uns.Kai oder Idyll? 23.30 Stuttgarter Ka- renäen 22.30 Im Dialog. Gespräch 17.30 Storage Wars. Dokureihe Miranda Richardson. Regie: Louis 19.00 Robin Hood –Schlitzohr Gespräch 21.00 Heimat für eine Cziesla: Leben nach dem Krieg 0.00 barettfestival 23.55 Binger Come- 23.00 Der Tag 0.00 Im Dialog (Wh.) (Wh.) 20.00 Darts.World Cup of Malle 0.20 ¥ Zapp 0.50 10vor10 von Sherwood 19.25 ¥ logo! 19.30 Nacht 22.30 Mensch,Leute! 23.00 H¥MordinEberswalde–Der Fall dy Nights (Wh.) 0.25 Heinrich del 0.30 Augstein und Blome (Wh.) Darts. Live. 2. Tag, Abendsession 1.20 ¥ extra 3 2.05 Schlachthof H Karla&Jonas.Familienfilm (DK alpha-Österreich 23.45 Die Tages- Hagedorn. TV-Thriller (D 2013) Core: „Alles halb so wild“ 0.45 Wilde Pyrenäen(Wh.) 0.00 Sport-Clips. Show (Wh.) 2.50 Kanzleramt Pforte D 2010) Mit Elena Arndt-Jensen schau vor 25 Jahren 0.00 kinokino

HR WDR NDR EUROSPORT 1 ARTE SUPER-RTL SERVUS TV

14.30 H¥Liebling, weck die Hüh- 14.00 ¥ Servicezeit (Wh.) 14.30 ¥ 12.15 ¥ In aller Freundschaft 13.00 11.15 Tennis(Wh.) 11.45 Tennis: 13.20 ARTE Journal 13.55 H Treib- 12.30 Go Wild! 13.00 Coop gegen 13.00 McLeods Töchter 13.55 Der ner auf. TV-Komödie (D 2009) DasGeheimnis derWüstenelefan- ¥ Die Nordreportage(Wh.) 13.30 French Open –Duel of the Day sand.Tragikomödie(F2013) Mit Kat 13.25 Tomund Jerry 13.50 Mr. Doktor und das liebe Vieh 15.00 16.00 ¥ hessenschau kompakt ten 15.15 ¥ Der gekaufte Patient? – ¥ Brisant 14.00 ¥ NDR//aktuell (Wh.) 12.45 Tennis 13.00 Ten- Karin Viard(Wh.) 15.20 Frank- Bean– Die Cartoon-Serie(Wh.) Terra Mater– Wildes Frankreich 16.05 hallohessen 16.45 hessen- WiePharmakonzerne Verbände 14.15 ¥ Bilderbuch Deutschland nis: French Open. 13. Turniertag, reichs mythische Orte 15.50 Stipp- 14.20 ALVINNN!!! und die Chip- (Wh.) 16.00 Die Entstehung gro- schaukompakt 17.00 hallo hessen benutzen (Wh.) 16.00 ¥ aktuell 15.00 ¥ NDR//aktuell 15.15 ¥ ma- Halbfinale derDamen und Herren visite Seidenstraße 16.15 Heimat munks (Wh.) 14.45 King Julien ßer Kulturen 16.55 Servus Wet- 17.50 hessenschaukompakt 18.00 16.15 daheim &unterwegs 18.00 reTV (Wh.) 16.00 ¥ NDR//aktuell 19.00 Tennis 19.30 Tennis: French Tansania 17.00 X:enius (Wh.) (Wh.) 15.15 Die Dschungelhelden ter 17.00 ModerneWunder 18.00 Maintower 18.25 ¥ Brisant 18.45 ¥ WDR aktuell /Lokalzeit 18.15 16.10 ¥ MeinNachmittag 17.10 Open –Duelofthe Day.Das Top- 17.30 Geheimakte Geschichte 15.40 CampSumpfgrund 16.10 Di- Servus Journal18:00 18.08 Servus Hessentipp 19.15 Alle Wetter! ¥ Servicezeit Reportage 18.45 ¥ ¥ Seehund, Puma &Co. 18.00 ¥ Match des heutigenTurnierta- (Wh.) 18.25 ¥ Der Wegder Weis- notrux (Wh.) 16.40 Go Wild! 17.10 Wetter 18.15 Auf Entdeckungsrei- 19.30 ¥ hessenschau 20.00 ¥ Ta- Aktuelle Stunde. Regionalmagazin Regional 18.15 ¥ Lust auf Norden ges 20.25 Eurosport News 20.30 heit (Wh.) 19.10 ARTE Journal Mr.Bean –Die Cartoon-Serie 17.35 se –inder Tierwelt(Wh.) 19.10 Auf gesschau 20.15 Unentdeckte Mo- 19.30 Lokalzeit 20.00 ¥ Tages- 18.45 ¥ DAS! 19.30 ¥ Regional Tennis: French Open (Wh.) 21.30 19.30 Kanadas Nationalparks Sally Bollywood 18.15 Tomund Entdeckungsreise –durch Europa sel –Römer,Wein und Wandern. schau 20.15 ¥ Der Rheinvon oben 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 ¥ die Tennis: French Open (Wh.) 22.55 20.15 H¥Hirngespinster.Drama Jerry 18.45 WOW:Die Entdecker- (Wh.) 20.10 Servus Wetter 20.15 Doku 21.00 Verrückt nach Meer (1) 21.00 ¥ Der Vorkoster 21.45 ¥ nordstory 21.15 ¥ Seniorenresi- Eurosport News 23.00 Rallye: FIA- (D 2014) 21.45 Stimmen im Kopf zone 19.15 ALVINNN!!! und die Heimatleuchten 21.15 Das Stone- 21.45 Islas Bonitas –VierPerlen aktuell 22.10 ¥ Kölner Treff. Talk- denzundercover– Recherchen EM. Rallye Açores auf São Miguel 22.40 Bipolar –Auf einem anderen Chipmunks 19.45 InspectorGad- henge im Weinviertel 22.15 H In- der Kanaren 22.30 hessenschau show 23.30 ¥ Das Lachender An- über Pflegeheime 21.45 ¥ NDR// (P): 2. Tag 23.30 Tennis.Magazin Stern. Dokumentarfilm (F 2014) get 20.15 H Asterix –Operation spektorClouseau –Ein Schuss im kompakt 22.45 NDR Talk Show. deren –Comedy im Grenzbereich aktuell 22.00 NonstopComedy (Wh.) 0.00 Tennis: French Open. 23.45 KurzSchluss 0.35 Tracks Hinkelstein. Zeichentrickfilm(F/D Dunkeln. Krimikomödie (USA/ Talkshow 0.45 Bombis Nachtwa- 0.15 ¥ Die Wiwaldi Show 0.45 22.45 ¥ NDRTalk Show.Talkshow 13. Turniertag, Halbfinale der Da- (Wh.) 1.20 Abba –Dancing Queen. 1989) 21.50 Tomund Jerry 23.05 GB 1964) Mit Peter Sellers 0.15 che 1.30 strassenstars (Wh.) Erlebnisreisen-Tipp 1.00 Domian 0.45 N-JOY Starshow men und Herren (Wh.) Dokumentarfilm (S 2013) (Wh.) Pretty LittleLiars 0.00 Infomercials Austropop-Legenden (Wh.)

HSpielfilm † Zweikanalton õ Dolby-Surroundsound ® schwarz/weiß ¥ Untertitel für Hörgeschädigtefinden Sie auf Videotext-Tafel150 Freitag, 3. Juni 2016 JOURNAL Nummer 126 /Seite 18 LEUTE „Sugardaddy“ wegen Missbrauchs angeklagt Palast gibt Entwarnung: Prinz Philip ist wohlauf 45-Jähriger soll im Internet Kontakt zu Mädchen gesucht und sie bei Treffen zu Geschlechtsverkehr gezwungen haben Seit Prinz Philip (94) seine VonLena Müssigmann sche „Sugardaddy“: DerMann, Ermittler des Landeskriminal- ten –aus allen Altersgruppen Chatverläufe zu speichernund Teilnahme an der Gedenk- verheiratet und dreifacher Vater, amts (LKA) versuchen, den Tä- und Bildungsschichten. Anzeige zu erstatten. Tübingen. Ein vollbärtiger feier zur Skagerrakschlacht habe den Mädchen Kleidung, tern in den entsprechenden Im TübingerFall hat sich nur „Wir können nicht verhin- kleiner Mann, Tränensäcke un- im Ersten Weltkrieg abge- Handys und teureGeschenke Communities auf die Spur zu ein Mädchenvon mindestens40 dern, dass sich Ältereein fal- ter müden Augen, wirdinHand- sagt hat,gibt es Spekulatio- versprochen, wenn sie sich mit kommen. „Wir geben uns als Betroffenen an die Polizei ge- sches Alter geben“, sagt Anke nen über seinen Gesund- schellen in den Verhandlungs- ihm treffen.Fünf Mädchen aus zwölfjähriges Mädchen aus und wandt, nachdem es pornografi- Schmid, Geschäftsführerindes heitszustand. Der Bucking- saal am Tübinger Landgericht Süddeutschland hat er bei sol- lassen uns ansprechen“, sagt der sche Bilder von dem 45-Jährigen in Weinstadtansässigen Portals ham Palace hat jetzt Ent- geführt. In einer Internet-Com- chen Begegnungen laut Anklage Leiter der AbteilungInternetre- erhaltenhatte. Ermittler durch- Kwick,über das der 45-Jährige warnung gegeben: Der briti- munity soll er sich überzwei Jah- zu Oral- und Geschlechtsver- cherche beim LKA, Achim Trai- suchtendaraufhin dessen Woh- Mädchen angesprochen haben sche Prinzgemahl sei nicht im Krankenhaus re als „Sportlehrer Mario“ oder kehr gezwungen. chel. „Das passiert auch meis- nung, beschlagnahmtenHandy soll. Damit umgehen Täter of- gewesen und nehme in dieser Woche alle wei- wohlhabender Steuerberater Das Vorgehen des Mannes tens sehr schnell.“ Bald darauf und Computer und stießen bei fenbar einen Schutzmechanis- teren Termine wahr.Sein Schwiegersohn Tim ausgegebenund an 13- bis 16- wirdals „Cyber-Grooming“ be- schickten die Täter pornografi- der Auswertung auf „einegigan- mus des Portals, wonachEr- Laurence, der mit Prinzessin Anne verheiratet jährige Mädchen herangemacht zeichnet. Täter erzeugen beim sche Bildervon sich –das Vor- tische Serie von Empfängerin- wachsene keinenKontakt mit ist, hatte zuvor bereits erklärt, es wäreschlicht haben. VorGerichtsteht er nun Internet-Kontakt eine scheinbar zeigen pornografischen Materi- nen zwischen 13 und 16 Jahren“, 12- bis 14-Jährigen aufnehmen unvernünftig gewesen, wenn Prinz Philip am unter anderem wegenschweren vertraute Stimmung und belästi- als ist strafbarals sexueller Miss- wie Staatsanwältin Hölscher können. „Nutzerkönnen aber Dienstag bei der Zeremonie auf den schotti- sexuellen Missbrauchseines gen die Jugendlichen dann, wie brauch von Kindern. sagt. Die Polizei machte die Op- alles melden, jedes Bild, jedes schen Orkney-Inseln längereZeit im Wind ge- Kindes und Vergewaltigung der Medienpädagogische For- Die Ermittler um Traichel ha- fer ausfindig. „Den Mädels war Profil“,sagt Schmid. standen hätte. − dpa/Foto:dpa dreier Jugendlicher.ZuProzess- schungsverbund Südwester- ben mit ihrer Methode eigenen das hyperpeinlich.“ Der mutmaßliche Täter will beginn verlas Staatsanwältin klärt.Sie schicken etwa Bilder Angabenzufolge in den vergan- LKA-Experte Traichel weiß, vor Gericht inTübingen nichts „Terminator“ auf Safari von Rotraud Hölscher mehr als 100 von ihrem Geschlechtsteil –der genenbeiden Jahren 100 Verfah- dass sich Opfer häufig mitschul- zu den Vorwürfen sagen. Ihm Anklagepunkte. in Tübingen Angeklagte soll das renins Rollengebracht, die sich dig fühlen. „Aber das ist total droht eine Haftstrafe zwischen einem Elefanten verfolgt Hölscher spricht vonder Ma- über 100 Mal gemacht haben. allesamt gegen Männer richte- falsch.“ Er empfiehlt ihnen, zwei und 15 Jahren. − dpa Während einer Safari in Südafrika ist Arnold Schwarzenegger (68) ei- KOMPAKT nem Elefantenetwasnäher gekommen, als geplant. In Riesenwirbel um Riesenpanda-Baby einem Video,das im You- Lilienthal-Gleiter Tube-Kanal des „Termina- Brugelette. Ein seltenes Rie- tors“ veröffentlicht wurde, senpanda-Baby ist am Mitt- nur begrenzt sicher ist zu sehen, wie ein Safari- wochabend in einem Zoo in Berlin. Wissenschaftler haben Wagen von einem Elefanten verfolgt wird. Zu- Belgien geborenworden, be- erstmals die genauen Umstände erst kommtdas große Tier auf die Windschutz- richtetegestern die Nachrich- des Todes von Flugpionier Otto scheibe des Jeeps zu, dann machteseine tenagentur Belga. Die Elternle- Lilienthal untersucht und dabei Kehrtwende und läuft davon. Doch plötzlich ben seit Anfang 2014indem einen Konstruktionsfehler des dreht der Elefant erneut um und trabt hinter Tierpark Pairi Daziza in der Ge- Hängegleiters ausgeschlossen. dem geradenoch rechtzeitig wegfahrenden meindeBrugelette, sie stammen Der Gleiter habe jedoch nur bei Auto her.„Ich bewunderediese schönen star- aus China und sind für 15 Jahre Windstille oderGegenwind si- ken Tiere, auch wenn einige von uns danach nach Belgien ausgeliehen. cher geflogenwerden können, die Hose wechseln mussten“, posteteSchwar- In den sozialenNetzwerken erklärte Andreas Dillmann vom zenegger zu seinem Video. − dpa/Foto:dpa verbreiteten sich die Bilder Deutschen Zentrum für Luft- schlagartig. In kürzester Zeit und Raumfahrt (DLR). Für an- SpaceX-Gründer Musk will reagierten Tausende Nutzer: dereWindverhältnisse habe die Weltraum-Ausflugmachen „Sehr süß“ und „Supertoll“. Ei- Manövrierfähigkeit nicht ausge- reicht. Lilienthalwar am 9. Au- nen Namen gibt es noch nicht. Elon Musk (44), Gründer gust 1896mit seinem Gleiter in Riesenpanda-Babys wiegen der Raumfahrt-Firma Brandenburg in eine Sonnenbö bei der Geburt nach Angaben SpaceX,will selbstdie Erde –eine stark aufsteigende Luft- der Tierschutzorganisation umrunden. „In vier bis fünf strömung –geratenund abge- Jahren werde ich wahr- WWF zwischen 80 und 200 stürzt. Er starb einen Tagspäter scheinlich in die Umlauf- Gramm –ausgewachsen bis zu an seinen Verletzungen. − dpa bahn fliegen“, sagte Musk 150 Kilogramm.Weltweit leben auf einer Technologiekon- nach WWF-Angabenetwa 1860 ferenz des Blogs „Recode“ Riesenpandas in freier Wild- Polizei-Schlag gegen in Los Angeles. SpaceX arbeitetanwiederver- bahn in sechs Bergregionen Ost-Diebesbanden wendbaren Raketen und plant auch einen Chinas. Belgien ist laut Belga Berlin. Die Polizei hat nach jah- Flug zum Mars.Musk ist zugleich Chefdes das dritte europäische Land relangen europaweiten Ermitt- Elektroauto-Herstellers Tesla und lieferte die nach Österreich und Spanien, lungen gegen die Organisierte Idee für das Transport-System Hyperloop, bei Kaum mehr als eine Tafel Schokolade –rund 150 Gramm –wiegt das dritte in Europa geborene Rie- in dem in den vergangenen 20 Kriminalität Dutzende Banden dem wie bei einer riesigen Rohrpost Menschen senpanda-Baby,das Panda-Mama Hao Hao in einem Zoo in Belgien zur Welt brachte. Ausgewachsen Jahren ein Riesenpanda-Baby vor allem ausOsteuropa zer- und Güter mit einer Geschwindigkeit von bis wirdesdann mal bis zu 150 Kilogramm auf die Waage bringen. − Foto: Benoit Bouchez/dpa geboren worden ist. − dpa zu 1200 Kilometernpro Stundedurch eine schlagen. Hunderte Verdächtige Röhrebefördert werden sollen. − dpa/F.: dpa wurden verhaftet. Beteiligt wa- renTausende Polizistenaus 100 Katzenberger und Cordalis: Polizeibehörden in 22 Ländern, Streit um Adelstitel: Kein Die meisten Deutschen sind wie das Bundeskriminalamtund Ja-Wort im Live-Fernsehen das LandeskriminalamtBerlin − Am Samstaggeben Recht auf Namensänderung für Helmpflicht auf dem Rad gestern berichteten. dpa sich Daniela Katzen- berger (29) und Lucas Luxemburg. Im Streit um die men NabielPeter Bogendorff Köln. Eine allgemeine Helm- –knapp die Hälfte (44 Prozent) Dessous gestohlen: Cordalis (48) vor lau- früherenAdelsbezeichnungen von Wolffersdorff vom Standes- pflicht für Fahrradfahrer hält der Befragtensind dafür,diese Rauswurf bestätigt fender Kamera das Ja- „Graf“ und „Freiherr“ hat ein amt, dass sein Name in Peter mehr als die Hälfte der Deut- Grenze zu senken. Ein knappes Wort. Ab 20:15 Uhr Deutschervor dem Europäi- Mark Emanuel Graf von Wolf- schen für sinnvoll. 58 Prozent Drittel (31 Prozent) würden sie Düsseldorf. Das Düsseldorfer strahlt RTLIIdie schen Gerichtshof eine Schlap- fersdorff Freiherr von Bogen- der Befragten sagtenbei einer beibehalten. Eine Erhöhung (12 Verwaltungsgericht hat den Hochzeit im Rahmen pe hinnehmenmüssen.Die Lu- dorff geändert wird. Umfragedes Meinungsfor- Prozent) oderAbschaffung (6 Rauswurf eines Polizeianwär- der Doku-Soap „Da- xemburger Richter entschieden In Großbritannien war ihm schungsinstituts YouGov,die Prozent) befürwortenwenige. ters aus dem Staatsdienst bestä- niela Katzenberger –Mit Lucas im Hochzeits- gestern, dass deutsche Behör- dies zuvor gelungen. Möglich Pflicht „voll und ganz“oder Am heutigenFreitag ist Euro- tigt. Es hätten sich bei ihm „er- fieber“aus. Insgesamt falle die Feier Katzen- den nicht verpflichtet sind, sol- war dies, weil der 53-Jährigene- „eher“ zu befürworten. Rund ein päischer Tagdes Fahrrads –und heblichecharakterliche Defizi- bergerzufolgeallerdings „relativ klein“ aus: che Namensbestandteile nach- ben der deutschen auch die briti- Drittel (34 Prozent) lehnt eine 38 Prozent der Deutschen sind te“ gezeigt, so das Gericht. Der Etwa 70 Gäste seien eingeladen. Vorden Fern- träglich anzuerkennen. sche Staatsangehörigkeit besitzt solche Vorschriftdagegen laut Umfrageregelmäßige Fahr- Mannwar mit einem Nach- sehern dürften dafür deutlich mehr sitzen.Das Der EuGHhatte sich mit ei- und die Begriffe „Graf“ und „eher“ oder „ganz und gar“ ab. radfahrer.Größtes Ärgernis für schlüsselindie Wohnung seiner Moderatorenpaar Jana Ina (39) und Giovanni nem laufenden Verfahren in „Freiherr“ im Vereinigten Kö- In Deutschland darf man mit ein gutes Drittel dieser Vielfah- Kollegin und Ex-Freundin ein- Zarrella (38), selbst seit zehn Jahren verheira- Karlsruhe beschäftigt. Dort ver- nigreich keine hoheitlich verlie- einem Blutalkoholgehalt von rer: Autofahrer –aber gleich da- gedrungen und hatte deren Un- tet, führt live durch den Abend. − dpa/F.:dpa langt ein Deutscher mit dem Na- henen Adelstitel sind. − dpa 1,6 Promille nichtmehr aufs Rad nach andereRadfahrer. − dpa terwäsche gestohlen. − dpa Anna-Maria Renken segelt als erste Deutsche über den Atlantik 21 Tage, 13 Stunden und 19 Minuten allein auf dem Meer –Die „Transat bakerly“ über 3500 Seemeilen ist die älteste Einhandregatta der Welt VonChristian Fahrenbach zehn Grad und als Toilette dient nen anderen Berufswegeinge- des Boots, mit dem Renken später ein Eimer.Trotzdem muss der schlagen, Jura sollte es sein. Erst im segeln sollte, suchte jemanden, der New York. WerAnna-Maria Kopfrund um die Uhr konzentriert Alter von 30 Jahren entschied sie es über den Atlantik setzt. „Ich hab Renken zum ersten Mal trifft, der sein.„Ich habe versucht, nichtab- sich, das Hobby Windsurfen zum einfach ,Ja!‘ gebrüllt, ohne groß ist überrascht, dass sienicht ein- zuschalten, nicht an Freundezu Beruf Seglerin zu verwandeln. nachzudenken.“ Es begannen Mo- sam wirkt. Der Händedruckder denken“, erzählt Renken. Schlaf Während einer Auslandsstation nate des Trainings und des Zwei- 35-Jährigen ist fest, im Gespräch ist nur begrenzt möglich. „Wenn ihres Jura-Referendariats im spani- fels. „Erst als das Rennen dann mischt sich in ihreErzählungen man glaubt, das Boot braucht ei- schen Bilbaohatte ihr Mitbewoh- zwei oder drei Tage lief, wurde ich immer wieder ein lautes Lachen – nen nicht, dann schläft man zehn ner sie zum Segeln mitgenommen. ruhiger und da fiel mir auf, welche und beim Blick über den New Yor- „Ich kannte das nichtund wusste ker Hafen liegtein melancholi- Minuten.“ Erst nach ein paar Ta- Last ich mir in der Zeit davor auf sches Lächelnauf ihrem Gesicht. gen traute sie sich, eine halbe oder nicht, wie toll das ist. Aber da die Schultern gelegt hatte.“ Gut ein Dutzend Segelboote liegen eine Stunde am Stück die Augen zu dachte ich: Das will ich machen.“ Doch es ging gut. Als sechstevon dort, die an einem der außerge- schließen. Dazwischen:navigie- Zurück in Deutschland tritt zehn Teilnehmern, die in ihrer wöhnlichsten Rennen des Segel- ren, Segelsetzen und immer wie- Renken nach dem Studiumzwar Klasse starteten, erreichte sie New sports teilgenommen haben: dem der den Kurs justieren. noch ihren ersten Job an, entschei- York. Die Freudedort sei überwäl- „Transat bakerly“. Das ist die ältes- Das ging mehr als zwei Wochen det sich dann aber,nach Frank- tigend gewesen, sagt Renken, und te Einhandregatta der Welt, ein gut. „Bis zwei Nächte vor der An- reich zu ziehen und den Segel- ist spürbar dankbar für das Aben- Rennen, bei dem die Teilnehmer kunft dachte ich, das alles sehr viel Traum zu verfolgen.„In Deutsch- teuer.„Man macht das letztlich alleine auf ihrem Boot zwischen besser lief als gedacht –aber dann land ist der Sport ja eherelitär,in nur für sich selbst –ich füttereja Plymouth und New York mehr als hatte ich das Glück eines Tief- Frankreich ist es ein Volkssport.“ keine Kinder in Afrika oder so. 3500Seemeilen zurücklegen.Ren- druckgebiets“, sagt Renkenund Seglerin Anna-Maria Renken im Yachthafen von New York: Die 35-Jäh- Sie ging in die Bretagne, nach Lori- Aber es ist toll, dass hinterherein ken hat teilgenommen und ist seit lacht. Es hat sie ziemlich erwischt. rige hat dort nach 21 Tagen als erste Deutsche und einzige Frau die Ein- ent, in einen 60 000-Einwohner- paar Menschensagen: ,Gut, dass ein paar Tagendie einzige Deut- Die Wellen schlugen hoch, ihre handregatta „Transat Bakerly“ von Plymouth in Großbritannien nach New Ort im Nordwesten Frankreichs – du dich das traust.‘ Mit diesem Lob − sche, die dieses Rennen bisher be- Windinstrumente waren kaputt, York beendet. Foto: Christian Fahrenbach/dpa seit Jahrzehnten ein wichtiger Ort und in der Rolle fühle ich mich endet hat.21Tage, 13 Stunden und das Großsegel beschädigt. der Schifffahrt-Industrie und wohl.“ So sehr,dass das nächste 19 Minuten hat Renken dafür ge- „Schlimm sind die Geräusche. Das ge ändern. „Ich lag unter Deck auf In diesen Momenten zeigte sich schon zu Napoleons Zeiten ein Rennen bereits geplant ist: Schon braucht. hat sich angehört, als wenn jemand nassem Segeltuch und hab laut das Durchsetzungsvermögender Kriegshafen. am 10. Juli soll es überden Atlantik Leicht ist der Alltag an Bord Messer hinter mir her wirft.“Sie Musik gesungen. Das war der gebürtigen Bremerin. Ursprüng- Schließlich kam die Anfrage von Québec zurück nach Frank- nicht: Temperaturen ständig unter selbst konnte nicht viel an ihrer La- schlimmste Moment.“ lich hatte die große blonde Frau ei- zum Transat-Rennen. Der Inhaber reich gehen. − dpa Freitag, 3. Juni 2016 PFARRKIRCHEN Nummer 126 /Seite 19 HOCHWASSER KOMPAKT Der Tagdanach Zwölf Schulen bleiben weiterhin geschlossen Aufräumen im Katastrophengebiet beginnt –Opfer packen trotz Verzweiflung an –Viele Helfer aut Mitteilung von Landratsamt und VonChristian Wanninger LSchulamt bleiben folgende Schulenwei- und Barbara Eisenhut terhin geschlossen: die Grund- und Mittel- Triftern/Anzenkirchen. Bei schulenTann und Trifternsowie Kirchdorf am jedem Schritt schlägt einem Fas- Inn, Grundschule Simbach, Mittelschule Sim- sungslosigkeit, Entsetzen und bach, die Grundschulen , Walburgskir- pureVerzweiflungentgegen. chen, und Prienbach, Betty Greif Menschen fallen sich um den Schule Simbach, RealschuleSimbach und Hals, weinen und wissen nicht, Gymnasium Simbach. Keinen Unterricht gibt wie es weitergehensoll. Immer es auch für die Schüler des Heilpädagogischen wieder riecht es nach Öl. Ein Zentrums Rottal-Inn aus Tann, Triftern, Sim- paar hundert Meter östlich der bach am Inn, Kirchdorf,Reut, Walburgskir- Altbachbrücke mitteninTriftern chen, Wittibreut und Prienbach. zieht ein Bagger ein bis dorthin gespültes, völlig demoliertes Au- Feier bei der Feuerwehr to heraus. Am Tagnach der und Pfarrfest abgesagt Hochwasserkatastrophe wird das Ausmaß der Schäden, wel- ie Stadt Pfarrkirchen hat mitgeteilt, dass che die Flutwelle vor allem in Ddie Einweihung des Feuerwehrgeräte- Triftern, Anzenkirchen und hauses in Altersham am Sonntag,5.Juni, „aus Lengsham angerichtet hat, erst Rücksichtnahme auf alle Geschädigten der so richtig deutlich. Viele Exis- Hochwasserkatastrophe und in Anteilnahme tenzen sind in Gefahr.Was so für die zu beklagenden Todesopfer abgesagt manchem Mut macht, ist der Zu- wird“. Dies gelte auch für die heute geplante sammenhaltimOrt, die Hilfsbe- Zeltdisco. Ebenfalls abgesagt wurde das am reitschaft. Sonntag geplante Pfarrfest in Triftern. WerGlück hatte und von den Überschwemmungennicht be- Trommelfest im Gymnasium troffen ist, krempelt die Ärmel hoch,greift zu Schneeschaufel für Hochwasseropfer oderBesen und hilft, wo er ge- cht Trommelgruppen werden morgen, braucht wird. Vereine bieten A Samstag ab 20 Uhr in der Aula des Gym- sich an, sei es der Frauenbund Der Schaden ist immens. Wie hier im InnerenGries sind die Helfer und Bewohner der Häuser pausenlos im Einsatz. − Fotos: Wagle nasiums (nicht im Theatron) auftreten.Die oderder Nachwuchs der TSV- Veranstalter haben sich entschlossen, dieses Fußballer,umnur zwei Beispiele seit Stundenununterbrochen im Festivalnicht abzusagen, sondern vielmehr zu nennen. „Keine Frage, wenn Einsatzist. Wirtreffen auch Ma- die dabei eingehenden Spenden den Hoch- wir jetzt nichtzusammenhalten, rio Einkammerer,Marktgemein- wasseropfern zukommen zu lassen. wann denn dann“, sagt ein Hel- derat undFeuerwehrler.„Wo bei fer,der in Gummistiefelnund dem großen Hochwasser 1991 Landratsamt warnt: Keine ausgerüstet mit Schaufeln in die in den Häuserndas Wasser 70 Reichenwallner Straßegeht. cm stand, waren es jetzt einein- Drohnen einsetzen VonSchlamm geflutetsind halb Meter und mehr“, sagt er. as Landratsamtverweist darauf, dass der dort z.B. die Räumedes früheren Bis zu 1,7 Meter waren es teil- DEinsatzprivater Drohnen für Film- und SchuhhausesZach. Mit voller weise, erfahren wir. Fotoaufnahmen im Hochwassergebieteinge- Wucht erwischthat es schräg ge- Stark in Mitleidenschaft gezo- stellt werden muss. Die Fluggeräte könntendie genüber auch die Bäckerei Vog- gen sind alle Bereiche um den Arbeit der Rettungshubschraubergefährden. genreiter.Sie wirddoppelt Opfer Altbach, der inzwischen wieder der Flutwelle. Denn in Anzen- einigermaßen ruhig in seinem kirchen wirdauch der Betrieb Landunter hieß es auch in der Irber-Gaststube an Obwohlalles unbrauchbar ist, muss es trotzdem 80 bis 100 Haushalte in Triftern Bett fließt. So etwa die Bachstra- − mit der Backstube über- ße. Am Gasthaus Irberist eine der Trifterner Bachstraße. vom Schlammgereinigt werden. F. :Eisenhut eine weitere Nacht ohne Strom schwemmt. Vorallen Häusern Markierung zu sehen,wie hoch ut voran kommeman mit der Wiederher- türmen sich unbrauchbar ge- das Wasser bei der Jahrhundert- meister Walter Czech. Deshalb Fassungslosigkeit –der Schock satz, dazu das THW und Wehren Gstellung der Stromversorgung, so die Bay- wordene Möbelstücke oderEin- katastrophe war.AmMittwoch macht er deutlich: „Wir erwarten sitzt tief bei den Anzenkirch- aus dem Landkreis Dingolfing- ernwerke in einer Pressemitteilung. Wenige richtungsgegenstände. wurde diese deutlich übertrof- uns jetzt einespürbare Unter- nern. Viele wissen nichtwie es Landau. Bei den Opfern hundert Haushalte seien gestern um 18 Uhr fen. In der Wirtschaft ist alles stützung, in ersterLinie für unse- weiter gehen soll. Wohl niemand herrscht nebender Verzweiflung noch ohne Strom gewesen. Rund 80 bis 100 in verschlammt. Theke, Bänke, das re Bürger und dann auch für die hatte mit einer solchen Katastro- vor allem eines: Wut. Weil es im- Triftern hätten die Nacht aber noch ohne Ver- Lkw hängtaneiner Regal mit Pokalen, bis hinter zur Kommune, damit wir die Schä- phe gerechnet. Rund 100 Häu- mer noch keine Hochwasser- sorgungbleiben müssen. fortgerissenen Brücke Küche, aus denenHelfer Ge- den beheben können.“ Und er ser wurden am Mittwoch von schutzmaßnahmen und keine schirr und Geräte ins Freie tra- hofft, bei manchem auf mehr den Wassermassen überflutet. In Versicherung gibt, die sie auf- Politiker reagieren gen. Einsicht, dass der Hochwasser- der Linden- und Mühlbachstra- nimmt und dann einen solchen Das gleiche Bild im Inneren Ein Bild der Zerstörung in der schutz dringendnötig ist „und ße standen diese bis zu 1,8 Meter Schaden abdeckt. betroffenund schockiert und ÄußerenGries. EineSpur Hofgasse. Hier ist die Straßeein- wir jetzt eine Chance haben, in den Wohnräumen. Mit voller Wucht erwischt hat olitiker habeninMitteilungen ihr Mitge- der Verwüstung hat das Hoch- gebrochenoder weggespült wor- dies anzugehen“. Momentan die Flut auch Lengsham.Überall P fühl für die Opfer des Hochwassers ausge- wasser hinterlassen. Ein Lkw den. Alle Häuser waren überflu- herrscht eher Stillstand, nach- hieß es Land unter.Das Ausmaß drückt. Geschocktund fassungslos zeigtesich hängt an der Böschung des Alt- tet. Mit Tränen in den Augen dem es seitens von Bürgern Ge- Neben Verzweiflung der Verwüstung ist immens. Wie MdB Max Straubinger (CSU)angesichtsder bachs an einer fortgerissenen sagt ein Anwohner im Gespräch genwindfür dieses vom Markt- herrscht Wut hoch die Flut in den betroffenen Bilderund Opfer.Nun müsse den Menschen Brücke. Er wirdper Baggerge- mit uns: „Seien Sie mir bitte rat beschlosseneVorhabengibt Gebäuden reichte, verraten die schnellund unbürokratisch geholfen werden. borgen. Wenige Meter weiter nichtböse, aber ich kann Ihnen (wir berichteten). Reste der braunen Brühe am Fuß Er denkeandie Bereitstellung von Geldern räumen Helfer Motorräder aus jetzt nichteinmal ein paar ver- Czech berichtet kurz, dass alle Am Tagdanach ist das Stra- der Hauswände. Lengsham war aus dem Flutopferhilfefonds oderdie Neuauf- einer Garage. „Ich bin gespannt, nünftige Worte sagen.Ich weiß zehn bis 15 Kinder,die in der ßenbild gezeichnet von die erste Station von BischofDr. lage eines solchen. Gleichzeitig dankte er den wie es jetzt mit finanziellen Hil- nicht, wie es weitergehen soll.“ Schule übernachtenmussten, Schlamm undMatsch, umge- Stefan Oster.Erbesuchteden Rettungskräften.Wie Straubinger drückte fen der Politik aussieht. Füralles Dieser Satz ist öfter zu hören, inzwischen wiederdaheim sind. kippten Autos, entwurzelten Landkreis gestern, um sich ein auch MdB Florian Pronold (SPD) Opfern und andereist auch Geld da“, ereifert wenn man durch Triftern geht Die anderender ursprünglich 50 Sträuchern und Bäumen sowie Bild zu machen, Trost zu spen- Hinterbliebenen sein Mitgefühl aus. Er sei zu- sich einer.Noch lieber wäreihm, und mit Menschen spricht, die Schüler,die noch am Abend in Menschen,die ihr hart erarbeite- den und vor allem eines: Mut zu tiefst betroffen und erschüttert. Aucherdank- wenn ein paar Politiker jetzt hier Schlamm aus den Häusern der Schule weilten, waren am tes Hab und Gut in Container machen. Beides können die Op- te den Helfern.Ein Bild vor Ort machte sich wären „undsich die Händedre- schieben und Zimmer ausräu- Mittwochabend noch abgeholt schmeißen.Der Tennisplatz fer der Katastrophe gebrauchen MdL Jutta Widmann (Freie Wähler). Erschüt- ckig machen würden“, wie er es men. Viele sind Hochwasserer- worden. Nach wie sehe es so gleicht mehr einem Acker als ei- –und noch mehr finanzielle Un- tert zeigte sie sich von den Folgen des Hoch- formuliert. probt, aber so etwashaben sie aus, als ob niemand verletztwor- ner Sportstätte. Um die Situati- terstützung. wassers. Gleichzeitig stellte sie die Hilfsbereit- „BisMitternacht haben wir nichterlebt und sich auch nicht den sei. Dann fährt der Bürger- on in den Griff zu bekommen, WeitereBerichte und Bilder schaft der Menschenund Leistung der Ret- Menschen hier herausgeholt. Ei- vorstellen können. Es geht jetzt meister zurück zum Rathaus sind alleine aus dem Deggendor- auf den Seiten 20, 21 und 22,im tungskräfte heraus.Nun sei unbürokratisch ne Schwangereoder Senioren“, um nicht weniger als um ihre und weiter nach Anzenkirchen. fer Landkreis 30 Feuerwehrfahr- Simbacher Lokalteil und im Hilfe nötig, vor allem mit finanziellen Mitteln. sagt ein Feuerwehrmann, der Existenz. Das weiß auch Bürger- Tränen, Verzweiflung und zeuge mit 130 HelfernimEin- Mantelteil (Seiten 2, 3, 4 und 5). „Die Lage ist weiterhin ernst“ Pressekonferenz im Landratsamt zur Lage am Tagnach der Katastrophe –Finanzielle Soforthilfen beginnen am heutigen Freitag VonWerner Eckert „Die Lage ist weiterhin ernst“, Landkreis. Regierungspräsident kleinen Bäche hätten das Wasser meinte Fahmüller,auch wenn die HeinzGrunwald: „Wir sehen nicht nichtaufnehmen können. Der Inn Pfarrkirchen. Auch gestern Pegelstände inzwischen zurückge- die Notwendigkeit die Einsatzlei- oderdie Rott seien nichtdas Pro- fand vor Mittag im Landratsamt ei- gangen seien. Er habe „Bilder der tung zu übernehmen. Das läuft blem gewesen. Über künftige ne Pressekonferenz zur Lage in Verwüstung gesehen“, die mit dem gut.“ KreisbrandratJohann Prex den Überschwemmungsgebieten Schutzmaßnahmen könne man Tagesanbruch noch schlimmer ge- berichtetevon den laufenden Ar- derzeit noch nicht reden, so Staats- statt. Sichtlich bewegt waren worden seien. Es gab jedoch auch beiten. Er befürchtete, dass insbe- Landrat Michael Fahmüller und sekretär BerndSibler.„Bitte lassen gute Nachrichten, etwa dass die sonderedie Wasserversorgung MdL Reserl Sem, die sich zuvor Sie uns ein Stück Zeit, damit man Kinder,die in der Simbacher Schu- noch bis nächste Woche „löchrig mit Innenminister Joachim Herr- das sauber analysieren kann.“ le ausharren mussten(wir berich- sein“ könne. Das THW stelle aber mann, Finanzminister Markus Sö- teten), noch am Mittwochabend die Versorgungsicher. Entwar- der,Umweltministerin Ulrike Auskunft bei der Pressekonferenz gaben (v.l.) Regierungspräsident ihren Eltern wohlbehaltenüberge- nung gab es vom Landrathinsicht- Der Nachbar Scharf und Landwirtschaftsminis- Heinz Grunwald, MdL Reserl Sem, StaatssekretärBernd Sibler,Landrat ben werden konnten. − lich einesGerüchts, dass vom ter HelmutBrunner ein Bild von Michael Fahmüller und Kreisbrandrat Johann Prex. Foto:red StaudamminPostmünster eine Sorgen aber bleiben. Noch im- der Situation gemacht hatten. Gefahr ausgehen könnte. „Der mer waren zum Zeitpunkt der Parallelen wurden gezogen zur forthilfenanbetroffeneBürger nur eine erste Überbrückung sein Stausee ist ruhig und still“, es gäbe Pressekonferenz Menschen ver- Katastrophe vor drei Jahren in Pas- ausbezahlen: 1500 Europro Haus- kann, das Landratsamtwirdaber keine Gefahrfür den Damm. misst–eine Zahl wollte man nicht sau und Deggendorf –doch die To- halt.Die auszufüllenden Vordru- mit aller Kraft daran arbeiten, dass „Die Regentropfen waren hun- desopfer (bis Redaktionsschluss nennen, bevor nichtalle Fälle ab- cke liegen im Landratsamtauf. Die auch die weitereSchadensbearbei- dert Mal schwerer und größerals waren fünf bestätigt) machen das geklärt sind. Hier heißt es also wei- Bearbeitungs-Bürosbefinden sich tung so schnell und bürgernah wie normal“, schilderte MdL Sem ih- Geschehenungleichtragischer.Al- ter abwarten. im Gebäude 1, 4. OG. Informatio- möglich durchgeführt werden renEindruck vom Entstehen der le Sprecherdrückten ihr Mitgefühl Auf finanzielle Hilfe sollen die nen gibt es im Eingangsbereich des kann,“ versichert Fahmüllerzur fi- Katastrophe. Markus Söder habe für die Angehörigen aus. Ange- Geschädigten nicht langewarten Landratsamtesab7Uhr.Ein Bür- nanziellen Hilfe.Erbedankte sich heutedas Wort vom Regen-Tsuna- sichts des Leids kaum vorstellbar, müssen. Sowohl MdL Reserl Sem gertelefonzur Information ist un- insbesondere bei Finanzminister mi geprägtund sie stimmteihm zu. abertraurigeTatsache:Laut Mit- als auch der Landrat lobten die ter ట 08561/2 07 25 eingerichtet Markus Söder,der seinem Appell Die Menschenhätten davor nicht teilung von Fahmüllerhat die Poli- schnelle und unproblematische worden. Über diese Nummer kön- auf möglichst unbürokratische Ab- flüchten können. Und der Landrat zei bereits zwei Plünderer er- Unterstützungüber alle Ministeri- nen Angehörige von Opfern und wicklung nachgekommen sei. berichtete, dass es 50 Gewitter- wischt, die Gebäude durchstöber- en hinweg.Sokann das Landrats- andereBetroffene auch Kontakt Rund 2000 Hilfskräfte seien im zentrenimbetroffenen Gebiet ge- ten. Es seien Sicherheitskräfte ab- amt bereits ab dem heutigen Frei- zu psychologischer Hilfe erhalten. Einsatz. Für sie gab es von allen geben habe, ein oder zwei wären OhneWorte ... gestellt worden zur Bewachung tag, 7Uhr,bis 19 Uhrund auch am „Natürlich ist mir klar, dassdie- Seiten höchste Anerkennung, üblich. Der Platzregen sei ursäch- (Zeichnung: Ringer) der betroffenen Gebiete. Wochenende von 7bis 19 Uhr So- se Hilfe in vielen Fällen wirklich auch für die Einsatzleitung im lich gewesen für die Ereignisse,die 20 Freitag, 3. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN CP Nummer 126 Vordem Anfang kommt das Aus Wenn Existenzen verschwinden Internistin Petra Gillmeier wollte am 1. Juli ihreArztpraxis eröffnen Viele Familien und eine Supermarkt-Betreiberin stehen vor dem Nichts Triftern. „Es ist eine Katastro- Anzenkirchen. Karin Auerbach phe, ein verheerender Schaden.“ ist den Tränen nahe, als sie gestern Fassungslos steht Internistin Dr. Vormittag vor ihrer Edeka-Filiale PetraGillmeier vor ihrem neuen in der Hauptstraße steht.Der Ver- Haus in der Hofgasse. Es sollte ei- kaufsraum ist zwar trocken geblie- ne neue Arztpraxis in der Marktge- ben,das Lager im Keller stand je- meinde werden, einehausärztliche doch meterhoch unter Wasser.Es Praxis, auf die die Einwohner Trif- herrscht Chaos. Die Regale wur- ternsschon lange warten. Für 1. Ju- den von der Wucht des Wassers aus li war die Eröffnung vorgesehen. den Verankerungen gerissen. In Nächste Woche sollte alles kom- der trüben Brühe treiben Konser- plett fertig sein. Doch die Pläne ven und Nudelpackungen. Es wurden binnen kurzer Zeit zu- riecht beißend nach Schweröl. Ka- nichte gemacht, zerstört von einer rin Auerbach stehtamKellerauf- Flutwelle ungeahntenAusmaßes. gang und schlägtdie Händeüber „Innerhalb von zehn Minuten dem Kopf zusammen. „Das ist,als ist das Wasser ins Haus geschossen ob einem der Boden unter den Fü- und hat alles überschwemmt“, ßen weggezogen wird“, sagt sie schildert die 47-Jährige die Situati- und sacktfast in sich zusammen. on gegenüber der PNP. Neben Die Wassermassen im Keller wa- mehreren Helfern steht ihr in den renschlimm. Das eigentliche De- Am Endeihrer Kräfte: Das Ehepaar Thiel (li.) konnte weder Auto noch Mö- Stunden nach der Katastrophe ihre saster für die Inhaberin des Le- bel vor den Fluten retten. − Foto: Eisenhut Cousine Dagmar Fioratti tatkräftig bensmittelgeschäfts aber war der zur Seite. Hüfthoch stand am Mitt- Internistin Dr.Petra Gillmeier (rechts) mit ihrer Cousine DagmarFioratti − darauf folgende Stromausfall. Die wochvormittag die braune Brühe vor dem Eingangsbereich der Praxis in der Hofgasse. Foto:Wagle Kühlungfunktionierte nicht mehr. net. Dort, in unmittelbarer Nähe in den nagelneuen Praxisräumen, Fleisch, Wurst, Käse, Gemüse –al- des Altbachs, aus dem gestern bin- nen Stunden ein reißenderStrom in denen bereits alles fertig einge- damit ihren beruflichen Traum er- kelhaarige ÄrztinimMoment les ist jetzt verdorben und muss wurde, stehen Franz und Erika richtet war,einschließlich Compu- füllen wollte. nicht. Viel Geld habe sie in das weggeworfen werden. Auf einem Thiel nun vor dem Nichts. ter und weiterenelektronischen Im Oktober vergangenen Jahres Projekt gesteckt. Ob und wie viel Anhänger vor dem Geschäft tür- Das gesamte Erdgeschoss des Geräten sowiedem gesamten In- hatten die Bauarbeiten für die Pra- sie letztendlich von der Versiche- men sich hunderte Kilo vergam- Einfamilienhauses wurde überflu- ventar.Der Schaden könne mo- xis im Herzen der Marktgemeinde rung bekomme, wisse sie zum jetzi- melte Lebensmittel. Die Generato- mentan noch gar nicht einge- begonnen.„Ich habe viel inves- gen Zeitpunkt nicht. Eines jedoch tet; und zwar so schnell, dass das renund Pumpen rattern. Strom Ehepaar nichts retten konnte– schätzt werden,sagt die Ärztin und tiert, wollte mir damit eine neue stehe fest: Die Investition in die ei- gibt es immer noch keinen.Wann zweifache Mutter,die mit der Pra- beruflicheExistenz aufbauen“, er- gene Praxis sei einmalig gewesen, nicht einmal das Familienauto. Es sie ihren Laden wieder öffnen wurde in der Garage komplett xis in Triftern einen Schritt in die zählt Petra Gillmeier.Wie es weiter nochmals könne sie sich so etwas kann,weiß Karin Auerbachnoch Selbstständigkeit wagen und sich geht, das weißdie schlanke, dun- nicht leisten. überflutet und ans Mauerwerk ge- nicht. Ebenso wenig wie hoch die drückt. Im Haus selbst sind Böden Schäden sind –„all das muss erst und Wände mit braunemSchlamm einmal verarbeitet werden“, sagt überzogen, das Parkett wellt sich, sie. Zu tief sitzt der Schock.Für die Einbauküche hat nur noch „In einer Stunde abgesoffen“ das, was ihr gestern widerfahren Schrottwert. „Alles kaputt, alles ist, findet Karin Auerbach nur ein tot hier“, sagt ein freiwilliger Hel- Barrikaden nutzen dieses Mal nichts Wort: „Existenzgefährdend“. fer,als er die vor Schlamm und „Existenzgefährdend“ nennt Ka- Einige hundert Meter weiter Wasser triefenden Küchen-Schub- rin Auerbach die Schäden in ihrem Platten werden dann vor dem An- lässt der Straßenname bereits er- laden herauszieht. Am Spiegel- Lebensmittelmarkt. − F. :Döbber wesen verankert. Als Barrikade. ahnen,dass das Wasser nicht weit schrank im Badlässt sich erken- Doch dieses Mal nutzten sie weg fließt. Doch mit einer solchen nen, wie hoch das Wasser stand. 1991 war es nur halb so viel, sagt er. nichts.„Innerhalb einer Stunde Katastrophe hätten die Bewohner Franz Thiel hat nachgemessen: „Und schon damals war es sind wir abgesoffen“,sagt er.„Un- der Mühlbachstraße nicht gerech- 1,80 Meter.Beim Hochwasser schlimm –wir sind am Ende.“ fassbar.“ Über einen Meterhoch stand das Wasser im Haus. Etwa 20 Zentimeterhoch ist der Schlamm, den die Flut hinterlassen hat. „Was kann ich noch retten?“ Beim Aufräumen hat er Unter- stützung bekommen, von seiner Nach der Flut: Hausbesitzerin Anja Kroneder hofft auf Spenden Cousine Sabine Fischer.Sie wohnt inzwischen in Weng bei Bad Gries- Triftern. Seit zwei Jahren wohnt bach, hatte dortselbst am Mitt- Anja Kroneder mit ihrer Tochter woch mit dem Hochwasserzu im Äußeren Gries 2a. Seit Mitt- kämpfen. Aufgewachsen aber ist wochvormittag ist dort nichts Raus mit dem Schlamm: ChristianSchraml und Sabine Fischer bei den sie in genau jenem Haus in Triftern. mehr,wie es vorher war.Über ein- Aufräumarbeiten im Haus an der Reichenwallner Straße. − F. :Wanninger „Es ist so traurig, das Ganze mitan- einhalbMeter hoch stand das Was- zusehen. Nicht nur bei uns“, meint ser im Erdgeschoss. Dort, wo sich Triftern. 54 Jahrealt ist Christian hier,dann habe ich alles hinge- sie kopfschüttelnd und greift wie- Wohnzimmer,Küche,Bad, Speise Schraml. Und genau so lange lebt schmissen. Es machte keinen der zum Wischer,umden Schlamm und Waschraum befanden, er in dem Haus in der Trifterner Sinn“. Schramlfuhr zu einer vor die Türezubefördern. Im Gar- schwimmenjetzt nur noch Teile Reichenwallner Straße. Hochwas- Freundin Richtung Landshut und ten zum Altbach hin türmen sich des Inventars. Mit ihren Gummi- ser sind für ihn nichts Neues. Doch kam gestern zurück. Auch wenn er die Hinterlassenschaften der Flut. stiefelnsteht die 44-Jährige und Umgekippt liegt das wertvolleKla- der Mittwoch hat seine Vorstel- schonwusste,welcher Anblick ihn Dort geht es späterans Aufräumen: schöpft Wasser aus dem Gebäude. vier auf dem Boden,die Wände lungskraft überstiegen. hier erwartete, war er schockiert. „Jetzt müssen wir hiererst einmal Vorne,inder verschlammten Ein- sind vom Wasser aufgequollen. „Mit einem Riesenumweghabe Wiedie anderen Anlieger am den Dreck hinausbringen“, sagt fahrt, parkt ein Einsatzfahrzeug ich es irgendwie geschafft, zu dem Altbach hatte der 54-Jährigever- Christian Schraml, nimmt das Te- der Feuerwehr.Wassermassen Treppe hinauf in den zweiten Haus zu kommen“, erzählt er. sucht, sichvor dem Hochwasserzu lefon und freut sich kurz: „Ich be- werden aus dem Erdgeschoss ge- Anja Kroneder schöpft Wasser aus Stock. Das, was zurückblieb, ist Doch zu machenwar nichts mehr. schützen. Wieimmer, wenn Unge- kommeeinen Hochdruckreiniger pumpt. Auch die Nachbarhäuser dem Raum, das einmal ihr Wohn- jetzt unbrauchbar –Wäschetrock- „Bis halb zehn Uhr abends war ich mach droht. 70 Zentimeter hohe geliehen.“ sind schwer beschädigt, überall lie- zimmerwar. − Fotos: Wagle ner,Waschmaschine, Elektroni- gen kaputteMöbelstücke, Teppi- sches, Heizung, auch Gartengerä- che und Kleidung in den Gärten. Schlamm liegt.Als die Flut am te, die in der Garage untergebracht „Es ist einfach nur brutal“, sagt Mittwoch die Türen und Fenster waren. Die 44-Jährige ist verzwei- Es kam von allen Seiten Anja Kroneder und wirft einen ver- ihres Hauses eindrückte,versuch- felt und weiß nicht, was die Zu- zweifelten Blick auf das neue Sofa, te sie so viel im Untergeschoss zu kunft bringen soll: „Ich bin nicht Viele Schäden im Marktgebiet –Lob für bürgerliches Engagement das Regal mit den vielen Büchern retten,wie sie nur konnte, und versichert, und kann jetzt nurauf und das Klavier,das umgekippt im schlepptealles in ihrer Not die Spenden hoffen.“ meindegebiet Bad bachdie Umleitung der B388 hin- Birnbach betrof- zu. Als in Untertattenbach die fen, die Bandbrei- Straße gesperrt werden musste, te reichtevom gingvorübergehend nichts mehr. vollgelaufenen Hasenberger bedankte sich beim „Alles ist kaputt“ Keller bis zum ab- Straßenbauamt Passau,Service- gerutschten Hang stelle Pfarrkirchen. Man habe Schreinerei von TomBerer von der Flut zerstört am Lebenszent- schnell reagiert und die Baustelle Triftern. „Ich bin überwältigt rum Gräfin Arco. an der B388 wieder für den Ver- von der Hilfe, die ich hier von allen Die Bäche wur- kehr geöffnet. Dadurch konnten Seiten erhalte.“ Mit Tränen in den den zu reißenden die überfluteten Umleitungsstra- Augen blickt TomBerer auf das Einsatzbesprechung im Feuerwehrhaus:(im Uhr- Sturzfluten. Daes ßen durch Bleichenbach,Untertat- zeigersinnvon rechts hinten) Geschäftsleiter Kurt sich um Oberflä- tenbach und entlas- Gelände seiner Schreinerwerk- Tweraser,Bürgermeister Josef Hasenberger, chenwasser han- tet werden. Ebenfalls lobenswert statt. Überall sind Helferinnen und Bauamtsleiter Fritz Krammer,2.Kommandant Mat- delte, war der sei die Kooperationsbereitschaft Helfer am Arbeiten. Jung und Alt thäusGruber, KBM Anton Eichlseder und Komman- Grad der Ver- der ausführenden Baufirma Berger ist auf den Beinen. Schubkarren- dant Helmut Wagmann. − Foto: Gröll schmutzung er- aus Passau gewesen. weise wirdverschlammtes Holz heblich. Das bürgerschaftliche Engage- und anderes Arbeitsmaterial ab- Bad Birnbach/. Es In einem Hotel stand die Tiefga- ment wargroß. So saßen auch eini- transportiert und vor dem beschä- kam von allen Seiten und fast rage unter Wasser.Betroffen war ge Kinderinder Schule fest, Busse digten Gebäude gelagert. Am Mitt- gleichzeitig. Rund 150 Einsatz- auch die neu errichtete Residenzin nach Bayerbach oder Triftern fuh- wochabend,erzählt der 41-Jähri- kräfte der Wehren des Marktes wa- Aunham. In Bayerbach war es vor rennichtmehr.Lehrer und Eltern ge, habe er noch ein Rundmail ge- renrund um die Uhr gefordert, allem die Mühlstraße,aber auch organisierten hier Hilfe. Schule schrieben und um Hilfe bei den weitere30inBayerbach. Dazuka- der Sportplatz und der angrenzen- und Kindergärten sind heute wie- Aufräumarbeiten gebeten.Jetzt Sitzt vor den Trümmernseiner Existenz: TomBerer,der vor drei Jahren men Kräftedes BRK und der Hel- de Supermarktbekamen die Kraft der regulär in Betrieb. sind alle da, Freunde, Kunden,Be- die Schreinerwerkstatt im Inneren Gries übernommenhat. − Foto: Wagle fer vor Ort, aber auch viele Private des Wasserszuspüren. Kindlbach Die Schadensaufnahmeanöf- kannte, undpackenkräftig mit an. mit Traktoren und Maschinen. stand großflächig unterWasser, fentlichen Flächen undBauwer- Das rührt den Schreiner,der vor Alle Maschinen sind unterWasser obwohl er dies selbstwollte. Aber: das bis in die Häuser reichte, auch Um 10.45 Uhrwar der erste Ein- ken ist noch nicht abgeschlossen, drei Jahren die Werkstatt im Inne- gestanden. Ich habe kein einziges Keiner habe ihn wegen des Stand- in Luderbach gab es Schäden. satz in Asenham, dann Schwai- die Liste ist aber lang. Unter ande- renGries übernommen hat –auch Werkzeug mehr. orts genommen.Einen Wunsch Die Bürgermeister Josef Hasen- remwurden in Bad Birnbach die bach, dann ging es Schlag auf in der Hoffnung, dass der Hoch- Schon einmal hat der Trifterner hat der 41-Jährige trotzdem: „Ich berger und Josef Sailer waren voll Tennishallen überflutet, Wander- Schlag. Es folgten Schwertling, wasserschutz in der Marktgemein- eine Hochwasserkatastrophe mit- hoffe, dass so manche ablehnende des Lobes über die Hilfsbereit- wege sind betroffen und eine Brü- de vorangetrieben wird. Bad Birnbach, Bleichenbach, schaft. „Ob Mitgliederder Feuer- cke in Armstetten wurde freigelegt. gemacht. Das war im Jahr 1991. Haltung bezüglich des Hochwas- Aunham, Untertattenbach sowie wehren, des Roten Kreuzes, unse- Für Teile der Feuerwehren des Jede Menge hat Berer in seinen Doch dass es nochmal so schlimm serschutzes eine andereRichtung Bayerbach, Luderbach und Kind- resBauhofs oder der normaleBür- Brandbezirks 2/7 ging es gleich Betriebinvestiert. „Ich habe alles werden würde, habe er niemals für nimmt.“ lbach. Ab 14.30 Uhr hieß es Sand- ger: Alle haben sie mit angepackt, weiter in die angrenzenden Krisen- hergerichtet und erneuert.“ Nun möglich gehalten. „Doch die Na- säcke füllen. „Palettenweise haben um zunächst einmal das Gröbste gebiete. Kräfte und Einsatzfahr- steht er vor den Trümmernseiner tur hat es uns gezeigt.“ Ob er sei- Vonder Hochwasserkatastrophe wir sie gebraucht“, sagte Kreis- zu beseitigen. Eine tolle Gemein- zeuge, die vor Ort nichtmehr be- Existenz. Das Hochwasser,die nen Betriebweiterführen wird, das berichten SabineWagle, Christi- brandmeister(KBM) Anton Eich- schaftsleistung,für die allen unser nötigt wurden, schlossensich di- Schlammmassen haben alles zer- bezweifelt Berer derzeit. „Ich kann an Döbber,Barbara Eisenhut, lseder in der Einsatzbesprechung. großer Dank gebührt“. rekt den Hilfskräften in Nachbar- stört. „Allesist kaputt“, sagt der es wirklich im Moment nicht sa- Viktor Gröll, Herwig Slezak und Um die 50 Objekte waren im Ge- Erschwerend kam in Bad Birn- gemeinden an. Schreiner und schüttelt den Kopf. gen.“ Auch sei er nicht versichert, Christian Wanninger. Freitag, 3. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN CP Nummer 126 21

Ein Großteil des beschädigtenInventars wurde mit Traktoren und Ladern abtransportiert,wie hier in der Bachstraße in Triftern. Vorder Fischerkapelle zeigte Bür- germeister Walter Czech wie hoch das Wasser am Mittwoch stand.

In einigen Straßen stand das Wasser gesternNachmittag noch kniehoch, Kampf gegendie Schlammmassen: Pausenlos waren Menschen in den vom Hochwasser betroffenen Berei- Arbeiter schöpften Wasser aus so in der Reichenwallnerstraße in Triftern. chen am Schaufeln und Aufräumen. − Fotos: Wagle/Eisenhut/Wanninger/Döbber dieser TrafostationinTriftern.

Möbel, Elektrogeräte, Autos: Viele Flutopferwie hierunweit des Altbachs in Anzenkir- Trifterns Bürgermeister Walter Czech stand TonnenschwereAutos wurden in den Fluten zu Treibgut. In Trifternkonnten die Wracks chen habenihr gesamtes Hab und Gut verloren. den Fernsehteams Rede und Antwort. nur noch mit schwerem Gerät geborgen werden.

Gleich doppelt hart hat es die Bäckerei Voggenreiter getroffen: BeideFi- Ein typischesBild im Katastrophengebiet: Hunderte Flutopfer räumten Wenn Wasser die Existenz vernichtet: Im Edeka-Markt in Anzenkirchen lialeninTrifternund Anzenkirchen wurden verwüstet. ihreHäuserund Wohnungen leer.Übrig ist meistnur Sperrmüll. wurde der gesamteLagerbestand zerstört.

OhneGummistiefel gab es am Tagnach der Flut auch in Lengsham kein Vonden Fluten mitgerissen wurdedieser weiße Helfer befreiten die Häuser von Un- Dauereinsatz für die Feuerwehr: Viele Keller,wie hier in Durchkommen. Anwohner ließen das Schuhwerk im Freien trocknen. Porsche Carrera in Anzenkirchen. rat, Gestrüppund Schlamm. Anzenkirchen, mussten ausgepumpt werden.

Direkt nach derAltbachbrücke bot sich nach der Katastrophe dieses Bild. Berge von beschädigtemMobiliar türmtensich vor den Häuserninden Hochwassergebieten. 22 Freitag, 3. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN /LOKALES CP Nummer 126 Trost und Hilfe vom Bischof Oster besucht Familien in Lengsham –Diözese will finanziell helfen –Aufräumen statt Geburtstagfeiern –Notfallversorgung betreut Opfer Lengsham.AmTag nach der großen Flut kam Bischof Stefan Osterins Rottal, um sich selbstein Bild von den Zerstörungen zu ma- chen und den MenschenMut zu- zusprechen.Zugleich stellte die Diözese Passau zwei finanzielle Hilfspakete in Aussicht. Als erste Anlaufstation diente dem Bischof der Kindergarten Ma- ria Ward.Dort hatte die Psychoso- ziale Notfallversorgung (PSNV) um Rainer Fleischmann (Diözese Regensburg) und DieterSchwi- bach (Diözese Passau) ihreZen- trale eingerichtet. Gleich nach sei- ner Ankunft am frühen Donners- tagnachmittag teilte Bischof Oster mit, dass seine Diözese bis zu 300 Eurofür jeden betroffenen Haus- halt sowie einen weiteren sieben- Josef Pöbl (l.) im Gespräch mit Bischof Oster sowie Dieter Schwibach stelligen Eurobetrag als Sofort- Zu Besuch in Lengsham: (von links)Bischof Dr.Stefan Oster mit Andreas und Katharina Probst. (2.v.l.) und Rainer Fleischmann von der Notfallversorgung. − F. :Slezak maßnahmefür die Opfer der Na- turkatastrophe bereitstellt.Die Haus direkt am Altbach zwischen Pöbl mit den Folgen der Flutwelle. stehtein Transparent. Das hatten Jahrealt –vielleicht ist es ja ein gu- Malteser Hilfsdienstes ist. „Wir Verteilungerfolge voraussichtlich Triftern und Anzenkirchen bezie- „In nur zehn Minutenist das Was- die Pöbls noch vor der Flut für ihre tes Omen. kümmern uns in stabilisierenden überdie Caritas. hen. Doch die Flutwelle machte ih- ser bis einen Meter tief ins Haus Nachbarin Hilde Gusinda vorbe- Im Hochwassergebiet im Ein- Zaungesprächen darum, was bei Mitten im Krisengebiet hörte re Pläne binnen wenigerMinuten eingedrungen“, erinnert sich Josef reitet, um ihr zum heutigen 60. satz sind derzeit 24 Hilfskräfte der den Seelen überflutet wurde.“ Da- sich der Bischof dann unter ande- zunichte. Anstatt das Heim mit Le- Pöbl (77) an die Geschehnisse vom Wiegenfest zu gratulieren. Nun Psychosozialen Notfallversor- bei nimmt der Prozessder Betreu- remdie Sorgender jungenFamilie ben zu füllen, entsorgte die Familie Mittwochnachmittag. Während hilft das Geburtstagskind erst ein- gung. „Zunächst geht es um die Be- ung laut Dieter Schwibach bis zu Probst aus Lengsham an. Mit ihren gestern ihr klatschnassesMobiliar der jetzigen Aufräumarbeiten malden Pöbls bei den Aufräumar- gleitungder Flutopfer durch eine drei Wochen in Anspruch. Indes drei Kindern wollten VaterAndre- in einem Container. dröhnt das Notstromaggregat. beiten. Der überraschende Besu- Art Streetworking“, erklärte Rai- fuhr der Bischofvon Lengsham as (37) und Mutter Katharina (32) Auf der anderen Seite des Alt- Hinter einzelnenSchuhen, die cher –Bischof Oster hat heute ner Fleischmann, der auch stv. und Triftern aus am späten Nach- gerade ihr frisch eingerichtetes bachs in Lengsham kämpft Familie zum Trocknen aufgehängt wurden, ebenso Geburtstag und wird51 Bundeskoordinator der PSNVdes mittag weiterins Inntal. Gästehaus überschwemmt Vollgelaufene Keller, Familie Hofer schwer heimgesucht, aber dankbar für die erlebte Hilfe geflutete Häuser Gästehauses zwar wieder sauber Höhepunkt der Flut am Mittwochnachmittag aus. Dochdie Teppiche sind nass, und an den Wändenfängt der Putz Untergrasensee. Am Unterlauf erst an langsam, aber unbarmher- des Grasenseer Bacheserreichte zig abzubröckeln. Der Fußboden die FlutamMittwochnachmittag droht ebenfalls noch ordentlich zwischen 14und 17 Uhr ihren Hö- aufzuquellen durch die Flüssigkeit, hepunkt. Die braune Brühe drang die sich darunter festsetzte. Ledig- selbst ins Erdgeschossvon Gebäu- lich für die gefliesten Räumegilt den ein, die nichtdirekt an dem erst einmal Entwarnung. Ebenso Bach stehen. Zahlreiche Keller konnte um 19.30 Uhr zum Glück waren schon vorher voll gelaufen. die nachmittags abgesoffene Melk- Nicht nur dort war die Feuer- maschineschon wieder in Betrieb wehr mit dem Auspumpenbe- genommen werden. schäftigt. EineReihe von Häusern Wasalles weggeschwemmt wur- in der Ortsmitte von Untergasen- de –darüber müssen sich die Ho- see nahmen der Grasenseer Bach und der Weikersbach regelrecht in fers erst noch einen genauen Über- die Zange. Die Brücke über den blickverschaffen. „Vielleichthat Maria Hofer zeigt,wie hoch die braune Brühe Wie Legosteine schob das Hochwasser die Betonnetze aus Grasenseer Bach, die nachmittags Blick von der Brücke in die Ortsmit- es ja etwas Interessantes ange- am Gästehaus stand. Im Zimmer läuft ein Ent- dem Bodenheraus.Zudemlegten die Flutendas Gartenhaus weitflächig überflutet war,konnte te von Untergrasensee. –F.: Slezak − schwemmt“,sagt Martin Hofermit abends wieder befahren werden. feuchter. und die Zäune der Familie einfach um. Fotos: Slezak Galgenhumor.Mit Sorge betrach- Feuchte Sandsäcke in Türstö- tet er die verschlammten Wiesen Kreisstadt fließt der Grasenseer Obergrasensee. Wasdie Kreis- die brauneBrühe über die Zufahrt ter tiefem Nass ausharren. In letz- cken und Treibgut auf den klatsch- Bach von Obergrasensee über Al- und Felder.Für seinen Mais sieht nassen Wiesen zeugtenvon den stadt betrifft, sind allen voran die über uns herein“, so Martin Hofer. ter Minute rettete Martin Hofer ein er in diesem Jahr schwarz. tersham bis Untergrasensee und Bewohner im Einzugsgebietdes Sein Gästehaus wurde etwa einen erst in der Nachtzuvor geborenes verheerendenÜberschwemmun- mündet dahinterindie Rott. Die Jetzt geht es darum, möglichst gen, welche den Ort kurz vorher Grasenseer Baches vom Hochwas- halben Meter hoch überflutet. Zu- Kälbchen, das noch nicht auf eige- schnell den regulären Betrieb wie- Rott selbst hatte in der Kreisstadt ser heimgesucht worden. Vieler- dem lief der Keller seines Wohn- nen Beinen stehen kann. Jetztver- heimgesucht hatten. Mit aller Kraft keinen dramatisch erhöhten Pe- der aufzunehmen. Dann kümmert trugen die Anwohner feuchte Mö- orts bot sich ein Bild der Verwüs- hauses voll. „Das Wasser entfachte sucht er,esunter einem Infrarot- gelstandzuverzeichnen. sich die Familie Schritt für Schritt bel aus den Häusern und began- tung. eine unglaubliche Gewalt.“ Strahler aufzupäppeln. Unweit des Grasenseer Baches um den weiteren Wiederaufbau. nen, die vom Hochwassergeflute- Bei allem Schmerz über den ent- Ebenso strömte die braune Brü- Bei allem Entsetzen zeigen sich „Da müssen wir jetzt durch“, be- ten Räume zu säubern. Wiehoch entspringt übrigens auch der standenen Schaden löstedie Flut- he durch seinen Kuhstall. Die die Hofers tief beeindruckt und schreibt Martin Hofer,was für viele der Gesamtschaden ist, war in den Duschlbach, welcher späterinden katastrophe aber auch eine Welle Milchkühe retteten sich auf ihreer- dankbar für die Hilfe, die ihnen Familien rund um den Grasenseer ersten Stunden nur schwer abzu- Tanner Bach übergeht und im Zen- der Hilfsbereitschaft aus. Alsaller- höhten Liegeflächen, welche wie Nachbarn, Angehörige und die Bachangesagt ist. schätzen. trum der Marktgemeinde Tann für erstes galt es, den angespülten eine Inselaus dem feuchten Nass Feuerwehr zuteil kommen ließen. Andersals im Inntal gab es bei Der Grasenseer Bach entspringt verheerende Überschwemmungen Schlamm notdürftig zu beseitigen. herausragten. „Als das Wasser „Sogar Urlaubsgäste aus dem den Zuläufen zur Rott zum Glück nahe . Sein Quell- sorgte. Auchdas Quellgebietvon Beim Bauern- und Ferienhof Ho- kam, waren die Kühezehn Minu- Rheinland haben angerufen und keine Todesopferzubeklagen. gebiet auf der Anhöhe östlich der Zuläufen des Altbaches –darunter fer in Obergrasensee etwa stand ten lang ganz aufgeregt, beruhigten gefragt, ob sie zum Helfen kom- UndHofers KaterBalu,der wäh- B20markiert auch eine regionale Eschbach und Bruckbach–,wel- das Wasser am Mittwochnachmit- sich dann aber wieder“, erklärt men sollen“, erzählt Maria Hofer. rend der Überschwemmung ver- Wasserscheide. Im weiteren Ver- cher den Ortskern von Triftern tag bis zu einem Meter hoch im Petra Hofer.Die Kälber mussten Durch die vielen fleißigen Hände schollen war,tauchte tags drauf lauf passiert das Gewässer den Ort komplett flutete, liegt nur wenige Vierseithof. „Um halb eins stürzte eine Zeit lang in bis zu 20 Zentime- sehen die Zimmer im Parterre des auch wieder auf. − has Walburgskirchen. Im Südender Kilometer östlich davon. − has

Nebenbuhler mit SERVICE Auto streift Auto gerammt Für Pfarrkirchen –Eggenfelden: rung verteidigungspolitischer Lastwagen Namenstage Notdienst heute, Freitag: Rottal- Kenntnisse; Info: 08574/1210. Tierheim Postmünster. Wegen gefährli- Pfarrkirchen. Schaden in Höhe Apotheke, Eggenfelden, Lina- chen Eingriffs in den Straßenver- Heute, Freitag,3.Juni: TierschutzvereinRottal-Inn Tier- von rund 500 Euroist bei einem Silvia, Hildburg, Karoline, Karl Leidl-Weg 1, 08721/2973. heimBenk: Pfarrkirchen, Telefon kehr ermitteltdie Polizei nach ei- Aus zweiter Hand Unfall am Dienstag in der Arno-Ja- 08561/4961. nem Vorfall, der sich am frühen Abenddienst heute,Freitag: Apo- Gebrauchtmöbelbörse Erwagus- coby-Straße entstanden. Wiedie Notrufe theke im Turm, Pfarrkirchen, Rott- Sonntagmorgen bei Postmünster Jau in Linden: Annahmeund Ver- Polizei mitteilt, streifte eine 19-Jäh- park 22, 08561/23660. Wertstoffhöfe ereignethat. Angaben zufolge Integrierte Leitstelle (Feuerwehr, kauf von Gebrauchtmöbeln, rige Pkw-Lenkerin beimVorbei- wollte ein Pfarrkirchner gegen 5.45 Rettungsdienst, Notarzt): 112, Für Simbach: Hausratsgegenständen und Textili- Heute, Freitag: fahren einen geparkten Lastwa- Bad Birnbach: 13 bis 17 Uhr Uhrüberprüfen, ob sich der von vorwahlfrei aus Festnetz und Mo- Notdienst heute, Freitag: Marien- en aller Art. Geöffnet Dienstag und gen. Nachdem die junge Frau aus bilfunknetz Donnerstag von 8bis 12 und 13 bis : 13 bis 17 Uhr ihm vermutete neue Freund seiner Apotheke, Tann, Marktplatz 21, Schönau ihren Wagen geparkt hat- Ex-Partnerin in deren Wohnung Polizei: 110 08572/280. 16 Uhr sowie an jedem ersten Don- : 13 bis 17 Uhr nerstagimMonat bis 18 Uhr.Infos : 14 bis 17 Uhr te und zu der Stellezurückging, aufhält. Der 36-Jährigeaus Sim- Rottal-Apotheke, Rotthalmünster, − Marktplatz 23, 08533/7221. unter Telefon 08721/958680. Julbach: 13 bis 16 Uhr war der Lkw bereits weg. bei Notfalldienst Kirchdorf: 14 bis 17 Uhr Für Bad Birnbach –Triftern – BRK-Kleiderläden: „Gutes aus Lokales aktuellauf einen Klick: ÄrztlicherBereitschaftsdienst: Obertürken: 15.30 bis 17.30 Uhr Griesbach – –Aiden- zweiter Hand“: Pfarrkirchen (Eg- 116117, (auch HNO-, Augen- und Pfarrkirchen: 9bis 12 Uhr,13.30 www.pnp.de/pfarrkirchen bach –Egglham: genfeldenerStr.4), Öffnungszei- Ausweichmanöver Frauenärzte) ten: Di., Mi., Do. 9bis 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr Notdienst heute, Freitag: Schönau: 14 bis 17 Uhr Rottal-Inn-Kliniken: Stephan-Apotheke, Egglham, und Fr.9bis 14 Uhr. Ansprechpart- endet an Mauer Eggenfelden: 08721/9830 nerin:Iris Lang, Tel. 08561/ Simbach: 9bis 12 Uhr, 13.30bis bach a. Inn war tatsächlich vor Ort. Hauptstr.32, 08543/2100. Pfarrkirchen. Auf dem Kunden- Pfarrkirchen: 08561/9810 9849874. –Simbach (Bahnhofs- 17.30Uhr Er saß in seinem Pkw vor dem An- parkplatz eines Bau- und Garten- platz 2): Öffnungszeiten: Di. und Tann: 13.30 bis 17.30 Uhr wesen. Als er die Ankunft des 40- Chirurgische Notfälle in Sim- Freizeit/Sport Voglarn: 14 bis 18 Uhr marktes im Industriegebiet war am bach: Chirurgische Praxis Dr. Do. 9bis 16.30 Uhr,Fr. 9bis 14 Dienstag eine 30-Jährigeaus Die- Jährigen mit seinem Autobemerk- Informationszentrum Europare- Hoffmann an der Psychosomati- Uhr.Ansprechpartnerin: Anne tersburgunterwegs,als um 13.40 te, fuhr er auf seinen Konkurren- servat Unterer Inn: Einführung in Maderlehner, Tel. 08571/6026944. Kompostplätze ten zu. Dieser wich noch in eine schen Fachklinik: Montagbis Frei- Uhr auf der dort durchgehenden tag 8-18 Uhr, Samstag10-11 Uhr; die Tier-und Pflanzenwelt des Annahmeund Verkauf gebrauch- Heute, Freitag: Einfahrt aus, konnteaber nicht Fahrbahnein vor ihr fahrender Rufbereitschaft Montagbis Frei- NSG Unterer Inn in Ering,Inn- ter,gut erhaltener sauberer Klei- Bad Birnbach: 13 bis 17 Uhr verhindern, dass er gerammt wur- grauer BMW plötzlich in einem zu tag: 17-22 Uhr,Sa. und So. n. tel. werkstraße15; Öffnungszeiten: dungsstückesowie Bettwäsche Egglham: 13 bis 17 Uhr großen Bogennach rechts in ihre de. Der Simbacher zeigte erst Reue Vereinbarung: 08571/9800 Montagbis Samstag und an Feier- und Tischwäsche, Handtücher, Ering: 14 bis 17 Uhr Richtungeinbog. Um einen Zu- und versprach, die Sache ohne Po- tagen 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Schuheund Kopfbedeckungen. In Pfarrkirchen: 9bis 12 Uhr,13.30 sammenstoßzuvermeiden, wich lizeizuregeln.Nachdem diesnicht Sonntag 13 bis 17 Uhr; Führungen Apotheken Pfarrkirchen werden auch Baby- bis 17.30 Uhr die Frau ausund touchiertedes- klappte, erstattete das Opfer am jeden Sonntag ab 10 Uhr; Infos: Te- und Kinderausstattung, Spielwa- Schönau: 15 bis 17 Uhr halb eine Mauer.AmWagen ent- vergangenen DienstagAnzeige. Notdienst von 8bis 8Uhr am fol- lefon 08573/1360. ren, Gardinen,Stoffe,Wolle, Simbach: 10 bis 12 Uhr,13bis 17 stand Schadenvon 3000Euro. Der Der entstandene Sachschadenbe- genden Tag, Abenddienst von 18 Reservistenverband Kreisgruppe Hausrat und Geschenkartikel an- Uhr andereAutofahrer setzte seinen trägt rund 1500 Euro. − bei bis 20 Uhr: Rottal: Auffrischung und Erweite- genommenbzw.angeboten. Tann: 13 bis 17 Uhr Wegunbeirrt fort. − bei Freitag, 3. Juni 2016 LANDKREIS ROTTAL-INN Nummer 126 /Seite 23 KOMPAKT Kölnisch Wasser und Muckefuck CSU Rottal-Inn sagt ihre Kreisvertreterversammlung ab Spezieller Seniorennachmittag im Kramerladen des Freilichtmuseums am 7. Juni Pfarrkirchen. Aufgrundder Hochwasserkata- strophewirddie für heute, Freitag,3.Juni, im GasthofWirtsbauer in Tann angesetzte, beson- dereCSU-Kreisvertreterversammlung zur Wahl der Kreisdelegierten zur Bundestags- wahl2017 abgesagt. Das hat gesterndie Ge- schäftsstelle der CSU mitgeteilt. Über die Neu- ansetzung des Termins werden die Betroffenen rechtzeitig informiert. − red Aus Theaterfest wird eine Benefizveranstaltung Eggenfelden. Das für Samstag, 4. Juni, im Zir- kuszelt in Gern geplante 2. internationale Willkommensfest des Theaters an der Rott wirdtrotz der aktuellenSituation um die Hochwasserkastastrophe im Landkreis statt- finden. Es geht nun allerdings in der Rottgau- halle in Gern überdie Bühne.Beginn ist um 15 Uhr.Über diese Entscheidung informierteges- tern das Theater an der Rott in einer Pressemit- teilung „in engerAbstimmung mit der Stadt Eggenfelden“. Die Veranstaltung soll nun aber nichtmehr als Fest, sondern als Benefizveran- staltungfür die Opfer der Hochwasserkata- stropheablaufen. Graf Thomas von Lösch und seine Frau Andrea stellen die Rottgauhalle zu diesem Zweck mietfrei zur Verfügung. Das Theater an der Rott wirdzudem bis zum Ende der Saison eine Spendenbox aufstellenund selbst mitspenden. Darüber hinaus werden ab IhreKindheitserinnerungen können Senioren am Dienstag, 7. Juni, im Museumskramerladen auffrischen. Das Warenangebot in den Regalen hält bereit, was eine ländliche sofort alle Einnahmenaus dem Verkauf der Familie in früherer Zeit typischerweise im Dorfladen erwartete und kaufte. − Fotos: red Programmhefte für in Not geratene Bürger ge- − spendet. red Massing. Die kleine Welt im Kramerin, die einen beim Na- wirdamDienstag Bohnenkaffee Dorf hat sich verändert; weit men kannte oderdie Schaum- geröstet und Malzkaffee aufge- BN: Biotopbegehung draußen steht der Supermarkt kopfsemmeln, die die Oma brüht. Die Teilnehmer sind auf findet nicht statt und in der eigenen Stubewird manchmal für die Enkel sprin- eine Tasse frischenKaffeeoder fleißigOnline geshoppt. Der gu- gen ließ. Damalswurde noch nach Wahl traditionellen Mu- Simbach. Aufgrund der Hochwasserkatastro- te alte Kramerladen hat ausge- mit Deutscher Mark bezahltund ckefuck eingeladen, dazu gibt es phe im südlichen Landkreis muss die Bund dient. Früher war er Dreh- und keine Kassiererin fragte nach Kekse. Für die Liebhaber des Naturschutz-KreisgruppeRottal-Inn ihrefür Angelpunktdes dörflichen Le- der PayBackKarte. Salz, Nu- Sauren bietetdie Kramerin den den morgigenSamstaggeplante Biotopbege- bens und gerade ältereMen- deln, Schiefergriffeln für die angemeldeten Gästen Brathe- schen verbinden noch viele Er- ring und frischesBrotan. Bier, hung im Aichbachtal bei Kirchberg/Simbach Schule,einen Kälberdizi oder innerungen mit diesemTeil ihres auch alkoholfrei, Apfelsaft und beziehungsweise in Gschöd bei Wittibreut lei- geschnittene Semmelnfür die Lebens. Wasser stehenbereit. Bei schö- der absagen.Der Zugang zu den Grundstü- Knödel–was die Familie auf cken ist kaum möglich,eine naturschutzfach- Bei einem speziellen Senio- nem Wetter kann zur Brotzeit in rennachmittag am Dienstag, 7. dem Land brauchte, wartete in den schattigen Kastaniengarten liche Begutachtung zu diesem Zeitpunkt also Juni, können sie im Freilichtmu- den Regalen. Als Besonderheit gegangen werden. Bei Regen auch nicht sinnvoll, heißtesineinerPresse- seum Massing diese Kindheits- im Angebot gab es stinkende Zi- wirddie alte Wirtsstube des mitteilung des Bund Naturschutz.Über einen erinnerungen auffrischen, denn garren für den Opa, „4711 Köl- Heilmeierhofs genutzt. Nachholtermin wirdzugegebenerZeit in der dann öffnet die Museumskrame- nisch Wasser“ für die Mutter Damit das Hinkommen für äl- Passauer Neuen Presse/Rottaler Anzeiger und reiimHeilmeierhof ihrePforten. oder das gute „Tosca“ für beson- teren Gäste ein wenig bequemer auf der BN-Homepage im Internet hingewie- Beginn ist um 14 Uhr. Schnell noch Semmeln für frisches Knödelbrot schneiden lassen – dereAnlässe. ist, öffnet das Museum dort den sen. − red Lakritz, Minzenkugel, die die Kramerin war darauf vorbereitet. In der Küche der Kramerei Parkplatz unddas Tor. − red Perfekt in Englisch „Es fehlt an Fachkräften“ IHK verleiht Zertifikate für Fremdsprachenkorrespondenten Hauptversammlung Bauinnung –Gute Zusammenarbeit mit Berufsschule Pfarrkirchen. Vielfältig waren die Themen der diesjährigen Jah- reshauptversammlung der Bauin- nung Rottal-Inn, zu der Obermeis- ter Hermann Eckbauer(Wur- mannsquick) in die Geschäftsstel- le der Kreishandwerkerschaft nach Pfarrkirchen geladen hatte. Er beklagte, dass es nachwie vor das Problem des Facharbeiterman- gels gebe. Zur Hauptversammlung war zur Freudedes Obermeisterseine Viel- zahl von Bauunternehmern er- schienen, deutlich mehr als in ver- gangenen Jahren. Mit dem ange- kündigten Vortrag über Verbrau- cherbauverträge sei wohl, so Eck- bauer,der Nerv der Zeit getroffen worden. Rechtsanwalt Colin Lorber vom Landesinnungsverband des Baye- Mit einem Gastgeschenk bedanktesich ObermeisterHermann Eckbau- rischen Baugewerbeserklärte, er (rechts) beiRechtsanwalt Colin Lorber für dessenVortrag über Verbrau- worauf es bei den Verbraucherbau- cherbauverträge. − Foto: red Dozentin Liz Whitehead (von links) mit einigen der erfolgreichenAbsolventen: Susanne Koch, Elisabeth Engel- verträgen ankommt und was zu be- hardt, Sonja Geigenberger,Martina Höfler,Elisabeth Starzerund Julia Schrettenbrunner. − Foto: red achten ist. „Dem Verbraucher wird Stellen mit qualifiziertem Personal seien vorbildhaft, so Grad. An- ein 14-tägiges Widerrufsrecht ein- zu besetzen“,soder Innungsober- schaulich erläuterte er die Zusam- Pfarrkirchen. Rund 17 Monate „Im Arbeitsalltag bin ich nun Für die Hans Lindner Regional- geräumt, dem Bauunternehmer meister.Eine hohe Ausbildungs- menarbeit mit den Kollegen aus lang habendie Teilnehmerfast je- viel sicherer und souveränerge- förderungstand bei der Konzepti- nicht.“ Betroffen seien alle Verträ- leistung in den Unternehmen sei Trebic in Tschechien. Der Aus- den Donnerstagabend im Eng- worden“, findetTeilnehmerin Son- on die regionale Ausrichtung im ge, die mit einem Verbraucher ge- sehr wichtig. Eckbauer betonte tausch, der seit vielen Jahren prak- tiziert wird, erfreue sich großer Be- lischkurs der Hans Lindner Regio- ja Geigenberger.Ein großer Vorteil Fokus. „Das Weiterbildungsange- schlossen werden. Der Rechtsan- aber auch, dass das in der heutigen liebtheit. Auch ein Besuch auf der nalförderung verbracht, viele war für die zweifache Mutter aus bot richtet sich speziell an Arbeit- walt empfahl einen Vertragsab- Zeit nicht einfach wäre. Stunden in Vor- und Nachberei- nehmer und Wiedereinsteiger aus BAUMA, der weltgrößten Bauma- Taufkirchen auch die Nähe des schlussinnerhalbder Geschäfts- Erste Erfahrungen der Unter- tung investiert. Nun erhielten sie Veranstaltungsortes zu ihrem und Umgebung“, sagt nehmen mit der Beschäftigung schinenausstellunginMünchen den Lohn für ihreMühen: Die IHK Projektleiterin Carola Wohl- räume,nachdem ein detailliertes wurde durchgeführt. Besonders Wohnort: „Dank der kurzen An- Angebot schriftlich unterbreitet oder Ausbildung von Asylbewer- Niederbayern verlieh den stolzen fahrt konnte ich Familie,Job und mannstetter von der Hans Lindner bern würden zeigen, dass gute hervorzuheben sei, dass regelmä- worden sei. Die Widerrufserklä- ßig Kranführerscheine schonwäh- Absolventen in Passau das Zertifi- Weiterbildung gut verbinden.“Für Regionalförderung, die bereits ei- Deutschkenntnisse absolut not- kat als Geprüfte/r Fremdsprachen- nen neuen Vorbereitungskurs or- rung solle im Idealfall zusammen rend der Ausbildungszeit von den vergleichbareAngebote hätten die wendig sind.Ein fester Wohnsitz korrespondent/in Englisch. ganisiert.Die Anmeldung für Ok- mit dem Angebot ausgehändigt Berufsschülern erworben werden Teilnehmer bis nach Passau oder sei ebenfalls zwingend erforder- In den vergangenen Monaten tober 2016ist bereits möglich. werden. Ausnahmenbestünden können. „Die Lehrlinge von heute Regensburg fahren müssen. Auch lich, ebenso eine unbefristete Auf- haben die angehenden Korrespon- Das Programm umfasst ca. 300 nur bei einem Neubauoder einem sind die Ausbilder von morgen“, denten ihr Wirtschaftsenglisch auf- die Aufteilungder Unterrichtsein- Unterrichtseinheiten von je 45 Mi- umfangreichen Umbau. enthaltsgenehmigung. Georg Grad machteauch Grad die Bedeutung gefrischt. Auf dem Stundenplan heitenauf Präsenzunterricht und nuten, davon entfallenca. 100 von der Berufsschule Pfarrkirchen der Ausbildung deutlich. standen unteranderem das Führen onlinebasiertes Lernen stieß auf Stunden auf Hausaufgaben. Vier Bei seinemJahresrückblick ver- berichtete, dass in den Praxisklas- Bei der Vorstellung und Erläute- von Telefongesprächen, das Be- positive Resonanz. „Man kann Unterrichtseinheiten finden ein- wies Obermeister HermannEck- sen durchaus interessierte und rung der Jahresrechnung erntete antwortenvon Anfragen,das Ein- sich die Zeit dann selbst einteilen. mal proWocheals Kontaktunter- bauer auf eine gute Auftragslage. lernwillige Asylbewerber zu finden die Geschäftsführerin Ingrid Hop- holen von Angeboten, die Bewer- Die Dozenten beraten dennoch richt statt. Interessierte wenden Ein Hauptproblem sei nach wie seien. finger Lob. Ihr und der Vorstand- bung von Produkten und Dienst- per Mail oder telefonisch,wenn sich an Carola Wohlmannstetter, vor der Facharbeitermangel. „Um Auch sonst gab es erfreuliche schaft wurde einstimmig die Ent- leistungen sowiedas Behandeln man zu den gestellten Aufgaben ట 08723/20 22 35 oder via E- knapp zwei Prozent ging die Zahl Nachrichtenaus der Berufsschule. lastungerteilt.Der Haushaltsplan von außergewöhnlichen kaufmän- Fragen hat“, so Sonja Geigenber- Mail an Carola.Wohlmannstet- der BeschäftigtenimBauhauptge- Die Aktivitäten in Zusammenar- wurde ebenfalls vorgestellt und nischenVorfällen. ger. ter@Lindner–Group.com. − red werbe zurück. Es fällt schwer,freie beit mit der Bauinnung Rottal-Inn ohne Einwände genehmigt. − red 24 Freitag, 3. Juni 2016 LANDKREIS ROTTAL-INN CP Nummer 126 Blütenmeer statt KIRCHLICHE NACHRICHTEN Zum Sonntag Anzenkirchen. Sonntag:8.30 Stubenberg. Sonntag: 8.45Amt. - Reut. Sonntag: 10.00 Amt KSRK Pfarrgottesdienst. -Donnerstag: Dienstag: 19.00 Messe. -Donners- Fest Noppling. -Mittwoch: 19.00 Einheitsgrün Christus spricht: 19.00 Eucharistiefeier.-Freitag: tag: 8.00 Messe. Messe. 15.00 Rosenkranz. Ering. Samstag: 8.30 Amt in St. Taubenbach. Sonntag: 8.30 Amt. - Dorfwiesenprojekt wächst und gedeiht Kommt her zu mir,alle, Neukirchen. Samstag: 10.30 Trau- Anna. -Sonntag: 10.15 Amt. - Donnerstag:19.00Messe. -Frei- die ihr mühselig und ung, 19.00 Pfarrgottesdienst. - Montag: 8.30 Messe in der Spital- tag: 19.00Amt in Edermanning beladen seid; ich will Mittwoch: 19.00 Eucharisstiefeier. kirche. -Mittwoch: 8.30 Messe in . Samstag: 19.00amt in Triftern. Sonntag: 10.30Pfarrgot- der Spitalkirche, anschl. Anbe- Gumpersdorf. -Sonntag: 7.30 Amt, euch erquicken. tesdienst. -Dienstag: 19.00 Eucha- tung. -Freitag: 19.00 Messe in Pil- 9.30Pfarrgottesdienst mit Vorstel- (Matthäus 11,28) ristiefeier in Triftern. -Freitag: denau. lung der Firmlinge. -Dienstag: 18.15 Eucharistiefeier in Lengs- Kirn. Samstag: 19.00Amt. -Diens- 19.00 Messe in Gumpersdorf. - ham, 19.00 Eucharistiefeier in tag: 8.00 Messe.-Donnerstag: Donnerstag: 19.00 Messe. -Frei- Katholische Gottesdienste Gschaid. 19.00 Messe. tag: 9.00 Messe. Pfarrkirchen. Samstag:16.00 Ro- Peterskirchen. Sonntag:10.00 Münchham. Sonntag:8.45 Pfarr- Evang. Gottesdienste senkranzimAltenheim St. Kon- Pfarrgottesdienst. -Dienstag: gottesdienst. -Mittwoch: 19.00 Pfarrkirchen. Sonntag: 10.00Got- rad. -Sonntag: 9.00 Pfarrgottes- 19.00 Messe. Messe. tesdienst in der Christuskirche mit dienst, 10.30 Familiengottes- Dietersburg. Sonntag: 8.30 Amt. Julbach. Samstag: 7.00 Abfahrt Feier,16.00 Gebetskreis im Ge- Nöham. Samstag:19.00 Amt. - zur Rad-Wallfahrt des Frauenbun- Das Dorfwiesenteam:(v. l.) 3. Bürgermeisterin HanneloreFeyerer,Bür- dienst.Montag:8.00 Anbetung, meindesaal.-Dienstag: 16.00Ge- Sonntag: 9.00 Wortgottesdienst, des nach Altötting dort 10.00 Got- germeister Franz-Josef Weber,GemeinderatFranz Edlheim,Wiesenbe- 8.30 Messe. -Dienstag: 19.00 Mes- betskreis im Gemeindesaal. se. -Mittwoch: 9.00 Messe im Al- 11.30 Taufe. -Mittwoch: 19.00 tesdienst in der Klosterkirche. - Simbach.Sonntag: 10.15 Gottes- auftragteClaudia Hufnagel, Rainer Blaschke (Landschaftspflegeverband) Messe in Maria Wald. Sonntag: 8.30 Amt,10.30 Fami- und SeppMayerhofer von der UnterenNaturschutzbehörde. − F. :red tenheim St. Konrad. -Donnerstag: dienst mit Taufe. -Mittwoch: 18.00 6.45Laudes, 19.00 Messe. -Frei- Neuhofen. Sonntag: 8.45 Amt.- liengottesdienst. -Dienstag: 19.00 Selbsthilfegruppe Depression. - Donnerstag:19.00 Amt. Messe.-Donnerstag: 19.00 Messe. . Vorvier Jahren ren. Entlang der Spazierwege am tag: 8.30 Hausfrauenmesse. Donnerstag: 19.30 Posaunenchor- Krankenhaus-Kapelle. Sonntag: Postmünster. Samstag: 19.00 Vor- Kirchdorf. Samstag: 10.00Klas- probe. -Freitag: 20.00Anonyme wurde von der Unteren Natur- Embach sollen noch mehr blüten- abendgottesdienst. -Sonntag: sentreffen 1955/1956, 19.00 Mes- 9.00Gottesdienst. -Freitag:15.25 Alkoholiker und Angehörigen- schutzbehörde des Landkreises und erlebnisreiche Wiesen entste- 10.00 Pfarrrgottesdienst. -Diens- se. -Sonntag: 9.30 Messe.-Mitt- Rosenkranz, 16.00 Gottesdienst. gruppe. das Dorfwiesenprojekt gestartet. hen. Bisher wächst hier vor allem tag: 19.00 Amt, anschl. Lektoren- woch:8.00 Messe in der Kapelle Wallfahrtskirche Gartlberg. Tann. Samstag: 15.00 Tauferinne- Ziel ist die Wiederentwicklungvon ein grasreiches Einheitsgrün, das treffen. -Mittwoch: 9.00 Messe in des St.-Josef-Heimes. -Donners- Samstag: 8.30 Messe, 18.30 Rosen- rungsgottesdienst. -Sonntag: selten gewordenen heimischen wenigErlebnisvielfalt bietet. Thurnstein. -Freitag:10.30Messe tag: 19.00Messe. 10.15Gottesdienst. Blumenwiesen,und zwar in direk- Rainer Blaschke vom Land- kranzund Beichte, 19.00 Vor- in Christanger. Seibersdorf.Sonntag: 8.30 Messe. ter Ortslage, damit sich die Bevöl- schaftspflegeverband wirdnun abendmesse. -Sonntag: 9.30 Mes- Simbach/St.-Marien-Kirche. -Dienstag,19.00 Messe. Evang.-Freikirchl. Gemeinde kerung daran erfreuen kann. diese Wiesenflächen aufwerten se, 19.00 Messe.-Montag: 18.30 Samstag: Samstag: 15.00 Beichte, Wittibreut. Sonntag:10.00 Pfarr- Baptisten Pfarrkirchen,Renn- Malgersdorf war eine der ersten und zu blütenreichenDorfwiesen Rosenkranz und Beichte,19.00 16.00 MesseimBRK-Senioren- gottesdienst. bahnstr.12. Sonntag:10.00 Got- Gemeinden,die sich mit einer eige- mit bewährten Methodenentwi- Messe.-Dienstag: 8.30 Messe.- heim,18.30 Messe im Kranken- Ulbering. Sonntag:8.45 Messe. tesdienst und Kindergottesdienst. - nen Wiesenfläche am Freizeitge- ckeln.„Man brauchtjedoch Ge- Mittwoch: 18.30Sterberosen- haus. -Sonntag: 10.30 Messe.- Tann. Sonntag: 10.00Amt. -Mon- Dienstag: 19.30 Bibel- undGebets- lände im Embachtal beteiligte. duld“, erklärte Sepp Mayerhofer kranzund Beichte,19.00 Messe. - Dienstag: 10.00 Messe im BRK-Se- tag: 19.00Messe in der Pfarrkirche abend. Infos:085 74/12 14. Bürgermeister Franz-Josef Weber von der Unteren Naturschutzbe- Donnerstag:8.30 Messe. -Freitag: niorenheim, 19.00 Messe. -Don- Tann. -Donnerstag: 9.00 Messe. - Evang.-Luth. Pfarramt stellte zudem seineeigene Wiese hörde. „Der Artenreichtum stellt 18.30, 19.00Messe. nerstag: 19.00 Messe.-Freitag: Freitag: 15.00 Barmherzigkeitsro- Aidenbach. Sonntag:... am Radweg zur Verfügung.Mit der sich entsprechend der Entwick- Waldhof. Sonntag:9.30 Messe. - 8.30 Messe. senkranz, 19.00LateinischeMesse Neuapostolische Kirche Hilfe des Landschaftspflegever- lungsdauer unserer heimischen Mittwoch: 19.00Messe. Simbach/Dreifaltigkeitskirche. im Seniorenheim St. Sebastian. Simbach. Sonntag: 9.30 Gottes- bandes Rottal-Inn wurde vor zwei Wiesenkräuter erst im Laufe der Amsham. Sonntag: 8.00 Messe. - Sonntag: 9.30 Pfarrgottesdienst, Eiberg. Samstag:19.00 Amt. -Mitt- dienst.-Mittwoch: 20.00Gottes- Jahren samenhaltiges Mähgut ar- Zeit ein.“ Wenn dann Margeriten, Dienstag: 19.00 Messe. -Donners- 18.30 Beichte,19.00 Messe. -Don- woch: 18.30Rosenberg, 19.00 dienst (jeweilsDr. Güldenapfel- tenreicherWiesen auf die vorberei- Flocken- und Glockenblumen in tag: 15.30 Messe. nerstag: 17.30 Rosenkranz. -Frei- Messe. Ring Simbach). teten Wiesenflächen übertragen, schönstem Bunt blühen, werden Schacha: So.: 19.30 Rosenkranz tag: 19.00Messe. Zimmern. Sonntag: 8.30 Amt. - Jehovas Zeugen um den Blumenanteil zu fördern. sich nicht nur die Spaziergänger Egglham. Samstag: 19.00Messe. - Eggstetten. Sonntag: 10.15 Amt.- Donnerstag: 18.30 Rosenkranz, Pfarrkirchen. Sonntag: 9.30 bis Bürgermeister Weber lud nun al- freuenund Kinder wiederBlumen Sonntag: 9.30 Pfarrgottesdienst. - Mittwoch: 19.00Messe. 19.00 Messe. 11.15Öffentlicher Vortrag: le Projektbeteiligten zu einer Wie- pflücken können. Honigbienen, Mittwoch: 15.30 Messe, 19.45 Erlach. Sonntag:9.00 Amt. - Walburgskirchen. Samstag:19.00 „Schließe dich Gottes glücklichem senbegehung ein, um das bisherige Wildbienen und Schmetterlinge Pfarrgemeinderatssitzung (im Dienstag: 17.00 Messe. Amt -Pfarrgottesdienst. -Mitt- Volk an“. -Freitag: 19.00 bis 20.45 Ergebnis zu begutachten und wei- findendann in den blütenreichen Pfarrsaal). -Freitag: 8.00 Messe. Prienbach. Sonntag:10.15 Amt. - woch: 15.00 Aussetzung und Eu- Thema:Vertraue auf Jehova und tereWiesen aufihreEignung für Wiesen einen reich gedeckten Kirchberg. Sonntag: 8.30 Messe. - Montag: 19.00 Messe. -Freitag: charistische Anbetung, 18.30Ro- tue Gutes, Im Predigtdienst ge- das Dorfwiesenprojekt zu inspizie- Tisch. − red Donnerstag:19.00 Messe. 8.00 Messe. senkranz, 19.00 Amt. schickter werden.

ANZEIGE

– gutstschcheiein Erfüllen Sie sich einen s ich einen WuWu nschnsch inin überüber 100100 IhrerIhrer EinkaufsstadtEin Eggenfelden. -Geschäften-G kaufsstadt E eschäften ggenfelden. gutstscchheeiiimnWert von ! in Worten

für

ausgestellt am eieinkaufnkaufen.n . errlleben.gn . geniieessssen nk f n. rl b n.g n ss n UnserUns eneuen Gutscheine.Gutscheiheine.hei GültigGültigi innü überber 100 Fachgeschäften.chchgesgeschäftechä n. ei au e e e e e ie e

Stempel/Unterschrift

Wir lassen lassen Sie Sie bei Gewitter Gewitter NICHT im im Regen Regen stehen! stehen! Öttinger Str. 6–10 ·84307 Eggenfelden Schutz vor Überspannung durch USV´s und Netzfilter Ab sofort auf die Profitieren Sie von unserer gesamte Sommerware 30-jährigen Technikerfahrung! -20% Schuhe, Taschen, Gürtel, Tücher und Bekleidung EINZELPAARE STARK REDUZIERT

Installation, Einweisung und direkte Hilfe vor Ort Wegen Auflösung der persönliche, individuelle Beratung Herrenschuhabteilung www.2rad-zehentmeier.zeg.de schneller,flexibler Service -70% Festnetz- und Mobilfunklösungen LAUTERBACHSTRASSE 43 84307 EGGENFELDEN TEL:08721 780 -0 ausgenommen bereits reduzierte Ware FAX: 08721 780 -30 WWW.BIEDERSBERGER.COM Freitag, 3. Juni 2016 SIMBACH Nummer 126 /Seite 25 „Die Gartenstraße ist unser Fischerdorf“ Fassungslos und tief erschüttert stehen die Simbacher vor den Trümmern ihrer Stadt –Provisorische Wasserversorgung aufgebaut –Schule fällt aus Simbach. Nach den verheeren- darum kümmern“, sagte Schacht- viele Fahrzeuge sind mit Wasser- den Überschwemmungen in Sim- ner.Von HamsterkäufeninSuper- schäden liegen geblieben.Auf der bach waren die Einsatzkräfte ges- märkten, wie sie gestern in Sim- B12sind 16 Fahrzeuge registriert. tern nach wie vor im Dauereinsatz. bach vorgekommen sind, riet Bür- Feuerwehren, Rettungsdienste, germeister Klaus Schmid am Schule THW und Polizei sowie zahlreiche Nachmittag ab. „Das ist nicht nö- Alle Schülersind inzwischen be- freiwillige Helfer leisten rundum tig“. freit worden. Laut dem Simbacher die Uhr Außergewöhnliches, um Auch ein Einsatz der Bundes- Bürgermeister sei noch unklar,wie das Ausmaß der Personen- und wehr steht im Raum.Sie habe laut und ob der Schulbetrieb in den Sachschäden einigermaßen in Schachtner Hilfe angeboten und nächstenTagen weitergehe. Bis Grenzen zu halten. will nun mit einem Hubschrauber Redaktionsschluss ging er davon Im BesprechungsraumimFeuer- die Lage sondierenund dann ent- aus, dass auch am Freitag der Un- wehrhauskonnten Vertreter der scheiden, ob sie kommt. Die Bun- terricht ausfällt. In Kirchdorffällt Stadt, Polizei, THW,Feuerwehr despolizei, die bisher für den der Unterricht heute definitiv aus. und des Roten Kreuz aus Öster- Grenzschutz eingesetztwar,hilft reich und Deutschland erstmals den Polizeikräftenvor Ort bei der Schuttauf den Straßen seit Stunden durchatmen,viele ha- Sicherung der Ortschaften. Zahlreiche Straßen sind auch ben die ganze Nacht durchgearbei- Hans Haider vom BRK erklärte, wegen des Schwemmguts unpas- tet. Ruhig und sachlich bespra- dass sich seit gestern 250 Men- sierbar.Bauhofleiter Albert Neu- chen sie, was in Simbach in den schen als Helfer registrierthätten. bauer regte an, Container aufzu- nächstenStunden,Tagen und Wo- Sie werden zentral in Pfarrkirchen stellen, um den Schuttaus den chen gemacht werden muss – verwaltet. Die Aufgabender Erfas- Häusern zu entsorgen. Werdeer durchzogenvon Telefonklingeln sung, Betreuung und Versorgung von Grundstücken auf die Straße und den Funksprüchen aus den der Opfer laufe gut an. Die Sicher- geworfen, verlageresich das Pro- Walkie Talkies. Insgesamtwaren heit der Einsatzkräfte gehe bei der blemnur.Mindestens20Contai- am Donnerstag in Simbach 400 Rettung aber vor.Auch Berg-und ner brauche man auf einen Schlag, Einsatzkräfte und etwa 500 Helfer sechs Luftretterwaren im Einsatz. 50 bis 100 auf die Dauer.Vor allem vor Ort. Das THW ist momentan über- die großen Firmenseien gefragt. Das wichtigste vorweg:Eshat wiegend mit der Trinkwasserver- Das Team entschied, die großen Tote gegeben. In einem Haus in der sorgungund -aufbereitung be- Fuhrunternehmen anzufragen, da- Wilhelm-Dieß-Straße ist ein 75- schäftigt. Einige Gebiete müssen Chaos herrscht nach der Flut in der SimbacherInnenstadt. Helfer,Anwohner und Einsatzkräfte versuchtenges- mit diese Container,Kippfahrzeu- jähriger Mann umsLeben gekom- noch massiv entwässert werden. ternihr Möglichstes. − Foto: Gilg ge und Lagerflächen zur Verfü- men. Er wurde gegen Mittaggefun- Darum mussten auch die Taucher gungstellen. Schon gestern mor- den. In einem Wohnhaus in der gegen 11.20 Uhr ihreArbeit ein- senkt. Die Leitungen liegen frei. In Absperrungen an den Straßen gen rollten aus allen Himmelsrich- Wiesenstraße sind drei Frauen den stellen.Eskann erst weitergehen, Zur Sicherheit der Passauer Straßewar der Zu- reichten außerdem leider nicht tungen Tieflader mit schwerem Fluten zum Opfer gefallen. Eine wenn die Keller ausgepumpt sind, Wasser abkochen gang zu den Gebäuden gestern er- aus. Manmüsse überall jemanden Baugerät Richtung Simbach. Frau aus Untertürken starb, als ihr sonst würde es zu gefährlich. heblicherschwert. Die Mühldorfer hinstellen, damit die Leute nicht Haus von den Flutenzerstört und Bürgermeister Klaus Schmid us Sicherheitsgründen sol- Wehr hatte angefangen, sich Zu- durchfahren, erklärten die Kolle- Helfer und Spenden sie selbst mitgerissen wurde. (mehr entschied bei einer Krisenbespre- A len Bürger in den Über- tritt zu verschaffen. Es besteht je- gen der Polizei Simbach.Ein gro- Die freiwilligen Helfer bereiten dazu auf Seite 3). Zum Redaktions- chung gestern, dass in der Nacht schwemmungsgebietenLei- doch vielerorts akute Einsturzge- ßes Problem ist die B12-Abfahrt den Einsatzkräften noch Kopfzer- schluss galten immer noch mehre- nichtgearbeitet wird. ErstamFrei- tungswasser abkochen. Die fahr.Auch wegen offen stehender Simbach-Mitte. Hier hat sich die brechen, denn die Koordinierung re Personen als vermisst. tagmorgen solle es weitergehen. Wasserversorgung Rottal-Inn Gasleitungen und bereits regis- Fahrbahn stellenweiseum20Zen- ist schwierig. 200 Leute habe allein Um einigeVerletzte kümmern „BesondereGefahr für einzelne teilt mit, dass das Wasser im Be- trierter Gasaustritte ist Vorsicht ge- timeter abgesenkt. der Bauhof am Donnerstagverteilt. sich die RetteramFeuerwehrhaus. Personen bestehtnicht mehr“, be- reich Wittibreut gechlort wer- boten. Die Brücke bei Moosmühle will 300 seien auf eigeneFaust gekom- Dort wurden Liegen aufgestellt gründete er die Entscheidung. den musste und vor dem Trin- man so schnell wie möglich wieder men, um zu helfen.Umdie freiwil- ken ebenso abgekocht werden Die vollgelaufenen Keller in der und eine Verpflegungsstationein- Man wolle die Helfer nicht unnöti- Wilhelm-Dieß-Straße konnten befahrbarmachen, auch um Druck ligenHelfer zu verpflegen, will die gerichtet. Sie dienenauch zur Ver- gen Gefahren aussetzen und ihnen sollwie das Wasser in Tann. aus der B12zunehmen. Eindring- Stadt Wurstsemmeln organisieren, Auchdie Nutzer und Betreiber noch nicht nach Personen durch- sorgung der Helfer.InSimbach lieber eine Verschnaufpause gön- sucht werden. Das große Problem lich mahnt die Polizei, Straßen- die am Kirchenplatz zur Verfügung steht ebenso das katholischePfarr- nen. Die Organisationsstruktur von eigenen Trinkwasserversor- sperren unbedingt zu beachten. gestelltwerden sollen. Ab dem gungsanlagen fordern die Ge- hier: Es gibt keine Zufahrt für Fahr- heim zur Verfügung.Eine Notfall- bliebe aber auch nachts bestehen. zeuge. Pumpen müssen händisch Des Weiteren werden Verkehrsteil- heutigen Freitag sollen sich Helfer seelsorge wurdebeordert. 20 bis 30 Leute warenvor Ort. sundheitsbehörden des Land- nehmer per Radiodurchsagen ge- am Bauhof in Simbachmelden. ratsamts auf, Wasser bis auf wei- über den Schlamm und das Geröll Außerdem teilte der Einsatzlei- Im Anschluss gaben die Ab- − gezogen werden. Am Nachmittag beten, die Überschwemmungsge- Hierwirdeine zentrale Verteilstati- teres abzukochen. ps on eingerichtet. Kleiderspenden ter der Feuerwehr,Hans Schacht- schnittsleiter Detailsaus den Stra- sind erste große Fahrzeuge durch- biete zu meiden. werden derzeit nicht mehr benö- ner,mit: „Momentangibt es keine ßenzügen bekannt, die sie betreu- gekommen. EineBrücke an der B20ist um Wasserversorgung in Simbach.“ en. sers in der Innstraße Priorität, einen Meter abgesackt.Diese wird tigt, auch nicht in Österreich. Die wirdesauch über Tage nicht denn nur wenn dieses Problemge- länger nicht befahrbar sein. Eine geben. Die Bürger sind auf eilige Das ist los in den löst ist, kann auch der Pegelinder Verkehr Umleitung ab Marktl ist eingerich- Situation in Braunau aufgestellte Stationen amLok- Gartenstraße wieder sinken. Auch Mit das Wichtigste sei jetzt, dass tet. „Viele Straßensind wegge- Nach Auskunft des Österreichi- schuppen und am Kindergarten betroffenen Straßen aufgestauter Schutt versperrt dem die Straßen schnell in Stand ge- spült“, sagte Landrat Michael Fah- schen Roten Kreuzes ist die Situa- Erlach angewiesen. Auch ein Die Gartenstraße ist noch total Wasser den Weg. Im dortigen setzt werden, damitder Verkehrs- müller der PNP.„JedesAuto, das tion in Braunau und Umgebung Tankzugund eineAufbereitungs- überflutet. „Sie ist Simbachs Fi- Wohngebiet unmittelbar hinter fluss wieder gewährleistetwerden nicht in das Gebiet fährt, behindert entspannter.Die Bezirkssporthal- anlage für Trinkwasser aus Starn- scherdorf,“ fassten Helfer die dra- dem Inndamm hatte sich ein Kind kann, erläutert die Polizei. Sowohl unsereEinsatzkräfte auch nicht.“ le wurde am Mittwoch als Notun- berg mit Kapazitäten für bis zu matische Lage dort zusammen. Verbrühungen zugezogen. von Nordnach Süd als auch von Im Umfeld der sintflutartigen terkunft eingerichtet. Sie musste 10 000 Menschenwerden erwartet. Neben der Vermisstensuche hatte Nach dem Aquädukt hat sich die Ostnach West ist Simbach derzeit Regenfälle haben sich zahlreiche jedoch am Donnerstagabend wie- „Die Leute müssen sich aber selbst gestern die Beseitigung des Was- Innstraße um etwa 1,50Meter ge- nicht zu durchqueren. kleinereVerkehrsunfälle ereignet, der geräumt werden. − ps/pfj/red KOMPAKT Den Ortsteil Kerneigen traf es am heftigsten Polizei weiterhin nicht besetzt Auch Wittibreut war vom den Fluten stark betroffen –Ende einer Imkerei –Neue Altbach-Brücke beschädigt Simbach. Die Polizeiinspektion am Aenus war gestern weiterhin nicht betriebsbereit und VonWolfgang Hascher kein Bauwerk stand. Die Brücke nicht absehbareZeit keine Zu- nicht besetzt. Als polizeiliche Anlaufstelle für in Kerneigen ist zutiefst in ihren fahrt möglich, da die Straße groß- die Bürger in Simbach und Umgebung wurde Wittibreut. Praktischsämtli- Grundfesten getroffen.“ flächig weggerissen wurde. Aus in den Räumen der Feuerwehr,Jakob-Weind- che Gemeindeteile von Witti- Gschneidner würdigte allerdings Richtung Waltenham/Gerets- ler-Straße 30, eine vorübergehende Polizeiwa- breut waren von der Nieder- den beispielhaften Einsatz aller ham ist ebenfalls ein metertiefer che eingerichtet. Die Beamten der PI Simbach schlags-Katastrophe betroffen. vier Ortsfeuerwehren, die stets Krater in der Straße. Nicht pas- wurden bis auf weiteres in den Räumen der PI Besonders schlimm hat es den mit großer Umsicht und pausen- sierbar ist auch die PAN52aus Pfarrkirchen untergebracht.Von dort aus be- Ortsteil Kerneigenerwischt. los gearbeitet hätten. Richtung Hohenthann/Mayer- treuen sie ihren eigentlichen Dienstbereich Die erstvor einem Jahr fertig Der Gemeindechef berichtet, hof in der Nähe des Sägewerks ట ట und sind unter 08571/9139-0 oder gestellte neueBrücke der Kreis- dass ihm mitgeteilt wurde, in der Bauer. − 08561/9604-0 erreichbar. red straße 8über den Altbach ist mas- Nacht auf Mittwoch und den gan- Die Fahrt in Richtung Simbach siv beschädigt, Fahrbahnteile zen Tagseien rund 170 Liter Re- ist von Wittibreut aus prinzipiell Absagen zweier Konzerte wurden herausgerissen, selbst gen proQuadratmeter gefallen. möglich, allerdings besteht die Simbach. Aufgrund der Hochwassersituation schwereGranitblöcke am Was- Erklärlich ist deshalb,dass die Gefahr,dass in Kirchberg ge- wurden folgende Veranstaltungen abgesagt ser-Einlauf wurden wie Spielzeug Kläranlagen in Wittibreut und Ul- sperrt ist. Die gute Nachricht: Die bzw.verschoben: Das Konzert von Stephan aus ihren Verankerungen geho- beringhart betroffen sind,ebenso gesamte Bevölkerung hält bei- Zinner am heutigen Freitag im Gasthaus Mu- ben. der Sportplatz in Wittibreut, der spielhaft zusammen, jeder hilft, rauer in Antersdorf entfällt,dakein Ersatzter- PNP-Mitarbeiter Hans Niss, komplett unterWasser stand. wo er nur kann und arbeitet min gefunden werden konnte.Die Karten kön- der unmittelbar an der Brücke VonOberham in Richtung Ul- ebenso wie die Feuerwehren bis nen dort zurückgegebenwerden, wo sie ge- wohnt, berichtet, dass sowohl beringzeigte sich der Ulberinger zum Umfallen. kauft wurden. Die „Folsom PrisonBand“, die sein Haus wie auch die gesamte Ein Bild der Verwüstung zeigt sich an der neuen Brücke in Kernei- Bach am Tagder am morgigen Samstag beim Murauer spielen Brücken-Oberfläche rund 1,70 gen. TonnenschwereGranitblöcke vor dem Einlauf wurden wie Spiel- Katastrophe auf sollte, tritt am Donnerstag, 13. Oktober,auf. Meter unterWasser standen. zeug herausgerissen, die Fahrbahn gibt es nur noch zur Hälfte. den Wiesen in Karten behalten ihreGültigkeit. Rückgabefrist Weggerissen wurden sein im Gar- Form einer unge- ist hier der 1. September. − red ten befindliches Bienenhaus so- Ende meiner geliebten Imkerei falls der Sintflutzum Opfer.Bis heuren Seen- wie freistehende Völker,insge- sein“, berichtet Niss mit bedrück- ins Mark getroffen wurde auch Landschaft. Das Telekom-Leitungen defekt samt über 25. „Das wirdwohl das ter Stimme. Sein Auto fiel eben- das Lebensmittelgeschäft Spate- Wasser ergoss sich in Sturzfluten Simbach. Durch die Überschwemmungen neder,das über eineinhalb Meter unter Wasser stand und in dem über die kleinen sind auch Teile der Leitungen und technischen Straßenbrücken Einrichtungen der Telekom beschädigt wor- sämtlicheEinrichtungen beschä- digt und unbrauchbar sind. Hier hinweg. VomGe- den. „Wowir Ersatzschaltungen vornehmen schäftsleiter der muss um den Fortbestanddes konnten,funktionieren Festnetz und Mobil- Gemeinde, Ri- Geschäftes extrem gefürchtet funk“, teilt die Telekom-Pressestelle mit. „An chardPaintmayer, einige Einrichtungen und Kabel kommen wir werden. war zu erfahren, noch nichtwieder heran.“ Man arbeite aber Pfarrer Joachim Steinfeld zeig- dass Wittibreut mit Hochdruck daran, alle Bürger schnellst- te sich in einem Gespräch tief be- nur noch einge- − möglich wieder ans Netz zu bringen. red troffen und wünschte allen Ge- schränkt erreich- schädigten viel Mut und innere bar sei. VonOber- Simbach: Redaktion: ట 08571/60 57 21 Kraft durch den Glauben,umdie ham aus über die PNP-Mitarbeiter Hans Niss in Wittibreut hat al- Fax: 60 57 26, E-Mail: [email protected] schwereZeit in engemZusam- schwerst beschä- le seine Bienenvölker verloren, das gesamte Geschäftsstelle/Anzeigen: ట 60570 menhalt zu überstehen. digte Brücke in große Bienenhaus in der Nähe der Brücke in Ker- Fax: 08 51/802 100 67 Bürgermeister Ludwig Kerneigen, von neigen wurdevon den Fluten mitgerissen. Hier − − Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8.00 12.30 u. 13.30 16.30 Uhr, Der Ulberinger Bach bildete zwischen Oberham und Ulberingeine Gschneidner ist ebenso fassungs- Ulbering aus am steht er nebender Brücke an den Resten eines − Fr.8.00 13.00 Uhr riesigeSeenlandschaft. Auch Häuserwaren betroffen. los: „Einer solchen Sintfluthält Pfarrerberg ist auf Bienenkastens. − Fotos: Hascher 26 Freitag, 3. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN CS Nummer 126 „Unfassbar,was hier geschehen ist“

Helfer packten in der Passauer Straße mit an. Kerstin Wiedl (li.) kam ex- Sie entkamnur knapp einer Katastrophe: Maria Beer war mit ihrem Team bei DamenmodeNebl vom Wasser Den Schlamm aus dem Laden tra aus Ering,umbei den ehemaligen Nachbarnihrer Elternzuhelfen. eingesperrt. Landrat Michael Fahmüller (li.) und Bischof Dr.StefanOster sprachen ihr Mut zu. − Foto: th schipptegesternHans Braumiller.

VonTanja Brodschelm nach Simbach, um sich selbstein Gerölllawine vom Feldrunter.Ich betroffen“, schildertFranz Schuh- Bild von der Katastrophe zu ma- war froh, dass ich es unversehrt bauer die Situation vor Ort. Beim Eine Spur der Verwüstung zieht chen.„Unglaublich, wie nach ei- nach Hause geschafft hab.“ Mit der Nachbarn sehe es dagegen verhee- sich durch die Simbacher Innen- nem Bombenangriff.“ Fassungslos Schaufel in der Hand packt sie wei- rend aus. stadt. Der Bach hat sich am Mitt- geht er im Schlamm,ohne Stiefel, ter mit an. Ilona Herbst steckt der Schreck woch in einenreißenden Flussver- redet mit den Menschen, hört sich „Wir sind grad noch rausgekom- über die Ereignisse noch in den wandelt, dessen Wassermassen ihreSchicksale an, spricht ihnen men“, schildert Hans Braumiller Gliedern. Sie wohnt in der Passau- der Hochwasserschutz nicht fas- Mut zu. „Ich nehme Sie ins Gebet“, die Minuten, als der Simbach die er Straße mit Blick über die Kreuz- sen konnte. LautZeugen brach der ruft er einem Helfer zu. Hochwasserschutzmauer in der bergerSiedlung. Vonhier aus Damm in der Nähe der Wilhelm- LandratMichael Fahmüller Bachstraßeüberflutete. Seine Bä- mussten sie und ihr Mannhilflos Diess-Straße, weshalb auch die zeigt dem Bischof das Ausmaß der ckerei ist völlig zerstört: „400 000 zusehen, wie die Wassermassen Kreuzberger Siedlung überflutet Katastrophe in der Innstraße, aber EuroSchaden“, schätzt er.Erkann die Siedlung überschwemmten. wurde. Das Wasser ist mittlerweile auch Richtung Kreuzberger Sied- sich noch gut an das Hochwasser Und sie sahen auch Menschen, die zurück gegangen; was bleibt,ist lung. Zuvor hatte OsterBürger- 1991 erinnern, aber damals stand von der Flut überrascht einge- das Chaos. Gestern begannen die meister Klaus Schmid bei einem das Wasser nur 15 Zentimeterin schlossenwaren. „Der Notruf Aufräumarbeiten, die Hilfsbereit- Treffen im FeuerwehrhausSofort- seinem Laden, jetzt ging die Flut funktionierte nicht mehr“,erzählt schaft war riesig. Leute mit Schau- hilfe von der Diözesezugesichert. bis unter die Decke. Ilona Herbst. feln und Gummistiefeln kamen Bereits am Vormittag waren die Glück hatte dagegen das Hei- Ihr MannRainer überlegte nicht von überall her in die Innstadtund meisten Ladenbesitzer im Stadt- matmuseum,obwohl es im Stadt- lange und machte sich mit dem Ka- jak auf die Suche nach einge- packtenmit an. Auch viele Flücht- zentrum damit beschäftigt, das Ge- Schlamm-Massen zerstörten die Steht vor den Trümmern seiner park auch neben dem Simbach schlossenen Personen. „Er hörte linge griffen zu den Schaufeln. röll und vor allem den Schlamm BödenimHeimatmuseum. Konrad Existenz: Michael Steiner vom steht, aber eben auf einer kleinen eine Frau schreien, sie hing an ei- Maria Beer kann es noch immer aus ihren Läden zu bekommen. Brummer ist froh, dass die Ausstel- Schuhreperatur-Service schätzt Anhöhe. Schlammgibt es hier nem Pfosten in der Flut. Er hat sie nicht fassen, ist den Tränen nahe. Das Wasser des Simbachs war zu lungsstücke verschont blieben. den Schaden auf 60 000 Euro. trotzdem genügend,den Konrad Die Geschäftsführerin von Da- rausgeholt und zu mir gebracht“, diesem Zeitpunkt wiederzurück- Brummer,2.Vorsitzender des För- so Herbst. Während sie sich um die menmodeNebl in der Innstraße er- gegangen. Schaden schätzt er auf rund 60 000 Schulzentrum nahm. „Ich bin mit dervereins, nach draußen schiebt. innert sich daran, wie sie und drei Gerettete kümmerte, starteteihr Josef Hartl räumtsein Lager in Euro. dem Auto auf dem Wegrunter zum Die Böden sind stark in Mitleiden- Mann erneut und half einer Frau, ihrer Angestellten nur knapp einer der Passauer Straße:„UnsereKü- Noch „ganzgeschockt“ von den Sägewerk Eiblmeier,als ich sehe, schaft gezogen, die Ausstellungs- die von den Massen eingeschlos- Katastrophe entgingen. „Das Was- chenausstellung an der Innstraße Ereignissen ist Kerstin Wiedl. Sie wie einekleine Flutwelle über die stücke blieben heil. Brummer sen vor ihrer Haustüreausharrte. ser kam so schnell, stand bereits im hat es zum Glück nicht erwischt, warzuBesuchaus Ering bei ihren Straße schwappt“, erinnert sie sich selbst war Zuhause in Antersdorf, Die Kreuzberger Siedlung hat es Ladenund drückte die Türen zu. da blieb das Wasser im Innenhof Eltern in der Münchner Straße, als unter Schaudern. „Dann ging es so als das Wasser kam. „Draußen schlimm getroffen. Nochgegen Wirwaren eingesperrt“, schildert stehen, aber das Lager und unsere das Wasser kam. „Erstwar ich schnell und plötzlich war der gan- stand teilweise 50 Zentimeter Was- Mittag kam man gestern zu Fuß sie die dramatischen Szenen.Eine Anhänger sind zerstört.“ noch mit meiner kleinenTochter ze Hang samt Straße weggebro- ser.Bei der Mühle war alles geflu- nur schwerdurch. Und trotzdem Tür nach hinten ins Treppenhaus In Gebäude nebenan ist Michael spazieren, dann ging es schnell chen.“ Sie hat nurnoch Gasgege- tet. So etwashab ich noch nie er- packten viele Helfer mit an und un- stemmten sie mit aller Kraft auf Stein vom gleichnamigen Schlüs- und wir sind sofortSandsäcke ho- ben und ist rückwärts gefahren. lebt.“ terstützten die Anwohner bei ihrer und konnten sichsoinletzter Se- sel- und Schuhreparaturdienst mit len gefahren.“ „Das Auto war schon bis zur Mo- Mit neuenSchaufeln und Besen Arbeit. Vonüberall her kamen sie. kunde in den zweitenStock retten. Aufräumen beschäftigt. „Es ist al- BiancaBöckels aus Erlach war torhaubeimWasser.“Auf dem Weg bepackt machtsich Familie Um alles besser koordinieren zu „Unfassbar,was hiergeschehen les weg. Ich war nur 20 Minuten gerade auf den Wegzur Arbeit in zurück nach Erlach drückte das Schuhbauer auf den Wegzurück können, können sich freiwillige ist“, sagt Bischof Dr.Stefan Oster, Mittagessen und danachkonnte der Bäckerei Fischhold an der Inn- Wasser auch aus den Kanalschäch- zu ihrem Haus in der Kreuzberger Helferabheute, Freitag, am Mor- als er ihreGeschichte hört. Das Di- ich nicht mehr zurückinmeinen straße, als sie wegen der Wasser- ten: „Die Gullideckelfingen an zu Siedlung. „Wir hatten Glück, nur gen beim Bauhof in der Heraklith- özesanoberhaupt kam gestern Laden“,erinnert er sich. Den massen eine Ausweichroute übers tanzen; dann kam auch noch eine der Keller,Gartenund Garage sind straße 7melden. Regengüsse sorgen für „Land unter“ im Bereich Tann VonGerhardFranke Nun erfüllte das Wasserrückhal- Allein in Tann waren neben der Tann. tebecken Mauerwinkel voll seinen Feuerwehr Tann auch die Wehren Ein Großaufgebot an Ret- Zweck. Bis fast zur Oberkante des aus Eiberg, Zimmern, Lohbruck, tungskräften war auch bei den Überlaufs wurden Millionen Liter Martinskirchen, Egglham, Mas- Überschwemmung inTann,Wal- Wasser zurückgehalten. Kontrol- sing, Staudach, Schmidorf, Lan- burgskirchen und Zimmern im liert wurde dabei das zurückge- geneck, Otterfing, Hickerstall, Einsatz. Am Tagdanach wurde mit staute Wasser in den Duschlbach Wurmannsquick, das THW Eggen- Hochdruck aufgeräumt. eingeleitet, so auch vom Rückhal- felden sowie das Rote Kreuz mit Teilweise 75 Liter Regen und tebecken in Madlau. Unterhalb weit mehr als hundert Einsatzkräf- mehr fielen auf den Quadratmeter. des Damms sammelten sich im Be- ten im Katastropheneinsatz. Mehr Die Rinnsale schwollen zu reißen- reich des Tanner Schwimmbads als hundert Einsätze dürften es bis- den Flüssenan. Das Regenrück- sehr schnell die Wassermassenaus lang gewesensein, so die Auskunft haltebecken an der Simbacher der Oberfeldsiedlungund überflu- von Feuerwehr-Kommandant und Straßevon Tann hatte bereits sei- teten auch den Trainingsplatzdes Einsatzleiter der Feuerwehr Tann, nen Zweck erfüllt, das Wasser TSV.Wasser satt auch am Markt- Werner Rott. Mitunter waren auch schossüber die Deichkante hinaus platz.Alle Anwesendort wurde die KBM Andreas Dukner aus Mit- und in den Tannerbach, der bereits zum Teil meterhoch überflutet. terskirchen/Massing, KBR Johann bis zur Oberkante gefüllt war. Bei einem geradefrisch reno- Prex, KBI HelmutNiederhauser In der Nopplinger Straßewurde vierten Anweseninder Pfarrkiche- und KBMLudwig Maßberger. die Situationbrenzlig. Die Männer ner Straßewurde die Einfahrt Bauhofmitarbeiter der Gemeinde In der Nopplinger Straße in Tann bahntensich die Flutenihren WegRich- Zum Glück sei außer den mate- des Bauhofes waren mit schwerem komplett weggespült,die Garagen- hebelten Gullis aus. tung Marktplatz. − Fotos: Franke riellen Beschädigungen niemand Gerät ausgerückt, um die Gullis torestark beschädigt. Im Bereich zu Schaden gekommen. Um 15.30 der stark abfallenden Nopplinger der Grainerwiese versank sowohl Bereits kurz nach Eintreten des Uhr,sozeigte es die Tanner Kirch- Straßeschnellstmöglich von den der Parkplatz und das Edeka-Ge- Unwetterereignisses hatten sich turmuhr an, wurde der Strom im Schlammmassen zu befreien – schäft Anzender in den Fluten. bei den Betroffen, neben den Tanner Ortskern und in Walburgs- nicht wissend, was noch auf sie zu- Auchdas Rathaus stand fast einen Nachbarn und Freunden viele kirchen aus Sicherheitsgründen kommen sollte. halben Meter unter Wasser,ebenso hilfsbereite Menschen angeboten. abgeschaltet. Notstromaggregate Vonden frisch angesäten Fel- die parkenden Autos. In Walburgskirchen konnte somit kamen zum Einsatz. Wann es wie- dern im Bereich Eichhornseck so- Die Feuerwehr Tann begann mit in kürzester Zeit, neben den Arbei- der Strom geben wird, war am wie aus dem anliegendenWohnge- den Erstmaßnahmen, um weitere ten der Feuerwehr,wie das Aus- Donnerstag noch unklar.Damit biet an der Nopplinger Straße sam- Schäden zu verhindern. Kurze pumpen der Keller und Räume, fielen auch in diesem Bereich die meltensich die Wassermassen und Zeit später wurde Katastrophen- wieder aufgeräumtwerden. Telefonverbindungen aus. Die bildeten binnenMinuteninder alarm ausgelöst. Auch aus Wal- Die Betroffenen dankten es den Wasserversorgung kam in Teilen Nopplinger Straße einen reißen- burgskirchen und Zimmern liefen Helfern zunächst mit einer kräfti- zum Erliegen. den Fluss Richtung Marktplatz. bei Bürgermeister Adi Fürstberger gen Brotzeit. Auch in Tann war die Auch die Tanner Grund- Und Inzwischensammelte sich das Hiobsbotschaften ein. So sei in Auf dem TannerMarktplatz sammelte sich das Wasser.Zeitweise stand Hilfegroß. So berichtete Adi Anze- Mittelschule wurde von der Flut Wasser im Bereich der Weideneder Zimmern der Steinbach über die es meterhoch in den angrenzenden Gebäuden. neder,erhabe spontan etwa vierzig heimgesucht. Die Wassermassen Brauerei am Marktplatz. Die Gul- Ufer getreten und überschwemmte Helfer gehabt,die mit aller Kraft standen etwa einen halben Meter lis konnten die Wassermassen den Bereich um den Dorfweiher. Dorfstraße wurde mehr als einen Wasser.AmNachmittag waren die größeren Schaden im Geschäft zu hoch im rückwärtigen Schulhof nicht mehr aufnehmen und stau- Die Ortsdurchfahrtdurch Zim- Meter hoch überflutet. Große Teile Tierewieder in Sicherheit. Auch verhindernhalfen. unddrückten gegen die Türen, das ten sich auf. mern war nichtpassierbar. der Straße und Böschung wurde Häuser und Unternehmen wurden In den umliegenden Geschäften, in das Foyer der Schule lief. Gegen Zur gleichenZeit sammelte sich Schlimmer sah es in Walburgs- von den Fluten mitgerissenund überspült. Augenzeugen berich- Cafés und Mietshäusern wardie Mittag wurden die Schüler von den das Wasser im BereichKronwitten. kirchen aus. Hier stauten sich der brachten eine Scheune zum Ein- ten, dass das Wasser,welches von Hilfegroß. Auch Bürgermeister Eltern abgeholt. Vonden Schülern Dort wurde die Verbindungsstraße Grasenseer Bach auf Höhe des stürzen. der Ederkreuz Straße herunter Fürstberger verteilte kleine Brot- kam niemandzuSchaden. Die nach Mundsberg im Bereich des Gasthauses Sendl. Treibgut ver- In einem Stall in der Nähe stan- schnellte, überdie meterhohe zeiten an Helfer und dankte ihnen Wasserschäden können noch Kronwittener Bachs überflutet. keiltesich in einer Brücke, die den mehrereKühebis zum Hals im Friedhofsmauer geschwappt sei. für den Einsatz. nicht abgeschätzt werden. Freitag, 3. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN CS Nummer 126 27 Bilder einer Katastrophe: Die Spur der Zerstörung mTag nach dem großen A Regen zeigte sich erst das wahreAusmaß der Schäden in Simbach. Aufräumaktionen waren möglich, nachdem die angekündigten neuen Regen- fälle sich auf ein kurzes Gewit- ter beschränkten. Hier einige Impressionen von der „Spur der Zerstörung“.

Die Parkordnung in Simbach ist vorerst außerKraft. − Foto: Gilg

Im Heimatmuseum ist der frische Die „Zacken-Skulptur“ am Hei- Parkettboden in Mitleidenschaft Die Innstraße Richtung Aenus stand auch gesternnoch tief unter Wasser.Dadurch waren die vielenAnwohner der Gartenstraße regelrecht einge- matmuseum wirkte als Bremsklotz gezogen worden. − Foto: Pfingstl schlossen. Man hatte keinen Strom und die Wasserversorgung lässt auch auf sich warten. − Foto: Brodschelm für das Treibholz. − Foto: Gilg

Viele Autos, die in der Innenstandparkten, fanden Der Verkaufsraum der Metzgerei Feyrer.Das Haus wur- sich an anderen Stellenwieder. − Foto:Brodschelm de bis zum erstenStock überschwemmt. − Foto: th

Viele Bürgergriffen spontan zur Schaufel und halfen mit, zumindest die Zugängezuden Häusernwieder pas- sierbar zu machen. Dabei wurde erst das Ausmaß der Schäden deutlich. − Foto: Brodschelm

Im Feuerwehrhaus (und auch am Kirchenplatz)wur- Die Stühle des Bürgerhauses landeten erst einmal im de kostenlos Essen ausgegeben. − Foto: Pfingstl Schlamm. − Foto: Gilg

Washier wie ein idyllischer Sandstrand aussieht, ist Teil der Kreuzber- Das Bürgerhaus lief ebenfallsvoll Unrat und Dreck türmtensich vor ger Siedlung, die besonders stark betroffen war. − Foto: Brodschelm Wasser. − Foto: Gilg den Häusern. − Foto: Gilg

Eben erst fertig gestellt für viel Geld, jetzt dringend sanierungsbedürftig: Die Doppelturnhalle der Realschule. − Foto: Gilg

Im Café Braumüller wurde der Schlamm beseitigt. − Foto: Pfingstl In der Pizzeria „O sole Mio“ herrschte das Chaos. − Foto: Gilg Auch Opfer der Fluten: Das Modehaus Nebl an der Innstraße. − Foto:frä

Am Donnerstagmorgen standendie Feuerwehr-Fahrzeuge in der Man musste sich die Wege durch die zerstörten Straßen entlang des Simbachs suchen. Die Fast schon ironisch: Man könnte denken, auch für Münchner Straße in Bereitschaft. − Foto: Gilg Reparatur-und Aufräumarbeiten werden lange dauern. − Foto: Gilg das Schwemmholz gibt‘s Prozente. − Foto: Gilg 28 Freitag, 3. Juni 2016 Das regionale Freizeitportal der PNP Nummer 126 Erotische Intrigen um Liebe und Macht Theater an der Rott führt „Gefährliche Liebschaften“ im Zirkuszelt im Theatron in Gern auf Eggenfelden. Eine Schau- los de Laclos erschienerst- ters Mauthausen, Martin Madame Merteuil, eine be- spiel-Produktion bildet am mals 1782,war beim zeitge- Dreiling,die zu diesemZeit- rühmte Artistin und Zirkus- Theater an Rott das Finale nössischen Publikum ein punktinWien lebende Regis- direktorin und der Raubtier- der erstenSpielzeit unterder Skandalerfolg und erlebte be- seurin, Dramaturgin und Au- Dompteur und Frauenheld Intendanz von Uwe Lohr. reits bis zur Französischen torin Elke Maria Schwab für Valmont schließen aus Ra- Auf die Bühne gebracht wird Revolution mehrfache Aufla- die Sommerproduktion 2011 che und purer Vergnügungs- „Gefährliche Liebschaften“, gen. Er wurde 1783 ins Deut- eineneue Fassung von Lac- sucht eine Wette ab. Die Be- eines der Hauptwerke der sche übersetzt und diente als los „GefährlicheLiebschaf- dingungen: Es einerseits dem französischen Literatur des Vorlage für einigeTheater- ten“ zu schreiben.Mit Martin mächtigen Zirkus-Imperator 18. Jahrhunderts. stücke undzahlreiche Verfil- Dreiling und Regisseur Uwe und Konkurrenten Gercourt Der dem Stück zugrunde mungen. Lohr einigte mansich auf die heimzuzahlen; auf der ande- liegende Roman von Pierre- Im Herbst2010 beauftrag- Idee, die Handlung im Zir- renSeite, eine äußerst kon- Ambroise-François Choder- te der Intendant des Hofthea- kus-Milieu spielen zu lassen. servative, streng religiöse und

Wir heiraten am Samstag, Spiel um Verführung, Erotik und Macht zwischen Valmont und seinen drei Frauen: Im Hinter- den 04. Juni 2016 grund Elisabeth Nelhiebel als Madame Merteuil, vorne (v.l.) Constanze Rückert, Jakob Graf und Laura Maire. − F. :Hoffmann Kainzlsperger Katrin &Kainzlsperger Martin geb.Bartnek Geratsham von eisernerDisziplin ge- „GefährlicheLiebschaf- manchemögen`s heiß“ be- Das Brautpaar ladet herzlichst ein. prägte Artistin zu verführen. ten“: ein raffiniertesund kannt.Mit „Gefährliche Auf geht’s am Sonntag, 5. Juni, zum Merteuilwie Valmont, einst ebenso humorvolles Stück Liebschaften“ gibt er sein Re- Hirschhorner Bratentag ein Liebespaar,sind Spieler über den Kampfder Ge- gie-Debüt.Esspielen Laura KLJB Kirchberg am Inn und als solcheMeisterihres schlechter,eine Studie über Maire, Elisabeth Nelhiebel, Schweinebraten oder Surbraten 6,40 € Faches. WieSchachfiguren Macht, Intrigen,Erotik, Ei- ConstanzeRückert, Jakob Auf Ihren Besuch freut sich: Familie Freilinger mit Belegschaft Einladung zum manipulieren sie ihreMit- fersucht, Einsamkeit und die Graf, Ann-Sophie Lohmeier, menschen. Echte Gefühle Liebe. Louisa Lövenhill und Danie- BAD FÜSSINGER FLOHMARKT Sonnwendfeuer haben sie sich längst verbo- Die Premierefindet am la Maier. Sonnwendfeuer ten. Die Liebeist kein Gefühl Donnerstag, 9. Juni, um WeitereTermine für die Das Original seit mehr als 20 Jahren am Samstag, 4. Juni 2016 um 19.00Uhr dem man nachgibt, man be- 19.30 Uhr statt und zwar pas- Aufführung nach der Premie- SAMSTAG 4. Juni am Feuerwehrhaus in Kirchberg nutzt sie. Getrieben von Ra- send zum Inhalt der Neufas- re sind am Freitag, 10. Juni, chegelüsten und Machtbe- sung des Stücks im Zirkus- Samstag, 11. Juni, Sonntag, Raritäten, Schnäppchen, antike Kostbarkeiten, Kuriositäten. Fürs leibliche Wohl gibt’s Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt, Most und Likör- Grillfleisch –Steckerlfisch –Barbetrieb sessenheit spinnen sie ein di- zelt im Theatron in Gern. Re- 12. Juni, Donnerstag, 16. Ju- probe mit Spezialitäten aus eigener Herstellung. abolisches Netz erotischer gie führt David Tobias ni, Freitag, 17. Juni, Samstag, Das Fest findet bei jeder Witterung statt. Intrigen. Dochdann verliebt Schneider.Erist dem Eggen- 18. Juni undSonntag, 19. Ju- sich der oberflächliche Ver- feldenerPublikum als Schau- ni. Alle Vorstellungen finden führer Valmont zum ersten spieler aus der Balkanoperet- im Zirkuszelt im Theatron in Obere Inntalstr. 1, Tel. 08537/873 PASSAUERKINOS Mal in seinem Leben wirk- te „Topalovicund Söhne“ so- Gern statt und beginnen um − Programm fürFreitag 03.06.2016 lich ... wie dem Musical„Sugar – 19.30 Uhr. red DieFreiwillige Feuerwehr braucht Sie! CINEPLEX Passau Aktiv bei der Feuerwehr zu sein,kommt für Sie nicht in Frage. Multiplex mit8Sälen ~Nibelungenplatz 5a -UND INNTAL Sie sind zeitlich eingeschränkt, gesundheitlich nicht in der Lage, Tel. 0851 /988355-0 ~Internet: www.cineplex-passau.de ALLES AUF EINEN BLICK − TERMINE IM ROTT anderweitig ehrenamtlich tätig oder beruflich unabkömmlich. In 3DTägl.: 16.00 (Di.15.25) Uhr So könnenSie aber trotzdem der Feuerwehr in Ihrem Wohnort helfen. Specials: tersburg-Neuhofen: Dienst- WITTIBREUT In 3D So.(05.06.): 13.15Uhr THEFIRSTAVENGER:CIVIL WAR Vereine/Verbände Werden Sieförderndes Mitglied Ihrer Feuerwehr! Actionabenteuer mitRobertDowney Jr., Chris Evans u.v.a. –ab12J. abend am Dienstag, 7. Juni, Trachtenverein „Altbachta- Preview: EINMAL MOND UNDZURÜCK ler“: Vereinsabend amheuti- Miteinem Förderbeitrag helfen Sie den Helfern. Spanisches Raumfahrt-Animationsabenteuer–ab 0J. Tägl.: 15.00 +18.55 +20.40 (Mo. nicht20.40)Uhr PFARRKIRCHEN um 19.30 Uhr im Gasthaus Mo.(06.06.): 20.15Uhr BADNEIGHBORS2 Frauenbund: Witterungsbe- Händlmaier mit Referent gen Freitag um 20 Uhr im Ver- . SNEAKPREVIEW Komödiemit Seth Rogenund ZacEfron–ab 12 J. dingt musste das Ziel für die Günter Lang überdas The- einsheim Ulbering. KINO SIMBACH Lassen Siesichüberraschen!Eintritt nur4,80€ Tägl.: 18.10 (Mi. 18.05) Uhr Tel. 08571/3300 -www.kino-simbach.de Aktion: 2VeltinsV+zumPreisvon 1 HOW TO BE SINGLE Halbtagesfahrt am Dienstag, ma:„60 plus“. Programm vom 02.06.2016 bis 08.06.2016 Di.(07.06.): 14.30Uhr RomantischeKomödie mit Dakota Johnson –ab12J. 7. Juni, geändert werden. Be- ZIMMERN Filmcafé:WIE AUF ERDEN Krieger- und Soldatenka- Kinder-und Jugendkino: suchtwirdnun die Hortensi- Do. 20.30 Uhr So. 17.00 Uhr Fortsetzung des schwedischen Hits von„WieimHimmel“ –ab6J. maradschaft KSK: Beteili- Fr. 18.15 Uhr +20.30 Uhr Mo. 18.00 Uhr engärtnerei Alt in Hartkir- Kleintierzuchtverein: Tau- Im Anschluss an den Film gibt es Kaffeeund Kuchen /Eintritt5,50€ gung am Jahresfest der KSRK Sa. 19.00 Uhr +21.00 Uhr 2D: X-MEN: APOCALYPSE Mi. (08.06.):20.00 Uhr So.05.06. 11.00Uhr:Kid´s Sunday: chen bei Pocking. Abfahrt benmarkt am kommenden So. +Mo. +Mi. 18.15 Uhr +20.30 Uhr Nur 4,-€auf allenPlätzen!-KeineWerbung!-Kein3D Reut/Randling am Sonntag, 2D: Sci-Fi /Action Abenteuer Ab 12 J. Ladies FirstPreview: PROFESSOR LOVE um 13.45Uhr am Busbahn- Sonntag,5.Juni,ab8Uhr in THE NICE GUYS Romantikkomödie mit Pierce Brosnan–ab 12 J. 5. Juni, in Noppling. Treff- Do. +Fr. 20.30 Uhr In 3D +D-Box Tägl.: 13.20+17.50 Uhr hof und um 14 Uhr am P&R- der Vereinshalle. Komödie/Krimi Ab 16 J. Sa. 21.00 Uhr Für jede Lady gibt es 1“JulesMumm” und 1 In D-Box Tägl.: 15.45 Uhr/So.Kid’s Sunday auch punkt ist um 9Uhr beim Feu- So. 19.30 Uhr “Jolie”gratis (solange derVorratreicht) Parkplatz. Nach der Führung 11.00(ohne D-Box) Uhr Mo. +Mi. 20.30 Uhr durch die Gärtnereigibt es ei- erwehrhaus Zimmern. Do. 20.15 Uhr Filmprogramm: ANGRYBIRDS POSTMÜNSTER Fr. 18.00 Uhr +20.15 Uhr 2D: BAD NEIGHBORS 2 Tägl.: 17.50 +20.05 +22.30 Uhr Animationsfilm basierend auf dembeliebten Handyspiel –ab0J. ne Verköstigung. Anmeldun- Wander- und Heimatverein: Sa. 17.30 Uhr +20.15 Uhr Komödie Ab 12 J. Kontakt So. 15.00 Uhr +17.30 Uhr +20.15 Uhr THENICEGUYS In 3D +D-BoxTägl.: 13.30+18.35Uhr gen unter 08561/913116. Monatsversammlung wird Fr. +Sa. 18.00 Uhr Mo. +Mi. 18.00 Uhr +20.15 Uhr Buddy-Komödiemit RusselCrowe –ab16J. In 2D Tägl.: 15.40/So.Kid’s Sunday auch 11.00 Uhr Geflügelzuchtverein: auf nächsten Freitag, 10. Juni, 3D: WARCRAFT: 2D: THE FIRST AVEN- Tägl.: 16.55 +20.20 (außer Mi.)+22.40Uhr THEJUNGLEBOOK Liebe Leser,wenn Sie Veran- Stammtisch mit Frühschop- verschoben. Stattdessen wird THE BEGINNING GERS: CIVIL WARS WHISKEYTANGO FOXTROT Atemberaubende Neuverfilmung des Abenteuerklassikers –ab6J. staltungenoder Hinweise Dramödieüber eine KriegsreporterininAfghanistan mit Tägl.: 13.15 (außer So.) /So. Kid’sSunday nur 11.00Uhr pen. Sonntag, 5. Juni, 8bis 12 Action Abenteuer Ab 12 J. Action/Fantasy Ab 12 J. heute, Freitag, das Hallenfest bekannt geben möchten, Tina Feyund Margot Robbie–ab 12 J. RICO, OSKARUND DER Uhr,GZV-Halle. Fr. 18.00 Uhr Tägl.: 15.05 +20.35 +22.45 Uhr in Gangerbauer besucht. wenden Sie sich bitte an un- Sa. 17.00 Uhr +18.45 Uhr Old- und Youngtimer- Do. 20.00 Uhr DIEBSTAHLSTEIN So. 15.00 Uhr +17.00 Uhr SEITENWECHSEL sereRedaktionsassistentin Fr. 18.00 Uhr +20.00 Uhr 3. Kinoabenteuer der jungen Berliner Detektive –ab0J. Freunde: Stammtisch für alle Mo. +Mi. 18.00 Uhr Beziehungskomödie mitWotan WilkeMöhring –ab12J. Sa. 17.00 Uhr +19.00 Uhr +21.00 Uhr Tägl.: 13.20 Uhr/So.Kid’s Sunday auch 11.00Uhr SCHWERTLING Elma Omerovic: Tägl.: 20.45 +22.45 Uhr Interessiertenheute,Freitag, So. 15.00 Uhr +17.00 Uhr +20.00 Uhr 3D: ANGRY BIRDS – ENTE GUT! MÄDCHEN ALLEIN ZU Feuerwehr: Sommerfest am i 08561/234921,E-Mail: Mo. +Mi. 18.00 Uhr +20.00 Uhr GREEN ROOM ab 19.30 Uhr im Vereinsheim DER FILM Horror-Thriller mit AntonYelchin –ab18J. HAUS morgigenSamstagab18Uhr [email protected] 3D: ALICE IM WUNDER- Komödie/Animationsfilm Ab 0J. WarmherzigeKinderkomödie um zwei Schwestern–ab 0J. in der Rennbahnstraße 24. In 3D +D-Box Tägl.: 15.10+17.25+20.00(Mo. Stadtbücherei: Morgen, in der Wirtshalle. Alle Inter- LAND 2: HINTER DEN So. 15.00 Uhr 20.40) +22.35 (Mo. 22.50) Uhr Tägl.: 13.20 /So. Kid’sSundayauch11.00 Uhr essierten sind eingeladen. Passauer Neue Presse SPIEGELN 2D: THE JUNGLE BOOK In 3D Tägl.: 13.20Uhr ZOOMANIA Samstag,von 10 bis 12 Uhr Disney-Animationsabenteuer um einenHasen und Fantasy-Komödie /Familie Ab 6J. WARCRAFT: THEBEGINNING geöffnet. Animation/Abenteuer Ab 6J. Fuchsauf Verbrecherjagd–ab 0J. Lokalredaktionen und Geschäftsstel- Action-Fantasy-Adaption des beliebtenVideospiels Tischtennis-Förderkreis: SIMBACH/INN len: Rottaler-Presse-GmbH,vertreten Sa. 17.00 Uhr „World of Warcraft“–ab12J. Tägl.: 13.45(außerDi.)/So.Kid’s Sunday auch 11.00 Uhr Do. +Fr. 20.00 Uhr Trainingseinheiten für die A1 Fischereiverein Unterer durch Geschäftsführerin Ivana Zang, So. 15.00 Uhr In 3D Tägl.: 13.25+17.55+20.10+22.35Uhr BIBI &TINA– Rathausplatz 3, 84307 Eggenfelden, Sa. 20.45 Uhr MÄDCHENGEGEN JUNGS Inn: Die für heute, Freitag, im So. +Mo. +Mi. 20.00 Uhr 2D: RICO, OSKAR UND In 2D Tägl.: 15.40Uhr und A2 am Sonntag,5.Juni, Tel. 08721/95990. ALICE IM WUNDERLAND: 3. Abenteuermit denbeidenFreundinnen –ab0J. von 9bis 11.30 Uhr in der Gasthaus Diegruber geplan- Regionalredakteur: Wolfgang Gruber. 3D: X-MEN: APOCALYPSE DER DIEBSTAHLSTEIN So.(05.06.)Kid’s Sunday 11.00Uhr HINTER DENSPIEGELN Mehrfachturnhalle/Halle 4 te, zweite Vierteljahresver- Lokalredaktion und Geschäftsstelle Sci-Fi /Action Abenteuer Ab 12 J. Jugend/Kinder-Abenteuer/Komödie Ab 0J. KUNG-FU PANDA3 84347 Pfarrkirchen, Marienplatz 1, Fortsetzung desKinohitsmit Johnny Depp –ab6J. Fortsetzung des Animationsspaßes um den pummeligen im Schulzentrum. Übungslei- sammlungentfällt wegen des Anz.-Tel. 08561/2349-0, Telefax In 3D +D-Box Tägl.: 19.40+22.30Uhr Pandabären Po –ab0J. ter ist Oscar Probst. Hochwassers ersatzlos. 08561/2349-41; Red.-Tel. CINEVARIA KINO EGGENFELDEN In 2D Tägl.: 15.25(außerDi.)Uhr 08561/2349-21, Telefax 0851/802- Tel.-Res. 08721/21308721/21377--TTel.-Infoel.-Info -/4759 -www.kino-eggenfelden.de X-MEN: APOCALYPSE So.(05.06.) Kid’sSunday11.00 Uhr (auchtäglich 18.15 / Trachtenverein: Vereins- Liederkranz: Chorprobe je- 10064; Lokales Pfarrkirchen: Christi- 3. Teil desReboots derSuperhelden-Saga –ab12J. Sa.+So.auch16.00Uhr im FilmtheaterMetropolis) abend mit Tanzprobe am an Wanninger; Landkreis: Werner Programm vom 02.06.2016 bis 08.06.2016 den Dienstag von 19.30 bis 21 Tägl.: 16.40 +19.00 +22.35 Uhr WERFRÜHERSTIRBT IST heutigen Freitag um 20 Uhr Eckert. Geschäftsstelle und Lokalre- Uhr in der Realschule. daktion 84359 Simbach am Inn, Pfarr- Do. 18.00 Uhr +20.30 Uhr Do. 20.00 Uhr MONEYMONSTER LÄNGER TOT im Vereinsheim. Am kom- Medienthrillervon JodieForster mit Julia Roberts und kirchener Straße 3, Tel. 08571/6057-0 Fr. +Sa. 17.00 Uhr +19.30 Uhr +22.00 Uhr Fr. +Sa. 19.00 Uhr +21.45 Uhr Die„unsterbliche“bayrischeKomödie vonMarkusH. (Anzeigenannahme)und 6057-21 Re- George Clooney –ab12J. Rosenmüller–ab6J. menden Sonntag,5.Juni, STAMMHAM So. 14.00 Uhr +17.00 Uhr +19.30 Uhr So. +Mo. +Mi. 20.00 Uhr daktion, Telefax 08571/6057-26; Lo- Mo. +Mi. 18.00 Uhr +20.30 Uhr 3D: X-MEN: APOCALYPSE SCHARFRICHTER-KINO Busfahrtnach Bodenmais TSV Stammham: Beteili- 3D: kales Simbach: Franz Gilg. WARCRAFT: Sci-Fi /Action Abenteuer Ab 12 J. Kino im Scharfrichter-Haus ~Milchgasse 2 zum „Drei-Gaue-Fest“. Ab- gung am Sonntag, 5. Juni, Monats-Bezugspreis frei Haus (durch THE BEGINNING Tel. 0851 /752815 +988355-0~Internet: www.cineplex-passau.de fahrt ist um 7Uhr am Gymna- Post oder Träger) 31,50 Euroein- Fr. +Sa. 22.15 Uhr beim 50-jährigenGrün- schließl. Zustellgebühr und 7Prozent Action/Abenteuer Ab 12 J. Sa.+Di. 19.00Uhr Fr. +Sa. 23.00/So.+Mo.19.00 Uhr 2D: BAD NEIGHBORS 2 sium. dungsfest des Frauenbundes Mehrwertsteuer.Abbestellungen kön- Fr. +Sa. 21.15 Uhr WER HATANGST VOR SYBILLE BERG DIE KOMMUNE Komödie Ab 12 J. nen nur sechs Wochen zum Quartals- So. 20.30 Uhr Porträtder Autorinund KolumnistinSybille Berg –ab12J. Dramavon Thomas Vinterberg über dasChaos in Stammham mit der Standar- ende ausgesprochen werden und müs- Mo. +Mi. 19.45 Uhr ANZENKIRCHEN Do. 18.00 Uhr Reihe: „Singe wemGesang gegeben“ einer vermeintlichenMuster-WG –ab12J. te. Treffpunktum9.45Uhr an sen schriftlich im Verlag vorliegen. 2D: Fr.19.00 /Di. 21.00/Mi.19.00 Uhr Fr. –Mo. +Mi. 21.00Uhr WARCRAFT: Fr. +Sa. +So. 17.00 Uhr Stopslclub: Das Grillfestam der Gemeindeverwaltung,10 Während einer vereinbarten Bezugs- THE BEGINNING Mo. +Mi. 18.00 Uhr SING STREET TOMORROW Samstag, 4. Juni, fällt infolge zeit bleiben Preisveränderungen vor- 2D: Musikalischer,autobiografisch inspirierter Ausflugindas Umweltdoku über Wege,den globalen Kollaps Uhr Aufstellung zum Kirch- behalten. Bei Bezugsunterbrechungen Action/Abenteuer Ab 12 J. THE FIRST AVEN- des Hochwassers aus. Irland der80er Jahre–ab 12 J. aufzuhalten–FSKnochnicht bekannt zug. von mindestens sechs aufeinander fol- Do. 20.45 Uhr GERS: CIVIL WARS FILMTHEATER METROPOLIS genden Tagen wirdabdem 6. Tageine Fr. +Sa. 20.00 Uhr +22.15 Uhr Action/Fantasy Ab 12 J. BAYERBACH Gutschrifterteilt. Guthaben, die sich So. 20.00 Uhr Kino-Centermit 3Sälen ~Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 11 STUBENBERG aus Bezugsunterbrechungen ergeben, Mo. +Mi. 20.45 Uhr Do. 18.00 Uhr Tel. 0851 /752815 +988355-0~Internet: www.cineplex-passau.de Seniorenclub: Treffen am werden verrechnet. Bei Nichterschei- Fr. +Sa. 17.00 Uhr 2D: Tägl.: 18.15 /Sa. +So. auch16.00 /auchSo. (05.06): Tägl.: 17.45 Uhr VdK-Ortsverband: Mittags- nen der Zeitung infolge höherer Ge- THE NICE GUYS So. 14.00 Uhr +17.00 Uhr Dienstag, 7. Juni, um 14 Uhr Komödie/Krimi Ab 16 J. 11.00Uhr im Cineplex Passau BAUERNOPFER–SPIEL DERKÖNIGE grilltisch am Sonntag, 5. Juni, walt, Streik oder Aussperrungbesteht Mo. +Mi. 18.00 Uhr im Gasthof „Zur Mühle“. kein Anspruch auf Entschädigung. Do. 19.45 Uhr WERFRÜHERSTIRBT IST Schach-Drama mitTobey Maquireund Liev Schreiber–ab 6J. 3D: ANGRY BIRDS – ab 11.15 Uhr im EC-Stüberl Für unverlangte Manuskripteund Bil- Fr. +Sa. 19.15 Uhr Tägl.: 20.30 /Fr. +Sa. auch 22.30Uhr LÄNGER TOT in Prienbach. Nicht nur für der keine Haftung. So. +Mo. +Mi. 18.00 Uhr DER FILM Die„unsterblich“ bayrischeKomödievon Markus H. THEWITCH BUCH Komödie/Animationsfilm Ab 0J. 2D: MONEY MONSTER Rosenmüller–ab 6J. Horrorfilmmit Anya Taylor-Joy –ab16J. Feuerwehr: Sammlung von Mitglieder,sondern für alle Anzeigen-Preisliste Thriller Ab 12 J. Tägl.: 20.00 /Fr. +Sa. auch 22.30/Sa.+So.auch15.30 Uhr Fr. +Sa. 17.00 Uhr Altkleidern, Altpapier und Interessierten. Nr.60vom 1. Januar EVERYBODY WANTSSOME!! Tägl.: 17.45 Uhr Do. 18.00 Uhr +20.15 Uhr So. 14.00 Uhr Schuhen(paarweise gebün- 2016. Die Zeitungen Fr. +Sa. 17.00 Uhr +19.45 Uhr 2D: ZOOMANIA Spirituelles Sequel von„Dazedand Confused“von Richard DIE POESIE DESUNENDLICHEN der Passauer Neue So. 14.00 Uhr +17.00 Uhr +19.45 Uhr Linklater–ab 12 J. Biografisches Dramamit DevPatel und Jeremy Irons –ab6J. delt) am morgigen Samstag WALD Presse GmbH neh- Mo. +Mi. 18.00 Uhr +20.15 Uhr Animationsfilm Ab 0J. men an der Mediaa- Originalfassung: von 13 bis 15 Uhr am alten Feuerwehr: Woiderer Hoigo- 3D: ALICE IM WUNDER- Sa.+So.: 15.30 Uhr nalyse teil. Verbreite- So. 14.00 Uhr EnglischeOriginalfassung: Feuerwehrhaus. arn am Sonntag, 5. Juni, um te Gesamtauflage I. LAND 2: HINTER DEN 2D: EINMAL MOND Tägl.: 19.45 /Fr. +Sa. auch 22.30Uhr MÄNGELEXEMPLAR Dramödienachdem gleichnamigenRoman vonSarah 10 Uhr mit Weißwurstfrüh- Quartal 2016: PNP gesamt 166 061 X-MEN: APOCALYPSE Stück (inkl. e-Paper). Gedruckt auf SPIEGELN UND ZURÜCK Theepicthird part of the X-Menseries-reboot–ab 12 J. Kuttner –ab12J. DIETERSBURG stück, Mittagstisch mit Kaf- Fantasy –Komödie/Familie Ab 6J. Animationsfilm Ab 0J. Recycling-Papier mit mindestens 75 Alle Angaben ohne Gewähr ~Programmänderungen vorbehalten BRK-ArbeitsgruppeDie- fee und Kuchen. Prozent Altpapier-Anteil. Freitag, 3. Juni 2016 HEIMATSPORT SHE Nummer 126 29

TENNIS „Wir ziehen das durch und spielen“ Marklkofen-Zachreisen II 7:7, Aham Herren –Vilsbiburg II 0:14, Niederaichbach II –Marklkofen-Zachreisen II 7:7. – St. Hochwasser-Katastrophe: Ulberinger Spieler betroffen –Samstag Relegation gegen Garham Kreisklasse 1, St. B: FC Kirchberg – F: Kriestorf–Kirchdorf/Inn 2:12, Eg- Pfarrkirchen 0:14, Teisbach –Malgers- genfelden III –Gergweis 10:4, Bad dorf 0:14, EggenfeldenIII –Bayer- Birnbach II –Kriestorf 12:2, Eggenfel- bach/Rott 12:2, Wurmannsquick – den III –Baumgarten 5:9. 5:9. – St. D: Bayer- bach/Rott II –Pocking II 3:11, Unter- Herren 40 iglbach –Anzenkirchen 4:10, Rotthal- Kreisklasse 1, St. C: Hutthurm – münster –Bad Füssing 11:3, Kirchham Arnstorf 18:3, Pocking –Tann 13:8, Ei- –Kirchdorf/Inn 2:12. chendorf –Neuhausen II 4:17. Kreisklasse 2, St. D: Postmünster II Kreisklasse 2, St. C: Altfraunhofen –Anzenkirchen II 7:7, Gangkofen II – II –Eberspoint 7:7, Aham –Eggenfel- Wurmannsquick II12:2. – St. F: Din- den 3:11, Vilsheim –Hölsbrunn 0:14. golfing II –Gottfrieding 9:5, Bayer- bach –Frauenbiburg 2:12, Landau – Bambini 12 Steinberg0:14, Marklkofen-Zachrei- Kreisklasse 2, St. E: – sen –Ganacker 9:5. – St. G: Bad Füs- Reisbach 7:7. sing II –Engertsham 4:10, PockingIII –Amsham 11:3, Neuhaus II –Post- Kleinfeld 10 münster 2:12. Kreisklasse 2, St. H: 77 Simbach– Damen Unterrohrbach 8:2, Hebertsfelden– Gangkofen 5:5. – St. I: Pfarrkirchen – Kreisklasse 1, St. B: Gottfrieding II Bad Birnbach 7:3, FC Kirchberg II – –Vilsbiburg 4:10, Marklkofen-Zach- Hölsbrunn 5:5. – St. J: Aidenbach– reisen –Thürnthenning 7:7, Nieder- Ruhstorf 10:0, Bad Füssing –Bad aichbach –Aich 5:9, Gangkofen – Griesbach 8:2, Gergweis –Bayer- Massing II 12:2. – St. C: Großkölln- bach/Rott 2:8. In Trauerflor wirdder TSV Ulberingdas Relegationsspiel am Samstag um 15 Uhr in Amsham gegen den SV Garham bestreiten. − Foto: Geiring bach –Reisbach 0:14, Landau –Arns- torf 7:7, Falkenberg –Oberpöring Wenn nicht noch der Rasenplatz SV Garham am Samstagum15 Reitmaier stand und auch die Mei- gerade jetzt alles andereals Fuß- 2:12, Salching –Unterrohrbach 0:14, Kleinfeld 8 des FC Amsham„absäuft“, der sich Uhr an der Badstraße 1angepfif- nungen der Spieler eingeholt hat. ballimKopf haben, doch wir zie- Unterrohrbach –Großköllnbach 14:0. Kreisklasse 2, St. B: Malgersdorf I– trotz der Regenfälle derzeit in ei- fen. „Das war eine schwierige Ent- Nach vielen Gesprächen fassteder hen die Partie durch und werden – St. D: Aidenbach –Pocking 7:7, Kumhausen 3:2,Malgersdorf II –Eg- Schönau –Bad Birnbach 7:7,Brom- nem verhältnismäßig guten Zu- scheidung“, verdeutlicht Abtei- Spartenchef schließlich den Ent- definitiv spielen.“ In Trauerflor, um genfelden 2:3, FC Kirchberg–Jugend- bach-Hirschbach –Plattling 0:14, TeGMittlereVils 1:4, Vilsbiburg –Er- stand befindet, wirddas Relegati- lungsleiter Thomas Moser, derin schluss: „Wir haben zwar Betroffe- den Opfern der Hochwasser-Kata- Hofkirchen –Natternberg 7:7. goldsbach II 2:3.–St. C: TC 77 Sim- onsduell zur Kreisliga Passau zwi- Kontakt mit Kreisspielleiter Chris- ne in der Mannschaft, davon drei, strophe zu gedenken (ausführliche Kreisklasse 2, St. C: Steinberg – bach –Oberschneiding2:3, Ganacker schendem TSV Ulbering und dem tian Bernkopf und Trainer Karl die es direkt erwischt hat und die Spiel-Vorschaufolgt). − mh Frauenbiburg 0:14, Hölsbrunn – –RWStraubing4:1. − red Nachsichtung am DFB-Stützpunkt Sechster Sieg in Serie zum Saisonfinale Am DFB-Stützpunkt Pfarrkir- chen gibtes, wie an allen bayeri- Fußball-Damen: DJK-SV gewinnt mit 1:0 beim FC Augsburg und belegt Rang fünf in der Landesliga Süd schenDFB-Stützpunkten,eine weitereMöglichkeitder Nachsich- Die Fußballerinnen des FC Ru- Kreisliga West tung zur Aufnahmeins DFB-Stütz- derting haben eine überragende Saison mit dem Sieg im nieder- 1.SC Kirchdorf 15 63:1143 punkttraining. Das Angebot rich- 2. TV Aiglsbach 15 49:2928 tet sich an alle Nachwuchs-Fuß- bayerischen Bezirkspokal-Finale 3. TSV Vilslern II 15 52:3326 ballerinnen und Fußballer,die sich gegen Bezirksoberliga-RivalenFC 4.DJK Geratskirchen II 15 25:2120 in den zurückliegenden Monaten Ergolding gekrönt. Vor100 Zu- 5.Spvgg Loiching 15 25:2920 in den D- und C-Junioren-Teams schauern gewann der FCR in Bern- 6. TSV Herrngiersdorf 16 28:3917 besondersgut entwickelt haben, ried durch zwei Treffer von Sabrina 7. TSV Kronwinkl 15 20:3417 sowie an talentierte, ehrgeizige Putz (2., 80.) und ein Elfmeter-Tor 8. TSV Siegenburg II 15 24:5715 9.SV Altheim 15 12:458 Torhüter.FolgenderTermin ist ge- von Cornelia Eibl (92.). Der zwi- Loiching –Vilslern II 5:4: Die plant, Montag, 13. Juni, ab 17 Uhr schenzeitlichen Ausgleich war Ka- Gastgeberinnen hatteneine fast für die Jahrgänge 2004. –Ab18.30 tharina Gerstmayr gelungen. Auch Uhr für die Jahrgänge 2002/03. An- hundertprozentige Chancenver- in der Bezirksoberliga gab sich der wertung. Die Gäste hingegenver- meldungen über www.dfb-stuetz- bereits feststehende Meisterkeine punkt-pfarrkirchen.de. − red gaben noch zahlreiche weitere Blöße und gewann hochverdient Möglichkeiten und fuhren mit ei- und mit 7:0 beim VfB Straubing. ner unnötigen Niederlage wieder Ausgelassen gejubelt wurde nach Hause. ÜberragendeSpiele- auch in Kumreut: Die SV-Damen rin der Spvgg Loiching war die Kart: Heimrennen sicherten sich am letzten Spieltag vierfacheTorschützin Laura Kör- für MSC Zeilarn der Bezirksliga Ost durch einen ner.Tore: 1:0 Körner (5.); 1:1 Laura 5:0-Heimsieg gegen SG Triftern die Härtl (11.); 2:1 Körner(19.); 2:2 Der MSC Zeilarn trägt seinen Ju- Meisterschaft. Härtl (37.); 3:2 Nina Eberl (58.); gend-Kart-Slalom am Samstag, 4:2, 5:2 Körner (63., 68.); 5:3, 5:4 den 4. Juni, um 10 Uhr auf dem Ge- Landesliga Süd Nicole Zöllner (86., 90.). SR Wal- ländeder Firma ReifenGrübl, Augsburg –Geratskirchen 0:1: ter Christof. 35. Tuchmacherstraße 9, in Tann aus – Die Gäste bestätigtenihrehervor- Herrngiersdorf–Kronwinkl es ist diesder 1. Vorlauf zur Deut- ragende Form undfeierten zum 1:1/Tore:1:0 AndreaMeier (50.); schenMeisterschaft DMV (derRe- Saisonabschluss einen weiteren 1:1 Sophia Barnerssoi (58.). SR gion 5), der 3. Vorlauf zur Bayeri- Erfolg,den sechsteninSerie. Ge- Thomas Englbrecht. 50. schenMeisterschaft DMV und der ratskirchen hatte von Beginn an Kirchdorf–Altheimx:0: Die 3. Vorlauf zur LG-Meisterschaft die Spielkontrolle, ohne abergroß Gäste musstendie Partie absagen. Südbayern DMV.Die Wertunger- zu glänzen. Die besten Möglich- Siegenburg II –Geratskirchen folgt ininsgesamt sieben Klassen. keitennotierten SylviaHammer- II 2:2/Tore:0:1 Stefanie Graßner Es gibt Medaillen für die besten (18.); 1:1 AndreaTzschöckell (42.); stingel und Elisabeth Mayer. Tatja- Mit Sandra Utzschmid (rechts) stellte der DJK-SVGeratskirchen die beste Landesliga-Schützin.Die Pleiskirch- drei Mannschaften, Preise für die 1:2 Sabrina Hölzlwimmer (50.); 2:2 na Ribesmeier vergab einen Straf- nerin erzielte beim FC Augsburgihr 22. Tor. − Foto: Archiv Butzhammer Tagesschnellsten sowie einen Son- Manuela Gropp (65.).SRRasim derpreis für die Klasse 7. − red stoß. Die Geratalerinnen hatten Birinci (Puttenhausen). 50. auch nach dem Wiederbeginn machtesich bei den Gästen nicht Nächste Spiele am Samstag, Regen –Oberkümmering 1:2: mehr vom Spiel –und in der 66. so stark bemerkbar.Sie waren über 14.30 Uhr: Weng –Frauenbiburg II, LangeZeit lagendie GästeinFüh- Minute klappte es: Die geradeein- Nächste Spiele am Samstag, die komplette Spielzeit drückend Ergolding–Perkam,Ruderting – rung. Als sich die RegenerMädels VV Braunau-Weng gewechselteTorschützenkönigin 14.30Uhr: Geratskirchen II – überlegen. Herausragend agierte Deggendorf,Kirchberg i.W.–En- nach dem Ausgleichstreffer Hoff- der Landesliga, Sandra Utzschmid, Aiglsbach, Vilslern II –Siegenburg holt sechs Mal Gold die fünffacheTorschützin Stefanie gertsham;154 Uhr: Reichenberg – nungen auf einen Punktgewinnen II, Altheim –Loiching,Kronwinkl stand goldrichtig und netzte zum Küpferling. Die 19-jährige Angrei- Straubing. Der Voltigierverein Braunau- machen durften, wurden sie von –Kirchdorf. –Spielfrei: Herrn- 22-mal in dieser Punkterunde ein. ferin schnürte vor der Pause einen Weng trumpfte beim Oberöster- Oberkümmering eiskalt erwischt. giersdorf. Wenig später verpasste Sandra Doppel-Pack und erzielte in der BezirksligaOst reich-Cupfinale in Redleitenmit Tore:0:1 Christina Harant (36.); Utzschmid die vorzeitige Entschei- zweitenHalbzeit binnen 14 Minu- 1.SV Kumreut 12 43:1529 Freizeitliga sechsMal Gold, zwei Mal Silber dung, sie scheiterte an der Torfrau 1:1 Magdalena Bredl (81.);1:2 Ka- ten einen lupenreinen Hattrick.To- 2.SC Egglfing 12 35:1327 − und zwei MalBronze sowie der tharina Wögerbauer (84.).SRMi- Gruppe Nord: Aunkirchen Gol- Manuela Hirschbeck.AmEnde ju- re:0:1, 0:2 Küpferling (14., 24.); 0:3 3.DJK Oberkümmering 12 24:1922 4.1.KV Regen 12 20:2119chaelGeiß. 25. lerbach II 6:0, Landau − Osterhofen Qualifikation für die Bundeslän- belete Geratskirchen und kam Sofia Ruhland (28.); 0:4 Miriam der-Mannschaftsmeisterschaft in nach einem holprigen Saisonstart 5.SG Grattersdorf 12 18:369 2:2. Herda (48.); 0:5, 0:6,0:7 Küpfer- 1.FC Aunkirchen 11 49:1430 Stadl-Paura auf. KatharinaFurtner 6.SG Zenting 12 14:338Bezirksliga West mit vielen Ausfällen auf dem zu- ling (49., 55., 63.); 1:7 Franziska 7.SG Triftern 12 16:335 2.SC Ruhstorf 11 38:1330 sicherte sich in der Klasse Mauf frieden stellenden 5. Tabellenrang 1. TSV Siegenburg 14 43:20373.SC Gollerbach II 11 24:2115 Gilch (77.);1:8 Sandra Biberger Kumreut –SGTriftern 5:0: Das 2.FC Alburg 14 38:1731 Rubinstar die Tages- und Cup-Wer- ins Ziel. (85.); 1:9 Ruhland(88.). SR. Ernst Schlusslicht warklar unterlegen, 4.SG Höcking 11 11:2012 tung und bereits zum dritten Mal in 3.SV Neufraunhofen 14 22:27205.FSV Landau 12 22:3410 Greil (Osterhofen). 20. trotzdem konnteder Meister erst 4.SV Kläham 14 28:3317 Folge die Teilnahmeander Bun- 6.Spvgg Osterhofen 11 12:239 Bezirksoberliga Frauenbiburg –Kirchberg i.W. Anfang der zweiten Halbzeit die 5.FC Ergolding II 14 14:24177.FC Obergessenbach 11 9:40 4 desländer-Mannschaftsmeister- 6.SV Saal 14 17:2615 1.FC Ruderting 17 63:4 47 10:0/Tore:1:0, 2:0 Alice Zimmer- Vorentscheidung erzielen. Nach- Gruppe West: Weng II − Gangkofen schaft. Nervenstark war auch Mar- mann (13., 41.); 3:0 Renate dem Schlusspfiff wurde die Meis- 7.SG Pankofen 14 17:2713 − 2.FC Ergolding 17 61:1738 8.FC Mariakirchen 14 26:31112:0 (x:0), Griesbach Egglkofen 6:3. tina Vimpolsek als Vierte. Beide Schneil-Igl (47.);4:0 Lisa Fellinger terschaft richtig gefeiert. Tore:1:0 3.SV Frauenbiburg II 17 63:1837 Kläham –SGPankofen 1:1/To- –Samstag, 14 Uhr: Frauenbiburg III – gingen als Duo im Pas de Deuxder 4.DJK-SF Reichenberg 17 49:2830(48); 5:0 Lena Haider (49.); 6:0, Christina Eiler (28.); 2:0 Simone re:1:0 Michael Pöschl 22.); 1:1 Ergolding III, Egglkofen –Altenkir- Klasse Sanden Start und zeigten 5.SV Perkam 16 53:48277:0, 8:0 Anja Hoffmann (57., 62., Neuhuber (48.); 3:0 Julia Reihofer Nadja Gramann (87.).SRStefan chen; 15 Uhr: Bruckberg –Griesbach; eine souveräne Doppel-Kür,die 6.Sp. GW Deggendorf 17 36:422682.); 9:0 Lisa Huber (85.);10:0 (55.); 4:0, 5:0 Neuhuber (81., 89.). 7.SV Kirchberg i.W.1734:6714 Gießamer (Neufahrn). 25. 15.30 Uhr: Gangkofen –Kirchberg. den Tages-Erfolg sowie den Cup- Zimmermann (88.). SR Tobias Hu- SR SebastianSchweikl (Prag). 100. 1.FC Griesbach 15 44:2035 8. VfB Straubing 17 17:4711 Alburg –Saal/Donau 4:1/Tore: Sieg einbrachte. JulianeBachmayr, 9.SSV Weng 16 16:5710ber (Gottfrieding). 30. SG Zenting –SCEgglfing/Inn 2.FC Ergolding III 14 39:1133 Katja Riesinger und Johanna Troup 10.SV Engertsham 17 13:774Engertsham –Reichenberg 1:3: Die Gäste fanden wesentlich 1:0 RomyThumeyer (31.); 1:1 Ger- 3.SV Frauenbiburg III 14 55:1829 –alle Einzel A–erreichtendie Plät- Straubing –Ruderting–0:7: 0:8/Tore:0:1 Karin Leitner (7.); 0:2 besser ins Spiel,begünstigt durch trud Ziegler (32.);2:1, 3:1 Veroni- 4.DJK Altenkirchen 14 26:1722 5.SSV Weng II 15 25:4519 ze drei, vier und neun. Annika Rie- Dem Meister reichteeine durch- Nicole Klössig (15.); 0:3 Simone den frühen Führungstreffer.Da- ka Schöberl(63., 83.); 4:1 Thumey- er (85.). SR Andreas Ruah (FC 6.SC Bruckberg 13 25:1717 singer gewannden Nachwuchs- schnittliche Leistung für einen Hofbauer (36.); 0:4 Tanja Kölbl nach gestalteten die Zentingerin- 7.FC Egglkofen 15 16:3714 Bewerb und die Schritt-Kür. Platz Sieg, der auch in dieser Höhe ver- (39.); 0:5 Dana-Selina Riedleder nen die Partie ausgeglichen, ohne Straubing). 30. 8. TSV Gangkofen 15 11:468 zwei erturnte Ronja Fischer mit ei- dient war.Die Gastgeberinnen (49.); 0:6 Sabrina Werkstetter (58.); sich nennenswerte Tor-Chancen Ergolding II –Neufraunhofen 9. TSV Kirchberg 13 15:457 ner schönen Kür auf PferdBalu. konnten lediglich zu Beginn der 0:7 Riedleder (71.); 0:8 Anna Bie- zu erspielen. Unmittelbar nach 1:2/Tore:0:1 Lisa-Marie Auer Ebenfalls am „Stockerl“ stand An- Partie dagegen halten. Tore:0:1, dersberger(85.). SR Sebastian Hu- dem Ausgleichstreffer ging Eggl- (27.); 0:2 Christina Brandhuber Juniorinnen na Reisinger mit Bronze im Nach- 0:2 Lisa Dannecker (20., 23.);0:3 ber.30. fing wieder in Führungund machte (54.); 1:2 Lisa Mayser(88.). SR B-Bezirksliga Ost: Neukirchen- wuchs-Bewerb.Zweite im Schritt Julia Hufsky (55.); 0:4 Anja Perkam –Weng 6:2/Tore:1:0 den Sieg vor der Schlussphase mit GerhardSchellin (Essenbach). 12. Stb. − SG Haidlfing 10:0. Pas de deux wurden Juliane Bach- Kratschmann (60.); 0:5, 0:6 Sabri- Jenny Bauer (9.);2:0 Tanja Kellner dem zweiten Freistoß-Treffer des Siegenburg –Mariakirchen 1.DJK-SF Reichenberg 12 95:1233 mayr und Johanna Troup. Weitere na Putz (63., 72.); 0:7 Anja (16.); 3:0 Doris Zellner (45.); 4:0 Tages perfekt. Tore:0:1 Katharina 3:2/Tore:1:0 Andrea Tzschöckell 2.SV Geiersthal 12 61:3027 Ergebnisse: 6. Anna Reisinger und Kratschmann (75.). SR Rene Ren- Christina Kulla (57.); 5:0 Bauer Steiger(2., Freistoß), 0:2, 1:3 Jenni- 6.); 1:1 Alina Peter (59.); 2:1 3.SV Neukirchen-Stb. 12 52:1225 Ilvy Fischer (Schritt-Kür); 7. Ilvy ger (Falkenfels). 30 Zuschauer. (62.); 5:1 Katrin Karwowski(78.); fer Friedrich(49.), 1:2 Anna Weber Tzschöckell (69.); 2:2 Melanie 4. TV Freyung 12 57:1524 5.SG Edenstetten-Egg 12 13:4916 und RonjaFischer (Nachwuchsbe- Deggendorf–Ergolding 1:9: 6:1 Tina Bauer (81.); 6:2 Karwow- (50.); 1:3 Friedrich (72., Freistoß); Straubinger (84.);3:2 Tzschöckell 6.SG Triftern 11 9:49 7 werbsowie Katja und Annika Rie- BeideMannschaften mussten er- ski (86.). SR Andreas Rauh (FC SR Julian Jedersberger (Namme- (89.). SR Eugen Karsten(Bad Gög- 7.SG Haidlfing 11 3:47 4 singer (Schritt Pas de deux). − red satzgeschwächt antreten. Das Straubing); 50. ring). 50. ging). 60. 8.FC Mariakirchen 12 8:84 3 30 Freitag, 3. Juni 2016 Private Kleinanzeigen: Tel. 0851/802-502C Fax: 0851/802-330 − www.pnp-anzeigen.de Nummer 126

Verkäufe -&%A; KA;/ '%9 H577 >;EI;'GLA'9 OCA; =A& >5= I&%A;A% 7'ACA& ME#E%0 F#E%0 :;I=A;% I&= N*)4EGA;%A;% Landwirtschaftliche Produkte Geänderte Öffnungszeiten am Samstag, 04.06.16, für Hochwassergeschädigte KA;; JI=4'G K56CEIA; Brennholz 4m/2 moder ofenfertig von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr � 0160 -93061172 '&% $#"!?<96 Kirn Entsorgungs GmbH, Tonwerkstr. 3, Sonstiges 30-+ )(C#6 A>;> 8A+5&"# 02A- 84332 Hebertsfelden � 08721-9 65 80 -Fax 96 58 50

Buchenholz ofenfertig, D'&G=5C70 N'8CE*) !3&&0 BAG%*)A'=0 :E= M@;85&90 5*)9A; 8'9 ?);'%9'E& Kaufe alte Sachen aus Uromas � @B,C' E5*)9A; Tiermarkt Zeiten 0176-65020914 ='?B6B#"B E;EIA;G599A%='A&%9 8'9 E&%*)7'A.A&=A; -;&A&CA'%A9/I&G 6'&=A9A9 85;GA&0 NE8%9EG0NE8%9EG0 FLECKVIEHVERSTEIGERUNG besonders günstig! =A& (" UI&' SRTQ0 I8 T$"$R -); '& =A; M6E;;L';*)A P8%)E8%)E8 %9E99" Großviehmarkt in Osterhofen: Mittwoch, 8. Juni 2016, 12 Uhr, 8Bullen -10Kalbinnen -90Kühe BiertreberBiertreber zur zur Grassilage Grassilage ,5&:A'7A'=%CA/A'GI&GA& E8 +;ECA C'99A& 4'; PC%9E&=/I &A)8A&"&" Kälbermarkt in Osterhofen: Montag, 6. Juni 2016, ca. 700 Kälber und 10 Fresser BiertreberBiertreber eignen eignen sich sich sehr sehr gut 41C ?#B BC/#B%B"B &"? "<7* .&!B?'7*,B )",B#6"'*GB ?'"FB" /#C %B*C *B*BC.6#7*+C.6#7*+ 11.00 Uhr: männl. Kälber / 13.00 Uhr: weibl. Kälber gut zurzur Beimischung Beimischung oder oder Alle Tiere BHV1-frei und BVDV-unverdächtig! AbdeckungAbdeckung von von Grassilage Grassilage

Kataloge im Internet: www.zv-niederbayern.bavern.de Jetzt FirmaFirma Tel. Tel. 08571/9131-0 08571/9131-0 Geschäftsstelle Landshut, Tel. (08 71) 966 268 0 • Geschäftsstelle Regen, Tel. (0 99 21) 94640 Versteigerungshalle Osterhofen, Tel. (0 99 32) 4025510•Donau-Gewerbepark 40, 94486 Osterhofen www.sproeba.de In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Amtliche Anzeigen Herr Karl Pichlmeier Wann kommt aus Waldhörn Kriegsteilnehmer 1943/45 *24. März 1925 †1.Juni 2016 IhreZeitung Waldhörn, Simbach /Inn, Arnstorf, Haböd, Pfarrkirchen, zu Ihnen Erperting, Falkenberg, Gütlberg, Waldkraiburg, den 3. Juni 2016 Der Landkreis Rottal-Inn, vertreten durch Herrn Landrat Michael Fahmüller, Ringstr. 4-7, 84347 Pfarrkirchen, beabsichtigt, nachstehende nach Hause? In stiller Trauer: Annemarie Sonntag,Tochter mit Familie Leistung zu vergeben: Christian Pichlmeier,Sohn mit Familie Mathilde Aigner,Tochter mit Familie Neuvergabe der Schülerbeförderung zum Melanie Pichlmeier,Enkelin mit Familie Theresia Wellner,Tochter mit Familie sonderpädagogischen Förderzentrum UnsereAusträgerinnen Eva Sedl,Tochter mit Familie Thomas Pichlmeier,Sohn mit Familie Eggenfelden ab dem Schuljahr 2016/2017 undAusträger sind jede Karl Pichlmeier,Sohn mit Familie Mathilde Kirchmaier,Schwester mit Familie Josef Pichlmeier,Sohn mit Familie im Namen aller Verwandten Vergabe-Nr. 63-1601 Johannes-Still-Schule Eggenfelden (3-Jahresvertrag) Nacht unterwegs und Die Leistungen sind in 6Lose aufgeteilt. sorgendafür,dass Sie Der Trauergottesdienst mit anschließender Beerdigung findet morgen, Samstag, den 4. Juni 2016, Es besteht kein Rechtsanspruch auf eine Berücksichtigung beim Versand Ihre Zeitungmorgens um 10.00 Uhr in Dietersburgstatt. VonBeileidsbezeigungen am Grabe bitten wir Abstand zu nehmen. der Ausschreibungsunterlagen. im Briefkastenhaben. Für die erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme danken wir sehr herzlich. Informationen zum Leistungsumfang können auf der Homepage des Leider sind Sie in der Landkreises Rottal-Inn www.rottal-inn.de unter Landratsamt/Presse/ Aktuelles eingesehen werden. Dunkelheit nur sehr Bei Interesse senden Sie bitte eine E-Mail bis 23.06.2016 an u.s. Adresse. schwerzuerkennen. Angebotsschluss am 27.06.2016 um 08:00 Uhr Fahren Sie deshalb NACHRUF bitte vorsichtig, Wir trauern um unseren langjährigen Mitarbeiter und Kollegen Landratsamt Rottal-Inn wenn Sie nachts mit Vergabestelle ·Postfach 12 57 ·84342 Pfarrkirchen dem Autounterwegs Herrn Horst Stelzer [email protected] ·www.rottal-inn.de sind, um Unfälle zu Abteilung für Zivilsachen des Amtsgerichts Eggenfelden vermeiden. der am 28. Mai 2016 verstorben ist. 54 UR II 44/16 Wir werden ihn stets in guter Erinnerung bewahren. Abfluss verstopft? Ausschließungsbeschluss Vielen Dank! rufen Sie uns an -schnelle und Der Grundschuldbrief über die im Grundbuch des Amtsgerichts Eggenfel- Knorr-Bremse SfN GmbH, Werk Aldersbach professionelle Hilfe seit über 30 Jahren den, Gemarkung Unterhöft, Blatt 511, in Abteilung III Nr. 1eingetragene Werkleitung Betriebsrat Belegschaft Ihr Fachbetrieb aus Eggenfelden Grundschuld zu 40.000,00 DM mit 11 %Zinsen jährlich und der Grund- Pechaigner -Rohrreinigung schuldbrief über die im Grundbuch des Amtsgerichts Eggenfelden, Gemar- � 08721/8755 kung Unterhöft, Blatt 511, in Abteilung III Nr. 2eingetragene Grundschuld zu 20.000,00 DM mit 11 %Zinsen jährlich werden für kraftlos erklärt. Eggenfelden, 01.06.2016 ! Aluminium Balkone ! direkt vom Hersteller! Die Feuerwehren Abteilung für Zivilsachen des Amtsgerichts Eggenfelden ! 54 UR II 560/15 Fürhaupten 15, 94227 Zwiesel Tel. 09922/5002888 Ausschließungsbeschluss www.meier-balkone.de Der Gläubiger der im Grundbuch des Amtsgerichts Eggenfelden, Gemarkung Pfarrkirchen, Blatt 5697, Flurstück Nr. 757/2, in Abteilung III Nr. 1eingetragenen Zwangshypothek zu 24.352,26 DM wird mit seinen Rechten ausgeschlossen. ERDBEEREN Eggenfelden, 01.06.2016 vorerst nur gepflückt retten Plantage Eggerding bei Falkenberg direkt an der Beachten Sie heute die löschen Wirsindfür Sie da. www.pnp.de B20Abzweigung Eggerding -Bitte Hinweisschilder beachten! bergen NEU: Verkaufsstand Eggenfelden-Tiefstadt (B588) schützen Sonderbeilage Sudoku/Rätsel Täglich von 8-19 Uhr und auch Sonntag von 8-19 Uhr

Konrad Stangl •Reuth b. Zell Notruf 112 Lösungen der letzten Ausgabe: 84326 Falkenberg � 08727/480 bei 1 5 2 4 6 8 7 3 9 Verkehrsunfällen 8 9 7 2 1 3 6 4 5 ---Wasserschaden--- 3 4 6 5 9 7 8 1 2 Verleih u. Verkauf von Trocknungsgeräten Heute finden Sie diese 4 6 5 9 8 1 2 7 3 Firma Pechaigner, Tel. 08721/8755, Eggenfelden Beilage in Ihrer Zeitung 2 7 8 3 4 5 1 9 6 Wasserschaden und Estrichtrocknung 9 1 3 7 2 6 5 8 4 Abfluss-Rohr-Kanalreinigung 6 3 4 8 7 2 9 5 1 7 2 9 1 5 4 3 6 8 5 8 1 6 3 9 4 2 7 Weltweit hilfsbereit. B G I B N Soforthilfe,Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit. S O M M E R S A E G E B A T E E M I R O T U E R E B N E N R A T E O S U T I A U F P A S S E N F L O R T O R E L I U M S R A S T L B R I E Z E B U G U E M U E R P E L E M S E M I R A L E to: dpa UEFAE Fo M A N N O S T E G URO 2016 W E G G E N H E G E Eine Sonderveröffentlichung der Passauer Neuen Presse Fußball-Europameisterschaftund ihrer Lokalausgaben am 3. Juni 2016. L E I E R D E R E N Sie wollen Porto sparen? Kein Problem, wir helfen Ihnen Kontaktanzeigen dabei. Stecken Sie alle Ihreverschiedenen Zuschriften in ein Kuvert. Wir leiten IhreBriefe ungeöffnet an die MARINA wieder da 0176-26575235 jeweiligen Inserenten weiter. Ihre Ansprechpartnerin für Beilagen- Ich komme zu DIR !!! � 0151-23971016 werbung in der Passauer Neuen Presse Passauer Neue Presse GmbH oder einer ihrer Lokalausgaben: STUDIO&KLINIK � 0162-4188633 Anzeigenabteilung Karola Feketitsch Telefon (0851)802-316 Katharina behaart 0851-96681778 Stets bestens informiert www.pnp.de Medienstraße 5·94036 Passau Fax (0851)802-374 ·[email protected] GITTI! ZART-HART! 0170-8447121 to: dpa Fo UEFAEURO 2016

Eine Sonderveröffentlichung der Passauer Neuen Presse

Fußball-Europameisterschaft und ihrer Lokalausgaben am 3. Juni 2016. Ausgabe C 2 RUND UM DIE EM Fußball-EM 2016 Fußball-EM 2016 RUND UM DIE EM 3 VonAlaba bis Zlatan: Die Stars der EM Ein Fußballfest mit vielen Fragezeichen David Alaba Thomas Müller ein heißer Geheimtipp. Immer- EURO 2016 muss ein Fest für Mehr Spiele, mehr Teams, ein neu- hin: Deutschland hat mit den alle sein“, dochdie Worte des Alter: 23/Länderspiele: 44/ Alter: 26/Länderspiele: 70/ Vorrundenduellengegen die Politikers waren nicht sportlich Tore: 11 Tore: 31 Ukraine (12. Juni in Lille), Polen motiviert. Die Sicherheitskräfte Die Wahl zu Das Mia-san- er Modus und die Angst vor Terror: (16. Juni in Saint-Denis) und der Grande Nation arbeiten un- Österreichs Mia-Vorbild Nordirland (21. Juni in Paris) in ter Hochdruck. Die Anschläge Fußballerdes vomFCBay- der Gruppe Ckeine übermäch- vonParis und Brüssel haben Jahres ist rei- ern ist auch Vieles ist anders bei dieser EM tigen Gruppengegner. vergegenwärtigt, wie angreif- ne Formsa- ein Anführer Wenn am Abend des 10. Juni der WM in Brasilien wieder Ein Scheitern wie zuletzt bar das Massenevent in diesem che. Seit fünf im Weltmeis- die Europameisterschaft in Deutschland heißen, nachdem 2004 in der Gruppenphase ist Sommer sein wird. Jahren erhält ter-Team.Die Frankreich mit dem Duell der vierten WM-Stern auchder praktischunmöglich, denn der Münchens populärer Allroun- Trefferquote des DFB-Sympa- Die UEFAist vorihrem wich- hoffnungsvollen Gastgeber ge- vierte kontinentaleTitel gefei- neue Modus meint es gut: Auch der die Auszeichnung in der thieträgers ist bemerkenswert. tigsten Event durch den Platini- gen Rumänien im Stade de ert werden –sozumindest der die vier besten Dritten der Skandal und den Aufstieg von Heimat. Im Gegensatz zu sei- Viel wurde über seine Joker- sechs Gruppenkommen in die ner Bayern-Hauptrolleals Au- Rolle im Halbfinale gegen France angepfiffenwird, soll Plan des Bundestrainers. Generalsekretär Gianni Infanti- nur nochder Fußball im Mittel- „Deutschland zählt immer K.o.-Runde –der Achtelfinal- no zum FIFA-Chef ohnehin in ßenverteidiger darfsichAlaba Atlético debattiert, aber auchin einzug wird damit für manche im Team vonTrainer Marcel der deutschen Auswahl musste punkt stehen. Dieser Gedanke zum Favoritenkreis.Vonuns er- ihrer Führungsstruktur labil. klingt nachden schrecklichen warten immer alle, dass wir zum Rechenexempel. DieTerrorangst spürt sie zudem Koller auchregelmäßig auf sei- er schon draußenbleiben: Der wegen seiner Ethikver- Ereignissen des 13. November weit kommen, um den Titel auchnochananderer Stelle. ner Lieblingsposition weiter Beim Halbfinal-K.o. 2012kam gehen für vier Jahre gesperrte und der immensen Anti-Terror- mitspielen und denTitel gewin- Gerade teure Tickets sind La- vorne in Szene setzen. er erst spät. und gleich nachdem CAS-Ur- Bemühungenwie ein frommer nen“, sagte Löw,der nachHel- denhüter. „DerVerkauf im Hos- teil am 9. Maizurückgetretene Zlatan Ibrahimovic Wunsch, dochauchBundes- mut Schön (1972/1974) der pitality-Bereichist stark unter Sergio Ramos UEFA-Chef Michel Platini ist trainer Joachim Löw will den erste Bundestrainer werden Alter: 30/Länderspiele: 130/ Alter: 34/Länderspiele: 112/ bei seinem Heimturnier nur den Erwartungen geblieben. Tore: 10 Tore: 62 beklemmenden Erinnerungen könnte,der Welt- und Europa- durch das Wohlwollen des Das sind offensichtlichdie Aus- Schon beim Wieder ein- an die miterlebte Schreckens- meister wurde. Dochdie Ergeb- französischen Verbandesge- wirkungen der Geschehnisse WM-Titel mal muss nacht in Paris voreinem halben nisse seit der magischen Nacht duldeter Besucher.Eine bittere am 13. November“, sagt das 2010 und den Schwedens Jahr trotzen. „Frankreichist ein vonRio waren nicht brillant, Rolle, denn die Mammut-EM deutsche UEFA-Exekutiv-Mit- EM-Trium- Starstürmer schönes Land, ist natürlich die Qualifikation verlief mit ist auchsein Projekt. Der 60- glied WolfgangNiersbach. phen 2008 großspurigen auchein fußballbegeistertes zwei Niederlagen holprig. Und Jährige wollte die Ausweitung Beim normalen Fanfindet und 2012ge- Worten Taten Land.Vondaher freue ichmich die kontinentale Konkurrenzist auf 24 Teams, um die Vermark- die EM aber offenbar großen folgen lassen. hörte Ramos natürlichwie auf jedesTurnier“, riesig. tung anzukurbelnund kleine- Anklang.Insgesamt1,8 Millio- „Eine Sache ist klar: Eine WM zu den Säulen des spanischen sagte Löw vorder nächsten Ti- Frankreichmacht sichunter ren Fußball-Nationen das Tur- nen Karten gingen in den freien ohne mich, die ist es nicht wert, Teams. Der erfahrene Routinier telmission der Weltmeister. Trainer Didier Deschamps gro- niererlebnis zu ermöglichen. Verkauf. Zuletzt gab es nur dass man sie sichanguckt“, ätzt ist der unumstrittene Abwehr- Wenn am 10. Juli ebenfalls ße Hoffnungen auf den dritten Dasist geglückt: Gleichfünf nochRestposten für ein knap- er vordem Weltturnier in Brasi- chef. Die Sportzeitung„Marca“ im StadedeFrance nach51 HeimtriumphnachEM1984 Neulinge (Albanien, Island, pes Dutzend Spiele –meist von lien. Bei Euro-Turnieren erziel- kürte den torgefährlichen Ver- Spielen das Turnier mit der Re- und WM 1998. Titelverteidiger Nordirland, Slowakei, Wales) Teams aus Osteuropa. Die te Ibrahimovic bislang sechs teidiger zuletzt gar zum wert- kordteilnehmerzahl von24Spanien will den historischen deutschen Partien sind ausver- Treffer − und dochkam Schwe- sindbei dieser EM dabei. vollsten NationalspielerSpani- Mannschaftenendet, sollder EM-Hattrickschaffen. England kauft. Die EM-Vorfreudebe- den mit ihm nie über das Vier- Frankreichs Innenminister ens. Eine ganz große Party soll sie werden, die UEFAEURO 2016.Nicht nur in den Stadien, auch beim Public Viewing. − Foto: dpa − telfinale hinaus. Sieger wie vorzwei Jahren bei ist wieder erstarktund Belgien Bernard Cazeneuvesagte:„Die zwingt dieTerrorangst. dpa Paul Pogba Gareth Bale Alter: 23/Länderspiele: 29/ Alter: 26/Länderspiele: 54/ Tore: 5 Tore: 19 Trotz seiner Ohne den DieTrophäe Diese Regeln sind neu erst 23 Jahre blitzschnel- gilt das Mit- len Außen- telfeld-Talent stürmer von Torlinientechnik und keine Dreifachstrafe schon als gro- Real Madrid für den Sieger ßer Hoff- läuft bei EM- nungsträger In Enghien-les-Bains vorden Debütant Toren vonParis bereitensich für Frankreichbei der Heim- Wales nichts.VonelfTreffern in Der „Coupe Henri Delaunay“ EM. Seit seinemWechsel von die 18 EM-Schiedsrichter und der EM-Qualifikation erzielte Die Trophäe für den Ge- des einstigen EM-Visionärs De- ihre Assistenten in einem Trai- Manchester United zu Juventus Bale sieben und bereitete drei winn der Fußball-Euro- launay. ningscamp auf das Turnier in Turin vorvier Jahren reift der vor. „Nichtganz ein One-Man- torgefährlicheund zweikampf- Team“,analysiert der „Mirror“. pameisterschaft, der Die neue Version ist größer, Frankreich vor. Wiebei derWM starke Franzose zum Leistungs- „Aber der Umhangeines „Coupe Henri Delau- schwerer,bestehtaus Sterling- 2014 gehört Felix Brychaus träger und Führungsspieler.Bei Superhelden passt ihm per- nay“, kehrt im Sommer silber und soll „das gestiegene München als deutscher Referee der WM 2014 in Brasilien wird fekt.“ zu ihren Ursprüngen Ansehen des wichtigsten euro- zu den Unparteiischen. In Bra- er zum besten Nachwuchsprofi zurück. päischen Nationalmann- silien verhinderte der deutsche gewählt. Cristiano Ronaldo Der 60 Zentimeter schaftswettbewerbs“ wieder- Finaleinzug ein längeres Ver- Alter: 31/Länderspiele: 125/ hohe und acht Kilo- geben. „Die Original-Trophäe bleiben Brychs' imTurnier. Felix Brych vom SV Am Hart Marco Achmüller vom SV Tore: 56 gramm schwere Henri- warden Verantwortlichen da- Zum Team des Juristen gehö- München. Würding. − Fotos: dpa Alter: 24/Länderspiele: 36/ Die Sehn- Delaunay-Pokal ist be- für zu klein“, heißt es bei der ren auchMark Borschund Ste- Tore: 11 sucht wächst nannt nachdem ehemali- UEFA. Spaniens Nationaltorhü- fan Lupp als Assistenten an den Der frühere sicht folgt nocheine Rote Karte. (Frankreich), Felix Brych(Mün- mit jedem gen Präsidenten des Fran- ter IkerCasillas war2008 der Seitenlinien, sowie der Nieder- Ansonsten wird der Sünder mit chen), Viktor Kassai (Ungarn), Wolfsburger Fehlschlag. zösischen Fußballverbands Erste, der den veredelten Pott bayerMarco Achmüllervom Gelb belegt. Die umstrittene Nicola Rizzoli (Italien), Björn steht beispiel- Der Start von (FFF). Delaunay hattevor fast als Kapitän seinerMannschaft SVWürding (Kreis Passau), Bas- haft für die Dreifachbestrafung wurde im Kuipers (Niederlande), Svein Real Madrid 90 Jahren erste Ideen zur Aus- in die Höhe reckte. Nachdem tian Dankert und Marco Fritz verheißungs- März für eine Probezeit modifi- Moen (Norwegen), Szymon will endlich tragungeiner Europameister- erneuten EM-Gewinn2012 als Torlinien-Assistenten und volle Zukunft auchmit Portugal einen großen ziert. Die EM ist das erste große Marciniak (Polen), Ovidiu Ha- schaft, sein Landsmann Arthus könnten die Spanier in diesem Ersatzmann.Erstmals kommt des belgi- Titel gewinnen. Vorzwölf Jah- Turnier,bei dem die Referees tegan (Rumänien),Sergei Kara- schen Fußballs. Gemeinsam ren reichte es nochzuPlatz Bertrand entwarf 1960 schließ- Sommer erstmals überhaupt bei einerEMdie Torlinientech- die Situation differenziert be- sew (Russland), DamirSkomi- mit EdenHazard bildet der zwei, seitdem gab es keine Me- lichdas ersteModell der silber- zum drittenMal in Serie denTi- nik zum Einsatz. werten müssen. na (Slowenien), William Col- ManCity-Profi das Kreativzent- daille. Ein Trost wäre vermut- nen Trophäe.Zwarist der Pokal tel holen. Dannwürde der spa- Fingerspitzengefühl müssen Die 18 Hauptschiedsrichter lum (Schottland), MiloradMa- rum, und will imVergleichzum lichein persönlicher Rekord: voreinigenJahren vomLon- nische Verbandeine Nachbil- Brychund seine Kollegen bei bei der EM sind PavelKralovec zic (Serbien), Carlos Velasco

Viertelfinal-Aus bei der WM Drei Treffer fehlen Ronaldo to: dpa doner Juwelier Asprey mo- dung der Trophäe erhalten, die der neuen Regelauslegung bei (Tschechien), Martin Atkinson Carballo (Spanien), Jonas Eriks-

2014 die nächste Stufe erklim- nochauf EM-Toptorjäger Mi- Fo dernisiert worden, aber er als Wanderpokal Eigentum der Fouls oder Handspielen im (England), Mark Klattenburg son (Schweden)und Cüneyt men. chel Platini. − dpa/Fotos: dpa − trägt nochheute den Namen UEFAbleibt. − dpa Strafraum haben. Nur bei Ab- (England), Clément Turpin Cakir (Türkei). − dpa 4 RUND UM DIE EM Fußball-EM 2016 Fußball-EM 2016 RUND UM DIE EM 5 Terrorangst: EM als Hochsicherheitsturnier

ten soll. Laut Innenministerium Chef Jaques Lambert mit Blick Frankreich setzt bei der Heim-EM drehen sichmehr als 50 Übun- auf das Sicherheitskonzept,an gen um schnelle Reaktionen dem seit drei Jahren gearbeitet vonPolizei, Feuerwehr und worden sei. Pro Spielsind nach ganz auf Sicherheit. Geprobt wird Sondereinheiten. Dabei spie- seinen Angaben etwa900 pri- len die Sicherheitskräfte unter- vate Sicherheitsleute dabei, 30 der Fall, der nicht eintreten soll. schiedliche Szenarien durch.In Prozent mehr als sonst üblich. Nîmes etwawar es eine Insgesamt haben die Veranstal- Es ist der Abenddes 13. No- schen pendeln 24 National- „schmutzige Bombe“ in einer ter 10 000 private Sicherheits- vember 2015, etwasieben Mo- mannschaften zu ihreninsge- Fanzone, mit der Bahngesell- kräfte engagiert. nate vorBeginn der Fußball-Eu- samt 51 Spielen bis zum Finale schaft wurde ein Zwischenfall ropameisterschaft in Frank- am 10. Juli. mit Fangruppen im Zug geübt. reich. Im Stade de France von Quartiere der Teams sind Auch international ist Sicher- Saint-Denis nördlichvon Paris ebensoimBlickpunkt wie Ho- heit bei der EM ein Thema. Paris will Party von spielt die Équipe Tricolore ge- tels der Offiziellen. Das Sport- Deutschland schickt Beamte riesigem Ausmaß Das Maskottchen: gen die deutsche Fußball-Na- zur Unterstützung der Kollegen spektakel wird von2,5 Millio- tionalmannschaft. Vorden To- nen Zuschauern in den Stadien nachFrankreich. Österreich ren des Stadions sprengen sich verfolgt. Hinzu kommt eine hat Fans aufgefordert, sichvor Eine Kostprobe gab es bei „SuperVictor“ dreiTerroristen in die Luft –Auf- Vielzahl vonFußballbegeister- der Reise zur Fußball-Europa- der Begegnung der Franzosen takt einer beispiellosen Terror- ten in den Fanzonen,beim Pu- meisterschaft online zu regis- gegen Italien Ende März im Sta- de de France, das erste Fußball- Er lacht und freut sichein- Victor“auf seinerHomepage. serie, bei der 130 unschuldige blic Viewing oder an den trieren, um im Notfall für wich- spiel dort nachden blutigen fach. Er,das ist „Super Victor“. Ein eigenes Twitter-Profil hat Menschen sterben. Strandbars der Urlaubsnation. tige Informationen per SMS er- Anschlägen vomNovember. Das Maskottchen der Fußball- der Sohn eines guten Fußbal- Der blutige Pariser Novem- reichbar zu sein. Jeder Besucher musste durch Europameisterschaft 2016 in lers aus einer kleinen Stadtin berabend wirft einen Schatten Die Regierung in Paris will doppelteSicherheitskontrollen Frankreich. Wasbei den Titel- Frankreichnatürlichauch. bis in diesenSommer hinein, Schwer bewaffnete für die EM und die anschlie- wenn nachdem Willen der Or- ßende Tour de France den seit statt sonst nur einer. kämpfen im Land der Grande Seinen kometenhaften Kar- Militärsallerorten Nation vor22Jahren nochein riereaufstieg, der ihn garantiert ganisatoren ein fröhliches Fuß- den Terroranschlägen gelten- Ein klares Zeichen für eine Hahn war, ist nun ein kleiner bis zum Finale am 10. Juli ins ballfest über die Bühnegehen den Ausnahmezustand verlän- EM auchjenseits der Stadien soll. Aber die EM 2016 in gern und damit Sonderrechte setztdie Hauptstadt Paris. Dort Junge mit rotemUmhang, ma- Stade de France vonSaint-De- Öffentliche Plätze und wich- gischen Schuhen nis bringt, verdankt „SuperVic- Frankreichsteht vordem ersten für die Sicherheitsorgane si- wird die Fanzone direkt am Eif- Spielanpfiffam10. Juni jenseits tige Orte sind in Frankreichseit chern.Frankreichs Präsident felturm eingerichtet. Den Platz und einem Dauer- tor“ einem Fehlschuss. Als er den Anschlägen ohnehin unter Auftrag für gute den Ball holen wollte, jeder DiskussionumAbseitsre- François Hollande versprach für 90 000 Fußballanhänger geln, Torkameratechnik oder steter Beobachtung. Das alltäg- für die EM „maximale Sicher- bezeichnete der konservative Laune. entdeckte er in einer liche Straßenbild in den Groß- „Alsoffizielles Kiste den roten Titelfavoritenganz im Zeichen heit“. Für ihn ist die Veranstal- Abgeordnete Philippe Goujon städtendürfte manchen Fuß- Maskottchen Umhang, vonSicherheit gegen den Ter- tung „aucheine Form der Ant- zwar als „Versuchung fürTerro- ball-Fan verblüffen. Wo sonst der UEFA neue Fuß- ror. wort auf den Hass, auf die Spal- risten jeglicher Couleur“. Die an Plätzen oder Kreuzungen EURO ballschuhe Die Aufgabe für Organisato- tung, auf die Angst, auf den PariserBürgermeisterin Anne vielleicht mal die Uniform ei- 2016ist und den ren, Polizei, Gendarmerie und Schrecken“. Hidalgo will dort jedochfür ner Politesse zu sehen war, pa- es mei- offiziellen Militär ist immens: Die zehn Jenseits der Stadien ist das In- viele Menschen „eine Party von ne Auf- EM-Ball. Spielorte sind mit Saint-Denis, trouillieren jetzt regelmäßig nenministerium zuständig, an riesigem Ausmaß –aber gleich- gabe, „Auf ein- Paris, Lens,Lille, Bordeaux, schwer bewaffneteMilitärs und den Spielstätten bleibt die zeitig gesichert“. Auch Innen- mit den mal hörte Toulouse, Marseille, Nizza, Ly- Polizisten. UEFAals Veranstalterin am minister Bernard Cazeneuve Immenser Kraftakt Fans aus ichein on und Saint-Étienne über das Seit Monaten probt Frank- für die Sicherheitsbehörden: Zehn Spielorte über das ganzeLand verteilt und 24 pendelnde Zug. „Wir nehmen das Thema sagt:„Die EURO 2016 muss ein − − aller merkwürdi- ganze Land verteilt. Dazwi- reichden Fall, der nicht eintre- Nationalmannschaften samt der Fußballfanssind über51Spiele bis zum Finale am 10. Juli im Augezubehalten. Foto:dpa sehr ernst“, versicherte EM- Fest für alle sein.“ dpa Welt ges Geräusch Spaß und alles zu ha- drehte sich ben und um mich. IMPRESSUM die Kunst des Plötzlich Von4auf24Teams Fußballs zu fei- merkte ich, Der EM-Ball Fußball-EM 2016 ern“,schreibt dass ichviele un- „Super glaublichcoole Dinge Der EM-Ball „Beau Jeu“ soll keineNeuentwicklung, son- − vorallem eins: Gut ausse- dern ein optisches Update von Seit 1960 ist die Zahl der EM-Teilnehmer kontinuierlichgestiegen eine Sonderbeilage der tun konnte!“ Passauer Neue Presse hen. Und das nicht nur, „Brazuca“, dem WM-Ball aus Und so soll „Super Vic- Insgesamt 24 Teilnehmer bei Die Aufstockung der EM- ቤ Anzahl erzielterTore stockung vonder UEFAnicht GmbH, Medienstraße 5, um seinem Namen − Brasilien. Wiebeim Ball für tor“, dessen Name einer Fußball-Europameister- Teilnehmer von16auf 24 ብ Platzierung in der Fair- verschwiegen. 94036 Passau zu deutsch„schö- die Fußball-Weltmeister- durch eine öffentliche schaft sind Rekordinder Tur- Mannschaften kann bei der Play-Wertung der EM Der DeutscheFußball-Bund nes Spiel“ − ge- schaft 1998 besteht Abstimmung gefunden niergeschichte seit 1960. Bis ቦ Platzierung im UEFA- votierte gegen die Aufstockung, recht zu wer- auchdas Design von Endrunde allerdings auchzu wurde, als Nachfolger 1976 wurden die ersten fünf schwierigen Rechenaufgaben Teamranking. akzeptiert sie aberals demo- Redaktion: vonSlavekund Slav- den.Viel wich- „Beau Jeu“ aus den PatrickPotstada Endrunden nochimHalbfinal- führen. Denn:Aus den sechs Immerhin zu einem Losent- kratische Entscheidungder 54 ko, den Maskott- tiger nochist, französischen Nati- Christoph Werner dass Torhüter onalfarben blau, Modus mit vier Mannschaften Vierergruppen kommen auch scheid über die Ansetzung der UEFA-Mitglieder. „Aus sportli- chen der EM in absolviert. Erst 1980inItalien, K.o.-Spiele wie bei der WM cher Sicht fand ichein 16er- Polen und der wie Manuel weiß und rot. die besten vier Drittplatzierten Neuer oder Der Ball wiegt beim zweitendeutschen Titel- in das Achtelfinale.Im1990 kann es somit diesmal Feld für eine Europameister- Layout: Ukraine, vom gewinn, gab es bei acht Teil- nicht kommen. schaft besser und auchfür die Torjäger wie zwischen 420 und schlimmsten Fall könnten zwei PatrickPotstada 10. Juni an die Fans nehmernein Gruppenformat. Beliebt ist der Modus bei den Fans reizvoller.Ich kannaber verzücken. Thomas 445 Gramm. Her- Mannschaften zum Abschluss Christoph Werner − Müller den steller Adidas fertigt 16 Jahre später erfolgte die Fans nicht. Die UEFAhielt da- verstehen, dass die kleineren dpa nächste Aufstockung beim Tur- der Gruppenphasevor dem gegen,dass das neue Format Nationeneine Aufstockung po- Ball gleicher- „BeauJeu“ wie „Bra- Anpfiff wissen, mit welchem maßen gut zuca“ aus sechs Pa- nier in England auf16Mann- mehr kleinen Fußballländern sitivsehen. Am Ende werden Anzeigen: Resultat beide in die K.o.-Phase wahrnehmen nels mit gleicher Form, schaften:Wieder gewann eine EM-Teilnahme ermög- sichimmer die stärksten Mann- Mario Seewald und sichauf seine die verklebt werden und Deutschland die Trophäe.Jetzt einziehen. Entscheidendsind licht. Tatsächlichgibt es mit Al- schaften durchsetzen. Ob ein Flugkurveeinstel- eine nahezu perfekte kämpfen bei der Endrunde erst- für das gruppenübergreifende banien, Island, Nordirland, der Turnier nun mit acht, 16 oder len können. Oberflächegarantieren sol- mals 24 Mannschaftenumden Ranking Kriterien in dieser Slowakei und Wales gleichfünf 24 Mannschaften gespielt wird, Druck: Technischist das offi- len. Die Griffigkeit der EM-Ver- Titel. Möglicherweise ein gutes Rangfolge: Turnierneulinge. Auch die hö- spielt für michdakeine Rolle“, Passauer Neue Presse Druck GmbH, Medienstraße 5a, zielle Spielgerät für die Euro- sion soll allerdings nochbesser Omen für das deutsche Natio- ቢ Punktzahl heren Marketingeinnahmen sagte Bundestrainer Joachim 94036 Passau pameisterschaft in Frankreich sein. − dpa nalteam. ባ Tordifferenz wurden als Grund für die Auf- Löw. − dpa 6 GRUPPE A Fußball-EM 2016 Fußball-EM 2016 GRUPPE A 7 Gastgeber gibt EM-Titel als Ziel aus Mit Heimvorteil und einer Als erster Anwärter auf den tadellosen „Großereignis-Bi- zweiten Platz gilt die Schweiz. lanz“ sollte FrankreichinGrup- Die Eidgenossenqualifizierten pe Aden ersten Platz erreichen, sichsouverän für die EM und eine Überraschung zutrauen habenden stärksten Kader der kann man vorallem den restlichen Teams. Bereits bei Schweizern. der WM 2014 überstanden die Der Gastgeber trifft in Grup- Schweizer hinter dem damali- pe AimEröffnugnsspiel am 10. gen Gruppensieger Frankreich Juni im StadedeFrance auf Ru- dieVorrunde. Hinter den beiden Achtelfi- mänien, danachauf Albanien nal-Favoriten spielen Rumäni- und die Schweiz. Den EM-Ti- en und Albanien Platz 3aus. telgewinn hat sichdie Grande Während Rumänienschon Nation heuer als großes Ziel mehrmals an Endrunden teil- ausgegeben.Die Equipe Trico- nahm, ist Albanien erstmalsfür lore hat sichinden letzten bei- ein Fußball-Großereignis qua- den Jahren –die Aufregung um lifiziert. Rumänien hat einen Karim Benzema ausgenommen höheren Marktwert und ist –inRuhe auf dasTurnier vorbe- breiter aufgestellt, die albani- reiten können.Didier De- sche Auswahl surft auf einer schamps hat etliche Spieler ge- Welle der Euphorie.Vieles wird testet und die seiner Ansicht sichwohl im direkten Duellam nachbesten 23 nominiert. 3. Spieltag entscheiden. − red „Équipe tricolore“ will den Heimtitel Rumänien setzt auf Defensive Einer der Besten darf vor heimischemPublikumnichtmitspielen. FrankreichsNationaltrainer Nicht die Defensivkünstler aus Italien oder TitelverteidigerSpanien –Rumänien stellte mit nur EM-HISTORIE Didier Deschamps verzichtet bei der EM auf Toptorjäger Karim Benzemanach dessen Verwick- zwei Gegentoren die beste Verteidigung der EM-Qualifikation. Auch beim 0:0 im Test gegen die lung in eine Erpressungsaffäre. Das war auch im Sinne von Frankreichs politischer Führung. An- Spanierbewies das Team von Trainer AnghelIordanescu seine starke Verteidigung. Einenkon- deremüssen es nun richten. Einer wie Antoine Griezmann, der Bayern-Schreck aus dem Cham- stanten Torjägersucht der EM-Viertelfinalist von 2000 aber noch für die Endrunde in Frankreich. Schweizer Star: Dank „Peletini“ zumTitel pions-League-Halbfinale gegen Atlético Madrid. Die offensiven Glanzzeiten von Gheorghe Hagi&Co. aus den 1990er-Jahrensind lange vor- Auch ohne Bezema hat die Équipe tricoloredas Zeug, wie 1984 bei der EM und 1998 bei der bei. Mittelfeld-RegisseurAlexandru Maxim vom VfB Stuttgart will dabei helfen, Rumänien wie- WM den Heimvorteil zu nutzen und nach anderthalb Jahrzehnten wieder einen Titel zu holen. Vor der in den erweiterten Kreis der europäischen Elite zu bringen.Vor allem Maxims Joker-Rolle bei Granit Xhaka bei der Heim-EM 1984 allem aber will sich das Team diesmal wieder als Einheit präsentieren: Gleichheit und Brüderlich- den Schwaben stört den Natioalcoach: „Er denkt, dass er immer in der Nationalelf dabei ist, auch keit. Die Mischung stimmt, erfahrene Kräfte wie Kapitän Hugo Lloris im Tor, Laurent Koscielny Im Eröffnungsspiel erzielt er Frankreich. „Wir habenihm wenn er nicht regelmäßig spielt.“ Bei Iordanescu hatte Maxim seinen Stammplatz zuletztverlo- Einer,wenn nicht der große oder OlivierGiroud, dazu junge Spieler wie Bayerns Kingsley Coman, die trotz ihres jungen Alters ren − spätestens beim EM-Auftakt am 10. Juni will aber auch er Gastgeber Frankreichmit dem das Siegtor.Gegen Belgien und viel zu verdanken“, sagte der Star im SchweizerNational- schon einiges vorzuweisen haben. − dpa rumänischen Bollwerk entnerven. − dpa Jugoslawien trifft er je dreimal. damalige Trainer Michel Hi- team ist Granit Xhaka, nachsei- Im Halbfinale verhindert er ein dalgo in dezenterUntertrei- nem Wechsel vomdeutschen Elfmeterschießen, im Endspiel bung. Bundesligisten Borussia Mön- schießt er den siegbringenden Beim 1:0-Sieg im Eröff- chengladbachzuArsenal Lon- don für rund 43 Millionen Euro Freistoß. Michel Platiniprägte nungsspiel gegen Dänemark ganz nebenbei auchnochteu- die EM 1984 wie kaum ein An- erzielt Platini in der 79. Minute erster SchweizerFußballer al- derer je einTurnier. den entscheidenden Treffer. Seine neun Tore sind noch ler Zeiten –und das mit großem Beim 5:0 gegen Belgien und Abstand. Arsenal zahlte für den immer EM-Rekord. Kein ande- dem 3:2 gegen Jugoslawien ge- Mittelfeldspieler der Fohlen rer Spieler hat bislang mehr lingen dem Mann mit der fast doppelt so viel wie 2011 Treffer erzielt. Kein Cristiano Nummer 10 jeweils drei Tore. der SSC Neapelfür Gökhan In- Ronaldo, kein Zlatan Ibrahi- Die Deutschen scheiternschon − ler vonInter Mailandauf den GranitXhaka. − Foto: dpa movic und auchkein Gerd in der Vorrunde,Platini dage- Tischgelegt hat. Müller,Jürgen Klinsmann oder gen sagt: „Wenn man uns zau- Auch Arsène Wenger freut EM-Camp in Lugano residie- RudiVöller.Was diesen Rekord bern lässt, dannzaubern wir sichbereits auf den 23-Jähri- ren, ist auf jedenFall, dass diese jedoch so besonders macht: eben.“ gen. Für den Trainer der Gun- Personalie schon vorBeginn Michel Platini brauchte dafür Im Halbfinale gegen Portu- ners ist Xhaka ein interessanter der Europameisterschaft ge- nur ein einziges Turnier.1984 gal bewahrt er eine Minute vor Spieler mit viel Champions- klärt werden konnte. Innerhalb prägt der kleine Franzose wie Schluss derVerlängerung seine League und Bundesligaerfah- der Mannschaft gibt es zudem selten zuvor und danachein Mannschaft mit dem Treffer rung. „Wir habenihn lange be- zwei Ansprechpartner, die ihm einzelnerAkteur eine Konti- zum 3:2 voreinem Elfmeter- obachtet, er wird unsere Mann- den ein oder anderen Tipp für nentalmeisterschaft. Bei seiner schaft verstärken.“ schießen. Und danndas End- seine Zukunft in der englischen Heim-EM wird er als „Mozart ÜberXhakas Verlustist man Premier League geben können: des Fußballs“ geadelt. spiel gegen Spanien. sichinGladbachdurchaus be- Johan Djourou bestritt zwi- Zwar ist Platini 32 Jahre In der 57. Minute bekom- wusst, dennochhält sichdie schen 2004 und 2013 insge- nachseinem sportlichen Hö- men die Franzosen einen um- Enttäuschung in Grenzen, und samt 86 Spiele für Arsenal,Phi- hepunkt auf dem sportpoliti- strittenenFreistoß zugespro- man blickt bei den Borussen Albanien vor der EM-Premiere Minimalziel Achtelfinale: Schweiz will Bilanz aufbessern lippe Senderosbrachte es zwi- schen Tiefpunktangekommen. chen. Platini tritt an, der bis da- positivineine Zukunft ohne Zum erstenMal ist Albanien bei einem großen Turnier dabei. Das Team des italienischen Trai- Drei Teilnahmen, drei frühe Knockouts –die bisherige EM-Bilanz der Schweizer ist wenig be- schen 2003und 2010 auf 64 VomWeltverbandgesperrt, als hin tadellose Torwart Luis Ar- den Mittelfeld-Strategen. „Wir ners Gianni De Biasi qualifizierte sich noch vor Dänemark und Serbien für die Endrunde in Frank- rauschend. Selbst als Mit-Gastgeber im Jahr 2008kamen sie, wie schon bei den Turnieren 1996 Partien bei den Gunners. UEFA-Präsident zurückgetre- conalässt den vonder Straf- verlieren einensehr,sehr guten reich. Die „Kombetarja“ gewann sogar in Portugal 1:0. Dabei überzeugte das Team unter De Bi- und 2004, nicht über den letzten Gruppenplatz hinaus.InFrankreich nimmt das aus zahlreichen BesondereBedeutung dürfte ten, als FIFA-Chef verhindert. raumgrenze platziert, aber Spieler,aber wir haben mit der asi vor allem defensiv.Einen Eklat gab es in der Qualifikationjedoch auch:Das brisante Duell in Bundesligaprofis bestehende Team von TrainerVladimir Petkovic einen neuen Anlauf. die Partie am 11. Juni zwischen Ausder öffentlichen Wahrneh- nicht übermäßig hart getrete- erzielten Ablösesummedie Serbien wurde abgebrochen,nachdemeszuAusschreitungengekommen war.Eine Drohne war Die Partien in der als machbar geltenden Gruppe Agegen Albanien (11.Juni/Lens), Rumänien der Schweiz und Albanien er- mung droht der Funktionär Pla- nen Schuss aus den Armen Möglichkeit, unsere Mann- mit der Flagge Groß-Albaniens über das Spielfeld geflogen. Das Spiel wurde 3:0 für Albanien (15. Juni/Paris) und Frankreich (19. Juni/Lille) sollen den Wegindas Achtelfinale ebnen.„Es ist langen. Dann nämlichstehen tini bald schon weitgehendzu über die Torlinie gleiten. Der schaft weiter sinnvoll zu ergän- gewertet. Dennochgilt der Neuling in der Gruppe Amit der Schweiz, Frankreich und Rumänien keine einfache Gruppe,aber wir habeneine sehr gute Chance, sie zu überstehen“,sagt der ehe- sichdie albanisch-stämmigen verschwinden. Der geniale neunteTurniertreffer des Regis- zen“, erklärte Gladbachs Sport- als krasser Außenseiter.Denn im Angriffhat Albanien große Probleme. Gesetzt ist lediglichSokol malige Mönchengladbacher Granit Xhaka. In der Qualifikationsgruppe Eschlugensich die Eid- Xhaka-Brüder gegenüber.Gra- Spieler Platini aber wird in Er- seurs entscheidet die Partie. In direktor MaxEberl nachder Be- Cikalleshivon Basaksehir Istanbul, ein Länderspieltorgelang ihm allerdingsnoch nicht. genossen als Zweiter hinter England achtbar.Doch die bisherigen Tests des Weltranglisten-14. nit Xhaka entschied sichfür die innerungbleiben. Nicht nur der Nachspielzeit erzielt Bru- kanntgabe desTransfers. Zu einem Kuriosum kommt es am 11. Junigegen die Schweiz. Dann stehen sich die albanisch- im EM-Jahr(0:1 in Irland, 0:2 gegen Bosnien-Herzegowina) taugen nicht als Mutmacher. Positivfür Xhaka und seine Eidgenossen, sein Bruder Tau- wegen seinerKunststücke no Bellonenacheinem Solo stämmigen Xhaka-Brüder gegenüber.Granit Xhaka, geradevon Gladbach zu Arsenal London Obwohl die drei Gruppenspiele im Norden stattfinden, logiert das Team während der EM im Nationalmannschaftskollegen, lant vomFCBasel für die Hei- während der EM 1984 in den 2:0-Endstand. − dpa gewechselt, spielt für die Schweiz, sein Bruder Taulant vom FC Basel für Albanien. − dpa Süden des Gastgeberlandes in Montpellier. − dpa die mit den Eidgenossen im mat der Eltern. − red 8 GRUPPE B Fußball-EM 2016 Fußball-EM 2016 GRUPPE B 9 ThreeLions zählen sichzuden Favoriten Mit dem Selbstvertrauen ei- bleiben sie zudem vongröbe- ner makellosen Qualifikation ren Verletzungen verschont, sollte der Gruppensieg in der sollte der Gruppensieg mach- GruppeBfür die Engländerab- bar sein. solut machbar sein. Am gefähr- Dahinter könntesichein lichsten werden ihnen dabei spannender Kampf um den wohl dieWaliser werden, sollte zweiten Platz entwickeln. Gareth Baleinder Vorrunde Chancen habenalle drei drei guteTage erwischen. Teams. Russland gilt als größter Die insgesamt sechs Grup- Anwärter,hat aber nur knapp penspiele finden am 11., 15., die Qualifikation geschafft und 16. und 20. Juni statt. Höchste im Vergleichzuvergangenen Brisanzlässt das Insel-Duell Jahrenleistungsmäßig abge- zwischen England und Wales baut. Dennochbleibt abzuwar- am zweiten Spieltag erwarten. ten, wie Trainer Leonid Slutzki Gespielt wird im Stade de Bor- die Mannschaft auf das letzte deaux, im Stade Velodrome große Turnier vorder Heim- vonMarseille, im StadePierre- WM 2018 vorbereitet. Mauroyvon Villeneuve- Nicht zu unterschätzen sind d’Ascq,einem Vorort vonLille, EM-Neuling Wales und die Slo- im Stade Bollaert-Delelis von wakei. Die Waliser haben in Lens, im Stade Geoffroy-Gui- der Qualifikationgar EM-Mit- chard vonSaint-Ètienneund im favorit Belgien geschlagen. StadiumMunicipal vonTou- Dank SuperstarGareth Bale louse. und Aaron Ramsey träumen die England hat als einziger Teil- Dragons vonmehr als der Offensive schafft Englands Euphorie Russland will vor der Heim-WM ein Zeichen setzen nehmeralle Spiele in der Qua- Gruppenphase. Ganz unrealis- Der hoffnungsvolleBlick nach vorne bescherteRoy Hodgson reichlich Häme. Trotz des So richtig gut lief es für die Russen erst nach der Trennung vom umstrittenen italienischen Trai- lifikation gewonnen und sich tischsind diese Überlegungen schmachvollen WM-Vorrundenaus prognostizierte Englands Coachnoch in Brasilien seinen ner FabioCapello.Nach einer deutlichen Steigerung unter Nachfolger Leonid Sluzki sicherte dementsprechend souverän für nicht. Die Slowakei hat bereits Three Lions eine „leuchtende Zukunft“ –ein Versprechen, das das junge Team pünktlichzur Euro sich die Sbornaja das EM-Ticket und wendete ein Scheiterninder Qualifikationnoch ab. Nach EM-HISTORIE die Endrunde qualifiziert. Auch Erfahrungen bei großen Turnie- schon einzulösenscheint. Die makellose EM-Qualifikation und der 3:2-Testspielerfolg beim einem 0:1 gegen Österreich im Juni 2015 musste Capello gehen, im August übernahm Sluzki. in Gruppe BgeltendieThree Li- ren und ebenfalls einige Aus- Weltmeister Deutschland haben die Euphorie im zuletzt so arggedemütigtenMutterland des Nach dem Gruppenphasen-Aus bei der WM 2014inBrasilien konnte sich die ambitionierte ons, die mitunter zum Kreis der nahmekönner in ihrenReihen. Fußballs neu entfacht. Vorallem die Offensive machtHoffnung. Tottenhams Harry Kane und Ja- Sportgroßmacht schon allein mit Blickauf die WM-Gastgeberrolle 2018kein weiteres Scheitern Netzer &Co. feiern den Turnierfavoriten gezählt wer- Zu erwähnen sind vorallem mie Vardyvon Meister Leicester erzielten in der Premier Leaguejeweils mehrals 20 Tore.Auch leisten. Unter Sluzkigewann die Elf alle vier ausstehenden Qualifikationsspiele und verdrängte den, als heißesterKandidatfür MarekHamsik und Martin hinter dem treffsicheren Duo hat der Coach reichlich AuswahlimAngriff–aberauch ein Problem. Schweden noch von Platz zwei. den ersten Platz.Können die Skrtel. Letztlichkönnte es auf Nach einerSaison mit Verletzungsproblemenringt Englands KapitänWayne Rooney um seine Mit dabei ist auch Roman Neustädter.Der Defensivspielervom FC Schalke 04 wurde zu Zeiten ersten Sieg in Wembley EM-Form. Die beste Zeitsoll für die jungen Wilden Englands noch kommen. Vorallem Kanes der Sowjetunioninder Ukraine geborenund hat die russische Staatsbürgerschaft beantragt − Engländer die Leistung aus der einen Dreikampf um Platz 2 Günter Netzer kommt aus schuhe und klatscht an den In- − 20-jährigerHotspur-TeamkollegeDele Alli deutete diese Saison sein Star-Potenzial an. − dpa am letztmöglichenNominierungstagentschied sich, dass er für Russlandauflaufen darf. − dpa Qualifikationbestätigenund hinauslaufen. red der Tiefe des Raumes. Kapitän nenpfosten − 2:1 in der 84. Mi- Franz Beckenbauer hat alles im nute, die Vorentscheidung. Im Blick. Und der „Bomber der wohl besten seiner 37 Länder- Nation“ krönt den historischen spiele hat Netzer99Ballkon- Abendmit einem typischen takte, fast jeden Quadratmeter PNP-Tippspiel Müller-Tor.Der erste Sieg einer auf dem „heiligen Rasen“ grast deutschen Fußball-National- er bei seinen Sturmläufen über mannschaft in Englandist noch 50, 60 Meter ab. heute, 44 Jahre danach, ein be- Unvergessen bleiben bis zur Euro2016 liebtes Stammtischthema. Seit heute die poetischen Lobes- Nie wardie EM umfangrei- winnen:Der beste Tipper kas- jenem 29. April 1972 gilt die hymnen. „Der aus derTiefe des cher,nie gab es für Sie, liebe siert 150 Euro, für Platz 2 berühmte Wembley-Elf bei Raumes plötzlichvorstoßende Leser,soviele Spiele einer gibt’s100 Euro und 75 Euro Fans und Fachleuten als glanz- Netzer hatte thrill“, schwärmt Fußball-Europameisterschaft für den Drittplatzierten. Eine vollste DFB-Auswahl − zumin- der Londoner FAZ-Korrespon- zu tippen. Wiebereits bei der lukrative Möglichkeit also, die dest bis zum 7:1 der „Enkel“ im dent KarlHeinz Bohrer.Mit WM 2014 in Brasilien bietet fußballfreie Zeit im Amateur- furiosen WM-Halbfinale 2014 dem eiskaltverwandelten die Passauer Neue Presse Fußballzuüberbrücken. gegen GastgeberBrasilien. Strafstoß habeNetzer „seine auchindiesem Sommer ein Und so einfachgeht’s: Bis Das 3:1 in der Höhle der drei triumphale Leistung gekrönt“, großesTurnier-Tippspielan. zum Anpfiff der jeweiligen Löwen in London versetzt eine schreibt der Sportjournalist Unter www.tippspiel.hei- Partie könnenSie ihren Tipp ganze Nationineinen Freu- Ludger Schulze. „Netzer matsport.de können Sie sich abgeben, sichalso nochaus- dentaumel und ist ein Triumph schwang denTaktstock, und al- ab sofort ihren Platz sichern. führlichindieser Beilage so- für die Ewigkeit. Genau 50 Ta- le tanztennachseiner Melodie, Die Teilnahme am Gewinn- wie den täglichen Sportseiten ge später sind Kaiser &Co. auchFranz Beckenbauer an spiel ist selbstverständlich der Passauer Neuen Presse in- auchEuropameister.Über das diesemTag.“ TV-Reporter Wer- kostenlos. Einfachregistrieren formieren und analysieren, 0:0 imViertelfinal-Rückspiel in ner Schneider spricht voneiner und mit Geschicksowie etwas um dann ihre Prognose einzu- Beim Wales-Debüt dreht sich alles um Gareth Bale Die Slowakei will bei der EM überraschen Berlin spricht heute kein „Sensation des Weltfußballs“ Glücksatte Geldpreise ge- geben.Viel Glück! − red Menschmehr.Aber Netzers durch die ersatzgeschwächte Der drittälteste Fußballverbandder Welt erlebtam11. Junieine Premiere. Erstmals spielt Die Slowakeiist erstmals als unabhängigeNation bei einer EM-Endrundedabei. Der Einzug Londoner 90-Minuten-Gala Mannschaft vonBundestrainer Wales bei einer EM, trifft in Bordeaux auf die ebenfalls debütierenden Slowaken. Angeführt von ins Achtelfinale dürfteallerdings knifflig werden, das Team um Offensivstar Marek Hamsik vom bleibt unvergessen. Helmut Schön. Superstar Gareth Bale hatten sich die Walisermit nur einerNiederlage schon vor dem letzten SSC Neapelmuss in der Gruppenphase gegen England, Russlandund Wales bestehen.Inder Der Dauerläufer mit der Reif fürs Zitaten-Kabarett ist Gruppen-Spieltag qualifiziert. Gemeinsam mit hauptsächlich in England spielenden Profis sorg- EM-Qualifikation ließen die Osteuropäer unter anderem durch einen 2:1-Sieg über Spanien auf- blonden Mähne wird zum Hel- der (verbürgte) Kabinendialog te der flotte Angreifer dafür,dass Wales erstmals seit der WM 1958 an einemgroßen Turnier teil- horchen. Dass die Slowaken auch bei großen Turnieren für Überraschungen sorgen könnten, be- den einer Sternstundedes der beiden kongenialenRegis- nehmen darf. wiesen sie bei der WM 2010, als sie in der Gruppenphase den damaligen Titelverteidiger Italien deutschen Fußballs.AlsAntrei- seurevor dem Spiel. Netzer zu Die Waliser standenschon immer im Schatten des großen Nachbarn und freuen sich daher mit 3:2 besiegtenund vorzeitig aus dem Wettbewerbwarfen. Zweifacher Torschütze beim Erfolg ber,als Spiritus Rector,als Pass- Beckenbauer: „Du, wenn wir besonders auf das Bruder-DuellgegenEngland. Der brisante britische Zweikampf mit den in Johannesburgwar damals Robert Vittek. Der Rekordtorschütze der Slowakei fällt bei der EM geber,als Torschütze.Sein heutekeine fünf Tore kriegen, „ThreeLions“ ist das zweite Gruppenspiel bei der EM, anschließend geht es gegen Russland. in Frankreich allerdings verletzt aus. Im WM-Achtelfinale vor sechsJahren war gegen den spä- scharf geschossener Foulelf- haben wir ein gutes Resultater- Trotz mehrerer Premier-League-Profis wie Aaron Ramsey vom FC Arsenal dreht sich beim wa- teren Finalisten Niederlande Endstation. Bei der WM 2014 in Brasilien fehlten die Slowaken, nun meter rutscht Englands Keeper zielt.“ Beckenbauer zu Netzer: lisischen Team alles um Bale. Sieben der elf Tore in der Qualifikation schoss der 26-Jährige. Ent- können sie sich wiederder breiten Öffentlichkeit präsentieren. Neben Hamsik stehen vor allem GordonBanks über die Hand- „Jamei...“ − dpa sprechend groß ist die Abhängigkeit von der Leistung des Angreifers aus Madrid. − dpa Martin Skrtel vom FC Liverpool und Katar-Legionär Vladimir Weiss im Fokus. − dpa 10 DEUTSCHLAND Fußball-EM 2016 Fußball-EM 2016 DEUTSCHLAND 11 Der vierte EM-Titel ist das erklärte Ziel nig zu senken. „Der Titelge- Nach holprigen zwei Jahren der winn in Frankreichwird ein ganz hartes StückArbeit. Im Schongang geht das nicht, das Vorbereitung hofft Jogi Löw,dass haben wir in der Qualifikation gesehen“, betonte Bierhoff. sein Team die „enorme Qualität Die durchwachsenen zwei Jah- re nachdemTriumph in Brasili- en beunruhigen den Bundes- auf den Punkt abliefern kann“ traineraber nicht. „Wir wissen, Das Ziel ist klar: Nach 1972, auf ankommen, das wieder auf woraneslag“, formulierte der 1980 und 1996 will Deutsch- den Punkt abzurufen“, sagte 56-Jährige: „Wir müssen uns land den vierten EM-Titel. Für Löw vorseinem fünften Turnier aber auchauf jeden Fall um ei- Bundestrainer Joachim Löw ist als verantwortlicher Bundes- niges steigern.“ es auchals Weltmeister eine trainer. Bierhoff warnte aber Nachden Terroranschlägen schwierige Mission. Die holpri- auch: „Niemand sollte glau- in Paris im November des Vor- gen zwei Jahre nachdem Tri- ben, dass man auchnur ein jahres,den das DFB-Team im umph beunruhigen ihn nicht, paar Prozent vonder maxima- Stade de France hautnahmiter- auchwenn Teammanager Oli- len Leistungsfähigkeit nachlas- lebt hatte, steht das Turnier in verBierhoff warnt. sen kann und trotzdem Europa- Frankreichfür Spieler,Trainer Dieser 28. Juni 2012 hat lan- meister wird.“ und den Betreuerstab unter ei- ge Zeitgenagt an Joachim Löw. Turniere sind für Löw etwas nem besonderen Aspekt. „Na- Sein Team warimEM-Halbfi- ganz Besonderes. Hier hat der türlichist es ein Thema. Man nale in Warschau gegen den Freiburgerdie Kontrolle, be- kann das ja jetzt nicht alles ein- Erzrivalen Italien 1:2 unterle- stimmtdie Abläufe, kann alle fachignorieren“, erklärte Löw gen, die taktische Ausrichtung Entscheidungen auf kurzem bei seiner ersten Rückkehr und Personalauswahl des Bun- Wegtreffen. Der WM-Triumph nachParis zur EM-Auslosung destrainers warmisslungen. in Brasilien hat gezeigt: Wenn vorfünf Monaten. Schon früh „Wir ärgern uns immer noch, dazu in den Spielen volle Kon- im Turnier wird die DFB-Aus- dass wir die Chance damals zentration, Leidenschaft und wahl gegen Polen am 16. Juni hergegebenhaben“, sagte Disziplin kommen, wird wieder im StadedeFrance Teammanager OliverBierhoff Deutschland auchbeim EM- spielen.Fünf Tage später ist nochMonate später.Mit dem Turnier vom10. Juni bis 10. Juli Nordirland im Pariser Prinzen- WM-Titel zwei Jahre danachin in Frankreich nurschwer zu be- park der letzte Vorrundengeg- Rio de Janeiro tilgten Löw und siegen sein. „Deutschland ner. die deutsche Nationalmann- zählt immer zum Favoriten- Unmittelbar vorder EM, die schaft die Enttäuschung des vo- kreis. Vonuns erwarten immer für Deutschland am 12. Juni in rangegangenenTurniers. alle, dass wir weit kommen,um Lille mit dem ersten Gruppen- Nun möchte der DFB-Chef- denTitel mitspielen und denTi- spiel gegen die Ukraine be- coachauchnochbei einer Eu- tel gewinnen“, sagte Löw. ginnt, soll das Thema nochein- ropameisterschaft den ganz Die EM hat er geschickt zum mal mit dem Team besprochen großen Wurf schaffen.Erwill Zwischenschritt zur WM-Titel- werden. „Ansonsten glaube den vierten deutschen Titel. verteidigunginzwei Jahrenin ich, dass Frankreich alles dafür EM-HISTORIE „Unsere Spieler haben eine Russland ernannt, um den gro- tut, dass die Sicherheit gewähr- Der amtierende Weltmeister − − enormeQualität. Es wird dar- ßen Erwartungsdruckein we- will in Frankreich trotz einer durchwachsenen Vorbereitung am Ende den Europameistertitel feiern. Foto: dpa leistet ist“, sagte Löw. dpa Die „SchmachvonTirana“: DFB-Hotel „Ermitage“: Bitteres 0:0 gegen Albanien Über Hollands Fußballstars „11Freunde“-Interview. Auch ergoss sichnachder verpassten deshalb, weil die folgenschwe- Ruhe zwischen See und Bergen EM-Qualifikation für 2016 re Peinlichkeit in Albaniens massenhaft Häme.Günter Hauptstadt ein Novum bedeu- Wenn im Hotel „Ermitage“ Évian-les-Bains garantiert: Vor- Viele Zimmer oder eine der Netzer und Wolfgang Overath tete: vonden im Juni erwarteten ne der See, hinten die Berge, sonst um die 1000 Euro teuren kennen das aus früherenZeiten Es wardas ersteund bisher Gästen gesprochen wird,heißt vonrechts und links eine Land- Suiten im „Ermitage“ haben ei- nur zu gut. Vor49Jahren ver- einzigeMal, dass ein deut- es nur „Die Mannschaft“. Im straße zu kaum größeren Or- nen atemberaubenden Blick passte das deutsche National- sches Nationalteam die Quali- auf den See. Im entspannt wir- Vier-Sterne-Haus am grünen ten. Genfliegt45Kilometer team mit den beiden Edeltech- fikation für eine EM sportlich kenden Ambiente will das Hang über dem kleinen Évian- entfernt − wasindieser Gegend nikern sensationell die Endrun- verpasste.Ein knapper Siegge- les-Bains ist bereits alles auf die DFB-Team am liebsten bis zum denteilnahmeinItalien, wasin gen Albanien hätte schon ge- einerAutostunde entspricht. Finale verweilen. − dpa deutsche Nationalelf einge- der Heimat für Fassungslosig- reicht. So aber wurde der da- stellt. Das DFB-Team hat sich keitsorgte. malige Bundestrainer Helmut den Ort mit knapp8000 Ein- Beim Fußball-Zwerg Alba- Schön nachdem denkwürdi- wohnernauf der französischen nien kamen Netzer &Co. im gen K.o. vomBoulevard ver- Seite des Genfer Sees als Basis- letzten EM-Qualifikationsspiel spottet, er selbst sprachvom lager für die EM ausgesucht. „DasTrikot sieht nachErfolg aus!“ nicht über ein beschämendes „schwärzestenTag“ im Amt. 0:0 hinaus − das warzuwenig. Mönchengladbachs Mittel- Der fünfstöckige Bau inmit- Weiße Hemden, schwarze zusammen“,sagte Kapitän und dem DFB-Wappen mit Bis heute ist die „Schmachvon feldlenker Netzer räumte Jahr- ten einesprächtigen Parks ist Hosen, schwarze Stutzen − die Bastian Schweinsteiger bei der den vier Weltmeistersternen währendder EM komplett für Tirana“ bei vielen unverges- zehnte nachdieser „einzigarti- deutsche Nationalmannschaft Präsentation im November. auf der Brust. Aufden Ärmeln sen. Der 17. Dezember 1967 gen Katastrophe“ nochimmer das DFB-Team reserviert. „Die wird bei der EM 2016 ganz Das Trikot des DFB-Ausrüs- stehen die Jahreszahlen der sei „in die Memoiren des deut- entgeistert ein: „Wir wussten, Mannschaft braucht eine ge- klassischauftreten. „DasTrikot ters Adidas ist im klassischen EM-Titel 1972,1980,1996 so- schen Fußballs eingegangen“, dass uns dieser Tagein Leben wisse Ruhe und eine gewisse sieht nachErfolg aus, die klas- Weiß gehalten, mit dem gold- wie der WM-Titel 1954, 1974, urteilte der frühere DFB-Spie- lang verfolgenwürde. Und das Abgeschirmtheit“, sagt Trainer DasVier-Sterne-Hotel „Ermitage“ im 8000-Einwohner-Ort sischen Farbenpassen perfekt enen FIFA-Weltmeistersymbol 1990 und 2014. − dpa ler Bernd Patzkeineinem völlig zu Recht!“ − dpa Joachim Löw.Die scheint in Évian-les-Bains am Genfer See. − Foto: dpa Spielplander Fußball-Europameistersch Fußball-Europameisterschaftaft 2016

Gruppenspiele Viertelfinale

Franz-Stelzenberger-Str.6 84347 Pfarrkirchen Gruppe A Gruppe B Gruppe C Viertelfinale 1 Freitag, 10. Juni, 21:00 Uhr,Paris, Saint-Denis Samstag, 11. Juni, 18:00 Uhr,Bordeaux Sonntag, 12. Juni, 18:00 Uhr,Nizza Tel. 08561/15 59 Donnerstag, 30. Juni, 21:00 Uhr,Marseille www.sanitaetshaus-waxenberger.de Frankreich :Rumänien : Wales :Slowakei : Polen :Nordirland : Samstag, 11. Juni, 15:00 Uhr,Lens Samstag, 11. Juni, 21:00 Uhr,Marseille Sonntag, 12. Juni, 21:00 Uhr,Lille : Albanien :Schweiz : England :Russland : Deutschland :Ukraine : Sieger AF 1Sieger AF 3 Mittwoch, 15. Juni, 18:00 Uhr, Paris, Parcdes Princes Mittwoch, 15. Juni, 15:00 Uhr,Lille Donnerstag, 16. Juni, 18:00 Uhr,Lyon Rumänien :Schweiz : Russland :Slowakei : Ukraine :Nordirland : Viertelfinale 2 Mittwoch, 15. Juni, 21:00 Uhr,Marseille Donnerstag, 16. Juni, 15:00 Uhr,Lens Donnerstag, 16. Juni, 21:00 Uhr, Paris, Saint-Denis Freitag, 1. Juli, 21:00 Uhr,Lille Frankreich :Albanien : England :Wales : Deutschland :Polen : 84326 Falkenberg Sonntag, 19. Juni, 21:00 Uhr,Lille Montag, 20. Juni, 21:00 Uhr,Saint-Étienne Dienstag, 21. Juni, 18:00 Uhr,Marseille : Fünfleiten 23 Schweiz :Frankreich : Slowakei :England : Ukraine :Polen : Sieger AF 2Sieger AF 6 Tel. 08727/608 Sonntag, 19. Juni, 21:00 Uhr,Lyon Montag, 20. Juni, 21:00 Uhr,Toulouse Dienstag, 21. Juni, 18:00 Uhr, Paris, Parcdes Princes Viertelfinale 3 www.auto-graf.de Rumänien :Albanien : Russland :Wales : Nordirland :Deutschland : Samstag, 2. Juli, 21:00 Uhr,Bordeaux

1:1:1:: 2:2:2:Sieger AF 5Sieger AF 7 www.pnp.de/historisches-archiv Viertelfinale 4 Dashistorische Zeitungsarchiv der 3:3:3: Sonntag, 3. Juli, 21:00 Uhr,Paris, St.-Denis 4:4:4: : Gruppe D Gruppe E Gruppe F Sieger AF 4Sieger AF 8 Sonntag, 12. Juni, 15:00 Uhr, Paris, Parcdes Princes Montag, 13. Juni, 18:00 Uhr,Paris, Saint-Denis Dienstag, 14. Juni, 18:00 Uhr,Bordeaux Türkei :Kroatien : Irland :Schweden : Österreich :Ungarn: Montag, 13. Juni, 15:00 Uhr,Toulouse Montag, 13. Juni, 21:00 Uhr,Lyon Dienstag, 14. Juni, 21:00 Uhr,Saint-Étienne Spanien :Tschechien : Belgien :Italien : Portugal :Island : Freitag, 17. Juni, 18:00 Uhr,Saint-Étienne Freitag, 17. Juni, 15:00 Uhr,Toulouse Samstag, 18. Juni, 18:00 Uhr,Marseille Halbfinale Tschechien :Kroatien : Italien Schweden : Island :Ungarn: Heute Freitag, 17. Juni, 21:00 Uhr,Nizza Samstag, 18. Juni, 15:00 Uhr,Bordeaux Samstag, 18. Juni, 21:00 Uhr, Paris, Parcdes Princes Spanien :Türkei : Belgien :Irland : Portugal :Österreich : Halbfinale 1 schon Dienstag, 21. Juni, 21:00 Uhr,Bordeaux Mittwoch, 22. Juni, 21:00 Uhr,Lille Mittwoch, 22. Juni, 18:00 Uhr,Lyon Mittwoch, 6. Juli, 21:00 Uhr,Lyon Kroatien :Spanien : Italien :Irland : Ungarn:Portugal : Dienstag, 21. Juni, 21:00 Uhr,Lens Mittwoch, 22. Juni, 21:00 Uhr,Nizza Mittwoch, 22. Juni, 18:00 Uhr, Paris, Saint-Denis : geklickt? Tschechien :Türkei : Schweden :Belgien : Island :Österreich : Sieger VF 1Sieger VF 2 Halbfinale 2 1:1:1:Donnerstag, 7. Juli, 21:00 Uhr,Marseille 2:2:2: 3:3:3:: Sieger VF 3Sieger VF 4 4:4:4:

Achtelfinale FINALE www.heimatsport.de

Achtelfinale 1+2 Achtelfinale 3+4 Achtelfinale 5+6 Achtelfinale 7+8 Sonntag, 10. Juli 2016 Samstag, 25. Juni, 15:00 Uhr,St. Étienne Samstag, 25. Juni, 21:00 Uhr,Lens Sonntag, 26. Juni, 18:00 Uhr,Lille Montag, 27. Juni,18:00 Uhr,Paris, St.-Denis 21:00 Uhr,Paris, St.-Denis : : : : 2. Gruppe A2.Gruppe C 1. Gruppe D3.Gruppe B/E/F 1. Gruppe C3.Gruppe A/B/F 1. Gruppe E2.Gruppe D Samstag, 25. Juni, 18:00 Uhr, Paris, Parcdes Princes Sonntag, 26. Juni, 15:00 Uhr,Lyon Sonntag, 26. Juni, 21:00 Uhr,Toulouse Montag, 27. Juni, 21:00 Uhr,Nizza : : : : : 1. Gruppe B3.Gruppe A/C/D 1. Gruppe A3.Gruppe C/D/E 1. Gruppe F2.Gruppe E 2. Gruppe B2.Gruppe F Sieger HF 1Sieger HF 2

Großbildprojektion IhreVeranstaltung Beamer +Leinwände können Sie auf 1Jahr für nur www.regioevent.de www.tippspiel.heimatsport.dewww.tippspiel.heimatsport.de Tippen und Kauf +Verleih gewinnen! Da istganz 74,- Euro* selbst erfassen und Das Tippspiel stets mit Berichten im Sportteil der Zeitung präsentieren. www.vrbk.de/EM Bayern drin! statt 96,90 Euro Info unter und online unter www.heimatsport.de bei Einzelkauf! (0851) 802 502. VR-Bank Lauterbachstraße 43 •84307 Eggenfelden (*Pr(*Preisänderung vorbehalten) Telefon (0 87 21) 780-0•Fax 780-30 Das Freizeitportal der Passauer Neuen Presse Rottal-Inn eG www.biedersberger.com altbayerische-heimatpost.de mit ihren Regionalausgaben.

Passauer Neue Presse Vilshofener Anzeiger Grafenauer Anzeiger DerBayerwald-Bote Viechtacher Bayerwald-Bote Deggendorfer Zeitung Osterhofener Zeitung Plattlinger Zeitung Landauer Neue Presse Rottaler Anzeiger Alt-Neuöttinger Anzeiger Burghauser Anzeiger Trostberger Tagblatt Traunreuter Anzeiger Südostbayerische Rundschau FreilassingerAnzeiger Reichenhaller Tagblatt 14 GRUPPE C Fußball-EM 2016 Fußball-EM 2016 GRUPPE C 15 Der DFB-Kader EM-HISTORIE Die deutschen Gruppengegner Titel dank „Golden Goal“: DFB-Elf und Polen gelten als Gruppenfavoriten Vogts Krönung in Wembley

In der VorrundengruppeC Der 1. Spieltag in Gruppe E dowski, der beste Torschütze Manuel Neu- Bernd Leno, Marc-André Jérôme kämpfen Deutschland, Ukrai- findet am 12. Juni statt, 2. und der abgelaufenen Qualifikati- er,Tor,Bay- Tor, Bayer ter Stegen, Boateng, Ab- ne, Polen und Nordirland um 3. Spieltag werden am 16. und on. ernMün- Leverkusen, Tor, FC Bar- wehr,Bayern zwei bzw.drei Aufstiegsplätze am 21. Juni absolviert. Die ins- Die ukrainische Auswahl hat chen, 64 Län- 0Länder- celona, 5 München, 57 in die K.o.-Phase. gesamt sechs Partien der Grup- keinen absoluten Star in ihren derspiele, 0 spiele, 0To- Länderspie- Länderspie- Auch,wenn sichDeutsch- pe werden in sechs EM-Stadien Reihen,mit Evgen Konoplyan- Tore re le, 0Tore le, 0Tore land ein wenig durch die EM- ausgetragen: der AllianzRivie- ka (FC Sevilla)und Andriy Ya r- Quali holperte, weiß jeder Fuß- ra in Nizza, dem Stade Pierre- molenko (DinamoKiew)aber ball-Fan: Deutschland ist eine MauroyinVilleneuve-d’Ascq, durchaus Spieler,die den Un- Turnier-Mannschaft und gilt als einem Vorort vonLille, dem terschied ausmachen können. klarer Favorit. Der Weltmeister Stade des Lumieres in Lyon, Erst über das Play-Off gegen hat großeZiele und will das dem Parc des Princes in Paris, Slowenien schaffte es die dem Stade Velodrome in Mar- Turnier gewinnen.Die Vorrun- Ukraine zur Europameister- seille und dem Stade de France. de soll dahernur eine Zwi- schaft nachFrankreich, wo die EmreCan, JonasHec- Benedikt Hö- Mats Hum- schenetappe auf dem Wegins Osteuropäer bei ihrer zweiten EM-Finale sein. Das erste„Golden Goal“ der EM-Geschichte: Bedrängt FC Liver- tor,Abwehr, wedes,Ab- mels, Abwehr, EM nach2012 als klare Außen- Im Normalfall sollte das Spannendes Rennen vom tschechischen Abwehrspieler Karel Rada (M, verdeckt) pool, Ab- 1. FC Köln, wehr,FCBorussiaDort- seiter gelten. Ihr Pluspunkt: Ei- DFB-Team ohne Problemeden zieht Stürmer Oliver Bierhoff(vorn) am 30. Juni 1996 ab und wehr,5Län- 12 Länder- Schalke04, mund, 46 Län- um das Achtelfinale ne funktionierende Defensive Gruppensieg erringen und ins erzielt aus der Drehung den Siegtreffer für Deutschland im derspiele, 0 spiele, 1Län- 32 Länder- derspiele, 4 mit nur vier Gegentoren in Achtelfinale einziehen. Alles EM-Finale gegen Tschechien. − Foto: dpa Tore derspieltor spiele, 2Tore Tore zehn Qualifikationsspielen. andere als drei Siege in drei Hinter Deutschland ist die In der Qualifikation stark Spielen wäre fast schon eine Ausgangslage nicht ganz so Da stand er,der kleine nachVerlängerung im Finale und Gruppensieger vorRumä- Ukraine: Der größte Star sitzt auf der Bank Überraschung. Motivation ist deutlich. Die Ukraine und Po- Mann. Allein vorder Fankurve gegen Tschechien zusammen nien, ist Nordirland eine ähnli- möglicherweise auch, dass ih- len, das bereits in der Qualifi- Beim Auftaktspiel gegen Deutschland am 12. Juni sitzt der größte Star in den Reihen der der deutschen Anhänger beju- mit der Queen im Wembley- cheRolle bei der Europameis- nen als Gruppensiegerder Bo- kation auf die deutsche Mann- Ukraine sicher auf der Bank. Rekordtorjäger Andrej Schewtschenko ist auch als Co-Trainerdie belte Berti Vogtsden EM-Titel Stadion verfolgte. nus zuteil wird, im Achtelfinale schaft traf, sind in etwaauf terschaft in Frankreicheher bedeutendste Figur für das erstmals sportlichfür eine Fußball-EM qualifizierte Land. Ex-Bayern- derdeutschen Fußball-Natio- „Helmut senk' die Steuern“, auf einenDritten der Gruppen demselben Niveau. Im Rennen nicht zuzutrauen.Die Nordiren Profi Anatoli Timoschtschuk ist mit inzwischen 37 Jahren über seinem Zenit. Potenzialhat der 26 nalmannschaft und ließ sich sangendie deutschen EM-Hel- A, Boder Fzutreffen. um den Einzug ins Achtelfinale sind zum ersten Mal überhaupt Jahrealte Stürmer Andriy Jarmolenko von Dynamo Kiew,der sich mit einer guten Europameis- für den größten Erfolg seiner den nachihrem Triumph,als Shkodran Antonio Rü- Mario Gó- Mario Götze, Stabilisieren sollte das DFB- dürfte es daher bis zum letzten bei einer Endrunde dabei und terschaft für Clubs in England empfehlen will. Trainerkarriere feiern. Zwei Kohl zusammen mit DFB-Prä- Mustafi, Ab- diger, Ab- mez, Sturm, Sturm, Bay- Team die Defensive –neun Ge- Spieltag spannend bleiben– werdenimNormalfall kein Als Gruppen-Dritter hinter Spanien und der Slowakei qualifizierte sich die Ukraine in den Play- Jahre nachder frustrierenden sidentEgidius Braun in die Ka- wehr,FCVa- wehr, AS Besiktas Is- ernMün- gentore in zehn Qualifikations- dann treffen die beidenKon- Wort im Kampf um den Einzug offs gegen Slowenien für die EM. Übersteht die Mannschaft die Gruppe C, haben sie bereits alle Weltmeisterschaft in den USA bine kam. Auch die Spielerum lencia, 10 Rom,9Län- tanbul, 62 chen, 50 Län- spielen sind für eine Mann- kurrenten in Marseille aufein- ins Achtelfinale mitsprechen. Erwartungenübertroffen. Größter Erfolg des noch jungen Verbands ist der Sprung ins WM-Vier- führte Vogts das DFB-Team Kapitän Jürgen Klinsmann freu- Länderspie- derspiele, 0 Spiele, 26 To- derspiele, 17 schaft dieser Qualität einfach ander.Für Polen spricht voral- Für Debütanten gilt das Motto: telfinale 2006. Als Co-Gastgeberwar die Mannschaft 2012 automatisch qualifiziert und gab ihre 1996 beim Turnier im Fußball- ten sichvor allem für ihren lan- − − le, 0Tore Tore re Tore zu viel. lem Topstürmer RobertLewan- Dabei sein ist alles. red EM-Premiere. dpa MutterlandEnglandauf Euro- ge Zeit so umstrittenen Trainer. pas Thron. 20 Jahre später wol- „Es ist eine unheimlicheBefrie- len die deutschen Kicker den digung, dass die Arbeit von ErfolginFrankreichwiederho- Berti Vogts bestätigtwurde“, len und sichden vierten EM- sagte Klinsmann.„Waserauf- Stern sichern. gebaut hat, ist phänomenal.“ Es warsicherlicheiner der VonAnfang an präsentierte bewegendsten Momente in der sichdie deutsche Mannschaft Leroy Sané, Julian Drax- Sami Khedi- Joshua Kim- Laufbahn vonVogts. Zwei Jah- in England als verschworener Sturm, FC ler,Mittelfeld, ra, Mittelfeld, mich, Mittel- re zuvor hätten Experten,Fans Haufen, der sichweder vom Schalke 04, 1 VfL Wolfs- Juventus Tu- feld, Bayern und auchTeile der Spieler den Verletzungspechnochvon Länderspiel, burg, 17 Län- rin, 58 Län- München, 0 „Terrier“ aus Korschenbroich Gastgeber England im Halbfi- 0Länder- derspiele, 1 derspiele,5 Länderspie- nochamliebsten in die Wüste nale aufhalten ließ. „Der Star spieltore Tor Tore le, 0Tore geschickt. Die Weltmeister- wardie Mannschaft“, sagte schaft in den USA warnicht Vogts rückblickend auf die EM nur sportlichein Desaster ge- immerwieder. wesen,auchimBinnenver- DochimEndspiel traf dieser hältnis zwischen Trainer und Slogan nicht ganz zu. Denn Mannschaft schien es nicht zu der 30. Juni 1996 wurde zur stimmen. großen Showdes heutigen Doch1996 waralles anders, Teammanagers OliverBier- Toni Kroos, Thomas Mül- Mesut Özil, Lukas Podol- gerade der Teamspirit und der hoff. Der Angreiferhatte eine Mittelfeld, ler,Mittelfeld, Mittelfeld,Ar- ski, Mittelfeld, große Zusammenhalt waren für ihn enttäuschende EM er- Real Madrid, BayernMün- senal Lon- Galatasaray die großen Stärkendes deut- lebt und meist auf der Bank ge- 64 Länder- chen,70Län- don, 72 Län- Istanbul, 127 schenTeams. EinVerdienst von sessen. Auch im Finale blieb er spiele, 11 To- derspiele, 31 derspiele, 19 Länderspiele, Vogts, der zuvor Lothar Mat- zunächst draußen. Dochbeim re Tore Tore 48 Tore thäus aussortierthatte. Stand von0:1 brachte Vogts Polen will ganz hoch hinaus Nordirland will bei der EM überraschen Lob gab es nachdem EM- den Italien-Legionär und voll- Angeführt vom 27-jährigen Robert Lewandowski, Stürmerstar des FC Bayernund Kapitän der Das Premier-League-Märchen des englischenMeisters Leicester City macht auch dem EM- Coup vonhöchsterStelle. zog damit den entscheidenden „Mein allergrößter Respekt gilt Wechsel. polnischen Nationalmannschaft, will der Olympiasieger von 1972 bei seiner drittenEndrunden- Außenseiter NordirlandMut. „Wir können uns Leicester anschauenund uns davon inspirieren Teilnahmeendlichden erstenSieg holen. Damit soll gleichzeitigder erstmalige Sprung ins Vier- Berti Vogts. Wenn man sieht Nur vier Minutenspäter lassen“,sagt Trainer Michael O'Neill vor der ersten EM-Teilnahme für das kleine Land. „Was Lei- und hört und nocheinmal köpfte Bierhoff das 1:1, in der telfinale gelingen. Der ehemalige Dortmunder ist der Fixpunkt im Team.Fast schon folgerichtig cester geschafft hat, ist unglaublich.Die habenkeine großenSuperstars und haben gezeigt was sicherte Lewandowski mit seinem Torzum 2:1 gegenIrland das EM-Ticket.21Punkte sammelte nachvollzieht, wie viel dum- Verlängerung sorgte er mit man erreichen kann, wenn alle sich fürs Team opfern. Wir arbeiten ähnlich“, sagte O'Neill. Polen in der Qualifikation, nur die DFB-Elf konnte in derselben Staffel einen Zähler mehr vorwei- mes Zeug über diesen Mann dem erstenGolden Goal der In der Tatgibt es im Heimatland von ManUnited-LegendeGeorge Best derzeit keine großen André Schürr- Bastian Julian Weigl, Joachim sen.Beim 2:0-Heimsieg in WarschauimOktober 2014 konnten die Polen schon zeigen, dass sie gesagt und geschrieben wurde EM-Historie für den Sieg. Der le, Mittelfeld, Schweinstei- Mittelfeld, Löw, große Teams wie Deutschlandschlagen können. Namen in der Fußball-Nationalmannschaft. Den größten hat noch StürmerKyle Lafferty,dessen in den letzten Monaten.Erhat Matchwinner brauchte kurz, durchgehalten. Und er ist der um die Tragweite seines Tref- VfL Wolfs- ger,Mittelfeld, Borussia Bundestrai- Doch Polen bietet mehr als eine One-Man-Show,nicht zuletztwegenLewandowski-Neben- Leihe von Norwich City zu Birmingham City vor der EM endet. In der EM-Qualifikationmit sieben Sieger,der Winner“, sagte der fers zu realisieren. „Dann burg, 50 Län- Manchester Dortmund, 0 ner. mann Arkadiusz Milik von Ajax Amsterdam. Wichtig für die Struktur sind auch die Verteidiger Ka- TreffernToptorjäger seines Teams, hofft der 28-Jährige durch einestarke Europameisterschaft damaligeBundeskanzler Hel- brannten bei mir alle Sicherun- derspiele, 20 United, 114 Länderspie- mil Glik (FC Turin) und Lukasz Piszczek (Borussia Dortmund) sowie die Mittelfeldspieler Kamil auf das Interesse von guten Clubs. Hinter Weltmeister Deutschland und Polen geht es für Nord- mut Kohl, der den 2:1-Sieg gen durch.“ − dpa Tore Spiele, 23 Tore le, 0Tore − Fotos: DFB Grosicki (Stade Rennes) und Grzegorz Krychowiak (FC Sevilla). − dpa irland im Duell mit der Ukraine vor allem um Rang drei und den Einzug ins Achtelfinale. − dpa 16 GRUPPE D Fußball-EM 2016 Fußball-EM 2016 GRUPPE D 17 Kein Selbstläufer fürTitel träger Spanien Kroatien gegen Spanien am den letzten sieben Qualifikati- 3. Spieltag wird wohl das End- onsspielen kassierte die „Furia spiel um den Gruppensieg – Roja“ kein Gegentor.Vicente und dort sollte sichSpanien Del Bosquesteht ein Team ge- trotz der starken Konkurrenz spickt mit Weltklasse-Kickern am Ende durchsetzen. Motivie- zurVerfügung, das nocheinmal rend könnte dabei auchsein, seine Stärkeunter Beweis stel- dass der Gruppensiegerim len will. Als amtierender Euro- Achtelfinale gegen einen Drit- pameister ist mit Spanien nicht ten der Gruppen B, Eoder F nur in derVorrunde zu rechnen. spielt. Erster Anwärter auf Platz Gruppe Dzählt mit den zwei hinter den Spaniern ist Teams aus Spanien, Tschechi- Kroatien. Die kroatische Mann- en, Türkei und Kroatien zu den schaft qualifizierte sichzwar stärksten Pools bei der Europa- erst am letzten Spieltag für die meisterschaft 2016. Die sechs Endrunde, hat aber mit Luka Vorrundenspiele finden am Modric, Ivan Rakitic und Ma- 12., 13. und 17. und 21. Juni teo Kovacic vorallem im Mit- statt. Aufgrund der hohen Qua- telfeldhohe Qualität. So über- lität in Gruppe Dsind hoch- zeugend wie in den vergange- klassigeSpiele und Spannung nen Jahrenpräsentierte sich bis zum letzten Spieltag vor- Kroatien zuletzt aber nicht programmiert. Spielstätten sind mehr.Daher habenauch der Parc des Princes in Paris, Tschechien und die Türkei das Stadium MunicipalinTou- Chancen auf die K.o.-Runde. louse, das Stade Geoffroy-Gui- Beide Nationen trafen be- Spanien hofft auf den Titel-Hattrick Tschechien setzt auf seine Altstars chard in Saint-Ètienne, die Alli- reits in der EM-Qualifikation anz RivierainNizza, das Stade aufeinander und lieferten sich Wardas WM-Debakel von Brasilien nur ein Ausrutscher –oder hat Spaniens goldene Genera- Der Europameister von 1976 –damals noch als Tschechoslowakei –ist Dauergastbei EM- de Bordeaux und das Stade dort packende Duelle. Tsche- tion bereits abgedankt? „La Roja“ könnte als erstes Team der EM-Geschichte den drittenTitel in Endrunden. Bereits zum sechstenMal in Serie ist das Team von TrainerPavel Vrba in Frankreich Bollaert-Delelis in Lens. chien gewann in der Türkei, in Serie nach 2008 und 2012 holen. Aber die Zweifelwachsen im Land des Weltmeisters von 2010. dabei. Tschechien gelang eine souveräne Qualifikation und gewann unter anderem beide Spiele EM-HISTORIE Als klarerFavorit auf den Tschechien holten die Türken Die Starswie Andrés Iniesta, Sergio Ramos, GerardPique und Cesc Fabregas sind alle um die gegen den WM-Dritten Niederlande. Auch beim Turnier in der GruppeDscheint ein Weiterkom- Gruppensieg gilt Spanien. drei Punkte. Beide Teams be- 30. Trainer Vicente del Bosque wirdnach der EURO 2016aufhören. men realistisch. ErsterGegner ist am 13. Juni in Toulouse Spanien.Dann ist allerdings Abwehr- Nacheiner schwachen Welt- wegensichauf Augenhöhe, Den Umbruch hat der 65-Jährige bisher allenfalls eingeleitet. Das Tiki-Taka,das einst so famo- spieler Marek Suchy vom FC Basel noch gesperrt. Anders als bei Bundestrainer Joachim Löw Titel unter den Augen meisterschaft 2014 hat der Ti- wobei die türkische Auswahl se und flinke Kurzpassspiel, flutscht nicht mehr.Zuletzt spielte „La Roja“ beim 1:1 in Italien und gehören nach wie vor viele Altstars zum tschechischen Kader.Torhüter Peter Cech (FC Arsenal) telverteidiger in der Qualifika- über die besseren Einzelspieler 0:0 in Rumänien fast keine Torchanceheraus. Ein Goalgetter wirdnoch gesucht. Erst kurz vor geht in sein viertes EM-Turnier.Auch Kapitän Tomas Rosicky steht im Kader,obwohl der 35-Jäh- tion wieder großaufgespielt verfügt. Die Tschechen setzen EM-Beginn will del Bosque die Torhüterfrage klären: Noch einmal Kapitän „San Iker“ („Der Heili- rige von Arsenal London wegen einer Oberschenkelverletzung seit Monate nicht auflaufen konn- des Diktators und neun vonzehn Spielen ge- eher auf mannschaftliche Ge- ge Iker“) Casillas vom FC Porto mit seinen 34 Jahren und 166 Länderspielen –oder doch David te. Die meisten Probleme bestehen im Angriff, bester Torschütze in der Qualifikationwar Mittel- − − − Das Endspiel der EM 1964 ten später für die Sowjets aus. wonnen. Beeindruckend: In schlossenheit red de Gea (25) von Manchester United? dpa feldspieler Borek Dockal von Sparta Pragmit vier Treffern. dpa gegen die Sowjetunion warin Dann mussteFranco lange zit- Spanien eine hochbrisante An- tern, ehe MarcelinoMartínez gelegenheit. Eine Zeit lang vonReal Saragossa die sowjeti- schien es sogarfraglichzusein, sche Torwart-LegendeLew Ja- ob es überhaupt stattfinden schin per Kopfball bezwingen Im Fokus: Hakan würde. Das Regime des Dikta- konnte(86.). Spanienwar Eu- tors Francisco Franco warin ropameister − und dem Dikta- Europa politischisoliert, es un- tor blieb die Demütigunger- Calhanoglu terhielt keine diplomatischen spart, einem Triumph des Erz- Beziehungen zur UdSSR. Fran- feindes beiwohnen zu müs- Genie Attacken in sozialen Netzwer- co betrachtete die in Moskau sen. herrschenden Kommunisten Die EM 1964 wurde − wie und Wahn- ken und den Stadien in seine − sinn –diese Richtung gesorgt haben. alsTodfeinde. der Europacup im K.o.-Ver- Vier Jahre zuvor hatte der fahren ausgespielt. Nur das Attribute Da warder Türkei-interne Diktator das EM-Viertelfinale Halbfinale und das Endspiel liegen beim Streit um seinen Auftritt im Ak- zwischen Spanienund der So- fanden in Spanien statt. Die türkischen tuellen Sportstudio, als er of- wjetunion, das damals als Hin- Bundesrepublik hatte den „Eu- National- fenbarte, vonTeamkollege und Rückspiel ausgetragen ropapokal der Nationen“, wie spieler Ha- Gökhan Töremit einerWaffe wurde, einfachabsagen lassen. der Wettbewerb damals hieß, kan Calha- bedrohtworden zu sein. Der Generalísimo hattebe- nicht ernstgenommen und sich Da warder Rechtsstreit zwi- noglu eng fürchtet, dass beim Gastspiel gar nicht erst angemeldet.Die schen der FIFAsowie den Ver- beieinander.Seine fußballeri- der Sowjets in Spanienkom- DDRschied im Achtelfinale einen Trabzonspor und dem schen Qualitäten sind unbe- munistische Parolen skandiert gegen Ungarn aus. Karlsruher SC vordem Interna- stritten, vorallem seine brand- würden. Spanienhatte Glück, Das Siegtor vonMarcelino tionalenSportgerichtshof CAS gefährlichen Freistöße sind bei dass die UEFAdas Land nicht blieb 44 Jahre lang der wich- um die Frage, ob er dafür ge- allen Gegnern gefürchtet. So- sperrte, sondern es bei einer tigste Treffer der Nationalelf, sperrt werden darf oder muss, wohl seinem Verein BayerLe- Geldstrafe bewenden ließ. denn danachgewannendie dass er 2011mit 17 Jahren ei- verkusenals auchseinem Land Beim EM-Finale 1964 ließ Spanier jahrzehntelang kein nen Vertrag unterschrieben hat hat er so schon den ein oder an- Glanzlos, aber effektiv: Türkei als bester Dritter zur EM Kroatiens Starensemble ist hungrig auf Erfolg –also in einem Alter,indem der Diktator es nicht zu einem großesTurnier mehr und schie- deren Punkt gesichert. Doches man laut Gesetz nochnicht ge- Beim Blick zurück geraten viele Türken noch heute ins Schwärmen. Als Semih Sentürk im EM- Der Spielmacher spielt bei Real Madrid (Luka Modric). Der Torjäger gewanneinst mit Bayern neuen Eklatkommen.Franco den zumeist spätestens im gibt auchdie andere Seite, die schäftsfähig ist. Halbfinale 2008 in der 86. Minute das 2:2 gegen Deutschlanderzielte, schien das Endspiel zum München die Champions Leagueund zuletzt mit JuventusTurin die italienische Meisterschaft nahmsogar im Bernabéu-Sta- Viertelfinale aus. Dies änderte dion auf derTribüne Platz. Spa- sicherst, als Fernando Torres Seite abseits des Spielfelds. Und zuletzt wardanochdie Greifen nahe. Doch der Last-Minute-Treffer von PhilippLahm zum 3:2 brachte den Außenseiter (Mario Mandzukic). Außerdem noch im Team: Ein Spielerdes FC Barcelona (Ivan Rakitic)und niensTrainer José Villalonga die Spanier 2008 im EM-Finale Da warder langeandauern- Affäre um eine junge Frau, die um die Sensation.Dennoch war es der bishergrößte EM-Erfolg. Bei der erstenTeilnahme 1996 gleich zwei von Inter Mailand (Ivan Perisic und Marcelo Brozovic). Zudemdie Bundesligaprofis hattebei der EM auf alternde in Wien zum 1:0-Erfolg über de Streit um und nachseinem versucht haben soll, ihn mit in- in Englandwar das damals wie heute von Fatih Terim gecoachte Team nicht über die Gruppen- Tin Jedvaj (BayerLeverkusen)und Andrej Kramaric(TSG Hoffenheim). Keine Frage: Kroatien Starswie Alfredo di Stéfano Deutschland schoss, Andrés Wechsel vomHamburger SV timen Details zu erpressen. phase hinausgekommen. 2000 schied man im Viertelfinale aus. Beim Weltranglisten-13. verlief reist mit einer individuell glänzend besetzten Mannschaft zur EM. Der große Hunger und die vie- verzichtet und eine verjüngte Iniesta 2010 im WM-Finale in zu BayerLeverkusen. Warder DochSkandale hin, Streite- die Qualifikationholprig. Noch im September lagen die Türken auf Platz vier,buchtenaber mit len Stars habendem WM-Dritten von 1998 allerdings bei den letzten großen Turnieren nicht ge- Elf aufgeboten. Im Finale Johannesburg den Siegtreffer Türke bei den Hanseaten noch reien her: Der 22-Jährige wird Siegen über die Niederlande, in Tschechienund gegen Island als bester Gruppendritter doch reicht. Bei der WM 2014 und der EM 2012 schieden die Kroatenbereits in der Vorrundeaus. Für brachte Jesús María Pereda gegen die Niederlandeerzielte krankgeschrieben,sowar er für seine Farben eine Verstär- nochdas EM-Ticket. Dabei sorgten weniger die spielerischer Stärken als vielmehr die hohe Effi- die WM 2010 hatten sie sich gar nichterst qualifiziert. Immer wieder litt die stolze Fußball-Nation vomFCBarcelona die Spanier und die Selección 2012 mit ei- nachdem Transfer an den kung sein und eine Schlüssel- zienz für Gesprächsstoff. Zudem lässt die jüngste Bilanz hoffen. Schließlich ist das Team um den an internen Machtkämpfen,Streitigkeiten und dem Einstellungs-Defizit ihrer Stars. Gegen Aser- früh in Führung (6.). Galimsjan nem 4:0-Sieg über Italien den Rhein plötzlichkerngesund. rolle im türkischen Team ein- Leverkusener Hakan Calhanoglu seit dem 12. November 2014(0:4 gegenBrasilien) ungeschla- baidschan (0:0)und Norwegen (0:2)wollte sich in der EM-Qualifikation niemand quälen. Niko Chussainowglichzwei Minu- EM-Titelverteidigte. − dpa Ein Umstand, der für massive nehmen. − cwe/F.: dpa gen. Barça-Star Arda Turan soll den WM-Drittenvon 2002 in die K.o.-Runde führen. − dpa Kovac musste danach als Trainer gehen.Mittlerweile ist er bei Eintracht Frankfurt tätig. − dpa 18 GRUPPE E Fußball-EM 2016 Fußball-EM 2016 GRUPPE E 19 Ein enges Rennen in der Hammergruppe Zwar dürften aller Voraus- teamsder Welt zählt. Aufallen sicht nachBelgienund Italien Positionen sind die „RotenTeu- den Gruppensieg in der Grup- feln“ doppelt und dreifachmit pe Euntereinander ausmachen, Weltklasse-Spielern besetzt. Irland und Schweden werden Der Konkurrenzkampf ist hoch aber unbequeme Gegner sein und hilft, das Niveau stetig zu und dabei auchfür die ein oder verbessern. andere Überraschungen sor- Als härtester Widersacher gen können. der Belgierdürfte sichItalien In GruppeEder EM 2016 herausstellen. Mit den Azzurri treffen Belgien, Italien,Irland ist traditionell immer zu rech- und Schwedenaufeinander. nen, wobei die Mannschaft sich Damit gilt sie als eine der momentan ein wenig im Um- schwersten bei der Endrunde. bruchbefindet. Nachdem ent- Gleicham1.Spieltag am 13. täuschenden Abschneiden bei Juni kommt es zum Spitzen- der WM 2014 hat Trainer Anto- spiel zwischen Belgien und Ita- nio Conte neue Spielerzum lien. Die weiteren Spiele finden Team geholt und an den richti- am 17., 18. und 22. Juni statt. gen Schrauben gedreht. Die Als Spielorte vorgesehen sind Qualifikation wurde souverän das Stade de France, das Stade geschafft, das Selbstvertrauen des LumieresinLyon, das Stadi- ist wiederhergestellt. Im Nor- um Municipal in Toulouse,das malfall sollte Italien das EM- Stade de Bordeaux, das Stade Achtelfinale erreichen. Pierre-MauroyinVilleneuve- Schweden und Irland muss- d’Ascq,einem Vorort vonLille, ten ihr Ticket für die Europa- Löw zählt Belgien zu den „absoluten Favoriten“ „Unangenehmer Außenseiter“: Italien mit großen Zielen sowie die AllianzRivierain meisterschaft beide über die Nizza. Playoffs lösen. Beide Nationen Für viele Fußballfans gehört Belgien zu den Geheimtipps der EM.Für den deutschen Bundes- Den Status als EM-Mitfavorit ist Italien spätestens seit der 1:4-Blamage im Testspielgegen Die Losfee hat es nicht gut sind auf ähnlichem Niveau an- trainer Joachim Löw „zählt Belgien zu den absolutenFavoriten“. Das Team von TrainerMarcWil- Deutschland los. Dennoch wollen die Azzurri in Frankreich das Beste herausholen und mindes- gemeint mit den Mannschaften zusiedeln, wobei die Skandi- mots hat eine lange Durststrecke hinter sich. Zuletzt hatten sich die „Roten Teufel“ 1984 sport- tens ein „unangenehmer Außenseiter“sein, wie Trainer Antonio Conte versprach. Mit Belgien, EM-HISTORIE in dieser Gruppe. Fußballex- navier einengroßenVorteil ha- lich qualifiziert. 2000 durften sie als Co-Gastgeber der EM in den Niederlanden und in Belgien Schweden und Irland hat der EM-Zweite von 2012 jedocheine schwereVorrundengruppe er- perten und Fans erwarten daher ben: ihren Kapitän Zlatan Ibra- mitspielen, schieden aberinder Vorrunde aus.Inzwischen hat der belgischeFußball eine bemer- wischt. Unter Conte kam Italien zwar ohne Niederlage durch die Qualifikation und verlor insge- ein enges Rennen um die Ach- himovic, der bei engenPartien kenswerte Renaissance erlebt. Die umgestellte Jugendarbeit des Verbandes führte zu einer samt erst dreimal, doch vor allem offensiv überzeugte das Team nur selten. Skandalstürmer Ma- Einfachmal den „Nippel telfinalplätze. Leichter Favorit den Unterschied ausmachen goldenen Generation, zu der auch der ehemalige Wolfsburger Kevin De Bruyne zählt. Zwischen- rio Balotelli ist unter Conte außenvor.Ebenfallsnicht im Kader: der langjährige Regisseur Andrea ist das Team aus Belgien, das kann.Die Iren leben hingegen zeitlich waren die souveränfür die EM qualifizierten Belgier sogar die Nummer eins der FIFA- Pirlo (37/New York City FC). Bis auf Kapitän Gianluigi Buffon (38) sucht man in Contes Team ver- sichinden letzten Jahren im- vonihrem Kollektiv, müssen Weltrangliste. Der inzwischen bei Manchester City spielende De Bruyne ist der derzeit auffälligs- gebens große Stars oder Talente. MittelfeldspielerClaudio Marchisio und Hoffnungsträger Mar- durch die Lasche ziehen“ te Spielerineiner ganzenReihe von Topprofis wie (Chelsea) oder Divock Origi (Li- co Verratti fallen verletzt aus. Mut macht der Squadra Azzurra vor der neunten EM-Teilnahme mens gesteigert hat und mittler- aber ohne absoluten Superstar Wieder und wiederwurde in geheuer vomHamburger SV − verpool). Kapitän fällt bei der EM allerdings verletzt aus. − dpa daher vor allem die erfahrene Defensive um Buffon, Andrea Barzagli und Giorgio Chiellini. − dpa weile zu den besten National- auskommen. red der magischen Nacht vonRom mit der Stirn über den späteren der Nummer-1-Hit vonSchla- Bayern-Keeper Jean-Marie gerbardeMike Krügerinto- Pfaff hinweg insTor. niert. „Sie müssen nur den Nip- „Man musste erstmalbegrei- Italien: Angstgegner pel durch die Lasche ziehen fen, dassman vonNull auf und mit der kleinen Kurbel Hundert Europameister ist. ganz nachoben drehen...“, Dass ichTore schießen kann, des DFB-Teams schmetterten Deutschlands wusste ich. Dass ichdie ersten neueFußball-Helden vor36 beiden für die Nationalmann- Jahren. Die Glückseligkeit schaft im Finale erziele, war Die „SquadraAzzurra“ ist lage im Halbfinale der EM kannte am Abend des 22. Juni natürlichdas absolute High- 2012,das bittere0:2 (n.V.) im der Angstgegner der deutschen 1980 kaum Grenzen. Ein bunt light“, sagte Hrubesch. Mannschaft. Nochnie konnte Halbfinale bei der WM 2006 zusammengestelltes Team von in Deutschland sowiedie Jupp Derwall hattenachder die DFB-Elf bei einer EM oder Bundestrainers Jupp Derwall WM in Argentinien die Nach- WM gegen die Italiener gewin- 1:3-Niederlage im WM-Finale holte im StadioOlimpicomit folge vonHelmut Schön als nen. Auch die Allzeitbilanz ge- 1982. dem 2:1-Finalsieg gegenBelgi- Chefcoachangetreten. Der- gen die „SquadraAzzurra“ ist Auch wenn die „SquadraAz- en den zweiten EM-Titel nach zurra“ zur EM 2016 mit nur we- wall stellte ein jungesTeam mit negativ: Sieben Siegen und Deutschland − und leistete nigen großen Namen im Kader einem Durchschnittsalter von zehn Unentschieden stehen Wiedergutmachung für die anreist, wird die Truppe des 24,2 Jahren zusammen − ohne satte 15 Niederlagen gegen- „Schmachvon Cordoba“ ge- scheidenden Trainers Antonio die gewohnte Blockbildung. über. gen Österreichund das Ausbei Conte für die DFB-Elf immer „Da haben ein Klaus Allofs, Mut macht einzig das letzte − der WM 1978. ein Angstgegnerbleiben dar- ein Karl-Heinz Rummenigge Testspiel gegen die Italiener, „Ichkann michgut erinnern, an ändert auchder jüngste 4:1- oder ein Bernard Dietz ge- das die DFB-Elf im März dieses dass der Nippel durch die La- Erfolg nichts. Herzstückder spielt. Bernd Schuster zog da- Jahres überraschend deutlich Mannschaft ist die erfahrene sche gezogen wurde.Das Lied malsals jungerSpieler schon mit 4:1 − Tore: 1:0 Kroos (24.), Defensive um Italiensewigen wardamalsder absolute Bren- die Fäden. Der Zusammenhalt 2:0 Götze (45.),3:0 Hector Torwart Gianluigi Buffon (38) Harte Gruppe und Verletzungssorgen: Irland hat es schwer Schweden setzen auf Superstar Zlatan Ibrahimovic ner“,erzählte Mittelstürmer sowie die beiden Verteidiger Horst HrubeschauchnochJah- der Mannschaft warsuperklas- (59.), 4:0 Özil (75., FE), 4:1 El In der Qualifikationgelangen den Iren zweiAchtungserfolge gegen Deutschland. In Dublin fei- Die EM soll noch einmal die große Bühne von Zlatan Ibrahimovic werden. Der mittlerweile 34 − Andrea Barzagli (35) und Gior- re später.Der heutige Olym- se. Wirhatten nur ein Ziel“, er- Shaarawy(82.) für sichent- erten die Boys in Green ein 1:0 gegen den Weltmeister,und auch auswärts holten die Iren in Gel- Jahrealte Sturmexzentriker will mit der schwedischen Fußball-Nationalmannschaft in Frank- gio Chiellini (31). pia-Coachvollendete in der zählte Hrubesch, der für den schieden hat. Davorhatte die senkirchen beim 1:1 immerhin einen Punkt. Mit bemerkenswerten 18 Zählern beendete die reich glänzen. Für die absolute Führungsfigur ist die Endrunde sogareine Art Heimspiel. Denn „Spanien und vielleicht auch Ewigen Stadt seine persönliche verletzten Klaus Fischer ins deutsche Nationalmannschaft Mannschaft von Trainer Martin O'Neill die Gruppe Dals Dritter hinterPolen (21) und Deutschland schon 2012 schloss sich „Super Zlatan“ oder „Ibrakadabra“, wie er gerne mal vom Boulevard wir haben vielleicht einen Vor- Cinderella-Story. Aufgebot aufgerückt war. über 20 Jahre lang nicht gegen (22). Zudem kassierte die Elf mit nur fünf Torendie wenigsten Gegentreffer dieser Gruppe. genanntwird, dem neureichen Hauptstadtverein Paris Saint-Germain an. Das Abschneiden der teil, weil wir aus einer größeren Mit zwei Länderspielen reis- Dasdeutsche Team warbei die „Squadra Azzurra“ gewon- Bei der EM steht das Team um den nach einer Verletzung um Anschluss kämpfendenAltstar Schweden in der schweren Gruppe Emit Italien, Belgien und Irland wirdnicht zuletzt an dem Anzahl vonQualitätsspielern te der kernige Westfale nach einer tristen Endrunde, die erst- nen. Robbie Keane gegenBelgien, Italien und Schweden vor schweren Aufgaben. Zudemplagen Kapitän hängen. Vielleicht spielt sich aber auch einer der EM-Kandidaten aus der Bundesliga ins auswählen können. Aber Itali- Italien und wurde mit seinen mals mit acht Nationen ausge- Besonders tief sitzt der Sta- Trainer O'Neill Verletzungssorgen. Der 35 Jahrealte Keane musste sich Ende März einer Opera- Rampenlicht. Emil Forsberg(RB Leipzig) oder Albin Ekdal (HSV) sind Akteure, die der Mann- en gehört,neben Frankreich erstenbeiden Treffern im DFB- spielt wurde, mit 1,93 Toren chel, wenn Deutschland an die tion am rechten Knie unterziehen. AuchweitereOffensivkräfte sind oder waren verletzt. Definitiv schaft des nach der Endrunde scheidendenTrainers Erik Hamrén gut tun können. Ursprünglich und Belgienzuden Favoriten Dress der Matchwinner im Fi- pro Spiel der Lichtblick − und letzten drei großen Spiele ge- fehlen wirdTorhüter Rob Elliot (Newcastle United) mit einem Kreuzbandriss. Gutmöglich also, galt schon ein Abgang des heute 58-Jährigen nach der verpassten WM 2014 als wahrscheinlich. bei der EM", sagteBierhoff in ei- nale. Das Siegtor in der 89. Mi- am Ende verdient zum zweiten gen die Italiener zurückdenkt. nem Interview der Gazzetta dass die Iren auch bei ihrer drittenTeilnahme an einer EM-Endrunde nach 1988 und 2012 nicht „Ich habemit Zlatan gesprochenund er erzählte mir,dass er noch genauso motiviertwie früher nute rammte das Kopfball-Un- Mal Europameister. − dpa Dazu gehören die 1:2-Nieder- dello Sport. − pjp über die Gruppenphase hinauskommen. − dpa ist“, berichtete Hamrén von dem wegweisenden Gespräch. − dpa 20 GRUPPE F Fußball-EM 2016 Fußball-EM 2016 GRUPPE F 21 „Team Ronaldo“ ist der absolute Favorit

Auch wenn vieleVorzeichen sichgute Chancen auf das Ach- für Portugal sprechen, der telfinale ausrechnen. Wahr- Gruppensieg wird kein Selbst- scheinlichist, dass beide läufer. Vieles wird auchvon Al- Teams, die sicherstmals sport- leinunterhalter Cristiano Ro- lichfür eine EM qualifiziert ha- naldo abhängen. Portugal gilt ben, im direkten Duell den als die Mannschaft, die es zu zweiten Platz ausspielen. Soll- schlagen gilt, auch, wenn die te Portugal patzen, könnteso- Portugiesen vorallem vonRo- gar mehr drin sein. LeichteVor- naldo leben. Seit 1996erreich- teile im KampfumRang zwei te die portugiesische Elf jedes Mal zumindest das Viertelfina- dürfte die österreichische le. 2012 warsogar erstimHalb- Mannschaft haben, die insge- finale Schluss. Mittlerweile ist samt breiter aufgestellt ist. die Mannschaft jedochindie Das vierte Team und gleich- Jahre gekommen und hat es zeitig krasser Außenseiter in versäumt, einen Generations- der Gruppe Fist Ungarn,das wechsel zu vollziehen. sicherst über die Playoffs für Das ruft vorallem Österreich die Endrunde der EM 2016 und Island auf den Plan, die qualifiziert hat. − red

EM-HISTORIE Portugals „Seleção“: Nur Ronaldo und der Rest? Fußball-Euphorie in Island soll anhalten Alle zweiJahrehat CristianoRonaldo einen großenTraum.Alle zwei Jahrefragen sich auch die Sportlich haben in Island bisher vor allem die Handballer für Schlagzeilen gesorgt, nun aber Das bittereSchicksal der Experten: Kann der dreimalige Weltfußballer des Jahres und dreimalige Champions-League- machen auch die Fußballer die Bürger der kleinen Inselnation stolz. Durch die erfolgreiche EM- Sieger von RealMadrid endlichauch mit seiner Nationalmannschaft einengroßen Titel gewin- Qualifikationhat die Mannschaft um Schlüsselspieler GylfiSigurdsson in der Heimat schon jetzt nen? 2012 stand der Superstar mit Portugal im EM-Halbfinale,2004 im eigenen Land sogar im Geschichte geschrieben. In der EM-Ausscheidung ließ die Auswahl des 300 000-Einwohner- Brüder Igor und LewNetto Endspiel. Doch Enttäuschungen wie das Vorrunden- Aus bei der WM 2014nähren auch immer Landes unter anderem den Gruppenfavoriten Niederlandehinter sich, anschließend stieg in der Als einer der damals welt- Spartak Moskau, in einer Vitri- wieder das Vorurteil, dass Portugals„Seleção“nicht viel mehr ist als „CR7 und der Rest“. Hauptstadt Reykjavikeine erste riesige EM-Party.Einige Isländerscherzten gar,man müsse den besten Fußballer wird Igor Net- ne im Flur hat er alles aufbe- Wie stark diese Mannschaft tatsächlich ist, ließ sich selten einmal so schwierig einschätzen Tagder Qualifikation(6. September 2015) zum Nationalfeiertag ernennen. Soweit kam es nicht, to mit der Sowjetunion 1960 wahrt. „Ichnenne es Igor-Net- wie in diesem Jahr.Spieler wie Pepe(33), Nani (29) oder Ricardo Carvalho(37) haben ihrebeste auch wenn der Aufstieg des gemeinsam von Lars Lagerbäck und Heimir Hallgrimsson trainierten Europameister.Was damals to-Hausmuseum“,sagt Lew. Zeit schon hinter sich. Jungstars wie der eben für 35 Millionen Eurovom FC BayernMünchen Teams beachtlich ist. Nur20000 Fußballer sind beim nationalen Verband KSI registriert–in wenige wissen: SeinBruder Bald sollen die Andenken in ei- verpflichtete Renato Sanches (18) oder William Carvalho (24) fehlt noch die internationale Erfah- Deutschland sind es über 6,8 Millionen. „All die Anerkennung, die wir jetzt erfahren, ist durchaus Lew schuftete bei minus 50 ne Spartak-Ausstellung wech- rung.Auch mit im Aufgebot: Bundesliga-Profi Vieirinha vom VfL Wolfsburg. − dpa verdient“, befand Sigurdsson. − dpa Das Orakel Grad Celsius im sibirischen seln. Gulag. Lew ist 16,als Hitler- Während sichdie Fußball- DeutschlandimJuni 1941 die Oobi-Ooobi fans auf die Europameister- Sowjetunion überfällt. Er geht schaft in Frankreichfreuen, mit 18 an die Front und gerätin europäische Fußballgesche- weckt das Turnier bei Lew Net- Gefangenschaft. In Hessen und to die Dämonen einer blutigen Thüringen muss er Zwangsar- hen“, sagt eine Zoo-Spreche- Vergangenheit. Acht Jahre lang beit leisten, bis Amerikaner ihn rin. Oobi-Ooobi tritt in große sitzt der Russe auf Befehlvon befreien. Am 19. Mai 1945 Fußstapfen.Unvergessen ist Sowjetdiktator Josef Stalin im fliegt er heim in die Sowjetuni- der TintenfischPaul aus Ober- Lager.Esist eine brutale Situati- on, dochstatt Orden erwarten hausen, der 2010 den Aus- on:Während Lew bei minus 50 ihn dort Hochverrats-Vorwür- gang aller Weltmeister- Grad Celsius in Sibirien schuf- fe: WersolangeimWesten war, schafts-Spiele der deutschen tet, ist sein Bruder eines der mussein US-Agent sein, meint Mannschaft richtig voraussag- sportlichen Aushängeschilder der Geheimdienst. 1948 wird te. Paul, der inzwischen das des Regimes. Igor spielt Fuß- er zu 25 Jahren Lagerhaftin − Zeitliche gesegnet hat, musste ball und zwar sehr erfolg- Norilsk verurteilt. Dass sein sichdazu etwazwischen Mu- reich. Bruder zu einem berühmten schelfleischaus einem von Als die Sowjetunion 1960 in Fußballer aufsteigt, erfährt er Frankreichüberraschend Euro- aus den Briefen der Mutter. zwei Gläsern entscheiden. pameister wird, stemmt der Igor NettosKarriere beginnt Wieder Koala in Leipzig charismatische Mannschafts- 1952. Sein Talent ist schnell seine Fußball-Expertise unter kapitän Igor Netto den Pokal sichtbar.Erwird Kapitän von Ob er richtig tippen wird? Beweis stellen soll, will der mit gemischten Gefühlen in Spartak, dann Spielführer der Koala Oobi-Ooobi auf einem Zoo nochnicht verraten. Ihn die Höhe.Vonseinemdunklen Nationalmannschaft.„Er war Baum im neuen Koala-Haus mit Futter zu locken,könnte Geheimnis, dem Bruderim populär wie ein Filmstar“, sagt im Zoo Leipzig. − Foto: dpa schwierig werden.Koalas Österreich setzt auf geballte Bundesliga-Power Ungarn ist zurück auf der großen Fußball-Bühne Gulag, weiß kaum jemand. Lew nicht ohne Stolz.Er „Wir habennie darüber ge- kommt 1956 frei, drei Jahre fressen fast ausschließlichEu- Bei ihrer ersten EM-Teilnahmeseit der Rolle als Co-Gastgeber vor acht Jahren setzen die Ös- Ungarn ist wieder da. Ganze 30 Jahremusste die einst so ruhmreicheFußballnation warten, Tierische Orakel haben zu sprochen“, sagt Lew.„Aberich nachStalins Tod. Als Igor vier kalyptus.Immerhin sind sie terreicher auf einen Schweizer und geballte Poweraus der Bundesliga. Dass Marcel Koller Team bis sich ihreNationalmannschaftwieder für ein Großereignis qualifizieren konnte. Letztmals war sportlichen Großereignisse − weiß, es nagte an ihm.“ Jahre später in Paris mit einem dabeiwählerisch der Zoo Austria zur Endrunde nach Frankreich geführt hat, hat ihn längst zum Lieblings-Eidgenossen in der Vize-Weltmeister von 1954bei der WM 1986 dabei, schied in Mexiko aberbereits in der Vor- schon Tradition.Zur Fußball- In seiner kleinen Wohnung 2:1 gegen Jugoslawien Europa- lässt auf einer Plantage 23 ver- der Alpen-Republik gemacht. Zur Belohnung wurde Kollers Trainer-Vertrag bereits vorzeitig bis runde aus. Danach verschwanden die Magyaren fußballerisch in der Versenkung –aus der sie EM schickt der Zoo Leipzig ei- im Süden Moskaus betrachtet meister wird,wirken die un- schiedene Arten anbauen. zum Endeder Qualifikation für die WM 2018inRussland verlängert. Der Teamchef vertraut bei erst ein deutscher Coach wieder hervor holte. Bernd Storck, als Profi in den 80er Jahren beim VfL nen unparteiischen Australier der 91-Jährigenachdenklich gleichen Jahre zwischen den Das erste Spiel, das Oobi- der Europameisterschaft vor allem auf Profis, die in der Bundesliga aktiv sind. Zuletzt standen 14 Bochum und bei Borussia Dortmund aktiv,erweckte den ungarischen Fußball wieder zum Leben ins Rennen. Koala Oobi-Oo- die Ehrungen seines Bruders. Brüdern nochnach. „Er hat Spieler im Austria-Aufgebot, die ihr Geld in Deutschland verdienen. Die Hoffnungen bei der EM und führte das Team zur EM in Frankreich. Zusammenmit seinem Assistenten Andreas Möller obi soll die Spiele der deut- Ooobi tippen soll, wird das Goldmedaillen für den EM-Ti- michimKreis der National- ruhen vor allem auf Bayern-Star David Alaba. Jede Menge Erfahrung bringt zudem das große wollen die Ungarn nun auch in der Vorrunden-Gruppe mit Österreich, Portugal und Island für eine schen Fußballnationalmann- EM-Auftaktspiel des deut- tel 1960 und den Sieg beim mannschaft jahrelang totge- Kontingent an Spielernaus der Premier League mit. In ChristianFuchs steht auch ein englischer Überraschung sorgen. „Eine EM ist immeretwas ganz Besonderes“, sagte Möller,1996 mit schaft tippen. schen Nationalteamsgegen Olympia-Fußballturnier 1956 schwiegen − etwas anderes Meister vom Überraschungsteam Leicester City im Kader.Zusammen mit den früheren Bundes- Deutschland Europameister.Das unerfahrene ungarische Team soll in Frankreich Erfahrungen „Als Australier hat er einen die Ukraine am Sonntag, 12. in Melbourne, glitzerndeMün- hätte ihm aber auchkaum ge- liga-Legionären Sebastian Prödl und Kevin Wimmer,inzwischen ebenfalls in der Premier League sammeln, damit es auch mit der Qualifikationfür die WM 2018 in Russland klappt. Stardes unparteiischen Blickauf das Juni, sein. − dpa zen für die Meisterschaftenmit holfen.“ − dpa aktiv,soll Fuchsdas österreichische Abwehr-Bollwerk bilden. − dpa Teams ist auch mit 40 Jahren noch der in der Bundesliga Altbekannte Gábor Király im Tor. − dpa 22 SPIELORTE &STADIEN Fußball-EM 2016 Fußball-EM 2016 SPIELORTE &STADIEN 23 Die Städteund Stadien derFußball-EM in Frankreich

BORDEAUX –Seit 2007 steht die Stadt am Ufer der Garonne auf der Welterbe-Liste der Unesco. In der ganzen Welt ist die Region um die Handelsstadt für ihrehervorragende Weinlagen be- SAINT-DENIS–Die Vorstadt im Norden von Paris gehört zu den sozialen Brennpunkten mit Einwandererfamilien und hoherArbeitslosigkeit. 2005 kam es kannt. Die Hauptstadt der Aquitaine hat etwa 245 000 Einwohner.Die Strände am Atlantik sind zu schweren Zusammenstößen mit der Polizei. Bei einerRazzia am 18.November wurde kurz nachden Terrorattackenvon Paris der mutmaßliche etwa 50 Kilometer entfernt. (Stade de Bordeaux, 42 000 Zuschauer,Neubau 2015, 4Gruppen- Drahtzieher erschossen. (Stade de France, 80 000 Zuschauer,Bestand,4Gruppenspiele samt Eröffnungsspiel, 1Achtelfinale, 1Viertelfinale, Finale). spiele, 1Viertelfinale). − Texte/Fotos: dpa Die EM-Quartiere der 24Teams

An der Küste, in den Bergen, Türkei: Saint-Cyr-sur-Mer in Paris − die Quartierwahl ver- Ukraine: Aix-en-Provence rät bei großen Fußball-Turnie- Ungarn:Tourettes ren manches über das Gastge- berland. Bei der WM 2006 Atlantik-Küste wohnte nur die Ukraine in Pots- Belgien:LePlan Médoc dam und damit in einem der Polen: La Baule neuen Bundesländer. 2012 lie- LENS –InDeutschland ist Lens wegen der schlimmenFan-Ge- LILLE –Offizieller Spielort ist Lille, gespielt wirdimnahegelege- LYON –Die 2000 Jahrealte Großstadt liegt am Zusam- MARSEILLE –Die Metropole an der Südküste mit –jenach Schweden:Saint-Nazaire ßen sichfast alle Teilnehmer in Spanien: Saint-Martin-de-Ré walttaten bei der WM 1998 in unguterErinnerung. In der ehe- nen Villeneuve-d’Ascq. Die Stadt mit 62 300 Einwohnernliegt menfluss von Rhône und Saône und hat knapp 500 000 Rechnung –bis zu 1,3 Millionen Einwohnern war 2013 Kultur- Polen und nicht in der Ukraine maligen Bergbau-Stadt mit 33 000 Einwohnernimnördlichen im Norden in der Region Nord-Pas-de-Calais in ländlicher Um- Einwohner.IhreAltstadt mit engen Gassen, Hinterhöfen, hauptstadt und lockte Millionen Menschen an. Allerdings nieder. Bei derWM 2014 waren Département Pas-de-Calais hat das Pariser Louvre-Museum gebung mit Parksund Seen. Im Freilichtmuseum zeigen stroh- belebten Kais und großen Plätzen gehört zum Welterbe. kämpft sie gegenden schlechtenRuf, eine Hochburgvon Ban- die Ballungszentren Sao Paulo Bretagne/Normandie eine Zweigstelle eröffnet. Bislanggehörte Lens zu den ärmeren bedeckteHäuser,Werkstättenund Scheunen die Tradition die- Mit dem Restaurant von Paul Bocuse ist sie Hochburgder denkriegen und Drogentoten zu sein. Die Rechtsextremen ha- und Rio de Janeiro die bevor- Albanien: Perros-Guirec Städten, doch jetzt geht es aufwärts. (Stade Bollaert-Delelis, ser Gegend.(Stade PierreMauroy,50100 Zuschauer,Neubau Gourmets. (Stade de Lyon, 59 000 Zuschauer,Neubauim ben bei Wahlen gute Ergebnisse. (Stade Velodrome, 67 000 Zu- zugten Anlaufpunkte. Kroatien: Deauville 35 000 Zuschauer,Umbau,3Gruppenspiele, 1Achtelfinale). 2012, 4Gruppenspiele, 1Achtelfinale, 1Viertelfinale). Jahr 2016, 4Gruppenspiele, 1Achtelfinale, 1Halbfinale). schauer,Umbau,4Gruppenspiele, 1Viertelfinale, 1Halbfinale). Auch bei der EM in Frank- Wales: Dinard reichist ein regionales Muster erkennbar.Fast alle Mann- Alpen schaften haben ein Quartierin Deutschland: Evian-les-Bains der Nähevon Paris oder an ei- Island: Annecy ner der Küsten Frankreichs ge- bucht. In die Nähe der Alpen zieht es die Isländer und die Landesinnere deutsche Mannschaft. Nordirland: Saint-Georges-de- Reneins Slowakei:Vichy In und um Paris Tschechien:Tours − dpa England: Chantilly Frankreich: Clairfontaine Irland:Versailles Portugal: Linas-Marcoussis Rumänien: Orry-la-Ville NIZZA –Urlaubsmetropole am Mittelmeer für Franzosen wie für PARIS –Die Hauptstadt an der Seine mit 2,2 Millionen Bewoh- TOULOUSE –Die Hauptstadt der Region Midi-Pyrenäen ist SAINT-ÉTIENNE –Die Stadt aus 45 Gemeindenmit insgesamt Russland: Croissy-Sur-Seine Ausländer.Die Hafenstadtander Côte d’Azur zwischen nerngehört zu den wichtigsten Reisezielen weltweit. Mit dem mit über 700 000 Einwohnernviertgrößte StadtFrankreichs. 397 000 Einwohnern, etwa 60 Kilometer südwestlich von Lyon, Cannesund Monaco hat mehr als 400 000 Einwohner.Esist die Louvre-Museum,dem Eiffelturm und NotreDame sind beein- Flugzeugbauer Airbus hat hier seinen Stammsitz. In südlicher reichtvom Eingangzur Auvergne bis zum Rhone-Tal.Der Archi- Mittelmeer-Region zweitgrößte Stadt an der Südküste mit dem zweitgrößten Flug- druckende Sehenswürdigkeiten geboten,die Champs-Élysées Atmosphäre herrschenteils hohe Temperaturen. Abkühl- tektLeCorbusier hat 14 Kilometer entfernt seinen größten Ar- Italien:Montpellier Das L'Hermitage in La Bau- hafen Frankreichs. (Stade de Nice, 35 000 Zuschauer,Neubau, ist ein Mekka für Shopping-Erlebnisse.(Parcdes Princes, ung bietetdas Garonne-Ufer.(Stadium de Toulouse, 33 000 chitekturkomplex in Europa erbaut. (Stade Geoffroy Guichard, Österreich: Mallemort le: Hier residiert Deutsch- 3Gruppenspiele, 1Achtelfinale). 45 000 Zuschauer,Umbau, 4Gruppenspiele, 1Achtelfinale). Zuschauer,Umbau, 3Gruppen- spiele, 1Achtelfinale). 41 500 Zuschauer,Umbau, 3Gruppenspiele, 1Achtelfinale). Schweiz: Montpellier lands Gegner Polen. − F. :dpa 24 HIER SIND SIE LIVE DABEI Fußball-EM 2016 Die EM imTV

Bei der bisher größten Fuß- ZDF beginnt mit dem Eröff- schaft in Évian-les-Bains am ball-EM bieten ARD und ZDF nungsspiel Frankreichgegen Genfer See meldet sichfür das ein Rekord-Programm. Die Auf- Rumänien am 10. Juni und über- Erste Gerhard Delling. Beim stockung der Teams führt zu 51 trägt 23 Spiele. An den jeweils ZDF übernimmt Katrin Müller- Live-Übertragungen, davon45 letzten Gruppenspieltagen sen- Hohenstein diese Aufgabe. bei den öffentlich-rechtlichen det auchSat.1. Auch bei den Moderatoren Sendern sowie sechs bei Sat.1. Die Fernsehzuschauer sehen setzen die Sender in Frankreich „Es wird eine EM der Superlati- bei den beiden öffentlich-recht- auf bekannte Journalisten sowie ve“, sagt ARD-Programmdirek- lichen Sender vorallem be- ehemalige Bayern-Spieler.Vor torVolker Herres. kannte Gesichter und hören ver- den wichtigen Spielen melden Fußballfans werden viel Zeit traute Stimmen. Beim Eröff- sichbei der ARD Matthias Op- benötigen. Bei teilweise drei nungsspiel, das vomZDF über- denhövel und Experte Mehmet Partien pro Tagdauern die Fuß- tragen wird, sitzt Béla Réthyam Scholl zu Wort. Beim Zweiten ball-Sendungen bei ARD und Mikrofon. Gerd Gottlob wird moderieren OliverWelke und ZDF bis zu zehn Stunden. Auch am 10. Juli in Paris das Endspiel OliverKahn. Morgen- und Mittags-Magazine kommentieren und dabei eine Neue Gesichter gibt es voral- stehen im Zeichen des Fußballs. Final-Premiere erleben. lem bei den Experten. Erstmals Wemdas zu wenig ist, der be- Neben Réthysind beim ZDF im EM-Einsatz für das ZDF sind kommt später am Abend noch OliverSchmidt, Martin Schnei- der frühere Bundesligatrainer mehr.Reinhold Beckmann sen- der und Claudia Neumann als Holger Stanislawski sowie die det beispielsweise aus der Live-Reporter im Einsatz. Zum Ex-Profis Hanno Balitschund Sportschule im schleswig-hol- ARD-Trio gehören neben Gott- Simon Rolfes. ZDF-Sportchef steinischen Malente. lob die erfahrenen TomBartels Dieter Gruschwitz kündigte zu- Die ARD zeigt 22 Partien live, und Steffen Simon. Ausdem dem an: „Sebastian Kehl wird darunter das Finale in Paris. Das Quartier der deutschen Mann- uns häufiger besuchen.“ − dpa Mit dem Auto nachFrankreich Das sollten Fußballfans beachten, die ins Nachbarland reisen Nicht nur die Franzosensind sind mindestens 135 Eurofäl- frei. Für alle, die im Stau lan- Grenzkontrollen einplanen man sichdie Nutzungsgebüh- im Fußballfieber.Auchhierzu- lig“, so die ERV-Reiseexpertin. den, gilt: Aussitzen. Die Chan- Aufgrund der streckenweise ren für die teilweise teure Auto- lande zieht es vieleFußballfans cen mit einer Umfahrung wieder eingeführten Grenz- bahn. „Einzelne Brücken, Tun- Vorsicht Radarkontrolle! ins Nachbarland, um bei einem schnellervoranzukommen kontrollen lohntsichimVorfeld nel, Schnellstraßen sowie die Grundsätzlichsind Franzosen der begehrten Spiele im Stadi- sind verhältnismäßig gering. der Blickauf die Karte.Auf Ne- meisten Autobahnen in Frank- signalfreundlicher,spriches on hautnah dabei zu sein. Da- „Besserist es, auf einen Rast- reichsind für gewöhnlichge- wird gerne gehupt und aufge- benstrecken oder alternativen mit die Anreise reibungslosver- platz oder einennahegelege- Routen, die nicht über die Au- bührenpflichtig“, erklärt die Ex- läuft und nicht der Anpfiff ver- blendet. Das gegebene Lichtsi- pertin. Die Nutzungsgebühren gnal könnte ein gutgemeinter nen Parkplatz abzufahren und tobahn führen, ist die Grenz- passt wird, hat die Europäische eine Pause einzulegen“, rät überfahrtmeist ohneWartezeit werden entwederbei der Auf- Reiseversicherung (ERV) einige Hinweis auf eine bevorstehen- fahrt oder bei der Abfahrt der Dreyer. möglich. Zusätzlicherspart nützliche Tipps für einenspan- de Radarfalle sein. Vorallem Autobahn kassiert. Für die bei- nendenFußball-Besuchinzur Hauptreisezeit ergänzen den Spielstätten im Norden, Frankreichzusammengestellt. zahlreiche „Flics“ mit Radar- Lens und Lille, empfiehlt es sich pistolen die stationären Blitzer. direkt über Deutschland einzu- Tempolimits beachten! Diese sind für gewöhnlichge- reisen. Bei eigener Anreise mit dem kennzeichnet: Zuerst kommt Auto ist es wichtig, sichimVor- der Hinweis„Contrôle Radar“, Mit Bus und Bahn zum Platz feld über die entsprechenden dann ein „Rappel 130/110 Für die Anfahrt in die jeweili- Verkehrsregeln in Frankreich oder 90“ (also: „Runter vom gen Stadien sollte man öffentli- zu informieren. So weichen die Gas“) und erst dann der Blitz. cheVerkehrsmittel nutzen, da Temporegulierungen vonde- Die „mobilen“ Blitzer verste- es vorOrt oft nur wenige Park- nen in Deutschland ab. Hier ei- cken sichschon einmal zwi- plätze gibt. Mit der Metro, dem ne kurze Übersicht: schen Müllcontainern. „Da in Zug oder den kostenlosen ¼ Aufden französischen Auto- Frankreichdie Halterhaftung Shuttle Bussen gelangt man bahnen sind höchstens 130 gilt, ist es auchzulässig, wenn nicht nur schneller,sondern km/h erlaubt (bei Regen nur man vonhinten geblitzt wird“, auchgünstiger ins Stadion. Die 110 km/h). erklärt ERV-Reiseexpertin Bir- Gebühren für den Stadionpark- ¼ AufLand- und Schnellstraßen git Dreyer.Das Mitführeneines platz sind extrem teuer.Die Ti- ist die zulässige Maximalge- Radarwarnsystems ist nicht er- ckets für Bus und Bahnsind an schwindigkeit 90 km/h. laubt. den jeweiligen Bahnhöfen und ¼ Sonderregel: Für Führer- Haltestellen erhältlich. Aber scheinneulinge gelten bis zwei Stoßzeitenmeiden aufgepasst –Augen auf bei der Jahre nachbestandenerPrü- Bei solchen Großevents ist zur Parkplatzwahl! Im innerstädti- fung andere Geschwindigkeits- Hauptreisezeit der Stau ein be- schen Bereichzeigenfarbliche beschränkungen –außerorts 80 kanntes Übel. Wermöglichst Bodenmarkierungen wo ge- km/h, Schnellstraße 100 km/h, raschins diesjährigeFußball- parkt werdendarf: Autobahn 110 km/h. Mekka kommen möchte, um ¼ gelb =absolutes Parkverbot ¼ „Ein Verstoß gegen das Tem- nicht mit allen anderen im lästi- ¼ blau =ein teils gebühren- polimit kann in Frankreich gen Stop-and-Go zu landen, pflichtiger und zeitlichbe- schnell teuer werden:Bei einer sollte sichfrüh auf den Weg grenzter Parkplatz Geschwindigkeitsüberschrei- machen. In den Morgenstun- Werzur EM nachFrankreich fährt, der sollte einige Tipps be- ¼ weiß =ein kostenloser Park- tung von20km/h zum Beispiel den sind die Straßen meist noch achten. − Foto: dpa platz − red/pjp