Jahrgang 30 15 die Radeberger 17.04.2020 Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für • Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf Kleinröhrsdorf • Kleinwolmsdorf • Langebrück • Leppersdorf • Liegau-Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf • Ullersdorf • Wachau • Wallroda • Weißig Mobilität in Sachsen - Im Überblick Ein Blick in den Landesverkehrsplan 2030 Aktuelles Seite 2/3 Bevor der Coronavirus nicht nur unsere Gesundheit bedrohte, sondern noch in weiter Ferne in China wütete und wir von einer weitgehend monothematischen Be- Langebrücker Nachrichten Seite 5 richterstattung noch weit entfernt waren, bestimmten besonders Themen wie der Klimawandel, Braunkohleausstieg und die Verkehrswende das Nachrichtenbild.

So hatte unter anderem auch die Sächsische Staatsregierung im Rahmen der Ver- kehrsentwicklung am 25. Juni 2019 den neuen Landesverkehrsplan 2030 - Mobilität für Sachsen (LVP Sachsen 2030) beschlossen und damit den Landesverkehrsplan 2025 aus dem Jahr 2012 abgelöst.

Die Funktion eines solchen LVP ist es, nicht nur den derzeitigen Stand des Handelns zu dokumentieren, sondern auch mittels strategischer Ziele die Handlungsschwerpunkte darzustellen, welche zeigen, wie die Mobilität bis 2030 organisiert werden soll. „Der Zustand der Bundesfern- und Staatsstraßen wird in einem vierjährigen Turnus nach bundeseinheitlichen Kriterien und Vorgaben erfasst und ausgewertet, um den Erhaltungszustand und die Entwicklung objektiv bewerten zu können“, wir im LVP erläutert. Weiter steht zur aktuellen Bestandsaufnahme, dass 43,5 Prozent des Staatsstraßennetzes der schlechtesten Straßenzustandsklasse zuzuordnen sind. Insgesamt befinden sich 63 Prozent des Staatsstraßennetzes in einem Erhaltungszustand, der das unmittelbare Einleiten von Erhaltungsmaßnahmen bzw. von verkehrsbe- schränkten Maßnahmen oder mindestens die Planung mittelfristig vorzusehender Maßnahmen erfordert, heißt es weiter.

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, Wachau, Arnsdorf, Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach sowie den Bereich Ottendorf-Okrilla Notfalldienstzeiten: 112 Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst, Immerhin 66,5 Millionen Euro pro Jahr, zuzüglich einer jährlichen Dynamisierung Notarzt, Telefon und Fax von 3 Prozent, wird die bauliche Erhaltung der Staatsstraßen den Freistaat kosten. 116 117 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Ob die Finanzierung auch nach der Coronakrise noch sichergestellt ist, wird sich Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis zum nächsten Tag 7.00 Uhr erst in einigen Monaten zeigen. Wichtig sind für das öffentliche Leben und auch Mi., Fr.: 14.00 Uhr bis zum den damit verbundenen Öffentlichen Personennahverkehr und dessen geplanter nächsten Tag 7.00 Uhr Ausbau zudem die zahlreichen Kreis- und Gemeindestraßen. Auch hier sind die Sa., So.: 24 Stunden Kommunen auf die Unterstützung der Landesregierung angewiesen, welche nach 03571-19222 Anmeldung Krankentransport (für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime eingehender Prüfung auch hier Fördermittel zur Verfügung stellt. und Patienten) 03571-19296 Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/ Feuerwehr Bedarfsplanung in und um das Rödertal

Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte In der Anlage des LVP findet man umfangreiche Tabellen mit den aktuellen Plan- für Radeberg und Arnsdorf 18./19.04. Frau DS Henack, Herr DS Henack und Bauvorhaben. Die im Moment bekannteste Maßnahme für das Rödertal ist die Radeberg, Heidestraße 156 Tel. 03528/44 23 76 S177 „Radeberg - A4“ mit einer Länge von 6,7 km und einem Finanzaufwand von 25./26.04. Herr Dr. Henack „Erhaltung vor Ausbau, Ausbau vor Neubau.“ rund 49,7 Millionen Euro. Dazu ist noch das Planfeststellungsverfahren der Radeberg, Pulsnitzer Str. 20 Tel. 03528/44 20 81 „Verlegung südlich Großerkmannsdorf“ beantragt. Dieser Abschnitt ist 4,2 km lang jeweils Sa./So.: 10.00 - 12.00 Uhr; außerhalb dieser Zeiten für akute Fälle: 0152/04 93 73 67 oder 0152/04 93 87 24 Dieser Grundsatz ist im LVP festgeschrieben und leitet die Ausführungen zu den und wird laut Planung rund 22,4 Millionen Euro kosten. Beide genannten Projekte Ausbau- und Erhaltungsstrategien für Staatsstraßen ein. Hier ist auch zu lesen, dass sind indisponibel, das heißt festgelegt. Notdienstbereitschaft Apotheken „… Für den bedarfsgerechten Ausbau sowohl in den Ortsdurchfahrten als auch in Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr der freien Strecke bis 2030 ein Finanzbedarf von rund 275 Millionen Euro besteht.“ In der Vorplanung befindet sich die Ortsumfahrung B97 Ottendorf-Okrilla mit einer 18.04. Löwen-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 22 28 19.04. Heide-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 27 70 Anschlussstelle. Hier werden 6,4 km und 37,6 Millionen Euro Neubaukosten anberaumt. 20.04. Mohren-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 58 35 21.04. Löwen-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 22 28 Langfristig werden diverse Ortsumfahrungen genannt, welche im Moment noch 22.04. Elefanten Apotheke, Großröhrsdorf Tel. 035952/589 15 ohne Planung beschrieben sind. Dazu gehören in unserer Umgebung unter anderem 23.04. VITAL Apotheke, Ottendorf-Okrilla Tel. 035205/599 15 24.04. Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf Tel. 035952/330 31 die Ortschaften Seifersdorf, und . Einzig die Verlegung der S100 nordwestlich von Kamenz ist in der Vorplanung. Tierärztlicher Bereitschaftsdienst für die Bereiche Arnsdorf, Großröhrsdorf, Langebrück, Ottendorf-Okrilla, Wer mehr über den Landesverkehrsplan 2030 wissen möchte, findet diesen unter Radeberg, Schönfelder Hochland und Wachau www.verkehr.sachsen.de zum Download oder kann ihn sich hier kostenlos bestellen. werkt. 18.00-08.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig, nur nach telef. Anmeldung 11.04. - 17.04.: Frau DVM Wagner, Ottendorf-Okrilla Auf 144 Seiten wird die Zukunft der sächsischen Mobilität mit allen Facetten Tel. 035205 / 733 88 untersucht und die Vision 2030 beschrieben. Jeder kann sich unter seinen persönlichen 17.04. - 24.04.: Frau TÄ Benzner, Dresden-Weißig Gegebenheiten die passenden Informationen heraussuchen. Egal, ob man zu Fuß, Tel. 0172 / 796 05 38 mit dem Rad, dem Auto, Zug und Bus oder dem Flugzeug unterwegs ist. Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit: Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf, Tel. 035973-2830 Text & Fotos: Red. Seite 2 17. April 2020 die Radeberger

Empfehlung zum Tragen von einfachen Schutzmasken an Orten, wo der Sicherheitsabstand von mindestens 1,5 Metern In eigener Sache - Wir sind weiter für Sie da! nicht eingehalten werden kann, an. Mittlerweils ist auch die Deutsche Gesellschaft für Krankenhaushygiene der Ansicht, Um aufkeimenden Gerüchten entgegenzuwirken, gestellen und Briefkästen in unserem Verteilungs- dass selbst genähte Masken vor einer Virusinfektion schützen möchten wir unseren Kunden, Leserinnen und Le- gebiet. Dafür möchten wir vor allem auch unseren können. Die US-amerikanische CDC empfiehlt seit kurzem sern sowie Geschäftspartnern und vor allem unse- treuen Kunden ein herzliches DANKESCHÖN sa- allen Bürgern, in der Öffentlichkeit Mund und Nase - rem fleißigen Verteilerteam zusichern - wir machen gen, denn durch sie wird unsere Arbeit und die notfalls auch nur mit einem Tuch zu schützen. weiter! Verteilung der Heimatzeitung finanziell abgesichert. Entscheidend bei allen Überlegungen ist das Ziel, Auch wenn andere Zeitungen den Druck vorüber- Zur Optimierung unserer Arbeitsabläufe in unseren die Virusanzahl in der Atemluft zu vermindern! gehend einstellen mussten, auf Onlinepräsenz um- Büroräumen haben auch wir unsere Kontakte auf Obwohl die Wirksamkeit des medizinischen Mund-Nasen- gestellt haben oder zeitweise Ausgaben aussetzen, ein absolutes Minimum reduziert, damit eine Qua- Schutzes als Hygienemaßnahme kaum angezweifelt wird, ist können wir den Druck und die Verteilung ihrer Hei- rantäne unseres Teams vermieden werden kann. die Datenlage mit wirklich aussagekräftigen Studien eher matzeitung „die Radeberger“ mit der gewohnten Bitte haben Sie dafür Verständnis, wir sind nach dürftig. Trotzdem gibt es eine aktuelle Untersuchung aus Zuverlässigkeit zusichern. wie vor per Telefon und E-Mail erreichbar. Ge- dem Jahr 2020, die zu dem Schluss kommt, dass auch meinsam ermöglichen wir es, unter Einhaltung einfache Schutzmasken die Abgabe von Viren - zu denen die In Zusammenarbeit mit unseren Kunden und Ge- aller empfohlenen Schutzmaßnahmen, weiterhin Amtsärztin Dr. Jana Gärtner Grippe- und Coronaviren gehören - effektiv verringern schäftspartnern gelingt es uns auch in dieser aktuell für unsere Kunden und die Leserschaft arbeitsfähig können. Dabei muss die Übertragung allerdings durch Erkrankten kann es dazu kommen, dass Krankenhausärzte Tröpfchen erfolgen. Zu einem ähnlichen Ergebnis kommt angespannten Situation wöchentlich eine, wenn zu bleiben. gezwungen sind, bei jedem neu eintreffenden Patienten den auch eine experimentelle Studie aus den Niederlanden, die auch etwas komprimierte, Ausgabe mit lokalen Behandlungserfolg abzuschätzen, das heißt zwischen Leben Vielen Dank - belegt hat, dass jede Art von Mund-Nasen-Schutz - auch die- Nachrichten, finanziert durch Anzeigenaufträge, zu und Tod zu entscheiden - so wie es gerade aus Frankreich halten Sie durch und bleiben Sie gesund! jenige mit schlechtem Sitz oder mit improvisiertem Material, erstellen. So erreichen lokale Nachrichten, amtliche und Italien berichtet wird. Diese drastischen Zustände sollen den Ausstoss von Viren effektiv verringern kann. Da die Bekanntmachungen sowie nützliche Informationen Das Team Ihrer Heimatzeitung im Landkreis möglichst nicht zur Wirklichkeit Viren nicht so einfach durch den Mundschutz dringen können, auch in dieser Ausnahmezeit wie üblich die Ausla- „die Radeberger“ werden - ob dies gelingt kann niemand sagen. Auch aus wird das Risiko einer Übertragung über Tröpfchen gesenkt. diesem Grund folgt an dieser Stelle ein Plädoyer für das Aus medizinischer Sicht sind Mundschutze damit eine Tragen einer textilen Schutzmaske: sinnvolle Ergänzung zu den anderen Hygienemaßnahmen.

Große Kreisstadt Radeberg Woher weiß man, dass die Textilmaske funktioniert? Die selbstgenähte Textilmaske ist also sowohl Dazu muss man weit in der medizinhistorischen Geschichts- eine Ergänzung zu den bereits praktizierten Radeberger Bierstadtfest abgesagt schreibung zurückgehen, denn bereits Ende des 19. Jahrhunderts hygienischen Maßnahmen als auch Nach übereinstimmender Zustimmung aller Stadtratsfrak- sagt Lemm. Der Radeberger Gewerbeverein und die Ex- wurden einfache textile Mundschutze entwickelt, um die In- eine Erinnerung für alle an den Ernst der Lage! tionen hat Oberbürgermeister Gerhard Lemm das für portbierbrauerei als Mitveranstalter, aber auch die Veran- fektionsrate bei operativen Eingriffen zu reduzieren. Dies In Zeiten von knappen Ressourcen sollte diese Erkenntnis Anfang Juni geplante Bierstadtfest abgesagt. „Auch wenn staltungsagentur Schröder, zeigten dafür Verständnis. Jeder wurde vor allem durch eine Verminderung der Keimabgabe dazu genutzt werden, Möglichkeiten der Verminderung der vom Operateur (z.B. beim Sprechen) auf den Patienten wir heute noch nicht wirklich sagen können, wie die Lage sollte sich das erste Juni-Wochenende 2021 im Kalender Übertragung zu suchen. Und dies kann aus meiner Sicht sehr erreicht. An der Innenseite der Maske bleibt dabei ein Großteil Anfang Juni sein wird, halte ich den Schritt für unum- für das nächste Fest vormerken. wirkungsvoll durch einen breiten Einsatz von Textilmasken der Tröpfchen des Trägers hängen. Auch bei der Spanischen erfolgen. Denn wenn jeder eine solche Maske in der Öffent- gänglich. Gerade große Feierlichkeiten haben sich bislang Grippe waren es die textilen Mundschutze, die neben der als eins der größten Risiken der Ausbreitung erwiesen“ Stadtverwaltung Radeberg lichkeit trägt und damit das Ausstoßen der eigenen Krank- Vermeidung von Großveranstaltungen, Kontaktreduktion und heitserreger minimiert, kann meiner Meinung nach eine Schulschließungen ein übermäßig rasches Fortschreiten der effektive Keimreduktion erzielt werden. Covid-19 im Radeberger Alten-und Pflegeheim Erkrankung verhinderten. Vor allem in Amerika wurde das Darüber hinaus vermindert auch eine Textilmaske das Einhalten dieser Maßnahme kontrolliert und streng eingefordert. Im städtischen Alten-und Pflegeheim in Radeberg sind 39 was sonst nicht üblich ist und über die RKI Richtlinien Auftreffen kleinster Tröpfchen auf die Mund- und Nasen- schleimhaut des Trägers, selbst wenn nicht das gleiche Schutz- positiv getestete Covid-19 Fälle (Stand 12.04.2020) auf- hinausgeht. Darüber bin ich sehr erleichtert“, so Lemm Worin besteht der Unterschied zu den niveau wie bei einer FFP2-Atemschutzmaske erreicht werden getreten. 31 Bewohner und 8 Betreuer haben sich mit kurz vor den Osterfeiertagen. sogenannten FFP2- oder FFP3-Masken? kann. Ein weiterer Effekt entsteht dadurch, dass man beim dem Virus infiziert. Aktuell befinden sich in dem Haus Dieses abgestufte Verfahren in Abhängigkeit vom jeweils Die FFP2- oder FFP3-Masken werden im Gegensatz zum Tragen einer gut sitzenden Textilmaske dem Berühren von 164 Bewohner, der Personalstand liegt bei ca. 120. feststellbaren Risiko kann sich über ca. 1 Woche erstrecken. chirurgischen Mundschutz unter anderem in bestimmten ge- Augen, Nase und Mund vorbeugt. Kombiniert werden muss Konkret wurde eine Mitarbeiterin, die sich allerdings Es gibt regelmäßige Abstimmungen zwischen dem Ge- fährlichen Bereichen der Industrie eingesetzt. Dort kommt es diese Maßnahme aber immer mit der allgemeinen Handhygiene seit ca. zwei Wochen nicht im Haus befindet, positiv sundheitsamt, der Heimleitung und der Stadt. z.B. darauf an, dass der Träger der Maske vor gefährlichen und der Husten- und Niesetikette. getestet. Weiter wurden 31 Bewohner auf einer Station Das Heim gewährleistet eine regelmäßige Unterrichtung Stäuben, Aerosolen oder auch hochgefährlichen Krankheits- positiv getestet. Alle infizierten Personen befinden sich der Angehörigen. Es wird gebeten, von persönlichen erregern geschützt wird. Deshalb ist hier ein anderes Testver- Akzeptanz und Toleranz ist wichtig - in Quarantäne. Nachfragen möglichst abzusehen, da die Personalkapazität fahren für die Durchlässigkeit angezeigt. Denn jedem ist es geht um Ihre und unser aller Gesundheit! Die daraus resultierenden Maßnahmen (verstärkte Sicher- im Haus aktuell für eine sachgerechte Bearbeitung nicht klar, dass kleinste Staubpartikel, die möglicherweise ungefiltert In einer australischen Studie konnte gezeigt werden, dass heitsanforderungen, Hygieneregeln, Materialanforderungen ausreicht. Die Information der Medien erfolgt über die Krebs oder Vergiftungserscheinungen erzeugen, sicher aus bereits durch das Tragen eines einfachen Mundschutzes die der Einatemluft gefiltert werden müssen. Schließlich soll der etc.) wurden zwischen dem Gesundheitsamt, der Heim- Stadt Radeberg. Tröpfchen der Influenzaviren bis zu 80 % abgefangen werden Träger vor den Gefahren von außen geschützt werden. leitung und dem Oberbürgermeister beraten, genaue Ab- OB Lemm abschließend: „Wir stehen vor einer großen konnten. Diese Untersuchung wurde unter Alltagsbedingungen laufpläne wurden festgelegt. Herausforderung. Ich danke besonders unserem Personal in Familien durchgeführt. Es zeigte sich zum einen die Wirk- Zusammengefasst heißt das: samkeit des Schutzes, zum anderen aber auch die geringe Im Haus waren nach den ersten Feststellungen zwei für ihre engagierte Arbeit, die wir gerade jetzt besonders Die chirurgischen Mund-Nasen-Schutze reduzieren vor allem Teams, die bei Bewohnern/innen und Mitarbeitern/innen, nötig haben. Ebenso denke ich an die Bewohner und ihre Akzeptanz eines solchen Schutzes im häuslichen Umfeld. die Ausbreitung von Krankheitserregern des Maskenträgers Dies ist aus meiner Sicht auch gegenwärtig ein Problem. die für die Tests erforderlichen Abstriche machten. OB Angehörigen, die sicher auch große Ängste und Nöte auf andere, die hochwertigen FFP-Masken das Eindringen Gerhard Lemm dazu: „Ich bin sehr froh und dankbar über haben. Ich versichere Ihnen, dass die Stadt gemeinsam Auch wenn man der Überzeugung ist, dass eine Mundschutz- kleinster Partikel von außen auf den Träger. maske vor Ansteckung bewahren kann, ist der Schritt, sich die gute Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsamt und mit der Heimleitung und dem Gesundheitsamt alles er- So wird auch die aktuelle Diskussion in der Gesellschaft er- mit der Maske in der Öffentlichkeit zu zeigen doch mit die umsichtige und vorausschauende Arbeit unseres Per- denklich Mögliche unternehmen wird, um diese Krise klärbar. Der medizinische Mund-Nasen-Schutz reduziert einem gewissen Schamgefühl verbunden. sonals. Insbesondere aufgrund von Besonderheiten in be- bestmöglich zu überstehen.“ nachweislich die Keimausbreitung, ist aber allein keine aus- kannten und dargelegten Bewegungsprofilen konnte mit reichende Schutzmaßnahme. Je nach Dichtigkeit des ver- Daher ergeht mein dringender Aufruf an Sie alle: dem Gesundheitsamt festgelegt werden, dass sukzessive Text: Stadtverwaltung Radeberg / wendeten Materials beträgt die Filterwirkung bis zu 80 %. Setzen Sie ein Zeichen - egal was andere denken! alle Bewohner und das gesamte Personal getestet wird, redaktionell angepasst Zu beachten ist: je mehr eine chirurgische /medizinische Maske durchfeuchtet, desto geringer ist die Schutzwirkung. Tragen Sie Textilmasken! Reagieren kann jeder mit einem Wechsel der Maske. Diese Es dient Ihrem eigenen Schutz und dem Ihrer Mitmenschen. Gemeinde Arnsdorf Vorgehensweisen nutzen beispielsweise auch Chirurgen bei langwierigen Operationen. Veröffentlichung der Geburtstagsgrüße Lohnt es sich denn überhaupt, und Jubiläen durch die Gemeinde Arnsdorf eine Textilmaske zu tragen? Gesundheit und ein heit’rer Sinn bis 26. April 2020 ihren Geburtstag feiern, wünsche ich Die Textilmaske stellt eine Variation des chirurgischen Mund- führen leicht durchs Leben hin. Gesundheit, Glück, persönliches Wohlergehen sowie Zu- schutzes dar. Aktuell sind die medizinischen Schutzmasken - Theodor Fontane - friedenheit. sehr knapp. Das führte dazu, dass textile Schutzmasken als Al- Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist die Veröffentlichung ternative eingeführt wurden. Dabei handelt es sich meist um Folgender Jubilarin, der Namen der Jubilare nur mit deren Zustimmung möglich. Masken, die einen ähnlichen Aufbau wie die chirurgischen Frau Marie Bönisch zum 91. Geburtstag am 20.04. Volker Winter Schutzmasken haben: mehrlagig, gerafft, eng am Gesicht an- sowie allen weiteren Jubilaren, die in der Zeit vom 20. 1. stellv. Bürgermeister liegend, zum Binden um eine Anpassung zu gewährleisten. Die in Zeiten von Corona sehr aktiven Virologen Alexander Informationen, Nähanleitungen und vieles Kekule und Christian Drosten empfehlen das Tragen eines mehr finden Sie unter www.landkreis-bautzen.de. Einladung Gemeinderatssitzung Arnsdorf Mund-Nasen-Schutzes - auch der selbstgenähten Textilmasken. Sehr geehrte Gemeinderätinnen, Tagesordnung Anfang April schloss sich auch das Robert-Koch-Institut der Text & Fotos: Landratsamt Bautzen sehr geehrte Gemeinderäte, 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 2. Bestimmung der Mitunterzeichner der Niederschrift hiermit lade ich Sie zu einer öffentlichen Sitzung ein. 3. Bestätigung des Protokolls der 7. öffentlichen 48-Stunden-Aktion 2020 - TERMINVERSCHIEBUNG 9. Sitzung Gemeinderatssitzung vom 19.02.2020 - neuer Termin: 09. bis 11. Oktober 2020 - Gremium Gemeinderat Arnsdorf 4. Anfragen der Bürger Sitzungstermin Mittwoch, 22. April 2020, 5. Ablehnung der Vermietung der Räumlichkeiten der Aufgrund der aktuellen Situation wird die diesjährige 48- Homepage bereitgestellten For- um 19.00 Uhr Ortsfeuerwehren der Gemeinde Arnsdorf Stunden-Aktion im Landkreis Bautzen in den Herbst ver- mulars bewerben. Zu den Be- Ort 01477 Arnsdorf, Stolpener Str. 49 6. Bekanntgabe des Beschlusses aus der 8. schoben. Darauf einigten sich die Organisatoren mit der Ost- wertungskriterien gehören As- Raum Mensa nichtöffentlichen Gemeinderatssitzung sächsischen Sparkasse, der Kreissparkasse Bautzen sowie pekte wie Gemeinnützigkeit, Aus Gründen des Gesundheitsschutzes von 30.03.2020 der Landkreisverwaltung als langjährige und wichtige Unter- die Wirksamkeit des Projektes und der Allgemeinverfügung des SMS zu den 7. Termin Bürgermeisterwahl 2020 stützer des Projektes. „Ehrenamtliches Engagement wird im in der Öffentlichkeit, Nach- Ausgangsbeschränkungen, wird die Besucheranzahl 8. Verschiedenes Moment mehr denn je gebraucht und es zeigt sich, wie haltigkeit und der Ideenreich- begrenzt. Im Besucherbereich werden entsprechend 9. Anfragen der Gemeinderäte wertvoll es für unsere Gesellschaft ist. Uns ist bewusst, dass tum der Aktionsgruppe. Nicht große Sitzabstände hergestellt. hinter jedem einzelnen Projekt im Rahmen der 48-Stunden- bewertet werden jedoch die Aktion viel Vorbereitung und Engagement steckt und wir Zahl der beteiligten Jugendli- Ferner raten wir davon ab an der öffentlichen Volker Winter wollen den Aktionsgruppen die dafür nötige Zeit einräumen. chen oder die finanzielle Dimension der Umsetzung. Auch Gemeinderatssitzung teilzunehmen. 1. stellv. Bürgermeister Aktuell ist dafür kein Platz und viele der ehrenamtlich tätigen muss das Preisgeld nicht zwangsläufig für die Aktion eingesetzt Personen werden an anderer Stelle dringender gebraucht!“, werden, sondern steht der Initiativgruppe zur freien Verfügung. begründet Candy Winter als Koordinatorin der landkreisweiten Wer also schon bei der Planung seines Projektes die oben Aktuelles Aktion die Entscheidung. aufgeführten Kriterien einfließen lässt, steigert seine Chancen! Nun werden erst vom 09. bis 11. Oktober 2020 unter dem Erstmals stiftet die Ostsächsische Sparkasse zudem einen Motto „…jetzt erst recht!“ wieder zahlreiche Kinder und Ju- weiteren Preis in der zusätzlichen Kategorie „Tier- und Um- Setzen Sie ein Zeichen! gendliche aus Jugendclubs, Cliquen, Jungen Gemeinden, Ju- weltschutz“. Ein Plädoyer für das Tragen von Textilmasken von Amtsärztin Dr. Jana Gärtner gendfeuerwehren, Sportvereinen, Initiativen und Schulen im Weitere Informationen finden sich auch unter: Landkreis Bautzen gut sichtbar für alle in leuchtend roten, www.48h-bautzen.de. Die Covid-19-Erkrankung breitet sich zunehmend in der die allgemeine Kontaktreduktion verlangsamt sich gegenwärtig von den Sparkassen gesponserten Shirts etwas Bleibendes Welt und in Deutschland aus. Die bisherigen Maßnahmen im die Krankheitsausbreitung im Landkreis Bautzen. Insgesamt und Gemeinnütziges für ihren Heimatort schaffen und initiieren. Projektträger der 48-Stunden-Aktion im Landkreis Baut- Landkreis Bautzen zeigen nach Einschätzung des Gesund- ist es trotzdem noch zu früh, hier Lockerungen vorzunehmen. Die Anmeldefrist wurde bis 18. September 2020 verlängert. zen für die Region Westlausitz West: heitsamtes zunehmend Wirkung. Durch Schulschließungen, Dieser langsamere Verlauf der Erkrankungszahlen hilft dabei, Trotz Terminverschiebung wird auch in diesem Jahr der Internationaler Bund gGmbH Absagen von Großveranstaltungen, Befolgen allgemeiner die Behandlung schwerer Verläufe im Krankenhaus adäquat „Sonderpreis der Sparkassen“ vergeben. Aktionsgruppen Sandro Philipp HOTLINE 0170 / 63 43 872 Hygieneregeln, Einhaltung der Husten- und Niesetikette und zu ermöglichen. Bei einem drastischen Anstieg der Covid-19 können sich dafür bis Ende Oktober 2020 mittels auf der Landkreis Bautzen die Radeberger Seite 3 17. April 2020

Große Kreisstadt Radeberg Liebe Radebergerinnen und Radeberger, ein diesmal ganz anderes Osterfest liegt hinter uns. Keine Besuche bei Oma und Opa, kein Treffen Die Welt retten ist wichtig. mit Freunden und Verwandten, keine gemeinsamen Wir retten aber erst mal Ihren Tag. Ausflüge, kein Restaurantbesuch etc etc. Schon seit Wochen leben wir mit erheblichen Ein- schränkungen. Die Diskussion darüber, wann und Herzlichen Dank Im Falle einer Pflegebedürftigkeit hel- in welchen Schritten diese aufgehoben oder gelockert für Eure Unterstützung fen wir Ihnen, in Ihrer vertrauten Um- werden können, ist im vollen Gang. Vielleicht gibt gebung zu bleiben – schnell und es sogar schon erste Ergebnisse, wenn Sie diese an den Osterfeiertagen. ohne Umwege. Zeilen gedruckt vor sich haben. Öffnungszeiten: Montag - Ruhetag Dienstag - Sonntag 10.00 - 14.30 Uhr / 16.00 - 21.30 Uhr l Körperpflege Dass einmal ein Virus derartig in unser aller Leben eingreifen würde, hätte ich mir, wie wohl die Meisten von uns, leistungen oder wo auch immer. l Medizinische Leistungen Osterferien-Angebot 17.-19.04.20 noch vor kurzem nicht einmal im Traum ausmalen können. Danke auch den vielen Helferinnen und Helfern, Initiativen l Reinigung Aktuelle Auch wir in Radeberg sind betroffen, am schwersten in und Einzelengagements, die zeigen, dass Solidarität in unserer l Betreuung Speisekarte unserem städtischen Altenheim. In einem großen Kraftakt Stadt gelebt wird. Döner www.cafe-panjabi.de l Verhinderungspflege haben das Heim, das Gesundheitsamt und die Stadt alles un- Und herzlich Danke auch Ihnen allen, die durch ihr Verständnis l Hausnotruf 3,50 € ternommen, um die Situation bestmöglich zu überstehen, und ihre Disziplin dafür sorgen, dass die Infektionskurve statt 4,50 € Pizza l Beratungseinsätze weitere Infektionen zu verhindern oder wenigstens zu mini- nicht in unbeherrschbare Höhen schnellt und uns bislang klein (26 cm) 5,50 € l Schulungen von Angehörigen mieren, um die Versorgung der uns anvertrauten Menschen Schreckensbilder wie andernorts erspart blieben. Radeberg groß (30 cm) 7,00 € Pillnitzer Str. 2 l Vermittlung von Essen Softeis weiter zu gewährleisten. Hier gilt mein höchster Respekt und Die Folgen dieser Pandemie werden uns noch lange beschäf- ab auf Rädern Tel. 03528 / großes Lob unserem Personal, dass die Krise sehr engagiert tigen. Der Schaden für die Wirtschaft, für viele einzelne sofort 419 555 l Beratung rund um und verantwortungsvoll bewältigt. Danke auch dem Gesund- Menschen und die Gesellschaft als Ganzes ist noch unabsehbar. das Thema Pflege heitsamt, welches unserer Bitte, bei den Tests mehr zu tun als Vieles wird neu zu überdenken sein, manch geplantes nicht nach RKI Standard üblich, entsprochen hat. oder erst später wieder möglich sein. Sprechen Sie uns an! Danken möchte ich auch unseren Stadtratsfraktionen, die mir Aber ich bleibe zuversichtlich. Wenn 03528 44 28 27 fraktionsübergreifend Rückendeckung, für die von mir aktuell, wir weiter so zusammenstehen und Unser Wochenangebot vom 20.04. bis 26.04.2020 an Stelle von Rat und Ausschüssen, zu treffenden Entscheidungen, engagiert sind, wie gerade jetzt, Essen 1 Essen 2 Essen 3 Salate ASB Dresden & Kamenz gGmbH 4,50 € / Senior 3,70 € 4,10 € / Senior 3,60 € 3,80 € / Senior 3,30 € Jetzt wird´s knackig! gegeben haben. Dieses Vertrauen hat mich sehr bewegt. werden wir auch das am Ende gut Sozialstation Radeberg Gefülltes Hähnchenfilet Pikante Kasslerpfanne Bohneneintopf veg. Danke den vielen Menschen, die mit harter Arbeit das überstehen. Das wünsche und hoffe Mo. Robert-Blum-Weg 6 20.04. dazu Blumenkohl, Kartoffeln mit Sauerkraut und Zwiebeln dazu 2 Scheiben Brot Salat 1 - 3,90 € 01454 Radeberg Leben aufrechterhalten. Ob an der Kasse im Supermarkt, ich, daran werde ich gemeinsam und Geflügelsoße dazu Püree Chefsalat Eisbergsalat, Gurke, Weißkraut, Paprika, Telefon: 03528 44 28 27 im LKW, bei der Freiwilligen Feuerwehr, der Müllabfuhr mit Ihnen arbeiten. Di. Wurstgulasch Puten-Frikadellen Wald-Beerenauflauf Ei, Hinterschinken, geriebener Käse mit Paprikastreifen dazu Sauerkraut, Püree (mit Quark) und Vanillesoße und Joghurtdressing Fax: 03528 44 40 92 oder Straßenreinigung, auf Streife für Sicherheit und Ord- Alles Gute und bleiben Sie gesund 21.04. dazu Reis und Geflügelsoße aus frischer Milch Salat 2 - 4,10 € Mail: [email protected] nung, bei der Produktion benötigter Waren und Dienst- Ihr Gerhard Lemm Seelachs „Natur“ Putengulasch Sellerie-Knusperschnitte Thunfischsalat Internet: www.asb-dresden-kamenz.de Mi. Eisbergsalat, Gurke, Weißkraut, 22.04. dazu Möhren, Kartoffeln mit Mischgemüse dazu grüne Nudeln Bohnen, Thunfisch, Zwiebeln, und Senfsoße dazu Reis und Jägersoße Ei u. Joghurtdressing Bündnis Radeberger Land hilft e.V. für Menschen in Not Do. Schnitzel Bunte Spirellis Haferbrei Salat 3 - 4,10 € 23.04. dazu Erbsen, Kartoffeln mit Spinat-Käsesoße mit heißen Himbeeren Griechischer Salat und Bratensoße Eisbergsalat, Gurke, Weißkraut, Mais, Ei, LIFTTECHNIK ELBIN Paprika, Fetawürfel und Joghurtdressing Ihr regionaler Fachbetrieb Corona Care Nachbarschaftshilfe Fr. Fleischkäse gebacken Deftiges Bratenbrot Ratatouillegemüsepfanne Salat 4 - 4,30 € Treppenlifte 24.04. dazu Spiegelei, Püree mit Meerrettich, Zwiebeln, mit Bandnudeln Entfällt mit Treppenliftausstellung im Radeberger Land und Bratensoße Senf und Rohkostbeilage Gern auch Beratung bei Ihnen zu Hause, Einbau + Service Sa. Porreeeintopf mit Rauchfleisch Angebot 1 5,00 € / Senior 3,90 € Aktuell: Die Hilfe läuft 25.04. dazu 1 Becher Pudding Telefon: 03528 - 415 3105 richtig gut, trotzdem Schweinerolle „Hubertus“ gefüllt So. Gyrospfanne dazu Bohnen, Bratensoße und Kartoffeln Ullersdorfer Hauptstraße 10, 01454 Ullersdorf (bei Radeberg) sind die ehrenamtlichen 26.04. dazu Tomatenreis und Knoblauchquark Bezuschussung bis 4.000,-€ durch Pflegekasse möglich Helfer noch lange nicht Angebot 2 6,50 € / Senior 4,70 € ausgelastet. Leider neh- Dessert - 1,40 € Kein Angebot möglich. men die Menschen, vor Kokos-Quarkcreme Wir danken für Ihr Verständnis. allem die, welche zur Sie erreichen uns unter Bestellschluss tägl. 8.00 Uhr Lieferhinweise: Bis 7 km frei Haus. Häusliche Kranken- und Altenpflege 7 km - 15 km zzgl. 0,30 € / Anlieferung. Risikogruppe gehören, die Lage noch nicht ernst genug und gehen weiterhin Tel. 035200/2 32 99 www.flinke-pfanne.com Pauschale extra: 0,30 € / Essen an Hinweis: Zusatz- und Inhaltsstoffe, Fax 035200/2 86 88 [email protected] Allergene bitte erfragen. Schwester U. Böhm einkaufen. Holger Wedemeyer vom Bündnis Radeberger Land hilft e.V. erzählt: Sonn- & Feiertagen. Inh. Peggy Böhm/Yvette Püschel GbR „Ich habe in einem Supermarkt persönlich ältere Menschen angesprochen und Vi- Wir danken allen Kunden für Ihr Vertrauen und Ihre Treue, Hauptstr. 57 01454 Radeberg sitenkarten verteilt. Oft bekam ich zur Antwort, dass einkaufen momentan das gerade jetzt während der aktuell schwierigen Situation. einzige sei, was die älteren Menschen noch zu tun haben. Inzwischen führen wir Was tun Sie, wenn sich Ihre Lebenssituation auch zweimal am Tag einen Hund aus. Am Ostersonntag kam ein Hilferuf aus verändert und Sie auf Pflege angewiesen sind? dem Pflegeheim, in dem es inzwischen Corona Fälle gibt, dass dringend Masken Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für Da ist es gut zu wissen, dass es Menschen gibt, die mit ihrer Erfahrung gebraucht werden. Noch am selben Abend konnten wir 30 Masken übergeben, am die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden und Professionalität helfen, diese veränderte Lebenssituation Ostermontag noch einmal etwas 60 Masken. IMPRESSUM zu meistern und das in Ihrer gewohnten heimischen Umgebung. Herausgeber, Verlag und Satz: Zuvor haben wir die selbstgenähten Schutzmasken kostenlos über die Mohren Für Anzeigenveröffentlichungen Grund- und Schwerstpflege Apotheke verteilt. Sobald das Pflegeheim ausreichend ausgestattet ist, werden wir gilt die Anzeigenpreisliste „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH Oberstr. 16a, 01454 Radeberg, Beratung und Beratungsbesuche dies auch wieder über die Apotheke am Markt machen.“ Nr. 20/01/2019. Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91 Behandlungspflege „die Radeberger“ ist unabhängig und Liebe Mitbürger von Radeberg, bitte haben Sie den Mut, rufen Sie uns an, offen für den Dialog zu allen Fra- Geschäftsführer: Ingo Engemann Vermittlung von: es gibt viele Nachbarn, die gerne helfen möchten, damit Sie gesund bleiben. gen. Veröffentlichungen, gezeich - verantwortlicher Redakteur & Anzeigenleiter: Ingo Engemann Hauswirtschaftlicher Versorgung nete Artikel geben nicht in jedem Druck: DDV Druck GmbH Sie brauchen Hilfe oder möchten helfen! Fall die Meinung der Redaktion Verteilung: Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann Essen auf Rädern oder des Herausgebers wieder. Wäscheservi ce Sollten Sie zu einer der durch die derzeitige Pandemie (Coronavirus SARS Für Preisangaben und Satzfehler Für unbestellte Zuschriften, Fotos oder Zeichnungen CoV2) betroffenen Risikogruppen gehören (hohes Alter, Immunschwäche oder in den Veröffentlichungen übernimmt besteht kein Anrecht auf Veröffentlichung. Hausnotruf bestimmte Grunderkrankungen), möchten wir Sie unterstützen gesund zu bleiben. „die Radeberger“ keine Haftung. Alle Anzeigenschluss bis 8.00 Uhr Med. Fußpflege und Fri seur Wir können Einkäufe oder Besorgungen übernehmen, mit dem Hund ausgehen, Nachdruckrechte liegen ausschließ - für Ausgabe 16 21.04.2020 Erscheinungstermin Gespräche führen usw. lich beim Herausgeber „die Rade - Sind Sie interessiert? berger“ Heimatzeitung Verlags- für Ausgabe 16 24.04.2020 Sie erreichen uns unter: Telefonhotline 01520 598 1920; E-Mail: info@buendnis- GmbH. Dann rufen Sie uns doch einfach an. www.die-radeberger.de, E-Mail: [email protected] TAG und NACHT radeberger-land-hilft.de; Adresse: Bündnis Radeberger Land hilft e.V. Tel. 03528/ 41 17 05 erreichbar c/o Stadtverwaltung Radeberg, Markt 19, 01454 Radeberg Bitte beachten: E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht! Text: Red.; Bild / Foto: Verein Seite 4 17. April 2020 die Radeberger Soforthilfe-Zuschuss Bund – Corona-Programm der SAB Sachsen Seit 31.03.2020 ist es möglich bei der Antrags- und Bewilligungsstelle mit landwirtschaftlicher Urproduktion) mit bis zu 10 Beschäftigten duzieren auch bei vollumfänglichem Ausfall von Betriebsein- der Sächsischen Aufbau-Förderbank (SAB) Zuschüsse des Bundes (Vollzeitäquivalent), die nahmen, keinen Anspruch auf diesen Zuschuss hat. aus dem Soforthilfe-Programm „Corona“ zu beantragen. Uns (a) wirtschaftlich und damit dauerhaft am Markt als Unternehmen Service erreichen seit diesem Tag unzählig viele Fragen bzgl. der Auslegungen oder Wie hoch ist mein Liquiditätsengpass? und Konditionen von Unterstützungszahlungen. Unter Heranziehung (b) im Haupterwerb als Freiberufler oder Selbständige tätig sind, Unter dem Aspekt der betriebsbezogenen Betrachtungsweise ist der Vollzugshinweise des Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und in beiden Fällen davon auszugehen, dass hier im Kontext mit der Annahme einer und Verkehr konnten wir zumindest Ansätze für die Beantwortung (c) ihre Tätigkeit von einer inländischen Betriebsstätte oder existenzgefährdenden Wirtschaftslage das negative Delta aus ganz in von Detailfragen zusammenstellen. einem inländischen Sitz der Geschäftsführung aus ausführen den geringeren (oder derzeit durch Schließung eines Ladenlokales Nachfolgend finden sich einige ausgewählte Hinweise zu Fragen und bei einem deutschen Finanzamt angemeldet sind.“ nicht vorhandenen Betriebseinnahmen) und den dennoch wei- vieler Unternehmer: terlaufenden Betriebsausgaben gemeint ist. Aus den Erläuterungen der SAB lässt sich ableiten, dass Unter- Ihrer Nähe Bin ich auch für mein Nebengewerbe antragsberechtigt? nehmen die wirtschaftlich und dauerhaft am Markt tätig sind Fallen auf den Zuschuss Steuern an? Hierzu heißt es in den Fördergrundlagen: auch dann antragsberechtigt sind, wenn beispielsweise der Die als Soforthilfe bezogenen Billigkeitsleistungen sind im Sinne „Antragsberechtigt sind Solo-Selbständige, Angehörige der Freien Inhaber noch andere Einkunftsquellen hat. Im Antragsformular der Ertragssteuern steuerbar und nach den allgemeinen steuer- Berufe und kleine Unternehmen (einschließlich Unternehmen der SAB liest man hierzu: „Eine selbständige Tätigkeit wird dann rechtlichen Regelungen im Rahmen der Gewinnermittlung zu be- im Nebengewerbe ausgeübt, wenn die Ausübung anderer ab- rücksichtigen. Es handelt sich also um Betriebseinnahmen. Für die hängiger Tätigkeiten in der Summe in zeitlich höherem Umfang laufenden Steuervorauszahlungen des Jahres 2020 sind diese al- erfolgt.“ Es spricht also vieles dafür, dass ein Anspruch u. U. lerdings noch nicht zu berücksichtigen. Nur wenn im Jahr 2020 ein auch dann bestehen kann, wenn die gewerblichen oder freibe- positiver Gewinn erwirtschaftet werden würde, fällt mit der Veranlagung ruflichen Einkünfte im Einzelfall nicht die einzige Einkunftsquelle des Jahres 2022 der individuelle Steuersatz an. ist, diese Tätigkeit allerdings im zeitlichen Sinne überwiegt. Un- Dies erscheint systemlogisch, da ja ein Liquiditätsengpass im termauernd findet man hierzu im Internet ebenfalls Verlautbarungen, betrieblichen Bereich ausgeglichen werden soll. dass die Abgrenzung zwischen Haupt- und Nebengewerbe im Sinne des Sozialversicherungsrechtes vorzunehmen ist. Vorsorglicher Hinweis (auch für die Inanspruchnahme steuerlicher Liegt in meinem Fall eine Vorteile der Sofortmaßnahmen) -aus schön macht Schöner.- existenzgefährdende Wirtschaftslage vor? Sinn und Zweck dieser Maßnahme ist die Unterstützung und der Karsten Eckert Hierzu heißt es in den Fördergrundlagen: Schutz vor Insolvenz von Selbständigen und Unternehmen, die Ihr Malermeister Die Soforthilfe wird als Billigkeitsleistung zur Überwindung einer unmittelbar von der Corona-Krise betroffen sind. Jagdweg 33 l 01454 Großerkmannsdorf existenzgefährdenden Wirtschaftslage gewährt, die durch die Co- Die Fördermittelstellen haben klargestellt, dass es sich hierbei Tel. 0172 - 4585377 rona-Krise vom Frühjahr 2020 entstanden ist. Eine existenzgefährdende um eine einmalige Soforthilfe zur Überwindung eines existenz- Wirtschaftslage wird angenommen, wenn die fortlaufenden Ein- bedrohenden Liquiditätsengpasses, der nicht anderweitig aus- [email protected] nahmen aus dem Geschäftsbetrieb des Antragstellers voraus- geglichen werden kann, handelt. sichtlich nicht ausreichen, um die Verbindlichkeiten in den auf Es können alle diejenigen die Hilfen beantragen, die Antragstellung folgenden drei Monaten aus dem erwerbs- • deren aktuelle wirtschaftliche Lage existenzbedrohlich und mäßigen Sach- und Finanzaufwand (u. a. gewerbliche Mieten, durch die Corona-Virus-Pandemie entstanden ist Pacht, Leasingraten) zu zahlen (Liquiditätsengpass). • die keine Liquiditätsreserven haben Die Betrachtung erfolgt also bezogen auf die betriebliche Sphäre. • deren Liquiditätsengpass tatsächlich erst nach dem 11.03.2020 D.h. eine existenzgefährdende Wirtschaftslage ist dann gegeben, entstanden ist und wenn die betrieblichen Einnahmen nicht ausreichen, um fortlau- • die keine anderweitigen Entschädigungsleistungen aufgrund fende betriebliche Verbindlichkeiten (z. B. Leasingraten, Pacht, bspw. des Infektionsschutzgesetzes erhalten. usw.) zu leisten und das Unternehmen nicht in der Lage ist, Im Rahmen des Antrages versichert der Antragsteller an Eides diese aus vorhandenen Mitteln zu bedienen und damit Gefahr statt, dass alle Fördervoraussetzungen erfüllt sind. Unrichtige läuft daran zu Grunde zu gehen. Die Bewilligungsstelle prüft die oder falsche Angaben führen nicht nur zur falschen Versicherung zweckentsprechende Verwendung der Soforthilfe stichprobenartig an Eides statt, sondern könnten somit als Subventionsbetrug und bei Vermutung zweckfremder Nutzung. strafbar sein. 01454 Wachau, Teichstr. 43 Für die ausgezahlten Mittel ist somit Voraussetzung, dass Für weitere Fragen hat die SAB Sachsen eine Beratungs-Hotline Tel. 03528/ 44 59 17 diese für betriebliche Verbindlichkeiten verwendet werden. geschaltet. Diese erreichen Sie unter 0351 / 4910-110. Weiter- 01920 Steina, Hauptstr. 75a Die Intention ist es wohl nicht, einen Gewinnausfall auszu- führende Informationen rund um das Thema der Corona-Hilfen ANDREAS SCHNEIDER Tel. 035955/ 851-0 gleichen. Berücksichtigt werden dabei nur Betriebsausgaben, finden Sie u. U. auf der Internetseite der Sächsischen Aufbau- Dachdeckermeister mail: [email protected] die in der Buchhaltung des Unternehmens erfasst sind. Private Förderbank (SAB) www.sab.sachsen.de. Dach • Dachklempner • Gerüst • Schornstein • Solar Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten, aus eigener Produktion Ertragsteuern und die Zahlung der Krankenversicherung bspw. Einblasdämmung • VELUX®–geschulter Betrieb TOP Preise direkt vom Produzenten,-cm genauer Zuschnitt- zählen nicht zu den abzugsfähigen Betriebsausgaben. Von Vielen Dank für diese ausführliche Auskunft an in 01936 Laußnitz, Dresdner Str. 30 bundesweite Lieferung dieser Seite betrachtet bedeutet das, dass ein Kleinunternehmen, K+S Kuntz & Collegen GmbH, welches in der Lage ist seine laufenden Kosten auf null zu re- Steuerberatungsgesellschaft Tel.: 0351/889613-0 l 5% online Rabatt sichern www.dachbleche24.de

Solar Komplettbäder Wärmepumpentechnik Am Feldhaus 1 – 01454 Liegau-Augustusbad Tel. 03528/48 76 55 Fax 03528/48 73 416 www.geilebaeder.de Mobil: 0173/94 35 935

+++ Ihr Partner in Sachen Steuern +++ 01454 Radeberg, Oststraße 1e Tel. 03528/ 44 14 04 Entsorgung von Bauschutt, Sperrmüll, Industrieabfällen und Grünschnitt Lieferung von Sand, Ankauf von Buntmetall Kies und Splitt Schrott und Papier usw.

JETZTJETZTJETZT ANANAN DEINEDEINEDEINE ZUKUNFTZUKUNFTZUKUNFT DENKEN!DENKEN!DENKEN! Radeberger Dachdecker Teich & Voigt GmbH

Am Gewerbegebiet 13 Tel. 035200/20 666 01477 Arnsdorf [email protected]

SCHMIDT GRUPPE Alte Hauptstraße 23 – 01454 Großerkmannsdorf Schmidt

Erdbau GmbH Tel. 03528 / 48 12 0 Tel. 0351 / 40 43 816 Tel. 03528 / 41 72 47 www.schmidt-erdbau.de www.schmidt-ziegelhaus.de die Radeberger Seite 5 17. April 2020 Radeberger Tierschutzverein sichert das Wohl der Vierbeiner Bei all dem Trubel um die Covid-19 Viren läuft der Betrieb im Tierheim Radeberg ohne Einschränkungen weiter. Die Dienstpläne der ehrenamtlichen Tierfreunde beinhalten dabei zwei Teammitglieder, welche die Vierbeiner versorgen und die Gehege und Räumlichkeiten säubern sowie eine Hauswirtschaftskraft. Über die Osterfeiertage hatte man eine Not- betreuung organisiert. Dass sich die Bewohner des Tierheimes mit dem Virus anstecken könnten, ist unwahr- scheinlich auch wenn vereinzelt Berichte in den Medien auftauchen. Zumindest gibt es unter Katzen und deren Artgenossen schon längst eine Viruserkrankung, welche unter den Stamm der Coronaviren fällt, das sogenannte feline Coronavirus. Dazu kann man sich im Internet belesen. „Basierend auf dem derzeitigen Wissens- stand gibt es keine Hinweise darauf, dass Haustiere eine Quelle für eine COVID-19- Infektion für Menschen oder andere Tiere darstellen - und kaum Hinweise auf die Ge- fährdung von Haustieren durch das Virus.“ (AniCura Tiermedizin) Im Radeberger Tierheim an den Dreihäusern in Lotzdorf geht man gelassen mit der The- matik um. Einzig der Publikumsverkehr bzw. die Vermittlung von Tieren wurde zeitweise ausgesetzt, mittlerweile unter Einschränkungen aber wieder aufgenommen. Einzeln können Interessenten ins Tierheim kommen, um sich ihre vielleicht zukünftigen Vierbeiner anzu- schauen und die Vertragsabstimmungen ab- zuwickeln. Vor allem Katzen sind in der Einrichtung zu finden. Momentan sind auch wieder zwei tragende Tiere in Pflege, sodass demnächst Katzenbabys das Licht der Welt erblicken und vermittelt werden können. Weitere Informationen zum Tierschutzverein Radeberg und dem Tierheim finden Sie unter www.tierheim-radeberg.de. Das Hoffest wird voraussichtlich ganz regulär Anfang September stattfinden. Text & Foto: Red. Gesucht ab sofort Zeitungszusteller (m/w/d)

für unsere Heimatzeitung die Radeberger in Prospekte sind bereits eingelegt, Verteilung Donnerstag und / oder Freitag möglich. Langebrück z. b. für rentner, welche Lust haben, sich zu bewegen oder Schüler (ab 13 Jahre) (Teilgebiet 580 Stk.) sowie Vereine, Hauptstraße, kirchstraße, die ihre clubkasse aufbessern wollen. Stiehlerstraße, Schillerstraße, Friedrich-ebert-Straße, Liegauer Straße, Weitere Infos: die Radeberger Heimatzeitung Verlags-GmbH badstraße, goethestraße, Moritzstraße Oberstraße 16a I 01454 Radeberg I Tel. 03528 / 44 23 01

Langebrücker Nachrichten In Kürze Dresdner Umweltamt ordnet massiven Rückschnitt der Mobile Schadstoffsammlung erst wieder im Herbst 170 Jahre alten Rotbuche im Wächtergrundstück an Alle Termine der mobilen Schadstoffsammlung wurden bis zur Herbsttour im September abgesagt. Diese ist am Jonas Kügler von der Baugemeinschaft erklärt gegenüber den „Langebrücker Nachrichen“ die Hintergründe 14. September 2020 vorgesehen. Da aufgrund der aktuellen Lage auch die Wertstoffhöfe geschlossen sind, ist eine VON SYLVIA GEBAUER befallenes und Abgabe derzeit nicht möglich, heißt es auf der Homepage abgestorbenes der Stadt Dresden. Dass Häuser samt Grundstücke den Holz aufwies. Zu- Besitzer wechseln, kommt auch in dem war die Gehwegsanierung Langebrück vor. Genau das passierte Bruchsicherheit läuft auf Hochtouren in der Forststraße 1, wo bis 2019 an keiner Stelle Auch in diesem Jahr investiert die Ortschaft weiter in die die bekannte Langebrückerin Dr. mehr gegeben. Sanierung der Gehwege. Aktuell läuft die Maßnahme auf Anne Wächter lebte. Vor allem ihr Daraufhin wurde der rechten Seite der Schillerstraße. Die Arbeiten sind Mitte Garten sorgte aufgrund seiner Schön- eine Begutach- März gestartet. Wie aus dem Haushalteckwertebeschluss heit und Artenvielfalt für Aufsehen. tung durch das für die Verfügungsmittel / Investpauschale 2020 zu entnehmen Doch angesichts der bereits ausge- Umweltamt ist, stehen der Ortschaft für die Straßenunterhaltungsmaß- führten Arbeiten an der Rotbuche durchgeführt und In nahezu allen V-Gabelungen wurde offenes, befallenes und nahmen insgesamt 110.000 Euro zur Verfügung. äußerten viele Langebrücker Unver- von diesem der abgestorbenes Holz entdeckt. Diese beiden Bilder zeigen die gut 170 Jahre alte Rotbuche ständnis gegenüber den neuen Be- massive Rück- nach Beendigung der Maßnahme. sitzern. Sogar die Komplettrodung schnitt festgelegt. des Gartens wird befürchtet. Jonas Das Ergebnis wird als Habitat noch mehr zu retten. „Das Fällen dieser Kügler von der Baugemeinschaft er- so lange wie möglich stehen bleiben. schönen alten Rotbuche tat uns im klärt gegenüber den „Langebrücker Es wurde stellenweise Unverständ- Herzen genauso weh wie den Alt- Nachrichen“ die Hintergründe. nis geäußert, da eingesessenen Im Zuge der Grundstücksübernahme die meisten der Langebrückern“, hatte bereits Dr. Anne Wächter auf abgesägten Äste schildert er. die schadhafte Rotbuche hingewiesen. doch gesund aus- Abschließend „Aus ihrer Sicht waren dort dringend sehen würden. gibt Jonas Kügler Baumpflegearbeiten und wahrschein- „Das ist korrekt, Entwarnung, es lich sogar die Fällung notwendig“, aber die Basis im ist keinesfalls ge- schildert Jonas Kügler. Der Baum trug Bereich fast aller plant, den kom- kaum noch Laub und war am Haupt- Zwiesel ist faul pletten Wächter- stamm stark von Pilzen und Insekten und zerlöchert garten zu roden. befallen. Um die vollständige Fällung und der Baum Gleich mehrere dieses schönen Baumes zu vermeiden, drohte an mehre- Schadstellen hatten die neuen Eigentümer Baum- ren Stellen dem- hatte der kletterer mit dem Herausschneiden nächst auseinan- Baumkletterer des Totholzes beauftragt. Diese stellten derzubrechen“, festgestellt. Die Gehwegsanierung in der Schillerstraße läuft derzeit auf bei der Besteigung aber fest, dass unterstreicht Jo- Ein Heraus- Hochtouren. FOTO: Martina Gebauer diese Art der Baumpflege aufgrund nas Kügler. Da schneiden des des fortgestrittenen Verfalls zu riskant nützen auch die Totholzes war So erreichen Sie die Langebrücker Nachrichten ist. Es gab keine verlässlichen Sicher- gesunden Äste nicht mehr E-Mail: [email protected] ungsmöglichkeiten mehr, da der Baum nichts, denn die möglich. Telefon: 0151-17290540 Verantwortlich: Sylvia Gebauer in nahezu allen V-Gabelungen offenes, Rotbuche ist nicht FOTOS: privat Seite 6 17. April 2020 die Radeberger Kleinanzeigen Auf den Spuren von Karl Stanka: Blickpunkt Radeberg Nette Eigentümer gesucht, welche ihr Haus verkaufen „Weißt du noch damals, als…?“ Oft hört man diesen Satz, wenn es um das Stadtbild Radebergs geht. Es hat möchten. Bitte alles anbieten. sich vieles verändert, größtenteils positiv, wenn man sich den Zustand der Innenstadt nach der Wende ins Tel. 0351/8882688 und 0173/3677319 Gedächtnis ruft. Wie es in unserer Stadt vor rund 100 Jahren aussah, zeigen uns beispielsweise die Werke oder [email protected] von Karl Stanka. Der Maler-Chronist hat die Stadtansichten festgehalten und fleißige Chronisten aus dem hier und jetzt haben diesen Baumfällung – Wurzelentfernung – Brennholzverkauf Schatz digitalisiert. So haben Tel. 0173 / 375 73 11 wir uns auf die Spuren Stankas begeben, die Orte gesucht und Kleine Familie sucht Eigentumswohnung oder Haus in gefunden, an denen einer der Radeberg. Söhne Radebergs einst mit Tel. 0152 / 21 43 80 71 oder [email protected] dem Zeichenbrett saß und das Stadtbild festhielt. In einer Schlossbergbaude in Radeberg für Feiern zu vermieten. kleinen Serie wollen wir das Tel. 0174 / 585 94 00 oder 0152 / 02 02 14 67 Gestern und Heute im Ver- gleich gern zeigen. Gebe kostenlos Kaninchenmist an Selbstabholer ab Tel. 03528 / 41 69 74 Karl_Stanka_gr.000.145, _1928,_Am_Kuttelhof, Suche Garage zur Miete oder Kauf in Radeberg _links_Spritzenhaus Tel. 0152 / 53 14 90 24 Von Karl Stanka - Museum Schloss Kleinanzeigen können generell nur mit dem dafür vorge- Klippenstein, sehenen Kleinanzeigen-Coupon aufgegeben werden. Diesen CC BY-SA 4.0, In dieser Ausgabe sehen Sie den Burglehn an der Oberstraße, welcher finden Sie unter www.die-radeberger.de. https://commons. 1928 noch einige Häuser mehr und ein Spritzenhaus aufzeigte. Weitere Annahmestellen finden Sie auch im Lotto-Shop wikimedia.org/w/index. Zudem befand sich der „Kuttelhof“ auf diesem Areal Richter auf der Oberstraße in Radeberg oder bei Hofeditz php?curid=83138630 Text & Foto 2020: Red. Lotto / Tabak / Presse in Arnsdorf. Haben Sie an einer Chiffre-Anzeige Interesse, dann schicken Sie bitte Ihre Zuschriften unter Angabe der Chif- fre-Nr. an „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH, In ehrendem Gedenken Oberstraße 16a, 01454 Radeberg.

Aktuelles Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen, Du hast viele Spuren der Liebe und Fürsorge hinterlassen wir wollen nochmals DANKE sagen, und die Erinnerung an all das Schöne mit dir Sachsens für alles was du uns gegeben. wird stets in uns lebendig sein. Herzlichen Dank an Alle, die meinen lieben Mann, Nach einem erfüllten Leben konnte unsere Mutti, Schwiegermutti, Oma Abitur-Fahrplan steht unseren lieben Vater und Opa und Uroma nach kurzer Krankheit im Kreis ihrer geliebten Menschen friedlich ihre letzte Reise antreten. Die schriftlichen Abiturprüfungen in Sachsen sollen ROLAND RENTSCH wie geplant stattfinden. „Wir haben uns die Entscheidung Ursula Peter wahrlich nicht leichtgemacht. Die Prüfungssituation in auf seinem letzten Weg begleiteten, ihn mit Blumen- oder Geldzuwendung geb. Lange diesem Jahr ist ohne Zweifel eine andere als in den bedachten und uns durch Wort und Schrift ihre Anteilnahme bekundeten. * 22.03.1938 † 10.04.2020 Vorjahren. Dieses haben wir im Blick und reagieren darauf mit veränderten Regeln für die Zweitkorrektur Ein besonderer Dank geht an die Praxis Fr. Dr. Koritz, dem Bestattungshaus Traurig, aber mit vielen schönen Gedanken an dich Winkler, Herrn Michael Meyer, dem Trauerredner, für die einfühlsamen und mit großer Dankbarkeit nehmen wir Abschied und der Möglichkeit, auf die Nachtermine ausweichen Worte sowie an die B|BRAUN Avitum Saxonia GmbH und Belegschaft. zu können. Allen Abiturientinnen und Abiturienten Deine Tochter Kerstin und Schwiegersohn Lutz Deine Enkelin Susann mit Nico und deine Süsserle Lio werden wir somit eine Teilnahme an den bekannten In Liebe und Dankbarkeit Dein Enkel Matthias mit Sabrina Erstterminen der Abiturprüfung ermöglichen“, so Kul- Im Namen aller Angehörigen Ute Rentsch tusminister Christian Piwarz. Damit beginnen die Abi- Die Urnenbeisetzung findet aufgrund der aktuellen Situation im turprüfungen an den allgemeinbildenden und beruflichen engsten Familienkreis auf dem Friedhof in Radeberg statt. Gymnasien in Sachsen wie auch in sieben weiteren Bundesländern nach den Osterferien. Eine entsprechende Änderung der Rechtsverordnung, die Beschränkungen Ein Lebenskreis hat sich geschlossen. im Alltag regelt, soll nach Ostern verabschiedet werden und anschließend in Kraft treten. Damit wird den Prüf- In Liebe und Dankbarkeit haben wir lingen der Zugang zu den Schulen ermöglicht. von unserer lieben Mutter, Oma, Du bist nicht wirklich weit weg. Du bist in unseren Herzen. Trauer- und Die Abiturprüfungen in Sachsen starten nach den Uroma und Tante, Frau Osterferien am 22. April mit den schriftlichen Prü- Familienanzeigen Erika Otte In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied fungen in Evangelischer und Katholischer Religion. von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Es folgen die Prüfungen zum Graecum (23. April) geb. Hensel Schwiegervater, Opa, Sohn, Bruder, Schwager Alle Informationen und in Physik (24. April). Für die Durchführung der * 28.02.1930 † 31.03.2020 und Onkel, Herrn zu unseren Trauer- und Prüfungen werden strenge Hygienevorgaben und Ab- Familienanzeigen finden Sie auch unter Abschied genommen. standsgebote für Lehrer und Schüler gelten. Michael Pester www.die-radeberger.de / Leistungen / Familienanzeigen Die feierliche Urnenbeisetzung fand Schülerinnen und Schüler, die an den Erstterminen in aller Stille statt. Für die uns erwiesenen * 13.12.1959 † 09.04.2020 nicht teilnehmen wollen, können sich für die Nachtermine Beileidsbekundungen bedanken wir uns ab dem 13. Mai 2020 entscheiden. Auf ein ärztliches ganz herzlich. Unser Dank gilt ebenso In liebevoller Erinnerung Attest wird beim Ersttermin in diesem Jahr verzichtet. Herrn Meyen und dem Bestattungshaus Seine liebe Carmen Es genügt eine schriftliche Erklärung, dass eine Teilnahme Winkler für die einfühlsame Begleitung. Kinder Julia und Sebastian mit Familien nicht erfolgen kann. Diese Erklärung muss vor Beginn Eltern Jutta und Rolf Sebastian, Katharina und Victoria mit Familien der Prüfungen beim Vorsitzenden des Prüfungsaus- In stiller Trauer sowie allen Angehörigen schusses eingereicht werden. In diesem Fall sind die Kinder Jürgen, Birgit, Margit und Roland mit ihren Familien Mühlstraße 2 I 01454 Radeberg Nachschreibetermine verpflichtend. Die Urnenbeisetzung findet im engsten „Bei unserer Entscheidung für diesen Abitur-Fahrplan Tel.: (03528) 43 78 12 [email protected] Fischbach, im April 2020 Familienkreis auf dem Friedhof in Radeberg statt. Fax: (03528) 43 78 29 www.rechtsanwaltskanzlei-klemm.de haben wir den Infektionsschutz in besonderer Weise l Arbeitsrecht l Erbrecht l Verkehrsrecht berücksichtigt. Die Prüflinge werden im gegebenen Fall auf mehrere Räume verteilt, um den Anforderungen des Infektionsschutzes zu genügen. Das gesundheitliche Auf einmal bist du nicht mehr da, Danksagung Bestattungsinstitut Uwe Schuster Risiko ist damit niedriger als in anderen Bereichen und keiner kann’s verstehen. Inh.: M. Klöber des Berufslebens. Schon allein aus Gründen des In- Im Herzen bleibst du uns ganz nah, Auf einmal bist du nicht mehr da, und keiner kann’s verstehen. fektionsschutzes empfehle ich den Abiturientinnen bei jedem Schritt den wir gehen. Tag & Nacht: (035952) 31 76 6 Im Herzen bleibst du uns ganz nah, und Abiturienten sehr, die Haupttermine für die Prü- Nun ruhe sanft und geh in Frieden, Meisterbetrieb denk immer dran, dass wir dich lieben. bei jeden Schritt den wir gehen. Rathausstraße 4 / 01900 Großröhrsdorf fungen zu nutzen“, so Kultusminister Piwarz. Nun ruhe sanft und geh in Frieden, Für Prüfungsteilnehmer, die auch zum Nachtermin Für die große Anteilnahme, Blumen denk immer dran, dass wir dich lieben. www.bestattungsinstitut-schuster.de nicht teilnehmen können, wird es einen dritten Prü- und Geldzuwendungen zum Ableben Filiale 01896 Pulsnitz Filiale 01477 Arnsdorf fungstermin noch in diesem Schuljahr und damit anders Für die liebevollen Beweise der Anteilnahme unseres Vaters, Schwiegervaters, Opas, Robert-Koch-Str. 6a Hauptstr. 11 an dem schmerzlichen Verlust als in den Vorjahren geben. Uropas, Schwagers und Onkels Tel. 035955 / 72 59 8 Tel. 035200 / 24 67 4 Um die besondere Prüfungssituation angemessen zu meiner herzensguten Mutter, unserer Schwester, berücksichtigen, werden die Zweitkorrekturen in diesem Adolf Krüger Schwägerin und Tante, Frau Jahr ausnahmsweise an derselben Schule erfolgen. * 22.11.1924 † 29.03.2020 Christine Thust „Auf diese Weise können die Korrektoren durch die WINKLER Corona-Pandemie aufgetretene schulinterne Probleme möchten wir uns bei allen Verwandten, Bekannten, möchten wir allen Verwandten, Bekannten, Bestattungshaus bei der Wissensvermittlung besser eingehen. Im Un- Freunden und Nachbarn recht herzlich bedanken. GmbH Freunden und ehemaligen Arbeitskollegen Ein besonderer Dank gilt der Praxis von Frau Dr. terricht nicht vermitteltes Wissen wird bei der Bewertung unseren herzlichen Dank sagen. Siegmund, dem Pflegeheim „Albert Schweitzer“ Tag und Nacht & 03528/44 20 21 im Sinne des Schülers berücksichtigt“, so Kultusminister Besonderer Dank gilt auch dem Redner in Langebrück, dem Bestattungshaus Winkler l Christian Piwarz. Herrn Stephan sowie dem Bestattungshaus Winkler. Pulsnitzer Straße 65a 01454 Radeberg Für besondere Härtefälle, die im Ergebnis der Abitur- und dem Redner Herrn Meyen. Fax 03528/41 71 15 l www.bestattungshauswinkler.de In stiller Trauer Bestattermeister prüfungen auftreten, wird eine Beratungsstelle im Lan- In stiller Trauer Sohn Torsten im Familienunternehmen desamt für Schule und Bildung eingerichtet. Dorthin Detlef und Britt mit Familien können sich Schüler, Eltern und Lehrkräfte im Streit- im Namen aller Angehörigen Bestattungsregelung zu Lebzeiten oder Beschwerdefall wenden. Wachau, im April 2020 Sämtliche Beratungsgespräche werden Radeberg, im April 2020 Sächsisches Staatsministerium für Kultus auf Wunsch in Ihrem Haus geführt