Edito L’arrivée de la Redadeg

Samedi 31 mai / d’ar Sadorn 31 a viz Mae - adalek 5 eur ba’r bourk Les Bretons sont connus de par le monde comme étant voyageurs, exportant leur culture pour en A partir de 17h dans le bourg de Glomel importer de nouvelles, et faisant de la Bretagne la preuve vivante que tradition et métissage ne sont pas arrivée sur le site du Lac vers 17h45 incompatibles, bien au contraire. C’est la sauvegarde des patrimoines mondiaux qui crée des prétextes Pour accueillir au mieux l’arrivée de la Redadeg 2014, les associations Paotred an Dreujenn-Gaol de à échanger et partager au lieu de s’uniformiser par peur de la différence. Glomel et La Fiselerie de Rostrenen ont décidé d’unir leurs forces et leurs expériences pour faire émerger Ce n’est donc pas étonnant que ce pays soit une destination tant convoitée par les musiques du monde à cette occasion l’ambiance et l’accueil festifs dont ils ont le secret ! et toutes formes de musiques contemporaines internationales. Travaillant toutes deux depuis des années sur le paysage des musiques traditionnelles bretonnes et donc Une fois de plus, la Rencontre Internationale de la Clarinette Populaire va essayer d’apporter sa pierre à intrinsèquement de la langue bretonne, elles vont piloter ce projet fédérateur, fort de l’impressionnante l’édifice avec un programme qui a déjà mis l’eau à la bouche de ses programmateurs. dynamique collective des nombreuses associations culturelles centre-bretonnes. Alors, même si vous avez prévu de nous rendre visite ne serait-ce que pour un soir, mettez quand-même La participation de La Fiselerie est une suite logique de la mise en avant du Breton dans leurs activités votre sac de couchage et votre tente dans le coffre, car l’ambiance qui vous attend va vous donner envie depuis plusieurs années et notamment de l’organisation de cours de Breton qui ont incité plusieurs de rester. membres de l’association à franchir le pas et à échanger régulièrement aujourd’hui en Breton. Vous les D’ailleurs, soyez pragmatique! Prévoyez de changer d’avis ! retrouverez sûrement d’ailleurs dans les derniers kilomètres de la course… Pour Paotred an Dreujenn-Gaol, en parallèle d’un travail de collectage patrimonial et d’ouverture de la culture bretonne au reste du monde, cet événement sera l’occasion d’engager une nouvelle démarche Ar Vretoned zo anavezet dre ar bed a-bezh evel beajourien. Ezporzhiañ a reont o sevenadur evit pour la langue bretonne au sein de la Rencontre Internationale de la Clarinette Populaire, démarche enporzhiañ re all er vro. Diskouez a reont splann evel-se ez eo Breizh ur vro ma c’hall an hengoun hag ar ayant fait l’unanimité parmi ses membres. c’hemmeskañ sevenadurioù en em ober, anat eo. Saveteiñ gladoù ar bed a ro digarezioù da eskemmañ ha da rannañ e-lec’h mont war-zu an unvaniñ gant aon rak an diforc’h. N’eo ket souezhus eta e vefe c’hoant gant ar muzikoù eus ar bed hag an holl stummoù muzikoù a-vremañ eus pevar c’horn ar bed dont betek ar vro-mañ. Emgavioù Etrebroadel an Dreujenn-gaol zo o klask, ur wech ouzhpenn, degas o maen d’ar savadur gant ur programm hag en deus roet c’hoant bras dija d’an dud karget da sevel anezhañ. Neuze, ha pa vefec’h e soñj dont da welet ac’hanomp evit un nozvezh hepken, lakait ho sac’h- kousket hag ho teltenn e-barzh koufr ho karr rak plijadur a vo war an dachenn ha c’hoant ho po da chom ganimp. Gouzout a rit mat e c’heller cheñch soñj atav !

Vendredi 30 mai - 20h samedi 31 mai - 19h samedi 31 mai - 22h30 d’ar Gwener 30 a viz Mae d’ar Sadorn 31 a viz Mae d’ar Sadorn 31 a viz Mae

infernal biguine (Ile de France)

ALAMBIG ELECTRIK L’orchestre Infernal Biguine propose une immersion dans un bal antillais où biguines, mazurkas et APOLLO (Bretagne) valses créoles invitent à la danse et au voyage. Créé en 2013 l’orchestre donne à Glomel un de ses tout (Albanie) premiers bals. Née au XIXème siècle de la rencontre entre le Bélé martiniquais la danse Kalenda et la Le combo de Kervignac arrive en force distiller le Breton à la sauce funky pour délasser les mollets des Polka européenne, la Biguine connut un fort succès international et plus précisément en France, grâce Fondé en 1986 à Fier (ville du sud-ouest de l’Albanie), Apollo, composé de cinq musiciens-chanteurs, coureurs de « Ar Redadeg ». à Alexandre Stellio, entre autres, qui présenta avec son orchestre un concert à Paris lors de l’exposition tire son nom de la proximité du site d’Apollonia. Très actif dans la vie musicale de la Région de Myzeqe, Lors Landat : Chant / Eric Menneteau : Chant / Roland Conq : Guitare / Patrick Pereira : Trompette coloniale internationale de 1931. La clarinette est un instrument incontournable dans cette musique. le groupe l’est également à l’international. Leur répertoire est très vaste, comprenant des morceaux Gael Runigo : Accordéon diatonique, Machines / Ronan Le Jossec : Son et Conseils S’inscrivant dans les débuts de la Biguine, elle fut l’instrument de prédilection des plus grands noms de ce instrumentaux et des chants de Myzeqe avant tout, mais aussi d’autres régions d’Albanie. style (Alexandre Stellio, Sam Castendet, Barel Coppet…). Leur spécialité est, bien sûr, l’interprétation des «kabàs» : improvisations instrumentales menées par la clarinette. samedi 31 mai - 20h15 Akram Chaïb : Clarinette, Chant / Laurent Clouet : Saxophone, Clarinette / Florent Manneveau : Saxophone, d’ar Sadorn 31 a viz Mae Percussions / Clément Robin : Accordéon / Rémi Cortial : Bandolim, Cuatro, Guitares / Maxime Oudry : Basse, Barjam Shaçma : Clarinette, Chant Contrebasse / Raphaël Bayle : Percussions, Batterie Selim Backa : Accordéon, Chant Ardian Muka : Luth, Chant Albert Kajno : Tambourin, Chant Gëzim Pëllumbi : Sistre, Chant samedi 31 mai - 00h d’ar Sadorn 31 a viz Mae Vendredi 30 mai - 22h30 d’ar Gwener 30 a viz Mae

© Tony Guillou Tony © usine à canards (Bretagne)

Une fanfare en veux-tu en voilà, et pas n’importe laquelle ! Une douzaine de bipèdes palmés, purs produits locaux, élevés en plein air, complètement cuivrés vont nous mettre la fièvre...

Hazmat Modine samedi 31 mai - 20h45 (USA) d’ar Sadorn 31 a viz Mae

Les États-Unis sont une terre de prédilection pour les métissages en tous genres, et New-York tout gipsy burek orkestar particulièrement. C’est là qu’est né ce Brass Band éclectique, entre le Delta , le New Orleans, la (France / Macédoine) musique Klezmer et le Gospel. Hazmat Modine est un concentré de ce truc innommable qu’ont les Sous l’impulsion du saxophoniste Fanch Martres partagé entre la Bretagne et la Macédoine où il réside américains, cette présence scénique particulière, ce son authentique, cet essence de groove que nous une partie de l’année, la fanfare Burek s’allie, en 2010, aux musiciens virtuoses de la capitale macédonienne reconnaissons tous sans arriver à le définir. Un festival pour en battle avec une section Kočani et à la bombarde de Gaby Kerdoncuff pour donner naissance au Gipsy Burek Orkestar. cuivres, les instruments à vent comme on les entend rarement, les voix marécageuses et un profond fLeuves sens de l’improvisation. (Bretagne) Si le parcours de la fanfare est nettement influencé par les styles musicaux et danses de Serbie, Macédoine ou encore de Thrace Turque, les musiciens n'en gardent pas moins leurs différents styles personnels, Wade Schuman : Harmonica, Guitare, Chant A la source, les airs à danser de la clarinette, puis un piano électrique et une basse non moins électrique urbains et électriques pour certains, issus de la musique populaire bretonne pour d'autres. Rachelle Garniez : Accordéon, Claviola, Chant viennent grossir le courant. Trois musiciens aux inspirations éclectiques se donnent pour point de On y retrouvera toujours le son cuivré, les rythmes endiablés aux mesures composées et surtout l'ambiance Michael Gomez : Guitare, Steel , Chant confluence le mouvement ; celui du répertoire traditionnel dans lequel on puise à l'envi, ceux des trois totalement délurée des fanfares balkaniques. Erik Della Penna : Guitare, Banjitar, Chant voix instrumentales qui s'entrecroisent, et bien sûr le mouvement de la danse populaire bretonne avec Steve Elson : Saxophone, Clarinette, Duduk lequel Fleuves prend tout son sens. Avis de crue sur le lac, car ces trois-là savent sonner ! Aki Demirov : / Dragan Petkov : Trompette, Chant / Elvis Saliev : Tuba / Emmanuel Martres : Hélicon Pam Flemming : Trompette Fanch Martres : Saxophone / Gaby Kerdoncuff : Trompette, Bombarde / Guillaume Le Guern : Clarinette Graham Hawthorne : Batterie Emilien Robic : Treujenn-Gaol / Romain Dubois : Fender Rhodes, Programmations / Samson Dayou : Basses Lionel Mauguen : Guitare électrique, Saz / Serhan Dautov : Tuba / Yves-Marie Berthou : Tapan, Derbouka Joe Daley : Tuba Jean-marc Picquet : Ingénieur du son

recapitulatif / ber-ha-berr geriaoueg / LEXIQUE

DIMANCHE ouverture du site 11h Bezit dreist e Gouel an dreujenn-gaol e Groñvel ! Gant ar rollig troioù-lavar dibar eus Kreiz-Breizh, lakait klaoustre gant an dud zo ganeoc’h VENDREDI ouverture du site 19h ouzh ar c’hontouer : klaskit silañ unan eus an troioù-lavar-se er gaoz da c’houzout piv a baeo DJ BLUE FLAMINGO 13h gratuit an droiad da zont. BAYOUS DE VILAINE 14h 12€/10€ Brillez en société grâce aux clarinettes de Glomel! APOLLO 20h 12€/10€ Avec cette petite liste d’expressions typiques du Kreiz-Breizh, mettez au défI vos voisins PARFUMS DE LORIENT 15h15 gratuit de comptoir d’en placer une dans la conversation, aFIn de déterminer qui paiera la prochaine HAZMAT MODINE 22h30 12€/10€ TOPOLOVO 16h30 12€/10€ tournée. forfait 2 concerts 20€/18€ Biskoazh kement all, pevar lagad d’ur marc’h dall ! JOUTE DES CLARINETTES 18h gratuit J’hallucine !

forfait 2 concerts 20€/18€ Homañ a glask uioù ‘barzh neizhioù warlene. SAMEDI ouverture du site 14h Celle-ci cherche des oeufs dans les nids de l’année dernière.

12/10 : TARIF PLEIN / TARIF REDUIT Betek miz mae miret ho sae. ARRIVéE REDADEG 17h45 Tarif Réduit : (sur présentation d’un justiFIcatif) En avril ne te découvre pas d’un FIL, sauf que là c’est le mois de mai ! Demandeurs d'emploi, étudiants et moins de 18 ans, adhérents PDG 2014. ALAMBIG ELECTRIK 19h Gratuité : enfants de moins de 12 ans Gwelloc’h eo un tamm bemdez, evit re da veurlarjez. Mieux vaut un petit peu tous les jours que trop le jour du carnaval. L’USINE A CANARDS 20h15 FLEUVES 20h45 Gwell eo karantez leun an dorn, evit madoù leun ar forn. Mieux vaut de l’amour plein la main, que des biens plein le four. INFERNAL BIGUINE 22h30 Et pour bien commencer le week-end : N’eo ket gwashoc’h evit derc’hel ur bramm war beg ur vazh ! GYPSY BUREK ORKESTAR 0h00 Mettre Paris en bouteille ! DJ BLUE FLAMINGO 1h30 Ne manquez pas la 4ème édition de Fest Ar C’han Debret bara sec’h hag e poulso ho skouarn en aer ! le Jeudi 29 mai à Poullaouen ! Mange du pain sec et tes oreilles pousseront dans l’air ! Le Samedi, tous les concerts sont GRATUITS ! + d’infos : www.danstro.com et www.leplancher.com te an ini a baeo an droiad ! C’est toi qui paye ta tourne ! dimanche 1er juin - 15h15 samedi 31 mai - 01h30 d’ar Sul 1añ a viz Even Et aussi tout le Week-End d’ar Sadorn 31 a viz Mae

Scène ouverte / Leurenn digor

Ma grand-mère Glomeloise disait « aux clarinettes, tu tapes dans un arbre et t’as 10 musiciens qui tombent ». ou encore « C’est pas St Chartier mais presque » ou bien même « un bon dimanche aux clarinettes, c’est quand il y a au moins 4 bœufs en même temps ». Et bien cette année c’est le grand luxe, une jolie petite scène ouverte sera à disposition des musiciennes et musiciens de tous styles. Sortez votre clou, présentez vous au responsable, et faites chauffer le dance floor !

Gant ma mamm-gozh eus Groñvel e veze lavaret « Pa hejer ur wezenn e-pad Gouel an dreujenn-gaol e parfums de lorient kouezh 10 soner » pe c’hoazh « N’eo ket Saint-Chartier* met tost eo » pe zoken « Ur Sulvezh laouen e Gouel ( Bretagne) an dreujenn-gaol, pa vez 4 abadenn sonerezh da nebeutañ war ar memes tro ». Ma ! Chik ha cheuc’h e vo an traoù er bloaz-mañ ! Ul leurenn digor vihan a vo evit ar sonerezed hag ar sonerien a bep doare seniñ. Tapit « Parfums de Lorient » (ou de l'Orient au gré du lecteur) est une aventure musicale, basée sur le récit de krog en ho penveg-seniñ, kit d’en em ginnig ouzh an den karget eus an abadennoù war al leurenn-se, ha Robert Challes, écrivain du Roi, embarqué en 1690 sur un vaisseau autour du monde. lakait an dud da zañsal war ar plañchod ! C'est sur la base de ce texte que Jean-Michel­ Trotoux a composé, à la demande du clarinettiste et chef *Ur gumun eus an Indre ma oa bet aozet Emgavioù etrebroadel al luderien hag ar vistri-sonerien betek 2008. d’orchestre Thierry Besnard pour l'association Klariskol, une musique "polyforme" qui reprend tour à tour des rythmes et mélodies d’origines diverses : bretonne, cap-verdienne, malgache... Un grand orchestre sur les rives du lac de Glomel nous invite au voyage. Mad Eo Jeu dimanche 1er juin - 13h Mad Eo Jeu, c’est un peu comme une salade de fruits. On y trouve plein de jeux bien sûr, surdimensionnés d’ar Sul 1añ a viz Even Musique composée par Jean-Michel Trotoux en plus. Mais également des mamies, des barbus, des inconnus, du rire et du plaisir, de la concentration, de Interprété par l' Orchestre Klariskol la déconnade, des scores et des records, du bois et du métal, et aussi parfois… des chapeaux. Direction Thierry Besnard Bref, une bonne recette d’échange populaire… Invité Fred Miossec (clarinette) Mad Eo Jeu zo un tamm evel ur saladenn frouezh. C’hoarioù a-leizh a gaver eno a-dra-sur, ha c’hoarioù dj blue fLamingo bras-kenañ ouzhpenn. Met bez’ ez eus ivez mammoù-kozh, tud varvek, tud dianav, c’hoarzh ha plijadur, mareoù evit selaou, mareoù evit farsal, kontoù ha diskontoù, koad ha metal, hag ivez a-wechoù… togoù. (Pays Bas) er dimanche 1 juin - 16h30 E berr gomzoù, un doare a-feson evit lakaat an dud d’en em veskañ an eil re gant ar re all… d’ar Sul 1añ a viz Even Ziya Eterkin n’est pas un DJ comme les autres. Ethno-musicologue, collectionneur de plus de 9000 disques 78’ tours, guitariste et chanteur de talent et bien d’autres casquettes encore, il sillonne le monde pour partager sa passion de la musique avec une classe qui impose le respect. Exposition Il se trouve qu’il a justement un sévère penchant pour la clarinette, et qu’il nous prépare pour cette « Sonneurs de clarinette en Bretagne » édition quelques perles de sa collection autour de notre instrument préféré, avec un set dansant le Diskouezadeg « Sonerien dreujenn-gaol » samedi soir et une séance de désarchivage clarinettistique le dimanche midi ! Une exposition sur la clarinette traditionnelle ou la treujenn-gaol comme on l'appelle ici, c'est évoquer un “ La musique est invisible, intangible et immatérielle. On ne peut s’imaginer l’émerveillement qu’a causé instrument lié à l'histoire locale, c'est aborder la société bretonne sous l'angle de la culture et de la fête ; Edison en 1877 quand il découvert comment capturer quelque chose d’aussi insaisissable que le son. Pour deux composantes centrales de l'identité bretonne aujourd'hui. moi le 78’ tours est le plus bel objet par lequel l’invisible devient visible, et l’intangible se matérialise. C’est une petite œuvre d’art en soi. ” Un diskouezadeg war ar glarinetenn hengounel pe an dreujenn-gaol evel ma reer anezhi amañ. Lakaat war Ziya ERTEKIN. kalinka vulcheva & wel ar benveg-se stag ouzh istor ur vro zo lakaat ar gaoz war ar gevredigezh vreizhat, war ar sevenadur © Eric Legret topolovo orchestra hag ar fest : div elfenn a bouez eus ar vreizhadelezh hiziv an deiz ! ( Bulgarie / Bretagne)

Ex-soliste du célèbre ensemble Le Mystère des Voix Bulgares, symbole d’un talent naturel à la voix hors du Rencontres pédagogiques Bretagne/ Bulgarie er dimanche 1 juin - 14h commun, Kalinka Vulcheva vient nous réjouir d’un concert unique, accompagnée du Topolovo Orchestra, Emgavioù pedagogel Breizh ha Bulgaria d’ar Sul 1añ a viz Even formation de cinq musiciens bien connus dans nos contrées. Une musique bulgare à la fois « vintage » et « new wave », entre « bons vieux standards roots » et improvisations modales aussi surprenantes que Dimanche 1er juin – 9h / Sul 1 añ a viz Mezheven - 9 eur – da 9 e dirak al lenn (Stank ar C’horonk) séduisantes, frissons garantis !

Un nouvelle fois, Paotred an Dreujenn-Gaol vous propose de passer un moment privilégié avec des

musiciens de la programmation. À vos clarinettes ! Kalinka Vulcheva : Chant (inscriptions limitées au 07 61 10 54 08) Jacky Molard : Violon Emmanuel Frin : Clarinette, Gaïda Paotred an Dreujenn-Gaol, ur wech ouzhpenn, a ginnig deoc’h kaout plijadur gant sonerien hag a zo o anv Wenceslas Hervieux : Accordéon war programm ar gouel. Bec’h d’ho treujenn-gaol ! Etienne Callac : Basse Emgavioù Breizh ha Bulgaria (un toulladig plasoù – Lakaat e anv er 07 61 10 54 08) Jean-François Roger : Batterie, Percussions

Concours / kenstrivadeg dimanche 1er juin - 18h er d’ar Sul 1añ a viz Even Dimanche 1 juin 10h / d'ar Sul 1 a viz Even – 10 eur bayous de vilaine Sur le bourg devant le bar Le Korong (Louisiane / Bretagne) Le Championnat du Monde de Treujenn-Gaol est de retour ! Suivi de la photo de famille et de la Parade.

Dans un esprit d'échange et de métissage, sans dénaturer pour autant l'accent lié à leurs terroirs, ces musiciens et musiciennes vous proposent un concert créant une rencontre artistique originale et inédite autour du répertoire de chansons francophones du Pays Cajun et du Pays de Vilaine. Les balades louisianaises croisent le blues des complaintes de Haute-Bretagne. Du plancher résonnent les pas des danseurs et danseuses de ridées et de Two Steps. Des cordes (vocales, frottées, grattées, frappées) aux anches, ce nouvel orchestre Franco-Américain varie les formes entre solo et septet. Des improvisations, arrangements et compositions nourrissent également les mélopées et donnent KM 1506 un écho aux sons de la Nouvelle-Orléans venus du Mississippi en passant par les Bayous de Vilaine...

La grande joute Brun Le Yves © Plume Farouche (Lousiane / Etats-Unis) : N164 1507 Megan Brown : Chant, Guitare Des clarinettes John Dowden : Violon, Mélodéon ROSTRENN La Grande Joute fût un tel succès en 2012, que c’est avec grand plaisir que nous remettons le couvert cette 1510

Heather Cole-Mullen : Mélodéon, Violon Jégat © Myriam Hyacinthe Guégan Deuit da redek an 10 km diwezhañannée. Les fabuleux Krismenn ! et l’Empereur Gavotte 1er nous ont laissé un goût de « trop peu » lors de la dernière joute, et c’est tout naturellement que nous les avons invités à animer à nouveau ce grand 70 ans de musique Gallo Gumbo (Bretagne / France) : 1511 moment de communion Treujenn-Gaol. 1508 Anne-Gaëlle Normand : Chant C’est sur cette note joyeuse que s’achèvera l’édition 2014, mais si toutefois votre cœur est encore trop Cette édition 2014 sera l'occasion de mettre à l'honneur le doyen des sonneurs de treujenn-gaol toujours Wenceslas Hervieux : Chant, Accordéon, Piano plein de bonheur pour nousD3 quitter sans verser une larme, ne vous inquiétez pas, vous pourrez apprécier en activité. Hyacinthe Guégan, Rostrenois originaire de Plounevez-Quintin fêtera ses 70 ans de musique Loumi Seveno : Violon, Quinton un dernier concert1518 au célèbre bistrot glomelois « le Korong », pour danser toute la nuit et vous écrouler de cette année ! Il mènera le cortège du bourg de Glomel jusqu'au lieu de la fête au son des ses airs favoris. Erwan Lhermenier : Clarinette soprane et basse, Chant 1509 fatigue une dernière fois au petit matin. A ne pas manquer ! N164 1517 1519 Sortie de disque Deuit da redadek Boulangerie 1516 Ouvert toute l'année Vente de produits régionaux Ce week-end sera l’occasion de fêter la sortie du nouveau disque an 10 km diwezhañ 1520 La BaROSTRENNleine Repas Chambres ! Gérard et Frédérique MUNIER Rte de Paule - Glomel du fabuleux Gypsy Burek Orkestar chez le non-moins fabuleux Tél. 02 96 29 60 04 Kergrist-Moëlou - 02 96 36 55 20 label Innacor, en vente sur place évidemment !! 1521 Pont Bar - Pub - Concert 1515 ar Lenn 1514 1513 1512 Prajoù 1522 Kaer An Hamboud Kanol Naoned-Brest D3 3 rue des Milad 56630 Langonnet Glomel 02 97 23 82 82 // [email protected] Ouvert tous les jours (Bonne Nouvelle) 1523 Restauration / boued KM Miret pe gwerzhet da :

Vous trouverez également sur le site de quoi poser une tente où garer un camping car,1506 et tout unMiret tas de 1519 Miret 1524 victuailles truffées d’ingrédients biologiques : crèpes, lasagnes, pizzas, burgers, bar à1507 salade, brasseursMichel Simon 1520 AMV Lann Bern artisanaux, bar à vin nauturels, soft drinks équitables...Bonnes rencontres ! 1508 Div Yezh Rostrenn 1521 UBAPAR GROÑVEL 1509 Dihun Bro Fisel 1522 Ai'ta Kreiz Breizh Renseignements 1510 Ti-kêr Rostrenn 1523 Miret 1526 1525 1527 www.clarinette-populaire.org 1511 Kelc'h Keltiek Rostrenn 1524 SKOAZELL VREIZH 1512 Familh FLAGEUL 1525 AEK Euskariz KM 1531 Carhaix // Rostrenen Remerciements 1513 Miret 1526 PDG* & ar Fiselerezh 1528 1530 09 71 52 39 99 // www.tirecup.fr Paotred An Dreujenn-Gaol remercie la Commune de Glomel, la commune de Carhaix, la Communauté Degouezh ! de Communes du Kreiz-Breizh, la DRAC de Bretagne, le Conseil Régional de Bretagne, 1514le ConseilMiret Général 1527 Ti-kêr Groñvel des Côtes d'Armor, la SPEDIDAM, Canal Carhaix ainsi que Ti Récup, La Fiselerie et la Redadeg. Conception d’identités visuelles 1515 Miret 1528 Aozerien ar Redadeg & création de sites internet Un grand merci à tous nos bénévoles et au public toujours aussi FIdèle depuis 1989. Kerien 1516 Miret 1529 Miret 1529 Nolwenn Blouin Paotred an Dreujenn-Gaol, Stank 06 76 69 09 64 - 02 96 24 33 94 1 rue de Rostrenen 22 110 Glomel Notre association bénéficie de l'aide de la Région Bretagne dans la cadre du dispositif emplois associatifs d’intérêt [email protected] www.tryptyk.fr 1517 Miret 1530 Miret ar C’horonk régional . N° licence : 2-1058968 et 3-1058969 1518 Miret 1531 Miret * Paotred an Dreujenn Gaol Mammennoù : www.ar-redadeg.org, www.openstreetmap.org www.openstreetmap.org Mammennoù : www.ar-redadeg.org,