View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE
provided by Research Repository
MURDOCH RESEARCH REPOSITORY
This is the author’s final version of the work, as accepted for publication following peer review but without the publisher’s layout or pagination. The definitive version is available at
http://dx.doi.org/10.1016/j.ijpara.2013.04.005
Rodriguez-Valle, M., Moolhuijzen, P., Piper, E.K., Weiss, O., Vance, M., Bellgard, M. and Lew-Tabor, A. (2013) Rhipicephalus microplus lipocalins (LRMs): Genomic identification and analysis of the bovine immune response using in silico predicted B and T cell epitopes. International Journal for Parasitology, 43 (9). pp. 739-752.
http://researchrepository.murdoch.edu.au/16584/
Copyright: © 2013 Australian Society for Parasitology Inc. It is posted here for your personal use. No further distribution is permitted.
Accepted Manuscript
Rhipicephalus microplus lipocalins (LRMs): Genomic identification and anal‐ ysis of the bovine immune response using in silico predicted B and T cell epitopes
Manuel Rodriguez-Valle, Paula Moolhuijzen, Emily K. Piper, Olivia Weiss, Megan Vance, Matthew Bellgard, Ala Lew-Tabor
PII: S0020-7519(13)00142-2 DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.ijpara.2013.04.005 Reference: PARA 3543
To appear in: International Journal for Parasitology
Received Date: 19 March 2013 Revised Date: 23 April 2013 Accepted Date: 25 April 2013
Please cite this article as: Rodriguez-Valle, M., Moolhuijzen, P., Piper, E.K., Weiss, O., Vance, M., Bellgard, M., Lew-Tabor, A., Rhipicephalus microplus lipocalins (LRMs): Genomic identification and analysis of the bovine immune response using in silico predicted B and T cell epitopes, International Journal for Parasitology (2013), doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.ijpara.2013.04.005
This is a PDF file of an unedited manuscript that has been accepted for publication. As a service to our customers we are providing this early version of the manuscript. The manuscript will undergo copyediting, typesetting, and review of the resulting proof before it is published in its final form. Please note that during the production process errors may be discovered which could affect the content, and all legal disclaimers that apply to the journal pertain. Rhipicephalus microplus lipocalins (LRMs): Genomic identification and analysis of the bovine
immune response using in silico predicted B and T cell epitopes
Manuel Rodriguez-Vallea,b,*, Paula Moolhuijzena,c, Emily K. Pipera,d, Olivia Weissa, Megan Vancea,
Matthew Bellgarda,c, Ala Lew-Tabora,b,c
aCooperative Research Centre for Beef Genetic Technologies, Armidale, NSW, Australia.
bQueensland Alliance for Agriculture & Food Innovation, The University of Queensland, Qld, Australia.
cCentre for Comparative Genomics, Murdoch University, Perth, WA 6150, Australia
dThe Animal Genetics Laboratory, School of Veterinary Science. The University of Queensland, Qld,
Australia.
*Corresponding author.
Manuel Rodriguez-Valle, UQ Senior Research Fellow, Queensland Alliance for Agriculture and Food
Innovation (QAAFI), Level 3, Queensland Biosciences Precinct, 306 Carmody Rd, UQ, St Lucia, Qld
4072, Australia.
Tel.: +61 7 32554529; fax: +61 7 33462167.
E-mail address: [email protected]
Abstract
The attachment to host skin by Rhipicephalus microplus larvae induces a series of physiological events at
the attachment site. The host-parasite interaction might induce a rejection of the larvae, as is frequently
observed in Bos taurus indicus cattle, and under certain conditions in Bos taurus taurus cattle. Ticks
deactivate the host rejection response by secreting specific proteins and lipids that play an essential role in
manipulation of the host immune response. The available genomic information on the R. microplus tick
was mined using bioinformatics approaches to identify R. microplus lipocalins (LRM s). This in silico examination revealed a total of 12 different putative R. microplus LRMs (LRM1 - LRM12). The identity
of the LRM family showed high sequence variability: from 6% between LRM7 and LRM8 to 55.9%
between LRM2 and LRM6. However, the three-dimensional structure of the lipocalin family was
conserved in the LRMs. The B and T cell epitopes in these lipocalins were then predicted, and six of the
LRMs (5, 6, 9, 10, 11 and 12) were used to examine the host immune interactions with sera and peripheral
blood mononuclear cells (PBMCs) collected from tick-susceptible and tick-resistant cattle challenged with
R. microplus. On days 28 - 60 after tick infestation, the anti-LRM titres were higher in the resistant group
compared with the susceptible cattle. After 60 day, the anti-LRM titres (except LRM9 and LRM11)
decreased to zero in the sera of both the tick-resistant and tick-susceptible cattle. Using cell proliferation
assays, the PBMCs challenged with some of the predicted T cell epitopes (LRM1_T1, T2; LRM_T1, T2
and LRM12_T) exhibited a significantly higher number of IFN-γ-secreting cells (Th1) in tick-susceptible
Holstein-Friesians compared with tick-resistant Brahman cattle. In contrast, expression of the Th2
cytokine (IL-4) was lower in Holstein-Friesians cattle compared with Brahman cattle. Moreover, this
study found that LRM6, LRM9 and LRM11 play important roles in the mechanism by which R. microplus
interferes with the host’s haemostasis mechanisms.
Keywords: Rhipicephalus (Boophilus) microplus, Lipocalin, B and T cell epitopes, Histamine binding
protein
1. Introduction
The ectoparasite Rhipicephalus (Boophilus) microplus directly affects the global cattle industry
(McCosker, 1979; Bellgard et al., 2012; Guerrero et al., 2012) in tropical and subtropical countries,
particularly northern Australia, South America and South Africa (George et al., 2002). Rhipicephalus
microplus is the vector by which a number of diseases, including babesiosis and anaplasmosis, which
threaten the productivity of milk and beef producers, are transmitted to cattle. The main method that is used
to control R. microplus infestations in cattle involves chemical acaricide treatments. H o wever, the rapid development of tick resistance to different acaricides and chemical residues are only two of many
drawbacks that are associated with the use of chemical acaricide treatments (Li et al., 2003; Miller et al.,
2005).
The attachment process to host skin by R. microplus larvae leads to a series of physiological events
at the attachment site. Consequently, this host-parasite interaction might induce a rejection of the larvae, as
is frequently observed in Bos taurus indicus cattle (Wagland, 1975, 1978; Sutherst et al., 1978) and under
certain conditions in Bos taurus taurus cattle (Roberts, 1968a, b, 1976; Sutherst et al., 1978). Ticks can
deactivate this host rejection response(s) by secreting specific proteins that play an essential role in the
manipulation of this host reaction (Ramachandra and Wikel, 1992; Wikel, 1994; Ribeiro, 1995;
Valenzuela, 2004; Oliveira et al., 2008) These proteins have different expression patterns within each
developmental stage of R. microplus, Amblyomma americanum and other tick species (Mulenga et al.,
2007; Lew-Tabor et al., 2010; Rodriguez-Valle et al., 2010). Research conducted on the Ixodes scapularis
genome identified at least 45 tick serpin genes with differential expression in the salivary gland and midgut
(Mulenga et al., 2009). Other research conducted on different tick species confirmed that these proteins
belong to protein families consisting of multiple genes, e.g., metalloproteases (Tanaka et al., 1999; Harnnoi
et al., 2007; Decrem, 2008a, b) , serpins (Mulenga et al., 2003, 2009), cysteine protease (Kotsyfakis et al.,
2007), histamine-binding proteins (HBPs, also known as lipocalins) (Paesen et al., 1999, 2000; Beaufays et
al., 2008a; Mans and Ribeiro, 2008b; Mans et al., 2008), lipoglycoproteins and esterases (Sauer et al.,
1995; Maya-Monteiro et al., 2000; Rodriguez-Valle et al., 2010).
Lipocalins are characterised by their low molecular weight (~ 20 kDa) and their functional diversity
(Flower, 1996; Flower et al., 2000). These proteins play an important role in modulation of the immune
response, regulation of cell homeostasis and clearance of endogenous and exogenous compounds (Paesen
et al., 1999; Jutel et al., 2001; Beaufays et al., 2008a; Mans and Ribeiro, 2008a, b). Other functions
associated with lipocalins include retinol and pheromone transport, olfaction, invertebrate coloration and
prostaglandin synthesis (Flower et al., 2000). The general mechanism of action of these proteins is
characterised by the capture of small molecules, the interaction with receptors on the cell membrane and
the formation of macromolecular complexes through binding with soluble proteins. Lip o calins have three
structurally conserved regions (SCRs) that are highly conserved. As a result, lipocalins can be classified
according to the presence of these three SCRs. The principal group is the “kernel”, which has three
conserved motifs, whereas the outlier lipocalin proteins contain only one or two of the SCRs. This protein
family has a highly conserved three-dimensional (3D) structure; this is particularly true for the tick
lipocalins. The 3D structure of lipocalin usually consists of a pattern of eight non-parallel β-barrel strands
(βA to βH) and two helices (H1 and H2). This 3D structure is conserved despite divergences in several
amino acid sequences among the protein members of this family (Flower et al., 1993, 2000; Flower, 1996).
To date, several tick lipocalins have been identified as potential regulators of the host pro-
inflammatory response: moubatin, which is a platelet aggregation inhibitor obtained from Ornithodoros
moubata (Waxman and Connolly, 1993), tick salivary gland proteins (TSGPs) from Ornithodoros savignyi
(Mans et al., 2002; Mans and Ribeiro, 2008a), a complement inhibitor from O. moubata (OMCI) (Nunn et
al., 2005) and HBPs (Ra-HBPs) from Rhipicephalus appendiculatus (Paesen et al., 1999). The serotonin-
and HBP (SHBP) from Dermacentor reticulatus is an outlier lipocalin that contains two sites for binding
serotonin and histamine. The lipocalins from Argas monolakensis, Argas reflexus, O. savignyi and I.
scapularis can bind various molecules such as histamine and/or serotonin (Paesen et al., 1999;
Sangamnatdej et al., 2002; Mans et al., 2008). Although lipocalins were identified in Ixodes ricinus (LIR),
these proteins were not found to bind any of the ligands tested and only LIR6 exhibited binding activity for
leukotriene B4 (Beaufays et al., 2008a). Moubatin, TSGP2 and TSGP3 are also able to bind leukotriene B4
(LTB4) with high affinity, but only TSGP2 and TSGP3 are also able to bind complement C5 (Daix et al., 2007; Couvreur et al., 2008). Other lipocalins, such as TSGP4 and AM-33 from A. monolakensis, can bind
the cysteinyl leukotrienes: leukotriene C4 (LTC4), leukotriene D4 (LTD4) and leukotriene E4 (LTE4)
(Mans and Ribeiro, 2008a, b).
This manuscript presents the analysis and identification of 12 R. microplus lipocalins (LRMs) from
the current R. microplus genomic database (Wang et al., 2007; Bellgard et al., 2012). The interactions of
these LRMs with the host immune response were studied. Bioinformatics and other computational
methodologies were used for the identification of the R. microplus HBPs. The B and T cell binding
epitopes predicted from the identified LRMs were utilised to analyse the interaction of these proteins with
sera from B. t. taurus and B. t. indicus cattle exposed to ticks. Additionally, sera from tick-resistant Santa
Gertrudis cattle (composite breed) exhibited higher anti-LRM titres compared with sera obtained from tick-
susceptible Santa Gertrudis cattle. Moreover, the analysis of the Th1 (IFNγ) and Th2 (IL4) cytokine
expression patterns in these sera revealed differences between these experimental groups. Finally, B and T
cell epitope prediction is an important tool to study the host immune response to specific proteins of tick
saliva, which are directly implicated with the inhibition of host immunological defence. Additionally, the
data obtained with the predicted B and T cell epitopes show that resistant and susceptible bovines interact
differently with the HBPs secreted by the ectoparasite R. microplus.
2. Materials and methods
2.1. Bioinformatics
2.1.1. Lipocalin identifications and database searches
Data from previous R. microplus microarrays and subtraction library experiments were used for the
bioinformatics analysis to obtain the first set of LRM sequences used in this study (Rodriguez-Valle et al.,
2010). Other sets of LRM sequences were identified, analysed and selected by Basic Local Alignment
Search Tool (BLAST) (Altschul et al., 1990) searches against the following databases: the National Centre
for Biotechnology Information (NCBI) non-redundant protein and patent (http://www.ncbi.nlm.nih.gov),
and tigr_bmigi.062608 (The Gene Index Project: http://compbio.dfci.harvard.edu/tgi/) (Quackenbush et al.,
2000). Selected sequences with expected values of 1e-10 were then screened, using BLAST, against the
following: String v7 database (Mering von C, 2006) and Unicellular (COG) and Eukaryotic (KOG)
Clusters of Orthologous Groups (Tatusov et al., 2003). The NCBI conserved domain database (CDD)
(Marchler-Bauer et al., 2009) was screened using RPSBLAST (Goonesekere, 2008). The selected lipocalin
sequences were then clustered using Markov Cluster Algorithm (MCL) (Enright et al., 2002).
2.1.2. Sequence alignments, structure and phylogenetic analysis
The BLAST results (Altschul et al., 1990) and multiple alignments were performed using the
COBALT or MUSCLE algorithms (Thompson et al., 1994) with Geneious v5.5.7 software
(®¥¥∞∑∑∑ß•Æ•©Øµ≥£Ø≠ The NCBI CDD results were processed using RPSBLAST (Goonesekere,
2008). The alignment results were summarised using Geneious v5.5.7 scripts based on the alignment
percent identity (PID). Two sequences with identity greater than 98.5% were considered close
homologues,and only one from each group of homologues was selected for further study. The aligned
sequences were submitted for domain, signal peptide and transmembrane region predictions using online
bioinformatics tools available through the ExPASy molecular biology server (http://www.expasy.org).
Domain prediction was performed using both the Simple Modular Architecture Research Tool (SMART)
version 6 (Letunic et al., 2002, 2009) and Pfam version 24.0 (Finn et al., 2010) software. The signal
peptide and transmembrane regions were predicted using the SignalP version 3.0 (Nielsen et al., 1997;
Bendtsen et al., 2004) and TMHMM version 2.0 (Sonnhammer et al., 1998) software, respectively. The
sequences that represent small fragments (less than 50 amino acids or 150 bp) of lrm genes were also
excluded. The SWISS-MODEL workspace was used to determine the most stable predicted 3D structure,
and the QMEAN4 method was utilised to estimate the reliability of the model and the prediction quality.
Briefly, the 3D structure was predicted using the alignment of the predicted LRM sequences against the
template structures in the SWISS-MODEL database (Peitsch et al., 1995; Guex and Peitsch, 1997;
Schwede et al., 2003; Arnold et al., 2006; Kiefer et al., 2009) (Table 1). The phylogenetic analysis was
conducted using the reported lipocalin sequences (Ribeiro et al., 2006; Andreotti, 2007; Beaufays et al.,
2008a, b; Andreotti et al., 2012; Rodriguez-Valle et al., 2012). The multiple alignment was performed with
MUSCLE (Thompson et al., 1994). The neighbour-joining (NJ) method (Saitou and Nei, 1987) with
Poisson correction, distance and pairwise deletion was used with the MEGA5 package (Tamura et al.,
2007) to construct the phylogenetic tree.
2.1.3. B and T cell epitope predictions
The B cell epitopes predicted with the Bepipred algorithm were analysed and those epitopes with a
threshold greater than 0.35 and peptides with a minimum length of 10 amino acids were selected (Larsen et
al., 2006). A total of 13 peptides, which represented B cell epitopes from nine LRMs, were subsequently
synthesised (Mimotopes, Australia). Every B cell peptide synthesised was tagged with a biotin-labelled
SGSG sequence on their amino-terminal regions. The predicted B cell epitope in the Ra-HBP was used as a
control (Table 2). The predictions for major histocompatibility complex (MHC) binding were based on
class II human leukocyte antigens (HLAs); sequences with a strong ligation strength, i.e., high binding
affinity, to a defined HLA type (e.g., HLA-DRB1-0101 and HLA_DRB1-0301) were identified (Sturniolo
et al., 1999). Proteins with IC50 values less than 50 nM were considered to exhibit high affinity. Finally, five
T cell epitopes were identified from different LRMs and selected for synthesis (Table 2).
2.2. Tick strain
The acaricide-susceptible strain, R. microplus NRFS, was used for the collection of larvae (L),
nymphs (N), adult male (M) and feeding female (F) ticks from infested Hereford cattle at the tick colony
maintained by the Queensland Department of Agriculture, Fisheries and Forestry Biosecurity (DAFF),
Australia (Stewart et al., 1982). Bovines were infested with ticks through the use of a tick collar, which
remained on the animal and maintained the ticks in a moat pen (DAFF Animal Ethics approval number
SA2006/03/96). Other tick life stages were also collected from infested Hereford cattle, including Fr-L
(“frustrated” larvae) and Fr-F (“frustrated” females), and organs such as female salivary glands (FSG),
female guts (FG) and ovaries (Ovr) were used for cDNA amplification. The Fr-L and Fr-F ticks were also
collected from tick-resistant Brahman cattle that were used in a previous experiment (Rodriguez-Valle et
al., 2010). Fr-L were those placed into a 4 cm2 mesh bag which was then sealed with tape and attached to
the neck of the bovine for 24 h in order for the larvae to ‘sense’ host stimuli while also in the presence of
other attached ticks. Fr-F were placed into a mesh bag as described above and attached to the neck for 24 h
prior to harvesting and RNA extraction. Consequently, Fr-L and Fr-F can sense, but cannot attach to, the
host.
2.3. Total RNA extraction
RNA was prepared from the whole male and nymph stages and from dissected salivary glands, gut
and ovaries from semi-engorged females (17 days old). The samples were ground in liquid nitrogen using a
sterile mortar and pestle, and the total RNA was isolated using TRIzol® reagent according to the
manufacturer’s protocol (Gibco-BRL, USA). mRNA was isolated using the Poly (A) Purist™ MAG Kit
(Ambion, USA) as recommended by the manufacturer.
2.4. cDNA synthesis
cDNA was prepared using the SuperScriptTM Double-Stranded cDNA Synthesis Kit (Invitrogen,
USA) following the manufacturer’s recommended protocol, with the exception that the second strand
cDNA synthesis was terminated through the addition of 0.5 M EDTA. RNase A was used prior to the
treatment with the solution of phenol, chloroform and isoamyl alcohol. The cDNA median size was
verified by 1% agarose electrophoresis in 1X TAE (0.04 M Tris-acetate, 0.001 M EDTA).
2.5. Quantitative reverse transcription (qRT)-PCR analysis of lipocalin mRNA expression
Primers were designed using EMBOSS version 6.0.1 of the eprimer3 software (Rice et al., 2000)
with the following parameters: -minsize 22, -osize 24, -maxsize 27, -mintm 55, -maxtm 65, -maxpolyx 4, -
gcclamp 2, -productsize 100, -mingc 35 and -maxgc 65. The primer sets were then screened against the
bovine nucleotide sequence using BLASTN (Altschul et al., 1990) with an expected value of 100. The
primer alignments were then screened using a custom BIOPERL (Stajich et al., 2002) script to identify
forward and reverse matches and thus ensure that the selected primers would not amplify bovine
sequences. The primer sequences are listed in Table 3. cDNA was synthesised using the Superscript™ III
First-Strand Synthesis System for qRT-PCR (Invitrogen Corp, USA). Duplicate PCRs (10 ng per reaction)
were performed using a SensiMix dT kit (Quantace, Ltd, UK) in a Corbett Rotor-Gene 3000
(Qiagen/Corbett, Australia) with the following profile, which was designed according to the
manufacturer’s instructions for SYBR green detection: 95C for 10 min, 45 cycles of 95C for 15 s, 60C
for 30 s, and 72C 30 s, 72-90C for 30 s, and 5 s holds for the subsequent steps. All of the assays were
first optimised using 10-fold serial dilutions of a cDNA pool consisting of all of the adult female, adult
male and larval cDNAs (originating from tick-susceptible Hereford cattle) prior to screening of the samples
prepared from all of the stages including the gut, salivary gland and ovaries from adult female ticks and
the ticks collected from tick-resistant Brahman cattle (i.e., Fr-L and Fr-F). The assays that exhibited
consistent amplification of the duplicates on a standard curve (R2 > 0.95) with efficiency values of 2.0
(within 15%) were considered acceptable for normalisation and expression analysis. All of the samples
were tested in duplicate. The expression profiles (average of two reactions) were normalised against the R.
microplus actin gene (Nijhof et al., 2007) using the Mean Normalised Expression method (Muller et al.,
2002).
2.6. Cloning and sequencing of lrm genes
The cDNA obtained using the protocol described in Section 2.4 was used for PCRs with gene-
specific 5’ and 3’ primers designed for amplification of the lrm protein coding sequence (CDS). Following
amplification and confirmation of the PCR products by agarose gel electrophoresis, the PCR products were
sub-cloned into the pCR 2.1-TOPO® vector following the manufacturer’s instructions (Invitrogen, USA).
The n+1 recombinant plasmids obtained were named pCR-lrm1, pCR-lrm2 and so on to pCR-lrm(n+1).
The top 10 individual colonies were selected and grown in 5 mL of Luria-Bertani broth (LB) supplemented
with ampicillin 18 h prior to purification of the plasmid using the QIAprep Spin Miniprep kit (Qiagen,
USA). Direct sequencing of the plasmid inserts was performed using BigDye v3.1 technology (Applied
Biosystems, USA) and analysed on the Applied Biosystems 3130xl Genetic Analyser at the Griffith
University DNA Sequencing Facility (School of Biomolecular and Biomedical Science, Griffith
University, Australia). The sequencing reactions were prepared using M13 and T7 primers in a 96-well
plate format according to the manufacturer’s instructions (Applied Biosystems). The sequences were
visualised, edited and aligned using Sequencher v4.5 (Gene Codes Corporation, USA) to remove the
complete vector sequence and thus confirm the CDS of the lrm genes.
2.7. Immune response against HBPs
2.7.1. Bovine sera
The sera used in this study were obtained from a previous experiment conducted with Brahman and
Holstein-Friesian cattle that were highly infested with R. microplus (Rodriguez-Valle et al., 2010). Briefly,
a total of six tick-naive female cattle aged 20 months, three Brahmans and three Holstein-Friesians were
maintained in a set of concrete yards, free of ticks. These cattle were infested with 1.5 g (~30,000) 21 day-
old NRFS strain larvae and were maintained for 6 months on infested pasture at the University of
Queensland’s (Australia) Pinjarra Hills Farm until blood collection. The sera were utilised to determine the
specific antibody recognition of the predicted B cell epitopes. Peripheral blood mononuclear cells
(PBMCs) were isolated from these bovines and used in a cell proliferation assay with the predicted T cell
epitopes. The other sera screened in this study were obtained from Santa Gertrudis cattle (composite breed)
classified as resistant and susceptible to R. microplus infestations. The selection of tick-resistant bovines
was conducted and a total of 30 tick-naive Santa Gertrudis cattle were artificially infested with 10,000
(~0.5 g) R. microplus larvae (NRFS strain) every week for a period of 91 days. These cattle were also
exposed to natural infestations of R. microplus while foraging in pastures that were infested with R.
microplus larvae during the whole experimental period. The number of adult ticks were counted weekly to
assess the ability of the animal to resist R. microplus (Utech et al., 1978). Finally, two experimental groups
(six bovines per group) were formed. The resistant group included those bovines with less than 25 total
ticks on the whole animal during the infestation period following the development of resistance at 35 days
after the first infestation, whereas the susceptible bovines were those that exhibited high levels of tick
infestation (more than 25 ticks on the whole animal). The sera from the animals in both experimental
groups were collected and pooled during the tick infestation period on days 0, 28, 56, 137 and 163.
2.7.2. Recognition of B cell epitopes by bovine sera
Streptavidin plates (Mimotopes, Australia) were blocked overnight at 4C with 200 µL of blocking
buffer (BB; 1% BSA+ PBST (PBS + 0.05% Tween 20) + 2% skim milk) per well. The plates were washed
three times with 200 µL of wash buffer (WB; PBS+0.1% BSA+0.05% Tween 20) per well. Then, 1 µg of
the peptides (Table 2) in 100 µL of PBS was added per well. The plates were incubated for 1 h at room
temperature on a rocking platform. After three washes with 200 µL per well of WB, serum obtained from
individual bovines of each cattle breed (Brahman, Holstein-Friesian and Santa Gertrudis, as described in
Section 2.7.1) was diluted 1:10 and tested in triplicate. After 1 h incubation, the plates were washed three
times as described above. ELISA plates were then incubated for 1 h with a 1:5,000 dilution of the
horseradish peroxidase (HRP)-conjugated rabbit anti-cattle antibody (Dako, USA) in PBST+ 2% skim milk
powder. The wells were washed three times with WB and 100 µL of substrate buffer (TMB; 5 mL of Part
A and 5 mL of Part B; KPL, USA) was then added to each well. The reaction was maintained at 25C and
was stopped after 4 min with 50 µL of 2 M orthophosphoric acid per well. The absorbance was measured at
450 nm using a Flow Titertek Multiskan ELISA reader equipped with a 450-nm filter. The negative control
serum was collected from each bovine prior to its infestation with R. microplus (naïve bovine). The
recognition of B cell epitopes at different times during tick infestation was conducted with pools of sera
obtained at days 0, 28, 56, 137 and 163 after the infestation of susceptible and resistant Santa Gertrudis
cattle (see Section 2.7.1) and were analysed by ELISA. Both pools of sera from each time point were
diluted 1:200 with PBST + 2% skim milk powder, and 100 µL of the diluted sera were added to each well.
The ELISA was conducted using the conditions described in the Section 2.7.2 to compare resistant versus
susceptible groups. The development step was performed using HRP-conjugated sheep anti-bovine IgG1
and anti-total bovine IgG (Dako). The negative control used was a pool of sera obtained from each bovine
prior to its infestation with R. microplus (i.e. collected at day zero). The ELISAs were conducted in
duplicate on different days.
2.8. Lymphocyte proliferation assay
Fresh blood samples were collected from three Brahman and three Holstein-Friesian cattle that
were previously infested with R. microplus (see Section 2.7.1) and maintained on infested pasture during
blood collection. These blood samples were used to isolate the PBMCs by Ficoll-Hypaque (Sigma, USA)
density gradient. The cells were resuspended at a density of 3 x 106 cells.mL-1 in RPMI 1640 medium
supplemented with 10% FCS. The positive control was Concanavalin A diluted in RPMI-10 at a
concentration of 5 g.mL-1. The T cell peptides, which were diluted in RPMI-10, were added to 100 µL of
the cell suspensions in triplicate to a final concentration of 10 mg.mL-1. The negative control wells only
contained cells and 200 µL of the culture media. The cells were cultured in 96-well plates (Falcon, USA) at
37C in 5% CO2 and 95% air for 5 days. The negative control for this assay was composed of PBMCs
obtained from the blood of naïve cattle. Cell proliferation was measured by the incorporation of 5-bromo-
2-deoxyuridine (BrdU) during the DNA synthesis step in the cell division cycle on day 5 of incubation.
The BrdU colorimetric ELISA was performed according to the manufacturer’s instructions (Roche,
Germany). Briefly, the cells were pulsed with 20 µL per well of 100 mM BrdU solution during the last 18 h
of stimulation. Seventy-two hours after the initial stimulation, the plates were centrifuged and the cells
were denatured with the FixDenat solution and incubated for 90 min with peroxidase-conjugated mouse
anti-BrdU monoclonal antibody (mAb, 1:100 dilution). After the conjugated antibody was removed, the
cells were washed three times with the washing solution and the substrate solution was added for 7 min.
The reaction was then stopped through the addition of 1 M H2SO4. Absorbance was measured within 5 min
at 450 nm with a reference wavelength of 690 nm using a Flow Titertek Multiskan ELISA reader. The
blank corresponded to 100 µL of culture medium with or without BrdU. A positive result was defined as
the reciprocal of an absorbance of 1.0 plus 5 S.D.s of the negative control (Control S.D. = 0.01). The
differences between the treatment groups were tested using a one-way ANOVA followed by multiple
comparisons with the control group (Dunnett's test).
2.9. Cytokine expression analysis
2.9.1. Source of bovine PBMCs
PBMCs were isolated from fresh blood by centrifugation on a Ficoll density gradient (Amersham
Bioscience, UK). Briefly, blood was obtained from two Brahman and two Holstein-Friesian heifers grazing
at the Pinjarra Hills Veterinary facility (The University of Queensland, Australia). The negative control for
this assay was composed of PBMCs obtained from the blood of naïve cattle. Prior to blood collection, the
cattle had grazed for 6 months on pasture naturally infested with R. microplus and had also been
periodically treated with chemical acaricide to control tick infestation. Hence, the cattle were classified as
tick susceptible at the time of blood collection.
2.9.2. ELISPOT assay
ELISPOT plates (Millipore, USA) were coated with 2 g.mL-1 mouse anti-bovine IFN (AbD
Serotec, UK) and 3 g.mL-1 mouse anti-bovine IL-4 (AbD Serotec). The plates were incu b ated overnight at
4C. The primary antibody solution was then gently flicked from the plates and 200 µL of 2% skim milk in
PBS was added to each well as the blocking solution. The plates were incubated for 2 h at room
temperature. After antibody incubation, the ELISPOT plates were washed thoroughly three times with 200
µL of bi-distilled H2O for 5 min. A total of 100 µL of RPMI-10 were added to each negative control well.
The positive control wells consisted of Concanavalin A diluted in RPMI-10 at a concentration of 5 g.mL-1.
Then, 90 µL of RPMI-10 and 10 µL (1 g.µL-1) of approximately 60 µM of each predicted T cell epitope
were added to the test wells (Table 2). A total of 100 µL of PBMCs was added to each well to obtain a
5 final concentration of 2x10 cells per well. The plates were incubated overnight at 37C with 5% CO2.
After the cells were removed, anti-bovine IFN:Biotin (AbD Serotec) and anti-bovine IL-4:Biotin (AbD
Serotec) were added to the wells, and the plates were incubated at room temperature for 2 h. After washing,
the plates were developed with a streptavidin-HRP (Vector Laboratories, USA) and 3’, 3’-
diaminobenzidine (DAB, Sigma, Australia) solution. The colour reaction was allowed to develop for 5
min. The spot-forming units were manually counted using a stereomicroscope with a photographic camera.
The background counts of the negative control wells (without peptides) were always less than two spots
per well. This assay was conducted with four replicates for each sample of cells obtained from Holstein-
Friesians and Brahman animals. The results are expressed as the average ± S.D. of the number of spots per
well. Statistical analysis of the results was conducted using the Minitab statistical software (version 15).
3. Results
3.1. Identification of LRMs
The in silico examination of the R. microplus and sequence databases revealed a total of 269
GenBank entries related to lipocalins. Twelve different putative LRMs were ultimately identified after
elimination of the redundant sequences (Table 1). The PIDs of these LRMs were small compared with
other lipocalins from R. appendiculatus, I. scapularis and I. ricinus. These PIDs ranged from 20 to 70%
(see Table 1). Additionally, the identity of the LRM family showed high variability between its members:
from 6% between LRM7 and LRM8 to 55.9% between LRM2 and LRM6. However, the 3D structure and
the domain associated with the lipocalin superfamily were conserved. The LRMs were clustered into three
groups according to their 3D structure. The LRMs clustered within group 1 (LRM1 through LRM4) are
related to 2x46A (chain A, crystal structure of the allergen Arg R1, which is a histamine-binding lipocalin
from soft tick (A. reflexus)). The group 2 lipocalins (LRM5, LRM6 and LRM9 through LRM12) have 3D
structures that are very similar to that of 1qftA, which corresponds to chain A of the HBP from female
brown ear ticks (R. appendiculatus). The group 3 lipocalins (LRM7 and LRM8) showed similarity to
3brnA (chain A, crystal structure of the Am182 serotonin complex from A. monolakensis). The molecular
weight predicted for the LRMs ranged between 15 and 26 kDa, and the lipocalins contained between zero
and five sites of N glycosylation in their amino acid sequences (Table 1). The conserved motif (biogenic
amine-binding motif, BAB motif) was localised and is highlighted within a box in Fig. 1. The data
confirmed conservation of the BAB motif (CD[VIL]X(7,17)EL[WY]X) among the LRMs. The cysteine
(C), valine (V) and isoleucine (I), as well as the second leucine (L) and the tryptophan (Y) at the last
position, were conserved. Similarly, the conserved disulphide bonds characteristics of tick lipocalins were
found and are shown in Fig. 1.
3.2. Phylogenetic analysis of tick lipocalin sequences
The amino-acid sequences of LRMs were used to build a distance dendrogram using the NJ method
(Fig. 2) and the protein sequences included in the lipocalin phylogenetic tree were reported by Beaufays et
al. (2008a). The results show that the LRM proteins are distributed into three phylogenetic groups. This
analysis revealed that LRM1 (pI = 9.63), LRM2 and LRM3 (pI = 7.7 and 4.53, respectively) are included
in two different subgroups of lipocalin sequences. However, LRM4 through LRM8 (pI = 8.8 to 6.6) are
clustered together into a unique subgroup of R. microplus sequences. The R. appendiculatus sequences,
O77420, O77421 and O77422, are directly associated with R. microplus LRM10 through LRM12 (pI =
5.29 - 4.2) within the same group (Fig. 2, Table 1).
3.3. qRT-PCR analysis
Expression of the predicted LRMs was validated by the qRT-PCR analysis of five selected
transcripts. These were expressed in different developmental stages of R. microplus (Fig. 3). The lrm5 gene
was found to be expressed in larvae and nymphs, but was not detected in any of the other samples
analysed. Expression of the lrm6 gene was observed in the larvae, Fr-L and male stages, whereas lrm10
was mainly expressed in male ticks and female salivary glands. In addition, lrm11 was slightly expressed
in males and Fr-F ticks and highly expressed in the whole feeding tick but not in specific organs.
Moreover, a very high expression of the lrm11 transcript was detected in female ticks feeding on tick-
resistant cattle; this finding was in agreement with previous microarray studies (Rodriguez-Valle et al.,
2010). In addition, the transcript for lrm12 was highly expressed in nymphs, female salivary glands, and
frustrated and feeding female ticks (Fig. 3).
3.4. Characterisation of the bovine immune response using the predicted B and T cell epitopes
3.4.1. Immune response against B cell epitopes of LRMs
The B and T-cell binding linear epitopes in the LRMs were predicted (see Table 2). A preliminary
ELISA was conducted with epitopes LRM11-B1, LRM11-B3 and LRM12-B against bovine sera obtained
from different bovine breeds. These animals grazed in tick-infested paddocks under similar environmental
conditions. As shown in Fig. 4, these bovines showed high antibody titres against LRM11-B1, LRM11-B3
and LRM12-B, and these titres were independent of the tick infestation level. LRM11 transcript detected
by qRT-PCR showed approximately 1,000 fold expression in female adult ticks feeding on tick-resistant
Brahman cattle. This result was not included in Fig. 4 because it was off the scale compared with tick
samples obtained from Hereford cattle.
A different ELISA was conducted to study interactions between the LRMs and the host immune
system using the predicted B-cell epitopes. Sera pooled from Santa Gertrudis cattle susceptible and
resistant to tick infestations were utilised. The Santa Gertrudis herd was infested every week with R.
microplus larvae for a period of 160 days to induce innate immune resistance against this tick in the
animals. The bovines with tick counts of less than 25 ticks per animal were considered resistant and thus
belonged to the resistant group. The resistance against ticks began to appear after 30 days, but a clear
reduction in the tick numbers in this bovine group occurred 130 days after the initial infestation (Fig. 5A).
The titres developed against the selected LRMs (LRM5, LRM6 and LRM9 through LRM12) were analysed
throughout the complete tick infestation period of 163 days. The anti-LRM titres exhibited a similar
induction pattern in both experimental groups throughout the tick infestation period analysed. In both
experimental groups, the IgG titres against LRMs were increasing 28 days after the initial tick infestation
and decreasing on day 60 (Fig. 5B, C). However, there were some variations throughout the tick infestation
period in the IgG induction patterns exhibited by the two experimental groups in response to some of the
LRMs studied. On days 28 through 60 after the initial tick infestation, the anti-LRM titres were higher in
the resistant group compared with the susceptible group. Most of the anti-LRM titres in the resistant cattle
sera decreased to zero after 60 days; the only exceptions were LRM9 and LRM11, which exhibited higher
titres during this period (Fig. 5B). The anti-LRMs in the sera of susceptible cattle followed an IgG
induction pattern similar to that observed in resistant cattle. The anti-LRM5, anti-LRM10 and anti-LRM12
titres decreased to zero 60 days after the first tick infestation. In contrast, the IgG titres against LRM6,
LRM9 and LRM11 were very high throughout the tick infestation period studied (Fig. 5C). Moreover, the
titres against LRM6, LRM9 and LRM11 were high in both experimental groups (Figs. 5B and C).
However, analysis of the susceptible sera revealed a second peak in the anti-LRM10 IgG titres 140 days
after the initial tick infestation.
3.4.2. Lymphocyte proliferation and cytokines induced by the predicted T cell epitopes
A total of five T-cell epitopes in LRM1, LRM7 and LRM12 were predicted using bioinformatics
approaches (Table 2). PBMCs extracted from three Brahman and three Holstein-Friesians cattle exposed to
R. microplus tick infestations were used in the cell proliferation assay. The predicted T cell epitopes
LRM1_T1 and LRM1_T2 showed a strong induction of lymphocyte proliferation in all of the cattle tested.
In addition, the data showed that lymphocyte proliferation was induced by the T-cell epitopes LRM12_T,
LRM7_T1 and LRM7_T2. However, the stimulation induced by LRM12_T, LRM7_T1 and LRM7_T2
was highly variable among the bovines used in this experiment (Fig. 6). Additionally, the results of the
ELISPOT assay revealed a higher number of IFN-γ-secreting cells in the Holstein-Friesian cattle compared
with the Brahman cattle. In contrast to the expression of Th1 cytokines, the expression of Th2 cytokines,
such as IL-4, was lower in Holstein-Friesian cattle compared with Brahman cattle (Fig. 7).
4. Discussion
The analysis of tick-host interactions has rapidly progressed in the last decade due to the
development of high-throughput techniques such as next-generation sequencing (e.g., 454 and Illumina
sequencing), bioinformatics tools (Anderson et al., 2008; Chmela, 2008; Francischetti, 2008; Aljamali et
al., 2009a; Ribeiro et al., 2012), proteomics (Untalan, 2005; Rachinsky et al., 2008), microarrays (Aljamali
et al., 2009b; Rodriguez-Valle et al., 2010; Lew-Tabor et al., 2011) and double-stranded RNA (dsRNA)
inhibition assays (Kurscheid et al., 2009). These techniques have allowed the transcriptome (sialome) and
genomic analysis of different ectoparasites under diverse environmental conditions and life stages.
Additionally, the proteins that are directly secreted by tick salivary glands have been expressed as
recombinant proteins to enable the characterisation of their interaction with blood proteins and the host
immune system (Andreotti, 2007; Beaufays et al., 2008a, b; Andreotti et al., 2012; Rodriguez-Valle et al.,
2012).
Ticks control the host immune response using different strategies. For example, the histamine
secreted by the host induces cutaneous inflammation, which is an important defence reaction against
ectoparasites. Therefore, histamine affects the attachment of ticks to their host and diminishes their feeding
and reproductive success (Kemp and Bourne, 1980; Wikel, 1982). The secretion of HBPs into the tick
attachment site prevents the histamine from binding to its receptor on target cells. HBPs have been
identified and characterised in different tick species (Paesen et al., 1999, 2000; Beaufays et al., 2008a, b), and there are usually several HBP genes in each tick species. Although the 3D structure of all lipocalins is
highly conserved, earlier reports have found a low sequence identity between the amino acid sequences of
different members of the lipocalin superfamily. There are lipocalins with two reactive cavities and thus the
capacity to bind two molecules. For example, SHBP (D. reticulatus) binds histamine and serotonin,
whereas the lipocalins from A. monolakensis, A. reflexus, O. savignyi and I. scapularis bind histamine
and/or serotonin (Mans et al., 2008; Sangamnatdej et al., 2002).
In this study, the available genomic information on the R. microplus tick was harnessed to identify
12 LRMs. The phylogenetic tree shows that LRM10, LRM11 and LRM12 are clustered in the same group
as the RaHBPs. The proteins belonging to this phylogenetic group have been characterised as HBPs.
Therefore, we can infer the biological function of these LRMs based on the results of the phylogenetic
analysis conducted. However, further enzymology characterisation should be conducted to confirm these
hypotheses. Subsequently, the B and T cell epitopes within this protein family were predicted to monitor
interaction between the host and the lipocalins secreted by R. microplus. The prediction of bovine MHC
class II binding was successfully performed using the class II HLAs as a model. Similar simulations were
previously successfully performed for the prediction of BoLA-DRB3 (bovine MHC class II) (Sitte et al.,
2002; Vordermeier et al., 2003; Nene et al., 2012). Peptide prediction is a facile methodology used in order
to understand the interaction of tick saliva proteins with the host immune system. Also, this methodology
accelerates the development of novel vaccines to control tick populations.
Rhipicephalus microplus is a slow feeder that causes damage to the host skin; this damage leads to
generation of a lesion that is characterised by the formation of an haematoma. The main damage is caused
by the attraction of neutrophils to the feeding lesion. In addition, the dynamic presence of granulocytes has
been previously reported in the skin of B. t. indicus and B. t. taurus cattle (Tatchell and Moorhouse, 1968; (
Schleger et al., 1976; Constantinoiu et al., 2010). A higher degree of granulocyte infiltration was found in
areas bordering the mouthparts of the larvae and the gut of the attached feeding larvae the day after R.
microplus infestation on B. t. taurus compared with B. t. indicus cattle (Constantinoiu et al., 2010).
Consequently, mast cells and basophils release histamine into the host skin; this histamine release is an
important component of the anti-tick host response (Chinery and Ayitey-Smith, 1977; Kemp and Bourne, 1980). The histamine influx at the larvae attachment site is quickly elevated in Bos t. taurus (Kemp and
Bourne, 1980). Previously it was reported that HBPs are differentially expressed in R. microplus ticks
feeding on susceptible compared with resistant cattle (Rodriguez-Valle et al., 2010). This study
demonstrated that the HBP transcripts related to LRM5, LRM10, LRM11 and LRM12 are highly expressed
in feeding R. microplus ticks, particularly in those ticks feeding on resistant bovines (Rodriguez-Valle et
al., 2010). Additionally, it was observed that HBPs are induced after the initiation of contact between the
larvae and the host (Rodriguez-Valle et al., 2010). This paper provides immunological evidence of the host
IgG-targeting lipocalins LRM5, LRM6 and LRM9 through LRM12 in the sera of Bos t. taurus and B. t.
indicus. The IgG titres were analysed throughout a 163 days period of tick infestation. The data suggest
that there is persistent interaction between those lipocalins secreted by R. microplus and the cattle immune
system. Hence, it is evident that those lipocalins play an important role in the mechanism by which R.
microplus overcomes the increased influx of histamine released by granulocytes during the blood-feeding
stage. These data suggest that highly conserved B cell epitopes from lipocalins could be explored as R.
microplus vaccine candidates.
Tick resistance against R. microplus can be achieved in cattle repetitively infested with R.
microplus larvae. Additionally, the resistance of B. t. indicus cattle is higher compared with B. t. taurus
cattle (Roberts, 1968b; Hewetson, 1972; Kemp et al., 1976). In this research, Santa Gertrudis cattle
repetitively infested with R. microplus larvae for a long period of time resulted in segregation of the cattle
into tick-susceptible and -resistant cattle after only a few infestations. Hence, it is important to elucidate the
principal immunological pathways to induce bovine immune resistance against tick infestation. Tick saliva
can modulate chemokines, T cells, IFNγ, IL-1β, TNFα and nitric oxide production (Ribeiro and Spielman,
1986; Ramachandra and Wikel, 1992; Urioste et al., 1994; Ferreira and Silva, 1998; Kopecky and
Kuthejlova, 1998; Ferreira, 1999; Gwakisa et al., 2001; Hajnicka, 2001; Macaluso and Wikel, 2001;
Vancova et al., 2010). Other investigations have confirmed the capability of ticks to diminish the
expression of Th1 cytokines while up-regulating the expression of Th2 cytokines. Consequently, ticks
induce the Th2 polarization of CD4 T cells. Also, several studies have reported that tick saliva reduces
IFNγ expression and enhances the expression of IL4 (Ferreira and Silva, 1998; Ferreira, 1999; Schoeler, 2000; Schoeler and Wikel, 2001; Brossard and Wikel, 2004). The lymphocytes from Holstein-Friesians (B.
t. taurus) and Brahmans (B. t. indicus) were isolated in the present study to compare their immune
responses against HBP-specific epitopes. The differential expression of Th1 (IFNγ) and Th2 (IL4) was
observed in B. t. taurus and B, t. indicus lymphocytes confronted with the lipocalin peptides. Lymphocytes
obtained from Brahmans showed enhanced expression of the Th2 cytokine (IL4) and inhibition of IFNγ
(Th1). However, the lymphocytes obtained from Holstein-Friesians exhibited high expression of Th1
cytokines (IFNγ) and reduced expression of IL4 (Th2).
Denditric cells (DCs) have the central role in activation and differentiation of the Th subset cell
population (Brossard and Wikel, 2004; Brake et al., 2010). Recent studies have investigated the role of
DCs in Th1 and Th2 modulation after confrontation with tick saliva (Brossard and Wikel, 2004; Brake et
al., 2010; Oliveira et al., 2010). Activation of DCs by the antigens occurred through Toll-like receptors
(TLRs) to co-stimulate the expression of the glycoproteins CD80 and CD86. These glycoproteins modulate
the Th1 and Th2 profiles. CD80 is related to Th1 cell differentiation and CD86 enhances the expression of
IL4 and the Th2 profile response. Recently, Oliveira et al. (2010) showed that R. sanguineus saliva can
induce the modulation of DCs. They reported a high secretion of IL-10 by DCs with low levels of IL-12
and TNFα secretion after the stimulation of TLR ligands. This level of regulation was associated with
expression of TLR-2 and inhibition of the extracellular-signal-regulated kinases (ERK) and p38 mitogen-
activated protein kinase. The authors associated the regulation level obtained with host susceptibility to tick
infestations. Also, the results obtained in this paper suggest that cattle resistance to ticks could be mediated
by Th2 responses and the susceptibility to ticks by Th1. However, further investigations should be
conducted in order to confirm this observation.
Finally, the identification of 12 LRMs was achieved using available databases that contain
information on R. microplus at different stages and under different feeding conditions. The data obtained
show that the LRM family exhibits strong evolutionary selection. The predicted B and T cell epitopes in
these proteins allowed a dynamic analysis of their interactions with the bovine immune system. The
prediction of B and T cell epitopes was a useful tool to study the host immune response against these
LRMs. This allowed observations which suggest that LRM6, LRM9 and LRM11 lipocalins play an
important role in the mechanism through which R. microplus interferes with the host’s haemostasis
mechanisms. Bos t. taurus and B. t. indicus lymphocytes confronted with the lipocalin epitopes exhibited
differential cytokine expression patterns, which reflect dissimilar Th1 and Th2 cell polarizations of the
cattle immune response against tick saliva proteins. Study of the immunological pathway involved in this
differential modulation of Th1 and Th2 cells could help to develop novel methods for tick control.
Acknowledgments
This work was supported by the Cooperative Research Centre for Beef Genetic Technologies and
Queensland Smart State Innovation Fund (National and International Research Alliances Program,
Australia). The authors want to give special thanks to Sandy Jarrett, Catherine Minchin and Anthea
Bruyeres (Queensland Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, Australia) for their technical
support. Thanks to Dr. Louise Jackson (Queensland Department of Agriculture, Fisheries and Forestry,
Australia) for providing access to the Santa Gertrudis cattle sera.
References
!¨™°≠ °¨©" - ." (•≤Æ" ," +µ∞¶•≤" $" $Ø∑Æ°≤§" 3" 3Ø" 3" 2Ø•" "!" 3°µ•≤" *2" %≥≥•Æ¢•≤ß" 2#" °
4≤°Æ≥£≤©∞¥Ø≠ • °Æ°¨π≥©≥ ض ¥®• ≥°¨©∂°≤π ߨ°Æ§≥ ض ¥®• ¶•≠ °¨• ¥©£´ !≠¢¨πØ≠≠° °≠•≤©£°Æµ≠
7!£°≤© )∏ا©§°• )Æ≥•£¥ - ب "©Ø¨ " :
!¨™°≠ °¨©" - ." 2°≠ °´≤©≥®Æ°Æ" 6'" 7 •Æß" (" 4µ£´•≤" *3" 3°µ•≤" *2" %≥≥•Æ¢•≤ß" 2#" ¢
- ©£≤Ø°≤≤°π °Æ°¨π≥©≥ ض ß•Æ• •∏∞≤•≥≥©ØÆ £®°Æß•≥ ©Æ ¶••§©Æß ¶•≠ °¨• °Æ§ ≠ °¨ • ¨ØÆ• ≥¥°≤ ¥©£´≥"
!≠¢¨πØ≠≠° °≠•≤©£°Æµ≠ 7, !≤£® )Æ≥•£¥ "©Ø£®•≠ 0®π≥©Ø¨ " :
!¨¥≥£®µ¨" 3&" '©≥®" 7 " - ©¨¨•≤" 7 " - π•≤≥" %7 " ,©∞≠ °Æ" $*" "°≥©£ ¨Ø£°¨ °¨©ßÆ≠ •Æ¥ ≥•°≤£® ¥Øب *
- ب "©Ø¨ " :
!Ƨ•≤≥ØÆ" *- " 3ØÆ•Æ≥®©Æ•" $%" 6°¨•Æ∫µ•¨°" *'" %∏∞¨Ø≤©Æß ¥®• ≠ ©°¨Ø≠ • ض ¥©£´≥ °Æ °ÆÆØ¥°¥•§
£°¥°¨Øßµ• ض ≠ ©§ßµ¥ ¥≤°Æ≥£≤©∞¥≥ ¶≤Ø≠ ¥®• ®°≤§ ¥©£´" $•≤≠°£•Æ¥Ø≤ ∂°≤©°¢©¨©≥ 7!£°≤© )∏ا©§°•
"- # '•ÆØ≠ ©£≥ "
!Ƨ≤•Ø¥¥©" 2" ! ≥πÆ¥®•¥©£ ¢≠ ¥© Æ:¥•≤≠ ©Æ°¨ ¶≤°ß≠ •Æ¥ °≥ °Æ¥©ß•Æ ©Æ ¢Ø∂©Æ• ©≠ ≠ µÆØ∞≤Ø¥•£¥©ØÆ
°ß°©Æ≥¥ ¥®• ¥©£´ "ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ ©Æ ° ∞•Æ ¥≤©°¨ %∏∞ 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
!Ƨ≤•Ø¥¥©" 2" #µÆ®°" 2#" 3Ø°≤•≥" - !" 'µ•≤≤•≤Ø" &$" ,•©¥•" &0" §• ,•ØÆ" !!" 0≤Ø¥•£¥©∂•
©≠ ≠ µÆ©¥π °ß°©Æ≥¥ ¥©£´ ©Æ¶•≥¥°¥©ØÆ ©Æ £°¥¥¨• ∂°££©Æ°¥•§ ∑©¥® ≤•£Ø≠ ¢©Æ°Æ¥ ¥≤π∞≥©Æ ©Æ®©¢©¥Ø≤ ض
2®©∞©£•∞®°¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ 6°££©Æ• " :
!≤Æب§" +" "Ø≤§Ø¨©" ," +Ø∞∞" *" 3£®∑•§•" 4" 4®• 37 )33:- /$%, 7 Ø≤´≥∞°£• ! ∑•¢:¢°≥•§
•Æ∂©≤ØÆ≠ •Æ¥ ¶Ø≤ ∞≤Ø¥•©Æ ≥¥≤µ£¥µ≤• ®Ø≠ بØßπ ≠ ا•¨¨©Æß "©Ø©Æ¶Ø≤≠ °¥©£≥ " :
"•°µ¶°π≥" *" !§°≠ " "" $•£≤•≠ " 9" 0≤•∂Ø¥" 00" 3°Æ¥©Æ©" 3" "≤°≥≥•µ≤" 2" "≤Ø≥≥°≤§" - " ,©Æ≥" ,"
6°Æ®°≠ ≠ •" ," 'ا¶≤Ø©§" %" ° )∏ا•≥ ≤©£©Æµ≥ ¥©£´ ¨©∞Ø£°¨©Æ≥ ©§•Æ¥©¶©£°¥©ØÆ" £¨ØÆ©Æß"
∞®π¨Øß•Æ•¥©£ °Æ°¨π≥©≥ °Æ§ ¢©Ø£®•≠ ©£°¨ £®°≤°£¥•≤©∫°¥©ØÆ 0,Ø3 /.% " •
"•°µ¶°π≥" *" !§°≠ " "" - •Æ¥•Æ:$•§Øπ°≤¥" #" &©•∂•∫" ," '≤Ø≥™•°Æ" !" $•£≤•≠ " 9" 0≤•∂Ø¥" 0:0" 3°Æ¥©Æ©"
3" "≤°≥≥•µ≤" 2" "≤Ø≥≥°≤§" - " 6°Æ®°•∂•≤¢••´" - " "µ≤•°µ" &" (•©Æ•Æ" %" ,©Æ≥" ," 6°Æ®°≠ ≠ •" ,"
'ا¶≤Ø©§" %" ¢ )≤:,"0" °Æ )∏ا•≥ ≤©£©Æµ≥ ¥©£´ ≥°¨©∂°≤π ,4":¢©Æ§©Æß ¨©∞Ø£°¨©Æ" ©Æ¥•≤¶•≤•≥
∑©¥® ®Ø≥¥ Æ•µ¥≤Ø∞®©¨ ¶µÆ£¥©ØÆ 0,Ø3 /.% " •
"•¨¨ß°≤§" - )" - Øب®µ©™∫•Æ" 0- " 'µ•≤≤•≤Ø" &$" 3£®©¢•£©" $" 2ا≤©ßµ•∫:6°¨¨•" - " 0•¥•≤≥ØÆ" $'"
$Ø∑§" 3%" "°≤≤•≤Ø" 2" (µÆ¥•≤" !" - ©¨¨•≤" 2*" ,•∑:4°¢Ø≤" !%" #°¥¥¨•4©£´"°≥• °Æ
©Æ¥•ß≤°¥•§ )Æ¥•≤Æ•¥:¢°≥•§ ¢©Ø©Æ¶Ø≤≠ °¥©£≥ ≤•≥ص≤£• ¶Ø≤ 2®©∞©£•∞®°¨µ≥ "ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥
)Æ¥ * 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
"•Æ§¥≥•Æ" *$" .©•¨≥•Æ" (" ∂ØÆ (•©™Æ•" '" "≤µÆ°´" 3" )≠ ∞≤Ø∂•§ ∞≤•§©£¥©ØÆ Ø¶ ≥©ßÆ°¨ ∞•∞¥©§•≥
3©ßÆ°¨0 * - ب "©Ø¨ " :
"≤°´•" $+" 7 ©´•¨ " 3+" 4©§∑•¨¨" *0" 0œ≤•∫ §• ,•ıÆ" !!" 2®©∞©£•∞®°¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ ≥°¨©∂°≤π ߨ°Æ§
≠ ب•£µ¨•≥ ©Æ§µ£• §©¶¶•≤•Æ¥©°¨ #$ •∏∞≤•≥≥©ØÆ ©Æ ≠ µ≤©Æ• ≠ °£≤Ø∞®°ß•≥ 0°≤°≥©¥•≥ 6•£¥Ø≤≥ "
"≤Ø≥≥°≤§" - " 7 ©´•¨" 3+" 4©£´ ©≠ ≠ µÆØ¢©Ø¨Øßπ 0°≤°≥©¥Ø¨Øßπ 3µ∞∞¨" 3:
#®©Æ•≤π" 7 !" °Æ§ !𩥕π:3≠ ©¥®" %" (©≥¥°≠ ©Æ• ¢¨Ø£´©Æß °ß•Æ¥ ©Æ ¥®• ≥°¨©∂°≤π ߨ°Æ§ ®Ø≠ Øß•Æ°¥•
ض ¥®• ¥©£´ 2®©∞©£•∞®°¨µ≥ ≥°Æßµ©Æ•µ≥ ≥°Æßµ©Æ•µ≥ .°¥µ≤• " :
#®≠ •¨°Ł" *" !Ƨ•≤≥ØÆ" * - " - µ" *" *Ø£®©≠ 2#" 6°¨•Æ∫µ•¨°" *'" +Ø∞•£´Ć" *" )Æ≥©ß®¥ ©Æ¥Ø ¥®•
≥©°¨Ø≠ • ض ¥®• £°≥¥Ø≤ ¢•°Æ ¥©£´" )∏ا•≥ ≤©£©Æµ≥ "- # '•ÆØ≠ ©£≥ " :
#ØÆ≥¥°Æ¥©ÆØ©µ" ##" *°£´≥ØÆ" ,!" *Ø≤ß•Æ≥•Æ" 7 +" ,•∑:4°¢Ø≤" !%" 0©∞•≤" %+" - °π•≤" $'" 6•Æµ≥" ""
*ØÆ≥≥ØÆ" .." ,Ø£°¨ ©≠ ≠ µÆ• ≤•≥∞ØÆ≥• °ß°©Æ≥¥ ¨°≤∂°• ض 2®©∞©£•∞®°¨µ≥ "ØØ∞®©¨µ≥
≠©£≤Ø∞¨µ≥ ©Æ "Ø≥ ¥°µ≤µ≥ ©Æ§©£µ≥ °Æ§ "Ø≥ ¥°µ≤µ≥ ¥°µ≤µ≥ £°¥¥¨• )Æ¥ * 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
#ص∂≤•µ≤" "" "•°µ¶°π≥" *" #®°≤ØÆ" #" ,°®°π•" +" '•Æ≥°¨•" &" $•Æ©≥" 6" #®°≤¨Ø¥•°µ∏" "" $•£≤•≠ " 9"
0≤•∂Ø¥" 00" "≤Ø≥≥°≤§" - " 6°Æ®°≠ ≠ •" ," 'ا¶≤Ø©§" %" 6°≤©°¢©¨©¥π °Æ§ !£¥©ØÆ - •£®°Æ©≥≠
ض ° &°≠ ©¨π ض !Æ¥©£Ø≠ ∞¨•≠ •Æ¥ 0≤Ø¥•©Æ≥ ©Æ )∏ا•≥ ≤©£©Æµ≥ 0,Ø3 /.% " •
$°©∏" 6" 3£®≤Ø•§•≤" (" 0≤°•¥" ." '•Ø≤ß©Æ" *0" #®©°∞∞©ÆØ" )" '©¨¨•¥" ," §• &°π≥" +" $•£≤•≠ " 9" ,•¢Øµ¨¨•"
'" 'ا¶≤Ø©§" %" "ب¨•Æ" !" 0°≥¥Ø≤•¥" 00" '•≤Æ" ," 3®°≤∞" 0- " 6°Æ§•≤∞¨°≥≥£®•Æ" !"
)∏ا•≥ ¥©£´≥ ¢•¨ØÆß©Æß ¥Ø ¥®• )∏ا•≥ ≤©£©Æµ≥ £Ø≠ ∞¨•∏ •Æ£Ø§• ° ¶°≠ ©¨π ض °Æ¥©£Ø≠ ∞¨•≠ •Æ¥
∞≤Ø¥•©Æ≥ )Æ≥•£¥ - ب "©Ø¨ " :
$•£≤•≠ " 9" "•°µ¶°π≥" *" "¨°≥©Ø¨©" 6" ,°®°π•" +" "≤Ø≥≥°≤§" - " 6°Æ®°≠ ≠ •" ," 'ا¶≤Ø©§" %" ° !
¶°≠ ©¨π ض ∞µ¥°¥©∂• ≠ •¥°¨¨Ø∞≤Ø¥•°≥•≥ ©Æ ¥®• ≥°¨©∂°≤π ߨ°Æ§≥ ض ¥®• ¥©£´ )∏ا•≥ ≤©£©Æµ≥ &%"3 *
" :
$•£≤•≠ " 9" - °≤©¨¨•≤" - " ,°®°π•" +" "¨°≥©Ø¨©" 6" "•°µ¶°π≥" *":ص°Øµ© "ص§™•¨¥©°" +"6°Æ®°•∂•≤¢••´" - "
#•≤µ¥¥©" - ""≤Ø≥≥°≤§" - "6°Æ®°≠ ≠ •" ," 'ا¶≤Ø©§" % " ¢ 4®• ©≠ ∞°£¥ ض ß•Æ• ´ÆØ£´:§Ø∑Æ
°Æ§ ∂°££©Æ°¥©ØÆ °ß°©Æ≥¥ ≥°¨©∂°≤π ≠ •¥°¨¨Ø∞≤Ø¥•°≥•≥ ØÆ ¢¨Øا ¶••§©Æß °Æ§ •ßß ¨°π©Æß ¢π )∏ا•≥
≤©£©Æµ≥ )Æ¥ * 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
%Æ≤©ß®¥" !*" 6°Æ $ØÆß•Æ" 3" /µ∫صƩ≥" #!" !Æ •¶¶©£©•Æ¥ °¨ßØ≤©¥®≠ ¶Ø≤ ¨°≤ß•:≥£°¨• §•¥•£¥©ØÆ Ø¶
∞≤Ø¥•©Æ ¶°≠ ©¨©•≥ .µ£¨•©£ !£©§≥ 2•≥ " :
&•≤≤•©≤°" "2" 3©¨∂°" *3" 3°¨©∂° ض 2®©∞©£•∞®°¨µ≥ ≥°Æßµ©Æ•µ≥ ¥©£´ ©≠ ∞°©≤≥ 4 £•¨¨ ∞≤ب©¶•≤°¥©ØÆ °Æ§
)&.:ß°≠ ≠ °:©Æ§µ£•§ ≠ °£≤Ø∞®°ß• ≠ ©£≤Ø¢©£©§°¨ °£¥©∂©¥π 6•¥ )≠ ≠ µÆب )≠ ≠ µÆØ∞°¥®Ø¨ "
:
&•≤≤•©≤°" "2" 3©¨∂°" * 3" 3µ££•≥≥©∂• ¥©£´ ©Æ¶•≥¥°¥©ØÆ≥ ≥•¨•£¥©∂•¨π ∞≤Ø≠ Ø¥• ° 4 ®•¨∞•≤ £π¥Ø´©Æ•
∞≤ض©¨• ©Æ ≠ ©£• )≠ ≠ µÆبØßπ " :
&©ÆÆ" 2$" - ©≥¥≤π" *" 4°¥•" *" #Øßß©¨¨" 0" (•ß•≤" !" 0ب¨©ÆߥØÆ" *%" '°∂©Æ" /," 'µÆ°≥•´°≤°Æ" 0" #•≤©£" '"
&Ø≤≥¨µÆ§" +" (ب≠ " ," 3ØÆÆ®°≠ ≠ •≤" %," %§§π" 32" "°¥•≠ °Æ" !" 4®• 0¶°≠ ∞≤Ø¥•©Æ
¶°≠ ©¨©•≥ §°¥°¢°≥• .µ£¨•©£ !£©§≥ 2•≥ " $:
&¨Ø∑•≤" $2" 4®• ¨©∞Ø£°¨©Æ ∞≤Ø¥•©Æ ¶°≠ ©¨π ≥¥≤µ£¥µ≤• °Æ§ ¶µÆ£¥©ØÆ "©Ø£®•≠ * " :
&¨Ø∑•≤" $2" .Ø≤¥®" !#" !¥¥∑Øا" 4+" 3¥≤µ£¥µ≤• °Æ§ ≥•±µ•Æ£• ≤•¨°¥©ØÆ≥®©∞≥ ©Æ ¥®• ¨©∞Ø£°¨©Æ≥
°Æ§ ≤•¨°¥•§ ∞≤Ø¥•©Æ≥ 0≤Ø¥•©Æ 3£© " :
&¨Ø∑•≤" $2" .Ø≤¥®" !#" 3°Æ≥Ø≠ " #%" 4®• ¨©∞Ø£°¨©Æ ∞≤Ø¥•©Æ ¶°≠ ©¨π ≥¥≤µ£¥µ≤°¨ °Æ§ ≥•±µ•Æ£•
Ø∂•≤∂©•∑ "©Ø£®©≠ "©Ø∞®π≥ !£¥° " :
&≤°Æ£©≥£®•¥¥©" )- "" - •Æß" :" - °Æ≥°" " *" 'µ§§•≤≤°" ." (°¨¨" - " 6••Æ≥¥≤°" 4 $" 0®°≠ " 6 - "
+Ø¥≥π¶°´©≥" - " 2©¢•©≤Ø" * - #" !Æ ©Æ≥©ß®¥ ©Æ¥Ø ¥®• ≥°¨©∂°≤π ¥≤°Æ≥£≤©∞¥Ø≠ • °Æ§ ∞≤Ø¥•Ø≠ •
ض ¥®• ≥ض¥ ¥©£´ °Æ§ ∂•£¥Ø≤ ض •∞©∫ØØ¥©£ ¢Ø∂©Æ• °¢Ø≤¥©ØÆ" /≤Æ©¥®Ø§Ø≤Ø≥ £Ø≤©°£•µ≥ * 0≤Ø¥•Ø≠ ©£
" :
'•Ø≤ß•" *%" $°∂•π" 2"" 0صƧ" *- " )Æ¥≤اµ£•§ ¥©£´≥ °Æ§ ¥©£´:¢Ø≤Æ• §©≥•°≥•≥ ¥®• ¥®≤•°¥ °Æ§
°∞∞≤Ø°£®•≥ ¥Ø •≤°§©£°¥©ØÆ 6•¥ #¨©Æ . !≠ : &Øا ! " :
'ØØÆ•≥•´•≤•" .#" ,••" "" #ØÆ¥•∏¥:≥∞•£©¶©£ °≠ ©ÆØ °£©§ ≥µ¢≥¥©¥µ¥©ØÆ ≠ °¥≤©£•≥ °Æ§ ¥®•©≤ µ≥• ©Æ
¥®• §•¥•£¥©ØÆ Ø¶ ∞≤Ø¥•©Æ ®Ø≠ بØß≥ 0≤Ø¥•©Æ≥ " :
'µ•≤≤•≤Ø" &$" - ©¨¨•≤" 2*" 0•≤•∫ §• ,•ØÆ" !!" #°¥¥¨• ¥©£´ ∂°££©Æ•≥ ≠ °Æπ £°Æ§©§°¥• °Æ¥©ß•Æ≥"
¢µ¥ ∑©¨¨ ° £Ø≠ ≠ •≤£©°¨¨π ∂©°¢¨• ∞≤اµ£¥ •≠ •≤ß•I )Æ¥ * 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
'µ•∏" ." 0•©¥≥£®" - #" 37 )33:- /$%, °Æ§ ¥®• 3∑©≥≥:0§¢6©•∑•≤ °Æ •Æ∂©≤ØÆ≠ •Æ¥ ¶Ø≤
£Ø≠ ∞°≤°¥©∂• ∞≤Ø¥•©Æ ≠ ا•¨©Æß %¨•£¥≤Ø∞®Ø≤•≥©≥ " :
'∑°´©≥°" 0" 9Ø≥®©®°≤°" +" ,ØÆß 4Ø" 4" 'إخ" (" !≠ °ÆØ" &" - Ø≠ Ø¥°Æ©" %" 3°¨©∂°≤π ߨ°Æ§
•∏¥≤°£¥ ض 2®©∞©£•∞®°¨µ≥ °∞∞•Æ§©£µ¨°¥µ≥ ¥©£´≥ ©Æ®©¢©¥≥ ©Æ ∂©¥≤Ø ¥≤°Æ≥£≤©∞¥©ØÆ °Æ§ ≥•£≤•¥©ØÆ Ø¶
£π¥Ø´©Æ•≥ °Æ§ ∞≤اµ£¥©ØÆ Ø¶ Æ©¥≤©£ Ø∏©§• ¢π ,03:≥¥©≠ µ¨°¥•§ *!: £•¨¨≥ 6•¥ 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
(°™Æ©£´°" 6" +Ø£°´Ø∂°" 0" 3¨°∂©´Ø∂°" - " 3¨Ø∂°´" - " '°≥∞•≤©´" *" &µ£®≥¢•≤ß•≤" ." .µ¥¥°¨¨" 0 !"
!Æ¥©:©Æ¥•≤¨•µ´©Æ: °£¥©∂©¥π ض ¥©£´ ≥°¨©∂°≤π ߨ°Æ§ •∏¥≤°£¥≥ 0°≤°≥©¥• )≠ ≠ µÆب " :
(°≤ÆÆØ©" 4" 3°´°ßµ£®©" 4" .©≥®©´°∑°" 9" 8µ°Æ" 8" &µ™©≥°´©" +" - ب•£µ¨°≤ £®°≤°£¥•≤©∫°¥©ØÆ °Æ§
£Ø≠ ∞°≤°¥©∂• ≥¥µ§π ض ≥°¨©∂°≤π ߨ°Æ§ ≠ •¥°¨¨Ø∞≤Ø¥•°≥•≥ ¶≤Ø≠ ¥®• ®°≤§ ¥©£´" (°•≠°∞®π≥°¨©≥
¨ØÆß©£Ø≤Æ©≥ #Ø≠ ∞ "©Ø£®•≠ 0®π≥ " " :
(•∑•¥≥ØÆ" 27 " 4®• ©Æ®•≤©¥°Æ£• ض ≤•≥©≥¥°Æ£• ¢π £°¥¥¨• ¥Ø £°¥¥¨• ¥©£´ !µ≥¥ 6•¥ * " :
*µ¥•¨" - " 7 °¥°Æ°¢•" 4" +¨µÆ´•≤" 3" !´§©≥" - " 4®Ø≠ •¥" /!" - °¨Ø¨•∞≥∫π" *" :°´:.•™≠ °≤´" 4" +Øß°" 2"
+Ø¢°π°≥®©" 4" "¨°≥•≤" +" !´§©≥" #!" (©≥¥°≠ ©Æ• ≤•ßµ¨°¥•≥ 4:£•¨¨ °Æ§ °Æ¥©¢Ø§π ≤•≥∞ØÆ≥•≥
¢π §©¶¶•≤•Æ¥©°¨ •∏∞≤•≥≥©ØÆ Ø¶ ( °Æ§ ( ≤•£•∞¥Ø≤≥ .°¥µ≤• " :
+•≠ ∞" $(" "ص≤Æ•" !" "ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ ¥®• •¶¶•£¥ ض ®©≥¥°≠ ©Æ• ØÆ ¥®• °¥¥°£®≠ •Æ¥ ض £°¥¥¨•:
¥©£´ ¨°≤∂°•::≥¥µ§©•≥ ©Æ ∂©∂Ø °Æ§ ©Æ ∂©¥≤Ø 0°≤°≥©¥Ø¨Øßπ " :
+•≠ ∞" $(" +ص§≥¥°°¨" $" 2Ø¢•≤¥≥" *!" +•≤≤" *$" "ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ ¥®• •¶¶•£¥ ض ®Ø≥¥
≤•≥©≥¥°Æ£• ØÆ ¨°≤∂°¨ °¥¥°£®≠ •Æ¥≥ °Æ§ ß≤Ø∑¥® 0°≤°≥©¥Ø¨Øßπ " :
+©•¶•≤" &" !≤Æب§" +" +µÆ∫¨©" - " "Ø≤§Ø¨©" ," 3£®∑•§•" 4" 4®• 37 )33:- /$%, 2•∞Ø≥©¥Ø≤π °Æ§
°≥≥Ø£©°¥•§ ≤•≥ص≤£•≥ .µ£¨•©£ !£©§≥ 2•≥ " $ :
+Ø∞•£´π" *" +µ¥®•™¨Ø∂°" - " 3µ∞∞≤•≥≥©∂• •¶¶•£¥ ض )∏ا•≥ ≤©£©Æµ≥ ≥°¨©∂°≤π ߨ°Æ§ •∏¥≤°£¥ ØÆ
≠ •£®°Æ©≥≠ ≥ ض Æ°¥µ≤°¨ ©≠ ≠ µÆ©¥π ©Æ ∂©¥≤Ø 0°≤°≥©¥• )≠ ≠ µÆب " :
+Ø¥≥π¶°´©≥" - " +°≤©≠ " 3" !Ƨ•≤≥•Æ" *&" - °¥®•≤" 4." 2©¢•©≤Ø" *- #" 3•¨•£¥©∂• #π≥¥•©Æ• 0≤Ø¥•°≥•
)Æ®©¢©¥©ØÆ #ØÆ¥≤©¢µ¥•≥ ¥Ø "¨Øا:¶••§©Æß 3µ££•≥≥ ض ¥®• 4©£´ )∏ا•≥ ≥£°∞µ¨°≤©≥ * "©Ø¨ #®•≠
" :
+µ≤≥£®•©§" 3" ,•∑:4°¢Ø≤" !%" 2ا≤©ßµ•:6°¨¨•" - " "≤µπ•≤•≥" !'" $ØØß°Æ" 6*" - µÆ§•≤¨Ø®" 5'"
'µ•≤≤•≤Ø" &$" "°≤≤•≤Ø" 2!" "•¨¨ß°≤§" - )" %∂©§•Æ£• ض ° ¥©£´ 2.!© ∞°¥®∑°π ¢π
£Ø≠ ∞°≤°¥©∂• ß•ÆØ≠ ©£≥ °Æ§ ≤•∂•≤≥• ß•Æ•¥©£≥ ≥£≤••Æ ض ¥°≤ß•¥≥ ∑©¥® ´ÆØ∑ Æ ¨Ø≥≥ ض ¶µÆ£¥©ØÆ
∞®•ÆØ¥π∞•≥ ©Æ $≤Ø≥Ø∞®©¨° "- # - ب "©Ø¨ "
,°≤≥•Æ" *%" ,µÆ§" /" .©•¨≥•Æ" - " )≠ ∞≤Ø∂•§ ≠ •¥®Ø§ ¶Ø≤ ∞≤•§©£¥©Æß ¨©Æ•°≤ ":£•¨¨ •∞©¥Ø∞•≥
)≠ ≠ µÆØ≠ • 2•≥ "
,•¥µÆ©£" )" $Ø•≤´≥" 4" "Ø≤´" 0" 3- !24 ≤•£•Æ¥ µ∞§°¥•≥ °Æ§ Æ•∑ §•∂•¨Ø∞≠ •Æ¥≥ .µ£¨•©£ !£©§≥
2•≥ " $ :
,•¥µÆ©£" )" 'Øا≥¥°§¥" ," $©£´•Æ≥" .*" $Ø•≤´≥" 4" 3£®µ¨¥∫" *" - Ø¥¥" 2" #©££°≤•¨¨©" &" #Ø∞¨•π" 22"
0ØÆ¥©Æß" #0" "Ø≤´" 0" 2•£•Æ¥ ©≠ ∞≤Ø∂•≠ •Æ¥≥ ¥Ø ¥®• 3- !24 §Ø≠ °©Æ:¢°≥•§ ≥•±µ•Æ£•
°ÆÆØ¥°¥©ØÆ ≤•≥ص≤£• .µ£¨•©£ !£©§≥ 2•≥ " :
,•∑:4°¢Ø≤" !%" +µ≤≥£®•©§" 3" "°≤≤•≤Ø" 2" 'ØƧ≤Ø" #" - Øب®µ©™∫•Æ" 0- " 2ا≤©ßµ•∫ 6°¨¨•" - " - Ø≤ß°Æ"
*!4" #Ø∂°£©Æ" #" "•¨¨ß°≤§" - )" '•Æ• •∏∞≤•≥≥©ØÆ •∂©§•Æ£• ¶Ø≤ ض¶:¥°≤ß•¥ •¶¶•£¥≥ £°µ≥•§
¢π 2.! ©Æ¥•≤¶•≤•Æ£•:≠ •§©°¥•§ ß•Æ• ≥©¨•Æ£©Æß Ø¶ 5¢©±µ©¥©Æ:% ©Æ ¥®• £°¥¥¨• ¥©£´ 2®©∞©£•∞®°¨µ≥
≠©£≤Ø∞¨µ≥ )Æ¥ * 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
,•∑:4°¢Ø≤" !%" - Øب®µ©™∫•Æ" 0- " 6°Æ£•" - %" +µ≤≥£®•©§" 3" 2ا≤©ßµ•∫:6°¨¨•" - " *°≤≤•¥¥" 3" - ©Æ£®©Æ"
#- " *°£´≥ØÆ" ,!" *ØÆ≥≥ØÆ" .." "•¨¨ß°≤§" - )" 'µ•≤≤•≤Ø" &$" 3µ∞∞≤•≥≥©∂• ≥µ¢¥≤°£¥©∂•
®π¢≤©§©∫°¥©ØÆ °Æ°¨π≥©≥ ض 2®©∞©£•∞®°¨µ≥ "ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ ¨°≤∂°¨ °Æ§ °§µ¨¥ ¥≤°Æ≥£≤©∞¥
•∏∞≤•≥≥©ØÆ §µ≤©Æß °¥¥°£®≠ •Æ¥ °Æ§ ¶••§©Æß 6•¥ 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
,©" !9" $°∂•π" 2"" - ©¨¨•≤" 2*" '•Ø≤ß•" *%" 2•≥©≥¥°Æ£• ¥Ø #ص≠ °∞®Ø≥ °Æ§ $©°∫©ÆØÆ ©Æ "ØØ∞®©¨µ≥
≠©£≤Ø∞¨µ≥ 7!£°≤© )∏ا©§°• °Æ§ •∂©§•Æ£• ¶Ø≤ ¥®• ©Æ∂ب∂•≠ •Æ¥ ض °Æ Ø∏©§°¥©∂• §•¥Ø∏©¶©£°¥©ØÆ
≠ •£®°Æ©≥≠ * - •§ %Æ¥Ø≠ ب " :
- °£°¨µ≥Ø" +2" 7 ©´•¨" 3+" $•≤≠°£•Æ¥Ø≤ °Æ§•≤≥ØÆ© •¶¶•£¥≥ ض ≤•∞•°¥•§ ©Æ¶•≥¥°¥©ØÆ≥ ØÆ
¨π≠ ∞®Ø£π¥• ∞≤ب©¶•≤°¥©ØÆ" £π¥Ø´©Æ• ∞≤اµ£¥©ØÆ" °Æ§ °§®•≥©ØÆ:≠ ب•£µ¨• •∏∞≤•≥≥©ØÆ ¢π "!,"£
≠ ©£• !ÆÆ4≤Ø∞ - •§ 0°≤°≥©¥ " :
- °Æ≥" "*" 2©¢•©≤Ø" *- " ° &µÆ£¥©ØÆ" ≠ •£®°Æ©≥≠ °Æ§ •∂بµ¥©ØÆ Ø¶ ¥®• ≠ ص¢°¥©Æ:£¨°§• ض ≥ض¥ ¥©£´
¨©∞Ø£°¨©Æ≥ )Æ≥•£¥ "©Ø£®•≠ - ب "©Ø¨ " :
- °Æ≥" "*" 2©¢•©≤Ø" *- " ¢ ! ÆØ∂•¨ £¨°§• ض £π≥¥•©Æπ¨ ¨•µ´Ø¥≤©•Æ• ≥£°∂•Æß•≤≥ ©Æ ≥ض¥ ¥©£´≥ )Æ≥•£¥
"©Ø£®•≠ - ب "©Ø¨ " :
- °Æ≥" "*" 3¥•©Æ≠ °ÆÆ" #- " 6•Æ¥•≤" *$" ,ص∑" !)" .•©¥∫" !7 " 0°¥®Øß•Æ©£ ≠ •£®°Æ©≥≠ ≥ ض ≥°Æ§
¥°≠ ∞°Æ ¥Ø∏©£Ø≥•≥ ©Æ§µ£•§ ¢π ¥®• ¥©£´" /≤Æ©¥®Ø§Ø≤Ø≥ ≥°∂©ßÆπ© 4Ø∏©£ØÆ " :
- °Æ≥" *"" 2©¢•©≤Ø" #- *" !Ƨ•≤≥•Æ" &*" 3¥≤µ£¥µ≤•" ¶µÆ£¥©ØÆ" °Æ§ •∂بµ¥©ØÆ Ø¶ ¢©Øß•Æ©£ °≠ ©Æ•:
¢©Æ§©Æß ∞≤Ø¥•©Æ≥ ©Æ ≥ض¥ ¥©£´≥ * "©Ø¨ #®•≠ " :
- °≤£®¨•≤:"°µ•≤" !" !Ƨ•≤≥ØÆ" *"" #®©¥≥°∫" &" $•≤¢π≥®©≤•" - +" $•7 ••≥•:3£Ø¥¥" #" &ØÆß" *(" '••≤"
,9" '••≤" 2#" 'ØÆ∫°¨•≥" .2" '∑°§∫" - " (•" 3" (µ≤∑©¥∫" $)" *°£´≥ØÆ" *$" +•" :" ,°Æ£∫π£´©"
#*" ,©•¢•≤¥" #!" ,©µ" #" ,µ" &" ,µ" 3" - °≤£®¨•≤" '(" - µ¨¨Ø´°Æ§Ø∂" - " 3ØÆß" *3" 4°≥Æ••≠ " !"
4®°Æ´©" ." 9°≠ °≥®©¥°" 2!" :®°Æß" $" :®°Æß" ." "≤π°Æ¥" 3(" #$$ ≥∞•£©¶©£ ¶µÆ£¥©ØÆ°¨
°ÆÆØ¥°¥©ØÆ ∑©¥® ¥®• #ØÆ≥•≤∂•§ $Ø≠ °©Æ $°¥°¢°≥• .µ£¨•©£ !£©§≥ 2•≥ " $ :
- °π°:- ØÆ¥•©≤Ø" #- " $°¶¶≤•" 3" ,Øßµ¨¨Ø" #" ,°≤°" &!" !¨∂•≥" %7 " #°∞µ≤≤Ø" - ," :©Æß°¨©" 2" !¨≠ •©§°"
)#" /¨©∂•©≤°" 0," (•,∞" ° ®•≠ • ¨©∞Ø∞≤Ø¥•©Æ ¶≤Ø≠ ¥®• ®•≠ بπ≠ ∞® ض ¥®• £°¥¥¨• ¥©£´"
"ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ * "©Ø¨ #®•≠ " :
- £#Ø≥´•≤" 0*" '¨Ø¢°¨ °≥∞•£¥≥ ض ¥®• ≠ °Æ°ß•≠ •Æ¥ °Æ§ £ØÆ¥≤ب ض ¥©£´≥ ض ∂•¥•≤©Æ°≤π ©≠ ∞Ø≤¥°Æ£•
2•£•Æ¥ !§∂ !£°≤ب " :
- •≤©Æß ∂ØÆ" #" ,°≤≥" **" +µ®Æ" - " #®°¶¶≤ØÆ" 3" $Ø•≤´≥" 4" +≤µß•≤" "" 3Æ•¨" "" "Ø≤´" 0" 342).'
:≤•£•Æ¥ §•∂•¨Ø∞≠ •Æ¥≥ ©Æ ¥®• ©Æ¥•ß≤°¥©ØÆ °Æ§ ∞≤•§©£¥©ØÆ Ø¶ ∞≤Ø¥•©Æ ©Æ¥•≤°£¥©ØÆ≥ .µ£¨•©£ !£©§≥
2•≥ 7$°¥•¢°≥• )≥≥µ•" $ :$
- ©¨¨•≤" 2*" $°∂•π" 2"" '•Ø≤ß•" *%" &©≤≥¥ ≤•∞Ø≤¥ ض Ø≤ß°ÆØ∞®Ø≥∞®°¥•:≤•≥©≥¥°Æ¥ "ØØ∞®©¨µ≥
≠©£≤Ø∞¨µ≥ 7!£°≤© )∏ا©§°• ∑©¥®©Æ ¥®• 5Æ©¥•§ 3¥°¥•≥ * - •§ %Æ¥Ø≠ ب " :
- µ¨•Æß°" !" "¨°Æ§ØÆ" - " +®µ≠ ¥®ØÆß" 2" 4®• ≠ ب•£µ¨°≤ ¢°≥©≥ ض ¥®• !≠¢¨πØ≠≠° °≠•≤©£°Æµ≠
¥©£´ °¥¥°£®≠ •Æ¥ ∞®°≥• %∏∞ !∞∞¨ !£°≤ب " :
- µ¨•Æß°" !" +®µ≠ ¥®ØÆß" 2" #®°¨°©≤•" +#" )∏ا•≥ ≥£°∞µ¨°≤©≥ ¥©£´ ≥•≤©Æ• ∞≤Ø¥•©Æ°≥• ©Æ®©¢©¥Ø≤
7≥•≤∞©Æ ß•Æ• ¶°≠ ©¨πL °ÆÆØ¥°¥©ØÆ °Æ§ ¥≤°Æ≥£≤©∞¥©ØÆ°¨ °Æ°¨π≥©≥ "- # '•ÆØ≠ ©£≥ "
- µ¨•Æß°" !" 4≥µ§°" !" /Ƶ≠ °" - " 3µß©≠ Ø¥Ø" #" &ص≤ ≥•≤©Æ• ∞≤Ø¥•©Æ°≥• ©Æ®©¢©¥Ø≤≥ 7≥•≤∞©Æ ¶≤Ø≠
¥®• ¢≤Ø∑ Æ •°≤ ¥©£´" 2®©∞®©£•∞®°¨µ≥ °∞∞•Æ§©£µ¨°¥µ≥L £$.! £¨ØÆ©Æß °Æ§ ∞≤•¨©≠ ©Æ°≤π
£®°≤°£¥•≤©∫°¥©ØÆ )Æ≥•£¥ "©Ø£®•≠ - ب "©Ø¨ " :
- µ¨¨•≤" 09" *°ÆØ∂™°´" (" - ©≥•≤•∫" !2" $Ø¢¢©•" :" 0≤Ø£•≥≥©Æß Ø¶ ß•Æ• •∏∞≤•≥≥©ØÆ §°¥°
ß•Æ•≤°¥•§ ¢π ±µ°Æ¥©¥°¥©∂• ≤•°¨:¥©≠ • 24:0#2 "©Ø4•£®Æ©±µ•≥ " :
.•Æ•" 6" 3∂©¥•´" ." 4Øπ•" 0" 'ب§•" 7 4" "°≤¨Ø∑" *" (°≤Ƨ°®¨" - " "µµ≥" 3" .©•¨≥•Æ" - "
$•≥©ßÆ©Æß ¢Ø∂©Æ• 4 £•¨¨ ∂°££©Æ•≥ ∂©° ≤•∂•≤≥• ©≠ ≠ µÆبØßπ 4©£´≥ 4©£´ "Ø≤Æ• $©≥ " :
.©•¨≥•Æ" (" %Æß•¨¢≤•£®¥" *" "≤µÆ°´" 3" ∂ØÆ (•©™Æ•" '" )§•Æ¥©¶©£°¥©ØÆ Ø¶ ∞≤Ø´°≤πØ¥©£ °Æ§
•µ´°≤πØ¥©£ ≥©ßÆ°¨ ∞•∞¥©§•≥ °Æ§ ∞≤•§©£¥©ØÆ Ø¶ ¥®•©≤ £¨•°∂°ß• ≥©¥•≥ 0≤Ø¥•©Æ %Æß " :
.©™®Ø¶" !- " 4°Øµ¶©´" !" §• ¨° &µ•Æ¥•" *" +Ø£°Æ" +- " §• 6≤©•≥" %" *ØÆß•™°Æ" &" '•Æ• ≥©¨•Æ£©Æß Ø¶
¥®• ¥©£´ ∞≤Ø¥•£¥©∂• °Æ¥©ß•Æ≥" "≠ " "≠ °Æ§ ≥µ¢Ø¨•≥©Æ" ©Æ ¥®• ØÆ•:®Ø≥¥ ¥©£´ "ØØ∞®©¨µ≥
≠©£≤Ø∞¨µ≥ ¢π 2.! ©Æ¥•≤¶•≤•Æ£• )Æ¥ * 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
.µÆÆ" - !" 3®°≤≠ °" !" 0°•≥•Æ" '#" !§°≠ ≥ØÆ" 3" ,©≥≥©Æ°" /" 7 ©¨¨©≥" #!" .µ¥¥°¨¨" !0"
#Ø≠ ∞¨•≠ •Æ¥ ©Æ®©¢©¥Ø≤ ض # °£¥©∂°¥©ØÆ ¶≤Ø≠ ¥®• ≥ض¥ ¥©£´ /≤Æ©¥®Ø§Ø≤Ø≥ ≠µ¢°¥° * )≠ ≠ µÆب
" :
/¨©∂•©≤°" #*" #°≤∂°¨®Ø" 7 !" '°≤£©°" '2" 'µ¥©•≤≤•∫" &2" §• - ©≤°Æ§° 3°Æ¥Ø≥" )+" 3©¨∂°" *3" &•≤≤•©≤°"
"2" 4©£´ ≥°¨©∂° ©Æ§µ£•≥ ≤•ßµ¨°¥Ø≤π §•Æ§≤©¥©£ £•¨¨≥ - !0:´©Æ°≥•≥ °Æ§ 4ب¨:¨©´• ≤•£•∞¥Ø≤:
•∏∞≤•≥≥©ØÆ °≥ ∞Ø¥•Æ¥©°¨ ¥°≤ß•¥≥ 6•¥ 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
/¨©∂•©≤°" #*" #°∂°≥≥°Æ©" +!" - Ø≤•" $$" '°≤¨•¥" '0" !¨©¢•≤¥©" *#" 3©¨∂°" *3" &•≤≤•©≤°" "2" 4©£´
≥°¨©∂° ©Æ®©¢©¥≥ ¥®• £®•≠ Ø¥°£¥©£ ¶µÆ£¥©ØÆ Ø¶ - )0:°¨∞®° °Æ§ ≥•¨•£¥©∂•¨π ©≠ ∞°©≤≥ £®•≠ Ø¥°∏©≥ ض
©≠ ≠ °¥µ≤• §•Æ§≤©¥©£ £•¨¨≥ ¢π §Ø∑Æ:≤•ßµ¨°¥©Æß £•¨¨:≥µ≤¶°£• ##2 )Æ¥ * 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
0°•≥•Æ" #'" !§°≠ ≥" ,0" .µ¥¥°¨¨" !0" 3¥µ°≤¥" ,$" 4©£´ ®©≥¥°≠ ≠ ©Æ•:¢©Æ§©Æß ∞≤Ø¥•©Æ≥ ¨©∞Ø£°¨©Æ≥
∑©¥® ° ≥•£ØƧ ¢©Æ§©Æß £°∂©¥π "©Ø£®©≠ "©Ø∞®π≥ !£¥° " :
0°•≥•Æ" '#" !§°≠ ≥" 0," (°≤¨Ø≥" +" .µ¥¥°¨¨" 0!" 3¥µ°≤¥" $)" 4©£´ (©≥¥°≠ ©Æ•:"©Æ§©Æß 0≤Ø¥•©Æ≥
)≥ب°¥©ØÆ" #¨ØÆ©Æß" °Æ§ 4®≤••:$©≠ •Æ≥©ØÆ°¨ 3¥≤µ£¥µ≤• - ب #•¨¨" :
0•©¥≥£®" - #" 7 •¨¨≥" 4." 3¥°≠ ∞¶" $2" 3µ≥≥≠ °Æ" *," 4®• 3∑©≥≥:$)≠ °ß• £Ø¨¨•£¥©ØÆ °Æ§ 0$":
"≤Ø∑≥•≤ ØÆ ¥®• 7 Ø≤¨§:7 ©§• 7 •¢ 4≤•Æ§≥ "©Ø£®•≠ 3£© " :
1µ°£´•Æ¢µ≥®" *" ,©°Æß" &" (ب¥" )" 0•≤¥•°" '" 5∞¥ØÆ" *" 4®• 4)'2 '•Æ• )Ƨ©£•≥ ≤•£ØÆ≥¥≤µ£¥©ØÆ
°Æ§ ≤•∞≤•≥•Æ¥°¥©ØÆ Ø¶ •∏∞≤•≥≥•§ ß•Æ• ≥•±µ•Æ£•≥ .µ£¨•©£ !£©§≥ 2•≥ " :
2°£®©Æ≥´π" !" 'µ•≤≤•≤Ø" &$" 3£Ø¨•≥" '!" 0≤Ø¥•Ø≠ ©£ ∞≤ض©¨©Æß Ø¶ 2®©∞©£•∞®°¨µ≥ "ØØ∞®©¨µ≥
≠©£≤Ø∞¨µ≥ ≠ ©§ßµ¥ ≤•≥∞ØÆ≥•≥ ¥Ø ©Æ¶•£¥©ØÆ ∑©¥® "°¢•≥©° ¢Ø∂©≥ 6•¥ 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
2°≠ °£®°Æ§≤°" 2." 7 ©´•¨" 3+" - اµ¨°¥©ØÆ Ø¶ ®Ø≥¥:©≠ ≠ µÆ• ≤•≥∞ØÆ≥•≥ ¢π ¥©£´≥ 7!£°≤©
)∏ا©§°• •¶¶•£¥ ض ≥°¨©∂°≤π ߨ°Æ§ •∏¥≤°£¥≥ ØÆ ®Ø≥¥ ≠ °£≤Ø∞®°ß•≥ °Æ§ ¨π≠ ∞®Ø£π¥• £π¥Ø´©Æ•
∞≤اµ£¥©ØÆ * - •§ %Æ¥Ø≠ ب " :
2©¢•©≤Ø" *- " (Ø∑ ¥©£´≥ ≠ °´• ° ¨©∂©Æß 0°≤°≥©¥Ø¨ 4ا°π " :
2©¢•©≤Ø" *- " 3∞©•¨≠ °Æ" !" )∏ا•≥ §°≠≠©Æ© ≥°¨©∂°≤π °Æ°∞®π¨°¥Ø∏©Æ ©Æ°£¥©∂°¥©Æß °£¥©∂©¥π %∏∞
0°≤°≥©¥Ø¨ " :
2©¢•©≤Ø" *- #" &≤°Æ£©≥£Ø" !#" &≤°Æ£®©≥£®•¥¥©" )- "" - °Æ≥" "*" - °¥®•≤" 4." 6°¨•Æ∫µ•¨°" *'" 7 ©´•¨"
3+" !Æ °ÆÆØ¥°¥•§ £°¥°¨Øß Ø¶ ≥°¨©∂°≤π ߨ°Æ§ ¥≤°Æ≥£≤©∞¥≥ ¶≤Ø≠ )∏ا•≥ ≥£°∞µ¨°≤©≥ ¥©£´≥
)Æ≥•£¥ "©Ø£®•≠ - ب "©Ø¨ " :
2©¢•©≤Ø" *- #" ,°¢≤µÆ°" - "" - °Æ≥" "*" - °≤µπ°≠ °" 32" &≤°Æ£©≥£®•¥¥©" )- "" "°≤©∫ØÆ" '#" §•
- ©≤°Æ§° 3°Æ¥Ø≥" )+&" 4®• ≥©°¨Ø¥≤°Æ≥£≤©∞¥Ø≠ • ض !Æ¥≤©£Ø¨° §•¨°£≤µ∫© ¶•≠ °¨• ¥©£´≥ ©≥
£Ø≠ ∞°¥©¢¨• ∑©¥® ÆØÆ:®•≠ °¥Ø∞®°ßص≥ ¢•®°∂©Ø≤ °Æ§ °Æ °¨¥•≤Æ°¥©∂• ≥ص≤£• ض ¶Øا )Æ≥•£¥
"©Ø£®•≠ - ب "©Ø¨ " :
2©£•" 0" ,ØÆߧ•Æ" )" "¨•°≥¢π" !" %- "/33 ¥®• %µ≤Ø∞•°Æ - ب•£µ¨°≤ "©Ø¨Øßπ /∞•Æ 3ض¥∑°≤•
3µ©¥• 4≤•Æ§≥ '•Æ•¥©£≥ " :
2Ø¢•≤¥≥" !*" °Æ§ +•≤≤" $ *" "ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ ∞°≥≥©∂• ¥≤°Æ≥¶•≤ ض ≤•≥©≥¥°Æ£• ©Æ £°¥¥¨• *
0°≤°≥©¥Ø¨ " :
2Ø¢•≤¥≥" *!" ° !£±µ©≥©¥©ØÆ ¢π (Ø≥¥ ض 2•≥©≥¥°Æ£• ¥Ø #°¥¥¨• 4©£´ "ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ 7#°Æ•≥¥≤©Æ©
* 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
2Ø¢•≤¥≥" *!" ¢ 2•≥©≥¥°Æ£• ض £°¥¥¨• ¥Ø ¥®• ¥©£´ "ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ 7£°Æ•≥¥≤©Æ© )© 3¥°ß•≥ ض ¥®•
¨©¶• £π£¨• ض ¥®• ∞°≤°≥©¥• °ß°©Æ≥¥ ∑®©£® ≤•≥©≥¥°Æ£• ©≥ ≠ °Æ©¶•≥¥ * 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
2ا≤©ßµ•∫:6°¨¨•" - " ,•∑:4°¢Ø≤" !%" 'ØƧ≤Ø" #" - Øب®µ©™∫•Æ" 0" 6°Æ£•" - " 'µ•≤≤•≤Ø" &$" "•¨¨ß°≤§"
- " *Ø≤ß•Æ≥•Æ" 7 " #Ø≠ ∞°≤°¥©∂• ≠ ©£≤Ø°≤≤°π °Æ°¨π≥©≥ ض 2®©∞©£•∞®°¨µ≥ "ØØ∞®©¨µ≥
≠©£≤Ø∞¨µ≥ •∏∞≤•≥≥©ØÆ ∞≤ض©¨•≥ ض ¨°≤∂°• ∞≤•:°¥¥°£®≠ •Æ¥ °Æ§ ¶••§©Æß °§µ¨¥ ¶•≠ °¨• ≥¥°ß•≥ ØÆ "Ø≥
©Æ§©£µ≥ °Æ§ "Ø≥ ¥°µ≤µ≥ £°¥¥¨• "- # '•ÆØ≠ ©£≥ "
2ا≤©ßµ•∫:6°¨¨•" - " 6°Æ£•" - " - Øب®µ©™∫•Æ" 0- " 4°Ø" 8" ,•∑:4°¢Ø≤" !%" $©¶¶•≤•Æ¥©°¨
≤•£ØßÆ©¥©ØÆ ¢π ¥©£´:≤•≥©≥¥°Æ¥ £°¥¥¨• ض ¥®• ≤•£Ø≠ ¢©Æ°Æ¥¨π •∏∞≤•≥≥•§ 2®©∞©£•∞®°¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥
≥•≤©Æ• ∞≤Ø¥•°≥• ©Æ®©¢©¥Ø≤: 72- 3: 4©£´≥ 4©£´ "Ø≤Æ• $©≥ " :
3°©¥Øµ" ." .•©" - " 4®• Æ•©ß®¢Ø≤:™Ø©Æ©Æß ≠ •¥®Ø§ ° Æ•∑ ≠ •¥®Ø§ ¶Ø≤ ≤•£ØÆ≥¥≤µ£¥©Æß
∞®π¨Øß•Æ•¥©£ ¥≤••≥ - ب "©Ø¨ %∂ب " :
3°Æß°≠ Æ°¥§•™" 3" 0°•≥•Æ" '#" 3¨Ø∂°´" - " .µ¥¥°¨¨" 0!" ! ®©ß® °¶¶©Æ©¥π ≥•≤Ø¥ØÆ©Æ: °Æ§ ®©≥¥°≠ ©Æ•:
¢©Æ§©Æß ¨©∞Ø£°¨©Æ ¶≤Ø≠ ¥©£´ ≥°¨©∂° )Æ≥•£¥ - ب "©Ø¨ " :
3°µ•≤" 2*" - £3∑°©Æ" ,*" "Ø∑≠ °Æ" 3!" °Æ§ %≥≥•Æ¢•≤ß" #2" 4©£´ 3°¨©∂°≤π '¨°Æ§ 0®π≥©Ø¨Øßπ
!ÆƵ 2•∂ %Æ¥Ø≠ ب " :
3£®¨•ß•≤" !6" ,©Æ£Ø¨Æ" $4" - £+•ÆÆ°" 26" +•≠ ∞" $(" 2Ø¢•≤¥≥" *!" "ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥
£•¨¨µ¨°≤ ≤•≥∞ØÆ≥•≥ ¥Ø ¨°≤∂°¨ °¥¥°£®≠ •Æ¥ °Æ§ ¥®•©≤ ≤•¨°¥©ØÆ≥®©∞ ¥Ø ®Ø≥¥ ≤•≥©≥¥°Æ£• !µ≥¥ * "©Ø¨
3£©• " :
3£®Ø•¨•≤" '"" - °Æ∑•©¨•≤" 3 !" 7 ©´•¨" 3 +" #π¥Ø´©Æ• ≤•≥∞ØÆ≥•≥ ض #((•. ≠ ©£• ©Æ¶•≥¥•§ ∑©¥®
)∏ا•≥ ≥£°∞µ¨°≤©≥ Ø≤ )∏ا•≥ ∞°£©¶©£µ≥ Æπ≠ ∞®≥ 0°≤°≥©¥• )≠ ≠ µÆب " :
3£®Ø•¨•≤" '"" 7 ©´•¨" 3+" - اµ¨°¥©ØÆ Ø¶ ®Ø≥¥ ©≠ ≠ µÆ©¥π ¢π ®°•≠ °¥Ø∞®°ßص≥ °≤¥®≤Ø∞ا≥
!ÆÆ4≤Ø∞ - •§ 0°≤°≥©¥ " :
3£®∑•§•" 4" +Ø∞∞" *" 'µ•∏" ." 0•©¥≥£®" - #" 37 )33:- /$%, !Æ °µ¥Ø≠ °¥•§ ∞≤Ø¥•©Æ ®Ø≠ بØßπ:
≠ ا•¨©Æß ≥•≤∂•≤ .µ£¨•©£ !£©§≥ 2•≥ " :
3©¥¥•" +" "≤©Æ´∑Ø≤¥®" 2" %°≥¥" )*" *°∫∑©Æ≥´°" %#" ! ≥©Æߨ• °≠ ©ÆØ °£©§ §•¨•¥©ØÆ ©Æ ¥®• °Æ¥©ß•Æ
¢©Æ§©Æß ≥©¥• ض "Ø,!:$2" ©≥ ∞≤•§©£¥•§ ¥Ø °¶¶•£¥ ∞•∞¥©§• ¢©Æ§©Æß 6•¥ )≠ ≠ µÆب )≠ ≠ µÆØ∞ "
:
3ØÆÆ®°≠ ≠ •≤" %," ∂ØÆ (•©™Æ•" '" +≤Øß®" !" ! ®©§§•Æ - °≤´Ø∂ ≠ ا•¨ ¶Ø≤ ∞≤•§©£¥©Æß
¥≤°Æ≥≠ •≠ ¢≤°Æ• ®•¨©£•≥ ©Æ ∞≤Ø¥•©Æ ≥•±µ•Æ£•≥ 0≤Ø£••§©Æß Ø¶ ¥®• ¥® )Æ¥•≤Æ°¥©ØÆ°¨ #Øƶ•≤•Æ£•
ØÆ )Æ¥•¨¨©ß•Æ¥ 3π≥¥ - ب "©Ø¨ " :
3¥°™©£®" *%" "¨Ø£´" $" "ص¨•∫" +" "≤•ÆÆ•≤" 3%" #®•≤∂©¥∫" 3!" $°ß§©ß©°Æ" #" &µ•¨¨•Æ" '" '©¨¢•≤¥" 2'*"
+Ø≤¶" )" ,°∞∞" (" ,•®∂ø≥¨°©®Ø" (" - °¥≥°¨¨°" #" - µÆß°¨¨" *#" /≥¢Ø≤Æ•" )"" 0أأ´" 2- "
3£®°¥¥Æ•≤" 0" 3•Æß•≤" - " 3¥•©Æ" $," 3¥µ∞´°" %" 7 ©¨´©Æ≥ØÆ" $- " "©≤Æ•π" %" 4®• "©Ø∞•≤¨
¥Øب´©¥ 0•≤¨ ≠ اµ¨•≥ ¶Ø≤ ¥®• ¨©¶• ≥£©•Æ£•≥ '•ÆØ≠ • 2•≥ " :
3¥•∑°≤¥" .0" #°¨¨Ø∑" ,," $µÆ£°¨¶•" &" "©Ø¨Øß©£°¨ £Ø≠ ∞°≤©≥ØÆ≥ ¢•¥∑••Æ ° ¨°¢Ø≤°¥Ø≤π:
≠ °©Æ¥°©Æ•§ °Æ§ ° ≤•£•Æ¥¨π ©≥ب°¥•§ ¶©•¨§ ≥¥≤°©Æ ض "ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ * 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
3¥µ≤ƩبØ" 4" "ØÆØ" %" $©Æß" *" 2°§§≤©∫∫°Æ©" ," 4µ•≤•£©" /" 3°®©Æ" 5" "≤°∏•Æ¥®°¨•≤" - " '°¨¨°∫∫©" &"
0≤Ø¥¥©" - 0" 3©Æ©ß°ß¨©°" &" (°≠ ≠ •≤" *" '•Æ•≤°¥©ØÆ Ø¶ ¥©≥≥µ•:≥∞•£©¶©£ °Æ§ ∞≤Ø≠ ©≥£µØµ≥
(,! ¨©ß°Æ§ §°¥°¢°≥•≥ µ≥©Æß $.! ≠ ©£≤Ø°≤≤°π≥ °Æ§ ∂©≤¥µ°¨ (,! £¨°≥≥ )) ≠ °¥≤©£•≥ .°¥
"©Ø¥•£®Æب " :
3µ¥®•≤≥¥" 27 " 7 °ß¨°Æ§" "- " 2Ø¢•≤¥≥" *!" %¶¶•£¥ ض $•Æ≥©¥π ØÆ 3µ≤∂©∂°¨ ض "ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥
ØÆ 0≤•∂©Øµ≥¨π 5Æ•∏∞Ø≥•§ #°¥¥¨• )Æ¥ * 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
4°≠ µ≤°" +" $µ§¨•π" *" .•©" - " +µ≠ °≤" 3" - %'! - ب•£µ¨°≤ %∂بµ¥©ØÆ°≤π '•Æ•¥©£≥ !Æ°¨π≥©≥
7- %'! ≥ض¥∑°≤• ∂•≤≥©ØÆ - ب "©Ø¨ %∂ب " :
4°Æ°´°" !3" !Ƨ≤•Ø¥¥©" 2" 'Ø≠ •≥" !" 4Ø≤±µ°¥Ø" 2*3" 3°≠ ∞°©Ø" - 5" 3°≠ ∞°©Ø" #!- " ! §Øµ¢¨•
®•°§•§ ≥•≤©Æ• ∞≤Ø¥•©Æ°≥• ©Æ®©¢©¥Ø≤O®µ≠ °Æ ∞¨°≥≠ ° ´°¨¨©´≤•©Æ °Æ§ •¨°≥¥°≥• ©Æ®©¢©¥Ø≤O¶≤Ø≠
"ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ ¨°≤∂°• )≠ ≠ µÆØ∞®°≤≠ °£Ø¨Øßπ :
4°¥£®•¨¨" 2*" - ØØ≤®Øµ≥•" $%" 4®• ¶••§©Æß ∞≤Ø£•≥≥•≥ ض ¥®• £°¥¥¨• ¥©£´ "ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥
7#°Æ•≥¥≤©Æ© )) 4®• ≥•±µ•Æ£• ض ®Ø≥¥:¥©≥≥µ• £®°Æß•≥ 0°≤°≥©¥Ø¨Øßπ " :
4°¥µ≥Ø∂" 2," &•§Ø≤Ø∂°" .$" *°£´≥ØÆ" *$" *°£Ø¢≥" !2" +©≤𵥩Æ" "" +ØØÆ©Æ" %6" +≤π¨Ø∂" $- "
- °∫µ≠ §•≤" 2" - •´®•§Ø∂" 3," .©´Ø¨≥´°π°" !." 2°Ø" "3" 3≠ ©≤ÆØ∂" 3" 3∂•≤§¨Ø∂" !6"
6°≥µ§•∂°Æ" 3" 7 ب¶" 9)" 9©Æ" **" .°¥°¨•" $!" 4®• #/' §°¥°¢°≥• °Æ µ∞§°¥•§ ∂•≤≥©ØÆ
©Æ£¨µ§•≥ •µ´°≤πØ¥•≥ "- # "©Ø©Æ¶Ø≤≠ °¥©£≥ "
4®Ø≠ ∞≥ØÆ" *$" (©ßß©Æ≥" $'" '©¢≥ØÆ" 4*" #,534!, 7 ©≠ ∞≤Ø∂©Æß ¥®• ≥•Æ≥©¥©∂©¥π ض ∞≤Øß≤•≥≥©∂•
≠ µ¨¥©∞¨• ≥•±µ•Æ£• °¨©ßÆ≠ •Æ¥ ¥®≤ص߮ ≥•±µ•Æ£• ∑•©ß®¥©Æß" ∞Ø≥©¥©ØÆ:≥∞•£©¶©£ ß°∞ ∞•Æ°¨¥©•≥ °Æ§
∑•©ß®¥ ≠ °¥≤©∏ £®Ø©£• .µ£¨•©£ !£©§≥ 2•≥ " :
5Æ¥°¨°Æ" 0- " 'µ•≤≤•≤Ø" & $" (°©Æ•≥" , 2" 0•°≤≥ØÆ" 4 7 " 0≤Ø¥•Ø≠ • °Æ°¨π≥©≥ ض °¢µÆ§°Æ¥¨π
•∏∞≤•≥≥•§ ∞≤Ø¥•©Æ≥ ¶≤Ø≠ µÆ¶•§ ¨°≤∂°• ض ¥®• £°¥¥¨• ¥©£´" "ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ )Æ≥•£¥ "©Ø£®•≠
- ب "©Ø¨ " :
5≤©Ø≥¥•" 3" (°¨¨" ,2" 4•¨¶Ø≤§" 32" ≤§" 4©¥µ≥" 2'" 3°¨©∂° ض ¥®• ,π≠ • §©≥•°≥• ∂•£¥Ø≤" )∏ا•≥
§°≠≠©Æ©" ¢¨Ø£´≥ £•¨¨ °£¥©∂°¥©ØÆ ¢π ° ÆØÆ∞≤Ø≥¥°ß¨°Æ§©Æ %:§•∞•Æ§•Æ¥ ≠ •£®°Æ©≥≠ * %∏∞ - •§
" :
5¥•£®" +"" 7 ®°≤¥ØÆ" 2(" +•≤≤" *$" 2•≥©≥¥°Æ£• ¥Ø "ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ ©Æ §©¶¶•≤•Æ¥ ¢≤••§≥ ض
£°¥¥¨• !µ≥¥ * !ß≤© 2•≥ " :
6°¨•Æ∫µ•¨°" *'" %∏∞¨Ø≤©Æß ¥©£´ ≥°¨©∂° ¶≤Ø≠ ¢©Ø£®•≠ ©≥¥≤π ¥Ø P≥©°¨Ø≠ •≥P °Æ§ ¶µÆ£¥©ØÆ°¨ ß•ÆØ≠ ©£≥
0°≤°≥©¥Ø¨Øßπ 3µ∞∞¨" 3 :
6°Æ£Ø∂°" )" (°™Æ©£´°" 6" 3¨Ø∂°´" - " .µ¥¥°¨¨" 0!" !Æ¥©:£®•≠ Ø´©Æ• °£¥©∂©¥©•≥ ض ©∏ا©§ ¥©£´≥
§•∞•Æ§ ØÆ ¥©£´ ≥∞•£©•≥" §•∂•¨Ø∞≠ •Æ¥°¨ ≥¥°ß•" °Æ§ §µ≤°¥©ØÆ Ø¶ ¶••§©Æß 6•¥ 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
6Ø≤§•≤≠ •©•≤" - " 7 ®•¨°Æ" !/" (•∑©Æ≥ØÆ" 2'" 2•£ØßÆ©¥©ØÆ Ø¶ ≠ π£Ø¢°£¥•≤©°¨ •∞©¥Ø∞•≥ ¢π 4
£•¨¨≥ °£≤Ø≥≥ ≠ °≠ ≠ °¨©°Æ ≥∞•£©•≥ °Æ§ µ≥• ض ° ∞≤Øß≤°≠ ¥®°¥ ∞≤•§©£¥≥ ®µ≠ °Æ (,!:$2 ¢©Æ§©Æß
∞•∞¥©§•≥ ¥Ø ∞≤•§©£¥ ¢Ø∂©Æ• •∞©¥Ø∞•≥ )ƶ•£¥ )≠ ≠ µÆ " :
7 °ß¨°Æ§" "- " (Ø≥¥ 2•≥©≥¥°Æ£• ¥Ø #°¥¥¨• 4©£´ 7"ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ ©Æ "≤°®≠ °Æ 7"Ø≥ ©Æ§©£µ≥
#°¥¥¨• 2•≥∞ØÆ≥•≥ ض 0≤•∂©Øµ≥¨π 5Æ•∏∞Ø≥•§ #°¥¥¨• ¥Ø )ƶ•≥¥°¥©ØÆ≥ ∑©¥® " ,°≤∂°• !µ≥¥
* !ß≤© 2•≥ " :
7 °ß¨°Æ§" "- " (Ø≥¥:2•≥©≥¥°Æ£• ¥Ø #°¥¥¨• 4©£´ 7"ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ ©Æ "≤°®≠ °Æ 7"Ø≥ ©Æ§©£µ≥
#°¥¥¨• '≤Ø∑¥® ØÆ 0≤•∂©Øµ≥¨π 5Æ•∏∞Ø≥•§ !Æ©≠ °¨≥ !µ≥¥ * !ß≤© 2•≥ " :
7 °Æß" 9(" 2•∂•≤¥•≤" !" +•≠ ∞" $" - £7 ©¨¨©°≠ " 3- " )Æß®°≠ " !" $°∂©≥" #+" - ØØ≤•" 2*" °Æ§ ,•®Æ•≤¥"
3!" '•Æ• •∏∞≤•≥≥©ØÆ ∞≤ض©¨©Æß Ø¶ (•≤•¶Ø≤§ 3®Ø≤¥®Ø≤Æ £°¥¥¨• ¶Ø¨¨Ø∑©Æß £®°¨¨•Æß• ∑©¥®
"ØØ∞®©¨µ≥ ≠©£≤Ø∞¨µ≥ ¥©£´ ¨°≤∂°• !µ≥¥ * %∏∞ !ß≤©£µ¨ " :
7 °∏≠ °Æ" ," #ØÆÆب¨π" 4- " )≥ب°¥©ØÆ Ø¶ °Æ ©Æ®©¢©¥Ø≤ ≥•¨•£¥©∂• ¶Ø≤ £Ø¨¨°ß•Æ:≥¥©≠ µ¨°¥•§ ∞¨°¥•¨•¥
°ßß≤•ß°¥©ØÆ ¶≤Ø≠ ¥®• ≥ض¥ ¥©£´ /≤Æ©¥®Ø§Ø≤Ø≥ ≠ص¢°¥° * "©Ø¨ #®•≠ " :
7 ©´•¨" +3" 2°≠ °£®°Æ§≤°" . 2" °Æ§ "•≤ß≠ °Æ" + $" 4©£´:©Æ§µ£•§ ≠ اµ¨°¥©ØÆ Ø¶ ¥®• ®Ø≥¥
©≠ ≠ µÆ• ≤•≥∞ØÆ≥• ¨Æ¥ * 0°≤°≥©¥ " :
7 ©´•¨" 3+" (©≥¥°≠ ©Æ• £ØÆ¥•Æ¥ ض ¥©£´ °¥¥°£®≠ •Æ¥ ≥©¥•≥ °Æ§ ¥®• •¶¶•£¥≥ ض ( °Æ§ ( ®©≥¥°≠ ©Æ•
°Æ¥°ßØÆ©≥¥≥ ØÆ ¥®• •∏∞≤•≥≥©ØÆ Ø¶ ≤•≥©≥¥°Æ£• !ÆÆ 4≤Ø∞ - •§ 0°≤°≥©¥Ø¨ " :
Figure legends
Fig. 1. Alignment of the Rhipicephalus microplus lipocalins (LRMs) compared with the three-dimensional
structure of the Rhipicephalus appediculatus Histamine binding protein (Rap_1QFT). The conserved
biogenic amine-binding (BAB) motif conformed by the amino acid sequence CD [VIL] X (7,17) EL [WY]
X is highlighted within the box. The conserved disulphide bonds are indicated with dashed lines. Shading
indicates the amino acids highly conserved in the lipocalin family.
Fig. 2. Phylogenetic tree of the hard tick lipocalin family. Sequence name abbreviations: Ixodes scapularis
(Isca), Ixodes pacificus (Ipac), Rhipicephalus appendiculatus (Rapp), Dermacentor reticulatus (Dret),
Rhipicephalus (Boophilus) microplus (LRM), Haemaphysalis longicornis (Hlon), Ornithodorus moubata
(Ormo), Ornithodoros savignyi (Orsa), Argas monolakensis (Armo), Argas reflexus (Aref) followed by
their GenBank accession numbers. 7¢ Indicate histamine-binding proteins, ò) 5-hydroxytryptamine (5-
HT)-binding proteins, (r) histamine and 5-HT-binding proteins, 7© cysteinyl-binding proteins, (p)
Leukotriene B4-binding proteins and 7 ) Leukotriene B4 and Thromboxane A2-binding proteins. Other
sequences are of unknown function.
Fig. 3. Relative expression of the Rhipicephalus microplus lipocalins (LRMs) using quantitative reverse
transcription -PCR of cDNA prepared from different life stages and female salivary glands of R. microplus
collected from Hereford tick-susceptible cattle. The S.E.s correspond to the relative expression values
obtained in three replicas of each biological sample. No expression was detected in female ovaries or gut
samples (not shown). LRM11 demonstrated ~1 000 fold expression in female adult ticks feeding on tick-
resistant Brahman cattle (not shown). Tick samples: larvae (L), frustrated larvae (Fr-L), nymphs (N), males
(M), frustrated females (Fr-F), fully engorged females (F) and female salivary glands (FSG).
Fig. 4. Results from preliminary ELISA screening with the B cell epitopes predicted for Rhipicephalus
microplus lipocalin (LRM)11, 12 and Rhipicephalus appendiculatus histamine-binding protein 2
(RaHBP2). Sera are from Bos taurus indicus and Bos taurus taurus cattle with differential levels of tick
infestation. The error bars represent the S.D.s obtained for the three replicas of each individual serum.
Fig. 5. The immunological response developed against Rhipicephalus microplus lipocalins (LRMs) in
Santa Gertrudis (composite breed) cattle, resistant and susceptible to tick infestation. A) The average of
tick counts in resistant and susceptible Santa Gertrudis herds. The chart plots the mean ± S.D. of the
number of ticks per animal collected from each experimental group. B) Data of the IgG titres against
LRMs in sera of resistant and C) susceptible Santa Gertrudis cattle. Error bars in A and B are the S.D. of
each individual pool of serum collected at different time points during the tick infestation and tested in
triplicate.
Fig. 6. Data from lymphocyte proliferation assays conducted with the predicted T cell epitopes. The
peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) were isolated from Holstein-Friesian and Brahman bovines
and analysed in triplicate. Representation of the ratio of the absorbance (ODλ450nm) of the treated cells (Tr)
sample over the absorbance of the untreated control cells (Cont); Ratio = Tr ODλ450nm/ Cont ODλ450nm cells. A
positive result was defined as the reciprocal of an absorbance of 1.0 plus five S.D.s of the negative control
(control S.D. = 0.01). The black diamonds are the mean ± S.D. of the ODλ450nm for Holstein-Friesian and
Brahman PBMC samples. * P < 0.001 and is statistically significant.
Fig. 7. Cytokine data (IFN γ and IL-4) obtained by ELISPOT conducted with peripheral blood
mononuclear cells (PBMCs) obtained from the blood of Brahman and Holstein-Friesian cattle. Samples
were stimulated using the T cell epitope predicted by bioinformatics (Table 2). Error bars are the variations
in the numbers of spot counted in Holstein-Friesian and Brahman PBMC samples. **P < 0.001 and is
statistically significant.
(©ß®¨©ß®¥≥
• )Æ ≥©¨©£Ø °Æ°¨π≥©≥ ض ¥®• 2hipicephalus ≠©£≤Ø∞¨µ≥ ß•ÆØ≠ • §°¥°¢°≥• ©§•Æ¥©¶©•§ ¨©∞Ø£°¨©Æ≥ • " °Æ§ 4 £•¨¨ •∞©¥Ø∞•≥ ∑•≤• ∞≤•§©£¥•§ ∑©¥®©Æ ¥®©≥ ¨©∞Ø£°¨©Æ ¶°≠ ©¨π • 4®• §πÆ°≠ ©£ ©Æ¥•≤°£¥©ØÆ≥ ض •∞©¥Ø∞•≥ ∑©¥® ¥®• ¢Ø∂©Æ• ©≠ ≠ µÆ• ≥π≥¥•≠ ∑•≤• ≥¥µ§©•§ • "Ø≥ ¥°µ≤µ≥ °Æ§ "Ø≥ ©Æ§©£µ≥ ¨π≠ ∞®Ø£π¥•≥ ≥®Ø∑•§ §©¶¶•≤•Æ¥©°¨ £π¥Ø´©Æ• •∏∞≤•≥≥©ØÆ ∞°¥¥•≤Æ≥
Figure 1
LRM1 ------fkvghlKMLkFLRQVVIFQVIFYYGI-HLGSRQVAADQKVPNLEEKYQNSSSAWEFV-AGYGKHMFVQYRNFNT-----TNFSCIMATRMKL 85 LRM2 -----cvlpdraRTPrRPSSNKM------GLWHVCTCVVLAVLVGAIIAANRGERTDAFRVI-EGFSRPVSI-YKDSNN-----SPFKCLSATRTRF 79 LRM3 ------vtpgdvFGDlQTRSVNN------GL------DFFKVI-QVHPNGVAI-LDTDED-----GDLECLKAVRTKF 53 LRM4 kp------TMHQRAKMNVAVIVIFSLYCKILFVAGMYYPELRKDLERYHDPHRCT--AQRPQWYMAYRNYWYDPFYGGTAHCVKFQRIAP 81 LRM5 kkklqcdsstnlFLHfTMHTLRNLWFGAFAIIALQLSLSFAQIGPYPELRPDLERYQDARRCG--RKNEDYYLVYRNYLFDSNYGGTSKCVKFHAIEV 96 LRM6 -----civadrsSAQlVMTAPSNFSVVTIAIFAFKLLVNFAGAYFYPELKPSVQKYQDVNRCG--PMVEDYYLVYRNYLYDSQYGGTSRCVKFHKIVP 91 LRM7 pwr------KTStRGYSMSSCKILVLSAACFGALLGVRAQQVN-VRDPELGEFQDDGKCF--PLKQPWFVAFRNYEVDPFFGLAAKCVRFSPTDV 86 LRM8 ------FVFGFAFLA---AIATAVPL-ERRPELGQFQDESKCF--PYEKPWFAMLRNFENDPYVGGTAKCIRVTQTAP 66 LRM9 ------MKATISIDLKSFGILLLAVTFALAETELL-ERQPRLSKYQDAWKAL--TVPGRYYLYMRSYKDEPFYGEDRKCVYNELISV 78 LRM10 ------SLsANLGTESYLVRTTNKNY-VWAKGMTCVRATTRRM 36 LRM11 ------TS----KEVNMKLLAVSLAFVSALSQVKGNMPVWADEAANGAHQDALKHLkNSVSDAYDMIKVTYNNDPVWGNNFRCVYAVFDSF 81 LRM12 efw------EDR----KTDSMKLVLLFAALVVALSEIRADKPAWADEAANGAHQDAWRSLkSATRAIYHMVKATTTMDPLWGDEFSCFSVLMDYP 85 Rap_1QFT ------NQPDWADEAANGAHQDAWKSLkADVENVYYMVKATYKNDPVWGNDFTCVGVMANDV 56
LRM1 DESTHRAEYRTRWynltaakplqiksacdsVYKEECGTRKTTvynkkycrvliRSFAHETKLPNP-SNKCLYSTEGqiltatqcypfgGNSRKNYTI- 181 LRM2 DPQAKEATYIW------HLKDDHGIVK------QNVSFDVEKGKE-IDQVPFYVDDe------RTHPFTAYC- 132 LRM3 E-EGQAADYVW------ILKGLHGRPK------RNITVHFKKGDH-PDRAIVAIDDd------EDWKQESRL- 105 LRM4 PKNFTMPA-KYSW------CGSSGCGSIDVH------YSLLSTPGNA-ARNLHSFSAK ------EQAMVWd 133 LRM5 FGDTQTSA-KYSW------SAPGYGRQYLH------GRQHLASSPGYS-IRNLHTITSH------HVPGVWr 148 LRM6 YTDIHGLT-KISW------ARHGFARLYMH------GHDTVTSTPGYT-ARNLHTITSH------HEPAAWn 143 LRM7 PYVDNATH------VKVEYGDHDSLD------LSVQLVRTDGYR-HQNALRVSPT------GGAQVEIDLp 138 LRM8 LQGHVTEN------VVEFGHTHRAR------NRLTLTNTEGYQ-HKNALNVTFL------EGPGKGSTIq 117 LRM9 NEEEKYTVNTMGS------ISVKDGTEKTQT------IYAWTSTSEGYT-EPNVIHASDS------KDKVFSLEFp 135 LRM10 HHDVFNTTTSFKG------SHTHWNSVH------ATVYPTTNYGYAyTKNGIINTEQg------TGTTTYYAL- 91 LRM11 DEDEKSVDAWFMF------INDADSNYQGSQ------EKATTLTMYDYN-KDNAIFYVTE------HGLNFTDVL- 137 LRM12 NEDEKSVQAYILF------LNNNDTTYQFTS------QKVTAVKMYGYD-KENAMHYEGE------DGQNFTDVL- 141 Rap_1QFT NEDEKSIQAEFLF------MNNADTNMQFAT------EKVTAVKMYGYN-RENAFRYETE------DGQVFTDVI- 112 BAB motif CD ELW C LRM1 ---IYTD-SSCAVVVVEH------EREAA-ADSPNPC------EMWVRSGSRNTWNK------221 LRM2 ---NYTDYQNCIVVIVPYSGHN---h---CMMWVQRRVA-HNVPQNCLDKYEEKC-GVKIPTFDSDLCKDD------192 LRM3 ---IYADYKNCAVVEIPYNDNT---q---CMLWTSEEAK-DNVPSQCTEEFRKNC-DKEVVAYDKATCNQV------165 LRM4 hhaIYVDCETCYIGRHRYARNG-----YGCTMWLPATHVtKGSTDYCDFIFDAFCGGAPKFYMYNPSCPALLEK-agsggpgkv------211 LRM5 hhtIYKNCHSCYIARHHYARGG-----YGCSLWRPASVIaQNRIDYCDFIFDALCGSSPKYYIYDATCERTPNVfvtntapwde------227 LRM6 hhtIYSDCTTCYIGRHHYARNG-----YGCTLWRAASIIfQNRTDYCDFIFDAVCGFFPKYYIYDPACEDVPETivtkkapwse------222 LRM7 id--YVDCSTCKIIRHPYAGRA------ACSLLVTAEHI-ENPPNACHFIYRLLCGATKIPIY-DESCKKHH------200 LRM8 lfnAYSDCDKCKIYRNPYAGEN------ACTLFVPESQK-NQIDPSCLFIFNLLCGGDKHYLLLDDSCTF------180 LRM9 i--AFSEYENCDILRVPHR-NN------ACELWAKEGRI-HEIKSLCFYVFHLLCGPEKYFVYNRDLCRSEKRH--cp------201 LRM10 ---VFSNYRSCSIYYGPNGAHSpaldsGNYELWVTRERV-KSVPFCCDFMFRYLTLGKSIREVYTSDCDGGHAGgwnpnppqekendnngikg 180 LRM11 ---VFSDDN-CYVVYAVGADGT----eGGYELWAKDS---DNVPTSCLEKFNEYAAGLPVRDVFTSDCFPDSDE------200 LRM12 ---AFTGDY-CAVFYTPAAEGI----eEGYELWATEY---QNVSTTCLEKFDEYSKGLEVRDTHTSECNL------200 Rap_1QFT ---AYSDDN-CDVIYVPGTDGN----eEGYELWTTDY---DNIPANCLNKFNEYAVGRETRDVFTSACLEIAAA------175
Figure 2
IscAAY66802
LRM12 LRM12
ArmoABI52653
IscAAY66578 LRM12
LRM1 LRM1 HlonBAE02551
RappO77420 LRM11 LRM1
ArmoABI52694 ArmoABI52654 LRM2 DretAAL56644 LRM11
OsavAAN76828 RappO77422
RappO77421 LRM10 LRM2 ArmoABI52634
OrmoAAA29432 LRM10
OrmoAAT65682 LRM3
OrsaAAN76830 LRM3 ArefQ5GQ85
OrsaAAN76829
IscaAAY66812
IscaAAY66747IscaAAY66770 IscaAAY66644
IscaAAY66765 IscaAAY66819 IscaAAM93664 IscAAY66651 IscAAM93644 IscAAM93665 IscAAT92149 IscAAY66664 IscAAY66730
IpacAAT92117
IscaAAY66639 IscAAY66600
IscaAAY66569 IscaAAY66678 IscaAAY66795 IscAAM93640 IxriCAJ20731
IxriCAJ20743 IpacAAT92202 IxriCAJ20741 IpacAAT92211
IxriCAJ20739 IxriCAJ20729 IscaAAY66709IscaAAK97821IscaAAM93643 IxriCAJ20735
IxriCAJ20732 IxriCAJ20730 IscAAY66797
IxriCAJ20728
IpacAAT92121 IpacAAT92175 IpacAAT92188 IxriCAJ20742 IxriCAJ20733
IscAAM93639 LRM9 IxriCAJ20740 LRM9
IxriCAJ20737
IxriCAJ20734 IscaAAV80783
IscaAAY66778
LRM7
LRM7 LRM7 LRM6
LRM5 LRM8 LRM6
LRM5 LRM8
LRM4 IscAAM93663
LRM4 IpacAAT92194
IpacAAT92143
IpacAAT92144 IscAAY66638
IscAAY66745
IscAAY66547
IscAAY66525
IscAAY66555
IscAAY66704 0.2 Figure 3
50! L! Fr-L! N! M! Fr-F! F! FSG! 45!
40!
! 35!
30!
25!
20!
Relative expression Relative 15!
10!
5!
0! LRM5! LRM6! LRM10! LRM11! LRM12!
qRT-PCR !
Figure 4
1.40! Brahman 01 ! Brahman 03! 1.20! Holstein 183 ! Santa Gertrudis 615! 1.00! ! Control - ! 450nm λ 0.80! O.D 0.60!
0.40!
0.20!
0.00! LRM11-B1! LRM12-B! LRM11-B3! RaHBP2!
B cell epitopes!
Figure 5
! 800! A! Susceptible! 700! Resistant!
600!
500!
400!
300!
200!
100! Average number of ticks per bovine of ticks per number Average 0! 0! 10! 20! 30! 40! 50! 60! 70! 80! 90! 100! 110! 120! 130! 140! 150! 160! Days! 0.5! LRM5! 0.45! B! LRM6! LRM9! 0.4! LRM10! 0.35! LRM11!
! 0.3! LRM12!
450nm 0.25! λ 0.2! OD 0.15! 0.1! 0.05! 0! 0! 20! 40! 60! 80! 100! 120! 140! 160! 0.2! Days! LRM5! 0.18! C! LRM6! LRM9! 0.16! LRM10! 0.14! LRM11!
! 0.12! LRM12!
450nm 0.1! λ 0.08! OD 0.06! 0.04! 0.02! 0! 0! 20! 40! 60! 80! 100! 120! 140! 160! Days!
Figure 6
1.40! ! 1.30! Cells) 1.20! *" *" 450nm λ 1.10! 1.00! Cont OD ⁄ 0.90!
450n
λ 0.80! OD 0.70! 0.60!
Ratio (Tr Ratio (Tr 0.50! LRM1_T1! LRM1_T2! LRM7_T1! LRM7_T2! LRM12_T! T cells epitopes!
Figure 7
Table 1 Table 1. Characteristics predicted in Rhipicephalus microplus lipocalin (LRM) using bioinformatics methods.
% Identity GenBank/BmiGI Number of Best match to non- Template of predicted Sequence Signal to RaHBP2 Name Accession pI kDa predicted N- E-value redundant NCBI protein 3D Structure size (aa) peptide (Paesen et numbers glycosylation database (QMEAN Z-Score) al., 1999) CAJ20734- lipocalin-monomer b LRM1 TC19718 221 9.6 1-35 25 5 4.00x10-02 10 2x46A (1.00 A) [Ixodes ricinus] (-5.75) AAY66678- 25 kDa salivary 2x46A (1.00 A) LRM2 CV446135 192 7.7 1-38 22 2 1.89x10-2 18.6 gland protein C -[Ixodes (-3.39) scapularis] AAT92158- truncated 2x46A (1.00 A) LRM3 CV449884 165 4.5 19 1 7.0x10-9 14.6 histamine binding protein- (-2.70) [Ixodes pacificus] AAY66806- nymphal 2x46A (1.00 A) LRM4 CV457211 211 8.8 1-29 24 1 2.88x10-4 11 histamine binding protein B- (-4.44) [I . scapularis] CAJ20738- lipocalin - [I. 1qftA LRM5 TC18584 227 8.9 1-41 26 0 1.30x10-8 16 ricinus] (-6.09) CAJ20733- lipocalin - [I. 1qftA LRM6 CK177859 222 8 1-38 25 2 4.66x10-6 15 ricinus] (-6.77) AAS59160 - lipocalin like- R. 1qftA LRM7 CK183767 200 7.4 1-33 22 1 1.29x10-11 18.5 microplus (-3.36) AAS59160- lipocalin like- [R. c LRM8 CV454639 180 6.6 20 1 5.7x10-15 19.4 3brnA (2.00 A) microplus] (-4.91) a -32 ABI52661 - lipocalin [Argas 1qftA LRM9 AAS59160 201 6.3 1-24 23 0 3.39x10 24 monolakensis] (-3.74) O77422- Male-specific histamine-binding salivary 1qftA LRM10 CK173007 180 5.3 20 1 4.23x10-18 20 protein- [Rhipicephalus (-4.30) appendiculatus] O77420- Female-specific 1qftA LRM11 TC18188 200 3.9 1-25 22 1 7.78x10-87 60 histamine-binding protein 1- (-1.25) [R. appendiculatus] O77421-Female-specific 1qftA LRM12 TC17517 200 4.1 1-29 23 3 3.18x10-71 58 histamine-binding protein 2- (-1.78) [R. appendiculatus] a Chain A, HBP from Female Brown Ear R. appendiculatus. b Chain A, Crystal Structure of the allergen Arg R1 (Argas reflexus). c Chain A, Crystal Structure of Am182 Serotonin Complex (A. monolakensis). RaHBP2, histamine-binding protein 2 from R. appendiculatus; aa, amino acids; NCBI, National Centre for Biotechnology Information; GenBank, sequence database provided by NCBI; BmiGI, R. microplus cDNAs database provided by Dana-Farber Cancer Institute (http://compbio.dfci.harvard.edu/index.html) Table 2
Table 2. B and T cell epitopes predicted in Rhipicephalus microplus lipocalin (LRM) using bioinformatics methods.
B cell epitopes predicted T cell epitopes predicted GenBank/BmiGI Name Sequences GenBank Name Sequences Affinity to Accession Accession HTL-DR number number RaHBP2 RaBP_B NQPDWADEAANGAHQDAWKS TC19718 LRM1_T1 CIMATRMKLDESTHR HLA DRB1-0301 TC18584 LRM5_B PDLERYQDARRCGRKN TC19718 LRM1_T2 TRMKLDESTHRAEYR HLA DRB1-0301
CK177859 LRM6_B1 ELKPSVQKYQDVNRC CK183767 LRM7_T1 NYEVDPFFGLAAKCV HLA DRB1-0101 CK177859 LRM6_B2 PACEDVPETIVTKKAPWSE CV446135 LRM7_T2 SNNSPFKCLSATRTR HLA DRB1-0101 AAS59160 LRM9_B1 ETVYDETCKAK TC17517 LRM12_T VVALSEIRADKPAWA HLA DRB1-0101 AAS59160 LRM9_B2 ETKPELGKYQDEAKCF CK173007 LRM10_B YGPNGAHSPALDSG TC18188 LRM11_B1 QVKGNKPVWADEAANGAHQD TC18188 LRM11_B2 ADGTEGGYELWAKDSENVPT TC18188 LRM11_B3 VWADEAANGAHQ TC18188 LRM11_B4 ADSNYQGSQEKAT TC17517 LRM12_B RADKPAWADEAANGAHQD TC17517 LRM12_B EIRADKPAWADEAANGAHQD
RaHBP, histamine-binding protein from Rhipicephalus appendiculatus; LRM, Rhipicephalus microplus lipocalin. GenBank, sequence database provided by National Centre for Biotechnology Information; BmiGI, R. microplus cDNAs database provided by Dana-Farber Cancer Institute (http://compbio.dfci.harvard.edu/index.html). Table 3
Table 3. Primers used in quantitative reverse transcription-PCR analysis of five Rhipicephalus microplus lipocalins (LRMs) identified in this study.
Lipocalin Forward primer 5’-3’ Reverse primer 5’-3’ LRM 5 ATTTTACAATGCATACGCTACGG AGTTCAGGGTAAGGACCTATCTGG LRM 6 GTGTAGATTTCTTGCCGTGTACC ATTCACGGATTAACCAAGATCTCC LRM 10 TACCTTGCTCTGTATTGATGATGC TTAAAGGGTCTCACACTCATTGG LRM 11 CATTTTCTGACGATAATTGCTACG CAGCGTACTCATTGAACTTCTCC LRM 12 AGGATGGGCAGAACTTTACG GTTGCCCACAGTTCGTAACC
*Graphical Abstract
! 800! A! Susceptible! 700! Resistant!
600!
500!
400!
300!
200!
100! Average number of ticks per bovine of ticks per number Average 0! 0! 10! 20! 30! 40! 50! 60! 70! 80! 90! 100! 110! 120! 130! 140! 150! 160! Days! 0.5! LRM5! 0.45! B! LRM6! LRM9! 0.4! LRM10! 0.35! LRM11!
! 0.3! LRM12!
450nm 0.25! λ 0.2! OD 0.15! 0.1! 0.05! 0! 0! 20! 40! 60! 80! 100! 120! 140! 160! 0.2! Days! LRM5! 0.18! C! LRM6! LRM9! 0.16! LRM10! 0.14! LRM11!
! 0.12! LRM12!
450nm 0.1! λ 0.08! OD 0.06! 0.04! 0.02! 0! 0! 20! 40! 60! 80! 100! 120! 140! 160! Days!