SAINT PETER THE APOSTLE

OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, REY DEL UNIVERSO 25– 26 NOVEMBER 2017

PASTORAL TEAM OFFICE HOURS EQUIPO PASTORAL HORAS DE OFICINA

MONDAY-THURSDAY / LUNES-JUEVES Pastor Fr. Ramón R. Marrufo 760.689.6205 Deacon Daniel Rosas 760.689.6200 8:00 AM—12:00 PM 1:00 PM—6:00 PM School Principal Linda McCotter 760.689.6250 FRIDAY/VIERNES Pastoral Associate Kristine Almada 760.689.6208 8:00 AM—12:00 PM 1:00 PM—5:00 PM Children Faith Formation Denell Robles 760.689.6212 Formación de Fe para Niños Petra Díaz 760.689.6211 SAINT PETER THE APOSTLE Youth Minister Daniel Andrus 760.689.6213 CATHOLIC SCHOOL TELEPHONE: 760.689.6250 Liturgy Coordinator Valerie Kahle 760.689.6207 FAX: 760.689.6240 Coordinador de Música Juan Domingo 949.614.6205 Bulletin Editor Kristine Almada [email protected] [email protected]

SACRAMENT OF PENANCE CONFESSION-CONFESIONES MASS SCHEDULE / HORARIOS DE MISA SATURDAY/SÁBADO 10:30AM OR BY APPOINTMENT / O POR CITA WEEKDAY MON-WED-THU-FRIDAY 8:30AM MARTES 6:30PM

EUCHARISTIC ADORATION WEEKEND ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO SUNDAY VIGIL SATURDAY 4:30PM VIGILIA DE DOMINGO SÁBADO 6:00PM SUNDAY 7:30AM & 11:00AM DOMINGO 9:00AM & 1:00 PM FRIDAYS 9:00 AM—9:00 PM

450 S. STAGE COACH LANE  FALLBROOK, CALIFORNIA 92028-2457  TELEPHONE: 760.689.6200  FAX:760.689.6230 www.stpeter-fallbrook.org

25—26 November 2017 Page/Página 2

PASTOR'S NOTES reminded that each one of us are to rule as the kings in the Old Testament who were supposed to rule in caring for the ‘chosen UR ORD ESUS HRIST ING OF THE NIVERSE O L J C , K U ones’. We kings are to be life-giving and hope-giving. We are to make others grow, widen their hearts and their minds and to ‘Amen, I say to you, liberate and save. Do we live our “Kingship” of Psalm 72? Be- whatever you did for one cause on the last day that is the question the one king is going to ask you and me: What kind of King have you been? of the least brothers of mine, Saint Andrew -November 30 you did for me.’ Saint Andrew came from Capernaum and was a fisherman by trade. He was a disciple of John the Baptist before he and his brother, Simon Peter, were called to be the first apostles of Today’s Gospel is the last of Jesus’ teachings before his Pas- Christ. In the Gospels he is mentioned for his part in the feed- sion. Again, like the last few weeks, it speaks of “the end time” ing of the 5000, as well as John’s Gospel account of the and more specifically today on the “The Last Judgment”. Jesus, Greeks who wished to meet Jesus. There is uncertainty as to throughout the gospel, speaks about himself in terms of being where he preached, where he died and was buried. Ancient servant even when those who follow him want to make him king. writings suggest he went to Greece, and was eventually cruci- He says that in his kingdom the one who wishes to be greatest fied on a saltire (X shaped) cross, from where he preached to must be servant of all. Yet in today’s account he presents the the people for two days before dying. A medieval legend tells Son of Man as a king. In Jesus' time much was expected of a of his remains being taken to the coast of Scotland to a place king. In Psalm 72 there is a prayer for the king in which it de- now named St Andrews, which eventually led to him becoming scribes the king who will govern with justice, rescue the poor the patron saint of Scotland. and needy and neglected, have pity on the weak and poor, save the lives of those in need, and rescue them from oppression and New Mass Schedule- Starting December 2-3 violence. The lives of these ‘chosen ones’ are precious to him. Saturday Vigil For Jesus, this is what kingship is about. 4:00 pm English In today’s parable of “The Sheep and The Goats”, Jesus gives a 6:00 pm Spanish new role for the king. The king is the one who sits in judgment. Sunday Here, Jesus describes how in the final day of judgment, the king 9:00 am English will call his subjects to himself describing them as “sheep” and 11:00 am Spanish

“goats”. Consistent with his teachings, Jesus has the king judg- Food For Thought ing his subjects on how they have been “kings” in the manner in It was a familiar situation, with a creative solution. A teacher which he himself is king, that is A SERVANT. He turns to each was having a hard time keeping her class under control. There of his subjects and simply asks, "What did you do when you saw were too many ego clashes and frustrations. Finally she told anybody hungry or thirsty or oppressed or in need or in prison?" the students to put their books away, and to take out one sheet He identifies himself with these poor, the least in the kingdom. of paper. On that paper they were to write one nice thing about “What you did to the least, you did to me”! To underscore the each of the students in the class. When class was over, the importance of this, remember in Matthew’s account of the birth teacher collected these papers, took them home, arranged the of Jesus, he is given the name Emmanuel, “a name which comments in a list, and handed the results out to the class the means God-with-us.” In this final teaching of Jesus’, he contin- following Monday. Immediately the tenor of the class changed. ues this declaration of “God is with us” in the least. "I never knew that anyone thought anything nice about me," Greg Sunter presents a challenging and perhaps unpopular she heard one student whisper to another. But the class began view on today’s gospel. He writes: “Like the virtuous people of to work in harmony and to progress. the passage, there are many times when we do not know the good work that we do. There are many times when our positive Years later, at a class reunion, the teacher was stunned and interaction with another person can be the difference between delighted to find that many of these students still considered hope and despair for that person—and we may never know the that list one of the defining moments of their lives--a moment difference we have made in their life. The challenge presented when they realized that they mattered, that they were of value, by Jesus is that whenever we see a person in need our re- that something was good in their lives. sponse to them should be as if we were responding to Jesus Surely Jesus would appreciate this and say, "The kingdom of himself. heaven is like this."--Rev. Bill Bausch

But what of the times we fail to respond to the hungry, the Have a great week and I pray that our Lord continue to bless thirsty, the stranger, the naked, and the imprisoned? Who are you abundantly with his love and for the protection of our pa- they for us? … That irritating person who we’ve never been able tron, Peter the Apostle. to get along with? … That person who’s just arrived in the coun- try and can’t speak the language properly? … That kid who al- In Christ’s Peace, ways looks dirty and nobody talks to? … That girl who’s no good at relating to other people and everyone avoids her? … The homeless man in the street who asks for money? … The asylum seeker fleeing their country who didn’t go through all the right channels to immigrate? … Lord, when did we see you, and not come to your help?” Wherever God rules over the human heart as king, there is At our Baptism we were anointed as priest, prophet, and king. With these words we were incorporated body and soul into the the kingdom of God established. life and ministry of the one Priest, one Prophet and one King: —Paul W. Harrison Jesus Christ! So, on this feast of Christ the King, we are

Parroquia San Pedro Apóstol Page/Página 3

NOTAS DEL PASTOR mentes, y para liberar y salvar. ¿Vivimos nuestro “reinado” como Salmo 72? Porque en el último día esa será la pregunta que el Rey N UESTRO SEÑOR JESUCRISTO, REY DEL UNIVERSO nos hara a ti y a mí: ¿Qué tipo de Rey has sido?

San Andrés -Noviembre 30 ‘Amen, te digo, San Andrés vino de Cafarnaun era un pescador lo que han hecho por uno comerciante. Fue discípulo de Juan el Bautista an- tes de que él y su hermano, Simón Pedro, fueran de los mas humildes de mis hermanos, llamados a ser los primeros apóstoles de Cristo. En lo han hecho por mi.’ los evangelios por su parte él es mencionado en la alimentación de 5000, así como cuenta el Evangelio de Juan hacerca de los griegos que desearon en- contrar a Jesús. Hay incertidumbre en cuanto a El Evangelio de hoy es la última lección de Jesús antes de su donde él predicó, donde murió y fue enterrado. Las Pasión. Otra vez, al igual que las últimas semanas habla de “el escrituras antiguas sugieren que él fue a Grecia, y fue crucificado final del tiempo” y especialmente hoy en el “Último Juramento.” En en una cruz (en forma de X), de donde él predicó a la gente por el Evangelio Jesús se refiere a él mismo como un sirviente aún dos días antes de morir. Una leyenda medieval dice que sus restos cuando quienes lo siguen quieren hacerlo rey. Dice que en su fueron llevados a la costa de Escocia a un lugar ahora llamado St reino el que quiera ser el mejor debe de servirles a todos. Pero Andrews, que eventualmente le llevó a convertirse en el santo ahora, presenta al Hijo del Hombre como rey. En el tiempo de patrón de Escocia. Jesús, las expectativas para un rey eran mayores. En el Salmo 72 hay una oración para el rey donde el rey gobierna con justicia, Nuevo Horario de Misas-Diciembre 2-3 rescata a los pobres y los necesitados y abandonados, le tiene compasión a los débiles, salva las vidas de los necesitados, y los Sábado de Vigilia rescata de la opresión y violencia. Las vidas de “los elegidos” son 4:00 pm Ingles preciosos para él. Para Jesús eso significa ser rey. 6:00 pm Español Domingo La parábola de hoy “Las borregas y los cabras,” Jesús le da un 9:00 am Ingles nuevo trabajo al rey. El rey es el que se sienta en juicio. Aquí Je- 11:00 am Español sús describe como el último día de juramento el rey llamará a sus sujetos que vengan a él y los describe como “borregos” y “cabras”. Alimento para el pensamiento Consistente con sus enseñanzas Jesús describe al rey juzgando Fue una situación familiar, con una solucion creativa. Una profeso- sus sujetos en cómo han sido “reyes” de la manera en que él ha ra tenía dificultad de mantener su clase en control. Habia mucho sido rey, es decir UN SIRVIENTE. Se dirige a cada uno de sus choque de ego y frustaciones. Finalmente ella les dijo a sus estu- sujetos y simplemente les pregunta, “¿qué hiciste cuando viste a diantes que guardaran sus libros y sacaran una hoja de papel. En alguien con hambre o sed o oprimido o en prisión o con alguna ese papel hiban a escribir algo agradble acerca de cada uno de los necesidad? Se identifica con los pobres, los humildes del reino. estudiantes. Cuando la clase termino, la profesora recogio los pa- “Lo que le hicieron a uno de los más humildes, me lo hicieron a peles y los llevo a casa, arreglo los comemtarios en una lista y al mí.” Para recalcar la importancia de esto, recuerden que en Mateo siguiente lunes les dio los resultados a la clase. Inmediatamemen- en el nacimiento de Jesús, se le da el nombre de Emanuel, “un te el tenor de la clase cambio. Ella escucho a uno de los estudian- nombre que significa Dio-con-nosotros.” En la última lección de tes susurar al oido o otro estudiante“Yo nunca pense que alguien Jesús, él continúa esta declaración de “Dios está con nosotros en tubiera algo bueno que decir acerca de mi,” ella escucho a uno de los humildes”. los estudiantes susurrar al oído a otro estudiante. La clase comen- zó a progresar y trabajar en armonía. Greg Sunter presenta una perspectiva retadora y tal vez no muy popular sobre el evangelio de hoy: “Al igual que la gente virtuosa Años más tarde, en una reunión de clase, la profesora quedo pas- del pasaje, hay varias ocasiones cuando no sabemos el buen mada y encantada de encontrar que muchos de estos estudiantes trabajo que hemos hecho. Hay varias veces que nuestras interac- todavía consideraban que la lista fue uno de los momentos más ciones positivas hacen la diferencia con otra persona entre espe- decisivos en sus vidas-un momento en que se dieron cuenta que ranza y desesperación- y tal vez nunca sepamos la diferencia que ellos importaban, que eran valorados, y que algo bueno había en hemos hecho en esa persona. El reto presentado por Jesús es de sus vidas. cuando miremos una persona necesitada nuestra respuesta debe de ser como si le estuviéramos respondiendo a Jesús mismo. Seguramente Jesús apreciaría esto y diria, "el Reino de los cielos es asi."--Rev. Bill Bausch ¿Pero qué tal las veces que hemos fallado al responder al ham- briento, o al sediento, al extraño, al desnudo, y al encarcelado? Que tengas una gran semana y ruego que nuestro Señor le siga ¿Quiénes son para nosotros?... ¿Aquella persona quien nunca bendiciendo abundante mente con su amor y con la protection de nos ha caído bien?... ¿Aquella persona que apenas ha llegado al nuestro patron, Pedro el Apostol país y no habla el idioma?... ¿Aquel niño que siempre está sucio y nadie le habla?... ¿La niña quien no coincide con nadie y nadie se En la paz de Cristo, le acerca?... ¿El desamparado que pide dinero?... ¿El refugiado buscando amparo huyendo de su país que no tomo los medios “apropiados” para emigrar? Señor, ¿cuándo te vimos, y no nos acercamos a tu auxilio?”

En nuestro Bautizo fuimos ungidos como sacerdote, profeta, y rey. Con estas palabras fuimos incorporados en cuerpo y espíritu en la vida y ministerio del único Sacerdote, Profeta, y Rey: ¡Jesucristo! Entonces, en la fiesta de Cristo Rey, recordamos que cada uno de Cuando Dios gobierna sobre el corazón humano como rey, ahí nosotros debemos gobernar como reyes como dice el Antiguo está el reino que Dios estableció. Testamento quienes debemos gobernar con compasión por los ⎯Paul W. Harrison elegidos. Nosotros como reyes debemos dar vida y esperanza. Debemos ayudar a otros crecer agrandar sus corazones y sus

St. Peter the Apostle Catholic Parish Page/Página 4

THIS SUNDAY’S READINGS LECTURAS DE HOY

First Reading — I will rescue my scattered sheep Primera lectura — El pastor-rey busca a los perdi- (Ezekiel 34:11-12, 15-17). dos y sana a los heridos (Ezequiel 34:11-12, 15- 17). Psalm — The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want (Psalm 23). Salmo — El Señor es mi pastor, nada me falta (Salmo 23 [22]). Second Reading — As in Adam all die, so too in Christ all shall be brought to life (1 Corinthians Segunda lectura — Cristo nuestro rey ha conquis- 15:20-26, 28). tado la muerte (1 Corintios 15:20-26, 28).

Gospel — Whatever you did to the least ones, you Evangelio — El Hijo del hombre se sentará en su did to me (Matthew 25:31-46). glorioso trono y los separará unos de otros (Mateo 25: 31-46).

READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA

Monday: Dn 1:1-6, 8-20; Dn 3:52-56; Lk 21:1-4 Lunes: Dn 1:1-6, 8-20; Dn 3:52-56; Lc 21:1-4

Tuesday: Dn 2:31-45; Dn 3:57-61; Lk 21:5-11 Martes: Dn 2:31-45; Dn 3:57-61; Lc 21:5-11

Wednesday: Dn 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28; Dn Miércoles: Dn 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28; Dn 3:62-67; Lk 21:12-19 3:62-67; Lc 21:12-19

Thursday: Rom 10:9-18; Ps 19:8-11; Mt 4:18-22 Jueves: Rom 10:9-18; Sal 19 (18):8-11; Mt 4:18- 22 Friday: Dn 7:2-14; Dn 3:75-81; Lk 21:29-33 Viernes: Dn 7:2-14; Dn 3:75-81; Lc 21:29-33 Saturday: Dn 7:15-27; Dn 3:82-87; Lk 21:34-36 Sábado: Dn 7:15-27; Dn 3:82-87; Lc 21:34-36 Sunday: Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7; Ps 80:2-3, 15-16, 18-19; 1 Cor 1:3-9; Domingo: Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7; Mk 13:33-37 Sal 80 (79):2-3, 15-16, 18-19; 1 Cor 1:3- 9; Mc 13:33-37

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Sunday: Our Lord Jesus Christ, Domingo: Nuestro Señor Jesucristo, Rey del King of the Universe Universo

Monday: Thirty-fourth or Last Week in Lunes: Trigésima Cuarta o Última Semana Ordinary Time del Tiempo Ordinario

Thursday: St. Andrew Jueves: San Andrés

Friday: First Friday Viernes: Primer Viernes

Saturday: First Saturday; Blessed Virgin Mary Sábado: Primer sábado; Santa María Virgen

Page/Página 5

Thank you for your faithful MASS INTENTIONS stewardship of treasure INTENCIONES PARA LAS MISAS

November 18—19th Offering: Saturday, November 25

4:30pm † Rose Mary Sawyer General Fund: TBA Debt Reduction: TBA 6:00pm Isabela & Alejandra Beckler

Sunday, November 26 Gracias por su más fiel tesoro de Administrador 7:30am † Edith Gieseke 9:00am † Danny Rosas Torres 11:00am All Parishioners PLEASE REMEMBER IN YOUR PRAYERS 1:00pm † Lazaro Jimenez POR FAVOR RECORDAR EN SUS ORACIÓNS Monday, November 27

The Sick / los enfermos… 8:30am † Donald Hall

Bertha Barbot, Lee Swenson, Alfonso Barajas, Cathy Rysewyk, Tuesday, November 28 Arturo Lafalle, Amada Ramos, Lisa Hodel, Bryan Bernig, Ralph Sua- rez, David Ortega, Ghavi Haddad, Juana Victoria, Angelica Monci- 6:30pm † María Griselda Alcalá vais, Mario Cervantes, Michael Bevans, Rosada Sarmiento, Bob Wednesday, November 29 Flaxbeard, Isabel Gonzalez, David Ortega, Dax Cowart, Balthasar Ruiz, Diane Dooley 8:30am † Mariquita Villasin

The Deceased / los difuntos … Thursday, November 30

Rose Mary Sawyer, Francisco Andrés González, Patrick Sovacool, 8:30am † Jonathan Forrester Scott Rysewyk, Silvestre Puga, Ventura Puga, Eugene Rose, Roger Combs, Lucy Meyer, Isidro Reyes, Cinda Burke, Remedios Romero, Friday, December 1 Apolinar Hernandez, Cesario Puga, Pamfila Puga, Juan de Jesus Benavides, Joy Xavier, Louis Joseph Sesto, Marguerite Marlatt, 8:30am † Kurian Xavier Ghavi Haddad, Bill Genter, Dorothy Genter, Ben Aloe, Mary Gonza- lez, Raymond Talone, Minerva Talone, Robert Draves

WEEKLY SPOTLIGHT

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday November 27 November 28 November 29 November 30 December 1 December 2 December 3

• Guatemalan • Matrimonios • Women of the • Community Bible • Eucharistic • Men’s Prayer Community 6:00pm—9:00pm; Bible: 9:30am— Study: 9:30am— Adoration: Breakfast: Meeting: St. Peter Hall 10:45am; Confer- 11:30am or 9:00am— 7:30am—9:00am; 7:00pm—9:00pm; • RCIA: 6:30pm— ence Room 6:00pm—8:00pm; 9:00pm; Church Church/St. Peter Upper Room 8:00pm; St. • FUEL (Youth): St. Andrew’s • Grupo de Hall • Guys and Girls Andrew’s Center 7:00pm—9:00pm; Center Jovenes: 6:00pm Bible Study Bosco Center • Grupo de Ora- - 9:00pm; Bosco (Youth): • Men’s Prayer cion: 6:30pm— Center 7:00pm—9:00pm; Group: 7:00pm— 8:00pm; St. Peter • Family Movie Bosco Center 9:00pm; Teach- Hall Night: 6:30pm— er’s Lounge • Open Gym: 8:00pm; St. Peter

• Knights of Colum- 7:00pm—9:00pm; Hall Bosco Center bus Potluck: 7:00pm—8:00pm; St. Peter Hall

Parroquia San Pedro Apóstol Page/Página 6

YEAR-END GIVING FAMILY FUN NIGHT

It’s time to plan year-end giving

Please remember St. Peter the Apostle Catholic Parish when you plan your charitable gifts.

Be sure to complete all gifts by December 31 to qualify for tax savings on this year’s tax return. Remember, the parish office will be closed between Dec. 24-Jan. 1, so early planning is essential. If you need to make special arrangements, contact the parish office before Christmas. Any donations received in the parish office or postmarked by December 31 will be counted as 2016 charitable con- tributions.

Here are some ideas to support the needs of our commu- nity:

• General Fund—the parish supports many ministries, and upkeep on our large campus is costly, so your gifts will be put to good use in direct service of minis- try and property maintenance. • Debt Reduction Initiative—last year, several gener- ous parishioners gave large year-end gifts. These gifts enabled us to continue to make our mortgage SOUP KITCHEN payments during the months when collections were low. Please consider giving a substantial gift to our debt reduction fund, if you have sold, or are thinking Saint Peter's Soup Kitchen Ministry is seeking volunteers of selling, stocks, bonds, property, or other assets as to prepare and serve soup at the Soup Kitchen located at part of your financial plan. 100% of your contribu- the Church Office. We currently have an opening for the tions will go toward reducing the debt on our new 5th Thursday of each month. Please consider helping in parish sanctuary. this nurturing and healing ministry. Individuals, friends, • Parish School—gifts will directly go to provide quality families or small faith groups are all welcome. Soup sup- Catholic education to the students of St. Peter the plies are available at no charge. Openings come up dur- Apostle Catholic School. ing the course of the year, so please share your name and number with us if these days do not work for you, Also, remember to make your Annual Catholic Appeal but you are interested in helping out in the future. Thank you in advance - and God Bless. donations before year-end to qualify for 2016 tax savings. For additional information: Thank you for your generous support of our parish. Mary Jo Bacik 760-451-9394 Any and all gifts are greatly appreciated!

El ministerio del Desayunador de San Pedro esta QUESTIONS OF THE WEEK buscando a voluntarios quienes preparen y sirvan sopa PREGUNTAS DE LA SEMANA en el Desayunador localizado en la oficina parroquial. Tenemos el 5to jueves de cada mes disponibles. Real- Adult: Where have you seen the face of Christ in a sis- mente les pedimos de favor que consideren involucrarse ter or brother in need? en este nutritivo y sanativo ministerio. Individuos, Youth: To which person did you especially try to show amistades, familias, y pequeños grupos son bien- the love and care of Jesus? venidos. Todo lo que necesita para hacer la sopa están disponibles a ningún costo suyo. Días disponibles vare- an durante el año, les pedimos que compartan su infor- Adultos: ¿En qué ocasión has encontrado el rostro de mación de contacto con nosotros si los días menciona- Cristo en alguien necesitado? dos previamente no funcionan para ustedes, pero están Jovenes: ¿A quién realmente le has tratado de de- interesados en ayudar en el futuro. Gracias por anticipa- mostrar el amor y cuidado de Jesús? do- y Dios los bendiga.

Para más información: Esperanza 714-403-6253

St. Peter the Apostle Catholic Parish Page/Página 7

NEW MASS SCHEDULE FALLBROOK BLANKET PROJECT HORARIO DE LAS MISAS COBIJAS DE FALLBROOK – UN PROYECTO EN MARCHA

Saturday Vigil Fallbrook is now participating in Warm-Up America warmupamerica.org and 4:00 pm English you can be a part of helping our less advantaged brothers and sisters stay warm and cuddly. This is an ongoing project. 6:00 pm Spanish Knit or crochet a 7” X 9” rectangle. Acrylic worsted yard is normally used, but Sunday any type of yarn: acrylic, rug, wool, cotton, etc., will work. Many folks crochet 9:00 am English with a size G hook or knit with size 7 needles. It is VERY IMPORTANT to 11:00 am Spanish keep to the 7” X 9” measurement, so that your patch will fit with all the others in a blanket. The patch can be any color, or combination of colors, any stitch, This schedule becomes effective on the first Sunday of any design. Advent (December 2-3). Your patch, along with many other 7 X 9-inch pieces (56 in all) will be sewn together to create a warm, twin-bed sized blanket measuring 49 X 72 inches. Finished patches can be placed in baskets located at the Fallbrook Library, Bean and Bug Café, Graybill Medical office, and St. Peter’s Church Office. Sábado de Vigilia You may also use any free yarn in those baskets. Donations of yarn are 4:00 pm Ingles welcome and needed. Volunteers are always needed to crochet the patches 6:00 pm Español together to create the blankets. Domingo Blankets are on display in the cubes at the library before being washed and 9:00 am Ingles donated to a needy person at the Fallbrook Food Pantry, Foundation for 11:00 am Español Senior Care, Camp Pendleton Hospital, Operation Homefront for enlisted military with families and to women’s shelters: Serenity House in Escondido, Este horario estará en vigencia el primer domingo de Solutions for Change and Operation Hope in Vista and Women’s Resource Adviento (2 y 3 de diciembre). Center in Oceanside. These women’s shelters also include the women’s young children. Three knitting/crocheting groups meet weekly at the library: English speaking every Monday 10 AM to 12 Noon; Pre-teens and Teens on Wednesdays from 3 to 5 PM and Spanish speaking on Fridays 10 AM to 12 Noon. During these times, you can learn or re-learn to knit or crochet, help sew a blanket together or simply sit and chat while working on your own yarn project. Anyone is welcome to come to any of these three groups For more information, contact Carmen Willard at 314-803-0986 or EL NOVENARIO PARA LA CELEBRACIÓN DE LA V. DE [email protected] GUADALUPE Cobijas de Fallbrook – Un Proyecto En Marcha Fallbrook está participando en Hay Que Calentar a América warmupameri- 10 DE DICIEMBRE KERMES DE 9:00 A.M. - 5:00 ca.org y tú puedes ser parte en ayudar a nuestros hermanos y hermanas menos favorecidos a mantenerse calientitos P. M. Teje un rectángulo 7” X 9” usando hilo acrílico lavable, algodón o lana. El COMIDA MEXICANA GUATEMALTECA BUÑUELOS parche puede ser de cualquier color, o combinación de colores, cualquier DANZA DE 2:00 - 4:00 P.M. puntada, no importa el diseño. Tejiendo con hilo acrílico de estambre pe- TODO PARA BENEFICIO DE LA IGLESIA. sado, utilizando un tamaño G en gancho. Tejido con tamaño 7 de agu- DIVIERTASE Y COOPERE jas. Pueden utilizar cualquier hilo gratis en la canasta cercana o si le gus- taría donar estambre, por favor de ponerlo en la canasta. El Novenario para la Celebración de la V. de Guada- Su parche, junto con muchos otros 7 X 9 parches se unirán para crear una lupe cobija única y calientita. Una cobija completa contiene 56 parches, es individ- empieza el domingo 3 de diciembre. El Rosario será a ual y mide 49 X 72 pulgadas. Las cobijas terminadas estarán en exhibición en la biblioteca antes de ser lavadas y donadas para personas en necesidad las 5:00 p.m. en la iglesia. en la Despensa de Alimentos en Fallbrook, Línea de Familia y Vida y Refugio Todos los dias hasta el 11 de diciembre se resará el Ro- para Mujeres en el Norte del Condado u otra organización de caridad. sario para luego convivir Secciones terminadas pueden ser entregadas en la canasta localizada en la en comunidad en la plaza de San Pedro. Se servirá pan biblioteca de Fallbrook, Senior Center, y oficina de doctores Graybill y en la y chocolate. iglesia oficina de St. Peter’s. Se necesitan voluntarios para coser las sec- Si usted gusta patrocinar uno de los dias por favor llame ciones juntas para hacer las cobijas y para ensenar a coser o tejer en el (760)689-6211, Sra. Diaz centro para adultos de la tercera edad o en la biblioteca. Donaciones de estambre acrílico siempre son bienvenidos. Se ha creado un grupo en español de coser y tejer en la biblioteca, se juntan 12 DE DICIEMBRE 5:00 A.M. MAÑANITAS cada viernes de 10 AM a 12PM. También hay un grupo por jóvenes cada Misa 5:30 A.M.------Convivio 6:30 A.M. en el Salón Par- miércoles de 3 a 4:30 PM y cada lunes 10 AM a 12 PM en Ingles. Durante roquial este tiempo puede aprender o volver aprender a como coser o tejer, ayudar a Misa 6:00 P.M.------7:00 P.M. Presentación de la Apari- coser una cobija o simplemente conversar mientras trabajas en tu propio ciones proyecto. Todos son bienvenidos a cualquiera de los grupos. Para más información, favor de contactar a Carmen Willard 314-803-0986 o COMIDA RIFA DANZA ACOMPAÑENOS !!!!! en [email protected]

CHURCH NAME AND ADDRESS St. Peter the Apostle 450 S. Stage Coach Lane Fallbrook, CA 92028-2457

PHONE 760-689-6200

CONTACT PERSON Kristine Almada Office: 760-689-6208

EMAIL ADDRESS: [email protected]

SOFTWARE Microsoft Publisher 2010 Adobe Acrobat Windows 2010

PRINTER HP Photosmart

TRANSMISSION TIME

SUNDAY DATE OF PUBLICATION 25 –26 November 2017

NUMBER OF PAGES SENT 1-8

SPECIAL INSTRUCTIONS None