Landesfotoschau Im Schloss

#4|2008 4.Jahrgang

ISSN 1860-6040

Die Hochzeit des Jahres

Nico golft an der Spitze

„Max“Max“ iinn dderer Auferstehung

Landesfotoschau im Schloss

1 www.duerener.info

DÜRENER NAMEN IM WEB ...www Vier Jahre ließ Bundespräsident Horst Köhler prüfen, ob er der Dürenerin Paula Schütz das Bundesverdienstkreuz zuerkennen Dienstleistungen & Service soll. Jetzt mündete die Recherche in eine Feierstunde im Kreishaus. „Das ist heute der krönende Abschluss eines langwierigen ...dueren.de Verfahrens“, so Landrat Wolfgang Spelthahn, als er der 74-jährigen das Kreuz im Namen des Staatsoberhauptes an die Bluse ...duerener-service-betrieb.de heftete. „Diese äußerst selten verliehene Auszeichnung ist der Dank für Ihr vielfältiges ehrenamtliches Engagement. ...stadtwerke-dueren.de Paula Schütz ist eine Institution im Dürener Karneval. So eröffnet sie seit über 20 Jahren an Weiberfastnacht als Moderatorin ...dkb-dn.de das jecke Treiben auf der Straße mit. Ob als Gardetänzerin, Büttenrednerin, Sitzungsleiterin oder Talentsichterin - sie steht an ...reisebueroschwarz.de jedem Platz ihre Frau, und das seit langen Jahren in verschiedenen Vereinen. Anderen Freude schenken - das tut sie seit einem ...reprotec.de Vierteljahrhundert auch als Tanzlehrerin. Ob Senioren oder junge, geistig behinderte Menschen: Paula Schütz reißt sie alle mit, ...hood.de Gastronomie begeistert sie für den gemeinschaftlichen Auftritt, der den Proben meist auf dem Fuße folgt. Auch in den katholischen Pfarrge- ...ausschankbetriebe-schuetz.de meinden St. Josef und St. Anna schätzt man die tatkräftige Paula Schütz, die zur Stelle ist, wenn helfende Hände nötig sind. Helfen ist der Trägerin des ...suhr-auf-tour.de Bundesverdienstkreuzes eine Herzensangelegenheit. So gehörte sie zu den Gründungsmitgliedern des Vereins „Wir für Düren“. ...kartoff el-kueche.de ...dimitra-dn.de Für Kreativität belohnt: Die Geld und Finanzen Gewinnerinnen des SWD-Malwett- ...sparkasse-dueren.de bewerbs bei der Preisverleihung ...merckfi nck.de vor dem Stadtwerke Kundencenter. ...udelhoven-eisenbraun.de Angelika Bähr (l.) aus der Klasse Rund ums Auto 8b der Städtischen Gemeinschafts- ...autohaus-anderson.de hauptschule St. Josef freute sich über ...autohaus-conen.de den Hauptpreis, einen Gutschein für einen Klassenausflug zur Michael Schumacher Kartbahn nach Kerpen. Den zweiten Platz belegte Cina Cenan (r.) für die ...reifenblank.de ...autohaus-schoenauen.de Städtische Gemeinschaftshauptschule Birkesdorf. Platz 3 ging an das Gemeinschafswerk von Julia Weißhaupt, Carmen Schumacher und Eva Freyschmidt ...schmitt24.com vom Stiftischen Gymnasium in Düren. ...autolackprofi .de ...mercedes-herten.com Willi Peiffer von der Chr. Peiffer GmbH ...ferebauer.de & Co. KG Elektrotechnik feierte seinen ...kucki-mobil.de 80. Geburtstag. Anstelle von Geschen- Beauty ken sollten Familie, Freunde und ...work-at-hair.com Bekannte für einen guten Zweck Geld ...chez-mare.de spenden. So kam kam die stattliche Industrie Summe von 2.000 € zusammen, die ...anker-dueren.de Willi Peiffer gemeinsam mit Dipl.-Ing. ...gkd.de ...kraff t-walzen.com Katrin Peiffer-Schlenger an die Kinderklinik des St. Marien-Hospitals spendeten. Überreicht wurde die Spende Recht an Dr. med. Karl-Josef Eßer, Dipl.-Kfm. Günter Schmalen sowie an Schwester Roswita Wolff . ...bauchmueller-buecker.de ...dettmeier.de Jan Umlauft verlässt evivo düren. Der 21-Jährige wird sein Mathematik-Studium ab dem Herbst im franzö- ...mm-recht.de sischen Montpellier fortsetzen. Umlauft hatte sich für ein entsprechendes Stipendium beworben, das ihm jetzt ...rechtsanwalt-saettele.de zuerkannt wurde. In Montpellier wird der Außenangreifer auch weiter Volleyball spielen. Umlauft ist nach nur ...drbuecker.de

einem Jahr Bundesliga in Düren kürzlich zur Nationalmannschaft eingeladen worden. Kunst, Kultur & Musik 15 ...buergerstiftung-dueren.de ...arenakreisdueren.de ...becker-und-funck.de Viel dreister ﬁ nden wir allerdings ...museum-dueren.de „Ich beneide die Stadt um Liebe Leserinnen, die Arbeitsbedingungen für Foto- ...schweess-foeoess.de dieses schöne Magazin “ Liebe Leser, grafen. Nur während der ersten drei ...eifelblech.de Stücke durfte der Sänger abgelichtet ...ralf-dressen.de Wolfgang Spelthahn ...buureband.de Landrat des Kreises Düren in den letzten Wochen und werden - dann war die Kamera ...die-gaeng.de Monaten hat er viele Zeilen abzugeben oder die Arena musste ...endart.de gefüllt und bei seinem Besuch verlassen werden...... mvm.dueren.de ...galerie-vetter.de in Düren jubelte ihm eine Wir bemühen uns Ihnen regelmäs- ...hausderstadt.de riesige Menschenmenge zu. Die sig ein buntes Abbild des Lebens in ...komm-dueren.de Redaktion der DÜRENER Illus- dieser Stadt zu präsentieren. Dabei ...ziehn-dickmeis.de IM ABONNEMENT Einkaufen & Mehr trierten hat sich entschlossen lassen wir uns nicht von Leuten Sie wollen keine Ausgabe von ...stadtcenter-dueren.de das angebliche Musikevent des reglementieren, die sich hier für DÜRENER verpassen? Das stellen ...duell.de Jahres an der Rur zu ignorieren. wenige Stunden aufhalten, sich in ...gunkel-team.de wir sicher! Bei Zahlung der Porto- Das hat etwas mit Grundsät- dieser Zeit das Durchschnittsge- ...heid-optik.de kosten senden wir Ihnen DÜRENER ...optik.li zen, der Pressefreiheit und mit halt von mehr als einem Dutzend gleich nach Erscheinen zu. Sport, Hobby & Freizeit Gleichbehandlung zu tun. Fan- Durchschnitts-Dürenern in die Ta- ...schleifers-carouselle.de gen wir mit dem dritten Punkt sche stecken und wieder verschwin- ...demonsfootball.de / Füllen Sie unten stehenden Cou- ...btv1864.de an. Weshalb darf ein Mega-Star den. Da lieben wir es doch eher pon aus, schneiden Sie ihn aus, ...duerenertv.de bis in den späten Abend hinein bodenständig.. ...duerener-unterwasserclub.de stecken in zusammen mit sechs Grölen während Meiers von ...huepfburgenverleih.de Briefmarken á 1,44 Euro in einen ...dueren99.de nebenan frühzeitig kuschen - viel Spass beimim Umschlag und senden Sie das Gan- ...hergarden.de müssen. Was würde passieren, Lesen ...bsc1958.de ze an: DÜRENER, Postfach 6204, wenn bei den Jazztagen oder Haus & Garten 52333 Düren. ...ap-dueren.de der Annakirmes die Sperrstunde Ihr ...baumesse.de Ja, ich möchte keine Ausgabe verpassen! überschritten wird? TeaTeamam ...parkett-eisernbeiser.de Diesem Brief liegen sechs Marken zu 1,44 Euro bei. Der zeitgleiche Biermarkt ...blumenlenzen.de Senden Sie die nächsten sechs Ausgaben DÜRENER bitte an: verstummte um 22 Uhr. Das ...kelzenberg.com ...cera.de Megakonzet war bis in die Name: ______...fl iesen-michels.de Stadtteile hörbar. ...imdahl.de Titelbild: - Lotenz Folkerts, Jüchen - Light Base - Bei der landesfotoschau ausgezeichnet mit einer Medaille - s. Seite und 14 Straße: ______...weiser-co.de ...glasbau-porschen.de 2

PLZ/Ort: ______COUPON Für spontane Entscheidungen sind Sie bestens gerüstet.

Aber wie sieht es mit der Planung für die nächste Messe, die Anzeigenkampagne oder die Präsentation aus?

Wer zum Ziel kommen will, muss auf alle Eventualitäten vorbereitet sein.

Mit uns gelingt Ihre Unternehmenskommunikation. Sicher.

Unser Name ist Programm: Clevere Konzepte - smarte Umsetzung.

Design - Werbung - Events - Messe - Medientechnik

Willi-Bleicher-Straße 5 - „Im großen Tal“ - Düren www.cusk.de - Telefon 02421 / 440 600 3

VORWORT

Liebe Dürenerinnen und Dürener, liebe Gäste,

auf dem Weg in den Dürener Sommer wird uns „König Fußball“ begleiten. Wir genießen das gemeinschaftliche Erlebnis der Fußball- Europameisterschaft vor der Großleinwand im Herzen unserer Stadt. Wir drücken der deutschen Elf die Daumen, haben aber auch einen sympathischen Blick auf die anderen. Ein besonders schöner Akzent ist dabei die Zusammenarbeit mit unseren türkischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern, die ebenso fußballbegeistert sind wie wir. Seit jeher führt der Sport Menschen zusammen. Er ist ein wichtiger Motor der Integration.

Viele andere Treffpunkte bietet diese schöne Jahreszeit. In zahlreichen Stadtteilen feiern wir Schützenfeste. Die Sommerfeste sind kaum zu zählen. Der Peter & Paul-Lauf lockt Amateure und Freunde der Leichtathletik auf die 400-Meter-Bahn des DTV-Stadions. Hier drehen Menschen jeder Generation Runden für die Kinder- und Jugendhilfe.

Stolz und froh sind wir, dass die Landesfotoschau von der Dürener Fotografischen Gesellschaft erneut in unsere Stadt geholt wurde: ein kulturelles Highlight auf Schloss Burgau!

Ein ereignisreicher Sommer kündigt sich an.

Ihrhr

PaPaulull LarueLararueue BüBBürgermeisterürrggerermmeeisi teer MäxchenMäxchen Einblicke in den Nationalpark Eifel ● jeden Samstag, Sonntag und Feiertag | So. um 12.15 Uhr ab Bf. mit Scout ● ab Bf. Heimbach – Rursee – Kermeterhöhen – Kloster Mariawald ● mit Audio-CD und touristischen Infos ● und das alles zum üblichen AVV-Tarif Nationalpark-Bustouren – fahren mit der Dürener Kreisbahn TOUR 29.06.: Forum Vogelsang und Urfttal Sehenswürdigkeiten: Forum Vogelsang – Wollseifen, Dreiborner Hochﬂäche, Kloster Steinfeld, Wildenburg, Schleidener Tal Schloemer Gruppe, Düren Schloemer Gruppe,

Im DKB Service Center erhalten Sie weitere Infos zu Preisen, Programm, Leistungen, Zeitplan und Anforderungen: 4 Tel. 02421/200 222 | www.dkb-dn.de FOTO

FreieKegelbahntermine!

Lecker...... frischeraus Spargel Düren! Kölner Landstraße 12 52351 Düren Telefon: (0 24 21) 7 50 81-82 Mo. - Sa. 17 - 24h, · sonntags Ruhetag

„Pins“ und „Reisszwecken“ lauten die Titel zu diesen beiden Bildern des Nörvenichers Heinz-Peter Baltes. In der Kategorie „Serien“ wurde diese Fotoarbeit im Rahmen der Landesfotoschau 2008 mit einer Medaille ausgezeichnet. Weitere Siegerbilder und mehr zur Landesfotoschau 2008, die ab dem 22. Juni auf Schloß Burgau stattfi ndet, sehen und lesen Sie auf Seite 14 und 15 in dieser Ausgabe. 5

AUTO

50er Jahre mit Lack, Chrom und runden Formen

Das Autohaus Anderson feierte den „Audi-Tag“. Dem Jahres- thema der Stadt Düren - „Die 50er Jahre“ - gerecht werdend, hatte man bei Anderson nicht nur die aktuellen Karossen aufgefahren, sondern auch Fahrzeuge aus den 50er und 60er Und immer wieder zogen die Jahren poliert und mit den Fahr- alten Fahrzeuge die Blicke auf zeugen von heute in eine Reihe sich. Während die Kinder mit dem gestellt. Im Hangar die legendären BobbyCar um die Wette rasten, DKW, nebenan bei VW Käfer, Kar- die Verkehrswacht einen Über- man Ghia und einen T1-Bus. schlagsimulator betrieb und in Viele Kunden kamen auf die der Werkstatt Kundenfahrzeuge Automeile, um sich zu informieren, geprüft und bewertet wurden, was es bei den kamen die Erinnerungen an alte Ingolstädtern Zeiten hoch. Damals, als man auf Neues gibt. dem Platz des Navigationssystems Gezeigt wurde noch Blumenväschen ans Armatu- aber auch das renbrett heftete... Neueste aus Im Nebeneinander Alt und Neu Wolfsburg, so wurde eines deutlich: Die Formen- der brandneue sprache hat sich in den letzten Passat CC. Jahren nur bedingt geändert.

Besuchen Sie unsere neue Internetpräsenz - jetzt auch mit Online-Rechtsberatung

AUTO

ausgeformte Radhäuser, vier Türen und eine große Heck- klappe sowie die hohe Brü- stungslinie zeigen die stilistische Nähe zu den bekannten BMW X Modellen. Dieses Design ist ein authentischer Ausdruck des fahrdynamischen Potenzials, das die Antriebs- und Fahrwerks- technik des BMW X6 nicht nur auf der Straße, sondern auch im Gelände bereit hält. Der X6 verfügt serienmäßig über den „Eine neue Fahrzeugkatego- intelligenten Allradantrieb BMW rie, ein neues Designkonzept xDrive, der für eine variable und Dynamik in bisher nicht Verteilung des Antriebsmo- gekannter Ausprägung – all ments zwischen Vorder- und das wird mit dem neuen BMW eines X Modells. Hinterachse sorgt. Zusätzlich X6 Realität. Das weltweit erste X6 ist ein einzigartiges Coupé ermöglicht die erstmals im BMW Sports Activity Coupé fasziniert und zugleich ein BMW X Modell. X6 präsentierte und ebenfalls mit Eigenschaften und Fähig- Der BMW X6 weist mit flachen serienmäßige Dynamic Per- keiten, die von keinem anderen Seitenfensterflächen und einer formance Control eine ebenso Automobil offeriert werden“, so zum Heck hin abfallenden variable Verteilung der Antriebs- Dirk Horn vom BMW-Autohaus Dachlinie unverwechselbar die kräfte zwischen den beiden Horn an der Bahnstraße zu dem Proportionen eines Coupés Hinterrädern. Unabhängig vom jetzt präsentierten „Neuling“. In auf. In seinem Interieur bietet Vortriebsmoment erfolgt damit seinem Design mischt sich die er Fahrer und Beifahrer sowie zum Beispiel eine aktive Mo- Eleganz eines großen BMW Cou- zwei weiteren Insassen Platz. Die mentenerhöhung am kurvenäu- pés mit der kraftvollen Präsenz erhöhte Bodenfreiheit, markant ßeren Hinterrad.

...da haben wir ...daseinen Leben guten Platzist gefunden!schön!

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung

Pkw: Aachener Straße 17-19 · Düren Lkw: Am Roßpfad 5 · Merzenich Ruf 0 24 21/95 49 0

Autorisierter Servicepartner der smart GmbH

www.citynah-immer-da.de „Tepee“ steht bei Peugeot neue Partner Tepee wird am für hochwertige, famili- 17. Mai in Deutschland in vier enfreundliche, praktische, aufeinander aufbauenden Aus- freizeittaugliche und in jeder stattungsversionen eingeführt: Hinsicht wirtschaftliche Multi- Esplanade, Tendance, Escapa- Funktions-Familien-Fahrzeuge. de und Prémium. Nun ist der Partner Tepee nach Der neue Partner Tepee ist dem Peugeot Expert Tepee kein Allerweltsgesicht in der das neueste Mitglied in der Menge: Sparsam gesetzte Tepee-Familie: Seine Eckdaten: Linien kontrastieren mit Mit 4,38 Meter Länge ist er glatten Flächen. Die gestreckte fast einen viertel Meter länger Seitenansicht harmoniert mit als sein Vorgänger, in der der familientypischen Front- Breite legte er um knapp zehn ansicht – unverwechselbar ein Mit mehr als 15 Millionen dynamisches Coupé zugleich. Zentimeter zu, die Höhe blieb Peugeot. Und zwar einer mit gebauten Exemplaren gehören Konzeption und Design dieses mit garagenfreundlichen 1,81 viel Platz für die Familie, fürs der Passat und der Passat Vari- Volkswagen setzen jenseits Meter gleich. Aus den neuen Gepäck, für Einkäufe und, und, ant zu den ganz großen Erfol- des Mainstreams neue, frische Grundmaßen – definiert durch und... gen der Automobilgeschichte. Akzente. die Plattform 2 von PSA Peugeot Passat ist nun Der Passat CC ist der erste Citroën – resul- Volkswagen mit Spurhalteassi- tiert ein Raum- Expert Tepee ganz erwachsen stent und adaptiver Fahrwerks- angebot, das in regelung. diesem Segment Jetzt erweitert Volkswagen das Drei Motoren stehen zur Wahl: beispielhaft ist. Spektrum dieser Baureihe um Passat CC TDI (140 PS) der be- Mit dem Partner eine dritte Dimension: den Pas- reits der Euro-5-Norm gerecht Tepee setzt Peu- sat CC. Seine völlig eigenstän- wird und nur 5,8 Liter Durch- geot eine äußerst dige Karosserie, ein auch im schnittsverbrauch verzeichnet. erfolgreiche Fahr- Fond mit sportlichen Einzelsit- Der Passat CC TSI (160 PS) mit zeuglinie fort, die zen ausgestatteter Innenraum, effizientem Turbomotor ver- 1996 zum ersten souveräne Antriebssysteme braucht 7,6 Liter Kraftstoff und Mal angeboten und Technologie-Highlights ist 222 km/h schnell. wurde und fortan der Oberklasse verschmelzen Das Flagschiff: Der Passat CC als Urmodell für zu einem im Segment des V6 4Motion (300 PS). Serien- den multifunkti- Passat bislang einzigartigen mäßig ausgestattet mit neuem onellen Mini-Van Fahr zeug. Der Passat CC ist Allradantrieb, DSG und einer mit One-Box- dabei elegante Limousine und adaptiven Fahrwerksregelung. Design gilt. Der

Geballteballte automautomoo

Automeil Transporter - da fah Auto Conen GmbH www.ﬁ at-conen.de 8 Rudolf-Diesel-Str. 15 · 52351 Düren · Tel.: 02421/95370 Automeile Düren - da fahr‘ ich ab!

Über reine Produkteigen- Mittelklasse – und damit als Der Toyota Prius hat die Toyota Motor Europe. Der Prius schaften hinaus ist der neue attraktive Kaufoption für eine Millionen-Marke passiert. Welt- bewährt sich im Alltagseinsatz. Lancia Delta auch Symbol anspruchsvolle Klientel, die ein weit sind mehr als eine Million In diesem Jahr wurde der Hy- und Meilenstein, markiert er außergewöhnliches Rauman- Einheiten des Hybridfahrzeugs brid Synergy Drive des Toyota doch die neue Vitalität einer gebot, Anspruch und Exklusivi- verkauft worden. Auch in Euro- Prius zum fünften Mal in Folge Automobilmarke mit großer tät zu einem erschwinglichen pa hat der Prius einen Meilen- mit dem „Green Engine of the stein erreicht. Seit der Einfüh- Year Award“ ausgezeichnet. rung 2000 haben sich mehr Darüber hinaus ist der Prius DELTAee als 100.000 Kunden für den Sieger der J.D. Power & Asso- Hybrid-Bestseller entschieden. Bemerkenswert: Mehr als ein Drittel der Europa-Verkäufe Prius Hybrid entfallen auf die vergangenen zwölf Monate. Toyota plant ciates Kundenzufriedenheits- für 2008 ein Wachstum der studie in Großbritannien. Die Hybridverkäufe um 20 Prozent. Hybridtechnologie von Toyota „Unsere Kunden teilen mit uns verbindet einen Benzinmotor die Überzeugung, dass fort- mit einem Elektromotor zum schrittliche Technologien wie saubersten derzeit verfüg- der Hybridantrieb in der Lage baren Fahrzeugantrieb. Das

Historie und ihren Aufbruch Preis sucht. Garanten für in die Zukunft. Vom Charakter gehobenen Platzkomfort, Vari- her verkörpert er eine moder- abilität und flexible Transport- ne Interpretation klassischer kapazitäten sind die geteilt Tugenden eines Gran Touris- umklappbare, in Längsrich- mo, bietet sportliche Eleganz tung verschiebbare Fondbank, und erfüllt zugleich hohe neigungsverstellbare Rücken- Ansprüche an Komfort, Varia- lehnen sowie mindestens 420 bilität und Nutzwert. Und dies Liter Laderaumvolumen. mit einer Stilsicherheit, wie es Hohes Niveau herrscht auch in wahrscheinlich nur italienische der Antriebstechnik: Sämtliche Automobile vermögen. Motorvarianten des Delta sind, ein großartiges Fahrer- System lässt sich mit einer verfügen über Turbotechnolo- lebnis mit Bestwerten bei den Vielzahl von Antriebssträngen In Format und Packaging gie und sind serienmäßig mit CO2-Emissionen zu kombinie- kombinieren, unabhängig ob positioniert sich das Fahrzeug einem Sechsgang-Schaltgetrie- ren“, so Thierry Dombreval, diese mit Benzin oder Diesel zwischen Kompaktklasse und be kombiniert. Executive Vice-President betrieben werden. oobilebile Kompetenz!

Tolle Autos, ile Düren klasse Service! Autohaus Anderson Der markenexclusive Audi Partner in Düren GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 11 hr‘ ich ab! Rudolf-Diesel-Straße 5 · Düren · 0 24 21/ 5 16 66-0 Automeile - 52351 Düren 9 www.peugeot-poelderl.de Tel.: 0 24 21 / 59 10-2 00 www.autohaus-anderson.de AUTO

PS-Parade der alten Schätzchen

Pferdestärken hatten in der Eifel tremer Weitsicht und belohnte Fahren alter Autos. Auf der Stre- das Sagen. Nicht viele - dafür die Lenker der alten Schätze mit cke gab es diverse Aufgaben zu aber alte - wenn man von den Sonnenschein für das Putzen lösen. Dabei war die ehemalige echten Pferden absieht, die im- und Polieren. Bergrennstrecke bei Vossenack mer wieder am Rand der Route Über 120 Karossen wurden ein Kernstück der Ausfahrt. Die der Dürener Oldtimer Classic 08 vom Markt aus auf die Reise Panoramastraße war zweimal auftauchten. Nach den heftigen geschickt. Und als am späten in die Route eingebunden und Regengüssen präsentierte sich Nachmittag die Teilnehmer hatte von den Teams jeweils die Eifel mit sauberster Luft, ex- wieder in Düren nach 201,5 in der gleichen Zeit - egal ob

Kilometer aufrollten, da war schnell oder langsam - durch- die Stadt voller Menschen. Alle fahren werden müssen. Gleich- DAS ORIGINAL. waren gekommen um zu Sehen, mässigkeit war auch auf dem HANDGEFLOCHTEN AUS DER WETTERFESTEN DEDON FASER. zu Hören und zu Riechen, was Rennweg Richtung Großhau die Nation vor 25 Jahren und gefragt. 30 km/h hatte der Ver- mehr bewegte. anstalter vorgeschrieben. Nach der Zeitnahme kam für viele das Vom Unimog bis zum Adenauer- böse Erwachen. Kein geringerer Mercedes, von der Familienkut- als DMC-Präsident Michael Hess sche bis zum Rolls Royce reichte hockte wenig später mit der der Reigen der teilnehmenden Radarpistole im Gebüsch und Fahrzeuge. Nicht als Teilnehmer, verteilte Strafpunkte. aber dafür mit Erinnerungen für Jedermann, hatte die Kreisbahn, die derzeit ihr Hundertjähriges feiert einen tip-top restaurierten Bus von 1953 auf dem Markt aufgefahren. Es ging nicht um Geschwindig- keit als vielmehr der Freude am

DEDON Collections HEMISPHERE and ORBIT. Design by Richard Frinier.

Erhältlich bei Ihrem DEDON Händler:

Kapellenstraße 48 · 52355 Düren Tel. 0 24 25/6 20 51 · www.kelzenberg.com

AUTO

Werk- Erst 70 Wappen Württ- zeuge Jahre spä- embergs und wie ter, 1890, klein in der Mitte Metall- beginnt das Wappen der sägen Peugeot Stadt Stuttgart. und mit der Säge- Produktion von Automobilen. Gründer Fer- blätter 1906 taucht der Löwe am Küh- dinand Porsche war lange Zeit Bis 1950 wurden 50 diese 356 waren es, die von den Brüdern lergrill auf und war bis 1958 als als Konstrukteur für andere Un- gebaut. Ferry Porsche hat Jean-Pierre und Jean-Frédéric Kühlerfigur auf jedem Peugeot ternehmen tätig. So bei Steyr, ebenfalls das Markenlogo für Peugeot ab 1810 in Frank- im Einsatz. Das Raubtier wurde der Daimler-Motoren-Gesell- Porsche entworfen. reich hergestellt wurden. Den Löwen erklärten sie zum Wo haben die Logos auf den Autos ihren Ursprung: Wappentier. Sie stellten ihn auf einen scharfen Pfeil. Das Tier soll die drei besonderen Symbole auf Haube und Dec kel Qualitäten der Sägeblätter versinnbildlichen: Die Robust- heit der Zähne, die Elastizität immer weiter bis zu seiner schaft oder Daimler-Benz. der Klinge und ein schneller heutigen Form modifiziert. 1930 eröffnete er sein eigenes Schnitt. Peugeot produziert auch Fahr- Büro, wo die Rennwagen von räder, Motorroller, Heimwer- Auto Union konstruiert und kermaschinen, Mahlwerke und der Volkswagen maßgeblich Gewürzmühlen. entworfen wurde. 1947 wurde unter der Leitung von Sohn Der Hengst aus Stuttgart- Ferry Porsche das erste Auto Zuffenhausen: Das Porsche- mit dem Namen Porsche - der Logo zeigt drei Elemente: 356 Nr. 1 Roadster - und desse Den Schriftzug Porsche, das Serienversion 356 entwickelt.

Der erste „echte“ BMW, die mit 1,2 Liter 6-Zylindermotor. erste von BMW entwickelte Au- Konstrukteur war Fritz Fiedler tokonstruktion erschien 1932 (1899–1972). und trug die Bezeichnung „AM 1“ für Automobilkonstruktion Doch der Automobil- und München Nr. 1. Motorradbau spielte bei BMW Gegenüber dem Dixi zeichnete eine Nebenrolle, da ab dem sich der AM 1 durch diverse gleichen Jahr der Flugmoto- fortschrittliche Entwicklungen renbau stark erweitert wurde. Die BMW-Geschichte notiert von Dirk Horn aus. Der Motor hatte oben- So baute das Unternehmen gesteuerte Ventile, gebremst in Eisenach ein neues großes wurde an allen vier Rädern und BMW-Flugmotorenwerk. Trotz stellten Sport-Roadster 328 vorne sorgte eine Schwing- dem Nischendasein gelangen attraktive Modelle. Dabei nachbauten. Die Freundschaft achse für Fahrstabilität und mit den Neuentwicklungen überzeugte der 328 nicht nur zu BMW bestand schon länger, Komfort. 1933 folgte unter der 326 (1935), 327 (1937) und durch seine Konstruktion, bereits seit 1934 exportierte BMW-Ägide 303. Ein Fahrzeug besonders dem 1936 vorge- sondern auch durch zahlreiche BMW Motoren auf die Insel. Erfolge bei Sportwa- gen-Rennen, unter anderem der Mille Miglia im Jahr 1940. Ein Ereignis, welches den Ruf von BMW als Hersteller sportlicher Automobile begründe- te. Dieses Image blieb in Erinnerung. Der 328 machte Karriere. Den Briten gefiel der Wagen so gut, dass sie ihn in Lizenz als Frazer-Nash wird fortgesetzt 11

JAMES RIZZI

zeigten seine Bilder ausgeflippte Menschen, wankende Häuser und schrille Autos. Seine Werke vermitteln dem Betrachter unter einem lachenden Sternenhim- mel mehr als nur einen Hauch von amerikanischer Großstadt- romantik... Den Bereich der Grafik hat Rizzi mit seinen dreidimensionalen Lithografien revolutioniert. An- For Florian Enjoy

Er war zu einer „One-man-show“ gesiedelt im Dreieck zwischen ihre Rizzi-Bilder signieren. Der an die Rur gekommen, doch was Pop-Art, Comic-Art und naiver New Yorker tat dies fleißig. Und dann die Galerie Vetter an der Kunst, gelingt es Rizzi mit dieser nicht nur auf Bildern. Auch die Oberstraße erlebte, sprengte außergewöhnlichen Technik, neuen Briefmarkensets der Post den Rahmen. Zwar agierte der eine Brücke zwischen der Druck- signierte Akteur alleine, daß aber inmit- grafik und der Objektkunst zu Rizzi - nicht ten einer riesigen Schar seiner schlagen. Dabei diesmal auch ohne Stolz. Fans. James Rizzi, der 56jährige Bilder ganz in Acryl. Rizzi ist noch Künstler aus New York, hatte Stundenlang drängten sich die bis 20. Juni den Dürenern seine neuesten Dürenerinnen und Dürener bei Vetter zu Werke mitgebracht. Und so um den Künstler und ließen sehen.

Goldene Kronen überlassen wir Königen.

Unsere Kunden wählen Zahnersatz aus Vollkeramik. Diesen fertigen wir im eigenen Fräszentrum computergestützt, individuell und präzise.

HochschonDental GmbH 0 24 21 94 80 20 www.hochschon-dental.de

DERICHSWEILER

Selbst beim Sprung ins kalte der allerdings zur Irritation Nass, der Lidstrich sitzt - die führt.“ Denn anders als beim Lippenkonturen nehmen keinen echten Tätowieren werden Schaden. die Farbpigmente nur an der Ob beim Tennis, in der Sauna obersten Schicht der Haut oder Tanzen in der Disco: Perma- implementiert und das Wort nent Make-up ist das Geheimnis „Permanent“ hat nur rund ein haltbarer Schönheit. Jahr Gültigkeit, dann verblassen die Farben durch den Einfluss Petra Grohall-Tönnes hat sich in des Lichts wieder. ihrem Kosmetikinstitut an der Permanent Make-up, so Petra Waldstraße in Derichsweiler auf Grohall-Tönnes weiter, wird bei Ein Make-up, dass beim Schwimmen nicht baden geht

diese kosmetische Tätowierung Augenbrauen, Lidstrichen und lerin, wenn extrem hygienisch, oder Sonnenbankbesuche spezialisiert. „Tätowierung“, so den Lippenkonturen angewen- fast schon steril gearbeitet wird. lassen die Farben schneller die Kosmetikerin, „ist ein Begriff, det. Neben der kosmetischen Mundschutz und Handschuhe, verblassen. Seite sind sowie stets neue Einwegnadeln, es ebenfalls die aus dem Akupunkturbereich Seit 25 Jahren arbeitet Petra medizinische kommen, beugen eventuellen Grohall-Tönnes als Kosmetikerin. Gründe - Ausfall Entzündungen oder Infektionen Vor fünf Jahren hat sie sich zur der Augenbrau- vor. „Permanent Make-up-Linerin“ en - die diese ausbilden lassen. Behandlung zur Die Epidermis, die Haut, des Ab September will sie ihr Wissen Wahl werden Menschen baut sich aus fünf weitergeben und Kolleginnen in lassen, um dau- Schichten auf und ist zwischen diesem stets stärker werdenden erhaft schön 0,5 und 1,2 Millimeter dick. Beim Bereich der Kosmetik selbst und besser Permanent Make-up wird nur schulen. auszusehen. in der Oberhaut gearbeitet, die Im letzten Jahr hat die Frau- Perfekte Ergeb- Einstichtiefe beträgt 0,3 bis 0,8 enzeitschrift „Für Sie“ das Kos- nisse werden Millimeter. Die Haltbarkeit der metikinstitut an der Waldstraße nur erzielt, so Behandlung ist abhängig von zu den „Top 100 Kosmetikinsti- die Derichswei- Hauttyp und Alter, viel Sonne tuten in Deutschland“ gewählt.

DERICHSWEILER INTERESSENGEMEINSCHAFT E.V. Med. Fußpflege Rouette Eßer GmbH Elisabeth Liedtke-Wirtz ...für Büro und Objekt Laufenburgstrasse 1 t.: 6 40 13 Am Langen Graben 3 Düren t.: 8 00 80 Reiki *Lebensberatung* Kräuter Marianne Wulff Karrosseriebau und Lackiererei Agathastrasse 20 t.: 78 11 35 Barth u. Schumacher GmbH An der Wasserwiese 31 Eschwei- Christof Breitenbach Zahnarzt ler t.: 0 24 03 / 1 52 02 Kaisersbenden 9 t.: 22 98 80 Computer Christoph Eßer Pflegedienst Alpha Laufenburgstrasse 38 Dampfmühlenstrasse 22 t.: 5 55 86 63 t.: 6 56 61 Uhrmacher Hermann Hilger Friseurstudio Marlies Rensinghoff Agathastrasse 125 t.: 78 13 53 Dampfmühlenstrasse 108 A t.: 6 41 19 Blumen Müller Kreuzherrenstrasse 25 Kosmetik-Studio t.: 6 22 54 Petra Grohall-Tönnes Waldstrasse 4 t.: 6 25 52 Versicherungsbüro und Finanzdienstleistungen Olbertz Raumausstattung Hardtstrasse 15 t.: 96 16 10 Peter Lothmann Martinusplatz 74 t.: 6 41 62 Handwerker-Agentur Dienstleistungen rund ums Haus Präsent Werbung Marcel Noppen Wilfried Höckels Kaisersbenden 12 t.: 6 41 64 t.: 0 18 0175 01 75 13 DIENSTLEISTUNG | HANDWERK | EINZELHANDEL | WWW.DIG-DERICHSWEILER.DE LANDESFOTOSCHAU Auf Schloß Burgau wird am 22. Juni die Landesfotoschau 2008 im Landesverband Rheinland eröffnet. Ausrichter ist die Fotografische Gesell- schaft Düren 1925 e.V.. 600 Foto- grafien waren zu dieser Ausstellung eingereicht worden. Die 150 besten Arbeiten sind bis zum 3. August im Schloss in Niederau zu besichtigen. Die besten fotografischen Arbeiten der Amateure wurden mit Medaillen und Urkunden bedacht. Die Bilder dieser Seite zeigen (im Uhrzeigersinn) „Grab-engel“, Detlef Daum, Düren, „Rotes Kleid“, Michael Borgulat, Erkelenz, „Belvedere“, Bernd Hama- cher, Düren, „Miriam S.“, Wolf-Rainer Schmalfuß, Bad Godesberg, „Light Base“, Lorenz Folkerts, Jüchen (s. auch Titelbild) und „...walk the line“ von Heinz Beckers, Hückelhoven. Auf der rechten Seite von oben nach unten: „Fast Food Generation II“, Eber- hard von Goldacker, AKF Rheinisch- Bergischer Raum, „Apfelernte“, Karl-Heinz Tönnies, Essen und „Winter am Niederrhein“, von Rolf Dhein aus Uerdingen. Otto Böhr, Vorsitzender der Fotogra- fischengesellschaft 1925 Düren be- scheinigt allen eingereichten Arbeiten ein hohes Niveau. Neben Einzelbil- dern waren auch Serien für die Schau zugelassen (s. auch Seite 5).

Portrait-,Portrait-, Baby-, Akt-, Hochzeits- & ReportagefotograReportagefotogra¿¿ ee

SIEGERBILDER

GOLF

Ein Golfer hat auch schlechte Nico ihre bisherigen Leistungen kurzen Spiel sind ihr die Profis Rössler Nationalspielerin Caro- Tage. Diese Erfahrung machte in dieser Saison nicht. Die Girls- überlegen. Die Zeit, die Nico line Masson. Der zweite Platz Nicola Rössler jetzt bei den Open waren für die 17jährige in der Schule sitzt - wegen brachte ihr jedoch noch die internationalen Deutschen eher ein ihrem Alter entspre- ihrer Golfeinsätze schreibt sie Einladung zu der Profi-Runde. Meisterschaft der Mädchen in chendes Pflichtprogramm. nachmittags schon einmal zwei Nicola Rössler „mein genaues St. Leon-Rot. Nach der zweiten Höhepunkt ihrer Golf-Laufbahn Klausuren nach - verbringen die Handicap kenne ich nicht - ir- Runde in Führung liegend kam war Ende Mai ihr Start bei Profis auf dem Golfplatz und gendwo um +1“ - hat für dieses in der Schlussrunde das mentale der „HypoVereinsbank Ladies schlagen Ball um Ball. Jahr noch ehrgeizige Pläne. Aus - nur Platz vier für die junge German Open“ im Golfpark Gut Mit einem zweiten Platz bei den Zusammen mit der Mädchen- Dürenerin. Häusern. Bei diesem mit 250 000 „Spanish Lady Juniors Cham- Nationalmannschaft geht es Mit diesem Ergebnis bestätigte Euro dotierten Turnier trafen die pionship“ hatte die Birgelerin Anfang Juli nach Schottland. 128 weltbesten Profi-Golferinen aufeinander. Mittendrin als jüngste im Starterfeld und als Amateurin die Dürenerin. Nicola Rössler hatte sich neben Caroline Masson bei den Inter- nationalen Deutschen Ama- teurmeisterschaften der Damen mit einem zweiten Platz eine Wildcard für das Profi-Turnier erspielt und trat so neben Katha- rina Schallenberg und Bettina Hauert auch gegen den Top-Star Michelle Wie aus den USA an. Mit drei Schlägen Rückstand verpasste sie knapp die Endrun- den, hatte allerdings die Genug- ihre gute Serie in dieser Saison Dort will sie zusammen mit tuung, dass sowohl Katharina eröffnet. Es folgte Mitte Mai für ihren Kameradinnen den EM- Schallenberg als auch Bettina die Jugendliche der Start bei Titel gewinnen. Und gleich im Hauert noch schlechter als sie den Internationalen Ama- Anschluss steht die 1. Bundesli- abschnitten. teurmeisterschaft von Deutsch- ga in Berlin mit der Mannschaft „Das war schon eine tolle land – Damen im Düsseldorfer des Düsseldorfer Golf Clubs auf Erfahrung, einmal in einem Golf Club. Lange Zeit führte dem Terminkalender. solchen Feld abzuschlagen. Die Nico. „Das hat mir dann jemand Doch nicht nur Nico ist im Haus Profis sind total abgezockt“, so erzählt“, so die 17jährige, „da Rössler eine gute Golferi. Die Nico gegenüber der Dürener war es mit den Nerven vorbei“. ältere Schwester Nina belegte Illustrierten. Besonders im Erst im Stechen unterlag Nicola bei der DM immerhin Platz 47.

Unser Team strampelt für Sie seit 20 Jahren!

Valencienner Straße 203 - Düren - Tel.: 0 24 21-6 14 70 - www.hergarden.de 16

REISEN Kurs des Dollars macht Fernreisen preiswert wie nie Preisniveau in den letzten Jahren stetig angehoben und stehen so nicht mehr unbedingt in der Gunst und auf der Wunschliste der kostenbewussten Sonnenanbeter - zumal man die gleiche Sonne auch anderswo genießen kann...

Fernreisen in alle dollarbasierten Länder dürften im Keine Frage, so Petra Acar- sowie keine Zeit- und Klimaver- Ferienzeit - Reisezeit. Doch mit Sommer der Renner sein. Nie Schwarz, auch die deutsche schiebung. dem allgemeinen Slogan: „Ab in zuvor war es so preiswert eine Küste mit ihren Inseln und die den Süden“ ist es in vielen Fällen Fernreise zu unternehmen. Der benachbarten Staaten Belgien Nicht zuletzt nach der Fußball- vorbei, so Petra Acar-Schwarz Renner dabei sind sicherlich und die Niederlande stehen bei europameisterschaft haben die vom Reisebüro Schwarz an der die Vereinigten Staaten von den Dürenern hoch im Kurs. Alpen- länder ihre Fans an Valencienner Straße. Amerika. Der Vorteil hier sind die der Rur. Wer kein Der Dollarkurs verleitet zu wei- Die USA locken mit den kurze und bequeme Anreise Meer braucht, ten Touren aber auch die immer Megastädten New York oder Sport und Wan- offener werdenden Länder des San Francisco mit ihren schier dern auf der Liste ehemaligen Ostblocks ziehen unendlichen Einkaufsmöglich- hat, der ist zwischen immer mehr Touristen an ihre keiten, aber auch mit den gewal- Genf und Wien bestens Strände und in ihre Städte. So tigen Naturparks, einmaligen aufgehoben. auch in den kommenden Ferien. landschaftlichen Schönheiten Bulgarien ist noch ein Geheim- und nicht zuletzt den Freizeit- tipp, da es dort noch richtig parks von Mickey Mouse & Co., preiswert ist. Die südlichen die Abwechslung für die ganze Länder haben dagegen das Familie bieten.

Wir reinigen chemisch und waschen: Hemden, Teppiche, Gardinen, Hotelwäsche, Dekorationen, Gastrowäsche, Arbeitskleidung, Haushaltswäsche und Federbetten. - Wir verleihen Tischwäsche, Servietten und Fußmatten.

Nideggener Str. 3 + 18a t.: 0 24 21 / 50 54 16 Federbettenreinigung ...her mit dem Dreck! 17

MODE

„Ob am Gürzenicher Badesee, auf „Malle“ oder den Malediven - dieser Sommer wird heiß“, ver- sichert Ruth Salentin, Inhaberin von „LaFemme“ gegenüber der Post, beim Blick auf die aktuelle Bademode.

Dieser Tage plazierte sie die neue OPERA®-Kollektion in ihre Regale und geriet ins Schwär- men: Sonne,Sonne, SandSand undund LeiLeidd Eleganz, zarte Accessoires und Opera für jede Frau: Mit Kompe- traumhafte Cover-ups. Klas- tenz in Cup- und Größen. sisches Schwarz-Weiß, dezente Größen von 36 bis 48, Cups von Prints, leuchtende Farben. Ope- A bis G, Unterstützung der weib- ra beherrscht die Farbpalette. lichen Brust bei allen Modellen Nach wie vor spielen Accessoires ebenso dezent wie funktionell eine wichtige Rolle, werden aber durch Petticoatstützen, stüt- sehr fein eingesetzt. Elegante zendes Tüll-Lycra®, Bügel oder Gürtel, atemberaubende Trans- Schalen. ferdrucke oder feine Schnallen und Trägerdetails. Der Fantasie Schnitte und Materialien: Passt! sind kaum Grenzen gesetzt, Als Kind aus dem Hause Riedl ist wenn die Dame für Pool und Opera für beste Passform und Beach elegant gekleidet wird. Verarbeitung bekannt. Beeindruckend ist die Vielzahl an Röcken, Tuniken, Kleidern Neben der klassischen und Pareos. 80/20-Qualität kommen Sensi- Zu fast jeder Serie das passende tive und „Light“, ein besonders Cover-up, insbesondere bei den blickdichtes Material mit einem Unis auch zwischen den Serien ähnlichen Griff wie Sensitive, kombinierbar. Einige Modelle sowie das neue Material „Revo- sind derart üppig und traum- lutional“ von Carvico mit 29% haft schön verarbeitet, dass sie Lycra-Anteil zum Einsatz. zusammen mit dem passenden Kleid ein aufregendes Outfit für eine unvergessliche Nacht unter südlichen Sternen ergeben. So können Ihre Zähne aussehen!

So elegant wie die Hauptkollek- tion gibt sich auch die Trendkol- lektion von OPERA® unter dem Namen „Highlights“. Ähnlich wie in der Hauptkollektion wird auch bei den Highlights auf Überflüssiges verzichtet. Die Eleganz entsteht in der Konzen- tration auf wenige, wesentliche Elemente. Die bekannte Stärke bei den Cover-ups wird auch bei den Highlights 2008 wieder Praxis für ästhetische Zahnheilkunde gepflegt. Zauberhafte Röcke, Keine Lust mehr auf Amalgam? Zahnarzt Christof Breitenbach Wickelröcke, Blusen, Tuniken, Vollkeramik in nur einem Termin! Pareos und Kleider warten auf Kaisersbenden 9 | Derichsweiler die Kundin. www.praxis-za-breitenbach.de | T.: DN- 22 98 80 18

BADEMODE

ddenschaftenschaft

Meine Juni-Tipps.

KOSMETIKINSTITUT Petra Grohall-Tönnes

7./8. JUNI | HEINSBERG Sportwochenende am Lago Laprello 7./8. JUNI | GANGELT Eröffnung Heidenaturpark 8. JUNI | GRÜNMETROPOLE Ausgezeichnet: Entdeckung der Grünroute Permanent-Make Up 14./15. JUNI | ALDENHOVEN Ayurvedische Körpermassage TOP 100 Feuerzauber im Römerpark 21./22. JUNI | EIFEL/ARDENNEN Faltenunterspritzung durch Kosmetik-Institute 24 Stunden Natur an sechs fachkundigen Mediziner in Deutschland Standorten AB 22. JUNI | INDELAND Kosmetische Gesichtsbehandlung 21/2007 FÜR SIE KunstFELDER im Indeland Waldstraße 4 – Derichsweiler – Tel: 6 25 52 | www.kosmetik-grohall.homepage.t-online.de www.euregionale2008.eu

EUROPAMEISTERSCHAFT

Ein Fest der Freude und der Freunde m Der Auftaktabend der Europa- meisterschaft entwickelte sich zu einem Fest in Rot und Weiß auf dem Kaiserplatz. Den offi- ziellen Part mit Bürgermeister Larue, dem Schatzmeister des Türkischen Vereins Trabzonspor Mahmut Aksu und dem Vor- sitzenden des gleichnamigen Dürener Fan-Clubs, Feyzullah Yurfsever brachte Public- Viewing Veranstalter Gerd Suhr schnell über die Bühne, dann folgte der Anpfiff.

DR. MICHAEL MAURER RECHTSANWALT VEREIDIGTER BUCHPRÜFER

FACHANWALT MEDIZINRECHT FACHANWALT ARBEITSRECHT

ARZTHAFTUNG KÜNDIGUNG, ABFINDUNG, ZEUGNIS STRAFVERFAHREN GEGEN ÄRZTE BETRIEBSVEREINBARUNGEN ZULASSUNGSVERFAHREN SOZIALPLAN, INTERESSENAUSGLEICH WIRTSCHAFTLICHKEITSPRÜFUNG BETRIEBSVERFASSUNGS- & PRAXISVERÄUSSERUNG PERSONALVERTRETUNGSRECHT

WEITERE TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE: FAMILIENRECHT ERBRECHT GESELLSCHAFTSRECHT UNTERNEHMENSNACHFOLGE ZEHNTHOFSTRASSE 9 (CITY-KARREE) · 52349 DÜREN · TEL. 0 24 21 /9 43 10 ·WWW.MM-RECHT.DE §

20 § PUBLIC VIEWING

mit dem runden Leder Ein toller Abend für die Freunde den türkischen Mitbürger jeden des Balls und nationenübergrei- Alters war der Abend mehr als fende Freude auf die kommen- nur gemeinsames Fußballschau- den Spiele machte sich schnell, en, der Abend entwickelte sich begleitet mit ausgelassener zur größten Integrationsparty, guter Stimmung, breit. die es bisher an der Rur gege- Für die Stadt und die hier leben- ben hat. Trotz verlorenem Spiel.

WIE ES IHNEN GEFÄLLT.

Weil das Leben bunt ist, verdient jeder Mensch eine persönliche Erinnerung. Dekoration der Trauerhalle, Musikauswahl, ein umfassendes Sarg- und Urnenprogramm – unsere Themenbestattungen bieten Ihnen so viele Möglichkeiten wie das Leben. Wir planen mit Ihnen gemeinsam und setzen Ihre Wünsche um. Für den persönlichen Abschied. Bestattungshaus Jean Haas, Alte Jülicher Str. 40, 52353 Düren www.baumesse.de Telefon 02421 41 16 3, [email protected]

NACH AMERIKA

Partnerschaftsprogramm: Ein Jahr als junger Botschafter von Düren in die USA

Ein Erinnerungsfoto gab es 300jährige Geschichte. Am 6. aus Anlass des 300. Jahrestages schon jetzt einmal: Englischleh- Oktober 1683 landeten erstmals der ersten deutschen Einwande- rerinn Ulrike Flach und der Leiter dreizehn deutsche Familien rung gemeinsam vom Kongress des Wirteltor-Gymnasiums mennonitischen Glaubens im der Vereinigten Staaten von Wilhelm Gödde zusammen Hafen von Philadelphia. Sie Amerika und dem Deutschen mit dem Merzenicher Jan-Felix suchten ein Leben in gesicherter Bundestag beschlossen. Das Fürstos und MdB Thomas Rachel Glaubensfreiheit und gründeten PPP ist ein auf Gegenseitigkeit auf dem Schulhof des Wirteltor- zu diesem Zweck die Siedlung angelegtes Jugendaustausch- Gymnasiums. Ab den Sommer- Germantown. programm. Es wurde vereinbart, ferien wird der 16jährige Schüler dass junge Deutsche ein Jahr seinen Schulhof für ein Jahr 1983 wurde das Parlamenta- in den USA verbringen und nicht mehr sehen. Ab August rische Patenschaftsprogramm junge Amerikaner ein Jahr in wird er eine Highschool mitten Deutschland. Schülerinnen und im Herzen der Vereinigten Schüler leben in Gastfamilien Staaten von Amerika besuchen. und besuchen eine örtliche Oberschule, junge Berufstätige Wo Ashland in Nebraska ist der Ort, absolvieren ein Praktikum in zu dem ihn das Parlamenta- einem Betrieb und besuchen auch rische Partnerschaftsprogramm eine Berufsschule. Durch diesen immer des Bundestages vermittelt Austausch soll der jungen hat. 2500 Einwohner zählt das Generation in beiden Ländern Sie Städtchen. Zehn Prozent davon die Bedeutung freundschaft- werden Schulkameraden des licher Zusammenarbeit, die auf die Merzenichers, denn mehr als gemeinsamen politischen und 250 Schüler hat die Ashland kulturellen Wertvorstellungen Sonne Greenwood High School nicht. beruht, vermittelt werden. Dafür gibt es genügend Golf- suchen! plätze und die amerikanischen Jährlich stehen 360 dieser „Eltern“ von Jan-Felix wohnen Stipendien zur Verfügung. Nach sogar auf einem Golfplatz, Möglichkeit soll jeder Wahl- was dem 16jährigen sehr gut kreis beim Auswahlverfahren gefällt. Denn Golf ist eine seiner berücksichtigt werden. Im Ge- Passionen. genzug kommen amerikanische Schülerinnen und Schüler in Jan-Felix Fürstos sieht das Jahr Gastfamilien nach Deutschland. als eine Herausforderung. Mehr In den letzten Wochen wurde oder weniger auf sich alleine Jan-Felix Fürstos intensiv auf das gestellt in der Fremde, könne kommende Jahr vorbereitet. er nur dazu lernen, so der gute MdB Thomas Rachel zeigte sich Schüler, der am Wirteltor den erfreut darüber, dass wieder ein bilingualen Zweig besucht. Schüler aus dem Raum Düren die Chance bekommen hat Deutsche und Amerikaner internationale Erfahrungen zu Valencienner Straße 162 | Düren-Gürzenich | Tel.: 0 24 21-6 30 31 | www.reisebueroschwarz.de 30 21-6 24 0 | Tel.: 162 | Düren-Gürzenich Straße Valencienner verbindet eine mehr als sammeln. 22

PRIVATBANK

Erst wenige Monate vor Ort haftenden Gesellschafter, und schon hoch zufrieden. Michael Krume, Georg Die Münchener Privatbanki- Freiherr von Boeselager ers Merck Finck & Co haben und Alexander Metten- sich im Raum Düren / Aachen heimer nehmen das sehr etabliert. Über 100 Millionen ernst und kamen alle zur Euro betreuen und verwalten Eröffnung der Aachener die Bankiers schon im hiesigen Dependance an der Raum für ihre anspruchsvolle Ludwigsallee 57 in den Casino- angeht bestens Klientel. pavillon Lenné, um mit den im Sinne eines „Keine Kunden Service-Netz- alten Kontakt werks aufge- Stand- zu pfle- stellt. orte gen. Der schließen - neue Standorte Standort Aachen wird von der Wer von den eröffnen“, lautet die Strategie Niederlassung Köln betreut. Privatbankiers der Münchener. Die persönlich Marc Kurtenbach, Leiter der betreut werden will, der sollte Kölner Niederlassung hat dafür schon über ein beträchtliches zwei erfahrene Bankkaufleute Barvermögen verfügen. gewonnen: Jean Stollenwerk, Die Privatkunden stehen im der den Bankplatz Düren be- Mittelpunkt - ob Privatperson, stens kennt, betreut den Raum Familie oder Unternehmer. an der Rur, seine Kollegin Doris Da Merck Finck & Co keine Robben das Gebiet entlang der eigenen Produkte anbietet, Soers. hat man sich auf die Fahne situation, der Status der geschrieben für die Kunden liquiden Anlagen, der Immo- Mit 22 Standor- nur das Beste auszuwählen. bilien und Versicherungen ten in Deutsch- Seit 138 Jahren im Geldge- sowie sonstiger Werte beim land sieht sich schäft tätig hat man sich auf Beginn der Geschäftsbezie- Merck Finck & die Vermögensbetreuung und hung Ausgangspunkt aller Co an der Spit- -verwaltung spezialisiert. Das Überlegungen, so Michael ze und was die Angebot reicht von strate- Krume in Aachen gegenüber Kundennähe gischer Vermögensplanung der Dürener Illustrierten. Ein bis zur Beratung bei Ver- Verfahren, welches die Kunden mögens- und Unterneh- sehr schätzen. mensnachfolge, Family Erst dann entwickeln die Office und Stiftungsbe- Berater ein auf den Kunden ratung. zugeschnittenes Investment- profil. Schritt drei ist schließ- Dabei ist die Analyse lich die ständige Kontrolle der der gesamten Lebens- verschiedenen Anlagen. STEUERLICHE GESTALTUNG

Wir beraten und unterstützen: Kompetente Beratung „…von Profis für Profis“ > UnterneUnternehmenhmen > ffreiereie BeruBerufefe Mit unserer fachlichen Kompetenz können wir Ihnen steu- > PrPrivatpersonenivatpeersonen erlich optimierte Gestaltungsmöglichkeiten hinsichtlich der > VeVereinereine & VerVerbändebände diversen Aufgabenstellungen, Ihrer Interessen und Bedürf- nisse sowie Ihrer bestehenden Verträge darlegen.

Wir liefern Ihnen konkrete Gestaltungshinweise und krea- tive Vorschläge.

Wir beraten Sie zu den steuerlichen Auswirkungen ge- planter Entscheidungen und wirtschaftlicher Maßnahmen. Außerdem führen wir Steuerplanungen zur Senkung der Steuerbelastung durch.

Kirchfeld 40/42 • Düren-Lendersdorf • 0 24 21/95 59-0 • www.udelhoven-eisenbraun.de RECHT / CHARTS

Wer ein Bauvorhaben plant, Ingenieure (HOAI). Wird nichts und vorab nicht ausdrücklich der lässt in der Regel planen. anderes vereinbart, rechnet über Geld zu sprechen. Die der Architekt nach den in Gerichte sehen die Anferti- Wendet sich der Bauherr verschiedenen „Leistungspha- gung der Entwurfsplanung an einen Architekten, um sen“ erbrachten Tätigkeiten (Leistungsphase 3) mit Willen seinen Haustraum in Entwürfe ab. Die Grenze zwischen reiner des Auftraggebers regelmäßig umwandeln und visualisieren Akquisition und (entgeltpflich- als Auftragserteilung an. zu lassen, ist Vorsicht geboten: tiger) Beauftragung verläuft Auch aus Sicht des Architekten Der Autor Dirk Heidbüchel Rasch werden Pläne vorgelegt, zwischen Phase 2 und 3, also empfiehlt sich der frühzeitige ist Absolvent des die nicht immer – sei es in zwischen Vorplanung und Ent- schriftliche Architektenvertrag, Fachanwaltslehrganges für Bau- und Architektenrecht wenn es um die und Partner bei Berechungs- Dettmeier | Rechtsanwälte. grundlage seines Honorars geht: funktionaler, sei es in ästhe- wurfsplanung. Phase 1, also Nur bei einer schriftlichen Ver- tischer Hinsicht – exakt dem die Grundlagenermittlung für einbarung bei Beauftragung entsprechen, was Bauherren das Bauvorhaben, und Phase 2 des Architekten (also nicht im der HOAI überschreiten. sich vorgestellt haben. Nicht sind daher nicht zu vergüten, Nachhinein) kann und darf der Bevor die ersten Entwürfe selten endet hier oder später es sei denn, es gibt münd- Architekt die Mindestsätze aus gezeichnet werden, sollte klipp die zunächst nur angedachte liche oder schriftliche und klar vereinbart werden, Zusammenarbeit mit einem Vereinbarungen. Der was wie vergütet werden soll. Streit um das Architektenho- Architekt muss dann Es empfiehlt sich, zunächst nur norar. für jede einzelne Phase die ersten Phasen zu beauftra- nachweisen, beauftragt gen. Sagt die Planung nicht zu, Was genau kann der Architekt zu sein. endet die Zusammenarbeit mit wann in Rechnung stellen? dem Architekten dann zwar Die Grundlage für die Abrech- Es ist daher für Bau- früh, aber ohne das Risiko, sich nung von Architektenlei- herrn und Architekten über nicht zur Ausführung stungen ist die Honorarord- riskant, munter in die gelangte Leistungsphasen um nung für Architekten und Planungen einzusteigen Geld zu streiten.

1)BAP, 1 Radio Pandora

2) Ich+Ich, MADCON Vom selben Stern So dark the con of man Der Sixties Soul ist angesagt. Vor Geschmack des Publikums. Mit 3) Amy Winehouse, allem Sängerinnen wie Amy Wi- ihrem zweiten Album ‚So Dark The Back to Black nehouse, Adele oder Duffy feiern Con Of A Man‘ wollen sie nach Nor- 2 Erfolge. In Norwegen liefern die wegen, wo sie mit ihrem aktuellen 4) Madonna, Rapper Tshawe Baqwa (= Kapricorn) Album innerhalb kürzester Zeit die Hard Candy und Yosef Wolde-Mariam (=Critical) bisherigen Platinrekorde brachen, aka Madcon hinge- nun auch den Rest Euopas 5) Udo Lindenberg, gen eine persönliche erobern. Die Chancen stehen Stark wie zwei Nordic-Soul-Variante gut, enthält der Longplayer 6) 3 Doors Down, ab. Gemeinsam mit doch jede Menge street-smarte 3 3 Doors Down ihrem Produzenten- Soul/Rap-Tracks wie „Liar“, 7) Duffy, Team 3Elementz fü- „Life‘s Too Short“ oder die erste Rockferry gen die beiden Vin- Single-Auskopplung „Beggin“, 8) In Extremo, tage R&B-Samples, eine kongeniale Neuversion des Sängerkrieg funky Drumloops, Vocals und Rap gleichnamigen Frankie Valli & The 9) Chakuza, zu einem Club-, Chart- und Airplay- Four Seasons-Hit von 1967. Unter der Sonne tauglichen, retro-futuristischen Aktuelle CD: 4 10) Die Ärzte, Soul-Derivat zusammen und sind ‚So dark the con of man‘ Jazz ist anders damit ganz offensichtlich nah am (A&M Records/Universal Music) 24

GARTEN

Wer seine Grünanlage liebt und gerne das „Gras wachsen hört“, für den geht es großzügiger nimmer: An der Willi-Bleicher- Straße 23-25 im Gewerbegebiet „Im Großen Tal“ hat mit der

Willi-Bleicher-Straße 23-25 · „Im Großen Tal“ Tel.: 0 24 21 / 9 52 44 20 · www.ap-dueren.de

Kompetenz für Haus, Hof und Garten

Hannes Schmitt GmbH ein benötigt wird, das wird bei reich soviel jeden Anspruch Kompetenz-Zentrum für Haus Hannes Schmitt geboten. Erfahrung und Geldbeutel und Hof, Garten und Park, Wie- wie Wolfgang eine Lösung vor- se, Weide und Wald eröffnet. Dabei geht Hannes Schmitt Lüssem, den handen. Aber Kompetenz über die reine Tech- Hannes Schmitt als Verkaufslei- auch Firmen wie Eliet, Cramer, Vom Spaten bis zur Motorhacke, nik hinaus: Pflanzenschutz und ter an der Willi-Bleicher-Straße Walker und Herkules tragen da- dem Kantenschneider bis zum Düngemittel, Bewässerungssy- mit ins Boot genommen hat. für Sorge, dass vom Freischnei- Null-Wendekreis-Mäher oder steme, naturbelassene Sicht- Wolfgang Lüssem kennt die der bis zum Häcksler, Aerifizierer vom Laubsauger bis zum Streu- schutzsysteme, Arbeitsschutz Dürener „Jadejecke“ bestens, und Rasenwalze, Schneepflug wagen, Kettensäge, Holzspalter oder Sicherheit sowie intensive vertraut sind ihm aber auch die oder Kehrmaschine jede von und Schredder - was man bei und fachkundige Beratung sind Profis, die Gärtner, die Garten- der Natur gestellte Aufgabe im der Arbeit am Ra- seine Stationen und Schwer- gestalter und Landschaftsbauer. Großen und sen, im Garten punkte. Ein Highlight: Die Da ist Wolfgang Lüssem der im Kleinen und im Baum- Barbeque-Abteilung mit Weber- ideale Ansprechpartner. gelöst werden bestand Grills in allen Schattierungen. kann. Das junge Unternehmen stellt Und wer nur Abgerundet wird das Angebot an sich den Anspruch dem gelegentlich mit einer breiten Palette von An- Amateur ebenso hilfreich zur mit Motor- hängern für jeden erdenklichen Seite zu stehen wie für den Profi kraft verstärkt Einsatz. Pritsche, Koffer, Kipper da zu sein. Daraus resultiert ein eingreifen und Pferdetransporter „schnei- extrem breites Spektrum an will, für den dert“ Hannes Schmitt ganz nach Zulieferern und folglich eine steht ein den Bedürfnissen des Kunden überaus große Auswahl für die Mietpark individuell zu. Kunden. Vom Baumarkt-Mäher bereit, der alle Kaum ein anderer hat in Düren Murray über Sabo, Wolf, bis Möglichkeiten im technischen Gartenbe- Snapper und Husqvarna ist für abdeckt.

HOCHZEIT

Eine Hochzeitstorte allererster dann in den Aachener Quellen- Güte, wie man Sie sonst nur hof.ja! Dort wartete die vierstö- bei den Größen des Show-Biz ckige Torte - ein Meisterwerk der findet, war einer der Höhe- jungen Braut. punkte der Hochzeit des Jahres Rosen, Blütenranken, Schmet- - aus Dürener Sicht. Peggy terlinge, aus Zucker modelliert, Porschen und ihr Freund und Ton in Ton. Geschäftspartner Bryn Morrow In London machte die Dürenerin sagten in der Klosterkirche mit ihren Torten und Keks-Krea- Wenau „ja“ zueinander. 19 weiße tionen Karriere. Zusammen mit Tauben ließ das Brautpaar in ihrem jetzt Gatten Bryn ist sie an den Himmel steigen, bevor die der Themse die Nr.1 für leckere Gäste gratulierten. Allen vorran und schöne Schleckereien. Zu die Brauteltern Iris und Helmut ihren Kunden zählen Stella Mc- Porschen. Zum Feiern ging es Cartney oder auch Elton John.

HOCHZEITSTORTE

SPORT Endlauf und den Weltrekord im Visier

Sich selbst muss Florian Moll gen. 4.35 Minuten lautete die schon lange nichts mehr Norm, 4.32,6 war die von Moll beweisen. Seit vielen Jahren geschwommene Zeit. Damit hat schafft es der junge Mann aus sich der ehrgeizige Schwimmer, Merzenich, mit immer neuen dessen Unterschenkel und Füße Bestleistungen auf sich aufmerk- nicht richtig ausgebildet sind, in- sam zu machen. Und so wird nerhalb eines Jahres um beacht- der 16-Jährige vermutlich das liche zehn Sekunden verbessert. jüngste Mitglied der deutschen Noch ein solcher Fortschritt und Schwimm-Mannschaft bei den der Merzenicher schwimmt um Paralympics, den Olympischen den Weltrekord. Spielen für Menschen mit Behin- derung, sein. Raus ist die Paralympics-Teil- nahme jedoch noch nicht. 15 Denn einer Nominierung des Aktive werden aufgestellt. „Nach jungen Sportlers aus Merzenich menschlichem Ermessen muss steht nichts mehr Weg. Mittler- Florian aber dabei sein“, ist sich weile hat der Schwimmer, der sein Trainer Michael Lichtwald dem Dürener TV angehört und vom Dürener TV sicher. Die Ziele für Bayer Leverkusen startet, sind mittlerweile neu gesteckt. die Qualifikationsnorm auf Florian Moll will noch in diesem zwei Strecken erfüllt. Zuerst hat Jahr unter 4.30 Minuten schwim- Florian Moll das Soll über 100 men und es bei den Paralympics Meter Brust erreicht. Jetzt ist in den Endlauf schaffen. Ein Ziel ihm ein solcher Erfolg bei den verliert er dabei nie aus den Au- offenen deutschen Meister- gen. „Ich will zeigen, dass man Nideggener Straßee 168-172 168 172 · Düren · 0242102421-95560 95560 schaften über 400 Meter Freistil, es auch als Behinderter schaffen seiner Paradedisziplin, gelun- kann.“ Dafür trainiert er täglich.

Einfach gut 28

Einkaufen www.stadtcenter-dueren.de MAX

Die Schonzeit für Schweine karussells entlang der Rur ist bald vorbei. nun etwas Mettbrötchen werden künftig Zeit haben. wieder verstärkt über eine Die „Rea- legendäre Dürener Theke nimation“ gereicht. Dafür müssen des Max Schweine ihr Leben lassen befindet - „Brauweiler‘s Max“ befin- sich in der det sich im Gegensatz dazu Endpha- in der Phase der Auferste- hung. Von der Wirtelstraße ab in drei Container - die Schau- Max lebt!

terstützung bekommen die Feltens von den Füsseni- chern Jakob und Toni Schleifer, die letzten Bierpreiserhöhungen die nach der nicht mehr erlebte. Die Wände Restauration werden auch künftigen Gene- ihres Pferde- rationen erzählen, dass „früher“ in Gaststätten geraucht werden durfte, denn das gesamte Inven- stellerfamilie Felten hat es mög- tar ist mit einer Nikotin-Patina lich gemacht. Als im letzten überzogen... Frühjahr der „Max“ endgültig Annakirmes ist es soweit: Die seine Zapfhähne hochdrehte Institution „Brauweiler‘s Max“ übernehmen Lutz Felten und lebt wieder. sein Vater Beppo das Inventar Bis dahin wird es zwei „Probe- der Kneipe. Doch nicht nur Ti- läufe“ geben. Zunächst wird die sche und Stühle wanderten ins original 50er Jahre-Kneipe in Stockheimer Gewerbegebiet, Stockheim zusammengesetzt. Handtücher und Hemden, Salz- se. Der alte Ventilator hängt Bei einem privaten 50. Geburts- streuer und Senftöpfe, Lampen wieder an der Decke, an den tag findet im Anschluss ein Test und Paneele, die Eingangstür Wänden vor der originalen unter „Life-Bedingungen“ statt, samt Fenster, der Automat für Tapete Werbeschilder der Bier- um am 26. Juli auf dem Rummel Zündhölzer und der Aufzug, brauer und eine Preistafel die wieder für alle Dürener da zu durch den ungezählte Mett- sein. und Käsebrötchen den Weg von Da sicherlich der Anstrum grö- der Küche an die Theke fanden, ßer ist, als das Lokal verkraftet, nahmen die Feltens mit. werden sich viele Käse- und Seit Februar baut Lutz Felten Mett-Süchtige ihr Menü 1 und nun den „Baukasten“ wieder Menü 2 nach aussen durchrei- zusammen. Ohrem & Kuipers chen lassen, so wie es eigentlich baute drei 30 Fuß Container auch immer in der Wirtelstraße um, den Strom installierte der zu Stoßzeiten der Fall war. Elektriker Brings. Lutz Felten hat vorgebaut und Der Rest ist deshalb angebaut. Das Areal des Familien- einst benach- angele- barten Schuh- genheit. geschäfts ist Tatkräf- als Biergarten tige Un- ausgelegt. 292

IM GESPRÄCH

Der Rotary Club veranstaltet Schulen stellten Arbeiten vor, essen und eine Wanderung Grundmann, Tobias Wenker, seit 30 Jahren mit dem Rotary die von den Schülern jeweils gehörten zum Programm. Im Anne Maaßen, Selina Schlei- Club Seraing Lüttich einen in der Sprache des anderen Rathaus Düren begrüßten die cher, Anna Michels, Edouard Sprachenwettbewerb für Schü- Landes zu lösen waren. Als Präsidenten der Rotary Clubs Grigowski, Andreas Cousin, lerinnen und Schüler. Verant- Abschluss lud der Rotary Club Düren Prof.W.Jochims und Christoph Schmidhuber, Lindita wortlich war Wilhelm Müller, Düren alle Teilnehmer zu einem Seraings R. Henchamps die Zaimi, Lisa Uerlichs, Anne Ro- ehemaliger Leiter des GaW und Begegnungstag in die Rureifel Anwesenden. Als Sieger geehrt ther, Julia Schwemmer, Hanna für den Rotary Club Seraing ein. Bootsfahrt, Besichtigung wurden: Amélie Kraus, Martin Schulz, Henrike Romstedt, Josi Theo Legrand. Die Lehrer der der Urftseestaumauer, Mittag- Schönen, Carolin Lüssem, Carla Hüttel und David Guthof.

Es war ein trauriger Anlass, der eine Delegation der Feuerwehr aus der Partnerstadt Valenci- ennes nach Düren führte. Sie nahmen an der Beerdigung des langjährigen Leiters der Freiwilligen Feuerwehr Düren, Claus Winands, teil und wurden anschließend, gemeinsam mit ihren deutschen Kollegen Jo- hannes Rothkranz, Egon Frings, Ralf Horst und Johann Kaiser von Bürgermeister Paul Larue im Dürener Rathaus empfan- gen.

Zum ersten Neubürgerabend in diesem Jahr hatte die Stadt Düren ins Bürgerbüro eingeladen, wo der Bürgermeister 130 neue Dürener begrüßte. „Ich freue mich, dass Sie unsere Stadt als Ihren neuen Lebens- mittelpunkt gewählt haben. Düren hat viel zu bieten !“, hieß er die Neuen willkommen. „In- teressantes zur Stadtgeschichte Dürens“ erfuhren die Dürener von Stadtarchivar Hans-Helmut Krebs und Hans-Jörg Feltes.

Niklas Bertrams, Bert Cremer, Ivo Drehsen, Juliane Guyens, David Hornyak, Mirjam Platz- becker, Peter Roeben, Ingrid Schimath-Severin, Markus und Simon Vogel machten das „grüne Abitur“, den Jagdschein. Den Falkner-Jagdschein erwarb Daniela Schmitz. Markus Schoeller, Vorsitzen- der der Kreisjägerschaft und Landrat Wolfgang Spelthahn übergaben die Urkunden. 30

IM GESPRÄCH

EventgestaltungEventgestaltung - CateringCatering

Jede Veranstaltung ist einzigartig - jeder Augenblick ist kostbar! Hauptstraße 80 Ò Kreuzau Ò 0 24 22 / 50 25 34 Ò www.lust-am-genuss.de

Kräftig gestrampelt haben Eine Ehrung freute die Er Läuft und läuft und... um Hilfe des Vennlauf -Veran- die 17 Mitglieder von „Round Hospizbewegung Düren: beim 30. Vennlauf in Mon- stalters, der LG Mützenich nach. Table 61 Düren“ in den letzten Sie wurde mit dem Pulsus- schau-Mützenich war Peter Der Dürener wird auch in den Tagen. „Ride of Hope“ ist die Gesundheitspreis in der Borsdorff, Dürener Turnverein nächsten Wochen „laufend“ bundesweite RT-Charity-Aktion Kategorie „Kampagne des 1847, der Dürener Langstre- mit seiner Büchse unterwegs betitelt, mit der Schulkindern in Jahres“ ausgezeichnet. Bild am ckenläufer und Initiator der sein. Von 16 Einrichtungen und Kenia zu einer Schule verholfen Sonntag und die TKK verleihen Aktion „Running for Kids“ wie Einzelfällen liegen dem „Läufer werden soll. Mit einer Rikscha den Preis für Leistungen und immer dabei. mit der Sammelbüchse“ Hilfeer- wird symbolisch der Weg von soziales Engagement. Bettina suchen vor. 6408 Kilometern - von Deutsch- Hagedorn nahm die Ehrung für Vor dem Start zum Zehn-Kilo- land nach Kenia - zurückgelegt die Hospizbewegung Düren in meter-Lauf über den höchsten Jede Hilfe wird bei den Starts und damit Hoffnung transpor- Berlin entgegen. Ausgezeich- Berg der Nordeifel und das von Peter Borsdorff gerne ge- tiert. Jeder Kilometer wird da- net wurden die Dürener für wunderschöne Hohe Venn, sehen. Zu sagen bleibt, dass die bei mit zehn Euro gesponsert. ihr Pilotprojekt „Hospiz macht übergab Borsdorff einem Vor- Spenden in Borsdorffs Sammel- Die Dürener „erstrampelten“ Schule“. standsmitglied des Förderver- büchse stets zu 100% bei den stattliche 5000 Euro für das Grundschulkinder werden ein „Schwerkranke Kinder e.V.“ Kindern ankommen. Projekt, berichtete RT Präsident dabei behutsam an die in der einen Scheck über 500 Euro zur Alexander Wolf. Im Anschluss Gesellschaft oft tabuisierten Förderung und Unterstützung Mehr zum Dürener Läufer mit wurde das Gefährt zum näch- Themen Leid, Schmerz, Tod von Kindern aus der Eifel. der Sammelbüchse unter: sten „Tisch“ überführt. und Trauer herangeführt. Borsdorff kam damit einer Bitte www.runningforkids.de.vu

Leben im Traumgarten

An der Garnbleiche 12 • Düren • Tel.: 0 24 21/95 34-0 Mo - Fr 8.15 - 18 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr Sonntags Schautag 14 - 17 Uhr - (keine Beratung - kein Verkauf) Liegen - Terrassendielen - Pergolen - Zäune - Sichtschutz... 31

STADTHALLE

Ob der Landrat aus seinem Büro brach liegende Halle heraus das Geschehen auf der derzeit eine gute anderen Straßenseite beobach- Figur. Schweinchen- tete ist nicht überliefert. Dabei rosa sind der große hätte auch er gerne den Spaten Saal und das Foyer an die Stadthalle gesetzt. Ein gestrichen. Relikt Trost bleibt ihm allerdings, die einer Filmproduktion JobCom wird entlastet, denn aus dem letzten Jahr, bis 2009 ist viel Arbeit an der Bis- als Dürens Prachtbau marckstraße angesagt und auch aus den 50ern als Kulisse diente. einem Querriegel Platz, der hin- darüber hinaus sollen rund 70 Außen ist schon richtig Bewe- ter der Stadthalle, fünf Etagen

Arbeitsplätze entstehen. gung in der Baustelle. hoch, errichtet wird. Oben auf, Steineklopfen ist derzeit an der Bis auf das Kernstück, der werden die großzügigen Suiten ehemaligen „guten Stube“ der Hallenkörper, werden fast alle eingerichtet. Innen alles dem Stadt angesagt. Und eine gute Nebengebäude abgerissen und Stand der Technik entspre- Stube soll es auch wieder wer- neu, in erweitertem Umfang, chend, aussen wird der Touch den. Ende 2009, so Projektent- aufgebaut. Alle alten Steine der 50er Jahre aufgefrischt. wickler Hermann-Josef Schnei- werden geborgen, vom alten Die niederländische Sandton der, soll die Halle und das jetzt Zement gesäubert und für den Guppe will das Hotel und die in Angriff genommene Hotel für Neubau wiederverwendet. Auf Stadthalle ab Ende 2009 be- die Dürener und die Gäste in der dem ehemaligen Stadthallen- wirtschaften. Sandton unterhält Stadt zugänglich sein. parkplatz entsteht eine Tiefga- bereits zehn Hotels und bevor- Innen macht die seit Jahren rage, darüber ein großzügiges zugt Standorte an denen der Hotel-Foyer, das mit der Halle Hotelbetrieb in vorhandene alte verzahnt ist. Zur Parkseite hin Bausubstanz integriert wird. Das Verführerisch in Technik und Design: werden Tagungsräume und das Engagement der Niederländer die blackEdition von Simens. Restaurant errichtet. Die 140 in Düren ist das erste Objekt in Zimmer des Hotels finden alle in Deutschland.

HÜRTGEN Saint-Hubert-Straße 2A Elektro-Hausgeräte Düren-Lendersdorf 0 24 21/ 40 62 07 • 0172 8 15 53 36 Die Zukunft zieht ein.

KINDER & FAMILIENTAG

Büroeinrichtungen Druck- und Kopiersysteme Gute Tage für die Dürener Kinder Büro- und EDV-Bedarf Kinder in der Stadt und im Park aktiv

Es war ein gutes Kinderwo- chenende. Samstags überall offene Türen für Familien in der City und sonntags ein Fest der Kinder und Kulturen im Stadtpark: Die Kleinen kamen groß heraus. Der Familientag in der Innenstadt hatte den Beitritt Dürens zum Bündnis für Familie zum Hintergrund. Damit erklärten Stadt und Geschäftswelt künftig für Belange der Fami- Kaufmännische Lösungenö lien offener zu sein. Im Park trafen die Kids zum Kinderkul- Computersysteme turfest zusammen und hatten Netzwerke nicht nur die Möglichkeit der Selbstdarstellung, sondern Techn. Kundendienst auch die Chance viel Neues Meisterbetrieb zu erleben. Die Aktion „Kein Kind ohne Mahlzeit“ heimste derweil 4000 Euro ein, die die Evivo-Spieler beim Kell- Beratung nern im „Scoozi“ und „Café Extrablatt“ am Familientag Schulung erwirtschaftet hatten. Support Ideen für Ihr Büro! Bequem... alleslles aus einer Handand

52351 Düren · Friedrichstraße 1-3 Telefon 0 24 21/55 81-0 33 www.derenet.de SPARGEL Spargel lockte auf den Hof und auf das Feld

Wie man in nur 25 Jahren einen breite Spektrum der frischen landwirtschaftlichen Betrieb Waren ebenfalls angeboten umstrukturiert und mit Erfolg wird. www.baumesse.de neu am Markt platziert, das zeigte die Gürzenicher Familie Beim Spargelfest wurden die Be- valencienner str. 142 ı düren ı t.: 0 24 21-20 71 71 ı www.work-at-hair.com Lövenich. Mit einem Spargelfest sucher mit dem Planwagen auf stellte das Familienunterneh- die Felder gebracht. Dort erlebte men Haus, Hof und Feld sowie man das Spargelstechen und die Produkte vor. durft auch einmal selbst Hand Ganz vorne natürlich der anlegen. Das Ernte wurde im An- Spargel, auf den sich Hermann- schluss auf dem Hof verkostet. Josef Lövenich vor 25 Jahren konzentrierte. Das Ende der Spargelsaison Sohn Heiner und dessen Ehefrau beschreibt eine Bauenregel: „Kir- Ulrike Greiner-Lövenich haben schen rot - die Spezialisierung ausgebaut Spargel tot.“ und einen Hofladen installiert. Offizielles In der Innenstadt an der Zehnt- Ende ist der hofstraße wurde inzwischen 24. Juni, der eine Filiale eröffnet, in dem das Johannistag.

mo: 12.00 - 20.00 uhr di: 10.00 - 20.00 uhr mi & do: 10.00 - 22.00 uhr fr: 10.00 - 20.00 uhr sa: 10.00 - 14.00 uhr so: nach vereinbarung

BETRIEBSFEST

Dr. Stephan und Ingo Kufferath-Kassner rollten für ihre Mitarbeiter den roten Teppich aus. Im Rahmen eines Betriebsfestes auf Schloß Burgau sagte das Mariawei- ler Familienunternehmen GKD, die Gebr. Kufferath AG, „Danke“ für die creative Mit- arbeit in den letzten Jahren. Die Metallweber haben sich weltweit eine Führungsposi- tion in ihrem Marktsegment erarbeitet und durch innova- tive Entwicklungen internati- onal Alleinstellungsmerkmale geschaffen. Knapp 500 Kolle- ginnen und Kollegen kamen ins Schloß, um auf diesen Erfolg anzustoßen.

LEUTE

1 2 3 4

5 6 7 8 Das Galeristenehepaar Rita Vetter-Weschke und Stefan Weschke, hier mit Sohn Christian, (1) begrüßten in ihrer Galerie an der Oberstraße den New Yorker Künstler James Rizzi (2). Der Andrang war groß - nicht oft bietet sich die Gelegenheit einem so populären Künstler so nahe zu kommen. Als Fans des New Yorkers wurden gesehen: Dr. Monika Degen (3), Eric Herzog (4), Volker Otto (5), Susanne und Addy Zimmermann, im Hintergrund Stephan Schorr (6) sowie Heinz und Marianne Zimmermann (7). Er kommt sonst nur zur Annakirmes an die Rur, Geisterbahnchef Ronnie Schütze (8). Tolle neuer Bilder dachte sich Siggi Schiffer (9) und Gaby Reinartz, hier zusammen mit Helga Conzen (10), hatte eigens New Yorker Muffins in die Backröhre geschoben und von gegenüber mitgebracht. Fachlich begeistert zeigten sich Birgit Hirtz-Schilling und Dr. Bernd Hirtz (11). Welches Bild nehmen wir, diskutierten Saskia Beissel, Dr. Michael Hanisch und Robert Kuckertz 9 (13), während Conny Föhls (13) Sehnsucht nach Big Apple bekam.

10 11 12 13

Das Schenkel- Schoeller-Stift in Düren • Seniorenpﬂegeheim • Seniorenwohnungen

Gute und zeitgemäße Schenkel-Schoeller-Stift Pﬂege und Betreuung Von-Aue-Straße 7, 52355 Düren Eigene Küche und Dürener Heimcafé Tel.0 24 21 / 596-0 Stadtwald Vielfältiges Kultur- und Fax 0 24 21 / 596-144 Freizeitangebot Kreuzauer Str. eMail [email protected] Richtung Richtung Bewegungsbad und Düren Kreuzau Leitung: Hans-Joachim Thiem Nideggener Str. Physiotherapie Niederau

Bibliothek und Internetcafé Krauthausen Unsere Einrichtungen sind Zu einem persönlichen Gespräch von einem unabhängigen Gutachter nach DIN EN ISO stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 9001:2000 qualitätsgeprüft Bitte informieren Sie sich auch auf unseren Internet-Seiten Ort der www.schenkel-schoeller.de

Geborgenheit Schloemer-Gruppe · Düren

LEUTE

„Ein neuer Dienstwagen kommt nicht in Frage“ - schei- nen sich die beiden Bürgermei- ster Rainer Guthausen und Paul Larue (14) bei der Eröffnung der Autoschau zugeraunt haben. Zuvor hatte Sparkassenvor- stand Udo Zimmermann (15) die Schau, die über 1300 14 Exponate zeigte, eröffnet. „Mr. 15 16 Autoschau“ Fritz Pölderl (16) zeigte sich stolz darüber das Gelände an der Rur erneut so gut besetzt zu haben und Sohn Jörn Pölderl (17) staunte über die Leistung des Vaters. Jörg Herten und Vater und Sohn Rolf Ferebauer (18) schauten skeptisch in die Zukunft. Ge- lassener gaben sich Karl-Heinz 17 Jansen vom Autohaus LaLinea 18 19 und Arie Wooning von Fiat Conen (19). Alex Haupt (20) hörte weg als Nobert Quillion seinem Vater Karl (21) vertrau- liches ins Ohr flüsterte. Sie sind der Autoschau seit Jahrzehnten treu: Christian Anderson und Wolfgang Hanisch (22). Bei den Spritpreisen kam er lieber mit 20 dem Flieger von Berlin nach 21 22 Düren: Marcus W. Gülpen (23), Fachanwalt für Verkehrsrecht am Ku-Damm freute sich einmal wieder in der Heimat zu weilen. Ernste Gedanken - vermutlich ebenfalls wegen der Spritpreise - machte sich der Geschäftsführer der Kfz-Innung Wolfgang Prümmer (24). En- ergie ist unverzichtbar dachte 23 sich derweil Kämmerer Harald 24 25 Sievers (25) und führte sich persönlich einen Happen zu. „Audi Tag“ beim Autohaus Anderson auf der Automeile. Anderson-Geschäftsführer Jürgen Fenger freute sich zusammen mit Tobias Heitz von der Audi AG einen Gutschein über 500 Euro für Ersatzteile 26 27 an das Ehepaar Robert und 34 Elisabeth Kerres zu übergeben (26). Bei einem bundesweiten Audi-Wettbewerb hatten die Hürtgenwalder den Preis gemacht. Preise machten auch Melissa Lottko und Jens Hecker (27). Sie waren beim BobbyCar-Rennen spitze. Ludwig Schröder lud für die Verkehrswacht zum Sehtest 28 29 (28), während Stefan Wessel 35 (29) sein Fahrschulprogramm für künftige Audi-Lenker präsentierte. Uwe Greite aus Hamburg, Chef im Haus der 131 Biere, klärte Biermarktchef Gerd Suhr über die Geheimnisse des Stoffs in der Flasche auf (30). Im Anschluss schlug dann 30 31 Bürgermeister Paul Larue (31) 36 das erste Fass auf dem Bier- markt 2008 an. Einen kräftigen Inh. Guste Hutmacher-Weiser Zehnthofstraße 14 | Düren Schluck aus diesem Gebinde Telefon 0 24 21 / 1 54 29 genehmigten sich: Bernd Jamrosy (32), Gaby Schwermer (33), Herbert Koep (34), Rolf Jansen mit Friedemann Wehr (35), die Schausteller Markus Jabs und Hans Bert Cremer mit Karl-Albert Eßer (36) sowie Rolf 32 33 Lenzen und Kirsten Giebel (37). 37

Hauptstraße 43 • Kreuzau • 0 24 22/ 50 25 82

Die Daten der Patienten reisen in der Praxis von der Praxis zu der Praxis

Kaum hat man das Behand- lungszimmer des Hausarztes betreten, sind die Röntgenauf- nahmen vom Vormonat aus dem Krankenhaus schon da. Und auch die Schmerzmittel, die der Zaharzt vor drei Tagen ver- ordnet hat erscheinen auf dem Bildschirm. „Onkel Doktor“ ist im Bild und hat die Möglichkeit Deiters, verbirgt sich eine in die drei Krankenhäuser in Düren sationen, Stadt und Kreis Düren „nahtlos“ die Behandlung mit Nordrhein-Westfalen einmalige sowie Stadt und Kreis zusam- sowie die kooperierenden zuvor nie gekannter Vorabinfor- Leistungserbringer vertreten. mation fortzusetzen. „Wir wollen mehr Zeit für den Im südlichen Kreis Düren ist das Patienten haben“, so Dr. Wolf- keine Zukunft mehr - sondern gang Deiters. Ziele sind aktive Praxis. Seit einem Jahr haben Mitgestaltung bei der Gesund- sich über 200 Mediziner zusam- heitsreform, Verbesserung der mengeschlossen und ziehen Versorgung unter Berücksichti- mit „dagiv“ an einem Strang. gung regionaler Strukturen und Ein Modellversuch, der rund Qualitätsverbesserung durch zehn Jahre laufen wird. Doch mehr Kooperation. Und das ko- wie schon jetzt nach nur knapp stenneutral und unter Nutzung zwölf Monaten deutlich wird ein neuer IT-Technologie und weni- guter Weg, um die Behandlung ger Bürokratie. In zehn Kommis- von Patienten effektiver zu Organisation: „Dürener Arbeits- mengeschlossen haben. Weitere sionen sind derzeit unentgeld- gestalten, Wartezeiten abzubau- gemeinschaft für integrierte denkbare Kooperationspartner lich rund 200 Ärzte am Konzept en und Kosten in den Griff zu Versorgung“, nennt sich die Ko- sind Apotheker, Therapeuten tätig. In den Kommissionen wird bekommen. operation aus Ärzten von Klinik und die Krankenkassen. Diese unter anderem die Verzahnung Hinter der Abkürzung „da- und Praxen sowie Ärztekammer, tun sich jedoch etwas schwer... von ambulanter und stationärer giv“, so erläutert Dr. Wolfgang Kassenärztliche Vereinigung, Die „dagiv“ wird wie eine Genos- Behandlung, Kooperation mit senschaft geführt. Mit Vorstand Praxen und eine bessere Vernet- und Aufsichtsrat. Unter dem zung der drei Krankenhäuser un- Vorsitz von Dr. Karl-Josef Esser tersucht. „Die Krankenhausver- gehört dem Aufsichtsrat auch waltungen arbeiten konstruktiv der Präsident der Bundesärzte- mit“, berichten die Chefärzte Dr. kammer, der Dürener Pathologe Karl-Josef Esser vom Marienhos- Prof. Dr. Jörg Hoppe an. Im Bei- pital Birkesdorf und Dr. Helmut rat sind ärztliche Standesorgani- Brandt vom Krankenhaus Düren.

Impressum ISSN 1860-6040 / Herausgeber: Rudi Böhmer / Redaktion und verantwortlich i.S.d.P.G.: Rudi Böhmer · Saint-Hubert-Straße 12 52355 Düren / Postfach 6204 · 52333 Düren / Tel.: 0 24 21 5 24 00 / Fax.: 0 24 21 50 26 57 / www.duerener.info / m: [email protected] Beauty, Wellness: Ursula Weyermann / Tel.: 01520-9024203 /[email protected] Fotos dieser Ausgabe: Rudi Böhmer / Andrej Kleer / Helmut Göddertz / Manfred Schall / SWD- Jürgen Schulz / CTW- Kaja Erdem / Adolf Riedl GmbH / BMW / irisblende.de / - Es ist die Anzeigenpreisliste 1/2007 gültig. Mediadaten im Internet: www.duerener.info / DÜRENER Illustrierte erscheint im Eigenverlag. Aufl age: 9 000 Exemplare Druck: Pecks-Druck GmbH & Co. KG / Otto-Brenner-Straße 56 · 52353 Düren / www.pecks-druck.de38 / Nächste Ausgabe: 21. Juli 2008 / Anzeigenschluss 27. Juni 2008 - Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung - das hat auch für von der DÜRENER Illustrierten gestaltete Anzeigen Gültigkeit. AUGEN

Sind Ihre Augen ® i.Scription ganz entspannt?

Wer an einem unvergleichlichen Das Sehen In einigen Fällen wurden sogar Seherlebnis interessiert ist, hat nun neu Fehlsichtigkeitswerte erkannt, jetzt bei de la Haye am Markt die von den bisherigen Brillen- in Düren die Möglichkeit alles definiert glaswerten deutlich abweichen. über das Brillenglas der Zukunft Das kann zu einer erheblich ge- zu erfahren. Der Augenoptiker- Jörg Hansen dazu: “Das Resultat steigerten Sehleistung führen. Wenn nicht – besuchen Sie uns. meister Jörg Hansen gehört zu ist ein neues Seherlebnis mit au- Als Relaxed Vision® Center bieten wir Ihnen: den ersten in Deutschland, die ßerordentlich brillanten Farben Mit dem Einsatz von i.Scription® Q Höchste Beratungskompetenz ein völlig neues Konzept für die und hohem Kontrast.“ Die Bilder hat de la Haye seine Kompetenz Q Optimale Analyse Ihres Sehens und Augenglasbestimmung Korrektion von Fehlsichtigkeit der Straßenszene (unten) und für das optimale Sehen deutlich Q Beste Brillenglasqualität mit einer Brille anbieten. In der der Iris (oben links) machen den ausgebaut. Hier werden hohe Q Entspanntes und perfektes Sehen Innenstadt ist de la Haye der Unterschied deutlich. Maßstäbe angesetzt, denn es Überzeugen Sie sich jetzt selbst. erste und bisher einzige Optiker, Möglich wird dies, so Jörg Han- liegt auf der Hand, dass die der diese Neuheit bietet. sen, weil die Brillengläser für je- extreme Präzision der neuen Der Name der Innovation: des Auge individuell angefertigt Brillengläser mit i.Scription® nur „i.Scription®“. Hinter diesem Be- werden statt wie bisher üblich dann ihre Vorzüge entfalten Augenoptik Mustermann griff steht eine Pionierleistung in fertigen Dioptren-Schritten kann, wenn die Brille optimal Musterstraße 12 von Carl Zeiss Vision, die ein eingestuft zu werden. angepasst und alles aufeinander 34567 Musterstadt neues Untersuchungsverfahren Die i.Scription® Optimierung abgestimmt ist. Dann hat der und ein innovatives Konzept zur bietet auch besonders deut- Brillenträger die Gewissheit, das Berechnung und Fertigung von liche Vorteile beim Sehen unter Leben mit all seinen optischen Markt 18 · Düren · T.: 02421/ 16393 Brillengläsern umfasst. ungünstigen Lichtbedingungen. Erlebnissen voll zu erfassen.

07-1018_Anz_RV_A4.indd 2 30.08.2007 13:34:27 Uhr

400