REISEFÜHRER

Arlon Das Areler Land Reich an Geschichte(n)

Provinz Belgisch-Luxemburg Wëllkomm am Arelerland WILLKOMMEN IM ARELER LAND

Dieser praktische Reiseführer hält viele guten Pläne für Sie bereit, um das Areler Land (pays d’) zu erkunden, das in der belgischen Provinz Luxemburg (auch Belgisch-Luxemburg genannt) an der Grenze zu Frankreich und zum Großherzogtum Luxemburg liegt. Diese von Austausch geprägte Region setzt sich aus vier Gemeinden zusammen (Arlon, Attert, Aubange und Messancy), ist eine Schnittstelle der französischen und germanischen Kultur und wartet mit einem reichen grenzüberschreitenden Erbe auf. Im Areler Land gibt es alte Römerstraßen, die einstige Kaiserstädte miteinander verbanden und Zeitzeugen der gallorömischen Geschichte der Region sind. Das Areler Land hat auch sein regionales Getränk: den Maitrank, der seinen Geschmack dem Waldmeister verdankt. Kosten Sie ihn bei einem unserer Botschafter oder stellen Sie ihn anhand des Rezepts auf Seite 45 selbst her! Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei Ihrem Besuch in Begleitung unseres Maskottchens Waldmeisterchen (Aspérulette) und hoffen, Sie schon bald in unserer schönen Gegend begrüßen zu dürfen. ÜBERBLICK

Arlon, 2.000 Jahre Geschichte ------4 Attert, grün und energisch ------5 Aubange, von Feuer und Eisen geprägt------6 Messancy, Shopping und Entspannung ------7

UNBEDINGT SEHENSWERT ------8-9

ENTDECKEN------10 Unsere Sehenswürdigkeiten und Museen------11-19 Unser Erbe------20-27 Unsere Natur ------28-33

SPAZIEREN UND EXPERIMENTIEREN ------34 Outdoor-Aktivitäten ------35-36 Indoor-Aktivitäten ------37-38 Spazieren gehen------39-43

VERKOSTEN ------44 Der Maitrank ------45 Lokale Biere------46 Käse ------47 Säfte ------48 Regionale Metzgereien ------49

AUSGEHEN------50 Unsere Veranstaltungen ------51-53

ÜBERNACHTEN------54 Unsere Unterkünfte------55-57 Wo finden Sie uns?------58-59

NÜTZLICHE ADRESSEN------60-61 Über die Grenze ------62-63

Verantwortlicher Herausgeber Maison du Tourisme du Pays d’Arlon a.s.b.l. − Arlon Tourisme, Vorsitzender Rue des Faubourgs 2 − 6700 Arlon − +32(0)63 21 94 54 Herausgabe 2019/2020 Bildnachweise: P. Willems - FTLB, Arlon Tourismus, Valérie Peuckert, Archäologisches Museum von Arlon, Gas- par-Museum, Naturpark Tal der Attert, Verkehrsverein (SI) Attert, Jules Coibion, Verkehrsverein (SI) Aubange, Mc Arthur Glen, Relax & Cook, die schönsten Dörfer der Wallonie, die Stadt Arlon, die Stadt Aubange Arlon 2.000 JAHRE GESCHICHTE Arlon (Orolaunum auf Lateinisch) zählt zu den drei ältesten Städten Belgiens. Diese Sonderstellung verdankt sie ihrer strategischen Lage am Schnittpunkt von zwei Das A reler L an d un seine 4 Gemein en wichtigen Römerstraßen, und zwar der Römerstraße von Reims nach Trier und jener von Metz nach Tongeren. 4 Gegenwärtig spiegelt sich diese Identität im Archäologischen Museum, in der Entdeckung von römischen Türmen (Neptun und Jupiter) und in der jährlichen Veranstaltung eines gallorömischen Wochenendes wider. Attert GRÜN UND ENERGISCH Die Gemeinde Attert umfasst 17 Dörfer und Weiler, die ebenfalls den Naturpark „Vallée de l’Attert“ (Tal der Attert) bilden. Der zwischen Arlon und gelegene Naturpark erstreckt Das A reler L an d un seine 4 Gemein en sich in einem Übergangsgebiet zwischen dem Wald von Anlier auf Ardenner Boden einerseits und den berühmten Cuestas 5 Lothringens andererseits. Diese Eigenart hat maßgeblich zur großen natürlichen Vielfalt beigetragen. AUBANGE VON FEUER UND EISEN GEPRÄGT Die im Herzen des Dreiländerecks Belgien, Großherzogtum Luxemburg und Frankreich gelegene Gemeinde Aubange ist das Bindeglied zwischen der und dem Das A reler L an d un seine 4 Gemein en Areler Land. Sie hat eine reiche industrielle Vergangenheit und umfasst sieben Ortschaften, die jede auf ihre eigene Art bezaubern. 6 Sie ist von abwechslungsreichen Landschaften mit bemerkenswerten Wäldern, bewaldeten Terrassen und kleinen Tälern mit grünen Wiesen geprägt. Überdies kann sie mit typisch lothringischem Bauerbe aufwarten. messancy SHOPPING UND ENTSPANNUNG Messancy kann den Titel einer sehr alten Ortschaft für sich beanspruchen. Messancy wurde nämlich erstmals 1096 in einem offiziellen Dokument, und zwar einer Bulle von Papst Urban II. Das A reler L an d un seine 4 Gemein en erwähnt. Die einst ländliche Gemeinde wurde später Schlafstadt der Eisenhütten von , Frankreich 7 und des nahegelegenen Großherzogtums. Dies blieb sie ein Jahrhundert lang und imposante schöne Villen belegen diese glorreiche Vergangenheit. 1

ENTDECKEN SIE UNSER GALLORÖMISCHES ERBE KOSTEN SIE DEN MAITRANK Entdecken Sie den lokalen Aperitif bei unseren Botschaftern GENIESSEN SIE OBEN AUF DEM BELVEDERE DEN AUSBLICK und erkunden Sie das Donatus-Viertel: den Hügel, die Altstadt… SCHLENDERN SIE DURCH UNSERE BEMERKENSWERTEN DÖRFER Nobressart, eines der schönsten Dörfer der Wallonie, Guirsch und sein Panorama, Rachecourt und sein Apfelfest... BESICHTIGEN SIE DIE SANKT-MARTINSKIRCHE Am späten Nachmittag, wenn die untergehende Sonne durch die Fensterrose scheint DOMAINE DU CLÉMARAIS Ausgangspunkt von schönen Spaziergängen GENIESSEN SIE DIE NATUR Bei Spaziergängen in Arlon, Attert, Aubange oder Messancy UNBEDINGT SEHENSWERT

Entdecken Sie das Gelände der alten ABTEI VON CLAIREFONTAINE

8 L'Univers des Pompiers, das einzigartige Feuerwehrmuseum in der Wallonie UNBEDINGT SEHENSWERT

Lassen Sie sich von unseren Empfehlungen und Geheimtipps durch das Areler Land führen! Um mehr zu erfahren, lesen Sie einfach weiter oder besuchen Sie eine oder mehrere Infostellen des Areler Lands (siehe Seite 59), wo wir Ihnen gerne weiterhelfen. 1 2

1 ENTDECKEN SIE UNSER GALLORÖMISCHES ERBE 2 KOSTEN SIE DEN MAITRANK Entdecken Sie den lokalen Aperitif bei unseren Botschaftern 3 3 GENIESSEN SIE OBEN AUF DEM BELVEDERE DEN AUSBLICK und erkunden Sie das Donatus-Viertel: den Hügel, die Altstadt… 4 SCHLENDERN SIE DURCH UNSERE BEMERKENSWERTEN DÖRFER Nobressart, eines der schönsten Dörfer der Wallonie, Guirsch und sein Panorama, Rachecourt und sein Apfelfest... 5 BESICHTIGEN SIE DIE SANKT-MARTINSKIRCHE Am späten Nachmittag, wenn die untergehende 4 Nobressart Sonne durch die Fensterrose scheint 6 DOMAINE DU CLÉMARAIS Ausgangspunkt von schönen Spaziergängen 7 GENIESSEN SIE DIE NATUR

Bei Spaziergängen in Arlon, Attert, Aubange oder Messancy UNBEDINGT SEHENSWERT

8 Entdecken Sie das Gelände der alten ABTEI VON CLAIREFONTAINE 9 L'Univers des Pompiers, das einzigartige Feuerwehrmuseum 9 in der Wallonie 6

5

7 8 9 ENTDECKEN

10

Gaspar-Museum entdecken UNSERE SEHENSWÜRDIG- KEITEN UND MUSEEN ENTDECKEN SIE UNSERE SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN

11 GASPAR-MUSEUM Das Gaspar-Museum befindet sich in einem prächtigen Gebäude, in dem Sie Jean und Charles Gaspar kennenlernen können. Diese beiden Brüder (einer war Bildhauer, der andere Fotograf und Mäzen) haben das Leben in Arlon zu Beginn des 20. Jahrhunderts geprägt.

Öffnungszeiten: Dienstags bis Samstags von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 17.30 Uhr, am 1. Sonntag des Monats und jeden Sonntag von April bis September von 13.30 bis 17.30 Uhr. Montags geschlossen. Rue des Martyrs 16 - 6700 Arlon +32(0)63 60 06 54 - www.museegaspar.be

ERWACHSENE 4€ studenten 2€ Senioren 3€ kinder 1€ ENTDECKEN SIE UNSERE SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN

12 ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM Dank der reichen gallorömischen Geschichte von Arlon verfügt das Museum über eine beeindruckende Sammlung, die den damaligen Alltag veranschaulicht. Zum Beispiel zählt unter anderen eine bemerkenswerte Galerie mit steinernen Fundstücken, wie Blöcke und gefertigte Gegenstände, die von römischen Handwerkern behauen wurden.

Öffnungszeiten: Dienstags bis Samstags von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 17.30 Uhr, am 1. Sonntag des Monats und jeden Sonntag von April bis September von 13.30 bis 17.30 Uhr. Montags geschlossen. Rue des Martyrs 13 - 6700 Arlon +32(0)63 21 28 49 - www.province..be

ERWACHSENE 4€ studenten 2€ Senioren 3€ kinder 1€ ENTDECKEN SIE UNSERE SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN

13 BELVEDERE Hinauf geht’s! Bei klarem Wetter hat man auf dem Belvedere eine herrliche Aussicht auf die Umgebung von Arlon und die drei Nachbarländer. Steigen Sie die 144 Stufen hinauf und genießen Sie den 360-Grad-Rundumblick, der sich zweifelsohne lohnt.

Öffnungszeiten: vom 1. Mai bis zum 15. September an Wochenenden und Feiertagen von 14 bis 18 Uhr, am 1. Sonntag des Monats (März, April, Oktober und November). Außerhalb dieser Öffnungszeiten nur mit Reservierung beim Tourismusbüro, in Begleitung eines Führers. Square Elisabeth - 6700 Arlon +32(0)63 21 63 60 - [email protected]

ERWACHSENE 3€ KINDER KOSTENLOS ENTDECKEN SIE UNSERE SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN

14 ARCHÄOLOGISCHE STÄTTE VON CLAIREFONTAINE Mitten im Grünen kann man hier in aller Ruhe die Ruinen der Abtei von Clairefontaine erkunden. Vergessen Sie nicht die kleinen unterirdischen Galerien sowie die schönen Spaziergänge in der Nähe der Stätte.

Alle Tage von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Freier Eintritt.

Rue du Cloître 66 - 6700 Arlon +32(0)63 21 78 02 - www.clairefontaine-arlon.be

FREIER EINTRITT ENTDECKEN SIE UNSERE SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN

15 FAHRRADMUSEUM Die faszinierende Welt des Fahrrads in 5 Ausstellungsräumen. Mehr als 200 Fahrräder, Werbe- und Steuerplaketten, Plakate von damals, Keramik, Gesellschaftsspiele… AUF ANFRAGE GEÖFFNET.

ERWACHSENE 4€ Rue de Stehnen 44 - 6700 Weyler STUDENTEN 2,5€ +32(0)63 21 72 03 kinder 3€ www.museeducycle-weyler.be

MILITÄRMUSEUM

ENTDECKEN SIE UNSERE SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN Anhand einer umfassenden Sammlung von Uniformen, Waffen, Ausrüstungen und unterschiedlichen Dokumenten veranschaulicht das Militärmuseum die Heldengeschichte der Infanterie, der „Königin der Schlachten“ von 1830 bis heute. 16 AUF ANFRAGE GEÖFFNET.

Quartier Général Bastin FREIER Route de Bouillon 88 - 6700 Arlon EINTRITT +32(0)2 44 14 704 ou +352 691 78 42 74 PFADFINDERMUSEUM Das Museum veranschaulicht 100 Jahre Pfadfindertum in der ganzen Welt. Es werden 40 Sammlungen ausgestellt: alte Poster, Bücher, Statuetten, echte Pfadfinderkonstruktionen... AUF ANFRAGE GEÖFFNET.

ERWACHSENE 5€ Rue du Maitrank 49 - 6700 Bonnert STUDENTEN 3€ +32(0)63 22 15 53 mind. 3 PERS. www.museescout.be

MUSEUM VON AUTELBAS

Im Hochmittelalter war Autelbas ein bedeutendes Töpferatelier. ENTDECKEN SIE UNSERE SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN Das Museum stellt nicht nur Zeitzeugnisse des karolingischen Töpferateliers aus, sondern auch Fundstücke aus dem nahegelegenen Schloss. AUF ANFRAGE GEÖFFNET. 17

Am Eck 26 - 6700 Autelbas ERWACHSENE 2€ +32(0)63 23 46 39 KINDER KOSTENLOS www.autelbas.net DER GARTEN EDEN Tauchen Sie in diesen Landschaftsgarten ein, den der Eigentümer im Laufe von 15 Jahren schrittweise entworfen und angelegt hat. Skulpturen aus Stein und Gusseisen runden das Dekor ab. Von Mai bis Oktober nach Vereinbarung geöffnet.

3€/Person bei Rue du Centre 21 Erkundung auf eigener Faust 6700 Frassem 5€/Person bei geführter Besichtigung (mind. 6 pers.) +32(0)63 21 83 95

BESUCHERZENTRUM „AU COEUR DE L'ATTERT“ Das Zentrum befasst sich auf spielerische und pädagogische Weise mit

ENTDECKEN SIE UNSERE SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN Themen, die Belgisch-Lothringen eigen sind, wie Geologie und Fossile, Wasserzyklus, Landwirtschaft, Geschichte und Traditionen, Lebensraum,...

Montags bis freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr geöffnet. 18 Freitags wird um 14 Uhr geschlossen.

ERWACHSENE 4€ Voie de la Liberté 107 - 6717 Attert STUDENTEN 3,5€ +32(0)63 22 78 55 kinder Kostenlos www.coeurdelattert.be FEUERWEHRMUSEUM (L'UNIVERS DES POMPIERS) Dieses in der Wallonie einzigartige Feuerwehrmuseum besitzt mehr als 4.200 Miniaturfahrzeuge, 800 Helme, Uniformen, Fahrzeuge, Feuerlöschpumpen sowie Material, das von Rettungskräften verwendet wurde. Samstags von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet oder nach Vereinbarung.

ERWACHSENE 5€ Rue Fernand André - 6791 Athus STUDENTEN 1,5€ +32 (0)499 14 93 67 kinder Kostenlos www.universdespompiers.be

DAUERAUSSTELLUNG „ATHUS ET L'ACIER“ (Athus und der Stahl) Tauchen Sie in die Atmosphäre jener Werke ein, in denen die Männer das Eisen bearbeiteten, ungeachtet der Hitze, des Staubs und des Lärms. Entdecken ENTDECKEN SIE UNSERE SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN Sie die verschiedenen Herstellungsphasen von Gusseisen und Stahl… Monatlich jeden ersten Samstag, Mittwochs von 14U bis 17U oder auch auf Vereinbarung geöffnet. 19

ERWACHSENE 5€ Rue du Terminal 11 - 6791 Athus STUDENTEN 1,5€ +32(0)495 46 19 20 ou +32(0)63 38 84 84 kinder Kostenlos www.athus-acier.be Sie un s er Bauer b e UNSER ERBE Entd e ck n

20 SANKT-DONATUS-KIRCHE Vergessen Sie beim Besuch von Arlon nicht die St-Donatus-Kirche und ihr charmantes Viertel. Nähern Sie sich der auf einem Hügel über der Stadt errichteten Kirche über die majestätische „Montée Royale“-Treppe, bewundern Sie die herrliche Aussicht und schlendern Sie durch die Laubengänge aus mehr als 350 Jahre alten Hartriegeln… Genießen Sie die Ruhe und die Schönheit dieses Ortes, an dem der Reihe nach ein Schloss, ein Kloster und eine Befestigung standen, die aus dem Kloster eine Zitadelle machte… und schlendern Sie durch die Altstadt am Fuß des Hügels. Steigen Sie die ,,Montée Royale“-Treppe hinauf und entdecken Sie die St-Donatus-Kirche und ihre atemberaubende Aussicht. Der Belvedere (S. 14) steht direkt dahinter. Square Elisabeth - 6700 Arlon Sie un s er Bauer b e SANKT-MARTINSKIRCHE

Auch die Sankt-Martinskirche ist einen Umweg wert! Das herrliche Entd e ck n Gebäude wurde zwischen 1907 und 1914 errichtet und gehört zum außergewöhnlichen Kulturerbe der Wallonie. Sie steht seit 2002 unter Denkmalschutz! Dieser beeindruckende Bau ist von weitem zu sehen. Der Kirchturm ist sage und schreibe 97 m hoch. 21 Gehen Sie in die Kirche hinein und bewundern Sie die herrlichen Buntglasfenster.

Der beste Zeitpunkt für einen Besuch der Kirche ist scheinbar der späte Nachmittag: wenn die untergehende Sonne durch die Fensterrose scheint... Square Albert 1er - 6700 - Arlon UNSERE ANDEREN KIRCHEN Sie un s er Bauer b e

Entd e ck n sacré-coeur Saint-Nicolas Rue des Déportés Rue de la Comtesse 67 6700 Arlon 6792 Battincourt

22

Saint-etienne Saint-remacle Rue des Deux églises Rue des Blés d'Or 6717 Attert 6780 Hondelange

Die Kirche wird zurzeit in ein Kulturzentrum umgebaut. DIE PLACE LÉOPOLD Dies ist der größte Platz von Arlon. Zwei wichtige Gebäude sind der Provinzialpalast und der Palast (ehemaliger Justizpalast, der 1864- 1866 gebaut wurde und jetzt der Kultur gewidmet ist). Sie können auch das amerikanische Denkmal bewundern, dessen Prunkstück ein M1-Jagdpanzer ist, sowie einen Meilenstein des Wegs der Freiheit. Und wie wäre es mit einer Pause auf einer der zahlreichen Terrassen? Oder mit einem Abstecher in den Park, wo die Kinder sich austoben können?

DER RÖHRENDE HIRSCH

Diese Skulptur erwartet die Besucher Sie un s er Bauer b e an einem der Stadteingänge. Jean Gaspar hatte sie erst in Gips gefertigt, ehe sie 1913 ein Bronze gegossen wurde. Die vergrößerte Skulptur steht auf dem Platz, während das Original im Gaspar-Museum zu sehen ist. Entd e ck n Square Astrid - 6700 Arlon 23 GEMEINDEFRIEDHOF

Im alten Teil des Friedhofs von Arlon befinden sich seit dem 19. Jahrhundert bemerkenswerte Grabstätten sowie die Grabstätten von Persönlichkeiten, die die Geschichte von Arlon geprägt haben. Der Ort lädt zu einem Spaziergang ein. Route de Diekirch 20 - 6700 Arlon dorf guirsch Guirsch ist ein hübsches kleines Dorf, dessen Kern unter Denkmalschutz steht. Hier gibt es viele alte Bauernhöfe. Das Bauerbe, der herrliche Aussichtspunkt an der Kapelle des heiligen Willibrord oder noch das unter Denkmalschutz stehende Schloss (Privateigentum): das Dorf Guirsch ist einen Besuch wert! SCHLOSSBAUERNHOF Der Schlossbauernhof steht im gleichnamigen Tal. Das ursprüngliche Gebäude stammt aus dem 14. Sie un s er Bauer b e Jahrhundert. Das beeindruckende viereckige Wohngebäude wurde Anfang des 17. Jahrhunderts umgebaut. Es hat ein Walmdach und landwirtschaftliche Nebengebäude vom Beginn des 18. Jahrhunderts. Er kann nicht besichtigt werden. Entd e ck n Rue de Noedelange 1 - 6791 Guerlange

24 ALTER FRIEDHOF von guerlange

Die Gräber aus dem 18. und 19. Jahrhundert zeugen vom einstigen Reichtum von Guerlange. Die Kapelle aus dem 14. Jahrhundert ist aufgrund verschiedener Überreste, von denen einige aus der Gotik stammen, von historischem Interesse. Rue St-Martin - 6791 Guerlange domaine de clémarais Der Bau des ersten Schlosses begann im 14. Jahrhundert und wurde 1422 abgeschlossen. Von jener Zeit ist nur ein viereckiger Turm mit Namen „Tour aux effraies“ übrig geblieben. Vom 2. Schloss aus dem 17. Jahrhundert gibt es nur noch die Nebengebäude: in einem ist der Verkehrsverein untergebracht, im anderen die Sporthalle. Rue de Clémarais - 6790 Aubange

DIE GRAND-PLACE von Halanzy Beachten Sie auf diesem Platz insbesondere: die Lokomotive Sie un s er Bauer b e „L'Américaine“, ihre Loren und den Menhir von Fernand Tomasi , die an die Geschichte des Bergbaus in der Ortschaft erinnern, sowie die Schule, in der einst die Werksleitung von Musson ihren Sitz hatte. Auch

das Glasdach, das den Innenhof Entd e ck n des einstigen Ratshauses überdacht, verdient Ihre Aufmerksamkeit. KREUZE UND KALVARIENBERGE 25 Im Areler Land werden Sie auf viele Kreuze und Kalvarienberge stoßen. Aber kennen Sie deren Nutzen? Abgesehen vom religiösen Charakter dienten sie auch als Orientierungspunkt für Reisende oder noch als Versammlungsort. UNSER GALLORÖMISCHES erbe RÖMISCHE TÜRME Sie un s er Bauer b e

Entd e ck n JUPITER-TURM NEPTUN-TURM Von der Rue du Marquisat Nur im Rahmen einer ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM Infos auf Seite 13 in Arlon aus zu sehen Besichtigung zu sehen

26

ARCHÄOLOGISCHER PARK GALLORÖMISCHE SÄULe Rue des Thermes Romains „GALLOR“ RADTOUREN Grand-Rue in Arlon in Arlon UNSER GALLORÖMISCHES erbe in ARLON Arlon

DIE GALLORÖMISCHE Sie un s er Bauer b e Willkommen in Arlon, die zu den drei ältesten Städten Belgiens zählt! In der Römerzeit hieß Arlon Orolaunum und lag strategisch am Schnittpunkt von zwei wichtigen Römerstraßen, und zwar der Römerstraße von Metz nach Tongeren und jener von Reims nach Trier.

Dank ihrer 2.000-jährigen Geschichte kann die Stadt ein Entd e ck n reiches gallorömisches Erbe vorweisen, das den Besuch lohnt. Man kann zwei römische Türme entdecken und im Archäologischen Museum beeindruckende Zeitzeugnisse 27 bewundern… ein außergewöhnliches Kulturerbe, das es zu erhalten und teilen gilt!

Sie möchten noch mehr erkunden? Fragen Sie am Empfang nach unserer Stadtwanderung! Sie un s ere natur UNSERE NATUR Entd e ck n

28 arboretum von frassem Auf dem 2 Hektar großen Gelände stehen Bäume aus unseren Wäldern, Obstbäume und Sträucher sowie zahlreiche Informationstafeln. Der Teich ist das Zuhause von Fröschen, Molchen, Libellen… Es gibt auch einen Pavillon mit einem Picknicktisch. Das Arboretum ist der Ausgangspunkt eines 3 km langen Spaziergangs. Rue de la Scierie - 6700 Frassem

QUELLE DER SEMOIS Entdecken Sie die schön eingefasste Quelle der Semois an der Kreuzung der Rue Sonnety und der Rue des Tanneries. Sie un s ere natur Zwischen 1967 und 1970 wurde nach der Quelle geforscht. Bei diesen Ausgrabungen wurden zwei Becken entdeckt, die zu den in der Nähe gelegenen Gerbereien gehörten.

Rue des Tanneries - 6700 Arlon Entd e ck n

29 SUMPFGEBIET VON FOUCHES In drei Dörfern des Areler Lands gibt es Sumpfgebiete („marais“): in Heinsch, Fouches und Sampont. In Fouches kann man das Sumpfgebiet auf den ausgewiesenen Wegen frei besichtigen. Abwechslung garantiert! Auf Anfrage Führungen durch die Sumpfgebiete von Fouches, Heinsch und Sampont: 0475/87 10 76. Anfahrt: der Zugang zum Sumpfgebiet befindet sich gegenüber Hausnummer 38 der Chaussée Romaine. NATURPARK TAL der attert Der Naturpark wurde 1994 gegründet, um der seit mehreren Jahren in die Wege geleiteten Entwicklung eine Umweltdimension zu verleihen. Seine Umgrenzung stimmt mit den Gemeindegrenzen von Attert überein.

Mehr Infos: www.pnva.be

STEINBRUCH VON TATTERT Nach der Stilllegung des Steinbruchs hat die Gemeinde 1988 beschlossen,

Sie un s ere natur ihn als Naturschutzgebiet auszuweisen. Zwei Lehrtafeln am Eingang erklären die Geologie des Ortes.

Anfahrt: Chemin des Écrevisses, nehmen Sie den Weg gegenüber der Hausnummer 21. Entd e ck n

30 SUMPFGEBIET VON GRENDEL Im Naturschutzgebiet Grendel gibt es jetzt eine Beobachtungsplattform, einen Holzsteg und Lehrtafeln. Entdecken Sie diese geschützte Umgebung bei einem Naturspaziergang.

Anfahrt: Route de Rédange, rechts nach dem letzten Haus. Gehen Sie über die Wiese, auf der sich die Beobachtungsplattform befindet. OCTOFUN-PARCOURS Der „Espace Octofun“ des Naturparks Tal der Attert umfasst 8 in einem Obstgarten verteilte Module und Tafeln zu verschiedenen Themen: Vogelgesang, Schatzsuche, Bestimmung von Baumblättern… Anfahrt: Der „Espace Octofun“ befindet sich hinter dem Gebäude der Gemeindeverwaltung. Voie de la Liberté 107 - 6717 Attert

TIERPARK Das Viertel Pesch und der Tierpark liegen mitten im Grünen, am Ufer

des Flusses Messancy. Der Park ist in Sie un s ere natur verschiedene Bereiche unterteilt: Entspannung, Entdeckung der Tiere der Region und Vergnügen für Kleinkinder dank des Spielplatzes, der auch für Kinder mit beschränkter Mobilität geeignet ist. Quartier Pesch - 6791 Athus Entd e ck n

31 park mathelin 4 Hektar großer schöner Park mit einem Spielplatz und einem Sportplatz. Für eine angenehme Zeit mit der Familie.

Rue du Château- 6780 Messancy UNSERE TEICHE Sie un s ere natur

Entd e ck n stockem (ANGELN) battincourt Rue des Bruyères 101 Rue de l'étang

32

TATTERT MESSANCY (ANGELN) Chemin des écrevisses Domaine du Lac UNSERE BLUMENDÖRFER

Schlendern Sie bei Ihrem Besuch des Areler Landes durch die blumengeschmückten Dörfer der Gemeinde Attert. Die Dorfvereine sind für den Blumenschmuck der Sie un s ere natur Teilgemeinden zuständig und das Ergebnis ist eine wahre Augenweide. Die Provinz Luxemburg zeichnet die schönsten Blumendörfer aus und erstellt eine Rangliste. Sie vermuten richtig: Viele Dörfer des Areler Lands,

die an diesem Wettbewerb teilnehmen, sind sehr Entd e ck n gut platziert, allen voran die Gemeinde Attert.

33

MESSANCY (ANGELN) Domaine du Lac UND EXPERIMENTIEREN SPAZIEREN 34 SPAZIEREN UND EXPERIMENTIEREN ARELER LAND OUTDOOR-AKTIVITÄTEN REITEN • Reitstall Rue de la Follmillen 17 - 6700 Viville +32(0)63 22 29 32 - www.ceviville.be. Reitstunden und Ausritte (Samstags- und Sonntagvormittags, Mittwochnachmittags und auf Anfrage)

• Bauernhof „Ferme d’A Yaaz“ Route de l’Ermitage 344 - 6717 Heinstert +32(0)479 30 73 59 - www.lafermedayaaz.be Geführte Gespannfahrten, Ausritte... MTB-, E-BIKE-VERLEIH • Royal Office du Tourisme d’Arlon Rue des Faubourgs 2 - 6700 Arlon +32(0)63 21 63 60 - www.ot-arlon.be 5 Fahrräder für Erwachsene (3 E-Bikes und 2 Trekkingräder), ein Kinder sitz und ein Kinderanhänger

• Naturpark Attert UND EXPERIMENTIEREN Voie de la Liberté 107 - 6717 Attert +32(0)63 22 78 55 - www.aupaysdelattert.be 4 E-Bikes für Erwachsene

Mini-golf SPAZIEREN • Bauernhof „Ferme d’A Yaaz“ Route de l’Ermitage 344 - 6717 Heinstert +32(0)479 30 73 59 - www.lafermedayaaz.be Minigolf auf dem Land (nur mit Reservierung) 35 ANGELN • Pêcherie du Lac Rue d’Arlon 54 - 6780 Messancy +32(0)0460 96 15 39 - www.lacdemessancy.be

• Les étangs de Stockem (Teiche von Stockem) Rue des Bruyères 101 - 6700 Stockem +32(0)485 62 97 20 SCHWIMMBÄDER • Sportzentrum L’Hydrion Rue de l’Hydrion 108 - 6700 Arlon +32(0)63 24 29 50 - www.sport-adeps.be Im Juli und August geheiztes Freibad ARELER LAND OUTDOOR-AKTIVITÄTEN

• Schwimmbad Rédange Rue de la Piscine 28 - 8502 Rédange (GDL) +352(0)23 62 00 32 - www.reidener-schwemm.lu Hallen- und Freibad (Sommer), Planschbecken… Squash und tennis • Tennisclub Garisart 5 Outdoor- und 6 Indoor-Tennisplätze Zoning artisanal de Weyler 30 +32(0)63 22 74 40 - www.garisart.be

• Sportanlage „Complexe sportif de la Spetz“ 2 Outdoor- und 2 Indoor-Tennisplätze Carrefour de la Spetz 2 - 6700 Arlon +32(0)63 21 75 06

UND EXPERIMENTIEREN Picknick- und Spielplätze Arlon Attert • Park Gaspar In den Dörfern: Rue des Martyrs 16 - 6700 Aron • Nobressart SPAZIEREN Tische und Bänke + Spielplatz Rue de la Halte - 6717 Attert • Park Léopold Spielplatz - Tisch/Bänke Place Léopold - 6700 Arlon • Thiaumont Tische und Bänke + Spielplatz Rue orée du Bois - 6717 Attert 36 • Arboretum in Frassem Spielplatz - Tisch/Bänke Route de Diekirch - Frassem • Metzert Überdachte(r) Tisch und Bänke Rue St Côme et Damien - 6717 Attert • Domaine de Clairefontaine Spielplatz - Tisch/Bänke Rue du Cloître 33 - 6700 Arlon • Post Tische und Bänke – Grillplatz nach Rue des Champs - 6717 Post Reservierung. Tel. 063/ 21 78 02 Spielplatz - Tisch/Bänke Messancy Aubange • Park Mathelin • Aubange Rue du Château - 6780 Messancy Gemeindepark von Athus - 6791 Athus Bänke - Spielplatz - Sportplatz Bänke - Spielplatz - kleiner Tierpark (Ziegen, Schafe, Hühner...) ARELER LAND INDOOR-AKTIVITÄTEN KONZERTE, AUSSTELLUNGEN, AUFFÜHRUNGEN • Tourismusbüro Arlon Rue des Faubourgs 2 - 6700 Arlon +32(0)63 21 63 60 - www.arlon-tourisme.be • Galerie "Lux'Art" Avenue Victor Tesch 22 - 6700 Arlon +32(0)63 22 48 95 - www.artdutemps-luxart.com • Kulturhaus von Arlon Parc des Expositions 1 - 6700 Arlon +32(0)63 24 58 50 - www.maison-culture-arlon.be • Le Palais Place Léopold - 6700 Arlon +32(0)63 23 53 97 - www.palaisarlon.be Ausstellungsraum • L’Entrepôt Rue Zénobe Gramme - 6700 Arlon +32(0)63 45 60 84 - www.entrepotarlon.be

Konzertsaal UND EXPERIMENTIEREN • Kulturzentrum von Aubange Rue du Centre 17 - 6791 Athus +32(0)63 38 95 73 - www.ccathus.be kino • Ciné Espace SPAZIEREN Rue de Diekirch 36 - 6700 Arlon +32(0)63 22 45 62 - www.cine-espace.be 5 Säle und Parkplatz 37 EINKAUFSZENTREN • Centre commercial Hydrion Rue de l'Hydrion - 6700 Arlon • Shopping Cora Route d'Arlon 220 - 6780 Messancy • Mc Arthur Glen Route d'Arlon 199 - 6780 Messancy • Einkaufszentrum „Les Acacias“ Rue du Commerce 15 - 6791 Athus ARELER LAND INDOOR-AKTIVITÄTEN WELLNESS-BEREICHE • Paradis de Sel Rue du Village 8a - 6790 Aubange +32(0)63 42 46 86 - www.paradis-de-sel.be Salzgrotten, Salionarium, Laden • Mahonemo Rue de l’Eifel 2 - 6700 Waltzing +32(0)63 222 774 - www.mahonemo.be Schwimmbad, Sauna, Infrarotkabine, Massagen, Wassergymnastik… • Marina Rue de Bastogne 141 - 6700 Arlon +32(0)63 42 49 11 - Schwimmbad, Massagen, Fitness INDOOR-SPIELPLATZ • Atomic Kids Parc commercial de l’Hydrion +32(0)63 22 23 17 - www.atomickids.be UND EXPERIMENTIEREN Bowling • Bowling 81 Route de Longwy 599 - 6700 Weyler (Arlon) +32(0)63 23 03 80 - www.bowling-81.com

SPAZIEREN KLETTERN • L’Escale Avenue de Mersch 20 - 6700 Arlon +32(0)63 57 27 57 - www.lescalearlon.be 38 1200 m² Klettervergnügen, Fitnessraum HALLENBÄDER • La Spetz Carrefour de la Spetz - 6700 Arlon +32(0)63 21 75 06 - +32(0)63 21 75 98 • Schwimmbad von Rédange Rue de la Piscine 28 - 8502 Rédange (GDL) +352(0)23 62 00 32 - www.reidener-schwemm.lu SPAZIEREN... Lassen Sie sich vom Natur- und Kulturerbe des Areler Lands überraschen, wenn Sie durch unsere Dörfer spazieren. Karten und Broschüren sind am Empfang beim Verkehrsverein von Aubange, im Naturpark Attert oder auf www.arlon-tourisme.be erhältlich.

arlon UND EXPERIMENTIEREN

Guirsch, denkmalgeschütztes Dorf: 6,9 km Von Sesselich bis Wolkrange: 7,7 km Der Hirtzenberg in Arlon: 3,8 km Arboretum, zwischen Natur und Entdeckung: 3 km

Udange, im Herzen des Urwalds: 7,3 km SPAZIEREN Waltzing-Eischen, belgisch-luxemburgischer Spaziergang: 10,3 km „ A la Clairefontaine, m'en allant promener “: 2,5/4/3,8 km 39

aubange

Der „Bois de Prire“-Wald in Rachecourt: 10 km Die 7 Quellen in Battincourt: 9,5 km Le Clémarais in Aubange: 12,5 km Der Pfad „Sentier de la Batte“ in Halanzy: 6,3 km Der „Joli Bois“-Wald in Athus: 8,7 km Der „Bois-Haut“-Wald in Halanzy: 10 km ZU FUSS attert

Tontelange, ins Bild gesetzt: 7,5 km Nothomb am Wasser entlang: 7,6 km

UND EXPERIMENTIEREN Attert über die alten Straßenbahngleise: 9,3 km Post für alle: 10 km Lischert, die Cuesta-Wanderung: 14 km Thiaumont, und kleines Kulturerbe: 7 km Nobressart, eines der schönsten Dörfer der Wallonie Heinstert, am Rand des Waldes von Anlier: 10,6 km SPAZIEREN Heinstert, ein schönes und ergreifendes Tal: 8 km Heinstert, gelassen wandern: 14 km Rund um das Schloss von Colpach: 12,9 km 40 Grenzüberschreitende Wanderung in Oberpallen: 10 km

messancy

Bébange: 7 km Habergy: 7 km Messancy: 10 km Sélange:10 km Nobressart, Eines der schönsten Dörfer der Wallonie

Eines der schönsten Dörfer der Wallonie. In der sanften Landschaft eines von Hügeln umgebenen Amphitheaters liegt das Dorf Nobressart. Die hellen

Putzfassaden und die blauen Schieferdächer UND EXPERIMENTIEREN heben sich von der grünen Umgebung ab.

Entdecken Sie dieses friedliche Dörfchen bei einem 5 km langen Spaziergang. Auf dem Programm stehen: wunderschöne Landschaften und Natur und noch vieles mehr in einem der schönsten Dörfer der Wallonie. SPAZIEREN

Infos: www.attert-tourisme.be. Das Faltblatt ist am Empfang erhältlich. 41 ODER MIT DEM FAHRRAD!

gallor Die „Gallor“-Radrundtouren folgen

UND EXPERIMENTIEREN in erster Linie einstigen Römerstraßen oder Straßen mit gallorömischer Geschichte. Erkunden Sie mit dem Rad die Vergangenheit unserer Region! SPAZIEREN

42 BELAREL 65 km lange Rundtour, bei der Sie die Dörfer der Gemeinde Arlon erkunden können. Die in zwei Richtungen markierte Route führt über Wege und Nebenstraßen. DIE CUESTA-ROUTE Die „Cuesta“-Route führt teilweise durch Landschaften, die von der ersten lothringischen Schichtstufe, der Cuesta

des Sinemuriums, bestimmt werden. UND EXPERIMENTIEREN Eine schöne 27 km lange Radtour, bei der Sie die Natur und Dörfer des Attert- Tals erkunden können.

AM WASSER ENTLANG SPAZIEREN Diese 19 km lange Tour startet in Heinstert und führt Sie in das Herz des Waldes von Anlier. Die Route folgt teilweise dem herrlichen GR151 und führt Sie zum Teich und zum Wasserfall der Prinzenschmiede von Pont d'Oye sowie nach 43 Nobressart, einem der „schönsten Dörfer der Wallonie“.

ROUTE DER BEMERKENSWERTEN BÄUME Bei dieser 41 km langen Tour können Sie Bäume entdecken, die aufgrund ihres Alters, ihrer Größe, ihrer Formen, ihrer Vergangenheit oder doch der sie umrankenden Legenden bemerkenswert sind. VERKOSTEN

44 VERKOSTEN der maitrank Der für das Areler Land typische Maitrank ist ein Aperitif, der aus Weißwein und Waldmeister, einer einheimischen Pflanze (siehe oben), hergestellt wird. Sie müssen ihn unbedingt kosten!

DIE BOTSCHAFTER DES MAITRANKS

2013 wurde das Label „Ambassadeur du Maitrank“ (Botschafter des Maitranks) ins Leben gerufen. Anhand dieses Labels erkennt man die Gaststätten, die handwerklich hergestellten Maitrank anbieten. VERKOSTEN Die (hierneben abgebildete) Plakette hängt in den Gaststätten des Areler Lands aus, die als Botschafter des Maitranks anerkannt wurden und die hausgemachten Maitrank ausschenken. Statten Sie ihnen auf jeden Fall einen Besuch ab! 45 Sie finden die Liste der Gaststätten auf unserer Website oder am Empfang.

MAITRANK-WETTBEWERB DAS REZEPT - 1 l Weißwein Jedes Jahr veranstaltet der Verkehrsverein - 12 Stängel Waldmeister ohne Blüten des Attert-Tals einen Wettbewerb für handwerklich hergestellten Maitrank - 50 g Zucker („concours Maitrank“). Jeder kann an - 5 cl Cognac oder Armagnac diesem Wettbewerb teilnehmen. Der - 1 Orange in Scheiben Maitrank wird anschließend in Anwesenheit Alles 48 Stunden lang ziehen lassen, sieben und der königlichen Bruderschaft (Royale in Flaschen abfüllen. Confrérie) des Maitranks verkostet, um den Sieger zu bestimmen. LOKALE BIERE ARELER LAND BRAUEREI VON ARLON Die Brauerei von Arlon bietet zwei Biere an: das „Windy“ und das „Aramiss“. Besichtigung der Brauerei nach Vereinbarung für Gruppen von mind. 5 Pers. Tel.: +32(0)499/94 85 91. Rue de l'Hydrion 115B

VERKOSTEN 6700 - Arlon Verkaufsstellen: siehe Website www.brasseriedarlon.be

46 BRAUEREI VON METZERt

Die seit 2017 in neuen Anlagen ansässige Brauerei bietet zwei Biere an: das „La Pa Guaille" und das „La Pa One“. Tel.: +32(0)0496/45 87 68. Rue des Trois Fontaines 237A 6717 - Metzert [email protected] Käse ARELER LAND barnichèvre Die Käserei Barnichèvre hat sich in einem alten Bauernhof in Arlon niedergelassen. Die 60 Ziegen liefern die Milch für die Herstellung von Frischkäse. Verkaufsstellen: im Hofladen oder auf Märkten. Am-Eck 27 - 6706 Barnich VERKOSTEN

47 BAUERNHOF SAUR

Der Bauernhof Saur in Metzert stellt verschiedene Käsesorten her, sogar eine mit Maitrank (siehe S. 45). Unbedingt kosten! Verkaufsstellen: siehe Website www.saurtilege.be SÄFTE ARELER LAND rachecourt jus „Rachecourt jus“ ist ein handwerklicher Betrieb, der sich auf das Pressen von Apfel- und Birnensaft spezialisiert hat. Die Säfte werden auf handwerkliche Weise aus hochwertigen geernteten Früchten und Fruchtpürees gepresst. Das Ergebnis sind 100 % natürliche Säfte. Verkaufsstellen: das ganze Jahr über vor Ort oder in Supermärkten: Cora, Carrefour... Kontakt: +32(0)63 67 76 68 - www.rachecourt-jus.be VERKOSTEN

Um Ihre Äpfel zu pressen: vereinbaren Sie ab September einen Termin 48 (die Pressperiode hängt von der Reifung der Äpfel ab).

gaume jus de pomme Der aus Äpfeln aus der Gaume gepresste Saft ist 100 % natürlich, ohne Wasser- oder Zuckerzusatz. Verkauf von Apfelsaft und -essig vor Ort. Kontakt: +32(0)63 67 72 70 http://gaumejusdepomme.e-monsite.com REGIONALE METZGEREIEN ARELER LAND Metzgerei Thill Metzgerei Wagner Rue des Deux Eglises 201 Avenue de la Gare 78 6717 - Attert 6790 - Aubange

Metzgerei La Fouchoise Metzgerei Rue Nicolas Schnock 2 Chevigné-Borges 6700 - Fouches Grand-Rue 56 VERKOSTEN 6791 - Athus Saveurs de Gaume Rue de l'Industrie 2 Metzgerei Matgen 49 6792 - Halanzy Rue de Neufchâteau 156 6700 - Arlon

Kosten Sie die regionalen Erzeugnisse unserer Region: Fleischwaren, Pastete aus der Gaume… AUSGEHEN

50 AUSGEHEN ARELER LAND UNSERE VERANSTALTUNGEN

WOCHENMÄRKTE: • Arlon Stadtzentrum: Donnerstagvormittag • Arlon Gegenüber dem Rathaus: Biomarkt freitags von 16 bis 19 Uhr • Athus Place du Brüll: Freitagvormittag • Halanzy Grand-Place: Samstagvormittag

REGIONALE ERZEUGNISSE: • „Tout Rachecourt dans les pommes“ Apfelfest und Animationen Anfang Oktober - Rachecourt • „La Terre des Délices“ Markt mit regionalen Erzeugnissen Im September - Aix-Sur-Cloie

SONSTIGES: • Militaria-Börse Militärische Gegenstände – 6 Sonntagvormittage im Jahr - Arlon • Blumenmarkt Am 3. Samstag im Mai - Aubange • Solidarischer Weihnachtsmarkt Im Dezember - Arlon

TRÖDELMÄRKTE AUSGEHEN • Flohmarkt Am 1. Sonntag im Monat (von März bis November) Stadtzentrum - Arlon 51 • Trödelmarkt des Dreiländerecks Am 3. Sonntag im Monat - Athus • Trödelmarkt in den Dorfstraßen Im Mai - Guerlange • Amifer-Festtage Am 2. Wochenende im Juni - Halanzy • In den Straßen von Battincourt Am 1. Wochenende im August - Battincourt ARELER LAND

folklore • Karneval Im Februar oder März - Arlon • Ostereierjagd: Aubange: Ostermontag - Domaine de Clémarais Arlon: März oder April - Park Léopold • „Télévie“-Wochenende Im April - Gemeinde Attert • Tontegrange Im Mai - Tontelange • Naturparkfest Im Mai oder Juni - Gemeinde Attert • Maitrank-Fest Am 4. Wochenende im Mai - Arlon • Kirmes Im Juli - Arlon • Fackelzug Märchenrundgang Im November - Arlon natur • Geführter Naturspaziergang Am 3. Sonntag des Monats (von März bis November) - Aubange

AUSGEHEN • Abendwanderungen und -läufe im Tal der Attert Jeden Donnerstag von Mitte Juni bis Ende August - Gemeinde Attert • „Festival International Nature Namur“ in Arlon Ausstellung von Natur- und Tierfotos sowie Animationen 52 Im Oktober/November - Arlon GALLORÖMISCH • Gallorömisches Wochenende „Veni Vidi Orolaunum“ Gallorömische Animationen, Gladiatorenkämpfe... 1. Wochenende im September - Arlon ARELER LAND musique • „Les Aralunaires“ Musikfestival Im April oder Mai - Arlon • „Fête de la Musique“ Konzerte im Park und im Ratshaus Im Juni - Messancy • „Fête de la Musique“ Verschiedene Konzerte Im Juni - Arlon • „Musical'été“ Open-Air-Konzerte jeden Samstag im Juli und August - Arlon • Donkey Rock Festival Musikfestival Im August - Messancy • Musik im Tal der Attert Musikfestival Von August bis Oktober - Attert • Remember 44 Militärmusikkonzert Im Dezember - Arlon Autres

• Eislaufbahn AUSGEHEN Von Dezember bis Januar - Arlon

53 Mehr Infos? BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE: www.arlon-tourisme.be Übernachten

54 Übernachten ARELER LAND UNSERE UNTERKÜNFTE hotels ARLON Best Western Hôtel Arlux *** Appart City Porte de Luxembourg ** Rue de Lorraine − 6700 Arlon Rue Zénobe Gramme 17 − 6700 Arlon +32(0)63 23 22 11 - 78 Zimmer +32(0)63 24 23 00 - 116 Zimmer www.bestwestern.be www.appartcity.com

Hostellerie du Peiffeschof *** Chemin du Peiffeschof 111 − 6700 Arlon AUBANGE +32(0)63 41 00 50 - 9 Zimmer Le Pôle Européen **** www.peiffeschof.be Mont Saint Martin − 6790 Aubange +32(0)63 38 01 20 - 32 Zimmer Hôtel Van der Valk (ECC) www.hotel-pole-europeen.com Route de Longwy 596 − 6700 Arlon +32(0)63 23 32 22 - 125 Zimmer www.hotelluxembourg-arlon.be MESSANCY Best Western Hôtel Arlon *** Hôtel Trulli ** Aire de la Victoire (sur la E411/E25) Avenue Nothomb 2 − 6700 Arlon 6780 Messancy +32(0)63 21 81 79 - 18 Zimmer +32(0)63 23 32 54 - 45 Zimmer [email protected] - www.trulli.be www.bestwestern.be

Ecu de Bourgogne ** Übernachten Les Blés d’Or *** Place Léopold 9 − 6700 Arlon Rue des Blés d’Or 15 − 6780 Messancy +32(0)63 22 02 22 - 14 Zimmer +32(0)63 22 52 34 - 9 Zimmer www.ecu-de-bourgogne.com www.blesdor.be 55 GÄSTEZIMMER ATTERT

La Passagère Rue de l’Eglise 263 − 6717 Thiaumont +32(0)63 22 20 43 www.lapassagere.be ARELER LAND

FERIENHÄUSER UND -WOHNUNGEN

ARLON ATTERT

An der Hetchegaass De la Schock Rue des Capucins 20 − 6700 Arlon Rue de la Kwert 330 − 6717 Attert +32(0)63 21 81 72 +32(0)63 22 25 10 www.gitearlon.be www.gitedelaschock.be

Comme à la Mer La Kwert Rue du Vicinal 71 − 6700 Bonnert Rue de la Kwert 208 − 6717 Nobressart +32(0)63 23 50 13 ou +352 621 43 23 37 +32(0)63 21 70 31 www.commealamer.net Ferme d’A Yaaz La Maison d’Emma Route de l’Hermitage 344 − 6717 Heinstert Rue de la Platinerie 15 − 6700 Arlon +32(0)479 30 73 59 +32(0)467/11 57 44 www.lafermedayaaz.be www.lamaisondemma.be Chez Irma Voie des Champs Mêlés 67A − 6717 Post +32(0)63 60 15 10 MeSSANCY www.chezirma.be

La Cardamine L'Aspérule Rue Jacques 24 − 6780 Habergy Rue de la Rigole 374 − 6717 Heinstert +32(0)63 67 86 42 ou +32(0)478 28 47 08 +32(0)479 64 98 48

Übernachten [email protected] www.gitelasperule.be

Relax & Cook Bois de Loo Rue de la Halte 33 − 6780 Turpange Rue du Bois de Loo 351B − 6717 Attert +32(0)63 37 09 46 ou +352 621 184 815 +32(0)495 51 56 41 56 www.relaxandccok.com

CAMPINGPLÄTZE ARLON ATTERT Camping Officiel ** Ferme d’A Yaaz Route de Bastogne 373 − 6700 Arlon Route de l’Hermitage 344 − 6717 Heinstert +32(0)63 22 65 82 +32(0)479 30 73 59 www.campingofficielarlon.be www.lafermedayaaz.be Das ganze Jahr geöffnet Campingplatz auf dem Bauernhof ARELER LAND

FERIENUNTERKUNFT aubange

Cube écogîte Rue de Clémarais 14D - 6790 Aubange +32(0)476 87 17 17 Fragen Sie nach unserem http://cube-ecogite.be Unterkunfts- und Gaststättenverzeichnis. Übernachten

57 aRELER L A ND

58 WO FINDEN SIE UNS? BASTOGNE MARTELANGE 1 Parette N 4 ARLON V o ie d e

la L ib e r té Nothomb

Touristeninformation des Areler Lands Schockville

Royal Office du Tourisme d'Arlon Heinstert Grendel ATTERT

rt tte Rue des Faubourgs 2 − 6700 Arlon Post ’A L +32(0)63 21 63 60 2

N Nobressart 4

V t r o e i t e www.arlon-tourisme.be t d A e ’ L la

L i b e Tontelange r t é Metzert Lischert Guirsch Thiaumont 2 Attert Bonnert

Lottert N 4 Heinsch BRUXELLES Frassem NAMUR Freylange Viville Verkehrsverein (SI) des Attert-Tals L a Semois aRELER L A ND ARLON Voie de la Liberté 107 − 6717 Attert Fouches E25/A 4/ E4 11 Stockem Waltzing

Sampont N +32(0)63 22 78 55 4 1 www.attert-tourisme.be

N 4 V Clairefontaine oi e d e l a L ibe rté té N4 Voie de la Liber LUXEMBOURG Weyler 59 Autelhaut Sterpenich Toernich 3 aubange Autelbas

LUXEMBOURG

Udange Hondelange

E 4

Verkehrsverein (SI) von Aubange 1 1 Rue de Clémarais 28A − 6790 Aubange Wolkrange +32(0)63 38 86 54 Habergy Turpange www.visitaubange.be Bébange Sélange 4 MESSANCY 4 messancy Rachecourt Guerlange Longeau Battincourt

Aix-sur-Cloie E

4

1

1 Gemeinde Messancy AUBANGE ATHUS Grand-Rue 100 − 6780 Messancy Halanzy 3 +32(0)63 44 01 20

www.messancy.be MONT-ST-MARTIN LONGWY

Kommen Sie vorbei! FRANCE Bei uns finden Sie Tourismusbroschüren, Wanderkarten, kompetente Beratung und noch vieles mehr! DIE 9 „MAISONS DU TOURISME“ (TOURISTENINFORMATIONEN) VON BELGISCH-LUXEMBURG

AMSTERDAM EINDHOVEN BONN MAASTRICHT DÜSSELDORF LIÈGE KÖLN AACHEN

Ourthe TROIS-PONTS LIÈGE DURBUY

BRUXELLES Aisne EREZÉE AMSTERDAM NAMUR MANHAY LIERNEUX VIELSALM pays de bastogne BREDA HOTTON OOSTENDE ANTWERPEN Baraque Place McAuliffe 60 de Fraiture BRUXELLES BELGIQUE RENDEUXOurthe NAMUR MARCHE-EN-FAMENNE E25 GOUVY 6600 - Bastogne LA ROCHE-EN-ARDENNE HOUYET Hedrée

N4 Ourthe Ourthe ROCHEFORT Wamme Lac et Barrage HOUFFALIZE +32(0)61 26 76 11 de Nisramont NASSOGNE E411 BEAURAING TENNEVILLE www.paysdebastogne.be Ourthe WELLIN TELLIN Lomme BERTOGNE

Etang St-Roch Lesse N89 SAINTE-ODE DAVERDISSE SAINT-HUBERT Wiltz BASTOGNE Lesse LIBIN GEDINNE Lomme N4 BIÈVRE E25 E411 Ourthe forêt de st-hubert LIBRAMONT- VAUX-SUR-SÛRE PALISEUL CHEVIGNY

VRESSE-SUR-SEMOIS Sûre Place du Marché 15 Sûre N89 BERTRIX NEUFCHÂTEAU G.D LUXEMBOURG Lac de 6870 - Saint-Hubert Vierre Neufchâteau MARTELANGE

Rulles LÉGLISE BOUILLON

Vierre Semois HERBEUMONT +32(0)61 61 30 10 Semois ATTERT

Attert Etang Etang du des Epioux Pont d’Oie CHINY www.foretdesainthubert-tourisme.be N4 SEDAN ARLON FLORENVILLE Semois REIMS TINTIGNY E25 PARIS Etang du Pré Frère Simon

SAINT-LÉGER MEIX-DEVANT- Etang de MESSANCY FRANCE VIRTON Laclaireau LUXEMBOURG AUBANGE TRIER VIRTON MUSSON FRANKFURT bouillon en ardenne Vivre ROUVROY Ton Quai des Saulx 12 6830 - Bouillon +32(0)61 46 52 11 famenne ardenne www.bouillon-tourisme.be

NÜTZLICHE ADRESSEN ourthe et lesse Place de l'Etang 15 6900 - Marche-en-Famenne cap sûre anlier +32(0)84 34 53 27 Grand Place 2 www.famenneardenne.be 6840 - Neufchâteau 60 +32(0)61 21 80 05 www.capsureanlier.be haute ardenne Avenue de la Salm 50 6690 - Vielsalm gaume +32(0)80 21 50 52 Rue des Grasses Oies 2B www.haute-ardenne.be 6760 - Virton +32(0)63 57 89 04 www.soleildegaume.be coeur de l'ardenne au fil de l'ourthe et de l'aisne pays d'arlon DAS Place du Marché 15 Rue des Faubourgs 2 SIND WIR! 6980 - La Roche-en-Ardenne 6700 - Arlon +32(0)84 36 77 36 +32(0)63 21 63 60 www.coeurdelardenne.be www.arlon-tourisme.be NÜTZLICHE ADRESSEN poliZEI ÄRZTE 101 Ärztlicher Notdienst ARLON 1733 Rue Joseph Netzer 23 - 6700 Arlon +32(0)63 60 85 00 Aubange APOTHEKEN Rue des Usines 5, 6791 Aubange Apotheken-Notdienst +32(0)63 38 02 40 +32(0)903 99 000 NOTRUFNUMMER KRANKENHÄUSER 112 ARLON Rue des Déportés 137 - 6700 Arlon VIRTON FEUERWEHR Rue d'Harnoncourt 48 - 6762 Saint-Mard 112 WASCHSALONS GIFTNOTRUF ARLON +32(0)70 245 245 Raton Lavoir Grand-Place 2 - 6700 Arlon Lavoir Arlon FLUGHAFEN Rue de Neufchâteau 153 - 6700 Arlon Nächstgelegener Flughafen: Aubange NÜTZLICHE ADRESSEN Luxembourg Airport Lavoir Washintown www.lux-airport.lu Rue du Commerce 15 - 6791 Athus BAHNHÖFE TANKSTELLEN 61 ARLON ARLON MESSANCY Texaco ATHUS Route de Neufchâteau 202 - 6700 Arlon AUBANGE Total HALANZY Route de Bastogne 382 - 6700 Arlon www.belgianrail.be messancy Shell Rue d'Arlon 200 - 6780 Messancy taxis Taxi Schmit +32(0)63 22 18 97 BUSSE www.taxi-schmit.be www.infotec.be Travel Taxi TEC : +32(0)81 25 35 35 +32(0)63 23 27 81 ÜBER DIE GRENZE

Das Areler Land verfügt dank seiner idealen Lage über eine grenzüberschreitende Dimension. Nutzen Sie Ihren Aufenthalt bei uns, um in den Nachbarländern nahe des Areler Lands einen Zwischenstopp einzulegen. Hier einige Vorschläge. GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG Besichtigen Sie die Mühle von Beckerich und die „Millegalerie“, einen Ausstel- lungsraum für zeitgenössische Kunst. Sie können auch eine Naturwanderung um den Teich machen. In Steinfort lädt der Hochseilgarten „Steinfort Adventure“ zu abenteuerlichen Erlebnissen ein. Oder folgen Sie zu Fuß dem Naturentdeckungspfad „Mirador“. Entdecken Sie in Pétange den Minett Park: dieses Freilichtmuseum ist der luxem- burgischen Geschichte des Eisenerzabbaus gewidmet. Oder erkunden Sie das Naturschutzgebiet „Giele Botter“, das das ganze Jahr über zugänglich ist. Einen Besuch wert ist auch die archäologische Stätte des „Titelbergs". Ausgrabungen an verschiedenen Orten der Stätte haben Zeitzeugnisse der keltischen Stadt und des gallorömischen Vicus (Dorfes) freigelegt. FRANKREICH NÜTZLICHE ADRESSEN Entdecken Sie in der Stadt Longwy, die für ihre Stahlindustrie bekannt ist, die herrlichen Glasfenster des Künstlers Majorelle, die die Arbeit in den Stahlhütten illustrieren. Vergessen Sie bei Ihrem Besuch nicht die Festungsanlage von Vauban, die zum 62 UNESCO-Weltkulturerbe gehört. DEUTSCHLAND Auch Deutschland liegt ganz in der Nähe des Areler Lands! Durchqueren Sie das Großherzogtum Luxemburg und schon sind Sie auf deutschem Boden! Besuchen Sie Trier, die älteste Stadt Deutschlands, mit ihren zahlreichen kleinen Geschäften und wunderschönen historischen Fassaden. notizen

......

......

......

......

......

......

......

......

...... NÜTZLICHE ADRESSEN

...... 63 ......

......

......

......

...... Arlon Maison du Tourisme Attert du Pays d'Arlon Aubange Messancy

Rue des Faubourgs 2 6700 Arlon

+32(0)63 21 94 54 [email protected] www.arlon-tourisme.be

In der Woche geöffnet von 8.30 bis 17 Uhr An Wochenenden und Feiertagen von 9 bis 17 Uhr Sonntags (01 .11.-->01.03.) von 10 bis 14 Uhr Geschlossen am 01.01., 01.11. und am 25.12.

Mit der Unterstützung des Generalkommissariats für Tourismus und der Provinz Luxemburg