Hemendik Txorierri-Mungia-U.Butroe 2009 Apirilak 30

DEIA hemendik txorierri-mungia-u.butroe 2009 Apirilak 30. Osteguna /Nº 20

HERRIZ HERRI TENDER UNA ERANDIO TRABAJA PARA MANO A ARGELIA DETECTAR ZONAS INSEGURAS PARA LOS ALUMNOS DEL INSTITUTO TXORIERRI BHI LAS MUJERES [03] HAN VIAJADO A ARGELIA PARA ENTREGAR UN PROYECTO DE MEJORA EDUCATIVA DE UNA HERRIZ HERRI ESCUELA EN EL CAMPAMENTO DE REFUGIADOS URIBARRI [08-09] EL AAIUN TOPALEKUA DE LEZAMA YA FUN- CIONA A PLENO RENDIMIENTO [04]

ELKARRIZKETA AITZIBER PILDAIN CÁRITAS MUNGIA

“CON LA CRISIS CADA VEZ ACOGEMOS A MÁS GENTE AUTÓCTONA” [14]

KIROLA LA SOCIEDAD DEPORTIVA ERANDIO CLUB, UNA ENTIDAD CON SOLERA [15] 02 2009 Apirilak 30. Osteguna AGENDA TXORIERRI-MUNGIA-U.BUTROEHEMENDIK DEIA

ESPECIALES empadronados, la inscripción se podrá viaje en autobús y el refugio. Situada PLAZA BEREZIA, EN MUNGIA formalizar a partir del día 4 de mayo. en la frontera entre Galicia y León. La > Sábado 2 de mayo durante la maña- Como novedad, hay que destacar que este vida en ella transcurre vinculada inse- na. Mungia acogerá el día 2 de mayo año se han establecido dos turnos para el AGENDA parablemente al difícil y frondoso terri- una nueva edición de Plaza Berezia, un desarrollo de la actividad: del 6 al 17 de torio que la define, con fuertes pen- mercado especializado en productos de julio y del 20 al 30 del mismo mes. Si se dientes y una riqueza forestal sin igual, la zona. La plaza se celebra todos los desea, la matrícula se podrá formalizar en salpicado de infinidad de cientos de meses, cada primer sábado, una inicia- pequeños núcleos de población, más tiva que completa el amplio calendario ambas tandas. Al igual que el pasado año, ferial agrícola y ganadero con el que las colonias comenzarán a las 10.00 horas 25 años de Bakioko Abesbatza concentrados en la zonas montañosas y más extensos a medida que se suaviza cuenta el municipio mungiarra. y finalizaran a las 18.00 horas, de lunes a la orografía; todos ellos próximos, viernes, y dirigidas a niños de 6 a 12 años. cómo no, a las áreas de aprovecha- Podrán participar en esta actividad un total miento agrícola y de silvicultura. NUEVOS CURSOS POLIDEPORTIVOS, EN de 45 niños en cada turno. Los precios de BAKIO matrícula son de 150 euros por tanda, 100 > Hasta el 30 de junio. Aquellas per- de los cuales se utilizan para financiar las OTROS,CURSODE sonas interesadas en participar en los actividades de las colonias y los otros 50 cursos que tendrán lugar entre el 1 de restantes para cubrir en parte el precio de abril y el 30 de junio en Bakio podrán las comidas. pasar a inscribirse por la oficina del Todos al Herri Urrats, polideportivo. Los que han realizado algún cursillo en el trimestre anterior desde Zamudio SALIDAS podrán inscribirse hasta el 26 de mar- Domingo 10 de mayo zo. Los socios podrán apuntarse los días 27, 30 y 31 de marzo. El resto de interesados deberán hacerlo a partir del miércoles 1 de abril. Las listas de admi- AL HERRI URRATS, DESDE ZAMUDIO tidos estarán expuestas en los tablones > Domingo 10 de mayo a las 08.00 horas. del polideportivo. Quien desee más Fiesta a favor de las ikastolas. Inscripción información puede dirigirse al teléfono hasta el 7 de mayo. Precio de cinco euros, 94 619 41 94. incluidos en la fianza, se devolverán 3 durante las dos semanas siguientes a la Servicio de aprendizaje CONFERENCIA ‘SETAS DE PRIMAVERA’, salida. Quien en este plazo no retire la EN ZAMUDIOTORRE fianza perderá el dinero de la misma. Sali- permanente > Jueves 30 de abril a las 19.00 da de la parada de autobuses de la carre- Para Mungialdea horas. Zamudiotorre acoge la confe- tera general a las 08.00 horas y regreso rencia ‘Setas de primavera’ que ofrece- a las 19.00 horas. Está organizado por el rá Plácido Iglesias, de la Asociación Servicio de Euskera de la Mancomunidad A Urbasa, Micológica Errotari de Durante. La del Txorierri. Para acudir solos, y sin per- desde Bakio SERVICIO DE APRENDIZAJE duración es de 19.00 a 21.00 horas. miso firmado, habrá que tener cumplidos PERMANENTE, EN MUNGIALDEA 18 años para el día de la salida. Las per- Domingo 10 de mayo > Para Mungialdea. El Consorcio de Ser- RECOGIDA DE CD Y DVD USADOS, EN sonas de entre 14 y 18 años deberán apor- vicios Sociales de Mungialdea ofrece a tar un permiso firmado por los padres o ERANDIO sus ciudadanos y ciudadanas la posibili- > En Altzaga y en Astrabudua. Dentro las madres para poder realizar la salida. A URBASA, DESDE BAKIO dad de desarrollarse personal, laboral y de una campaña de sensibilización ciu- El documento está a disposición en el socialmente mediante la información o dadana en materia medioambiental, el Ayuntamiento y se tendrá que entregar, > Domingo 10 de mayo. La Casa de Cultura de Bakio ofrece una nueva creación de actividades que generan Ayuntamiento de Erandio ha puesto en como muy tarde, el mismo día de la sali- aprendizaje. Entendiendo aprendizaje marcha una iniciativa para reciclar dis- da. Las personas asistentes deberán tener excursión para disfrutar. Esta vez, el destino escogido es la zona de Urbasa como cursos, talleres, actividades, par- cos compactos y discos digitales de 14 años cumplidos antes de 31 de diciem- (Nafarroa) y en concreto dos lugares ticipación en asociaciones, practicar vídeo, los CD y DVD usados. Para poder bre de 2008. De lo contrario, no podrán tan bonitos como interesantes: El deporte, competir en concurso, ser volun- llevar a cabo esta acción, se han colo- acudir solos. Todas las personas apunta- Hayedo Fantasma y el Nacimiento de tario… que se dan en distintas áreas: cado diversos puntos de recogida, en la biblioteca de Altzaga, en el Behargint- das deberán presentar el D.N.I. y un per- Urederra. Esta salida tendrá lugar el informática, hostelería, habilidades socia- miso de la Ertzaintza o el pasaporte. Quie- domingo 10 de mayo y la inscripción za, situado en el mismo barrio y en el les, música, danza, idiomas y demás. Las centro sociocultural Josu Murueta, de nes se apunten en Zamudio, tendrán que puede realizarse en la propia Casa de personas que quieran recibir asesora- coger el autobús en Zamudio. Cultura de Bakio a partir de ya mismo. Astrabudua. Estos dos últimos puntos, miento o las entidades que quieran ofre- además, están dotados de unos dispo- El coste es de 10 euros. Esta excursión cer sus actividades en la web común COLONIAS, EN BAKIO es adecuada para todas las edades. sitivos que previamente borrarán la BAKIO. Este año 2009, se cumple el XXV Aniversario de la crea- www.ikasizhazi.com deben de ponerse en información almacenada para garanti- > Hasta el 20 de mayo. Todos aquellos contacto con el servicio. Existe la posibi- bakiotarras que estén interesados, podrán ción de la coral Bakioko Abesbatza. Por este motivo, el Coro zar la confidencialidad de los usuarios. A LOS ANCARES, DESDE ZAMUDIO lidad de gestionar medios o profesorado Con esta iniciativa, los erandioztarras matricularse en las Colonias de Euskera > Del 30 de abril al 3 de mayo. Arroe- de Bakio ha organizado su primer concierto para el sábado 2 en el caso de que un grupo, empresa o dan un paso más adelante en la carrera del 14 de abril al 20 de mayo en la Kultur ta Mendi Taldea de Zamudio organiza de mayo, a las 19.30 horas, en la capilla de El Carmen. En él, entidad demande la actividad. de fondo hacia el reciclaje con nuevas Etxea o a través de la página web una salida a Los Ancares (Lugo) del 30 tomará parte el Coro José María Arregi de Mungia. 946742614ó627171693. actividades en cartera. www.bakio.org. Con respecto a los no de abril al 3 de mayo, que incluye el

TRANSPORTES Desde la calle Teléfonos Aeropuerto Bilbao (Loiu) 902 404 704 Carta del vecino Taxi Mungia 946 743 592 Metro Bilbao 944 254 025 La crisis está resintiendo los bolsillos de los ciudadanos en todos los sentidos y los Ertzaintza 946 802 701 Euskotren 902 543 210 comerciantes son, en estos momentos, quienes más fácilmente pueden sacar cuentas Bomberos 946 800 080 Bizkaibus 902 222 265 El poco respeto por la naturaleza y comparar. Pero, ¿cómo afecta la situación a productos especiales por los que tanto Protección Civil 944 204 950 Autobuses Vascongados 944 540 544 se ha apostado como son los ecológicos, artesanos o de segunda necesidad? INEM 946 670 461 Grúa Bakio 656 788 623 Cuando una se traslada a vivir a una preciosa casita en el cam- Hacienda y Finanzas 946 800 245 po, se vuelve loca con que todo sea, pues eso, precioso. Así que Ana Salomón Registro de la Propiedad 946 800 310 OFICINAS DE TURISMO/ queremos, por ejemplo, un jardín lo siguiente a liso para que Vecina de Mungia, 32 años Seguridad Social 946 801 000 CASAS DE CULTURA todo luzca mejor.Y quitamos la maleza de por medio, con lo que los pájaros se quedan sin lugar donde posar; echamos insecti- SUMINISTROS O. T. Bakio 946 193 395 “Ala gente le sigue gustando comprar Kultur Etxea Bakio 946 193 369 cidas para que los caracoles no nos coman las calas; pintamos Iberdrola 944 151 411 productos de casa. Nosotros nos Punto Inf. Verano Bakio 946 195 721 de blanco el tronco de los frutales para que las hormigas que Iber. incidencias y averías 944 165 300 C. C. J. M. Astrabudua 944 170 453 dedicamos a la elaboración de Iberdrola telef. del cliente 901 202 020 luego afean el fruto no trepen por ellos a sus anchas; y así, tan- chorizos y ni la primavera ni la crisis Oficina de Cultura Erandio 946 025 892 tas prácticas como vidas hay en la naturaleza. Confieso que, Naturgas Energía 944 035 700 Astiune de Mungia 946 740 235 económica ha roto la cadena”. cada vez más, soy consciente de ello y voy rectificándome, cosa Naturgas aten. cliente 902 123 456 Torrebillela Mungia 946 745 251 Naturgas urgencias 900 400 523 Kultur Etxea Maruri-Jatabe 944 046 116 que no veo en los demás. El colmo es quemar las malas hierbas Repsol pedido bombonas 901 100 100 Kultur Etxea Zamudio 944 540 204 y malezas que crecen en las cunetas, por no decir cuando habla- Antonio Elgezabal Repsol asist. técnica 901 121 212 Kultur Etxea Sondika 944 536 413 mos de orillas de ríos donde va a parar parte del veneno. El Consorcio de Aguas 944 873 187 Vecino de Mungia, 70 años Gurea Aretoa Derio 944 541 910 panorama de cunetas quemadas es cada vez mayor y,además VÍCTIMAS VIOLENCIA DE GÉNERO Biblioteca de Loiu 944 531 951 de feo y sucio, denota falta de civismo y respeto. Itziar Vara “Nos dedicamos a la artesanía, a la ela- Emergencias 112 SERVICIOS SANITARIOS boración de cestas. Creo que la gente Telf. contra violencia 016 sabe cuándo un producto es cien por Asistencia letrada gratuita 902 103 908 Centro de salud Mungia 946 007 150 cien artesano, sin engaño, y es, enton- Acción Social Erandio 944 890 172 Centro de salud Erandio 944 711 590 Centro de salud Bakio 946 194 183 ÁLBUM DE FOTOS ces, cuando no prescinde de él”. Consorcio S. S. Mungialdea 946 155 551 Policía Municipal Erandio 944 671 111 Cruz Roja Mungia 946 741 281 Policía Municipal Mungia 906 156 677 DYA Derio 944 101 010 Policía Municipal Bakio 656 788 623 Hospital de Cruces 946 006 000 Gregoria Aginaga Área de la Mujer Mungia 946 741 043 Hospital de Basurto 944 006 000 Vecina de Bakio, 61 años Prev. Drog. Mungialdea 944 047 707 ATENCIÓN USUARIOS “Me dedico a la cestería como afición y Inf. Consumidor Erandio 944890112 AYUNTAMIENTOS no vivo de ello, pero la verdad es que la G.A.T.C. Mungia 946 744 670 Arrieta 946 153 065 actividad no ha bajado en estos últimos Telf. gratuito consumidor 900 600 500 Bakio 946 194 001 Registro General Erandio 944 890 141 Derio 944 541 910 meses por mucha crisis que digan que Intervención Erandio 946 390 636 Erandio 944 890 100 hay; seguimos teniendo encargos”. Recaudación Erandio 944 890 105 Fruiz 946 153 210 At. Ciudadana Astrabudua 944 175 105 Gamiz-Fika 946 153 114 Gestión Tributaria Erandio 944 890 104 Gatika 946 151 201 Función Pública Erandio 944 890 158 Laukiz 946 151 051 Staff Gestión Urban. Erandio 944 890 131 Larrabetzu 944 557 027 Asesoría Jurídica Mungia 946 743 152 Lezama 944 556 007 Recaudación Mungia 946 743 204 Loiu 944 712 310 Directora: Leire Gondra. Goize Arriaga Bilbao, de seis años, nos envía esta imagen Obras y Servicios Mungia 946 743 126 Maruri 946 742 253 Redactoras Hemendik: Ainhoa Gondra y Sara Gándara. tomada en el balcón de su casa. Nos dice que le encanta Publicidad: Departamento Comercial DEIA. Tel. 944 599 100. Intervención Mungia 946 155 085 Meñaka 946 742 101 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC. Bilbao. Mancomunidad Txorierri 944 536 798 Mungia 946 741 516 jugar con sus primos, Aitor y Olatz, nueva en la familia, E-Mail: [email protected]/ [email protected] Behargintza Mungialdea 946 156 244 Sondika 944 535 010 que viven puerta con puerta con ella. DEIA HEMENDIKTXORIERRI-MUNGIA-U.BUTROE HERRIZ HERRI 2009 Apirilak 30. Osteguna 03

El servicio de Igualdad del Ayuntamiento de Erandio trabaja en la elaboración del ‘Mapa de la Ciudad Prohibida para las Mujeres’, que detecta ‘puntos negros’ a eliminar. Se trata de un diagnóstico urbanístico en el que son ellas las que aportan ideas de mejora, además de en seguridad, en movilidad, accesibilidad y servicios en el municipio. TEXTO Ainhoa Gondra FOTO José Sampedro Erandio se blinda para ellas

RANDIOE es un municipio seguro para vivir, aunque la iluminación, sobre todo en las zonas rurales, es una asignatura pendiente”. Hemen- dik ha dado un paseo con Mariasun Alonso, vecina de Goierri de 46 años de edad, una pensionista que en su día a día cotidiano por Erandio pone su particular acento, sobre todo, en la accesibilidad. Y es que el servicio de Igualdad del Ayuntamiento local trabaja en la elaboración de un diag- nóstico urbanístico del municipio desde la perspectiva de género al que denominan Mapa de la Ciudad Prohibida para las Mujeres, en el que son ellas a quienes se pregunta y quienes aportan ideas de mejora en materia de movilidad, accesibilidad, servicios y seguridad. Precisamen- te, entre los méritos del mapa está Momento del paseo con la vecina de Erandio Mariasun Alonso (a la izquierda de la imagen) por una céntrica zona de Altzaga. localizar los puntos negros de la localidad de cara a eliminarlos, medida ésta, como el resto, que contribuirá contacto con todas las mujeres del a una ciudad mejor para todos, tan- municipio, en un primer momento to para las mujeres como para los vía telefónica, después a través de hombres. reuniones informativas y, actual- De hecho, “no se trata de hacer dos mente, el proyecto se encuentra en ciudades diferentes en función del su primera fase de talleres, que se género. Tradicionalmente, son los realizarán en todos los barrios para hombres quienes han dirigido y eje- facilitar el acceso a todas y de los cutado los planeamientos y diseños que se desprenderán las aportacio- urbanos de las ciudades sin contar nes de mejora para luego su poste- con la sensibilidad y necesidades rior estudio, visita in situ en el caso específicas de las mujeres. La pla- de ‘puntos negros’ y eliminación. nificación urbanística no se hace pensando en ni para las mujeres, cosa que, ahora, sí contemplamos”, Con esta iniciativa son explican desde el servicio municipal de Igualdad erandioztarra. La las propias mujeres las novedad está en que, por primera que plantean ideas de vez, son ellas a quienes se pregun- mejora en cuanto a ta, quienes responden y de quienes se recogen directamente ideas de movilidad y seguridad mejora en materia de movilidad, accesibilidad, servicios y seguri- El proyecto municipal, dad, con el doble beneficio extensi- ble, más allá de las mujeres, a toda que finalizará el mapa la ciudadanía. Varias mujeres jóvenes pasean con sus bebés en carritos por el centro urbano de la localidad erandioztarra. este año, se encuentra En nuestro paseo por Erandio, en fase de talleres Mariasun advierte de que “los edi- ficios carecen, en general, de ram- pasear por la carretera, ni ilumi- por todos los barrios pas que puedas utilizar en caso de Más allá de detectar los ‘puntos negros’ nación suficiente y siempre pegada que, por la razón que sea, no fun- a la carretera”. También echa de La Asociación de Mujeres de cione el ascensor”. “Mi padre, y el menos más unión entre las mujeres Erandio y la de Astrabudua están resto de personas mayores, o cual- El ‘Mapa de la Ciudad Prohibida para las Mujeres’ estará concluido este de todo el municipio y un centro tomando parte muy activa en la ela- quiera que no disponiendo de coche año –ya se trabajó la representación simbólica el pasado año– y con que les sirva de enlace. “Estamos boración del proyecto, abierto a tenga que acompañarles al médico muchos visos de que este diagnóstico urbanístico del municipio prosi- muy dispersas, no nos conocemos toda la ciudadanía femenina en o a sacar dinero, por ejemplo, des- ga con otras fases que lo amplíen y complementen. En este inicio, se entre nosotras y lo tienen más difí- general, que puede acercarse a cual- de Goierri, sólo dispone de un auto- trata de identificar aquellos aspectos del diseño urbanístico que supo- cil aquellas que no cuentan con una quiera de los talleres programados, bús cada hora que tarda otra en nen un obstáculo en el desarrollo diario de las vidas de las mujeres. Estos Asociación de Mujeres que les aglu- incluso, participar e implicarse a hacer un trayecto que a pie se hace obstáculos tienen que ver tanto con elementos físicos, escaleras, ace- tine. Vivimos en un pueblo muy través de la página web municipal. en diez minutos”, destaca. Añade ras, iluminación… como con el transporte público, horarios, frecuencias, especial en el que siempre ha habi- El primer taller se realizó en Fano, Mariasun que las zonas no urbanas recorridos… y la localización de servicios públicos, ambulatorios, hospi- do fronteras. Eso sí, las cosas como a principios de mes, continuando de Erandio, las más rurales o aleja- tales, guarderías, etc. Otro aspecto importante que incide en las limi- son, creo que Erandio dispone de con Erandio Goikoa, el pasado día das de los núcleos, tienen una vida taciones con las que se encuentran las mujeres es el de la seguridad. Y muchos servicios que no se cono- 27; Altzaga, el 28; y Astrabudua, este más complicada en cuanto a movi- es que, hoy en día, en los pueblos y ciudades existen lugares en los que cen y, a menudo, se mira al pueblo jueves día 30 de abril. De este modo, lidad, servicios y seguridad. “Se nos las mujeres son especialmente vulnerables ante una agresión, lugares de al lado cuando aquí ya los hay”. se irá extendiendo por todos y cada protege menos. No hay aceras, de solitarios, mal iluminados, de espacio reducido, en los que es necesario Los técnicos municipales respon- unos de los barrios en los que se dis- aquí la fama de los de Erandio de intervenir para eliminarlos, rectificarlos o efectuar mejoras. >A. G. sables del proyecto se han puesto en persa la localidad erandioztarra. 04 2009 Apirilak 30. Osteguna HERRIZ HERRI TXORIERRI-MUNGIA-U.BUTROEHEMENDIK DEIA

LEZAMA URIBARRI TOPALEKUA ABRE SUS PUERTAS A LAS ASOCIACIONES Y A LOS PEREGRINOS EL SÁBADO FUE EL CORTE DECINTADEESTENUEVO LAS MEDIDAS EQUIPAMIENTO QUE ● 109 metros cuadrados de planta baja: sala, 62,17 metros cuadra- YAFUNCIONA dos; control y hall, 9,93 metros A PLENO RENDIMIENTO cuadrados; baño adaptado, 6,67 metros cuadrados; vestuario mujeres, 7,05 metros cuadrados; vestuario hombres, 7,05 metros cuadrados; almacén, 5,07 metros cuadrados; acceso a planta primera, 11,13 metros cuadrados; ascensor. Total: 109,07 metros cuadrados.

● 132 metros cuadrados de primera planta: sala, 97,1 metros cuadrados; baño adaptado, 7,1 metros cuadrados; vestuario mujeres, 7,05 metros cuadrados; vestuario hombres, 7,05 metros cuadrados; alma- cén, 5,35 metros cuadrados; acceso, 8,8 metros cuadrados..

OS lezamatarras ya cuentan con un TOTAL nuevoL centro de reunión para sus asociaciones y grupos locales. Uri- barri Topalekua funciona ya a pleno rendimiento tras la jornada de inauguración que se celebró el pasado sábado. En la misma contó, 300 entre otros, con la participación de ● En dos pisos. El nuevo equipa- Gurutze Dantza Taldea, una de las miento multiusos ofrece su espacio asociaciones beneficiadas con la a las asociaciones locales de Leza- creación del nuevo edificio multi- ma. En verano, la planta baja fun- funciones. La alcaldesa, Alaitz cionará como albergue para los Etxeandia, expresó su alegría por peregrinos porque Lezama es lugar el hecho de que los grupos de Leza- de paso de los mismos cuando ma que generan actividades cultu- Uribarri Topalekua es un edificio moderno de planta triangular que dispone de placas solares. FOTO: A. S. optan por la Ruta de la Costa. rales, deportivas y sociales dispon- gan, por fin, de un espacio propio acorde a sus necesidades. Además metros cuadrados de superficie sito para diferentes grupos sociocultu- sede a buen recaudo. De este modo, Etxea, uno de los grandes retos de de dar su lugar a las mismas, en en Garaioltza, en una parcela cer- rales de Lezama. La misma, cuya Uribarri Topalekua soluciona ese la legislatura que cuenta con un verano, la planta baja funcionará cana a la haurreskola. superficie total es de 109 metros déficit como un espacio de reunio- presupuesto de 3.000.000 euros, se como albergue para peregrinos. En verano, entre los meses de cuadrados, cuenta, además, con nes abierto, en todo caso separado retomará en una segunda fase, si la Uribarri Topalekua, cuyo nombre junio y septiembre, ambos inclusi- posibilidad de una sala multiusos, por mamparas en función de las crisis lo permite. supone un guiño a la denominación ve, la planta baja se habilitará a un hall con el control de acceso, una distintas necesidades, donde tam- Se ha hecho primar la participa- con la que popularmente se conoce modo de albergue para los peregri- amplia sala para usos múltiples, un bién se podrán impartir cursillos o ción ciudadana a través de mayores al lugar donde se ubica, es un edifi- nos que, en su camino a Santiago baño para personas con problemas talleres municipales. Esta otra plan- y nuevas medidas de comunicación cio multifunciones que responde a por la llamada Ruta de la Costa, per- de movilidad reducida, un vestua- ta, de 132 metros cuadrados, estará con el objetivo de acercarse a la ciu- las necesidades de las asociaciones noctan en Lezama. Este servicio va rio para mujeres y otro para hom- compuesta por una sala, vestuarios, dadanía para conocer cuáles son culturales del municipio que hasta a disponer del doble de camas que bres, un almacén, ascensor y acce- un baño adaptado y un almacén. sus gustos y necesidades, de aquí ahora ocupaban espacios de la casa el albergue que se ha venido utili- so al segundo nivel. Dispone tam- La cultura es un valor en alza en que las programaciones sean, en consistorial en algunos casos o zando hasta este momento, que con- bién de un coqueto jardín exterior. Lezama con el incremento paulati- gran medida, reflejo y respuesta de directamente no disponían de un taba con diez. El resto del año, esta En la actualidad, Lezama cuenta no de los servicios adscritos a esta esta política de comunicación de lugar de reunión. Se trata de un edi- planta baja de Uribarri Topalekua con una docena de asociaciones que área y gracias a un rico tejido aso- ida y vuelta. ficio de dos plantas de cerca de 300 podrá servir de lugar de ensayo no en todos los casos disponen de ciativo que los dinamiza. La Kultur AINHOA GONDRA

LARRABETZU micos de doble vidrio, paredes aca- badas mediante pintura plástica lisa y suelos con baldosas de PVC con la capa inferior acolchada. En LA HAURRESKOLA cuanto a la calefacción, se resolve- rá mediante el sistema de suelo radiante por agua a baja tempera- INICIARÁ SU REFORMA tura, con varios termostatos, uno en cada sala. La actual haurreskola está dividi- ANTES DEL VERANO da en dos alas, una de las dos sec- cionada, a su vez, en dos aulas y la Una partida de 275.338 euros del Fondo de Inversión Estatal otra acoge, también, un espacio sufragará la obra, con un plazo de ejecución de cinco meses compartido por todos los grupos a ciertas horas del día. Además, el exterior está acondicionado a modo de un gran laberinto de juegos para Las obras de reforma y ampliación Basado en una construcción a Un grupo de niños lee en la biblioteca de Larrabetzu. FOTO:J.M.MARTÍNEZ cuando el buen tiempo aconseja de la haurreskola de Larrabetzu base de paneles de madera con un jugar al aire libre. Una vez finali- comenzarán antes del verano. Una alto rendimiento térmico y acústi- zada la obra, de arquitectura muy partida de 275.338 euros del fondo co, su arquitectónica permitirá que rrolle en el de nueva construcción cutará en forma de tres pequeños especial, de tipo nórdico, el servicio de inversión estatal sufragará el las obras se ejecuten en tan sólo yelde1a2años, en el actual, en las volúmenes añadidos al edificio ori- quedará distribuido cada tramo en proyecto de construcción de un edi- diez semanas, por lo que estará lis- antiguas escuelas ubicadas al tér- ginal y que ocuparán un espacio su edificio, el de0a1añosedesa- ficio anexo que sustituirá al actual to este mismo año. mino de la calle Andra Mari, garan- total de 91,90 metros cuadrados, de rrollará en el de nueva construc- módulo prefabricado colocado jun- Las obras consistirán en la ejecu- tizando “un servicio más amplio y los cuales la superficie total hábil ciónyelde1a2años en el actual, to a las instalaciones de manera ción de un nuevo edificio anexo al óptimo”, señala el alcalde, Tomás será de 75,71 metros cuadrados. con un total de dos aulas de1a2 provisional para poder atender las actual, ampliación que posibilitará Ordeñana. Además, el edificio contará con ven- años y una más amplia de0a1año. necesidades de los menores. que el servicio de0a1añosedesa- La ampliación del edificio se eje- tanas acristaladas con equipos tér- A. G. DEIA HEMENDIKTXORIERRI-MUNGIA-U.BUTROE HERRIZ HERRI 2009 Apirilak 30. Osteguna 05

URIBE-BUTROE GATIKA > Apruebanen 1.849.223euroslos presupuestospara2009 CIENTOS DE HOGARES APUESTAN POR LA El Ayuntamiento de Gatika ha apro- bado en 1.849.223 euros los presu- puestos para este año, unas cuentas SOSTENIBILIDAD CON EL PROGRAMA GAP contenidas, acordes con los tiempos de crisis que atraviesa la sociedad, en las que destacan partidas eleva- PARA REDUCIR DESDE das como la que se destinará a saneamiento. Concretamente, este CASA EL IMPACTO año, se abordará la octava fase del QUE LAS ACTIVIDADES proyecto, cuya inversión alcanza los 315.000 euros. Otra de las partidas COTIDIANAS TIENEN más destacadas es la designada a la SOBRE EL PLANETA contratación de un equipo redactor de normas subsidiarias, partida presupuestaria de 240.000 euros a repartir en dos años. >A. G.

BAKIO > LaDiputaciónForalde Bizkaiaconstruiráunanueva carreteradeaccesoaBermeo El departamento de Obras Públicas de la Diputación Foral de Bizkaia ha iniciado un procedimiento de urgencia para la ejecución de una nueva carretera entre Bakio y Ber- meo. Estará alejada de la zona de deslizamiento de suelo producida por las lluvias y sustituirá a la BI- 3101 Bakio-Bermeo que permanece cerrada por las inestabilidades en OS ochoL municipios integrantes de su plataforma y distintos puntos de la Mancomunidad de Uribe-Butroe desprendimientos. En cuanto a los (Arrieta, Bakio, Fruiz, Gamiz-Fika, plazos del nuevo vial, el ente foral Gatika, Laukiz, Maruri-Jatabe y espera que esté en funcionamiento Meñaka) participan con más hoga- para 2011, toda vez que se está uti- res que Mungia, Erandio o las loca- lizando el procedimiento de urgen- lidades del Txorierri en el IV Global cia que permite acortar los plazos Action Plan (GAP) o Plan de Acción de los distintos trámites adminis- Global para la Tierra impulsado por trativos. Se ha procedido ya a encar- el departamento de Medio Ambien- gar el proyecto, que con toda pro- te y Ordenación del Territorio del babilidad estará listo hacia el vera- Gobierno vasco a través de la Red no, y posteriormente comenzarán Udalsarea 21 y dirigido a todos los los trámites de gestión de suelo y hogares de la CAV.El programa tie- permisos ambientales para, poste- ne como objetivo reducir desde el riormente, proceder a la licitación hogar el impacto que las actividades de la obra. >A. G. cotidianas producen en el planeta. Disminuir las emisiones de CO2, GAMIZ-FIKA > Mayoacogeráuna principales causantes del cambio cli- tardemoterayunaferia mático, y avanzar hacia hábitos de consumo más sostenibles en ámbi- agrícolaydeartesanía tos como el consumo de agua y de Una celebración popular en el txoko de Arrieta, municipio integrante de la Mancomunidad. FOTO: AR. Dos citas ineludibles calientan los energía, la movilidad o la gestión de motores de mayo en Gamiz-Fika. La los residuos domésticos son algunas tradicional feria agrícola y de arte- de las acciones de mejora ambiental (90 familias) en Uribe-Butroe; 2,85% 21). El G.A.P. tiene como objetivo pación ciudadana a través de unos sanía, el día 31 en el frontón de que se pueden realizar con ayuda del (152 familias) en Mungia; 2,80% (245 mejorar el comportamiento cotidia- prácticos y sencillos consejos en cua- Gamiz, y una tarde motera, la del programa que, en estos momentos y familias) en el Txorierri; y 2,68% (248 no en aspectos como el consumo de tro ámbitos: compra y gestión de día 16 en el frontón de Fika, orga- hasta el 28 de junio de 2009, se familias) en Erandio. agua y energía, el uso de medios de residuos del hogar, agua, energía y nizada por el Motoclub de Bermeo encuentra en la fase de participación Los ayuntamientos de Uribe- transporte, la realización de la cesta transporte. Ezetz Atrapa, en colaboración con y desarrollo por parte de las familias Butroe se han sumado a la IV Edi- de compra y la gestión de los resi- En las tres ediciones anteriores, el Ayuntamiento de Gamiz-Fika. registradas. ción del Plan de Acción Global (GAP) duos domésticos de cara a reducir el han participado más de 22.000 fami- Arrancará con una concentración Recientes datos ponen a la cabeza por un medio ambiente y hogares impacto sobre el medio ambiente. lias de 91 municipios y se ha conse- a las 16.00 horas, seguida de varios a las localidades de la comarca de sostenibles, un programa interna- Los municipios de la comarca, como guido reducir la generación de más juegos y exhibiciones organizadas Uribe-Butroe por delante de munici- cional promovido por el departa- miembros de Udalsarea 21, promue- de 350 toneladas de residuos domés- por el motoclub hasta las 17.30, hora pios mucho más grandes, como la mento de Medio Ambiente y Orde- ven esta actuación en el marco de las ticos, consumir 65 millones de litros en la que se prevé una marcha len- vecina Mungia, Erandio o los pue- nación del Territorio del Gobierno iniciativas de la Agenda Local 21. menos de agua y se ha evitado la emi- ta y respetuosa por la zona. La tar- blos del valle del Txorierri. Así, el vasco y la Red Vasca de Municipios La finalidad del programa es pro- sión de 5.000 toneladas de CO2. de concluirá con una parrillada a porcentaje de participación es de 2,94 hacia la Sostenibilidad (Udalsarea mover la sensibilización y partici- AINHOA GONDRA las 20.00 horas. >A. G.

SONDIKA PREVÉN EL INICIO DE LAS 101 VPO PARA EL VERANO

Finalizada la primera fase de urbanización, el Ayuntamiento Mientras tanto, el Ayuntamiento vecinos de Sondika son las 80 de tiempo, pero se logra en 2004-2005. aguarda a la adjudicación de las obras por el Gobierno vasco ha gestionado todas las licencias Errementeria, que datan de 1998. Otros pasos fueron realizar el pro- necesarias y sólo espera que el El alcalde de Sondika explica el ori- yecto de urbanización, en dos fases, Gobierno vasco adjudique las obras gen de las actuales. “La idea de que y el convenio con el Gobierno vasco para que puedan dar comienzo, pre- contáramos con estas nuevas VPO para la venta del terreno donde cons- El Ayuntamiento de Sondika prevé yecto sigue su curso habitual y acla- visiblemente, para el verano. Las 101 surge en 2002. Tuvimos que realizar truirá las viviendas. Realizado el pro- el inicio de las 101 VPO de Sagarre- ra que la obra no se encuentra para- VPO que se construirán en Saga- una modificación de las normas yecto de urbanización, aprobada ta para el verano. Finalizada la pri- da. “Los plazos marcaban que debían rreta, frente al colegio y al polide- para recalificar de rural a construi- definitivamente la modificación mera de las dos fases de urbaniza- transcurrir dieciocho meses desde portivo de Gorondabeko, zona cén- ble la parcela donde iban a estar ubi- para la nueva calificación del suelo, ción, el Consistorio sondikoztarra se el término de la primera fase de trica de la localidad, son cerca de una cadas, Sagarreta, frente al colegio y la obra sale a concurso. El Ayunta- encuentra a la espera de la adjudi- urbanización –que comenzó en ene- veintena más que las 84 proyectadas polideportivo de Gorondabeko, una miento formamos parte del jurado y cación de las obras por parte del ro de 2008 y finalizó el pasado mes de en un principio. En vez de en seis blo- zona céntrica del municipio, como lo nos quedamos con ese proyecto que Gobierno vasco. Por su parte, el diciembre– y la segunda, que, de cua- ques, se repartirán en siete, de bajo es también la ubicación de las ante- permite pasar de 84 VPO a las actua- alcalde de la localidad del Txorierri, tro meses, comenzaría a acometerse más tres alturas. Las últimas y úni- riores”, explica Errrementeria. “El les 101”, concluye Gorka Carro, insiste en que el pro- en la primavera de 2010”. cas VPO con las que han contado los proceso de modificación lleva su AINHOA GONDRA 06 2009 Apirilak 30. Osteguna HERRIZ HERRI TXORIERRI-MUNGIA-U.BUTROEHEMENDIK DEIA

La construcción del Túnel de Artxanda, que supondrá una inversión de 37 millones de euros, permitirá llegar a la terminal de Loiu en menos de siete minutos desde la nueva estación de Matiko. La actuación incluye también la cobertura de la vía en este barrio y la remode- lación de la estación. Se trata del primer paso hacia el aeropuerto y una mejora sustancial del servicio de EuskoTren en Txorierri. El Gobierno vasco da los primeros pasos para la conexión ferroviaria con el aeropuerto

ciona como ruta de evacuación. La construcción de la nueva infraestructura está integrada en un tramo ferroviario de 3.085 metros de longitud y vía doble, que conectará el centro urbano de Bilbao con el barrio de La Ola, en el municipio de Sondika. La parte inicial del tramo discurre desde Matiko (al este del paso supe- rior de la calle Tívoli) hasta el entorno del emboquille sur del nuevo túnel, ubicado bajo el viaducto de Maurice Ravel. En el entorno del paso inferior del Camino de La Salve se contempla una bifurcación de la línea en dos A consejeraL de Transportes y Obras direcciones: un trazado discurrirá Públicas del Gobierno vasco, Nuria hacia Sondika, mientras que en el López de Guereñu, fue la encargada otro seguirá la actual vía dirección de presentar, a finales de enero, el Deusto. proyecto de construcción del túnel A partir del emboquille norte del de Artxanda, el primer paso para la túnel de Artxanda, el trazado ferro- conexión ferroviaria desde Bilbao viario cruza bajo la Autovía del Txo- Mapa del trazado que recorrerá el nuevo enlace ferroviario. con el aeropuerto de Loiu. rierri y discurre por una zona rural, Esta actuación, que se enmarca en al aire libre, hasta entroncar con la el Plan Estratégico EuskoTren XXI, línea actual que opera Eusko Tren- Nueva estación supondrá una inversión de 36,9 bideak, en la zona de la curva que millones de euros e incluye, asimis- bordea por el oeste el barrio de La Nuria López de Guereñu también mo, el soterramiento de la vía hasta Ola, en Sondika. presentó el proyecto de remodela- el barrio de Matiko y la construcción ción de la estación de Matiko y de de una nueva estación. La licitación SEGUNDA FASE La siguiente fase cobertura del trazado ferroviario. de este proyecto se realizará en pró- hacia la futura conexión con el aero- Una actuación que, en palabras de ximas fechas. puerto de Loiu será licitada en pró- la consejera de Transportes y Obras En palabras de López de Guereñu, ximas fechas. Esta actuación con- Públicas, “supondrá la recuperación la construcción de la nueva infraes- templa el desdoblamiento de la vía urbanística del barrio, al mejorar las tructura “permitirá la futura cone- ferroviaria hasta el término muni- conexiones peatonales y crear nue- xión con el aeropuerto de Loiu en cipal de Sondika y la construcción vas zonas de ocio”. El proyecto de menos de siete minutos desde Mati- de una nueva estación en el barrio remodelación de la estación de ko, lo que facilitará la movilidad de La Ola. Matiko permitirá la mejora de los hacia la comarca del Txorierri”. Mediante esta actuación, de hecho, equipamientos existentes: instala- se abordará la mejora del servicio ciones de uso para los pasajeros, MEJORA DEL SERVICIO EUSKOTREN. El ferroviario en la comarca del Txo- andenes, sistema de señalización, nuevo túnel de Artxanda, de 1.875 rierri. iluminación, vigilancia y control... metros de longitud y vía doble, dis- Esta línea fue la que registró mayor Además, la nueva infraestructura pondrá de dos galerías de evacua- incremento de viajeros en el año será accesible para todas las per- ción. La primera conectará con el 2008: 2,2 millones de usuarios sonas, mediante la incorporación de exterior, mientras que la segunda (2.205.000) entre las localidades de ascensores que conectarán el acce- enlazará con el actual túnel de la Deusto y Lezama, un 1,23% más que so desde la calle Tívoli con los ande- línea Deusto-Lezama, que se acondi- en 2007. nes. La configuración de la propia estación permitirá a las personas usuarias percibir claramente el recorrido hacia los andenes nada más Recuperación del espacio público acceder al vestíbulo. Los espacios destinados a los cuartos técnicos y de servicios se disponen lateral- mente, sin interferir en el camino del usuario. De igual forma, los ascensores disponen de espacios de espera independientes del recorrido peatonal. La nueva instalación se plantea Sobre estas líneas, el interior y el exterior de la futura estación. como un edificio cúbico sencillo, adaptado a la topografía de las calles máspróximasyconlarasantede acceso a cota de la entrada actual por la calle Tívoli. La estación se concibe como una gran caja de luz, que se configura como un elemen- La cobertura del corredor ferroviario permitirá la recuperación de un to principal del nuevo espacio urba- gran espacio público y el aislamiento, visual y acústico, del trazado no. Las fachadas permitirán una ‘La Paloma’, más respecto de las edificaciones colindantes. El proyecto urbano con- mayor visibilidad y relación con las cerca con EuskoTren. templa una mejora de la accesibilidad peatonal, mediante la incorpo- calles adyacentes. La nueva esta- ración de conexiones directas entre los distintos niveles de las calles ción se ha proyectado como una Artasamina y Tívoli, a través de rampas, escaleras y ascensores. De prolongación del espacio urbano esta forma, se creará un eje verde peatonal que conectará el área de exterior, al intercalarse entre la pla- la nueva estación de Matiko y la calle La Salve al otro extremo del terre- za de acceso y el paseo sobre la no liberado por la cobertura ferroviaria. Además, la modificación del futura cobertura ferroviaria. Desde trazado de la calle La Salve por el soterramiento del corredor ferrovia- el vestíbulo, la percepción de las rio permitirá la ampliación del espacio público en la zona de las pistas personas usuarias será una pers- deportivas existentes, para la incorporación de nuevos usos: juegos pectiva profunda de la urbanización infantiles, parque, etc... de la cubierta, con sus espacios ver- des y zonas de esparcimiento. DEIA HEMENDIKTXORIERRI-MUNGIA-U.BUTROE PUBLICIDAD 2009 Apirilak 30. Osteguna 07 08 2009 Apirilak 30. Osteguna REPORTAJE TXORIERRI-MUNGIA-U.BUTROEHEMENDIK DEIA

Una treintena de alumnos de primer y segundo curso de bachiller del Instituto Txorierri BHI ha viajado a Argelia para entregar en mano el proyecto de mejora educativa de una escuela de secundaria en el campamento de refugiados El Aaiun. Amaia, Ane, Eneritz y Hegoi relatan su experiencia solidaria. TEXTO Ainhoa Gondra FOTO Ar. Para Said Shayer con amor

kilómetros de la ciudad argelina de son adultos”, compara por su parte Tinduf. El Ayuntamiento de Derio Eneritz. aportará 5.000 euros; los de Larra- La población a la que va destinado betzu y Sondika, 1.800 y 2.300 euros, el proyecto Guztiak Bat son cerca de respectivamente; y también contri- 500 niños y niñas saharauis que asis- buyen Euskaltel, el Athletic y La ten a la escuela de Said Shayer y la Caixa. A través de este proyecto, que entrega ha sido en mano. Un total de finalizará en diciembre de 2009, se 27 alumnos y alumnas de primer y creará un aula de informática y un segundo curso de bachiller del Insti- laboratorio de ciencias naturales, se tuto Txorierri BHI viajaron a la zona arreglarán las aulas (La Caixa con- el pasado 12 de abril para culminar tribuirá también con 350 euros a la su participación en este proyecto a renovación de las mismas) y se faci- través de la Asociación de Ayuda al litarán las funciones administrati- Pueblo Saharaui Nuyum. La misma vas de la escuela renovando las ofi- se creó a raíz de un viaje de estudios MAIA, Ane, Eneritz y Hegoi son cua- cinas de la dirección. Además, se que alumnos de la ikastola Ander troA de los veintisiete alumnos y alum- entregarán camisetas para crear dos Deuna de Sopelana realizaron a los nas de primer y segundo curso de equipos de fútbol y voleibol y se ins- campamentos de refugiados en el bachiller del Instituto Txorierri BHI talarán placas solares para la obten- año 2004. Después de ese viaje, los que han viajado a Argelia para entre- ción de energía. jóvenes de Sopelana quisieron trans- gar en mano el proyecto de mejora Hegoi González, alumno de 18 mitir la causa del pueblo saharaui a educativa de Said Shayer,una escue- años de edad del Instituto Txorierri los jóvenes vascos, por lo que ofre- la de enseñanza secundaria en el BHI residente en Derio, resume el cieron charlas por diferentes centros campamento de refugiados El Aaiun, sentir general de sus compañeros, educativos. A raíz de esas conferen- a diez kilómetros de la ciudad de Tin- recién llegados de este solidario via- cias itinerantes, los alumnos del Ins- duf, a los cerca de 500 niños y niñas je de estudios de todo corazón. “No tituto Txorierri BHI contactaron con saharauis que asisten a este centro tienen nada y te dan todo. Nosotros, Hegoi, de Derio, sujeta la Asociación de Ayuda al Pueblo escolar. Junto a los jóvenes de la teniendo todo, no damos nada”. Saharaui Nuyum para interesarse comarca vizcaina del Txorierri, de Hegoi se trae del Sáhara este senti- aunniñoparalafoto por la posibilidad de viajar hasta los edades comprendidas entre 16 y 19 miento grabado a sangre para el res- de cuadrilla. Afirma que campamentos y realizar el proyecto. años, han viajado tres profesores, to de su vida, que, aunque no lo tie- el sentido familiar de los Para fijar los objetivos y necesida- Itziar Larrondo, Agustina Ibarluzea ne claro, quiere enfocarla hacia la des de la escuela Said Shayer,centro y Julen Sarasola, y 19 alumnos de la ingeniería industrial. Sus otras saharauis le ha llamado de enseñanza secundaria en el cam- ikastola de Laudio, con dos profeso- compañeras, Amaia Jauregi, que va mucho la atención pamento de refugiados El Aaiun, a que, inicialmente, era únicamente res. El proyecto está gestionado y para arquitecta; Ane Baraiazarra, diez kilómetros de la ciudad de Tin- de educación primaria, en un centro dirigido por la Asociación de Ayuda para enfermera; y Eneritz Iturrioz, duf, destinataria del proyecto, la aso- en el que, actualmente, se imparte, al Pueblo Saharaui Nuyum de Sope- para bióloga, amigas y vecinas ciación realizó un viaje a fin de entre- también, educación secundaria. lana. todas de Larrabetzu, no han perdi- sin prisas...”, resalta Hegoi. “Allílas vistarse con su directora el pasado “Hemos trabajado la parte de sen- Son muchas las manos tendidas al do detalle. “Es una experiencia que mujeres están con las mujeres y los mes de diciembre y,posteriormente, sibilización del proyecto, gestiona- proyecto solidario Guztiak Bat,cuyo no olvidaremos en toda nuestra hombres con los hombres”, aposti- coordinó el proyecto con la Delega- do y dirigido por la Asociación de coste total alcanza los 47.167 euros, vida”, destacan, y ponen al viaje lla Ane, sensible a todo lo que a ción del Frente Polisario en Euska- Ayuda al Pueblo Saharaui Nuyum. destinados a la mejora educativa de notas de color: “hay una intensa género se refiere. “Sabemos que di. Este proyecto es la continuación Ya a principios de curso, desde clase, una escuela de enseñanza secunda- relación familiar que se vive en las todo lo que nos dieron se lo quitaron de otro iniciado en marzo del pasado comenzamos acercándonos a la rea- ria en el campamento de refugiados casas, todos están con todos casi de ellos para dárnoslo a nosotros”, año y que, doce meses después, ha lidad que vive el pueblo saharaui. saharauis El Aaiun, situado a diez todo el día, charlando, tomando té, asegura Amaia”. “Allí los jóvenes logrado transformar una escuela Nos visitaron del Instituto Gabriel Aresti de Bilbao para explicarnos su experiencia y nos terminamos de Un grupo de alumnas contagiar.Luego vinieron campañas del Instituto del Txorierri como la de recogida de comida y de contempla la panorámica material escolar, que ha sido un éxi- para el recuerdo. to. Entre ese material había libros de texto hasta los 14 años, porque en estos campamentos se estudia hasta los 12. Si los chavales quieren seguir con sus estudios, tienen que trasla- darse a otros países. Ha sido una experiencia intensa y a repetir porque es parte de nuestra obligación educar en los valores”, destaca Agus- tina Ibarluzea, profesora del Institu- to Txorierri BHI que viajó con los 27 alumnos y alumnas en este viaje de estudios lleno de emociones; emociones que estuvieron presentes en la entrega del material, en la puesta a punto en el centro, y al ser home- najeados por los escolares y profesores de Said Shayer y recibidos por el presidente del Parlamento saharaui. DEIA HEMENDIKTXORIERRI-MUNGIA-U.BUTROE REPORTAJE 2009 Apirilak 30. Osteguna 09

SUS EXPERIENCIAS

Todos los estudiantes ● Hegoi González. “Fueron horas de del Txorierri que han espera en el aeropuerto, luego de viajado al Sáhara han avión, pero teníamos tantas ganas estado alojados en las que no era lo importante. Me quedo casas de familias saha- con la generosidad de los saharauis rauiscomounomás. hacia todos nosotros, del sentido de la familia que tienen, de los niños todos el día jugando, de todos tomando té y hablando horas y horas, de la ausencia de prisas, de como no teniendo nada se lo quitan para dár- telo a ti. He sentido todo el cariño del mundo entre ellos”.

● Eneritz Iturrioz. “No cambiaría nunca un viaje de estudios a Londres por un viaje de estudios como este, que jamás olvidaré y que me ha hecho más sensible a la labor solidaria y a todas las ONG como Nuyum que hacen realidad la ayuda a quienes más lo necesitan. Allí, te das cuenta realmente de la suerte que tienen de tenerlo todo. Le dimos una pelota a un niño y se puso a llorar. Se me que- dó grabado”.

● Amaia Jauregi. “Viven en la pobreza, pero tampoco les gusta que les veas en esa situación. No tratan de dar lástima, sólo cariño, amabili- dad... De hecho, nos alojamos de cuatro en cuatro por familias y ellos dormían en las haimas y nos dejaban las casas para nosotros”.

● Ane Baraiazarra. “La gente pasa horas y horas sin hacer nada porque, realmente, no hay qué hacer. Creo que a todos se nos ha abierto la vena solidaria. Yo quiero ser enfermera y ya me han comentado allí que la gente va de prácticas”.

LA CIFRA 630 ● La manera de costearlo. Los chavales se han costeado este viaje de una semana de duración y que ha ascendido a 630 euros, vendiendo camisetas, bombones, polvorones..., iniciativas que han reducido el coste final a su bolsillo.

Lezama, solidaria Todo el Txorierri se volcó sen- siblemente con la causa solidaria durante 2008. Por ejemplo, en enero de este año, el Ayun- tamiento de Lezama y la ONG Behar Bidasoa han firmado un convenio de colaboración para la ejecución del programa de desarrollo de Pereira (Colom- bia) mediante el cual la admi- nistración lezamatarra ha des- tinando dinero a un programa que contempla la creación de un comedor infantil, talleres para Derio, de todo corazón mujeres, una biblioteca y una guardería, entre otros. El Con- sistorio se compromete a cola- Proyectos de cooperación al desarrollo y ayudas a organizaciones huma- borar económicamente cada nitarias de cerca y de lejos han marcado el carácter solidario de un 2008 año con la ONG. La ayuda para que ha tendido manos en la comarca del Txorierri. El área de Bienestar 2009 es de 7.000 euros y ser- Social del Ayuntamiento de Derio ha destinado 50.000 euros a proyec- virá, en su mayoría, de apoyo al tos de cooperación al desarrollo y ayudas a organizaciones humanitarias Centro de Capacitación de la de regiones duramente castigadas de Sudamérica, África y Europa del Este, Mujer. Los pilares fundamen- si bien más de una quincena de ONG vizcainas se han visto beneficiadas tales son la apertura de un por las aportaciones y subvenciones del Consistorio local y, también, los comedor; talleres de capacita- vecinos, con el mantenimiento de servicios, como el piso de emergencia ción de la mujer; proyectos de social y la ambulancia medicalizada. El pleno derioztarra aprobó los pre- creación de biblioteca, guarde- supuestos anuales como unas “cuentas que no se olvidan del rostro social ría, salón de actos, etc.; y dota- y que continúan ayudando al trabajo por la justicia social, la igualdad de ción de personal que asesore a oportunidades y la igualdad de género”.“Es por ello que continuamos con las familias a la hora de enfren- la política de justicia social, solidaridad y ayuda a los más desfavorecidos, tarse a los problemas derivados aplicando el 0,7% y participando en proyectos de entidad en Europa del de la pobreza y marginación. Este, África y Sudamérica”,explica el alcalde, Lander Aiarza. Arriba, los jóvenes saharauis; abajo, los alumnos del Txorierri. 10 2009 Apirilak 30. Osteguna REPORTAJE TXORIERRI-MUNGIA-U.BUTROEHEMENDIK DEIA

Cuatro autobuses con 182 zamudioztarras partieron el pasado 17 de abril rumbo a Benidorm para disfrutar de los DERIO quince días de relax más esperados del año. Recién regresados este mismo jueves, Esther, Mariasun y Jesús Mari relatan sus vivencias en uno de los destinos vacacionales preferidos por los mayores. TEXTO A. G. FOTO A. S. Zamudio, al sol de Benidorm

SAN ISIDRO OFRECE SIETE DÍAS DE FIESTA Y CERCA ANTAR,C bailar,pasear y potear son, DE 50 ACTOS por este orden, las actividades a las que sacan chispas los zamudioztarras Esther Garai, Mariasun Meñi- Los derioztarras calientan los moto- ka y Jesús Mari Pérez una vez pisan res de unas de las fiestas más espe- suelo de Benidorm. Y no son una radas de la primavera, San Isidro, excepción, sino la representación de que esta edición se reparten en siete lo que dan de sí los quince días de jornadas y medio centenar de actos vacaciones de cerca de 200 mayores culturales y deportivos para todos los del municipio del Txorierri, que públicos hasta el 17 de abril, día de todos los años, desde hace quince, la XXIII Marcha Regulada de Untza viajan al sol de la costa alicantina Mendi Taldea. Las fiestas comenza- subvencionados por el Ayuntamien- rán el próximo viernes día 8 de mayo to local. a las 19.30 horas con la tradicional Cuatro autobuses con 182 mayores bajada de comparsas; pregón, chu- partieron el pasado viernes 17 de pinazo y txitxiburduntzi, a las 20.30, abril a las 07.00 horas de la Plaza este año con un mensaje más depor- Zamarripa con la vuelta, la tarde de tivo que nunca, de la mano de este mismo jueves, aún muy lejos de Taekwondo Derio Taldea. sus pensamientos. Prejubilados, jubi- Siete son los actos más destacados lados y pensionistas han disfrutado de los sanisidros de 2009 en Derio: la de dos semanas de relax, en pensión VII Edición del Jam Hip Hop,elsába- completa, con todo lujo de servicios Vecinos de Zamudio, a punto de partir de viaje rumbo a Benidorm en cuatro autobuses. do 9 de mayo a las 18.00 horas; el y por poco más de 200 euros, pues el Sukalki Eguna, el domingo 10 de Consistorio de Zamudio les subven- mayo; la Feria de Alimentación y ciona la salida en un 60%, detalle que múltiple oferta de actividades con la talleres de artesanía, que comparte anima a no pensarse mucho aquello que cuentan, el jacuzzi, la piscina… jornada dominical con las cazuelas de tomar el autobús, si bien los Eso sí, siempre cómoda, en pantalón de los guisados; la cita con el partido menos han realizado su particular corto y chancletas, como Jesús Mari. de Copa del Rey entre el Athletic y el viaje en paralelo en coches o en Del otro lado, Esther Garai sí que F. C. Barcelona a través de una pan- avión. cuida el vestuario para cada ocasión talla gigante instalada en Nagusien Es país para mayores sólo hasta y lo organiza junto al resto de sus (13 de mayo, 22.00 horas); las tradi- junio, que dan el relevo a los jóvenes cosas nada más llegar a la habita- cionales idi probak, el 15 de mayo a de julio a septiembre. Cuentan que ción. Ella no hace nada que no haga las 19.00 horas; y la celebración del por Benidorm se ve mucha boina; se en Zamudio. Confiesa que es incon- 50 aniversario de la parroquia San oye mucho euskera; hay una calle en dicional a las citas con el cancione- Isidro, en la jornada de víspera de la la que uno se encuentra con muchos ro todos los días de 12.00 a 13.00 horas clausura festiva, el sábado 16 de conocidos; y que hay Batzoki, que lo a pie de playa, incluso, en una de las mayo. lleva una pareja de Amorebieta. Las últimas ocasiones se ha comprado El recinto de las txosnas acogerá, tiendas son, por su puesto, parada el primer sábado de fiestas, desde las continua. 18.00 hasta las 04.00 horas de la maña- Todo es mejor, claro, si el tiempo “Nunca utilizo pantalón na,elVIIJam Hip Hop, de la mano acompaña. La temperatura media de la Asociación Cultural de Arte ronda los 20 ó 25 grados, aunque, “si corto en Zamudio Urbano. La localidad se convertirá llueve, tampoco es problema. Cartas y en Benidorm no en cita ineludible para los muchos y actividades en el hotel, excursio- me lo quito de encima. seguidores de esta expresión con nes… ¡No dejan que te aburras!”. Se múltiples versiones. nota que les atrapa y les inyecta ener- Otra vez en casa, vuelvo En el Año de la Gastronomía que gía para todo el año. De izquierda a derecha, Mariasun, Esther y Jesús Mari. de nuevo al largo” celebra Derio, el Sukalki Eguna y la “Parecerá una bobada, pero yo Feria de la Alimentación cobran jamás llevo pantalón corto en Zamu- especial relevancia. Durante toda la dio y en Benidorm no me lo quito de “Una vez, una amiga mañana del domingo 10 de mayo, los encima, ni la camiseta ni las alpar- El 70% repite cada Semana Santa fogones de los guisos de carne con gatas desde el primer día. En cuan- me dijo una verdad patatas y puestos de mil y un pro- to regreso a casa, vuelvo de inme- como un templo: ductos alimentarios, también de la diato al largo. Tampoco bailo mucho Dice Jesús Mari Pérez que la alcaldesa, Sorkunde Aiarza, les ha pre- “¿Quién ha dicho zona, centrarán las miradas y,sobre más que aquí, nada, cuando me saca guntado si desean variar el destino. “Y no nos importaría, siempre y todo, los estómagos. la mujer,y el monte lo cambio por los cuando se mantenga el ambiente que tiene Benidorm y, como eso es que no bailar Además, San Isidro coincide, este largos paseos, visitas, poteo, compras muy difícil, la verdad, repetimos encantados”.No en vano llevan hacién- sea guardar luto?”” año, con una fecha señalada en rojo de regalos para los de casa… Aquí dolo los últimos quince años, así que, sin duda, los mejores embaja- en el calendario deportivo vasco. El somos más sosos y allí nos quitamos dores que podía tener Benidorm se encuentran en Zamudio y, según 13 de mayo, a las 22.00 horas, se ha un poco más las vergüenzas,enel los propios, es ese ambiente el que les ‘envenena’ y quita las ‘ver- uno para casa, que lleva, como hace previsto la instalación de una pan- buen sentido de la palabra”, dice güenzas’,en el buen sentido de la palabra. De los cerca de 200 zamu- poco, a una comida de quintas para talla gigante en Nagusien a través de Jesús Mari Pérez. dioztarras que viajan anualmente a Benidorm por estas fechas, el 70% cantar entre todas. Bailar,como la de la cual se podrá seguir el partido de A Mariasun Meñika le agrada que son las mismas caras, que esperan como agua de mayo estas vacacio- muchas, es otra de sus debilidades. la Copa del Rey en Valencia entre el no haya televisión, aunque tampoco nes de Semana Santa con la vista puesta en el cielo. Aunque positivos, Lo hace, y lo hace bien. “Una vez, Athletic y el F.C. Barcelona. Las fies- en casa sea demasiado del gusto. Es pues si el tiempo no les acompaña, acostumbrados a su azote en Euska- una amiga me dijo una verdad como tas se guardan otra grata coinciden- el perfil de muchas y muchos a quie- di, las cartas y las actividades que les organizan en el hotel no les dejan, un templo: “¿Quién ha dicho que no cia, con el 50 aniversario de la parro- nes de lo que más les gusta son las precisamente, apalancados. Síntoma de que van a por todas, a disfru- bailar sea guardar luto?”. quia de San Isidro. noches de espectáculos en el hotel, la tar de casi todo lo que les ofrezcan estas vacaciones. AINHOA GONDRA DEIA HEMENDIKTXORIERRI-MUNGIA-U.BUTROE ERREPORTAIA 2009 Apirilak 30. Osteguna 11

Loiuko gazteak denbora elkarrekin emateko aukera dute herriko gaztegunean. Bertan ping-pong-era jokatu dezakete, ala Play Sta- tion-era edo bestelako jokoetara, lagun artean, beti ere. Herri ezberdinetako udalek abian jarritako lokalak dira gazteguneak, eta nerabe eta gazteen arteko harremanak sendotzeko baliogarriak dira oso. TESTUA Sara Gándara ARGAZKIAK Loiuko Gaztegunea Loiuko gazteak Port Aventurara joango dira

PORT AVENTURA

Maiatzaren 8tik 10era bitartean joango dira Port Aventurara Loiuko gazteak. 13 eta 30 urte bitartekoak joan daitezke. Era berean, Salou ezagutzeko aukera edukiko dute, izan ere, bertan hartu dute hotela.

● Gaur da azken eguna izena emateko. Port Aventurara joan nahi dutenek gaur eman beharko dute izena, Loiuko Udaletxean, goizeko 08.30etatik 13.30etara, ERRIETAKO udalek azken urteo- 944712310 telefono zenbakira Htan zabaldu dituzten 13 urtetik deituz. gorako gazteentzako topalekuak dira gazteguneak. Espazio horre- ● Plaza mugatuak. Bidaia egiteko tan dituzte musika, interesatzen bete behar diren plazak 30 dira. zaizkien gaiei buruzko informa- Irteera honetan parte hartu nahi zioa, aldizkariak, mahai-jokoak, dutenek, plaza gorde eta ordaindu interneten nabigatzeko ordena- beharko dute derrigorrez. 18urte- gailuak, tailerrak, play station-a tik beherakoek guraso edo tuto- eta gazteek berek proposatutako reen baimena eduki beharko dute. hainbat ekintza. Denbora elka- Inprimakia udal bulegoetan esku- rrekin emateko aukera eskaintzen ratu daiteke. dute gazteguneek, harremanak sendotuz. ● Apuntatzerakoan logela Loiukoak 2007. urtean zabaldu zehaztu behar da. Gela hirukoitza zituen ateak, bertako gazteen goza- eta laukoitzak erreserbatuko menerako, izan ere, hauen eran- dituzte Salouko Jaime I hotelean, tzuna bikaina izan zen. Zabaldu bi gauerako egonaldiarekin pentsio zutenetik bertara joan dira den- erdian. bora lagun artean pasatzera, era guztietako jokoak eskura dituzte- ● Irteera. Elotxelerritik aterako da la. Gaztegunea 2004. urtean abian autobusa ostiralean, maiatzak 8 jarritako gazte-planaren ondorioa egunetan, arratsaldeko 17.00etan. izan zen, zeinetan Loiuko udala Ondoren, Zabaloetxera abiatuko herriko gazteekin elkartu zen da bertako lagunak hartzeko, azken hauen beharrak zeintzuk 17.15ak inguru. ziren ezagutzeko. Urte horretako gazte-planak gazteentzako lokal ● Bidaiako prezioa. Loiugazte baten beharra zegoela jaso zuen, txartela dutenek eta 13 urtekoek gazte-ekintzak zentralizatzeko eta (1995.ean jaiotakoek) 107 euro gazteek adin berekoekin harre- ordaindu beharko dute. Gainera- manak izateko. Horrela zabaldu Loiuko gazteak hainbat bidaia egin dituzte dagoeneko, adibidez Valentziara egindakoa. koek, ordea, 132 euro ordainduko zuten 2007. urtean Loiuko Gazte- dute. gunea, herriko gazteek zituzten beharrak asetzeko. besteak beste. Bizkaiko Foru izaeraren hazkunde eta garapen konsolak eta interneterako sarre- Harrezkeroztik herri horretako Aldundiak Loiuko Udalak anto- prozesuak bete-betean hartzen ra ematen diguten ordenagailuak ZENBAKIA 13 urtetik 30era bitarteko gazteek latzen dituen ekitaldi guztietan duen harentzat. Haurtzaroan eta gure etxeetako kide berriak bihur- bertara joan daitezke denbora kolaboratzen du. nerabezaroan jolasaldiak ezin- tu dira, aisia gure muturren lagunekin emateko, nahi duten Loiuko Gaztegunea asteazkenetik besteko garrantzia du heldutasu- aurrean dugula eta kontsumitzeko jarduerak eginez. Zabaldu zutene- igandera dago zabalik, ordutegi nerako nahiz gizarterako bidean. dagoela gogorarazten digutenak. tik, hainbat ekintza eta ekitaldi ezberdinean. Horrela, asteazken, Aisia gure egunerokotasunaren Port Aventura Loiuko gazteen egin dituzte, hala nola leku ezber- ostegun eta igandean, 17.30etatik zati da, eta aisiaren gizartean bizi zain dago dagoeneko. Esan bezala, 67 dinetara egindako asteburuko 20.30era bitartean zabaltzen dute garela esan dezakegu. Eskura maiatzaren 8tik 10era bitartean, irteerak, Loiuko udalak antolatu eta ostiral eta larunbatean, ordea, ditugu uneoro gure denboraz aisialdi gune horretara joango ● Loiugazte Txartela. Loiuko dituenak, alegia. Dagoeneko, Sala- 17.00etatik 22.00ak arte. aisialdiaren zati bezala gozatzeko dira baina Salou ere ezagutzeko udalak dituen datuen arabera, manca, Bartzelona eta Valentzia- Atsedenaldia eta denbora-pasa aukerak ematen diguten tresnak. denbora edukiko dute. Loiuko herriko 67 gaztek dute deskontu ra joan dira Loiuko gazteak, edonorentzat onuragarriak eta Ez da harritzekoa gazteak sakela- Gazteguneak antolatu duen lau- eta abantailaz beteriko txartela, beraiek horrela erabakita, eta, las- beharrezkoak badira, are garran- ko telefonoarekin esku artean garren txangoa izango da, ‘Loiugazte Txartela’ deitzen dena, ter, Port Aventurara joango dira. tzitsuagoak dira hezkuntza bidez jolasten ikustea, eta telebistak, 2007.urtean zabaldu zutenetik. hain zuzen ere. Zehazki, maiatzaren 8tik 10era bitartean, hain zuzen ere. Loiutik Saloura joango dira ostiral horre- tan eta, hurrengo egunean, Port Aisialdi-motak gazteen artean Aventurara joango dira egun osoa bertan ematera. Igandean Saloun bazkalduko dute eta, arratsaldean, Denok aisialdi-modu desberdinak ezagutzen ditugu, artearekin, kultu- Loiura itzuliko dira. rarekin edota denbora-pasarekin zer ikusi zuzena dutenak. Hauek dira, Udalak dituen datuen arabera, 30 besteen artean, musika, pintura, dantza, antzerkia, argazkigintza, zinea, gazte inguru apuntatzen dira irtee- irakurketa, erakusketaren bat ikustea edota brikolajea lantzea. Kirol- ra hauetara eta horietako asko ekintzak ere tradizionalak dira, eta horri gehitu beharko litzaioke arrisku- Loiugazte Txartelak eskaintzen kirolaren kontzeptua, naturarekin harremana duena. Gure gizartean beti dituen abantailaz baliatzen dira. dago jai-erako aisiarentzako tokia, sendiarekin nahiz lagunekin bazkaltze- Loiuko 67 gazte dituzte Loiugazte ra irtetea, diskotekarantz abiatzea, edota auzoko, eskolako zein etxeko Txartela, eta herriko edozein gaz- festetan parte hartzea. Teknologia berrien inguruan sortu diren ekin- te izan daiteke bazkide (14 urtetik tzak gehienbat gazte jendeak ezagutzen ditu: chat bidez lagun berriak 27 urterakoak). Txartelarekin egitea, online jokoak, edota rol jolasak. Gaueko denbora-pasarekin ere deskontuak, zozketak eta beste gauza berbera gertatzen da, eta ia hiri guztiek ekintza ugariak eskain- hainbat abantaila dituzte gazteek, tzen dituzte -kirolak, tailerrak, heziketa eta jolasak- gaueko ordu txi- hala nola prezio merkeagoak Loiu- kietan. Aukerak horren anitzak direnez, herrietako udalek gazte elkar- gazte Txartela ez dutenen aldean, Aukera asko eskaintzen ditu Loiuko Gazteguneak. guneak zabaldu dituzte, gazteek denbora elkarrekin eman dezaten. >S.G. 12 2009 Apirilak 30. Osteguna ERREPORTAIA TXORIERRI-MUNGIA-U.BUTROEHEMENDIK DEIA

Mugimendu eta organo sentsorialik ez duten izaki bizidunak dira landareak, hala ere, horrek ez du esan nahi zainketa berezirik behar ez dutenik. Lorategi eta balkoie- tan hainbat aurki ditzakegu, kolorea nagusi dela TESTUA Sara Gándara ARGAZKIAK DEIA Landare eta loreen

REZIA Klasikoaren filosofo, zien- tzilariG eta idazle Aristotelesek (K. a. 384 - K. a. 322) esan zuenez, landareak animaliak ez diren izaki bizidun guztiak dira, hau da, mugimendurik edo organo sentsorialik ez dutenak. Baliteke mugimendu eta organo sentsorialik ez eduki- tzea, hala ere, egia dena da elikatu, arnastu edo ugaldu ere egiten dute- na, gizakiak bailiran. Urteak igaro ahala, gizakiok landareak eta loreak hartu eta gure etxeetara eraman ditugu, apainga- rri legez. Lorategi eta balkoiak inoiz baino loretsuagoak ikusten ditugu ez udaberrian bakarrik. Era asko- tako landareak daude, kolore edo tamaina ikusgarriekin. Baina izaki bizidun hauek oinarrizko zainketak behar dituzte, osasuntsu hazi eta bizitzeko funtsezkoak direnak. gehiagotan adierazi dutenez, loron- nean jartzea. Etxeko temperatura Detaile txiki batek -haize korronte tzien azpian urez beteriko platerak ere oso garrantzitsua da eta, zentzu hotz batek edo egun osoan argi jartzeko ohitura ez da batere ona. honetan, 12 gradu beharko ditu lan- gutxi izateak- guk egindako ahale- Lurra istildu egingo da horren dare batek neguan eta 24 gradu, gin guztiak zaputz ditzake. ondorioz eta eta landarearen sus- ordea, udan. Temperatura aldaketa Ura eta argia oso inportanteak traiak ustelduko dira. Era berean, zakarregiak ez dira onak, hostoak dira landare eta loreen bizitzarako. eguzkiak gogor jotzen duenean ez jausi egingo direlako eta hazkundea Dena bere neurrian, beti ere. Adi- ureztatzea komenigarria da, tenpe- gelditu. Era berean, haize korron- tuen arabera, ureztatzeko onena da ratura aldaketa zakarrak tarteko, teak ekidin behar dira, landareent- euri-ura, baina etxeko kanilak ura landareak estresatu egin baitai- zako kaltegarrika direlako. Landa- lortzeko aukera erraza eskaintzen tezke. Harrigarria bada ere, landareek esango digute etxeetako tem- digu eta, normalean, horrekin urez- reak estresatu egiten dira askotan. peratura egokia den ala ez. Horre- tatzen ditugu lore eta landareak. Argia funtsezkoa da landareen la, landareetako hostoak zimurtzen Etxeko urak kloroa eta karea ditu, bizitzan. Etxeko leku argitsuak bila- eta arre kolorea hartzen hasten eta bi elementu kimiko hauek ez tu behar ditugu lorontziak jartzeko badira, airea hotzegia dela esan dira batere onak. Kasu hauetan, edo, bestela, argi artifizialetik ger- nahi du. Beraz, substratua lehor egokiena da iturriko ura hartu eta tu jarriko ditugu. Esan bezala, argia mantendu beharko da eta loreont- gau osoan gorde, kloroa lurrun eta garrantzitsua da kasu honetan bai- zia leku beroago batera eramatea da karea hondoan gera dadin. Lore edo na, era berean, gehiegizko argiak onena. Hostoak horitzen eta puntak landareak ureztatzean, azken tan- ere eragin negatiboak ekar di- marroi kolorea hartzen hasten badi- taraino ez botatzea komenigarria tzazke: hostoak horitu eta erori ra, ordea, tenperatura altuegia da. da, karerik ez erortzeko. Landareek egingo zaizkie landareei argi gehie- Kaltea ekiditeko, landareari hezeta- egunaren hasieran edo amaieran gi ematen bazaie. Baina, argirik ez sun handiagoa eman, eta ahalik eta aprobetxatzen dute hobeto ura, badago, landareak zimeldu egingo lekurik freskoena bilatu behar da. lurrunketa txikiagoa denean eta dira. Eguerdiko argia kaltegarria Ageri denez, zainketa bereziak ura ia sustraietaraino iristen izan daiteke eta ez da komenigarria behar dituzten izaki bizidunak denean. Botanikariek behin baino landareak argi horren menpe zuze- dira, etxeak apaintzen dituztenak. DEIA HEMENDIKTXORIERRI-MUNGIA-U.BUTROE ERREPORTAIA 2009 Apirilak 30. Osteguna 13 sekretuak

PARA TENER EN CUENTA

Las plantas son seres vivos que tam- bién necesitan desarrollar sus funciones vitales. Las flores son aquellas que se cortan y que están muertas.

● ¿Interior o exterior? Lo primero que hay que tener claro es si las plantas son de interior o de exterior, ya que sus necesidades son distintas.

● Plantas de exterior: su ubicación es muy importante, hay que tener en cuenta hacia donde miran, si les da el sol, el sol y la sombra, o si siempre están a la sombra.

● Plantas de interior: jamás hay que poner una planta cerca de una ventana, hay que evitar el efecto lupa, al igual que hay que evitar que la luz del sol de directamente a la planta.

● La luz: una planta estará mejor en un lugar bien iluminado. Hablamos siempre de la luz solar, no de la eléc- trica. Hay que cambiar la planta de sitio según la estación del año.

● El agua: no hay nada como el agua de la lluvia para regar las plantas y, en su defecto, usaremos agua del grifo tras haberla dejado reposar.

● Nutrición: las plantas también necesitan comer. Los substratos Arnasketa eta elikatze prozesuak comerciales llevan ingredientes comunes pero, lo mejor, es preguntar en el centro de venta. Landareek, gizakiok bezala, arnasa hartu eta jan ere egiten dute. Hostoek aireko oxigenoa hartzen dute eta gero, karbono dioxidoa ● Temperatura: hay que evitar los hartu eta oxigenoa bota egiten dute. Beraz, prozesuan gasen sarre- cambios bruscos de temperatura. La ra eta irteera elikadura prozesukoaren alderantzizkoa da. Izan ere, temperatura ideal para una planta de elikadura prozesuan karbono dioxidoa sartzen da hostoetan eta interior es de entre 20 y 25 grados. oxigenoa kanporatzen da. Arnasketa eta elikadura prozesuak aldi Liliak Loradenda (Derio) berean gertatzen dira egunez, baina gauez, alderantziz: egunez, landareek arnasa hartu eta fotosintesia egiten dute. Beraz airetik karbono dioxidoa eta oxigenoa hartzen dituzte eta gero biak bota- CITAS tzen dituzte. Gauez berriz, landareek ez dute fotosintesirik egiten, baina arnasa hartzen jarraitzen dute. Hortaz, gauez oxigenoa hartzen dute, eta karbono dioxidoa kanporatzen dute. Horregatik ez da ona landareak dauden gela berean lo egitea, izan ere, guk arnastu beharreko oxigena hartuko lukete. Loreek eta landareek ez dute mugimendurik edukiko, baina bizirik daude, gizakiak edo animaliak bezala. Arnasa hartu, elikatu, ugaldu eta ura edan egiten dute, 23 eta argia ere behar dute bizirik irauteko. Etxeak apaintzeaz gainera, oinarrizko zainketak behar dituzte eta, maiz gertatzen da bat- ● Grados. Según los expertos, una zuk hiltzen direna ezjakintasuna medio. Deitailerik txikienak lan- planta de interior se sentirá bien dare bat puskatu dezake. Beraz, era guztietako aholkuak ez dira con una temperatura de unos 20 a gutxi landareak bizirik mantentzeko.>S.G. 25 grados en casa. Hay que evitar la calefacción. Las de exterior están más acostumbradas a los cambios. 14 2009 Apirilak 30. Osteguna ELKARRIZKETA TXORIERRI-MUNGIA-U.BUTROEHEMENDIK DEIA

AITZIBER PILDAIN ELORRIETA COORDINADORA DE CÁRITAS MUNGIA, PREMIO AMATXU 2009 ‘‘Con la crisis, cada vez acogemos a más gente autóctona que lo está pasando mal”

El Ayuntamiento de Mungia LA PROTAGONISTA ha concedido su Premio Amatxu a Cáritas Mungia, CARNÉ DE IDENTIDAD que recogerá su coordinadora, ● Edad: 39 años ● Lugar de nacimiento: Bilbao Aitziber Pildain, en mayo ● Lugar de residencia: Mungia ● Estudios: Informática ● Profesión: Informática ● Atención de Cáritas en Mungia: planta baja de los locales de la parroquia, en horario de 11.00 a 13.30 horas los martes y de 17.00 a 18.30 los miércoles ● Premio Amatxu de Mungia: representa el reconocimiento a la entrega voluntaria de todas las madres y de todas aquellas personas y colectivos que, por algún motivo, hacen esas veces atendiendo y cuidando a los demás.

CUESTIONARIO PROUST UNGIA celebrará el Día de la Madre ● Un lugar para vivir... Mungia. Mcon la tradicional entrega del Pre- ● Un libro... La autobiografía de Rigoberta mio Amatxu, que en su séptima edi- Menchu. ción ha recaído en Cáritas Mungia. ● Un actor... George Clooney. El galardón representa ya para ● Una canción... ‘Txoriak txori’. todos los mungiarras el reconoci- ● Un sueño... Justicia. miento a la entrega sentida, calla- ● Un viaje... Cualquiera. da y voluntaria de todas las madres ● En casa o fuera... Las dos. –tradicionalmente, ha recaído en ● Playa o monte... Las dos, pero más el manos femeninas– y de todas aque- monte. llas personas y colectivos que, por ● Una afición... El senderismo. algún motivo, hacen, también, las veces, atendiendo y cuidando a los demás. Dentro de este marco desa- SUS FRASES rrolla su labor Cáritas Mungia. ¿Desde cuándo funciona Cáritas en “De la caridad no se Mungia, cuántas personas forman el equipo y cuál es su labor? vive. Ayudamos a pasar Desconozco la fecha exacta, pero he baches, de los que conocido Cáritas en Mungia desde se sale y en los que niña, tengo 39 años, con lo que vein- te años…, fijo. Estamos 34 personas todos podemos caer en el equipo. Suena a mucho, pero, en un momento dado” en realidad, nos dividimos en diferentes proyectos. Uno es el de aten- ción, aunque la palabra acogida nos “Cáritas ha creado gusta más, a las personas que acuden a nosotros con sus necesidades; un observatorio para el otro es Laguntza, en el que veinti- análisis de demandas. cinco voluntarios se dedican a aten- A la gente que pase por der a personas mayores; Operación Kilo, tradicional en la parroquia de lasacogidasselesvaa Mungia, que consiste en la recogi- preguntar más detalles” da de alimentos y comida cada cam- Aitziber Pildain es la coordinadora de Cáritas Mungia desde los últimos cuatro años. FIRMA: A. S. paña navideña para los más nece- sitados de Mungia y alrededores; y El Ropero, a través del cual se reú- ¿Hay un perfil de demandantes? ayuda de hoy para mañana, me la Ahora que las instituciones están día era inmigrante que se encon- ne ropa usada para su reutilización, No. Hay gente de todo tipo, de aquí pides y te la doy. Quiero decir que a vueltas con las revisiones de las traba aquí sin nada. En estos aunque también estamos en con- y de fuera, tanto hombres como se hace un seguimiento, se mantie- ayudas sociales, ¿también ustedes momentos, hay mucha gente autóc- tacto con Ekorropa. mujeres… nen entrevistas con la personas, se realizan esa labor de revisión de las tona que, hasta ahora, ha estado lle- ¿A cuántas personas atendieron en ¿Y de necesidades? ve si caen en incongruencias o no… ayudas? vando una vida completamente nor- 2008? Durante muchos años, ha sido de A veces, parece que Cáritas cami- Cáritas Bizkaia ha creado un obser- mal, trabajando, con su casa, con su Según datos provisionales, porque vivienda y de empleo. Últimamen- na un poco sola... vatorio para el análisis de las coche y que, con la crisis, se encuen- hasta junio no se cierra el balance, te, de comida y ropa. Trabajamos muy estrechamente demandas. De hecho, a la gente que tra sin empleo y le hace falta ayu- se atendieron a 61 personas de Mun- ¿Pueden atender cualquier tipo de con el Ayuntamiento de Mungia, pase por las acogidas se les va a pre- da. La previsión es que esto vaya a gialdea, 24 hombres y 37 mujeres. necesidad desde Mungia o se ven con los servicios de Bienestar guntar más detalles. Ocurre que, más. Las ayudas serán menores si Me gustaría aprovechar para corre- obligados a derivar según cuáles a Social de Mungialdea, con la Dipu- hasta ahora, la gente que acudía a hay que repartir entre más, pero gir esa mala fama de que sólo aten- otros municipios? tación Foral de Bizkaia en el pro- nosotros no tenía nada, pero, con la también fueron mayores las apor- demos a la gente de fuera, porque En principio, la gente que nos llega grama Jagoten, otras asociaciones crisis, cada vez nos llega más gente taciones de la gente el pasado año. acogemos a todos los que acuden a está empadronada o vive en la zona. mungiarras… Sí que procuramos que, insertada en la sociedad, no ¿Existe vergüenza a la hora de tocar nosotros. Lo bueno que tenemos es que, al trabajar con otras agrupaciones puede afrontar la hipoteca o están su puerta? Se tiene la idea de que Cáritas es estar dentro de Cáritas Bizkaia, sí que estén en la misma onda. pasando por necesidades. También Entre los locales, sí. Y da un poco de sólo caridad. que tenemos servicios comunes ¿Y al revés? Porque su vinculación está en vías de creación un sistema rabia por esa fama que comentaba Es otro error de partida en el que desde Bilbao, de asesoría jurídica, con la Iglesia les pinta de un color. de servicios, por ejemplo de lim- antes de que ayudamos más a la también creo que es importante de albergue… Sí me da la sensación de que, efec- pieza de domicilios, de cara a gene- gente de fuera que a la de aquí, incidir. Cáritas no es sólo caridad, La necesidad agudiza el ingenio. tivamente, pesa y que quizá por ello rar puestos de empleo para las per- cuando acogemos a todos por igual. sino que fomenta la ayuda al desa- ¿La picaresca? se prefiere trabajar con otras orga- sonas que demandan trabajo. Lo que ocurre es que los de casa no rrollo de la persona íntegramente. Nunca sabes si te están engañando, nizaciones sin ese vínculo. Por otro ¿Han crecido las solicitudes de ayu- vienen a pedir aunque estén pasán- A veces, la carencia de las personas pero, en principio, te tienes que fiar. lado, también creo que Cáritas ha da en este primer semestre de cri- dolo mal. Ayudamos a pasar baches, es económica, pero otras veces no Habrá quien engañe y quien no lo estado trabajado bien a lo largo de sis y están preparados para un de los que siempre se sale y en los es así, es de integración, relacio- haga, pero, sí es verdad, que noso- los años y tiene esa merecida bue- segundo, previsiblemente, peor? que podemos caer cualquiera. nal… tros, de primeras, no damos una na fama. Hasta ahora, la gente que más acu- AINHOA GONDRA DEIA HEMENDIKTXORIERRI-MUNGIA-U.BUTROE KIROLAK 2009 Apirilak 30. Osteguna 15

Vista del Ategorri, el campo del Erandio, cuya reforma como equipamiento a la altura del resto de instalaciones es una de las reivindicaciones de gran partedelaS.D.E.C.FOTO: AR. CON LA ILUSIÓN DE QUIENES CREARON LEYENDA

dan seis años para convertirse en décadas de los treinta y cuarenta. En LA FICHA CINCO EQUIPOS CONFORMAN LA GRAN FAMILIA una entidad centenaria que, actual- 1930, el Erandio se proclamó cam- DE LA SOCIEDAD DEPORTIVA ERANDIO CLUB mente, cuenta con alrededor de 800 peón de la serie B y,a partir de aquí, ● Nombre: Sociedad Deportiva socios. Claro que, como la dirección se suceden los triunfos. Los eran- Erandio Club del club es voluntaria y altruista, el dioztarras se especializaron en el ● Fundación: 1915 “Estamos obligados a darles una alegría”,se refiere el dato es un tanto libre al no poder Campeonato Vizcaino de Aficiona- ● Sede social: Berreterretxe, nº2 presidente, Luis Mari Elustondo, a la exigente afición de un estar pendientes de su seguimiento. dos, hasta el punto de convertirse en ● Socios: 800 Tampoco atraviesan los mejores el club del territorio que más veces ● Campo: Ategorri equipo que no olvida su glorioso recorrido, casi centenario tiempos de la historia del club, a raíz, lo ha ganado (entre 1931 y 1935, 1942 ● Aforo: 2.500 sobre todo, de la bajada a Preferen- y 1944, la temporada 1972-1973 y entre ● Dimensiones: 102 metros Erandio Club, Luis Mari Elustondo. tes desde la División de Honor en la 1974 y 1979). Un total de catorce entor- de largo por 62 metros de ancho Si bien es cierto que sus mejores épo- temporada 2006-2007 y sin visos de chados, a los que hay que añadir dos ● Equipaje oficial: camiseta azul cas quedaron atrás y con pocas per- alcanzar el ascenso en la que toca. Copas de Bizkaia. y blanca a rayas verticales, pantalón sonas que las recuerden con nitidez, Esto y que cada vez cuesta más En 1932, el Erandio quedó subcam- azul y medias azules con blanco hablar del Erandio es hablar de un atraer a la gente al campo cuando la peón de España amateur al caer en ● Equipaje de reserva: camiseta palmarés deportivo envidiable y de afición al fútbol regional ha sido Chamartín ante el Imperio (3-0). Al roja con ribetes azul y blanco, una larga lista de jugadores de Pri- potente siempre en Bizkaia. año siguiente se tomó cumplida pantalón azul y medias azules mera División que saltaron directa- En la actualidad, el equipo albiazul revancha y se adjudicó el que, qui- con blanco mente de la cantera erandioztarra. juega en Preferente y sin visos de zás, es el título más importante de Hoy en día, la entidad, enclavada en ascenso, pese a la preparación. Sí toda su historia: el denominado SUS FRASES las categorías regionales vizcainas, para los dos juveniles, a División de Campeonato Nacional de Aficiona- continúa su andadura con la misma Honor de Juveniles y a Primera Divi- dos, conquistado tras derrotar al “La afición del Erandio ilusión de que quienes crearon leyen- sión de Juveniles, respectivamente. Sevilla en Montjuic por 1-0. Fueron da allá por 1913, cuando un grupo de A ver si en el tercer mandato, a la ter- momentos de gloria para la entidad, es exigente porque jóvenes formó un equipo que, con cera va la vencida para el buque pero la guerra, como ocurrió con tan- es conocedora del gran NA entidad con solera más allá de las posterioridad, no sólo participaría insignia. Actualmente, son cinco en tos otros clubes, se encargó de trun- palmarés y recorrido” fronterasU vascas, con uno de los en el campeonato organizado por la la gran familia: el Erandio A Prefe- car la histórica racha victoriosa. La pocos equipos vizcainos que han lle- Federación Infantil Bilbaina, sino rente, el Erandio B Segunda Regio- reconstrucción del club tras la con- gado a figurar en la selecta lista de que, además, lo conquistaría con nal, el juvenil Txori (en Preferente, tienda atrajo hasta Erandio a campeones del Estado, no podía autoridad. La ilusión por crear un con posibilidad de ascenso a División muchos jóvenes jugadores surgidos menos que darlo todo por recuperar club federado fue creciendo y, de Honor), el Ategorri (con posibili- del anonimato, aunque algunos de “A ver si, la línea de aquellos gloriosos años mediante la aportación de jugadores dad de ascenso a Primera Regional) ellos alcanzarían la fama en poco en el tercer mandato, que tienen pendientes con una afi- procedentes de los equipos de barrio, y Cadete, en Primera de Cadetes, y tiempo. Zarra, Venancio… y a Segun- efectivamente, a la ción exigente “a la que estamos obli- Aurrera y Ya Veremos, en 1915 nació que confían mantenga la categoría. da. En la temporada 1980 -1981, el gados a darles una alegría para que oficialmente la Sociedad Deportiva Un repaso rápido a las etapas que Erandio alcanzó el punto más alto de tercera va la vencida” recobren la sonrisa”, señala el pre- Erandio Club. marca el reloj del club erandioztarra su historia deportiva reciente al LUIS MARI ELUSTONDO sidente de la Sociedad Deportiva Según la fecha federativa, le que- clava las manillas en unas gloriosas lograr el ascenso a Segunda B. Presidente de la S.D.E.C.