WERTHER JULES MASSENET

ÓPERA | Temporada 2015

JEFE DE GOBIERNO Mauricio Macri

VICE JEFA DE GOBIERNO María Eugenia Vidal

JEFE DE GABINETE Horacio Rodríguez Larreta

MINISTRO DE CULTURA Hernán Lombardi

DIRECTOR GENERAL Y ARTÍSTICO Darío Lopérfido TEATRO COLÓN

DIRECTOR GENERAL Y ARTÍSTICO Darío Lopérfido

DIRECTOR DE PRODUCCIÓN DIRECTORA EJECUTIVA ARTÍSTICA Mónica Freda Guillermo Scarabino DIRECTOR VOCAL Y GERENTE DIRECTORA ESCENOTÉCNICA GENERAL María Cremonte Carlos Lorenzetti

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, DIRECTORA VOCAL ADMINISTRATIVA Y LEGAL Eugenia Schvartzman Carolina Clavero DIRECTOR VOCAL Hugo Gervini

DIRECTORA DE DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS ESTUDIOS MUSICALES César Bustamante Eduviges Picone DIRECTORA GENERAL DE DIRECTOR DEL CORO ESTABLE RECURSOS HUMANOS Miguel Martínez Elisabeth Sarmiento DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE DIRECTOR GENERAL DE Maximiliano Guerra PLANEAMIENTO Cristian Mealla DIRECTOR DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES DIRECTORA DE Enrique Arturo Diemecke RELACIONES INTERNACIONALES Zulema Scarabino DIRECTOR DEL CENTRO DE EXPERIMENTACIÓN DIRECTOR TÉCNICO OPERATIVO Miguel Galperín Juan Manuel López Castro DIRECTOR DEL PROGRAMA DIRECTORA DE COLÓN CONTEMPORÁNEO AUDITORÍA INTERNA Martín Bauer Isabel Valente DIRECTOR DEL DIRECTORA DE INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE A/C CONTROL DE GESTIÓN Claudio Alsuyet Manuela Cantarelli

Matías Cambiasso | Coordinador General de Escenario

Hugo García | Jefe de Prensa Daniel Varacalli Costas | Publicaciones WERTHER ÓPERA EN CUATRO ACTOS (1892)

MÚSICA DE JULES MASSENET (1842-1912) Libreto de Édouard Blau, Paul Milliet y Georges Hartmann, basado en Las penas del joven Werther, de Johann Wolfgang Goethe NUEVA PRODUCCIÓN DEL TEATRO COLÓN Cantada en francés. Sobretitulada en español

IRA LEVIN | dirección musical

HUGO DE ANA | dirección de escena

HUGO DE ANA | diseño de escenografía, vestuario e iluminación

Patricia Frini | asistente de dirección de escena

Verónica Cámara | asistente de escenografía

Cristina Acetti | asistente de vestuario

Claudia Vega | asistente de ambientación

CéSAR BUSTAMANTE | director del coro de niños

La ópera se presenta en dos partes. Actos I y II: 70 min. aprox. Intervalo: 25 min. Actos III y IV: 55 min. aprox. Duración total: 2 hs.30 min. aprox.

FUNCIONES

ABRIL Martes 14 a las 20 GA Sábado 18 a las 20 FE Jueves 16 a las 20 FE Domingo 19 a las 17 AV Viernes 17 a las 20 ANT Martes 21 a las 20 ANN

GA Gran Abono FE Función Extraordinaria ANT Abono Nocturno Tradicional AV Abono Vespertino ANN Abono Nocturno Nuevo BEBER CON MODERACION. PROHIBIDA SU VENTA A MENORES DE 18 AÑOS. ÓPERA EDUVIGES PICONE | directora de estudios musicales REPARTO WERTHER Mickael Spadaccini (14, 17, 19, 21) Gustavo López Manzitti (16, 18) Susana Frangi, Cecilia Fracchia, Guillermo Salgado | maestros preparadores Leonardo Marconi, Iván Rutkauskas | maestros de escenario CHARLOTTE Anna Caterina Antonacci (14, 17, 19, 21) Susana Frangi | maestro apuntador Clementine Margaine (16, 18) Jorge Ugartamendía | asistencia musical de luces y proyecciones Mónica Zaionz | traducción y adaptación para sobretitulado SOPHIE Jaquelina Livieri (14, 17, 19, 21) Oriana Favaro (16, 18) Annunziata Tomaro | asistente del director musical ALBERT Hernán Iturralde (14, 17, 19, 21) Cem Beran Sertkaya (16, 18)

BAILLI Alexander Vassiliev MAESTROS PREPARADORES DEL REPERTORIO LÍRICO Irene Amerio, Marcelo Ayub, Guillermo Brizzio, Reinaldo Censabella, Bruno D’Astoli, JOHANN Fernando Grassi Cecilia Fracchia, Susana Frangi, Leonardo Marconi, Miguel Martínez, Horacio Rogner, Iván Rutkauskas, Guillermo Salgado, Elvio Suárez, Jorge Ugartamendía, Cecilia Varela SCHMIDT Santiago Burgi (14, 17, 19, 21) Iván Maier (16,18)

BRUHLMANN Norberto Marcos COORDINADORA DE DIRECCIÓN DE ESTUDIOS MUSICALES Edith Claudia Morales KäTCHEN Cecilia Pastawski COORDINADOR DE ARTISTAS Y MAESTROS Sebastián Nicolás ORQUESTA ESTABLE DEL TEATRO COLÓN ASISTENTE DE COORDINACIÓN Luciana Zambarbieri CORO DE NIÑOS DEL TEATRO COLÓN COORDINACIÓN GENERAL DEL ESCENARIO Matías Cambiasso

COORDINADORES PRINCIPALES Marcelo Mora- Juan Carlos Zambarbieri DISPOSICIONES GENERALES AYUDANTE DE COORDINACIÓN - El Teatro Colón se reserva el derecho de cambiar las fechas de las funciones, programas o elencos por razones de fuerza mayor, en cuyo caso informará oportunamente sobre la reprogramación realizada. Las entradas no tienen cambio ni devolución. Rodrigo García - Se solicita al público apagar por favor los teléfonos celulares o cualquier equipo con alarma o radiollamada antes del comien- zo de la función. - No está permitido el uso de cámaras fotográficas y filmadoras en la sala. - Una vez comenzada la función el público no podrá entrar a la sala, salvo en los momentos de pausa o intervalo y con la guía del personal del Teatro. ÓPERA ÓPERA Ira Levin DIRECTOR DE ORQUESTA

s reconocido por su versatilidad como director (1988-1996) y director principal conductor en la Deutsche Ede repertorio operístico y sinfónico. También Oper del Rin, luego en Düsseldorf-Duisburg (1996-2002). es pianista y compositor. Ha realizado más de 1.000 En 2002 debutó en la Semper Opera de Dresde con actuaciones en alrededor de 60 óperas. Actuó al Tristán e Isolda. Fue responsable del estreno ale- frente de orquestas como la Staatskapelle Dresden, mán de Maskarade de Nielsen en la Ópera de Kassel. la Gewandhaus de Leipzig, la Orquesta Museum de Entre 2001 y 2005 fue director artístico del Teatro y Fráncfort, Sinfónica de Düsseldorf, Filarmónica de la Orquesta Municipal de San Pablo, Brasil. Entre 2007 Duisburg, la Orquesta Bruckner de Linz, la Staatskapelle y 2010 fue Director artístico y musical del Teatro Badische de Karlsruhe, la Filarmónica de Bremen, la Nacional en Brasilia. Orquesta del Conservatorio de La Haya, la Orquesta En 2010 y 2012 grabó con la Orquesta Sinfónica de Sinfónica Nacional de Portugal en Lisboa, al Filarmónica Londres dos compactos con música de Michael Colina. de Buenos Aires y la del Estado de Mexico, y en la Ópera En 2014 grabó en Glasgow con la Royal Scottish National de Dublín, la Ópera de Montpellier, la Ópera de Oslo, la Orchestra el Requiem de Colina. Opera Norrlands en Suecia, Suecia, la Ópera de Ciudad En la temporada 2011 dirigió Lohengrin y un concierto del Cabo, entre otras. con la Orquesta Estable del Teatro Colón, y en 2012 Nacido en Chicago, comenzó sus estudios de piano la ópera Edipo de George Enescu. En 2013 se hizo car- a los nueve años y entró al programa de música de la go de la dirección de las óperas Aleko y Francesca da Northwestern University. A los 17 tomó clases de pia- Rimini, de Rachmaninov; La mujer sin sombra y Un ba- no con Jorge Bolet en la Universidad de Indiana y luego llo in maschera. continuó sus estudios con él en el Instituto Curtis de Actualmente es Principal Director Invitado de la Filadelfia, donde fue su asistente además de estudiar Orquesta Estable del Teatro Colón. dirección de orquesta con Max Rudolf y participar en in- En la temporada 2014 dirigió el estreno continental terpretaciones de la Sinfonía “La edad de la ansiedad” de de Calígula de Detlev Glanert, Idomeneo de Mozart Leonard Bernstein dirigidas por el compositor. y Madama Butterfly de Puccini; además de dirigir la Fue asistente de Michael Gielen en 1985 en la Ópera de Filarmónica de Buenos Aires, con la que estrenó mun- Fráncfort, donde debutó con Fidelio y permaneció has- dialmente sus Cuatro piezas para orquesta basadas ta 1988. Fue director principal de la Ópera de Bremen en Rachmaninov.

ÓPERA Hugo De Ana DIRECTOR DE ESCENA, DISEñO DE ESCENOGRAFÍA, ILUMINACIÓN Y VESTUARIO

ació en Buenos Aires. Se graduó en la Escuela de cuentos de Hoffmann de Offenbach, y obtuvo -durante tres NBellas Artes Ernesto de la Cárcova como Profesor años consecutivos- el premio como mejor director escénico. de Artes Visuales y Diseño de Indumentaria para Cine Más tarde siguieron las puestas de Los cuentos de Hoffmann y TV. Ingresó al Teatro Colón como Director Técnico de Offenbach, en Verona, Génova, Lille y Catania; Carmen y Productor Ejecutivo. Durante esta época tuvo a su de Bizet, en Lille, Treviso, Génova y Venecia; Sansón y Dalila cargo las puestas de Turandot de Puccini, Werther de de Saint Saëns, en Macerata, Génova y Catania; entre otros. Massenet, Don Carlo de Verdi, Cavalleria Rusticana También tuvo a su cargo las puestas de La Fiamma y de Mascagni, Pagliacci de Leoncavallo y La carrera del Marie Victoire de Respighi, en Roma; y El Cid en Sevilla libertino de Stravinski. y Washington, con Plácido Domingo; Lucrezia Borgia, En 1984, comenzó un gran período de colaboración con Sansón y Dalila, Il Trovatore y La forza del destino en el Teatro de la Zarzuela de Madrid y la Opera del Liceu de La Scala de Milán, dirigiendo Riccardo Muti los dos úl- Barcelona, donde realizó las puestas de Armida de Gluck, timos títulos. La crítica italiana le otorgó el Premio Andrea Chénier de Giordano, La valkiria de Wagner, La Abbiati en dos oportunidades: por su dirección escénica Bohème de Puccini, Ermione de Rossini y Otello de Verdi. de Iris, Turandot y Los cuentos de Hoffmann, en 1997, y Su debut en Italia se produjo con la puesta en escena por su Don Carlo para el Teatro Real de Madrid, en 2001. de dos títulos de Rossini: Moisés en Egipto en Bolonia y Obtuvo el Opera Award en 2002 por su puesta de La for- Ermione en Roma, ambos en 1990. za del destino y en 2004 por su concepción escénica de Llevó a escena más de sesenta producciones para Stuttgart, Fausto de Gounod. Long Beach, San Pablo, Río de Janeiro y Milán. En mayo de 2010 puso La Bohème para las funciones de En 1992, fue responsable de la dirección escénica de Don reapertura del Teatro Colón, mientras que en 2012 estu- Carlo de Verdi, en la Deutsche Oper de Berlín; Lucrezia vo a cargo de la dirección de escena, diseño de esceno- Borgia de Donizetti y Don Carlo de Verdi, en el Covent grafía, iluminación y vestuario de La Forza del Destino de Garden, entre otras. En Santiago de Chile presentó Los Verdi y en 2014 Madama Butterfly de Giacomo Puccini.

ÓPERA Mickael Spadaccini TENOR

y puesta de Daniele Abbado. El mismo año debutó en Cremona y en otras salas del Circuito Lombardo (Bérgamo, Como, Brescia, Pavia) en el papel de Don José en Carmen, dirigido por Roberto Frizza. En 2009 debutó en Gante (Bélgica) como Werther en versión de concierto y can- tó Don José en Carmen en la Ópera de Magnitogorsk, el Duque de Mantua en Rigoletto en el Festival de Terni (Arena Romana), Radamès en Aida en el festival al aire libre de Lieja y Bruselas, dirigido por Giuliano Betta y Alfredo “La entrada de los artistas” en La traviata en el Festival delle Terre Verdiane. En 2010 debutó el personaje de Cavaradossi en Tosca y de Maurizio ació en 1984 en Charleroi, Bélgica. Estudió con Mirella en Adriana Lecouvreur en la Ópera de Kosice, República NFreni y en la Academia Verdi con Carlo Bergonzi. En Eslovaca. Sus compromisos más recientes han abarcado: 2006 se graduó en el Conservatorio de Lieja, con el maes- Edgardo en Lucia di Lammermoor, Erik en El holandés tro Nicolas Christou. En 2007 cantó Pinkerton en Madama errante y Riccardo en Un Ballo in maschera en Saarbrücken Butterfly en la Ópera de Besançon (Francia). y el rol titular de Los cuentos de Hoffmann en Como, En 2008 cantó Ismaele en Nabucco en Reggio Emilia bajo Brescia, Pavia, Cremona, así como Tosca en Saarbrücken. la batuta de Michele Mariotti con Dimitra Theodossiu Este es su debut en el Teatro Colón. Gustavo López Manzitti TENOR

la temporada. Sus interpretaciones incluyen los roles de Chénier (Ópera Real de Estocolmo), Turiddu y Canio en Cavalleria rusticana y Pagliacci (Sarasota Opera, Virginia Opera, Teatro Argentino de La Plata, Windsor Symphony de Ontario y Atlantic Coast Opera Festival), Jacopo en I due Foscari (Teatro Colón, en el Coliseo), Carlos en Don Carlos, versión original en francés (Sarasota Opera), Manrico en El trovador (Orlando Opera, Virginia Opera, Opera Tampa, Anchorage Opera y Teatro Argentino), Cavaradossi en Tosca (New York Grand Opera, Opera Tampa, Opera Delaware), Don José en Carmen (Grand ació en Buenos Aires. Sus maestros de técnica vo- Théâtre de Qué- bec en Canadá, Teatro Argentino de La Ncal fueron Carlos Guichandut, Giovanni Consiglio, Plata, Teatro Solís de Montevideo, Opera Delaware, Tulsa Peter Elkus, David Christopher, Nino Falzetti, María Rosa Opera), entre otros. Cantó asimismo en las óperas de Farré y Horacio Amauri. Realizó la carrera de piano en el Virginia, Tampa y Real de Estocolmo. Conservatorio Nacional “Carlos Lopez Buchardo” y estu- En el Teatro Colón ha cantado Igoletto, Carmen, dió armonía, composición y dirección orquestal con Irma I Lombardi, Doña Francisquita, Armida, Mahagonny Urteaga y José Martí Llorca. Entre sus presentaciones y Maldoror, y últimamente Simón Boccanegra en la cabe mencionar el concierto “A Night of Stars” en Opera temporada 2011, el estreno de Bebe Dom o La ciudad Tampa invitado por el barítono Sherrill Milnes en 2011 planeta de Mario Perusso en la temporada 2013 e y designado por Plácido Domingo como revelación de Idomeneo en 2014.

ÓPERA Anna Caterina Jaquelina Antonacci Livieri MEZZOSOPRANO SOPRANO

En 2003 triunfó como Casandra en Los troyanos en el Châtelet con John Eliot Gardiner, siguiendo los pasos y Susanna de Las bodas de Fígaro. En el 2013 interpretó de Régine Crespin. Triunfó con La Juive y Carmen (res- una Beata en Bebe Domde Perusso. En el 2014 interpretó pectivamente en el Covent Garden con Pappano y en el rol de Norina de Don Pasquale, Gilda de Rigoletto y la Opéra Comique con Gardiner); luego hizo Agrippina Musetta de La Bohème. En 2007 obtiene el Tercer pre- y Rodelinda de Haendel, Poppea en Munich y Nerone a mio del “Primer Concurso de interpretación de la can- París, encarnaciones que generaron la inspiración para Era ción de cámara argentina” organizado por Argentmúsica anadora de los premios del Concurso Internacional la notte, un unipersonal en torno al Combattimento, que y el “Premio Fundación Encuentros, a la mejor intérprete Gde Voces Verdianas de Parma en 1988, el Concurso hizo en gira. Últimamente, la colaboración con Donald de música argentina contemporánea”. En 2009 obtiene el Maria Callas y el Concurso Pavarotti. Pasó del Rossini Sulzen ha llevado a Antonacci a concentrarse en la me- Primer premio en el “Xº Concurso Bienal Juvenil 2009- brillante de sus años iniciales al Rossini serio con Mosè lodía italiana (Tosti, Respighi) o francesa (Fauré, Debussy, 2010”, en 2010 resulta finalista del concurso Adamis Iris in Egitto, Semiramide, Elisabetta, regina d’Inghilterra Reynaldo Hahn). En 2013 se presentó en La voz humana y Corradeti (Padova, Italia). En 2011 obtiene el 1º Premio y Ermione. Sumó luego a su repertorio las reinas de dos conciertos con Penélope de Fauré y Sigurd de Reyer ació en Rosario y es egresada del Instituto Superior en el 1er Concurso Internacional de Música Vocal de Donizetti, las mozartianas Elvira, Elettra y Vitellia, y fi- seguido de Carmen en el Covent Garden con Roberto Nde Arte del Teatro Colón. Debuta en la ópera a Cámara de Bahía Blanca. En 2012 obtiene el 1º Premio en nalmente Gluck. Armida, con la puesta de Pier Luigi Pizzi Alagna, así como Casandra en Los troyanos en la Scala los 16 años en el rol del paje del Duque en Rigoletto. el Primer Festival Internacional de Canto Lírico “Laguna y dirigida por Riccardo Muti, abrió la temporada 1996- dirigida por Antonio Pappano. En 2007, interpreta el rol de Frasquita de Carmen. En Mágica” 2011 y el 3º Premio en el Concurso Internacional 97 de la Scala. Siguió Alceste, en Parma y Salzburgo, En el Teatro Colón se presentó en Ermione de Rossini el 2008 desempeña el rol de Adina en L´elisir d´amore. de Canto del Teatro Colón. y Medea de Cherubini (en Tolosa y en el Teatro del en la temporada 1992, y en 1996 en L´incoronazione di En 2009 el rol de Giulietta de La Schiava Liberata. En el En la temporada 2011 hizo el papel de Papagena en La Châtelet en París. Poppea, con René Jacobs. 2012 interpretó el rol de Oscar de Un Ballo in maschera flauta mágica y en 2014 Nannetta en Falstaff. Clémentine Oriana Margaine Favaro SOPRANO MEZZOSOPRANO

Clarice (El amor por tres naranjas, Prokofiev, puesta de Robert Carsen), Isaura (Tancredi, Rossini, dirección de la beca del Fondo Nacional de las Artes y es becaria de Alberto Zedda), Anna (Los troyanos, Berlioz, dirigida por la Fundación Música de Cámara. Interpretó los roles de Donald Runnicles), entre otros. Belinda (Dido y Eneas), Frasquita (Carmen), Pamina (La También canta lieder y ha realizado recitales con el flauta mágica), Dafne (Apolo y Dafne), Adina (L’elisir pianista Emmanuel Christien o con su hermana Sarah d’amore) en el Teatro Municipal de Temuco, Chile. En el Margaine en el Festival de Saint Guilhem. Teatro Argentino de la Plata interpretó el rol de Aksinya n 2009 fue revelación clásica ADAMI y obtuvo el Sus compromisos recientes incluyen Orfeo en Orfeo y (Lady Macbeth de Mstensk), Sophie (Werther) y Corina (Il Epremio especial del jurado de Marmande en 2010. Eurídice de Gluck en el Festival de Beaune, Anna en Los viaggio a Reims). Para Buenos Aires Lírica cantó Micaela En 2011 ese consagró revelación lírica del año en las troyanos en la Ópera de Marsella, Shéhérazade de Ravel (Carmen) y Fiordiligi (Così fan tutte), Marie (La hija del “Victoires” de la música clásica y obtuvo el sexto premio en la Ópera de St. Etienne, el Cuerno maravilloso del jo- ació en Buenos Aires y es licenciada en Historia regimiento) para la ópera de Bahía Blanca y Teresa (La en el concurso Reina Elisabeth. ven de Mahler y Marguerite en La condenación de Fausto Ndel Arte por la UBA. Realizó estudios de piano casa sin sosiego de Gerardo Gandini). En 2012 recibió el premio Nadia y Lili Boulanger de la de Berlioz, ambas en la Deutsche Oper de Berlín dirigida con maestros particulares y comenzó su formación Durante 2013 fue parte del espectáculo Bromas y lamen- Academia de Bellas Artes así como el premio europeo de la por Donald Runnicles. en canto con Mónica Boffino, luego con Nino Falzetti, tos. Recientemente interpretó a Donna Anna en Don cultura otorgado por el canciller Helmut Schmidt en Berlín. Desarrolla su carrera en Francia, Alemania y Estados Ricardo Ortale y Luis Gaeta. Es alumna del Instituto Giovanni y Julieta en Romeo y Julieta, en la temporada Integró a partir de 2012 la compañía de la Deutsche Unidos, donde hizo Carmen en la Ópera de Dallas, dirigi- Superior de Arte del Teatro Colón y egresada del Ópera de Buenos Aires Lírica. Oper de Berlín con la que asumió los roles de Carmen, da por Emmnanuel Vuillaume. Estudio del Teatro Argentino de la Plata. Estudió reper- En el Teatro Colón cantó en Las bodas de Fígaro y en La Maddalena (Rigoletto), Frederica (Luisa Miller), Princesa Este es su debut en el Teatro Colón. torio con Susana Cardonnet y Eduviges Picone. Obtuvo mujer sin sombra en la temporada 2013.

ÓPERA ÓPERA