Rund Ums Dorf

An einen Haushalt zugestellt durch post.at Gratisexemplar Rund ums Dorf

Obertilliacher Gemeindezeitung 27. Ausgabe November 2017

50. Priesterjubiläum in Obertilliach

weiter auf Seite 10 Rund ums Dorf Seite 2 November 2017 Rund ums Dorf Seite 3 November 2017 Rund ums Dorf 1 07/2016 Rund ums Dorf 2 07/2016 Bürgermeister Ing. bewältigenMatthias sind , Schererhat er sich bei diesem Projekt AsphaltierungsarbeitenBürgermeister Volksschule Sprechstunde mehr als das übliche Maß engagiert – Roland Vergelt´s Gott! Jeden Mittwoch von 17:00 bis 19:00 Uhr

Um telefonische Voranmeldung wir gebeten! Gemeindeamt Obertilliach Tel.: 04847 5210 Liebe Obertilliacherinnen, liebe Obertilliacher, Foto: Gemeinde Obertilliach

geschätzte Leser! Foto: Gemeinde Obertilliach Vielen Dank für die Gastfreundschaft!

Vorab darf ich mich wiederholt bei allen Vereinen Foto: Gemeinde Obertilliach Neben diesen größeren Bauvorhaben konnte Wie viele von euch bereits gehört haben, hat sich und Institutionen ganz herzlich für die zahlreichen weiters der Personenaufzug im Gemeindeamt Ebenfalls bedanken möchte ich mich bei den bzw. wird sich in der Gemeinde Obertilliach Beiträge in dieser Ausgabe von „Rund ums Dorf“ fertiggestellt und die Straßenbeleuchtung Grundbesitzern Lienharter Peter, Obrist Stefan und personaltechnisch einiges ändern. bedanken. komplettiert werden. Indrist Hansjörg für ihre unkomplizierte und stets So wurden unsere langjährige Kindergartenleiterin Diese Beiträge spiegeln unser reges Dorfgeschehen entgegenkommende Art im Zuge der Maria Goller nach 39 Dienstjahren und unser in seiner ganzen Vielfalt wieder. Erst so wird uns Leitungslegung und für die freiwillige Mithilfe bei Waldaufseher Josef Altenweisl nach 24 allen bewusst,wie engagiert doch viele in unserem Zusammen mit dem Büro nonconform , der den Grabungsarbeiten. „ “ Dienstjahre in den wohlverdienten Ruhestand Dorf sind und wieviel „Obertilliach“ letztlich durch Gemeinde Innervillgraten, dem entlassen. An dieser Stelle noch einmal ein Auftritte und Veranstaltungen über die Grenzen Regionsmanagement Osttirol und dem Raumplaner herzliches Dankeschön für eure wertvolle Arbeit. hinaus transportiert wird. DI Thomas Kranebitter arbeitete ich als Die im Haushaltsplan vorgesehenen Im Kindergarten konnte die Nachfolge mit Brigitte Dem Männerchor und dem Bike-Club Conny Alm Planungsverbandsobmann und Bürgermeister bei Straßensanierungsarbeiten konnten ebenfalls Figl als Kindergartenleiterin und Carmen Auer als möchte ich nochmals zu ihren Jubiläen recht der Organisation der diesjährigen abgeschlossen werden. Hierbei wurde die Zufahrt Assistenzkraft bereits besetzt werden. herzlich gratulieren. Leerstandskonferenz mit. In Bezug auf den Waldaufseher ist eine in die „Ebene“ (Leiten) auf einer Länge von ca. Stellenausschreibung in Vorbereitung. Im abgelaufenen Sommer konnten einige geplante 600 lfm komplett saniert. Das Organisationsteam Bedauerlicherweise hat auch unser fleißiger Projekte der Gemeinde umgesetzt werden. Gemeindearbeiter Thomas Indrist den Vertrag Unter anderem wurde die nicht verlängert und wird auch hier die Stelle neu Wasserversorgungsanlage Huben komplett ausgeschrieben. Des weiteren werden wir in der erneuert. Ursprünglich war lediglich die Sanierung Gemeindestube ab dem kommenden Jahr eine des Hochbehälters vorgesehen jedoch traten halbtägige Assistenzkraft beschäftigen während der Bauausführung erhebliche Mängel an (Ausschreibung folgt). der gesamten Anlage zutage, sodass eine umfangreiche Ertüchtigung der Abschließend darf ich euch mitteilen, dass Wasserversorgungsanlage notwendig wurde. KommR Lugger Josef im Zuge seines 70sten So wurde die Zuleitung von der Quellstube bis zum Geburtstages seitens der Gemeinde Obertilliach die Hochbehälter komplett erneuert, der Hochbehälter Foto: Gemeinde Obertilliach Foto: Gemeinde Obertilliach Ehrenbürgerschaft verliehen wurde. Die neu abgedichtet und die bestehenden alten Thema der Konferenz war „Leerstand ab Hof“ – Weiters wurde die Zufahrt zum Neubau „Ebner offizielle Übergabe der Urkunde wird traditionell Anlageteile, Leitungen und Schiebergarnituren im Strategien für einen Umbau in der Landwirtschaft. am Ulrichstag 2018 erfolgen. Hochbehälter durch Nirostateile ersetzt. Thomas“ im oberen Peintl asphaltiert und Teile bei Spannende Vorträge, Diskussionen und der Volksschule bzw. beim Lehrerwohnhaus Weiters wurde in diesem Zuge die Lösungsansätze waren dabei. Ich wünsche euch allen einen besinnlichen Advent, Entnahmeleitung bzw. das gesamte noch ausgebessert. Dieses für Obertilliach ebenfalls wichtige Thema einen traumhaften Winter und viel Gesundheit. bestehende alte Rohrnetz getauscht und eine Zufahrt „obere Peinte“ werden wir weiterhin verfolgen und die eine und technisch funktionierende Entleerungsleitung andere Veranstaltung würde ich gerne vor Ort Euer Bürgermeister installiert. Somit ist die Wasserversorgungsanlage abhalten. Huben wieder auf dem neuesten Stand. Die Gesamtinvestitionskosten belaufen sich auf ca. Im Juli 2017 besuchten wir nach längerer Zeit Matthias Scherer € 60.000,00. wieder einmal unsere Partnergemeinde Althütte

in Baden Württemberg. Wie gewohnt ging es bei Bürgermeister Sprechstunde In diesem Zusammenhang möchte ich mich ganz diesem 3-tägigen Treffen sehr lustig und gesellig besonders bei unserem Gemeindearbeiter Roland Mittwoch: 17:00 bis 19:00 Uhr zu. Auch wurde der Ausbau der Partnerschaft Ebner für seinen Einsatz bedanken – trotz der wiederholt angesprochen und dabei vereinbart eine Um telefonische Voranmeldung im Gemeindeamt Obertilliach wird gebeten (Tel.-Nr.: 04847/5210). vielen Arbeiten, welche routinemäßig zu Foto: Gemeinde Obertilliach Partnerschaftsurkunde auszuarbeiten. Rund ums Dorf Seite 2 November 2017 Rund ums Dorf Seite 3 November 2017 Rund ums Dorf 2 07/2016 Bürgermeister Ing. Matthias Scherer AsphaltierungsarbeitenBürgermeister Volksschule Sprechstunde Jeden Mittwoch von 17:00 bis 19:00 Uhr

Um telefonische Voranmeldung wir gebeten! Gemeindeamt Obertilliach Tel.: 04847 5210

Foto: Gemeinde Obertilliach

Foto: Gemeinde Obertilliach Vielen Dank für die Gastfreundschaft!

Neben diesen größeren Bauvorhaben konnte Wie viele von euch bereits gehört haben, hat sich weiters der Personenaufzug im Gemeindeamt bzw. wird sich in der Gemeinde Obertilliach fertiggestellt und die Straßenbeleuchtung personaltechnisch einiges ändern. komplettiert werden. So wurden unsere langjährige Kindergartenleiterin Maria Goller nach 39 Dienstjahren und unser Waldaufseher Josef Altenweisl nach 24 Zusammen mit dem Büro „nonconform“, der Dienstjahre in den wohlverdienten Ruhestand Gemeinde Innervillgraten, dem entlassen. An dieser Stelle noch einmal ein Regionsmanagement Osttirol und dem Raumplaner herzliches Dankeschön für eure wertvolle Arbeit. DI Thomas Kranebitter arbeitete ich als Im Kindergarten konnte die Nachfolge mit Brigitte Planungsverbandsobmann und Bürgermeister bei Figl als Kindergartenleiterin und Carmen Auer als der Organisation der diesjährigen Assistenzkraft bereits besetzt werden. Leerstandskonferenz mit. In Bezug auf den Waldaufseher ist eine

Das Organisationsteam Stellenausschreibung in Vorbereitung. Bedauerlicherweise hat auch unser fleißiger Gemeindearbeiter Thomas Indrist den Vertrag nicht verlängert und wird auch hier die Stelle neu ausgeschrieben. Des weiteren werden wir in der Gemeindestube ab dem kommenden Jahr eine halbtägige Assistenzkraft beschäftigen (Ausschreibung folgt).

Abschließend darf ich euch mitteilen, dass KommR Lugger Josef im Zuge seines 70sten

Foto: Gemeinde Obertilliach Geburtstages seitens der Gemeinde Obertilliach die Ehrenbürgerschaft verliehen wurde. Die Thema der Konferenz war „Leerstand ab Hof“ – offizielle Übergabe der Urkunde wird traditionell Strategien für einen Umbau in der Landwirtschaft. am Ulrichstag 2018 erfolgen. Spannende Vorträge, Diskussionen und Lösungsansätze waren dabei. Ich wünsche euch allen einen besinnlichen Advent, Dieses für Obertilliach ebenfalls wichtige Thema einen traumhaften Winter und viel Gesundheit. werden wir weiterhin verfolgen und die eine und andere Veranstaltung würde ich gerne vor Ort Euer Bürgermeister abhalten.

Im Juli 2017 besuchten wir nach längerer Zeit Matthias Scherer wieder einmal unsere Partnergemeinde Althütte in Baden Württemberg. Wie gewohnt ging es bei Bürgermeister Sprechstunde diesem 3-tägigen Treffen sehr lustig und gesellig Mittwoch: 17:00 bis 19:00 Uhr zu. Auch wurde der Ausbau der Partnerschaft wiederholt angesprochen und dabei vereinbart eine Um telefonische Voranmeldung im Gemeindeamt Partnerschaftsurkunde auszuarbeiten. Obertilliach wird gebeten (Tel.-Nr.: 04847/5210). Rund ums Dorf Seite 4 November 2017 Rund ums Dorf Seite 5 November 2017

Arbeit in den Ausschüssen Bauausschuss

Ausschuss für Kultur, Familie und Soziales Vom Bauansuchen zum Baubescheid Festzelte / Zeltfeste Für künftige Bauherrn bzw. Bauherrinnen gilt generell Festzelte werden im Rahmen einer Veranstaltung (Ver- Diese Kinder sind die Musicalstars von morgen sich frühzeitig mit der Baubehörde/Gemeinde für eine anstaltungsmeldung) genehmigt, nicht wie früher durch Erstinformation in Verbindung zu setzen. Allenfalls durch- ein eigenes Bauverfahren. Zu beachten ist jedoch, dass In der Volksschule Obertilliach ging es im vergangenen Sommer zuführende Parzellierungen, Flächenwidmungen bzw. die die Unterlagen dieselben bleiben und die Veranstaltungs- ordentlich rund. 61 Kinder und Jugendliche aus Osttirol, aus Erlassung von Bebauungsplänen nimmt sehr viel Zeit in meldung rechtzeitig einzubringen ist (je nach Größe der Oberkärnten und auch ein paar Gastkinder sangen, tanzten und Anspruch und geht nicht von heute auf morgen sondern Veranstaltung bis zu sechs Wochen vor Verantaltungster- bereiteten sich in der Woche vom 17. bis zum 21. Juli 2017 auf nehmen in der Regel Monate in Anspruch! min)! ihren großen Auftritt vor. Am 21. Juli war es dann endlich soweit. Im Kultursaal von Obertilliach wurde das Musical „Future Stars“ In weiterer Folge steht auch der Bausachverständige für Privatbaustellen - Verkehrsregelungen aufgeführt. konkrete Fragen und bei Vorliegen eines Bauansuchens Es wird darauf hingewiesen und gebeten, frühzeitig ab- (mit vollständigen Planunterlagen) für eine umfassende zuklären, ob durch die Bauausführung öffentliche Ver- Auf Initiative des Volksschuldirektors Andreas Mitterdorfer war Vorprüfung zur Verfügung. Bei umfangreichen Bauvorha- kehrsflächen beeinträchtigt werden. In diesem Fall ist bei das KISI Team heuer wieder zu Gast in Obertilliach. Sie studierten ben kann bereits in der Planungsphase ein gemeinsamer der Gemeinde eine Verkehrsregelung (Geschwindigkeits- ein Musical mit den 6- bis 15-jährigen ein. Magdalena Kritzinger Besprechungstermin mit Bauherr, Planer, Gemeinde und beschränkung, Sperren, etc.) zu beantragen (zumindest aus Oberösterreich betreute mit sechs weiteren Kolleginnen und Bausachverständigen hilfreich sein. Die Gemeindeverwal- zwei Wochen davor). Kollegen die Kinder. Gleich zu Beginn der Musicalwoche gab es tung ist zudem bemüht, das Verfahren mit Unterstützung eine Art Casting, um die anstehende Rollenverteilung zu treffen. aller beteiligten Sachverständigen und des Bauherrn/der Terminplanung Die Hauptrolle schnappte sich die 13- jährige Magdalena Ebner Bauherrin möglichst zügig abzuwickeln. Abschließend nochmals der Appell an alle Bauherinnen (Niascher). Die Rolle war genau für sie zugeschnitten. Magdale- und Bauherrn: Frühzeitige Kontaktaufnahme mit der na und auch die anderen Darstellerinnen und Darsteller hatten in Änderungen in der Tiroler Bauordnung Gemeinde erspart so manchen Ärger. Jedenfalls liegt es dieser Woche viel Text und einige Lieder zu lernen. Doch auch der in der Natur der Sache, dass die Termine zuerst mit der Spaß und das Spielen durften nicht zu kurz kommen. Gemeinsam Mit 31. März 2017 ist das Tiroler Verwaltungsreform- Baubehörde besprochen werden sollten, bevor mit dem fuhren die Kinder mit der Gondelbahn zur Conny – Alm und tob- gesetz in Kraft getreten, mit Auswirkungen auch auf ausführenden Unternehmen ein Baubeginn fixiert wird. ten sich an den Spielgeräten der neu errichteten Kindermeile aus. Bauangelegenheiten, und es hat die eine oder andere Am nächsten Tag bummelte der ganze Trupp mit dem Bummelzug interessante Auskunft von Gerichten und Landesstellen Text: Bauausschuss Obertilliach durch das idyllische Dörfchen und wurde zum Abschluss mit einer gegeben: Grillfeier am Schulplatz empfangen.

Arbeit in den Ausschüssen Bauausschuss

Am Tag der Aufführung blickte man in einen voll besetzten Kultur- • Bei Baubescheiden gibt es im Regelfall bei einer saal. Eltern, Verwandte und Bekannte waren von der Leistung der Beschwerde (früher Einspruch gegen einen Bau- „kleinen Stars“ beeindruckt. Bgm. Ing. Matthias Scherer betonte bescheid) keine aufschiebende Wirkung mehr, in seinen Grußworten die Bedeutung dieser ortsübergreifenden d.h. es könnte sofort nach Erhalt des Baube- Veranstaltung. Nur durch die großzügige Unterstützung durch die scheides auf eigenes Risiko gebaut werden, auch Gemeinde Obertilliach, den Tourismusverband Osttirol, die RAIBA wenn die Beschwerde vom Verwaltungsgericht Sillian und durch freiwillige Spenden sind solche tollen Projekte noch nicht abschließend beurteilt wurde. auch durchführbar. Vielen Dank auch an alle fleißigen Mütter und Helfer für die tollen Kuchen und das Gebäck. Es wird auch im Som- • Ein Gebäude ist dann ein Gebäude, wenn es mer 2018 eine Musicalwoche in Obertilliach geben. „raumbildenden Charakter“ hat, d.h. zu mehr als 50% umschlossen ist; enge Latten-, Gitterkonst- Bericht und Fotos: Andreas Mitterdorfer ruktionen, Lochwände, Maschendrahtgeflechte, etc. gelten als Wände und sind somit umschlie- ßend. • Wenn Balkone im Verhältnis zur Hausfassade, oder Vordächer im Verhältnis zur Dachfläche (jener Teil über dem aufgehenden Mauerwerk) mehr als 50% ausmachen, müssen diese die nor- malen Abstände einhalten. • Frei stehende Solaranlagen und Photovoltaikan- lagen können innerhalb der Mindestabstände nicht mehr neu errichtet werden. Rund ums Dorf Seite 6 November 2017 Rund ums Dorf Seite 7 November 2017 7) Allfälliges: Einladungen zum Priesterjubiläum von Pfarrer Mitter- dorfer Paul werden an die Gemeinderatsmitglieder aus- Gemeinderatssitzung vom 29. Juni 2017 - Unterstützungen und Zuschüsse : gehändigt. Information betreffend mögliche Änderung Ankauf des Radladers wird seitens des Landes Tirol mit des Raumordnungskonzeptes und in Folge auch des Sehr geehrte Leserinnen und Leser 4) Beratung über einen Grundtausch: € 75.000,00 unterstützt. Umgestaltung Kinderspielplatz Flächenwidmungsplanes im Bereich „untere Peinte“. von „Rund ums Dorf“. zwischen Gemeinde Obertilliach (Gst. 2729/3, KG Ober- bei der Volksschule bzw. dem Kinderarten erhält einen Diskussion bezüglich Vergabekriterien für die Grund- tilliach) und Herrn Ebner Roland, Dorf 78 (Gst. 2277/1 Landeszuschuss vom ca. € 32.000,00 Aus dem Titel „Zu- stücke. Die Gemeinderäte werden eingeladen bei der In den vergangenen Ausgaben von „Rund ums Dorf“ und Gst. 2683/4, KG Obertilliach) zur Errichtung und Be- weisung für strukturschwache Gemeinden“ erhält die am 30. Juni 2017 stattfindenden Verabschiedung der wurden die Protokolle der Gemeinderatssitzungen trieb eines Schneedepots. Endgültiger Beschluss erfolgt Gemeinde Obertilliach insgesamt € 62.000,00 Kindergartenleiterin Goller Maria teilzunehmen. sehr detailliert wiedergegeben. Daraus folgend wur- nach Ausarbeitung der Plan- und Vertragsunterlagen. den sehr lange Textpassagen abgedruckt, welche nach - weitere Inhalte der Sitzung: Bericht und Grafiken: Gemeinde Obertilliach Rückmeldung unserer Leser zu ausführlich und umfas- Vergabe der leerstehenden Wohnung im Lehrer- send erschienen. Daher hat sich das Redaktionsteam wochnhaus sollte bei der nächsten Sitzung beschlossen entschlossen, künftig die Gemeinderatsbeschlüsse in werden. kurzen, verständlichen Stichworten wiederzugeben. Untenstehend unser erster Versuch (um Rückmeldun- gen sind wir sehr dankbar): Gemeinderatssitzung vom 05. Oktober 2017 1) Raumplanungskonzept: Information durch Raumplaner der Gemeinde Obertilli- 1) Information durch DI Hubert Sint – BFI Osttirol 3) Vergabe Wohnung im Lehrerwohnhaus: ach (Dr. Kranebitter Thomas) zur Fortschreibung des ört- über die weitere Vorgangsweise betreffend Ausschrei- Die leerstehende Wohnung im Lehrerwohnhaus, Dorf lichen Raumordnungskonzeptes. Im Wesentlichen geht bung der Stelle eines Gemeindewaldaufsehers für das 97/5 wird an die Wohnungswerberin Egartner Edeltraud es um Festlegungen über die geordnete räumliche und Forstaufsichtsgebiet Obertilliach. Das Betätigungsfeld zugewiesen. Das Mietverhältnis wir auf die Dauer von drei bauliche Entwicklung der Gemeinde für einen Planungs- 5) Beratung über einen Grundtausch: des Waldaufsehers ist neu zu definieren. Das Einsatz- Jahren abgeschlossen. Einstimmiger Beschluss zeitraum von 10 Jahren. Der Gemeinderat hat bis längs- zwischen Gemeinde Obertilliach (Gst. 3289, KG Obertil- gebiet ist von der jeweiligen Person abhängig. Die Aus- tens 2019 ein neues Raumordnungskonzept zu erlassen. liach) und Frau Goller Maria, Dorf 112 (Gst. 2982/3, KG schreibung wird vorbereitet und dann dem Gemeinderat 4) Grundtausch: Obertilliach) zum Zweck der Verbreiterung des öffentli- zur Genehmigung vorgelegt. Arbeitsbeginn sollte Anfang (Grundstücksarrondierung) zwischen Gemeinde Ober- 2) Genehmigung über die Ausladung des Vordaches: chen Gutes. Endgültiger Beschluss erfolgt nach Ausarbei- März 2018 sein. Dabei ist eine Arbeitsaufteilung von 80% tilliach /öffentliches Gut, der Obertilliacher Bergbahnen Genehmigung über die Ausladung des Vordaches ins öf- tung der Plan- und Vertragsunterlagen. Waldaufseher zu 20 % Gemeindearbeiter anzustreben. GmbH und Herrn Ganner Josef, Dorf 72, laut Teilungsvor- fentliche Gut – Gst. 3363, KG Obertilliach, im Rahmen der schlag des Zivilgeometers DI Rohracher, vom 12.08.2016, Ausführung des Bauvorhabens von Herrn Andreas Auer, 2) Baukostenzuschuss: GZI. 9303/2014. Einstimmiger Beschluss Bergen 1, auf der Gp. 3365, KG Obertilliach. Einstimmiger An Klammer Thomas, Dorf 25, Eigentümer bzw. Antrag- Beschluss. steller wird ein Baukostenzuschuss von € 1.490,00 ge- währt. Einstimmiger Beschluss 3) Zustimmung für den Sondergebrauch: Gemeindeweg in Rals – Gst. 3392 – Querung des Weges im Bereich Gebäude „Bergen 6“ und Bereich Gst. 3363 – Zufahrt zum Wohn- und Wirtschaftsgebäude „Bergen 1“ – zur Verlegung von Niederspannungskabel durch die TIINETZ und LWL-Leerverrohrung durch den Planungs- verband 35. Eine schriftliche Vereinbarung über den Son- dergebrauch nach dem Tiroler Straßengesetz mit planli- cher Darstellung des Trassenverlaufes mit der TINETZ und dem Planungsverband 35 wir abgeschlossen. Einstimmi- ger Beschluss.

6) Beschlussfassung über die Stellenbesetzung: im Kindergarten der Gemeinde Obertilliach. Einstellung einer pädagogischen Fachkraft (Kinderartenleiterin) Frau Figl Brigitte, geb. 23.11.1973 wird als pädagogische Fach- kraft (Kindergartenleiterin) nach den Ausschreibungsbe- dingungen (100% der Vollbeschäftigung) mit 01.09.2017 eingestellt.

Einstellung einer Assistenzkraft Frau Auer Carmen, geb. 02.08.1978 wird als Assistenz- kraft nach den Ausschreibungsbedingungen (67,50% der Vollbeschäftigung) mit 01.09.2017 eingestellt. Rund ums Dorf Seite 6 November 2017 Rund ums Dorf Seite 7 November 2017 7) Allfälliges: Einladungen zum Priesterjubiläum von Pfarrer Mitter- dorfer Paul werden an die Gemeinderatsmitglieder aus- Gemeinderatssitzung vom 29. Juni 2017 - Unterstützungen und Zuschüsse : gehändigt. Information betreffend mögliche Änderung Ankauf des Radladers wird seitens des Landes Tirol mit des Raumordnungskonzeptes und in Folge auch des Sehr geehrte Leserinnen und Leser 4) Beratung über einen Grundtausch: € 75.000,00 unterstützt. Umgestaltung Kinderspielplatz Flächenwidmungsplanes im Bereich „untere Peinte“. von „Rund ums Dorf“. zwischen Gemeinde Obertilliach (Gst. 2729/3, KG Ober- bei der Volksschule bzw. dem Kinderarten erhält einen Diskussion bezüglich Vergabekriterien für die Grund- tilliach) und Herrn Ebner Roland, Dorf 78 (Gst. 2277/1 Landeszuschuss vom ca. € 32.000,00 Aus dem Titel „Zu- stücke. Die Gemeinderäte werden eingeladen bei der In den vergangenen Ausgaben von „Rund ums Dorf“ und Gst. 2683/4, KG Obertilliach) zur Errichtung und Be- weisung für strukturschwache Gemeinden“ erhält die am 30. Juni 2017 stattfindenden Verabschiedung der wurden die Protokolle der Gemeinderatssitzungen trieb eines Schneedepots. Endgültiger Beschluss erfolgt Gemeinde Obertilliach insgesamt € 62.000,00 Kindergartenleiterin Goller Maria teilzunehmen. sehr detailliert wiedergegeben. Daraus folgend wur- nach Ausarbeitung der Plan- und Vertragsunterlagen. den sehr lange Textpassagen abgedruckt, welche nach - weitere Inhalte der Sitzung: Bericht und Grafiken: Gemeinde Obertilliach Rückmeldung unserer Leser zu ausführlich und umfas- Vergabe der leerstehenden Wohnung im Lehrer- send erschienen. Daher hat sich das Redaktionsteam wochnhaus sollte bei der nächsten Sitzung beschlossen entschlossen, künftig die Gemeinderatsbeschlüsse in werden. kurzen, verständlichen Stichworten wiederzugeben. Untenstehend unser erster Versuch (um Rückmeldun- gen sind wir sehr dankbar): Gemeinderatssitzung vom 05. Oktober 2017 1) Raumplanungskonzept: Information durch Raumplaner der Gemeinde Obertilli- 1) Information durch DI Hubert Sint – BFI Osttirol 3) Vergabe Wohnung im Lehrerwohnhaus: ach (Dr. Kranebitter Thomas) zur Fortschreibung des ört- über die weitere Vorgangsweise betreffend Ausschrei- Die leerstehende Wohnung im Lehrerwohnhaus, Dorf lichen Raumordnungskonzeptes. Im Wesentlichen geht bung der Stelle eines Gemeindewaldaufsehers für das 97/5 wird an die Wohnungswerberin Egartner Edeltraud es um Festlegungen über die geordnete räumliche und Forstaufsichtsgebiet Obertilliach. Das Betätigungsfeld zugewiesen. Das Mietverhältnis wir auf die Dauer von drei bauliche Entwicklung der Gemeinde für einen Planungs- 5) Beratung über einen Grundtausch: des Waldaufsehers ist neu zu definieren. Das Einsatz- Jahren abgeschlossen. Einstimmiger Beschluss zeitraum von 10 Jahren. Der Gemeinderat hat bis längs- zwischen Gemeinde Obertilliach (Gst. 3289, KG Obertil- gebiet ist von der jeweiligen Person abhängig. Die Aus- tens 2019 ein neues Raumordnungskonzept zu erlassen. liach) und Frau Goller Maria, Dorf 112 (Gst. 2982/3, KG schreibung wird vorbereitet und dann dem Gemeinderat 4) Grundtausch: Obertilliach) zum Zweck der Verbreiterung des öffentli- zur Genehmigung vorgelegt. Arbeitsbeginn sollte Anfang (Grundstücksarrondierung) zwischen Gemeinde Ober- 2) Genehmigung über die Ausladung des Vordaches: chen Gutes. Endgültiger Beschluss erfolgt nach Ausarbei- März 2018 sein. Dabei ist eine Arbeitsaufteilung von 80% tilliach /öffentliches Gut, der Obertilliacher Bergbahnen Genehmigung über die Ausladung des Vordaches ins öf- tung der Plan- und Vertragsunterlagen. Waldaufseher zu 20 % Gemeindearbeiter anzustreben. GmbH und Herrn Ganner Josef, Dorf 72, laut Teilungsvor- fentliche Gut – Gst. 3363, KG Obertilliach, im Rahmen der schlag des Zivilgeometers DI Rohracher, vom 12.08.2016, Ausführung des Bauvorhabens von Herrn Andreas Auer, 2) Baukostenzuschuss: GZI. 9303/2014. Einstimmiger Beschluss Bergen 1, auf der Gp. 3365, KG Obertilliach. Einstimmiger An Klammer Thomas, Dorf 25, Eigentümer bzw. Antrag- Beschluss. steller wird ein Baukostenzuschuss von € 1.490,00 ge- währt. Einstimmiger Beschluss 3) Zustimmung für den Sondergebrauch: Gemeindeweg in Rals – Gst. 3392 – Querung des Weges im Bereich Gebäude „Bergen 6“ und Bereich Gst. 3363 – Zufahrt zum Wohn- und Wirtschaftsgebäude „Bergen 1“ – zur Verlegung von Niederspannungskabel durch die TIINETZ und LWL-Leerverrohrung durch den Planungs- verband 35. Eine schriftliche Vereinbarung über den Son- dergebrauch nach dem Tiroler Straßengesetz mit planli- cher Darstellung des Trassenverlaufes mit der TINETZ und dem Planungsverband 35 wir abgeschlossen. Einstimmi- ger Beschluss.

6) Zuschuss Renovierung Filialkirche St. Peter 11) Allfälliges Das Bedürfnis nach einem Zuhause, das den eigenen Vor- Sanierungsoffensive bis 31. Dezember Der Beschluss der GGAG Leiten über die Gewährung des stellungen entspricht, spielt im Leben vieler Tirolerinnen 2 0 1 8 v e r l ä n g e r t Beitrages in der Höhe von € 5.000,00 aus dem Substanz- - Bgm. Scherer Matthias bringt dem Gemeinderat das und Tiroler eine zentrale Rolle. Nicht allein deshalb liegt Auch die seit 2013 laufende einkommensunabhängige vermögen für die Renovierung der Filialkirche St. Peter Schreiben des Tiroler Almwirtschaftsvereins (E-2017- in den privaten Haushalten ungeheures Potenzial für die Sanierungsoffensive wird um ein weiteres Jahr, also bis und Paul in Leiten wird genehmigt. Einstimmiger Be- 596) betreffend der Almpersonalehrung 2017 im- Rah Erreichung der Energieautonomie. 31. Dezember 2018, verlängert. Die Sanierungsförde- schluss men des „Tiroler Almbauerntages 2017“ für den Bezirk rung erfolgt weiterhin unabhängig vom individuellen Lienz zur Kenntnis. Mit der Namhaftmachung von zu eh- Jeder Neubau und jede Sanierung bietet Chancen moder- Einkommen, die um fünf Prozent erhöhte Förderung für ne Energiestandards umzusetzen, einen altersgerechten 7) Verwaltungsgemeinschaft Osttirol renden Personen (bis 02.10.2017) wurde der Ortsbauer- energiesparende und umweltschonende Maßnahmen und zeitgemäßen Wohnraum zu schaffen oder eine archi- sowie der um zehn Prozent verbesserte Ökobonus-Zu- Die Gemeinde Obertilliach tritt der Verwaltungsgemein- nobmann betraut. Der Gemeinderat diskutiert über mög- tektonische Aufwertung des Wohnraums vorzunehmen. liche Personen. Seitens der Gemeinde Obertilliach sollte schuss für thermisch-energetische Sanierungen bleiben schaft Osttirol bei und genehmigt die Vereinbarung zur Wichtig ist es, diese Möglichkeiten gezielt zu nutzen“, ist ebenfalls aufrecht. Gründung der „Verwaltungsgemeinschaft Osttirol“. Der der Almhirte der Agrargemeinschaft Dorf-Rodarm – Herr sich Bruno Oberhuber, GF von Energie Tirol sicher. Die jährliche Kostenbeitrag für die Gemeinde Obertilliach Steidl Josef für „20 Jahre Almhirte“ namhaft gemacht Wohnbauförderung gibt dabei die Rahmenbedingungen beträgt derzeit € 4.128,00 (das sind 4,33 % bei einer Ein- werden. für eine kluge und vorausschauende Bauweise vor. ZUSATZINFO: Neuauflage der Landesförderung wohnerzahl von 788 – die Kostenverteilung ist im § 5 der Das Land Tirol setzt seit Jahren auf den Mehrfach- Vereinbarung geregelt). Als Stichtag für die Ermittlung - Herr Indrist Thomas wird sein mit 30. November 2017 für Solarstromspeicher nutzen eines zeitgemäßen Baustandards und fördert Die Landesförderung für Solarstromspeicher und intel- der Einwohnerzahl gilt jeweils der 31.10. vom vorvorhe- befristetes Dienstverhältnis nicht mehr verlängern. konkrete Vorhaben mit barem Geld. Die im Oktober rigen Jahr. Beschluss: Der Gemeinderat beschließt mit ligente Steuerungen in Verbindung mit privaten Photo- beschlossenen Neuerungen der Förderungs-Richtli- voltaik-Anlagen geht in die Verlängerung. Seit 1. Oktober 9 Stimmen (GR. Lienharter Peter hat sich der Stimme nien beinhalten die intensivierte Belohnung für ener- Bericht und Grafik: Gemeinde Obertilliach 2017 können wieder Förderanträge gestellt werden. enthalten – Stimmenthaltung gilt gemäß § 45 Abs. 2TGO gieeffizientes und verdichtetes Bauen und bergen damit weitere wichtige Beiträge zum leistbaren Wohnen. 2001 als Gegenstimme). Wer? BesitzerInnen privater PV-Anlagen bis maximal 7,5 Neben der Möglichkeit auf Förderungskredit oder kWp 8) Ankauf Radlader Wohnbauscheck gibt es unter anderem eine erhöh- Für den Ankauf des Radladers mit einem Finanzierungs- te Zusatzförderung für „Energiesparende und umwelt- volumen von € 139.250,00 wird ein Darlehen in der Höhe freundliche Maßnahmen“. BauherrInnen, die sich in den Was? Aus- und Nachrüstung mit Steuerungssystemen Bereichen Energie und Energieversorgung, Schutz vor von € 64.000,00 bei der Raiffeisenbank Sillian, zu folgen- und Batteriespeichern (Lithium-Ionen-Technologie) zur sommerlicher Überhitzung und Raumluftqualität, Bau- Erhöhung des Eigenversorgungsgrades. Keine Begren- den Konditionen aufgenommen: Laufzeit fünf Jahre – 10 stoffe und Konstruktion sowie Planungs- und Qualitäts- zung der nutzbaren Speicherkapazität, Förderung für halbjährliche Pauschalraten zu á € 6.533,00 ; Zinssatz: sicherung bemühen, erhalten die höchste Förderung. mindestens 2 kWh und maximal 6 kWh Speicherkapazität. 0,74 % p.a. (Zinssatzbindung an den 6-Monatas- EURI- Besonders hervorzuheben sind hier die höheren Anreize BOR, zuzüglich eines Aufschlages von 0,74 %-Punkte, für Gebäude, die im klimaaktiv Gebäudestandard dekla- keine Rundung; Ausgangsbasis für die Ermittlung des riert sind oder eine Passivhauszertifizierung durchgeführt Wie? 1.700 Euro für die ersten 2 kWh Speicherka- Zinssatzes ist der Tageswert vom 18.07.2017: -0,274 %; haben. pazität, abfallender Betrag für die 3. bis 6. kWh, ma- Verzinsung: Kontokorrentmäßig vom aushaftenden Ka- ximal 3.000 Euro. Plus 500 Euro Förderung für intel- Wer also energieeffizient baut, wird dreifach belohnt: mit ligente Steuerung. In Summe maximal 3.500 Euro. pital, halbjährlich 30.06 und 31.12.), dekursiv auf Basis dem Förderbonus des Landes sowie mit einer Reduktion klm/360 ohne Verrechnung von Nebenspesen. Die Finan- der Heizkosten und erhöhtem Wohnkomfort. „Höhere zierung der Gesamtkosten in Höhe von € 139.250,00 ist Dämmstärken verursachen beispielsweise nur geringfügi- Wann? 16.7.2017 bis 31.5.2018, Anträge ab 1.10.2017 durch die Darlehensaufnahme von € 64.000,00, einer Be- ge Mehrkosten. Im Gegenzug bringen sie dem BauherrIn- online nach Inbetriebnahme der Anlage. nen dauerhaft hohe Heizkosteneinsparungen. Effiziente darfszuweisung von € 75.000,00 und Eigenmittel in Höhe Fotocredit: Energie Tirol/Florian Lechner von € 250,00 vorgesehen. Einstimmiger Beschluss Gebäudehüllen und intelligente Heizsysteme sind zudem ein wichtiger Schritt in eine energieautonome Zukunft: 9) Auftragsvergabe an Fa. Franz Fagerer GmbH, Lienz Über 40 % des gesamten Tiroler Energiebedarfs wenden Die Firma Franz Fagerer GmbH, Lienz, wird mit der Lie- wir für unsere Gebäude auf. In unseren Häusern steckt also sehr viel Einsparungspotential auf dem Weg nach ferung und Montage der Anlagenteile für die WVA-Hu- TIROL 2050 energieautonom“, so Oberhuber weiter. ben (Hochbehälter) beauftragt (Preis laut Angebot vom 27.07.2017 – Ausführung in Edelstahl – netto € Eine gute Beratung im Vorfeld von Sanierung oder Neu- 17.046,10). Einstimmiger Beschluss bau ist besonders wichtig. Als unabhängige Energiebera- tungsstelle des Landes berät Energie Tirol produktneutral 10) Einstellung Bürokraft (50%) zu neuen Dämmsystemen, hochwertigen Fenstern und Der Gemeinderat diskutiert über die Einstellung einer Verglasungen, umweltfreundlichen Heizanlagen sowie zu allen Energiesparförderungen. Nutzen Sie die Möglichkeit Bürokraft – die Einstellung erscheint notwendig zu sein. einer unabhängigen Bau- und Förderberatung und erfah- Der Arbeitsaufwand hat sich um ein Vielfaches erhöht. ren Sie alles Wissenswerte zum energiesparenden Bauen Weiters werden verschiedene Arbeitsprozesse innerhalb und Sanieren. Rund ums Dorf Seite 8 November 2017 Rund ums Dorf Seite 9 November 2017 5) Zuschuss für Obertilliacher Bergbahnen GmbH der Gemeinde besprochen (Gemeindearbeiter, Gemein- Es wird ein Zuschuss in der Höhe von € 5.000,00 für die de- und Finanzverwaltung). Eine Ausschreibung für die Allgemeine Infos Errichtung der Naturspielmeile mit acht Stationen ge- Einstellung einer Bürokraft (50 % der Vollbeschäftigung) währt. Der Betrag ist im Voranschlag 2018 zu veranschla- ist vorzubereiten und dem Gemeinderat zur Genehmi- gen und im Jänner 2018 auszubezahlen. Einstimmiger gung vorzulegen. Einstimmiger Beschluss energieeffizientes Bauen und Sanieren wird dreifach belohnt Beschluss neue Richtlinien der Wohnbauförderung Tirol

6) Zuschuss Renovierung Filialkirche St. Peter 11) Allfälliges Das Bedürfnis nach einem Zuhause, das den eigenen Vor- Sanierungsoffensive bis 31. Dezember Der Beschluss der GGAG Leiten über die Gewährung des stellungen entspricht, spielt im Leben vieler Tirolerinnen 2 0 1 8 v e r l ä n g e r t Beitrages in der Höhe von € 5.000,00 aus dem Substanz- - Bgm. Scherer Matthias bringt dem Gemeinderat das und Tiroler eine zentrale Rolle. Nicht allein deshalb liegt Auch die seit 2013 laufende einkommensunabhängige vermögen für die Renovierung der Filialkirche St. Peter Schreiben des Tiroler Almwirtschaftsvereins (E-2017- in den privaten Haushalten ungeheures Potenzial für die Sanierungsoffensive wird um ein weiteres Jahr, also bis und Paul in Leiten wird genehmigt. Einstimmiger Be- 596) betreffend der Almpersonalehrung 2017 im- Rah Erreichung der Energieautonomie. 31. Dezember 2018, verlängert. Die Sanierungsförde- schluss men des „Tiroler Almbauerntages 2017“ für den Bezirk rung erfolgt weiterhin unabhängig vom individuellen Lienz zur Kenntnis. Mit der Namhaftmachung von zu eh- Jeder Neubau und jede Sanierung bietet Chancen moder- Einkommen, die um fünf Prozent erhöhte Förderung für ne Energiestandards umzusetzen, einen altersgerechten 7) Verwaltungsgemeinschaft Osttirol renden Personen (bis 02.10.2017) wurde der Ortsbauer- energiesparende und umweltschonende Maßnahmen und zeitgemäßen Wohnraum zu schaffen oder eine archi- sowie der um zehn Prozent verbesserte Ökobonus-Zu- Die Gemeinde Obertilliach tritt der Verwaltungsgemein- nobmann betraut. Der Gemeinderat diskutiert über mög- tektonische Aufwertung des Wohnraums vorzunehmen. liche Personen. Seitens der Gemeinde Obertilliach sollte schuss für thermisch-energetische Sanierungen bleiben schaft Osttirol bei und genehmigt die Vereinbarung zur Wichtig ist es, diese Möglichkeiten gezielt zu nutzen“, ist ebenfalls aufrecht. Gründung der „Verwaltungsgemeinschaft Osttirol“. Der der Almhirte der Agrargemeinschaft Dorf-Rodarm – Herr sich Bruno Oberhuber, GF von Energie Tirol sicher. Die jährliche Kostenbeitrag für die Gemeinde Obertilliach Steidl Josef für „20 Jahre Almhirte“ namhaft gemacht Wohnbauförderung gibt dabei die Rahmenbedingungen beträgt derzeit € 4.128,00 (das sind 4,33 % bei einer Ein- werden. für eine kluge und vorausschauende Bauweise vor. ZUSATZINFO: Neuauflage der Landesförderung wohnerzahl von 788 – die Kostenverteilung ist im § 5 der Das Land Tirol setzt seit Jahren auf den Mehrfach- Vereinbarung geregelt). Als Stichtag für die Ermittlung - Herr Indrist Thomas wird sein mit 30. November 2017 für Solarstromspeicher nutzen eines zeitgemäßen Baustandards und fördert Die Landesförderung für Solarstromspeicher und intel- der Einwohnerzahl gilt jeweils der 31.10. vom vorvorhe- befristetes Dienstverhältnis nicht mehr verlängern. konkrete Vorhaben mit barem Geld. Die im Oktober rigen Jahr. Beschluss: Der Gemeinderat beschließt mit ligente Steuerungen in Verbindung mit privaten Photo- beschlossenen Neuerungen der Förderungs-Richtli- voltaik-Anlagen geht in die Verlängerung. Seit 1. Oktober 9 Stimmen (GR. Lienharter Peter hat sich der Stimme nien beinhalten die intensivierte Belohnung für ener- Bericht und Grafik: Gemeinde Obertilliach 2017 können wieder Förderanträge gestellt werden. enthalten – Stimmenthaltung gilt gemäß § 45 Abs. 2TGO gieeffizientes und verdichtetes Bauen und bergen damit weitere wichtige Beiträge zum leistbaren Wohnen. 2001 als Gegenstimme). Wer? BesitzerInnen privater PV-Anlagen bis maximal 7,5 Neben der Möglichkeit auf Förderungskredit oder kWp 8) Ankauf Radlader Wohnbauscheck gibt es unter anderem eine erhöh- Für den Ankauf des Radladers mit einem Finanzierungs- te Zusatzförderung für „Energiesparende und umwelt- volumen von € 139.250,00 wird ein Darlehen in der Höhe freundliche Maßnahmen“. BauherrInnen, die sich in den Was? Aus- und Nachrüstung mit Steuerungssystemen Bereichen Energie und Energieversorgung, Schutz vor von € 64.000,00 bei der Raiffeisenbank Sillian, zu folgen- und Batteriespeichern (Lithium-Ionen-Technologie) zur sommerlicher Überhitzung und Raumluftqualität, Bau- Erhöhung des Eigenversorgungsgrades. Keine Begren- den Konditionen aufgenommen: Laufzeit fünf Jahre – 10 stoffe und Konstruktion sowie Planungs- und Qualitäts- zung der nutzbaren Speicherkapazität, Förderung für halbjährliche Pauschalraten zu á € 6.533,00 ; Zinssatz: sicherung bemühen, erhalten die höchste Förderung. mindestens 2 kWh und maximal 6 kWh Speicherkapazität. 0,74 % p.a. (Zinssatzbindung an den 6-Monatas- EURI- Besonders hervorzuheben sind hier die höheren Anreize BOR, zuzüglich eines Aufschlages von 0,74 %-Punkte, für Gebäude, die im klimaaktiv Gebäudestandard dekla- keine Rundung; Ausgangsbasis für die Ermittlung des riert sind oder eine Passivhauszertifizierung durchgeführt Wie? 1.700 Euro für die ersten 2 kWh Speicherka- Zinssatzes ist der Tageswert vom 18.07.2017: -0,274 %; haben. pazität, abfallender Betrag für die 3. bis 6. kWh, ma- Verzinsung: Kontokorrentmäßig vom aushaftenden Ka- ximal 3.000 Euro. Plus 500 Euro Förderung für intel- Wer also energieeffizient baut, wird dreifach belohnt: mit ligente Steuerung. In Summe maximal 3.500 Euro. pital, halbjährlich 30.06 und 31.12.), dekursiv auf Basis dem Förderbonus des Landes sowie mit einer Reduktion klm/360 ohne Verrechnung von Nebenspesen. Die Finan- der Heizkosten und erhöhtem Wohnkomfort. „Höhere zierung der Gesamtkosten in Höhe von € 139.250,00 ist Dämmstärken verursachen beispielsweise nur geringfügi- Wann? 16.7.2017 bis 31.5.2018, Anträge ab 1.10.2017 durch die Darlehensaufnahme von € 64.000,00, einer Be- ge Mehrkosten. Im Gegenzug bringen sie dem BauherrIn- online nach Inbetriebnahme der Anlage. nen dauerhaft hohe Heizkosteneinsparungen. Effiziente darfszuweisung von € 75.000,00 und Eigenmittel in Höhe Fotocredit: Energie Tirol/Florian Lechner von € 250,00 vorgesehen. Einstimmiger Beschluss Gebäudehüllen und intelligente Heizsysteme sind zudem ein wichtiger Schritt in eine energieautonome Zukunft: 9) Auftragsvergabe an Fa. Franz Fagerer GmbH, Lienz Über 40 % des gesamten Tiroler Energiebedarfs wenden Die Firma Franz Fagerer GmbH, Lienz, wird mit der Lie- wir für unsere Gebäude auf. In unseren Häusern steckt also sehr viel Einsparungspotential auf dem Weg nach ferung und Montage der Anlagenteile für die WVA-Hu- TIROL 2050 energieautonom“, so Oberhuber weiter. ben (Hochbehälter) beauftragt (Preis laut Angebot vom 27.07.2017 – Ausführung in Edelstahl – netto € Eine gute Beratung im Vorfeld von Sanierung oder Neu- 17.046,10). Einstimmiger Beschluss bau ist besonders wichtig. Als unabhängige Energiebera- tungsstelle des Landes berät Energie Tirol produktneutral 10) Einstellung Bürokraft (50%) zu neuen Dämmsystemen, hochwertigen Fenstern und Der Gemeinderat diskutiert über die Einstellung einer Verglasungen, umweltfreundlichen Heizanlagen sowie zu allen Energiesparförderungen. Nutzen Sie die Möglichkeit Bürokraft – die Einstellung erscheint notwendig zu sein. einer unabhängigen Bau- und Förderberatung und erfah- Der Arbeitsaufwand hat sich um ein Vielfaches erhöht. ren Sie alles Wissenswerte zum energiesparenden Bauen Weiters werden verschiedene Arbeitsprozesse innerhalb und Sanieren. Rund ums Dorf Seite 10 November 2017 Rund ums Dorf Seite 11 November 2017 Priesterjubiläum in Obertilliach Ein ganzes Dorf feierte mit Pater Paul ...

Bei den Feierlichkeiten zum goldenen Priesterjubiläum passende und treffende Worte vom Dechant Ambrosius von Paul Mitterdofer wurde eindeutig klar, dass die Tillga Ganitzer. Die musikalische Umrahmung vom Kirchenchor auch kirchliche Feste ausgezeichnet organisieren können Obertilliach unter der Leitung von Anton Goller verlieh und als Gemeinschaft aktiv mitgestalten. der Dankandacht einen sehr feierlichen Rahmen. Nach dem Auszug aus der Kirche wurde der Jubilar gemein- Der Jubilar – Gruiber Hanse, wurde am 29. Juni 1967 in sam mit den Ehrengästen und mit seinen Geschwistern Innsbruck zum Priester geweiht und feierte am 4. Juli und Verwandten von der Musikkapelle Obertilliach zum 1967 in seiner Heimatgemeinde Obertilliach die Primiz. Gasthof Weberstube begleitet, wo ein Festkonzert abgehalten wurde. Als leidenschaftlicher Musikant mit Ka- pellmeisterausbildung wurde von Pater Paul der „Bozner Bergsteigermarsch“ dirigiert. Die zahlreichen und sehr aufwändigen Bergfeuer begeisterten nicht nur die aus- wärtigen Gäste. Auch die Einheimischen staunten beim Pater Paul mit den Frauen im „bairischen Gewand“ Rundgang durch das Dorf über die Leistung und die da- Foto: Christine Mitterdorfer mit verbundenen Mühen, die sich die Bergrettung, der Brauchtumsverein, die „Greiter“, die Vokstanzgruppe, Apell des Jubilars. Im Anschluss an die kirchlichen Feier- etc. angetan haben. Die Bergfeuer bereiteten dem passi- lichkeiten wartete der Pfarrgemeinderat mit einer Aga- onierten Bergsteiger (ca. 100mal am Gipfel des Eggen- pe auf. Auf Wenzer „Stadelbrugge“ versammelten sich kofel) eine sehr sehr große und emotionale Freude. die Ehrengäste und mit einem Gedicht in Tillga Mund- art wurde Pater Paul von den beiden Kindern (Lienhar- Nach einigen musikalischen Zugaben durch die Musikka- ter Magdalena, Marcel Ebner, Sandro Lusser und Kath- pelle Obertilliach klang der Vorabend zum Jubiläumsfest rin Ebner) herzlich begrüßt und beglückwünscht. Auch in einer netten Runde in der Weber-Stube gemütlich aus. die Pfarrgemeinderatsobfrau Barbara Lienharter , der Bergfeuer anlässlich des Priesterjubliäums Am Sonntag begann der Festakt mit einem feierlichen Flachauer Bürgermeister Thomas Oberreiter und der Foto: Peter-Paul Obererlacher Einzug vom Gemeindehaus durch das Dorf zur Pfarrkir- Obertilliacher Bürgermeister Mathias Scherer fanden in Pater Paul bei seiner Priesterweihe 1967 che. Das Hochamt wurde vom Tillga Klarinettenensemble Ihren Ansprachen sehr passende und freundschaftliche Foto: Peter-Paul Obererlacher und vom Kirchenchor Obertilliach gestaltet. Auf Wunsch Worte der Wertschätzung und Achtung für den Jubilar. „Für uns war es ein außerordentliches Erlebnis bei dieser von Pater Paul wurden vom Männerchor Obertilliach Die Ehrensalve der Schützenkompanie Obertilliach und Feierlichkeit dabei zu sein. Die freundschaftliche Aufnah- unter der Leitung von Gerhard Goller einige Lieder der ein Marsch der Musikkapelle Obertilliach bildeten den me und die Gastfreundschaft in Obertilliach, vor allem „Gen-Rosso Messe“ gesungen. Die anschließende „Pa- offiziellen Abschluss des Festaktes. Pater Paul bedankte aber die gelebte Tradition mit Bergfeuern, das Hochamt troziniumsprozession“ wurde von allen Vereinen und sich ganz herzlich bei allen, die zum Gelingen des Festes in einer so wunderschönen Kirche, die Prozession mit den Abordnungen in würdevoller Weise begangen. Das beigetragen haben, ganz besonders bei denen, die die Statuen und großen Fahnen, die wunderschöne Gegend Tragen der Statuen und der großen Fahnen, sowie die Bergfeuer so großartig gestaltet haben. Mit Begeisterung – dies alles lässt dieses Fest für uns unvergessen bleiben“ unzähligen Mitfeiernden zeugen auch heute noch von zählte Pater Paul die christlichen Symbole der Bergfeuer so die Worte des Bürgermeisters von Flachau Thomas der Wertigkeit christlicher Tradition in der Gemeinde auf und merkte an, dass das Buchstabenpaar „P“ und “x“ Oberreiter, der mit seiner Frau angereist war. Auch Am- und verleihen dem „Umigong“ einen feierlichen Rah- ( ) nicht als Parkverbot am Berg zu deuten sei, sondern brosius Ganitzer - Dechant vom Dekanat Eben im Pongau, men. Diese Werte gilt es unbedingt zu erhalten – so der erklärte dass dieses Zeichen während der Christenverfol- sowie der AltBgm OkR Johann Weitgasser mit Begleitung, gung als „Geheimzeichen“ diente. Es erinnert an das Zu- Vertreter des Pfarrgemeinderates von Flachau und Mit- sammengehörigkeitsgefühl der Christlichen Gemeinde. tersill lobten die Organisation und zeigten sich von dem Die Zusammengehörigkeit und Gemeinschaft in der Ge- Mittun aller Tillga begeistert. Auch die „Burgenländer“– meinde Obertilliach wurde bei diesem Fest vielfältig be- Karl und Emmi Leitner und Annemarie und Franz Bierin- wiesen. In seiner Zusammenfassung des Festes ermahnte ger waren von dem Fest der Tillga für Pater Paul bewegt. er nochmals die Jugend die persönlichen Ziele konse- quent zu verfolgen, aber immer mit Gottvertrauen und Begonnen hat das goldene Priesterjubiläum am Samstag unter dem besonderen Schutz der Gottesmutter Maria. 1. Juli 2017 um 19:30 Uhr mit einer Dankandacht in der Beim anschließenden Mittagessen im Hotel Auer fand Pfarrkirche Obertilliach. Nach einer sehr freundschaftli- der Festtag einen gemütlichen und geselligen Ausklang. chen Begrüßung durch den Ortspfarrer Dr. Vincent Ohin- Die Vertretung der Gemeinde Obertilliach be- do und einem Dankgebet folgte ein Rückblick des Jubilars dankt sich nochmals bei Allen, die mitgeholfen ha- Paul Mitterdorfer auf 50 Jahre Beruf und Berufung. Per- ben, dass das goldene Priesterjubiläum von Pater sönliche Gedanken und Anregungen für den Alltag, sowie Paul Mitterdorfer so ein würdevolles Fest wurde. sein Anliegen, junge Menschen für Gott und die Kirche zu Ein herzliches Vergelt´s Gott! Feierliche Prozession zum 50. Priesterjubliäum begeistern, packte Pater Paul in seine Predigt hinein und Foto: Christine Mitterdorfer gaben so unter anderem Einblick in sein Leben und in Gedicht für Pater Paul Bericht: Peter-Paul Obererlacher sein Wirken. Ergänzt wurde die Predigt des Jubilars durch Foto: Christine Mitterdorfer Rund ums Dorf Seite 10 November 2017 Rund ums Dorf Seite 11 November 2017 Priesterjubiläum in Obertilliach Ein ganzes Dorf feierte mit Pater Paul ...

Bei den Feierlichkeiten zum goldenen Priesterjubiläum passende und treffende Worte vom Dechant Ambrosius von Paul Mitterdofer wurde eindeutig klar, dass die Tillga Ganitzer. Die musikalische Umrahmung vom Kirchenchor auch kirchliche Feste ausgezeichnet organisieren können Obertilliach unter der Leitung von Anton Goller verlieh und als Gemeinschaft aktiv mitgestalten. der Dankandacht einen sehr feierlichen Rahmen. Nach dem Auszug aus der Kirche wurde der Jubilar gemein- Der Jubilar – Gruiber Hanse, wurde am 29. Juni 1967 in sam mit den Ehrengästen und mit seinen Geschwistern Innsbruck zum Priester geweiht und feierte am 4. Juli und Verwandten von der Musikkapelle Obertilliach zum 1967 in seiner Heimatgemeinde Obertilliach die Primiz. Gasthof Weberstube begleitet, wo ein Festkonzert abgehalten wurde. Als leidenschaftlicher Musikant mit Ka- pellmeisterausbildung wurde von Pater Paul der „Bozner Bergsteigermarsch“ dirigiert. Die zahlreichen und sehr aufwändigen Bergfeuer begeisterten nicht nur die aus- wärtigen Gäste. Auch die Einheimischen staunten beim Pater Paul mit den Frauen im „bairischen Gewand“ Rundgang durch das Dorf über die Leistung und die da- Foto: Christine Mitterdorfer mit verbundenen Mühen, die sich die Bergrettung, der Brauchtumsverein, die „Greiter“, die Vokstanzgruppe, Apell des Jubilars. Im Anschluss an die kirchlichen Feier- etc. angetan haben. Die Bergfeuer bereiteten dem passi- lichkeiten wartete der Pfarrgemeinderat mit einer Aga- onierten Bergsteiger (ca. 100mal am Gipfel des Eggen- pe auf. Auf Wenzer „Stadelbrugge“ versammelten sich kofel) eine sehr sehr große und emotionale Freude. die Ehrengäste und mit einem Gedicht in Tillga Mund- art wurde Pater Paul von den beiden Kindern (Lienhar- Nach einigen musikalischen Zugaben durch die Musikka- ter Magdalena, Marcel Ebner, Sandro Lusser und Kath- pelle Obertilliach klang der Vorabend zum Jubiläumsfest rin Ebner) herzlich begrüßt und beglückwünscht. Auch in einer netten Runde in der Weber-Stube gemütlich aus. die Pfarrgemeinderatsobfrau Barbara Lienharter , der Bergfeuer anlässlich des Priesterjubliäums Am Sonntag begann der Festakt mit einem feierlichen Flachauer Bürgermeister Thomas Oberreiter und der Foto: Peter-Paul Obererlacher Einzug vom Gemeindehaus durch das Dorf zur Pfarrkir- Obertilliacher Bürgermeister Mathias Scherer fanden in Pater Paul bei seiner Priesterweihe 1967 che. Das Hochamt wurde vom Tillga Klarinettenensemble Ihren Ansprachen sehr passende und freundschaftliche Foto: Peter-Paul Obererlacher und vom Kirchenchor Obertilliach gestaltet. Auf Wunsch Worte der Wertschätzung und Achtung für den Jubilar. „Für uns war es ein außerordentliches Erlebnis bei dieser von Pater Paul wurden vom Männerchor Obertilliach Die Ehrensalve der Schützenkompanie Obertilliach und Feierlichkeit dabei zu sein. Die freundschaftliche Aufnah- unter der Leitung von Gerhard Goller einige Lieder der ein Marsch der Musikkapelle Obertilliach bildeten den me und die Gastfreundschaft in Obertilliach, vor allem „Gen-Rosso Messe“ gesungen. Die anschließende „Pa- offiziellen Abschluss des Festaktes. Pater Paul bedankte aber die gelebte Tradition mit Bergfeuern, das Hochamt troziniumsprozession“ wurde von allen Vereinen und sich ganz herzlich bei allen, die zum Gelingen des Festes in einer so wunderschönen Kirche, die Prozession mit den Abordnungen in würdevoller Weise begangen. Das beigetragen haben, ganz besonders bei denen, die die Statuen und großen Fahnen, die wunderschöne Gegend Tragen der Statuen und der großen Fahnen, sowie die Bergfeuer so großartig gestaltet haben. Mit Begeisterung – dies alles lässt dieses Fest für uns unvergessen bleiben“ unzähligen Mitfeiernden zeugen auch heute noch von zählte Pater Paul die christlichen Symbole der Bergfeuer so die Worte des Bürgermeisters von Flachau Thomas der Wertigkeit christlicher Tradition in der Gemeinde auf und merkte an, dass das Buchstabenpaar „P“ und “x“ Oberreiter, der mit seiner Frau angereist war. Auch Am- und verleihen dem „Umigong“ einen feierlichen Rah- ( ) nicht als Parkverbot am Berg zu deuten sei, sondern brosius Ganitzer - Dechant vom Dekanat Eben im Pongau, men. Diese Werte gilt es unbedingt zu erhalten – so der erklärte dass dieses Zeichen während der Christenverfol- sowie der AltBgm OkR Johann Weitgasser mit Begleitung, gung als „Geheimzeichen“ diente. Es erinnert an das Zu- Vertreter des Pfarrgemeinderates von Flachau und Mit- sammengehörigkeitsgefühl der Christlichen Gemeinde. tersill lobten die Organisation und zeigten sich von dem Die Zusammengehörigkeit und Gemeinschaft in der Ge- Mittun aller Tillga begeistert. Auch die „Burgenländer“– meinde Obertilliach wurde bei diesem Fest vielfältig be- Karl und Emmi Leitner und Annemarie und Franz Bierin- wiesen. In seiner Zusammenfassung des Festes ermahnte ger waren von dem Fest der Tillga für Pater Paul bewegt. er nochmals die Jugend die persönlichen Ziele konse- quent zu verfolgen, aber immer mit Gottvertrauen und Begonnen hat das goldene Priesterjubiläum am Samstag unter dem besonderen Schutz der Gottesmutter Maria. 1. Juli 2017 um 19:30 Uhr mit einer Dankandacht in der Beim anschließenden Mittagessen im Hotel Auer fand Pfarrkirche Obertilliach. Nach einer sehr freundschaftli- der Festtag einen gemütlichen und geselligen Ausklang. chen Begrüßung durch den Ortspfarrer Dr. Vincent Ohin- Die Vertretung der Gemeinde Obertilliach be- do und einem Dankgebet folgte ein Rückblick des Jubilars dankt sich nochmals bei Allen, die mitgeholfen ha- Paul Mitterdorfer auf 50 Jahre Beruf und Berufung. Per- ben, dass das goldene Priesterjubiläum von Pater sönliche Gedanken und Anregungen für den Alltag, sowie Paul Mitterdorfer so ein würdevolles Fest wurde. sein Anliegen, junge Menschen für Gott und die Kirche zu Ein herzliches Vergelt´s Gott! Feierliche Prozession zum 50. Priesterjubliäum begeistern, packte Pater Paul in seine Predigt hinein und Foto: Christine Mitterdorfer gaben so unter anderem Einblick in sein Leben und in Gedicht für Pater Paul Bericht: Peter-Paul Obererlacher sein Wirken. Ergänzt wurde die Predigt des Jubilars durch Foto: Christine Mitterdorfer Rund ums Dorf Seite 12 November 2017 Rund ums Dorf Seite 13 November 2017

Goldene Ehrenzeichen des Tiroler Sängerbundes samt Zum Ausklang unterhielt die Antholzer Suntamusik mit Urkunde, für den Obmann und den Chorleiter gab es so- flotten Weisen. Natürlich ließ es sich der Männerchor gar das Goldene Ehrenzeichen mit Kranz. nicht nehmen, auch nach 30 Jahren – also in fortgeschrit- tenem Alter – eine „flotte Einlage“ zum Besten zu geben. Nach den Dankesworten des Chorleiters folgte ein stim- Dabei kam es gleich zu drei Premieren: mungsvoller „Hoangascht“, bei dem die Chöre und In- strumentalgruppen abwechselnd sangen und musizier- Erstmals in 30 Jahren sang der Chor mit Klavierbeglei- ten. Das reichhaltige Musikprogramm wurde durch- Er tung! Marcus begleitete auf dem Klavier ein von ihm ar- zählungen lustiger Begebenheiten aus dem Vereinsleben rangiertes Potpourri von Evergreens mit dem Titel „30 aufgelockert. Die Heimatdichterin Hilda Außerlechner Jahre und noch nicht genug“, das die „Mando“ voller überraschte mit zwei extra zum Jubiläum verfassten Ge- Begeisterung intonierten. Und das – die zweite „Premie- dichte. Eines davon sei hier angeführt: re“ – in der ganz neuen, erstmalig präsentierten Chorklei- dung. Als Zugabe schließlich die dritte Premiere: noch nie hat der Männerchor in Formation getanzt. DieseTanzvor - Wenn die Vielfalt eurer Stimmen führung zum Song „Sex bomb“ (geduldig einstudiert von sich zu schönster Harmonie vereint, Andrea) riss die Zuschauer von den Sesseln und ließ Er- ist´s wie ein heller Sonnenstrahl, innerungen an die „Modeschau“ beim 20-Jahr-Jubiläum der warm ins Herz uns scheint. aufkommen. So war also nach 30 Jahren der „MÄNNER- CHOR NEU“ geboren! Showeinlage beim Festabend anlässlich 30 Jahre Männerchor Obertilliach Rein und klar erklingen eure Lieder, Foto: Männerchor Obertilliach als hätt die Gottheit sie gesät Erleichterung nach einem anstrengenden Sommer misch- und der Melodien reiche Fülle te sich bei den Chormitgliedern mit Zufriedenheit über wie ein Streicheln zu Gemüte geht. zwei gelungene Jubiläumsveranstaltungen und Dankbar- Männerchor Obertilliach - 30 Jahre jung keit für eine 30 Jahre andauernde, mit vielen Erlebnissen Voller Lust und Wonne entsteigt gespickte, gemeinschaftliche Freundschaft. Anfang Juli lud der Männerchor zum „Tillga Sängerfestl“. ter Paul. Aber auch in zahlreichen Kirchen Osttirols waren der Gesang, so frisch, euren Kehlen, Acht Chöre aus Kärnten, Nord-, Süd- und Osttirol gaben wir eingeladen, kirchliche Feiern musikalisch zu verschö- doch ohne euer vertrautes Miteinander uns die Ehre und feierten mit uns unseren Geburtstag: nern. würd das Schallen dem Chore fehlen. „Mir habn nou net gnua, MGV Außervillgraten, die Stimmign aus Liesing, Cor Col mir legn noamal an Zahn zua …“ dal Vedla aus dem Gadatal, Kirchenchor Obertilliach, Zwei weltliche Höhepunkte für unsere Gemeinschaft Ihr lieben Männer von Obertilliach, Männerchor Virgen, Singkreis Leisach, Männerchor Zwik- waren das Platzlsingen in Thaur (25-jähriges Bestands- lasst weiterhin eure Lieder erklingen. Danke für 30 Jahre Treue! kenberg und Singkreis Thaur. jubiläum des Singkreises Thaur) und das Kranzlsingen in Herzliche Gratulation und großen Dank Außervillgraten (50-jähriges Bestandsjubiläum des MGV für 30 Jahre gemeinsam frohes Singen! Ein ergreifender Gottesdienst auf dem Kirchplatz war Außervillgraten). Bericht: Gerhard Goller der Auftakt. Unser Herr Pfarrer Vincent zelebrierte und fand anerkennende Worte für die Chöre und Musikan- Natürlich kamen auch gesellschaftliche Zusammenkünfte ten. Alle Chöre und eine Bläsergruppe gestalteten die nicht zu kurz. So konnten wir heuer wieder zwei „Runde“ Messe musikalisch mit. Über Mittag unterhielten die Til- feiern (Gerhard`s 60er und Andreas` 50er). liacher Musikanten, während zahlreiche Helfer versuchten, Sängerinnen, Sänger und viele Gäste mit Essen und Am 27. Oktober 2017 feierte der Männerchor sein Jubilä- Getränken zu versorgen. Am Nachmittag fand dann das um mit dem „Festabend 30 Jahre Männerchor Obertil- Gästesingen auf einer schön gestalteten Bühne im „Wei- liach“ im Kultursaal. Neben dem jubilierenden Chor sorg- lergarten“ statt. Jeder Chor gab auf seine ganz spezielle ten der Chor pur aus Thaur, die Tillga Klarinettn, das Duo Art und Weise seine Beiträge zum Besten. Als Abschluss Saitenknopf und die Antholzer Suntamusik für Stimmung. sangen alle Chöre gemeinsam das Lied „Wann das Singen net war …“, bevor das Original Tiroler Duo noch zum Tanz Nach der Begrüßung begann der Festakt mit einem aufspielte. Rückblick in Form einer PowerPoint Präsentation über 30 Jahre Männerchor. Dabei sorgten „Schnappschüsse“ Wir vom Männerchor freuen uns, dass unser Fest so gut für Unterhaltung, repräsentierten Fotos und Lieder den aufgenommen wurde. Wir danken allen, die in irgendei- Werdegang und das breite Spektrum des erarbeiteten ner Weise mitgeholfen haben: den Grundbesitzern, den Repertoires und der Veranstaltungen. Besondere Höhe- Anrainern, der Gemeinde und der Pfarre, den unterstüt- punkte wurden hervorgehoben, vieles in Kürze zusam- zenden Vereinen und Betrieben, den vielen Helfern so- mengefasst. In ihren Ansprachen gratulierten die Ehren- wie den Gönnern und Sponsoren. gäste zum Jubiläum des Männerchores. Für den entschul- digten Bürgermeister lobte sein Vertreter Mag. Ganner In den heurigen Sommermonaten war der Männerchor Hannes die wichtige Arbeit des Vereines und dankte für sehr oft als musikalischer Botschafter unterwegs, sei es die jahrelange Mitgestaltung des heimischen Kulturle- in kirchlicher wie in weltlicher Hinsicht. bens. Die Bezirksobfrau des Tiroler Sängerbundes, Frau Inge Rumpl-Krismer hob hervor, es sei nicht oft der Fall, Viele Gottesdienste durften wir in unserer Heimatge- dass bei einer 30-Jahr-Feier nahezu alle Chormitglieder 30 Jahre jung - gesangliche Rückblick meinde mitgestalten, z. Bsp. den ökumenischen Got- von Anfang an dabei sind. Daher sei es ihr eine Freude, v.l.n.r. Gerhard Goller, Alois Obmascher, Hans Bucher, Anton Goller, Dr. Josef Obmascher, Johann Mitterdorfer, tesdienst anlässlich des Nachtwächtertreffens oder den alle 10 Männer für ihre Verdienste im Namen des Tiro- Andreas Mitterdorfer, Hans Ganner, Virgil Schneider Festgottesdienst anlässlich des Priesterjubiläums von Pa- ler Sängerbundes zu ehren. Alle Mitglieder erhielten das Foto: Männerchor Obertilliach Rund ums Dorf Seite 12 November 2017 Rund ums Dorf Seite 13 November 2017

Goldene Ehrenzeichen des Tiroler Sängerbundes samt Zum Ausklang unterhielt die Antholzer Suntamusik mit Urkunde, für den Obmann und den Chorleiter gab es so- flotten Weisen. Natürlich ließ es sich der Männerchor gar das Goldene Ehrenzeichen mit Kranz. nicht nehmen, auch nach 30 Jahren – also in fortgeschrit- tenem Alter – eine „flotte Einlage“ zum Besten zu geben. Nach den Dankesworten des Chorleiters folgte ein stim- Dabei kam es gleich zu drei Premieren: mungsvoller „Hoangascht“, bei dem die Chöre und In- strumentalgruppen abwechselnd sangen und musizier- Erstmals in 30 Jahren sang der Chor mit Klavierbeglei- ten. Das reichhaltige Musikprogramm wurde durch- Er tung! Marcus begleitete auf dem Klavier ein von ihm ar- zählungen lustiger Begebenheiten aus dem Vereinsleben rangiertes Potpourri von Evergreens mit dem Titel „30 aufgelockert. Die Heimatdichterin Hilda Außerlechner Jahre und noch nicht genug“, das die „Mando“ voller überraschte mit zwei extra zum Jubiläum verfassten Ge- Begeisterung intonierten. Und das – die zweite „Premie- dichte. Eines davon sei hier angeführt: re“ – in der ganz neuen, erstmalig präsentierten Chorklei- dung. Als Zugabe schließlich die dritte Premiere: noch nie hat der Männerchor in Formation getanzt. DieseTanzvor - Wenn die Vielfalt eurer Stimmen führung zum Song „Sex bomb“ (geduldig einstudiert von sich zu schönster Harmonie vereint, Andrea) riss die Zuschauer von den Sesseln und ließ Er- ist´s wie ein heller Sonnenstrahl, innerungen an die „Modeschau“ beim 20-Jahr-Jubiläum der warm ins Herz uns scheint. aufkommen. So war also nach 30 Jahren der „MÄNNER- CHOR NEU“ geboren! Showeinlage beim Festabend anlässlich 30 Jahre Männerchor Obertilliach Rein und klar erklingen eure Lieder, Foto: Männerchor Obertilliach als hätt die Gottheit sie gesät Erleichterung nach einem anstrengenden Sommer misch- und der Melodien reiche Fülle te sich bei den Chormitgliedern mit Zufriedenheit über wie ein Streicheln zu Gemüte geht. zwei gelungene Jubiläumsveranstaltungen und Dankbar- Männerchor Obertilliach - 30 Jahre jung keit für eine 30 Jahre andauernde, mit vielen Erlebnissen Voller Lust und Wonne entsteigt gespickte, gemeinschaftliche Freundschaft. Anfang Juli lud der Männerchor zum „Tillga Sängerfestl“. ter Paul. Aber auch in zahlreichen Kirchen Osttirols waren der Gesang, so frisch, euren Kehlen, Acht Chöre aus Kärnten, Nord-, Süd- und Osttirol gaben wir eingeladen, kirchliche Feiern musikalisch zu verschö- doch ohne euer vertrautes Miteinander uns die Ehre und feierten mit uns unseren Geburtstag: nern. würd das Schallen dem Chore fehlen. „Mir habn nou net gnua, MGV Außervillgraten, die Stimmign aus Liesing, Cor Col mir legn noamal an Zahn zua …“ dal Vedla aus dem Gadatal, Kirchenchor Obertilliach, Zwei weltliche Höhepunkte für unsere Gemeinschaft Ihr lieben Männer von Obertilliach, Männerchor Virgen, Singkreis Leisach, Männerchor Zwik- waren das Platzlsingen in Thaur (25-jähriges Bestands- lasst weiterhin eure Lieder erklingen. Danke für 30 Jahre Treue! kenberg und Singkreis Thaur. jubiläum des Singkreises Thaur) und das Kranzlsingen in Herzliche Gratulation und großen Dank Außervillgraten (50-jähriges Bestandsjubiläum des MGV für 30 Jahre gemeinsam frohes Singen! Ein ergreifender Gottesdienst auf dem Kirchplatz war Außervillgraten). Bericht: Gerhard Goller der Auftakt. Unser Herr Pfarrer Vincent zelebrierte und fand anerkennende Worte für die Chöre und Musikan- Natürlich kamen auch gesellschaftliche Zusammenkünfte ten. Alle Chöre und eine Bläsergruppe gestalteten die nicht zu kurz. So konnten wir heuer wieder zwei „Runde“ Messe musikalisch mit. Über Mittag unterhielten die Til- feiern (Gerhard`s 60er und Andreas` 50er). liacher Musikanten, während zahlreiche Helfer versuchten, Sängerinnen, Sänger und viele Gäste mit Essen und Am 27. Oktober 2017 feierte der Männerchor sein Jubilä- Getränken zu versorgen. Am Nachmittag fand dann das um mit dem „Festabend 30 Jahre Männerchor Obertil- Gästesingen auf einer schön gestalteten Bühne im „Wei- liach“ im Kultursaal. Neben dem jubilierenden Chor sorg- lergarten“ statt. Jeder Chor gab auf seine ganz spezielle ten der Chor pur aus Thaur, die Tillga Klarinettn, das Duo Art und Weise seine Beiträge zum Besten. Als Abschluss Saitenknopf und die Antholzer Suntamusik für Stimmung. sangen alle Chöre gemeinsam das Lied „Wann das Singen net war …“, bevor das Original Tiroler Duo noch zum Tanz Nach der Begrüßung begann der Festakt mit einem aufspielte. Rückblick in Form einer PowerPoint Präsentation über 30 Jahre Männerchor. Dabei sorgten „Schnappschüsse“ Wir vom Männerchor freuen uns, dass unser Fest so gut für Unterhaltung, repräsentierten Fotos und Lieder den aufgenommen wurde. Wir danken allen, die in irgendei- Werdegang und das breite Spektrum des erarbeiteten ner Weise mitgeholfen haben: den Grundbesitzern, den Repertoires und der Veranstaltungen. Besondere Höhe- Anrainern, der Gemeinde und der Pfarre, den unterstüt- punkte wurden hervorgehoben, vieles in Kürze zusam- zenden Vereinen und Betrieben, den vielen Helfern so- mengefasst. In ihren Ansprachen gratulierten die Ehren- wie den Gönnern und Sponsoren. gäste zum Jubiläum des Männerchores. Für den entschul- digten Bürgermeister lobte sein Vertreter Mag. Ganner In den heurigen Sommermonaten war der Männerchor Hannes die wichtige Arbeit des Vereines und dankte für sehr oft als musikalischer Botschafter unterwegs, sei es die jahrelange Mitgestaltung des heimischen Kulturle- in kirchlicher wie in weltlicher Hinsicht. bens. Die Bezirksobfrau des Tiroler Sängerbundes, Frau Inge Rumpl-Krismer hob hervor, es sei nicht oft der Fall, Viele Gottesdienste durften wir in unserer Heimatge- dass bei einer 30-Jahr-Feier nahezu alle Chormitglieder 30 Jahre jung - gesangliche Rückblick meinde mitgestalten, z. Bsp. den ökumenischen Got- von Anfang an dabei sind. Daher sei es ihr eine Freude, v.l.n.r. Gerhard Goller, Alois Obmascher, Hans Bucher, Anton Goller, Dr. Josef Obmascher, Johann Mitterdorfer, tesdienst anlässlich des Nachtwächtertreffens oder den alle 10 Männer für ihre Verdienste im Namen des Tiro- Andreas Mitterdorfer, Hans Ganner, Virgil Schneider Festgottesdienst anlässlich des Priesterjubiläums von Pa- ler Sängerbundes zu ehren. Alle Mitglieder erhielten das Foto: Männerchor Obertilliach Rund ums Dorf Seite 14 November 2017 Rund ums Dorf Seite 15 November 2017

Sommerfest der Feuerwehr in Sexten Am 18. August ging es gleich weiter mit einem intensi- Volkstanzgruppe ven Auftritt in Sexten beim Sommerfest der Feuerwehr. Unser Auftritt dauerte insgesamt eine Stunde, wobei wir unser gesamtes Repertoire zum Besten geben konnten. Unsere Volkstanzgruppe durfte sich auch dieses Jahr über zahlreiche Auftritte in und rund um Obertilliach freuen. Ausflug nach Dublin Das Highlight unserer Saison war mit Sicherheit der Aus- flug nach Dublin, vom 7. bis 10. September. Vier Tage lang Priesterjubiläum hatten wir Zeit, die irische Hauptstadt zu erkunden und Am 1. Juli 2017 hatte unsere Volkstanzgruppe die Ehre, das die Mentalität auf uns wirken zu lassen. Speziell bei der Priesterjubiläum von Pater Paul mitzugestalten. Ein eigenes Stadtführung konnten wir unser geschichtliches Wissen Bergfeuer wurde dafür eingerichtet. etwas aufbessern und die Denkmäler, wie die St.- Pat rick’s Cathedral, die Molly Malone Statue sowie die Christ Lorenzner Kirchtag Church und die Trinity College Bibliothek bewundern. Die meisten Auftritte fanden auch dieses Jahr wieder im Au- Besonders begeisterte uns neben dem Whiskey Muse- gust statt. Bei den zahlreichen Tiroler Abenden waren wir um das Guinness Store House. Etwas verwundert waren ein fixer Programmpunkt und bemühten uns um die Gunst Ambosplattler in Sexten Feuer beim Priesterjubiläum wir von dem irischen Temperament, da die meisten Leu- des Publikums. Ganz besonders freuten wir uns auf den Foto: VTG Obertilliach Foto: VTG Obertilliach te in den diversen Pubs anzutreffen waren und ständig Kirchtag in St. Lorenzen am 10. August, wo wir feierlich auf- Live-Musik gespielt wurde. Am Sonntag machten wir uns tanzen durften und anschließend den Abend mit unseren müde, aber mit vielen neugewonnenen Eindrücken auf Freunden aus dem Lesachtal ausklingen ließen. den Heimweg. Klapfseefest Gleich darauf folgte unser traditionelles Almfest am 13. Au- Herbstfest in Liesing Abgeschlossen wurde die heurige Tanzsaison mit dem gust. Eröffnet wurde unser Fest mit einer Heiligen Messe, Auftritt beim Herbstfest in Liesing am 16. September. die von Pfarrer Josef gehalten wurde. Später spielten die Liebe Tillgarinnen und Tillga, bitte besucht auch im „Brunner Buam“ aus Huben auf und die Volkstanzgruppe nächsten Jahre, als Zeichen eurer Wertschätzung, unsere Prägraten faszinierte unsere Gäste mit schneidigen Tänzen Veranstaltungen und Auftritte, damit wir verspüren, dass und zünftigen Plattlern. unser gelebtes Brauchtum auch in eurem Sinn ist. Schon jetzt laden wir euch zu unserem Plattlerball am 28. Ap- Fest am Hohen Frauentag ril 2018 ein und merkt euch auch gleich den 12. August Beim heurigen Fest der Bäuerinnen, zu Maria Himmelfahrt, 2018 vor. Dort feiern wir unser 35-jähriges Almfestjubilä- am 15. August 2017, hatten wir die Ehre, gemeinsam mit um am Klapfsee. Wir freuen uns auf euch! unserer Musikkapelle das Fest zu umrahmen und die Einhei- mischen sowie die Gäste zu unterhalten. Volkstanzgruppe in St. Lorenzen Foto: VTG Obertilliach Bericht: Magdalena Bucher Auftritt in Liesing Foto: VTG Obertilliach

Kurz vor dem Klapffest Reisegruppe vor der Temple Bar (Dublin) Mathias, Lukas und Marco mit Reiseleiter Herbert Foto: VTG Obertilliach Foto: VTG Obertilliach Foto: VTG Obertilliach Rund ums Dorf Seite 14 November 2017 Rund ums Dorf Seite 15 November 2017

Kurz vor dem Klapffest Reisegruppe vor der Temple Bar (Dublin) Mathias, Lukas und Marco mit Reiseleiter Herbert Foto: VTG Obertilliach Foto: VTG Obertilliach Foto: VTG Obertilliach Rund ums Dorf Seite 16 November 2017 Rund ums Dorf Seite 17 November 2017 Musikkapelle Lieber Obertilliacherinnen, liebe Obertilliacher!

Ein Musikant unserer Kapelle ist bekannt für den Spruch: „Wird Regen kumma.“ Möchte man die Wetterlage bei unseren Auftritten in diesem Sommer beschreiben, so wäre das wohl die treffendste Aussage. Vielleicht sollten wir das Stück „Die Sonne geht auf“ im nächsten Jahr wieder in unser Repertoire aufnehmen. Aber dennoch blieben der Spaß und die Freude an der Musik auch in diesem Sommer nicht aus. Gratulationsaufmarsch für unseren Obmann Andreas zum 50. Geburtstag Herz-Jesu Bezirksmusikfest in Innervillgraten v.l.n.r. Magdalena Bucher, Barbara Mitterdorfer, Obmann-Stv. Daniel Ganner, Obmann Andreas Mitterdorfer, Kapell- Aufgrund der andauernden Trockenheit im Juni erleuchte- meister-Stv. Peter Schneider, Elisabeth Mitterdorfer, Bgm. Ing. Matthias Scherer ten in diesem Jahr nur wenige Bergfeuer am nächtlichen Foto: MK Obertilliach Horizont rund um Obertilliach. Dennoch freuten wir uns Foto: MK Obertilliach über viele einheimische Besucher, die unserer Einladung Ein „Tillga“ kommt selten allein … zum Herz-Jesu Konzert beim Hotel Weiler gefolgt waren. Wenn ein Auto voll Musikanten nach dem anderen die Besuch aus Leisach gratulieren. Seit seinen Jugendjahren ist er ein verlässli- Im späteren Verlauf des Abends setzte heftiger Regen ein, Ortschaft verlässt, dann steht wieder das Bezirksmusik- Ende August folgten unsere Freunde der MK Leisach un- ches Mitglied der Musikkapelle und damit ein Vorbild für wodurch unser Publikum um die beliebten Zugaben ge- fest an, welches uns heuer nach Innervillgraten führte. serer Einladung inmitten unseres Dorfes ein Sommer- uns junge Musikanten. Beim Bezirksmusikfest in Inner- bracht wurde. Auch die Herz-Jesu Prozession am nächsten Wir rückten bereits um 8.00 Uhr zur Feldmesse an. Da- nachtskonzert für uns zu spielen. Wieder hatten wir Pech villgraten wurde er für seine 55-jährige Mitgliedschaft im Tag fiel leider ins Wasser. nach folgte etwa gegen 11.00 Uhr das Einzelspiel im Zelt. mit der Wetterlage und mussten die Veranstaltung kurz- Blasmusikverband geehrt. Trotz der Uhrzeit gelang es uns, die Stimmung anzuhei- fristig in den Kultursaal verlegen. Trotz perfekter Planung Priesterjubiläum und Hl. Ulrich zen. Mit einer sensationellen Anzahl von ca. 60 Musikan- und Vorbereitung durch unser Ausschussteam blieb die Unser Obmann Andreas Mitterdorfer lud am 1. Septem- Bereits eine Woche später, zum Hochfest unseres Kirchen- tinnen und Musikanten aller Altersgruppen, 4 Marke- Besucherzahl, natürlich wetterbedingt, leider etwas un- ber zur Feier seines 50. Geburtstages ein. Gegen Abend patrons, des Hl. Ulrichs, erleuchteten auf unseren Bergen tenderinnen, einem Kapellmeister in Höchstform sowie ter unseren Erwartungen. Im Anschluss sorgte der Karni- zückten wir wieder unsere Instrumente, um dem Jubilar dann prachtvolle Feuer anlässlich des 50. Priesterjubilä- unserem Stabführer und Fähnrich, welche unsere Truppe sche Klang dennoch für ausgelassene Stimmung. die musikalischen Glückwünsche zu überbringen. ums von Pater Paul, vlg. Gruiber. Das abendliche Festkon- stets festen Schrittes anführen, und nicht zuletzt dem be- zert der Musikkapelle fand bei der Weberstube statt. Un- kannten „Tillga“ Teamgeist, hinterließen wir wieder einen Runde Geburtstage ... 50 .. 60 .. 70 Musik vor ... noch ein Tor terbrochen von einem kurzen, aber heftigen Platzregen, bleibenden Eindruck, bevor wir am späten Abend den Nachdem Peter Schneider im Juni bereits seinen 60. Ge- Mit der Entschlossenheit römischer Gladiatoren verteidig- konnten wir das Konzert aber nach wenigen Minuten fort- Weg nach Hause antraten. burtstag gefeiert hatte (siehe Ausgabe Juni), gratulierten ten unsere Fußballer das Tor der Musikkapelle beim Ver- setzten. Ein besonderes Highlight war der „Bozner Berg- wir im Laufe des Jahres zwei weiteren Musikanten zu ih- einsturnier am 03. September 2017. Auf ein gutes Zusam- steigermarsch“, dirigiert von Jubilar Pater Paul. Ferragosto in Obertilliach .. “divertimento alla tirolese“ ren runden Geburtstagen. menspiel kommt es sowohl in der Musik, als auch beim Ein weiterer Fixtermin war wieder das Fest unserer Fußball an. (nähere Infos, siehe Beitrag Sportunion) Jakobi Ortsbäurinnen zum 15. August. Trotz eher mäßigen Ende Juli 2017 marschierten wir auf, um Josef Lugger Das Jakobi-Konzert hielten wir in diesem Jahr beim Gasthof Temperaturen, freuten sich zahlreiche italienische und (Unterwöger Sepp) herzlich zu seinem 70. Geburtstag zu Unterwöger ab. Als Vertretung für unsere wortgewandte einheimische Besucher über das Angebot traditioneller Moderatorin Elisabeth Ganner, sprang David Mitterdorfer Tiroler Köstlichkeiten sowie das Konzert der Musikkapelle (Flatscher David) ein. David war es bereits gewohnt vor und den Auftritt der Volkstanzgruppe. Gegen Ende des großem Publikum zu sprechen und so führte der Schlag- Abends folgte dann wieder der fast schon obligatorische zeuger sehr souverän und professionell durch den Abend. Regenguss.

Aufmarsch der Musikkapelle zum 70. Geburtstag von Josef Lugger vorne: v.l.n.r. Marlen Ebner, Marlen Lugger, Kapellmeister Hannes Bucher, Stabführer Peter Schneider, Josef Lugger, Lisa Lugger, Magdalena Bucher, Melanie Auer hinten: Obmann Andreas Mitterdorfer, Bürgermeister Matthias Scherer, Herz-Jesu Konzert Peter Lienharter, Gerhard Scherer, Josef Obererlacher, Andreas Altenweisl Foto: MK Obertilliach Foto: Christiane Lienharter Rund ums Dorf Seite 18 November 2017 Rund ums Dorf Seite 19 November 2017 Golden Girl im Holzregister – Daniela Schneider Für Daniela Schneider (Lechner) regnete es im Frühsom- mer kein Wasser, sondern Gold, als sie sich das höchste Abzeichen an der Klarinette erspielte. Nur durch ihren Fleiß und ihre Begeisterung für das Instrument, konnte sie dieses hochgesteckte Ziel erreichen.

Erntedank Auch die letzte Prozession des Jahres musste wetterbedingt abgesagt werden. Dennoch unterhielten wir die Daniela Schneider - Goldabzeichen an der Klarinette Kirchgänger nach der Messe mit einem kurzen Marsch- Foto: Michael Meyer konzert auf dem Kirchplatz.

Oktoberfest am Lago di Garda Unser diesjähriger Vereinsausflug führte uns am 30. Sep- tember an den Gardasee und bildete den krönenden Ab- schluss unseres sehr intensiven und arbeitsreichen Ver- einsjahres. Mit einem 50-Sitzer Bus startete unsere Reise um 5.00 Uhr morgens beim Probelokal. Der Freizeitpark „Gardaland“ bot uns ein vielfältiges Angebot an spekta- kulären Achterbahnen, Schießbuden und kulinarischen Schmankerln. Auch unser Obmann Andreas und unser Kassier Roman ließen sich den „Kick“ der Achterbahnen nicht entgehen. Eine andere Gruppe mit den junggeblie- Team der Musikkapelle und Team der Union beim Vereinsturnier 2017 benen Musikanten begab sich währenddessen auf eine vorne: v.l. Paul Lugger, Mathias Ebner, Mathias Mitterdorfer, Jakob Obererlacher, Benjamin Fürhapter, Lukas Niedrist Bootsfahrt über den Gardasee und lernte die zuvorkom- hinten: v.l. Daniel Ganner, Johannes Ganner, Peter Bucher, Tobias Mauerer, Gerhard Scherer, Herbert Goller, Alois Für- mende und freundliche Mentalität der einheimischen „Frett“ grüßt Obertilliach Hans und Peter am Gardasee hapter Fischer kennen. Auch unseren neuen Musikkameraden Foto: MK Obertilliach Foto: MK Obertilliach „Alfredo Garda“ alias „Frett“ lernten wir in Italien kennen. Er begleitete uns und nahm an den Feierlichkeiten Sportunion bei der Rückfahrt teil. Nun sitzt er im Probelokal und erinnert uns immer an diesen schönen Vereinsausflug. Ein Oki Doki Sieger beim Obertilliacher Pfingstturnier 2017 Union gewinnt Vereinsturnier in Obertilliach großer Dank gilt unserem Obmann-Stellvertreter Daniel Ganner, der die Organisation des Ausflugs übernommen Schon traditionell wurde zu Pfingsten von der Sportunion Raika Bei gutem Wetter und angenehmen Tempe- hatte. Obertilliach das Fußball- Kleinfeldturnier auf der Sportanlage des raturen veranstaltete die Sportunion Raika Langlauf- und Biathlonzentrums Osttirol in Obertilliach durchge- Obertilliach am 03. September 2017 das tra- Landesmusikfest 2017 führt. Elf Mannschaften aus Osttirol und Oberkärnten konnten ditionelle Fußball-Dorfturnier für Vereine und Daniel Ganner und Mathias Ebner freuten sich über ein heuer begrüßt werden. Aus der in einer Fünfer- und einer Sechser- Hobbymannschaften. Aus den 6 teilnehmen- kurzes Gespräch mit Landeshauptmann Güther Platter Landesmusikfest 2017 in Innsbruck gruppen gespielten Vorrunde qualifizierten sich jeweils die Grup- den Mannschaften „Musik I u. II“ „Plattler“, beim Landesmusikfest 2017 in der Olympiaworld in Inns- Daniel Ganner, Landeshauptmann Günther Platter und penersten (Oki Doki, Union Heinfels), die Gruppenzweiten (Union „Feuerwehr“, „Union“ und unser Gastmann- bruck. Gemeinsam mit zahlreichen anderen Kapellen aus Mathias Ebner Foto: MK Obertilliach Kartitsch, Sky United) und die Gruppendritten (Stoks 92, FCVid- schaft „Biathleten Gröden“ qualifizierten sich Tirol feierten die beiden Obertilliacher dort stellvertre- rol) für die Finalrunde. Die in 2 Dreiergruppen gespielte Finalrunde die „Plattler“ und „Musik II“ für das kleine Fi- tend für unsere Kapelle mit. blieb ohne größere Überraschungen und so qualifizierten sich die nale. Im Finale standen sich die „Union“ und sehr starke Truppe von Oki Doki, und Sky United für das große Fina- „Musik I“ gegenüber. Im kleinen Finale setzte Delegation aus Obertilliach bei der Gardemusik in Wien le. Im spannenden Spiel um Platz 3 standen sich die Union Kartitsch sich die „Plattler“ mit einem recht deutlichem Christoph Kunzer (Schlagzeug) und Thomas Bucher (Horn) absolvieren seit einigen Monaten ihren Präsenz- und Stoks 92 gegenüber, in welchem sich schlussendlich das Team 4:1 gegen „Musik II“ durch. Im Finale hatte dienst bei der Gardemusik in Wien. Wir sind sehr stolz Stoks 92 nach einem 1:1 in der regulären Spielzeit, mit 3:1 im Sie- „Union“ gegenüber der „Musik I“ nach einem auf unsere Gardemusikanten und wünschen ihnen für benmeterschießen durchsetzten konnte. Das bis zum Schluss sehr lange Zeit sehr ausgeglichenem und auf ho- die Zeit in Wien alles Gute. spannenden Finale musste auch, nach einem torlosen Unentschie- hem Niveau geführtem Spiel schlussendlich den, im Siebenmeterschießen entschieden werden. Hier setzte die Nase mit 1:0 vorn. Somit ging auch heu- Momentan sind wir mitten in den Proben und in der Vor- sich Oki Doki gegen Sky United mit 4:3 durch und konnte somit das er das Obertilliacher Vereinsturnier wieder bereitung auf das Neujahrskonzert, das am 30. Dezember Obertilliacher Pfingstturnier gewinnen. Die Siegerehrung fand am erfolgreich und ohne Verletzungen über die 2017 im Kultursaal stattfinden wird. Natürlich haben wir Abend im Rahmen der Fußballer-Party mit der Band „Be Released“ Bühne. wieder ein interessantes neues Programm einstudiert aus Lienz im gut gefüllten Kultursaal Obertilliach statt. und freuen uns sehr über viele musikinteressierte Besu- 1. Union cherinnen und Besucher! 2. Musik I 1. Oki Doki 5. FC Vidrol 9. Union Obertilliach 3. Plattler Für die Musikkapelle 2. Sky United 6. Union Heinfels 10. Young Stars Oberland 4. Musik II Thomas Bucher und Christoph Kunzer bei der Elisabeth Mitterdorfer 3. Stok 92 7. Union Anras 11. Crazy Frogs 5. Biathleten Gröden Gardemusik in Wien 4. Union Kartitsch 8. Union Villgratten 6. Feuerwehr Foto: MK Obertilliach Rund ums Dorf Seite 18 November 2017 Rund ums Dorf Seite 19 November 2017 Golden Girl im Holzregister – Daniela Schneider Für Daniela Schneider (Lechner) regnete es im Frühsom- mer kein Wasser, sondern Gold, als sie sich das höchste Abzeichen an der Klarinette erspielte. Nur durch ihren Fleiß und ihre Begeisterung für das Instrument, konnte sie dieses hochgesteckte Ziel erreichen.

Oktoberfest am Lago di Garda Unser diesjähriger Vereinsausflug führte uns am 30. Sep- tember an den Gardasee und bildete den krönenden Ab- schluss unseres sehr intensiven und arbeitsreichen Ver- einsjahres. Mit einem 50-Sitzer Bus startete unsere Reise um 5.00 Uhr morgens beim Probelokal. Der Freizeitpark „Gardaland“ bot uns ein vielfältiges Angebot an spekta- kulären Achterbahnen, Schießbuden und kulinarischen Schmankerln. Auch unser Obmann Andreas und unser Kassier Roman ließen sich den „Kick“ der Achterbahnen nicht entgehen. Eine andere Gruppe mit den junggeblie- Team der Musikkapelle und Team der Union beim Vereinsturnier 2017 benen Musikanten begab sich währenddessen auf eine vorne: v.l. Paul Lugger, Mathias Ebner, Mathias Mitterdorfer, Jakob Obererlacher, Benjamin Fürhapter, Lukas Niedrist Bootsfahrt über den Gardasee und lernte die zuvorkom- hinten: v.l. Daniel Ganner, Johannes Ganner, Peter Bucher, Tobias Mauerer, Gerhard Scherer, Herbert Goller, Alois Für- mende und freundliche Mentalität der einheimischen „Frett“ grüßt Obertilliach Hans und Peter am Gardasee hapter Fischer kennen. Auch unseren neuen Musikkameraden Foto: MK Obertilliach Foto: MK Obertilliach „Alfredo Garda“ alias „Frett“ lernten wir in Italien kennen. Er begleitete uns und nahm an den Feierlichkeiten Sportunion bei der Rückfahrt teil. Nun sitzt er im Probelokal und erinnert uns immer an diesen schönen Vereinsausflug. Ein Oki Doki Sieger beim Obertilliacher Pfingstturnier 2017 Union gewinnt Vereinsturnier in Obertilliach großer Dank gilt unserem Obmann-Stellvertreter Daniel Ganner, der die Organisation des Ausflugs übernommen Schon traditionell wurde zu Pfingsten von der Sportunion Raika Bei gutem Wetter und angenehmen Tempe- hatte. Obertilliach das Fußball- Kleinfeldturnier auf der Sportanlage des raturen veranstaltete die Sportunion Raika Langlauf- und Biathlonzentrums Osttirol in Obertilliach durchge- Obertilliach am 03. September 2017 das tra- Landesmusikfest 2017 führt. Elf Mannschaften aus Osttirol und Oberkärnten konnten ditionelle Fußball-Dorfturnier für Vereine und Daniel Ganner und Mathias Ebner freuten sich über ein heuer begrüßt werden. Aus der in einer Fünfer- und einer Sechser- Hobbymannschaften. Aus den 6 teilnehmen- kurzes Gespräch mit Landeshauptmann Güther Platter Landesmusikfest 2017 in Innsbruck gruppen gespielten Vorrunde qualifizierten sich jeweils die Grup- den Mannschaften „Musik I u. II“ „Plattler“, beim Landesmusikfest 2017 in der Olympiaworld in Inns- Daniel Ganner, Landeshauptmann Günther Platter und penersten (Oki Doki, Union Heinfels), die Gruppenzweiten (Union „Feuerwehr“, „Union“ und unser Gastmann- bruck. Gemeinsam mit zahlreichen anderen Kapellen aus Mathias Ebner Foto: MK Obertilliach Kartitsch, Sky United) und die Gruppendritten (Stoks 92, FCVid- schaft „Biathleten Gröden“ qualifizierten sich Tirol feierten die beiden Obertilliacher dort stellvertre- rol) für die Finalrunde. Die in 2 Dreiergruppen gespielte Finalrunde die „Plattler“ und „Musik II“ für das kleine Fi- tend für unsere Kapelle mit. blieb ohne größere Überraschungen und so qualifizierten sich die nale. Im Finale standen sich die „Union“ und sehr starke Truppe von Oki Doki, und Sky United für das große Fina- „Musik I“ gegenüber. Im kleinen Finale setzte Delegation aus Obertilliach bei der Gardemusik in Wien le. Im spannenden Spiel um Platz 3 standen sich die Union Kartitsch sich die „Plattler“ mit einem recht deutlichem Christoph Kunzer (Schlagzeug) und Thomas Bucher (Horn) absolvieren seit einigen Monaten ihren Präsenz- und Stoks 92 gegenüber, in welchem sich schlussendlich das Team 4:1 gegen „Musik II“ durch. Im Finale hatte dienst bei der Gardemusik in Wien. Wir sind sehr stolz Stoks 92 nach einem 1:1 in der regulären Spielzeit, mit 3:1 im Sie- „Union“ gegenüber der „Musik I“ nach einem auf unsere Gardemusikanten und wünschen ihnen für benmeterschießen durchsetzten konnte. Das bis zum Schluss sehr lange Zeit sehr ausgeglichenem und auf ho- die Zeit in Wien alles Gute. spannenden Finale musste auch, nach einem torlosen Unentschie- hem Niveau geführtem Spiel schlussendlich den, im Siebenmeterschießen entschieden werden. Hier setzte die Nase mit 1:0 vorn. Somit ging auch heu- Momentan sind wir mitten in den Proben und in der Vor- sich Oki Doki gegen Sky United mit 4:3 durch und konnte somit das er das Obertilliacher Vereinsturnier wieder bereitung auf das Neujahrskonzert, das am 30. Dezember Obertilliacher Pfingstturnier gewinnen. Die Siegerehrung fand am erfolgreich und ohne Verletzungen über die 2017 im Kultursaal stattfinden wird. Natürlich haben wir Abend im Rahmen der Fußballer-Party mit der Band „Be Released“ Bühne. wieder ein interessantes neues Programm einstudiert aus Lienz im gut gefüllten Kultursaal Obertilliach statt. und freuen uns sehr über viele musikinteressierte Besu- 1. Union cherinnen und Besucher! 2. Musik I 1. Oki Doki 5. FC Vidrol 9. Union Obertilliach 3. Plattler Für die Musikkapelle 2. Sky United 6. Union Heinfels 10. Young Stars Oberland 4. Musik II Thomas Bucher und Christoph Kunzer bei der Elisabeth Mitterdorfer 3. Stok 92 7. Union Anras 11. Crazy Frogs 5. Biathleten Gröden Gardemusik in Wien 4. Union Kartitsch 8. Union Villgratten 6. Feuerwehr Foto: MK Obertilliach Rund ums Dorf Seite 20 November 2017 Rund ums Dorf Seite 21 November 2017 Kirchenchor

Hoher Frauentag mit Strei CHOR chester! Lange ist es her, als in der Obertilliacher Kirche ein Strei- chorchester den Gottesdienst umrahmte. Heuer zum Hohen Frauentag war es soweit und das Engagement jedes Einzelnen hat sich ausgezahlt. Wir probten mit den Instrumentalisten, damit alles zusammenstimmte und die Einsätze gut klappten. Die hochempfindlichen Inst- rumente mussten präzise gestimmt werden, denn jede Temperaturschwankung, Transport- und Lageverände- Auftritt beim „Sängerfest“ des Männerchores OT rung macht sich sofort in „falschen Tönen“ bemerkbar. Fotos: Tilliacher Musikanten Wie ihr alle gehört habt, hatten wir Experten vor Ort, denen das Stimmen der Instrumente perfekt gelang. So wurde das Fest Maria Aufnahme in den Himmel durch Tilliacher das Zusammenwirken von Chor und Streichern feierlich gestaltet und dem hoffentlich öfter zu hörenden Instru- Streichorchester Maria Empfängnis mentalisten gebührt ein herzliches „Vergelt´s Gott“! vorne v.l.: Anna Ebner, Stefanie Ebner, Julia Ebner anten hinten v.l.: Tina Ebner, Anna Lugger, Roman Lienharter Musik Wallfahrt Hollbruck Foto: Kirchenchor Obertilliach Die Gestaltung der Nachtwallfahrt am 13.10.2017 wur- Das musikalische Jahr der Tilliacher Musikanten ist vorbei de von der Pfarrgemeinde Obertilliach übernommen. So und war geprägt von einigen Auftritten. Zum Tanz aufge- hatten wir die Gelegenheit als Chorgemeinschaft uns mit spielt haben wir bei Festen in Obertilliach, Antholz, Gais, unseren Gesängen einzubringen. Nach kurzer Probe vor Heinfels sowie beim Sportlerball in Untertilliach. dem Gottesdienst gelang es uns, eine recht stimmungs- volle Messe zu gestalten. So gingen wir gestärkt durch die Männerchorfest Gnade und Fürsprache unserer Mutter Gottes nach Hau- Ganz besonders freute uns aber der Auftritt am 9. Juli se. Vorher nutzten wir jedoch die Gelegenheit und gesell- 2017 in Obertilliach beim 30-jährigen Männerchorfest. ten uns beim Hollbrucker Wirt zusammen, wo wir uns bei Mit böhmischen Klängen unterhielten wir die Sängerin- einer schmackhaften Jause stärken konnten. Auch Pfarrer nen und Sänger aus nah und fern am Nachmittag und Vincent genoss den geselligen Abend mit dem Chor. konnten zahlreiche Märsche und Polkas zum Besten geben. Neues Chormitglied Wir dürfen uns auch über ein neues Chormitglied ganz 40 Jahre Connyalm besonders freuen. Petra Kammerlander, die auch sonst Auch beim 40-jährigen Jubiläum der Connyalm am 17. sehr aktiv im Pfarrleben mitarbeitet, ist dem Kirchenchor Wallfahrt nach Hollbruck September waren wir dabei, feierten mit und umrahm- beigetreten und wird uns bei den Sopranstimmen unter- Foto: Kirchenchor Obertilliach ten das Jubiläum musikalisch. stützen. Wir sind sehr froh, wieder ein verlässliches Mit- glied zu haben. Wir möchten uns herzlich bei jenen Obertilliacherinnen und Obertilliachern und Musikfreunden im Lesachtal be- Qualität durch Ausbildung danken, die zu unseren treuen Fans zählen und keinen In leitender Position sprich „Chorleiter“ hat man sehr Konrad und Maria Scherer, 40 Jahre Conny Alm Auftritt unserer Böhmischen verpassen. Weiters freut es viele Aufgaben und Verantwortung in seiner Tätigkeit Foto: Tilliacher Musikanten uns ganz besonders, dass auch viele Tillga, die außerhalb wahrzunehmen. Dazu gehört auch, dass man sich stets unseres Dorfes wohnen, bei unseren Veranstaltungen fachlich weiterbildet. Unser Chorleiter Anton Goller ab- vorbeischauen. Durch eure Musikbegeisterung und An- solvierte daher die zweijährige Ausbildung „Chor- und wesenheit zeigt ihr uns eure Wertschätzung und wir freu- Ensemble-Begleitung“ ( Kooperation vom Tiroler Lan- en uns, euch im nächsten Jahr wieder mit böhmischer deskonservatorium, Tiroler Musikschulwerk und Tiroler Musik unterhalten zu können! Sängerbund) und schloss diese heuer im Juni mit „Sehr gutem Erfolg“ ab. Das Feingefühl für Musik hat viele Ge- Bereits jetzt kündigen wir euch unseren Auftitt beim Bi- sichter und man lernt ständig dazu, was auch zur Quali- athlon-Weltcup in Antholz Ende Jänner 2018 an und wür- täts-steigerung wichtig ist.Herzliche Gratulation! den uns sehr über zahlreiche bekannte Gesichter im Pub- likum freuen. Bericht: Christine Mitterdorfer Gemütlicher Ausklang der Wallfahrt Tilliacher Musikanten beim Conny Alm-Fest Bericht: Obmann Rudolf Strieder Foto: Kirchenchor Obertilliach Foto: Tilliacher Musikanten Rund ums Dorf Seite 20 November 2017 Rund ums Dorf Seite 21 November 2017 Kirchenchor

Hoher Frauentag mit Strei CHOR chester! Lange ist es her, als in der Obertilliacher Kirche ein Strei- chorchester den Gottesdienst umrahmte. Heuer zum Hohen Frauentag war es soweit und das Engagement jedes Einzelnen hat sich ausgezahlt. Wir probten mit den Instrumentalisten, damit alles zusammenstimmte und die Einsätze gut klappten. Die hochempfindlichen Inst- rumente mussten präzise gestimmt werden, denn jede Temperaturschwankung, Transport- und Lageverände- Auftritt beim „Sängerfest“ des Männerchores OT rung macht sich sofort in „falschen Tönen“ bemerkbar. Fotos: Tilliacher Musikanten Wie ihr alle gehört habt, hatten wir Experten vor Ort, denen das Stimmen der Instrumente perfekt gelang. So wurde das Fest Maria Aufnahme in den Himmel durch Tilliacher das Zusammenwirken von Chor und Streichern feierlich gestaltet und dem hoffentlich öfter zu hörenden Instru- Streichorchester Maria Empfängnis mentalisten gebührt ein herzliches „Vergelt´s Gott“! vorne v.l.: Anna Ebner, Stefanie Ebner, Julia Ebner anten hinten v.l.: Tina Ebner, Anna Lugger, Roman Lienharter Musik Wallfahrt Hollbruck Foto: Kirchenchor Obertilliach Die Gestaltung der Nachtwallfahrt am 13.10.2017 wur- Das musikalische Jahr der Tilliacher Musikanten ist vorbei de von der Pfarrgemeinde Obertilliach übernommen. So und war geprägt von einigen Auftritten. Zum Tanz aufge- hatten wir die Gelegenheit als Chorgemeinschaft uns mit spielt haben wir bei Festen in Obertilliach, Antholz, Gais, unseren Gesängen einzubringen. Nach kurzer Probe vor Heinfels sowie beim Sportlerball in Untertilliach. dem Gottesdienst gelang es uns, eine recht stimmungs- volle Messe zu gestalten. So gingen wir gestärkt durch die Männerchorfest Gnade und Fürsprache unserer Mutter Gottes nach Hau- Ganz besonders freute uns aber der Auftritt am 9. Juli se. Vorher nutzten wir jedoch die Gelegenheit und gesell- 2017 in Obertilliach beim 30-jährigen Männerchorfest. ten uns beim Hollbrucker Wirt zusammen, wo wir uns bei Mit böhmischen Klängen unterhielten wir die Sängerin- einer schmackhaften Jause stärken konnten. Auch Pfarrer nen und Sänger aus nah und fern am Nachmittag und Vincent genoss den geselligen Abend mit dem Chor. konnten zahlreiche Märsche und Polkas zum Besten geben. Neues Chormitglied Wir dürfen uns auch über ein neues Chormitglied ganz 40 Jahre Connyalm besonders freuen. Petra Kammerlander, die auch sonst Auch beim 40-jährigen Jubiläum der Connyalm am 17. sehr aktiv im Pfarrleben mitarbeitet, ist dem Kirchenchor Wallfahrt nach Hollbruck September waren wir dabei, feierten mit und umrahm- beigetreten und wird uns bei den Sopranstimmen unter- Foto: Kirchenchor Obertilliach ten das Jubiläum musikalisch. stützen. Wir sind sehr froh, wieder ein verlässliches Mit- glied zu haben. Wir möchten uns herzlich bei jenen Obertilliacherinnen und Obertilliachern und Musikfreunden im Lesachtal be- Qualität durch Ausbildung danken, die zu unseren treuen Fans zählen und keinen In leitender Position sprich „Chorleiter“ hat man sehr Konrad und Maria Scherer, 40 Jahre Conny Alm Auftritt unserer Böhmischen verpassen. Weiters freut es viele Aufgaben und Verantwortung in seiner Tätigkeit Foto: Tilliacher Musikanten uns ganz besonders, dass auch viele Tillga, die außerhalb wahrzunehmen. Dazu gehört auch, dass man sich stets unseres Dorfes wohnen, bei unseren Veranstaltungen fachlich weiterbildet. Unser Chorleiter Anton Goller ab- vorbeischauen. Durch eure Musikbegeisterung und An- solvierte daher die zweijährige Ausbildung „Chor- und wesenheit zeigt ihr uns eure Wertschätzung und wir freu- Ensemble-Begleitung“ ( Kooperation vom Tiroler Lan- en uns, euch im nächsten Jahr wieder mit böhmischer deskonservatorium, Tiroler Musikschulwerk und Tiroler Musik unterhalten zu können! Sängerbund) und schloss diese heuer im Juni mit „Sehr gutem Erfolg“ ab. Das Feingefühl für Musik hat viele Ge- Bereits jetzt kündigen wir euch unseren Auftitt beim Bi- sichter und man lernt ständig dazu, was auch zur Quali- athlon-Weltcup in Antholz Ende Jänner 2018 an und wür- täts-steigerung wichtig ist.Herzliche Gratulation! den uns sehr über zahlreiche bekannte Gesichter im Pub- likum freuen. Bericht: Christine Mitterdorfer Gemütlicher Ausklang der Wallfahrt Tilliacher Musikanten beim Conny Alm-Fest Bericht: Obmann Rudolf Strieder Foto: Kirchenchor Obertilliach Foto: Tilliacher Musikanten Rund ums Dorf Seite 22 November 2017 Rund ums Dorf Seite 23 November 2017

Jungbauernschaft/Landjugend

Am 15. September 2017 fand unsere Jahreshauptver- sammlung mit Neuwahlen im Gasthof Unterwöger statt. Nach den offiziellen Punkten und der Begrüßung durch unseren Bürgermeister und die Ortsbäuerin wurden die neuen Funktionäre gewählt. Unser Ausschuss für die kommenden drei Jahre: Obmann: Scherer Sebastian Ortsleiterin: Annewanter Verena Obmann Stv.: Patrick Altenweisl Ortsleiterin-Stv.: Ebner Marlen Kassier: Ebner Patrick Mitglieder Ausschuss Erntedankkrone 2017 Schriftführerin: Auer Melanie Foto: LJ/JB Obertilliach Foto: LJ/JB Obertilliach

Besonders freut es uns auch, unsere neuen Mitglieder begrüßen zu dürfen: Bucher Johanna, Ebner Stefanie, Schneider Unsere Bergmesse wäre am 17. September 2017 geplant für die Erntedankkrone trotzdem gelohnt. Nach einem Katharina, Lugger Anna, Obererlacher Marie, Bucher Markus, Moosmann David, Mitterdorfer Daniel, Figl Florian gewesen. Wegen des Schlechtwetters, mussten wir die Gruppenfoto mit unseren Herrn Pfarrer Vincent Ohindo, Messe zuerst vom Golzentipp auf die ConnyAlm verle- ließen wir den Tag im Gasthof Unterwöger ausklingen. gen und schlussendlich absagen, da uns Pater Martin im Wir bedanken uns nochmals recht herzlich für die ausge- Stich ließ. Nichtsdestotrotz feierten wir gemeinsam das zeichnete Bewirtung. 40-jährige Jubiläum der ConnyAlm. Am 15. Oktober 2017 stand wieder das Einbringen des Ein weiterer Fixtermin in unserem Kalender war die Ern- Bergheues, das unsere Jungs zuvor gemäht haben, am tedankprozession am 24. September 2017. Gemeinsam Programm. Wie jedes Jahr verwenden wir es als Preis bei mit der Musikkapelle und der Schützenkompanie feier- unserem Bauernball am 11. November 2017. ten wir die Hl. Messe, welche „Try – Klang“ musikalisch umrahmte. Leider wurde die Prozession kurzfristig wegen Bericht: Melanie Auer und Markus Altenweisl des Wetters abgesagt, doch für uns hat sich die Arbeit (c) LJ/JB Obertilliach

Jahreshauptversammlung im Gasthof Unterwöger, September 2017 Heu-Ziehen im Oktober 2017 Foto: LJ/JB Obertilliach Foto: LJ/JB Obertilliach Rund ums Dorf Seite 22 November 2017 Rund ums Dorf Seite 23 November 2017

Jungbauernschaft/Landjugend

Jahreshauptversammlung im Gasthof Unterwöger, September 2017 Heu-Ziehen im Oktober 2017 Foto: LJ/JB Obertilliach Foto: LJ/JB Obertilliach Rund ums Dorf Seite 24 November 2017 Rund ums Dorf Seite 25 November 2017

Sichtlich stolz nahmen die Geehrten ihre Auszeichnungen und Urkunden entgegen: vorne v.l.n.r.: Bucher Andreas für 40 Jahre Mitglied der Kompanie Obertilliach, Klammer Thomas sen. für stolze 55 Jahre und Indrist Thomas für junge 15 Jahre;

Schützenkompanie hinten v.l.n.r.: Hauptmann Altenweisl Josef, Mj. Bat. Kommandant Obrist Hans, Mj. Rossmann Patrick, Obmann Ebner Das heurige Schützenjahr stand intern ganz im Zeichen Alois, Bürgermeister Ing. Scherer Matthias; verhindert Scherer Bernhard und Mayr Markus, beide 15 Jahre; zahlreicher runder Geburtstage, die auch entsprechend gebührend gefeiert wurden. Den Auftakt machte unser Schützenhauptmann Altenweisl Josef, der im März dieses Solide Jahreshauptversammlung 2017 Jahres 60 wurde. Die gesamte Kompanie war zu seiner Gratulation angetreten, und wie es Schützenbrauch ist, Eine gelungene, schlichte Jahreshauptversammlung wurde ihm eine Ehrensalve, die höchste Auszeichnung, der Schützenkompanie Obertilliach führte 35 - Per die eine Kompanie zu vergeben hat, abgefeuert. In ei- sonen stark: Marketenderinnen, Jungschützen, Alt- ner zweiten Salve wurden alle übrigen zusammengefasst schützen, Ehrengäste und Bataillonsobrigkeiten „im bedacht. Nach einer kurzen Begrüßung und Anspra- zentrum“ im Biathlonzentrum zusammen. Vielfältig che durch Obmann Ebner Alois hatte das Geburtstags- war der Tätigkeitsbericht, vorgetragen durch den kind mit Familie die Schützenkameraden zum Festmahl Obmann Leutnant Ebner Alois und Hauptmann-Stv. Hauptmann Altenweisl Josef. Zahlreich waren auch in den Gasthof „Andreas“ geladen. Oberleutnant Mitterdorfer Harald gratulierten im Na- die Todesfälle an ehemaligen Kameraden, deren men der Kompanie und überreichten dem junggeblie- man in einer stillen Minute gedachte. Ein besonde- Unter dem Kommando von Hauptmann-Stellvertreter benen Hauptmann Altenweisl Josef das Geburtstagsge- rer Höhepunkt war die Ehrung einiger Kameraden Oberleutnant Mitterdorfer Harald wurde die Gratulati- schenk der Kompanie. für ihre langjährige Treue zur Schützenkompanie onssalve durchgeführt. Foto: Alois Ebner Obertilliach. Nach knappen eineinhalb Stunden schloss Obmann Ebner Alois die Versammlung und lud zu Speis und Trank, ausgezeichnet vorbereitet und serviert von der Hausherrin „Michi“ und ihrem Team.

Jungschützenbetreuer Klammer Thomas jun. wurde v.l.n.r. Jungschützenbetreuer Leutnant Klammer Thomas jun. 40. Altenweisl Andreas „unser Schützenwirt“ wurde (40), Altenweisl Andreas (50), Klammer Thomas sen. (70), Ob- 50. Stolze 70 Jahre wurde unser langjähriges Mit- mann Stellvertretreter Leutnant Goller Matthias (30) glied Klammer Thomas sen. Und aus diesem Grunde Foto: Alois Ebner stattete der Ausschuss dem Jubilar einen Gratulati- onsbesuch ab. Außerdem ist er mit heurigem Jahr 55 Jahre treues Mitglied der Schützenkompanie Obertilliach. Und auch einen Dreißiger gab eszu feiern: Obmann-Stellvertreter Goller Matthias, der 30 70 den Ausschuss auch privat zu seiner Geburtstagsfei- er geladen hatte. Nicht im Bild: Obererlacher Franz wurde 60, auch er wurde vom Ausschuss zu seinem Feste besucht. Feierlichkeiten anlässlich des 60. Geburtstages von Hauptmann Josef Altenweisl vor dem Hotel Andreas Bericht: Alois Ebner 40 60 Fotos: Mag. Mag. Christian Altenweisl 50 Rund ums Dorf Seite 24 November 2017 Rund ums Dorf Seite 25 November 2017

Jungschützenbetreuer Klammer Thomas jun. wurde v.l.n.r. Jungschützenbetreuer Leutnant Klammer Thomas jun. 40. Altenweisl Andreas „unser Schützenwirt“ wurde (40), Altenweisl Andreas (50), Klammer Thomas sen. (70), Ob- 50. Stolze 70 Jahre wurde unser langjähriges Mit- mann Stellvertretreter Leutnant Goller Matthias (30) glied Klammer Thomas sen. Und aus diesem Grunde Foto: Alois Ebner stattete der Ausschuss dem Jubilar einen Gratulati- onsbesuch ab. Außerdem ist er mit heurigem Jahr 55 Jahre treues Mitglied der Schützenkompanie Obertilliach. Und auch einen Dreißiger gab eszu feiern: Obmann-Stellvertreter Goller Matthias, der 30 70 den Ausschuss auch privat zu seiner Geburtstagsfei- er geladen hatte. Nicht im Bild: Obererlacher Franz wurde 60, auch er wurde vom Ausschuss zu seinem Feste besucht. Feierlichkeiten anlässlich des 60. Geburtstages von Hauptmann Josef Altenweisl vor dem Hotel Andreas Bericht: Alois Ebner 40 60 Fotos: Mag. Mag. Christian Altenweisl 50 Rund ums Dorf Seite 26 November 2017 Rund ums Dorf Seite 27 November 2017 Eindrücke vom Mühlenfest 2017 Brauchtumsverein alle Fotos: Brauchtumsverein Obertilliach

Unsere Vereinstätigkeit im heurigen Jahr starteten wir mit etlichen Unterstützungsarbeiten wie etwa dem Do- lomitenlauf, einigen Biathlonbewerben und dem Nacht- wächtertreffen. Bergfeuer anlässlich des Priesterjubiläums Für das Herz-Jesu Feuer 2017 versuchten wir uns an ei- Foto: Brauchtumsverein Obertilliach ner neuen Figur. Mit moderner Technik, viel Zeitaufwand und tatkräftigen Mitgliedern des Vereins gelang es uns dies auch umzusetzen. Da es aber heuer viel zu trocken war entschied sich der Ausschuss des Brauchtumsvereins das Herz-Jesu Feuer nicht zu entzünden und um eine Wo- che auf das Priesterjubiläum von Pater Paul, vlg. Gruiber zu warten, in der Hoffnung dass doch etwas Regen fällt. Im August veranstalteten wir das alljährliche Mühlenfest im Mühlboden Obertilliach. Für musikalische Unterhal- tung sorgten der Männerchor Obertilliach und 6er Blâs Anzünden der Bergfeuer aus Nordtirol. Als Show fuhren wieder unsere legendären Foto: Brauchtumsverein Obertilliach Oldtimer Traktoren auf. Vielen Dank an das tolle Publi- kum die das Fest mit uns feierten. Auf diesem Wege möchten wir uns bei all unseren Spon- soren und bei all denjenigen die uns immer wieder tat- kräftig im vergangenem Jahr unterstützt haben recht herzlich bedanken. Wir wünschen allen Einheimischen und Gästen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in das Jahr 2018. Bericht: Bernhard Auer Neue Figur wird ausgemessen Foto: Brauchtumsverein Obertilliach

Bau der Nachtwächter-Ankündigungstafel Ankündigunstafel in Tassenbach Foto: Brauchtumsverein Obertilliach Foto: Brauchtumsverein Obertilliach Rund ums Dorf Seite 26 November 2017 Rund ums Dorf Seite 27 November 2017 Eindrücke vom Mühlenfest 2017 Brauchtumsverein alle Fotos: Brauchtumsverein Obertilliach

Bau der Nachtwächter-Ankündigungstafel Ankündigunstafel in Tassenbach Foto: Brauchtumsverein Obertilliach Foto: Brauchtumsverein Obertilliach Rund ums Dorf Seite 28 November 2017 Rund ums Dorf Seite 29 November 2017

Anschaffungen: Freiwillige Feuerwehr Ein Löschanhänger TSA 1200 der Marke „Eigenbau“. Und zwar wurde der Anhänger in über 450 Abend- sowie Wo- Einsätze: chenendstunden von den Feuerwehrmännern Goller Da- Über das ganze Jahr waren wir bei zahlreichen Veranstal- niel, Kammerlander Roland, Scherer Bernhard, Goller Mat- tungen wie z.B. dem Dolomitenlauf, vielen Biathlonbewer- thias, Scherer Sebastian, Wurzer Hannes, Obererlacher ben, dem Nachtwächter- und Türmerzunfttreffen und der Johann gebaut und perfekt ausgerüstet. Weiteres wurde Dolomitenrundfahrt vertreten. Hier möchte ich mich bei das Feuerwehrmagazin im Bereich des Schlauchlagers der Verkehrstruppe unter der Leitung von GKdt. Bucher und des Aufenthaltsraumes renoviert und neu gestaltet. Robert bedanken. Hier waren die fleißigen Hände von Ebner Roland, Indrist Thomas, Schneider Josef, Obmascher Fabian, Auer Josef Neben zwei kleinen Verkehrsunfällen, die Gott sei Dank, und Bucher Robert tätig. Bau des Löschanhängers nur mit Blechschaden endeten, wurden wir immer wieder Foto: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach zu Kleinbränden gerufen, die bis jetzt immer noch gut aus- Ein wunderschönes Marterle mit dem Hl. Florian gegangen sind. An dieser Stelle möchte ich nochmals da- schmückt seit Frühjahr 2017 den Vorplatz der Feuerwehr rauf aufmerksam machen, dass das Verbrennen biogener Obertilliach. Geschaffen wurde dieses Kunstwerk von Au- Abfälle verboten ist! Fahrzeugabsturz Foto: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach ßerhofer Georg, Ebner Roland und Auer Christian. An dieser Stelle bedankt sich die Freiwillige Feuerwehr Obertilli- Einer der größten Einsätze in der Geschichte der Feuer- ach bei allen, die kostenlos mitgeholfen haben. wehr Obertilliach war am 12. März 2017 in Untertilliach. Als wir zu einem Kaminbrand nach Eggen gerufen wur- 1 Wärmebildkamera der Marke „Flird“ zu 50% gefördert den, war das Ausmaß des Brandes noch nicht klar zu er- kennen, dennoch reagierte die Einsatzleitung schnell und 1 hydraulisches Rettungsgerät inkl. Zubehör der Marke löste noch bei der Anfahrt Alarmstufe 2 ein. Zeitgleich re- „Weber“ zu 100% gefördert agierte die Nachbarwehr Maria Luggau auf der Kärntner Seite ebenfalls mit Alarmstufe 2. Durch die perfekte Zu- Einweihung des neuen Marterle Foto: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach sammenarbeit von 17 Feuerwehren (insgesamt über 510 Feierlichkeiten und Ausflüge: Feuerwehrmännern), ist es gelungen, die Nachbargebäu- Am 11. Juni 2017 wurden der neue Löschanhänger und das Anhänger abhalten. Im Rahmen dieser Feier erfolgte de zu schützen und somit eine Katastrophe zu verhindern. Marterle in Anwesenheit von Bürgermeister Ing. Scherer auch die Maibaumverlosung 2017. Neben vielen tollen Die größte Herausforderung bestand darin, genügend Lö- Matthias, BKdt. Oberhauser Herbert, BFI. Brunner Franz, Sachpreisen wurde der Maibaum, gespendet von Ober- schwasser vom Wachterbach zum Brandobjekt zu fördern. AKdt. Walder Franz, der Fahnenabordnung inkl. Komman- erlacher Johann (Oswalder), verlost. Der Gewinner war Leider ist es uns nicht gelungen, das Anwesen der Familie do: Kartitsch, Untertilliach und der gesamten Feuerwehr Bucher Peter jun. Gratulation! Obererlacher zu retten und es wurde ein Raub der Flam- Kleinbrand Obertilliach, mit einer feierlichen Segnung und anschlie- men. Als einer der Einsatzleiter, möchte ich mich nochmals Foto: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach ßendem Festgottesdienst, abgehalten von unserem Pfar- Im Namen der Feuerwehr möchte ich mich nochmals bei bei allen Feuerwehrmännern für die sehr gute Zusammen- rer Herrn Vincent Ohindo, in den Dienst gestellt und seiner unserem Pfarrer und dem Mesner sowie den Ministran- arbeit und die Disziplin am Einsatzort bedanken. Bestimmung übergeben. Unter den Ehrengästen befanden ten für das Abhalten der Messe bedanken. Ein weiterer sich auch unsere Patinnen Annewanter Maria, Scherer Dank gilt auch der Musikkappelle für die würdevolle Ge- Theresia, Lugger Lisa, Scherer Michaela, Altkommandant staltung der Messe und für das schöne Konzert. Auch bei OBI Annewanter Jakob und OBI Ebner Alexander. Unter den Betrieben und den vielen Helfern bedanken wir uns der Aufsicht der Fahrzeugpatin Andrea Wurzer werden wir herzlich. Nur durch eure Mithilfe, konnten wir dieses un- hoffentlich wenige Einsätze, aber viele Proben, mit dem terhaltsame Fest gestalten und organisieren.

Brandobjekt und Löschmaßnahmen in Untertilliach Maibaumverlosung 2017 und Einweihungsfest Marterle, Löschwagen Fotos: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach Foto: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach Rund ums Dorf Seite 28 November 2017 Rund ums Dorf Seite 29 November 2017

Brandobjekt und Löschmaßnahmen in Untertilliach Maibaumverlosung 2017 und Einweihungsfest Marterle, Löschwagen Fotos: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach Foto: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach Rund ums Dorf Seite 30 November 2017 Rund ums Dorf Seite 31 November 2017

Ausflug Althütte: Zum dreitägigen Ausflug nach Althütte wurden die Fah- nenabordnung und die Florianiträger von der Gemeinde eingeladen. An diesem Wochenende konnten wir einige schöne Stunden erleben. Ein toller Abend war allerdings der Auftritt der Band „4a Blech“, in der auch Manfred Lugger mitspielt. Auch konnten wieder einige alte Kon- takte aufgefrischt werden.

Ausflug München: Der Ausflug nach München, mit den Helfern des An- hängerbaus, Marterle und Ausbaus des Magazins war ebenfalls ein voller Erfolg. Neben der Besichtigung der Flughafenfeuerwehr München besuchten wir auch das Hofbräuhaus, das Technische Museum und das Steak Ausflug nach München Hous „Little London“. Auf dem Heimweg machten wir Foto: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach noch einen Besuch mit Mittagessen bei unserem Feu- erwehrkollegen Scherer Andreas im „Fischer Wirt“ am Achensee. Ordentlich gestärkt, aber ein wenig müde, kehrten wir wieder nach Obertilliach zurück.

Proben im Frühjahr und Herbst: Natürlich haben wir auch wieder Frühjahrs- und Herbst- Herbstübung der „Pager-Gruppe“ mit neuer Ausrüstung proben abgehalten. Dort stellten wir fest, dass die Betei- Foto: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach ligung doch ein wenig abgenommen hat. Hier appelliere ich an alle Feuerwehrmitglieder die Proben wahrzuneh- Ankündigung der Jahreshauptversammlung 2018: men. Wir haben alle gesehen, wie wichtig das ist. Denn Am 13. Jänner 2018 findet im Kultursaal die Jahres- wenn es zu einem Ernstfall kommt, wird jeder Einzelne hauptversammlung mit Neuwahlen statt. Der -Aus dringend gebraucht. Die Einwohner von Obertilliach ver- schuss lädt alle Feuerwehrmitglieder ein, daran teil- lassen sich auf euch alle. Am 14. Oktober 2017 organi- zunehmen. Die Jahreshauptversammlung gehört auch sierten wir in Zusammenarbeit mit „Brandschutz Geiger“ zur Pflicht eines Feuerwehrmannes und der Ausschuss Feuerlöscherüberprüfung, welche alle zwei Jahre statt- würde sich über eine möglichst vollzählige Beteiligung findet. Die Beteiligung war wieder hervorragend. Es wur- freuen. Sollte jemand trotz aller Bemühungen nicht den über 110 Löscher überprüft. Danke an alle, die daran teilnehmen können, sollte er sich rechtzeitig bei -sei teilgenommen haben. Ausflug nach München nem Gruppenkommandant entschuldigen. Foto: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach Nun kommt wieder die Winterzeit und mit ihr der Ad- vent, Weihnachten und der Jahreswechsel. Wir bitten alle Bewohner um höchste Vorsicht mit Kerzen, offenen Lichtern und Feuerwerkskörpern. Neuer Löschanhänger Foto: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach Abschließend bedanke ich mich beim Ausschuss der Feu- erwehr, der Fahnenabordnung, den Florianträgern und den Reinigungskräften sowie bei allen, die der Feuerwehr das ganze Jahr über mit ihren Taten und Ratschlägen un- terstützend zur Seite stehen.

So wünsche ich allen Bewohnern von Obertilliach einen ruhigen Advent, schöne Weihnachten im Kreise der Fami- lie und ein gesundes Neues Jahr 2018!

Für die Freiwillige Feuerwehr Obertilliach Kdt. OBI Obererlacher Johann

Übergabe der Bergeschwere Foto: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach

Besuch der Flughafenfeuerwehr in München Foto: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach Rund ums Dorf Seite 30 November 2017 Rund ums Dorf Seite 31 November 2017

So wünsche ich allen Bewohnern von Obertilliach einen ruhigen Advent, schöne Weihnachten im Kreise der Fami- lie und ein gesundes Neues Jahr 2018!

Für die Freiwillige Feuerwehr Obertilliach Kdt. OBI Obererlacher Johann

Übergabe der Bergeschwere Foto: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach

Besuch der Flughafenfeuerwehr in München Foto: Freiwillige Feuerwehr Obertilliach Rund ums Dorf Seite 32 November 2017 Rund ums Dorf Seite 33 November 2017 Bike Club Connyalm Ein erfolgreiches Jubiläumsjahr geht zu Ende

26. Conny-Alm Trophy Am 15. Juli 2017 ging die 26. Auflage des MTB-Bergren- nens um die Conny-Alm Trophäe über die Bühne. Die äußeren Bedingungen (Strecke und Wind) verhinderten auch heuer wieder einen tauglichen Versuch auf eine Rekordzeit. Im Topf der Franz Fagerer-Streckenrekord- prämie befinden sich somit in der Damenklasse bereits 300,-- € und bei den Herren 150,-- €, um die im nächs- ten Jahr gekämpft wird. Die 8,3 km und 820 Höhenmeter bewältigten heuer Agnes Obererlacher und Patrick Auer vom Bike-Club Conny Alm am schnellsten. Sie können sich somit stolze Besitzer der auch heuer wieder von Leo Klammer kreierten Trophäe nennen. Weitere Ergebnisse Sieger der Conny-Alm-Trophy Foto: BCC gibt es auf der Homepage des BCC. 25 Jahre Bike Club Conny Alm 25 Jahre Bike Club Conny Alm Foto: BCC Wöchentliche Ausfahrten Heuer wurde bereits früher mit den Ausfahrten be- In weiser Voraussicht wurde der Fitnessraum im Langlauf gonnen. Leider bei etwas weniger Interesse und Inan- und Biathlonzentrum ausgeräumt, sodass die Feierlich- spruchnahme als vorherige Jahre. Wir hoffen auf neuen keiten in gemütlicher und warmer Atmosphäre über die Schwung für die kommende Saison! Bühne gehen konnten. In den Ansprachen der Ehrengäs- te wurde vor allem die Wichtigkeit der Vereine für das 4. Vereinsmeisterschaften dörfliche Leben, das Gemeinsame und Beständige des Zum Abschluss der Sommerferien gab‘s auch heuer wie- Clubs und die wertvolle Nachwuchsarbeit gelobt. Stell- der die Vereinsmeisterschaften des Clubs. Ziel war dies- vertretend für den Verein wurde von Franz Theurl ein Bild mal jedoch nicht die Porzehütte. Die 25-Jahrfeier des Bike Wöchentliche Ausflüge von Hans Salcher, mit einer Darstellung der Kutteschup- Club Conny Alm im Langlauf- und Biathlonzentrum war Foto: BCC fen und der Connyalm an den Präsidenten des Clubs der richtige Rahmen um dieses Rennen am 2. September überreicht. An Hannes Stock (Stocki), Manfred Oberer- 2017 auf bisher ungewohnter Strecke auszutragen. Die lacher (Manta) und Konrad Scherer (Conny), die Urväter Strecke führte vom Zentrum in den Mühlboden, unterm und Initiatoren zur Gründung des Bike Club, wurde die „alten“ Sportplatz zurück ins Zentrum und dann über die Ehrenmitgliedschaft verliehen. Raddressen aus 25 Jahren BCC Strafrunde auf die große Schleife der Rollerstrecke. Diese Foto: BCC Achterschleife musste gleich zweimal bewältigt werden. Für die Schüler und die Damen sowie JuniorInnen gab‘s Ausfahrt zur Conny Alm natürlich eine kürzere Runde. Die Damen und JuniorIn- Der diesjährige Ausflug fand aufgrund der ursprünglich nen fuhren insgesamt 1x die Achterschleife, für die Schü- geplanten Gipfelmesse zum 70-jährigen Jubiläum des ler ging es nach der ersten Rückkehr aus dem Mühlboden „Heimkehrerkreuzes“ und nunmehrigen „Kreuz der Ju- bereits ins Ziel. gend“ zum Golzentipp statt. Leider musste die Gipfelmes- Der größte Spielverderber war heuer leider das Wetter. se aufgrund des schlechten Wetters auf die Conny-Alm Aber nach dem Motto „Was einen nicht umbringt macht Starter Vereinsmeisterschaften verlegt werden. Sie wurden schließlich ganz abgesagt, nur härter“ stellten sich bei strömendem Regen und Foto: BCC da der Pfarrer trotz Zusage den Weg zur Connyalm nicht Temperaturen um die 10 Grad, Teilnehmer aller Katego- gefunden hat. Liebes Conny-Alm-Team: der Bike Club gra- rien der Herausforderung. Am Start war‘s noch halbwegs tuliert euch hiermit ganz herzlich zu eurem 40-jährigen trocken und sogar die Jüngsten konnten es kaum mehr Bestehen und wünscht euch weiterhin alles Gute! Danke für eure regelmäßige Unterstützung! Bei dieser Gelegen- erwarten, bis es endlich losging. Gerade noch rechtzeitig Foto: BCC vor dem „großen Regen“ erfolgte dann der Startschuss. heit möchten wir uns noch einmal für alle helfenden und unterstützenden Hände, den treuen Mitgliedern, den Von „boahhh lässig ….“ bis „so ein Sch….“ war alles zu hö- großzügigen Förderern und Gönnern in den vergangenen ren. Hut ab vor der positiven Einstellung und dem vor- 25 Jahren bedanken und gleichzeitig bitten, dies auch in bildlichen Einsatz unserer „Rookies“. Gekämpft wurde Zukunft weiter zu tun. Ausführliche Berichte zu den Tä- trotz der Kälte und Nässe wie bei den Profis. Alte und tigkeiten im abgelaufenen Jahr gibt’s auf www.bcc-ober- neue Vereinsmeisterin bzw. Vereinsmeister sind Renate tilliach.at. Ganner und Patrick Auer. Kinder Starter Vereinsmeisterschaften Foto: BCC Bericht: Harald Niedrist Rund ums Dorf Seite 32 November 2017 Rund ums Dorf Seite 33 November 2017 Bike Club Connyalm Ein erfolgreiches Jubiläumsjahr geht zu Ende

26. Conny-Alm Trophy Am 15. Juli 2017 ging die 26. Auflage des MTB-Bergren- nens um die Conny-Alm Trophäe über die Bühne. Die äußeren Bedingungen (Strecke und Wind) verhinderten auch heuer wieder einen tauglichen Versuch auf eine Rekordzeit. Im Topf der Franz Fagerer-Streckenrekord- prämie befinden sich somit in der Damenklasse bereits 300,-- € und bei den Herren 150,-- €, um die im nächs- ten Jahr gekämpft wird. Die 8,3 km und 820 Höhenmeter bewältigten heuer Agnes Obererlacher und Patrick Auer vom Bike-Club Conny Alm am schnellsten. Sie können sich somit stolze Besitzer der auch heuer wieder von Leo Klammer kreierten Trophäe nennen. Weitere Ergebnisse Sieger der Conny-Alm-Trophy Foto: BCC gibt es auf der Homepage des BCC. 25 Jahre Bike Club Conny Alm 25 Jahre Bike Club Conny Alm Foto: BCC Wöchentliche Ausfahrten Heuer wurde bereits früher mit den Ausfahrten be- In weiser Voraussicht wurde der Fitnessraum im Langlauf gonnen. Leider bei etwas weniger Interesse und Inan- und Biathlonzentrum ausgeräumt, sodass die Feierlich- spruchnahme als vorherige Jahre. Wir hoffen auf neuen keiten in gemütlicher und warmer Atmosphäre über die Schwung für die kommende Saison! Bühne gehen konnten. In den Ansprachen der Ehrengäs- te wurde vor allem die Wichtigkeit der Vereine für das 4. Vereinsmeisterschaften dörfliche Leben, das Gemeinsame und Beständige des Zum Abschluss der Sommerferien gab‘s auch heuer wie- Clubs und die wertvolle Nachwuchsarbeit gelobt. Stell- der die Vereinsmeisterschaften des Clubs. Ziel war dies- vertretend für den Verein wurde von Franz Theurl ein Bild mal jedoch nicht die Porzehütte. Die 25-Jahrfeier des Bike Wöchentliche Ausflüge von Hans Salcher, mit einer Darstellung der Kutteschup- Club Conny Alm im Langlauf- und Biathlonzentrum war Foto: BCC fen und der Connyalm an den Präsidenten des Clubs der richtige Rahmen um dieses Rennen am 2. September überreicht. An Hannes Stock (Stocki), Manfred Oberer- 2017 auf bisher ungewohnter Strecke auszutragen. Die lacher (Manta) und Konrad Scherer (Conny), die Urväter Strecke führte vom Zentrum in den Mühlboden, unterm und Initiatoren zur Gründung des Bike Club, wurde die „alten“ Sportplatz zurück ins Zentrum und dann über die Ehrenmitgliedschaft verliehen. Raddressen aus 25 Jahren BCC Strafrunde auf die große Schleife der Rollerstrecke. Diese Foto: BCC Achterschleife musste gleich zweimal bewältigt werden. Für die Schüler und die Damen sowie JuniorInnen gab‘s Ausfahrt zur Conny Alm natürlich eine kürzere Runde. Die Damen und JuniorIn- Der diesjährige Ausflug fand aufgrund der ursprünglich nen fuhren insgesamt 1x die Achterschleife, für die Schü- geplanten Gipfelmesse zum 70-jährigen Jubiläum des ler ging es nach der ersten Rückkehr aus dem Mühlboden „Heimkehrerkreuzes“ und nunmehrigen „Kreuz der Ju- bereits ins Ziel. gend“ zum Golzentipp statt. Leider musste die Gipfelmes- Der größte Spielverderber war heuer leider das Wetter. se aufgrund des schlechten Wetters auf die Conny-Alm Aber nach dem Motto „Was einen nicht umbringt macht Starter Vereinsmeisterschaften verlegt werden. Sie wurden schließlich ganz abgesagt, nur härter“ stellten sich bei strömendem Regen und Foto: BCC da der Pfarrer trotz Zusage den Weg zur Connyalm nicht Temperaturen um die 10 Grad, Teilnehmer aller Katego- gefunden hat. Liebes Conny-Alm-Team: der Bike Club gra- rien der Herausforderung. Am Start war‘s noch halbwegs tuliert euch hiermit ganz herzlich zu eurem 40-jährigen trocken und sogar die Jüngsten konnten es kaum mehr Bestehen und wünscht euch weiterhin alles Gute! Danke für eure regelmäßige Unterstützung! Bei dieser Gelegen- erwarten, bis es endlich losging. Gerade noch rechtzeitig Foto: BCC vor dem „großen Regen“ erfolgte dann der Startschuss. heit möchten wir uns noch einmal für alle helfenden und unterstützenden Hände, den treuen Mitgliedern, den Von „boahhh lässig ….“ bis „so ein Sch….“ war alles zu hö- großzügigen Förderern und Gönnern in den vergangenen ren. Hut ab vor der positiven Einstellung und dem vor- 25 Jahren bedanken und gleichzeitig bitten, dies auch in bildlichen Einsatz unserer „Rookies“. Gekämpft wurde Zukunft weiter zu tun. Ausführliche Berichte zu den Tä- trotz der Kälte und Nässe wie bei den Profis. Alte und tigkeiten im abgelaufenen Jahr gibt’s auf www.bcc-ober- neue Vereinsmeisterin bzw. Vereinsmeister sind Renate tilliach.at. Ganner und Patrick Auer. Kinder Starter Vereinsmeisterschaften Foto: BCC Bericht: Harald Niedrist Rund ums Dorf Seite 34 November 2017 Rund ums Dorf Seite 35 November 2017 Religionsunterricht Unser Thema in diesem Schuljahr heißt: VOLKSSCHULE „Mit Gott verwoben sein“ Wir sind miteinander verbunden und bilden einen gro- Der erste Schultag ... ßen, bunten Teppich, der die vielen verschiedenen Tage Wir dürfen die neuen Schüler im Schuljahr 2017/18 herz- und Stunden in unserem Leben zeigt. Manchmal sind sie lich begrüßen. Es sind dies: Adam Ebner, Jonas Oberer- hell und fröhlich, manchmal dunkel und traurig. Gott ist lacher und Arian Scherer – eine klare Männerpartie. Die der goldene Faden, der uns alle zusammenhält. Er verbin- Lehrerinnen Elisabeth Unterweger und Claudia Ebner wer- det uns und zeigt uns, dass wir nicht alleine sind. Wir alle, den sie unter ihre Fittiche nehmen. Wir wünschen einen Kindergartenkinder, Schulkinder Kindergärtnerinnen und guten Schulstart und viel Erfolg. LehrerInnen, auch unser Pfarrer Vincent, wir alle haben einen Faden in diesen Teppich eingewebt und spüren so, Bericht: Elisabeth Unterweger wie wir zusammengehören. Es werden im Laufe des Jah- res noch viele verschiedene Fäden zusammenkommen. Im Herbst ist es für uns im Religionsunterricht immer ganz besonders wichtig, gemeinsam mit dem Heiligen Franzis- kus Gott für seine wunderbare Schöpfung zu danken. So haben wir gemeinsam ein cooles Bodenbild gestaltet und Adam, Jonas und Arian mit ihren Lehrerinnen Claudia Ebner und Elisabeth Unterweger zum Schluss einstimmig gemeint: Alle Fotos: VS Obertilliach Gott sah sich alles an und er fand’s großer bunter Teppich - Symbol für Verbundenheit total genial VS Obertilliach

Und noch etwas zum Nachdenken für die Großen:

Alle Rechenarten x sollten wir beherrschen – nicht nur zusammenzählen + was gewachsen ist = sondern auch teilen JONAS ADAM ARIAN ÷ was wir geerntet haben

Bericht und Fotos: Elisabeth Ganner Richtiges Verhalten im Straßenverkehr

Im Rahmen der verbindlichen Übung Verkehrserziehung konnten wir am Freitag, den 13. Oktober 2017 Herrn Inspektor Gasser Günther von der Polizeiinspektion Sillian bei uns begrüßen. Gemeinsam mit den Kindern wurden wichtige Regeln wiederholt, die im Straßenverkehr zu beachten sind. Anschließend wurde auch auf der Straße das sichere Überqueren geübt. Es war wie immer ein sehr lehrreicher und spannender Unterricht. Verkehrserziehung mit Inspektor Günther Gasser Bericht: Elisabeth Unterweger Foto: VS Obertilliach Rund ums Dorf Seite 34 November 2017 Rund ums Dorf Seite 35 November 2017 Religionsunterricht Unser Thema in diesem Schuljahr heißt: VOLKSSCHULE „Mit Gott verwoben sein“ Wir sind miteinander verbunden und bilden einen gro- Der erste Schultag ... ßen, bunten Teppich, der die vielen verschiedenen Tage Wir dürfen die neuen Schüler im Schuljahr 2017/18 herz- und Stunden in unserem Leben zeigt. Manchmal sind sie lich begrüßen. Es sind dies: Adam Ebner, Jonas Oberer- hell und fröhlich, manchmal dunkel und traurig. Gott ist lacher und Arian Scherer – eine klare Männerpartie. Die der goldene Faden, der uns alle zusammenhält. Er verbin- Lehrerinnen Elisabeth Unterweger und Claudia Ebner wer- det uns und zeigt uns, dass wir nicht alleine sind. Wir alle, den sie unter ihre Fittiche nehmen. Wir wünschen einen Kindergartenkinder, Schulkinder Kindergärtnerinnen und guten Schulstart und viel Erfolg. LehrerInnen, auch unser Pfarrer Vincent, wir alle haben einen Faden in diesen Teppich eingewebt und spüren so, Bericht: Elisabeth Unterweger wie wir zusammengehören. Es werden im Laufe des Jah- res noch viele verschiedene Fäden zusammenkommen. Im Herbst ist es für uns im Religionsunterricht immer ganz besonders wichtig, gemeinsam mit dem Heiligen Franzis- kus Gott für seine wunderbare Schöpfung zu danken. So haben wir gemeinsam ein cooles Bodenbild gestaltet und Adam, Jonas und Arian mit ihren Lehrerinnen Claudia Ebner und Elisabeth Unterweger zum Schluss einstimmig gemeint: Alle Fotos: VS Obertilliach Gott sah sich alles an und er fand’s großer bunter Teppich - Symbol für Verbundenheit total genial VS Obertilliach

Und noch etwas zum Nachdenken für die Großen:

Alle Rechenarten x sollten wir beherrschen – nicht nur zusammenzählen + was gewachsen ist = sondern auch teilen JONAS ADAM ARIAN ÷ was wir geerntet haben

Bericht und Fotos: Elisabeth Ganner Richtiges Verhalten im Straßenverkehr

Wir haben unsere liebe Maria im Rahmen des Tiroler Am 6. September 2017, war es dann soweit. Das neue Abends der Volksschule und des Kindergartens, am 30. Kindergartenteam, Brigitte Figl als Kindergartenleiterin Juni 2017, gebührend verabschiedet. Eröffnet wurde die und Carmen Auer als Assistenzkraft, stellen sich nun den Feier von den Kindergartenkindern mit dem Bandltanz neuen Herausforderungen. Wir führen und betreuen und dem kulinarischen Lied: „ Wos isch heit für Tog?“ eine Inklusionsgruppe mit 14 Kindern. Das heurige Jah- Anschließend haben wir Maria überrascht: Zu den Klän- resthema: “WALDZAUBER“ hat uns schon mehrmals in gen der „Steirischen“ von Moaran Sepp marschierte der den Wald geführt. Von dort konnten wir viele „Schätze“ erste Kindergartentrupp von 1978/79 im Kultursaal auf zum Basteln in den Kindergarten mitnehmen. Auch von und gab ein paar Stanzlan zum Besten. Ich möchte mich Bäumen im Dorf haben wir Naturmaterial gesammelt, noch einmal bei meinen alten „Kindergartenfreunden“ das wir mit „Händen“ und „Füssen“ begriffen haben. Die bedanken, dass sie bei dieser gelungenen Überraschung Kinder haben gelernt, die Teile eines Baumes zu benen- mitgemacht haben! Bevor der Stargast des Abends die nen und kennen den Unterschied zwischen Nadel- und Bühne rockte, führten uns die Volksschüler ins Märchen- Laubbäumen. land. Maria bekam viele Glück- und Segenswünsche, sowie viele kleine Geschenke mit auf ihren Weg. Dann war Letzte Kindergartengruppe von Tante Maria vor dem Ruhestand (2016/17) es soweit – Andreas Gabalier in Miniaturformat, imitiert Foto: VS Obertilliach von Klammer Sandro, brachte den Saal zum Beben. Nach tosendem Applaus gab es sogar noch eine Zugabe. Liebe Maria, Schlussendlich verabschiedeten sich die Eltern und die Kindergartenkinder mit Geschenken, Gedichten und ei- die Gemeinde Obertilliach bedankt sich für Danke! nem liebevoll, selbstgestalteten Buch. Den Abend been- deine langjährige Arbeit zum Wohle der Kin- dete Bürgermeister Matthias Scherer und Maria mit ihren der. Du hast mit deiner liebevollen Art vielen Abschlussreden. Allen, die am 30. Juni gekommen sind Kindern eine schöne Kindergartenzeit ermög- und mit uns mitgefeiert haben, ein herzliches Vergelt´s licht, an die sie sich gerne erinnern. Wir wün- schen dir alles Gute und viele schöne Erleb- Gott!! Vor allem den Kindern noch einmal ein herzliches Tante Brigitte und Tante Carmen Dankeschön – ihr wart einfach spitze!!! Maria ist nach 39 nisse in deinem Ruhestand. Jahren im Dienst als Kindergartenpädagogin am 1. Sep- Ein Spaziergang führte uns in das Sägewerk in Rodarm. tember 2017 in ihren wohlverdienten Ruhestand getre- Dort bestaunten wir die Sägeblätter, die den dicken Baum ten. Wir wünschen dir alles Liebe und Gute, vor allem viel ruckzuck in Bretter zersägt haben. Ein herzliches Vergelts´ Tante Maria (Maria Goller) Gesundheit und viel Schaffenskraft in deiner Freizeit. Gott an Sepp und Lois für die Führung und die tollen „Sä- 39 Jahre Kindergartenpädagogin ge-Tag- Medaillen“! von Obertilliach Foto: VS Obertilliach

Verabschiedung von Tante Maria

Ausflug in das Sägewerk in Rodarm Mit einem Kirchenbesuch bei der Erntedankkrone und dem Erntedankfest mit unserem Pfarrer Vincent, be- schließen wir das Herbstthema und wenden uns dem immer näher rückendem Martinsfest zu.

Tante Brigitte und Tante Carmen Alle Fotos: Kindergarten Obertilliach Kindergartenausflug Herbst 2017 mit Tante Brigitte und Tante Carmen Besuch des Pfarrers Dr. Vincent Ohindo Foto: Kindergarten Obertilliach Rund ums Dorf Seite 36 November 2017 Rund ums Dorf Seite 37 November 2017 KINDERGARTEN Verabschiedung von Kindergartenleiterin Maria Goller Aus dem Kindergarten

Verabschiedung von Tante Maria

Tante Brigitte und Tante Carmen Alle Fotos: Kindergarten Obertilliach Kindergartenausflug Herbst 2017 mit Tante Brigitte und Tante Carmen Besuch des Pfarrers Dr. Vincent Ohindo Foto: Kindergarten Obertilliach Rund ums Dorf Seite 38 November 2017 Rund ums Dorf Seite 39 November 2017

Mühle noch Korn gemahlen wird, ist dem Schreiber nicht Neues vom Chronistenteam bekannt. Es ist aber in dieser Kärntner Ortschaft ein Müh- lenerhaltungsverein, was zu begrüßen ist. Die Zeiten, wo die Mühlen von den Bauern benötigt wurden, sind längst vorbei, da kaum mehr Getreide angebaut wird. Das Mehl Die Mühlen am rauschenden Bach wird im Geschäft und das Brot beim Bäcker gekauft.

Weiterer Bericht von Andreas Schneider, vlg. Leita Es ist durch vier starke Holzstreben (Speichen) an einem Ando, mit Genehmigung seiner Tochter Gerlinde - be- Ende eines starken runden Baumes (Wellbaum) befestigt. reits einmal veröffentlicht im Jahre 1987 Im Innern der Mühle, und zwar am anderen Ende dieses Baumes, war ein Zahnrad, im Durchmesser von ca. 1 m Die alte Prünster-Mühle in Leiten von Hans Jörg Ebner, Schon im ersten Volksschuljahr lernte man das schö- angebracht. Dieses Rad (Kamprad) hatte die Zähne (Kam- die einzige noch betriebsbereite Mühle in Obertilliach ne Volkslied: „Es klappert die Mühle am rauschenden pen) auf der Seite und trieb damit den sogenannten Riggl. Foto: Michael Annewanter Bach“. Leider klappern sie heutzutage in Obertilliach so- Darunter versteht man ein hochstehendes spulenartiges wie in anderen Dörfern des Tiroler Gailtales nicht mehr Gerät mit starken Holzsprossen, in dem sich innen das oder nur ganz selten. Wenn man sie klappern hört, dann sogenannte Langeisen befand. Mit diesem Eisen wurde nur zum Zwecke der Fremdenverkehrsattraktion. In den der bewegliche Mühlstein betrieben. früheren Zeiten standen an größeren Bächen eine oder Traditionelles „bairisches Giwand“ mehrere Mühlen, die durch die Wasserkraft des Baches Zum Mahlen gehören zwei Mühlsteine und zwar ein fest- angetrieben wurden. Darin wurde sämtliches Getreide stehender und ein beweglicher, bzw. rotierender. Durch wird wieder getragen der Bauern zu Mehl vermahlen. Die Müllerszeit dauer- die sogenannte Rittelgosse, die zur Aufnahme des Getrei- te in der Regel vom Herbst bis knapp vor Weihnachten. des diente und durch den Mühlmechanismus betätigt Wie euch sicher an den Feiertagen und Prozessionen im „bairischen Frauen“, die keine Mühe scheuen, Bräuche Jenes Getreide, das im kommenden Anbau von der Saat wurde, gelangte das Korn zwischen die Mühlsteine und Sommer aufgefallen ist, hat sich die Anzahl der Frauen und Traditionen aufrecht zu erhalten und somit- Wert übrig blieb, wurde im Frühjahr vermahlen. Während der wurde vermahlen. Anschließend rutschte das Mahlgut in vermehrt, die unser schönes bairisches Gewand wieder schätzung den vergangenen Generationen entgegen Mahlzeit waren sämtliche Mühlen im Betrieb und man dem im Beutelkasten angebrachten Beutelsack, wo durch tragen. Das sehr aufwändig genähte Festtagsgewand bringen. wurde von einigen Frauen unseres Dorfes stolz präsen- hörte sie, besonders abends und bei Nachtzeit, weithin die Schütteltätigkeit des Beutelsackes das Mehl von der Bericht und Fotos: Christine Mitterdorfer klappern. Kleie ausgeschieden wurde und in den besagten Kasten tiert. Jedes Stück ist ein Meisterwerk an Nähkunst und fiel. Von diesem konnte dann das fertige Mehl entnom- repräsentiert die Präzision und Genauigkeit, sowie den Für das Dorf Obertilliach standen die Mühlen am Rodarm- men, in Säcke gefüllt und nach Hause geführt werden. Einfallsreichtum jeder Näherin und Bäuerin, die einst in bach, Mühlboden und am Eingang des Dorfertales. Für den Herbst- und Wintermonaten bei dem Anfertigen ih- die Fraktionen Leiten in Leiten am Gailfluss und in Ber- Bei manchen Getreidearten wurde die im ersten Mahl- rer ganz speziellen Festtagstracht wochenlang dabei ver- gen in Bergen am Hubenbach. Der Rodarmbach betrieb gang ausgeschiedene Kleie einem zweiten Mahlgang brachten. seinerzeit fünf Mühlen, wovon eine schon seit mehreren unterzogen. Dieses ausgeschiedene Mehl mit minderer Es bedarf natürlich Überwindung, ein doch etwas „alt Jahrzehnten abgetragen ist (es war die vlg. Huitermüh- Qualität hieß Nachmehl. Fast in jeder Mühle befand sich aussehendes Gewand“ zu tragen, da besonders der Kopf- le). Eine (vlg. Anderer) wechselte den Besitzer und wurde ein kleines Stübchen für den Müller, das ihm für kürzeren schmuck, also der Hut der alten Frauentracht die Damen vor Jahren zur Ferienwohnung umgebaut. Dazu wäre zu oder längeren Aufenthalt zur Verfügung stand, musste er etwas älter erscheinen lässt, als sie sind. Nichts desto sagen, dass diese gegenüber den anderen Mühlen durch doch Tag und Nacht auf das Mahlen achten. Als Werkzeug trotz sahen alle Obertilliacherinnen hervorragend aus eine Wasser-Turbine betrieben wurde. Die übrigen drei dienten dem Müller verschiedene Geräte wie Walger, und vor allem die Mehrzahl, also die Gruppe der Frau- (vlg. Bucher, Winkler und Hisler) sind dem Verfall preis- Hebeisen, Holzschaufel und Bille. Letzterer wurde zum en, die das Gewand trug, brachten so manchen Gast und gegeben. Schärfen der Mühlsteine verwendet. Einheimischen zum Staunen. So haben sie auch gleich die Gelegenheit genützt ein „Fotoshooting“ mit unse- Am Mühlboden standen die dreigängige Hofmühle und Als Müller fungierte in den meisten Fällen der Bau- rem Priesterjubilar Mitterdorfer Hans Paul zu machen. zwei oder drei Gemeinschaftsmühlen, die vom Gailfluss er selbst. Es war für ihn ein besonderer Auftrag, das im Die Dorfgemeinschaft bedankt sich ganz herzlich bei den betrieben wurden. Weiters befand sich dort die zweigän- Herbst geerntete Getreide zu Mehl vermahlen zu können. gige Unterwöger-Mühle, die vom Dorfertalbach angetrie- Er genoss in dieser Eigenschaft eine gehobene Stellung ben wurde. Am Taleingang standen die sogenannten Höll- und bekam von der Bäuerin auch das bessere Essen als mühlen, ebenfalls zwei oder drei, und weiter taleinwärts die übrigen Hausangehörigen. Es mussten ihm dies von die Nafler-Mühle. Sie wurden alle vom Talbach betrieben. den Hausleuten in die Mühle gebracht werden. Zu die- Alle diese Mühlen sind vor Jahren abgetragen oder durch ser Tätigkeit wurden meistens Schulkinder verwendet. Ich Hochwasser zerstört worden. Der Name dieser Mühlen kann mich erinnern, dass auch ich zum Essentragen ange- wird von den Einheimischen teilweise als Geländebe- stellt wurde. Von diesem Essen habe ich unterwegs, ohne zeichnung benützt. Zum Beispiel: „Bei den Höllmühlen Wissen des Müllers, eine Kleinigkeit gekostet. Gescholten hab ich ihn das letzte Mal gesehen!“ Der Antrieb dieser wurde ich dieserwegen von ihm nie, obwohl er es viel- Mühlen erfolgte durch ein großes Oberwasser-Holzrad leicht vermutet hatte. Die Tätigkeit des Müllers ist längst im Durchmesser von ca. 2 Meter. Unter einem solchen vorbei. In der Fraktion Leiten bei Obertilliach wird fallwei- Rad versteht man, dass das Wasser durch eine Rinne se zur Schau in einer alten Mühle Korn gemahlen. Weiters (Uisch genannt) von oben auf die Holzschaufeln des Ra- befindet sich eine solche Mühle zwischen den Nachbar- des fiel und dieses dadurch in Bewegung gesetzt wurde. gemeinden Untertilliach und Maria Luggau. Ob in dieser Rund ums Dorf Seite 38 November 2017 Rund ums Dorf Seite 39 November 2017

Weiterer Bericht von Andreas Schneider, vlg. Leita Es ist durch vier starke Holzstreben (Speichen) an einem Ando, mit Genehmigung seiner Tochter Gerlinde - be- Ende eines starken runden Baumes (Wellbaum) befestigt. reits einmal veröffentlicht im Jahre 1987 Im Innern der Mühle, und zwar am anderen Ende dieses Baumes, war ein Zahnrad, im Durchmesser von ca. 1 m Die alte Prünster-Mühle in Leiten von Hans Jörg Ebner, Schon im ersten Volksschuljahr lernte man das schö- angebracht. Dieses Rad (Kamprad) hatte die Zähne (Kam- die einzige noch betriebsbereite Mühle in Obertilliach ne Volkslied: „Es klappert die Mühle am rauschenden pen) auf der Seite und trieb damit den sogenannten Riggl. Foto: Michael Annewanter Bach“. Leider klappern sie heutzutage in Obertilliach so- Darunter versteht man ein hochstehendes spulenartiges wie in anderen Dörfern des Tiroler Gailtales nicht mehr Gerät mit starken Holzsprossen, in dem sich innen das oder nur ganz selten. Wenn man sie klappern hört, dann sogenannte Langeisen befand. Mit diesem Eisen wurde nur zum Zwecke der Fremdenverkehrsattraktion. In den der bewegliche Mühlstein betrieben. früheren Zeiten standen an größeren Bächen eine oder Traditionelles „bairisches Giwand“ mehrere Mühlen, die durch die Wasserkraft des Baches Zum Mahlen gehören zwei Mühlsteine und zwar ein fest- angetrieben wurden. Darin wurde sämtliches Getreide stehender und ein beweglicher, bzw. rotierender. Durch wird wieder getragen der Bauern zu Mehl vermahlen. Die Müllerszeit dauer- die sogenannte Rittelgosse, die zur Aufnahme des Getrei- te in der Regel vom Herbst bis knapp vor Weihnachten. des diente und durch den Mühlmechanismus betätigt Wie euch sicher an den Feiertagen und Prozessionen im „bairischen Frauen“, die keine Mühe scheuen, Bräuche Jenes Getreide, das im kommenden Anbau von der Saat wurde, gelangte das Korn zwischen die Mühlsteine und Sommer aufgefallen ist, hat sich die Anzahl der Frauen und Traditionen aufrecht zu erhalten und somit- Wert übrig blieb, wurde im Frühjahr vermahlen. Während der wurde vermahlen. Anschließend rutschte das Mahlgut in vermehrt, die unser schönes bairisches Gewand wieder schätzung den vergangenen Generationen entgegen Mahlzeit waren sämtliche Mühlen im Betrieb und man dem im Beutelkasten angebrachten Beutelsack, wo durch tragen. Das sehr aufwändig genähte Festtagsgewand bringen. wurde von einigen Frauen unseres Dorfes stolz präsen- hörte sie, besonders abends und bei Nachtzeit, weithin die Schütteltätigkeit des Beutelsackes das Mehl von der Bericht und Fotos: Christine Mitterdorfer klappern. Kleie ausgeschieden wurde und in den besagten Kasten tiert. Jedes Stück ist ein Meisterwerk an Nähkunst und fiel. Von diesem konnte dann das fertige Mehl entnom- repräsentiert die Präzision und Genauigkeit, sowie den Für das Dorf Obertilliach standen die Mühlen am Rodarm- men, in Säcke gefüllt und nach Hause geführt werden. Einfallsreichtum jeder Näherin und Bäuerin, die einst in bach, Mühlboden und am Eingang des Dorfertales. Für den Herbst- und Wintermonaten bei dem Anfertigen ih- die Fraktionen Leiten in Leiten am Gailfluss und in Ber- Bei manchen Getreidearten wurde die im ersten Mahl- rer ganz speziellen Festtagstracht wochenlang dabei ver- gen in Bergen am Hubenbach. Der Rodarmbach betrieb gang ausgeschiedene Kleie einem zweiten Mahlgang brachten. seinerzeit fünf Mühlen, wovon eine schon seit mehreren unterzogen. Dieses ausgeschiedene Mehl mit minderer Es bedarf natürlich Überwindung, ein doch etwas „alt Jahrzehnten abgetragen ist (es war die vlg. Huitermüh- Qualität hieß Nachmehl. Fast in jeder Mühle befand sich aussehendes Gewand“ zu tragen, da besonders der Kopf- le). Eine (vlg. Anderer) wechselte den Besitzer und wurde ein kleines Stübchen für den Müller, das ihm für kürzeren schmuck, also der Hut der alten Frauentracht die Damen vor Jahren zur Ferienwohnung umgebaut. Dazu wäre zu oder längeren Aufenthalt zur Verfügung stand, musste er etwas älter erscheinen lässt, als sie sind. Nichts desto sagen, dass diese gegenüber den anderen Mühlen durch doch Tag und Nacht auf das Mahlen achten. Als Werkzeug trotz sahen alle Obertilliacherinnen hervorragend aus eine Wasser-Turbine betrieben wurde. Die übrigen drei dienten dem Müller verschiedene Geräte wie Walger, und vor allem die Mehrzahl, also die Gruppe der Frau- (vlg. Bucher, Winkler und Hisler) sind dem Verfall preis- Hebeisen, Holzschaufel und Bille. Letzterer wurde zum en, die das Gewand trug, brachten so manchen Gast und gegeben. Schärfen der Mühlsteine verwendet. Einheimischen zum Staunen. So haben sie auch gleich die Gelegenheit genützt ein „Fotoshooting“ mit unse- Am Mühlboden standen die dreigängige Hofmühle und Als Müller fungierte in den meisten Fällen der Bau- rem Priesterjubilar Mitterdorfer Hans Paul zu machen. zwei oder drei Gemeinschaftsmühlen, die vom Gailfluss er selbst. Es war für ihn ein besonderer Auftrag, das im Die Dorfgemeinschaft bedankt sich ganz herzlich bei den betrieben wurden. Weiters befand sich dort die zweigän- Herbst geerntete Getreide zu Mehl vermahlen zu können. gige Unterwöger-Mühle, die vom Dorfertalbach angetrie- Er genoss in dieser Eigenschaft eine gehobene Stellung ben wurde. Am Taleingang standen die sogenannten Höll- und bekam von der Bäuerin auch das bessere Essen als mühlen, ebenfalls zwei oder drei, und weiter taleinwärts die übrigen Hausangehörigen. Es mussten ihm dies von die Nafler-Mühle. Sie wurden alle vom Talbach betrieben. den Hausleuten in die Mühle gebracht werden. Zu die- Alle diese Mühlen sind vor Jahren abgetragen oder durch ser Tätigkeit wurden meistens Schulkinder verwendet. Ich Hochwasser zerstört worden. Der Name dieser Mühlen kann mich erinnern, dass auch ich zum Essentragen ange- wird von den Einheimischen teilweise als Geländebe- stellt wurde. Von diesem Essen habe ich unterwegs, ohne zeichnung benützt. Zum Beispiel: „Bei den Höllmühlen Wissen des Müllers, eine Kleinigkeit gekostet. Gescholten hab ich ihn das letzte Mal gesehen!“ Der Antrieb dieser wurde ich dieserwegen von ihm nie, obwohl er es viel- Mühlen erfolgte durch ein großes Oberwasser-Holzrad leicht vermutet hatte. Die Tätigkeit des Müllers ist längst im Durchmesser von ca. 2 Meter. Unter einem solchen vorbei. In der Fraktion Leiten bei Obertilliach wird fallwei- Rad versteht man, dass das Wasser durch eine Rinne se zur Schau in einer alten Mühle Korn gemahlen. Weiters (Uisch genannt) von oben auf die Holzschaufeln des Ra- befindet sich eine solche Mühle zwischen den Nachbar- des fiel und dieses dadurch in Bewegung gesetzt wurde. gemeinden Untertilliach und Maria Luggau. Ob in dieser Rund ums Dorf Seite 40 November 2017 Rund ums Dorf Seite 41 November 2017 Kriegsstellung 1916 – 1917 im Dorfertal Großer Stein mit dem eingemeißelten Schriftzug: Projekt „Rettet die Schupfn“ Text und Fotos: Michael Annewanter KREUZER BLASIUS AUS LIENZ TIROL 1916 – 17

Blasius Kreuzer war im 1. Weltkrieg im Tilliacher Dorfer- tal im Einsatz und Experte bei einer Scheinwerfereinheit, welche das Kampfgebiet am Karnischen Kamm unter dem Scheinwerferlicht beobachteten, feindliche Stellungen ausleuchteten und die eigenen Truppen bei Nacht bei Gegenangriffen mittels Licht unterstützten (Kalser G.).

neu eindeckte Schupfe renovierte Schupfe „am Zölslan“ „in den Außern“ oder auch „Heache“ genannt, Familie Ebner Roland, vlg. Niescher, Dorf 78“ Familie Indrist Thomas, vlg. Mitterinderschter in Leiten 2

Auf dem einen Foto sind also 5 Generationen zu sehen!

Vater Blasius Kreuzer: ten eine gewisse Familie Kreuzer in Lavant, die mit dem in Stein gemeißelt und als Sterbebild: besagten Blasius Kreuzer verwandt sein dürften. Ja, so geb. am 18. Oktober 1879 in Leisach war es auch, ich nahm Kontakt mit Kreuzer Konrad auf teilweise neu eingedeckte und renovierte Schupfe neu eingedeckte und renovierte Schupfe gestorben am 11. September 1958 in Lavant und somit ist dieses Rätsel gelöst „auf der Scharte“ „in den Lärchn“ Sohn Hermann Kreuzer: geboren 1932 Fam. Klammer Thomas, vlg. Innerpeintner, Dorf 25 Familie Indrist Thomas, vlg. Mitterinderster, Leiten 2 Enkel Konrad Kreuzer: geboren 1957 Die Agrargemeinschaft Obertilliach Dorf/Rodarm hat Urenkel Klemens Kreuzer: geboren 1983 vor 2- 3 Jahren den Forstweg von Gofeagl in Richtung Ururenkel Valentin Kreuzer: geboren 2016 Schroufnwald verlängert. Kurz vor Ende dieses neuen Teilstückes ist dieser Stein oberhalb des Weges zu sehen. Folgende Informationen konnte ich über Blasius Kreu- Gehzeit vom Klapf ca. 1 Stunde. zer in Erfahrung bringen: Blasius Kreuzer wurde zwar in 1879 in Leisach geboren, lebte zwischendurch in Lienz Bericht: Annewanter Michael und schließlich in Lavant am „Simiterhof“. Die heutige Fa- alle Fotos: Fam. Kreuzer und Michael Annewanter milie Kreuzer aus Lavant hat erste Kenntnisse vom Beste- hen dieses Steines mit den gemeißelten Daten ihres Va- ters, Großvaters, usw. bei einer Veranstaltung der Forst- tagssatzung vor ca. 2 Jahren in Lavant erhalten, bei der Sohn Hermann und Urenkel Klemens anwesend waren. DI Sint Hubert von der Forstinspektion Lienz hat bei die- teilweise renovierte Schupfe neu errichtete Schupfe ser Versammlung als Abschlussbild das Foto vom Stein „auf der Wonnewiese“ „in den Bachern“ im Dorfertal gezeigt. Fam. Goller Gottfried, vlg. Jocha Familie Mitterdorfer Josef, vlg. Orter, Dorf 64 Ich hatte Kenntnis vom großen Stein und der gemeißel- ten Inschrift, unterhielt mich mit den Mitarbeitern in der Redaktion des „Osttiroler Bote“ und die wiederum kann- Rund ums Dorf Seite 40 November 2017 Rund ums Dorf Seite 41 November 2017 Kriegsstellung 1916 – 1917 im Dorfertal Großer Stein mit dem eingemeißelten Schriftzug: Projekt „Rettet die Schupfn“ Text und Fotos: Michael Annewanter KREUZER BLASIUS AUS LIENZ TIROL 1916 – 17

Auf dem einen Foto sind also 5 Generationen zu sehen!

Vater Blasius Kreuzer: ten eine gewisse Familie Kreuzer in Lavant, die mit dem in Stein gemeißelt und als Sterbebild: besagten Blasius Kreuzer verwandt sein dürften. Ja, so geb. am 18. Oktober 1879 in Leisach war es auch, ich nahm Kontakt mit Kreuzer Konrad auf teilweise neu eingedeckte und renovierte Schupfe neu eingedeckte und renovierte Schupfe gestorben am 11. September 1958 in Lavant und somit ist dieses Rätsel gelöst „auf der Scharte“ „in den Lärchn“ Sohn Hermann Kreuzer: geboren 1932 Fam. Klammer Thomas, vlg. Innerpeintner, Dorf 25 Familie Indrist Thomas, vlg. Mitterinderster, Leiten 2 Enkel Konrad Kreuzer: geboren 1957 Die Agrargemeinschaft Obertilliach Dorf/Rodarm hat Urenkel Klemens Kreuzer: geboren 1983 vor 2- 3 Jahren den Forstweg von Gofeagl in Richtung Ururenkel Valentin Kreuzer: geboren 2016 Schroufnwald verlängert. Kurz vor Ende dieses neuen Teilstückes ist dieser Stein oberhalb des Weges zu sehen. Folgende Informationen konnte ich über Blasius Kreu- Gehzeit vom Klapf ca. 1 Stunde. zer in Erfahrung bringen: Blasius Kreuzer wurde zwar in 1879 in Leisach geboren, lebte zwischendurch in Lienz Bericht: Annewanter Michael und schließlich in Lavant am „Simiterhof“. Die heutige Fa- alle Fotos: Fam. Kreuzer und Michael Annewanter milie Kreuzer aus Lavant hat erste Kenntnisse vom Beste- hen dieses Steines mit den gemeißelten Daten ihres Va- ters, Großvaters, usw. bei einer Veranstaltung der Forst- tagssatzung vor ca. 2 Jahren in Lavant erhalten, bei der Sohn Hermann und Urenkel Klemens anwesend waren. DI Sint Hubert von der Forstinspektion Lienz hat bei die- teilweise renovierte Schupfe neu errichtete Schupfe ser Versammlung als Abschlussbild das Foto vom Stein „auf der Wonnewiese“ „in den Bachern“ im Dorfertal gezeigt. Fam. Goller Gottfried, vlg. Jocha Familie Mitterdorfer Josef, vlg. Orter, Dorf 64 Ich hatte Kenntnis vom großen Stein und der gemeißel- ten Inschrift, unterhielt mich mit den Mitarbeitern in der Redaktion des „Osttiroler Bote“ und die wiederum kann- Rund ums Dorf Seite 42 November 2017 Rund ums Dorf Seite 43 November 2017 Geburten 2017

Matteo Jakob Ebner *25.01.2017 Herzlich Willkommen heißen Foto: Maria Brugger wir unsere 5 kleinsten GemeindebürgerInnen!

„Gruiber Wegkreuzl“ Foto: Michael Annewanter Das neue, kleine Kreuz - ein Mar- terle - gesehen in Rals bei der Jausenstation Mitterdorfer - bei Pepi und Klara! „Bichler Kreuz“ Fam. Bucher Dorf 35 Foto: Michael Annewanter Foto: Michael Annewanter Das Holzkreuz wurde von Bucher Sep- Ein Kompliment an die zwei Herrn des TVB pi, Dorf 31 gefertigt, der Christus-Kor- Obertilliach Josef und Virgil für die Reno- pus hing bereits im alten Kreuz und vierung des Steiges Nr. 45 - über Mostreit er wurde vor einigen Jahren vom vlg. - zur Conny - Alm! Danke!“ Mörter Seppl restauriert. Nina Obererlacher *10.09.2017 (links) Elijah Obererlacher *07.01.2017 (rechts) mit großem Bruder/Cousin Jonas (2011) Medizinisches Fachwissen von Dr. Josef Obmascher David Neumair *09.01.2017 Foto: Sabrina und Magdalena Obererlacher Tobias Kofler *03.01.2017 Foto: Magdalena Scherer „HERZSTILLSTAND“ Foto: Kathrin u. Leonhard Kofler

Woran erkrankt unser Herz? SCHLECHTE Hochzeiten 2017 ALTERN BLUTFETTE Wir gratulieren herzlich den Ehepaaren ... ZU VIEL ZUCKER IM BLUT RAUCHEN

Es kommt zu Ablagerungen an den Herzkranzgefäßen. --> Folge: Sauerstoff und Nähr- stoffmangel. Bei körperlicher Aktivität - Gefühl der Brustenge (Angina Pectoris) – Ge- fühl kann sich verschlimmern – Schmerz in Brust oder Rücken, Erbrechen und Atem- not. Es kommt zu Verstopfung der Kranzgefässe (Herzinfarkt) Ein zurückliegender Infarkt ist wiederum Hauptursache für Schwäche des Herzmuskelgewebes. Diese Herz- insuffizienz ist an Atemnot und verringerter körperlicher Leistungsfähigkeit erkenn- bar. Auch anhaltend hoher unbehandelter Blutdruck, Herzklappenprobleme können Dr. Josef Matthias Obmascher zu Rythmusstörungen führen. Dabei schlägt das Herz zu schnell und unregelmässig. Hausarzt von Obertilliach Pumpleistung ist eingeschränkt - Blutfluss zu langsam. Folge sind Blutgerinnselbildun- Foto: Dr. Obmascher gen welche wiederum zu Schlaganfällen führen können. Wichtig: Gesunder Lebensstil, Rauchstopp, Blutfett und Zuckerbehandlung

Herzstillstand: Was tun im Notfall

- Prüfen: Person ansprechen und schütteln. Keine Reaktion? Keine normale Atmung? - Rufen: Hilfe organisieren, Arzt oder mit 144 Rettung rufen! - Drücken: Herzdurckmassage, kräftig und rasch auf die Mitte des Brustkorbs drücken (100 mal pro Minute). ... Tamara und Roland Scherer ... Rebecca und Alexander Marx - Wenn ein Defibrillator verfügbar ist: Gerät einschalten und den automatischen Sprachanweisungen folgen. zur standesamtlichen und kirchlichen Hochzeit, zur standesamtlichen und kirchlichen Hochzeit, welche am welche am 16. September in Lienz gefeiert wurde. 1. Juli in der St. Niklolaus Kapelle gefeiert wurde. Rund ums Dorf Seite 42 November 2017 Rund ums Dorf Seite 43 November 2017 Geburten 2017

Matteo Jakob Ebner *25.01.2017 Herzlich Willkommen heißen Foto: Maria Brugger wir unsere 5 kleinsten GemeindebürgerInnen!

Woran erkrankt unser Herz? SCHLECHTE Hochzeiten 2017 ALTERN BLUTFETTE Wir gratulieren herzlich den Ehepaaren ... ZU VIEL ZUCKER IM BLUT RAUCHEN

Herzstillstand: Was tun im Notfall

- Prüfen: Person ansprechen und schütteln. Keine Reaktion? Keine normale Atmung? - Rufen: Hilfe organisieren, Arzt oder mit 144 Rettung rufen! - Drücken: Herzdurckmassage, kräftig und rasch auf die Mitte des Brustkorbs drücken (100 mal pro Minute). ... Tamara und Roland Scherer ... Rebecca und Alexander Marx - Wenn ein Defibrillator verfügbar ist: Gerät einschalten und den automatischen Sprachanweisungen folgen. zur standesamtlichen und kirchlichen Hochzeit, zur standesamtlichen und kirchlichen Hochzeit, welche am welche am 16. September in Lienz gefeiert wurde. 1. Juli in der St. Niklolaus Kapelle gefeiert wurde. Rund ums Dorf Seite 44 November 2017 Rund ums Dorf Seite 45 November 2017

Hochzeitsjubiläen 2017 DIAMANTENE HOCHZEIT - 60. HOCHZEITSJUBILÄUM Franziska und Florian Kammerlander DIAMANTENE HOCHZEIT - 60.HOCHZEITSJUBILÄUM Im April 2017 feierten Franziska und Florian Kammerlan- Florian wurde am 19.07.1930 zu Bachhäusl in Obertilliach Maria und Jakob Obmascher der ihr 60. Hochzeitsjubiläum. Am 2. August stellten sich geboren. Über 40 Jahre war er im Sägewerk Goller tätig Bürgermeister Ing. Matthias Scherer und Bezirkshaupt- und verrichtete 20 Jahre ehrenamtlichen Dienst für das frau Dr. Olga Reisner als Gratulanten ein. Gefeiert wurde Rote Kreuz in Sillian. Auch bei vielen Vereinen war er ein das Jubiläum bei einem Essen im Gasthof Unterwöger. aktives Mitglied. Bei der Musikkapelle spielte er jahrelang Im Februar 1957 schlossen Maria und Jakob Obmascher Maria war Jakob in all den Jahren eine wichtige Stütze das Bassflügelhorn, später wechselte er an die Posaune. am Standesamt Obertilliach den Bund der Ehe. Gemein- und Beraterin. Mit Fleiß und Aufopferung führte sie den Die kirchliche Trauung fand am 23. April 1957 in der Wil- Beim Kirchenorchester spielte er die Geige. Einige Zeit sam bewirtschaften sie seitdem den Hof zu „Innermiche- Haushalt und half tatkräftig in der Landwirtschaft mit. Als tener Basilika „Maria unter den vier Säulen“ in Innsbruck lang fungierte er als Obmann der Theathergruppe und ler“. Bürgermeister Ing. Matthias Scherer und Bezirks- Vermieterin bietet sie vielen Reisenden und Urlaubern statt. Den Transport des Hochzeitspaares sowie des Pfar- war ebenfalls Mitglied der Feuerwehr und Bergrettung. hauptfrau Dr. Olga Reisner gratulierten den Eheleuten eine gemütliche Unterkunft und wird für ihre Gastfreund- rers Josef Jeller übernahm der damalige Sägewerksbesit- im Rahmen eines feierlichen Essens und übermittelten schaft sehr geschätzt. zer und Bürgermeister Anton Goller. In den 1950er Jah- Franziska wurde am 24.06.1937 zu Micheler geboren, stellvertretend auch die Glückwünsche der Gemeinde ren verfügten nur wenige Personen im Ort über ein Auto. wo sie ihre ersten dreizehn Lebensjahre verbrachte. Von Obertilliach und des Landes Tirol an das Jubiläumspaar. Wir gratulieren den Eheleuten Maria und Jakob Obma- Nach der Trauung wurde in Innsbruck gespeist und auf 1954 bis 1955 besuchte sie die landwirtschaftliche Schu- scher zu ihrem 60. Hochzeitsjubiläum und wünschen ih- der Rückfahrt wurde noch in Brixen beim „Grünen Baum“ le in Lienz. Danach kehrte sie nach Obertilliach zurück Jakob war stets ein aktives und verlässliches Mitglied in nen viele weitere gemeinsame Erlebnisse in Gesundheit eingekehrt und gefeiert. Gegen Abend traf die 4-köpfige und bewirtete die Gäste in der Weberstube. Franziska ist örtlichen Vereinen und Institutionen und führte dabei und Freude. Hochzeitsgesellschaft wieder in Obertilliach ein. vielerorts als gesellige und fleißige Gastgeberin bekannt, die ihre Gäste immer bei Laune zu halten wusste. Über zahlreiche Funktionärstätigkeiten mit großer Genauigkeit Kennengelernt haben sich Franziska und Florian im Jahre und Sorgfalt aus. Als langjähriges Mitglied des Gemein- Bericht: Elisabeth Mitterdorfer 50 Jahre unterhielt sie die Leute bei diversen Theather- 1952 bei einem Konzert der Musikkapelle auf „Bischosan veranstaltungen und konnte durch ihr Schauspieltalent derates war Jakob maßgeblich an wichtigen Projekten Quelle: Gemeinde Obertilliach Egge“. Nach der Hochzeit wohnte die Familie zunächst 10 und Fortschritten in der Gemeinde beteiligt. Von 1974 ohne Probleme verschiedenste Rollen übernehmen. Als Jahre lang zu Bachäusl in Bergen, bevor der Umzug ins Marketenderin war sie jahrelang ein wichtiges Mitglied bis 1980 stand er als Bürgermeister für die Anliegen der Dorf erfolgte. Der Ehe entstammten 5 Kinder: Brigitte, der Musikkapelle. Gemeinde ein und hatte immer ein offenes Ohr für Wün- Anton, Christine, Waltraud und Florian. Über die Jahre sche und Anfragen der Gemeindebewohner. Sein diplo- musste das Paar einige Schicksalsschläge verkraften. Der Ihre Tage verbringt Franziska gerne mit dem Stricken und matisches Geschick und seine Führungsqualitäten wus- frühe Tod ihrer Tochter Christl im Jahre 1978 sowie ihres Kartenspielen, während Florian große Freude mit dem ste er stets gut zu nutzen. Sohnes Florian im Jahre 2003, sind bis heute nur schwer Lösen von Kreuzworträtseln hat. Wir gratulieren den bei- zu ertragen. Im Jahre 2014 verunglückte der Enkel Florian den herzlich zu ihrem 60. Hochzeitsjubiläum und wün- Auernig bei einem Arbeitsunfall im Wald im Alter von nur schen ihnen alles Gute für die Zukunft. 26 Jahren. Nur durch ihre positive Einstellung und starke Persönlichkeit sowie ihren Zusammenhalt konnten Fran- Bericht: Elisabeth Mitterdorfer ziska und Florian diese tragischen Ereignisse bewältigen. Quelle: Fam. Kammerlander

Feierlichkeiten anlässlich des 60. Hochzeitsjubiläums im Gasthof Unterwöger Feierlichkeiten anlässlich des 60. Hochzeitsjubiläums im Gasthof Unterwöger v.l.n.r. Bezirkshauptfrau Dr. Olga Reisner, Jakob Obmascher, Maria Obmascher, Bürgermeister Ing. Matthias Scherer v.l.n.r. Bezirkshauptfrau Dr. Olga Reisner, Florian Kammerlander, Franziska Kammerlander, Bürgermeister Ing. Matthias Scherer Rund ums Dorf Seite 44 November 2017 Rund ums Dorf Seite 45 November 2017

Feierlichkeiten anlässlich des 60. Hochzeitsjubiläums im Gasthof Unterwöger Feierlichkeiten anlässlich des 60. Hochzeitsjubiläums im Gasthof Unterwöger v.l.n.r. Bezirkshauptfrau Dr. Olga Reisner, Jakob Obmascher, Maria Obmascher, Bürgermeister Ing. Matthias Scherer v.l.n.r. Bezirkshauptfrau Dr. Olga Reisner, Florian Kammerlander, Franziska Kammerlander, Bürgermeister Ing. Matthias Scherer Rund ums Dorf Seite 46 November 2017 Rund ums Dorf Seite 47 November 2017 Verstorbene (seit Allerheiligen 2016) Wir verabschieden uns in liebevoller Erinnerung von ...

Aloisia Added Johann Auer Fred Rietveld Philipp Scherer „Leita Loise“ „Unteröberster“ Leiten „Wastinger“ + 20.06.2017 + 16.07.2017 + 01.08.2017 + 27.10.2017

Peter Bucher Sepp Mitterdorfer Anna Breyer Anton Schneider „Bichla Peato“ „Ritscher Seppl“ geb. Lienharter „Abiler Tone“ + 16.12.2016 + 18.12.2016 + 21.12.2016 + 25.12.2016

Schön, dass es euch gab. Wir werden euch nicht vergessen.

Anton Mayr Peter Altenweisl Albuin Schneider Andreas Annewanter „Revieroberjäger i.R.“ „Mascher Peato“ „Moar“ „Bischos“ + 12.01.2017 + 28.01.2017 + 14.03.2017 + 17.03.2017

NICHT GESTORBEN NUR VORANGEGANGEN

Josef Mitterdorfer Josef Ebner Josef Mitterdorfer Marianna Obmascher „Messenbach“ „Mascher Sepp“ „Schuster Seppl“ „Darmer Nanne“ + 04.04.2017 + 13.04.2017 + 15.04.2017 + 17.04.2017

Albin Kruselburger Anna Kruselburger Maria Auer Maria Ebner „Hinterwinkler“ „Hinterwinkler“ „Oberöberster“ „Roda“ + 17.04.2017 + 09.05.2017 + 23.05.2017 + 15.06.2017 Rund ums Dorf Seite 46 November 2017 Rund ums Dorf Seite 47 November 2017 Verstorbene (seit Allerheiligen 2016) Wir verabschieden uns in liebevoller Erinnerung von ...

Aloisia Added Johann Auer Fred Rietveld Philipp Scherer „Leita Loise“ „Unteröberster“ Leiten „Wastinger“ + 20.06.2017 + 16.07.2017 + 01.08.2017 + 27.10.2017

Peter Bucher Sepp Mitterdorfer Anna Breyer Anton Schneider „Bichla Peato“ „Ritscher Seppl“ geb. Lienharter „Abiler Tone“ + 16.12.2016 + 18.12.2016 + 21.12.2016 + 25.12.2016

Schön, dass es euch gab. Wir werden euch nicht vergessen.

Anton Mayr Peter Altenweisl Albuin Schneider Andreas Annewanter „Revieroberjäger i.R.“ „Mascher Peato“ „Moar“ „Bischos“ + 12.01.2017 + 28.01.2017 + 14.03.2017 + 17.03.2017

NICHT GESTORBEN NUR VORANGEGANGEN

Josef Mitterdorfer Josef Ebner Josef Mitterdorfer Marianna Obmascher „Messenbach“ „Mascher Sepp“ „Schuster Seppl“ „Darmer Nanne“ + 04.04.2017 + 13.04.2017 + 15.04.2017 + 17.04.2017

Albin Kruselburger Anna Kruselburger Maria Auer Maria Ebner „Hinterwinkler“ „Hinterwinkler“ „Oberöberster“ „Roda“ + 17.04.2017 + 09.05.2017 + 23.05.2017 + 15.06.2017 Rund ums Dorf Seite 48 November 2017 Rund ums Dorf Seite 49 November 2017

In den darauffolgenden Tagen hatten wir wunderbare Be- Nach einem Sonnenuntergang am dortigen Leuchtturm Onkel Weber auf dem Jakobsweg gegnungen mit Pilgern aus der ganzen Welt. So viele Na- schlossen Sirgid und ich mit einer Flasche Wein unsere tionalitäten, so viel Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft Pilgerwanderung ab und stiegen am nächsten Tag ins unter den Menschen habe ich noch nie erlebt. Die Spa- Flugzeug von Santiago über London nach Köln. Ich stieg Meine Pilgerreise nach Santiago de Compostela (Jakobsweg) nier sprechen nur wenig Englisch, trotzdem konnten wir einen Tag später in mein Auto und war wieder froh gut uns immer gut verständigen und mit dem Übersetzer auf zu Hause angekommen zu sein. Wie ihr alle schon wisst, Bis auf ein Hinweisschild „Jakobsweg“, das in Tassenbach Die nächste größere Stadt war dann Logrono, die Haupt- meinem Handy hatten wir dann sowieso keine Schwierig- habe ich inzwischen schon zwei weitere Wege mit 300 einem Pilger den Weg weist, war der Weg mit dem Ziel stadt des berühmten Rioja-Weines, wo an der Aussen- km (Camino Portugal) und 600 km (Camino Nord) bewan- Santiago nicht allzu geläufig für mich. Dies änderte sich seite des Weingutes Bodegas Irache von einer reliefver- dert. Am 9. Oktober 2017 startet meine nächste Reise, als meine langjährige Freundin Sigrid Schulze aus Köln zierten Wand zwei Wasserhähne herausragten. Der eine auf die ich mich schon sehr freue. mich fragte, ob ich nicht Lust hätte mit ihr den Jakobsweg gefüllt mit Wasser, der andere mit Wein – und alles gra- Euer Onkel Weber und Sigrid Schulze nach Santiago de Compostela zu gehen. Nach kurzem tis!!!! Mittlerweile hatten wir schon ca. 220 km hinter uns Nachdenken sagte ich zu. Mir war zu diesem Zeitpunkt gebracht und steuerten als nächsten Ort Santo Domingo nicht klar, was mich überhaupt auf diesem Weg erwar- de la Calzada an. Wieder in einer Klosterunterkunft ange- ten würde. Im Nachhinein betrachtet, hat es sich aber als kommen, die unter anderem eine Gratis-Essensausgabe eine der besten Entscheidungen meines Lebens heraus nur herausrückte, wenn man vorher einen Messebesuch gestellt. Der Jakobsweg wird dich weder gertenschlank vorweisen konnte. Bei einem Besuch der dortigen Kathe- machen, noch deine Alkoholsucht bekämpfen oder seeli- drale haben wir etwas ganz Komisches gesehen. Ein Hüh- sche Wunden heilen. Was er dir gibt ist Selbsterkenntnis. nerkäfig mit Hahn und Henne gackerten dort vergnüglich vor sich. Die Legende davon: Ein verurteilter Jüngling sollte wegen einer ihm zur Last gelegten Straftat (die er nicht begangen hatte) bestraft werden. Die Eltern gingen darauf hin zum Richter und baten um Gnade. Dieser saß gerade beim Essen. Vor sich am Teller ein Hähnchen und sein Kommentar: Dein Sohn ist so unschuldig, wie mein Wartende Pilger vor der Kathedrale Hähnchen am Teller lebendig. Flugs das Hähnchen flog Foto: Josef Goller, Weber davon und der Jüngling war frei. Wenn man den Hahn krähen hört, soll das Glück bringen. Vergeblich, wir ha- keiten. Burgos als nächste größere Stadt mit seiner im- ben ihn nie krähen gehört. posanten Kathedrale war wirklich sehenswert und so haben wir hier einen Tag Pause gemacht, zudem sich meine Füße mit schmerzhaften Blasen gemeldet hatten. Nach Behandlung derselben ging es weiter Tardajos, Fromista, Mansilla de las Mulas nach Leon, der Hauptstadt Asturi- ens. Die Kathedrale von Leon gilt als die schönste Kirche Spaniens. Hier begannen auch die Berge von Leon mit teilweise mehr oder weniger steilen Auf- und Abetappen. Sepp und seine langjährige Freundin Sigrid Schulze Am höchsten Punkt des Weges Cruz de Ferro steht inmit- Beeindruckende Kathedrale Foto: Josef Goller, Weber ten eines Steinhaufens ein Kreuz, wo man einen von zu Foto: Josef Goller, Weber Hause mitgenommenen Stein zurücklassen soll. Ein Zei- Nach einer gewissenhaften Vorbereitung bezüglich Be- chen, die Sorgen von zu Hause hier lassen zu können. In kleidung, Schuhe und allen anderen Kleinigkeiten(Ge- Melide nach einer Wegstrecke von 750 km angekommen samtgewicht des Rucksackes 8 Kilo) ging es am 26.6.2016 in der Herberge, verschwitzt, hungrig und durstig, danach los. Mit dem Flugzeug von Köln über London nach Biarizz, eine Dusche und ein Bier, die Jacke hing am Haken und von wo wir mit einem Sammeltaxi für 15 € pro Person flugs meine 80 € hatte jemand gefunden bevor ichsie nach St. Jean-Pied-de-Port reisten und dort zum ersten verloren hatte. Das gleiche ist mir am nächsten Tag mit Mal übernachteten. Am nächsten Tag ging es dann wei- den Wanderstöcken passiert. Santiago rückte immer nä- ter von 150 m Seehöhe über den Pyrenäenpass bis 1450 her und nach 2 Tagen waren wir dort und überwältigt!!!! m Höhe nach Ronchesvalles, wo wir in einem Schlafsaal mit 120 Stockbetten Quartier fanden, welches zu einem Diese Menschenmengen, das Gewirr von verschiedenen Kloster gehörte. Sprachen, die Fröhlichkeit untereinander. Nach einem guten Essen in der Klosterküche ging es dann Es war geschafft, wir haben unser Ziel erreicht und sind in die Klosterkirche wo ein internationaler Chor aus Mad- glücklich und zufrieden. Nach dem Besuch der Kathedra- rid ein Konzert gab. Weiter ging es dann über verschie- le mit dem überdimensionalen Rauchfass, das gerade 6 dene kleine Orte, in denen wir immer mal in besseren Messdiener hin- und herschwenkten, um den Geruch der und mal in nicht so guten Herbergen Aufnahme fanden. schweißnassen und daher etwas übelriechenden Pilger Angekommen in Pamplona wo schon für das jährliche Onkel Weber auf dem Jakobsweg zu überdecken. Da wir bis zum Abflug vom Airport San- Jakobsweg Stiertreiben alles hergerichtet wurde. Foto: Josef Goller, Weber tiago noch 3 Tage Zeit hatten, setzten wir unsere Wan- Foto: Josef Goller, Weber derung in das 90 km entfernte Finstere am Atlantik fort. Rund ums Dorf Seite 48 November 2017 Rund ums Dorf Seite 49 November 2017

In den darauffolgenden Tagen hatten wir wunderbare Be- Nach einem Sonnenuntergang am dortigen Leuchtturm Onkel Weber auf dem Jakobsweg gegnungen mit Pilgern aus der ganzen Welt. So viele Na- schlossen Sirgid und ich mit einer Flasche Wein unsere tionalitäten, so viel Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft Pilgerwanderung ab und stiegen am nächsten Tag ins unter den Menschen habe ich noch nie erlebt. Die Spa- Flugzeug von Santiago über London nach Köln. Ich stieg Meine Pilgerreise nach Santiago de Compostela (Jakobsweg) nier sprechen nur wenig Englisch, trotzdem konnten wir einen Tag später in mein Auto und war wieder froh gut uns immer gut verständigen und mit dem Übersetzer auf zu Hause angekommen zu sein. Wie ihr alle schon wisst, Bis auf ein Hinweisschild „Jakobsweg“, das in Tassenbach Die nächste größere Stadt war dann Logrono, die Haupt- meinem Handy hatten wir dann sowieso keine Schwierig- habe ich inzwischen schon zwei weitere Wege mit 300 einem Pilger den Weg weist, war der Weg mit dem Ziel stadt des berühmten Rioja-Weines, wo an der Aussen- km (Camino Portugal) und 600 km (Camino Nord) bewan- Santiago nicht allzu geläufig für mich. Dies änderte sich seite des Weingutes Bodegas Irache von einer reliefver- dert. Am 9. Oktober 2017 startet meine nächste Reise, als meine langjährige Freundin Sigrid Schulze aus Köln zierten Wand zwei Wasserhähne herausragten. Der eine auf die ich mich schon sehr freue. mich fragte, ob ich nicht Lust hätte mit ihr den Jakobsweg gefüllt mit Wasser, der andere mit Wein – und alles gra- Euer Onkel Weber und Sigrid Schulze nach Santiago de Compostela zu gehen. Nach kurzem tis!!!! Mittlerweile hatten wir schon ca. 220 km hinter uns Nachdenken sagte ich zu. Mir war zu diesem Zeitpunkt gebracht und steuerten als nächsten Ort Santo Domingo nicht klar, was mich überhaupt auf diesem Weg erwar- de la Calzada an. Wieder in einer Klosterunterkunft ange- ten würde. Im Nachhinein betrachtet, hat es sich aber als kommen, die unter anderem eine Gratis-Essensausgabe eine der besten Entscheidungen meines Lebens heraus nur herausrückte, wenn man vorher einen Messebesuch gestellt. Der Jakobsweg wird dich weder gertenschlank vorweisen konnte. Bei einem Besuch der dortigen Kathe- machen, noch deine Alkoholsucht bekämpfen oder seeli- drale haben wir etwas ganz Komisches gesehen. Ein Hüh- sche Wunden heilen. Was er dir gibt ist Selbsterkenntnis. nerkäfig mit Hahn und Henne gackerten dort vergnüglich vor sich. Die Legende davon: Ein verurteilter Jüngling sollte wegen einer ihm zur Last gelegten Straftat (die er nicht begangen hatte) bestraft werden. Die Eltern gingen darauf hin zum Richter und baten um Gnade. Dieser saß gerade beim Essen. Vor sich am Teller ein Hähnchen und sein Kommentar: Dein Sohn ist so unschuldig, wie mein Wartende Pilger vor der Kathedrale Hähnchen am Teller lebendig. Flugs das Hähnchen flog Foto: Josef Goller, Weber davon und der Jüngling war frei. Wenn man den Hahn krähen hört, soll das Glück bringen. Vergeblich, wir ha- keiten. Burgos als nächste größere Stadt mit seiner im- ben ihn nie krähen gehört. posanten Kathedrale war wirklich sehenswert und so haben wir hier einen Tag Pause gemacht, zudem sich meine Füße mit schmerzhaften Blasen gemeldet hatten. Nach Behandlung derselben ging es weiter Tardajos, Fromista, Mansilla de las Mulas nach Leon, der Hauptstadt Asturi- ens. Die Kathedrale von Leon gilt als die schönste Kirche Spaniens. Hier begannen auch die Berge von Leon mit teilweise mehr oder weniger steilen Auf- und Abetappen. Sepp und seine langjährige Freundin Sigrid Schulze Am höchsten Punkt des Weges Cruz de Ferro steht inmit- Beeindruckende Kathedrale Foto: Josef Goller, Weber ten eines Steinhaufens ein Kreuz, wo man einen von zu Foto: Josef Goller, Weber Hause mitgenommenen Stein zurücklassen soll. Ein Zei- Nach einer gewissenhaften Vorbereitung bezüglich Be- chen, die Sorgen von zu Hause hier lassen zu können. In kleidung, Schuhe und allen anderen Kleinigkeiten(Ge- Melide nach einer Wegstrecke von 750 km angekommen samtgewicht des Rucksackes 8 Kilo) ging es am 26.6.2016 in der Herberge, verschwitzt, hungrig und durstig, danach los. Mit dem Flugzeug von Köln über London nach Biarizz, eine Dusche und ein Bier, die Jacke hing am Haken und von wo wir mit einem Sammeltaxi für 15 € pro Person flugs meine 80 € hatte jemand gefunden bevor ichsie nach St. Jean-Pied-de-Port reisten und dort zum ersten verloren hatte. Das gleiche ist mir am nächsten Tag mit Mal übernachteten. Am nächsten Tag ging es dann wei- den Wanderstöcken passiert. Santiago rückte immer nä- ter von 150 m Seehöhe über den Pyrenäenpass bis 1450 her und nach 2 Tagen waren wir dort und überwältigt!!!! m Höhe nach Ronchesvalles, wo wir in einem Schlafsaal mit 120 Stockbetten Quartier fanden, welches zu einem Diese Menschenmengen, das Gewirr von verschiedenen Kloster gehörte. Sprachen, die Fröhlichkeit untereinander. Nach einem guten Essen in der Klosterküche ging es dann Es war geschafft, wir haben unser Ziel erreicht und sind in die Klosterkirche wo ein internationaler Chor aus Mad- glücklich und zufrieden. Nach dem Besuch der Kathedra- rid ein Konzert gab. Weiter ging es dann über verschie- le mit dem überdimensionalen Rauchfass, das gerade 6 dene kleine Orte, in denen wir immer mal in besseren Messdiener hin- und herschwenkten, um den Geruch der und mal in nicht so guten Herbergen Aufnahme fanden. schweißnassen und daher etwas übelriechenden Pilger Angekommen in Pamplona wo schon für das jährliche Onkel Weber auf dem Jakobsweg zu überdecken. Da wir bis zum Abflug vom Airport San- Jakobsweg Stiertreiben alles hergerichtet wurde. Foto: Josef Goller, Weber tiago noch 3 Tage Zeit hatten, setzten wir unsere Wan- Foto: Josef Goller, Weber derung in das 90 km entfernte Finstere am Atlantik fort. Rund ums Dorf Seite 50 November 2017 Rund ums Dorf Seite 51 November 2017

Tourismus

Neue Kindermeile am Golzentipp Neujahrskonzert

Die Obertilliacher Bergbahnen haben versucht mit der der Musikkapelle Obertilliach neuen Kindermeile zur Verbesserung des Sommerange- botes beizutragen. Der Erfolg dieses Projektes hat sich bereits gezeigt. Viele Familien haben das Angebot schon genutzt und das Feedback der Gäste und Einheimischen Samstag, 30.12.2017 stimmt uns optimistisch weiterzumachen. Bei der Aus- führung unseres Projektes hat uns die Firma Naturspiele Kultursaal Obertilliach Lanz GmbH gut beraten und unterstützt. Die Kosten dieser neuen Erlebnisspielemeile belaufen sich auf etwa € 100.000,-. Wir haben versucht das Projekt so schnell wie möglich auf die Beine zu stellen und es ist uns gelungen WIR FREUEN UNS AUF EUCH! die Spielemeile noch im Juni 2017 fertigzustellen. Darü- ber sind wir sehr froh, und hoffen, dass in Zukunft noch viele Familien viel Spaß am Golzentipp haben werden. Bericht und Fotos: Markus Obererlacher

Foto: Elisabeth Mitterdorfer Rund ums Dorf Seite 50 November 2017 Rund ums Dorf Seite 51 November 2017

Tourismus

Neue Kindermeile am Golzentipp Neujahrskonzert

Foto: Elisabeth Mitterdorfer Zauberhafte Weihnacht im Volkstum und Barock

Kammerchor vokalissimo unter der Leitung von Richard Engeler

Samstag, 9. Dezember 2017, 20:00 Uhr Pfarrkirche Obertilliach

Allen Einheimischen und Gästen wünschen wir eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr 2018!

Das Redaktionsteam Elisabeth Mitterdorfer und Bgm.-Stv. Andreas Mitterdorfer nächster Redaktionsschluss: 15. April 2018 nächste Ausgabe: Mai 2018

Impressum: Herausgeber: Gemeinde Obertilliach (Bgm. Matthias Scherer, Vize.Bgm. Andreas Mitterdorfer) Redaktionsteam: Andreas Mitterdorfer, Elisabeth Mitterdorfer Anschrift: „Rund ums Dorf“, Gemeinde Obertilliach, 9942 Obertilliach, Dorf 4, Tel.: 04847 5210 e-mail: [email protected] Website: www.obertilliach.gv.at Druck: gamma3 / kommunikation, 9920 Sillian 114 Herausgeber und Redaktion behalten sich das Recht der Bearbeitung und Veröffentlichung eingelangter Beiträ- ge vor. Mit dem Einlagen der Beiträge erteilen die Einsender dem Herausgeber das Recht der Veröffentlichung. Alle Rechte vorbehalten!