Ministère des Affaires étrangères Traduire Traduire est une priorité de la politique de diffusion et d’échanges culturels du ministère des Affaires étrangères. Le Plan Traduire mis en œuvre en 1990 et amplifié en 2004, comprend plusieurs actions : Programmes d’aide Ces programmes ont permis en 17 ans la publication d’environ 12 000 titres dans à la publication 75 pays partenaires. Chaque programme porte le nom d’une personnalité locale Nombreux sont les auteurs français ayant œuvré pour la culture française contemporains dont les œuvres sont écrite : Pouchkine en Russie, Fou Lei publiées par des éditeurs à l’étranger. en Chine, Tagore en Inde, Drummond Cependant, de nombreux textes de Andrade au Brésil, Taha Hussein importants n’étant pas mis à en Égypte, Garcia Lorca en Espagne, la disposition du public étranger, Alfonso Reyes au Mexique, etc. Les le ministère des Affaires étrangères, auteurs traduits sont en grande majorité dans le cadre de la coopération contemporains. Leurs œuvres rendent culturelle dont il a la charge, a décidé compte de la grande et riche diversité en 1990 de mettre en œuvre une politique de la création littéraire et de la de soutien aux éditeurs étrangers qui pensée françaises. D’Adamov à Yourcenar, pour enrichir leur catalogue s’engagent, d’Aron à Zumthor ce sont plus de trois à long terme, à publier des auteurs mille auteurs dont les livres ont ainsi français et francophones dans tous les été traduits. domaines: littéraire, philosophique, artistique, technique et scientifique. Cette politique d’aide à l’extraduction, En s’appuyant sur son réseau de services qui s’appuie sur l’expertise du Réseau culturels au sein des ambassades et culturel français à l’étranger, d’établissements culturels à l’étranger, est coordonnée avec celle menée par ce ministère a ainsi créé en 1990 les le ministère de la Culture Programmes d’aide à la publication et de la Communication à travers le (PAP). Centre national du livre (Aides à l’extraduction, Bourses de séjour en S’inscrivant dans un véritable France pour des traducteurs étrangers: partenariat avec les éditeurs www.centrenationaldulivre.fr) étrangers, ces programmes permettent de concilier les impératifs de la politique éditoriale de chaque éditeur et la promotion des auteurs français. Ces programmes prévoient en amont la diffusion de livres et de revues auprès des éditeurs et des traducteurs étrangers, puis la prise en charge, variable selon les cas, des droits attachés aux titres choisis par ces éditeurs et d’une partie des frais de publication de ces œuvres. De haut en bas et de gauche à droite : Marguerite Yourcenar © Gallimard / Jacques Robert, Assia Djebar © Bruno Charoy, Georges Dumézil © Gallimard / Jacques Sassier, Élisabeth Roudinesco © Patrick Box / Opale, Hélène Cixous © Léa Crespi, Édouard Glissant © Gallimard / Jacques Sassier, © Hélène Bamberger, © Michel Houellebecq, Jean-Luc Lagarce © Quenneville, René Char © Gallimard / Jacques Robert Auteurs dont des Angoulvent, Anne-Laure Badre, Frédéric Becchi, Egle Bessière, Jean Anhoury, Najwa Baechler, Jean Bechara, Souha Besson, Dominique ouvrages ont été Anne, Catherine Baecque, Antoine de Bechtel, Guy Besson, Luc traduits et publiés Anouilh, Jean Bahloul, Joël Beckett, Samuel Besson, Philippe par des éditeurs Ansart, Pierre Bailly, Jean-Christophe Bédarida, François Besson, Sylvain étrangers avec l’aide Antaki, Myriam Bajram, Denis Bédier, Joseph Bessora Antelme, Robert Balandier, Georges Begag, Azouz Best, Mireille du ministère des Antoine, Gérald Balbir, Nicole Behar, Henri Bettati, Mario Affaires étrangères Antoine-Andersen, Véronique Balbo, Gabriel Béhar-Touchais, Martine Beyala, Calixthe 1990-2006 Anzieu, Didier Baldy, Charles Beigbeder, Frédéric Beyssade, Jean-Marie Apollinaire, Guillaume Baleyte, Jean Bejannin, Pascal Bhattacharya, France Appanah, Natacha Balibar, Étienne Béjart, Maurice Bianciotti, Hector Apperry, Yann Balle, Francis Béji, Hélé Biardeau, Madeleine Abderazik, Ali Appert, Jean Ballet, Jérôme Bellanger, Philippe Biasi, Pierre-Marc de Abecassis, Éliette Aragon, Louis Balley, Pierre Bellemin-Noël, Jean Bichonnier, Henriette Abélès, Marc Arcier, André François Ballif, Claude Bellest, Christian Bident, Christophe Abensour, Miguel Arcy, François d’ Balmes, François Belletante, Bernard Bienfait, André Abgrall, Jean-Marie Ariès, Philippe Balta, Paul Bellon, Loleh Biet, Christian Abodehman, Ahmed Arleston, Scotch et Tarquin, Didier Baltrusaitis, Jurgis Beltrando-Patier, Marie-Claire Bigo, Didier Absire, Alain Arlie, Jean-Pierre Balzac, Honoré de Ben Jelloun, Tahar Bigot, Jean Accoce, Pierre Arnaud, Jean-Luc Bancel, Nicolas Bénabent, Alain Bihr, Philippe Achard, Pierre Arnoux, Danielle Banniard, Michel Bénac, Henri Bijou, Franck Achcar, Gilbert Arnsperger, Christian Banoun, Éric Benacquista, Tonino Bilal, Enki Adam, Jean-Michel Aron, Paul Banu, Georges Benasayag, Maurice Billetdoux, Raphaële Adam, Olivier Aron, Raymond Baratin, Marc Benasayag, Miguel Billiau, Marc Adam, Philippe Arrabal, Fernando Barbéris, Dominique Benbassa, Esther Binebine, Mahi Adamov, Arthur Arrignon, Jacques Barbery, Muriel Bencheikh, Jamel-Eddine Birnbaum, Pierre Adda, Arielle Arrou-Vignod, Jean-Philippe Barbey d’Aurevilly, Jules Benda, Julien Bizaguet, Armand Adda, Jacques Arsac, Gilbert Barbier, Frédéric Bénéton, Philippe Bizot, François Adelkhah, Fariba Artaud, Antonin Barbier, Patrick Benhamou, Françoise Blachère, Régis Adler, Laure Arthus-Bertrand, Yann Bard, Christine Bénichou, Paul Blaise, Jean-Bernard Adonis Artières, Philippe Bardet, Jean-Pierre Benko, Georges Blanc, André Agacinski, Sylviane Asgarally, R. Baretje, René Benmalek, Anouar Blanc, Daniel Ageron, Charles-Robert Assayag, Jackie Barghouti, Moustapha Bennani-Chraibi, Mounia Blanc, Olivier Aglietta, Michel Asselain, Jean-Charles Barguet, Paul Bennigsen, Alexandre Blanchot, Maurice Agnès, Yves Assima, Fériel Barjavel, René Bennington, Geoffrey Blanpain, Jean-Pierre Agulhon, Maurice Assouline, Pierre Baroche, Christiane Benoist, Jocelyn Blanquet, Paul Ajar, Émile Assoun, Paul-Laurent Baron Supervielle, Sylvia Benoist, Luc Blasband, Philippe Aladjidi, Virginie Atlan, Henri Barral I Altet, Xavier Benoist-Mechin, Jacques Blasselle, Bruno Alain-Fournier Attali, Jacques Barranger, Christian Bensaïd, Daniel Blay, Michel Albert, Michel Attias, Jean-Christophe Barre, Raymond Benson, Stéphanie Bled, Édouard Albert, Pierre Aubenque, Pierre Barrère-Affre, Marie Bensoussan, Georges Bled, Jean-Paul Alechine, Yvan Aubert, Brigitte Barret, Olivier Benveniste, Émile Bled, Odette Alechinsky, Pierre Aubert, François Barry, Nicolas de Bérard, Évelyne Blin-Lacroix, Jean-Luc Alexakis, Vassilis Aubert, Nicole Barthélemy, Dominique Berbérian, Charles Bloch, Marc Alexandrian, Sarane Aubin, Jean Barthes, Roland Berberova, Nina Bloch, Muriel Alféri, Pierre Aubineau, Claude Baruch, Jacques-Olivier Berelowitch, Wladimir Blondel, Maurice Alia, Josette Aubrac, Lucie Baruk, Henri Bérenger, Jean Blondin, Antoine Alili, Rochdy Aubrit, Jean-Pierre Baruk, Stella Berest, Pierre Blot, Jean Al-Kharrat, Edouard Aubrun, Claudine Baschet, Jérôme Bergala, Alain Bluche, François Allais, Alphonse Audard, Catherine Bastide, Roger Berge, André Bluche, Frédéric Allais, Maurice Audebert, Roland Bataille, Christophe Bergel, Jean-Louis Blum, Alain Alleg, Henri Audebert-Lasrochas, Patrick Bataille, Georges Berger, Vincent Blum, Roland Allègre, Claude Audeguy, Stéphane Bataille, Philippe Berger, Yves Bober, Robert Allemand, Roger-Michel Audi, Paul Battut, Eric Bergère, Marie-Claire Bobin, Christian Alliez, Éric Audigier, Guy Baubérot, Jean Bergeret, Jean Bodard, Lucien Allouache, Merzak Audoin-Rouzeau, Stéphane Bauchau, Henry Bergès, Jean Bodin, Nathalie Allouch, Jean Audouard, Antoine Baudelaire, Charles Bergounioux, Pierre Bodineau, Pierre Almassy, Éva Augé, Marc Baudrillard, Jean Bergson, Henri Bogdanov, Grichka Alphant, Marianne Augieras, François Baugier, Jean-Marc Berman, Antoine Bogdanov, Igor Alquié, Ferdinand Aujard, Yannick Baumann, Anne-Sophie Bernan, Carmen Boia, Lucian Althusser, Louis Aulas, François Bauret, Gabriel Bernanos, Georges Boileau-Narcejac Amar, Nadine Aulas, Jean-Jacques Bavcar, Evgen Bernard, Fred Bois, Jean-Pierre Amar, Patrick Aumont, Jacques Baverez, Nicolas Bernard, Jean Boivin, Michel Amar, Pierre-Jean Aurousseau, Nan Bayamack-Tam, Emmanuelle Bernard, Jean-Alphonse Bokanowiski, Thierry Amette, Jacques-Pierre Autes, Michel Bayard, Georges Bernard, Suzanne Bollack, Jean Amiel, Anne Avril, Jean-Loup Bayart, Jean-François Bernard, Yves Bollmann, Yvonne Amin, Hussein Avril, Nicole Bayle, Reine-Marguerite Bernheim, Emmanuèle Bologne, Jean-Claude Amin, Samir Axelos, Kostas Baylon, Christian Bernos, Clotilde Boltanski, Luc Amini, Iradj Aymé, Marcel Bayo, Gérard Berque, Jacques Bona, Dominique Ammi, Kebir Azama, Michel Bayot, Dominique Berrada, Mohammed Bonal, Denise Amossy, Ruth Azéma, Jean-Pierre Bazin, André Berstein, Serge Bonardel, Françoise Amran El-Maleh, Edmond Bazin, Germain Berthélémy, Jean-Claude Bongrand, Michel Amrouche, Taos Babin, Pierre Béalu, Marcel Berthelot, Jean-Michel Boniface, Pascal André, Christophe Bachelard, Gaston Beauchamp, Paul Berthet, Dominique Bonitzer, Pascal André, Jacques Bacher, Pierre Beaud, Michel Bertho-Lavenir, Catherine Bonnafé, Claire André, Robert Bachi, Salim Beaud, Stéphane Berton, Benjamin Bonnechère, Michèle André, Serge Baczko, Bronislaw Beaufret, Jean Bertrand, Maurice Bonneff, Marcel Andreu, Guillemette Badescu, Ramona Beauregard, Hélène de Besançon, Alain Bonnefoy, Yves Andrevon, Jean-Pierre Badie, Bertrand Beausse, Jean de Besnier, Jean-Michel Bonnet, Catherine Andrieu, Philippe Badinter, Élisabeth Beauvoir, Simone de Besnier, Michel Bonnet, Gérard Angel, Pierre Badinter, Robert Beauvois, Daniel Besnoit, Luc Bonnet, Henri Angenot, Marc Badiou, Alain Bébéar, Claude Besset, Jean-Paul Bonnewitz, Patrice Angot, Christine Badjoko, Lucien Bec, Christian Bessière, Gérard Boonprome, Jiraprabbha Bordonove, Georges Brighelli, Jean-Paul Casanova, Pascale Châtelet, François Colette Bordry, Monique Brisac, Geneviève Cascua, Stéphane Châtelet, Gilles Collart-Dutilleul, François Borel, Pétrus Briselance, Marie-France Caselli, Giovanni Châtelet, Noëlle Colli, Jean-Claude Borie, Monique Brisson, Luc Cassar, Jacques Chatellier, Louis Colliot-Thélène, Catherine Bosco, Henri Brisville, Jean-Claude Cassette-Carry, Martine Chaunu, Pierre Colombet, Claude Bosquet, Alain Brochard, Philippe Casseyre, Jean-Pierre Chaussin, Élisabeth Colona, Alain Botiveau, Bernard Brochier, Jean-Jacques Cassin, Barbara Chaussinand-Nogaret, Guy Colonna, Fanny Bottéro, Jean Bronner, Gérald Cassou, Jean Chauvet, Alain Combarnous, Michel Botti, Laurent Broué, Pierre Cassuto, Jill-Patrice Chavanne, Albert Combescot, Pierre Botul, Jean-Baptiste Broussard, Yves Castel, Pierre-Henri Chebel, Malek Combesque, Marie-Agnès Bouchardeau, Huguette Bruckner, Pascal Castel, Robert Chédid, Andrée Combessie, Jean-Claude Boudjedra, Rachid Brun, Jean Castellan, Yvonne Cheng, Anne Coméliau, Christian Boudjlida, Nacer Brune, François Castelot, André Cheng, François Comment, Bernard Boudon, Philippe Brunel, Nelly Castillo, Carmen Chenieux-Gendron, Jacqueline Compagnon, Antoine Boudon, Raymond Brunel, Patrick Castoriadis, Cornelius Chenu, Marie-Dominique Comte-Sponville, André Bougarel, Xavier Brunel, Pierre Catala, Isabelle Cherkaoui, Mohammed Conan, Éric Bougnoux, Daniel Brunel, Sylvie Cathala, Henri-Pierre Chesnot, Christian Conan, Michel Bouillier, Grégoire Brunel-Lobrichon, Geneviève Cau, Jean Chessex, Jacques Conche, Marcel Bouin, Philippe Bruneteau, Bernard Caune, Jean Chevalier, François Condé, Maryse Boulanger, Daniel Brussolo, Serge Cauvin, Patrick Chevalier, Jean Confiant, Raphaël Boulet, Gwenaëlle Bucaille, Laëtitia Cavallo, Guglielmo Chevallier, Dominique Congar, Yves Boulez, Pierre Bucaille, Maurice Cayrol, Jean Chevallier, Jacques Constant, Benjamin Boulgakov, Serge Buci-Glucksmann, Christine Cazenave, P. A. Chevallier, Pierre Constant, Paule Boulicot, Thierry Bugul, Ken Cazeneuve, Jean Chevillard, Éric Contamine, Philippe Boullant, François Buhler, Pierre Cazotte, Jacques Chevrel, Yves Contamine-Raynaud, Monique Bouloc, Bernard Bujor, Flavia Ceccaty, René de Chimo Copeau, Jacques Boulouis, Jean Bukiet, Suzanne Céline, Louis-Ferdinand Chion, Michel Copi Boumahrat, M. Bulteau, Michel Cendrars, Blaise Chirac, Bernadette Coppens, Yves Bounemeur, Azzédine Bunuel, Luis Centorame, Bruno Choay, Françoise Coquery-Vidrovitch, Catherine Bouquin, Henri Burban, Jean-Louis Cerisier, Emmanuel Chodkiewicz, Michel Corbin, Alain Bouraoui, Nina Burgat, François Cerquiglini, Bernard Chopin, Frédéric Corbin, Henry Bourde, Christian Burger, Jacques Certeau, Michel de Choplin, Antoine Corcuff, Philippe Bourdieu, Pierre Burlaud, Alain Césaire, Aimé Chouaki, Aziz Cordellier, Serge Bourdin, Alain Burney, Pierre Cesbron, Gilbert Chouraqui, André Corlou, Didier Bourdin, Dominique Butor, Michel Cézanne, Paul Chraibi, Driss Corm, Georges Bouretz, Pierre Bydlowski, Monique Chabas, François Chrétien, Jean-Louis Cormann, Enzo Bourgat, Marcelle Chabert, Catherine Chrétien de Troyes Corneille, Pierre Bourgeade, Pierre Cabanes, Pierre Chabrier, Emmanuel Christin, Anne-Marie Cornu, Daniel Bourgeois, Bernard Cabaud, Jacques Chabrol, Henri Christitch, Kosta Cornu, Gérard Bourget, Paul Cabestan, Jean-Pierre Chabrol, Jean-Pierre Christophe-Tchakaloff, Corraze, Jacques Bourillon, Antoine Cabin, Philippe Chabrol, Véronique Marie-France Cortanze, Gérard de Bourin-Derruau, Monique Cabrol, Nathalie Chadeau, Emmanuel Chuvin, Pierre Corvin, Michel Bourneuf, Roland Cacouault, Marlaine Chagall, Bella Ciboul, Adèle Corvisier, André Bourriaud, Nicolas Cadier, Florence Chagall, Marc Cicchelli, Catherine Corvisier, Jean-Nicolas Bours, Étienne Cadière, Léopold Chagnollaud, Jean-Paul Cicchelli, Vincenzo Cossery, Albert Boursier, Paul Cadiet, Loïc Chailley, Jacques Ciment, Michel Coste, Jean-Claude Boussaguet, Laurie Cadiot, Olivier Chaillou, Michel Cioran, Emil Michel Couao-Zotti, Florent Boutang, Pierre-André Caglar, Huguette Chaliand, Gérard Cixous, Hélène Couderc, Paul Boutavant, Marc Cahn, Raymond Chalier, Catherine Clair, Jean Coué, Jean Bouveresse, Jacques Caillez, F. Chalumeau, Fortuné Clarke, Robert Couffignal, Georges Bouvier, Alain Caillois, Roger Chalvin, Marie-Joseph Clary, Mildred Couhard, Françoise Bouvier, Nicolas Calaferte, Louis Chambon, Pierre Clastres, Pierre Couliano, Ioan Peter Bove, Emmanuel Calet, Henri Chamoiseau, Patrick Claudel, Camille Courbage, Youssef Bové, José Callon, Michel Champagne, Patrick Claudel, Paul Courgeau, Daniel Boyer, André Calvet, Louis-Jean Champseix, Élisabeth Claudel, Philippe Coursin, Janine Boyer, Robert Calvet, Robert Champseix, Jean-Paul Claudon, Francis Courtes, Joseph Boysson-Bardies, Bénédicte de Calvez, Jean-Yves Chandernagor, Françoise Claval, Paul Courtial, Jean-Pierre Boysson, Emmanuelle de Camau, Michel Changeux, Jean-Pierre Clavel, Bernard Courtieu, Guy Bozon, Michel Cambier, Jean Chapellier, Dominique Clémençon, Frédérique Courtine, Jean-François Braconnier, Alain Campell, Robert Chapiron, Gisèle Clément, Catherine Courtine-Denamy, Sylvie Bradu, Fabienne Campion-Vincent, Véronique Chappaz, Maurice Clément, Gilles Courtois, Stéphane Brague, Rémi Camus, Albert Chapsal, Madeleine Clément, Olivier Courty, Jean-Michel Brahic, André Camus, Renaud Chapus, René Clément, Thomas Cousot, Patrick Brantôme, Marie Canault, Nina Char, René Cléro, Jean-Pierre Coutel, Charles Brasme, Anne-Sophie Canavaggio, Jean Charaudeau, Patrick Closel, Amaury du Coutras, Jacqueline Brassaï Candau, Joël Charazac, Pierre Clot, René-Jean Coutrot, Thomas Braud, Philippe Candé, Roland de Charbonnier, Georges Cloulas, Ivan Couvreur, Catherine Braudeau, Michel Canguilhem, Georges Charby, Jacques Cluny, Claude-Michel Crespelle, Jean-Paul Braudel, Fernand Canivez, Patrice Charef, Abed Cochoy, Franck Crespy, Michel Brauman, Rony Cantin, Marc Charfi, Mohamed Cocteau, Jean Crevel, René Bréhier, Émile Canto-Sperber, Monique Charle, Christophe Coedès, Georges Crochemore, Jean Breillat, Catherine Caradec, François Charles-Roux, Edmonde Cohen de Lara, Aline Crozier, Michel Brémond, Janine Carassou, Michel Charlot, Bernard Cohen, Albert Cuche, Denys Brémond, Monique Carbonnier, Jean Charpak, Georges Cohen, Annie Cugno, Alain Brès, Yvon Carco, Francis Charpentreau, Jacques Cohen, Clélia Cuin, Charles-Henry Breschand, Jean Carcopino, Jérôme Chartier, Pierre Cohen, Daniel Cuisenier, Jean Bresner, Lisa Cardetti, Raphaël Chartier, Roger Cohen, Élie Cuisin, Michel Bresson, Robert Carpentier, Jean Chassard-Bouchaud, Colette Cohen, Jean Cullin, Olivier Bret, Patrice Carré, Patrick Chasseguet-Smirgel, Jeanine Cohen, Raphaël Cullman, Henri Breton, André Carreau, Dominique Chast, Michel Cohen-Solal, Annie Curie, Marie Breton, Philippe Carrère d’Encausse, Hélène Chastel, André Coicaud, Jean-Marc Curiol, Céline Breton, Pierre-Hubert Carrère, Emmanuel Chastenet, Geneviève Coin, André Curtis, Jean-Louis Breton, Roland Carrière, Jean-Claude Chateau, Dominique Colas, Dominique Cusset, Catherine Bricout, Bernadette Cas, Gérard Chateaureynaud, Georges-Olivier Colas, Hubert Cuvellier, Vincent Cyprien, Michel Delsol, Robert Drieu La Rochelle, Pierre Einaudi, Jean-Luc Fichet, Roland Cyrulnik, Boris Delumeau, Jean Droit, Roger-Pol El-Cheik, Hanan Fiechter, Jean-Jacques Deluzurieux, Alain Droz, Jacques Eliacheff, Caroline Fievet-Izard, Madeleine Dabène, Olivier Delvolve, Pierre Druon, Maurice Eliade, Mircea Fignole, Jean Dabernat, Henry Demurger, Alain Du Boucheron, Bernard Ellenberger, François Filippini, Serge Dabit, Eugène Denève, Philippe Du Bouchet, André Ellul, Jacques Filloux, Jean-Claude Daeninckx, Didier Deniau, Jean-François Du Pontavice, Emmanuel Eluard, Paul Finkielkraut, Alain Dagron, Gilbert Deniau, Xaxier Du Reau, Élisabeth Emaz, Antoine Fiori, Gabriella Dahmani, Ahmed Denis, Benoît Dubet, François Emmanuel, François Flamant, Maurice Dai, Sijie Denis, François Dubois, Jean-Pierre Emmanuel, Pierre Flandrin, Jean-Louis Dailler, Patrick Denis, Paul Dubois, Philippe Enard, Mathias Flaubert, Gustave Dalembert, Louis-Philippe Denis, Stéphane Dubois, Pierre Enaudeau, Corinne Fleischer, Alain Dali, Salvador Denni, Bernard Dubouis, Louis Engel, Pascal Flem, Lydia Damas, Léon Gontran Denquin, Jean-Marie Dubuffet, Jean Engelhardt, Barbara Fleury, Alain Damisch, Hubert Déon, Michel Dubuisson, Daniel Eribon, Didier Fleutiaux, Pierrette Daney, Serge Déotte, Jean-Louis Duby, Georges Erlande-Brandenburg, Alain Flichy, Patrice Daniel, Antoine B. Depestre, René Duchamp, Marcel Erlanger, Philippe Flores, César Daniel, Jean Derathe, Robert Duché, Jean Ermine, Jean-Louis Flori, Jean Daniélou, Alain Derogy, Jacques Duchet, Jean-Louis Ernaux, Annie Flour, Jacques Daniélou, Jean Derouin, Claire Duclos, Denis Erner, Guillaume Focillon, Henri Dannemark, Francis Derrida, Jacques Ducos, Chantal Escarpit, Robert Foissy, Guy Dantec, Maurice Des Forêts, Louis-René Ducros, Franc Escholier, Raymond Follain, Jean Daoud, Zakia Desarthe, Agnès Ducrot, Oswald Escoula, Yvonne Folsheid, Dominique Dardenne, Luc Desbiolles, Maryline Duffau, Hélène Esteban, Claude Fontaa, Vincent Darmaisin, Stéphane Desbordes, Françoise Dufil, Pierre Estivals, Robert Fontaine, David Darras, Jacques Desbordes, Michèle Dufosse, Christophe Etchegoyen, Alain Fontanille, Jacques Darrieussecq, Marie Desbrandes, Robert Dufour, Arnaud Étiemble Fontette, François de Dasgupta, Pushkar Descamps, Christian Dufour, Jean-Louis Étienne, Robert Foray, Dominique Dastur, Françoise Descartes, René Dufraisse, Roger Evano, Brigitte Forest, Philippe Daudet, Alphonse Deschamps, Bernard Dufreigne, Jean-Pierre Evdokimov, Paul Forges, Jean-François Daumal, René Deschamps, Fanny Dufrenne, Mikel Eveno, Claude Forrest, Chantal Dausset, Jean Deschanel, Jean-Pierre Dufresne, Claude Eveno, Patrick Forrester, Viviane Davanne, Olivier Desclozeaux, Magali Dugain, Marc Ewald, François Forster, Colin Davernier, Catherine Descola, Pierre Dugast, Jacques Ey, Henri Fossette, Danièle David, B. Descombes, Vincent Duhamel, Olivier Eymery, Gérard Foucault, Michel David, Claude Desmarquest, Daniel Duhamel-Amado, Claude Fouchard, Philippe David, Patrick Desmurger, Marguerite Dulong, Claude Fabre, Dominique Foucher, Michel David-Ménard, Monique Desnos, Robert Dumas, Alexandre Fabre-Vassas, Claudine Fouchet, Max-Pol David-Neel, Alexandra Despentes, Virginie Dumas, Philippe Faccarello, Gilbert Fougereau, Michel Dayan, Armand Desplechin, Marie Dumery, Henry Fanget, Frédéric Fouilloux, Daniel Debbasch, Charles Desroches-Noblecourt, Christiane Dumézil, Georges Fanon, Frantz Fourastié, Jean Debord, Guy Destremau, Blandine Dumont, Louis Farge, Arlette Fourcade, Dominique Debray, Régis Detambel, Régine Dumont, Virginie Fargue, Léon-Paul Fourcans, André Decaux, Alain Detienne, Marcel Dumoulié, Camille Fargues, Philippe Fournel, Paul Decker, Jacques de Deutsch, Georges Dunand, François Farreny, Henri Fournier, Anne Décobert, Christian Dévi, Ananda Duperey, Annie Farrère, Claude Fournier, Christian Decoin, Didier Deville, Patrick Dupin, Jean-Jacques Fath, Sébastien Fournier, Thérèse Decq, Philippe Deyanova, Liliana Duplessis, Yvonne Fatus Fournioux, Lionel Decroux, Étienne Dhôtel, André Dupont, Florence Faucher, François Fousnaquer, Jacques Deforges, Régine Diabate, Massa Makan Dupré, Jean-Paul Faucheux, Sylvie Frachon, Alain Défossé, Gaston Diamantis, Irène Dupuy, Jean-Pierre Faure, Élie Fragonard, Michel Deguy, Michel Diatkine, Daniel Dupuy, Philippe Faure, Paul Frain, Irène Deheuvels, Luc-Willy Diatkine, Gilbert Duquesne, Jacques Faure-Poirée, Colline Fraisse, Geneviève Dejours, Christophe Diaz de La Serna, Ignacio Durand de Bousingen, Robert Favier, Jean Francastel, Pierre Del Castillo, Michel Dib, Mohamed Durand, Gilbert Favoreau, Louis France, Anatole Delacampagne, Christian Dibie, Pascal Durand, Jacques Favre-Rochex, André France, Marie de Delacôte, Goéry Diderot, Denis Durand, Jean-Benoît Favret Saada, Jeanne Franck, Dan Delacroix, Eugène Didi-Huberman, Georges Durandin, Catherine Favret, Hafida Franck, Didier Delannoi, Gilles Didier, Béatrice Duras, Marguerite Favret, Jean-Marc Franco, Isabelle Delannoy, Claude Didier, Michel Duret, Pascal Faye, Eric Francois, Anne Delannoy, Luc Didier-Weill, Alain Durif, Eugène Faye, Jean-Pierre Francolin, Claude Delanoë, Guy Didry, Claude Durkheim, Émile Fayolle, Roger Frappier-Mazur, Lucienne Delattre-Guerec Diome, Fatou Duroselle, Jean-Baptiste Febvre, Lucien Frèches, José Delaume, Chloé Divin, Marguerite Durousset, Maurice Fejtö, François Frégni, René Delay, Florence Djaout, Tahar Durozoi, Gérard Félix-Paganon, Mathilde Frémon, Jean Delbée, Anne Djebar, Assia Durringer, Xavier Fellag Frénaud, André Delcambre, Anne-Marie Djemai, Abdelkader Dussauge, Pierre Fénelon, Jean-Pierre Fresco, Nadine Delebecque, Philippe Djian, Philippe Duteurtre, Benoît Féral, Josette Friedlander, Saul Delefosse, Jean Dobzynski, Pierre Dutilh, Jean-François Ferey, Caryl Friedman, Yona Delerm, Philippe Dolle, Jean-Marie Dutour, Thierry Fermine, Maxence Fries, Fabrice Deleule, Didier Dollinger, Philippe Dutourd, Jean Fernandez, Dominique Frignet, Henri Deleuze, Gilles Dollot, Louis Dutrieux, Brigitte Ferney, Alice Frison-Roche, Roger Delfaud, Pierre Dolto, Françoise Duve, Thierry de Ferréol, Gilles Frizot, Michel Dellouche, François Dolto-Tolitch, Catherine Duverger, Christian Ferrer, Mathilde Fromont, Michel Delmas, Philippe Domenach, Jean-Luc Duverger, Maurice Ferrières, Madeleine Fuentes, Albert Delmas-Marty, Mireille Dongala, Emmanuel Duvignaud, Jean Ferro, Marc Fulcanelli Deloche, Bernard Dor, Joël Ferry, Jean Fumaroli, Marc Deloche, Jean Dorner, Françoise Echenoz, Jean Ferry, Jean-Marc Furet, François Delorme, Jean Dornier, Roger Echeverria, Monica Ferry, Luc Furlan, Pierre Delors, Jacques Dosse, François Edelman, Bernard Festa, Jean Fuzeau-Braesch, Suzel Delort, Robert Dostaler, Gilles Efoui, Kossi Festugière, André-Jean Deloye, Yves Dreux, Georges Egloff, Joël Fey, Laurence Gabily, Didier-Georges Delphis, Claudine Drevet, Patrick Ehrenberg, Alain Feydeau, Georges Gacemi, Baya Delsol, Chantal Dreyfuss, Corinne Eiguer, Alberto Feyereisen, Pierre Gadenne, Paul Gadoffre, Gilbert Giono, Jean Grimbert, Philippe Hanoun, Hubert Irigaray, Luce Gaillard, Catherine Giovannoni, Jean-Louis Grin, Edmond Hanquez-Maincent, Iris, Antoine Gaillard, Christian Girard, Gilles Gripari, Pierre Marie-Françoise Ishaghpour, Youssef Gaillard, Emmanuel Girard, Martine Grjebine, André Hanus, Michel Izquierdo, Agustina Gailly, Christian Girard, René Grmek, Mirko Harbi, Mohamed Izzo, Jean-Claude Galey, Mathieu Girardet, Raoul Grolier, Jacques Haroche, Claudine Galissot, René Girardet, Sylvie Grolier, Philippe Harpman, Jacqueline Jabès, Edmond Gallien, Louis Giraud, Brigitte Gros, François Hartog, François Jabri, Mohammed Gamarra, Pierre Giraud, Claude Gros, Frédéric Haski, Pierre Jaccard, Roland Gandillac, Maurice de Giraud, Pierre-Noël Grosleziat, Chantal Hassner, Pierre Jaccottet, Philippe Gao, Xingjian Giraud, Thérèse Grosrichard, Alain Hatzfeld, Jean Jacob, Christian Garapon, Antoine Giraudoux, Jean Grossman, Emiliano Haucourt, Geneviève d’ Jacob, François Garat, Anne-Marie Giroud, Françoise Grouard, Benoît Hausfater-Douïeb, Rachel Jacob, Max Garcin, Christian Giroud-Fliegner, Olivier Groult, Benoîte Hayoun, Maurice-Ruben Jacomy, Bruno Garcin, Jean-Claude Giscard d’Estaing, Valéry Grousset, René Hebert, Alain Jacq, Christian Gardel, Louis Gitai, Amos Grumberg, Jean-Claude Heers, Jacques Jacquard, Albert Gardes-Tamine, Joëlle Glassner, Jean-Jacques Gruzinski, Serge Heinich, Nathalie Jacquemart, Pierre Garelli, Paul Gleizes, Albert Guarnido, Juanjo et Canales, Heinrich, Christian Jacquemond, Richard Garnier, Laurent Glissant, Édouard Juan Diaz Heitz, Bruno Jacques, Paula Garrel, Nadeida Glot, Claudine Guattari, Félix Helgerson, Marie-Christine Jacquet, Jean-Michel Garréta, Anne Glucksmann, André Guéhenno, Jean-Marie Hénault, Anne Jacquet, Pierre Garrette, Bernard Gnammankou, Dieudonné Guenancia, Pierre Hennezel, Marie de Jacquot, Henri Garwin, Richard Gobineau, Joseph-Arthur de Guène, Faïza Hennig, Jean-Luc Jaenada, Philippe Gary, Romain Gobry, Yvan Guenée, Bernard Hennion, Antoine Jaffé, Laura Gascoyne, David Godard, Jean-Luc Gueniffey, Patrice Henry, Claude Jagbans, Kishore Gaspar, Lorand Godechot, Jacques Guénon, René Henry, Michel Jakobson, Roman Gaspard, Françoise Godefroy, Thierry Guénoun, Denis Hériat, Philippe Jamme, Franck-André Gass, Lars Godelier, Maurice Guéraud, Guillaume Héritier, Françoise Janin, Claude Gatti, Armand Godi, Bernard Guérin-Marchand, Claudine Herman, Jacques Janin, Raymond Gatty, Jean Goetschel, Pascale Guerreau, Alain Hermet, Guy Jankélévitch, Vladimir Gauchet, Marcel Goetschel, Roland Guibert, Hervé Hernert, Patrice Jaoui, Agnès Gaudé, Laurent Goffette, Guy Guichard, Léon Herrenschmidt, Clarisse Japrisot, Sébastien Gaudelus, Joël Goldberg, Danièle Guichonnet, Paul Herschberg-Pierrot, Anne Jardin, Alexandre Gaudillière, Jean-Paul Goldman, Berthold Guigon, Catherine Hervieu-Léger, Daniel Jarroson, Bruno Gaudot, Marie Goldman, Pierre Guillaume, Lyane Herzlich, Claudine Jarry, Alfred Gauguin, Paul Goldmann, Lucien Guillaume, Madeleine Heude, Rémy-Pierre Jauffret, Alfred Gaulle, Charles de Goldschmidt, Victor Guillaume, Marc Heusschen, Pierre Jaume, Lucien Gaulmier, Jean Goliot-Lété, Anne Guillaume, Olivier Heuze, Vincent Jeammet, Philippe Gautheron, Marie Goll, Claire Guillaume, Valérie Hirata, Helena Jean, Georges Gauthier, Guy Golse, Bernard Guillebaud, Jean-Claude Hirigoyen, Marie-France Jean, Raymond Gautier, Théophile Gonnet, Jacques Guillevic, Christian Hocquard, Emmanuel Jeancolas, Jean-Pierre Gautron, Jean-Claude Gorz, André Guillevic, Eugène Hocquenghem, Joani Jeandidier, Wilfrid Gauvard, Claude Goscinny, René Guillien, Raymond Holder, Éric Jeanneney, Jean-Noël Gavalda, Anna Gossiaux, Jean-François Guilloton, Michel Hollier, Robert Jeannerod, Marc Gaxie, Daniel Gotting, Jean-Claude Guillou, Jean-Marc Honacker, Michel Jeanson, Francis Gayon, Jean Goubeaux, Gilles Guimard, Paul Hoog, Michel Jeantin, Michel Geets, Claude Goubert, Pierre Guinchard, Serge Horovitz, Jacques Jessua, Claude Geisser, Vincent Gougaud, Henri Guiony, Jean Houde, Olivier Jeudy, Henri-Pierre Geissmann, Claudine Gouhier, Henri Guiot, Denis Houellebecq, Michel Jez, Emmanuel Geissmann, Pierre Gourdin, Alain Guirand, Félix Hours, Bernard Jimenez, Marc Gélinier, Octave Gourinat, Michel Guiraud, Pierre Hours-Miedan, Madeleine Joannis, Henri Généreux, Jacques Gourio, Jean-Marie Guishi-Kadare, Helena Houssaye, Jean Jobert, Marlène Genest, Émile Gourmont, Rémy de Guitart, René Houzel, Didier Jodorowsky, Alexandro Genet, Jean Gouyon, Henri Guitry, Sacha Huault, Isabelle Johnston, Guillemette Genette, Gérard Goyard-Fabre, Simone Guittard, Philippe Hubert, Marie-Claude Johsua, Samuel Genin, André Grabar, André Guitton, Jean Huet, Anne Joly, Martine Genonceau, Léon Grabar, Oleg Guth, Paul Huet, Jérôme Joly, Pierre-Benoît George, Gisèle Gracq, Julien Guyomard, Patrick Hugo, Victor Joncour, Serge Georges, Dominique Graff, Laurent Guyon, Yves Huisman, Denis Jonquet, Thierry Gepner, Patrick Graffigny, Françoise de Guyotat, Pierre Humbert, Jean Jordis, Christine Gérard, Alain Grafier, Jean-François Humbert, Marc Josselin, Jean-François Gerbet, Pierre Grafmeyer, Yves Haacke, Hans Hussein, Mahmoud Jouanneau, Daniel Geremek, Bronislaw Grainville, Patrick Haar, Michel Husson, Edouard Joubert, Jean-Louis Germain, Michel Gran, Iegor Habert, Stéphane Husson, Geneviève Joubert, Pierre Germain, Sylvie Granet, Marcel Habsbourg, Otto de Husson, Michel Jouet, Jacques Gernet, Jacques Grangé, Jean-Christophe Hadas-Lebel, Mireille Huston, Nancy Jourdain, Patrice Gerrien, Bernard Granger, Gilles-Gaston Haddad, Gérard Huteau, Michel Jourdan, Eric Gerson, Stéphane Granier, Jean Haddad, Hubert Hutin, Serge Jouve, Edmond Gervereau, Laurent Grawitz, Madeleine Hadot, Pierre Huyghe, Edith Jouve, Pierre-Jean Ghalioun, Burhan Graziani, Pierluigi Haedens, Kléber Huyghe, François-Bernard Jouvet, Louis Ghasarian, Christian Green, André Haedrich, Marcel Huysman, Christophe Jouvet, Michel Ghata, Yasmine Green, Julien Hagège, Claude Huysmans, Joris-Karl Joxe, Alain Gheerbrandt, Alain Greffe, Xavier Hahn, Nadine Hyppolite, Jean Juillard, Patrick Ghestin, Jacques Greimas, Algirdas Julien Hahn, Reynaldo Hyrigoyen, Gérard Julia, Dominique Ghezali, Salima Greisch, Jean Haïm, Victor Julien, Charles-André Ghyka, Matila Grenier, Christian Hakim, Adel Iacono, Geneviève Juliet, Charles Giacometti, Alberto Grenier, Jean Halbwachs, Maurice Iacub, Marcela Julliard, Jacques Gibert, Anne-Marie Grenier, Roger Halimi, Serge Iffly, Catherine Jullien, François Gide, André Gresh, Alain Halioua, Bruno Ifrah, Georges Jullier, Laurent Giesbert, Franz-Olivier Gresle, François Hammoudi, Abdellah Igalens, Jacques Jurine, Michel Gil, Roger Griffiths, Stéphane Hamon, Albert Imbert, Bertrand Gilbert-Lecomte, Roger Grimal, Nicolas Hampaté Ba, Amadou Imbert, Claude Kadaré, Ismail Gille, Elisabeth Grimal, Pierre Hanno Imbert, Jean Kahnweiler, Daniel-Henry Gilson, Étienne Grimaud, Michel Hannon, Claude Ionesco, Eugène Kaltenecker, Martin Kamenarovic, Ivan Lacoste-Dujardin, Camille Le Coadic, Yves-François Lenain, Patrick Maalouf, Amin Kapferer, Jean-Noël Lacoue-Labarthe, Philippe Le Corbusier Lenain, Thierry Mabanckou, Alain Kaplan, Leslie Lacouture, Jean Le Failler, Philippe Lencloud, Gérard Mac Orlan, Pierre Kassir, Samir Lacroix, Michel Le Foll, Claire Lentz, Thierry Macé, Gérard Kastler, Bruno Lafay, Dominique Le Gall, André Lepape, Pierre Macherey, Pierre Katan, Yvette Lafayette, Madame de Le Gall, Robert Leperlier, François Machiedo, Visnja Katcha, Vahé Laferrière, Dany Le Gaufey, Guy Lepetit, Jules Madeline, Laurence Kaufmann, Jean-Claude Lafont, Ghislain Le Goff, Jacques Lépine, Pierre Maeterlinck, Maurice Kaufmann, Pierre Lafont, Jean-Marie Le Goff, Jean-Pierre Lequette, Yves Maffesoli, Michel Kelley-Lainé, Kathleen Lafontaine, Jacques Le Goues, Gérard Leroi-Gourhan, André Maftah, Abderrhamnane Kempf, Roger Lafontaine, Pascale Claude Le Guen, Claude Leroux, Gaston Magnan, Pierre Kent, Jack Laforgue, Jules Le Guillou, Philippe Leroy, Alain Maier, Corinne Kepel, Gilles Lagarce, Jean-Luc Le Mire, Pierre Leroy, Michel Maige, Christian Kerautret, Jean-Michel Lagneau, Gérard Le Pavel, Marie-Claire Lesbre, Michèle Maigne, Jean-Yves Keravel, Yves Lagrave, Rose-Marie Le Rider, Jacques Lescot, David Maigret, Eric Kerbrat-Orecchioni, Catherine Lagroye, Jean Le Rochais, Marie-Ange Lescourret, Marie-Anne Maillet, Marc Kerdellant, Christine Lahire, Bernard Le Roux, Françoise Lesgards, Roger Maillet, Pierre Kern, Anne-Brigitte Laïdi, Zaki Le Roy-Ladurie, Emmanuel Lestringant, Frank Maingueneau, Dominique Keshavjee, Shafique Laignel-Lavastine, Alexandra Le Sidaner, Jean-Marie Lesure, François Mairet, Gérard Kessel, Joseph Lainé, Pascal Le Taillanter, Roger Leterrier, Pierre Maisonneuve, Jean Khadra, Yasmina Lalande, André Le Tailleur, Yves Leupin, Alexandre Maistre, Joseph de Khaïr-Eddine, Mohammed Lamaison, Pierre Le Tourneau, Philippe Levasseur, Georges Maistre, Xavier de Khalfa, Jean Lamarche, Caroline Le Treut, Brigitte Leveille, Jean-Roger Maitre, Jacques Kharitonov, Mark Lambert-Faivre, Yvonne Lebart, Ludovic Lévêque, Christian Majid Saman, Abdul Khatibi, Abdelkebir Lambrichs, Louise Lebeau, Bernard Lévêque, Pierre Major, René Khawam, René Lambron, Marc Lebeaume, Joël Lever, Évelyne Makine, Andreï Khoury-Ghata, Vénus Lancel, Serge Lebecq, Stéphane Lever, Maurice Malabou, Catherine Kierlik, Edouard Lancon, Bernard Leblanc, Christian Levi, Jean Malaquais, Jean Kilito, Abdelfattah Landsheere, Viviane de Leblond-Zola, Denise Lévi, Giovanni Malaurie, Jean Kintzler, Catherine Lane, Philippe Lebovichi, Jacques Levinas, Emmanuel Malbrunot, Georges Kitsikis, Dimitri Lang, Jack Lebovici, Serge Levine, Albert Malcles, Louise Klatzmann, Joseph Lang, Luc Lebreton, Jean-Marie Lévi-Strauss, Claude Malebranche, Nicolas de Kleiber, Georges Langaney, André Lebrun, François Lévy, Didier Malet, Léo Klein, Étienne Lange, Monique Lecaillon, Jacques Lévy, Marc Maleval, Jean-Claude Klein, Robert Langlois, Anne Lecercle, Jean-Jacques Lévy, Benny Malherbe, Michel Klossowski, Pierre Lannoy, Jacques-Dominique Lechemia, Didier Lévy, Bernard Malignac, Georges Knapp, Alain Lanquar, Robert Leclaire, Serge Lévy, Bernard-Henri Malka, Salomon Knibiehler, Yvonne Lantos, Pierre Leclerc, Annie Lévy, Pierre Mallarmé, Stéphane Kochan, Barbara Lanzmann, Claude Leclerc, Eloi Lévy-Bruhl, Lucien Mallet-Joris, Françoise Koestler, Arthur Laperrousaz, Ernest-Marie Leclerc, Gérard Lévy-Leboyer, Claude Malmberg, Bertil Kofman, Sarah Lapeyre, Patrick Lecocq, Jacques Lew, Roland Maloine, Philippe Kojève, Alexandre Laplanche, Jean Lecomte, Patrick Lhéritier, André Malot, Hector Kokona, Vedat Laplantine, François Lecoq, Jacques L’homme, Erik Malraux, André Kolko, Catherine Laporte, Roger Lecourt, Dominique Libera, Alain de Malson, Lucien Kolodzjieczyk, Hanna Lara, Oruno Denis Lecouteux, Claude Lichtenstein, Jacqueline Mammeri, Mouloud Koltès, Bernard-Marie Laraj, Waciny Ledrut, Raymond Liechtenhan, Francine-Dominique Manassein, Michel de Komaszynski, Michel Larbaud, Valéry Leduc, Jean Limbour, Georges Manceaux, Michèle Koninck, Thomas de Larcenet, Manu Leduc, Robert Lipietz, Alain Manchette, Jean-Patrick Kopf, Stanislaw Lardreau, Guy Leduc, Violette Lipovetsky, Gilles Manent, Pierre Korb, Lilianne Laroche, Christian Leenhardt, Maurice Littré, Émile Manet, Édouard Kostka, Alexandre Laroui, Fouad Lefebvre, Denis Llamas, Armando Mangin, Valérie Kotek, Joël Larroumet, Christian Lefebvre, Georges Locqueneux, Robert Mannoni, Laurent Kourouma, Ahmadou Lascoumes, Pierre Lefebvre, Henri Loevenbruck, Henri Mannoni, Maud Kovacs, André Latifa Lefèvre, Laurence Lointier, Pascal Mannoni, Octave Koyré, Alexandre Latouche, Serge Lefèvre, Kim Loiseau, Raymond Manoti, Dominique Kremer-Marietti Latour, Bruno Lefort, Claude Loiseleux, Jacques Mansour, Joyce Krings, Antoon Latte Abdallah, Stéphanie Legendre, André Lombard, Denys Mantran, Robert Kristeva, Julia Laty, Dominique Legendre, Pierre Londres, Albert Manzano, Juan Kristof, Agota Laurens, Camille Légeron, Patrick Longuet Marx, Anne Marabini, Jean Krugman, Paul Laurens, Henry Legrain, Marcel Longuet, Patrick Marais, Jean Kruta, Venceslas Laurent, Christine Legras, Bernard Lopès, Henri Marçais, Georges Kundera, Milan Laurent, Jacques Lehmann, Christian Lopez Morales, Laura Marceau, Félicien Kurgansky, Alexandre Laurrent, Éric Lehn, Jean-Marie Loraux, Nicole Marcel, Gabriel Kwahule, Koffi Laury, Lilian Lehnisch, Jean-Pierre Lorris, Elvire Marcel, Martin Lautrey, Jacques Lehoucq, Roland Lory, Bernard Marcelli, Daniel La Fontaine, Jean de Lauvaux, Philippe Lehu, Jean-Marc Loti, Pierre Marchand, Paul M. Laabi, Abdellatif Laval, Christian Leiris, Michel Lou, Virginie Marchand, Stéphane Labarre, Albert Lavallé, Bernard Lejeune, Philippe Louart, Pierre Marchesnay, Michel Labbé Brigitte Lavaud, Jean-Pierre Lejonc, Régis Louchard, Antonin Marchina, Jean-Charles Labbe, Jean-Claude Lavenne, Christian Lelart, Michel Louis-Combet, Claude Marcou, Lilly Labbé, Marie-Hélène Laverdet, Marcel Lelord, François Lourau, René Mardam-Bey, Farouk Labro, Philippe Lavigne, Anne Leloup, Jean-Yves Louyot, Alain Marès, Antoine Labrousse, Christian Lazar, Judith Lély, Gilbert Louÿs, Pierre Mari, Pierre Lacan, Jacques Lazare, Lucien Lemagny, Jean-Claude Lowy, Michel Mariau, Dominique Lacarrière, Jacques Lazaroua, Rouja Lemaire, André Lozet, Jean Marie, Michel Lachaud, Denise Laznik-Penot, Marie-Christine Lemaire, Jean-François Lozinska-Malkiewicz, Ewa Marin, Louis Lachièze-Rey, Marc Le Blanc, Guillaume Lemercier-Quelquejay, Chantal Lubac, Henri de Marini, Marcelle Laclavetine, Jean-Marie Le Bohec, Yann Lemerle, Paul Lubert, Jeanne-Marie Marion, Jean-Luc Laclos, Choderlos de Le Boulez, Jean-Pierre Lemesle, Raymond-Martin Lucas, Gérard Maritain, Jacques Lacoque, André Le Bras, Hervé Lemire, Laurent Luminet, Jean-Pierre Marivaux Lacoste, Jean Le Breton, David Lemogodeuc, Jean-Marie Lupiac, Thierry Marot, Jean-Claude Lacoste, Jean-Yves Le Bris, Michel Lemoine, Laurent Lurcat, François Marquet, Françoise Lacoste, Pierre Le Brun, Annie Lemoine-Luccioni, Eugénie Lustiger, Jean-Marie Marrou, Henri-Irénée Lacoste, Yves Le Clézio, J.-M.G. Lena, Pierre Lyotard, Jean-François Marteau, Robert Martin, Claude Messadié, Gérald Monier, Jean-Marie Niel, Fernand Paul, Jean-Pierre Martin, Dominique Messiaen, Olivier Monnet, Jean Nijinski, Vaslav Paulhan, Jean Martin, Henri-Jean Messud, Michel Monnier, Pascalle Nimier, Marie Paulino-Neto, Brigitte Martin, Jean-Clet Meston, Francis Monod, Jacques Nimier, Roger Paumelle, Henri Martin, Jean-Marie Mestre, Jacques Montaigne, Michel de Nivat, Anne Paupe, Jean Martin, Olivier Metraux, Alfred Montaigne, Tania de Nivat, Georges Pavis, Patrice Martin, René Meyer, Éric Montbrial, Thierry de Nizard, A.F. Pavloff, Franck Martin, Sylvie Meyer, Michel Montecot, Christiane Nizard, Jean-Claude Pawlotsky, Yves Martin du Gard, Roger Meyer, Philippe Monteil, Henri Nobécourt, Laurence Pech, Pierre Martin-Fugier, Anne Meyer, Robert Montesquieu Noblet, Jocelyn de Pedler, Emmanuel Martinet, André Meyer-Stabley, Bertrand Montet, Pierre Noël, Bernard Peeters, Benoît Marty, Eric Meynard, Daniel Montherlant, Henry de Noël, Émile Pef Maruani, Laurent Meynaud, Hélène Montmorillon, Blandine de Noël, Jean-François Péguy, Charles Marzano, Michela Meynier, Gilbert Montmerle, Thierry Noguez, Dominique Péju, Pierre Mascolo, Dionys Meyrier, Alain Moonen, Antonius Noiriel, Gérard Pélicier, Yves Maslowski, Michel Mialaret, Gaston Mopsik, Charles Nora, Pierre Pélissier, Jean Maspero, François Miano, Léonora Morand, Paul Noret, André Pélissier, René Massignon, Louis Michalet, Charles-Albert Morange, Michel Nothomb, Amélie Pellegrino, Pierre Massin, Brigitte Michaud, Éric Mordillat, Gérard Nougier, Louis-René Pellet, Alain Massin, Jean Michaud, Ginette Moreau Defarges, Philippe Nourissier, François Pellion, Frédéric Masson, Alain Michaud, Stéphane Moreau, Jean-Luc Nourisson, Didier Pelot, Pierre Masson, André Michaud, Yves Morel, Jean Novarina, Valère Pelt, Jean-Marie Masson, Maurice Michaux, Henri Morgenstern, Susie Nowicki, Joanna Penan, Hervé Matalon, Benjamin Micheaux, Andrea Morin, Edgar Nyssen, Hubert Pena-Ruiz, Henri Mathelin, Catherine Michel, Andrée Moron, Pierre Pendanx, Michèle Mathieu, Clément Michel, Bernard Morris, Maurice Obaldia, René de Pennac, Daniel Mathieu, Henry Michel, Dominique Morrisson, Cécile Oberti, Marco Penrose, Valentine Mathiot, Pascal Michel, François Mosca, Philippe Ockrent, Christine Perchat, Jean Mathis, Jean-Marc Michel, Henri Moschonas, Gerassimos Œuvrard, Françoise Perec, Georges Matillon, Janine Michon, Pierre Moscovici, Serge Offerlé, Michel Perelman, Chaïm Matricon, Jean Midant-Reynes, Béatrix Moses, Emmanuel Oguibénine, Boris Péret, Benjamin Mattei, Jean-François Midler, Christophe Mossé, Claude Olender, Maurice Pérez, Joseph Mattelart, André Mignon, Michel Mouellic, Gilles Oléron, Pierre Périer, Henry Mattelart, Armand Mignot, Xavier Mougin, Jean-Pierre Olivier, Christiane Pernoud, Laurence Mattelart, Michèle Mignotte, Maurice Mouhoub, Hadjira Olivier, Georges Pernoud, Régine Mau, Olivier Mihaileanu, Radu Moulier Boutang, Yann Ollier, Claude Peroni, Michel Maubert, Jean-François Miller, Jacques-Alain Moulin, Léo Olliver, Mikaël Perrault, Charles Mauclair, Jacques Millet, Catherine Moulin, Raymonde Ollivier, Bernard Perrenoud, Philippe Maugenest, Thierry Millet, Olivier Moulinier, René Ollivier, Mikaël Perret, Delphine Maulpoix, Jean-Michel Millet, Richard Mounier, Emmanuel Olmi, Véronique Perret, Jacques Maupassant, Guy de Millon-Delsol, Chantal Mounin, Georges Onfray, Michel Perrin, Michel Maurel, Henri Milner, Jean-Claude Mourad, Kénizé Oppenheimer, Agnès Perron, Roger Mauriac, Claude Milner, Max Mourlevat, Jean-Claude Oppheim, Daniel Perros, Georges Mauriac, François Milovanoff, Jean-Pierre Mouseler, Virginie Orizet, Jean Perrot, Jean Maurois, André Milsant, Francis Mréjen, Valérie Orléan, André Perrot, Jean-Luc Mauron, Charles Milza, Pierre Mrkonjic, Zvonimir Ormesson, Jean d’ Perrot, Michelle Mauss, Albert Mimoun, Sylvain Mucchielli, Alex Orsenna, Erik Perrot, Philippe Mauss, Marcel Mimouni, Rachid Mucchielli, Laurent Ortoli, Sven Perrot, Roger Mavridès, Stamatia Minc, Alain Muchembled, Robert Ory, Pascal Perrotin, Roger Mayaud, Yves Mingarelli, Hubert Muller, Isabelle Oster, Christian Peruzzetto, Sylvaine Mayer, Pierre Mingotaud, François Muller, Jean-Louis Othamani, Ahmed Pervillé, Guy Mazeaud, Denis Minière, Isabelle Munier, Roger Ouaknin, Marc-Alain Pesce, Alain Mazoyer, Marcel Minois, Georges Murail, Elvire Oudot, Christine Peter, René Mcneil, David Minyana, Philippe Murail, Marie-Aude Ouellet, Réal Petitdemange, Guy Méda, Dominique Miquel, André Muralt, André de Outers, Jean-Luc Petitfils, Pierre Meddeb, Abdelwahab Miquel, Pierre Murat, Laure Ovaldé, Véronique Petr, Christian Meillassoux, Claude Mirande, Jacqueline Murcia, Claude Owen, Linda Pétrement, Simone Mélandri, Pierre Mirbeau, Octave Musarella, Pierre Ozouf, Mona Peyramaure, Michel Melchior-Bonnet, Sabine Misrahi, Robert Musy Préault, Claudie Peyrard, Josette Mele, Patrice Missac, Pierre Pacaud, Gérard Peyre, Henri Mélin, François Mitterrand, Danielle Nadaud, Alain Pactet, Pierre Peyrefitte, Alain Mellah, Fawzi Mitterrand, Henri Nadeau, Maurice Pagan, Hugues Pezin, Patrick Mellor, David Mnouchkine, Ariane Nahum, Benjamin Pagano, Emmanuelle Phan, Quang Mélonio, Françoise Moati, Nine Najjar, Alexandre Page, Martin Pharo, Patrick Melquiot, Fabrice Modiano, Patrick Nancy, Jean-Luc Pages, Jérôme Philipe, Anne Memmi, Albert Moebius Narboni, Roger Pagnol, Marcel Piaget, Jean Mendelson, David Moeschler, Jacques Nasio, Jean-Denis Paillat, Paul Pialoux, Michel Mendras, Henri Moine, Raphaëlle Nassif, Jacques Pallier, Denis Piazza, Antoine Menegaldo, Hélène Moinot, Gilles Nattiez, Jean-Jacques Pallistrandi, Benoit Picaper, Jean-Paul Menelotte, Georges-Henri Moix, Yann Naudon, Paul Palustran, Christian Picard, Catherine Mennetrier, Marc Moka Naugrette, Catherine Panerai, Philippe Picasso, Marina Mens, Yann Mokeddem, Malika Navratil, Élisabeth Pansier, Frédéric-Jérôme Picasso, Pablo Menu, Bernadette Molière Nazir, Hamad Paquot, Thierry Picca, Georges Mény, Yves Molinié, Georges Ndiaye, Marie Parent-Altier, Dominique Pichois, Claude Merad, Ali Moll, Manfred Nectoux, Jean-Michel Parmenie, A. Pichot, Pierre Mérieux, Philippe Moll, Nicole Nédoncelle, Maurice Parnet, Claire Picouly, Daniel Mérimée, Prosper Mollard, Claude Negri, Antonio Pascal, Blaise Picq, Jean-Yves Merle, Philippe Mollat du Jourdin, Michel Nekrouf, Younes Pascoli, Gianni Picq, Pascal Merle, Robert Mondzain, Marie-José Nelson, Robert B. Passek, Jean-Louis Pierrat, Emmanuel Merleau-Ponty, Maurice Monénembo, Tierno Némirovsky, Irène Passeron, Jean-Claude Pierre, L’abbé Merlin, Pierre Moneyron, Frédéric Nerval, Gérard de Passeron, René Pieyre de Mandiargues, André Mermier, Franck Monferrand, Hélène de Neuburger, Robert Pastoureau, Michel Pignarre, Philippe Merquior, José-Guilherme Monfreid, Henry de Neveu, Erik Patier, Xavier Pilhes, René-Victor Meschonnic, Henri Mongin, Olivier Nguyen, Jean-Paul Patte, Geneviève Pillai, P.V. Pille, Lolita Prot, Brigitte René, Louis Rosset, Robert Salles, Jean-François Pimpaneau, Jacques Proulx, Serge Renoir, Jean Rossignol, Marie-Jeanne Salmon, Jean-Marc Pineau, Gisèle Proust, Marcel Rentchnick, Pierre Rostand, Edmond Salomon, Jean-Jacques Pinel, Vincent Puissant, Antoine Renucci, Jean-François Rotermund, Hartmut Salort, Marie-Martine Pinget, Robert Pujade-Renaud, Claude Resweber, Jean-Paul Roth, Daniel Salvayre, Lydie Pinguet, Maurice Puymèges, Gérard de Rétif de la Bretonne Roth, François Sami-Ali, Mahmoud Piriou, Jean-Paul Py, Olivier Retz, Cardinal de Rothe, Jean Samoyault, Typhaine Piroué, Georges Reuchlin, Maurice Rouart, Jean-Marie Sampiero, Dominique Pisier, Évelyne Quaranta, Jean-François Reumaux, Françoise Rouaud, Jean San-Antonio Pitoëff, Georges Queffélec, Yann Revel, Jean-François Rouault, Georges Sancy, Guillaume de Pivot, Bernard Queneau, Raymond Reverdy, Pierre Roubaud, Jacques Sand, George Place, François Quermonne, Jean-Louis Revol, Jean Roubaudi, Ludovic Sanouillet, Michel Plaisance, Erich Quessada, Dominique Rey, Anne Roudart, Laurence Sansot, Pierre Planchais, Jean Questerbert, Marie-Christine Rey, Catherine Roudinesco, Élisabeth Santerres-Sarkany, Stéphane Pleux, Didier Quignard, Pascal Rey, Violette Rouessac, F.A. Sapiro, Gisèle Plihon, Dominique Quilliet, Bernard Reyes, Alina Rouge, Daniel Sarfati, Georges Elia Plon, Michel Quinodoz, Jean-Michel Rey-Goldzeiguer, Annie Rougemont, Denis de Sarmant, Jean-Pierre Plote, Hermann Quint, Michel Reza, Yasmina Rouger, Philippe Sarraute, Nathalie Pocztar, Jerry Quintane, Nathalie Rezette, Robert Rougier, Roger Sarroub, Karim Poirier, François Quoc Dinh, Nguyen Rezvani, Serge Rouland, Norbert Sartori, Éric Poirier, Jean Rials, Stéphane Rouquerol, Max Sartre, Jean-Paul Poisson, Emmanuel Rabaa, Claudine Ricard, Anouk Rouques-Lesueur, Delphine Sartre, Maurice Poissonnier, Dominique Rabant, Claude Ricci, Jean-Claude Rouquette, Jean-Louis Sassier, Monique Poizat, Michel Rabaté, Dominique Richard, Hubert Rouquié, Alain Satie, Erik Polastron, Lucien Rabelais, François Richard, Jean Rousseau, François-Olivier Saumont, Annie Poliakov, Léon Rabinovitch, Anne Richard, Jean-Pierre Rousseau, Jean-Jacques Sauret, Christian Polin, Raymond Rachilde Richardson, Michael Roussel, André Saussure, Ferdinand de Pomeau, René Rachline, François Richardt, Aimé Roussel, Éric Sautereau, François Pomian, Krzysztof Racine, Jean Richaud, Frédéric Roussel, Raymond Sauvagnargues, Anne Pommaux, Yvan Radiguet, Chloé Riché, Pierre Rousset, David Sauverzac, Jean-François de Pommerat, Joël Radiguet, Raymond Richet, Xavier Rousset, Jean Savigneau, Josyane Pommier, Gérard Radvanyi, Pierre Richir, Marc Rousso, Henry Sayah, A. Ponge, Francis Raeff, Marc Ricœur, Paul Roux, Georges Scanvic, Jean-Yves Ponnau, Dominique Raffegeau, Jean Rieunier, Alain Roux, Jean Scarfone, Dominique Pons, Jean-Claude Ragache, Claude-Catherine Riffaterre, Bernard Roux, Jean-Paul Scarpetta, Guy Pons, Maurice Ragache, Gilles Rigaud, J.-M. Rowzan, Tadeusz Scève, Maurice Pontalis, Jean-Baptiste Rageau, Jean-Pierre Rigault, Claude Roy, Claude Schaeffer, Jacqueline Pontalis, Jean-Bertrand Ragon, Michel Rimbaud, Arthur Roy, Jean-Paul Schaeffer, Jean-Marie Pontcharra, Natacha de Rahimi, Atiq Rincé, Dominique Roy, Jules Schefer, Jean-Louis Pontremoli, Édouard Raimbault, Ginette Ringler, Maurice Roy, Olivier Schéhadé, Georges Popovic, Alain Raimond, Jean-Bernard Rio, Michel Royet-Journoud, Claude Scheps, Ruth Porot, Didier Rainelli, Michel Rioux, Jean-Pierre Roze, Pascale Scherrer, Jean Portugal, Anne Rajagopalan, V. Rivarol, Antoine de Rozenberg, Jacques Schiano, Alain Pothier, Nicolas Ramaïoli, Georges Rives-Lange, Jean-Louis Rubin, Maurice Schiffter, Frédéric Potin, Jacques Rambaud, Patrick Rivière, Jean-Loup Rubrouck, Guillaume de Schiltz, Véronique Potocki, Jean Rambert, Pascal Rivoire, Jean Ruby, Christian Schimizu, Koichi Potot-Nicol, Aurélia Rami, Michel Robbe-Grillet, Alain Rueff, Martin Schlegel, Jean-Louis Potte-Bonneville, Mathieu Ramonet, Ignacio Robert, Jean-Noël Ruffié, Jacques Schlogel, Gilbert Pottier, Bernard Ramuz, Charles-Ferdinand Robin, Régine Rufin, Jean-Christophe Schmidt, Joël Pouchedapass, Jacques Rancière, Jacques Robinet, André Rullier, Christian Schmitt, Éric-Emmanuel Poudat, François-Xavier Randier, Jean Roblès, Emmanuel Rumney, Ralph Schmitt, Jean-Claude Poulet, Georges Rapp, Francis Roblot, René Rupnik, Jacques Schnapper, Dominique Poulot, Dominique Rashed, Roshdi Rocca, Jean-Louis Russ, Jacqueline Schneider, Michel Poupard, Paul Rassat, Michèle-Laure Rocchiccioli-Deltcheff, Claude Rutkowski, Krzysztof Schneider, Monique Pourquié, Jeff Rassial, Jean-Jacques Roche, Catherine Ruzie, David Schneider, Pierre Pourrat, Henri Rausch de Traubenberg, Nina Roche, Christian Ryngaert, Jean-Pierre Schor, Armand-Denis Pourtois, Jean-Pierre Ravalec, Vincent Roche, Daniel Schuhl, Jean-Jacques Poussin, Alexandre Ray, Lionel Roche, France Saada, Nicolas Schuiten, François Poussin, Sonia Raymond, André Roche, Julotte Saal, Bernard Schultess, Daniel Poutignat, Philippe Raynal, Françoise Roche, Richard Sabatier, Claudine Schulz, Jean-Jacques Poutignat, Pierre Raynaud, Philippe Roché, Henri-Pierre Sabatier, Roland Schuwer, Philippe Pouy, Jean-Bernard Razac, Olivier Roche Saint-André, Anne de La Sade, Donatien Alphonse Schwartz-Bart, Simone Pradeau, Jean-François Reboul, Anne Rochefort, Christiane François de Schweitzer, Sylvie Prantzos, Nicolas Reboulot, Brigitte Rodinson, Maxime Sadoul, Georges Schwob, Marcel Pratt, Hugo Reboux, Paul Rodis-Lewis, Geneviève Safouan, Moustapha Scorcese, Martin Prédal, René Recht, Roland Rodrigo, Pierre Sagan, Françoise Sebbag, Georges Preiss, Axel Réda, Jacques Rojtman, Betty Sahel, Claude Sebbar, Leïla Prélot, Marcel Redondi, Pietro Rolin, Jean Saint-Étienne, Christian Seca, Jean-Marie Prémare, Alfred Louis de Redonnet, Jean-Claude Rolin, Olivier Saint-Exupéry, Antoine de Seel, Pierre Pressat, Roland Redonnet, Marie Rolland, Patrice Saint-Exupéry, Consuelo de Segalen, Martine Prévert, Jacques Redor, Dominique Rolland, Roland Saint-Exupéry, Simone de Séguin, Philippe Prévost, (Abbé) Reeves, Hubert Rolland, Romain Saint-Jean-Paulin, Christiane Ségur, Comtesse de Prévost, Claude Refait, Michel Romilly, Jacqueline de Saint-John Perse Seiler, Daniel-Louis Prévot, Daniel Regnauld, Hervé Rondot, Philippe Saint-Marc, Laure Sellier, André Prieur, Michel Reiss-Schimmel, Ilana Ronsard, Pierre de Saint-Sernin, Bertrand Sellier, Jean Prigent, Christian Rémond, René Rosanvallon, Pierre Saint-Simon Sellier, Marie Prigogine, Ilya Rémond-Gouilloud, Martine Rose, Philippe Saint-Victor, Jacques de Semelin, Jacques Printz, Jacques Rémy, Pierre-Jean Rosfelter, Pascale Sainte-Marie, Georges de Semonin, Jean-Pierre Privat, Pierre Rémy, Tristan Rosinsky, Thérèse Salama, Pierre Sempé, Jean-Jacques Proal, Maurice Renard, Jules Rosnay, Joël de Salanié, Bernard Semprini, Andrea Prochiantz, Alain Renaude, Noëlle Rosolato, Guy Saleem, Hiner Semprun, Jorge Prolongeau, Hubert Renault, Emmanuel Rossant, Lyonel Saliman, Jean-Michel Senancour, Étienne de Prost, Antoine Renault-Brahinsky, Corinne Rossant-Lambroso, Jacqueline Sallenave, Danièle Senellart, Michel Prost, Jean Renaut, Alain Rosset, Clément Salles, Georges Seninger, Jean-Luc Sennelart, Michel Stakhovitch, Nicolas Todd, Olivier Vendrix, Philippe Weistheimer, Patricia H. Serhane, Abdelhak Stanesco, Michel Todorov, Tzvetan Venien, Jacques Werber, Bernard Sériot, Patrick Starobinski, Jean Tomasovic, Mirko Vera, Luis Werth, Léon Serlooten, Patrick Stauffer, Richard Tomkiewicz, Stanislaw Verain, Jérôme Werth, Nicolas Serratrice, Georges Stefani, Gaston Topor, Roland Vercors Weurlesse, Odile Serres, Michel Steiner, Philippe Torgue, Henri Vercoutter, Jean Weyergans, François Sérullaz, Maurice Stendhal Tort, Michel Verdier, Fabienne White, Kenneth Servan-Schreiber, Perla Stengers, Isabelle Tortello, Nicole Verdon, Jean Wiazemsky, Anne Servier, Jean Stétié, Salah Toscan du Plantier, Daniel Vergely, Bertrand Wiesel, Elie Sève, Lucien Sthers, Amanda Tosel, André Vergnaud, Gérard Wieviorka, Michel Severi, Carlo Stiegler, Bernard Toubiana, Serge Vergnaux, Gérard Wieviorka, Annette Séverin, Jean Stierlin, Henri Touchard, Jean Verlaine, Paul Wildenstein, Daniel Sévigné, Madame de Stigter, Cornéluis J. Touchard, Patrice Vermeren, Pierre Willaime, Jean-Paul Sévillia, Jean Stil, André Toumi, Mohsen Vermot, Marie-Sophie Willaume, Alain Sevin, André Stora, Benjamin Touraine, Alain Vernant, Denis Winock, Michel Sfar, Joann Stora, Jean-Benjamin Tournier, Michel Vernant, Jean-Pierre Witkowski, Nicolas Sfez, Lucien Strauss, Fréféric Tousend, Gibbs Vicki Verne, Jules Wolniewitz, Claire Shan, Sa Streiff-Fenart, Jocelyne Toussaint, Jean-François Vernet, Marc Wolton, Dominique Shântâ, N. Stroumsa, Guy G. Toussaint, Jean-Philippe Vernette, Jean Worms, Frédéric Shijaku, Eqrem Suc, Jean-Michel Traore, Aminata Vernier, Jacques Worms, Jeanine Siarry, Patrick Sue, Roger Traunecker, Claude Véron, Jacques Wunenburger, Jean-Jacques Sibony, Daniel Suhamy, Henri Traverso, Enzo Versini, Laurent Sichère, Bernard Suleiman, Ezra Tresmontant, Claude Veyne, Paul Xenakis, Iannis Sigaud, Dominique Sulivan, Jean Triedo, Nicolas Veyret, Yvette Xing, Xu Signol, Christian Supervielle, Jules Trigano, Philippe Vialatte, Jacques Signoret, Jean-Pierre Surgers, Anne Trigano, Shmuel Vian, Boris Yacine-Titouh, Tassadit Signoret, Simone Surya, Michel Tristan, Frédérick Vidal, Catherine Yourcenar, Marguerite Simenon, Georges Susini-Anastopoulos, Françoise Troin, Jean-François Vidal, Dominique Siméon, Jean-Pierre Sylvain, Dominique Trombert, Éric Vidalie, Henrie Zaczyk, Christian Simiot, Philippe Szac, Murielle Troper, Michel Vidal-Naquet, Pierre Zafiropoulos, Markos Simler, Philippe Szavai, Janos Tropper, Michel Viel, Tanguy Zafrani, Haim Simmonet, Cyrille Szendy, Peter Trouillot, Lyonel Vieuille, Marie-Françoise Zagdanski, Stéphane Simmonot, Philippe Troyat, Henri Vigarello, Georges Zaidi, Ali Simon, Claude Taarji, Hinde Truffaut, François Vignaux, Georges Zao, Wou-Ki Simon, Marcel Tadié, Jean-Yves Trystam, Florence Vigne, Jacques Zaoui, Amin Simon, Yves Tadjer, Akli Tsepeneag, Dumitru Vigouroux, Jean-Claude Zareba, Léon Simondon, Gilbert Taguieff, Pierre-André Tulard, Jean Vila, Christian Zarifian, Philippe Simonnet, Dominique Talwar, G. P. Turchetti, Mario Vilar, Jean Zarka, Jean-Claude Simonsen, Michèle Tamba-Mecz, Irène Tymowski, Jean-Claude Villain, Dominique Zarka, Yves-Charles Sinaceur, Hourya Tanguay, Daniel Tzara, Tristan Villeminot, Betty Zask, Joëlle Singer, Christiane Tardieu, Jean Villepin, Dominique de Zehidour, Slimane Singly, François de Tardy, Yves U Tam’si, Tchicaya Villette, Michel Zeller, Florian Sinoué, Gilbert Tarkos, Christophe Ubac, Claire Villey, Michel Zenou, Gilles Sipriot, Pierre Tarkovski, Andreï Ubersfeld, Anne Villon, François Zep Sirinelli, Jean-François Tarquin, Didier Uderzo, Albert Vinaver, Michel Zidrou Sissa, Giulia Tatakis, Basile Vincent, Jean Zimmermann, Bénédicte Situmorang, Sitor Tate, Georges Vacher, Jean-Paul Vincent, Paul Zimmermann, Daniel Sivan, Eyal Tavernier, Christian Vachon, Marius Vincent, Rose Zins, Max Six, Jean-François Tavernier, Paul Vailland, Roger Viney, Geneviève Zischler, Hans Skif, Hamid Taylor, Anne-Christine Vaisman, Sima Viot, Jean-Louis Zivie, Alain Smadja, Brigitte Tchak, Sami Vaïsse, Maurice Virassamy, Georges Zivie-Coche, Christiane Smadja, Claude Teilhard de Chardin, Pierre Vaissié, Cécile Vircondelet, Alain Zola, Émile Smaïl, Paul Temman, Michel Valadier, Paul Virilio, Paul Zoughebi, Henriette Smouts, Marie-Claude Tenaille, Frank Valbelle, Dominique Visniec, Mateï Zourabichvili, François Smudja, Gradimir Tenzer, Nicolas Valensi, Lucette Vitez, Antoine Zuber, Valentine Soboul, Albert Terray, Emmanuel Valéry, Paul Vitry, Daniel Zumthor, Paul Solé, Robert Terré, François Valette, Bernard Volff, Jean Zwang, Gérard Solet, Bertrand Teulon, Frédéric Valetti, Serge Volkoff, Vladimir Sollers, Philippe Texier, Jean-Max Vallée, Catherine Volodine, Antoine Solotareff, Grégoire Theis, Laurent Vallès, Jules Voltaire Solus, Henry Théodoridès, Jean Vallier, Dora Von Wroblewsky, Vincent Sorlin, Pierre Thepot, Jacques Van Cauwelaert, Didier Voutch Sorman, Guy Thibaudat, Jean-Pierre Van Daele, Henz Vovelle, Michel Soubbotnick, Michael Thierry, Dominique Van Ky, Phnam Vuarnet, Jean-Noël Soublin, Jean Thiès, Paul Van Parijs, Philippe Vuillod, Serge Souidi, Djamel Thiesse, Anne-Marie Vanier, Alain Soulages, François Thiétard, Raymond-Alain Vanoye, Francis Waberi, Abdourahman Soulages, Pierre Thiollier, Anne Varaut, Jean-Marc Wacquant, Loïc Soulie, G. Thom, Françoise Varela, Francisco Wagener, Françoise Soulier, Daniel Thom, René Vargas, Fred Wagner, Peter Soupault, Philippe Thomas, Chantal Vartan, Eddy Wahl, Jean Sourdel, Dominique Thomas, Louis-Vincent Vartan, Sylvie Wajsbrot, Cécile Sourdel, Janine Thoraval, Yves Vasseur, Frédéric Walter, Gérard Sourieau, Pierre Thuan Trinh, Xuan Vassiliev, Anatoli Walter, Henriette Sournia, Jean-Charles Thuillier, Guy Vattimo, Gianni Walter, Philippe Soussana, Nathalie Tilliette, Xavier Vauclair, Jacques Warnier, Jean-Pierre Soutet, Olivier Tillinac, Denis Vautier, S. Warschawski, Michel Soutou, Georges-Henri Tillol, Jean-Baptiste Vavasseur, Pierre Waysand, Georges Souzenelle, Annick de Tilly, Charles-Louis Veber, Francis Weber, Philippe Soyer, Jean-Claude Tinland, Franck Vedel, Georges Weil, Annick Spindler, Jacques Tirtiaux, Bernard Veinstein, Marc Weil, Éric Spitz, Jean-Fabien Tisseron, Serge Vellas, Françoise Weil, Prosper Sportes, Morgan Tocqueville, Alexis de Velter, André Weil, Simone Spycher, Lionel Todd, Emmanuel Vendries, Joseph Weingarten, Romain De haut en bas et de gauche à droite : Eugène Ionesco © Gallimard / Jacques Robert, Louis-René des Forêts © Gallimard / Jacques Sassier, Alain Mabanckou © Cultures Sud, Julia Kristeva © John Foley / Opale, Raymond Aron © Archives Raymond Aron, Dany Laferrière © C. Beauregard, Fred Vargas © Louise Oligny / Éditions Viviane Hamy, Francis Ponge © Gallimard /André Bonin, Gilles Deleuze © Hélène Bamberger Banques de données Formation de nouvelles sur la traduction générations de traducteurs

Cette politique d’aide à la publication Un des objectifs du plan Traduire de textes traduits du français s’est et de re-dynamiser la profession de enrichie depuis 2004 par la mise traducteur littéraire au moyen de en œuvre de nouvelles opérations : rencontres et d’actions de formation. la constitution de répertoires des Le Plan Traduire soutient ces actions éditeurs, des traducteurs étrangers de tant en France qu’à l’étranger livres français et des titres traduits car elles contribuent à créer des du français depuis vingt ans, d’abord réseaux, facilitent la mise en commun en cinq langues: anglais, arabe, des informations: bases de données, danois, espagnol, russe puis bientôt inscription aux listes de diffusion en allemand, portugais, italien, etc. japonais. Environ 75 traducteurs ont été Avec ces bases de données, il s’agit concernés par ces différentes de recenser les œuvres françaises rencontres (Guadalajara, Chine, traduites dans les cinq grandes langues Moscou, Chicago, Los Angeles, Arles, ainsi que leurs éditeurs et traducteurs Villa Gillet à etc.) en 2006. depuis les vingt dernières années. Ces outils sont essentiels pour les traducteurs mais aussi pour toute la chaîne de l’édition.

Certaines bases sont déjà consultables sur internet :

Fulei (en chinois) www.fule�����������i.org����� librosdefrancia (en espagnol) www.libro�����������������sdefrancia.org�������������� frenchbooknews (en anglais) www.frenc����������������hbooknews.com�������������

Tradarabe (en arabe) www.trada����������rabe.org�������� La diffusion des revues Le second outil est la revue des revues qui met en ligne tous les deux mois une françaises à l’étranger sélection de cinq articles de revues françaises, traduits en anglais, Esprit, Études, Les Temps Modernes, espagnol, arabe, chinois et russe. Le Débat, Multitudes, Commentaire, Ces articles sont disponibles sur La Revue des Deux Mondes, Actes de France Diplomatie (www.diplomatie. la Recherche en Sciences Sociales, gouv.fr) dans l’ensemble de leurs Hérodote et tant d’autres: les grandes versions linguistiques. Les sites revues françaises contribuent au des Ambassades, Instituts français, développement du débat d’idées, de Centres culturels et Alliances façon complémentaire à l’édition, et françaises peuvent reprendre les en même temps en la renforçant. versions de leur choix, s’adressant ainsi directement aux décideurs non La politique de soutien et de mise en francophones. La revue des revues valeur à l’étranger du travail que permet également de faire travailler réalisent les grandes revues françaises un nombre croissant de traducteurs passe par deux outils principaux étrangers: initié en 2005, ce programme adaptés, l’un, au monde francophone, et a permis l’établissement de plus de l’autre, à l’ensemble des pays du monde. 200 traductions du français vers différentes langues. Le premier consiste en l’abonnement volontaire des élites francophones repérées par nos services culturels : abonner tel traducteur à Esprit, tel rédacteur en chef à Politique étrangère, tel professeur d’université à Hérodote ou à Vingtième siècle, tel haut fonctionnaire à la Revue Française de Sciences Politiques ou tel éditeur à Commentaire, c’est promouvoir la contribution française au débat d’idées et augmenter les chances de voir les livres français traduits et édités. Ce sont ainsi chaque année près de 4 000 L’incontestable succès des Programmes abonnements qui sont financés. d’aide à la publication, premier élément du Plan Traduire, s’appuie sur la qualité des relations établies entre éditeurs, traducteurs étrangers, auteurs, éditeurs français et les services du ministère des Affaires étrangères, tant à que dans nos ambassades à l’étranger. Ainsi le Plan Traduire qui renforce les échanges entre les cultures constitue un outil prioritaire pour la promotion de la diversité culturelle, axe majeur de la diplomatie française. De haut en bas et de gauche à droite : Michel Vinaver © Ted Paczola, Jean-Philippe Toussaint © Matsas / Opale, Claude Simon © Nete Goldman, Nathalie Sarraute © DR, © Éd. Galilée, Saint-John Perse © Fondation Saint-John Perse, Abdelwahab Meddeb © John Foley / Opale, Marie Ndiaye © Jean-Luc Bertini, Ismaïl Kadare © John Foley / Opale, Nancy Huston © John Foley / Opale, Jacques Roubaud © Gallimard / Jacques Sassier

En couverture, de haut en bas et de gauche à droite : Raymond Queneau © Gallimard / Roger Parry, Fatou Diome © Xavier Thomas / Éditions Flammarion, Emmanuel Carrère © John Foley, Marie Nimier © Gallimard / Jacques Sassier, Georges Bataille © Gallimard / André Bonin, Samuel Beckett © Louis Monier, Florence Delay © Gallimard / Jacques Sassier, © Gallimard / Jacques Sassier, Michel Foucault / DR, Kossi Efoui © Ulf Anderson, Bernard-Marie Koltès © Elsa Ruiz, Michel Butor © Gallimard / Jacques Sassier

Ministère des Affaires étrangères Direction générale de la Coopération internationale et du Développement Direction de la Coopération culturelle et du Français

Division de l’Écrit et des Médiathèques MINISTÈRE DES 244, boulevard Saint-Germain, 75303 Paris 07 SP AFFAIRES ÉTRANGÈRES T +33 (0)1 43 17 80 38 F +33 (0)1 43 17 88 83 www.diplomatie.gouv.fr