www.barnim.de
Landkreis Barnim Bereich Landrat
Paul-Wunderlich-Haus Am Markt 1 16225 Eberswalde
Marieta Böttger Telefon: 03334 214 1320 Telefax: 03334 214 2320 [email protected]
Stand: Juni 2015 LANDKREISBARNIM WEGWEISERFÜRMIGRANTEN
Bildnachweis: Christian Seidel/ Pixelio.de Deutsch-Russisch 1 SEHRGEEHRTELESERINNENUNDLESER! WILLKOMMENIMLANDKREISBARNIM!
Unser Landkreis erstreckt sich von Berlin bis an die Oder und bietet viele Ausflugsziele und Naturschönheiten. Weltberühmt sind die Schorfheide, eines der größten zusammenhängenden Waldgebiete in Deutschland, das Kloster Chorin und das Schiffshebewerk in Niederfinow. Im Barnim leben heißt aber auch, sich hier zurechtfinden zu müssen und bei Bedarf Ansprechpartner/-innen zu haben. Mit der vorliegenden aktualisierten Fassung der Broschüre möchten wir Ihnen als Zugewanderte einen Wegweiser in die Hand geben, der Ihnen helfen kann, sich im Barnim schnell und ohne lange Suche in den unterschiedlichsten Bereichen zurecht zu finden. Dieser Wegweiser richtet sich aber auch an alle in der Beratungsarbeit tätigen haupt- und ehrenamtlichen Personen verschiedener Einrichtungen, denen hiermit ebenfalls ein Hilfsmittel für die tägliche Arbeit zur Verfügung gestellt werden soll.
Marieta Böttger Beauftragte für Migration und Integration
2 УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ И ЧИТАТЕЛЬНИЦЫ! Добро пожаловать в район Барним!
Наш район простирается от Берлина до Одера и предлагает много возможностей для экскурсий и прогулок на при- роде. Всемирно известны Шорфхайде, один из самых больших лесных массивов Германии, монастырь Хорин и шлюзовый подъёмник в Нидерфинове. Но жить в Барниме значит также ориентироваться в районе и, при необходимости, знать, к кому обратиться. В предложеной брошюре новой редакции мы предлагаем вам, как приезжим, путеводитель, который поможет вам быстро и без долгих поисков ориентироваться в самых разных областях жизни в Барниме. Этот путеводитель предназначен также для всех сотрудни- ков и добровольных помошников организаций, занимающихся консультационной работой, которым эта брошюра должна послужить вспомогательным средством в их ежедневной работе.
Marieta Böttger Уполномоченная по вопросам миграции и интеграции
3 INHALTSVERZEICHNIS
Landkreis Barnim / Ämter und Gemeinden 1 Kreisverwaltung Ausländerbehörde Staatsangehörigkeitsbehörde Beauftragte für Migration und Integration Grundsicherungsamt Beauftragte für die Integration behinderter Menschen Jugendamt Gesundheitsamt 2 Ämter und Gemeinden 3 Agentur für Arbeit, Familienkasse, Jobcenter Barnim
Beratungsangebote 1 Migrationsfachdienste 2 Sozialberatung und Betreuung 3 Schwangeren(konflikt)beratung 4 Suchtberatung 5 HIV/ AIDS-Hilfe
Integrations- und Sprachkurse/ weitere Integrationshilfen 1 Integrationskursangebote 2 Sprachkursangebote 3 Anerkennung von Schul- und Berufsabschlüssen 4 Dolmetscher/-innen
Besondere Hilfeleistungen 1 Arbeitslosenservice 2 Kleiderkammern 3 Gebrauchte Möbel
Kirchen und religiöse Gemeinschaften
4 CОДЕРЖАНИЕ
Район Барним / Ведомства и общины 1 Районное управление Ведомство по делам иностранцев Ведомство по вопросам гражданства Уполномоченная по вопросам миграции и интеграции Отдел социального обеспечения Уполномоченная по вопросам интеграции инвалидов Ведомство по делам молодёжи Отдел здравоохранения 2 Общины и объединения общин в районе 3 Агентство по труду, семейная касса, центр занятости
Консультационные службы 1 профессиональные службы помощи мигрантам 2 cоциальнаые консультация и обслуживание 3 консультация для беременных 4 консультация по вопросам алкогольной и накрозависимости 5 помощь при ВИЧ/СПИД
Интеграционные курсы, языковые курсы и другие виды интеграционной помощи 1 интеграционные курсы 2 курсы немецкого языка 3 подтверждение школьного и профессионального образования 4 переводчики
Иные виды помощи 1 консультация для безработных 2 одежда из вторыхрук 3 подержанная мебель
Церкви и религиозные объединения
5 Vereine, Familienzentren, weitere Einrichtungen 1 Vereine 2 Familienzentren 3 Weitere Einrichtungen
Überörtliche Angebote Opferperspektive e.V. RAA Angermünde Weißer Ring e.V. Verbraucherzentrale Land Brandenburg e.V. Integrationsbeauftragte des Landes Brandenburg Lotsendienst Landesverband AndersARTiG e.V.
Hilfe bei Krankheiten 1 Notrufe 2 Krankenhäuser 3 Krankenkassen 4 Krankenversicherungen für ausländische Besucher/-innen
6 Общественные объединения, семейные центры, другие организации 1 общественные объединения 2 семейные центры 3 другие организации
Региональные организации Opferperspektive e. V. (перспектива для жертв) Региональная служба по вопросам образования, интеграции и демократии (RAA) общество Белое кольцо Центр по защите прав потребителей земли Бранденбург Уполномоченная по вопросам интеграции земли Бранденбург Лоцманская служба для мигрантов (открытие собственного дела) Земельное объединение Иные
Медицинская помощь 1 экстренный вызов 2 больницы 3 кассы медицинского страхования 4 Mедицинское страхование для иностранных гостей
7 LANDKREISBARNIM/ÄMTERUNDGEMEINDEN
1 KREISVERWALTUNG
Landkreis Barnim Am Markt 1 16225 Eberswalde AUSLÄNDERBEHÖRDE Haus B Ursula Weiß, Sachgebietsleiterin KerstinPeschke,ErikMasch A-N MarittaKaczmarek,AnjaPächnatz O-Z Sprechzeiten: Dienstags von 9 Uhr - 18 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Tel.: 033342141406 Fax: 033342142406 E-Mail: [email protected] - Anträge auf Erteilung bzw. Verlängerung sämtlicher Aufenthaltstitel sowie Aufenthaltsgestattung und Duldung - Annahme und Prüfung von Verpflichtungserklärungen nach § 68 AufenthG (Einladungen) - Anträge auf Arbeitserlaubnis für Nicht-EU-Bürger/-innen
STAATSANGEHÖRIGKEITSBEHÖRDE Haus B Christiane Roder Tel.: 033342141420 - Anträge auf Einbürgerung - Klärung von Personenstandsfragen - Anerkennung von Geburtsurkunden, etc.
8 РАЙОН БАРНИМ / ВЕДОМСТВА И ОБЩИНЫ
1 РАЙОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Landkreis Barnim Am Markt 1 16225 Eberswalde
ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ ИНОСТРАНЦЕВ корпус Б Ursula Weiß, Начальник сектора KerstinPeschke,ErikMasch A-N MarittaKaczmarek,AnjaPächnatz O-Z время приёма: вторник с 9 до 18 или по договоренности Тел.: 033342141406 Факс: 03334 214 2406 электронный адрес: [email protected] - заявления на выдачу и продление всех видов на жительство а также разрешений на пребывание в стране во время рассмотрения заявления на предоставление статуса беженца и в случае временного отсутствия возможности возвращения на родину - приём и проверка заявлений по § 68 Закона о пребывании иностранцев в Германии (приглашений) - выдача разрешение на работу для неграждан ЕС
ВЕДОМСТВО ПО ВОПРОСАМ ГРАЖДАНСТВА Корпус Б Christiane Roder Тел.: 033342141420 - Заявления на получение гражданства - выяснение вопросов гражданского состояния - признание свидетельств о рождении и т.п.
9 BEAUFTRAGTEFÜRMIGRATIONUNDINTEGRATION
Haus A, Zi.204 Marieta Böttger Tel.: 033342141320 Fax: 033342142320 E-Mail: [email protected] - Ansprechpartnerin für Migranten/-innen – Beratung beim Umgang mit Behörden - Öffentlichkeitsarbeit - Projekte zur Förderung interkultureller Öffnung und Verständigung
Beirat für Migration und Integration Barnim zu erreichen über die Beauftragte für Migration und Integration oder über: [email protected]
GRUNDSICHERUNGSAMT Haus C Tel.: 033342141300 E-Mail: [email protected] - Allgemeine Sozialberatung, Beantragung von Leistungen nach SGB XII - Beantragung der Übernahme von Beisetzungskosten
Sachgebiet Ausländer/-innen Tel.: 03334 214 1224 Karin Matlik 03334 214 1328 Sandra Dibowski - Anträge auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz - Erstunterbringung von Asylbewerber/-innen, geduldeten Flüchtlingen, Spätaussiedler/-innen und jüdischen Zuwander/-innen
Außenstelle Bernau Jahnstraße 45 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 033383989327
1 0 УПОЛНОМОЧЕННАЯ ПО ВОПРОСАМ МИГРАЦИИ И ИНТЕГРАЦИИ Корпус А, комната 204 Marieta Böttger Тел.: 033342141320 Факс: 03334 214 2320 электронный адрес: [email protected] – Помощь для мигрантов – консультации по оформлению документов – консультации при обращении в государственные учреждения – проекты по улучшению межнациональных отношений
Совет по миграции и интеграции района Барним Контакт через уполномоченную по вопросам миграции и интеграции или: [email protected]
ОТДЕЛСОЦИАЛЬНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ
Корпус С Тел.: 033342141300 электронный адрес: [email protected] - общие консультации по социальным вопросам подача заявлений на получение социальной помощи - заявления на компенсацию похоронных расходов
Отдел для иностранцев Тел: 03334 214 1224 Karin Matlik 03334 214 1328 Sandra Dibowski - заявлени на получение пособий для беженцев - вопросы временного проживания (общежития) для беженцев, поздних переселенцев и еврейских иммигрантов
филиал в городе Бернау Jahnstraße 45 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 033383989327
1 1 BEAUFTRAGTEFÜRDIEINTEGRATIONBEHINDERTERMENSCHEN
Haus A, Zi. 205 Sabine Jäger Tel.: 033342141335 Fax: 033342142335 E-Mail: [email protected] - Ansprechpartnerin für Menschen mit Behinderungen – Beratung beim Umgang mit Behörden – Öffentlichkeitsarbeit und Unterstützung von Projekten zum Abbau von Barrieren
JUGENDAMT Haus C Tel.: 033342141202 E-Mail: [email protected] - allgemeine Beratung - Beratung bei Problemen in der Erziehung - Leistungen der Jugendgerichtshilfe (Tel.: 214 1294) - Anträge auf Elterngeld, Unterhaltsvorschuss und BAföG (Tel.: 214 1295) - Antrag auf Unterbringung in einer Kita sowie Übernahme der Kita–Platzgebühren (Tel.: 214 1293)
1 2 УПОЛНОМОЧЕННАЯ ПО ВОПРОСАМ ИНТЕГРАЦИИ ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ
Корпус А, комната 205 Sabine Jäger Тел.: 033342141335 Факс: 03334 214 2335 электронный адрес: [email protected] - помощь для людей с ограниченными возможностями - консультации при обращении в государственные учреждения - связи с общественностью и поддержка проектов по снятию барьеров между обществом и людьми с ограниченными возможностями
ВЕДОМСТВОПОДЕЛАММОЛОДЁЖИ
Корпус С Тел.: 033342141202 электронный адрес: [email protected] - Консультации общего характера - консультации при проблемах в воспитании детей, - социально-педагогическая помощь при судебных делах с участием молодежи (Тел.: 214 1294) - заявления на пособие во время декретного отпуска и на оформление алиментов - государственные стипендии (Тел.: 214 1295) - подача заявлений на место в детском саду и его оплату (Тел.: 214 1293)
1 3 VERBRAUCHERSCHUTZ-UNDGESUNDHEITSAMT
Haus C Tel.: 033342141601 E-Mail: [email protected] - Amtsärztlicher Dienst - Gesundheitsförderung - Kinder- und Jugendgesundheitsdienst - Zahnärztlicher Dienst - Hygiene - Infektionsschutz - Umwelthygiene - Medizinalstatistik - HIV/AIDS-Hilfe - Hilfen in besonderen Lebenslagen (u.a. für Menschen mit Behinderungen)
Außenstelle Bernau Jahnstraße 45 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 033382141601
1 4 ВЕДОМСТВО ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И ОХРАНЕ ЗДОРОВЬЯ Корпус С Тел.: 03334 214 1601 электронный адрес: [email protected] - государственная врачебная комиссия - служба охраны здоровья детей и подростков (обследование детей для приёма в детский сад и школу) - зубоврачебная комиссия - гигиена - инфекционная защита - гигиена окружающей среды - контроль и статистика работников медицинской сферы деятельности - помощь при ВИЧ /СПИД - помощь в особых жизненных ситуациях (напр. для людей с ограниченными возможностями)
Филиал Бернау Jahnstraße 45 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 033382141601
1 5 DERLANDKREISBARNIM
Daten und Fakten
Bundesland: Brandenburg Verwaltungssitz: Eberswalde Fläche: 1.472 qkm Einwohner: 173.193 Bevölkerungsdichte: 118 Einwohner/qkm Kfz-Kennzeichen: BAR, BER, EW Kreisgliederung: 25 Gemeinden
Landrat: BodoIhrke (SPD)
Landkreis Barnim Paul-Wunderlich-Haus Am Markt 1 16225 Eberswalde
www.barnim.de
1 6 1 7 2 Übersicht der Ämter und Gemeinden im Landkreis
Stadt Eberswalde Bürgermeister Friedhelm Boginski Breite Straße 41 -44 16225 Eberswalde Tel.: 03334641 10 Fax: 03334641 90
Weitere Ansprechpartner/-innen in der Stadtverwaltung Eberswalde:
Referentin für soziale Angelegenheiten/ Behinderten- und Gleichstellungsbeauftragte Barbara Bunge Tel.: 0333464501
Wohngeldstelle Tel.: 0333464563 Fax: 0333464552 – Antrag auf Wohngeld (Beihilfe zur Miete für Einwohner/-innen der Stadt Eberswalde)
Bürgeramt Sachgebiet Wohnungswesen Tel.: 03334641 47 - Beantragung eines Wohnberechtigungsscheines
Standesamt Brunnenstraße 9 16225 Eberswalde Tel.: 03334641 68 - Urkundenstelle, Durchführung von Namensänderungen, Eheschließungen
1 8 2 ПЕРЕЧЕНЬ ОБЩИН И ОБЪЕДИНЕНИЙ ОБЩИН ВРАЙОНЕ
город Эберсвальде бургомистр (мэр) Friedhelm Boginski Breite Straße 41-44 16225 Eberswalde Тел.: 03334641 10 Факс: 03334 641 90
другие должностные лица городского управления:
референт по социальным вопросам / уполномоченная по делам людей с ограниченными возможностями и вопросам равноправия Barbara Bunge Тел.: 0333464501
отдел помощи в оплате жилья Тел.: 03334 645 63 Факс: 03334 645 52 - Подача заявлений на помощь по оплате жилья (для жителей города Эберсвальде)
Мэрия жилищное ведомство Тел.: 03334641 47 - подача заявления на разрешение на социальное жильё
ЗАГС Brunnenstraße 9 16225 Eberswalde Тел.: 03334641 68 - оформления свидетельств , изменение написания имени и фамилии, заключение брака
11 9 9 Stadt Bernau bei Berlin Bürgermeister André Stahl Marktplatz 2 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 033383650 Fax: 03338365105
Weitere Ansprechpartner/-innen in der Stadtverwaltung Bernau:
Sachgebiet Wohnungswesen Bürgermeisterstraße 25 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 03338365 324 - Beantragung eines Wohnberechtigungsscheines
Standesamt Bürgermeisterstraße 25 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 03338365 260 - Urkundenstelle, Durchführung von Namensänderungen, Eheschließungen
20 город Бернау действительный бургомистр (мэр) André Stahl Marktplatz 2 16321 Bernau bei Berlin Тел: 033383650 Факс: 03338 365 105
другие должностные лица городского управления:
жилищное ведомство Bürgermeisterstraße 25 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 03338365324 - подача заявлений на разрешение на социальную квартиру
ЗАГС Bürgermeisterstraße 25 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 03338365260 - оформления свидетельств , изменение написания имени и фамилии, заключение брака
21 GemeindeSchorfheide AmtBritz–Chorin-Oderberg Bürgermeister Amtsdirektor UweSchoknecht UlrichHehenkamp Erzbergerplatz1 Eisenwerkstraße11 16224Schorfheide OTFinowfurt 16230Britz Tel.: 0333545340 Tel.: 03334457610 Fax: 03335 453435 Fax: 03334457650
AmtBiesenthal-Barnim AmtJoachimsthal Amtsdirektor Amtsdirektor AndréNedlin DirkProtzmann Plottkeallee5 Joachimsplatz1-3 16359Biesenthal 16247Joachimsthal Tel.: 0333745990 Tel.: 0333616460 Fax: 03337459940 Fax: 03336164617
GemeindeWandlitz StadtWerneuchen Bürgermeisterin Bürgermeister JanaRadant BurkhardHorn PrenzlauerChaussee157 AmMarkt5 16348Wandlitz 16356Werneuchen Tel.: 033397660 Tel.: 03339881610 Fax: 03339766116 Fax: 0333989041 8
GemeindePanketal GemeindeAhrensfelde Bürgermeister Bürgermeister RainerFornell WilfriedGehrke SchönowerStr.105 Dorfstraße49 16341Panketal 16356Ahrensfelde OTPanketal OTAhrensfelde Tel.: 030945110 Tel.: 030936900 Fax: 03094511199 Fax: 03093690069
22 община Шорфхайдэ Управление бургомистр (мэр) Бритц–Корин-Одерберг Uwe Schoknecht Начальник управления Erzbergerplatz 1 Ulrich Hehenkamp 16224 Schorfheide OT Finowfurt Eisenwerkstraße 11 OT Finowfurt 1 6230 Britz Тел.: 033354534 Тел.: 03334457610 Факс: 03335 453 435 Факс: 03334 457 650
Управление Йоахимсталь Управление Бизенталь- Барним Начальник управления Начальник управления Dirk Protzmann André Nedlin Joachimsplatz 1-3 Plottkeallee 5 16247 Joachimsthal 16359 Biesenthal Тел.: 033361 6460 Тел.: 0333745990 Факс: 033361 64617 Факс: 03337 459 940
город Вернойхен община Вандлитц бургомистр (мэр) бургомистр (мэр) Burkhard Horn Jana Radant Am Markt 5 Prenzlauer Chaussee 157 16356 Werneuchen 16348 Wandlitz Тел.: 03339881610 Тел.: 033397660 Факс: 033398 904 18 Факс: 033397661 16
община Аренсфельде община Панкеталь бургомистр (мэр) бургомистр (мэр) Wilfried Gehrke Rainer Fornell Dorfstraße 49 Schönower Str. 105 16356 Ahrensfelde 16341 Panketal OT Ahrensfelde OT Panketal Тел.: 0309369000 Тел.: 030945110 Факс: 030 93690069 Факс: 03094511199
23 3 AGENTUR FÜR ARBEIT EBERSWALDE, FAMILIENKASSE, JOB-CENTERBARNIM Agentur für Arbeit Bergerstaße 30 16225 Eberswalde Tel.: 03334373000
Außenstelle Bernau Heinersdorfer Staße 45 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 033383960 – Meldung als arbeitsuchend – Antrag auf ALG I – Vermittlung von Arbeit – Berufsinformation
Familienkasse Agentur für Arbeit Neuruppin Tränckmannstraße 15 16816 Neuruppin Tel.: 01801 546337 – Beantragung des Kindergeldes bei der Familienkasse oder im Internet
Job-Center Barnim Bergerstaße 30 16225 Eberswalde Tel.: 03334 373-500 Fax: 0333437 491 4422
Außenstelle Bernau Heinersdorfer Straße 45 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 03338 7526350 E-Mail: [email protected] – Antrag auf Leistungen nach SGB II, Vermittlung in Arbeit
24 3 АГЕНТСТВО ПО ТРУДУ ЭБЕРСВАЛЬДЕ, СЕМЕЙНАЯ КАССА, ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ
агентство по труду Bergerstaße 30 16225 Eberswalde Тел.: 03334373000
филиал в Бернау Heinersdorfer Staße 45 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 033383960 – регистрация ищущих работу – подача заявлений на получение пособия по безработице – посредничество в трудоустройстве – информация
Семейная касса агентство по труду города Нойруппин Trenckmannstraße 15 16816 Neuruppin Тел.: 01801 546337 – подача заявлений на получение пособия на детей
Центр занятости Bergerstaße 30 16225 Eberswalde Тел.: 03334 373-500 Факс: 03334 37 491 4422
Филиал Бернау Heinersdorfer Straße 45 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 03338 7526350 электронный адрес: [email protected] – социальная помощь – помощь в трудоустройстве
25 BERATUNGSANGEBOTE
1 MIGRATIONSFACHDIENSTE
Eberswalde
Hoffnungstaler Stiftung Lobetal/ Migrationsberatungsstelle Franziska Stolz Brandenburger Allee 9 16227 Eberswalde Tel.: 03334279996 E- Mail: [email protected] Sprechzeiten: Dienstag: 13Uhr-18Uhr Freitag: 9Uhr-12UhrnachVereinbarung
Hoffnungstaler Stiftung Lobetal/ Jugendmigrationsdienst (JMD) Christiane Goldschmidt/ Elena Schäfer Brandenburger Allee 9 16227 Eberswalde Tel.: 03334279997 (für Jugendliche unter 27) E- Mail: [email protected]/ [email protected] Sprechzeiten: Dienstag: 13Uhr-18Uhr Freitag: 9Uhr-12UhrnachVereinbarung
Bund der Vertriebenen e.V./ Migrationsberatung Schwerpunkt: Arbeitsmarktintegration Irina Holzmann Schorfheidestraße 13 16227 Eberswalde Tel.: 03334818253 E- Mail: [email protected] Sprechzeit: Donnerstag: 10Uhr-18Uhr
26 КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ СЛУЖБЫ
1 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ДЛЯ МИГРАНТОВ
Эберсвальде
Сеть пансионов «Hoffnungstaler» Franziska Stolz BrandenburgerAllee 9 16227 Eberswalde Тел.: 03334279996 электронный адрес: [email protected] Время приёма: вторник: 9-18 пятница: 9 - 12 (по предварительной договорённости)
служба помощи молодым мигрантам Christiane Goldschmidt/ Elena Schäfer BrandenburgerAllee 9 16227 Eberswalde Тел.: 03334 279997 (Мигранты до 27 лет) электронный адрес: [email protected]/ [email protected] Время приёма: вторник: 13-18 пятница: 9 - 12 (по предварительной договорённости)
Союз изгнанных консультации для мигрантов Irina Holzmann Schorfheidestraße 13 16227 Eberswalde Тел.: 03334818253 электронный адрес: [email protected] Время приёма: Четверг: 10-18
27 Johanniter Unfallhilfe Region Brandenburg Nord Flüchtlingsberatungsstelle Heidi Hildebrand/ Gesine König Brandenburger Allee 9 16227 Eberswalde Tel.: 03334289039 Bernau
Migrationsfachdienst Orionstraße 10 16321 Bernau bei Berlin
Franziska Stolz Tel.: 0333875357 21 Sprechzeiten: Montag: 9Uhr-12Uhrnach Vereinbarung Donnerstag: 13Uhr-18Uhr
Elena Schäfer Tel.: 0333875357 22 Sprechzeiten: Montag: nach Vereinbarung Donnerstag: 13Uhr-18Uhr
Irina Holzmann Tel.: 0333875357 23 Sprechzeit: Mittwoch: 12Uhr- 16 Uhrund nach Vereinbarung
28 Иоханитер Унфальхильфе регион Бранденбург Норд консультации для беженцев Heidi Hildebrand/ Gesine König BrandenburgerAllee 9 16227 Eberswalde Тел.: 03334289039
Бернау
профессиональная помощь для мигрантов Orionstraße 10 16321 Bernau bei Berlin
Franziska Stolz Тел.: 03338 75357 21 Время приёма: Понедельник: 9 - 12 (по предварительной договорённости) четверг: 13-18
Elena Schäfer Тел.: 03338 75357 22 Время приёма: Понедельник: по предварительной договорённости четверг: 13-18
Irina Holzmann Тел.: 03338 75357 23 Время приёма: Среда: 12-16 (и попредварительной договорённости)
29 2 ALLGEMEINE SOZIALBERATUNG UND BETREUUNG
Eberswalde Kinder-, Jugend- und Seniorenhilfe in Buckow gGmbH Petra Pauli, Sozialarbeiterin Spreewaldstraße 20-22 16227 Eberswalde Tel.: 03334383555 E-Mail: [email protected] Sprechzeiten: Dienstagund Donnerstag: 12Uhr–20Uhr
Bernau bei Berlin Petra Pauli, Sozialarbeiterin Bürgermeisterstraße 2 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 033387061442 E.Mail: [email protected] Sprechzeiten: MontagundMitwoch: 12Uhr–20Uhr
30 2 ОБЩИЕ СОЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ
Эберсвальде Помощь для детей, молодежи и пожилых людей Buckow gGmbH Petra Pauli, социальный работник Spreewaldstraße 20-22 16227 Eberswalde Тел.: 03334383555 электронный адрес: [email protected] Время приёма: вторникичетверг: 12–20
Бернау Petra Pauli, социальный работник Bürgermeisterstraße 2 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 033387061442 электронный адрес: [email protected] Время приёма: Понедельникисреда: 12–20
31 3 SCHWANGEREN(KONFLIKT)BERATUNGSSTELLEN
Donum Vitae * Weinbergstraße 15 16225 Eberswalde Tel.: 03334382564
Deutsches Rotes Kreuz * Börnicker Chaussee 1 Bahnhofspassage 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 03338 769970
Schwangerenberatungsstelle Mühlenstraße 20 - 26 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 03338 7021180
– Information über gesetzliche Ansprüche – Vermittlung finanzieller Unterstützung für Umstandskleidung, Klinikbedarf und Babyausstattung – Gesprächsangebote (Familienplanung, Konflikte in der Partnerschaft, Fragen der Sexualität) – Vermittlung von Mutter-Kind-Kuren und Müttergenesungskuren
* Beratung zum § 218 (bei gewünschtem Schwangerschaftsabbruch)
32 3 KОНСУЛЬТАЦИЯ ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ
Дар жизни * Weinbergstraße 15 16225 Eberswalde Тел.: 03334 382564
Немецкий Красный Крест * Börnicker Chaussee 1 Bahnhofspassage 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 03338 769970
Каритас фербанд фюр дас Ерцбистум Берлин Консультация для беременных Mühlenstraße 20 - 26 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 03338 7021180
- информация о правах - посредничество в получении финансовой поддержки для приобретения одежды для беременных и вещей, необходимых для пребывания в роддоме и для новорождённого - беседы и консультации (планирование семьи, конфликты в партнёрстве, сексуальные отношения) - посредничество в получении направления на курортное лечение для матери и ребёнка
* консультация при необходимости аборта § 218 (в любое время)
33 4 SUCHTBERATUNG
Suchtberatungsstelle Eberswalde Spreewaldstraße 20-22 16227 Eberswalde Tel.: 03334383546 Sprechzeiten: Montag: 10Uhr–13Uhrund15Uhr–18Uhr Mittwoch: 9Uhr–12Uhrund14Uhr–17Uhr sowie nach Vereinbarung
Suchtberatungsstelle Bernau Bürgermeisterstraße 2 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 03338 705338 Sprechzeiten: Dienstag: 10Uhr-13Uhrund15Uhr-18Uhr Freitag: 8Uhr-12Uhrund13Uhr-15Uhr sowie nach Vereinbarung
„Experience“ Gubener Straße 29 16227 Eberswalde Tel.: 03334383052 Sprechzeiten: Montag: 10Uhr-15Uhr Dienstag: 10Uhr-18Uhr Mittwoch: 12Uhr-15Uhr Standort Bernau Bürgermeisterstraße 2 16321 Bernau bei Berlin Sprechzeiten: Donnerstag: 10Uhr-16Uhr Ansprechpartner/-in: Stephan Graupner, Grit Landerbarthold – Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene
34 4 КОНСУЛЬТАЦИИ ПРИ АЛКОГОЛЬНОЙ И НАРКОЗАВИСИМОСТИ
консультация в Эберсвальде Spreewaldstraße 20-22 16227 Eberswalde Тел.: 03334 383546 Время приёма: понедельник: 10–13и15–18 среда: 9–12и14–17 а также по договорённости
консультация в Бернау Bürgermeisterstraße 2 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 03338 705338 Время приёма: вторник: 10–13и15–18 пятница: 8–12и13–15 а также по договорённости
«Опыт» Gubener Straße 29 16227 Eberswalde Тел.: 03334 383052 время приёма: понедельник: 10 -15 вторник: 10-18 среда: 12-15 Бернау Bürgermeisterstraße 2 16321 Bernau bei Berlin время приёма: четверг: 10–16 контакт: Stephan Graupner, Grit Landerbarthold - консультации для подростков и молодежи
3535 5 HIV / AIDS-HILFE HIV (Humaner Immundefizienz-Virus) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)
HIV / AIDS Infektionsambulanz Klinikum „Ernst von Bergmann“ Infektionsambulanz Charlottenstraße 72 Haus E / Ebene 0 14467 Potsdam Tel.: 0331 2416273
Klinikum Frankfurt (Oder) GmbH Müllroser Chaussee 7 15236 Frankfurt (Oder) Tel.: 03355480
Carl-Thiem-Klinikum Cottbus Thiemstraße 111 03048 Cottbus Tel.: 0355460
AIDS-Hilfe Potsdam e.V. Kastanienallee 27 14471 Potsdam Tel.: 0331 95130851 Sprechzeiten: Montag und Mittwoch: 14 Uhr - 20 Uhr
36 5 ПОМОЩЬ ПРИ ВИЧ /СПИД
ВИЧ (вирус имуннодефицита) СПИД (синдром приобретенного иммунодефицита)
HIV / AIDS инфекционная клиника клиника имени Эрнста фон Бергманна амбулаторное лечение Charlottenstraße 72 дом E /уровень 0 14467 Potsdam Тел.: 0331 2416273
клиника Франкфурта на Одере Müllroser Chaussee 7 15236 Frankfurt (Oder) Тел.: 03355480
клиника имени Карла Тима в городе Коттбус Thiemstraße 111 03048 Cottbus Тел.: 0355460
общество СПИД-помощь Потсдама Kastanienallee 27 14471 Potsdam Тел.: 0331 95130851 время приёма: понедельники среда: 14 - 20
37 INTEGRATIONS-UNDSPRACHKURSE/ WEITEREINTEGRATIONSHILFEN
1 INTEGRATIONSKURSANGEBOTE
DAA Deutsche Angestellten Akademie Birgit Wagner, Monika Gerlach Boldtstraße 22 16225 Eberswalde Tel.: 033345867 64 E-Mail: [email protected] [email protected]
FAW Fortbildungsakademie der Wirtschaft GmbH Cornelia Islebe Eberswalder Straße 28+30 16227 Eberswalde Tel.: 03334 2798734 E-Mail: [email protected]
Personal_inform GmbH Irina Schenk Hussitenstraße 1 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 03338908187 E-Mail: [email protected]
SBH Nor GmbH Mahmure Botts Schwanebecker Chaussee 14 a 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 03338854138
38 ИНТЕГРАЦИОННЫЕ КУРСЫ, КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА И ПОМОЩЬ В ИНТЕГРАЦИИ
1 ИНТЕГРАЦИОННЫЕ КУРСЫ
DAA Немецкая академия служащих Birgit Wagner, Monika Gerlach Boldtstraße 22 16225 Eberswalde Тел.: 03334586764 электронный адрес: [email protected] [email protected]
FAW Экономическая академия повышения квалификации Cornelia Islebe Eberswalder Straße 28+30 16227 Eberswalde Тел.: 033342798734 электронный адрес: [email protected]
Персонал информ Irina Schenk Hussitenstraße 1 16321 Bernau Тел.: 03338908187 электронный адрес: [email protected]
SBH Nord GmbH Mahmure Botts Schwanebecker Chaussee 14 a 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 03338854138
39 2 WEITERE SPRACHKURSANGEBOTE
BBZ Bildung-Begegnung-Zeitgeschehen e.V. Helena Steingart Breitscheidstraße 41 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 03338 763270 E-Mail: [email protected]
KVHS Kreisvolkshochschule Barnim, Regionalstelle Eberswalde Silvana Weiß Fritz-Weineck-Straße 36 16227 Eberswalde Tel.: 0333434597
Regionalstelle Bernau Christin Knoll Bürgerhaus Jahnstraße 45 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 03338 762764 E- Mail: [email protected]
Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde (FH) International Office Schicklerstraße 5 16225 Eberswalde Tel.: 03334657137 – für ausländische Studierende
40 2 КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Образование, встречи, современность Helena Steingart Breitscheidstraße 41 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 03338763270 электронный адрес: [email protected]
Народный университет района Барним региональное отделение в Эберсвальде Silvana Weiß Fritz-Weineck-Straße 36 16227 Eberswalde Тел.: 0333434597
региональное отделение в Бернау Christin Knoll Bürgerhaus Jahnstraße 45 16321 Bernau Тел.: 03338762764 электронный адрес: [email protected] Высшей школы устойчивого развития Эберсвальдe (FH) Международное бюро Schicklerstraße 5 16225 Eberswalde Тел.: 03334657137 - для иностранных студентов
41 3 ANERKENNUNG VON SCHUL- UND BERUFSABSCHLÜSSEN
– Wegweiser zur Anerkennung ausländischer Qualifikationen: www.masgf.brandenburg.de/sixcms/detail.php/bb1.c.185581 .de – Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse: www.anabin.de/default.htm
weitere Adressen:
Anerkennung der Hochschulreife ausländischer Studienbewerber (z.B. Anerkennung ausländischer Schulabschlüsse, Hochschulzugangsberechtigung)
Staatliches Schulamt Cottbus in der Rechtsstelle Blechenstraße 1 03046 Cottbus Tel.: 0355 4866521
Bewertung von Lehrer-Diplomen, die in der ehemaligen Sowjetunion (GUS) erworben wurden Landesprüfungsamt für Lehrkräfte Breite Straße 15 14467 Potsdam Tel.: 0331 2844118
Anerkennung für Mediziner (Ärzte, Zahnärzte, Apotheker) und von Abschlüssen im medizinischen Fachschulbereich (z.B. Laborassistenten, Hebammen) Landesamt für Soziales und Versorgung / Abt. Landesgesundheitsamt Dezernat Berufsrecht Wünsdorfer Platz 3 13068 Zossen Tel.: 0337027111 7 Fax: 0337027 71089
Anerkennung von Facharbeiterabschlüssen im handwerklichen Bereich (z. B. Maurer, Tischler, Bäcker) Handwerkskammer Potsdam Charlottenstraße 34-36 14467 Potsdam Tel.: 0331 3703149 42 3 ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ШКОЛЬНОГО И ПРОФЕССИОНАЛЬНОГООБРАЗОВАНИЯ
- путеводитель по теме признания иностранных квалификаций: www.masgf.brandenburg.de/sixcms/detail.php/bb1.c.185581 .de - информационная система по признанию иностранного образования: www.anabin.de/default.htm
другие адреса:
подтверждение школьных аттестатов (подтверждение иностранного школьного образования, документов для поступления в высшие учебные заведения)
государственное школьное ведомство г. Коттбус Blechenstraße 1 03046 Cottbus Тел.: 03554866521
оценка дипломов учителей, полученных в бывшем Советском Союзе (СНГ) экзаменационное ведомство земли Бранденбург для учителей Breite Straße 15 14467 Potsdam Тел.: 0331 2844118
Медицинские работники (врачи, стоматологи, аптекари) Ведомство по социальному снабжению и обеспечению земли Бранденбург Отдел здравоохранения Отделение трудового права Wünsdorfer Platz 3 13068 Zossen Тел.: 0337027111 7 факс: 0337027 710 89
подтверждение профессиональной квалификации в ремесленном деле (например, каменщик, плотник, булочник) ремесленная палата г. Потсдам Charlottenstraße 34- 36 14467 Potsdam Тел.: 0331 3703149 43 Anerkennung von Abschlüssen im Industrie-, Handels- & Gastronomie- bereich (z. B. Kellner, Verkäufer, Schweißer) Industrie- und Handelskammer Cottbus Geschäftsbereich für Aus- und Weiterbildung Goethestraße 1 03046 Cottbus Tel.: 0355365128 Fax: 035536526128
Industrie- und Handelskammer Frankfurt/ Oder Abt. Berufsausbildung Postfach 1366 15203 Frankfurt/Oder Tel.: 0335 5621226 Fax: 03355621213
Anerkennung/Gleichstellung von Schulabschlüssen Staatliches Schulamt Cottbus in der Rechtsstelle Blechenstraße 1 03046 Cottbus Tel.: 0355486651
Informations- und Servicezentrum Bildungsberatung Breite Straße 2 a-c 14467 Potsdam Tel.: 0331 2786316 Fax: 0331 2786601
44 подтверждение профессиональной квалификации в промышленной, торговой и гастрономической сферах (например, официант, продавец, сварщик) торгово-промышленная палата (IHK) г. Коттбус сектор образования и повышения квалификации Goethestraße 1 03046 Cottbus Тел.: 0355365128 факс: 03553652612 8
торгово-промышленная палата (IHK) г. Франкфурт на Одере отдел профессионального образования Postfach а/я 1366 15203 Frankfurt/ Oder Тел.: 03355621226 факс: 0335562 1213
подтверждение и уравнивание школьного образования государственное школьное ведомство г. Коттбус (правовой отдел) Blechenstraße1 03046 Cottbus Тел.: 0355486651
Информационный и сервисный центр Профессиональная ориентация Breite Straße 2 a- c 14467 Potsdam Тел.: 0331 2786316 факс: 0331 278 6601
45 4 DOLMETSCHER/-INNEN (AUSWAHL)
Intertext Fremdsprachendienst e.G. Greifswalder Straße 5 10405 Berlin Tel.: 030421 016
Trans–text Sprachendienst Zur Rägöse 1 16230 Chorin OT Neue Hütte Tel.: 03334212501
Landesverband der Dolmetscher und Übersetzer Berlin Tel.: 0303996634 – Vermittlung von Dolmetschern für (fast) alle Sprachen
46 4 ПЕРЕВОДЧИКИ (ВЫБОРОЧНО)
Интертекст служба иностранных языков Greifswalder Straße 5 10405 Berlin Тел.: 030421 016
Транс-текст языковая служба Zur Rägöse 1 16230 Chorin OT Neue Hütte Тел.: 03334 212501
Объединение переводчиков земли Берлин Тел.: 0303996634 – посредничество в переводе с почти всех языков
47 BESONDEREHILFELEISTUNGEN
1 ARBEITSLOSENSERVICE
Einrichtung Eberswalde Bergerstraße 97 16225 Eberswalde Tel.: 03334818205 – Hilfe für arbeitslose Migranten/-innen
Einrichtung Bernau Breitscheidstraße 31 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 033382249 – Insolvenzberatung – Bürgerberatung in Arbeitsrecht und Sozialrecht 2 KLEIDERKAMMERN DRK (Deutsches Rotes Kreuz) Eberswalde Wilhelmstraße 34 16225 Eberswalde Tel.: 03334382962
Evangelischer Kirchenkreis Eisenbahnstraße 84 16225 Eberswalde Tel.: 03334 205920
Kleiderkammer im Brandenburgischen Viertel Havellandstraße 15 16227 Eberswalde Tel.: 01604913352
Hoffnungstaler Anstalten Kleiderkammer Bodelschwingstraße 5 16321 Bernau bei Berlin OT Lobetal Tel.: 0333866360 – Angebote von gebrauchten Kleidern – Haushaltsgegenständen
48 СПЕЦИАЛЬНАЯПОМОЩЬ
1 ПОМОЩЬ ДЛЯ БЕЗРАБОТНЫХ
организация в Эберсвальде Bergerstraße 97 16225 Eberswalde Тел.: 03334 818205 - помощь для безработных мигрантов
организация в Бернау Breitscheidstraße 31 16321 Bernau Тел.: 033382249 - консультации при неплатёжеспособности - консультации по трудовому и социальному праву
2 ВЕЩЕВЫЕ СКЛАДЫ
Немецкий красный крест (DRK) Эберсвальде Wilhelmstraße 34 16225 Eberswalde Тел.: 03334 382962
Евангелический церковный округ Eisenbahnstraße 84 16225 Eberswalde Тел.: 03334 205920 cклад в Бранденбургском квартале Havellandstraße 15 16227 Eberswalde Тел.: 01604913352
Хоффнунгсталер анштальтен вещевой склад Bodelschwingstraße 5 16321 Bernau OT Lobetal Тел.: 03338 66360 - подержанные вещи - предметы домашнего обихода
49 3 GEBRAUCHTE MÖBEL/VERGÜNSTIGTE LEBENSMITTEL
Barnimer Sozialwerk GmbH Eberswalde Heegermühler Straße 64 Haus 6 16225 Eberswalde Tel.: 03334380309
Eberswalder „Anker“ Bergerstraße 95 16225 Eberswalde Tel.: 03334386408 Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag: 8 Uhr- 16.30 Uhr Freitag: 8Uhr-13Uhr
Sozialwerk der Freidenker e. V. Bernau Möbellager/Bernauer Tafel Rüdnitzer Chaussee 48-50 Tel.: 0333839634
„Brot & Hoffnung“ e. V. Suppenküche/Eberswalder Tafel Eisenbahnstraße 84 16225 Eberswalde Tel.: 03334205990 Tel. Tafelladen: 03334 387883 Web.link: www.brotundhoffnung.de
Weitere Sozialkaufhäuser in Eberswalde: Coppistraße Leibnitziertel
50 3 ПОДЕРЖАННАЯ МЕБЕЛЬ / УЦЕНЁННЫЕ ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ
Барнимская социальная мастерская города Эберсвальде Heegermühler Straße 64 Haus 6 16225 Eberswalde Тел.: 03334380309
Эберсвальде «Якорь» Bergerstraße 95 16225 Eberswalde Тел.: 03334386408 время приёма: понедельник– четверг: 8- 16.30 пятница: 8-13
общество «Хлеб и надежда» бесплатные обеды и дешёвые продукты Rüdnitzer Chaussee 48- 50 Тел.: 0333839634
общество «Хлеб и надежда» бесплатные обеды и дешёвые продукты Eisenbahnstraße 84 16225 Eberswalde Тел.: 03334205990 Тел.продуктовая лавка: 03334 387883 веб-адрес: www.brotundhoffnung.de
ДРУГИЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ТОРГОВЫЕ ДОМА: Coppistraße Leibnitzviertel
51 KIRCHENUNDRELIGIÖSEGEMEINSCHAFTEN(AUSWAHL)
Evangelische Stadtkirchengemeinde Kirchstraße 6 16225 Eberswalde Tel.: 0333424522
Evangelisches Gemeindezentrum (Bonhoefferhaus) Potsdamer Allee 35 16227 Eberswalde Tel.: 03334383930
Evangelisches Pfarramt Am Kirchplatz 8 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 0333870220 Pfarrer Gericke: 03338 702214 Pfarrerin Werstat: 03338 761570
Evangelisches Pfarramt Kirchstraße 1 16247 Joachimsthal Tel.: 033361 268
Katholische Pfarrgemeinde Schicklerstraße 7 16225 Eberswalde Tel.: 0333422106
Katholisches Pfarramt Bernau Börnicker Straße 12 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 033382209 Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde (Baptisten) Tobias-Seiler-Straße 19 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 03338 755762
52 ЦЕРКВИИРЕЛИГИОЗНЫЕОБЪЕДИНЕНИЯ (ВЫБОРОЧНО)
евангелическая городская община Kirchstraße 6 16225 Eberswalde Тел.: 03334 24522
центр евангелической общины (дом имени Бонхёффера) PotsdamerAllee 35 16227 Eberswalde Тел.: 03334 383930
евангелическое приходское ведомство Am Kirchplatz 8 16321 Bernau Тел.: 03338 70220 пастор Gericke: 03338 702214 пастор Werstat: 03338 761570
евангелическое приходское ведомство Kirchstraße 1 16247 Joachimsthal Тел.: 033361 268
католическое приходское Schicklerstraße 7 16225 Eberswalde Тел.: 0333422106
католическое приходское ведомство г. Бернау Börnicker Straße 12 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 033382209
община евангелической свободной церкви (баптисты) Tobias-Seiler-Straße 19 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 03338 755762
53 Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde (Baptisten) Goethestraße 23 a 16225 Eberswalde Tel.: 03334285765
Evangelisch-Methodistische Kirche Ammonstraße 1 16225 Eberswalde Tel.: 033342590113
Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage (Mormonen) Frankfurter Allee 62 16227 Eberswalde Tel.: 03334361945
Neuapostolische Kirche Mertensstraße 4 16225 Eberswalde Tel.: 03334235090
Jüdische Religionsgemeinde Landkreis Barnim e.V. Berliner Straße 52 c 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 0176 77222777 Vorsitzende: Diana Sandler – Beratung in russischer und deutscher Sprache – Begleitung zu Arztbesuchen – Psychologische Beratung von Senioren
54 община евангелической свободной церкви (баптисты) Goethestraße 23a 16225 Eberswalde Тел.: 03334 285765
евангелическая методистская церковь Ammonstraße 1 16225 Eberswalde Тел.: 03334 2590113
церковь Иисуса Христа святых последнего дня (мормоны) Frankfurter Allee 62 16227 Eberswalde Тел.: 03334 361945
новоапостольская церковь Mertensstraße 4 16225 Eberswalde Тел.: 03334 235090
еврейская религиозная община района Барним Berliner Straße 52c 16321 Bernau Тел.: 0176 77222777 Председатель: Diana Sandler – консультация на русском и немецком языке – сопровождение на приём к врачу – психологическая помощь пожилым и больным людям
55 VEREINE,FAMILIENZENTREN,WEITEREEINRICHTUNGEN
1 VEREINE
„KONTAKT Eberswalde“ e.V. Havellandstraße 15 16227 Eberswalde Tel.: 03334383070 – Integration der Zuwander/-innen in allen gesellschaftlichen Bereichen sowie interkulturelle Öffnung des Gemeinwesens – Familien-, Umwelt- und Naturbildung – Freizeit- und Sportveranstaltungen – Innovative Angebote für Senior/-innen – Jugendarbeit und generationenübergreifende Angebote – Sportgruppen, Sprachzirkel, Musik- und Kunstprojekte – Öffentlichkeitsarbeit über die Vertreibung und Geschichte der Russlanddeutschen – Freizeitangebote für Jugendliche und Eltern – Bildungsangebote für Kinder
„Diamant“ e.V. Sozialer Integrationsverein für Zuwanderer des Landkreises Barnim Berliner Straße 52 c 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 01 76 77222777 erreichbar: Montag bis Sonntag: nach Vereinbarung – Integration der Zuwander/-innen in allen gesellschaftlichen Bereichen sowie interkulturelle Öffnung des Gemeinwesens – Familien-, Umwelt- und Naturbildung – Freizeit- und Sportveranstaltungen – Innovative Angebote für Senior/-innen – Jugendarbeit und generationenübergreifende Angebote
Afrikanischer Kulturverein „Palanca“ e. V. Coppistraße 1-3 16227 Eberswalde Tel.: 0173 2179952
56 ОБЩЕСТВА,СЕМЕЙНЫЕЦЕНТРЫ, ДРУГИЕ ОРГАНИЗАЦИИ 1 ОБЩЕСТВА
„KONTAKT Eberswalde“ e.V. Havellandstraße 15 16227 Eberswalde Тел.: 03334 383070 - интеграция приезжих во всех областях общественной жизни и способствование открытости общества другим культурам - образовательные проекты по темам семьи, природы и защиты окружающей среды - досуговые и спортивные мероприятия - инновационные проекты для пожилых людей - молодежная работа и межпоколенческие предложения - спортивные группы, разговорные кружки, музыкальные и художественные проекты - просветительская работа по истории российских немцев - предложения проведения свободного времени для подростков и их родителей - обучающие проекты для детей
„Diamant“ e.V. социальное интеграционное общества для приезжих района Барним Berliner Straße 52c 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 0176 77222777 звонить: понедельник - воскресенье по договорённости - интеграция приезжих во всех областях общественной жизни и способствование открытости общества другим культурам - образовательные проекты по темам семьи, природы и защиты окружающей среды - досуговые и спортивные мероприятия - инновационные проекты для пожилых людей - молодежная работа и межпоколенческие предложения
африканское культурное общество „Palanca“ e. V. Coppistraße 1 - 3 16227 Eberswalde Тел.: 01732179952
57 Eberswalder Zentrum für demokratische Kultur, Jugendarbeit und Schule e. V. im Jugend- und Kulturverein Exil e.V. c/o Koordinierungsstelle für Toleranz und gegen Fremdenfeindlichkeit im Jugend- und Kulturverein Exil e.V. Am Bahnhof Eisenspalterei 16227 Eberswalde Tel.: 0163 4454711 – Angebote der politischen Bildung – Projekte für Toleranz (Vernetzung, Beratung, Aufklärung)
Eberswalder Kulturbund e.V. Cottbuser Straße 5 a 16227 Eberswalde Tel.: 0333422320 – Kulturelle Freizeitagebote – Treff des deutsch-ungarischen Freundeskreises
Dreist e. V. Eisenbahnstraße 18 16225 Eberswalde Tel.: 0333422669 – Geschlechtspezifische Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und Frauen
bif e. V. -Jugendtreff DOSTO- Breitscheidstraße 45 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 033385590 – Ideen-/ Kreativwerkstatt – Workshops – Boxen – Kochen – Konzerte – Veranstaltungen
58 Центр демократической культуры, молодёжной работы и школы города Эберсвальде в Молодёжном и культурном обществе Убежище Координационный пункт за толерантность и против нетерпимости к чужим в Молодёжном и культурном обществе Убежище Am Bahnhof Eisenspalterei 16227 Eberswalde Тел.: 01634454711 - проекты по политическому образованию - проекты за толерантность (создание контактных сетей, консультация, просвещение)
Культурный союз Эберсвальде Cottbuser Str. 5a 16227 Eberswalde Тел.: 03334 22320 – культурный досуг – встречи круга немецко-венгерской дружбы
Общество Дерзких Eisenbahnstraße 18 16225 Eberswalde Тел.: 03334 22669 – гендерная работа с детьми, подростками и женщинами bif e. V. - место встречи молодёжи DOSTO- Breitscheidstraße 45 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 033385590 - мастерская идей и творчества - практические курсы - бокс - кулинарные занятия - концерты - различные мероприятия
5959 Bezirksverband der Kleingärtner Eberswalde und Umgebung e.V. Poratzstraße 34 16225 Eberswalde Tel.: 0333422020 E-Mail: [email protected]
„Die Quelle/Rodnik“ e.V. Kleingartenverein für Einheimische und Zugewanderte Ulmenring 16321 Bernau bei Berlin Vorsitzende: Galina Bissing
60 Районное обьединение мелких садоводов Эберсвальде и окрестностей Poratzstraße 34 16225 Eberswalde Тел.: 0333422020 электронный адрес: [email protected]
„Die Quelle/Родник“ e.V. садовое общество для местных жителей и приезжих Ulmenring 16321 Bernau председатель: Galina Bissing
61 2 FAMILIENZENTREN
Eltern-Kind-Zentrum der Evangelischen Kirchengemeinde Finow Büro: Kita „Arche Noah“ Finsterwalder Straße 6-8 16227 Eberswalde Ansprechpartnerin: Jenny Wörpel Tel.: 03334381615 Fax: 03334381667 E-Mail: [email protected]
Eltern-Kind-Zentrum Stadtmitte Familienladen Bürgerbildungszentrum "Amadeu Antonio" Puschkinstraße 1 3 16225 Eberswalde Ansprechpartnerin: Jane Hirt Tel.: 03334279630 oder 0175 8138783 Ansprechpartnerin: Ines Müller-Weber Tel.: 0333464392 E- Mail: [email protected] Web.link: http://www.ekz-ewmitte.de/
Eltern- und Familenzentrum "Regenbogen" Neptunring 3 16321 Bernau bei Berlin Ansprechpartnerin: Jillian Sternekieker-Grünberg Tel.: 033382311 E- Mail: [email protected] Web.link: http://www.awo-kv-bernau.de/content/kinder-und- familienzentrum-regenbogen
62 2 СЕМЕЙНЫЕ ЦЕНТРЫ
центр родителей и ребёнка евангелической общины Финова бюро: детский сад „Ноев ковчег“ Finsterwalder Straße 6-8 16227 Eberswalde контакт: Jenny Wörpel Тел.: 03334381615 Факс: 03334381667 электронный адрес: [email protected]
центр родителей и ребенка центра города семейная лавка Гражданский образовательный центр имени "Амадеu Антониo" Puschkinstraße 1 3 16225 Eberswalde контакт: Jane Hirt Тел.: 03334279630 0175 8138783 контакт: Ines Müller- Weber Тел.: 0333464392 электронный адрес: [email protected] веб-страница: http://www.ekz-ewmitte.de/
центр родителей и семьи Радуга Neptunring 3 16321 Bernau bei Berlin контакт: Jillian Sternekieker- Grünberg Tel.: 033382311 электронный адрес: [email protected] веб-страница: http://www.awo-kv-bernau.de/content/kinder-und-familienzentrum- regenbogen
63 Familienzentrum Brandenburgisches Viertel e. V. Potsdamer Allee 59 16227 Eberswalde Ansprechpartnerin: Eva-Maria Lauft Tel.: 03334363795 E- Mail: [email protected]
3 WEITERE EINRICHTUNGEN
Evangelische Jugendarbeit im Kirchenkreis Barnim Kirchplatz 8 16321 Bernau bei Berlin Ansprechpartner: Dieter Gadischke Tel.: 03338 762077 – Projekte für Jugendliche mit und ohne Migrationshintergrund – Beratung für Opfer rechter Gewalt – offene thematische Angebote – Sommerreisen
64 центр семьи Бранденбургского квартала PotsdamerAllee 59 16227 Eberswalde контакт: Eva-Maria Lauft Тел.: 03334363795 электронный адрес: [email protected]
3 ДРУГИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Евангелическая молодёжная работа в церковном округе Барним Kirchplatz 8 16321 Bernau контакт: Dieter Gadischke Тел.: 03338 762077 - проекты для молодых мигрантов и местной молодежи - консультации пострадавшим от правоэкстремистского насилия - открытые тематические мероприятия - летние поездки
65 ÜBERÖRTLICHEANGEBOTE
Integrationsbeauftragte des Landes Brandenburg Dr. Doris Lemmermeier Heinrich-Mann-Allee 103 14473 Potsdam Tel.: 0331 8665280 Web.link: http://www.integrationsbeauftragte.brandenburg.de – Überregionale Aufgaben – Projekte gegen Fremdenfeindlichkeit – Beratung bei rechtlichen Problemen – Unterstützung bei Behördenangelegenheiten
Opferperspektive e. V. Tel.: 0171 1935669 – Beratung für Opfer rechtsextremer Gewalt in Brandenburg – Hilfestellung nach Folgen eines Übergriffes – Behördengänge, Prozessbegleitung – Hilfe beim Abbau von Ängsten
Regionale Arbeitsstelle für Bildung, Integration und Demokratie (RAA) Berliner Straße 77 16278 Angermünde Tel.: 03331 252080 – Projekte zum Thema: Migration-Schule-Demokratie
Weißer Ring e. V. Tel.: 033458 64390 Fax: 03345864391 E-Mail: [email protected] – Hilfe für Opfer krimineller Gewalt und deren Familien
66 РЕГИОНАЛЬНЫЕПРЕДЛОЖЕНИЯ
уполномоченная по вопросам интеграции земли Бранденбург др. Doris Lemmermeier Heinrich- Mann- Allee 103 14473 Potsdam Тел.: 0331 8665280 веб-страница: http://www.integrationsbeauftragte.brandenburg.de - межрегиональные задачи - проекты против враждебного отношения к чужакам/иным - консультации по правовым проблемам
общество Перспектива жертвы Тел.: 0171 1935669 - консультация для жертв правоэкстремистского насилия в земле Бранденбург - помощь в преодолении последствий нападения - работа с государственными учреждениями, сопровождение процесса - помощь в преодолении страхов
Региональный сектор по вопросам образования,интеграции и демократии (RAA) Berliner Straße 77 16278 Angermünde Тел.: 03331 252080 – проекты по темам миграция, школа, демократия
общество Белое Кольцо – филиал в Барниме Тел: 03345864390 Факс: 03345864391 электронный адрес: [email protected] – помощь жертвам насилия и их семьям
67 Verbraucher–Zentrale Land Brandenburg Beratungsstelle Barnim Bürgerbildungszentrum "Amadeu Antonio" Puschkinstraße 13 16225 Eberswalde Tel.: 0333423497 Fax: 03334237352 – Hilfe und Beratung in Verbraucherfragen (rechtliche Tipps bei Mängelfeststellungen nach Kauf, bei Vertragsgestaltung, Auto, Versicherung etc.)
Lotsendienst für Migranten/-innen im Land Brandenburg Social Impact GmbH Schiffbauergasse 7 14467 Potsdam Ansprechpartnerin: Julia Plotz Tel.: 0331 2010710 oder 0176 16113494 E- Mail: [email protected] Web.link: www.lotsendienst-migranten.de – Beratung und Begleitung von Existenzgründerinnen und- gründern für Migranten/-innen
Landesverband AndersARTiG e.V. Lesben, Schwule und Trans im Land Brandenburg Kleine Gasse 2 14467 Potsdam Tel.: 0331 2019888 E-Mail: [email protected]
68 центр по защите прав потребителя земли Бранденбург консультация в Барниме Гражданский образовательный центр имени "Амадеu Антониo" Puschkinstraße 13 16225 Eberswalde Тел.: 03334 23497 Факс: 03334 237352 - помощь и консультация по вопросам прав потребителей (правовые советы при обнаружении недостатков товаров, при заключении договоров, по вопросам автомобилей, страхования и т.д. )
Лоцманская служба для мигрантов земли Бранденбург Социальный толчок Schiffbauergasse 7 14467 Potsdam контакт: Julia Plotz Тел.: 03312010710 0176 16113494 электронный адрес: [email protected] веб-страница: www.lotsendienst-migranten.de - Консультации и сопровождение открытия собственного дела для мигрантов
Земельное объединение Иные лесбиянки, геи, бисексуалы и транссексуалы в земле Бранденбург Kleine Gasse 2 14467 Potsdam тел.: 0331 20 19 888 электронный адресl: [email protected]
69 HILFEBEIKRANKHEITEN
1 NOTRUFE
Polizei: Telefon110 Feuerwehr / Rettungsdienst: Telefon 112
2 KRANKENHÄUSER
Klinikum Barnim GmbH Werner-Forßmann-Krankenhaus R.-Breitscheid-Straße 100 16225 Eberswalde Tel.: 03334690
Martin Gropius Krankenhaus GmbH Oderberger Straße 8 16225 Eberswalde Tel.: 03334530
Evangelisch–Freikirchliches Krankenhaus und Herzzentrum Ladeburger Straße 17 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 033386940
Die Adressen von Hausärzten/-innen und Fachärzten/-innen entnehmen Sie bitte dem Telefonbuch!
70 ПОМОЩЬ В СЛУЧАЕ БОЛЕЗНИ
1 ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
полиция: Тел.110 пожарная / скорая помощь: Тел. 112
2 БОЛЬНИЦЫ
Клиника Барнима Werner-Forßmann-Krankenhaus R.-Breitscheid-Straße 100 16225 Eberswalde Тел.: 03334690
больница имени Мартина Гропиуса Oderberger Straße 8 16225 Eberswalde Тел.: 03334530
больница и сердечный центр евангелической свободной церкви Ladeburger Straße 17 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 033386940
Адреса домашних врачей и врачей-специалистов вы найдёте в телефонной книге!
7171 3 KRANKENKASSEN
AOK Eberswalde Michaelisstraße 8 16225 Eberswalde Tel.: 0333438060
AOK Bernau bei Berlin Klementstraße 3 16321 Bernau bei Berlin Tel.: 033383910
IKK Freienwalder Straße 45 16225 Eberswalde Tel.: 03334291 2425 Fax: 03334291 26
DAK Friedrich-Ebert-Straße 2 16225 Eberswalde Tel.: 03334581 30 Fax: 03334581 319
Barmer/GEK Friedrich-Ebert-Straße 17 16225 Eberswalde Tel.: 018500156300 Fax: 018500156349
Es gibt daneben weitere Krankenkassen, die ebenfalls zur Verfügung stehen.
72 3 МЕДИЦИНСКИЕ СТРАХОВЫЕ ОБЩЕСТВА
AOK – общая местная больничная касса Eberswalde Michaelisstraße 8 16225 Eberswalde Тел.: 03334 38060
AOK Bernau bei Berlin Klementstraße 3 16321 Bernau bei Berlin Тел.: 033383910
IKK – ремесленная больничная касса Freienwalder Straße 45 16225 Eberswalde Тел.: 03334291 2425 Факс: 03334 291 26
DAK – немецкая больничная касса служащих Friedrich-Ebert-Straße 2 16225 Eberswalde Тел.: 03334581 30 Факс: 03334 581 319
Barmer/GEK–Бармер/ГЕК Friedrich-Ebert-Straße 17 16225 Eberswalde Тел.: 018500156300 Факс: 018500 156 349
Помимо этих в вашем распоряжении есть и другие страховые общества.
73 4 KRANKENVERSICHERUNGEN FÜR AUSLÄNDISCHE BESUCHER/-INNEN MAWISTA GmbH Albstraße 26 73240 Wendlingen Tel.: 020247866920 Fax: 0202478669220 E-Mail: [email protected] Web.link: www.mawista.com – Krankenversicherung für ausländische Besucher/-innen, Gäste und Touristen in Deutschland und den Schengenländern
ProVisit-Visum Dr. Walter GmbH Versicherungsmakler Eisenerzstraße 34 53819 Neunkirchen-Seelscheid Kostenlose Servicerufnummer: 0800 6782222 Tel.: 0224791940 Fax: 02247919440 E-Mail: [email protected] Web.link: www.reiseversicherung.com
Hanse-Merkur Persiusstraße 7-8 10245 Berlin Tel.: 03020619922
Central-Krankenversicherung Web.link: www.allfinanz-dvag.com/
74 4 МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
МАВИСТА ГмбХ Albstraße 26 73240 Wendlingen Тел.: 020247866920 Факс: 0202478669220 электронный адрес: [email protected] веб-страница: www.mawista.com - медицинское страхование для иностранных посетителей, гостей и туристов в Германии и в других странах Шенгенского соглашения
Про-визит визум др. Walter GmbH Страховой агент Eisenerzstraße 34 53819 Neunkirchen-Seelscheid Бесплатный сервисный номер: 08006782222 Тел.: 0224791940 Факс: 02247919440 электронныйадрес: [email protected] веб-страница: www.reiseversicherung.com
Ханзе-Меркур Persiusstraße 7-8 10245 Berlin Тел.: 030 20619922
Центральная медицинская страховка веб-страница: www.allfinanz-dvag.com/
75 Landkreis Barnim Bereich Landrat/ Beauftragte für Gleichstellung, Migration und Integration
Paul-Wunderlich-Haus Am Markt 1 16225 Eberswalde
Telefon: 03334 214-1320, Fax: 03334-2320 [email protected]
Stand: 4. Juni 2015
Bildnachweis: Titelseite: Christian Seidel/ Pixelio.de; Seiten 14 (rechts), 15, 36, 38; 39, 44, 46, 61, 76 : photocase.com; Seite 34 (links): Peter Franz/ Pixelio.de; Seite 34 (rechts): Günther Gumhold/ Pixelio.de; Seiten 18, 45: Stadt Eberswalde; Seite 20: BeSt Bernauer Stadtmarketing GmbH, Seiten 2, 3, 4, 8, 9, 10, 1 4, 24, 26, 52, 59, 71 : Landkreis Barnim; Seite 40: KVHS Barnim; Seite 62: Eltern-Kind-Zentrum Eberswalde- Stadtmitte
76