Für Leichtathletik-Nachwuchs Ist Gesorgt

GZA/PP 8048 Zürich 79. Jahrgang Donnerstag, 3. April 2014 Nr.14

Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72 www.lokalinfo.ch Für Leichtathletik-Nachwuchs ist gesorgt

Flavio Zwahlen

Im kommenden Sommer finden in Zürich die Leitathletik-Europameis- terschaften statt. Dieses sportliche Grossereignis wird sicherlich grosses internationales Interesse auslösen. Mit dabei werden auch zahlreiche Schweizer Athletinnen und Athleten sein. Und selbst wenn grosse Stars, wie beispielsweise Usain Bolt (Jamai- ka) nicht am Start sein werden, sind Foto: B. Christen Schweizer Sportler keine aussichtsrei- chen Anwärter auf Goldmedaillen. Wie steht es um den Nachwuchs? Ein Igelsuchhunde Besuch bei der Juniorenabteilung des In Zürich wird verdichtet. Und mo- LC Turicum an ihren Trainingsstand- mentan werden in der ganzen ort in Witikon zeigt: Es wird hart trai- Stadt Liegenschaften abgebrochen. niert. Die Sportanlage Looren bietet Ein Igelsuchhund stöbert die be- jungen Sportlerinnen und Sportler ei- drohten Stacheligen auf, um sie ne Halle für die kalten Wintermonate vor den Baumaschinen in Sicher- und eine komplette Aussenanlage für heit zu bringen. (zb.) den Sommer. Seite 7 Die Nachwuchsabteilung des LC Turicum trainiert in der Looren in Witikon. Foto: Flavio Zwahlen

Riesbacher Rebmesser Radikale Renovation Rüdiger Retrostyle Idi Häberli ist am Montagabend an der Generalversammlung Zwei Jahre lang arbeiteten die Handwerker an der Verjün- Letzte Tage: Noch bis zum 6. April zeigt das Museum für Ge- des Quartiervereins Riesbach für ihre grossen Verdienste für gung der altehrwürdigen Helferei Grossmünster. Nun öffnet staltung die Ausstellung «Vintage – Design mit bewegter Ver- das Seefeldquartier geehrt worden. Präsident Urs Frey über- sie wieder ihre Tore. Gefeiert wird dies mit einem vielseiti- gangenheit». Kleidung Accessoires, Möbel; Musikinstrumente gab ihr feierlich das Riesbacher Rebmesser. Seite 3 gen Kulturprogramm am 5. und 6. April. Seite 8 aus der Zeit zwischen 1920 und 1970 sind zu sehen. Seite 9 2 Stadt Zürich Nr. 14 3. April 2014 A K TUELL Provisorium für Tonhalle und Kongresshaus Das Image der Region Zürich Das Kongresshaus und die Das Image der Region Zürich ist im gen Schweiz und im Ausland. Ziel ist Standortwettbewerb von hoher Wich- es, die Wahrnehmung entscheiden- Tonhalle sollen instand ge- tigkeit. Zudem stellt es eine Orientie- der Aspekte wie zum Beispiel wirt- setzt werden. Um einen rungshilfe für die Planung der nächs- schaftliches Umfeld, Verkehr, Bildung reduzierten Betrieb für ten Legislaturperiode (2015 bis 2019) oder Sicherheit abzubilden. Daraus dar. Deshalb lässt der Kanton Zürich ergeben sich Orientierungshilfen für beide Häuser während des mit einer Befragung das Image der die entsprechenden Aufgabenfelder Umbaus zu ermöglichen, Region Zürich erfassen. Befragt wer- des Kantons. (pd./pm.) wird eine provisorische den in den kommenden Wochen Per- Lösung gesucht. sonen im Kanton Zürich, in der übri- www.zh.ch

Vertiefte Analysen haben ergeben, AKTUELLES VOM HAUSEIGENTÜMERVERBAND dass das Kongresshaus und die Ton- Publireportage halle für die umfassende Instandset- Die Instandstellung Kongresshaus und Tonhalle dauert drei Jahre. F: zvg. zung ab Mitte 2017 für zweieinhalb Makler hilft Geld sparen bis drei Jahre geschlossen werden zierten Konzert- und Kongressbetrieb Trennung der Besucherströme, rei- müssen, wie das Hochbaudeparte- zu ermöglichen. bungslose Abläufe beim Saal-Cate- Wie umfangreich ein Immobilienver- ment der Stadt Zürich mitteilt. Die In- Die Aufwertung des Kongresshau- ring sowie die Erschliessung des Res- kauf tatsächlich ist, zeigt sich erst bei standsetzung der beiden in die Jahre ses ermöglicht Kongresse mit bis zu taurants und der grossen Terrasse. den zahlreichen konkreten Tätigkei- gekommenen Gebäude sei höchst an- 2500 Teilnehmenden. Dies erfordert Der Zürcher Gemeinderat befür- ten, die ein erfahrener Immobilien- spruchsvoll. Mit Unterstützung der eine Anpassung der Planung, um die wortet eine umfassende Instandset- makler im Rahmen eines Verkaufs- Stadt suchen die Tonhalle-Gesell- Betriebsabläufe zu optimieren. Der zung der beiden denkmalgeschützten verfahrens übernimmt. So etwa die schaft und die Betriebsgesellschaft Funktionalität wird ein hoher Stellen- Häuser für die nächsten dreissig Jah- Festlegung des Preises gemäss der Kongresshaus Zürich AG nach Mög- wert eingeräumt, damit ein wirt- re. Er hat der Erhöhung des Projek- aktuellen Marktsituation, Ausarbei- lichkeiten für eine provisorische Lö- schaftlicher Betrieb für die Zukunft tierungskredits im vergangenen De- tung der Verkaufsdokumentation, sung, um während der Instandset- gesichert ist. Es geht unter anderem zember mit 117 zu 2 Stimmen deut- Planung der Vermarktungsstrategie, zung der beiden Gebäude einen redu- um Waren- und Personenflüsse, die lich zugestimmt. (pd./pm.) Besichtigungen mit Interessenten, Führen von Verkaufsverhandlungen, Koordination der abschliessenden rechtlichen Schritte oder die Abrech- Die Stadt ins rechte Licht gerückt nung der Grundstückgewinnsteuer. Wer den Verkauf seiner Immobi- Roger Kuhn. Foto: zvg. Bereits seit 2004 setzt die Stadt Pro- samtleitung des Amts für Städtebau Anlässlich des zehnjährigen Be- lie selbst in die Hand nimmt, spart jekte nach den Vorgaben des Be- insgesamt 34 Projekte nach den Vor- stehens des Plan Lumiere finden im sich zwar das Maklerhonorar, ist Alltagsgeschäft, und es geht um hohe leuchtungskonzepts Plan Lumiere gaben des Plan Lumiere umgesetzt. April an drei Terminen öffentliche aber für den gesamten Verkaufspro- Geldbeträge. Wer will schon wegen um. Sie ist überzeugt, dass die stim- Mit der Fertigstellung des Sechseläu- Führungen in der Kernstadt und in zess selbst verantwortlich. Es zeigt fehlender Erfahrung oder Fehler im mungsvolle Inszenierung von Bauten, tenplatzes werden die wichtigsten Zürich-West statt. (pd./pm.) sich immer wieder, dass sich der Bei- Verkaufsprozess Geld verlieren? Brücken und wichtigen Stadträumen Projekte des städtischen Beleuch- zung eines professionellen Maklers Roger Kuhn, Leiter Zürich einen attraktiven nächtlichen tungskonzepts umgesetzt sein. Die Limmatraum Kernstadt, 10. April, 20.45 lohnt: Ein höherer Verkaufserlös und Verkauf/Bewertung, Auftritt verleiht und die Orientierung Gesamtprojektleitung des Plan Lu- bis 22 Uhr. Treffpunkt Eingang Coop Einsparungen bei der Grundstückge- Hauseigentümerverband Zürich und das Sicherheitsgefühl im öffentli- miere geht danach ab Frühling 2014 Bahnhofbrücke. winnsteuer überwiegen die Makler- Zürich West, 15. April und 17. April, Hauseigentümerverband Zürich, Albis- chen Raum stärkt. In den letzten an das Tiefbauamt der Stadt Zürich 20.45 bis 22 Uhr. Treffpunkt Tramhalte- spesen oftmals schon bei Weitem. strasse 28, 8038 Zürich, Telefon 044 487 zehn Jahren wurden unter der Ge- über. stelle Dammweg. Der Verkauf einer Immobilie ist kein 17 86.

ANZEIGEN A K TUELL Züriberg Nr. 14 3. April 2014 3

IN KÜRZE AUF EIN WORT Zürich–New York Vom 16. bis 23. Mai findet in Karin Steiner New York das «Zürich Meets New York»-Festival statt. An öffentli- chen Veranstaltungen und Work- Über die Schweinerei, die sich shops treffen sich Zürcher und dem Spaziergänger nach einer New Yorker Vertreterinnen und lauen Sommernacht frühmorgens Vertreter aus Wissenschaft, Kul- in Parks und auf Picknickplätzen tur und Wirtschaft zum Aus- bietet, habe ich mich an dieser tausch rund um Innovationen Stelle schon einmal ausgelassen. und visionäre Ideen, die in Zü- Nun sollte man meinen, im Win- rich entstanden sind. ter seien die Leute eher zu Hause und werfen die Abfälle dort auf ihren eigenen Boden. Doch weit Regierungsrat gefehlt, wie sich am Waldputztag gezeigt hat. 1,35 Tonnen Unrat Der Kantonalvorstand der CVP hat Kantonsrätin Silvia Steiner als Regierungsrats-Kandidatin Der Wald nominiert. Sie sei eine bestausge- wiesene Kandidatin, die durch als Güselgrube ihre bisherige berufliche und po- litische Arbeit Führungsqualität, haben die Schulkinder zusam- Lösungsorientiertheit, Standfes- mengetragen. Darunter erstaunli- tigkeit und Konsensfähigkeit be- Geehrt für ihre Leistungen: Idi Häberli nimmt von Quartiervereinspräsident Urs Frey das Riesbacher Rebmesser entgegen. Sie freut sich schon, das Rebmesser an die nächste Wümmet mitzunehmen. Foto: Julia Fischer che und doch ziemlich unhandli- wiesen habe. che Dinge wie ein Einkaufswagen, ein Grill, ein Laptop und ein Tre- sor. EKZ mit Windkraft Diese grobe Missachtung der Idi Häberli mit Rebmesser für grosses Natur hat auch den Kindern, die Die Elektrizitätswerke des Kan- den Güsel einsammeln mussten, tons Zürich (EKZ) investieren seit Quartier-Engagement geehrt zu denken gegeben. Ich finde die 2011 in neue erneuerbare Ener- Waldputz-Aktion von Grün Stadt gie im Ausland und verfügen rin: «Eine angstfreie Schule, in der ten recht, das letzte Wort wird der Zürich sinnvoll und gut. Denn ich mittlerweile über eine Mehrheits- Das «Riesbacher Rebmes- Eltern und Kinder mit ihren Anliegen Gemeinderat haben. kann mir vorstellen, dass genau beteiligung an 11 Windparks in ser» wird für herausragende zu den Lehrern kommen.» Gleichzeitig haben Anwohner diese Kinder sich dereinst zwei- Deutschland, Frankreich und Leistungen im Quartier all- Als Lehrperson war es ihr auch zum Bauvorhaben der SBB erfolg- mal überlegen werden, ob sie die Portugal. Das neueste Windkraft- sonst wichtig, im Quartier tätig zu reich Rekurs eingelegt. Das Attikage- Coladose und die Chips-Packung projekt der EKZ ist der Windpark jährlich vom Quartierverein sein. Und so engagierte sie sich im schoss der Überbauung sei zu hoch auf den Boden werfen, wenn sie Parque Eólico do Norte dos Can- vergeben. Dieses Jahr geht Vorstand des Quartiervereins, und und zu breit. Wie der Fall weitergeht, ein paar Jahre später selber mit deeiros (PENC) nördlich von Lis- es an die ehemalige Präsi- später setzte sie sich für gemein- ist noch unklar. Die SBB könnte ihn ihren Kumpels im Wald feiern ge- sabon. Er soll nach Fertigstellung schaftliches Wohnen beim alten noch weiterziehen, müsste aber ein hen. jährlich 28 Gigawattstunden dentin des Quartiervereins Tramdepot ein. Ihre gastronomische neues Projekt ausarbeiten. Für Anton Leider wird den Kindern der (GWh) Strom produzieren. Idi Häberli. und ökologische Seite konnte sie im Schaller aus dem Publikum ist es liederliche Umgang mit der Natur Julia Fischer «Paradiesli» ausleben. Die Arbeit im wichtig, dass der Kantonsrat aktiv schon im Elternhaus vorgelebt. Quartierladen wird sie nächste Wo- wird und die Problematik des Kon- Sie saugen ihn quasi mit der Mut- Polizisten vereidigt Im Gemeinschaftszentrum Riesbach che nach langer Mithilfe abgeben. zessionslandes angeht. Also die Bau- termilch auf, denn wenn ich mir trafen sich am Montag die zahlrei- «Danach werde ich noch beim Kir- ten auf aufgeschüttetem Seeland, was vorstelle, dass junge Eltern fähig 5 Aspirantinnen und 24 Aspiran- chen Mitglieder des Quartiervereins chen-Rebhügel tätig sein, und da auch für den Bahnhof Tiefenbrunnen sind, die schmutzigen Windeln ih- ten haben das erste Jahr der Zür- zur Generalversammlung. Höhepunkt kommt mir das Riesbacher Rebmes- zutrifft. Dieses müsse für den öffentli- rer Kinder gedankenlos auf dem cher Polizeischule (ZHPS) erfolg- der GV ist jeweils die Vergabe des ser genau recht. Ich werde es für die chen Verkehr und nicht im Eigeninte- Waldboden zu entsorgen, werden reich abgeschlossen und die eid- «Riesbacher Rebmessers». Dieses Wümmet in zwei Wochen mitneh- resse der SBB genutzt werden. sie es später mit anderen Abfällen genössische Berufsprüfung «Poli- Jahr ging das Messer an die sichtlich men», scherzte Idi Häberli. Um der Seefeldisierung entgegen- auch nicht besser vorleben. Dras- zist/Polizistin» bestanden. Nach gerührte Idi Häberli. Sie begann zuwirken und damit die Wohnungs- tische Strafen wären wohl das der Vereidigung werden sie wei- 1974 im Schulhaus Seefeld zu unter- Überbauung Tiefenbrunnen suche für Quartierbewohner einfa- einzige Mittel, um diese Littering- tere theoretische Ausbildungsblö- richten, nachdem sie aus Amerika Der geschäftliche Teil der GV ging cher wird, hat der Quartierverein vor Sünder zur Vernunft zu bringen. cke und ein dreimonatiges Kripo- zurückgekehrt war. Zwei Jahre spä- ohne Aufregungen über die Bühne. allem auf Initiative des Vorstandsmit- Als Erststrafe schlage ich vor, praktikum absolvieren. ter ist sie ins Quartier gezogen. Die Rechnung schliesst mit einem Ge- glieds Pablo Bünger auf seiner Home- dass sie vier Stunden lang den «Durch das Arbeiten und Wohnen im winn von etwa 6500 Franken. Zu re- page eine Wohnungsvermittlungs- Wald entrümpeln müssen. gleichen Quartier fühlte ich mich wie den gab vor allem die Einzelinitiative plattform eingerichtet. Dort können Sushi-Tram der Bäcker oder der Pöstler: als eine von Urs Frey zur wohldurchdachten sich Vermieter, die ihre Wohnung an- Lehrperson, die zum Quartier ge- Projektierung von Überbauungsvor- bieten wollen, beim Quartierverein Vom 25. Juni bis 16. August wird 17 Musikgruppen aus hört», berichtete Idi Häberli von da- haben beim Bahnhof Tiefenbrunnen. melden, und diese versenden die In- im Oldtimer-Tram mit Baujahr mals. Sie hätte als Lehrperson und Der Quartierverein setzt sich dafür formationen per E-Mail an registrier- dem Mittelmeerraum 1930 wieder Sushi serviert. Auf Schulleiterin die «offene Schule» ge- ein, dass dort eine Gestaltungsplan- te Personen. der zweistündigen Rundfahrt ge- sollen Zürich bezaubern prägt, rühmte Quartiervereinspräsi- pflicht eingeführt wird. Der Stadtrat niessen die Gäste Sushi-Speziali- dent Urs Frey die ehemalige Lehre- gab der Einzelinitiative in zwei Punk- www.quartierverein-riesbach.ch. Musik aus Byzanz, den Palasthöfen täten vom Sushi-Meister des Res- des Osmanischen Reiches, den Volks- taurants Lake Side und die Aus- traditionen des Orients und der Rem- sicht auf Zürich. Tickets sind er- betiko trifft auf die Musik Andalusi- hältlich unter www.sushitram.ch. Kleiderwandel: Schön dank Secondhand-Mode ens. 17 Musiker aus fünf verschiedenen Ländern und sechs unterschied- Seit fünf Jahren findet im Quartier- lichen Ensembles treffen zusammen Fleischkonsum treff Hirslanden zweimal jährlich ei- und vereinen traditionelle und zeitge- ne Secondhand-Kleiderbörse mit Mu- nössische Kompositionen. Jeder Bewohner der Schweiz ass sik und Barbetrieb statt. Hinter der Veranstalter des «Mediterranean 2013 im Durchschnitt rund 52 kg Organisation und Durchführung ste- Music Festivals» ist Vasileios Zopog- Fleisch – leicht mehr als im Vor- cken inzwischen fünf befreundete lou. Als Musiker war er Teil vieler eu- jahr. Fast die Hälfte davon war Riesbacherinnen. Unter ihrer Regie ropäischer Kulturprojekte. Seit drei Schweinefleisch, gefolgt von wird der Quartiertreff Hirslanden am Jahren lebt und arbeitet er in Zürich. Rindfleisch und Geflügel. Insge- Samstag, 5. April, wieder zum Para- Vasileios Zopoglou freut sich auf die samt konsumierte die Schweiz dies für Liebhaberinnen von Second- sechs Tage: «Das ‹Mediterranean 426 771 Tonnen Fleisch (ohne Fi- hand-Klamotten. Music Festival› ist ein bislang einzig- sche und Krustentiere). Vier Auf zwei Etagen gibt es Früh- artiges Projekt in der Schweiz. Unse- Fünftel stammten aus der Schweiz. lings- und Sommermode zu fairen Frauen shoppen und geniessen: Kleiderwandel ist auch eine Party. F: zvg. re Ensembles setzen sich zusammen Preisen. Die Kleiderbörse versteht aus Musikern aus Griechenland, Ita- sich als Event für gelassene Frauen- steckt momentan mitten in den admi- anderen Frauen auf der Suche nach lien, Spanien, Frankreich und der Wetter-Alarm Abende im Quartier. Manuela Rei- nistrativen Vorbereitungen für den 5. lässiger Secondhand-Mode zwischen Schweiz. Wir freuen uns sehr, diese mann (38), Kleiderbörsen-Gründerin, April. Eine neue Website wird aufge- den Kleiderständern streifen, dabei Mischung aus traditioneller und zeit- Zwei Jahre nach der Einführung zum Konzept: «Der Anlass soll Spass baut, eine Fanseite auf Facebook ein- ein Glas Prosecco in der Hand halten genössischer Musik aus dem Mittel- des Wetter-Alarms im Kanton Zü- machen. Freundinnen können sich gerichtet und die ersten Anmeldun- und mit den Hüften wackeln. (kdu.) meerraum während sechs Tagen an- rich hat sich der Unwetter-Warn- hier zum Shoppen treffen, einen gen müssen bearbeitet werden. Trotz zubieten.» (pd.) dienst zu einem beliebten Infor- Happen essen, dazu einen Drink ge- Aufwand freuen sich Manuela Rei- mationsmittel entwickelt. Im niessen und zu gutem Sound tan- mann und ihre Freundinnen auf die- Samstag, 5. April, von 17 bis 23 Uhr, Das Festival findet vom 8. bis 13. April im 2013 konnte das App 240 000 Quartiertreff Hirslanden, Forchstrasse Theater Stok, Hirschengraben 42, 8001 zen.» Die vife Bernerin ist im Quar- sen Event – und auf den Moment, neue Abonnenten gewinnen . 248, Tram 11 bis Burgwies. Anmeldung Zürich, statt. Tickets können bezogen wer- tiertreff schon länger verankert und wenn ihre Nachbarinnen mit vielen und Infos: www.kleiderwandel.ch. den unter www.mmfestival.ch. 4 Stadt Zürich Nr. 14 3. April 2014 A K TUELL Weniger Betrieb auf dem Strassenstrich Bürgermeisterin von Lampedusa Weniger Strichprostitution, spricht am 1. Mai weniger Salons und weniger Giuseppina Nicolini ist der Masseneinwanderungsinitiative Umsatz für die Sexarbeite- hat dieses Land verändert», hält Luca Hauptrednerin am 1. Mai. rinnen – die Prostitutionspo- Maggi, Sprecher 1.-Mai-Komitee, Der Slogan der Feier lautet fest. «Statt Freiheit und Offenheit will litik der Stadt zeigt Wirkung. «Stürmen wir die Festung ein Teil der Schweizer Bevölkerung Grenzen und Rückschritt.» Dagegen Rebecca Wyss Europa Schweiz». wehren sich die Teilnehmerinnen Vor sieben Monaten schloss die Stadt und Teilnehmer des diesjährigen 1. den Strassenstrich am Sihlquai und er- Der Slogan des 1.-Mai-Komitees Mai. Deshalb lautet der Slogan «Stür- öffnete den Strichplatz am Depotweg – macht auf die verheerenden Zustän- men wir die Festung Europa eine einmalige Massnahme, die de an den europäischen Aussengren- Schweiz». schweizweit teilweise für Unbehagen zen aufmerksam. Die Folgen der eu- Für das 1.-Mai-Komitee spricht sorgte. Die Befürchtungen, wonach die ropäischen Abschottungspolitik fan- die Bürgermeisterin von Lampedusa, Prostituierten dadurch in andere Quar- den ihren bisherigen Höhepunkt im Giuseppina Nicolini, an der Schluss- tiere oder gar Städte verdrängt wür- Oktober letzten Jahres, als über 400 kundgebung auf dem Sechseläuten- den, waren laut. Am Dienstag gab der Seit Eröffnung der Sexboxen bleibt Freierlaufkundschaft aus. Foto: rwy Flüchtlinge im Mittelmeer zwischen platz. «Die Insel Lampedusa spürt die Sozialvorsteher Martin Waser vor den Lampedusa und Malta den Tod fan- Folgen der europäischen Abschot- Medien nun Entwarnung: «Eine Verla- «Wir wollen, dass die Prostitution einer Bauzone mit weniger als einem den. tungspolitik am stärksten», so Maggi. gerung der Prostitution haben wir stadtverträglich ist. Also verträglich für Wohnanteil von 50 Prozent stehen Doch nicht nur die Grenzen Euro- Trotzdem setzt sich Nicolini mit gros- nicht festgestellt.» die Bevölkerung, aber auch für die müssen. Diese Voraussetzung gilt auch pas sind Thema des 1. Mai, auch die sem Einsatz für einen offenen und Anders sieht es bei den Prostituier- Prostituierten.» für die Kleinstsalons. Viele davon sind Schweizer Grenzen werden immer menschenwürdigen Umgang mit ten aus. Obwohl sich die Sexarbeiterin- im Langstrassenquartier angesiedelt, mehr geschlossen. «Die Annahme Flüchtlingen ein. (pd.) nen laut einer Umfrage der Stadt auf Eine Ausnahme für Kleinstsalons was nach BZO unzulässig ist, wie Wolff dem Strichplatz sicherer fühlen, klagen Nach Waser informierte der Polizeivor- klar machte. «Wir suchen im Stadtrat sie über weniger Kundschaft und da- steher Richard Wolff über die Ende nun eine Lösung, um diese Kleinstsa- mit weniger Verdienst. Dies ist auf die 2013 abgeschlossene Frist für Salon- lons zu erhalten.» Noch stehe ein Ent- SP-Co-Präsidentinnen treten zurück fehlenden Gelegenheitsfreier der Aus- bewilligungsgesuche. Gemäss der neu- scheid aus. gehszene zurückzuführen, die am Sihl- en Prostitutionsgewerbeverordnung Tatsächlich nimmt die Zahl der Beatrice Reimann und Andrea Spre- um, wie sie festhielten. So habe ein quai noch für reichlich Umsatz sorg- (PGVO) müssen Bordelle ab drei Perso- kleinen Betriebe wie überhaupt der Sa- cher treten nach fünf Amtsjahren auf neues Präsidium vor den Wahlen ten. Überhaupt hat sich der Prostitu- nen eine Betriebsbewilligung beantra- lons im Allgemeinen seit Jahren ab. die ordentliche Jahresdelegiertenver- 2018 ausreichend Zeit, um mit den tionsbetrieb insgesamt reduziert. Dies gen. Kleinstsalons, die meist aus Die Gründe: Viele Eigentümer gerade sammlung vom 26. Juni als Co-Präsi- Sektionen, der Fraktion und den zumindest suggeriert die Zahl der ver- selbstständigen Prostituierten beste- im Kreis 4 renovieren ihre Wohnungen dentinnen der SP Stadt Zürich zu- Stadträten und Stadträtinnen eine kauften Tagesbewilligungen: Noch vor hen, unterliegen dieser Ordnung nicht. und vermieten sie als gewöhnliche rück. Damit wollen sie frühzeitig gute Beziehung und Vertrauen aufzu- einem Jahr waren am Sihlquai im Es gingen 67 Gesuche ein – die meis- Mietwohnung. Zudem sei die Baube- Platz machen für ein neues Präsidi- bauen. (pd.) Durchschnitt rund 30 Frauen auf der ten kurz vor Eingabefrist. Daher habe willigungspflicht für viele Kleinstsalons Suche nach Freiern. Auf dem Strich- man erst 16 Anträge bearbeiten kön- eine Hürde. platz ist es rund die Hälfte. nen, wie Wolff betont. Dreizehn Salons Insgesamt zog Wolff eine positive Trotz der rückläufigen Betriebszah- erhielten grünes Licht, drei Gesuche Bilanz. «Immer wieder wurde Kritik Neues OK für Zürihegel len machte Waser am Dienstag keinen wurden zurückgezogen. Das Hauptkri- an den vermehrten Polizeikontrollen Hehl daraus, dass es nicht das Ziel der terium für einen positiven Bescheid ist laut. Diese trugen dazu bei, dass sich Nach 40 Jahren OK-Präsident der Die Quartierausscheidungen fin- Prostitutionspolitik ist, die Sexarbeite- die Bau- und Zonenverordnung (BZO). die Prostitution nicht in andere Quar- Jugendsportveranstaltung «De den am 7. und 10. Mai statt. Die An- rinnen aus der Stadt zu verdrängen. Diese schreibt vor, dass alle Salons in tiere verlagerte.» schnällscht Zürihegel» übergibt meldung für den Einzellauf erfolgt Heinz Haas die Verantwortung für auf dem Sportplatz. Mitmachen kön- die Durchführung einer jüngeren Ge- nen Mädchen und Knaben der Jahr- neration. Das neue OK-Zürihegel gänge, 2001 bis 2006 oder jünger. Neuer öffentlicher Stadtrundgang setzt sich wie folgt zusammen: OK- Ein Drittel der Mädchen und Knaben Präsident Richi Staub, Technische von jedem Jahrgang qualifiziert sich Der Verein Frauenstadtrundgang Zü- tungs- und Gemüseanbaukurse, Sup- liche Rundgänge zu verschiedenen Leitung Oliver Stoll, Kommunikation für den Zwischenlauf, der am Sams- rich eröffnet die Saison 2014 mit sei- penküchen und Soldatenstuben. Themen an. Die Rundgänge sind für Jlana Houlihan. Im Rahmen der tag, 24. Mai, auf dem Sportplatz nem neuen Rundgang «Die Mobilisie- Durch das neugewonnene Selbstver- Frauen und Männer. (pd./pm.) Übergabe wurde auch der Verein Zü- Utogrund stattfindet. An der 60-Me- rung der Frauen 1914–1918». Von trauen fordern sie vermehrt politi- rihegel gegründet. Der Verein hat ter-Pendelstafette können Knaben Krieg, Brot und Klassenkampf: Wäh- sche Partizipation und Gleichberech- «Die Mobilisierung der Frauen 1914– zum Zweck, die Veranstaltung «De und Mädchen der 1. bis 6. Klasse rend die Schweizer Soldaten an den tigung. 1918». Von Krieg, Brot und Klassenkampf, schnällscht Zürihegel» durch das OK teilnehmen. Anmeldeformulare sind Landesgrenzen stehen, stellen sich Wegen der grossen Nachfrage Samstag 12. April, 16.15 Uhr. Treffpunkt «De schnällscht Zürihegel» jährlich beim Lehrer erhältlich. (pd./pm.) beim Sechseläutenplatz (Haupteingang die Frauen in den Dienst der Öffent- bietet der Verein Frauenstadtrund- Opernhaus). www.frauenstadtrundgang- durchzuführen. Der Verein ist nicht lichkeit. Sie organisieren Haushal- gänge Zürich in dieser Saison öffent- zuerich.ch. gewinnorientiert. www.zuerihegel.ch

ANZEIGEN STELLEN

Noch keine Lehrstelle 2014? Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern (falls das Coaching von uns übernommen wird) Stiftung für berufliche Jugendförderung Tel. 044 875 00 62, www.stiftung-fbj.ch

Kleinanzeigen kosten pro Doppelzeile Fr. 20.-. Chiffrezuschlag Fr. 5.- Bargeld beilegen und mit dem Coupon einsenden an: Lokalinfo AG,«Kleinanzeigen»,Buckhauserstr.11,8048 Zürich.Diese Inserate sind nur für private Anbieter. Aufträge, die bis Freitag, 10.00 Uhr, bei uns eintreffen, erscheinen in der nächsten Ausgabe. Den Text bitte in Blockschrift ausfüllen (pro Feld 1 Buchstabe, Satzzeichen oder Wortzwischenraum).

❏ Freizeit/Ferien ❏ Fitness/Gesundheit ❏ Diverses ❏ Wohnungen ❏ Unterricht/Kurse ❏ Musik/Unterhaltung ❏ Fahrzeuge ❏ Möbel/Antiquitäten KLEINANZEIGEN

Name/Vorname: Strasse:

PLZ/Ort: Telefon: VERMISCHTES Züriberg Nr. 14 3. April 2014 5 KONSUMENTENTIPP Bus Witikon stösst auch auf Opposition Meine Rechte bezüglich Datenschutz Die Verbindung der Bus- linien 34 und 31 zu einer Das wichtigste Recht, das jede Person durchgehenden Verbindung aus dem Datenschutzgesetz heraus von Witikon bis nach Alt- geltend machen kann, ist das soge- nannte Auskunftsrecht. Ein solches stetten stösst vor allem kann sowohl gegenüber staatlichen bei den Anwohnern der Behörden als auch gegenüber priva- Hegibachstrasse auf Wider- ten Unternehmen/Personen geltend gemacht werden. stand. Ein Meinungsbeitrag. Gemäss Datenschutzgesetz kann Kaspar Maier* jede Person voraussetzungslos verlangen, dass einem mitgeteilt, welche Das mit bestehenden und absehba- Daten über sie bestehen und woher ren Hindernissen nur so gepflasterte die Daten stammen. Man hat das Direktbus-Projekt für Witikon, das ei- Recht auf eine Fotokopie beziehungs- ne Verlängerung der Buslinie 31 von weise einen Ausdruck sämtlicher Da- der bisherigen Endstation Hegibach- ten. platz über die Hegibachstrasse zum Eine solche Auskunft hat grund- Klusplatz und weiter nach Witikon sätzlich kostenlos zu erfolgen – in vorsieht, stösst vielen auf. Das zeigen Ausnahmefällen, wenn die Aus- zahlreiche Reaktionen, die ich auf kunftserteilung mit ausserordentlich meinen Leserbrief im Züriberg erhal- hohem Aufwand verbunden ist, kann ten habe. Das sind die häufigsten Hegibachstrasse, talwärts, vor dem Hegibachplatz: Rechts wird eine neue Bushaltestelle eingerichtet, von der maximal Fr. 300.– verlangt werden. Einwendungen: aus man über zwei Fussgängerstreifen über die Hegibach- und die Forchstrasse zur Tramhaltestelle gelang Die anfragende Person muss vorgän- gig über die anfallenden Kosten in- Schlechte Umsteigesituationen formiert werden. Kantonale und Auch mit oder gerade wegen der mit kommunale Behörden im Kanton Zü- gravierenden Untauglichkeiten behaf- rich erteilen die Auskunft kostenlos. teten Bus-«Lösung» werden weiter- hin viele Witiker am Klusplatz auf Gezielte Werbung eine störungsfreie Tramverbindung Haben Sie sich schon einmal die Fra- wechseln. Dies wird künftig nicht ge gestellt, warum Sie Werbung von mehr so bequem auf einem sicheren einem Kleiderversand erhalten? Es Umsteige-(Klus-)platz erfolgen. Eine kann ganz interessant sein, dort Anwohnerin an der Witikonerstrasse nachzufragen mittels eines Aus- bringt es auf den Punkt: «Einer der kunftsbegehrens. Vielleicht erfahren ungefährlichsten und bequemsten Sie dann, dass Sie mal bei einem Umsteigeplätze weit und breit wird Wettbewerb mitgemacht haben und eindeutig verschlimmbessert.» Man Kreuzung Hegibach-/Freiestrasse: Hegibachstrasse, bergwärts, vor dem Schulhaus Freiestrasse, vor der Sie selbst alle Angaben gegeben ha- muss von Witikon kommend auf der Bald alle zwei Minuten ein Riesen- Kreuzung Freiestrasse/Hegibachstrasse. Auch hier staut sich schon heu- ben. Eventuell stammen die Daten Bushaltestelle auf der rechten Seite Bus beim Schulhaus Freiestrasse? te der Verkehr – ohne zusätzliche Buskurse.. Fotos: Maier aber auch von einem Adresshändler. der Hegibachstrasse aussteigen und Nur wenn Sie darüber Bescheid neu über den «verampelten» Fuss- gesteigerten Busdurchfahrten an der tagtäglich über die Hegibachstrasse sierter auszudrücken, als Placebo-Zü- wissen, woher die Daten stammen, gängerstreifen zurück zum Klusplatz ohnehin schon stark belasteten Hegi- die angrenzenden Schulen und den ckerli bzw. als blanker Zynismus sei- haben Sie die Möglichkeit, zu bestim- gehen, um dort das Tram zu bestei- bachstrasse, alle gut zwei Minuten Kindergarten besuchen. tens der zuständigen Behörden ver- men, was mit Ihren Daten passieren gen. Gefährliche Situationen mit ein Bus. Gleich zwei Empörte haben standen. Zu den bösen Reaktionen im soll. Möchten Sie vermeiden, dass pressierten Leuten, die es ja vorher die Busbewegungen auf die dannzu- Wut über Tempo-30-Beruhigung Stil von «die da oben, wir da unten» Adresshändler Ihre Adresse weiter- einfacher hatten mit dem Umsteigen, mal fünf Haltestellen (drei talwärts Auch wenn der Begriff «verarscht» mag ich mich nicht äussern – aber hin verkaufen, lassen Sie sich am sind programmiert. und zwei bergwärts) hochgerechnet nicht zu meinen Lieblingsausdrücken sie sind nicht selten. besten auf der «Robinsonliste» ein- und sind auf mögliche 1260 Bus-Hal- zählt gehört, habe ich ihn in den letz- tragen. Die Robinsonliste wird vom Hegibachstrasse als Zeltweg Nr. 2 te in der stark befahrenen Hegibach- ten Tagen von Leuten, die ich bisher * Kaspar Maier ist Anwohner an der Hegi- sdv (Schweizer Dialogmarketing Ver- Ähnliches gilt für den Hegibachplatz, strasse gekommen, das heisst auf et- nicht einmal kannte, gehört. Dass bachstrasse. Nachdem er einen Leserbrief band) geführt. Die Mitglieder des wo der Bus dann nicht mehr auf dem wa alle 55 Sekunden ein Busstop. man in der stark belasteten Hegi- verfasst hatte, den der «Züriberg» publi- Verbandes verpflichten sich, die auf Platz, sondern noch davor, rechts an Was das für den Verkehrsfluss und bachstrasse die Busdurchfahren auf ziert hat, wird er von vielen Seiten mit der Liste aufgeführten Personen nicht der Hegibachstrasse, hält. Empörung die Stauanfälligkeit bedeutet, kann 560 mehr als verdoppeln will und Briefen und vor allem Telefonaten einge- deckt. Die ihm zugetragenen Informa- mit adressierter Werbung anzu- besteht auch über die von jetzt 256 man sich ausmalen. Betroffenheit dann die Strasse gleichzeitig als 30er tionen und Äusserungen hat er in diesem schreiben. (Bus 33) auf neu 560 (Bus 33 + 31) gibt es auch bei Eltern, deren Kinder Zone ausschreibt, wird, um es zivili- Meinungsbeitrag zusammengefasst. Interessant ist auch zu wissen, wie man von den Kreditauskunfteien bezüglich der Bonität eingeschätzt wird – oder was wissen die Heraus- Spezialführungen in Urania geber von Kundenkarten über uns, oder welche Daten hat ein ehemali- Am Samstag, 5. April, findet der Ast- «Der Mond – unser Trabant» und ger Arbeitgeber noch. Grundsätzlich ronomietag mit vielen Highlights Bruno Eberli um 21 Uhr über Meteo- kann man das Bearbeiten von Daten statt. 10.15 Uhr: Führung Planeten- riteneinschläge auf dem Mond. Zum verbieten oder auch ein Löschen von weg auf dem Uetliberg (kostenlos, Schluss präsentiert der Demonstrator Daten verlangen. Voraussetzung ist nur bei trockenem Wetter), 19 Uhr Andreas Faisst um 22 Uhr Mars und das Wissen über die vorhandenen mit einer Spezialführung von Andre- Jupiter. (pd.) Daten. Ursula Uttinger, as Weil zum aktuellen Thema «Roset- Präsidentin Datenschutz-Forum tas Reise zum Kometen», um 20 Uhr Sternwarte, Uraniastrasse 9, 8001 Zürich. Schweiz und Gemeinderätin FDP ANZEIGEN

Ein Musterschreiben, wie ein Auskunfts- begehren gestellt werden soll, findet man unter http://www.edoeb.admin.ch/datenschutz/00628/00638/00640/in- dex.html?lang=de.

Erster Koffermarkt im Quartiertreff

Der Quartiertreff Hirslanden organi- siert am Samstag, 17. Mai, von 14 bis 21 Uhr den ersten Koffermarkt im Foto: Baugeschichtliches Archiv der Stadt Zürich/zvg. Quartier. Es werden handgefertigte, einzigartige Kostbarkeiten im Koffer ausgestellt und angeboten – von Stadtspaziergang startet Schmuck über Taschen und Konfitü- So flanierte man auf der Bahnhofstrasse im Jahr 1910 (Foto). Und ab ren bis hin zu Kleidern, Getöpfertem April kann man das im Rahmen einer öffentlichen Führung zu Kaffee und Geschnitztem sind die Koffer vol- und Cafés in Zürich ebenso tun: Ein Stadtspaziergang auf den Spuren ei- ler Überraschungen. (pd.) nes – damals wie heute – trendigen Getränks. Sonntag, 6. April, Treff- punkt ist um 10.30 Uhr die Helmhaushalle. Der Rundgang dauert gegen Weitere Informationen gibt auch Gabriella Maspoli unter Tel. 043 819 37 27. Mehr zwei Stunden und kostet pro Teilnehmer 20 Franken. Infos unter unter www.qth.ch. www.kaffeecafes.ch. (pd.) 6 Stadt Zürich Nr. 14 3. April 2014 A K TUELL Peter Norrington und Fazil Say Der türkische Pianist Fazil Say spielt ein Konzert mit dem Zürcher Kam- merorchester unter Principal Conduc- tur Sir Roger Norrington. Bei ihrer Aufführung am Freitag, 11. April, 19.30 Uhr, in der Tonhalle Zürich stehen Werke von Locatelli (Concerto Grosso in f-Moll), Mozart (Klavierkon- zert Nr. 21) und Haydn ( Sinfonie Nr. 87) auf dem Programm. Fazil Says Klavierspiel steht für Feinsinn und ausgeprägte Virtuosität. Der mehrfach Festes Line-up: Andreas Thiel, Birgit Steinegger, Michael Elsener, Mar- Zum Lego-Set gehören 5 Minifiguren, ein Polizeiheli mit detailgetreuem ausgezeichnete Pianist spielt mit den grit Born. In Zürich tritt zudem das Zauberduo Domenico auf. Foto: zvg. Motor, Cockpit und Heckkabine und ein Ganoven-Versteck mit Auto. F.: zvg. renommiertesten amerikanischen und europäischen Orchestern sowie nam- haften Dirigenten. (pd./mai.) Comedy-Feuerwerk im Zelt Mit dem Heli auf Gaunerjagd «Das Zelt/Comedy Club 14» Wettbewerb Ostern steht vor der Tür – Wettbewerb kommt auf seiner Schweizer Zeit für kleine Geschenke. Lokalinfo verlost 5x 2 Tickets für Lokalinfo verschenkt 3 Sets «Lego Tournee mit hochkarätigen den Comedy Club/Das Zelt mit Auch Spielwaren sind beliebt City Verfolgung mit dem Polizei- Künstlern aufs Zürcher Special Guest Kurt Aeschbacher im Osternest – zum Beispiel Hubschrauber» im Wert von Fr. Kasernenareal. am 14. April, 20 Uhr, auf dem eines der neuen Lego City 79.80. Wer an der Verlosung teil- Kasernenareal. Wer gewinnen nehmen will, schickt bis spätes- will, schickt bis 7. April eine Mail Polizei Sets. tens 8. April eine Postkarte mit Das Konzept ist so einfach wie erfolg- mit vollständiger Adresse und Be- vollständiger Adresse an: reich. Im «Comedy Club» zeigen Kinder sind fasziniert von Polizisten treffzeile «Comedy» an: Lokalinfo AG, Künstlerinnen und Künstler aus ganz und Verbrechern. Ihr Gerechtigkeits- [email protected] «Wettbewerb Lego», unterschiedlichen Comedy-Sparten sinn sagt ihnen: Die Bank ausrauben oder eine Postkarte an: Lokal- Buckhauserstr. 11, 8048 Zürich Ausschnitte aus ihren aktuellen Pro- info AG, «Wettbewerb Comedy», ist nicht erlaubt! Seit diesem Jahr geht Der Klaviervirtuose Fazil Say. F: zvg. grammen und verbinden diese zu ei- Buckhauserstr. 11, 8048 Zürich. es auf den Lego City Strassen hoch Keine Korrespondenz über den Wett- nem Feuerwerk der Unterhaltung. her – Polizei und Ganoven liefern sich bewerb. Rechtsweg ausgeschlossen. Mit dabei sind dieses Jahr in Zürich Keine Korrespondenz über den Wett- wilde Verfolgungsjagden. Da ist bei Wettbewerb die legendäre Hausfrau «Frau Iseli» bewerb. Rechtsweg ausgeschlossen. den Gesetzeshütern eine gute Ausrüs- Details ¨– ob Walkie-Talkie, Brechstan- Lokalinfo verlost 5x 2 Eintritte für alias Birgit Steinegger, der junge Zu- tung gefragt. Zum Glück glänzt das gen, Taschenlampe, Fernglas, Hand- das Konzert mit Fazil Say am 11. ger Kabarettist und Parodist Michael steht an jedem der 14 Spielorte wie- Lego-Sortiment mit vielen Einsatzmit- schellen, Goldbarren, Banknoten, April, 19.30 Uhr, in der Tonhalle Elsener, der Polit-Satiriker Andreas der ein anderer prominenter Special teln gegen das Verbrechertum: Insge- Rucksack, Tonne, Schubkarre, Tresor, Zürich. Einfach am Freitag, 4. Thiel, die Komikerin Margrit Bornet, Guest mit auf der Bühne. Auf dem samt acht Sets bringen bekannte Poli- Kamera, Radarpistole, Megaphon April, 14.00–14.15 Uhr anrufen: die einen ganzen Frauenverein allei- Kasernenareal wird es TV-Moderator zeiszenarien aus der Stadt in die Kin- oder Laptop. Damit gelingt es den ne spielen kann, sowie das Newco- Kurt Aeschbacher sein. (mai.) derzimmer und gehen damit auf die Gangsterjägern, den Bösen auf die Telefon 044 913 53 96 mer-Zauberduo Domenico, das echte Bedürfnisse von Kindern ab 5 Jahren Schliche zu kommen. (pd./mai.) Kasernenareal Zürich, Montag, 14. April, Keine Korrespondenz über den Wett- Tauben auf der Bühne fliegen lässt. ein. Auch zum Set Verfolgung mit dem bewerb. Rechtsweg ausgeschlossen. 20 Uhr. Vorverkauf über www.daszelt.ch Lego City, Verfolgung mit dem Polizeihub- Neben dem festen Künstler-Line-up und Ticketcorner. Polizeihelikopter gehören viele weitere schrauber (Artikel 60046) Ab 5 Jahren.

ANZEIGEN SPORT Züriberg Nr. 14 3. April 2014 7 Nachwuchssportler trainieren in Witikon Der LC Turicum ist ein tradi- fen ist freiwillig und keine Bedingung zelne Disziplinen zu spezialisieren, tionsreicher Zürcher Leicht- für die Aufnahme in die Trainings- weil sich der Körper in ihrem Alter gruppe. Die Jugendtrainings werden von Jahr zu Jahr verändert. So kann athletikklub. Ein wichtiger von den drei Trainern Giacomo Dal- es sein, dass in einer Saison die per- Teil des Klubs ist die Nach- lo, Urs Trautmann und Daniel Wass- fekten Grundlagen für den Weit- wuchsabteilung, die ihr mer geleitet. Im Juniorenbereich sind sprung vorhanden sind und sich ein die Schweizer Leichtathletikklubs Jahr später eine andere Disziplin als eigenes Trainingsgelände meistens mit genügend Athleten aus- Stärke erweist», erläutert Dallo sein in Witikon hat. Ein Besuch. gestattet. Im Aktiv- und Leistungsbe- Trainingsprogramm. An diesem Tag reich wird die Luft dünner. «Bis zur setzen Daniel Wassmer und Giacomo Flavio Zwahlen U16 ist die Begeisterung für die Dallo auf Hürden, Läufe und Weit- Leichtathletik sehr gross. Danach fin- sprünge. Die Jugendlichen gehen mit In der Sportanlage Looren in Witikon det eine regelrechte Siebung statt. viel Elan an die Arbeit, dabei verges- trainiert bereits seit 20 Jahren die Gerade mal etwa ein Drittel aller Ju- sen sie aber nie zu lachen und Spass Jugendabteilung des Leichtathletik- nioren ist in der U18 noch dabei. Der zu haben, was sehr wichtig ist in die- clubs Turicum. Während sich die Ak- Grund dafür ist, dass viele Athleten sem Alter. tiv- und Leistungsabteilungen im im Alter zwischen 16 und 18 Jahren Sihlhölzli und im Letzigrund fit hal- an ihre Leistungsgrenze stossen und Aus Spass wird Ernst ten, hat der Nachwuchs seine eigene nicht mehr bereit sind, den erforder- «Ich gehe ins Leichtathletik, weil es Trainingsstätte. In der Looren haben lichen Trainingsaufwand auf sich zu eine gute Abwechslung ist. Ich spiele die jungen Leichtathleten die Mög- nehmen», erklärt Giacomo Dallo. auch Fussball und Tennis. Irgend- lichkeit, im Winter und bei schlech- wann werde ich aber mit der Leicht- tem Wetter in der Turnhalle zu trai- Jugendtraining in Witikon athletik aufhören und nur noch Fuss- nieren. Im Sommer, wenn es warm Der «Züriberg» war zu Besuch bei ei- ball und Tennis spielen», sagt der ist, können sie auf der vollständig nem der besagten Trainings der 14-jährige Simon Lienert. Ähnlich ist ausgerüsteten Aussenanlage Sport Nachwuchsabteilung des LC Turi- es auch beim ebenfalls 14-jährigen treiben. cum. Trotz Sonnenschein war es Moriz Berclaz: «Für mich ist die noch ein wenig zu kalt, um das Trai- Leichtathletik ein guter Ausgleich. In Bei Jugendlichen im Trend ning nach draussen zu verlegen. diesem Sport bewegt man den gan- Jeden Dienstag findet in Witikon ein Doch die Turnhalle «Looren A» in zen Körper. Jedoch rudere ich haupt- Training für Mädchen und Knaben Witikon bietet ausreichend Möglich- sächlich, und ich denke, dass dies ab zwölf Jahren statt. Bei diesen Ein- keiten für ein vielseitiges Leichtathle- auch in Zukunft mein Sport sein heiten steht vor allem die Vermitt- tiktraining. wird.» Muriel Lienert (14), Simons lung der Freude am Sport und der Giacomo Dallo begann mit dem Schwester, kann sich jedoch gut vor- Bewegung im Mittelpunkt. Die Ju- Einwärmen. Die rund zehn anwesen- stellen, auch in Zukunft noch Leicht- gendlichen sollen sich auf eine mög- den Mädchen und Knaben drehten athletik zu betreiben: «Es macht mir Elena Pfyffer überspringt die in einer Reihe aufgestellten Hürden. lichst spielerische Weise die ersten einige Runden in der Halle. Danach sehr viel Spass. Ein anderes Hobby Elemente der Leichtathletik aneig- machten sie, aufgestellt in einem von mir ist Reiten. Diese Leidenschaft nen. Weiter werden motivierte Athle- Kreis, Bewegungsübungen. «Wir trai- kann ich gut neben der Leichtathletik tinnen und Athleten an die Vorstufe nieren alle Disziplinen, die es in der weiterführen.» zum Leistungssport herangeführt. Leichtathletik gibt. Die Jugendlichen Die Älteren, drei junge Frauen Die Teilnahme an ersten Wettkämp- sind noch zu jung, um sich auf ein- und ein Mann im Alter zwischen 16 und 18 Jahren, trainierten mit Urs Trautmann im selbst eingerichteten Kraftraum. Irina Dallo ist mit 18 Jah- ren die Älteste, sie steht vor dem Sprung in die U20. Das heisst, sie hat die heisse Phase, in der viele Athle- ten aufhören, überstanden. «Als ich noch jünger war, stand vor allem der Spass im Vordergrund, jetzt betreibe ich die Leichtathletik als Spitzen- sport. Momentan trainiere ich drei- bis fünfmal pro Woche. Weil ich mich auf den Siebenkampf konzentriere, sind meine Trainings sehr vielseitig. Beim Siebenkampf kann ich Lauf-, Wurf- und Sprungdisziplinen miteinander kombinieren, diese Abwechs- lung ist mir wichtig», erzählt die Nachwuchssportlerin. Laura Tanner (rechts) und Irina Dallo im klubeigenen Fitnessraum. Leichtathletikclub Turicum Athleten des Turnvereins Neu- noch zählt der Mehrkampf zu den sorgt immer wieder für positive münster gründeten im Jahr 1965 prägenden Disziplinen des Klubs. Mit Schlagzeilen und feiert nationale den Leichtathletikclub Turicum. Ihr Hansruedi Kunz, Teilnehmer am Erfolge. Auf der vereinseigenen Ziel war es, sich voll und ganz auf Zehnkampf der Olympischen Spiele Website heisst es, dass der familiä- diese Sportart zu konzentrieren. 1968 in Mexiko, hat der LC Turicum re Zusammenhalt die Atmosphäre Die Spezialität des Clubs ist der einen Spitzentrainer in seinen Rei- verbessert und eine perfekte Trai- Mehrkampf; Zehnkampf bei den hen, mit dem die Gruppe immer wie- ningsumgebung für Leistungs- Herren, Siebenkampf bei den Frau- der Erfolge verbuchen kann. Weitere Leichtathletik schafft. Momentan en. Einige ehemalige Athleten des Paradedisziplinen des LC Turicum umfasst der Zürcher Leichtathletik- LC Turicum konnten schon an in- sind Sprint, Wurf und Sprung, in de- club etwa 200 Mitglieder. Dazu ternationalen Grossereignissen, wie nen verschiedenste Athleten Medail- zählen der Nachwuchs, die Aktiven, beispielsweise den Olympischen len an Schweizermeisterschaften ge- Passiven, Helfer und Gönner. Spielen, teilnehmen. Auch heute wonnen haben. Auch der Nachwuchs Mehr Infos unter: www.lc-turicum.ch. Simon Lienert hebt bei der Weitsprungübung ab. Fotos: Flavio Zwahlen

ANZEIGEN 8 Züriberg Nr. 14 3. April 2014 A K TUELL

Film und Diskussion rund um den Regenwald Renovierte Helferei öffnet wieder ihre Tore im GZ Hottingen Am Samstag wird die Hel- Kapelle und des Treppenhauses ent- Der weltweit wachsende Konsum scheidend, wie Helbling betont. «Wir und die steigende Nachfrage nach ferei Grossmünster nach haben auf eine sanfte Sanierung ge- Rohstoffen wie Palmöl und Soja zeiti- zweijähriger Bauzeit achtet.» Keine leichte Aufgabe ange- gen fatale Folgen für den Regenwald: wiedereröffnet. Die bauli- sichts der einschneidenden Verände- Jedes Jahr wird weltweit die drei- bis rungen: In der Kapelle musste die ge- vierfache Fläche der Schweiz abge- chen Veränderungen sind samte Lüftungsanlage erneuert wer- holzt oder verbrannt. Allein durch im ganzen Haus spürbar. den, aufgrund der feuerpolizeilichen diese Zerstörungen wird ein Viertel Auflagen wurde im Treppenhaus der bis ein Fünftel des Klimawandels Rebecca Wyss zweite Eingang auf die Kirchgasse ausgelöst. Mitverantwortlich sind wir hinaus geöffnet. alle – über zahlreiche Produkte des Die Helferei Grossmünster hat schon «Gerade im Treppenhaus war es täglichen Konsums. vieles gesehen: Im 13. Jahrhundert schwierig, den alten Charakter so zu Unter dem Titel «Der Grüne Film» erbaut, beherbergte sie den Zürcher behalten und die feuerpolizeilichen möchte Gemeinderat Simon Kälin Reformator Zwingli in ihren Räumen. Anforderungen zu erfüllen», sagt akute ökologische Fragen anhand Später diente sie als Sitz des Diakons Helbling. von Dokumentarfilmen thematisie- und des Gemeindehelfers. Heute ist Ebenfalls renoviert wurden die ren. Anfang Februar wurde im GZ das Gebäude ein Kirchgemeindehaus Badezimmer und Küchen der Woh- Hottingen bereits der Film «Fette für das benachbarte Grossmünster. nungen. Der Dachstock wurde gar zu Beute – Indonesiens Palmöl-Wüste» In der Kapelle finden unter anderem einer Dachwohnung ausgebaut. Bei gezeigt, der die Folgen des Palmöl- Konzerte, Diskussionsrunden und den baulichen Veränderungen blieb Booms für den Regenwald dokumen- Theatervorstellungen statt. Die An- es nicht. Der Künstler Christian Ka- tiert. sprüche haben sich seit Zwinglis Zei- thriner gestaltete die Fenster zwi- Am kommenden Sonntag, 6. Ap- ten also verändert. schen Foyer und Kapelle. ril, folgt nun ab 17 Uhr die Fortset- zung mit dem Film «Bruno Manser – Alle Ansprüche erfüllen Laki Penan». Dieser Film dokumen- Mit der Renovierung für acht Millio- Eröffnungsfest tiert den Lebensweg des verscholle- nen Franken wurden laut Regine Am 5. und 6. April wird die Hel- nen Baslers Bruno Manser, seinen Helbling, Aktuarin der Kirchenpflege ferei feierlich eröffnet. Am Sams- Kampf für den Erhalt des Regen- Grossmünster und Mitglied der Bau- tag ab 14 Uhr erzählen Fachleute walds und die Rechte der indigenen kommission, alle teilweise wider- aus der Reformationsgeschichte, Bevölkerung. Im Anschluss an die sprüchlichen Auflagen von Denkmal- von der Bedeutung der Frauen Filmvorführung gibt es eine Podi- pflege, Gesundheitsbehörde, Brand- für das Haus und von dessen umsdiskussion zum Thema «Regen- und Blitzschutz miteinander vereint. Baugeschichte. Um 17 Uhr gibt waldschutz und Palmöl». (pd.) «Über 40 Jahre lang wurde nichts das Schweizer Oktett in der Ka- mehr gemacht, eine Sanierung war Im Treppenhaus der Helferei wurde sanft renoviert. Foto: Franz Rindlisbacher pelle ein Konzert. Ab 20 Uhr be- wegen der Auflagen unumgänglich», tritt der Kabarettist Beat Schlatter Der Grüne Film im GZ Hottingen: Sonntag 6. April, Beginn 17 Uhr. Gezeigt wird der sagt Helbling. Das Gebäude mit Woh- Eventküche ausgebaut. Daneben die Arbeiten vor allem die Fassade: die Bühne. Der Sonntag startet Film «Bruno Manser – Laki Penan». An- nungen, Sälen und einer Kapelle ver- wurden auch die Audio-Anlagen in Diese wurde auf Wunsch der Denk- mit einem Brunch ab 11 Uhr, ab schliessend Apéro und Podiumsdiskussi- fügt nun über einen rollstuhlgängigen der Kapelle und im Breitinger-Saal malpflege wieder in ihren ursprüngli- 15 Uhr spielt das Helferei-Theater on. GZ Hottingen, Hottingersaal. Gemein- Lift sowie rollstuhlgängige Toiletten. auf den neusten Stand gebracht so- chen Zustand versetzt. Die denkmal- das Stück «Helm ab!». (rwy.) destr. 54, 8032 Zürich. Tram 3 oder 8, Haltestelle Hottingerplatz. Eintritt frei, Zudem wurde die abgeschlossene wie in allen Räumen ein Internet-An- pflegerischen Ansprüche waren da- www.kulturhaus-helferei.ch. Kollekte. kleinere Küche nun zur grossen schluss installiert. Aussen betrafen neben auch für die Renovation der

ANZEIGEN K ULTUR Züriberg Nr. 14 3. April 2014 9 Dem Ungewöhnlichen spielerisch begegnen Vom 10. bis 16. April wird «Wer bist du?» Denn diese richtet im Bernhardtheater «Alice sich nicht nur an das staunende Mädchen. Vielmehr öffnet sie uns im Wunderland» aufgeführt den Zugang zur geheimnisvollen Welt – in einem spannenden Zu- der Kinder und letztlich zu uns sammenspiel von Nichtbe- selbst. Die Theaterwissenschafterin und hinderten und Behinderten. Regisseurin Delia Badilatti hat Car- rolls Erzählung für die speziellen Be- Gut 3000 Zuschauerinnen und Zu- dürfnisse dieser Produktion in Mund- schauer haben 2011 und 2013 die art erarbeitet. Geschrieben hat die erste gemeinsame Produktion von in- weltberühmte Geschichte «Alice im sieme Zürich und insieme Zürcher Wunderland» Lewis Carroll, Pseudo- Oberland in der Aula der Kantons- nym für Charles Lutwidge Dodgson. schule Wetzikon und am Bernhard- Der Sonderling lebte von 1832 bis Theater in Zürich besucht. Dieser 1898 in England. Auf einer Boots- grosse Publikumserfolg hat die Ma- fahrt entwarf der damals 30-jährige cher bewogen, das wegweisende In- Dozent und Kinderfreund die Ge- tegrationsprojekt von Menschen mit schichte, die 1865 erstmals erschien, und ohne geistige Behinderung fort- als «Alice’s Adventures in Wonder- zusetzen: mit «Alice im Wunder- land». Seither reisst der weltweite land», nach der berühmten Erzäh- Siegeszug dieses Kinderbuchklassi- lung von Lewis Carroll. kers nicht ab. (eing.) Die Theateraufführungen erlaubt es den behinderten Mitmenschen, ei- Aufführungsdaten im Bernhardtheater: Do, 10.4., 19.30 Uhr (Premiere), Fr, 11.4., ner breiteren Öffentlichkeit bewusst 19.30 Uhr, Sa, 12.4., 15 Uhr, So, 13.4., 15 zu machen, dass die Grenze zwi- Uhr, Di, 15.4., 19.30 Uhr, Mi, 16.4., 19.30 schen dem Normalen und Unge- Uhr. Spieldauer mit einer Pause: ca. 2 Stunden, Eintrittspreise und Kartenbestel- wöhnlichen fliessend ist. Mit dem, Das gemischte Ensemble, das «Alice im Wunderland» aufführt. Premiere ist am Donnerstag, 10. April. Foto: zvg. lung, Erwachsene 50 Fr., Personen mit was sie in monatelangen Proben zu- Behinderung und Kinder 20 Fr. (Einheits- stande bringen, liefern sie selbst den ans Licht gehoben und gefördert sein dem Ungewöhnlichen zu begegnen. nehmen, und mit einem Zaubertrank preise), Billettkasse Opernhaus Zürich: besten Beweis dafür. Denn ungeach- wollen. Die kommenden Aufführun- Zum Beispiel, wenn Alice auf ihrer skurrilste Erfahrungen macht. Oder Mo–Sa 11.30–18 Uhr; Abendkasse 1½ Std. tet ihrer unterschiedlichen Beein- gen von Menschen mit einer Behin- Wanderung durch eine wundersame wenn sie von einer pfeiferauchenden vor Vorstellungsbeginn, Telefon 044 268 66 99, BiZZ Billettzentrale Werdmühle- trächtigungen verbergen sich in je- derung und professionellen Theater- Traumlandschaft allerlei Tieren be- Raupe mit einer philosophischen platz Zürich, Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 10–16 dem von ihnen Schätze, die entdeckt, schaffenden bieten die Möglichkeit, gegnet, die sich wie Menschen be- Schlüsselfrage konfrontiert wird: Uhr, Telefon 044 212 22 33. 100 Objekte beleuchten Faszination von Secondhand-Ware

«Vintage – Design mit stall gefunden wurde! In der Ausstel- bewegter Vergangenheit» lung ist er das teuerste Objekt. Sein Preis: um die 1200 Franken! die Ausstellung im Museum Die präsentierten Exponate strö- für Gestaltung kann noch ein men eine unwiderstehliche Anzie- paar Tage besucht werden. hungskraft aus. Ob Möbel, die eine Mischung aus Erbstücken und Floh- Am kommenden Montag ist markt-Schnäppchen sind, Damen- Schluss. Deux-Piece – notabene kniebedeckt! – Turnschuhe und Trainer der 1960er Elke Baumann oder eine ungewaschene, abgenutzte Levis-Jacke, zu gerne würde man die Ist die Rede von «Vintage» und «Vin- Geschichten hinter den ausserge- tage Look» weiss man vage, dass es wöhnlichen Objekten erfahren. etwas mit Lifestyle zu tun hat und etwas mit «alt», aber nicht mit «altmo- Auf dem Laufsteg disch». Gut, damit liegt man schon Vintage-Mode der 1960er bis 1980er mal nicht falsch. Doch was bedeuten Jahre sind entweder ein Kleidungs- diese Begriffe nun genau? Mit «Vinta- stück aus einer älteren Kollektion eige» und «Vintage Look» werden Ob- nes Designers oder eines fast verges- jekte bezeichnet, die entweder alt senen Modelabels. Die bekannteste oder selten sind, und in der Regel aus Form von Vintage sind verwaschene der Zeit zwischen 1920 und 1970 Jeans mit künstlichen Löchern, zer- stammen. Besonders Kleidung, Schu- rissenen Stellen und ausgewaschenen he und Accessoires, aber auch Mu- Farben. Zu sehen gibt es aber zum sikinstrumente, Möbel und Architek- Ein Arrangement von Vintage-Stücken, die im Museum für Gestaltung wieder aufleben. Foto: Regula Bearth/zvg. Beispiel auch brandneue Jeans, die tur im Stile früherer Jahrzehnte sind vor dem Verlassen der Fabrik mit «Vintage». Mit anderen Worten: In Hilfe von Sandstrahlen auf «ge- Mode ist alles, was alt und gebraucht braucht» getrimmt wurden. Hier ist. In Secondhand-Läden stöbern ist rümpft der Kenner natürlich die in, herkömmliche Luxusobjekte out. Nase. Für ihn werden als Vintage nur Besonders die im Stile früherer Jahr- Kleidungstücke bezeichnet, die tat- zehnte hergestellten, auf «alt ge- sächlich «alt» und nicht «auf alt ge- trimmten» Stücke sind im Trend. Ab- macht» sind. Nicht zu vergessen sind nutzungserscheinungen bilden einen die bemerkenswerten Vintage-Brillen wesentlichen Bestandteil und sind aus den 1980er Jahren. Vergange- ein Muss. Es ist also alles nicht so nem Sommer waren die Retroformen kompliziert. unangefochtene Herrscher unter den Brillen. Fotografien, Videos, Text- Old Style Look tafeln und Filmausschnitte geben viel Mit sechs Themenkreisen und an die Information. 100 Objekten beleuchtet die Ausstel- Am Ende der Ausstellung stellt lung die Faszination von Second- man sich die Frage: Warum kaufen hand-Ware. Sie zeigt neben seltenen Leute verschlissene Klamotten, oder Sammlerstücken künstlich gestaltete Levis-Jeans-Jacke aus den 60er Jahren. F.: Betty Fleck/zvg. was gefällt ihnen an handwerklich Objekte aus industrieller Herstellung aufwendig patinierten Möbeln? Neu, und beleuchtet die unterschiedlichen alt, getragen, gebleicht, mit Sand- und teilweise widersprüchlichen Fa- strahlern bearbeitet oder auch nicht, cetten der «Vintage Produkte». High- der Zeitgeist hat seine eigenen Geset- lights der Ausstellung sind ein neuer ze. Hinter dem Phänomen «Shabby Orientteppich, der durch Waschen, Chic» steckt vermutlich die Suche Abbrennen und Scheren kunstvoll nach Bleibendem. zerstört wurde, und als Gegensatz ein ramponierter Metallband-Stuhl Museum für Gestaltung, Ausstellungsstr. 60, 8005 Zürich. Ausstellung bis 6. April. aus dem Jahr 1935, der von seinen Öffnungszeiten: Di–So 10–17 Uhr, Mi heutigen Besitzern in einem Hühner- Teuerstes Objekt: Metallband-Stuhl für 1200 Franken. Legendär: Adidas-Rom-Turnschuh. Foto: Adidas Archiv/zvg. 10–20 Uhr. www.museum-gestaltung.ch 10 Züriberg Nr. 14 3. April 2014 A K TUELL Sechseläutenplatz in Besitz genommen Die offizielle Eröffnung findet erst am 22. April statt. Doch die Zürcherinnen und Zürcher haben den Sechse- läutenplatz längst auf ihre Weise eingeweiht.

Noch nicht genügend Bänke und Stüh- le zum Sitzen vorhanden? Never mind – auf dem grössten innerstädtischen Platz der Schweiz lässt es sich auch prima liegen. An sonnig-warmen Ta- gen wie den vergangenen herrscht auf den grauen Quarzit-Quadern denn auch eine Stimmung wie auf einer grünen Liegewiese. Während junge Leute und ganze Familien sich irgend- wo mitten auf der 16 000 Quadratme- ter grossen Fläche niederlassen, ein mitgebrachtes Eis oder einfach die Sonne geniessen, kurven andere mit Rad oder Trottinett um die Grüpp- chen. Und wieder andere schauen dem friedlich-bunten Treiben von den bereits installierten Sitzbänken am Rand des Platzes oder von den Trep- pen des Opernhauses aus zu. Vor der Eröffnung des Platzes mit verschiedensten Festivitäten vom 22. bis 27. April werden noch insgesamt hundert Stühle auf die Bauminseln verteilt. Am Montag, 28. April, folgt dann das «Sächsilüüte» – und damit die Feuertaufe für den edlen Natur- steinbelag: Nach der Explosion des «Sächsilüüte-Bööggs» findet auf dem Platz das traditionelle Volks-Wurstbra- ten statt – allerdings nur auf den mit Quarzsand geschützten Arealen. (mai.)

www.platzfaescht.ch Auch ohne einen einzigen grünen Grashalm: Die Zürcherinnen und Zürcher haben den Sechseläutenplatz als «Liegewiese» entdeckt. Foto: Lisa Maire

ANZEIGEN HINTERGRUND Züriberg Nr. 14 3. April 2014 11

Hundetrainerin Ann Bachmann ist mit ihrem Rüden Jay in einem Garten unterwegs. Bevor eine Liegenschaft abgebrochen wird, sollen die Igel evakuiert werden. Jay erschnuppert Igel, um sie zu retten Jay suchte an der Südstras- rum. Im Rahmen ihrer Tätigkeit wird ruch des Igels aufnehmen. Wenn er nis?, wollte der «Züriberg» wissen. als Igelsuchhund eignen. Bachmann se nach Igeln. Ohne Erfolg. sie immer wieder mit Problemen das getan hatte, wurde er belohnt. Im «Nein, dieses Mal nicht», bestätigt betont: «Die Rasse ist eigentlich egal. konfrontiert, wenn Liegenschaften Laufe der Zeit wurde Jay immer bes- die Hundeführerin. «Doch das macht Wichtig ist, dass der Hund einen ge- Seine Besitzerin arbeitet abgerissen werden. «Wenn der Bag- ser. Er zeigte mir auch unterwegs an, nichts, wir wissen nun zumindest, sunden Jagdtrieb hat und sehr neu- im Igelzentrum. Sie betont: ger auffährt, ist es für die Igel zu wenn sich unter einem Gebüsch ein dass bei diesem Abbruch keine Igel gierig ist.» «Jay und ich haben an spät, sie können sich nicht mehr ret- Igel aufhielt.» zu Tode kommen. Jay und ich haben ten und sterben», erzählt sie. «Be- Inzwischen ist Jay im Einsatz. Am aber an anderen Orten bereits viele Spross bezahlt Hundeeinsatz anderen Orten bereits viele sonders von November bis März ha- Sonntagmorgen führte ihn Ann Bach- Igel gerettet. Die Tiere kommen als Für den Abbruch der Häuser an der Igel aufgespürt und so ben die stacheligen Tiere keine Chan- mann durch das Grundstück, dessen Gäste ins Igelzentrum und werden Südstrasse ist die Firma Spross ver- gerettet.» ce zum Überleben, da sie sich dann Gebäude dem Abriss geweiht sind. später – wenn der Abbruch vorbei ist antwortlich. Christine Dobler Gross im Winterschlaf befinden», fährt Der Hund schnüffelte im Gestrüpp – am gleichen Ort wieder ausgewil- freut sich, dass das Unternehmen Béatrice Christen Bachmann fort. «Vor vier Jahren hat- und suchte nach Igeln. Doch ohne Er- dert», schliesst Ann Bachmann. Übri- den Einsatz des Igelsuchhundes nicht te ich die Idee, meinen Hund als Igel- folg, er spürte keines der Tiere auf. gens: Als zweiter Igelsuchhund wird nur befürwortet, sondern auch finan- Christine Dobler Gross setzt sich als suchhund auszubilden.» Bachmann sagt dazu: «Es scheint, die Mischlingshündin Jazz von ihrer ziert. «Ich habe Spross als ein Unter- Co-Präsidentin ehrenamtlich ein für Auf die Frage, wie eine solche dass sich hier doch keine der stache- Kollegin Kathrin Hüppi ausgebildet. nehmen kennen gelernt, dass Rück- das Projekt «Lebensraum Kulturland- Ausbildung von sich gehe, sagt sie: ligen Tiere aufhalten, sonst hätte Jay Der «Züriberg» wollte wissen, welche sicht auf Tiere und die Natur nimmt, schaft Burghölzli». Sie lebt an der «Ich liess Jay im Igelzentrum den Ge- sie gefunden.» Also kein Erfolgserleb- Hunderassen sich für die Ausbildung wenn es über die Handlungsmöglich- Südstrasse. Ihr Haus ist von einem keiten informiert wird. So hat Spross romantisch angelegten Naturgarten auch Hand geboten, dass die auf dem mit Bienenhotels (siehe auch Seite Grundstück gedeihenden geschützten 15) und einem Biotop umgeben. Die- Orchideenarten gerettet werden», er- ser bietet Wildtieren Obdach. Auch zählt sie. einige Igel haben sich in dieser Oase Liegenschaftenbesitzer, die ihr und in den Nachbargärten angesie- Grundstück verkaufen oder darauf ei- delt. Als Christine Dobler Gross ver- nen Neubau erstellen, können das nahm, dass die benachbarten Häuser Igelsuchhund-Team beim Igelzent- abgerissen werden, hat sie sich in ih- rum anfordern. Ann Bachmann sagt rer Sorge um allenfalls dort leben- dazu: «Ich hoffe, dass sich auch an- dem Igel an das Igelzentrum ge- dere Bauunternehmer um die Zu- wandt. kunft der Igel sorgen und rechtzeitig mit dem Igelzentrum Zürich Kontakt Hund rettet Igel vor dem Bagger aufnehmen.» Das Igelzentrum Zürich an der Hoch- strasse nimmt nicht nur kranke Igel auf; dort gibt es auch eine Mitarbeite- Igelzentrum Zürich, Hochstrasse 13, 8044 rin, die ihren Mischlingsrüden Jay als Zürich, Telefon 044 362 02 03. Öffnungs- Igelsuchhund ausgebildet hat. Ann zeiten: Montag bis Freitag 16 bis 18 Uhr. Telefonische Auskünfte während der Öff- Bachmann ist Hundetrainerin und nungszeiten. Weitere Informationen unter arbeitet seit zehn Jahren im Igelzent- Christine Dobler Gross setzt sich für das Projekt «Lebensraum Kulturlandschaft Burghölzli» ein. Fotos: B. Christen www.igelzentrum.ch.

ANZEIGEN 12 Züriberg Nr. 14 3. April 2014 Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe Publireportage

Wenn es um Kreuzfahrten geht: Das Cruise-Line-Team in Hottingen kennt sich aus und berät Interessierte gerne. Foto: zvg. Kreuzfahrten voll im Trend

Die Nachfrage nach Kreuzfahrten Das Feriensegment der Kreuzfahrten zeichnet sich durch ein unglaublich vielseitiges An- steigt weiter. Diese sind bei allen gebot aus. Umso wichtiger ist eine professio- Altersklassen beliebter denn je. nelle Beratung – vor allem für Erstkreuzfahrer. Ob eine entspannte Kreuzfahrt in Europa, eine Eine Tatsache, die auch die Spezialisten für abwechslungsreiche Tour durch Südostasien, Schiffsreisen bei «The Cruise Line» in Hottin- eine ultimative Antarktis-Expedition, eine un- gen bestätigen. Das Team widmet sich schwer- vergessliche Weltreise oder eine Flussfahrt auf punktmässig der Hochsee- und Flusskreuz- der schönen blauen Donau sowie im exotischen fahrt, stellt aber jedem Kunden auch ein ganz Myanmar – die Experten halten attraktive An- individuelles Reisearrangement inklusive gebote bereit. Die Kunden profitieren zudem An- und Abreise zusammen. «Ob Sie nun Ihre von einer engen Partnerschaft mit allen gros- Kreuzfahrt mit Badeferien oder einem span- sen und kleinen Reedereien (über 40 Anbieter) nenden Städteprogramm verlängern möchten, und einer umfangreichen und tagesaktuellen nichts ist unmöglich», verspricht das Cruise- Kreuzfahrtdatenbank auf www.cruiseline.ch. Line-Team. «Kreuzfahrten sind unsere Passi- Kreuzfahrer, die ein persönliches Gespräch be- on» – unter diesem Motto ist jeder im Team vorzugen, sind im Reisebüro herzlich willkom- auch privat auf den Weltmeeren und Flüssen men. (pd.) unterwegs und sammelt so wertvolles und umfangreiches Know-how: «Wir kennen die The Cruise Line, Wolfbachstrasse 39, 8032 Zürich, Schiffe bestens und können somit jedem Gast Tel. 044 254 24 14, Öffnungszeiten: Montag bis Frei- Qualität aus sein persönliches Traumschiff empfehlen.» tag, 9–18 Uhr. www.cruiseline.ch Leidenschaft

Anschlussprobleme? – Wir helfen!

Unser Entschlackungs- angebot bringt Sie in Form!

Ihr Partner für gelungene Werbung Dora Lüdi Zeit für den Winterschnitt. Telefon 044 709 17 00 im Quartier! A K TUELL Züriberg Nr. 14 3. April 2014 13 LESERBRIEF Junge Make-up-Meisterin will ganz hoch hinaus Zur GV des Quartier- Valérie Caminada gewann vereins Hottingen an der 20. Make-up-Schwei- zermeisterschaft in Oerlikon So muss ich mir also eine Veranstal- den Titel. Die Seefelderin tung der Grünen oder der SP vorstellen. Die Grüne Partei hat in einem will mit ihrem Talent Mail (Donnerstag, 20. März) an seine die Welt verschönern. Mitglieder dazu aufgerufen, mög- lichst an der QV teilzunehmen, um Rebecca Wyss den SVP-Antrag zu bekämpfen. Mal abgesehen davon, dass der Antrag Wer die grüne Holztür an der Zoll- nicht von der SVP kam, sondern von ikerstrasse 159 betritt, erlebt eine mir als Privatperson, war der Auflauf Überraschung: Was von aussen un- von Grünen-Gemeinderäte doch ein- scheinbar wirkt, entpuppt sich als drücklich. Ich glaube, die gesamte kleines, aber feines Beautyreich von Grünen-Fraktion vom Kreis 7 war Valérie Caminada. Bräute, die ein be- anwesend. Anstatt dass man über die sonderes Make-up für den schönsten Sache diskutiert hätte, nämlich wie Tag ihres Lebens suchen, Models, die soll sich der Quartierverein und de- für den Laufsteg oder ein Fotoshoo- ren Repräsentant, der Präsident, bei ting zurecht gemacht werden müssen, Problemen im Quartier verhalten, oder Freundinnen und Bekannte, die war die Devise, alle (aber wirklich al- einige Schminktipps für den Alltag le) gegen mich (oder gegen die SVP). brauchen – auf dem Schminkstuhl im Da waren Voten von zum Beispiel ei- «Make-up-Atélier» sitzen Frauen jegli- nem ehemaligen Vorstandsmitglied: chen Alters, Typs und Stils. «Ein gutes Es sei unerhört, dass ich solch einen Make-up macht Frauen glücklich. Es Antrag gestellt hätte. Frage an diese gibt ihnen Selbstvertrauen», ist sie Erschminkte sich an den Schweizermeisterschaften den ersten Platz: Valérie Caminada. Foto: Rebecca Wyss Person: Ist es, oder ist es nicht ein überzeugt. Oft redeten sich die Damen demokratisches Recht, auch unbe- damit heraus, dass sie keine Zeit zum was im Büro kaum möglich ist.» Heu- Thema «Catwalk – Inspiration vom den Sieg in Oerlikon qualifiziert hat- queme Anträge zu stellen? Schade, es Schminken hätten, nicht wüssten, wie te arbeitet sie zwar immer noch als Laufsteg» ihr Können live auf der te. Sie schaffte es knapp nicht unter wurde einfach eine Chance vertan. man es macht, oder zu alt seien. Für kaufmännische Angestellte. «Für den Bühne beweisen. Bewertet wurden die ersten zehn Teilnehmer. «Die Dass am Schluss der Veranstal- Caminada sind das Ausreden. «Man Kopf ist das sehr gu, trotzdem spiele verschiedene Bereiche wie Founda- Konkurrenz war stark und die Anfor- tung unter vier Augen der Präsident ist nie zu alt», findet sie. «Meine Tan- ich mit dem Gedanken, einmal ganz tion, Augen oder Lippen. Mit einigem derungen gross», erinnert sie sich. noch bestritt, dass sich bei mir vier ten sind alle über 80 Jahre alt und auf den Visagistenberuf umzusat- Abstand zur Zweitplatzierten hat sich Für Grundierung und Make-up vor Personen gemeldet haben (bei ihm keine würde ungeschminkt aus dem teln», sagt sie. Ein Meilenstein auf Caminada den ersten Platz er- Publikum hatte sie gerade mal halb war es anscheinend nur eine Person) Haus gehen.» diesem Weg hat sie am 1. März an schminkt. «Ich war heiss darauf, et- so lange Zeit wie an den Schweizer- und sich über den Quartierpräsiden- Eigentlich ist die 23-Jährige auch den Make-up-Schweizermeisterschaf- was Gutes zu machen», erinnert sich meisterschaften. «Das habe ich unten beschwerten haben, war nur gelernte kaufmännische Angestellte. ten in Oerlikon erreicht. Dabei muss- die junge Frau. Daher sei ihr wohl terschätzt.» Wie es an den Europa- noch das i-Tüpfelchen. Noch bevor sie ihren Abschluss in ten sechs Finalistinnen, die zuvor aus auch alles so gut von der Hand gelau- meisterschaften in München laufen Urs Fehr, Gemeinderat SVP 7 + 8 der Tasche hatte, meldete sie sich für Bewerbungen aus der ganzen fen. Weniger gut lief es kurz darauf wird, kann Caminada noch nicht ab- und Kreisparteipräsident SVP 7 + 8 eine Visagistenausbildung an. «Ich Schweiz ausgewählt wurden, vor ei- an der internationalen Meisterschaft schätzen. Diese finden im Oktober wollte meine Kreativität ausleben, ner internationalen Fachjury zum in Düsseldorf, für die sie sich durch statt.

ANZEIGEN 14 Züriberg Nr. 14 3. April 2014

TELEFONNUMMERN

Bäckerei-Konditorei Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 6.00–18.30 Uhr Gemeindestrasse 36 Samstag, 6.00 –16.00 Uhr 8032 Zürich Sonntag, geschlossen Tel. 044 251 30 66 [email protected] Beachten Sie unsere vielen

www.baeckerei-huerlimann.ch hausgemachten Spezialitäten HINTERGRUND Züriberg Nr. 14 3. April 2014 15

Seit Jahrtausenden nutzt der Mensch die Bienen nicht nur als Bestäuberin seiner Kulturen, sondern auch als Produzentin eines hochwertigen Nahrungsmittels: Honig. Foto: zvg. Wertvolle Bienen Seit ein paar Wochen denen Seiten bedroht. Fehlende Bio- herrscht Hochbetrieb: tope, immer weniger Wildpflanzen- wiesen, das heisst auch weniger pas- Bienen summen zusammen sender Lebensraum für die Brutpfle- mit Hummeln um die Wet- ge. Die nötige vielseitige Nahrung zu te. Sie tanzen von Blüte zu erreichen wird schwieriger. Im Früh- ling liefern blühende Bäume, Blumen Blüte – zum Nutzen aller. und landwirtschaftliche Nutzflächen massenhaft Pollen, aber wenn im Marc Vogt Sommer weniger Pflanzen blühen, wird die Nahrungssuche für Be- «Wenn die Bienen verschwinden, hat stäuber aufwendig. Und: Der Einsatz der Mensch nur noch vier Jahre zu von Insektiziden und Pestiziden hat leben. Keine Bienen – keine Pflanzen, verheerende Auswirkungen auf viele keine Tiere, keine Menschen mehr», Arten. Dem trug die EU Rechnung, als sorgte sich schon Albert Einstein. sie den Einsatz des gefährlichen In- Lange teilte kaum jemand diese Sor- sektizids Cruiser von Syngenta verbot. ge, bis das Thema jetzt weit oben auf Seit seiner Einführung in 1984 werden politischen und wirtschaftlichen den Honigbienen immer öfter Opfer Agenden stand – in der Hoffnung, der Varroamilbe. Weiter ist das Ein- dass Interventionen nicht bereits zu treffen der asiatischen Hornisse als spät kommen. neuem gefährlichem Bienenfeind nur noch eine Frage der Zeit. Dazu kom- Wild- und Nutzbienen men Krankheiten, Schädlinge und Sprechen wir von Bienen, denken wir Feinde, denen die Bienen seit Jahr- meistens an Nutzbienen, deren Honig millionen ausgesetzt sind. die Menschen seit Jahrtausenden geniessen. Aber so wie man Wildpflan- Was können wir in Zürich tun? zen von Nutzpflanzen unterscheidet, Einige Organisationen, wie der Ver- unterscheiden wir Wildbienen von ein Zürcher Bienen, bemühen sich, Fleissige Arbeiterin im Garten: Eine Nutzbiene sucht sich eine nektarreiche Blüte aus. Fotos: Andreas Minor Nutzbienen. Zunehmend werden je- die Bevölkerung für den Schutz des doch auch wilde Arten, wie Erdhum- unschätzbaren Naturkapitals zu sen- meln (Bombus terrestris) in Toma- sibilisieren. Im Frühsommer schwär- ten-Gewächshäusern und Blattschnei- men die Bienen wieder und landen derbienen (Megachile rotundata) auf manchmal an völlig ungeeigneten Or- Luzernefeldern, zum Bestäuben ein- ten. Falls ein Bienenschwarm an ei- gesetzt. Wespen sind keine Wildbie- nem unpassenden Ort auftaucht, hel- nen, sind aber mit ihnen verwandt, fen via Telefon 118 Fachleute von wie auch die Ameisen. Die grosse Schutz & Rettung. Sie fangen den Mehrheit der Bienenarten sind Soli- Schwarm ein. Wer einen Garten hat, tär- und Kuckucksbienen: Sie bilden kann auch spezifische Biotope schaf- keine Staaten, bauen eigene Nester fen und so Wildbienen fördern: und pflegen ihre Brut selbst. www.pronatura.ch, www.wildbee.ch sind ausgezeichnete Anlaufstellen für Faszinierende Bandbreite qualifizierten Rat. Laut Pro Natura sind rund 16 000 Wildbienenarten auf der Erde wissen- Veranstaltungen im Quartier schaftlich erfasst. Man schätzt jedoch, Wer mehr über Bienen erfahren will, dass weltweit fast doppelt so viele kann folgende Veranstaltungen besu- existieren. In der Schweiz sind 575 chen: Bienenarten nachgewiesen. Gemäss • Sonntag, 13. April, 9.30–13 Uhr, Bundesamt für Umwelt sind jedoch BioZH: Zmorge/Film: «Der Imker». 259 (45 Prozent) der einheimischen • Sonntag, 13. April, 14–17 Uhr, Arten gefährdet. Den Begriff «Bienen- BioZH: Bienenhotel selber bauen. verlust» verbindet man im Allgemei- Die Anlässe finden im Quartier- nen mit dem Verlust von Nutzbienen. treff Hirslanden, Forchstrasse 248, Wildbienen können bessere Be- 8032 Zürich, statt. stäuber als Honigbienen sein und deshalb wichtige Nützlinge für die Natur. Doch sie werden von verschie- Infos: www.biozh.ch/umweltaktivitaten Der wilde Verwandte der Nutzbiene ist die Wildbiene. In der Schweiz gibt es 575 verschiedene Arten. 16 Stadt Zürich Nr. 14 3. April 2014 AUTOMOBIL Ganz «heisse Ware» direkt aus Indien Ford will nicht länger abseitsstehen im Segment der kompakten SUVs. Nicht zuletzt aus diesem Grund mutiert der in Brasilien schon länger vertraute EcoSport zum Weltauto. Die Fahrzeuge für die euro- päischen Märkte stammen aus indischer Produktion.

Peter Lattmann

Ganz so sicher sind sich offenbar auch die Marketingstrategen von Ford nicht. Die Markteinführung der zweiten EcoSport-Generation in Eu- ropa ist eine Folge der steigenden Beliebtheit der kompakten SUVs für den urbanen Einsatz und erfolgt nach dem Prinzip: Versuchen wir es einmal. Grosse Wartelisten weltweit: Auf den Kompakt-SUV Ford EcoSport sind viele Kunden «heiss». Fotos: zvg. Das Cockpit wird noch aufgefrischt. Um und unter 27 000 Franken Wenn Ende April die ersten Modelle Skoda Yeti oder dem Nissan Juke Einheiten absetzen könnten.» Be- lungsgetriebe erhältlich sein wird. erhöht werden. Bei Bedarf meistert des vielseitigen kleinen Ford in die und Neueinsteigern wie dem Opel wusst simpel ist auch die Preisliste Die in verschiedenen Bereichen auf- der EcoSport auch schwierigere Stre- Schweiz rollen, sind zwar rund 300 Mokka, dem Chevrolet Trax, dem Re- gehalten. Für den Ford EcoSport gibt gewerteten Fahrzeuge für Europa ckenabschnitte. Teile ganz speziell für die Ansprüche nault Captur und dem Peugeot 2008 es nur eine Ausstattung, sehr wenige stammen aus indischer Produktion, der europäischen Kundschaft geän- ist damit gesetzt. Optionen und den preisgekrönten gebaut wird der EcoSport, von dem Asphalt bevorzugt dert worden, doch im Prinzip wird es Ein-Liter-EcoBoost-Benziner mit 125 weltweit schon mehr als 700 000 Bevorzugtes Terrain des agilen Mini- sich um dasselbe Fahrzeug handeln, Grosses Interesse in aller Welt PS und einem Durchschnittsver- Einheiten im Einsatz stehen, neben SUV ist aber der Grossstadtasphalt. das in Brasilien seit 2004 auf dem Gleiches gilt für die Beschränkung brauch von 5,3 Litern für 100 Kilo- dem Stammwerk in Brasilien auch in Dank der hohen Sitzposition genies- Markt ist – und in der zweiten Gene- auf Vorderradantrieb. Den Importeur meter als klar bevorzugte Motorisie- Thailand und China. sen Lenker perfekte Übersicht. Der ration auch in weiten Teilen Asiens plagen ganz andere Sorgen. «Wir rung mit einem Basispreis von Mit der höhergelegten Karosserie Innenraum bedarf trotz optimaler angeboten wird. versuchen, so viele Autos wie nur 26 950 Franken. «Etwa 85 Prozent und dem wuchtigen Trapezkühlergrill Vernetzungsmöglichkeiten und 20 Um auch kostenmässig konkur- möglich zu bekommen, doch die Wa- aller Verkäufe werden diese Version verschafft sich der auf der gleichen smarten Ablageflächen noch der Auf- renzfähig bleiben zu können, wird so re aus Indien wird heiss gehandelt», betreffen», glaubt Frey. Plattform wie der Fiesta und der B- frischung. Er entspricht nicht dem viel wie möglich unverändert gelas- weiss David Frey, der in der Schweiz Als Alternativen dazu verfügbar Max aufgebaute Kleinwagen überall europäischen Geschmack. Spürbare sen, auch das aussen an der Hecktü- für das Marketing verantwortlich sind ein 1,5-Liter-Turbodiesel mit 90 Respekt. Gleiches gilt für die Platz- Verbesserungen bis zum effektiven re angeflanschte Reserverad, das die zeichnet. «In vielen Ländern gibt es PS für 27 200 Franken und ein 1,5- verhältnisse. Vier Erwachsene fühlen Verkaufsstart sind versprochen. Das Gesamtlänge von knapp 4 auf 4,23 wegen des grossen Interesses Warte- Liter-Benziner mit 112 PS für 25 900 sich gut aufgehoben. Für den Wo- Nachsehen haben die 500 Erstbestel- Meter ansteigen lässt. Ein wichtiges listen und erhebliche Lieferfristen. Franken, der gegen einen Aufpreis cheneinkauf oder für einen sponta- ler über Facebook, zu denen auch 10 Erkennungszeichen gegenüber be- Deshalb wären wir schon froh, wenn von 2000 Franken auch mit Sechs- nen Transport kann das Ladevolu- Schweizer gehören. Sie konnten da- standenen Mitbewerbern wie dem wir im kommenden Jahr 400 bis 500 Stufen-Automatik und Doppelkupp- men im Nu von 333 auf 1238 Liter für schon im Februar losfahren.

Engere Allianz von Nissan und Renault Kia startet seine «Modelloffensive»

Renault und Nissan wollen in den Ehrgeizige Ziele verfolgt der sante Frontpartie. Der knuffige Fünf- nächsten Jahren noch enger zusam- sitzer steht auf einer neuen Plattform menarbeiten und dadurch bis 2015 südkoreanische Anbieter mit längerem Radstand. Das Interi- rund 4,3 Milliarden Euro einsparen. Kia: Bis 2018 will man eur wurde total umgestaltet und bie- Dazu will die japanisch-französische sechs total neue Modelle tet neben hervorragend ablesbaren Allianz in vier Bereichen vermehrt Zahlen und Daten am Armaturenträ- kooperieren: Entwicklung, Einkauf, lancieren. Nicht eingerech- ger einen Start-Stopp-Knopf griff- Produktion und Logistik sowie beim net sind der überarbeitete günstig auf der Mittelkonsole. La- Einsatz der Personalressourcen. SUV Sportage und der Soul. ckierte Plastikteile sorgen für eine Ziel ist laut Carlos Ghosn, Chef optische Auflockerung des Innen- der Renault-Nissan-Allianz, die Ver- Klaus Schumacher raums. Ablageflächen sind allemal besserung der Wettbewerbsfähigkeit genügend vorhanden. und die Förderung von Innovationen, Die grosse Autokrise in Asien, in wel- um hochwertige Fahrzeuge anbieten cher Hyundai und Kia zusammenfan- Gute und schöne Sitze zu können. (zb.) den, hat ihre Spuren hinterlassen. Kommt wesentlich moderner daher: Kia Sportage. Fotos: zvg. Die Sitze glänzen durch hübsche, Aktuell gilt die Prämisse: Auch wenn farblich abgesetzte Kappnähte und die Produktionsbänder total ausge- mit guter Langstreckentauglichkeit. Opel Vivaro ist jetzt lastet sind, bürdet man den Kunden Der Soul fällt mit seiner charakteristi- lieber längere Wartezeiten auf, als schen Fenstergrafik auf, die einen schöner und grösser auf Risiko zu setzen und neue Fabri- ungetrübten Rundumblick vermittelt. ken aufzubauen. Auch der Schweizer Aber ebenso mit einem Raumange- Der neue Opel Vivaro ist in zwei Ka- Importeur leidet unter dieser kon-- bot, welches auch in der zweiten rosserielängen und zwei Höhen als trollierten Vorsicht, ohne die er jähr- Sitzreihe einladend wirkt. Von der Kastenwagen, Kombi, Doppelkabine lich einige hundert Einheiten mehr üppigen Kopffreiheit abgesehen. und Bus erhältlich. Dank 22 Zentime- absetzen könnte. Technisch sorgen Versteifungen ter Längenzuwachs bietet der Vivaro an der Karosserie und die Radauf- mehr Platz als zuvor. Doch warum Frischzellenkur für Sportage hängung für eine Optimierung. Aller- soll der Handwerker nicht auch Spass Dem kompakten Crossover Sportage dings schlagen Querfugen auf Stras- haben, wenn er mit seinem Nutzfahr- spendiert Kia eine recht gut anschla- sen immer noch deutlich spürbar zeug herumkurvt? Darum hat der Vi- gende Frischzellenkur. Wie das so Der Kia Soul ist in der neuen Generation noch frecher gestylt. durch. Mehr Gepäck nimmt auch der varo ein attraktiveres Design erhal- üblich ist, wird der Kühlergrill erneu- Kofferraum auf: zwischen 238 und ten. Natürlich ist der Wagen immer ert und der Karosserieabschluss ver- kaum wahrnehmbare Windgeräu- deutlich besseren Eindruck. Die Prei- 1367 Liter. Wie auch bei der Life- noch ein Kasten, aber gerade die ändert. An dessen unterster Leiste sche hochgehalten wird. Der serien- se beginnen bei 33 950 Franken für style-Konkurrenz kann jetzt das Dach Front mit dem grossen Kühler und sind jetzt die Richtungsanzeiger an- mässige Allradantrieb mit 4WD- die Classic-Einstiegsversion. in einer kontrastierenden Lackierung den hochgezogenen Scheinwerfern gebracht. Leider schlecht zu sehen Lock-Funktion erhöht den Spielraum geordert werden. wirkt eleganter. Und auch bei den und deshalb kaum sicherheitsför- für alle Eventualitäten. Ganz neu: Kia Soul Antriebstechnisch bieten sich Motoren hat Opel etwas Besonderes dernd. Neue Verkleidungs- und Be- Für Vortrieb sorgen je ein Selbst- Gänzlich neu präsentiert sich der zwei Triebwerke mit je 1,6 Liter Hub- in petto: So ist der Vivaro mit dem zugsstoffe sowie das 4,2-Zoll-Display zünder und ein Ottomotor mit zwei Soul. Er basiert optisch auf der ers- raum an. Der Benziner liefert 132 PS neuen Biturbo-Diesel mit 120 oder wirken dagegen aufwertend. Die Ser- Liter Hubraum und 184 respektive ten Generation, frei nach dem Scho- an die Vorderräder, der Diesel deren 140 PS bestellbar. Zusätzlich ist der volenkung kann individuell program- 166 PS Leistung. Beide sind entweder kolade-Werbespruch «quadratisch, 128. Eine Schaltautomatik ist für die 1,6-Liter-Turbodiesel auch mit 90 miert werden, das Lenkrad ist be- an ein manuelles Sechsganggetriebe praktisch, gut». Dabei wirkt der Kia Varianten Trend und Style vorgese- oder 115 PS erhältlich. Die Verbräu- heizbar. Modifikationen an Fahrge- oder einen Sechsstufenautomaten ge- nicht wie ein Kasten, sondern frech hen, während das Einstiegsmodell che sinken um einen Liter. Die Preise stell und Radaufhängung steigern zu- koppelt. Das Dieselaggregat hinter- und frisch. Nur: Die kreisrunden Ne- Classic ab 22 550 Franken mit manu- stehen noch nicht fest. (lk.) dem den Fahrkomfort, der durch lässt dabei bei den Testfahrten den bellampen stören formal die interes- ellem Sechsganggetriebe auskommt. Stadt Zürich Nr. 14 3. April 2014 17 ZÜRICH INSIDE

Ursula Litmanowitsch E-Mail: [email protected]

Raiffeisen-CEO Pierin Vincenz und Gattin Nadja Ceregato genossen Die Gründer des Casinotheaters: Viktor Giacobbo, VR-Präsident, und den Gala-Abend. Schauspieler («Der Bestatter») Mike Müller.

Wicor-Gruppe-CEO Franziska A. Zürcher Verleger Patrick Frey (Mitgründer) Marion und Thomas Matter, Unternehmer, unterstützen das Casino- Tschudi unterstützt das Casino- mit Schauspielerin Esther Auerbach-Gemsch theater, weil dieses ohne Staatsgelder auskommt. theater seit mehr als 10 Jahren. und Ständerätin Christine Egerszegi. Auftritt der Wirtschafts-VIPs im Casinotheater Die in Zürich lebende Das Casinotheater Winterthur ist je- Verena und Bruno Gehrig, Swiss- und Esther Auerbach-Gemsch wa- Slampoetin Lara Stoll fin- des Jahr beliebte Anlaufstelle und Verwaltungsrat, Jürgen Brandt, CEO ren mit von der Partie. Casinothea- det das Casinotheater Angelpunkt für Zürcher Prominente. Sulzer, Falkenbier-VR und -CEO Mar- ter-VR-Präsident Viktor Giacobbo, grossartig. Die Gala ist der Anlass der Sponso- kus Höfler (OK Züri-Fäscht) sowie «Bestatter» Mike Müller und Verle- ren. 50 000 Franken kamen zusam- der neue Economiesuisse-Chef Heinz ger Patrick Frey (mit kahl geschore- men, die in eine Produktion investiert Karrer und Arbeitgeber-Präsident nem Denkerhaupt: «Ich muss mal werden. Valentin Vogt. Man sah die Stände- keine Frisur wegen einer Rolle ha- Die Dichte von Vertretern der räte Christine Egerszegi und Claude ben, drum habe ich mir in den Feri- Wirtschaftselite ist immer sehr hoch. Janiak. Ständerat Felix Gutzwiller en alle Haare abrasiert») sind die Kamen gerne: Economiesuisse-Chef Heinz Kar- Sehen und gesehen werden stehen liess wissen, dass er seinen Unter- drei «Gründerväter» der kulturellen rer, Arbeitgeber-Präsident Valentin Vogt (l.). im Casinotheater zwar weniger im stützungsobolus geleistet habe, aber Institution, die keine Subventions- Vordergrund, aber man trifft fast leider am Abend nicht dabei sein gelder verschlingt. mehr Zelebritäten als neuerdings am konnte. Der Blumenschmuck war eine Au- Zürcher Opernball. So delektierten Künstler wie die Slampoetinnen genweide, das Dinner als «Buffet Me- sich am Abend der Superlative mit Hazel Brugger oder Lara Stoll, Ka- ditérrane» ein lukullischer Höhen- kulinarischen und künstlerischen barettist Joachim Rittmeyer, Chris- flug. Die Weine allesamt erlesen. Dar- Höhepunkten etwa Wicor-CEO Fran- tian Jott Jenny (St. Moritz Festival unter auch ein südfranzösischer Re- ziska A. Tschudi mit Ehemann Tho- da Jazz) oder Ernesto Graf (Karls sérvé Blanc des Auswanderers und mas Sauber. Dabei waren auch Kühne Gassenschau) Comedian und ehemaligen Verwalters des Zürcher Schauspieler Hanspeter ÖBU-Präsident Christian Hunziker, Arzt Fabian Unteregger, Ex-Acapi- Staatskellers Peter Wildbolz. Für Müller-Drossaart tritt am Raiffeisen-Chef Pierin Vincenz mit ckel Denise Geiser, Sängerin Vera Nimmermüde gabs nach Mitternacht Für einmal Zuschauer: Christian Jott Jenny 2. und 3. April mit sei- Gattin Nadja Ceregato, Unternehmer Kaa, die Schauspieler Hanspeter Disco mit Moderator Röbi Koller und (Festival da Jazz), Comedian, Moderator und nem Kabarettprogramm Thomas Matter mit Gattin Marion, Müller-Drossaart, Bettina Dieterle Peter Schwegler. Arzt Fabian Unteregger (r.). im Casinotheater auf.

ANZEIGEN GROMOD Damenmode Grösse 40 – 66 Tel. 043 399 94 71 • Fax 043 399 94 72 Dessous und Bademode Telefon 043 399 93 18

Bei uns sind schon die Frühlings- und Sommer- neuheiten für Sie bereit! Gromod gekleidet bringt Freude und Komplimente 8041 Zürich, Leimbachstrasse 56/58 (beim Bahnhof Leimbach) P vorhanden Öffnungszeiten: Di – Fr 10.00 –13.00 Uhr, 14.00 –18.30 Uhr Do: Abendverkauf bis 20.00 Uhr Sa: 10.00 –16.00 Uhr Montag geschlossen

> KENNENLERN PAKET

• 5 Nächte im wunderschönen Doppelzimmer mit Frühstück und Abend-Wahlmenü • 1 × Galadiner • 1 × Cocktails an der WUNDERbar • Tägliche Zeremonie in der KLEINANZEIGEN Panoramasauna • 1 × 60 Minuten Massage nach Wahl • 1 gefüllter Picknick-Rucksack Diverses • 1 Erinnerungsgeschenk Schwimmkurse für Kinder im 2. Kindsgi. Ab Mai 2014. Schulschwimmlage. EUR 555.– p.P. Tannenrauch und Vogtsrain. BUCHUNGSZEITRAUM 17. 4. – 31. 5. 2014 Infos: [email protected]

Fischer am See 1 | A-6611 Heiterwang | Tirol | t +43 (0)5674 51 16 | www.fischeramsee.at 18 Züriberg Nr. 14 3. April 2014 Veranstaltungen & Freizeit

DR. GAMBLE Was, wann, wo – Tipps für Anlässe in der Region

Donnerstag, 3. April Freitag, 4. April 17.00 Benefizkonzert: Die Pianistin Michiko Tsuda spielt Werke von Bach, Mozart, Chopin, Debussy. 10.00–20.00 Ausstellung: Bilder von Sue Bächler 19.00 Podiumsdiskussion: Zur Abstimmung: Die Eintritt frei. Kollekte für das sozial-diakonische Thomas W. Enderle und Skulpturen von Heidi Spring. Öffnungszeiten: Mindestlohn-Initiative. Vor der Abstimmung über Projekt Resgate. www.baptisten.ch/zuerich. Ka- Mo bis So 10 bis 20 Uhr. Bis 6. April. Tertianum die Mindestlohn-Initiative kreuzen die Befürwor- pelle der Baptistengemeinde, Steinwiesstrasse 34. Residenz Zollikerberg, Sennhofweg 23. ter und Gegner auf Karls Podium die Klingen. 10.00–16.45 Ausstellung: «Erik Steinbrecher. Jacqueline Badran, Nationalrätin SP; Hans-Ulrich Montag, 7. April Der Pate Books & Prints». Öffnungszeiten: Mo bis So 10 bis Bigler, Direktor Schweizerischer Gewerbever- 16.45. Bis 13. April. ETH Zürich Zentrum (HG E band; Daniel Lampart, Chefökonom Schweizeri- 12.30–13.00 Kunst am Montagnachmittag: «Stein- New York in den 40er-Jahren. Die 52), Rämistrasse 101. scher Gewerkschaftsbund; Ruedi Noser, National- brecher macht Druck». Erik Steinbrecher im Ge- Unterwelt ist fest im Griff der Mafia. 13.00–17.00 Sonderausstellung: «Wunderbare Ob- rat FDP. Moderation: Olivia Kühni, «Handelszei- spräch mit Laura Arici und Raphael Gygax. ETH Verschiedene Familien ringen um die jektgeschichten». Öffnungszeiten: Di bis So von tung». Zentrum Karl der Grosse, Kirchgasse 14. Zürich Zentrum (HG E 52), Rämistrasse 101. Vorherrschaft in den lukrativen Ge- 13 bis 17 Uhr. Bis 19. Oktober. Kulturama, Eng- 20.00 «Sommer im Weltall»: Ein Liederabend von 19.00–20.30 Informationsabend für werdende Eltern: schäften. Wer schafft es, sich zum lischviertelstrasse 9. und mit Rolf Sommer. www.theater-rigiblick.ch. Geburt in privater Atmosphäre: Interessierte wer- Oberhaupt aufzuschwingen? Wer 14.00 Ausstellung: Acrylbilder von Susanne Theater Rigiblick, Germaniastrasse 99. den gerne persönlich informiert. Kostenlos und wird der Pate? Genau um diesen Titel Luksch. Öffnungszeiten: Di bis Fr 14 bis 18.30 21.00 Kreuzkirche by night: Nächtliche Führung, unverbindlich, keine Anmeldung erforderlich. spielen alle im gleichnamigen Spiel. Uhr, Sa 12 bis 17 Uhr. Bis 12. April. Keller Gale- kurze Lesungen, musikalische Akzente. Zum Privatklinik Bethanien, Toblerstrasse 51. Alle versuchen, bis zum Ende des rie, Selnaustrasse 15. Schluss Turmbesteigung. Dauer: ca. 1 Stunde. Spiels am meisten Geld und genü- 17.00–21.00 Vernissage: Ulrich Elsener, Landkar- Musik: Werner Kläy (Saxofon). Lesungen: Doro- Dienstag, 8. April gend Einfluss und Ansehen zu erar- ten «Aus aller Welt». Einführung mit Guido Mag- thee Kohler. Führung: Pfarrer Herbert Kohler. beiten. naguagno um 18.15 Uhr. Ausstellung bis 26. Ap- Kreuzkirche, Dolderstrasse 60. 12.30–13.00 Führung: «Frühjahrsdüfte», mit Peter Das Spielfeld zeigt die Insel Man- ril. Galerie Art Seefeld, Seefeldstrasse 301. Enz. Botanischer Garten, Zollikerstrasse 107. hattan mit zwölf Geschäften in vier 18.00–21.00 Vernissage: Ausstellung «ARTenviel- Samstag, 5. April 18.00 Jazzapéro: «Evening-Blues». Vocal-Blues mit Stadtvierteln. Zu Beginn sind die falt», von Karin Birkenmeier. Apéro: Samstag, 5. Christina Jaccard (voc) und John Lyons (g, voc), Spieler – sie repräsentieren die ver- April, 14 bis 17 Uhr. Finissage: Samstag, 24. Mai, 9.30–14.30 Tagung mit Vorträgen und Diskussion: beswingt auf dem fliegenden Musik-Teppich des schiedenen Mafia-Familien – nur je- 14 bis 17 Uhr. Öffnungszeiten: Dienstag bis Frei- «Das Märchen sind wir». Anlässlich der Ausstel- virtuosen Pianisten Dave Ruosch. Eintritt frei, weils in einem Stadtteil präsent. Je tag 14 bis 18 Uhr, Samstag 11 bis 16 Uhr. Galerie lung «Märchen, Magie und Trudi Gerster». Pro- Kollekte. Reservationen: 044 382 16 23. Lebe- ein Familienmitglied besetzt ein Ge- Wehrli, Zeltweg 26. minente Referenten thematisieren u.a. die Ur- wohlfabrik, Fröhlichstrasse 23. schäft im heimischen Viertel. Die 18.00 Führung: Mit Lujo Mikulicic, Museumspäda- sprünge von Märchen, ihre Anwendungsmöglich- 18.15–19.15 Abendführung: «Entdecken, erfahren, restlichen warten auf den Einsatz. goge. Einige Sammlungsstücke verlieren, andere keiten in Jugendarbeit und Wirtschaft. Auch für erleben: Der Campus auf der grünen Wiese». Im Lauf der insgesamt sieben gewinnen im Lauf der Jahre an Bedeutung. Man- Kinder findet ein spezielles Programm statt. An- ETH Zürich, Hönggerberg, Wolfgang-Pauli-Stras- Runden geht es nun darum, Geld zu che werden als Fälschung entlarvt, oder aber ihr meldung erwünscht: 044 218 65 04, Landesmu- se 10-15 14. verdienen. Zum einen geht das mit wahrer Ursprung wird erst nach vielen Jahren seum Zürich, Museumstrasse 2. 18.30–20.00 Vortrag und Diskussion: «Wer glaubt den Geschäften in den Stadtteilen. Al- erkannt. Kulturama, Englischviertelstrasse 9. 14.00–16.00 «GiM – Generationen im Museum»: schon an die Auferstehung?». Ostern als Zumu- lerdings verdienen alle gleich mit, 18.00 Vernissage: Ausstellung von Peter Sand: 12 «GiM: Die eigene Fantasie im Zentrum». Für ein- tung an die Vernunft. Referent: Jan-Heiner Tück wenn sie ein artgleiches Geschäft be- Fotografien. Bis 6. April. Kronen Galerie, Fro- mal erklärt nicht das Museum, was ausgestellt ist. (Professor für Dogmatik an der Theologischen Fa- treiben. schaugasse 3. Für einmal stehen die Betrachtungen, die Fanta- kultät der Uni Wien). Infos: Tel. 043 336 70 42. Das kann man verhindern, indem 18.00 Vernissage: Ausstellung von Anja Rüfenacht. sien der Besucher im Zentrum. Anmeldung: mu- Wasserkirche, Limmatquai 31. man versucht, die Geschäfte der an- Die stimmungsvollen Gemälde von Anja Rüfen- [email protected] oder Tel. 044 deren zu erobern oder wenigstens zu acht zeigen Menschen, Tiere und Landschaften 260 60 03. Kulturama, Englischviertelstrasse 9. Mittwoch, 9. April leeren. Das klappt mit Spitzeln, die im natürlichen Zusammenhang. Reservationen: 14.00–17.00 Ausstellung: Mit Apéro. «ARTenviel- gegnerische Familienmitglieder ins 044 382 16 23. Lebewohlfabrik, Fröhlichstr. 23. falt» von Karin Birkenmeier. Galerie Wehrli, Zelt- 17.00–21.00 Vernissage: Ausstellung von Nadia Gefängnis schicken oder mit einer 19.00–20.00 BioZH – Pflanzenvermehrung Tipps & weg 26. Heitmar, «Den Weiten – so nah». Öffnungszeiten: Geschäftsübernahme, der die gegne- Tricks: Theorie & Beispiele. Duschinger Gartenbau Do und Fr 11 bis19 Uhr, Sa 10 bis17 Uhr, So 13 rische Figur im Hudson River ver- AG, Drahtzugstrasse 35. Sonntag, 6. April bis 17 Uhr. Finissage: So, 13. April, 13 bis 17 senkt. Das kostetet allerdings einen 20.00 Lesung: «Urs Widmer: An meine Freunde». Uhr. Kronen Galerie, Froschaugasse 3. Schuldmarker – der später vielleicht Urs Widmer liest. Eriko Kagawa und Daniel Fue- 11.00–12.00 Finissage: Bilder von Sue Bächler teuer zurückgekauft werden muss. ter spielen Klaviermusik von Johann Sebastian und Skulpturen von Heidi Spring. Mit Apéro. Ter- Donnerstag, 10. April Weitere Aktionen erlauben, einge- Bach, Paul Hindemith und Sergei Sergeyevich tianum Residenz Zollikerberg, Sennhofweg 23. buchtete Familienmitglieder zu be- Prokofjew. www.theater-rigiblick.ch. Theater Ri- 14.30 Führung: Mit Dr. Claudia Rütsche. Einige 10.00–16.45 Ausstellung: «Erik Steinbrecher. freien oder FBI-Razzien auszulösen, giblick, Germaniastrasse 99. Sammlungsstücke verlieren, andere gewinnen im Books & Prints». ETH Zürich Zentrum (HG E 52), die gleich eine Reihe von Geschäften 20.00 «Rossi International»: Tanz- und Volksmu- Lauf der Jahre an Bedeutung. Manche werden als Rämistrasse 101. leeren – die Betreiber wandern ins sik. Mit Mark Fink (g), Stefan Rüfenacht (sax, tp Fälschung entlarvt, oder aber ihr wahrer Ur- 13.00–17.00 Sonderausstellung: «Wunderbare Ob- Gefängnis. Oder man besetzt ein leer flh), René Berera (voc, dr, g), Valentin Rabitsch sprung wird erst nach vielen Jahren erkannt. jektgeschichten». Öffnungszeiten: Di bis So von gewordenes Gebäude mit eigenen Fi- (tp, B-Horn) und Barbara Schaub (acc, tb). Reser- Kulturama, Englischviertelstrasse 9. 13 bis 17 Uhr. Bis 19. Oktober. Kulturama, Eng- guren. Doch Geld allein reicht am En- vationen: 044 382 16 23. Lebewohlfabrik, Fröh- 17.00 Musik zur Passion: Vocalensemble Hottingen lischviertelstrasse 9. de nicht zum Sieg: Nur wer genug lichstrasse 23. Zürich, Vinícius Perez (Laute), Reto Cuonz (Lei- 14.00 Ausstellung: Acrylbilder von Susanne Einfluss oder Ansehen hat, kommt 20.30 Lesung: Roger Schawinski liest aus seinem tung). Werke von Poulenc, Carlo Gesualdo di Ve- Luksch. Öffnungszeiten: Di bis Fr 14 bis 18.30 überhaupt in die Schlusswertung. Buch «Wer bin ich?». Anschliessend Apéro. Orell nosa, Francesco Canova da Milano. www.kreuz- Uhr, Sa 12 bis 17 Uhr. Bis 12. April. Keller Gale- Welches von beidem ausschlagge- Füssli Buchhandlung am Bellevue, Theaterstr. 8. kirche.ch. Kreuzkirche, Dolderstrasse 60. rie, Selnaustrasse 15. bend ist, erfährt man erst im Lauf des Spiels. Ausgelöst werden die Ak- tionen mit vier farbigen Würfeln. Im eigenen Zug wirft man diese drei Mal, muss aber jedes Mal einen auf dem Aktionstableau einsetzen. Die Farbe bestimmt die Art der Aktion. Die Augenzahl wiederum bestimmt, welche Geschäfte betroffen sind, wie viel Geld man einnimmt oder wie viel Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Ansehen/Einfluss man gewinnt. Auflage: 22 776 (Wemf beglaubigt) Jahresabonnement: Fr. 90.– Dr. Gamble meint: Grafisch toll Inserate: Fr. 1.62/mm-Spalte aufgemacht wie der gleichnamige Anzeigenschluss: Film erwartet man ein verzwicktes Freitagmorgen, 10 Uhr Geschäftsleitung/Verlag: Spiel mit Winkelzügen und Ränke- Liliane Müggenburg spielen. Letztlich ist «Der Pate» aller- Redaktionsleitung: Andreas J. Minor (ajm.), dings ein taktisches Würfelspiel, das [email protected] Redaktionelle Sonderthemen: einen grossen Glücksfaktor aufweist. Pia Meier (pm.), Lisa Maire (mai.) Meist diktieren die Würfe den eige- Ständige Mitarbeiter: Elke Baumann (eb.), Silvan Rosser (ros.), nen Spielzug. Strategien über mehre- Manuel Risi (mr.) re Züge sind so nur sehr einge- Anzeigenverwaltung: Andrea Kehl, schränkt möglich. An sich kein Dra- Mayjoy Föhn, Tel. 044 913 53 33 Anzeigenverkauf: ma, bei einer Spiellänge von über ei- Dora Lüdi, Tel. 044 709 17 00, ner Stunde aber dann doch eher ent- [email protected] Roman Küttel, Tel. 044 913 53 03, täuschend. [email protected] Produktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 Aarau Abonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33, Dr. Gambles Urteil: [email protected] Redaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich, Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72 [email protected], www.lokalinfo.ch Der Pate, Kosmos, 2 bis 4 Spieler, ab 12 Druck: NZZ Print, Schlieren Jahre. Züriberg Nr. 14 3. April 2014 19 Veranstaltungen & Freizeit

Mitwirkende der Aargauer Kantorei unter der Leitung von Kantor Daniel Schmid. Foto: zvg. Requiem eines Operettenkomponisten Die Aargauer Kantorei gibt schen Elementen, die der italienischen die Melodie seines «Fantiniza»- Oper sowie der Folklore Österreich- Marschs anstimmen. am Karfreitag ein Passions- Ungarns verpflichtet sind. Die Ausführenden sind: Trudy konzert im Grossmünster. Dem Chor kommt dabei in allen Walter, Sopran; Ingrid Alexandre, Alt; Sätzen eine tragende Rolle zu, wäh- Raimund Wiederkehr, Tenor, Fabrice Das Requiem eines Komponisten, wel- rend die Solisten mehrheitlich als En- Raviola, Bass; Kantor Daniel Schmid, cher mit Operetten wie «Die schöne semble in den Gesamtklang einge- Leitung. Aargauer Kantorei, Collegium Galathee» oder «Boccaccio» berühmt bunden sind. Diese Vielfalt führt zu Vocale Grossmünster, La Chapelle An- wurde – vermag dies in der Passions- einer überaus plastischen Darstellung cienne (Orchester mit historischen In- zeit zu berühren? Unsere Antwort ist des Requiem-Textes, von der sich das strumenten). (pd./mai.) ein eindeutiges Ja! Franz von Suppé Publikum bereits bei der Urauffüh- schuf als junger Komponist zahlreiche rung berührt zeigte. Von einer Auf- Grossmünster Zürich, Karfreitag, 18. Ap- geistliche Werke, 1855 beendete er führung 1901 berichtet das «Neue ril, 15 Uhr. Vorverlauf auf der Homepage das Requiem. Das Werk präsentiert Wiener Journal», dass man jeden Au- www.aargauerkantorei.ch; telefonischer Vorverkauf unter 062 897 51 21, ab dem verschiedene Stilebenen: Traditionel- genblick erwarte, der Komponist 7. April, Mo–Fr 17.30–19 Uhr. Abendkas- ler Kirchenstil wechselt mit melodi- werde an den Pforten der Ewigkeit se: eine Stunde vor Beginn.

Neues Zentrum Künste und Kulturtheorie an der Uni Zürich lädt ein

An der Uni Zürich hat das neu ge- «Denkt Kunst» findet am 7. April um pektive auf die Künste: nämlich für gründete Zentrum Künste und Kul- 19 Uhr im Cabaret Voltaire statt. Die die Bedeutung künstlerischer Er- turtheorie (ZKK) seine Arbeit aufge- verschiedenen Künste sind stets Ge- kenntnis für die Herausbildung von nommen. Es versteht sich als Zusam- genstand, Spielwiese oder Anwen- Kulturtheorien. Dabei sollen die kriti- menschluss von Forschenden aus dungsgebiet von Kulturtheorien – das schen, selbstreflexiven und impulsge- den Literatur-, Kunst- und Filmwis- gehört zum Alltagsgeschäft der Lite- benden Dimensionen der Künste in senschaften, die das kulturtheoreti- ratur-, Kunst- und Filmwissenschaf- Neuzeit, Moderne und Gegenwart, sche Potenzial ästhetischer Prozesse ten. Die Forscher des ZKK interessie- aber auch aus globalhistorischer Per- erforschen. Die Auftaktveranstaltung ren sich jedoch für eine andere Pers- spektive aufgearbeitet werden. (pd.) GEMEINSCHAFTSZENTREN GZ Hottingen GZ Altstadthaus GZ Riesbach Gemeindestr. 54, 8032 Zürich Quartiertreff Kreis 1 Seefeldstr. 93, 8008 Zürich Telefon/Fax 044 251 02 29 Obmannamtsgasse 15, 8001 Zürich Telefon 044 387 74 50 E-Mail [email protected] Tel. 044 251 42 59 E·Mail [email protected] www.gz-zh.ch/8 www.altstadthaus.ch www.gz-zh.ch/13 Der grüne Film: «Testament des Teba- [email protected] Galerie sichtbar: Bis 24. April. Foto- ran», ein Dokumentarfilm aus Menu 1 mit Beilage: Do, 3. April, 19.30 ausstellung zum Thema Musik. Schweden, 2010: Sonntag, 6. April, Uhr. Barbara Streiff und Bea Wetli 17 Uhr im Hottingersaal, Gemeinde- kochen. Anmelden: 044 251 42 59. strasse 54. Buebe-Znacht: Fr, 4. April, 17 bis 20 GZ Witikon Let's Dance! Fr, 11. April, 20.30 bis 24 Uhr. Anmelden bis Mi, 18 Uhr. Witikonerstr. 405, 8053 Zürich Uhr, Musik ab den 60er-Jahren, im «Dingdongdilli»: Mi, 9. April, 15 Uhr. Telefon 044 422 75 61 Hottingersaal, Gemeindestr. 54. Das Kindertheater DAS HELMI spielt Fax 044 422 75 59 Öffnungszeiten Sekretariat: Di, Mi, Do im Neumarkttheater für Kinder ab 5 E-Mail [email protected] 10 bis 13 Uhr, Fr 14 bis 17 Uhr. Öff- Jahren, gratis. www.gz-zh.ch/18 nungszeiten Pflegiraum: Mo/Di 14 bis Neue Öffnungszeiten: Dienstag, Mitt- Selbstverteidigung: Anmeldung im GZ 17.30 Uhr Mi, 9 bis 12 Uhr Do, 14 woch, Donnerstag 14 bis 18 Uhr. bis 11. April. Girls-Kurs: 12. Juni, 17 bis 17.30 Uhr. Mietanfragen bitte bequem per Mail bis 20 Uhr; Boys-Kurs: 19. Juni, 17 an [email protected] senden. bis 20 Uhr. Neu: English Conversation: Di, ab 6. Anlaufstelle Mai, 10 bis 11 Uhr; Mi, ab 7. Mai, Kinderbetreuung Quartiertreff Fluntern 20.30 bis 21.30 Uhr. Infos im GZ. im Kinderhaus Artergut Voltastrasse 58, 8044 Zürich Klosbachstr. 25, 8032 Zürich Tel. 043 244 92 74 Telefon 044 251 47 20 Mail [email protected] Quartiertreff www.stadt-zuerich.ch/kinderbetreuung www.lokal-fluntern.ch Kinderhaus Artergut: Di 16.30 bis Mütterberatung im Lokal: Di, 8. April, Hirslanden 18.30 Uhr, Mi und Do 13 bis 16 Uhr. 10 bis 12. Uhr. Forchstr. 248, 8032 Zürich Ref. Kirche Hottingen, Asylstr. 36, ers- Jugi-Party: Fr, 4. April, 18 bis 22 Uhr. Telefon 043 819 37 27 ter Do im Monat, 14 bis 15.30 Uhr Details zu den Anlässen siehe www. E-Mail [email protected] GZ Riesbach, Seefeldstr. 93: jeden lokal-fluntern.ch. www.qth.ch zweiten Do, 9.30 bis. 11.30 Uhr Was kann Homöopathie leisten? Vortrag Damen-Secondhand-Börse mit Bar und Ref. Kirche Witikon, Heilighüsli 9: je- Mi, 9. April, 19.30 Uhr. DJ. Sa, 5. April, 17 bis 23 Uhr. den letzten Di im Monat, 14 bis 15.30 Basteln für Ostern: Fr, 11. April, 14.30 Kinderkino-Club: Do, 10. April, 16 Uhr. Uhr. bis 17.30 Uhr für Schulkinder. Cafeteria: So bis Fr 9.30 bis 18 Uhr. 20 Züriberg Nr. 14 3. April 2014 BERUFSBILDUNG «Ich bin gern selbstständig unterwegs» Mergate Zeqiri scheint ihren Traumberuf gefunden zu haben. Bereits am frühen Morgen, wenn sie mit anderen Lehrlingen die Briefpost sortiert, strahlt sie über das ganze Gesicht und freut sich auf ihre Tour an der frischen Luft.

Thomas Hoffmann

Lehrstellen gibt es bei der Post fast wie Sand am Meer: Für über ein Dut- zend Berufe bietet sie eine Ausbil- dung an (siehe Box). Die bekannteste ist nach wie vor jene zum «Pöstler», der bei Wind und Wetter die Briefe bringt. Logistiker EFZ Distribution nennt sich das heutzutage. «Mir ge- fällt dieser Beruf», schwärmt die 18-jährige Mergate Zeqiri, «ich kann im Freien unterwegs sein, habe Kun- denkontakt und arbeite hier mit einem aufgestellten, hilfsbereiten Team.» Die ehemalige Sek-A-Schüle- rin absolviert ihre dreijährige Lehre auf der Poststelle Neumünster am Kreuzplatz. Meistens seien es Sek-B- Schüler, die diesen Job wählen, weiss Berufsbildner Claudio Hediger, A- Schüler würden zum KV tendieren. «Mir gefällt dieser Beruf», schwärmt Mergate Zeqiri, «ich kann im Freien unterwegs sein und habe Kundenkontakt.» Fotos: Thomas Hoffmann «Aber da sitzt man immer im Büro», erzählt Zeqiri, die unter anderem als an diesem Tag zwischen Hohenbühl Dentalassistentin schnupperte, bevor und Hottingerstrasse bis Ende des Lehrstellen sie sich für diesen Beruf entschied. Römerhofs. Im 2. Ausbildungsjahr ist bei der Post «Ich bin gerne in Bewegung und man 32 Tage in vollen Touren im kann hier schon als Lehrling selbst- Einsatz, im 3. Jahr 50 Tage. «Toll ist In ihrer Lehrstellenbroschüre ständig arbeiten.» Zudem schätze sie es, dass wir die Rollerprüfung ma- vermittelt die Post einen Über- auf ihren Touren den Kundenkon- chen, bevor wir 18 Jahre alt sind, blick über 16 Berufe, für die sie takt. und die Briefe mit dem Roller vertei- Ausbildungen anbietet. Insgesamt len können», schwärmt die angehen- bildet sie gegen 2000 Lernende Zuerst die Teamarbeit de Pöstlerin, die während ihrer Aus- aus. Das Spektrum reicht vom Die Post Neumünster ist seit dem 1. bildung auch die Hubstaplerprüfung Verkauf über kaufmännische Januar 2014 eine Zustellstelle der ablegt und bei einer externen Lager- Branchen, Instandhaltung, Logis- Briefzustellregion Zürich Ost. Von firma einen mehrmonatigen Stage tik und Informatik bis Praktika dort aus werden die Stadtkreise 7 absolviert. Zudem gehören ein zwei- für Maturanden. Mögliche Berufe und 8 plus Witikon, Gockhausen, monatiger Stage im Brief-Sortierzent- sind beispielsweise Kauffrau Zollikon und Zollikerberg bedient. rum Mülligen dazu und zwei vierwö- Öffentlicher Verkehr, Lastwagen- Administrativ gehören auch Zumi- chige bei der Paketpost, die inzwi- führer, Informatikerin oder Auto- kon, Erlenbach, Küsnacht und Forch schen Post-Logistics heisst. «Dort hat matiker, wobei alle Lernenden dazu. Los geht es in der Poststelle ab man zwar jeden Samstag frei, hier das Generalabo geschenkt erhal- 5.30 Uhr. «Ans frühe Aufstehen ge- nur jeden zweiten, aber die teils ten. Informationen erhält man wöhnt man sich», lacht Mergate Ze- recht schweren Pakete sind nichts für unter Telefon 0848 85 8000 oder qiri, «dafür hat man schon am Nach- eine Frau», findet Mergate Zeqiri. www.post.ch/lehrstellen. (ho.) mittag Feierabend, das finde ich viel Am Morgen ist auf der Poststelle Teamarbeit angesagt. wichtiger.» Verantwortungsbewusst unterwegs Morgens arbeitet sie in einem «Eine gewisse Robustheit braucht es tätig ist. Unterwegs hat sie stets ei- der Öffentlichkeit gemessen.» Bei der in Logistik bis zur höheren Fachprü- Team von Lernenden, bereitet ihre allerdings auch bei der Briefpost», nen Scanner dabei, beispielsweise stattlichen Anzahl Briefe gelte es täg- fung. «Gut möglich, dass du eines Ta- Tour vor. Jeder Lehrling verteilt seine weiss Claudio Hediger. Zeqiri lacht: um eingeschriebene Briefe zu scan- lich alle korrekt zuzustellen, auch ges ein Arbeitsteam leitest oder deine Briefe in ein grosses Gestell mit un- «Nur so wird man stark.» Gegen die nen. Auch müssen Auszahlungen ge- wenn an der gleichen Adresse ein Qualitäten in der Planung von logisti- zähligen Fächern: links unten jenes Kälte könne man sich wappnen, mit tätigt, Nachnahmen und Gerichts- Friedrich Meier und ein Fritz Meier schen Abläufen entfalten kannst», für das erste Haus auf der Tour, oben dem Regen habe sie eher Mühe, auch urkunden übergeben werden. Da ist wohnen. heisst es im Prospekt «Logistikerin/ rechts für das letzte. Dann kommt die weil es schwieriger sei, die Post gut es verständlich, dass Diskretion, Ehr- Logistiker EFZ Distribution» der Post. Ware in der richtigen Reihenfolge in zu schützen. «Aber oft wird man lichkeit und Verantwortungsbewusst- Später ein Team leiten In welche Richtung Mergate Zeqiri einen Anhänger – an diesem Tag zu- schon am nächsten Tag mit Sonnen- sein zu den Voraussetzungen zählen. Für Weiterbildungen gibt es ein brei- gehen will, weiss sie noch nicht. Sie dem stapelweise die Wochenzeitung schein belohnt», strahlt die künftige «Wichtig sind in diesem Beruf tes Feld. Die Möglichkeiten reichen freut sich erst mal auf die heutige «Züriberg». Drei Touren hat Zeqiri Briefträgerin, die inzwischen im Lo- auch Freundlichkeit und Qualität», von der Berufsmatura während oder Tour, stülpt sich lachend den Helm bereits gelernt, ihr Zustellgebiet liegt gistik-Center Zürich Nord in Oerlikon betont Hediger, «daran wird man in nach der Ausbildung über Fachkurse über und startet ihren Roller.

Donnerstags packt Mergate Zeqiri auch «Züriberg»-Zeitungen ein … … bringt die gefüllten Boxen zum Roller … … und ab geht die Post zu den Leuten im Quartier.