The 34Th Norwegian Short Film Festival Kortfilmfestivalen 2011
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
The 34th Norwegian Short Film Festival Kortfilmfestivalen 2011 Katalog for den 34. Kortfilmfestivalen, Grimstad 15.–20. juni 2011 Design: Eriksen / Brown Med Mari Hovden Basert på en profil av Yokoland Trykk: Zoom Grafisk AS Papir: Munken Lynx 130 g. Satt i Berthold Akzidenz Grotesk Utgiver/Publisher: Kortfilmfestivalen, Filmens Hus Dronningens gate 16, NO-0152 Oslo Telefon/Phone: +47 22 47 46 46 E-mail: [email protected] Short Film | Documentary | Music Video E-mail: [email protected] www.kortfilmfestivalen.no Grimstad 15.6 – 20.6 2011 Den 34. The 34th Norwegian Kortfilmfestivalen Short Film Festival Grimstad, 15. – 20. juni 2011 Grimstad, 15th – 20th June 2011 Innhold Contents Velkommen 2 Welcome 3 Praktisk informasjon 4 Practical Information 4 Festivalstyre, administrasjon og stab 5 Festival Board, Administration and Staff 5 Festivalåpning 6 Festival Opening 6 Avslutningsfest 7 Closing Party 7 Møt filmskaperne 9 Meet the Filmmakers 9 Priser 10 Awards 11 Jury norsk kortfilm 12 Jury Norwegian Short Film 12 Jury norsk dokumentar 14 Jury Norwegian Documentary 14 Jury internasjonal kortfilm 16 Jury International Short Film 16 NK – Norsk kortfilm NK – Norwegian Short Film Introduksjon kortfilm 20 Introduction Short Film 21 Introduksjon musikkvideo 23 Introduction Music Video 23 NK1 – NK6 24 NK1 – NK6 24 NK7 musikkvideo 46 NK7 Music Video 46 NK8 – NK9 52 NK8 – NK9 52 NK10 musikkvideo 60 NK10 Music Video 60 NK11 68 NK11 68 ND – Norsk dokumentar ND – Norwegian Documentary Introduksjon 74 Introduction 74 ND1 – ND10 76 ND1 – ND10 76 IK – Internasjonal kortfilm IK – International Short Film IK1– IK5 88 IK1 – IK5 88 ID – Internasjonal dokumentar ID – International Documentary ID1 – ID9 106 ID1 – ID9 106 SP – Spesialprogram SP – Special Programme Norske kortfilmer for barn 112 Norwegian Short Films for Children 112 Atelier Nord 118 Atelier Nord 120 LUX 128 LUX 128 Lang natt med kort film 135 Long Night With Short Film 135 Filmer fra Tunisia I + II 136 Films from Tunisia I+II 136 Sensur og selvsensur 141 Censorship and Self-Censoring 141 Stå på! 142 United We Stand 142 Fjellfinnhua 143 Lapp Hat 143 European Film Gateway 144 European Film Gateway 145 Kunst, politikk og propaganda 150 Art, Politics and Propaganda 150 EFA Short Film Initiative I + II 160 EFA Short Film Initiative I + II 160 SA – Seminarer og arrangementer SA – Seminars and Events Hva er verdien av en kortfilm? 170 What is the Value of Short Film? 170 Åpent torg - møt Norsk filminstitutt 171 Meet the Norwegian Film Institute 171 DVD-lansering Norsk Kort 010 172 Release Norwegian Shorts 010 172 Byvandring i Grimstad 173 Walking Tour in Grimstad 173 Animasjonsverksted for barn 174 Animation Workshop for Children 174 Film på biblioteket 175 Film at the Library 175 Festivalnettene 176 Festival Nights 177 Dagen-derpå-frokost 178 Morning-After Breakfast 178 Indeks regissører 202 Index Directors 202 Indeks film – original tittel 203 Index Films – Original Title 203 Indeks film – engelsk tittel 204 Index Films – English Title 204 Takk til 205 Thank You 205 Programoversikt 206 Programme Overview 206 European Film Academy støtter og promoterer talenter Three fourths of the submitted films were rejected, but not Velkommen 2011 gjennom et samarbeid med en rekke filmfestivaler i Europa, Welcome 2011 because of poor quality. Many of these films had already blant annet Kortfilmfestivalen. På hver av festivalene nomi- won awards or have been shown at other festivals or on neres en kortfilm til European Film Academy Short Film television in Norway and abroad. This bears witness to the I anledning Joachim Trier og Eskil Vogts deltakelse i Award. Dette har pågått i 10 år nå og vi har tatt initiativet Joachim Trier and Eskil Vogt´s participation in this year´s fact that Norwegian short and documentary films are devel- Cannes i år, gjorde vi et søk i Kortfilmfestivalens database til et tilbakeblikk. Vi vil vise filmer og møte regissører som Cannes Film Festival has prompted us to search or festival oping and reaching new audiences. for å se hva de to har bidratt med på kortfilmområdet. Vi har blitt nominert opp gjennom årene og vi spør dem hva database to see what these two filmmakers have con- fant at de sammen hadde manus på kortfilmene Fatal nominasjonen har betydd for dem og deres karriere. tributed to the short film genre. We found that the two The films in the International Film Competition have also had Strategies (1996), Pieta (1999), Still (2001) og Procter Katarzyna Klimkiewicz, Johanna Wagner, Thomas Wangsmo had written scripts for the short films Fatal Strategies to pass through the eye of the needle. Among the thou- (2002), alle regissert av Joachim. Eskil har regissert kortfil- og Anja Breien vil være tilstede når filmene deres vises i (1996) Still (2001) and Procter (2002), all directed by sands of short films screened at festivals in Tampere, Berlin, mene Øyeblikk (1999), Une etreinte (2003), Les etranger dette programmet. Trier. In addition, Vogt had directed the short films Instant Rotterdam, Amsterdam and Clermont-Ferrand twenty-eight (2004) og Seer Believer (2006). Disse enkle fakta sier mer (1999) Une etreint (2003), Les etranger (2004) and Seer films from twenty countries have been selected to com- enn ord hvor viktig kortfilmen og Kortfilmfestivalen er for Nasjonalbiblioteket er en av 22 institusjoner fra 16 euro- Believer (2006). pete for the Golden Chair 2011, as well as the 6000 Euro utvilklingen av både filmkunsten og filmindustrien, og hvor peiske land som bidrar med materiale til portalen European awarded by Zentropa International Norway. mye hardt og målrettet arbeid som ligger bak en internasjo- Film Gateway; en felles søkeportal, som gir brukere gratis This discovery expresses more than words how important nal karriere. tilgang til digitalisert film- og fotomateriale. Til Kortfilmfesti- the short film and The Norwegian Short Film Festival are in The European Film Academy supports and promotes talents valen har de satt sammen et program bestående av filmer the development of the art of filmmaking and in the growth through a co-operation with several film festivals in Europe, Som nest eldste filmfestival i Norge, der floraen nå teller fra tre samlinger; Gamle kulturminner-filmene produsert av of the film industry in general, and how much hard work and including The Norwegian Short Film Festival. At each of over 50, representerer Kortfilmfestivalen kontinuitet, historie Statens filmsentral, reklamefilmer fra 1950- og 60-tallet, determination lie behind an international career. these festivals a short film is nominated to compete for the og kompetanse på området kort- og dokumentarfilm. I 2006 og industrifilmer fra pionertiden i norsk oljeindustri. Gjen- European Film Academy Short Film Award. ble Kortfilmfestivalen knutepunktinstitusjon og i 2010 fikk nom dette programmet fortsetter Kortfilmfestivalen sin årlige As the second oldest film festival in Norway, where the festivlalen ny organisasjonsstruktur, nytt styre og nye vedte- tradisjon med å rette søkelyset på norsk filmhistorie. number of film festivals now exceeds 50, The Norwegian This Award is in its tenth year and we have taken the ker. I 2011 har den nå fått ny daglig leder. Knutepunktsta- Short Film Festival represents continuity, history and com- initiative to present a retrospective of the nominated films tusen ga Kortfilmfestivalen forutsigbar økonomi etter nesten Av filmhistorisk interesse er også programmet Kunst, poli- petence in the area of short and documentary films. In 2006 over the past ten years, with the opportunity to meet the tretti år uten forpliktende økonomisk og geografisk forank- tikk og propaganda i tysk animasjon. Hvem visste at Hitler we became a Core Resource Institution and in 2010 set up directors. We are curious to know what the nomination ring. Endelig fikk festivalen en fast plass på Statsbudsjettet og Goebbels var Mikke Mus fan? I samarbeid med Goethe- a new organizational structure, a new Board of Directors has meant for them and their career. Directors Katarzyna og på Sørlandet. Knutepunktstatusen bidro også til å styrke Institut har vi invitert Ulrich Wegenast fra Nürtingen Free Art and new by-laws. In 2011 a new Managing Director was Klimkiewicz, Johanna Wagner, Thomas Wagsmo and Anja den lokale forankringen. Større aktivitet rettet mot barn og Academy til å vise film fra 1920 og 1960-tallet, men også named. Core Resource status gave us a stabile economy Breien will be present during the screening of their films to unge både under festivalen og i landsdelen resten av året, fra vår tid. after almost thirty years without financial security or geo- answer questions and share their experiences. ble resultatet. At festivalen ble trukket ut som første festival graphic ties. som skulle evalueres i knutepunktordningen, forundret oss, Dette, og mer til tilbys Kortfilmfestivalens publikum i 2011. At last the festival had a secure financial post in the The National Library of Norway is one of twenty-two institu- ikke minst fordi vi sammen med Sigrid Undsetdagene og God festival! on a national level, as well as in Southern Norway. Core tions from sixteen European countries that contribute mate- Ultima var de siste festivalene som kom inn i ordningen. Resource status contributed to strengthening local ties. It rial to the portal European Film Gateway, a joint portal that Men evalueringsprosessen og høringsrunden har vært inter- has also resulted in a range of activities for children and provides the user with free access to digitalized film and essant og lærerik, og den har bidratt til økt selvforståelse Torunn Nyen young people during the festival days, which continue in the photographic material. The Norwegian Short Film Festival og større bevissthet om egen styrke og svakhet. Vi føler oss Festivalleder local community throughout the year. has put together a program consisting of films from three trygge på at Kortfilmfestivalen fortsatt oppfyller kravet om å collections, Gamle kulturminner, produced by the National være nyskapende og kunstnerisk ledende.