156 | UTEKINO I FJÆREHEIA LØRDAG KL. 23.00 ENSLAVED MØTER TERJE VIGEN

Stumfilmen var aldri ment å være stum. Filmvisningene Silent films were never meant to be silent. The screenings were ble fulgt av sinnrike orkestreringer, ikke bare stumfilm- not only accompanied by piano, but by ingenious orchestrations piano. En film som Fritz Langs Metropolis har for ek- as well. A film like Fritz Lang’s Metropolis was originally accompa- sempel både et symfonisk verk og duo med gitar og nied by both a symphonic piece and a duo on guitar and double kontrabass oppført som originalmusikk i filmens pre- bass during its premiere year of 1927. The one-man orchestra miereår 1927. Enmannsorkesteret The Mighty Wurlitzer, The Mighty Wurlitzer, which was a pipe organ, was also often som var et pipeorgel, ble også flittig brukt til å akkom- used to accompany silents. In short, the repertoire was wide pagnere stumfilm. Repertoaret var kort sagt stort og and imaginative. But even in their wildest dreams, nobody could fantasirikt. Men neppe så noen i sine villeste fantasier have foreseen the Norwegian Short Film Festival’s presentation for seg Kortfilmfestivalens presentasjon i Fjæreheia: at Fjæreheia: ENSLAVED MØTER TERJE VIGEN ENSLAVED MEETS TERJE VIGEN

TERJE VIGEN – den eldste bevarte spillefilm vi kjenner som er TERJE VIGEN, the earliest preserved feature film adapted from a basert på et Ibsen-verk, var for sin tid (1916) også en gjennom- work by Ibsen, was in its time (1916) also an international break- bruddsfilm for svensk film i internasjonal sammenheng, og den through for Swedish cinema, and it may be the best Ibsen adap- er kanskje tidenes beste Ibsen-filmatisering. Regissøren – og tation of all time. The director – who also played the protagonist hovedrolleinnehaveren – Victor Sjöström (1879–1960) var alle- – Victor Sjöström (1879–1960) was already an established rede et etablert filmnavn i Sverige, men Terje Vigen skulle bringe figure in Sweden, but Terje Vigen won him further acclaim. Later ham nye laurbær, og han fikk også en regikarriere i Hollywood i he enjoyed a directing career in Hollywood during the final years stumfilmens senere år (1923–1927). Etter dette kom han hjem of the silents (1923–1927). After that, he returned to Sweden igjen til Sverige og fortsatte sitt virke der, både foran og bak and continued to work there, both behind and in front of the kamera, en karriere som ble nydelig avsluttet med hovedrollen camera, a career which was beautifully concluded with the role i Ingmar Bergmans Smultronstället i 1957. Filmen Terje Vigen as protagonist in Ingmar Bergman’s Wild Strawberries in 1957. har vært restaurert før, men i fjor dukket det opp en til da ukjent Terje Vigen has been restored before, but last year an until then nitratkopi med tyske mellomtekster, og Svenska Filminstitutet fant unknown nitrate print with German intertitles came to light, and anledning til å lage en fullstendigere og visuelt mer autentisk kopi the Swedish Film Institute took the opportunity to make a more enn man hadde hatt tidligere. Norsk filminstitutt har utgitt den complete and visually more authentic print than the existing one. nyrestaurerte filmen på dvd, og selve filmkopien er nå i Grimstad The Norwegian Film Institute has released this new restoration on – der både Ibsen selv og Terje Vigen hører hjemme. DVD, and the print itself is now in Grimstad – where both Ibsen himself and Terje Vigen belong. I denne filmfortellingen om Terje Vigen som rodde til Danmark In this film adaptation of Terje Vigen, who rowed to Denmark for å skaffe mat under krigs- og nødsårene 1807–1814, er de to fetch food sometime during the years of famine and war in realistiske naturskildringene ikke tilfeldige dekorasjoner, men en 1807–1814, the realistic depiction of nature is not merely inciden- vesentlig bestanddel i handlingen. Menneskets kamp mot natur- tal decoration, but an essential part of the action. Man’s struggle krefter og stormakter er like dramatiske som valget mellom hevn against the powers of nature and society is as dramatic as the og tilgivelse. Ved visningen i det tidligere steinbruddet vil denne choice to be made between revenge and forgiveness. During the storslagne og episke filmen følges av tung og progressiv ekstrem- screening in a former quarry, this spectacular and epic film will metal – signert Enslaved. be accompanied by heavy and progressive extreme metal – by Enslaved. During the work on their ninth album , which was Under arbeidet med sitt niende album Ruun, som ble utgitt både released both in Europe and the US in May this year, Enslaved i Europa og USA i mai i år, snakket Enslaved om at musikken thought the music had a filmic quality. So when the Norwegian hadde et filmatisk preg. Så da Kortfilmfestivalen i vinter presen- Short Film Festival suggested the idea of a silent film concert with terte idéen om en stumfilmkonsert til Terje Vigen, satt ikke svaret Terje Vigen to them last winter, they did not hesitate. Ivar Bjørnson langt inne. Ivar Bjørnson begynte prosessen med å forene Ibsen started the process of fusing Ibsen and Sjöström with Enslaved’s og Sjöström med sitt særegne musikalske uttrykk. distinctive sound. UTEKINO I FJÆREHEIA | 157 LØRDAG KL. 23.00

TERJE VIGEN

58 min | Sverige | 1916

Regi/Direction Victor Sjöström Foto/Camera J. Julius Med/With Victor Sjöström, Bergliot Usberg August Falck Edith Erastoff Prod/Pord AB Svenska Biografteatern

ENSLAVED PRODUKSJONSSTAB/PRODUCTION CREW Lyd/Sound Bjørn Hinkel Gitar/Guitar Ivar Bjørnson Backline tekniker Stig Sandbakk Bass/vokal Manager Tonje E. Hansen Synth Herbrand Larsen PA Propell PA ved Arne Sæther Gitar/Guitar Arve Isdal Bandfoto/Band photo Asle Birkeland Trommer/Drums Iver Sandøy (vikar) Teft og idé/Idea Yngvild Flikke Prosjektansvarlig/ Project Manager Helga Fjordholm

Presenteres med støtte fra Aust-Agder fylkeskommune, Grimstad kommune, Nasjonalkomiteen for Ibsen-satsingen/ The event is supported by the county of Aust-Agder, the municipality of Grimstad and the National Ibsen Committee

Ruun har fått utelukkende strålende kritikker, og Enslaved feirer Ruun has received excellent reviews, and this release marks the med denne utgivelsen sitt 15 års jubileum. De kan med rette kal- 15th anniversary of the band. They can definitely be called the les nestorer på den norske metal-scenen. grand old men of the Norwegian metal community.

Enslaved markerte en viktig milepæl i 2000 med albumet The release of Mardraum (Beyond the Within) in 2000 was an Mardraum (Beyond the Within), med sin revolusjonært ekspe- important milestone for the band, with its revolutionary experimen- rimentelle og innovative tilnærming til metal-sjangeren. I 2002 tal and innovative approach to the metal genre. In 2002 one could kunne man ane konturene av en syntese mellom den opprinne- make out the contours of a synthesis between the original thesis lige tesen (det ‘sortere’ Enslaved) og antitesen som tok form (the ‘blacker’ Enslaved) and the antithesis which started to take fra og med Mardraum (eksperimentelt, progressivt og dystrere). form with Mardraum (experimental, progressive and gloomier). ble gitt ut i 2003 og presenterte en blanding Below the Lights was released in 2003 and presented a mixture av kraft, tradisjon, progressive elementer og mørk psychedelia. of power, tradition, progressive elements and dark psychedelia. Med ny besetning nådde Enslaved nå nye høyder med sine live- With a new line-up the concerts held by Enslaved reached new opptredener, hvor de også la til sterke visuelle element i form av heights, to which they added powerful visual elements in the form blant annet videokunst. ISA ble gitt ut høsten 2004. Albumet of, for example, video art. ISA was released in the fall of 2004. fikk fantastiske anmeldelser og satte Enslaved helt fremst innen It received ecstatic reviews and placed Enslaved in the forefront samtidig ekstrem-metal. For dette albumet mottok bandet både of contemporary extreme metal. They received both the Alarm Alarmprisen og Spellemannsprisen i 2005. I hele sin karriere har Award and the Spelemann Award for it in 2005. Throughout Enslaved gjort nybrottsarbeid og utforsket ukjente musikalske their entire career, Enslaved has done pioneering work and landskap. explored previously unknown musical landscapes.

Nå møter Ibsens diktning og Sjöströms film Enslaveds musikk Now, in front of the red granite wall at Fjæreheia, Ibsen’s poetry foran den røde granittveggen i Fjæreheia, noen kilometer fra ste- and Sjöström’s film meet Enslaved’s music, a few kilometres from det der Terje Vigen skal være begravet og etter sigende levde. the place where Terje Vigen allegedly lived and was buried.