FORUM65

IDEALISMUS UND BASISARBEIT . 4 Der Vorstand des Förderkreises im Gespräch: Gertraud Voss-Krueger und Johannes Kärcher DER GESANG IM MITTELPUNKT . 6 Schwerpunkte des Europäischen Musikfestes 2008: Chor und Lied DIE ÜBERRASCHUNG IST GELUNGEN . 8 Die Edition Bachakademie auf einem iPod ADRENALINSCHUB FÜR DEN TONMEISTER . 10 Michael Sandner und das ›‹ GROSSE SCHRITTE UND STEHENDE OVATIONEN . 12 Die Mitgliederversammlung des Förderkreises im Rückblick JUBILARE IM FÖRDERKREIS . 14 VON FREUNDEN UND WEGGEFÄHRTEN . 15 Zwei neue Bücher über VERMISCHTES . 17 MITARBEITER . 18 TERMINE . 19

HERAUSGEBER . INTERNATIONALEBACHAKADEMIESTUTTGART REDAKTION & SATZ . Jürgen Hartmann . FOTOS . Alexander Basta f. Sony BMG (S. 7) . Claudia Brinker (18) . Jürgen Hartmann (4, 5, 10, 12) . Martin Jehnichen (2) . Daniel Pasche (3) . Eric Richmond (Umschlag, Bearb.: vjp) . Holger Schneider (8) . Martin Sigmund (9) . Künstleragenturen , privat . GESTALTUNG . vjp . i-arts.net . DRUCK .Werner Böttler GrafikSatzBildDruck, Walddorfhäslach . Die nächste Ausgabe erscheint im November 2008.

BANKVERBINDUNGEN Internationale Bachakademie Stuttgart . BW-Bank Stuttgart . BLZ 60050101 . Kontonummer 2453040 Spendenkonto Förderkreis . Internationale Bachakademie Stuttgart . Deutsche Bank AG . BLZ 60070024 . Kontonummer 8950008 EDITORIAL Zwei Neuerscheinungen des Labels hänssler CLASSIC, an denen die Bachakademie nicht unwesentlich mitgewirkt hat, wurden soeben mit einem Echo Klassik ausgezeichnet. Das ver- anlasst uns, wieder einmal das Fremdwörter- buch aufzuschlagen: ›Echo‹ bedeutet demnach: »1. Widerhall; 2. Resonanz, Reaktion auf etwas […], oft in Verbindungen: ein Echo (= Anklang, Zustimmung) finden, kein Echo haben.« Diese Erklärung ist anregend – während wir Punkt 1 im Zusammenhang mit unserer Tätigkeit vor- läufig den Akustikern überlassen, ist ja – ad 2. – die Resonanz tatsächlich auch ein gruppendy- namisches Phänomen zwischen Musikmachern und Publikum. Alle Musiker, nicht zuletzt die, die das nicht zugeben, lieben Resonanz in Form von Applaus; und ein Publikum – ob hörend oder auch lesend – weiß oft sehr wohl seinen Einfluss auf die Ausführenden einzuschätzen. Es wäre also schlimm, wenn das, was wir tun, ohne Echo bliebe (wobei wohl die meisten eher auf den Klassikpreis als auf den Beifall verzich- ten könnten). Ein Echo kann auch kritisch sein. (Übri- gens, es ist allzu verführerisch, wenn das Fremdwörterbuch neben der Tastatur liegt: »kritisch: 1.a) nach präzisen [wissenschaftli- chen oder künstlerischen] Maßstäben prüfend u. beurteilend, genau abwägend«). Bitte betrachten Sie also das überarbeitete Erschei- nungsbild dieser Zeitschrift kritisch, und wägen Sie genau ab, ob Sie sich für die echo-gekrönte EDITION BACHAKADEMIE auf einem iPod erwär- men mögen oder das bereits klassische Medium CD bevorzugen. Auf diesem wurde das wohl berührendste Konzert des letztjährigen Musik- festes dokumentiert – Benjamin Brittens ›War Requiem‹ mit , Christian Gerha- her, dem Festivalensemble und Helmuth Ril- ling, die Sie alle beim Musikfest 2008 wieder- . Annette Dasch (oben) gibt beim sehen können. Musikfest einen Liederabend (6.9.), die fünf Herren vom ›ensemble amarcord‹ Ein solches wünscht sich ebenso singen am 28.8. im Mittagskonzert Ihr Jürgen Hartmann

FORUM65 ... 3 IDEALISMUS UND BASISARBEIT

Der Förderkreisvorstand im Gespräch . FOLGE 3

ERTRAUD VOSS-KRUEGER sen der Bachakademie teilzunehmen und sich Ich war erstmals mit der Gächinger mit dieser Musik weiter vertraut zu machen. GKantorei 1976 in Israel auf Tournee. Das hat mich so begeistert, dass ich danach erst GVK Im Ausland bekommt das eine neue richtige Gesangsstunden genommen habe und Dimension… Die Liebe zu dieser eher unge- das Cello, das ich vorher gelernt hatte, in den wohnten Musik ist dann viel stärker, wie auch Hintergrund trat. in Israel zu spüren war, als wir das Brahms- Requiem musizierten. Aber man wusste in die- sem Fall als Mitwirkender natürlich auch, dass im Publikum viele Menschen saßen, die womöglich in Deutschland und auch mit dieser Musik aufgewachsen waren. Das war schon etwas sehr Besonderes. Auch heute ist es wun- derbar, in Israel aufzutreten, aber es hat sich vieles normalisiert, was ja auch ein Glück ist, denn so hat sich auch die Befangenheit, die anfangs sehr stark war, gelöst.

JK Ich habe in Brasilien die Erfahrung gemacht, dass ins Exil gegangene Deutsche jüdischen Glaubens die Verbindung mit der . »Eigentlich woll- JOHANNES KÄRCHER Ich sitze also ei- deutschen Kultur aufrecht erhalten haben. te ich ja Archä- ologie studie- ner professionellen Chorsängerin gegenüber… ren«: Gertraud Voss-Krueger GVK Genau! In Tel Aviv besuchten wir Ze’ev GVK Sagen wir, einer semi-professionellen! Steinberg, den vormaligen Solobratscher des Israel Philharmonic Orchestra, Kammermusi- JK Ich habe auch in Chören gesungen, im Stu- ker und Komponisten in seiner Wohnung. dentenchor, dann ist das erst einmal eingeschla- Draußen glühende Hitze, es wuchsen Kiwis, fen. Heute lebe ich überwiegend und dann kam man in eine Woh- in Brasilien, wo mir zwar nicht Dritte Runde: In dieser Aus- nung, die sichtbar von der deut- gabe stellen sich zwei weitere die Laugenbrezeln fehlen, aber Vorstandsmitglieder des schen Kultur geprägt war: die die Kirchenmusik schon. Es gibt Förderkreises, Gertraud Voss- Gesamtausgaben der deutschen Krueger und Johannes aber auch dort Chöre, die sogar Kärcher, vor. Gertraud Voss- Klassiker, die von einem deut- dieses alte Luther-Deutsch bewäl- Krueger ist Leiterin der schen Orgelbauer errichtete Stuttgarter Musikbibliothek, tigen können. Ich gelangte dann Johannes Kärcher ist Vorsit- Hausorgel… Aber auch andere also doch in eine musikalische zender des Verwaltungsrates Auslandsreisen mit der Gächin- der im Familienbesitz befindli- Umgebung, die mit diesem chen Alfred Kärcher GmbH & ger Kantorei waren wichtige Er- Repertoire vertraut war. Später Co. KG in Winnenden. Er lebt lebnisse: In Moskau hatte Rilling seit vielen Jahren überwie- habe ich dann Sängern aus Brasi- gend in Brasilien. darauf bestanden, die h-Moll- lien ermöglichen können, an Kur- Messe aufzuführen und kein

4 ... WWW.BACHAKADEMIE.DE weltliches Werk. Zum Gastspiel in der DDR einerseits spürte man die ernsthafte Auseinan- holte uns ein ostdeutscher Bus in Stuttgart ab, dersetzung mit dem Werk, andererseits gab es wir machten die seltsame Erfahrung, auf der die spontanen Reaktionen im Publikum, die wir Reise wie ›Ossis‹ behandelt zu werden… hierzulande gar nicht gewohnt sind.

JK Aber Sie sind doch trotz der vielen Kon- zertreisen keine ›Vollzeit-Gächingerin‹?

GVK Nein, das nicht! Und eigentlich wollte ich ja Archäologie studieren! Als Leiterin der Musikbibliothek bin ich aber auch ins Konzert- leben eingebunden, ohne ständig selbst zu sin- gen. Wir haben ein breites Benutzerspektrum und stimmen unser Angebot und auf die Kon- zertprogramme der Stuttgarter Chöre und Orchester ab. Darüber hinaus haben wir einen speziellen Bereich ›Musik für Kinder‹. Und wir bieten viel für Migrantenkinder an, auch Musik GVK Sie selbst haben als Unternehmer doch . »Wir leben nun ein- mal in einer Welt, in aus den verschiedensten Ländern. auch viel Kultur gefördert? der in viele Richtun- gen ›migriert‹ wird«: Johannes Kärcher JK Das wird viel zu selten realisiert – wir leben JK Vor allem eigentlich die Bachakademie, nun einmal in einer Welt, in der in viele Rich- wobei das nicht zuletzt eine persönliche Angele- tungen ›migriert‹ wird, und ich glaube, da kann genheit von meiner Schwester und mir ist und viel Kultur verloren gehen. nicht so sehr aus Marketing-Überlegungen re- sultiert. So sind die ›Zielgruppe‹ dieser Aktivi- GVK Oder es wird allzu sehr verallgemeinert täten unsere eigenen Mitarbeiter, denen wir wie in dem Begriff ›Weltmusik‹ – da glaubt Eintrittskarten oder sogar ein eigenes Konzert jeder zu wissen, was es ist. Für mich und für die anbieten – wir zeigen, dass das von ihnen mit Bibliothek ist es viel interessanter, Aufnahmen erwirtschaftete Geld nicht nur materiellen Zwe- von originärer Volksmusik aufzutreiben und zu cken dient. Das Streben nach Geld sollte immer verleihen. Übrigens werden auch Noten von nur ein Ziel der Unternehmung sein; andere Volksliedern stark nachgefragt, aber es gibt ja sind ideeller, kultureller Art. auch mehr als 300 Chöre allein in Stuttgart. GVK Zum Schluss möchte ich Sie noch ganz JK In Brasilien hat übrigens auch ein Stuttgar- etwas Anderes fragen. Als Nicolas Sarkozy ter Basisarbeit geleistet; nämlich Ernst Mahle während der Vorstadtunruhen in Paris von aus der Cannstatter Unternehmerfamilie. Er »auskärchern« sprach, habe ich mich gefragt, lebt seit 1951 dort und ist zu einem führenden wie Sie wohl darüber denken. Komponisten geworden. Außerdem hat er mit seiner Frau in Piracicaba im Bundesstaat Sao JK Das Wort ›kaercheriser‹ stand schon vor Paulo ein privates Konservatorium aufgebaut, diesen Unruhen im Wörterbuch, aber eben nur das Hunderten von Menschen auch aus ein- im Sinne von ›mit dem Hochdruckreiniger rei- kommensschwachen Schichten Freude und nigen‹. Sarkozy hat sich des Wortes dann in auch Berufsaussichten vermittelt hat. Mahle hat einer Weise bedient, die von den so Betitelten dort nach langer Vorbereitung mit 180 Mitwir- als Beleidigung aufgefasst wurde. Wir haben kenden Händels Messias präsentiert, bei freiem mit einer Imagekampagne reagiert, in der wir Eintritt, und in eigener Übersetzung ins Portu- klarstellten, dass das alles nichts mit unseren giesische. Es war ein denkwürdiges Konzert, Produkten zu tun hat.

FORUM65 ... 5 DER GESANG IM MITTELPUNKT Schwerpunkte des Musikfestes: Chor und Lied

. VON ANDREAS BOMBA UND JÜRGEN HARTMANN

m vergangenen Jahr, Sie werden sich erin- professionell singendes Ensemble im Jahre nern, fand am mittleren Musikfest-Wochen- 1985 und führte es in die internationale Spitze. Iende ein kleines Chorfestival statt, mit rus- Das gilt auch für die fünf ehemaligen Tho- sischen und jazzigen, ernsthaften und heitern, maner, die sich 1992 zum ensemble amarcord romantischen und zeitgenössischen Tönen. zusammenschlossen, nun weltweit gefragt sind, Auch in diesem Jahr singen insgesamt acht in Leipzig jährlich ein herausragendes a cappel- Chöre in den verschiedenen Konzerten. Das hat la-Festival veranstalten und nicht müde wer- den, immer wieder neue Werke und Programme einzustudieren: Ernsthafte und heitere und vie- les, was seinen Ausgangspunkt in der Lust am subtilen amarcord-Singen hat (28. August). Das ensemble stimmkunst ist in Stuttgart nicht unbekannt – eine professionelle, den Anforde- rungen der jeweiligen Programme entsprechen- de Gruppierung, mit der Kay Johannsen dies- mal eine Auswahl aus Claudio Monteverdis letzter Motettensammlung musiziert (1. Sep- tember). Der Stiftskantor gestaltet ferner mit seiner Stuttgarter Kantorei den Eröffnungsgot- tesdienst mit Bach-Motetten (24. August); in den beiden anderen Gottesdiensten werden das aufstrebende Vocalensemble Rastatt (31. . Vor der stolzen Tradition bei den Musikfesten, in deren Mittel- August) und der Junge Chor der Bachakademie Kulisse der Frauenkirche punkt ja immer – wie auch bei den Konzerten (7. September) singen. Damit wären wir bei den präsentiert sich der Dresdner der Bachakademie – oratorische Werke stehen. hauseigenen Chören, dem Festivalensemble, das Kammerchor, der unter Lei- Insbesondere in der Alten Musik wird heute die zu Beginn die Matthäus-Passion und am 29. tung von Hans- Christoph Aufführung durch Chöre in Frage gestellt. An August Werke von Franz Schubert singt, und Rademann zum Auftakt des ihre Stellen treten Solisten oder kleine Vokalen- der Gächinger Kantorei, die das Musikfest am Musikfestes am 23. August den sembles. Sehr stark aus der Tradition heraus 6. und 7. September mit großartigen Werken ›Schwanen- gesang‹ von singt und lebt ein Ensemble wie von Anton Bruckner und Max Heinrich Schütz singen wird der Dresdner Kammerchor – und Während des Musikfestes Reger krönen wird. geben die Liedinterpreten dennoch wird Heinrich Schütz’ Christoph Prégardien und letztes Werk, der Schwanengsang (gemein- DREI MAL LIED sam mit dem Pianisten Gerold zu Beginn des Musikfestes (23. Huber) jeweils einen »Schubert bedient keine Kli- August) vor allem chorische Ele- Meisterkurs Gesang. Die schees, sondern versucht mit sei- Kurse können von Inhabern mente haben. Kaum ein anderer des Festivalpasses beobachtet ner Musik die Bilder und Emo- Dirigent der jüngeren Generation werden. Die Ergebnisse wer- tionen aufzuschreiben, die die den in Konzerten öffentlich lässt zudem Chormusik so sehr vorgestellt: am 30.8. um 11.00 Gedichte Müllers in ihm hervor- aus der Sprache heraus interpre- Uhr (Kurs Prégardien, Mozart- rufen. Es geht um die großen Saal) und am 1.9. um 21.30 tieren wie Hans-Christoph Rade- Uhr (Kurs Gerhaher/Huber, menschlichen Lebenserfahrungen mann. Er gründete sein heute Neues Schloss, Weißer Saal). wie Natur, Liebe, Enttäuschung,

6 ... WW.BACHAKADEMIE.DE Eifersucht, Freude, Hass, Sehnsucht, Tod«, so Bachakademie, zuletzt 2007 in Brittens War beschreibt Christoph Prégardien den Zyklus Requiem und Ein deutsches Requiem von Die schöne Müllerin (beim Musikfest am 25. Brahms, zählt der Sänger selbst zu den Höhe- August). Der renommierte Tenor hat in seiner punkten seiner Konzertkarriere. . Christian Gerhaher kürzlich erschienenen, bereits zweiten CD-Auf- nahme der Schönen Müllerin den Liedern eine besondere Zutat hinzugefügt: Er singt Schubert mit Verzierungen, wie es ›damals‹ gebräuchlich war. Dazu hat Prégardien in einem Interview gesagt: »Dass die Musik der barocken und klassischen Epoche an den richtigen Stellen ver- ziert wird, ist inzwischen zur Normalität geworden. Bei den Liedern Franz Schuberts und seiner Zeitgenossen besteht da Nachholbedarf: Es ist unbestritten, dass auch Lieder von den Sängern der damaligen Zeit verziert wurden. Dabei ist zu beachten, dass Verzierungen sich nicht nur auf Ornamente des Klavier- und Beim War Requiem 2007 trat auch Annet- Vokalparts beschränkten, sondern auch harmo- te Dasch als Solistin auf, und zwar erstmals in nische, dynamische und agogische Variationen einem Konzert der Bachakademie. Die Sopra- genauso wie Variationen des Tempos mit einbe- nistin ist sehr vielseitig und präsentiert ihre zogen. Variationen und Verzierungen wurden Kunst gern in ungewöhnlichem Rahmen: natürlich auch zur Demonstration des Einfalls- ›Annettes Dasch-Salon‹, eine echt Berliner reichtums und der Kunst der Sängerin oder des Erfindung der jungen Sängerin, überzeugte Sängers eingesetzt, im eigentlichen Sinne aber sogar die klassikskeptischen Fernsehmacher sollen sie einen bestimmten emotionalen Aus- und wird demnächst im ZDF-Theaterkanal druck verstärken oder unterstreichen. gezeigt. »Wir brennen für das Lied«, sagte Geschmackvoll und gekonnt eingesetzt sollten Annette Dasch, als sie ihren Berliner Salon sie nicht einstudiert, sondern wie gerade erfun- eröffnete, und so bringt sie auch zum Musikfest den und improvisiert klingen.« ein exquisites Programm mit (6. September). Ein Schwerpunkt im Liederabend von Stücke von Mahler und Schumann zeigen auf Christian Gerhaher und (3. Sep- das Zentrum der Liedkunst und verknüpfen tember) sind Goethe-Vertonungen von Franz Annette Daschs Soirée mit Christian Gerhahers Schubert. Seine Vorliebe für Texte des großen Abend, und mit Liedern von Haydn einerseits Zeitgenossen spricht für Schuberts Qualitätsbe- sowie Ullmann und Eisler andererseits greift die wusstsein. Der weithin berühmte Dichter indes Sopranistin in die Frühzeit der Gattung Kunst- konnte mit Schuberts Musik nichts anfangen lied zurück wie auch voraus ins 20. Jahrhun- und trat mit dem Komponisten trotz der Versu- dert, in dem die Gattung Lied weiterhin eine che von dessen Seite nicht in Verbindung. Wie durchaus bedeutende Rolle gespielt hat. Christoph Prégardien setzt auch Christian Ger- Nur auf eins werden wir wohl verzichten haher Maßstäbe in der Liedinterpretation: müssen: Beim ›Dasch-Salon‹ griff die Sängerin Seine Aufnahme der Winterreise erhielt den zur Gitarre und studierte mit dem Publikum Echo Klassik 2002 für die beste Liedeinspie- kurzerhand ein englisches Barocklied ein. Aber lung ebenso wie Die schöne Müllerin zwei wer weiß… Jahre später. Gerhahers Schubert-Album Abendbilder erhielt den Gramophone Award 2006. Kürzlich hat Gerhaher eine Schumann- CD mit dem Titel Melancholie veröffentlicht. Seine regelmäßige Zusammenarbeit mit der

FORUM65 ... 7 DIE ÜBERRASCHUNG IST GELUNGEN Die Edition Bachakademie auf einem iPod

. VON HOLGER SCHNEIDER

er Begriff Pod lässt sich als verkürzte Geschichte vorbei, denn Bach plus Pod gibt es Variante vom griechischen podós (Fuß) schon einige Jahre: Die polnische Tageszeitung Dableiten, hat also zwei von fünf Buch- Dziennik Polski titelte nämlich auf der Kultur- staben – oder Zehen? – eingebüßt. Da fallen seite vom 3. Oktober 2003: »Bach pod batuta uns der Dreizehen-Aalmolch, ein eher unbe- Rillinga«, was übersetzt zwar »Bach unter Ril- kannter Salamanderverwandter oder die Drei- lings Leitung« heißt, aber die Idee des BachPod zehen-Dosenschildkröte, ein so genannter begrifflich großzügig vorwegnahm. Vielleicht opportunistischer Allesfresser, ein. Leider brin- steckte ja der polnische Science Fictionär Sta- gen sie uns überhaupt nicht weiter. Der Begriff nislaw Lem hinter dieser Vision, der seiner Zeit POD als Abkürzung steht u.a. für Ping of stets weit voraus war? Der unmögliche Bach- Pott wurde tatsächlich präsentiert: zu Helmuth Rillings 75. Geburtstag, allerdings nur, um ihn gegen das einzutauschen, worum’s hier eigent- lich geht: den BachPod. Mit dem Pod meinen wir natürlich einen iPod (eingetragenes Waren- zeichen der Apple Inc.), mit dem BachPod einen iPod, auf dem der ganze Bach drauf ist (oder ganz offiziell: Die digitale Bach-Edition mit iPod Classic). So einfach ist das…

VOLLER DATENDRANG Death (eine Netzwerkattacke auf einen Rech- Einfach? Von wegen! Ein iPod verhält sich ner, um diesen zum Absturz zu bringen), eine nämlich zunächst einigermaßen störrisch und US-amerikanische Rockband, einen Schiffsan- mürrisch, wenn es nicht ordentlich jazzt, trieb, für Proof of Delivery (Abliefernachweis) groovt, soult, punkt und funkt, rapt, hipt und oder Point of Decision (ein Marketingbegriff hopt oder zumindest folkt. Dabei barockt’s ja für den Moment der Kaufentscheidung - hier schon ganz ordentlich mit Bach, doch der kommen wir der Sache erstmals unmerklich Knackpunkt liegt weniger im Stilistischen als näher…). Alles in allem: Das trifft’s nicht! vielmehr im Detail der zunächst verborgenen sogenannten ID3-Tags. Das sind DER BACH IM POD Förderkreismitglieder erhalten Meta-Informationen, die teilwei- Die fragwürdige Variante, eine für den iPod mit der Edition se auf dem Display des iPod Bachakademie einen Rabatt Bachbüste (originaler DDR- von 15%, d.h. sie bekommen erscheinen, zum andern aber erst Gips!) in einen riesigen Pott zu ihn für € 425 portofrei inner- in der Mediathek der Software halb Deutschlands. Bitte ver- stellen und als BachPott anzubie- wenden Sie dafür den bereits dafür sorgen, dass man sich gut ten, zeugt nicht nur von verschickten Bestellschein zurechtfindet im Wirrwarr der oder wenden Sie sich an Rose- schlimmster semantischer Verro- marie Trautmann (0711.619 21 BWVs, Titeleien, Interpreten, hung, sondern ist auch ziemlich 29). Die CD-Einspielung des Alben, Covers, Kommentare und ›War Requiems‹ (siehe Seite unpraktisch und vollkommen **) erhalten Förderkreis- Lyrics. Lyrics? Ja, da stehen dann zweckfrei. Außerdem schrammt mitglieder für € 15,95 (hier beispielsweise wie von Geister- sparen Sie drei Euro). dies Missverständnis an der hand die gesungenen Kantaten-

8 ... WWW.BACHAKADEMIE.DE und Oratorientexte auf der kleinen Sichtschei- am 19. Oktober im Münchner Gasteig über- be des BachPod. Und wie kamen sie dahin? reicht; das ZDF zeigt die Preisvergabe unter Richtig: mit sehr viel Fleiß. Mit demselben, der dem Titel Echo der Stars. Unter den Stars: für jeden einzelnen Satz die tatsächlichen Inter- Martina und Helmuth Rilling... preten angibt. Das war viel Denk- und Handar- beit und lässt sich keineswegs aus den öffentli- chen CD-Datenbanken herauslesen, die für einen heillosen Datensalat sorgten, käme man auf die wahnwitzige Idee, die 172 CDs der ›hänssler EDITION BACHAKADEMIE‹ selbst für einen iPod zu kompilieren. Dass es hier und da einer Nachbesserung bedurfte, hatte den unan- genehmen Nebeneffekt, schlimmstenfalls alle 3.543 Titel nochmals bearbeiten zu müssen, um sie dann in ›konspirativen‹ Datenübergaben auf S-Bahnhöfen an die Mitstreiter im Hänssler- Verlag weitergeben zu können. Auf dem 80 GB iPod befinden sich nun 175 Stunden (das ist ziemlich genau eine Woche) optimal ›verschlag- worteter‹ Bach-Edition mit einem Volumen von knapp 10 GB. Also ist noch viel Platz für Hip, Hop und so(ul) weiter… AUF’S PODIUM! PREISGEKRÖNT Ein ganz großes Dankeschön an Andreas Keller . Matthias Lutzweiler und Marco Abrahms Nun ist der BachPod seit einigen Wochen fertig für seine sanfte Beharrlichkeit, mit der er vom Hänssler-Verlag übergeben Helmuth und lieferbar, und darüber freuen wir uns sehr. gemeinsam mit dem Autor seit 2005 die Idee Rilling den ›BachPod‹ Die ersten Reaktionen bestätigen die geglückte beflügelt hat und dies auch weiterhin tut, ein Liaison: »Navigation is easy and the works are nicht minder großes an Martin Hopf für die organised logically and sensibly«, lobte das bri- vielen Stunden mit Bachs Musik in Bits und tische The Gramophone in seinem letzten Bytes und ein riesiges an unsere Partner vom e-newsletter, am 1. Juli brachte BBC Radio 3 Hänssler-Verlag, die den Bach mit dem Pod so eine ebenso kurze wie begeisterte Besprechung, elegant verbunden haben. Nicht zuletzt ein und sogar die Verkaufszahlen sind – so wenig fröhliches Dankeschön an Helmuth Rilling, sei verraten – keineswegs niederschmetternd. dass er den BachPod als Geburtstagsgeschenk Worüber wir uns in der Bachakademie aber so herzlich goutierte (vergessen wir nicht: ohne ganz besonders freuen: Erstmals in diesem Jahr ihn gäbe es keinen). Übrigens: Noch ist nicht wurden drei ECHO-Sonderpreise von der ganz klar, ob auch Apple an unserem frohge- Deutschen Phono-Akademie vergeben, und muten Spitznamen BachPod wirklich Gefallen hänssler CLASSIC wird mit einem Innovations- findet – die Zeit und ein sicherlich allzeit sonni- preis für den BachPod ausgezeichnet, der erst- ges Gemüt werden’s richten... Das englische malig »den schnellsten und modernsten Wort Pod steht ja für Halter oder Sockel, auch Zugang zum Gesamtwerk Johann Sebastian Gondel… Na also! Nennen wir das Ding doch Bachs ermöglicht«. Die Bachakademie hat diese sonst einfach: ›Bach-Gondel‹! Leider gibt es Innovation beherzt mit guter Zündschnur ver- noch keine schwimmfähige Variante, sonst sehen, hat ganz entscheidende Impulse zur Aus- könnte man es zum Siciliano-Rhythmus ein arbeitung der Idee geliefert und mit extraordi- wenig auf dem Wasser schaukeln lassen… närem Engagement zu ihrer Realiserung verhelfen können. In einer großen Gala werden Mit herzlicher Ermunterung, die Auszeichnungen des ECHO Klassik 2008 Ihr Gondoliere

FORUM65 ... 9 ADRENALINSCHUB FÜR DEN TONMEISTER Michael Sandner und das ›War Requiem‹ . VON JÜRGEN HARTMANN

ie praktische Erfahrung geht eben doch »Wenn ein Werk für die Surround-Technik über alle technischen Erklärungen: geeignet ist, dann dieses«, meint Tonmeister DWenn man in Michael Sandners Michael Sandner im Hinblick auf Benjamin Arbeitsraum im Untergeschoss des Stuttgarter Brittens War Requiem. Der Mitschnitt entstand SWR-Funkhauses sitzt, umgeben von fünf beim Abschlusskonzert des Festivalensembles Lautsprechern an den richtigen Stellen, wird beim Europäischen Musikfest Stuttgart 2007, plötzlich ganz klar, was ›Surround‹ bedeutet. und zum Musikfest 2008 wird die Doppel- Mit geschlossenen Augen könnte man schwö- SACD im Surround 5.1-Klang beim Label ren, im Konzert zu sitzen: Wie auf dem Podium hänssler CLASSIC erscheinen. Es passiere bei des Beethoven-Saals singt Annette Dasch vorn diesem Werk »sehr viel gleichzeitig«, beschreibt in der Mitte ihr Sopransolo, steuern von links Sandner die besondere Herausforderung des , Christian Gerhaher und das War Requiems, mit dem er sich in seiner Ton- Kammerorchester ihren Anteil bei, tönen die meister-Laufbahn nun erstmals befasst hat. Die genannten ›Ebenen‹ des Werkes sind tatsächlich schon laut Partitur räumlich aufzufächern - und während Britten selbst bei der von ihm dirigierten Aufnahme 1963 noch Kompromisse machen musste, bot der Beethoven-Saal sowohl räumlich wie akustisch gute Voraussetzungen für die Surround-Mischung. Bei diesem Verfahren wird aus einer acht- kanaligen Aufnahme der so genannte ›Master‹ produziert (der ältere Ausdruck Masterband trifft im Zeitalter der silbernen Scheibe nicht mehr zu), aus dem ein spezialisiertes Studio dann die Surround-Aufnahme herstellt. Dass dieser Arbeitsschritt aus dem Funkhaus heraus- gegeben wird, hängt mit der hoch komplexen Software zusammen, deren Anschaffung sich für den Sender nicht rechnen würde. Man muss also unterscheiden zwischen diesem Surround- Klang, der mit fünf oder gar sechs Lautspre- Aurelius-Chorknaben von der anderen Seite chern zum Tragen kommt, und dem Übertra- . Computer mit etwas aus der Ferne, entfaltet das Festivalen- gungsmedium der Super Audio CD (SACD), Kabelsalat: Sandner semble seinen prächtigen Klang im Zentrum. Es das die ursprüngliche Mehrkanal-Aufnahme in seinem Schnittraum im fehlt nicht viel, und man glaubte Windgeräu- auf einem besonderen Abspielgerät wiedergibt. SWR-Funkhaus Stuttgart. sche zu vernehmen, von Helmuth Rillings Diri- Eine technische Hürde für den ›normalen‹ gentenstab verursacht. Und die räumliche CD-Hörer ist dies alles nicht. Der räumliche Wahrnehmung lässt den Gesamtklang dennoch Klang ist auch bei einer Stereo-Wiedergabe – nicht auseinanderfallen - alles verbindet sich zu wenn auch deutlich reduziert – nachvollzieh- einem enorm sinnlichen Hörerlebnis. bar, und eine SACD lässt sich ebenso gut auf

10 ... WWW.BACHAKADEMIE.DE einem gewöhnlichen Player abspielen. Die Intensität einer Interpretation ist ohnehin unabhängig vom technischen Medium – das War Requiem mit dem Festivalensemble Stutt- gart und Helmuth Rilling wurde in SWR 2 bereits im November gesendet und bei einem Gastkonzert in Leverkusen vom WDR sogar live übertragen. Eine solche Livesendung macht für Michael Sandner gegenüber einem Mit- schnitt »gar keinen so großen Unterschied«, im Gegenteil: »Mir ist in beiden Fällen daran gele- gen, den Geist des lebendigen Musizierens und die Spannung eines Konzertes einzufangen und zum Hörer zu transportieren«. Die typische Studioarbeit ist zumal bei großen Klangkörpern in den Hintergrund getreten – aus Kostengründen. Man hat den . Die Neuaufnahme des War Requiems ist ab September Eindruck, dass Tonmeister Sandner dem kaum im Internet unter www.haenssler-classic.de und nachtrauert. Zwar habe man bei Studioproduk- im gut sortierten Fachhandel erhältlich. Die Solisten sind tionen die Möglichkeit einer idealen Aufstel- Annette Dasch, James Taylor und Christian Gerhaher, lung des Ensembles und könne den Ablauf unter der Leitung von Robin Engelen (Kammerorchester) direkter kontrollieren, aber es scheint, als wisse und Helmuth Rilling musizie- ren der Aurelius Knabenchor Michael Sandner, der sein Wissen auch ange- Calw und das Festival- ensemble Stuttgart. henden Tonmeistern an der Musikhochschule Detmold weitergibt, den kleinen ›Adrenalin- schub‹ bei einem Konzertmitschnitt noch immer zu schätzen.

FORUM65 ... 11 GROSSE SCHRITTE UND STEHENDE OVATIONEN Mitgliederversammlung des Förderkreises . PROTOKOLL: ROSEMARIE TRAUTMANN

ie Mitgliederversammlung 2008 fand Verwandten, Kindern, Paten etc. Mitgliedschaf- am 1. Mai im Festsaal der Württember- ten lassen sich auch verschenken, oder die Mit- Dgischen Versicherungen statt. glieder können z.B. bei Familienfeiern ihre Gäste um Spenden anstelle von Geschenken BEGRÜSSUNG bitten. Probenbeoachtungen fanden im UND BERICHT DES VORSTANDES Berichtszeitraum einmal statt. Der Musikali- Herr Dr. Heintzeler begrüßt die vielen anwesen- sche Salon erfreuen sich nach wie vor großer den Mitglieder, darunter vor allem Christian Beliebtheit. Die Reisen zu auswärtigen Konzer- Lorenz, neuer Intendant der Bachakademie und ten mit Helmuth Rilling mit jeweils umfangrei- Geschäftsführer des Förderkreises, sowie chen Besichtigungsprogrammen werden nach Andreas Keller als zuletzt eingetretenes Mit- wie vor angeboten und gerne gebucht. Heintze- glied, außerdem Frau Dr. Raiser, langjähriges ler dankt sehr herzlich den Jubilaren (siehe übernächste Seite) für die langjährige Unter- stützung und treue Verbundenheit gedacht. Auch der verstorbenen Mitglieder mit großer Dankbarkeit für oft jahrelange Unterstützung geacht.

VERABSCHIEDUNG ANDREAS KELLER Andreas Keller ist seit zwei Monaten im Ruhe- stand. Es hat verschiedene Abschiedsfeiern gegeben, in deren Rahmen seine vielen Ver- dienste gewürdigt wurden. Herr Dr. Heintzeler bittet die Mitglieder, ihm einfach mit einer ste- henden Ovation für viele Arbeitsjahre zu dan- ken. Und so geschieht es.

VORSTELLUNG CHRISTIAN LORENZ Christian Lorenz stellt sich vor: 46 Jahre, in Vorstandsmitglied. Es haben sich angemeldet: Berlin geboren, aufgewachsen in Bensheima.d. . Helmuth Rilling, 431 Mitglieder zur Mitgliederversammlung Bergstraße, Studium Schulmusik und Germa- das Klavierduo Stenzl und die und 463 Mitglieder zum anschließenden Kon- nistik ab 1981 an der Musikhochschule in Gächinger Kantorei Stutt- zert. Seit der letzten Mitgliederversammlung Frankfurt am Main, als Helmuth Rilling dort gart bei der Mitglieder- hat der Vorstand sechsmal getagt und sich Professor für Chorleitung war. Anschließend versammlung des Förder- dabei u.a. mit den Themen Spenden, Mitglie- Kapellmeisterstudium, erstes Engagement als kreises. Auf dem Programm derwerbung, Generationswechsel, Europäisches Korrepetitor mit Dirigierverpflichtung in Trier. standen die Liebesliederwal- Musikfest, Konzerte beschäftigt. Zum Ende des Danach Studium Kulturmanagement in Ham- zer von Brahms, außerdem Jahre 2006 zählte der Verein 1.637 Mitglieder. burg, parallel dazu 1. Kapellmeister am Stadt- Schuberts Fantasie f-Moll Ziel bleibt nach wie vor das ›Projekt 2000‹, theater Lüneburg. Referent des Intendanten D 940. also 2000 Mitglieder. Die Mitglieder können und Orchesterdirektor in Rostock, Dirigate bei dabei helfen durch das Werben von Freunden, der Norddeutschen Philharmonie. Ab 1995

12 ... WWW.BACHAKADEMIE.DE Orchesterdirektor des Schleswig-Holstein- bundenheit zur Bachakademie ausdrückt. Den Musikfestivals auf Schloss Salzau, wo jedes Wechsel in der Intendanz bezeichnet Helmuth Jahr junge Orchestermusiker aus aller Welt mit Rilling als großen Schritt für die Bachakade- Gastdirigenten arbeiten (dort war in einem Jahr mie. Er spricht Andreas Keller seinen ganz per- auch Helmuth Rilling zu Gast). Parallel dazu sönlichen Dank aus und berichtet anschließend Lehrauftrag in Lüneburg und Universitätsmu- über Konzerte im In- und Ausland, über das sikdirektor. 2003–2008 Intendant der Südwest- Europäische Musikfest 2007, die Bachwoche deutschen Philharmonie Konstanz. 2008, das Oregon Bach Festival und seine Gastdirigate, z.B. in Taiwan und den USA. In FINANZBERICHT seinem Ausblick nennt Rilling die Einladung zu Herr Dr. Fabian verliest den Abschluss 2007 einer Aufführung von Mozarts c-Moll-Messe in und den Haushalt 2008. Im Berichtsjahr 2007 St. Peter in Rom im November sowie zu einem beträgt das Spendenaufkommen insgesamt € Workshop für Chorleiter und Chorsänger mit 388.518 – ein stolzer Betrag, für den Dr. Heint- Haydns Schöpfung an der im zeler den Mitgliedern ausdrücklich dankt. Für Februar. Im April 2009 steht eine Tournee von das Haushaltsjahr 2008 ist eine Spendensumme Gächinger Kantorei und Israel Philharmonic von € 370.000 in den Haushalt eingestellt. Die Orchestra unter seiner Leitung in Israel an. In Jahresrechnung 2007 ist von den Wirtschafts- der kommenden Konzertsaison und darüber prüfern Bansbach, Schübel, Brösztl & Partner hinaus werden Gastdirigenten auch zu den geprüft und testiert. Akademiekonzerten eingeladen. Die Bachwo- che 2009 wird Rilling nicht selbst leiten, son- ENTLASTUNG DES VORSTANDES dern Kay Johannsen; daher gibt es keinen Diri- Herr Dr. Heintzeler bittet ein Mitglied, den gierkurs, aber weiterhin Gesangskurse und Antrag auf Entlastung des Vorstandes zu stel- Gesprächskonzerte. len. Andreas Keller dankt dem Vorstand und stellt diesen Antrag für das Rechnungsjahr VERSCHIEDENES 2007. In offener Abstimmung wird diese Ent- Herr Dr. Heintzeler dankt Helmuth Rilling für lastung von der Mitgliederversammlung ohne seine Ausführungen. Er schließt die Sitzung mit Gegenstimme bei Enthaltung der Vorstandsmit- dem Dank an die Mitarbeiter der IBA, die ein glieder gegeben. Herr Dr. Heintzeler bittet die schwieriges Jahr zu einem guten Abschluss Mitglieder wie in den Vorjahren Bansbach, gebracht haben. Schübel, Brösztl & Partner zu beauftragen. Auch dies geschieht in offener Abstimmung ohne Gegenstimmen und Enthaltungen. Wir gedenken dankbar folgender Mitglieder, NEUES ERSCHEINUNGSBILD die seit der Mitgliederversammlung 2007 ver- Herr Lorenz erläutert das neue Logo, das mit storben sind: dem Prospekt für die Akademiekonzerte (so heißen künftig die Abo-Konzerte) erstmals ver- Jörg Bühler Ditzingen öffentlicht wurde. Es soll signalisieren, dass die Rudolf Helmin Gerlingen neue Intendanz die bisherige Basis weiterfüh- Fritz Maria Hilligardt Remseck Barbara Hug Stuttgart ren, aber vorsichtig Änderungen, Korrekturen, Prof. Dr. Leo Koslowski Tübingen Anpassungen vornehmen wird. Das neue Logo Doris Lilienthal Stuttgart ist ein Baustein dazu. Dr. Ingeborg Meißner Sindelfingen Lydia Rittich Stuttgart KÜNSTLERISCHER BERICHT Ruth Rühlig Stuttgart Charlotte Schinlauer Stuttgart Helmuth Rilling dankt den Mitgliedern für die Dr. Paul-Adolf Stein Überlingen rege Teilnahme und der Württembergischen für Margot Windmüller Backnang die Gastfreundschaft, durch die sich die Ver- Lisa Zipplies Stuttgart

FORUM65 ... 13 ahlreichen Mitgliedern danken wir sehr FÜR 20 JAHRE MITGLIEDSCHAFT

herzlich für langjährige Mitgliedschaft Gisela Albrecht, Stuttgart Zund damit verbunden langjährige ideelle Stefan und Elisabeth Blattner, Stuttgart Begleitung und finanzielle Unterstützung: Gisela Heineken, Bad Tölz Dr. Eberhard und Elisabeth Kerlen, Essen FÜR 40 JAHRE MITGLIEDSCHAFT Dr. Arno Mahlert, Hamburg/Stuttgart Mechthild Albrecht, Pliezhausen Inge Messerschmidt, Stuttgart Prof.Dr. Heide Fischbach-Heerklotz, Durchhausen Dr. Reinhilde Nanz, Stuttgart Winfried Müller, Waiblingen Dr. James Pfrenger, Bad Saulgau Brigitte Theurer, Stuttgart Hans-Jürgen Schmersow, Kernen Amei Wurster, Wiernsheim Dr. Rolf und Usula Schmidt-Diemitz, Stuttgart Prof. Dr. Hermann Scholl, Korntal-Münchingen FÜR 35 JAHRE MITGLIEDSCHAFT Anke Selle, Magstadt Ruth Dinkelacker, Stuttgart Franziska Sigg, Nürnberg Alfred Eisgruber, Winnenden Ursula Stamp, Bonn Klaus Hettasch, Stuttgart Inge Steinmayer, Hamburg Brigitte Nagel, Ludwigsburg Dr. Charlotte Straub-Blum, Stuttgart Ernst Alfred Sieglin, Stuttgart Martin Windmüller, Backnang Gisela Trumpp, Stuttgart Deutsche Bank Stuttgart Matthaes GmbH, Stuttgarts Piano Centrum Gemeindeverwaltung St. Johann

FÜR 30 JAHRE MITGLIEDSCHAFT FÜR 10 JAHRE MITGLIEDSCHAFT Dr. Günter Ammon, Stuttgart Siegmar Berkmann, Filderstadt Manfred Roth, Köln Dr. Heinz Bühler, Stuttgart Imgrad Rottacker, Stuttgart Reinhart W. und Doris Dengler, Almuth Schmidt, Stuttgart Leinfelden-Echterdingen Ute Strauß, Stuttgart Gabriele Dettmer, Herrenberg Dr. Klaus und Angela Tiedje, Stuttgart Brigitte Eipper, Stuttgart Wolfgang Elkart, Stuttgart FÜR 25 JAHRE MITGLIEDSCHAFT Günter und Renate Fabricius, Stuttgart Dr. Roland Berger, Remseck Sigrid Fritz, Stuttgart Dr. Erich und Irene Bracher, Stuttgart Ruth Geiger, Reutlingen Dieter Breuninger, Schorndorf Waltraud Hager, Stuttgart Dorothe Brun, Bern/Schweiz Dr. Henning Heumann, Stuttgart Dr. Otto Brüggemann, Hamburg Hans Holch, Stuttgart Dr. Gabriele Diezel-Amoroso, Mühlacker Prof. Guntram Huber, Aidlingen Fides Frühwirth, Malsch Dr. Swantje Kerger, Herrenberg Doris Hartmann, Stuttgart Christian Kleine-Döveling, Esslingen Dr. Dieter Haug, Kirchheim Klaus Kromer, Stuttgart Christiane Junge, Leonberg Martina Langenscheid, Esslingen Gertrud Kächele, Schwäbisch Gmünd Rolf Laubi, Rüschlikon/Schweiz Helmut und Charlotte Leuze, Owen Margarethe Liener, Stuttgart Hildegard Ludwig, Korntal-Münchingen Irmtraud Maurer, Baltmannsweiler Prof. Dr. Manfred Rühle, Ditzingen Dr. Heinrich Müller, Heiningen Dr. Ulrich Schwäble, Althengstett Dr. Wolfgang Raible, Stuttgart Erika Stoll, Stuttgart Ursula Schenk, Stuttgart Julie Sträb, Waiblingen Dorotea Schweizer, Backnang Helga Untermarzoner, Ludwigsburg Ernst-Dieter Schütte, Freiberg Christl Weber, Kirchheim Frans A. M. de Vilder, Hilversum/Niederlande Elisabeth Winkler, Stuttgart Eberhard und Anne Wagner, Stuttgart Annita Zajonzek-Müller, Ostfildern Dr. Friedhelm und Renate Weber, Winterbach Dr. Rainer Wilhelm, Stuttgart Johannes Windmüller, Backnang Neue Mitglieder siehe Seite 17 Marlies Windmüller, Backnang

14 ... WWW.BACHAKADEMIE.DE VON FREUNDEN UND WEGGEFÄHRTEN Zwei neue Bücher über Helmuth Rilling

. VON JÜRGEN HARTMANN

ine Autobiographie ist von Helmuth Ril- blicke in das Privatleben des Dirigenten ling kaum zu erwarten – zu bescheiden (ermöglicht durch dessen Gattin Martina), aber Eist der Dirigent und Pädagoge, und er hat den größten Teil des Buches, das auf eine Anre- bestimmt auch Besseres zu tun. Ein kleines Hin- gung des langjährigen Rilling-Freundes Fried- tertürchen hat Rilling aber doch offen gehalten, rich Hänssler zurückgeht, nehmen Artikel, indem er seine Tochter Sara Maria dazu ermu- Reden und Briefe von beruflichen Weggefähr- tigte, ihre umfangreichen Tagebücher zu durch- ten ein. forsten und das so gewonnene ›Material‹ über Dabei erstaunt den Leser, wie weit gefä- ihren Vater durch viele Gespräche mit Ver- chert die Hochschätzung für Helmuth Rilling wandten, Freunden und beruflichen Wegbeglei- ist – die Artikel mit unterschiedlichen Schwer- tern zu einer Biographie des Vaters zu ergänzen. punkten stammen von Politikern, Unterneh- Entstanden ist auf diese Weise das kürzlich mern, Managern ebenso wie von Komponisten zum 75. Geburtstag veröffentlichte Buch Mein und Theologen. In vielen Beiträgen ist von Vater Helmuth Rilling, das einerseits chronolo- Gesprächen die Rede, die Rilling anstrebte, gisch aus dem Leben des Dirigen- gestaltete oder die sich eher zufäl- ten berichtet, andererseits lig ergaben. Das Überzeugen im anhand einzelner Geschehnisse Gespräch – nicht umsonst sind oder auch Äußerungen Rillings die Gesprächskonzerte eine Erfin- immer wieder allgemeine Aspek- dung des Dirigenten –, der per- te von dessen Arbeit berührt. So sönliche, freundliche Umgang und berichten Vater und Tochter die grundsätzliche Offenheit dem abwechselnd von den wichtigen Gesprächspartner gegenüber, das Stationen in Rillings Leben und alles scheint einen nicht unerheb- Karriere, wobei gerade aus der lichen Teil von Helmuth Rillings ›Frühzeit‹ der Bach-Aufnahmen Norbert Bolin (Hrsg.): Erfolgen über die reine Interpre- Helmuth Rilling begegnen, herzerfrischende Geschichten zu Hänssler-Verlag 2008 tation von Musik hinaus auszu- lesen sind – wie die von einer ISBN 978-3-7751-4794-1 machen. € 19,95 Gesangssolistin, die sich plötz- (einschließlich CD mit ausge- Der sorgfältig gestaltete lich indisponiert fühlte und nur wählten Aufnahmen Helmuth Band enthält neben vielen Abbil- Rillings: Werke von J.S. Bach, dadurch wieder zu Stimme kam, Schubert, Dvorák und dungen des Geburtstagskindes dass ihr geliebter Hund in die Mendelssohn). und seines beruflichen und priva-

Gedächtniskirche geholt wurde. Sara Maria Rilling: ten Umfelds auch eine kleine Sen- (Die aufzunehmende Arie war Mein Vater Helmuth Rilling. sation, nämlich den Abdruck Hänssler-Verlag 2008 übrigens Schlafe, mein Liebster, ISBN 978-3-7751-4923-5 einer Predigt von Eberhard Jün- und zu Helmuth Rillings Glück € 15,95 gel, die der namhafte Theologe nahm der Hund das wörtlich.) 2007 beim Eröffnungsgottes- Ein anderes Konzept verfolgt der von Nor- dienst zum Europäischen Musikfest hielt. Wer bert Bolin, dem wissenschaftlichen Leiter der Jüngels prinzipielle Abneigung kennt, das auf Bachakademie, ebenfalls im Hänssler-Verlag der Kanzel gesprochene Wort zum Druck frei- herausgegebene Band Helmuth Rilling begeg- zugeben, wird dankbar sein, es hier nachlesen nen. Zwar gibt es auch hier anfangs einige Ein- zu dürfen.

FORUM65 ... 15 VERMISCHTES

... re unfassenden Aufnahmeprojekts die Neugeborenen können also sämtlicher Bach-Kantaten erhal- gleich mit sauberem Wasser ver- NEUE MITGLIEDER ten. Überzeugende Sänger, ein sorgt werden. Und es bleibt noch IM FÖRDERKREIS geschmeidiger Chor und geradezu Geld übrig für medizinische Versor- unfehlbare Instrumentalisten stel- gung, für Saatgut, für die Alphabe- Timmo und Jutta Hertneck len sich den Herausforderungen tisierung und für spontane Hilfe. Stuttgart (geworben durch Dr. Frank des Bachschen Werks mit superber Ould Yenge ist also nun eine Bach- Heintzeler) Stilsicherheit und Technik.« Im Mai Fangemeinde geworden; wohl die Ulrich und Renate Schill Stuttgart 2009 wird Ton Koopman mit Gäch- einzige in der Welt, die noch nie ein Prof. Dr. Rainer und Mirjam Lorz inger Kantorei und Bach-Colle- Werk von Stuttgart (geworben durch Dr. Frank gium Stuttgart Joseph Haydns gro- gehört hat.« Heintzeler und Christa Scheiger) ßes Oratorium ›Die Jahreszeiten‹ Willi Carlos Bauer Leonberg musizieren. ... Sieglinde Schmidt Leonberg Dr. Friedrich und Frau Dausinger ... ZIMMER GESUCHT Stuttgart Rudolf Böhmler Schwäb. Gmünd DANK AUS AFRIKA Für unsere Kursteilnehmer bei den (geworben durch Dr. Frank Heintze- Meisterklassen Dirigieren und Ge- ler) sang während des Europäischen Dr. Peter und Sabine Ladwig Musikfestes Stuttgart 2008 und Stuttgart (geworben durch Rolf der Bachwoche Stuttgart 2009 Hermle) suchen wir wieder möglichst kos- Barbara Reisch Stuttgart tenlose Privatquartiere. Wer kann Hans-Jürgen und Gisela Ruther unseren internationalen, jungen, Stuttgart sympathischen und aufstreben- Johanna Götz Korntal den Künstlerinnen und Künstlern ein Zimmer zur Verfügung stellen? ... Interessenten melden sich bitte bei Christa Richter (0711.619 21 33). GLÜCKWÜNSCHE Sie wird alle Einzelheiten mit Ihnen besprechen. Vielen Dank im Vor- Wir gratulieren Freunden der Bach- aus für Ihre Hilfe! akademie zum Geburtstag: Dem Aufsichtsratsvorsitzenden von ... E.ON, Hauptsponsor unseres Festi- valensembles, Ulrich Hartmann Anlässlich seines Abschieds von KOOPERATIONSPARTNER (7.8., 70. Geburtstag), dem lang- der Bachakademie rief Andreas jährigen Kuratoriums- und zeitwei- Keller zu Spenden für ein Entwick- Als zusätzlichen Kooperations- ligen Vorstandsmitglied Dr. Sieg- lungshilfeprojekt im mauretani- partner für das Europäische Musik- hardt Rometsch (26.8., 70), dem schen Ort Ould Yenge auf. Dort hat fest Stuttgart 2008 konnte die treuen Förderer der Bachakade- Margitta Moller, Mitglied der Gä- Bachakademie ›Die Zeit‹ gewin- mie, Prof. Dr. Berthold Beitz (26.9., chinger Kantorei Stuttgart, einen nen. Wir freuen uns über diese 95) sowie dem Landesminister a.D. Kindergarten aufgebaut. Nach Zusammenarbeit mit der renom- und früheren Kuratoriumsmitglied Eintreffen der Spende in Höhe von mierten Hamburger Wochenzei- Klaus von Trotha (7.10., 70). Allen fast 2.000 Euro schrieb sie: »Lieber tung und empfehlen unserem Pu- unseren herzlichen Glückwunsch! Helmuth, liebe Musikfreunde und blikum die von der ›Zeit‹ im Umfeld heute ganz besonders: lieber An- des Musikfestes bereitgestellten ... dreas, welch eine unglaubliche Informationen. Überraschung! Als Angela mir tele- TON KOOPMAN fonisch von meinem ungeahnten ... Glück und Reichtum erzählt hat, Der niederländische Dirigent, der war ich zutiefst bewegt und zu- NEUES VON J.S. BACH zum Ende der kommenden Saison gleich ganz arg dankbar und glück- das 6. Akademiekonzert (16./17. lich. Lieber Andreas, dass Du an Das BWV wird um eine weitere Mai) leiten wird, hat den BBC Deinem Ehrentag so liebevolle Ge- Nummer, die 1128, reicher: Ende Music Magazine Choral Award danken und Worte für andere Men- März 2008 wurde in Halle/Saale 2008 für das ›Volume 22‹ seiner schen gezeigt hast, wird mir in mei- eine zwischen 1705 und 1710 ent- Einspielung der Kantaten von nem Herzen gegenwärtig bleiben. standene unbekannte Orgelkom- Johann Sebastian Bach. Über die So fernab jeglicher gewohnter position von Johann Sebastian 18 CDs der Short List stimmten ca. Lebensqualität ist es für mich ein Bach entdeckt. Die Hallenser Mu- 89.000 Hörer des renommierten ganz besonderes, wunderbares sikwissenschaftler Stephan Blaut britischen Senders ab. Die Jury, die Gefühl und ein großes Geschenk, und Michael Pacholke fanden die die Preisträger auswählte, urteil- nicht vergessen zu sein. (…) Mei- umfangreiche Fantasie über den te: »Koopmans unbezähmbarer nen allerherzlichsten und lieben Choral »Wo Gott der Herr nicht bei Enthusiasmus und schalkhafter Es- Dank an alle Geberinnen und uns hält« in der Universitäts- und prit bleibt unvermindert bis zum Geber. Dank ihrer Hilfe fließt das Landesbibliothek Sachsen-Anhalt. Ende seines immensen, zwölf Jah- Wasser schon wieder im Hospital, Im Anhang des Bach-Werke-Ver-

FORUM65 ... 17 VERMISCHTES

zeichnisses (Anh. II Nr. 71) wurden ...... bisher nur die ersten Takte ohne Herkunftsnachweis mitgeteilt. Die RAINER CADENBACH BERTHOLD LEIBINGER Qualität der 85 Takte langen Kom- VERSTORBEN AUSGEZEICHNET position lässt keinen Zweifel an der Autorschaft zu. Eine wissenschaft- Unerwartet ist Prof. Rainer Caden- Am 17. Juni 2008 wurde in Berlin lich-kritische Edition von Stephan bach in der Nacht vom 22. auf den der Familienunternehmer und Vor- Blaut und Michael Pacholke mit 23. Mai 2008 im Alter von nur 63 standsvorsitzende der Bachaka- einem Vorwort von Hans-Joachim Jahren verstorben. Der an der Uni- demie Berthold Leibinger für sein Schulze ist im ortus musikverlag versität der Künste Berlin lehrende Lebenswerk mit dem Deutschen erschienen (ISNM M-700259-27-3, Musikwissenschaftler hat für die Gründerpreis 2008 geehrt. Der 24 S., € 13,50). Die Uraufführung Bachakademie mehrfach Einfüh- Preis ist die bedeutendste Aus- war am 10. Juni 2008 in Halle. rungsartikel verfasst, zuletzt 2006 zeichnung für Unternehmer in im Programmbuch zum Musikfest Deutschland und wird jährlich von ... über Mozarts Lieder. In Stuttgart den Partnern stern, Sparkassen, war er auch als Moderator beim ZDF und Porsche ausgelobt. Die ECHO-KLASSIKPREIS ›Haydn-Spaß‹ des Stuttgarter Jury ehrt den Unternehmer »für Kammerorchesters geschätzt. Ob seine beeindruckende Karriere Für den mit den Aufnahmen der in Schrift oder in freier Rede – in vom Lehrling zum Firmeninhaber: EDITION BACHAKADEMIE bespielten Rainer Cadenbachs Worten war Leibinger hat einen traditionsrei- iPod (siehe Seite 8 in diesem immer die Liebe zur Musik zu chen Maschinenbaubetrieb in die Forum) hat der Hänssler-Verlag erspüren, er wusste Gelehrtes High-Tech-Welt der Laser geführt, einen Echo Klassik Sonderpreis bruchlos einzubinden in seine zum Weltmarktführer gemacht erhalten. Wir freuen uns außerdem freundliche Zuwendung zu Hörern und damit eine ganze Branche über den Echo in der Kategorie und Publikum. Beim ›Nachdenken revolutioniert und mitgezogen. Er ›Weltersteinspielung‹ für die von über Musik‹ konnte er auf eine engagiert sich in hohem Maße ge- Helmuth Rilling dirigierte ›Passion überragende Bildung vertrauen, sellschaftlich und hat nicht zuletzt und Auferstehung Jesu Christi die er aber nie demonstrativ aus- seine Unternehmensnachfolge nach Johannes‹ von Sofia Gubai- stellte. Auch die Bachakademie vorbildlich geregelt.« Wir gratulie- dulina. Die Preise werden am 19. wird Rainer Cadenbach vermissen. ren herzlich! Oktober in München überreicht (mit zeitversetzter Übertragung im ZDF ab 22.00 Uhr). ...

PRESSESCHAU

… in der nächsten Ausgabe! ... . Ziel erfasst: Intendant i.R. Andreas Keller nimmt, assistiert von Holger NICHT ÄRGERN! Schneider, den Turm der Stiftskirche ins Visier. Wozu? Schauen Sie sich ein- »Was uns ärgert« ist eine Rubrik der fach mal Stuttgarts Litfasssäulen an! Eine kleine Hilfestellung: Der Turm Bild-Zeitung betitelt. Im Juni ärger- musste um Punkt 13.00 Uhr fotografiert te sich ein Leser darüber, dass werden… »beim schönen ›Rilling-Konzert‹ in der Liederhalle« (mit den Messen von Haydn und Beethoven) auf dem Stuhl liegen gebliebene Pro- grammhefte in der Pause von an- deren Besuchern ›entwendet‹ wur- den – und das »gleich mehrfach«. Wir wissen dieses rege Interesse an INTERNATIONALE unseren Publikationen zu schät- BACHAKADEMIE STUTTGART zen, bitten unsere Zuschauerinnen und Zuschauer aber dennoch, dem TELEFON +49 711 61921-0 REDAKTION beim Espresso weilenden Nach- TELEFAX +49 711 61921-23 FORUM BACHAKADEMIE barn das Heft zu belassen und bei Jürgen Hartmann (-24) unseren freundlichen Damen im FÖRDERKREIS Foyer ein eigenes zu erwerben… MITGLIEDERBETREUUNG [email protected] (das geht auch noch in der Pause). Rosemarie Trautmann (-29) www.bachakademie.de

18 ... WWW.BACHAKADEMIE.DE TERMINE

... STUTTGART REICHENAU 23. August 2008

EUROPÄISCHES MUSIKFEST STUTTGART 2008 17.00 Uhr, St. Maria und Markus 23. August bis 7. September 2008 Johann Sebastian Bach: Matthäus-Passion BWV 244 ›vollendet unvollendet‹ , Sopran; Roxana Constantinescu, Alt; James Taylor, Tenor (); Dominik Wortig, Tenor Bitte beachten Sie den Prospekt, den Sie auch unter (Arien); Klaus Häger, Bass (Christus); Markus Butter, Bass www.bachakademie.de herunterladen können. (Arien); Festivalensemble Stuttgart Helmuth Rilling, Leitung AKADEMIEKONZERT 1 (in Stuttgart im Rahmen des Europäischen Musikfestes Samstag/Sonntag, 11./12. Oktober 2008 am Sonntag, 24. August) 19.00 Uhr, Liederhalle Beethoven-Saal Werkeinführung 18.15 Uhr: Christian Lorenz ÜBERLINGEN 28. August 2008 Musikalischer Salon: 9.10., 19.00 Uhr, Bachakademie 17.00 Uhr, Schule Schloss Salem, Zehntscheuer ›JAHRESZEITEN 1‹ Programm und Interpreten wie 31.8. (Eberbach) Antonio Vivaldi: Le quattro stagioni (Die vier Kartentelefon: 07553 / 919-362 Jahreszeiten) – Konzerte für Violine, Streicher und Basso continuo op. 8 sowie Werke für Chor a cap- EBERBACH 31. August 2008 pella von Heinrich Schütz, Felix Mendelssohn 19.00 Uhr, Kloster, Basilika Bartholdy, Paul Hindemith und Claudio Monteverdi Franz Schubert, Sinfonie h-Moll D 759 Isabelle Faust, Violine und Leitung; Bach-Collegium ›Unvollendete‹; Gesang der Geister über den Stuttgart; Gächinger Kantorei Stuttgart Wassern D 714; Messe As-Dur D 678 Helmuth Rilling, Leitung Sibylla Rubens, Sopran; Roxana Constantinescu, Alt; Dominik Wortig, Tenor; Markus Butter, Bass; STUTTGARTER KULTURNACHT 18. Oktober 2008 Festivalensemble Stuttgart; Helmuth Rilling, Leitung (Abschlusskonzert des Rheingau Musik Festivals – BachJazz PianoForte | Sprechblasen – in Stuttgart im Rahmen des Europäischen Musikfestes BassTextCollagen | Ein Dutzend Meistersinger der am Freitag, 29. August, 19.00 Uhr) Gächinger Kantorei Stuttgart | sing along – Lieder zum Mitsingen (vorläufiges Programm!) ESSEN 13./14. September 2008 13., 20.00 Uhr, Philharmonie (geschl. Veranstaltung AKADEMIEKONZERT 2 der Evonik Industries AG); 14., 19.00 Uhr, Dom Samstag/Sonntag, 15./16. November 2008 Johann Sebastian Bach, Messe h-Moll BWV 232 19.00 Uhr, Liederhalle Beethoven-Saal Mojca Erdmann, Sopran; Roxana Constantinescu, Alt; Werkeinführung 18.15 Uhr: Dr. Norbert Bolin Werner Güra, Tenor; Dominik Wörner, Bass; Gächinger Musikalischer Salon: 13.11., 19.00 Uhr, Bachakademie Kantorei und Bach-Collegium Stuttgart Wolfgang Amadeus Mozart: Vesperae solennes de Leitung: Hemuth Rilling confessore C-Dur KV 339, Requiem d-Moll KV 626 (Ergänzung Robert Levin) PERUGIA 26. September 2008 Letizia Scherrer, Sopran; Stella Doufexis, Alt; 21.00 Uhr, Basilica San Pietro Marcus Ullmann, Tenor; Markus Butter, Bass Abschlusskonzert Sagra Musicale Umbra 2008 Gächinger Kantorei und Bach-Collegium Stuttgart; Johann Sebastian Bach, Messe h-Moll BWV 232 Helmuth Rilling, Leitung Sibylla Rubens, Sopran; N.N., Alt; Benjamin Bruns, Tenor; Michael Nagy, Bass (weiter wie 13.9.) ... ANDERNORTS SAO PAULO 2./3./4. Oktober 2008, Sala Sao Paulo DÜSSELDORF 8. August 2008 Johannes Brahms, Ein deutsches Requiem op. 45 18.30 Uhr, Robert-Schumann-Saal Letizia Scherrer, Sopran; Michael Nagy, Baríton Einladung der E.ON AG (geschl. Veranstaltung) Coro da Orquestra Sinfonica do Estado de Sao Paulo; Orquestra Sinfonica do Estado de Sao Paulo Johann Sebastian Bach: Kantate BWV 208 »Was mir Leitung: Helmuth Rilling a.G. behagt, ist nur die muntre Jagd« (Jagdkantate) Robin Johannsen, Julia Sophie Wagner, Sopran; Benjamin Bruns, Tenor; Michael Nagy, Bass; Gächinger Kantorei MAILAND 6./7./8. November 2008, Auditorium und Bach-Collegium Stuttgart; Helmuth Rilling, Leitung Johann Sebastian Bach, Konzert für Violine und Orchester E-Dur BWV 1042; , Sinfonie ÜBERLINGEN 21. August 2008 Nr. 101 D-Dur ›Die Uhr‹; Wolfgang Amadeus Mozart, 20.00 Uhr, Salem International College, Aula Sinfonie Nr. 41 C-Dur KV 551 ›Jupiter‹ Konzert des Festivalensembles Stuttgart Luca Santaniello, Violine; Orchestra Sinfonica di Milano Kammermusik vokal und instrumental Giuseppe Verdi; Leitung: Helmuth Rilling a.G. Kartentelefon: 07553/919-362

FORUM65 ... 19