„Mein Herz blutet“ Gerüstbau Petersohn Luthers Kirchweih … Alexander Hentzschel im Gespräch 25-jähriges Jubiläum Fahr doch mal hin ■ SEITE 3 ■ SEITE 6 ■ SEITE 11 7,5 t mit Ladebordwand jetzt wieder verfügbar! www .elbland24.de E-Paper: www.swb-tg.de www.facebook.com/Sonntagswochenblatt

ALTE MOLKEREI 1A - 04860 TORGAU

24 382 Exemplare ONNTAGS OCHEN LATT S DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR DIE REGION TORGAU W NR.B 37 I 15. SEPTEMBER 2019 Lesung TORGAU Die Lesung „Schillers Lied von der Glocke“ mit Herbert Schedina beginnt am Sonntag, dem 15. September, um 15.30 Uhr in der Kleinen Galerie des Torgauer Kunst- und Kulturver- eins „Johann Kentmann“ e. V. in der Pfarrstraße 3 in Torgau. SWB Lust auf Kino? TORGAU Am Sonntag, dem 15. September, locken zwei Vorstel- lungen in das Kino der Torgauer Kulturbastion: Um 15 Uhr wird Benjamin Blümchen gezeigt. Ab 18 Uhr läuft Fisherman‘s Friends – Vom Kutter in die Charts. SWB

TORGAU Am vergange- nen Freitag übergab Heide Schulz, (Bildmitte), Inhaberin der Hahnemann-Apotheke im PEP Torgau einen Scheck über 600 Euro an Gabriele Krüger (rechts), Leiterin des St. Josef Hospiz Torgau und Christiane Imbusch, Pfl egedienstleiterin. Mehr zum Thema lesen Sie auf Seite 2. Foto: SWB/HL 600 EURO … passen nicht auf unseren Hof, www.autohaus-maluche.de 35.000 Autos aber auf unsere Homepage! PEP-Ausblick:

✓ 25. PEP-Geburtstag vom 25. bis 26. 10. 2019

✓ 1. Lesenacht „Lesen mit PEP” am 19. 11. 2019

✓ Lichterfest Gemeinschaftsaktion mit den 17. ZWIEBEL- Stadtwerken Torgau MARKT am 29. 11. 2019 Foto: Petra Bork/pixelio.de 19.–21. 9. 2019

Genießen Sie viele Angebote auf unserem traditionellen Herbstmarkt!

Prima Einkaufs-Park Torgau | Außenring 1 | 04860 Torgau www.pep-torgau.de | [email protected] | www.facebook.com/PEPTorgau TORGAU

swb • torgau • anzeigen • september • 15 • PEP_ZWIEBELMARKT 15.9.2019 SWB 6/210, 4c SWB REGION TORGAU, 15. September 2019 2 AUS DER REGION

Für die Zustellung des WIR SIND FÜR SIE ZUR STELLE Internationaler Fußball TITELFOTO SONNTAGSWOCHENBLATTES Taxi-MietwagenunternehmenFür dieTobias Zustellung Jenisch des Turnier im Rahmen der Interkulturellen Woche 600 Euro suchen wir ab sofort zuverlässige TORGAU Anlässlich des 15-jähri- ✆ 0171 8182529 SONNTAGSWOCHENBLATTES EILENBURG Am Samstag, dem Taucha und Torgau. Herkunft, gen Bestehens der Hahnemann- 28. September, findet ab 10 Uhr Geschlecht oder Religion spie- Apotheke im PEP Torgau gab es (m/w) [email protected] Zusteller suchen wir ab sofort zuverlässige in Eilenburg das erste landkreis- len keine Rolle. Im Mittelpunkt vom 26. bis 30. August im Rah- (ab 15 Jahre) für die Orte Torgau • Bahnhofstr. 14 weite internationale Fußballtur- steht nicht nur der Spaß am men einer Festwoche viele Ak- nier statt. Im Rahmen der Inter- Sport, sondern auch das gemein- tionen, wo Spenden für das St. Fahrten aller Art bis 7 Personen Süptitz, Welsau, kulturellen Woche 2019 lädt die same Erlebnis am Spielfeldrand. Josef Hospiz Torgau gesammelt Flughafentransfer mit Kleinbus bis 7 Personen(m/w) Diakonie Delitzsch-Eilenburg Für Verpflegung ist gesorgt. Wer wurden. „Auf diese Weise kamen Zusteller in Kooperation mit dem FC Ei- selbst mitspielen möchte, kann 429,98 Euro zusammen“, erklärt Schildau, Chemo, Bestrahlungs- und Krankenfahrten aller Kassen lenburg alle Fußballbegeister- sich noch unter der Telefonnum- Inhaberin Heide Schulz. „Ich (ab 15 Jahre) für die Orte ten in Nordsachsen zum Klein- mer 0151 58049677 anmelden. habe auf 600 Euro aufgerundet, Mehderitzsch feld-Kick ein. Spielort ist das Das Fußballturnier ist Teil der war von der Spendenbereitschaft Anzeigenannahme: SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau Bei Interesse melden Sie sich bitte Süptitz, Sparkassen-Fußballzentrum in Interkulturellen Woche vom 22. unserer Kunden schlichtweg be- umgehend bei Frau Kittler, Elbstraße 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047 Eilenburg. Ihre Teilnahme zuge- bis 29. September. Bundesweit geistert“. Den Dank gaben Ga- Tel. 03421 721028 und 721019, Unser Media-Berater Carsten Brauer berätWelsau, Sie umfassend und kompetent. sagt haben Teams aus Delitzsch, nehmen mehr als 500 Kommu- briele Krüger und Christiane Im- in Torgau. Eilenburg, Schkeuditz, Oschatz, nen daran teil. SWB busch gern zurück, befanden einhellig, das Geld einem guten Schildau, Zweck zuführen zu wollen und Der kürzeste Weg zu Ihrem BMW-Spezialisten: Wittenberg Frühlingssinfonie in Torgau freuten sich über die selbstlose BEILAGEN Spende und Großzügigkeit. SWB Mehderitzsch Inh. Chr. Fritsch Einem Teil unserer Ausgabe liegen Auto-Service Beilrode km 50 Eine bewegende Liebesgeschichte Prospekte der Firmen Ernst-Thälmann-Str. 67 a, 04886 BeilrodeBei Interesse, melden SieBeilrode sich bitte TORGAU Eine kleine Sonder- und Komponistin Clara Schu- Kleintiere • ALDI • LIDL • NORMA • MARKTKAUF Tel. 03421 714519, Fax 718522, Funk 0172 2320465, • MÖBEL BOSS • NAH UND FRISCH umgehend bei Frau Kittler, ausstellung zum Film-Klassi- mann wieder verstärkt in den Fo- TORGAU Der Kleintierzüchter- Torgau • PHILIPPS • MARKANT • REPO 7 km ker „Frühlingssinfonie“ wird im kus der Öffentlichkeit. Der Film verein Torgau 1882 e.V lädt zur • NETTO • PENNY • ROSSMANN • REWE Freie Werkstatt mit SchwerpunktTel. 03421 BMW 721028 und 721019, • BMW-Diagnose-Tester Priesterhaus Torgau in der Ka- „Frühlingssinfonie“ thematisiert 16. Elblandschau und offenen • DÄNISCHES BETTENLGER • EDEKA in Torgau. • AUTOHAUS LEHMANN • PAGRO • Wartung und Instandsetzung aller Typen • TÜV und AU im Haus tharinenstraße 8 am Donners- die bewegende Liebesgeschich- Kreisschau am 19. Oktober von 9

• PROFI RAIFFEISEN • MÄC GEIZ • Autoglaswerkstatt • Reifenfachhandel tag, dem 19. September, um 16 te zwischen Clara und Robert bis 18 Uhr und 20. Oktober von 30 km 30 • AUTOHAUS MALUCHE • OBI • STABILO • Hol- und Bringedienst bis 25 km zum Null-Tarif Uhr eröffnet. Anlässlich ihres Schumann und Torgau durfte als 9 bis 13 Uhr in die Jahnturnhal- • TOOM BAUMARKT • HAMMER Riesa • Werkstatt-Ersatzwagen Wurzen 200. Geburtstages am 13. Sep- Film-Kulisse dienen. le nach Torgau ein. Gezeigt wer- • BOSCH CAR SERVICE • ROLLER tember 2019 rückt die Pianistin SWB den Rassegeflügel und Rasseka- • RENAULT AUTOHAUS • INJOY TORGAU • MÖBELHAUS HAFERKORN ninchen. Meldeschluss ist am bei. Wir bitten um freundliche Beachtung! 23. September, wer noch Aus- Herbsttanz stellungspapiere benötigt, bitte Der Fahrstuhlschacht wächst TORGAU Der traditionel- unter 0173 2658103 anrufen. SWB IMPRESSUM le „Ireen“-Herbsttanz beim Aktueller Baufortschritt an Schloss Hartenfels für alle täglich sichtbar Rock‘n‘Roll- und Tanzclub „Ire- SONNTAGSWOCHENBLATT Herbstritt Torgau 29. Jahrgang en“ in Torgau wird am Samstag, VERLAG UND HERAUSGEBER: dem 5. Oktober, ab 20 Uhr aus- TORGAU Der herbstliche Aus- Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG getragen. Vorbestellungen unter ritt der Torgauer Geharnischten ist Benno Kittler, Dr. Wolfgang Röhm Elbstraße 1–3, 04860 Torgau Telefon 03421 709946 sind er- Tradition. Am Sonnabend, dem 21. Tel. 03421 7210-0, Fax 03421 721050 wünscht. Mehr Informationen September, um 10 Uhr geht es mit E-Mail: [email protected] auf www.rrc-torgau.de SWB Pferd und Kutsche vom Vereinsge- GESCHÄFTSFÜHRER: Dr. Christian Röhm, Andreas Plaul lände an der Dahlener Straße (an GESCHÄFTSSTELLE TORGAU: der Rodelbahn) los. Ritt und Fahrt Elbstraße 1–3, 04860 Torgau Poesie & Melodie Tel. 03421 72100 führen durch die Natur rund um Fax 03421 721050 TORGAU Am Dienstag, dem 24. Torgau. Zum Mittag gibt es defti- LEITERIN WERBEMARKT: September, wird um 19 Uhr die ges Essen. Nach der Rückkehr ha- Rommy Illmann, Tel. 03421 721035 [email protected] literarisch-musikalische Veran- ben die Marketenderinnen Kaffee REDAKTION: staltungsreihe Poesie & Melodie und Kuchen vorbereitet, um 19 Julia Sachse (V.i.s.d.P.), Tel. 03421 721068 in der Stadtbibliothek Torgau in Uhr wird ein Lagerfeuer entfacht. [email protected] der Ritterstraße 10 fortgesetzt. Anmeldungen bei Ralf Schultze Henrik Landschreiber, Tel. 03421 721051 [email protected] Jede Jahreszeit hat ihre besonde- unter Tel. 03421 902549. SWB MEDIENBERATER: Carsten Brauer re Schönheit und so inspirierte Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999 auch der Herbst durch alle Epo- [email protected] Vortrag VERTRIEB: Petra Kittler, 03421 721019 oder 721028 chen hinweg große Musiker und [email protected] Dichter zu stimmungsvollen Wer- TORGAU Am Dienstag, dem 24. INTERNET: ken. „Bunt sind schon die Wäl- September, hat ab 18.15 Uhr die http://www.tz-mediengruppe.de http://www.elbland24.de der“ ist das Motto der literarisch Volkshochschule Torgau in der [email protected] musikalischen Veranstaltung in Puschkinstraße 3 den Vortrag GESAMTAUFLAGE: 112 907 Exemplare und im E-Paper Gemeinschaft von Kreismusik- „Richtig Wohnen lernen – Hei- ERSCHEINUNGSWEISE: schule „Heinrich Schütz“ und der zen, Lüften und Feuchtigkeit“ im Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. Stadtbibliothek Torgau. Freuen Programm. Der zertifizierte Ener- Nachdruck der von uns gestalteten und Sie sich auf einen Abend klang- gieberater Dipl.-Ing. Volker Tag gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge (auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung voller Melodien, begleitet mit erklärt die Zusammenhänge zwi- des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die den schönsten Herbst-Gedichten schen Heizen, Lüften und Feuch- Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen und Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für der deutschen Literatur, sorgsam tigkeit, die in jedem Haushalt unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird vorgetragen von Bibliothekslei- relevant sind, und gibt verschie- nicht gehaftet. Für die Herstellung des SONNTAGSWOCHEN- BLATTES wird Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die TORGAU Der neue Aufzugsschacht an der Elbseite von Schloss Hartenfels in Torgau wächst in die Höhe. Im April terin Claudia Eilenberger. Karten dene Praxistipps. Anmeldungen Anzeigenpreisliste Nr. 37 gültig. 2020 soll er in Betrieb gehen und das historische Bauwerk barrierefrei erkundbar machen. Der Aufzugsschacht soll sind in der Bibliothek erhältlich. unter Telefon 03421 712040 oder im Oktober von außen fertig sein. Danach beginnen die Arbeiten im Inneren. Rund 1,3 Millionen Euro Fördermittel Reservierungen sind unter Tele- www.vhs-nordsachsen.de/s/ TZ mediengruppe fließen in die barrierefreie und denkmalgerechte Erschließung des C-Flügels. Foto: SWB/HL fon 03421 748 260 möglich. SWB HHTG10400 SWB Darüber spricht Ihr Nachbar Auf Erkundungstour durch die Torgauer Jugendherberge Johann-Walter-Gymnasium überreicht dem Förderverein zum Tag des offenen Denkmals am vergangenen Sonntag einen Scheck über 1200 Euro

TORGAU Der Förderverein lag aber auch darin begründet, für die Torgauer Jugendher- Immer bestens Informiert mit dem ABO der Torgauer Zeitung. dass René Mescheder unter den berge nutzte gestern zum Tag Jetzt 14 Tage kostenlos testen. Besuchern weilte. des offenen Denkmals die Gemeinsam mit Schullei- große Bühne, um vor Ort die ter Peter Nowack zückte der Broschüre „Tage in Torgau“ Probeabo unter: 03421 721046 TORGAUER ZEITUNG Schülersprecher des Johann- den zahlreich erschienenen Walter-Gymnasiums nämlich Besuchern vorzustellen. Auf den pädagogischen Angebote. einen symbolischen Scheck in 40 Seiten und mit einer Auf- Neben Museen, Gedenkstät- Höhe von 1200 Euro. Das Geld lage von 5000 Exemplaren will ten oder Denkmalen direkt in hatten die Schüler der ach- man damit vor allem Schulen Torgau schlägt die Broschüre ten und zehnten Klassenstufe für Klassenfahrten an die Elbe zudem in Richtung Dahlener im vergangenen Schuljahr bei begeistern. Heide mit deren Walderleb- der Aktion „genialsozial“ er- „Wir haben uns bewusst für nisscheune Taura einen Bogen. arbeitet. Dabei tauschten sie den Plural ,Tage‘ entschie- Auch das Hauptgestüt Graditz für einen Tag Schulbank ge- den“, betonte Hans-Christoph fi ndet Berücksichtigung. Und gen Job. Für den Förderverein Sens vom Vereinsvorstand. weil immer nur Bildung auf bedeutet jene Zuwendung, Denn Torgau habe weitaus Dauer eine jede Klassenreise dass damit ein großer Teil mehr zu bieten, als viele der sehr anstrengend werden lassen der Kosten für die Broschüre Eintagestouristen beim Gang kann, sorgen der Verweis aufs abgedeckt werden kann. vom Schloss in Richtung Markt Aquavita und die Kulturbas- Weitere Spenden dürften am wahrnehmen. In der Broschüre tion für den Freizeitspaß. „Wir Nachmittag dazugekommen werden die Jugendherberge gehen mit großen Schritten in sein, denn die Führungen durch und die Stadt mit ihrer reichen Richtung Fertigstellung“, freute die langen Gänge des Hauses Historie in aller gebotenen sich Fördervereinschef Dr. Hel- sollten die Besuchernachfrage Kürze vorgestellt – immer mit mut Graul beim Gang durch die Hans-Christoph Sens vom Förderverein der Torgauer Jugendherberge präsentiert die 40-seitige Broschüre über die nach Kaffee und Kuchen for- Bezug auf die darauf aufbauen- Räumlichkeiten. Seine Freude vielfältigen Bildungsangebote der Großen Kreisstadt Torgau. Foto: TZ/cw ciert haben. TZ/cw SWB REGION TORGAU, 15. September 2019 GESPRÄCH AM SONNTAG 3

Schweden „Mein Herz blutet!“ TORGAU Eine Multivisionsshow über Schweden mit Roland Kock Alexander Hentzschel über Savanne, Geduld und Käseglocken-Naturschutz beginnt im Kulturhaus Torgau am Sonntag, dem 22. September, um läuft, erkennt, dass sie an vielen beheimatet ist, als trockenres- 17 Uhr. Der weit gereiste Foto- Stellen schon verlichtet und kahl sistent gilt und wertvolles Holz journalist Roland Kock präsentiert sind. Diesem Umstand entge- produziert. die atemberaubenden Landschaf- genzuwirken, ist die große Auf- Wie sieht der Wald der Zu- ten Schwedens. Die Besucher er- gabe der kommenden Jahrzehn- kunft aus? leben eine Reise mit spektakulä- te. Es wird spannend. Wenn wir das wüssten! Das ist ren Bildern und Filmmusik. Wer Was sind aktuell Ihre Aufga- die große, neue Aufgabe, die durch Schweden reist, lernt eine ben? Zeit kostet. Es werden Jahre ver- der faszinierendsten Landschaf- Immer noch die Schadholz-Auf- gehen, bis die Schäden reguliert ten Europas kennen. Die Vielfalt arbeitung. Vor Sturmtief Friede- sind. Interessant ist auch, dass des Landes ist beeindruckend. Ti- rike hatte ich in meinem 1700 die Aufforstung den Bedarf an ckets an der Tageskasse. SWB Hektar großen Revier jährlich Vermehrungsgut, also Saatgut einen Hiebsatz von 10 000 und Forstpflanzen für die Baum- Festmetern, bis zum heutigen schulen sprengt. Es werden Eng- Tag waren es schon 20 000 Fest- pässe entstehen. Einen reinen TAXI Zocher  Tel. 03421 903330 meter. Bis Jahresende kommen Kiefernwald wird es nicht mehr weitere 5000 Festmeter dazu. geben: Es müssen andere Baum- Seit 2018 haben Friederike und arten gesät werden, um die Viel- Wir bringen Sie sicher ans Ziel! die Dürre dafür gesorgt, dass falt zu erhöhen. Wir müssen • Taxi- und Mietwagen jeglicher Art 230 000 Festmeter Holz allein aufpassen, dass uns die Nutz- • Kleinbusfahrten (bis 8 Personen) im Forstbezirk anfielen. Bei die- funktion des Waldes nicht aus TAXI • Krankenfahrten aller Krankenkassen ser massiven, erzwungenen Hol- den Händen gleitet. • Flughafentransfer, Bustransfer zernte von Nachhaltigkeit zu Auch der Regenwald im Ama- • Kurierdienste sprechen, ist aberwitzig. Zurzeit zonas oder die Taiga in Sibiri- Zocher werden keine grünen Bäume, en stehen in Flammen. Bereitet Güterbahnhofstraße 11k, 04860 Torgau, Mobil: 0171 7797312 sondern nur Schadholz geschla- Ihnen das, fernab Ihres Beru- oder E-Mail: [email protected] gen. fes, Sorge? Wie fühlen Sie sich dabei? Jeder Wald geht mich etwas an! 2/50 Mir blutet das Herz. Für uns Bei mir mischen sich Trauer und Alexander Hentzschel: „Das ist Dürre in höchster Form!“ Foto: TZ Förster ist es schwer, den Kopf Verzweiflung, dass wir Men- oben zu behalten. Eine Besse- schen scheinbar immer noch DOBERSCHÜTZ Im SONNTAGS- Was speziell treibt Ihnen die rung für die Zukunft ist nicht in nicht gelernt haben. Das Posi- WOCHENBLATT-Gespräch erklärt Sorgenfalten auf die Stirn? Sicht. Viele Fragen müssen be- tive ist, dass man darüber redet Alexander Hentzschel, Förster In der Vegetationsperiode 2018, antwortet werden. Vordergrün- und nicht schweigt. Meine Hoff- im Revier Schöneiche (Raum also von März bis Oktober, fie- digstes Ziel ist es, neue Wälder nung ist, dass von der Lokal- bis Einladung zur Doberschütz-Mockrehna) des len 100 Milliliter Regen: Mit die- aufzubauen. Das dauert Hun- zur Weltpolitik gegengesteuert DECKENSCHAU Forstbezirkes Taura im Staatsbe- ser Menge muss die Vegetation derte Jahre. wird. Mit einer weltweiten Auf- trieb Sachsenforst, warum in Sa- in Savannen klarkommen. Das Was lässt Sie sonst noch im All- forstung als CO2-Speicher lie- Sonntag, 15.09.2019, chen Beseitigung der Waldschä- ist Dürre in höchster Form. Die tag verzweifeln? ßen sich die Klimaziele schnel- 10.00–16.00 Uhr den Geduld gefragt ist. Ausmaße habe ich so noch nie Allein schon der Wetterbericht ler verwirklichen. SWB: Wie geht es dem deut- gesehen. im Radio, wenn davon die Rede Bleibt Holz ein Energieträger Beratung vor Ort? schen Wald im Allgemeinen Wie sieht es im aktuellen Jahr ist, dass es keinen Regen geben der Zukunft? Dann gleich anrufen! und dem Wald in Ihrem Revier aus? wird. Für die meisten Menschen Holz wurde seit Menschenge- Mit PLAMECO Schöneiche im Speziellen? Bis zum Mai waren wir zuver- ist das Freibad-Wetter ja schön, denken als Energiequelle ge- Träume verwirklichen! 03421 709687 ALEXANDER HENTZSCHEL: Es sichtlich. Ab Juni und bis zum aber nicht für uns Förster und nutzt. Zurzeit herrscht ein Über- gibt Regionen in Deutschland, heutigen Tag (5. September, die Bauern auch nicht. Aktuell angebot. Die hiesigen Reviere PLAMECO-Fachbetrieb Mario Krumpholz wo es dem Wald noch gut geht. Anm. d. Red.) fiel kaum nen- bereitet mir die Natur mit den mit den hohen Schadmengen Eilenburger Str. 36, 04860 Torgau, www.plameco.de/torgau Aber dem sächsischen Wald, nenswerter Niederschlag, und Wäldern, Wiesen und Feldern sind für die nächsten Jahre „leer Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf speziell in meinem Revier, geht wenn, dann nur lokal. Dieser keine Freude. geräumt!“ Die Nachfrage wird es so schlecht wie noch nie. Umstand hat die Situation aus Wo ist für Sie der Lichtblick? steigen und das Angebot sinken, Was bereitet Ihnen am meisten dem Vorjahr noch verschärft. Ich habe eine wichtige Aufga- da Holz erst einmal wieder nach- Sorge? Die angeschlagenen Bäume be in meinem Beruf, das gibt wachsen muss. Holz als Baustoff www.facebook.com/sonntagswochenblatt Es ist das zweite Dürrejahr in Fol- konnten sich nicht erholen: Kie- mir Auftrieb. Wir müssen neue zu nutzen, sehe ich als Förster ge. Eine Trockenheit, so wie es sie fern, Lärchen und Fichten, aber Wege finden, dass die Wälder am liebsten. Holz als Energieträ- noch nie gab, hat unsere Wälder auch unsere geliebten Buchen überleben. Und Geduld haben ger ist CO -neutral. Wir müssen 2 Regionalbüro ausgezehrt. Auch Bäume benöti- und Eichen haben schwer unter in den nächsten 100 Jahren. allerdings aufpassen, nicht alles gen Wasser, um wachsen und le- der Trockenheit zu leiden. Was müsste passieren, um den unter Totalschutz zu stellen – ben zu können. Das sollte man Welche Auswirkungen sind Wäldern Linderung zu ver- also Käseglocken-Naturschutz zu Eilenburg sich einmal vor Augen führen. sicht- und spürbar? schaffen? betreiben. Wenn wir kein Holz Nordring 25 Ursachen, warum es den Wäl- Die Bäume sind stark gezeich- Wir müssen versuchen, andere mehr aus unseren Revieren ver- der schlecht geht, gibt es vie- net: Der Schadholz-Einschlag Baumarten anzupflanzen. Das werten, kommt es von woanders 04838 Eilenburg le: Stürme, Hitze, Trockenheit, durch absterbendes Holz hat hängt aber vom Klima und der her – auch aus anderen Regionen dazu der Borkenkäfer. Geht‘s stark zugenommen. Dazu kom- Bodenbeschaffenheit ab. Ein der Welt. Deshalb ist es wichtig, Seit 1. September 2019 betreut Sie unser neuer noch schlimmer? men die riesigen Holzmassen, Beispiel: Die Rotbuche befindet weiter auf heimisches Holz zu- Kämen jetzt noch Herbst- oder die den Stürmen zum Opfer sich an der Existenzgrenze. rückzugreifen und nicht auf Tro- Regionalkoordinator Maik Scheffl er Winterstürme, wäre das für die fielen und aus den staatlichen Welche Bäume könnten hier penholz. Deswegen sind Wieder- eh schon destabilisierten Bäume oder privaten Wäldern geholt heimisch werden? aufforstungen so wichtig. E-Mail: [email protected] der Super-GAU. Sie sind anfällig werden müssen. Wer mit wa- Es gibt Versuche mit der Ess- Tel. 03423 7583590 wie nie. chen Augen durch die Wälder kastanie, die in Südosteuropa Gespräch: H. Landschreiber Sprechzeiten: Nur Dienstag telefonischer Sprechtag und 14–18 Uhr persönlicher Sprechtag Am 2. 10. und 7. 10. 2019 führen wir schon Festgottesdienst Apfeltag Kohlehandel Glück Auf Infoveranstaltungen für die TORGAU Anlässlich des 475-jäh- KATHEWITZ Die Gemeinde Arz- Jugendweihen 2021 im Schloss Hartenfels durch. rigen Bestehens der Torgauer berg, das O-M-A-Haus und der Bietet Sommerpreis an Schlosskirche „Torgau leuchtet“ LPV Torgau-Oschatz laden am für Hausbrand &Gewerbe Sprechtage für Torgau: Schloss Hartenfels, Schlossstr. 27, Aufgang A, beginnt am Sonntag, dem 6. Ok- Donnerstag, dem 3. Oktober, ab zuständig Heidemarie Schulze, Tel. 0172 3458751 tober, um 11 Uhr ein Festgottes- 10 Uhr zum Ostelbischen Apfel- Rufen Sie uns an! Tel.: 03361/749495 2019: 10. 10. 2019, 7. 11. 2019, 5. 12. 2019 jeweils von 16–18 Uhr dienst in der Schlosskirche. Die tag mit Lehrreichem und Köstli- Lieferungbis in denKelleroder Schuppen kostenfrei. 2020: 9. 1. 2020, 6. 2. 2020, 5. 3. 2020, 2. 4. 2020 jeweils von 16–18 Uhr Predigt hält Landesbischof Fried- chem in den altertümlichen Bau- rich Kramer. SWB ernhof nach Kathewitz ein. SWB

Volkswagen Halber Liter Blut rettet Leben Economy Service. Sicherheit von Spender und Empfänger genießt oberste Priorität

TORGAU/BEILRODE Mit ei- sem Beutelsystem können die schlossen. Informationen und ner Blutspende beim Deut- einzelnen Blutbestandteile in alle Termine zur Blutspende schen Roten Kreuz leistet jede separate, bereits fest verbun- erhalten Sie unter www.blut- Spenderin und jeder Spender dene Beutel überführt werden. spende.de (bitte das jeweilige ehrenamtliches Engagement Teströhrchen mit einer gerin- Bundesland anklicken) oder % bei Wartung- und Attraktive Rabatte für Ihren Volkswagen ab 4 Jahren. Verschleißreparaturen sparen. und übernimmt soziale Verant- gen Blutmenge jedes Blutspen- über das kostenlose Servicete- Ausgenommen sind: Aktionsangebote, Räder, Reifen, Glas-, Marder-, Unfall-, Motor- und Getriebeschäden. wortung – freiwillig und un- ders werden in einem Labor lefon 0800 1194911. Bitte zur entgeltlich. Die Sicherheit von des DRK-Blutspendedienstes Blutspende den Personalaus- Blutspendern und -empfän- auf die Blutgruppe sowie auf weis bereithalten. SWB gern muss jederzeit gewähr- bestimmte Antikörper und In- leistet sein und wird durch fektionserreger untersucht. Die Die nächsten Termine: unterschiedliche Maßnahmen Untersuchungsröhrchen und Mittwoch, den 18. September sichergestellt. Darunter ist die Blutbeutel jeder Spende sind von 14.30 bis 18.30 Uhr beim ausschließliche Verwendung mit einem identischen Strich- Verein Arbeit und Bildung im von sterilem Einwegmateri- code gekennzeichnet, um Ver- Süptitzer Weg 51 in Torgau al für die Blutentnahme von wechslungen von vornherein Samstag, den 21. September, Ihr Volkswagen Partner Auto-Center Torgau GmbH 500 Millilitern. Eine Übertra- auszuschließen. Nach etwa von 9.30 bis 12.30 Uhr im Feu- Gewerbering ,  Torgau, Tel.  
/ , www.vw-torgau.de gung von Krankheiten ist da- sieben bis zehn Minuten ist erwehrgerätehaus in der Bahn- durch ausgeschlossen. In die- der Blutspendevorgang abge- hofstraße 19 in Beilrode SWB REGION TORGAU, 15. September 2019 4 TIPPS & TERMINE

Kürbisse, so weit das Auge reicht Anzeige Hoffest am Sonntag im Kürbisdomizil der Familie Schmidt in Zwethau

ZWETHAU Zum Hoffest lädt Familie Schmidt auch am Sonntag, dem 15. September, von 10 bis 18 Uhr ins Kürbisdomizil nach Zwethau. Im Mittelpunkt stehen Speise- und Zierkürbisse in einer großen Auswahl in verschiedenen Farben und Größen. Die leckeren Kürbisprodukte wie Bratwurst, Stolle, Kuchen, www.facebook.com/sonntagswochenblatt Brot oder Sekt sprechen für sich. Zudem locken ein Brunch von 12 bis 15 Uhr sowie zahlreiche andere Händler. Foto: PR/HL

Ich habe es geschafft Wir sind wahnsinnig glücklich! Grüße &Glückwünsche und ihr habt an mich gedacht. Und Ihr seid daran schuld! Vielen Dank für Anzeigenannahme für Ihre private Anzeige im SONNTAGSWOCHENBLATTLATT: die lieben Glückwünsche und Wir umarmen Euch von Herzen und danken Euch £ tollen Zuckertüten zu meinem für die tolle Unterstützung, £ Elbstraße 3 • 04860 Torgau • Tel. 03421 721030 die vielen Geschenke, Schulanfang . die lieben Worte und dass Ihr Eure genauso seid, wie Ihr seid. Es ist überwältigend, dass so viele Schildau, Felicitas Wernicke 17. August 2019 Danke besonders an an Rosalie‘s Schulanfang Andrea, Claudia, Theresa, gedacht haben. Monika, unsere Jungs der Ein riesengroßes Dankeschön B1-Junioren Union Torgau für all die lieben Glückwünsche, und Wenzel‘s Hof. zahlreichen Zuckertüten und DANKE tollen Geschenke. allen, die meinen & Wir möchten uns auch ganz Michaela herzlich bei unseren großartigen Helfern bedanken, die zu einer Schulanfang Steffen Brandt wundervollen und unvergesslichen zu einem unvergesslichen, Torgau,16. 8. 2019 Einschulungsparty beigetragen besonderen Tag haben. gemacht haben sowie für Eure Rosalie die vielen Glückwünsche und Belgern, im August 2019 Belgern, im mit Schwesterchen Aurelia und Eltern Für die zahlreichen Glückwünsche, schönen Geschenke. Geldzuwendungen und Geschenke zu unserer Eure Emily Silberhochzeit „Wir hatten eine traumhafte möchten wir uns bei unseren Verwandten, Freunden, Bekannten, Arbeitskollegen und Hochzeit Ein Sachse sagt Danke! Nachbarn recht herzlich bedanken. – nicht zuletzt dank Euch! ... bei den Beckwitzer Vereinen, dem alten und dem neuen Für all Eure Glückwünsche und Ortschaftsrat und natürlich den Beckwitzer Bürgern für Karola & die gelungenen Abschiedsüberraschungen und die zahlreichen Geschenke Geschenke, auch im Namen meiner Frau. möchten wir uns ganz herzlich Peter Neiderwitz Eigentlich war für den Abend des 6. September 2019 bei unseren Familien, Freunden Prettin, im August 2019 nur ein kleines Richtfest für unseren neuen Grillplatz und Bekannten bedanken. am Unterteich geplant. Doch daraus wurde still Ihr habt es geschafft, und heimlich eine tolle Überraschungsparty, die mich sehr gerührt hat und für den Moment Ein herzliches DANKESCHÖN sagen wir ALLEN, die uns zu unserer diesen Tag für uns unvergesslich zu machen.“ sprachlos machte. Meine Arbeit habe ich Danke! immer gern und mit Herzblut getan für unser Dorf und unsere Bürger, für die Vereine und Eisernen Hochzeit die Gemeinschaft mit der Stadt Torgau. mit Glückwünschen, Blumen, Geschenken und Eva & Patrick Tänzer Überraschungen erfreuten, sowie allen Gästen, die so mit Mats Euer Herbert Sachse fröhlich mit uns feierten und diesen Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht haben. Wir sind tief berührt, eine solche Wertschätzung erfahren zu haben! [ Ein besonderer DANK gilt … [ Es ist ein guter Das schönste Geschenk ist jemand, der dich in den Arm nimmt und sagt: … unserer NACHBARSCHAFT für die wunderschöne Girlande alter Brauch, … meinem BRUDER und Schwager für das unterhaltsame Geschenk Was auch passiert, ich bin immer an Deiner Seite! … dem Team des Restaurants „Zum Biber” in Sitzenroda wer was bekommt, Wir hatten einen ganz besonderen Polterabend für die Unterstützung bei der Vorbereitung unserer Feier und sowie eine traumhafte die ausgezeichnete Bewirtung an unserem Festtag bedankt , und möchten allen, die diesen Tag für unsHoc ermöglicht haben, e „Danke‘‘ sagen. … sowie allen aus nah und fern GRATULANTEN sich auch. Danke für Eure Zeit und Mühe, die gute Stimmung, für jedes Lächeln, Sitzenroda, für jede helfende Hand, jedes liebe Wort, die liebevollen Umarmungen, im August 2919 Gisela und Klemens Wagner die wundervollen Überraschungen, für die vielen schönen Blumen und wunderbaren Geschenke. Besonderer Dank gilt unseren Eltern, Trauzeugen, Verwandten und Freunden sowie unserer Standesbeamtin Frau Diecke, der freien Rednerin Wir haben JA gesagt und sagen nun DANKE Frau Ryhl, Floristin Stephanie Kukard, Fannys Manufaktur in Mockrehna, DANKE für die zahlreichen Geschenke dem Team des Schlosses Wurzen, Saxophonorchester ,,Schneiderlein‘‘ und Aufmerksamkeiten zu unserer . aus Langenreichenbach, Veronika und Ivonne vom Friseursalon Taura, Hochzeit DJ Max Rothmann und unserem Fotografen Tom Thiele aus Leipzig. Danke an alle Verwandten, Freunde, Nachbarn, Arbeitskollegen, dem NCC und den Heide-Guggis, unserer „Dor ugend‘‘ für die schöne Verheiratet zu sein heißt: Girlande, DJ Max Rothmann, Nico und seine Heedeböcke, ,,Locke‘‘ Lieben und geliebt zu werden und ein Team zu sein – für immer! Holzkunst Scholz, Martin und Candy, Lisa Moni und Unser Polterabend sowie unsere Hochzeit waren wundervoll! Tim ,,Weltenbrand‘‘ für die vielen tollen Überraschungen. Einfach perfekt! Der größte Dank gilt natürlich unseren Eltern und Trauzeugen für die Unterstützung zum Polterabend und unserer Traumhochzeit! Michael und Claudia Hempel (geb. Goltz) ino und andra ilsch mit Justin, Felix und Mia G S geb. SchurigW Taura, den 1. Juni 2019 Bockwitz, im Juli 2019 mit Judy SWB REGION TORGAU, 15. September 2019 AUS DER REGION 5

SONNTAGSRÄTSEL 20 Jahre altröm. Leder- amerika- österr. Hammer aus- Sohn Göttin zentrum nische Psycho- HOLZPRODUKTE der Berg- schließ- straff Gottes der Mallor- Klein- loge, I O F S leute Feldflur lich cas katze † 1939 F C A HausN D E N derZ U E RRegionS T Sachsen be- noch E R R E I C H E N E R strafen bevor U I A N A L A U R A E S S E Z P O T S D A M jidd. ans T T D I G I T C D M Roman- Radeln F E U R I G A C H E F Ziel cier, D A F R O H A B gelangen 12 † 1957 L S hoher eine Figur T I E R F I L M H L Fabrik- Zitaten- beim Licht- A B B E R A E L O R O schorn- samm- Dressur- kranz K O B R A B B I N N E N stein lung 7 reiten K PALETTENE G E N U E G E N D BRIKETTS ostdt. Rufname E L S T E R T Landes- Aus eigener Produktion Optimal hoher Heizwert: ca. 4,9 KWh/kg Haller- L O A I K T haupt- HEuropalettenS Z E N E| Einwegpaletten | Sonderbau Sehr gut geeignet für Holzheizungen/ Kamine vordens stadt 8 Ziffer schotti- H A N O I G E R Initialen einer scher Abk.: M U E S L I S der elektr. Schäfer- Denkmal R N V I S E Turner Anzeige 4 hund E D I M M E R edle S L I W O W I T Z Vorge- Haar- Pferde- setzter farbe ZUSTAENDIGKEIT 9 rasse ‚Mutter Besitz der Wortteil: glühend (... und PELLETS GARTENHOLZ Armen‘, Afrika † 1997 Gut) Optimal hoher Heizwert: ca. 5,0 KWh/kg Sichtschutz | Gartenmöbel | Blumenkästen franz. TV- Ideal für Pelletöfen und - heizungen Welt- Ort bei englisch: Produk- geist- Itzehoe eins licher tion Fort am Fremd- Großen Milch- wortteil: Sklaven- produkt see 5 Gebirge über- Werksverkauf triebene inner- Sparsam- halb 11 keit 6 PFÄHLE & PALISADEN ent- an Privatkunden – Gift- gelten, ausrei- Kesseldruckimprägniert oder roh schlange hono- chend Verschiedene Stärken und Längen rieren 10 Standort Dahlen schwarz- israe- weißer lisches Raben- Parla- vogel ment Übrigens: zweit- italie- höchster nischer Abk.: Ab 01.10.2019 erfolgt am Standort Torgau Berg Männer- Kartei Auch Hawaiis name 14 altrömi- Haupt- einzelner kein Werksverkauf an Privatkunden mehr. scher stadt von Kaiser Theater- online rätseln Das betrifft den gesamten Produktbereich. Vietnam (Mark) auftritt 1 alt- germa- und gewinnen! nische Waffe Privatkunden können unsere Artikel dann altes stark Mehr unter süddt. metall- an unserem Standort Dahlen erwerben. Getreide- haltiges www.elbland24.com 2 maß Mineral japani- Roh- Abk.: sches kost- Durch- Heilig- Die Buchstaben der Felder 1–14 Bahnhofstraße 111 Geöffnet Mo. bis Fr.: speise wahl tum 3 ergeben das Lösungswort. 04774 Dahlen 7.00 - 9.00 Uhr Pflau- Hellig- men- keits- Tel.: 034361 8170 9.30 - 12.00 Uhr schnaps regler Lösungswort des letzten Rätsels: 13 E-Mail: [email protected] 12.30 - 16.00 Uhr ZUSAMMENBAUER Standort Dahlen

HOLZ IST UNSERE LEIDENSCHAFT. www.hit-holz.de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

„Aus der Region , für die Region“ Fleischerei Baehr • Betriebsführungen und Verkostungen • Große Tombola (Preise: Gaumenfreuden, Verlosung ca. 15 Uhr) Hoffest Inh. Egbert Baehr • Für das leibliche Wohl ist rundum gesorgt, ab 14 Uhr Kuchenbüfett am Sonntag, dem 22.09.19, ab 11 Uhr! Fermerswalder Straße 23 • 04916 Herzberg OT Fermerswalde • www.fl eischereibaehr.de • Tel. 035363 799099 • viele Sonderangebote & frische hausgeschlachtete Spezialitäten.

„Kein Zwiebelmarkt ohne Zwiebelkuchen“ Anzeige Elke Ullrich über fünf neue Teilnehmer, einen geschützten Begriff und das erste Mal

TORGAU Im SONNTAGSWOCHEN- Es gibt bereits Anfragen von Be- Neben Stoffen und Kurzwaren aus Kein Zwiebelmarkt ohne Zwie- Wir freuen uns, dass Stefan Bräu- BLATT erklärt Elke Ullrich, Center- suchern, wann denn der Zwiebel- Herzberg gibt es Porzellanschmuck belzöpfe. Gibt es wieder das er zum ersten Mal den Zwiebel- Managerin im PEP Torgau, wa- markt in diesem Jahr stattfindet. Der aus Schönborn, herbstliche Ge- Original aus dem thüringischen markt mit seiner tollen, liebe- rum sich ein Besuch beim 17. Termin für alle Interessenten steht schenkartikel aus Lichtenau sowie Heldrungen zu erwerben? vollen Art moderieren wird. Wir Zwiebelmarkt vom 19. bis 21. fest: Von Donnerstag, den 19. Sep- Bunzlauer Keramik. Des Weiteren Ja, das Unternehmen Ines Pfau freuen uns darauf, denn Stefan ist September lohnt. tember, bis Samstag, den 21. Sep- wird es einen Infostand zur Lan- bringt die Original Zwiebelrispen immer gut drauf und kann gut mit SWB: Der Herbst steht vor der tember. desgartenausstellung 2022 in Tor- aus Heldrungen mit und steht den Ausstellern, aber auch den Tür: Was fällt Ihnen zu dieser Im PEP Torgau wird dem Herbst gau geben. zum 17. Mal an seinem ange- Besuchern des Centers umgehen. Jahreszeit ein, Frau Ullrich? bereits zum 17. Mal mit dem Der Herbst hält auch kulinari- stammten Platz in der Mitte der Es wird einige Gewinnspiele und ELKE ULLRICH: Der Herbst ist für Zwiebelmarkt gehuldigt. Können sche Köstlichkeiten bereit: Was Mall. Zwiebelrispen ist im Üb- weitere tolle Dinge für die Gäste uns im PEP Torgau auch immer mit Sie ein wenig neugierig machen, können die Gäste diesbezüglich rigen der geschützte Begriff für des 17. Zwiebelmarktes geben. dem farbenfrohen Zwiebelmarkt was die Besucher alles erwartet? erwarten? Zwiebelzöpfe. Lassen Sie sich überraschen! Elke Ullrich: „Kein Zwiebelmarkt oh- verbunden. Das ist mittlerweile Wir haben in diesem Jahr gleich Kein Zwiebelmarkt im PEP Torgau Wird Event-Moderator Stefan Gespräch: H. Landschreiber ne herbstliche Köstlichkeiten.“ eine feste Größe im jährlichen Ver- fünf neue Teilnehmer für unseren ohne Zwiebelbrot, Zwiebelkuchen Bräuer für die Unterhaltung 17. Zwiebelmarkt im PEP Tor- Foto: PR anstaltungskalender des Centers. Zwiebelmarkt gewinnen können. und Zwiebelbraten. und den richtigen Ton sorgen? gau vom 19. bis 21. September

ŠKODA KAMIQ. Der erste City-SUV der Marke ŠKODA. Premiere am Sonnabend, den 21. September in Leipzig, Eilenburg und Wurzen ab 10 Uhr.

Live Musik im Café Kamiq. Wir freuen uns auf Sie.

Müller Reudnitz GmbH Müller Wurzen GmbH Müller Eilenburg GmbH Bernhardstraße 6 Nischwitzer Breite 15 Bergstraße 45 04315 Leipzig 04808 Wurzen 04838 Eilenburg Tel: 0341 / 6 86 58 30 Tel: 03425 / 81 97 30 Tel: 03423 / 65 13 00 www.automobile-mueller.info

Sachsen Sonntag Torgau 277 x 90 mm Sonntag 15. September SWB REGION TORGAU, 15. September 2019, Anzeige

Bodenständig und mit Herzblut 11Erstelldatum 115.09RS-Malerwerkstätten.2014 GmbH

Malermeister R. Schlesinger RS-Malerwerkstätten GmbH Gerüstbau Petersohn ist der Fachmann, wenn es hoch hinausgehen soll MalermeisterFischerdörfchen R. Schlesinger3 • 04860 Torgau Tel. 03421 774774 • Fax 776465 MAHITZSCHEN „Es war schon ein als Auftraggeber. Mittlerweile ver- gen ist der Gerüstbau Petersohn mit sere Mitarbeiter verkürzen.“ Zudem E-Mail: [email protected] besonderer Augenblick, als unser fügt der Gerüstbau Petersohn über seinem Know-how zur Stelle. „Ein arbeitet der Gerüstbau Petersohn 5 Gerüstbau-Betrieb die St.-Bartho- 30.000 Quadratmeter Gerüstmate- nicht alltäglicher Auftrag war das mit weiteren Unternehmen wie lomäus-Kirche in Belgern einrüs- rial, moderne Transporter und ein Einrüsten eines Schwimmbaggers einem Ingenieurbüro aus Leipzig, ten durfte. Das waren immerhin siebenköpfi ges, hochmotiviertes im Kieswerk in Liebersee“, erinnert welches für die Statik der Gerüste 46 Meter Höhe“, erklären Gerlinde Mitarbeiter-Team plus einen Aus- sich Ulrich Petersohn. Zahlreiche verantwortlich zeichnet, Hand in und Ulrich Petersohn mit einem zubildenden. „Wir sorgen mit dem Referenzobjekte, auch für die Tor- Hand. Das 25-jährige Jubiläum, • schlüsselfertiges Bauen Lächeln. „Nach 25 Jahren können fachgerechten Stellen der Rüstung gauer Wohnstätten GmbH oder die immerhin ein Vierteljahrhundert wir stolz auf das Erreichte sein.“ Mit dafür, dass ein reibungsloser Bauab- Wohnungsbaugenossenschaft Tor- Wegstrecke, soll am Freitag, dem • Hochbau viel Herzblut und dank eines gro- lauf zahlreicher Gebäude der öffent- gau zeugen vom Können des Ge- 20. September, ab 17 Uhr in den • Eigenheimbau ßen Fachwissens ist der Gerüstbau lichen Hand und im Privatsektor si- rüstbaus Petersohn. Mit regelmäßi- Räumlichkeiten des Rock‘n‘Roll- K & K • Putz • Stuck Petersohn aus Mahitzschen eine cher vonstattengehen kann“, erklärt gen Weiterbildungen und Schulun- und Tanzclubs „Ireen“ im Torgauer • Bausanierung alteingesessene Firma, welche in Ulrich Petersohn. In den letzten Jah- gen werden die Mitarbeiter auf dem Röhrweg mit den Mitarbeitern, Auf- Baugesellschaft mbH • Beratung und Service der Heimatregion viele sichtbare ren haben sich die Auftraggeber ge- neuesten Stand der Anforderungen traggebern, Geschäftsfreunden und Spuren hinterlassen hat. Begonnen wandelt. „Wir sind bedeutend mehr gehalten. „Zudem pfl egen wir eine Familienmitgliedern gebührend ge- Güterbahnhofstr. 5 a hatte alles im Juli 1994 mit 1.000 für die Industrie und für Landwirt- gute Zusammenarbeit zu befreun- feiert werden. „Es liegt uns am Her- 04860 Torgau Quadratmetern Gerüstmaterial und schaftsbetriebe tätig“, weiß Ulrich deten Gerüstbau-Unternehmen aus zen, einmal Danke zu sagen für die …da stehen einem alten Peugeot-Transporter. Petersohn. Ob in regionalen Was- Brandenburg und Sachsen“, stellt jahrelange gute Zusammenarbeit“, Tel.: 03421 7289-0 Partnerschaftund Vertrauen Die erste Baustelle war der Biberhof serwerken oder beim Bau von So- Ulrich Petersohn fest. „So lassen so das Ehepaar Petersohn abschlie- Funk: 0163 7289011 in Sitzenroda mit der Firma Scharf laranlagen sowie von Biogas-Anla- sich manche Anfahrtswege für un- ßend. PR/HL im Einklang.

Joachim Geilke Baugeschäft Geilke Hoch- und Torgau GmbH Döbernsche Straße 11a Tiefbauarbeiten 04860 Torgau Welsauer Weg 11 • 04860 Torgau Telefon 03421 704890 Tel. 03421 774607 Telefax 03421 704914 Fax 03421 774609 Funk 0173 5864000 [email protected] E-Mail: [email protected]

… wir gratulieren zum 25. Bestehen.

Wir gratulieren der • Ausführung NEUE sämtlicher Dacharbeiten Firma GerüstbauTORG PetersohnAUER MALER • Blitzschutzbau zum 25-jährigen Firmenjubiläum GmbH • Reparaturen Malerarbeiten•V ollwärmeschutz an Schornsteinköpfen und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. • Ausführung von alle Maler- &Tapezierarbeiten Bauwerksabdichtungen Fassadenanstriche ...immer einen HANS HOBECK u. SÖHNE Wärmedämmung an Fassaden • Gerüstbau Pinselstrich seit 1927 NEUE voraus • Dämmstoffe Dachbau GmbH • Bauschuttabfuhr TONeueRG Torgauer MalerAUER GmbH|GüterbahnhofstraßMALERe5a|04860 Torgau Innungsbetrieb • Lager sämtlicher Materialien Telefon: 03421/774460|Telefax: 03421/774462 Internet: www.malertorgau.de GmbH Familienbetrieb mit Herz: Der Gerüstbau Ulrich Petersohn feiert am 20. September das 25-jährige Firmenjubiläum. Die gut ausgebildeten Mitarbeiter sorgen mit dem fachmännischen Stellen der Rüs- Belgern • Mühlenstr. 8 • 04874 Belgern-Schildau Telefon 034224 40449 • Fax 034224 41433 Malerarbeiten•V ollwärmeschutz tung auf den Baustellen dafür, dass die Bauabläufe reibungslos funktionieren können. Die Firma verfügt über 30.000 Quadratmeter Gerüstmaterial. Zudem bildet der Gerüstbau Ulrich Petersohn aus. E-Mail: [email protected] … vielen Dank für die Auch die nächste Generation scheint schon in den Startblöcken zu stehen. Foto: privat Internet: www.dachdecker-hobeck.de alleTelefon: Maler- 0&T 34apezierarbeiten 21 77 44 60 | www.malertorgau.de jahrelange gute Zusammenarbeit! Fassadenanstriche ...immer einen Wärmedämmung an Fassaden Pinselstrich Dachdeckerarbeiten Dachklempnerarbeiten voraus • • Dorfstraße 31 Hoyer & Hoyer • Dachstuhlreparaturen Dachstuhlbau • Alles Gute und auf weitere gute Zusammenarbeit! Neue Torgauer Maler GmbH|Güterbahnhofstraße5a|04860 Torgau • Gerüstbau Schuttabfuhr • 04874 Mahitzschen Telefon: 03421/774460|Telefax: 03421/774462 Internet: www.malertorgau.de Inh. Jan Hoyer Telefon 034224 49040 GIS Trans Dachdecker GmbH Ihre Spedition, bewegt! • Maurerarbeiten Salzstr. 5 • 04861 Torgau OT Beckwitz Fax 034224 49060 Tel.: 03421 716848 • Fax: 03421 703252 die´s passend macht! Belgern, Mühlberger Str. 37a Handy: 0162 9203681 • Putz- und Wittig & Sohn 04874 Belgern-Schildau GIS Trans Ingolf Gläser e.K. E-Mail: [email protected] Dämmfassaden Individuelle Herstellung von Carports Büroanschrift: Tel.: 034224 40205 Liebersee, Lusit-Straße 2 Fax: 034224 41163 04874 Belgern-Schildau, Mahitzschen, Dorfstr. Nr. 66, • Rekonstruktion Belgern, Reihzecherstr. 4 Funk: 0177 4020599 Telefon: 034224 4244-0, Fax: 034224 4244-24 Auf eine weitere erfolgreiche Zukunft. 04874 Belgern-Schildau Auf eine weitere E-Mail: [email protected] • www.hornauer.cc E-Mail: [email protected] • Internet: www.gitrans.de www.Hoyer-Bau.de Tel. 034224 49435, Fax 034224 49997 erfolgreiche Zukunft! 04874 Belgern-Schildau

2/50 SWB REGION TORGAU, 15. September 2019 AUS DER REGION 7

Blutspenden Oktoberfest Über Kohle Punkrockparty

Eine Bestsellerautorin Anzeige REGION Beim DRK-Blutspen- TROSSIN Der 9. Trossiner Ok- TORGAU Der Leipziger Philipp TORGAU Ein Punk-Konzert mit dedienst kann wie folgt Blut ge- toberfest-Frühschoppen im Bier- Wiedemann gestaltet am Diens- Fahnenflucht, No Exit und Kör- spendet werden: Am Mittwoch, zelt hinter der Narrenklause wird tag, dem 17. September, ab perspannung wird am Sams- macht Mut dem 18. September, von 14.30 am Sonntag, dem 22. September, 18.30 Uhr in der Kleinen Galerie tag, dem 21. September, ab 20 bis 18.30 Uhr beim Verein Arbeit von 10 bis 14 Uhr ausgetragen. in der Pfarrstraße 3 in Torgau ei- Uhr im Kulturhaus Torgau aus- Nicole Staudinger im Brustzentrum Torgau und Bildung e. V. im Süptitzer Neben einem Fassbieranstich nen Kentmann-Gesprächsabend getragen. Fahnenflucht steht für Weg 51 in Torgau und am Sams- wird auch die schönste Tracht zur Entstehtung von Braun- und kompromisslosen und kritischen TORGAU Das Brustzentrum des tag, dem 21. September, von gekürt, gibt es eine musikalische Steinkohle. Zudem besteht die Punk, die Berliner Band No Exit Krankenhauses „Johann Kent- 9.30 bis 12.30 Uhr im Feuer- Umrahmung und Spiele zum Möglichkeit, Mineralien bestim- sorgt für den nötigen Druck und mann“ Torgau präsentiert am wehrgerätehaus in der Bahnhof- Oktoberfest. Der FaschingsClub men zu lassen. Außerdem gibt es die Torgauer Jungs von Körper- Mittwoch, dem 18. September, straße 19 in Beilrode. Erstspen- Trossin sorgt mit Brat- und Weiß- einen Verkauf von Achaten und spannung geben Support. Tickets um 17 Uhr (Einlass: 16.15 Uhr) der bitte an den Personalausweis wurst, Steaks oder Leberkäs für Mineralien. Anmeldungen un- per Telefon unter 03421 903523, im großen Konferenzsaal des denken. SWB das leibliche Wohl. SWB ter 03421 713583. SWB oder auf www.reservix.de SWB Kreiskrankenhauses eine Lesung mit Erfahrungsbericht einer Be- troffenen, Bestsellerautorin Ni- Anzeige cole Staudinger, die aus ihrem Buch „Brüste umständehalber ab- Attraktiv und schön für immer! zugeben“ liest, von ihrer eigenen Brustkrebs-Erkrankung spricht Wahrheit oder leere Versprechen der Beauty-Industrie? und Mut macht. Sie erzählt of- fen, ehrlich und authentisch über mit den Zeichen des Älterwer- SABINE S.: Eine Freundin war Schlimmes gesehen. Worauf die eigene Brustkrebserkrankung. dens kämpfen. kürzlich in Ihrem Institut und muss ich denn achten? Die Torgauer Buchhandlung „Bü- Hier eine kleine Auswahl der hat nun ein traumhaft schö- CLAUDIA BÄHR: Ihre Angst ist cherwald“ ist mit einem Stand vor Fragen: nes Lippen-Permanent-Make- nicht unberechtigt – es gibt im- Ort, wo das Buch käuflich erwor- MONIKA M.: Ich bin noch nicht up. Geht das bei mir auch? Ich mer noch viele dicke schwarze ben und durch die Autorin sig- einmal 40 – trotzdem ärgern leide seit einigen Jahren ver- Balken statt natürlicher Augen- niert werden kann. Es wird kein mich meine Fältchen schon stärkt unter Lippenfalten und brauen in Härchenzeichnung. Eintritt erhoben. Eine Anmeldung Nicole Staudinger kommt zu einem jetzt sehr. Ich rauche nicht auch mit Lippenstift sieht mein Bevor Sie sich entscheiden, gu- ist nicht notwendig, allerdings ist Erfahrungsbericht mit Buchlesung und ernähre mich gesund – Mund nicht wirklich schön cken Sie unbedingt mal bei einer die Kapazität auf 100 Plätze be- am 18. September um 17 Uhr ins was kann ich dagegen tun aus. Pigmentierung zu. Eine seriöse grenzt. SWB Brustzentrum Torgau. Foto: PR und muss ich jetzt schon zum CLAUDIA BÄHR: Oh ja! Eine und professionelle Expertin wird Schönheitschirurgen? zarte, feine Kontur gibt Ihren Ihnen das nicht verwehren. Seien CLAUDIA BÄHR: So aus der Lippen wieder Festigkeit und die Sie pingelig bei der Vorzeichnung Alte Raum-Decke? Ferne kann ich das natürlich natürliche Einschattierung in die – nur wenn Ihnen diese gefällt, Nie mehr streichen! nicht beantworten – dazu be- Lippen sorgt für den „glow“, der werden Sie nachher auch zufrie- Sie können Ihre alten Zimmerdecken Claudia Bähr, Expertin für Plasma- darf es einer gründlichen Haut- leider mit den Jahren verloren den sein. nicht mehr sehen? Wir haben die Lösung: Die pfl egeleichte PORTAS-Spann- technologie und Permanent- analyse. Eines jedoch vorweg: geht. Und der schöne Nebenef- Nur eine gut aufgeklärte Kundin decke, die unter die vorhandene Decke montiert wird. Kein Ausräumen der Make-up. Foto: Privat Bevor Sie zum Schönheitschir- fekt: Ihre Lippenfältchen treten wird begeistert sein, ist ein Motto Möbel, kein Rausreißen der alten Decke. Breite Palette an Farbtönen. Zahllose urgen gehen, gibt es noch eine optisch „in den Hintergrund“. unserer Expertin. Der nächste In- Gestaltungsmöglichkeiten. Und vor allem: Nie mehr Decke streichen! Claudia Bähr gehört zu den re- Und wenn die immer noch stö- fo-Abend mit Live-Vorführung in ganze Reihe von wirkungsvol- Jetzt informieren: nommiertesten Beauty-Exper- len Methoden. Ich behand- ren, behandle ich diese gezielt Torgau findet am 19. September tinnen und weiß, welche Me- le bei Faltenbildung gerne mit mit Micro-Needling – Sie wer- im Hotel Torgauer Brauhof, War- Tel. 03535 6290 thoden wirklich etwas bringen Micro-Needling oder bei stark den begeistert sein. schauer Str. 9 bereits statt. Perma- PORTAS-Fachbetrieb und unter welchen Problemen ausgeprägter Hauterschlaffung OLGA B.: Meine Augenbrauen nent-Make-up-Augenbrauen am Bodo Jakwert „Frau“ beim Älterwerden leidet. auch mit Plasma. Häufig ent- werden immer spärlicher und Modell – Claudia Bähr hat nichts Nachher Gräfendorfer Straße 28 a Wie im gesamten Bundesgebiet, scheide ich mich für eine Kom- ich zeichne täglich nach – mit zu verbergen und lädt Sie ein, ihr 04916 Herzberg so veranstaltet die Expertin auch bination aus diesen beiden re- mehr oder weniger Erfolg. Ich bei der Arbeit genau über die Individuelle OT Gräfendorf in ihrer Heimatstadt regelmäßig gelrechten „Lifting-Methoden“ habe etwas Angst, meine Au- Schulter zu schauen. PR Beratung genbrauen pigmentieren zu Anmeldungen und mehr Info-Abende. Täglich erreichen – ganz ohne Skalpell oder Nar- vor Ort! sie viele Fragen von Frauen, die benbildung. lassen – ich habe schon viel Infos unter Tel: 0176-640 90 432 SOULMAT – Matratze aus SachsenAnzeige Mit Soulmat schlafen Sie nicht nur milbenfrei, sondern auch zertifi ziert undergonomisch korrekt. Die Soulmat besteht aus verschiedenen Mo- dulen, welche sich bekannt aus MDR „einfach genial“ komplett reinigen lassen. Durch das innovative Klimamodul der Soulmat zirkuliert die Luft optimal GUTSCHEIN und Feuchtigkeit wird für ein individuell anpassbares schnell abtransporiert – es entsteht ein ideales SOULMAT-Klima-Kissen beim Neukauf BioKlima. einer SOULMAT zum Werksverkauf Außerdem können Sie bei der Soulmat jederzeit und individuell Ihre Wunschhärte einstellen. Der Durchliegeschutz ver- hindert, dass Sie in eine ungesunde Schlafhaltung fallen und somit garantiert und ergonomisch korrekt über mindestens 30 Jahre schlafen. Dies wurde in speziellen SHOWROOM TORGAU geöffnet Tests durch das Prüfi nstitut Öffnungszeiten am 20. 9. 2019 – 12–18 Uhr | 21. 9. 2019 – 10–16 Uhr EPH nachgewiesen. und am 27. 9. 2019 – 12–18 Uhr | 28. 9. 2019 – 10–16 Uhr Die extreme Leichtigkeit Soulmat Showroom | Promenade 4 b | 04860 Torgau der Soulmat unterstützt Telefon 0351 26441400 | www.soulmat.com | [email protected] Sie bei der Handhabung und schont ebenfalls Probeliegen oder individuelle Beratung – vereinbaren Sie einen Termin! Ihren Rücken. SWB REGION TORGAU, 15. September 2019 Weinert Bestattungen GmbH 8 TRAUERANZEIGEN In würdiger Form Abschied nehmen. Unsere Herzen wollen dich halten, unsere Liebe dich umfangen, In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied unser Verstand musste Dich gehen lassen, denn deine Kraft war zu Ende. von meinem lieben Mann, Vater, Opa und Uropa Wir stehen Stammhaus TORGAU Tel. 03421 72720 Und doch, dein Lachen, deinen Rat und Zuspruch nie mehr zu hören, tut unendlich weh! Ihnen zur Filiale BELGERN Tel. 034224 41170 Seite! Filiale MOCKREHNA Tel. 0172 9805047 Schweren Herzens müssen wir Abschied nehmen von TAG UND NACHT Filiale DOMMITZSCH Tel. 034223 4360 unserer geliebten Mutti, allerbesten Oma und Uroma Tel. 03421 72720 Filiale SCHILDAU Tel. 0172 9805046 Gerhard Müller * 31. 1. 1941 † 3. 9. 2019 [email protected] | www.weinert-bestattungen.de

In stiller Trauer: Ruth Klötzsch geb. Kuschnik Deine liebe Sieglinde Deine Söhne Jörg und Gerd * 8. 6. 1927 † 28. 8. 2019 Deine Tochter Petra mit Peter Bestattungshaus Böhme Deine Enkel und Urenkel Dem Auge fern, dem Herzen ewig nah!

Die Urnenbeisetzung findet im In Liebe und Dankbarkeit: Tel. 03421 /Weinert 90 43 53 engsten Familienkreis statt. Deine lieben Kinder Rita, NaundorferBestattungen Str. 2 04860 Torgau GmbH Thomas und Iris mit Familien. Torgau, im September 2019 Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Tel.In würdiger 034224 / 46 777 Bestattungshaus Böhme SilviaForm Zschiesche Abschied Torgauernehmen. Str. 34 04874 Belgern-Schildau Inhaber Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still, doch unvergessen. Wir stehen Stammhaus TORgau Tel.Siegfried 03421 Böhme72720 Es war so reich, Dein ganzes Leben, an Mühe und Arbeit, Sorg und Last, WIRIhnen zurSIND Seite! FÜRFiliale SIEBELgER DA!n Tel. 034224 41170 wer Dich gekannt, kann Zeugnis geben, wie fleißig Du geschaen hast. Filiale MOcKREhna Tel. 0172 9805047 Nun ruhe aus und schlaf in Frieden, hab tausend Dank füe Deine Müh, Ich bin nur eine wenn Du auch bist von uns geschieden, in unseren Herzen stirbst Du nie. JEDERZEITTag und nach HELFENDT Filiale dOMMITZS – ZUVERLÄSSIGch Tel. 034223 4360 – kleine Welle auf dem Ozean. Tel. 03421 72720 Filiale SchILdau Tel. 0172 9805046 EINFÜHLSAM Die Welle kommt und geht. Der Ozean bleibt, ist immer da. [email protected] | www.weinert-bestattungen.de Heinz Schüler HERZLICHENVersion 3 DANK 2/75 * 30. 5. 1935 † 12. 9. 2019 sage ich allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten sowie ehemaligen Arbeitskollegen und Gartenfreunden, die sich in stiller Trauer mit mir verbunden In stiller Trauer: fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Seine liebe Frau Helga seine Kinder Veronika mit Rüdiger, Jana mit Alex seine Enkel Ivonne mit Markus, Dominik und Alina seine Urenkelin Jose ne Horst Keller im Namen aller Angehörigen * 28. 4. 1940 † 22. 8. 2019 Die Beerdigung findet am Samstag, dem 21. 9. 2019, Ein besonderer Dank gilt dem Team des Palliativnotdienstes Nordsachsen, um 10 Uhr auf dem Friedhof in Arzberg statt. der Hausarzt-Praxis Thomalla und dem Bestattungshaus Böhme für die Hilfe und Unterstützung in den schweren Stunden des Abschieds. Kaucklitz, im September 2019

In liebevoller Erinnerung und Dankbarkeit: Weinert Bestattungen GmbH Renate Keller Torgau, im September 2019 Bestattungshaus Böhme

Was Du für uns gewesen, das wissen wir allein. Es ist egal, zu welchem Zeitpunkt man einen Menschen verliert, Dein Leben war ein großes Sorgen, es ist immer zu früh und es tut immer weh. war Arbeit, Liebe und Verstehen, Hab Dank für Deine Liebe, Du wirst unvergessen sein. war wie ein heller Sommermorgen Plötzlich und unerwartet müssen wir Abschied nehmen und dann ein stilles Von-uns-Gehen. DANKE vom Vater, Opa, Bruder, Onkel und Lebensgefährten Wir möchten allen Verwandten, Freunden und Nachbarn von ganzem Herzen Dank sagen, Dachdeckermeister die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten Klaus Georg und ihre aufrichtige Anteilnahme beim Abschied 28. 5. 1938 – 31. 8. 2019 von unserer lieben Mutti Lothar Philipp geb. 27. 5. 1952 gest. 3. 9. 2019

Im Herzen bleibt er immer bei uns. In stiller Trauer: Erna Ackermann Dein Sohn Alexander und Katharina Dein Sohn Sebastian und Julia ln Liebe auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und Deine Enkel Louis und Elias Seine Kinder Jana und Frank mit Ehepartnern ehrend an sie dachten. Deine Schwester Monika und Familie seine lieben Enkel und Urenkel Ein besonderer Dank der Rednerin Frau Horn für Deine Lebensgefährtin Liane die treu sorgende Valentina Weimar mit Familie im Namen aller Angehörigen im Namen aller Angehörigen die einfühlsamen Worte und der Weinert Bestattungen GmbH Torgau. Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, dem 25. September 2019, um 13 Uhr auf dem Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung ln Liebe und Dankbarkeit: Friedhof in Neußen statt. Von Beileidsbekundungen am Grab findet am Freitag, dem 27. 9. 2019, um 12 Uhr Töchter Margit und Waltraud bitten wir Abstand zu nehmen. auf dem Friedhof in Torgau statt.

Neußen, im September 2019 Weinert Bestattungen GmbH Weinert Bestattungen GmbH

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied In Liebe und Dankbarkeit nehmen Auch wenn wir Dir DANKSAGUNG wir Abschied von meinem lieben Mann, die Ruhe gönnen, von unserer lieben Mutti, Schwiegermutter, Oma, unseren Vati, Schwiegervater, ist voller Trauer unser Herz. Uroma und Schwester Opa, Sohn und Schwiegersohn Dich leiden sehen, Es ist uns ein Herzensbedürfnis, allen Dank zu sagen, ohne helfen zu können, die unseren lieben Verstorbenen war für uns der größte Schmerz. Anneliese Freitag Steffen geb. 26. 5. 1931 gest. 7. 9. 2019 Frank Müller

Friedemann Im Herzen bleibst Du immer bei uns. im Leben achteten und im Tode ehrten. * 8. 8. 1963 † 11. 9. 2019 Vielen Dank für die zahlreichen Beweise aufrichtiger Dein Sohn Gerhard Anteilnahme durch Worte, Schrift, Blumen und Dein Sohn Uwe Geldzuwendungen. In stiller Trauer: Dein Sohn Steffen mit Sabine Seine Monika Deine Tochter Ilona mit Andreas Danken möchten wir auch der Weinert Bestattungen seine Töchter Jeannette und Jana mit Familien Deine Schwiegertochter Marlies GmbH Torgau sowie dem Musikcafé in Zinna. sein Vater Deine Enkel und Urenkel seine Schwiegermutter Deine Schwestern Melitta und Margitta mit Familien ln liebevoller Erinnerung: im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet im Michael und Annika engsten Familienkreis statt. Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung wird im engsten im Namen aller Angehörigen Familienkreis auf dem Friedhof in Greudnitz sein. Mockrehna, im September 2019 Zinna, im August 2019 Greudnitz, im September 2019 Weinert Bestattungen GmbH Weinert Bestattungen GmbH SWB REGION TORGAU, 15. September 2019 AUS DER REGION 9

Die lange Nacht der Volkshochschulen STELLENMARKT 100-jähriges Bestehen wird am 20. September im Strandbad Torgau mit buntem Mix gefeiert TORGAU Das Jahr 1919 gilt tionen, Events, Chroniken, siegreiche Team (Team-Anmel- Fotografie, Einbürgerungstest Das Team vom AUTOHAUS Friedrich als das Gründungsjahr der Broschüren, Festveranstaltun- dungen und Informationen un- zur Verfügung. Als Höhepunkt Volkshochschulbewegung in gen im Rahmen der „Langen ter 03421 7739703, stephanie. klingt nach Sonnenuntergang in Zwethau Deutschland. Auch die Grün- Nacht der Volkshochschulen“. [email protected]) der Abend mit einer Lasershow dung der Volkshochschule Tor- Im Strandbad Torgau wartet können sich die Teilnehmer aus. sucht ab sofort gau in diesem Jahr ist überlie- das Team der Volkshochschule auch auf zahlreiche kostenfreie fert. Deutschlandweit feiern an diesem Tag ab 16 Uhr mit Schnupperangebote freuen. Weitere Informationen unter Tel. 03421 707264 Verstärkung! die Volkshochschulen am Frei- einem bunten Programm auf. Dozenten stehen mit den Pro- www.vhs-nordsachsen.de/s/ tag, dem 20. September, ihr Neben einem Volleyballturnier grammen Hatha Yoga, Rücken- HHTG10000 oder per Telefon 100-jähriges Bestehen mit Ak- mit attraktiven Preisen für das fit, QiGong, TaiChi, Englisch, 03421 712040. SWB Schlosser (m/w/d) Sandstrahler (m/w/d) Persönliche Chancen Schweißer (m/w/d) Ausbildungsmesse am 21. September Senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung schriftlich an: OSCHATZ „Persönliche Chan- entierung dienen wie im vergan- cen eröffnen und Berufe leben- genen Jahr die an den jeweiligen AUTOHAUS Friedrich, Elbstraße 10, 04886 Beilrode/ OT Zwethau dig machen“ heißt es am Sams- Ständen angebrachten farbli- tag, dem 21. September, auf der chen Symbole. Diese stehen für Ausbildungsmesse „Chance“ in die einzelnen Berufsgruppen, der Agentur für Arbeit Oschatz die zu den eigenen Stärken am in der Oststraße 3 für ausbil- besten passen. Um das heraus- 2/80 dungsinteressierte Jugendliche zufinden, hatten die Berufsbe- (ab der 7. Klasse) und deren El- raterinnen und Berufsberater Wir sind seit Jahrzehnten ein kompetenter Partner für Handwerk, Gewerbe und tern. 70 Unternehmen und Ins- der Arbeitsagentur zuvor in den Privatkunden rund ums Bauen, Haus, Garten und Landwirtschaft. Wir bieten ein titutionen stellen dabei sich und Schulen ein spezielles Stärken- breitgefächertes Sortiment in den Bereichen Pflanzen, Düngemittel, Baustoffe, Werkzeuge, Sanitär,Renovieren, Holz, Arbeitsbekleidung und Tierbedarf. ihre Ausbildungsmöglichkei- quiz angeboten. Auf der Bewer- ten vor. Die „Chance“ ist damit bermeile geben Experten Tipps Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen: das Schaufenster für die berufli- rund um die Bewerbung und (Teilzeit 35 h) chen Möglichkeiten in der Regi- das richtige Bewerbungsoutfit Verkaufsberater/-in on. Von 9 bis 12 Uhr geht es an (Kleidung, Frisur, Kosmetik). Au- für unseren Bau- und Gartenmarkt in Audenhain Ihr Aufgabengebiet: diesem Tag wieder um Informa- ßerdem gibt es für alle Jugend- „ Kundenberatung und Verkauf tionen rund um die Berufswahl, lichen auf Wunsch ein kosten- „ Disposition und Bestandskontrolle Tipps zur Bewerbung und fürs loses Bewerbungsfoto. Bei der „ Kassieren und Kassenabrechnung passende Outfit zum Vorstel- Modenschau ab 11.30 Uhr kön- Ihr Profil: lungsgespräch sowie aktuelle nen sich junge Leute und na- „ eine kaufmännische Berufsausbildung Lehrstellenangebote. „Wir freu- türlich auch Eltern über die so „ Berufserfahrung im Verkauf „ Staplerschein und Baustoffkenntnisse sind von Vorteil en uns auf viele Ausbildungs- genannten Do ́s and Dont‘s für „ Sortimentskenntnisse im Bau- und Gartenmarktbereich interessenten und Eltern. Die das Bewerbungsgespräch einen Wirbieten Ihnen: Ausbildungsmesse soll auch per- eigenen Eindruck verschaffen. „ eine anspruchsvolle undabwechslungsreicheTätigkeit sönliche Chancen eröffnen und Dabei geht es vor allem darum, „ ein umfangreiches Schulungsangebot Berufe lebendig machen“, wirbt verschiedene Outfitkombinatio- „ einen sicheren Arbeitsplatz in einem regionalen Familienunternehmen Arbeitsagenturchefin Cordula nen in unterschiedlichen Berufs- Wirfreuen uns auf Ihre Bewerbung! Bitte senden Sie diese per E-Mail an [email protected] oder per Post, zu Hd. Frau Findling, an die folgen- Hartrampf-Hirschberg. Zur Ori- feldern vorzustellen. SWB de Adresse: Heide-Handels GmbH &Co. KG, Körbitzweg 4, 04849 Bad Düben, Tel. 034243/7830, www.rhg.de ERLÖST! 7 WUDXHU In stiller Trauer nehmen wir Abschied = von meinem lieben Mann und Bruder *HPHLQVDP7URVWÀQGHQ2/130 mm_15_9_RIO+TG Klaus-Dieter Traueranzeigen Raschke geb. Meißner 27. 7. 1960 9. 9. 2019 Gedenkspruch für Traueranzeigen In Liebe und Dankbarkeit: Ein warmes, dem Menschen zugetanes Herz hat aufgehört zu schlagen. Seine Ehefrau Bärbel und Kinder seine Geschwister im Namen aller Angehörigen 'DV7UDXHUSRUWDOGHUDas Trauerportal der Die Urnenbeisetzung findet im 7 WUDXHU T mediengruppe engsten Kreis statt. = Z Gemeinsam*HPHLQVDP7URVWÀQGHQ Trost fi nden. Torgau, im September 2019 ZZZW]WUDXHUGH

&ODXV+|IQHU'DV7UDXHUSRUWDOGHU&ODXV+|IQHU *HVFKlIWVIKUHU *HVFKlIWVIKUHU )LOLDOHQLQ%HOJHUQ6FKLOGDX)LOLDOHQLQ%HOJHUQ6FKLOGDXFiliale in Belgern ZZZW]WUDXHUGH 6SLWDOVWU7RUJDX6SLWDOVWU7RUJDX.LUFKVWU%HOJHUQ.LUFKVWU%HOJHUQ 7HOHIRQ7HOHIRQ7HO7HO KRHIQHU#KRHIQHUEHVWDWWXQJHQGHKRHIQHU#KRHIQHUEHVWDWWXQJHQGH0DUNW6FKLOGDX0DUNW6FKLOGDX ZZZKRHIQHUEHVWDWWXQJHQGHZZZKRHIQHUEHVWDWWXQJHQGH7HO7HO

0LWDUEHLWHU)UDX$QNH6FKPLHGHU)UDX0LFKDHOD%HHU+HUU0LFKDHO+|IQHU0LWDUEHLWHU)UDX$QNH6FKPLHGHU)UDX0LFKDHOD%HHU+HUU0LFKDHO+|IQHU

Es war so reich, Dein ganzes Leben an Müh und Arbeit, Sorg und Last, wer Dich gekannt, wird Zeugnis geben, wie fleißig Du gearbeitet hast. Hast nie geklagt, hast uns geliebt, umsorgt, bewacht und selten nur an Dich gedacht. Wir danken Dir für Deine Müh, in unseren Herzen stirbst Du nie.

Traurig, aber in Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Schwager und Onkel

Schmiedemeister Erhard Koch geb. 22. 8. 1931 gest. 9. 9. 2019

Geliebt und unvergessen: Seine Tochter Birgit und Dieter Die Trauerfeier mit anschließender seine Tochter Annerose und Frank Urnenbeisetzung findet am Samstag, seine Tochter Martina und Rudi dem 21. 9. 2019, um 13 Uhr auf dem seine Enkel Sandy und Jörg, Susan und Torsten, Friedhof in Arzberg statt. Maik und Teresa, Bianca, Heiko und Laura, Kristin und Johannes seine lieben Urenkel Nichtewitz, Welsau und Dorna, im Namen aller Angehörigen im September 2019 Höfner Bestattungen GmbH SWB REGION TORGAU, 15. September 2019 10 TIPPS & TERMINE

Goldene Klänge der Volksmusik ANZEIGE Anzeige am 2. Oktober im Kulturhaus Torgau Die größten Hits von Ernst Mosch und Melodien in einem Konzert

TORGAU Auch im Herbst 2019 phone und genießen Sie die but- geht die Erfolgstournee Goldene terweichen Egerländer Klänge und Klänge der Volksmusik wieder auf Blasmusik vom Feinsten mit den große Tournee und gastiert am Mi., Hainich Musikanten aus Thüringen Schweden in Torgau 2.10.19, um 16 Uhr im Kulturhaus und lassen Sie sich von den Matro- Die bekannte Showreihe “Wun- fing er die einzigartigen Natur- Torgau. sen in Lederhosen von den größ- der Erde“ kommt am Sonntag, wunder Schwedens mit der Stars wie Captain Cook & seine ten Stimmungshits der Volksmusik sing. Saxophone, die Matrosen in begeistern. Freuen Sie sich auf ein d. 22 September um 17 Uhr ins Kamera ein. Spätestens seit Lederhosen und die Hainich Musi- echtes Feuerwerk der Volksmusik Kulturhaus Torgau. Der weit- den erfolgreichen Inga Lind- kanten aus Thüringen präsentieren und der schönsten Melodien und gereiste Fotojournalist Roland ström-Verfilmungen steht das die größten Hits und Erfolge von kommen Sie mit auf eine musikali- Kock präsentiert live die atem- Land der Mitternachtssonne als Ernst Mosch und Billy Vaughn und sche Reise von den Weltmeeren bis beraubenden Landschaften Begriff für eine Traumkulisse. unvergessliche Melodien und das ins Egerland. Dieses Konzert sollten Schwedens auf der Großlein- In der neuen Multivisionsshow in einem großen Konzert, wo jeder Sie sich nicht entgehen lassen und wand. Die Besucher erleben gibt es viele wertvolle Reise- Volksmusik- und Blasmusikfan voll sich schon jetzt Ihre Karten sichern. eine Reise mit spektakulären tipps aus erster Hand. Reser- auf seine Kosten kommen wird. PR Bildern und Filmmusik. Der vieren Sie jetzt Ihre Eintritts- Träumen Sie zu unvergessenen ■ Karten: Kulturhaus 03421 Abenteurer war 3 Monate und karten unter der kostenlosen Klängen und den schönsten Schla- 903523, Torgau-Informations- 6.000 Kilometer mit dem Auto Telefonnummer 0800-2224242. gern von Captain Cook mit seinem Center 03421 70140 und an allen

und zu Fuß unterwegs. Dabei www.Wunder-Erde.de weltberühmten Sound der Saxo- bekannten VVK-Stellen PR Foto:

Falko Werchosch, Alte Gartenstr. 13, 04886 Zwethau Torgauer Reiseservice (ab 19 Uhr Tel. 03421 706528) ANZEIGE Individuelle Komfortreisen 17 Jahre Bärige Stars bis 8 Pers. Torgau Tel. 0172 8738629 Haustürabholung möglich. Bea, Benno und Jette im neuen Torgau-Shop Paunsdorfcenter Leipzig, 18. 9. 19 ab 15,00 2/90 TORGAU Die Torgauer lieben chen. Ergänzt wird das Angebot ihre Bären und auch Touristen für Kinder durch praktische Brot- Einkaufsfahrt Nova Eventis (Saale-Park) am 30. 10. 19 ab 20,00 bleiben immer wieder staunend dosen, Plüschbären und klei- Einkaufsfahrt Bad Muskau (Polenmarkt) am 28. 10. 19 ab 25,00 auf der Schlossbrücke stehen. ne Geschenke zum Liebhaben Kein Wunder. Es macht Spaß, und zum Spielen. Torgau ist eine Tagesfahrt Breslau inkl. Stadtführung am 26. 10. 19 ab 79,00 Bea, Benno und Jette beim Fau- schöne Stadt und mit den Ge- lenzen, Spielen oder Futtern zu- schenken möchten die Macher Erzgebirgsfahrt inkl. Tschechenmarkt und Fichtelberg am 29. 10. 19 ab 50,00 zuschauen. Die bärigen Stars die Stadt weiter bekanntmachen! Tagesfahrt Spreewald inkl. großer Kahnfahrt am 4. 10. 19 ab 59,00 gibt es jetzt auch zum Mitnach- Aus diesem Grund sind coole hausenehmen im neuen Torgau- Stofftaschen mit Graffiti-Schrift- inkl. Beelitzer Baumkronenpfad Tagesfahrt Potsdam mit Freizeit, Shop des Torgau-Informations- zug im Angebot. Diese identifi- und Spargelhof Klaistow, am 30. 10. 19 ab ,00 Centers (TIC). Sie zieren T-Shirts, zieren den Träger als Torgau-Fan 59 Bodys und Mützchen für die und werden durch die Welt ge- inkl. 1 x ÜF/DZ und Schifffahrt über den Silvesterreise Warnemünde € Jüngsten. Der vom Grafiker Se- tragen. Es gibt sie in verschiede- KATHRINJahreswechselKATHRIN sowie Karl‘s Erlebnis-Dorf vom 31. 12. 19 bis 1. 1. 20. ab 199,00&& PETERPETERbastian Girbig entworfene Co- nen Formaten und Farben und mic-Bär mit „Torgau“-Schriftzug sie lassen sich prima mit ähnlich • Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten prangt farbenfroh auf den blau- gestalteten Basecaps und Shirts (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) en, gelben und rosa Kindersa- kombinieren. PR sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer SCHLAGER-Mehr Tipps & Termine unter: SHOW www.Elbland24.de KATHRIN & PETER KATHRINKATHRIN Torgauer Reiseservice && FalkoPETERPETER Werchosch, Alte Gartenstr. 13, 04886 Zwethau (ab 19 Uhr Tel. 03421 706528) Individuelle Komfortreisen 17 Jahre „Wonach sieht‘s denn aus?!“ ANZEIGE bis 8 Pers. Tel. 0172 8738629 Haustürabholung möglich. Eisenmoorbad Comedian Kay Ray kommt am 21. September in die Kulturbastion Einkaufsfahrt Bad Muskau (Polenmarkt) am 28. 10. SCHLAGER-19 ab 25,00 TORGAUBad AmSchmiedeberg Samstag, dem 21. zepräsidentin. Kabarett-Stars, die Klamauk? Oder GroKo – Großer Tagesfahrt Breslau inkl. Stadtführung am 26. 10. 19 abSHOW79,00 September,Riesa gastiert / ab Oschatz 20 Uhr so unangepasst wirken wie Ab- Kokolores? „WONACH SIEHT’S KAY RAY mit seinem Programm teilungsleiter und auch sonst nur DENN AUS?!?“ Schauen und la- Erzgebirgsfahrt inkl. Tschechenmarkt und Fichtelberg am 29. 10. 19 ab 50,00 „WonachKurhaus sieht‘s denn / aus Festsaal ?!“ in noch flüstern. Nachwuchs-Come- chen Sie selbst! Eisenmoorbad der Torgauer Kulturbastion. So dians sind so dick im Geschäft, als Tickets auf reservix.de und am 4. 10. 19 ab 2/80 Tagesfahrt Spreewald inkl. großer Kahnfahrt 59,00 wie‘s aussieht, ist nichts mehr wie würden sie nach Gewicht enga- eventim.de sowie telefonisch EisenmoorbadBad Schmiedeberg es war! Oder gab es schon mal giert, alle kriegen sie ihr Fett weg! unter 03421 737610. Tagesfahrt Potsdam mit Freizeit, inkl. Beelitzer Baumkronenpfad Kurhaus / Festsaal 72 Jungfrauen im Himmel – wie Kay Ray teilt aus nach allen Seiten, Mehr Details auf und Spargelhof Klaistow, am 30. 10. 19Bad Schmiedebergab 59,00 auf Erden sogar 60 Geschlechter? ohne Rücksicht auf Verluste und www.kulturbastion.de SWB 28.Wer soll September da noch durchblicken. 2019 Zeitgeistbefindlichkeiten, ohne Silvesterreise Warnemünde inkl. 1 x ÜF/DZ und Schifffahrt über den Kay Ray wagt‘s und nichts scheint Angst vor Nazikeulenschwingern Kurhaus28. September / Festsaal 2019€ ihm heilig, nur scheinheilig: Eine oder Applaus von der falschen Jahreswechsel sowie Karl‘s Erlebnis-Dorf vom 31. 12. 19 bis 1. 1. 20. ab 199,00 Führungselite, deren erste Amts- Seite. Gegen Kay Rays Witz, Wut

• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten15.00 Uhr handlung ihre Diätenerhöhung15:00 Uhrund Wildheit wirken viele seiner PR Foto: (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) darstellt. Flüchtlinge, die gern ih- Kollegen wie Kleinkunstwerktätige sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer ren Pass verlieren, doch ungern und Comedyworkshop-Absolven- Karten28. Septemberunter 034925 201962010Kartenihr Smartphone.unter (034925 Ein Parlament, ) 62010 ten. Kay Ray ist ein Fest – Abend mehr Tollhaus als Hohes Haus – für Abend und immer wieder an- mit einer Repräsentantin, mehr ders. Comedy oder Poesie? Trash S 8 oder reservix.de EIT 187 15:00 Uhr Horrorclown oderals Bundestagsvi- reservix.deoder Tabula rasa? Kabarett oder Karten unter (034925 ) 62010 oder reservix.de SonntagsWochenBlatt, 15. September 2019 FahrFahr doch doch malmal hin:hin: TorgauWeihnachtsmarkt Leuchtet MARKT AM SONNTAG TorgauTorgau

Anzeige Luthers Kirchweih, Lichtkunst & Altstadtfest Torgau leuchtet und feiert vom 3. bis 6. Oktober / 475-jähriges Jubiläum der Schlosskirche als evangelischer Kirchenbau

• Lichterumzug mit den Tor- • Happy Feeling Band am Sams- gauer Geharnischten am Fr., tag, dem 5. Oktober, von 18 bis dem 4. Oktober, ab 19 Uhr ab 22 Uhr auf dem Marktplatz Schlosshof • Museumsnacht „Emotionen & • „The Six Pickles“ – Musik der Licht“ (Tickets für fünf Euro) am 50er- und 60er-Jahre am Freitag, Samstag, dem 5. Oktober, von dem 4. Oktober, von 19.30 bis 19 bis 22 Uhr 22 Uhr, Marktplatz • Shoppingnacht am Samstag • „Legende Luther“ – Puppen- bis 22 Uhr mit Angeboten der theater für Jugendliche und Er- Torgauer Innenstadthändler wachsene am Samstag, dem • Festgottesdienst mit Landesbi- 5. Oktober, ab 15 Uhr in der schof Friedrich Kramer am Sonn- Schlosskirche tag, dem 6. Oktober, um 11 Uhr • Chorkonzert mit dem Leipziger in der Schlosskirche SWB Symphonieorchester am Samstag, dem 5. Oktober, ab 17 Uhr in Aktuelle Infos zum Programm der Stadtkirche St. Marien unter www.torgau-leuchtet.de

Auf dem Rosa-Luxemburg-Platz lockt eine Kirmes mit Riesenrad. Foto: PR DOMMITZSCH

TORGAU Zum langen Wochen- die Gestaltung der Kirche und Können zum Besten geben. Auf bis 22 Uhr, Samstag von 12 bis 22 ende von Donnerstag, den 3. weihte diese am 5. Oktober 1544 dem Marktplatz erhält man vom Uhr, Sonntag von 12 bis 18 Uhr Oktober, bis Sonntag, den 6. ein. Auf dem Schlossvorplatz und Riesenrad einen perfekten Blick • Lichtshow im Schlosshof von FALKENBERG /ELSTER Oktober, verwandelt sich Torgau entlang der Wintergrüne kann über die Stadt und kann zu Live- Donnerstag bis Samstag, jeweils in eine bunte Festmeile, in den man im „Lutherdorf“ in das 16. musik aus verschiedenen Jahr- 19.30 Uhr - 22 Uhr (Show im Abendstunden wird die Renais- Jahrhundert eintauchen, während zehnten das Tanzbein schwingen. 15-Minuten-Rhythmus) sancestadt in stimmungsvolles in den weiteren Straßen Künstler- Programmtipps von Donnerstag, • „Tänzchentee“ – Musik aus Licht getaucht. Anlass des Alt- viertel, Kirmes, Flohmarkt, Kon- den 3. Oktober, bis Sonntag, den verschiedenen Jahrzehnten Don- EILENBURG stadtfestes ist das 475-jährige Ju- zerte und Straßenkunst für reges 6. Oktober in, der gesamten In- nerstag, den 3. Oktober, von 17 biläum der Schlosskirche, die als Treiben sorgen. Martin Luther nenstadt: bis 22 Uhr auf dem Marktplatz erster und wegweisender evan- und Kurfürst Friedrich der Groß- • Kirmes auf dem Rosa-Luxem- • Öffentliche Stadtführung im gelischer Kirchenbau in die Ge- mütige geben sich die Ehre, die burg-Platz, Markttreiben und Stra- historischen Gewand von Frei- schichte einging. Martin Luther Band Nachtwindheim, Gauk- ßenkunst in der Altstadt am Don- tag, den 4. Oktober, ab 14 Uhr, BELGERN selbst entwickelte Vorgaben für ler und Feuerartisten werden ihr nerstag und Freitag jeweils von 16 Treff: Marktplatz EVENTS

Sympathisch und professionell Die Gala der großen Gefühle Kathrin & Peter spielen im Festsaal des Kurhauses Bad Schmiedeberg Weihnachten mit Gaby Albrecht am 20. Dezember im Kulturhaus Torgau

BAD SCHMIEDEBERG Kathrin Allüren und seit Jahren in der Welt schöpfen. Musikalisch bieten die TORGAU Weihnachten mit die Hektik des Alltags verges- & Peter – das Zusammenspiel die- der deutschsprachigen Musik mit beiden bei ihren Konzerten eine Gaby Albrecht – Die Gala der sen und sich von dem einzigar- ser Namen lässt Fans und Kenner ihren frischen Melodien erfolg- runde Mischung vom modernen, ganz großen Gefühle gastiert ten vorweihnachtlichen Pro- der deutschen Schlagerwelt auf- reich. Am Samstag, dem 28. Sep- frischen Schlager, der selbstver- am Freitag, dem 20. Dezem- gramm verzaubern lassen. horchen. Mit ihrer Mischung aus tember, gastieren sie ab 15 Uhr im ständlich tanzbar ist – doch auch ber, ab 16 Uhr (Einlass: 15 Uhr) Eine schönere Einstimmung sympathischer Ausstrahlung, Pro- Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg romantische und stellenweise gar im Torgauer Kulturhaus. Gibt es auf Weihnachten kann man fessionalität und echter Natürlich- im Festsaal des Kurhauses. Das märchenhafte Momente sind ge- eine bessere Einstimmung auf sich kaum vorstellen: Freu- keit sind sie seit jeher Stars ohne Erfolgsduo kann auf eine Karrie- nauso zu finden wie Evergreens. Weihnachten? Auch in diesem en Sie sich auf ein paar Stun- re zurückblicken, die von mehr So wie Musik Alt und Jung vereint Jahr ist Gaby Albrecht mit ihrem den voller weihnachtlicher als 200 TV-Auftritten, mehreren schaffen es die beiden Entertainer Weihnachtsprogramm in vie- Gefühle. eigenen TV-Sendungen als Mo- unvergessene Klassiker mit moder- len Städten Deutschlands unter- deratoren-Duo, vielen Top-Sin- nen Schlager-Hymnen zu einem wegs. Die Sängerin mit der un- Karten im Kulturhaus, Te- gles, die sich monatelang in den unvergesslichen Konzerterlebnis verwechselbaren Altstimme liest lefon 03421 903523 oder Airplay-Charts hielten, und weit zu vereinen und in der ihnen ei- Geschichten und Gedichte vor im TIC per Telefon 03421 über 1000 Live-Auftritten geprägt genen humorvollen Moderation und singt schöne traditionelle 70140, Mehr Informati- ist. Dabei sind die beiden eines jeden Besucher in ihre musikali- und neue Weihnachtslieder. Als onen: www.roessner- geblieben – bodenständig. Das sche Welt zu entführen. PR Gast ist Andras de Laszlo mit sei- hahnemann.de SWB Geheimnis des Erfolges von Kath- ner Trompete dabei und auch er rin und Peter liegt dabei eindeutig Konzert am Samstag, dem wird das Publikum mit wunder- in ihrem Naturell. Alles, was sie 28. September, um 15 Uhr im schönen bekannten Weihnachts- Gaby Albrecht gestaltet die tun, machen sie mit Freude, Be- Festsaal des Kurhauses Bad melodien in seinen Bann ziehen. Gala der ganz großen Ge- geisterung und Hingabe. Es sind Schmiedeberg. Karten per Te- Für ein paar Stunden können Sie fühle in Torgau. Foto: PR der Gesang und die Musik, wo- lefon unter 034925 62010 oder Kathrin & Peter Foto: PR raus sie schon immer ihre Kraft auf www.reservix.de Hier ist

EUROPAS BELIEBTESTE was los! PFERDESHOW IST ZURÜCK! www.elbland24.com

26. - 27.10.19 Riesa SACHSENarena www.cavalluna.com SonntagsWochenBlatt, 15. September 2019, Sonderthema

Garten-

Garten im Tel.:Ihre 03533-16 Gartenbaumschule 28 30, www.saathainer.de 04932 Röderland OT Saathain Herbst Tel. 03533 162830, www.saathainer.de Volles Klostergärtnerei Vitalkur gegen Winterstress Programm Inh. Bäume und Pflanzen gut auf den Winter vorbereiten auch im Mühlberg Ilona Hippert Sommer! Wenn der Winter naht, beginnt auf ihr Wachsen und Gedeihen es dazu genauere Infos und Alle Jahre wieder.... für Gartenfreunde der Endspurt. in der nächsten Vegetations- Pflanzenpflege-Tipps. Die Auf- Wie gut Bäume, Sträucher und periode. Eine Maßnahme ist nahme erfolgt sowohl über die Kreisgärtnertage Herbstbepflanzung Pflanzen auf die kalte Jahreszeit ganz einfach durchzuführen: Wurzeln als auch über Rinde, am JEDERZEIT 27./28.04.19 ✿ vorbereitet werden, hat Einfluss Wer Laub liegen und verrotten Äste und Blätter. Das mikro- Bepfl anzte Gefäße für jeden Anlass lässt, erspart sich Arbeit und tut bielle Bodenleben verbessert großerPFLANZBEREIT! Auflauf in Saathain: Riesige Pflanzenauswahl an ✿ Winterharte Stauden, auch schon aktiv etwas für das mikrobielle sich und schädliche Bodenein- Im Angebot: Bäume, Raritäten, Blumen und Gehölzen/Bäumen, Frühlingsblüher Bodenleben. Das zersetzende flüsse werden vermindert. In der Laub- und Nadelgehölze, Hecken, Blattwerk setzt zudem Nähr- Pflanze selbst lassen sich ver- PflanzenquizzStauden, Obstgehölze und Gratispflanzen aber auch , ✿ Blumenzwiebeln stoffe frei, die das Pflanzenwachs- schiedene vitale Vorgänge ak- SommercafeHerbstbepflanzung. und Ponyreiten, ✿ Obstgehölze und Beerensträucher tum im nächsten Jahr fördern. tivieren. Das Wurzelwachstum Marco´s Ranch mit Streichelzoo Jetzt ist der Garten ✿ Zusätzlich kann man die Vita- wird gefördert. Von innen heraus Die Fachberatungam Schönsten! gibt es Immer noch Sommerblumensträuße lität der Pflanzen auch mit spez- erfolgt ein stärkerer Austrieb in gratis dazu! ✿ Erdbeerplanzen iellen Präparaten stärken. Der der nächsten Wachstumsperiode. Die Fachberatung gibt es gratis dazu! Öffnungszeiten: Einsatz ist besonders dann sin- Größe und Chlorophyllgehalt Öffnungszeiten: nvoll, wenn Laub wegen Räum- der Blätter können zunehmen, Mo.–Sa. Mo.-Sa. 9.00 9–18, - 18.00 So. , So. 10–18 10.00-18.00 Uhr Uhr pflichten oder aus ästhetischen ebenso die Widerstandskraft ge- r Öff nungszeiten: Gründen entfernt werden soll. gen ungünstige Standortfaktoren Mo.–Fr. 9–17 Uhr • Samstag 9–12 Uhr wie Trockenheit oder Nährstoff- die Vitalisierung von Boden und Boden aktivieren, mangel im Boden. Pflanzen langfristig. Ihr Wirkungs- Güldenstern 4 • 04931 Mühlberg/Elbe Pflanzen vitalisieren Erscheinungsdatum:eintritt wie ist besprochen eher nach Monaten Tel./Fax 035342 70070 • E-Mail: [email protected] Layout:1-spaltig, Rahmen grün, grün Verlauf, wie immer Langfristige Stärkunglesbarer Korrekturabzugersichtlich. mind. Die 1 T aggestärkten vor Anzeigenschluss Pflan- unbedingt nötig Ein Präparat wie „Waldleben“ statt kurzfristiger(wenn keine Rückmeldungzen überstehen von uns. zumden Korrekturfax Stress von kommt, ist alles okay !) stärkt die Pflanzen in doppelter NährstoffzufuhrBelegexemplareFrostperioden notwendig unbeschadeter, Mit natürlichen Präparaten lässt sich Hinsicht. Es wirkt sowohl als bereits im Frühjahr können sich der Boden im Garten aktivieren und Bodenaktivator als auch vita- Während handelsübliche Wirkungen in Form von stär- die Vitalität der Pflanzen verbessern. lisierend in der Pflanze selbst. Dünger kurzfristig die Nähr- kerem Austrieb und vermehrter Foto: djd/www.waldleben.eu Unter www.waldleben.eu gibt stoffversorgung verbessern, wirkt Blattbildung zeigen. djd IMMOBILIENMARKT

-Anzeige- VERMIETUNG GARAGE Jetzt Belohnungen sichern Schirmenitz, 2 Zi.- Whg., 48 qm. Beilrode, 4-R.Wg., 110 qm, KM Garage in Kleinwittenberg zur EG, EBK, kl. DU-Bad, Gart. m. 450 € + NK, Tel. 0178 3037180 Miete gesucht. Tel. 03491 612965 Sensationelle Angebote Pavill., WM ca. 300 €, Tel. 0152 05663640 IMMOBILIENGESUCHE Beilrode: helle, moderne 3- oder 4-RW, 60–83 qm, ab 4,20 Euro/ für Küchen-Testkäufer qm KM, zzgl. NK, Tel. 035386 WiR SUCHEN IM KUNDENAUFTRAG 22118, Mail: info@elbaue- Riesa/Belgern. Unter dem Mot- Bereit stehen an diesen Tagen 25 Finanzierung, eine kostenlose immobilien.de, Montag – Freitag, EFH, MFH, ETW, Baugrundst., to „Wanted“ veranstalten das Küchen zu sensationell günsti- Abholung und Entsorgung der 8–16 Uhr Landwirt. Anwesen, Erholungsobj., Mietwohn. und Gewerbeimmob. Riesaer Möbel- und Küchen Pa- gen Herstellerpreisen. Doch das alten Küche sowie eine kosten- Dommitzsch, Bahnhofsstr. 6, 1-R.-Wgh, 1. OG, 50,95 qm, radies und das Möbelhaus Ha- ist noch nicht alles, denn zusätz- lose Lieferung und Montage. Die Ihre Angebote bitte an: Küche, Bad mit WC, Wohn-/ Michaels-Immobilien „Seit 26 Jahren ferkorn aktuell eine aufregende lich verlosen die Möbelexperten Telefonnummer für das Riesaer Schlafraum, Flur, Keller, ab (RDM Sachsen e.V.) erfolgreich Immobilien Aktion, bei der Küchenfreunde unter den Testkäufern ein kom- Möbel- und Küchenparadies lau- 01.10.19, KM 250 € + 55 € NK [email protected] , vermittelt!“ Belohnungen der Spitzenklasse plettes E-Geräte-Set – und es tet , online ist warm, Kaution 1 KM, Tel. 03421 www.michaels-immobilien.de 03525/7275-14 719530, E-Mail: kittler-immobi- Hotline Oschatz: Tel. 03435 922572 oder 0170 3871146 erwarten. Die Möbelhäuser su- geht noch weiter, auch die dritte die Terminvereinbarung unter [email protected] chen vom 16. bis 21. Septem- Belohnung weiß zu begeistern, riesa.kuechen-spar-aktion.de 3-R.-Whg. in Torgau, 66 qm, ber 2019 Küchen-Testkäufer, denn für die Küchen-Testkäu- möglich. Für das Möbelhaus Ha- Hochpart., Keller, Bodenk., Stell- 2/40 mm pl., Nä. Zentrum, ruh. Lg., KM: IMMOBILIENANGEBOTE für deren „Ergreifung“ es Beloh- fer gibt es ein Rundum-sorg- ferkorn lauten die Kontaktmög- 390 € + NK, Tel. 03421 707401 nungen gibt, die bares Geld wert los-Service-Paket gratis. Dies lichkeiten 034224/40768 bzw. In Torgau 3-RW, 1. OG, 71 qm sind. beinhaltet eine Null-Prozent- belgern.kuechen-spar-aktion.de. zu vermieten, Tel. 01520 6786036 Dr. Jürgen Herzog Immobilien e.K. 3-R.-Whg. im Torgauer Zentrum, www.dr-herzog-immobilien.de 78 qm, 2. OG, ruhige Lage, Inhaber Petra Herzog 04860 Torgau Breite Str. 6 Tel. 03421 712829 Laminat, Stellpl. mgl., KM: 429 | | | € + NK, Tel. 03421 713143 Dommitzsch, Freizeitgrundst. ruh. Lage, mass. Bungalow, 3 ZKB, WF ca. VERMIETUNG IMMOBILIENGESUCHE 53 m², Terrasse, Carp., Zuf., Garten, Grdst. ca. 430 m², EAW i.A., KP 60.000 € Torgau-Zentrum, 3-Raumwhg. Verm. Wohnungen: Torgau, 2 ZKB, Breite Str., 64 m², AR., Dmsch., NKM DG, als Wohnküche, 82 qm, 352 € + NK; Vogelgesang, 3 RW, 54 m², DG, Duschbad, Keller und Paar (beide in Festanstellung., KM 350 € + NK, Tel. 0176 Bodenraum, Fahrradraum, V, 116 kWh, Öl, Bj 1975, NKM 245 € + NK k. Ki., k Haust.) sucht 3–4 Zi. 23376036 Büro • Praxis • Kanzlei in Whg., DHH od. RH mit Bal- TG-Zentrum. 2,5-RWG, 81 qm, Sie planen Ihren Hausverkauf? Mit uns sind Sie auf der sicheren Seite! kon od. Terasse in ruhiger Lage san., Balk., KM 350 € + NK, Tel. Bewertung, Vermittlung, Verwaltung – Immobilien sind unser Fach Geschäft • Gewerbefl äche in Torgau oder Süptitz, Tel. 0157 0172 4110947 88340112 3-R-Wohnung mit großer Wohn- 2/45 mm_15_09_2019 Zur Vermietung steht ein modernes Bürogebäude (2-geschossig) mit 480 küche und Bad, insges. ca. 90 Inh. Sabine Ritter - Tel.: 03421 710842 qm (in saniertem Altbau (3.OG m² Nutzfl äche (2 x 240 m²) in der Eilenburger Str. in Torgau direkt an IMMOBILIENANGEBOT Ritterstr. 2 – 04860 Torgau li.)) am Dr.-Külz-Ufer in Torgau ab IMMOBILIEN www.ritter-immobilien-torgau.de der B 87, ÖPNV Haltestelle ca. 200 m, ca. 30 Pkw-Parkplätze, moderne, 1.11.2019 oder später von privat EFH in Dautzschen mit Garten, zu vermieten. Wohnungsgasther- Suchen Acker- u. Waldfl ächen (auch verpachtet, auch mit Hof) helle Räumlichkeiten. Das Gebäude wird zum 1.Quartal 2020 frei. Be- 105 qm Wfl., ca. 328 qm Grdst.- me für Heizung und Warmwasser. Werchau, WGH m. PV-Anlage,.teilsan., Gas-Hz., Parkpl., Nfl . Gewerbe (Saal, Büro, sichtigung jederzeit nach Terminabsprache möglich: Tel. 03421 / 72430 fl., BJ: 1900, Ölhzg., Gar., nicht Bitte kein Hund. Keine Kaution. Lager,Rampe) 834 m²,Umn. zu Wohnzw.mögl.,Wfl 115 m², Grdst.2253 m²,VP 250 T unterkellert, m. Nebengel., ruh. KM 420 + 100 € Abschlagszahlung Belgern, MRH m. NG, teilsan., 7 Zi/2 Bad/ 2 Kü, Wfl 140 m², Grdst. 197 m² VP 39 T Lg., VB 65000 €, Tel. 03421 709899 auf die Betriebskosten mtl. Tel. Miete! Beilrode, Gewerber. m. Schauf., Zentr., Lager ca.45 m², KT 2 MKM, Nfl ca. ab 19 U. 07161 22528 mit AB. 80 m², KM 300,- , NK 70,- ,Lager 20,- , Stellpl. 15,- , Miete inkl. MwSt: 464,85 Verm. in Beilrode, Ortsmitte, Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? - Wir nehmen uns Zeit für Sie! Die richtigen Angebote, 4-bzw. 5-R-Whg. m. EBK, Erst- egal ob EFH, MFH, ETW, Bauland, Renditeobjekte oder Landwirtschaftsflächen bezug, Rückruf unter 0172 auch im Internet! 3626599 Persönlich – Hilfreich – Unverbindlich – Zuverlässig – Kompetent

2/50 mm_15.09.19 SonntagsWochenBlatt, 15. September 2019 MARKT AM SONNTAG

ANKAUF KIND UND KEGEL VERKAUF VERKAUF TIERMARKT O nline-Statistik Facebook (Stand 4. September): ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Wickeltaschen blau kariert oder Verkaufe Wohnzimmer-Mobi- Verzinkter Wasserkessel und Verkaufe junge Wellensittiche Torgauer Zeitung Möbel, Münzen, Silber, Porzellan, grün, sehr günstig abzugeben. liar (Kirschbaum funiert, ca. Kreiselpumpe 3-stufig, Tel. 0152 verschiedene Farben. Tel. 034244 Gefällt mir Angaben: 14.118 Uhren, Gemälde, Schmuck, Mi- Tel. 01734637544 1974) bestehend aus Kleider- 52163751 51687 oder 0152 37199850 Beitragsreichweite: 32.908 litaria, Spielzeug, 03425 929524 Baby-Autoschale Maxi Cosi, schrank, Phonoschrank, Side- Modelautos 1:18, 28 Stck. 200 Verkaufe Jungkaninchen, 9 SonntagsWochenBlatt Torgau Gefällt mir Angaben: 5.445 schwarz, mit Sonnenschutz, Bj. board, 2 Bücherbords, Wohn- FP, auch einzeln abzugeben. Tel. Wochen alt, Tel. 0171 8943311 Beitragsreichweite: 12.771 Antiquitäten am Schloss 2015 günstig abzugeben, Tel. zimmerschrank. Außerdem 0157 39235534. Zuckersüße reinrassige Bolon- Torgau, Ingo Henjes, SonntagsWochenBlatt Riesa-Oschatz 01734637544 Vitrine mit Glasfront und Be- 2 Sportschalensitze, schwarz ka Zwetna Welpen, weiß (m/w), Gefällt mir Angaben: 2.777 Ihr Fachmann für Nachlässe, leuchtung, Kleiderschrank 50er- gepolstert. 280 € VB. Tel. 0157 verspielt u. verschmust, 1000 € Sammlungen und antike Beitragsreichweite: 22.353 Jahre, Nähmaschine 20er-Jahre 39235534. VHB. Tel. 0179 5959935 Einzelobjekte, Ankauf, Ver- SUCHE SonntagsWochenBlatt Elbe-Elster steigerung, Wertgutachten, (funktionstüchtig), Küchenschrank Verkaufe verschiedene kleine Verkaufe Riesenschecken, 6 bis Gefällt mir Angaben: 1.184 seriöse Bewertung u. a., 40er-Jahre (restaurierungsbedürf- Fliesenposten, Motivfliesen und 8 Wochen alt und auch ältere Beitragsreichweite: 2.480 0172 3414054, Suche Spielzeug, DDR-Eisenbahn, tig), Sideboard 60er-Jahre, 100 Bordüren günstig, einfach anfra- Tiere! Tel. 034224 41383 Nachtfalter [email protected] Indianer, Autos u. Spiele. Foto- diverse Schallplatten, Weltkriegs- gen.0162 7158729 Verkaufe Kaninchenpellets von Gefällt mir Angaben: 9.865 apparate und Objektive, Zubehör bände, orangefarben, ca. 60 Stk. Verzinkter Wasserkessel, Krei- Mifuma, jeweils 25-kg-Säcke bis Beitragsreichweite: 1.442 u. Ferngläser. Tel 0177 1597829 und Weltkriegsdoppelband ca. selpumpe, Minifahrrad (DDR), 01/20 haltbar. Tel. 034362 249041 GESCH. EMPFEHLUNGEN 40 Stk., Cross-Trainer in top Tel. 0152 52163751 Kamerun-Schafbock, 8 Monate Content mit der stärksten Reichweite Zustand. Preis VB. 0152 24735379 Verk. 26er-Mountainbike, Top alt, sehr friedlich, als Zuchtbock auf Facebook war: Orthopädische Maßschuhe, PC & CO. AEG Haushalts-Kühlschrank Zustand mit 24 Gängen für 120 zu verkaufen. Tel. 0160 94674090 SWB Torgau: Einlagen, OSARA GmbH, Tel. ARCTIS, für 50 €, Tel. 0173 €, bei Interesse einfach melden Weiße Neuseeländerkaninchen Ab kommenden Montag, den 9. September kommt es auf der 03421 72350 REPARATUR – BERATUNG – VERKAUF 8329164 Tel. 0179 9357085 vom Januar und März zu ver- Bundesstraße 87... 5.945 Holztreppen, PVC-Fenster nach PC – Notebooks – Tablets – Handys; Verkaufe einen gebrauchten Drainagerohr 50 m, neu, abzu- kaufen. Tiere sind geimpft. Raum SWB Riesa-Oschatz: Maß aus Polen. Tel. 004860 CSG-Computer, Lange Str. 2 in Riesa, Tel. funktionstüchtigen Baustrom- geben. 50 € VB. Tel. 0157 Elsterwerda. Tel. 03533 510113 310.000 Gäste hatten wir am 3390538. Wir sprechen Deutsch. 03525 513 523, www.csg-computer.de. kasten, Tel. 0177 8017905 39235534 Jungschafe, 04/19, weibl. männl. Wochenende in Riesa ... 2.307 Verkaufe Duschbecken, 80 x Verkaufe Doppelmarkise L/B/H - deckfäh., Wolle abwerf. aus SWB Elbe-Elster: 80, weiß, wenig genutzt für 20 3x3x2,65m, ein halbes Jahr alt, Nolanafleischschafzucht zu verk., DIENSTLEISTUNGEN UNTERHALTUNG Rico Leonhardt über Spätfrost, €. Tel. 034244 51687 oder 0152 100 Euro Tel. 035365/36186 Tel. 0178 3671972 Freundschaften und ... 714 37199850 Schuhreparatur! OSARA GmbH, Musiker gestaltet Ihre Feierlich- Verkaufe Schneidemaschine mit TIERMARKT FLOHMARKT Webseiten (Stand 4. September): Dübener Str. 18, TG, Tel. 03421 keit. 0175 1501314 Doppelsägeblatt MATIX TS 900- Elbland24.de 72350 Musik für jede Feier 015117025833 125-3, Durchm.125 Tel. 034244 Visits: 85.977 Massagen, Tel. 0157 30163279 51687 oder 0152 37199850 Enten zu verkaufen. Tel. 035341 FLOHMARKT, Antik & Trödel, Pi‘s: 145.344 Haushaltsauflösungen, Woh- Verkaufe gut erhaltenes Herren- 49718 in 04874 Belgern, Stadthalle/B Elblandjobs.de nungsräumung, Umzüge & VERSCHIEDENES Mountainbike, 26“, Typ Conway, Verkaufe junge Goldfasane, 1/1 182, So. 22.09.19, 10-17 Uhr. Visits: 1.449 Hausmeisterdienste Bodo Pötzsch Farbe silber, straßentauglich, 21 16 Wochen alt, aus Naturbrut Jeder kann mitmachen! Info: Pi‘s: 7.258 Tel. 0176 20633332 o. bodo- Sicht- und Sonnenschutz: Lamellen- Gänge, Tel. 03533 161179 Tel. 034244 51687 oder 0152 0174 6390746, Fa. Boomerang Instagram-Abonnenten [email protected] vorhänge, Plissee-Anlagen, Rollos, Verkaufe Ikea-Küche Typ „Metod“, 37199850 Herzliche Einladung zum Haus- (Stand 4. September): UV-Folien, Maßanfertigung u. Mon- weiß, inkl. Herd, Geschirrspüler, Verkaufe jungen Rosella von flohmarkt, am: 28.09.19 von SWB Torgau 720 tage, Osara GmbH, ☎ 03421 72350 Kühlschrank. 3,5 Jahre alt, 1900 Mai 2019, Geschlecht noch nicht 10-17 Uhr in Uebigau, Markt 14 SWB Riesa-Oschatz 548 KIND UND KEGEL € VB, Tel. 01577 3898056 bek. Tel. 034244 51687 oder Verkaufe Warmwasserbereiter 0152 37199850 SWB Elbe-Elster 380 Verk. Kombi-Kinderwagen Har- VERKAUF 200 Liter u. Gußheizkessel GK Verkaufe 2 junge federfüßige KONTAKTE Torgauer Zeitung 3.105 tan Topline X, Bj. 2015, sehr 21, gebraucht, im guten Zustand, Zwerghähne, 15 Wochen, aus Nachtfalter 936 guter Zustand, mit Zubehör, Preis Brennholz, frei Haus Oschatz Preis n. VB, Tel.0171 8066158 Naturbrut. Tel. 034244 51687 Charm. Sachsenmädels, z.B. TZ verhandelbar, Tel. 0173 4637544 u. Umgebung, 1 srm Eiche/ n. 18 Uhr oder 0152 37199850 Silvie u. Kati u. viele andere, Tel. mediengruppe SWB O-Schatz TZ Lauflernhilfe (zum Hineinsetzen) Buche trocken 60a, 1srm Misch- Verkaufe Badewanne, 1,60 m, Züchter verkauft Zwergwidder- 0176 22152212 R ESA mit integriertem Spieltisch, um- holz, Birke, Lärche, Kiefer 45a weiß, wenig genutzt für 40 €, kaninchen u. Kleinsilber, hell baubar zur Wippe, Preis 10 € Terminvereinbarung 03435- Tel. 034244 51687 oder 0152 von 2019, Tiere geimpft, teilwei- Tel. 0173 4637544 6667865 oder [email protected] 37199850 se bewertet. Tel. 034224 159818 www.elbland24.com REISEMARKT EVENT

THÜRINGER RÖHN BRANDENBURG THÜRINGER RHÖN Eine ganze Region feiert r Baue bese rnstu rä f mit Übe be Mit Bacchus und Ortsweinkönigin bei der 20. Federweißermeile T astho rnac rgg htu Be Erholen Sie sich ng in der Thüringer Rhön, z. B. DIESBAR-SEUSSLITZ Jeder Uhr, unterhalb vom „Ross“. feuer. Höhepunkte am Sonntag 6 Nächte bei Halbpension 186 € pro Pers. im DZ. KG. kennt sie – die Federweißermei- Dabei wird wieder ein vom sind der Frühschoppen mit dem Altweibersommer in Rheinsberg Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück le in Diesbar-Seußlitz. An die- Bäcker Brade zur Verfügung Wacker-Blasorchester, geführte im Oktober 2019 sem Wochenende wird sie zum gestelltes Brot angeschnitten. Weinwanderungen, das traditi- oder Abendessen einen herrlichen Rundblick. 7 Übernachtung inklusive reichhaltigem Frühstück, freie Saunanutzung, 20. Mal gefeiert – Motto: „So Der Kochzirkel der Oberschule onelle Kürbiswiegen am Land- z.B. mit dem Fahrrad die Umgebung erkunden z. B. Neuglobsow am Stechlinsee Inh. Heike Back • 98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362 klingt Wein!” Nünchritz unterstützt dabei. Mit gasthof & Hotel „Zum Ross“ mit Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • [email protected] Preis pro Person im Doppelzimmer 253,00 EUR Während der Meile sind vie- dem Spielmannszug Nünchritz, getrennten Preisen für einheimi- 16831 Rheinsberg, Fontaneplatz 2, Tel. 033931 39271, Fax 39270 le Aktionen, Händlerbetriebe der Ortsweinkönigin Lisa Marie sche und Profi-Kürbiszüchter so- ZITTAUER GEBIRGE www.rheinsberg-pension.com und kulturelle Veranstaltungen und Bacchus Frank geht es dann wie die Vorführungen der Hun- am Landgasthof & Hotel „Zum vom Landgasthof & Hotel „Zum deschule Schöne im Kinder- & Ross“, an Ulrichs Weindomizil Ross“ bis zu Ulrichs Weindomi- Vereinszentrum in Seußlitz. Last-Minute – Herbst & Bonus 2/43 und im Kinder- und Vereinszen- zil. Auf der Schützenwiese wird Dort findet auch der Wettkampf DZ/HP inkl. 1x Gebirgsrundfahrt od. trum auf der Schützenwie- ab 16.00 Uhr um den Pokal im im Wein-Buttentragen statt. Am 1x Tropenhaus u. 1x Dampfbahn- Verreisen Sie se, unterhalb vom Seußlitzer Weinfassrollen gekämpft. Eben- 14. und 15. September ist der fahrt, 4 ÜN 189€ / Woche 279 € Schloss zu erleben. Viele Be- falls am Samstag ist der Win- Eintritt zur Meile kostenlos. Das p.P., Kind -50%, Hotel BB*** Am mit uns! senwirtschaften haben zur Meile zerchor von 14.00 Uhr bis 17.30 genaue Programm kann im In- Museums-Bahnhof 1, Olbersdorf, ebenfalls geöffnet. Die offiziel- Uhr an mehreren Stationen zu ternet unter www.elbweindoer- Andre Al-Obeidi, T.: 03583 69800 le Eröffnung der 20. Federwei- erleben. Ab 19.00 Uhr startet fer-sachsen.de oder www.wein- Weihnachtspaket - www.hotel-bb.de elbland24.com ßermeile erfolgt diesen Sams- ein Lampionumzug am kleinen doerfer.de nachgelesen werden. tag, den 14. September, 14.00 Café mit Abschluss am Lager- Peter Noack 1/30 UNSERE SPEZIALPREISE*

(pro Person in EUR) 27.11. bis 04.12.2019 Innenkabine 719 EUR Meerblickkabine 789 EUR Balkonkabine 869 EUR Veranda Komfort 889 EUR 25.12.2019 bis 01.01.2020 SILVESTER-TERMIN Innenkabine 1.149 EUR Meerblickkabine 1.349 EUR WEITERE VARIO SPECIALS UNTER WWW.TREFFPUNKT-SCHIFF.DE/SPECIALS Balkonkabine 1.499 EUR Veranda Komfort 1.529 EUR KANAREN & MADEIRA 4 AIDAnova • 27.11.2019 oder 25.12.2019 UNSERE LEISTUNGEN • Flug ab/bis Berlin Tegel inkl. Transfers zum/vom Schiff • 7 Übernachtungen auf AIDAnova • Kulinarisches Verwöhnprogramm mit Vollpension und ausgewählten Getränken • Baden, Sonnen und Relaxen auf großzügigen Außendecks • Fitness an modernsten Geräten, über 30 Kurse pro Woche, Sportaußendeck • Entertainment mit Musicals, Tanz, Akrobatik, Comedy, 0800 - 2 63 42 66 Livemusik und TV-Shows (gebührenfrei) • Spaß und Abenteuer für Kids und Teens in allen Altersgruppen STICHWORT: 1512 • Bordsprache Deutsch, erstklassiger Service und Trinkgelder

ANMELDESCHLUSS: 23.09.2019 *AIDA VARIO Preis p.P bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. Einzel- und Mehrbettbelegung auf Anfrage. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „März 2020 bis April 2021“. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen. Bei Kontaktaufnahme erhalten Sie weitere vorvertragliche Informationen und Details von unseren Reiseberatern. Druckfehler vorbehalten. Vermittler: AtourO Zur 20. Federweißermeile in Diesbar-Seußlitz gibt‘s nicht nur Federweißer, sondern auch jede Menge Aktionen. GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg / Veranstalter: AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. Foto: Otmar Gehre SonntagsWochenBlatt, 15. September 2019 BEKANNTSCHAFTEN FAHRZEUGMARKT

ER SUCHT SIE ER SUCHT SIE Darum neue Reifen! PEUGEOT SUCHE Er, 40/1,90 m. o.A., Akademixer, Er, Mitte 30, schlank, sportlich, Verkaufe Peugeot 106, EZ: Su. Simson/MZ/AW0, Moped/ sucht niveauvolle, sportliche, gut aussehend, sucht Sie vom Komplettservice spart Zeit wie Nerven 15.5.2001, km-Stand 142 000, Motorrad-Teile/Teilespender- heimatverbundene, zeitkritische Land. Mit Foto bitte senden an: TÜV 8/20, VB: 350 €, Tel. 0160 Trabant 500, 600, 601-Wartburg- & selbstständig denkende, hu- [email protected] REGION Während Autofahrer dern sorgt für einen schnellen 94172308 Framo-Lanz ge. Bargeld, Tel. morvolle, ungepiercte, mögl. Wo bist Du? Mann 58 J., NR, beim Gedanken an die ersten kal- Wechsel und spart Zeit sowie 01577 1820438 untätowierte Partnerin, 190 gr. su. liebensw. Frau, ohne ten Tage eher ins Frösteln kom- Nerven, sowohl bei der Werkstatt [email protected] Kind f. feste Bez. - Int. f. Wandern, men, beginnt für Autowerkstätten vor Ort als auch beim Autofah- BMW Er 62/187, NR, sucht nette Sie für Kultur, Histor. u. v. m. Tel. 0150 und Reifenfachbetriebe jetzt die rer. Somit können auch kleinere MULTICAR gemeinsame Zukunft. 05113090 heiße Jahreszeit. Denn Tausen- Werkstätten ihren Kunden einen BMW 316 i Compact, EZ 2000, Mal zum Kaffee treffen und Mein Weihnachtswunsch! Ich de Verbraucher möchten gleich- modernen Service bieten und TÜV bis 11/2020, Alu, elek. ZV Verkaufe Multicar M25, ohne dann sehen, was daraus wird. bin ein 10-jähriges Mädchen zeitig von Sommer- auf Win- Fehler oder Schäden beim Zu- m. FB, AC, Alarm., silber, fahrber. Ladefläche als Ersatzteilspender Er, 53 J., sucht sie f. Freundsch und wünsche mir für meinen terreifen umsteigen, um in den sammenstellen der Reifen, Felgen VB. 899 €, Tel. 035341 14992 (800 €) oder tausche gegen MZ o. mehr, gern jünger o. älter, Tel. Papa eine liebevolle, ehrliche kommenden Monaten bei allen und Sensoren vermeiden. Im Sor- oder Simson. Tel. 0162 7791341 0152 26321043 und lebensfrohe Partnerin. Und Witterungsbedingungen sicher timent des Onlineshops für Ge- (Wermsdorf/ OT Luppa) Hallo Tina, 51 J. Anz. v. SWB. weil mein Papa keine Entschei- unterwegs zu sein. Entsprechend schäftskunden sind rund 50 000 AUDI b. Kerstin Gmbh. Möchte Dich dungen ohne mich trifft, solltest hektisch geht es bei den Reifen- verschiedene Reifen und mehr gern ohne PV kennenlernen. du auch für mich eine gute profis zu, schließlich wollen die als 20 000 Felgenmodelle verfüg- Audi 80-Motor K 55-4500 KW, ANHÄNGER Tel. 0173 8385150, LG Matthias. Freundin sein. Wir müssen nicht Kunden auch nicht allzu lange auf bar. Ein Komplettradkonfigurator 1760 Hubr. Schadstoffarm, Bauj. Er, Mitte 60, 1,85, schlk., NR, die ganze Welt bereisen aber ihren fahrbaren Untersatz verzich- ermöglicht das zügige Zusam- 12. 1988. Preis VB. Tel. 0157 Verkaufe gut erhaltenen PKW- sucht gepfl. schl. Sie (auch geb.) gemeinsam Urlaub an der See ten. Daher sind Lösungen gefragt, menstellen einer passenden, ge- 39235534 Anhänger mit HU bis 9/20 für Freizeitgestaltung u. mehr: oder in den Bergen und dabei die Handgriffe erleichtern und so- prüften Kombination für alle gän- und Hochdachplane, Stützrad [email protected] viel Spaß haben, könnten wir wohl der Werkstatt als auch dem gigen Pkw, SUV, Geländewagen und Schloss, VB, Tel. 0162 Allein Erziehender Papa 36, von uns gut vorstellen. Also wenn Verbraucher wertvolle Zeit sparen. und Transporter. NUTZFAHRZEUG 7158729 zwei wundervollen Jungs, sucht du zwischen 44 und 54 bist, Reifendruck-Kontrollsysteme Da neben der Sicherheit auch die Verkaufe großen Anhänger 4 m Frau fürs Leben. Bitte darum, keine Zigaretten magst und auch (RDKS), die in vielen neueren Optik wichtig ist, kann der Fach- Balkenmäher von Fortschritt, lang, 1,95 m breit. Kupplung u. nur erst gemeinte. Tel. 0176 einsam bist, dann melde dich Fahrzeugen gang und gäbe sind, mann vor Ort seine Kunden eben- voll funktionstüchtig, mit diver- Plane neu, 2 Jahre TÜV-frei. VB 57816295 doch mal. Chiffre - Nr. A-1912, stellen ein nützliches Extra für den so zur Auswahl attraktiver Felgen sen Anbauteilen. VB 650 €, Tel. 2200 € VB. Tel. 0157 39235534. Er, 1,67, 71 J., sucht Frau zum SWB, Elbstr. 3. 04860 Torgau Fahrer dar. Die Sensoren weisen beraten. Vielen Autofahrern ist 0162 6557380 Anbeten, Mail: Duundich87 zuverlässig auf einen zu geringen nicht bewusst, dass sie durchaus Verkaufe Rasenmäher Aufsitz- @t-online.de oder Zuschr. an Reifenfülldruck hin, der sonst den attraktive Aluminiumfelgen auch mäher SABO. 10 Jahre alt. VP WOHNMOBILE A-1913, SWB Torgau, Elbstraße Schöne Kraftstoffverbrauch erhöhen und bedenkenlos im Winter einsetzen 1100 € Tel. 0157 54498340 1-3, 04860 Torgau die Fahrsicherheit verschlechtern können. So verfügen lackierte Alu- Wir kaufen Wohnmobile + Er, 40 Jahre jung, treu, tierlieb und Momente würde. Für Fachbetriebe bietet felgen über einen robusten Auf- Wohnwagen. 03944-36160, berufstätig, sucht eine Partnerin etwa Autoreifenonline.de ein brei- bau von Grundierung-, Farb- und SUCHE www.wm-aw.de Fa. für eine feste Beziehung zwischen tes Programm an montagefertigen Deckschichten. „Übrigens bie- Suche gebrauchten Wohnwagen 34-40 Jahre Chiffre-Nr. Z 1911 mit Kompletträdern für nahezu jedes ten einige Aluradhersteller sogar Suche Moped oder Motorrad ab BJ. 2000 von privat. Tel. 0177 SWB Elbstr. 3, 04860 Torgau Kundenfahrzeug an, die ausge- fünf Jahre Garantie auf lackierte aus DDR-Produktion. Bitte 8017905 Be happy and smile, wenn es wuchtet und mit programmierten Alufelgen”, sagt Timo Eisen, bei alles anbieten, gern auch in sehr Suche gepflegten Wohnwagen Liebe ist, gibt es keine Hinder- RDK-Sensoren ausgerüstet sind. Autoreifenonline.de zuständig für schlechtem Zustand. Tel. 0162 von privat, Tel. 0177 8017905 nisse u. keine Entfernung! Ges. In der Werkstatt werden die Kom- das Komplettradgeschäft. „Das 2659071 wird schlk., berufst., sportl., jg. pletträder nur noch an das Fahr- Material ist den Witterungsbedin- Suche Simson oder MZ, ETZ. Achtung Campingplatzauflösung!!! Sie ab 30 J. m. Int. f. Haus u. zeug montiert und der Anlern- gungen und Salz heute viel besser Typ & Zustand egal, auch defekt Mehrere Wohnwagen im guten Garten v. Ihm 48, 1,76, NR, n. prozess für die neuen Sensoren gewachsen als früher.” Autofahrer od. nur Teile. Bitte alles anbie- Zustand preisgünstig abzugeben. m. Kinderw., SMS 0173/3794533, elbland24.com durchgeführt. Das umfangreiche haben bei der Felgenauswahl also ten, zahle fairen Preis! Tel. 0151 Anfragen unter: 0152 33963513 keine PV! Onlineangebot an Kompletträ- freie Hand. djd 61971267 Weitere Angebote finden Sie auf www.elbland24.com

Wer sagt, es gibt keine Männer mehr? Oberförster im Ruhestand, 68 Jahre, Ich, Jan, 43/182, selbständiger Hand- 180 cm groß, gutaussehend, gepflegte Anrufen und Verlieben! werker, finde lachen gesund, mag gute Erscheinung, humorvoll, sympathisch, Saskia, 33 Jahre, medizinische Ange- Ich heiße Ka- Gespräche und lerne gern dazu. Inhalt großzügig, gepflegt, verständnisvoll. Sie sucht Ihn stellte, bildhübsch mit verführerisch thrin, bin 52 J., ist mir wichtiger als Schein und Etiket- Ich mag die Natur, aber auch tanzen, weiblicher Figur und einem liebevollen, leider bereits te. Ich weiß was ich will und sage was Kulturveranstaltungen, Musik, Sauna, Kein Mann will mich, weil ich arbeits- bezaubernden Wesen. Ich bin ehrlich, verw., von Beruf ich denke und komme gut klar. Ich bin Ausfahrten mit dem Auto und suche los bin. Ich bin Ramona, 59 Jahre, verw. aufgeschlossen, gehe gern ins Kino, Physiotherapeu- fair, sehr nett, immer ehrlich, charmant, auf diesem Weg eine liebenswerte, rei- und hatte meine Arbeit aufgegeben, um zum Sport oder wandern. Aber allein tin, arbeite als schwimme und tanze gern und suche se- und unternehmungslustige Frau, meinen Mann zu Hause zu pflegen. Ich macht das alles nur halb so viel Spaß. Krankengymna- die Frau, die mein Herz berührt und die gern auch älter. Kerstin GmbH, Tor- bin ein häuslicher Typ mit eig. Pkw und Wo ist der humorvolle, treue und einfühl- stin im Kranken- ich lieben kann. Kerstin GmbH, Tor- gau, % (03421) 704755 auch am FS und leider völlig allein, obwohl ich same Mann, der mit mir durchs Leben haus, sehe gut gau, % (03421) 704755 auch am WE; Chiffre Nr. 9830. oft Partnerschaftsanzeigen aufgebe. Es gehen möchte? Ruf jetzt an und frage aus, habe eine WE; Chiffre Nr. 9817. liegt nicht daran, dass ich unattraktiv nach mir! Kerstin GmbH, Torgau, % zierliche, attr. Fi- Witwer, Dieter, 78 J., ehemaliger bin, sondern dass ich keinen Job habe. (03421) 704755 auch am WE; Chiffre gur, bin leider et- Er, Andreas, 31/184, sportliche Fi- Tischlermeister, gutaussehend, ein an- Sobald ein Mann davon hört, läuft er Nr. 9785. Du wirst es nicht bereuen. was schüchtern u. suche deshalb auf d. gur, gutaussehend, ein klasse Typ, hu- ständiger, ehrlicher Mann, großzügig, weg. Dabei bin ich sehr anschmiegsam Weg einen netten Mann, zwecks fester Er sucht Sie morvoll, mit beiden Beinen im Leben tolerant, gepflegt, sicherer Autofahrer, u. würde für einen Partner alles tun. Wer Du bist ein gefühlvoller Mann u. suchst Freundschaft. Ich hatte schon eine An- Keiner ist vollkommen und kleine Ma- stehend, erfüllt gleich 3 Wünsche auf würde Sie gern zum Essen oder Kaf- braucht mich? Kerstin GmbH, Tor- e. Freundin für Nähe, Romantik, Erotik, zeige aufgegeben, auf die sich aber lei- cken habe ich sicher auch, aber mit dem einmal – bietet was für´s Herz und was feetrinken einladen, schätzt Ausflüge u. gau, % (03421) 704755 auch am Spaß, zum Reden, Träumen, Garten um der niemand gemeldet hat. Ich bin nicht festen Willen neu zu beginnen lässt sich zum Kuscheln, ist ein Mann zum Ver- geht gern tanzen, leider fehlt ihm die WE; Chiffre Nr. 9799. buddeln, die Gegend erkunden, das Le- ortsgebunden und würde gern, wenn doch allerhand machen. Ich bin Sven, lieben und Verwöhnen und ein guter Gesellschaft einer liebenswerten Frau, ben genießen? Katja, 40/169, schlank, Du es wünschst, zu Dir ziehen. Kerstin 29 Jahre, vielseitig interessiert, flexibel, Freizeitpartner für Wassersport, ska- gern älter, nach der er sich von ganzem Bianca, 26 Jahre, eine junge Frau attr., bez. in Pumps und Wanderschu- GmbH, Torgau, % (03421) 704755 hilfsbereit, ehrlich, treu, kinder- u. tier- ten, Eis essen, Musik, Tanz, reisen und Herzen sehnt. Wer ruft an ü. Kerstin vom Lande, ganz allein, ohne Kinder hen, sinnlich u. unterhaltsam, hat Lust auch am WE; Chiffre Nr. 9794. lieb und gern mit meinem Auto unter- Kultur erleben. Kerstin GmbH, Tor- GmbH, Torgau, % (03421) 704755 und Eltern ist verzweifelt, glaubt, dass auf eine tolle, prickelnde Beziehung, auf wegs. Mein Wunsch ist, auf diesem Wege gau, % (03421) 704755 auch am auch am WE; Chiffre Nr. 9837. sie keinen lieben Partner findet. Sie hat eine zweite Chance in der Liebe. Kerstin Gabi, 69/165/58, Witwe. Ich bin eine eine Frau zu finden (gern auch mit Kind), WE; Chiffre Nr. 9813. diese Anzeige schon einmal aufgegeben GmbH, Torgau, % (03421) 704755 bescheidene, fürsorgliche Frau und stel- die gemeinsam mit mir an einer neuen, Alleinerziehender, sportlicher Papa, u. niemand hat sich gemeldet. Dabei ist auch am WE; Chiffre Nr. 9788. le keine Ansprüche. Mein Problem ist schönen Zukunft basteln möchte. Liebe Ich bin 41 Jahre, 185 cm, mit blauen 39 Jahre, verwitwet, mit 5-jähriger sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuver- nur die Einsamkeit. Mein einziger Sohn u. gegenseitiges Vertrauen sollten Dir Augen und stehe mit beiden Beinen im Tochter, sucht nette, familientaugliche lässig, nicht ortsgebunden und flexibel. Corinna, 45/163, früh verwitwet, eine wohnt weit weg und hat nie Zeit. Habe keine Fremdwörter sein. Kerstin GmbH, Leben. Bin humorvoll, unternehmungs- Sie mit Interesse für Reisen, Motor- Sie sucht nur einen ganz normalen, jun- sehr gutaussehende Frau mit gepflegtem eine schlanke Figur mit schöner Ober- Torgau, % (03421) 704755 auch am lustig, reisebegeistert, verständnisvoll rad fahren, gemeinsame Ausflüge, gen Mann bis 39 Jahre, der mit ihr ge- Äußeren, sehr natürlich und finanziell weite, fahre sicher mit meinem Auto, WE; Chiffre Nr. 9812. und häuslich. Ich suche auf diesem Weg schwimmen, tauchen uvm. Gern auch meinsam durchs Leben gehen möchte. durch Beruf und Rente gut versorgt. Lie- liebe Musik, Haus- und Gartenarbeit eine Frau zw. 33 bis 45 Jahre, mit der mit Kindern. Kerstin GmbH, Tor- Bitte habe Mut u. melde Dich! Kerstin be und Geborgenheit möchte ich wieder sowie ein gemütliches Heim. Ich suche Junger Witwer, Wolfgang, 63/180, ist ich gemeinschaftlich Träume erleben gau, % (03421) 704755 auch am GmbH, Torgau, % (03421) 704755 spüren, Ihr Familienstand ist dabei egal einen lieben Mann, bis Anfang 80, der völlig verzweifelt, da sich auf seine Anzei- kann. Kids sind sehr willkommen. Mel- WE; Chiffre Nr. 9815. auch am WE; Chiffre Nr. 9783. und wenn Sie mich kennenlernen möch- mich braucht und mit dem ich glücklich ge bisher niemand gemeldet hat. Durch de Dich bei mir. Kerstin GmbH, Tor- ten, rufen Sie an über Kerstin GmbH, sein kann. Auch Sex und Zärtlichkeiten einen Unfall ist er leider EU-Rentner ge- gau, % (03421) 704755 auch am Helfried, 70 Jahre, verwitwet, ein Veronika, 76 Jahre, hübsche Witwe, Torgau, % (03421) 704755 auch am gehören dazu. Darauf möchte ich nicht worden, hat aber dadurch eine sichere WE; Chiffre Nr. 9816. gepflegter, sympathischer und aufge- mit viel Herzlichkeit, gute Köchin und WE; Chiffre Nr. 9791. verzichten. Ich habe hier keine Ver- Rente und einiges auf der „hohen Kante“. schlossener Polizeibeamter i. R., natur- sichere Autofahrerin, ich schmuse und wandten und bin so einsam. Kerstin Er ist groß, sehr familiär eingestellt, reist An eine nette Frau – Ich, Oliver, liebend, sehr humorvoll und gesellig, kuschle gern, sehne mich sehr nach Für mich, Mandy, 49/163/57, bild- GmbH, Torgau, % (03421) 704755 gern mit seinem Pkw, ist handwerklich 47/188, als Techniker bei einer be- ein Kavalier der alten Schule, leider sehr einem netten, anständigen Mann zum hübsch, mit blondem, langem Haar, lei- auch am WE; Chiffre Nr. 9804. außerordentlich begabt. Eine Frau, Al- kannten Firma beschäftigt, gepflegt, einsam. Welche liebe Frau möchte mit Liebhaben und Verwöhnen, mit dem der geschieden und ganz allein, bedeutet ter und Aussehen zweitrangig, die seine humorvoll, zuverlässig, ausgeglichen, mir spazieren gehen, mit mir Ausflüge ich zusammen sein kann – wohne hier Liebe das tiefe Gefühl füreinander da Jana, 38/163/55, langes, blondes Haar, leichte Behinderung akzeptiert, wird ihn naturverbunden, mit vielen handwerk- mit meinem Auto machen oder mal eine ganz allein und wäre jederzeit umzugs- zu sein und miteinander zu leben. Ich schlank, hübsch, würde Dich so gerne als einen liebevollen und charakterstar- lichen Talenten, total treu und noch Reise? Ich suche eine echte Freund- bereit – ich würde sehr gerne mal mit bin leider nur eine einfache Erzieherin, kennen lernen, aber leider ist sie nicht ken Mann zu schätzen wissen. Kerstin immer voller Romantik, suche eine na- schaft, kein Zusammenziehen und freue Ihnen telefonieren. Kerstin GmbH, aber weiblich, vollbusig, anschmiegsam, reich und etwas schüchtern und glaubt, GmbH, Torgau, % (03421) 704755 türliche Frau zum Aufbau einer harmo- mich sehr auf Ihren Anruf. Kerstin Torgau, % (03421) 704755 auch am zärtlich, sexy, mit vielen hausfraulichen dass sie niemanden findet, da sie die auch am WE; Chiffre Nr. 9827. nischen Beziehung, mit viel Humor und GmbH, Torgau, % (03421) 704755 WE; Chiffre Nr. 9809. Vorzügen und bestimmt treu. Gibt es Anzeige schon einmal aufgegeben hat. Zärtlichkeit. Haben Sie Mut! Kerstin auch am WE; Chiffre Nr. 9831. einen lieben, einfachen Mann, der mich Ihre ganze Hoffnung ist dieser erneute Das Herz am rechten Fleck, immer GmbH, Torgau, % (03421) 704755 braucht? Ich würde auch zu Dir ziehen, Versuch. Gibt es noch einen treuen Mann ein Lachen auf den Lippen und guter auch am WE; Chiffre Nr. 9819. Ich, René, 52 Jahre, bin ein großer, Der kürzeste Weg zwischen zwei eigener PKW ist vorhanden. Bitte ruf für Jana? Anrufe über Kerstin GmbH, Dinge, das ist Robert. Er ist ein gro- gutaussehender Witwer und lebe mit Menschen ist ein Lächeln? Das wäre heute noch an über Kerstin GmbH, Torgau, % (03421) 704755 auch am ßer, einsamer Witwer von 50 Jahren, Liebe unbekannte Frau! Ob ich Sie meiner 16-jährigen Tochter, die nun doch schon ein Anfang, oder? Suche Torgau, % (03421) 704755 auch am WE; Chiffre Nr. 9787. der ohne finanziellen Nöten dasteht, bitten darf sich einmal mit mir zu tref- ihren eigenen Weg geht, in einem ge- einen liebe- WE; Chiffre Nr. 9793. Du wirst es ganz er raucht und fen? Ich heiße Andreas, bin verwitwet, pflegten EFH. Als Handwerksmeister Beispielfoto vollen, hu- sicher nicht bereuen. An einen älteren Herrn! Ich, Petra, trinkt nicht, 57 Jahre und arbeite als Polizeibeamter bin ich finanziell abgesichert und be- morvollen, 71/164, bin eine sehr einsame Witwe ist zuverläs- in leitender Stellung, bin gepflegt, -an geisterter Autofahrer. Meine Stärken treuen Margit, 61/160, einfache Landfrau vom Land, noch sehr hübsch mit schlan- sig, kinder- ständig und ehrlich, liebe Musik, Spa- sind Zuverlässigkeit u. Treue. Ich bin Partner für ohne Ansprüche, verwitwet, sucht wieder ker, vollbusiger Figur, bin völlig allein u. lieb, mag ziergänge, reise und tanze gern und humorvoll, zärtlich, tierlieb und ich bin eine ge- einen netten Mann, gern auch älter, mit würde umziehen. Ich sehne mich so sehr Tiere und suche keine Versorgung, sondern eine allein. Leider hat sich auf meine erste meinsame dem sie gemeinsam den Rest des Lebens nach Zweisamkeit, mag Gartenarbeit, ist in jeder nette Frau, die Verständnis für meine Anzeige keine Dame von 45 bis 55 Jah-

Zukunft. in Harmonie leben kann. „Bin keine Rei- Volksmusik, koche sehr gut u. bin sehr geselligen Beispielfoto Arbeit hat. Ich hatte schon einmal eine re gemeldet. Ob ich nun mehr Glück Bin Margitta, 66/160, jünger aus- se- oder Einkaufstante, liebe die Volks- lieb. Darf ich noch mal glücklich werden? Runde ein Anzeige aufgegeben, auf die hat sich habe? Du wirst es ganz sicher nicht sehend, unternehmungslustig und musik und Hausmannskost. Ich würde Rufen Sie an, ich komme Sie gern mit Gewinn. Ganz tief im Herzen sitzt leider niemand gemeldet. Wer braucht bereuen, bitte melde Dich. Kerstin vielseitig interessiert. Ich freue mich gern mit meinem Auto bei Ihnen m. Auto besuchen. Bei Sympathie und der Wunsch nach einer lieben, net- mich? Eigener Pkw ist vorhanden. Ru- GmbH, Torgau, % (03421) 704755 mich auf Dich! Kostenloser An- vorstellen.“ Rufen Sie jetzt an! Kerstin Wunsch bleibe ich auch - versprochen. ten Frau. Melden Sie sich bitte. Ko- fen Sie an über Kerstin GmbH, Tor- auch am WE; Chiffre Nr. 9821. ruf über Ag. „Karin“, Oschatz, GmbH, Torgau, % (03421) 704755 Kerstin GmbH, Torgau, % (03421) stenloser Anruf über Ag. „Karin“, gau, % (03421) 704755 auch am 0800-3009920. auch am WE; Chiffre Nr. 9800. 704755 auch am WE; Chiffre Nr. 9805. Oschatz, 0800-3009920. WE; Chiffre Nr. 9824. www.Kerstin-Friedrich-GmbH.de SonntagsWochenBlatt, 15. September 2019

elblandjobs.DE

STELLENANGEBOTE NEBENBESCHÄFTIGUNG Zur Verstärkung unseres Teams in der Rinderhaltung Ernstfall bedenken suchen wir einen zuverlässigen !Neuer Job, Neue Chance! Freie Su. ehrenamtliche Person für in Teil- oder Vollzeit Risiko Berufsunfähigkeit wird unterschätzt Zeiteinteilung, guter Verdienst. Nachbarschaftshilfe, Tel. 0152 Tierwirt/Melker (m/w/d) Agentur sucht Damen jed. Alters 59730238 Die Übernahme von Fahrtkosten erfolgt über Absprache. REGION Gegen ein existenziel- rufsunfähig zu werden. Dafür Tel. 03435 9990741 les Risiko können sich auch Stu- gibt es drei Gründe. Erstens gilt Geld verdienen mit legalem Landwirtschaftliche Eigentümergemeinschaft Dommitzsch e. G. Dommitzscher Straße 1, 04880 Drebligar, Tel. 034223 40313 dierende, Auszubildende und die eigene Arbeitskraft als wich- Cannabis! Made in Germany! STELLENANGEBOTE Berufseinsteiger in jungen Jah- tiges Kapital eines jeden Men- Tel. 0172 3471409, www. ren absichern: die Gefahr, be- schen. Zweitens sind junge Leu- taeglich-okay.de 2/30 te in der Regel noch gesund, sie Kurierdienst aus erhalten meist problemlos eine Bad Schmiedeberg sucht KARRIERE Berufsunfähigkeitsversicherung Suche Kraftfahrer zuverlässigen & fl exiblen Foto: djd Foto: zu günstigen Prämien. Und (m/w/d) ✂ in Wermsdorf drittens: Auch junge Menschen Mitarbeiter (m/w/d) können durch eine schwere als Teilzeitkraft, •140-150 h/Monat Krankheit, einen Unfall oder 3-mal wöchentlich • geregelter Dienstplan stressbedingt bereits berufsunfä- JETZTBEWERBEN! bis 7,5 t, mit Fahrerkarte Bewerbung unter: hig werden, dieses Risiko wird ✂ in Voll-und Teilzeit aber unterschätzt. Mehr Infos Tel. 0172 2709240 [email protected] gibt es etwa unter www.allianz. de/vorsorge/berufsunfaehigkeit. 1/40 Bei diesem Anbieter lässt sich 1/30 Mitarbeiter(m/w/d) fürdie Bereiche: der Berufsunfähigkeitsschutz auch bereits mit einem frühzei- Maschinenführung tigen Einstieg in die Altersvor- Zeit für Neues? sorge verbinden. djd Produktion

ca. 85 mm Wir suchen in Vollzeit Arbeitsvorbereitung zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

Fuhrpark Die Gala-Lusit-Betonsteinwerke GmbH ist ein Unternehmen der GP Günter Papenburg Gruppe • Brunnenbauer (m/w/d) und einer der führenden Hersteller von Betonwaren für die Stadt-, Garten- und Landschaftsgestaltung • Bohrgeräteführer und in Deutschland. Wir suchen in Vollzeit Bohrarbeiter (m/w/d) Versand Für unseren Sitz in Oschatz suchen wir zur Verstärkung unseres Teams ab sofort zum nächstmöglichen Zeitpunkt • Tiefbauer (m/w/d)  Betriebsschlosser/Industriemechaniker (m/w/d) ++ NEUGIERIG ++ NEUGIERIG ++ NEUGIERIG ++ NEUGIERIG ++ NEUGIE  Voraussetzung: Brunnenbauer m/w/d  Betriebselektriker/Mechatroniker (m/w/d)  • AbgeschlosseneBohrgeräteführer Ausbildung und im BohrarbeiterBereich Tiefbau/Brunnenbau m/w/d ++ BESUCHEN SIE UNSAUF UNSERERWEBSITE ++BESUCHENSIE UNS  Verfahrensmechaniker in der Beton-, Steine- und  • Selbstständige,Tiefbauer m/w/d verantwortungsbewusste und fl exible Arbeitsweise Erdenindustrie (m/w/d) • Fahrerlaubnisklasse B / wünschenswert CE • Bundesweite Montagebereitschaft IhrPlus  Betonfertigteilbauer (m/w/d) Voraussetzung:  Wir bieten: ::: interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit  Gabelstaplerfahrer (m/w/d) Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Tiefbau/Brunnenbau  •Selbstständige, Einen zukunftssicheren Verantw Arbeitsplatzortungsbewusste und ::: hochmodernes Arbeitsumfeld  Produktionsmitarbeiter (m/w/d) •F Arbeitenlexible Arbeitsweisein einem jungen, dynamischen Team • Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten ::: leistungsgerechte Vergütung Anforderungen:  Technische Ausbildung  Fahrerlaubnisklasse B / wünschenswert CE  Berufserfahrung in den einzelnen Bereichen wünschenswert • Berufl iche Aufstiegsmöglichkeiten ::: angenehmes und offenesBetriebsklima  Bundesweite Montagebereitschaft  Motivation, Lernbereitschaft, Belastbarkeit und Teamfähigkeit • Übertarifl iche Bezahlung ::: gute Weiterbildungs- und Entwicklungschancen  Bereitschaft zur Schichtbereitschaft • Berufl iche Altersvorsorge Wir bieten: Haben wir Ihr Interesse geweckt? Möchten Sie ein Teil des Traditionsunternehmens in Torgau werden? Dann senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen sowie Ihren frühestmöglichen  Einen zukunftssicheren Arbeitsplatz [email protected] Eintrittstermin bitte vorzugsweise Gern geben wir Ihnen auch die Möglichkeit als Quereinsteiger  entsprechendeArbeiten in einem Qualifi jungen,kationen dynamischenzu erwerben. Team oder per Onlinebewerbung auf per E-Mail an: [email protected]  Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten oder per Post an:  www.thiele-glas.de/karriere GP Günter Papenburg AG Personalabteilung  Berliner Straße 239  06112 Halle (Saale) RichtenBerufliche Sie Aufstiegsmöglichkeite Ihre Bewerbung an:n  Übertarifliche Bezahlung Bitte nutzen Sie die Einwilligungserklärung zum Datenschutz unter www.gp.ag/bewerben. BLZ Geotechnik Brunnenbau GmbH • Süptitzer Weg 28 • 04860 Torgau Thiele Glas Werk GmbH •Zeppelinstraße 1•04779 Wermsdorf  Tel.Berufliche 03421 72030 Altersvorsorge • Mail: [email protected]

2/100 Möchten Sie ein Teil des Traditionsunternehmens in Torgau werden? Gern geben wir Ihnen auch die Möglichkeit2/100 als Quereinsteiger entsprechende Qualifikationen zu erwerben.

Richten Sie Ihre Bewerbung an:

BLZ Geotechnik Brunnenbau GmbH Süptitzer Weg 28 Ciao 04860 Torgau 03421 72030 [email protected] Hi Neustart! Lass dich von uns inspirieren.

Jobangebote auf www.elblandjobs.de

Ein Angebot der mediengruppe

elblandjobs.DE

Das große Stellenportal für die Regionen Torgau, Riesa, Oschatz, Elbe-Elster und Wittenberg! SWB REGION TORGAU, 15. September 2019 16 AUS DER REGION

Tanztee Mäuse & Friends Kammermusik Gesprächsrunde Mord inklusive Nackte Kunst TORGAU Der allseits belieb- TORGAU Das Zwenkauer Kaba- TORGAU Im Rahmen der Eu- TORGAU Die Rotfuchs-Gruppe BELGERN Bestseller-Autorin TORGAU „Hautnah – Aktfoto- te Tanztee der Volkssolidarität rett „Mäuse & Friends“ kommt ropäischen Kammermusik Aka- Torgau lädt zu einer Gesprächs- Cathrin Moeller liest am Don- grafie in der DDR“ lautet der Ti- des Regionalverbandes Torgau- am Freitag, dem 27. September, demie erklingen am Freitag, runde am Samstag, dem 21. nerstag, dem 19. September, ab tel der nächsten Ausstellung im Oschatz e. V. in den Räumlich- ab 19.30 Uhr (Einlass: 18.30 dem 27. September, um 19.30 September, um 10.30 Uhr in 19 Uhr aus ihrem Kriminalroman Stadt- und Kulturgeschichtlichen keiten des Rock‘n‘Roll- und Uhr) mit seinem Programm Uhr und am Samstag, dem 28. die Torgauer Gaststätte Mohrrü- „Mordsacker – Vom Kudamm Museum Torgau. Seit dem 12. Tanzclubs „Ireen“ im Torgauer „Darf‘s ein bisschen mehr sein?“ September, um 17 Uhr in der be ein. Referent Uwe Hitzsch aufs Kuhdorf“ in der Stadtbiblio- September stellt Fotograf Ger- Röhrweg beginnt nach der Som- in die Ostelbienhalle Beilrode. Schlosskirche Torgau zwei Kon- von den Naturfreunden Berlin thek Belgern. hard Weber seine freizügigen Fo- merpause am Mittwoch, dem Es lädt ein der Schulförderverein zerte. Am Freitagabend sind das spricht zum Thema „Rassismus, Tickets über Telefon 034224 tos bis zum 10. November aus. 19. September, ab 15 Uhr. Bis der Oberschule Beilrode, Karten Budapest Tuba Quartett und am Rechtspopulismus und Faschis- 42765, in der Stadtbibliothek In seinen Bildern zeigt er ganz 19 Uhr kann das Tanzbein ge- gibt es an der Abendkasse. Samstagnachmittag das Trio Boc- mus – Ursachen und linke Ge- Belgern direkt oder an der normale Menschen, mitten im schwungen werden. SWB SWB cherini aus Basel zu Gast. SWB genstrategien“. SWB Abendkasse. SWB Leben, natürlich und nah. SWB

Einen kleinen Naturschatz entdecken Folgen Sie uns auch auf … sonntagswochenblatt_torgau Rundwanderung am Sonntag, dem 21. September durch den Roitzscher Wald Jetzt auch bei Instagram! TROSSIN Nachdem im Frühjahr bereits das Grenzbachgebiet bei Dahlenberg erkundet wurde, geht es erneut mit Renate Klausnit- Miteinander reden zer – Mitarbeiterin der Gemein- de Trossin und Biberbeauftragte Zusammenkommen e.V. Belgern lädt ein in der Region – nun im Herbst auf eine Rundwanderung durch TORGAU Der Verein Zusam- ten, die Bedarfe der Bürgerinnen den Roitzscher Wald südlich von menkommen e.V. Belgern enga- und Bürger abfragen und daraus Trossin. In diesem Teil der Dü- giert sich seit einigen Jahren für je nach Anliegen weiter Projek- bener Heide treffen drei FFH- mehr Demokratie im ländlichen te entwickeln“, erklärt Daniela Gebiete sowie zwei Vogelschutz- Raum um Torgau, für Mensch- Voigt vom Verein. Am Sonntag, gebiete des länderübergreifenden lichkeit, Toleranz und eine von dem 15. September, lädt der Ver- EU-Schutzgebietsnetzes NATURA Offenheit geprägte Gesellschaft. ein ab 14 Uhr zum Bürgercafé in 2000 aufeinander und sichern In diesem Jahr beteiligt er sich den Stadtteiltreff in Torgau-Nord- wichtige Vernetzungsbeziehun- am Projektaufruf „MITEINAN- west ein. Kompetent moderiert gen für den Austausch von Arten DER REDEN“ der Bundeszentra- vom Mobilen Beratungsteam als Grundlage für die Erhaltung le für politische Bildung und er- des Kulturbüros Sachsen e.V. der biologischen Vielfalt. Viele hielt den Zuschlag für das Projekt werden Gespräche in Tischrun- Tier- und Pflanzenarten benöti- „Im Gespräch und in Aktion in den stattfinden. Es können Ideen, gen barrierefreie Wanderkorrido- Eine Rundwanderung durch den Roitzscher Wald beginnt am 21. September um 13 Uhr. Foto: privat Torgau und Belgern-Schildau“. Bedarfe und Sorgen über das Le- re und vernetzte Teillebensräume, „Wir werden in Zusammenar- ben in Torgau geäußert, Kuchen um überleben zu können. Entde- schatz unserer Region. Treffpunkt vorhanden. Bitte denken Sie an ge Anmeldung wird über Kontakt beit mit ortsansässigen Vereinen, gegessen und Kaffee getrunken cken Sie mit dem Landschafts- ist um 13 Uhr vor der ehemali- wetterfeste Kleidung und festes Nicole Sieck per E-Mail natura- dem Kulturbüro Sachsen e.V. werden. Für die Kleinen gibt pflegeverband Torgau-Oschatz gen Gaststätte an der Falkenber- Schuhwerk. Die Teilnahme an [email protected] oder per und der Sächsischen Landjugend es im benachbarten Jugendtreff e.V. am Samstag, dem 21. Sep- ger Straße in Trossin. Parkmög- der etwa dreistündigen Wande- Telefon 03421 7785027 gebeten. e.V. Gesprächsformate an unter- eine Kinderbetreuung. tember, einen weiteren Natur- lichkeiten sind hier ausreichend rung ist kostenlos. Um vorheri- SWB schiedlichen Standorten anbie- SWB